Transcripción de documentos

de 300 empleados y otros 300 colaboradores. Lavorwash diseña y produce máquinas para uso profesional y doméstico: hidrolimpiadoras, aspiradores para polvo y líquidos, barredoras, lava moquetas, fregadoras y máquinas de limpieza mediante vapor. Lavorwash dispone de cuatro centros de producción: Pegognaga 1, máquinas para uso doméstico. Pegognaga 2, electrodomésticos para uso en interiores. Pegognaga 3, sistemas de limpieza industrial y profesional. Bondeno, productos profesionales. Lavorwash se extiende por más de 100.000 metros cuadrados, 30.000 metros cuadrados de instalaciones operativas y líneas de producción. Lavorwash crece en los últimos años Lavorwash a registrado un importante y significativo crecimiento en sus resultados económicos que confirma la validez de la estrategia trazada por la dirección. Hoy Lavorwash es una realidad internacional que opera mediante filiales propias (en España, Francia, Reino Unido y Brasil), importador-distribuidor para las otras áreas, una red de agentes y con grandes cadenas de distribución. LAVOR and LAVOR PRO are on line offering two websites rich with information about the company and its products. The sites are easy to explore thanks to a navigation system organised around simple and straightforward steps, with continually updated data. www.lavorwash.it - www.lavorpro.com also feature a B2B service enabled by accessing a reserved area after registering your own personal password. Orders are simple to make and send, ensured by the speed with which it is possible to consult our products and thanks to our “shopping basket” feature. The sites also include a series of instant icons to review and check the status of your order as well as see past orders. www.lavorwash.it - www.lavorpro.com connecting to the LAVOR and LAVOR PRO world is just a click away: information, products and news at the fingertips of every navigator. www.lavorservice.it a web site dedicated completely to after-sales of all LAVOR and LAVOR PRO products. After-sales staff is highly specialised and puts its experience and professionalism at your disposal in order to solve any problem inherent to the use and servicing of LAVOR and LAVOR PRO products. Authorised after-sales centres can also offer you the possibility to buy spare parts or accessory at best price. LAVOR et LAVOR PRO sont online et offrent deux sites web riches en informations sur la société et sur les produits. Ces sites sont de consultation très simple et toutes les données sont mises à jour régulièrement. www.lavorwash.it - www.lavorpro.com ont aussi une section B2B où il est possible d’accéder après la saisie de son mot de passe. Les commandes peuvent être saisies et envoyés très simplement et rapidement à l’aide du “caddie”. Les deux sites web comportent aussi une série d’icônes pour revoir et contrôler les commandes et consulter aussi les commandes précédentes. www.lavorwash.it - www.lavorpro.com la connexion au monde LAVOR et LAVOR PRO est à la portée d’un clic: informations, produits et nouveautés sont à la disposition de tous les navigateurs. www.lavorservice.it Ce site web est dédié à l’après vente. Le personnel après vente est très spécialisé et met son expérience et son professionnalisme à disposition pour résoudre chaque problème relatif à l’usage et l’entretien des produits LAVOR et LAVOR PRO. Les centres après vente autorisés peuvent offrir la possibilité aussi d’acheter pièces de rechange et accessoires au meilleur prix. LAVOR en la red Lavorwash dispone de una web rica en información sobre la empresa, sobre producto, de fácil consulta y accesos directos a la información relevante. Todos los datos se actualizan diariamente. www.lavorwash.it tiene habilitado el servicio B2B accediendo al área reservada mediante un pasword personal; la simplicidad de compilación y el envío del pedido, consulta del producto, consulta del estado del pedido y consulta del histórico del cliente. Facilidad de uso en la modalidad de “carro de la compra”. www.lavorwash.it basta un clic para conectarse al mundo LAVOR: información, producto y novedades estan a la disposición de todo el mundo. www.lavorservice.it Un sitio dedicado completamente al servicio de asistencia para los productos LAVOR y LAVOR PRO. Las personas de los SAT Lavorwash están altamente cualificados y ponen a su disposición su experiencia y profesionalidad para resolver cualquier problema relativo a la utilización y mantenimiento de los productos Lavorwash. También para comprar repuestos, piezas de recambio originales o accesorios, los SAT están capacitados para ofrecerle la ayuda que puedan necesitar y las mejores condiciones económicas. Indoor INDOOR RANGE: Wet & dry vacuum cleaners Aspirateurs eau et poussière page Aspirador de polvo y líquido 58 Wet & dry vacuum cleaners - carpet cleaner page Aspirateurs eau et poussière - injecteur extracteur Aspirador de polvo y líquido - lavamoquetas 68 Ash vacuum cleaners page Aspirateur de cendres Aspirador de ceniza Steam Cleaners Nettoyeurs à vapeur 70 page Vaporetas 78 Multifunctions page Multifonction Multifunción Scrubber-drier Autolaveuse Fregadora 80 page 82 5 Outdoor High pressure cleaners An ecological idea: Water consumption using a high-pressure cleaner is 9 times less than using a normal garden hose! Une idée écologique A conditions égales, la consommation d’eau d’un nettoyeur haute pression est neuf fois moindre que celle d’un tuyau jardin habituel. Compact, handy, ideal for any outdoor cleaning requirement, high-pressure cleaner range is showing its extreme versatility by granting top quality performance, reliability and ease of use. Idea ecologica: En comparación con el uso de una manguera de jardín normal, trabajando con una hidrolimpiadora de alta presión el consumo de agua, por el mismo trabajo, es 9 veces inferior. Hot water or cold water? Hot water high pressure cleaners can remove also oily dirt and oily residuals from motors. Washing time is reduced to a minimum and washed areas dry very quickly. Cold water removes all kind of dirt and can be used for any cleaning task. Is it possible to use inlet hot water? In case of cold water high-pressure cleaners, the max temperature allowed for inlet water id 40°C, avoiding in this way to damage internal components. Hot water high pressure cleaners can reach a temperature of 100°C and can use both hot water and cold water. Compacte, maniable, idéale pour chaque exigence de nettoyage, la ligne nettoyeurs haute pression présente une grande diversité, des performances de premier plan ainsi que fiabilité et simplicité d’utilisation. Eau chaude ou eau froide? L’eau chaude permet d’éliminer les graisses particulièrement résistantes ainsi que les restes huileux sur un moteur. Le temps de travail est réduit par l’effet de la chaleur sur les surfaces ; la chaleur permet un séchage plus rapide. L’eau froide peut enlever tous les types de saleté et peut être utilisée pour n’importe quelle application. Est il possible d’utiliser de l’eau chaude en alimentation ? Pour les nettoyeurs haute pression eau froide la température maximale de l’eau en entrée est de 40°C, pour éviter l’endommagement des composants mécaniques. Les nettoyeurs haute pression eau chaude peuvent atteindre une température d’eau de 100°C et peuvent utiliser évidemment de l’eau froide ou de l’eau chaude. Compacto, fácil de manejar, perfecta para cada necesidad de limpieza, la línea de hidrolimpiadoras Lavor se presenta en todas sus versatilidades, garantizando alta prestaciones, fiabilidad y facilidad de uso. Agua caliente o agua fría? Gracias a la hidrolimpiadora de agua caliente también se puede eliminar la Suciedad de grasa o residuos aceitosos de los motores y similares. El tiempo de limpieza se reduce y la superficie se seca más rápidamente. El agua caliente elimina todo tipo de suciedad y puede ser utilizado para todo tipo de aplicaciones. Es posible utilizar agua caliente en entrada? En el caso de las hidrolimpiadoras de agua fría, para evitar daños a las partes mecánicas, la temperatura máxima de entrada no puede ser más de 40°C. Recordamos que las hidrolimpiadoras de agua caliente puede llegar a temperaturas cercanas a 100°C, y pueden también trabajar obviamente con agua fría. 8 Outdoor Description Axial pump with 3 steel pistons Pompe 3 pistons acier- Bomba axial con 3 pistones de acero Equipment Professional hose Flexible H.P. armé - Manguera de alta presión reforzada Not foreseen - Pas prévu - No presupuestado Quick connection hose/gun Raccord rapide flexible/pistolet - Ataque rápido manguera/pistola Standard - De série - De serie Cable holder - Support cable Soporte câble Nozzle quick connection Accouplement rapide des buses - Ataque rápido de boquillas High-pressure hose holder Support flexible haute pression - Soporte manguera Brass Pump head Pompe à tête en laiton - Motobomba con cabezal en latón Pressure indicator - Manomètre Indicador de presión Turbo lance Lance turbo - Lanza turbo Hose-reel - Enrouleur de flexible Enrolla manguera Built-in detergent tank for direct suction - Bac à détergent incorporé, aspiration directe - Aspiración de detergente directa del déposito incorporado Gasoline engine Moteur à essence - Motor de gasolina Foam lance - Lance mousse Lanza de espuma Diesel burner Gasoil - Gasoil Accessory holder - Porteaccessoires - Soporte para accessoires Full assembled Appareils entièrement pre-monté (dans le carton) Completamente montada Trolley - Chariot - Carretilla Hot water and cold water Eau chaude et eau froide - Agua caliente y agua fría Cold water Eau froide - Agua fría 9 Outdoor WASHING LEVEL LAVOR conceived WASHING LEVEL helping you in the choice of the highpressure cleaner more suited to your cleaning needs. WASHING LEVEL expresses the cleaning efficiency of each model, considering a mixture of their performances (pressure, delivery rate, and absorbed power) LAVOR a conçu WASHING LEVEL pour aider à identifier simplement et rapidement le nettoyeur le plus indiqué pour les besoins de chacun. WASHING LEVEL exprime le niveau du lavage que chacun modèle peut atteindre, en considérant un mix approprié entre pression, débit et puissance. Para ayudarte a identificar la hidrolimpiadora más apta a tus necesidades de modo fácil, veloz y seguro LAVOR a ideado WASHING LEVEL. WASHING LEVEL expresa el nivel de lavado alcanzable de cada uno de los modelos teniendo en consideración un adecuado mix de prestaciones (presión, caudal y potencia abs.). t
PDDBTJPOBM
VTF

TVJUBCMF
UP
TVQFSmDJBM
EJSU

TNBMM
TVSGBDFT
t
emploi occasionnel - indiqué pour saleté TVQFSmDJFMMF

QFUJUFT
TVSGBDFT
t
para uso ocasional indicado para suciedad superficial - pequeñas superficies t
PDDBTJPOBM
VTF

EFFQ
DMFBOJOH
PG
TVQFSmDJBM
EJSU

TNBMMNFEJVN
TVSGBDFT
t
emploi occasionnel - nettoyage profond de la saleté superficielle - petites / moyennes surfaces t
QBSB
VTP
PDBTJPOBM

MJNQJF[B
QSPGVOEB
EF
suciedad superficial superficies pequeñas y medianas t
RVJUF
GSFRVFOU
VTF

MJHIU
DMFBOJOH
PG
SFTJTUBOU
EJSU 
NFEJVN
TVSGBDFT

t
emploi assez fréquent - nettoyage léger de la saleté persistante - moyennes surfaces t
QBSB
VTP
PDBTJPOBMNFOUF
GSFDVFOUF

MJNQJF[B
MJHFSB
EF
suciedad resistente - superficies pequeñas y medianas t
GSFRVFOU
VTF

EFFQ
DMFBOJOH
PG
QFSTJTUFOU
EJSU

NFEJVN
TVSGBDFT
t
emploi fréquent - nettoyage profond de la saleté persistante - moyennes surfaces
t
QBSB
VTP
frecuente - limpieza profunda de suciedad incrustada superficies medianas t
WFSZ
GSFRVFOU
VTF

EFFQ
DMFBOJOH
PG
QFSTJTUFOU
EJSU 
NFEJVN
TVSGBDFT
t
emploi très fréquent - nettoyage profond de la saleté persistante - moyennes surfaces t
QBSB
VTP
NVZ
GSFDVFOUF

MJNQJF[B
QSPGVOEB
EF
TVDJFEBE
particularmente incrustada - superficies medianas t
TFNJQSPGFTTJPOBM
VTF

EFFQ
DMFBOJOH
PG
QFSTJTUFOU
EJSU

MBSHF
TVSGBDFT
t
emploi semi-professionnel - nettoyage profond de la saleté persistante - grandes surfaces t
QBSB
uso semiprofesional - limpieza profunda de suciedad particularmente incrustada - superficies grandes Check the Washing Level on your high-pressure cleaner’s pack. Vérifie le Washing Level sur la boite du nettoyeur. Verifica el Washing Level en la caja de tu hidrolimpiadora 10 Outdoor Cold water high-pressure cleaners Cold water applications Cleaning of terraces, porches and patios Washing outdoor areas of your houses is very easy thanks to highpressure cleaning power of water. Garden furniture Garden furniture gains new life thanks to cleaning power of LAVOR high pressure cleaners. Gutter pipes and drains Also for unclogging of gutters and drains LAVOR high pressure cleaner is a useful work tool. Cleaning of swimming pools and the surrounding flooring is a task that must be carried out with particular care. LAVOR high pressure cleaners assure perfect hygiene of all areas, combing the high pressure water power to degreasing power of LAVOR chemicals. Nettoyage de terrasses, porches et patios Nettoyer les abords extérieurs de votre maison sera un jeu grâce à la puissance de nettoyage de l’eau en haute pression. Meubles de jardin Vos meubles de jardin seront remis à neuf grâce à l’action nettoyante du nettoyeur LAVOR. Gouttières, tuyaux d'égout Pour le débouchage des gouttières et tuyaux d'égout, le nettoyeur haute pression est un instrument de travail très utile. Nettoyage de piscines Nettoyer la piscine et le carrelage est un travail qui nécessite un soin particulier. Le nettoyeur LAVOR garantit l’hygiène de toutes les surfaces en combinant la puissance de l’eau et la puissance dégraissante des détergents LAVOR. Limpieza de terrazas, suelo y patios La limpieza de las superficies exteriores de tu casa es muy fácil gracias a la potencia de agua a alta presión. Muebles de jardín Los muebles de jardín ganan nueva vida gracias a la fuerza de limpieza de las hidrolimpiadoras Lavor. Canaletas y tuberia También para desatascar las tuberias las hidrolimpiadoras Lavor son las heramientas correctas. Limpieza de piscinas y el suelo de los alrededores es un trabajo que se tiene que hacer con atención. Las hidrolimpiadoras Lavor aseguran una higiene perfecta de todas las áreas con la fuerza del agua a alta presión y el poder desengrasante de los productos químicos de Lavor. 11 Outdoor Cold water high-pressure cleaners Storm II series A complete range offering performances from 110 bar of Sierra model up to 140 bar of X-Ray Plus: all models are equipped with trolley and hose-reel on Victor and X-Ray Plus. Suitable for frequent use. Une gamme complète qui offre des performances, de 110 bar avec le modèle Sierra à 140bar avec X-Ray Plus: tous les modèles sont équipés d’un chariot et enrouleur pour le modèle Victor et X-Ray Plus. Conviennent pour une utilisation fréquente. una gama completa de 110 bar de la Sierra y 140bar de la X-Ray Plus, todos los modelos con ruedas y enrollador de manguera para los modelos Victor y X-Ray Plus. Ideales para uso frecuente. Sierra 110 8.082.0004 8013298168323 110 bar - 1595 psi max 330 l/h - 1.45 GPM (USA) max UNIVERSAL 1700 W - 230 V ~ 50/60 Hz 8 Kg 26,5 x 28,5 h 59,5 cm 42 Pcs (120 x 80 h 215 cm) Pcs: 20 ft. 462 - 40 ft. 1050 - Truck 1386 4 mt 5 mt 12 Outdoor Cold water high-pressure cleaners Skipper series Compact size, easy to move, functionality and modern design: these are the main features of Skipper range. Their useful trolley assures easy movements and stability while working. Compacité, mobilité, fonctionnalité et un design innovant: telles sont les caractéristiques de la série Skipper. Le chariot en dotation est très pratique, il permet des déplacements aisés et garantit une bonne stabilité pendant l’utilisation. Compacto, portátil, funcionalidad y diseño innovador: estas son las características de la serie de Skipper. El carro de mano suministrado hace que los movimientos ágiles y garantizar la estabilidad durante el funcionamiento. Skipper Junior 130 8.072.0632C 8013298168873 130 bar max - 1885 psi max 420 l/h max - 1.85 GPM (USA) max UNIVERSAL 1800 W - 230 V ~ 50/60 Hz 8 Kg 27 x 29 h 54 cm 36 Pcs (120 x 80 h 177 cm) Pcs: 20 ft. 396 - 40 ft. 900 - Truck 1188 4 mt 5 mt 18 Outdoor Cold water high-pressure cleaners STM series Modern design is one of the main features of this new range, easy to move thanks to its trolley and compact size. All models are equipped with a complete set of standard accessories. Une ligne esthétique attractive caractérise cette nouvelle gamme ainsi qu’une excellente maniabilité, grâce au chariot de petite taille. Tous les modèles sont richement équipés d'un ensemble complet d'accessoires. Una característica atractiva de esta gama de la nueva línea estética, práctica, gracias a la cesta y el pequeño tamaño. Todos los modelos están equipados con un conjunto rico y completo de accesorios. Watch the video on youtube www.youtube.com/LAVORTV STM 140 8.086.0001C 8013298168941 140 bar max - 2030 psi max 450 l/h max - 1.98 GPM (USA) max UNIVERSAL 1900 W - 230 V ~ 50/60 Hz 9 Kg 59,5 x 26,5 x 31 h cm 36 Pcs (120 x 80 h 201 cm) Pcs: 20 ft. 296 - 40 ft. 900 - Truck 1188 6 mt 5 mt 24 Outdoor Cold water high-pressure cleaners with gasoline engine Independent series A complete range of high pressure cleaners with combustion engine, ideal in areas where the electrical supply is not available. Independent are extremely solid, robust and reliable. Une gamme de nettoyeurs haute pression avec des moteurs thermiques recommandés partout où l’alimentation électrique n’est pas disponible. Ce sont des produits très solides, robustes et fiables Una gama de productos de limpieza de alta presión con motores de combustión interna para una gama completa de aplicaciones y usar, maquina autonoma. Los productos son muy sólido, robusto y fiable Independent 1900 8.601.0103C 8013298166541 130 bar max - 1900 psi max 520 l/h max - 2.3 GPM (USA) max 2,5 HP - 3600 RPM - 4 stroke 14 Kg 48 x 39 h 51 cm 18 Pcs (120 x 100 h 168 cm) Pcs: 20 ft. 180 - 40 ft. 396 - Truck 468 6 mt 34 Outdoor Hot water high-pressure cleaners Hot water applications Cars, motorbikes, caravan and bicycles Washing cars and other vehicles is easy and quick thanks to LAVOR high-pressure cleaners. With high-pressure cleaning power of water and degreasing effect of hot water all types of dirt even the most resistant will be removed from your car body. Gates, fencing walls Musk on fencing walls is really a problem. High pressure hot water power will solve this inconvenient rapidly and in a definitive way. Oily or particular tough dirt It is necessary to use a hot water high-pressure cleaner whenever it is necessary to degrease oily or particular tough dirt in the shortest time possible. Washing efficiency of hot water is much higher than the cold water one (up to 50% higher on some kind of dirt), because heat assists dirt degrease. Agricultural machinery and garden tools Hot water high-pressure cleaners have been studied to grant efficiency, reliability, safety and ease of use to assure perfect hygiene and clean with time/labour saving. Suitable for different uses and ideal in several sectors like agriculture for cleaning and maintenance of machinery, farm tractors or to wash away earth from garden tools. Voitures, motos, roulottes et vélos Nettoyer l’auto et tout autre véhicule sera simple et rapide avec les nettoyeurs LAVOR. Avec la puissance de l’eau en pression et la force dégraissante de l’eau chaude, toute la saleté la plus résistante sera enlevé de la carrosserie. Voitures, motos, roulottes et vélos Nettoyer l’auto et tout autre véhicule sera simple et rapide avec les nettoyeurs LAVOR. Avec la puissance de l’eau en pression et la force dégraissante de l’eau chaude, toute la saleté la plus résistante sera enlevé de la carrosserie. Saleté grasse ou particulièrement résistante Il est nécessaire d’utiliser un nettoyeur haute pression eau chaude là où il faut éliminer une saleté grasse ou particulièrement résistante dans le temps le plus court possible. Le rendement d’un nettoyage à eau chaude est beaucoup plus élevé qu’avec de l’eau froide (jusqu’à 50% plus élevé dans certains cas), car la chaleur facilite le dégraissage. Machines agricoles et outils de jardinage Les nettoyeurs haute pression eau chaude ont été étudiés pour garantir efficacité, fiabilité, sureté et facilité d'emploi pour assurer une hygiène et une propreté parfaite tout en assurant un rapport temps / travail favorable. Appareils adaptés à différents usages dans plusieurs secteurs comme l’agriculture pour nettoyer les machines agricoles, les tracteurs et pour laver les restes de terre des outils de jardin. Coches, motocicletas, remolques y bicicletas Limpieza del coche y otros vehículos será simple y rápido con las hidrolimpaidoras LAVOR. Con el poder del agua en alta presión y la fuerza desengrasante del agua caliente toda la suciedad más tenaz será eliminada rapidamente. Puertas, paredes El moho que se forma en las paredes es realmente un problema. La fuerza del agua a alta presión y el agua caliente ayudan a resolver rápida y definitivamente este problema. Suciedad aceitosa y muy difícil de eliminar Es necesaria la utilización de una hidrolimpiadora de agua caliente cuando se debe eliminar la suciedad aceitosa o difícil de eliminar en el menor tiempo posible. La eficiencia del lavado con el agua caliente resulta ser muy superior al agua fría (hasta el 50 % más para algún tipo de suciedad), porque el calor ayuda al derretimiento de la suciedad. Maquinaria agrícola y herramientas de jardín Las hidrolimpiadoras de agua caliente han sido estudiadas para garantizar eficiencia, fiabilidad, seguridad y facilidad de uso para garantizar la higiene y la limpieza, garantizando un trabajo perfecto con un mínimo de tiempo. Máquina adaptada para la limpieza de diferentes usos como la limpieza de las maquinarias agrícolas, tractores y resto de herramientas de jardinería. 36 Outdoor Accessories 6.010.0018 TRIPLEX Brush/Brosse nettoyage sol TRIPLEX/cepillo limpiasuelos TRIPLEX 6.010.0017 6m High pressure hose extension/Rallonge flexible 6m./Prolongador manguera 6m. 0.010.0030 CAR Shampoo/Détergent concentré CAR/CAR detergente concentrado 0.010.0029 SPRAYER detergent/Dégraissant SPRAYER/SPRAYER desengrasante agresivo 0.010.0033 MUSCAL detergent/Détergent MUSCAL/MUSCAL elimina algas y musgo 0.011.0001 Calibrated Sand pcs. 6 x Kg. 5/Sable calibrée (6 sacs de 5 Kg.)/ ARENA calibrada para arenadora (6 Pcs. x 5 Kg,) 6.009.0093 Inlet quick coupling/Coupleur encliquetable/Ataque rapido 6.010.0098 Water filter/Filtre eau/ Filtro agua 6.009.0094 Universal coupling/Coupleur encliquetable universel/Porta manguera para ataque rapido 6.010.0081 Water filter/Filtre eau/ Filtro agua 6.009.0098 2,5 mt. reinforced hose + 2 coupling + inlet coupling/SET tuyau arrosage 2,5 mt. + 2 coupleurs + coupleur rapide/KIT manguera salida agua 2,5 m. ataque rapido y porta manguera 6.010.0097 Antifreeze set/Ensemble Antigel/Anticongelante conjunto Except for Hurricane and Independent 2300 - 2800 Also for models Independent 2300 - 2800 43 Outdoor XTR 1007 Rio 1108 MEK 1108 Missouri 1310 Advanced 1 108 Hot water accessory S S S S O O O O S S S S S S O O O S High-Low pressure lance/Lance haute-basse pression/Lanza A-B presión/1700 mm - 1/4" M (*) High-Low pressure lance/Lance haute-basse pression/Lanza A-B presión/2000 mm - 1/4" M (*) O O O O O O O O Turbo lance/Lance Turbo/Lanza Turbo/LWS M22 1,1 Turbo lance/Lance Turbo/Lanza Turbo/LWS M22 1,2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 6.001.0071 Gun S’09C M22/Pistolet S’09C M22/Pistola S’09C M22 6.001.0078 Gun S’10Y/Pistolet S’10Y/Pistola S’10Y 3.700.0025 Gun/Pistolet/Pistola/300 bar 3/8"M - 1/4”F (*) 4.618.0049 4.018.0003 8m High pressure hose/flexible 8m/manguera 8m 8m S’10Y High pressure hose/flexible 8m. S’10Y/manguera 8m S’10Y 6.002.0309 6.002.0316 High-Low pressure lance/Lance haute-basse pression/Lanza A-B presión/M22 Ø 1,10 High-Low pressure lance/Lance haute-basse pression/Lanza A-B presión/M22 Ø 1,05 S 3.701.0015 High-Low pressure lance/Lance haute-basse pression/Lanza A-B presión/ 700 mm 1/8”F 6.602.0049 3.501.0032 6.602.0202 6.002.0246 S Turbo lance/Lance Turbo/Lanza Turbo/ M22 (max 11,5 l/min) 6.602.0006 6.002.0209C Lance/Lance/Lanza/S’99 - 1,05 S O S 6.602.0027 6.602.0177 Sandblasting lance/Kit sablage/Lanza arenadora/M22 040 WIDIA Sandblasting lance/Kit sablage/Lanza arenadora 6.003.0015 6.003.0018 m 6 pipe cleaning hose M22/Flexible déboucheur 6 m. M22/Sonda desatascador 6 m. M22 m 10 pipe cleaning hose M22/Flexible déboucheur 10 m. M22/Sonda desatascador 10 m. M22 6.003.0037 6.003.0048 m 6 pipe cleaning hose/Flexible déboucheur 6 m./Sonda desatascador 6 m. m 10 pipe cleaning hose/Flexible déboucheur 10 m./Sonda desatascador 10 m. O O 6.603.0004 3.601.0033 Rotary brush M22/Brosse rotative M22/Cepillo rotante M22 Fixed brush/Brosse fixe/Cepillo fijo O 3.601.0091 Rotary brush/Brosse rotative/Cepillo rotante O 3.103.0035 pipe cleaning hose nozzle/déboucheur buses/Sonda desatascador boquillas/ M22 3/8" O O O 3.103.0048 3.103.0047 Nozzle/buses/boquillas/15035 1/8"M Nozzle/buses/boquillas/15030 1/8”M O O O 4.606.0053 Coupling/Coupleur/ataque/M22 - 3/8"(**) O O O O O 3.100.0082 3.100.0405 Inlet quick coupling/Coupleur encliquetable/Ataque rapido Water filter 3/4 F/Filtre eau 3/4 F/ Filtro agua 3/4 F S O S O S O S O S O 3.102.0011 Water filter 3/4 F - 3/4 M/Filtre eau3/4 F - 3/4 M/ Filtro agua 3/4 F - 3/4 M O O O O O * can only be used in combination between them/utilisé en combinaison entre eux/sólo se pueden utilizar en combinación entre ellos. ** in combination with code .../en combinaison avec code .../en combinación con el codigo ... S S = standard equipment O = optional 47 O Outdoor Sweeper applications Sweepers LAVOR, a solution to each dirt collection need both indoor and outdoor. Ideal for medium areas, garages, large squares, condominiums, public bodies, to keep everything clean and tidy quickly and gaining time. Quicker than a besom The sweeper is ideal for sweeping medium areas with a quickness 4 times higher than a usual besom. Emptying the collected waste is easy thanks to the integrated tank. Sweeping in the corners Using the side brush it is possible to sweep also corners and boards. The aim of the side brush is to move dirt out of borders and to pull it into toward the centre, where the central brush can collect into the tank. Easy and practical to put away Light materials and small dimension allow easy and practical putting away in garage after the sweeping task. Balayeuses LAVOR, une solution pour ramasser la saleté dans tous les cas, à l’intérieur comme à l’extérieur. Idéale pour moyennes surfaces, garages, terrasses, patios, immeubles en copropriété, parties communes, pour maintenir la propreté et l’ordre simplement et en réduisant le temps passé. Plus rapide qu’avec un balai standard La balayeuse permet de nettoyer les moyennes surfaces avec une vitesse quatre fois supérieure à celle d’un balai. Le bac de collecte intégré rend l’opération de vidange facile et rapide. Nettoyage dans les coins En utilisant la brosse latérale, il est possible de nettoyer les coins et les recoins les plus difficiles. Le but de la brosse latérale est de déplacer la saleté vers la brosse centrale pour qu’elle la projette dans le bac de collecte. Pratique et simple à ranger Construite en matériaux légers et d’encombrement réduit, la balayeuse LAVOR permet un usage simple et un rangement facile dans le garage. Barredoras Lavor, una solución para cada necesidad de recogida de suciedad en el interior o el exterior. Ideal para supermercados, garajes, plazas, propiedades particulares, etc,.. una sola persona administrativa puede mantener de forma simple y rápida la limpieza reduciendo el tiempo de trabajo.. Mucho más rápido que una escoba normal Una barredora puede limpiar las superficies con una velocidad media de cuatro veces el de una escoba normal. El depósito de recogida integrado hace que el vaciado sea muy rápido y fácil. Limpieza de las esquinas Usando el cepillo lateral se pueden limpiar las esquinas y los bordes más difíciles. El propósito del cepillo lateral es mover la suciedad hacia el centro donde el cepillo principal lo recoge y lo dirige al tanque de suciedad. Cómodo y fácil almacenamiento Ligero y compacto, la barredora LAVOR se puede guardar de forma simple y fácil en el garage después de su uso. 48 Outdoor Submersible pumps, garden pumps Pumps LAVOR has a complete range of pumps for draining, watering and for household applications: they help solving a lot of small and annoying problems. Submersible pumps Immersed in water, these pumps can empty flooded rooms (models for dirty water), pools or tanks (models for clear water). Garden pumps This type of pumps can water gardens, vegetable gardens and plants drawing water from tanks or water reserves in general. Being fed also by not drinking water (for example rainwater) they allow great water saving. Household pumps Using water accumulated into water-supply ships or tanks for rainwater collection, these pumps can feed the washing machine, the WC or watering systems of every house. Pompes LAVOR a une gamme complète de pompes pour l’évacuation, l’arrosage et l’usage domestique qui aident à résoudre beaucoup de petits et fastidieux problèmes. Pompes d’évacuation Immergées dans l’eau, ces pompes aident l’évacuation de pièces inondés (modèles pour l’évacuation des eaux chargées), piscines ou citernes (modèles pour l’évacuation de l'eau claire). Pompes d’arrosage Ces modèles de pompe permettent l’arrosage du jardin, du potager et des plantes en puisant l’eau d’une citernes ou réserve d’eau. Alimentées avec de l’eau non potable (eau de pluie par exemple) elles permettent une grande économie d’eau potable. Pompes à usage domestique En utilisant l’eau en citerne ou de l’eau de pluie récupérée ces pompes peuvent alimenter une machine à laver, un WC ou un système d’arrosage du jardin. Submersible pumps for clear water Pompes pour l’évacuation de l’eau claire Bombas sumergibles para aguas limpias Bombas de jardín LAVOR dispone de una gama completa de bombas para el drenaje, riego y uso doméstico para resolver muchos problemas. Bombas sumergibles Sumergidas en el agua, estas bombas permiten vaciar compartimentos inundados (modelos para agua sucia), piscinas o tanques (modelos para agua limpia). Bombas de jardín de superficie Este tipo de bomba puede regar el jardín, el huerto y las plantas, extrayendo agua desde los tanques o desde depósitos de agua. Pudiendo alimentarse tambien con agua no-potable (captación de aguas pluviales, por ejemplo) permite un ahorro de agua considerable. Bombas Electrónicas de superficie (uso domestico) Utilizando el agua acumulada en un tanque o tanques de recogida del agua de lluvia es posible, con la ayuda de las bombas Lavor, utilizar el agua para el lavabo, el cuarto de baño, o para los sistemas de riego de la casa. Disponible en dos modelos, con y sin depósito de agua integrado que compensa la falta de presión del agua. Submersible pumps for dirty water Pompes pour l’évacuation des eaux chargées Bombas sumergibles para aguas sucias y aguas limpias Garden Pumps Pompes d’arrosage Bombas de jardín de superficie Household pumps Pompes à usage domestiques Bombas Electrónicas de superficie (uso domestico) Household pumps with tank Pompes à usage domestiques avec réservoir Bombas Electrónicas de superficie con deposito (uso domestico) 50 Outdoor Garden pumps/household pumps EG-M 3800 0.013.0107 8013298110254 230 V - 50 Hz 1200 W 3800 l/h 44 m 8m 37 x 21 h 26 cm (1 Pcs.) Garden pumps/household pumps EG-MS 3800 0.013.0108 8013298110261 230 V - 50 Hz 1200 W 3800 l/h 48 m 8m 46 x 28 h 57 cm (1 Pcs.) Automatic start/stop manostat Manostat for automatic start and stop of the pump (for EG-P 3500 / EG-P 3600 / EG-M 3800 models) Pressostat pour démarrer et couper automatiquement la pompe de jardin (pour modèles EG-P 3500/EG-P 3600/EG-M 3800) Interruptor de presión (presostato) para la parada automática de las bombas de jardín (para modelos EG-P 3500 / EG-P 3600 / EG-M 3800) 0.113.0001 8013298191178 230 V - 50 Hz 53 Outdoor Swimmy applications Swimming pools vacuum cleaners Swimmy Designed for the convenient cleaning of swimming pools systems of dirt such as sludge, plant remains, algae and leaves. Can also alternatively be used as a wet-dry extractor. The vacuum cleaner is equipped with a very high-performance 1600 Watt motor, which enables particularly efficient working. The emptying process is started automatically by the integral filling level detection device, as soon as the dirt chamber is completely full. The vacuum cleaner starts again automatically after emptying. Includes comprehensive accessories pack. Aspirateur pour piscines Swimmy Conçu pour nettoyer confortablement les piscines et les débarrasser de saletés telles que boue, restes végétaux, algues et feuilles. Peut également être utilisé comme aspirateur eau/poussière. L'appareil est équipé d'un moteur 1600 W très puissant qui permet de travailler de manière particulièrement efficace. Grâce au détecteur de niveau intégré, le vidage est automatiquement enclenché dès que le compartiment de saletés est complètement plein. Après le vidage, l'appareil se remet de lui-même en marche. Livré avec de nombreux accessoires. trabajo muy eficiente. Gracias al reconocimiento integrado del nivel de llenado se inicia automáticamente el procedimiento de vaciado cuando la cámara de suciedad esté completamente llena. Después del vaciado el equipo arranca automáticamente de nuevo. Suministro inclusive amplio paquete de accesorios. Aspirador para piscinas Swimmy Concebido para limpiar de forma confortable las piscinas de las suciedades como lodo, restos de plantas, algas y hojas. El equipo se puede emplear también como aspirador en húmedo y seco. El equipo está equipado con un motor potente de 1600 vatios que hace posible un Code 5.209.0100 1 x Code 3.752.0094 3 x Code 3.753.0099 Code 3.754.0188 Code 3.754.0203 Code 3.754.0202 Code 3.754.0005 Code 5.209.0109 Code 3.752.0186 Code 3.752.0006 Code 3.752.0032 54 Indoor AUTOMATIC ON/OFF Prise de courant Les aspirateurs avec la lettre E, son équipés d’une prise de courant intégrée qui permet le raccordement de l’aspirateur à n’importe quel outil électroportatif. L’aspirateur est mis en marche / arrêt automatiquement lors de l’utilisation ou la mise à l’arrêt de l’outil électrique. Il est possible d’aspirer la poussière directement, sans dispersion dans le lieu d’utilisation. MAX 2200 W Power tool Socket Prise de courant Toma Eléctrica Double Stage Motor Moteur à deux étages Motor silencioso bi-estadio LAVOR ofrece una línea completa de aspiradores para uso doméstico. La linea domestica de aspiradores de polvo y líquidos ha sido especialmente estudiada para afrontar de un modo practico y eficaz operaciones de limpieza tanto en ambiente domestico como de trabajo. Del domicilio particular a los medios de transporte ; del laboratorio a la pequeña empresa artesanal, hoteles, hospitales, escuelas necesitan limpieza : LAVOR pone a su disposicion productos fiables, manejables y potentes. Wet & Dry vacuum cleaner Aspirateur eau et poussière Aspirador de polvo y líquido Tanque de plástico o acero inoxidable? El depósito de plástico flexible, resistente a los golpes es excelente para aspirar los productos químicos. El tanque de acero inoxidable es más rígido, estable y más resistente a la abrasión mecánica y de estética más apreciada por los clientes finales Steel steel tank Réservoir en acier inox Depósito en acero inox Steel tank Réservoir en acier Depósito en acero Blowing function Fonction soufflante Función soplido Toma electrica Los aspiradores con la letra E (ej. Venti XE), son equipados con una toma electrica que permite conectar cualquier utensilio electrico (que generalmente produce restos de polvos). El aspirador se enciende y se apaga automaticamente cuando enciendes o apagas el utensilio electrico conectado. Electrical cable length Longueur câble d’alimentation Cable eléctrico m. mt Flexible hose length Longueur flexible Tubo flexible m. mt Filter shaker Vibreur filtre Sacudidor de filtro Triple filtering system Triple système de filtrage Triplo sistema de filtraje Non-stop refilling Remplissage en continu Recarga continua de agua 59 Indoor Vacuum cleaners applications Vacuum cleaners rooms LAVOR vacuum cleaners are ideal for any kind of room and all kind of floors, corners, sofas and armchairs of the house, thanks to the complete range of accessories supplied. Car internal Easy to use, compact, high suction power: these are the main features granting efficient car internal cleaning. With the rich standard equipment supplied, it is possible to clean every corner of your car, even the most difficult to reach, granting an impeccable resul Wet vacuuming With a simple operation, just putting in the proper foam filter specifically studied for liquid suction, LAVOR vacuum cleaners can vacuum each kind of liquid away from floors. At the end of the cleaning task, it is possible to empty the tank easily into the sink. DIY activity residuals. It woks in combination to a normal vacuum cleaner and it is recommended for cleaning any kind of fireplaces, stoves and barbecues. The metal special filter protects your vacuum cleaner. Capacious painted steel tank. Aspiration de n’importe quelle pièce Les aspirateurs LAVOR sont parfaits pour l’aspiration de n’importe quelle pièce, toutes sortes de sols, de recoins, des canapés et des fauteuils, grâce à la large gamme d’accessoires en dotation. L’intérieur de la voiture Simple d’emploi, compact, d’une puissance d’aspiration très élevée, voici les caractéristiques fondamentales pour effectuer un nettoyage efficace de l’intérieur de la voiture. Avec une dotation complète d’accessoires, il est possible nettoyer tous les recoins de la voiture, même les plus difficiles à atteindre, garantie d’un résultat impeccable. Aspiration de liquide D’un simple geste, on place le filtre mousse spécialement prévu pour l’aspirer tous types de liquides répandus sur le sol. A la fin de l’opération de nettoyage est possible de vidanger la cuve directement dans l’évier. Déchets des travaux de bricolage. En connexion avec un aspirateur domestique, il est conseillé pour le nettoyage de tous types de cheminées, poêles et barbecues. Le filtre spécial en métal protège l’aspirateur. La cuve en acier peint est d’une grande capacité. Aspirar en cada habitación Los aspiradores de LAVOR son ideales para aspirar en cada habitación, rincón, sofás y sillas de casa, gracias a una dotación completa de accesorios Interior del coche De sencillo manejo, compacto con una aspiración muy alta: estas son las características fundamentales para asegurar una limpieza eficaz del interior de un coche. Con una completa dotación de accesorios se puede limpiar todos los rincones del coche y garantizar un resultado perfecto. Aspiración de líquido Con una simple operación, sólo poniendo el filtro de espuma especialmente estudiado para la aspiración de líquido es posible la aspiración de todo tipo de suelo con líquido. Al final de la operación de limpieza es posible vaciar el depósito directamente en el fregadero. Los restos de la actividad de bricolaje. Trabaja en conexion a un aspirador normal doméstico, es aconsejable para limpiar cualquier tipo de chimeneas, estufas y barbacoas. El filtro de metal especial protege su aspiradora. Tanque de acero con gran capacidad. 60 Indoor Carpet cleaners applications Wet & Dry Vacuum cleaners, Carpet Cleaners Wet & dry vacuum cleaners with injection/extraction washing for carpet, sofas and armchairs. For the hygiene and sterilisation of the surfaces with water power and specific detergents studied for the cleanness of carpet, sofas and armchairs. Equipped with powerful and silent high speed motor with by-pass cooling. Unlimited autonomy – no stop refilling whenever the light is on. Wet & dry vacuum cleaner, carpet cleaner GBP 20, thanks to the rich standard equipment is a precious and absolutely necessary cleaning tool for all tissue surfaces. Aspirateur injecteurs extracteurs Aspirateur eau et poussière avec fonction injection/extraction pour tapis, moquette, canapés et fauteuils. Equipé avec un moteur silencieux et puissant de nouvelle conception (haute vitesse) refroidi par air Autonomie illimitée – remplissage en cours de fonctionnement quand l’indicateur s’allume. Code 5.211.0038 2 x Code 3.753.0072 Code 5.209.0093 Code 5.209.0094 Code 3.754.0188 Code 3.754.0189 GBP 20 aspirateur eau et poussière et injecteur extracteur grâce à sa dotation riche en accessoires, est un instrument de nettoyage indispensable pour toutes les surfaces textile. Code 3.754.0005 Code 3.754.0015 Aspiradores de inyeccion extracción Code 3.752.0038 Aspiradores de polvo y liquido a inyección y estracción para automoción, para alfombras, sofás, sillones, etc,... Equipado con un motor silencioso, de gran potencia y de nuevo diseño (alta velocidad). Alimentación contínua del depósito de agua GBP 20 es un estractor inyector que gracia a su completa gama de accesorios es indispensable para la limpieza de todas las superficies de tela. Code 3.752.0032 68 Indoor Ash vacuum cleaner applications LAVOR ash vacuum cleaners: A complete range for cleaning of fireplaces, wood burning stoves, pellets burning stoves and barbecues. To vacuum soot or ash from the fireplace easily and without dirtying around. Avoiding to obstruct or damage domestic vacuum cleaners, unsuited for vacuuming thin ash. The ideal solution: ash vacuum cleaner LAVOR are indispensable for barbecue cleaning and thanks to its blowing function, Ashley 300 can make up embers easily and quickly. No Collector Filters! Ashley vacuum cleaner range is equipped with a special long lasting multipurpose washable filter. Filter shaker. Ashley 800, Riu and Ashley Double are equipped with integrated filter shaker for easy and quick filter cleaning. Ashley double, two vacuum cleaners in one! With a simple operation it is possible to transform an efficient ash vacuum cleaner into a wet & dry vacuum cleaner: it is enough to remove the upper tank used for ash filtering. Aspirateurs vide cendres LAVOR: Une gamme complète de produits pour le nettoyage des cheminées, poêles à bois poêles à pellets et barbecues. Pour aspirer cendres et suies de la maison simplement et sans salir le milieu environnant. Evite d’obstruer et d’endommager l’aspirateur domestique qui n’est pas prévu pour aspirer les cendres. La solution idéale : les aspirateurs vide cendres LAVOR sont indispensables pour le nettoyage des barbecues et grâce à la fonction soufflerie, ASHley 300 peut raviver rapidement la braise. Aucun filtre sac! Tous les aspirateurs vide cendres de la gamme ASHLEY ont un filtre lavable polyvalent de longue durée. Vibreur de filtre. ASHley 800, Riu et ASHley Double sont équipés avec un vibreur de filtre intégré pour un décolmatage rapide du filtre. Ashley Double, deux aspirateurs en un ! D’un simple geste on peut transformer un aspirateur vide cendre en un efficace aspirateur eau et poussière en enlevant simplement la cuve pour la récupération et la filtration de la cendre. Aspiracenizas Lavor: Una gama completa para la limpieza de chimeneas, estufas de leña, estufas de carbón y barbacoa. Para limpiar el horno o estufa de restos de madera de una forma sencilla, segura y sin manchar el ambiente cercano. Para recoger el hollín y las cenizas de la chimenea de la casa fácilmente y sin polvo, evitando así la obstrucción o dañar la aspiración normal, no aptos para aspirar la ceniza. Sin bolsa! Todos las aspiradores de la gama Ashley están equipados con un cartucho de filtro especial de larga vida lavable. Sacudidor de filtro. Los modelos Ashley 800, Riu y Ashley Doble llevan integrados el sistema agita filtro para una limpieza más rápida del filtro. Ashley double dos compartimentos vacíos en uno! Con un simple gesto puede ser desde un eficiente aspiracenizas a un aspirador seco/húmedo simplemente mediante la supresión de la sección utilizada para el filtrado de las cenizas. 70 Indoor 6.205.0014 2m. flexible hose/flexible/manguera flexible 6.205.0017 4m. flexible hose/flexible/manguera flexible 0.952.0010 2m. flexible hose/flexible/manguera flexible provac S O O S O O O S 5.209.0124 5m. flexible hose/flexible/manguera flexible 3.753.0121 1.5m. flexible hose/flexible/manguera flexible 5.209.0095 6.205.0015 1,5m. flexible hose/flexible/manguera flexible 4m. flexible hose/flexible/manguera flexible O O O O O O O O O O S O 6.205.0014 5.209.0100 2m. flexible hose/flexible/manguera flexible 5m. flexible hose/flexible/manguera flexible S S O O O O S S O O O O 3.753.0083C 3.753.0102C 1m. steel hose/flexible acier/manguera en acero 1.5m. steel hose/flexible acier/manguera en acero S S O O 3.753.0100 3.752.0171C 2.0m. steel hose/flexible acier/manguera en acero 20cm steel lance/suceur acier/boquilla en acero O O O S S S 3.753.0072 3.753.0099 0.952.0015 0.45m. extension pipe/tube/tubo en PVC 0.45m. extension pipe/tube/tubo en PVC 0.45m. extension pipe/tube/tubo en PVC Provac 3.753.0039 Blowing hose/Tube pour souffler/tubo para soplar 3.753.0009 3.753.0103 chromium-plated pipe/coude acier chrome/tubo en acero chromium-plated pipe/coude acier chrome/tubo en acero 0.952.0009 curve with valve/coude avec regulateur/curva con valvula 3.753.0003 curve with valve/coude avec regulateur/curva con valvula 0.952.0014 3.754.0188 brush/brosse/cepillo provac holder accessories/porte accessories/soporte accesorios O 3.754.0249 liquids brush/poussière/liquide/polvo/liquido S 0.952.0013 3.754.0191 3.754.0189 liquids brush/poussière/liquide/polvo/liquido liquids brush/poussière/liquide/polvo/liquido bristle brush/suceur poussière/accesorio polvo O S S S S S O O O O O O 3.754.0190 liquids brush/suceur liquid/accesorio liquido O O O O O O 3.754.0016 combined brush/suceur/accesorio aspiracion O O O O O O 3.754.0015 3.754.0217 round brush/brosse ronde/cepillo circular steel brush/ brosse acier/cepillo en acero O O O O O O S O O O O O O O 3.754.0004 0.952.0017 nozzle/suceur/accesorio aspiracion nozzle/suceur/accesorio aspiracion provac O O O O O O 0.952.0016 3.754.0005 flat lance/suceur biseauté/boquilla plana provac flat lance/suceur biseauté/boquilla plana S = standard equipment O = optional 76 Ashley 1000 PRO Ashley Double / Twin Riù Ashley 800 / 310 / 200 GB 50 XE PRO vac GNX 32 Trenta X Venti Energy Venti XE / Trenta XE Venti P / Venti X description Quattordici S code Vac 18 P / Vac 20 S Accessories S S S S S O S S O O S S S S S O2 O O O S O O S O O O O O O O O2 O O S S S S S S S S S S S S S S O S O S O O S O O S O O O O O O O O O O S S O O O O S S S S S S S S S S S1 S S O Fabric filter/filtre textile/filtro de paño Fabric filter/filtre textile/filtro de paño Additional pre-filter (only with cartridge filter)/pré-filtre supplémentaire (seulement avec filtre cartouche)/pre-filtro adjunto (sólo con filtro a cartucho) Additional pre-filter (only with cartridge filter)/pré-filtre supplémentaire (seulement avec filtre cartouche)/ pre-filtro adjunto (sólo con filtro a cartucho) Paper collector bag set/filtre sac papier/filtro recolector bolsa Paper collector bag set/filtre sac papier/filtro recolector bolsa Paper collector bag set/filtre sac papier/filtro recolector bolsa Paper collector bag set/filtre sac papier/filtro recolector bolsa Cloth filter/filtre textile/filtro de paño Cloth filter/filtre textile/filtro de paño Nylon filter/filtre nylon/filtro de nylon Nylon filter/filtre nylon/filtro de nylon Cartridge filter/filtre cartouche/filtro de cartucho Cartridge filter/filtre cartouche/filtro de cartucho Cartridge filter/filtre cartouche/filtro de cartucho HEPA filter/filtre HEPA/filtro HEPA HEPA filter/filtre HEPA/filtro HEPA Air outlet filter/filtre sortie air/filtro salida de aire Washable filter/filtre lavable/filtro lavable Washable filter/filtre lavable/filtro lavable Washable filter/filtre lavable/filtro lavable Washable filter/filtre lavable/filtro lavable Foam filter (liquid)/filtre éponge/filtro de espuma Foam filter (liquid)/filtre éponge/filtro de espuma Foam filter (liquid)/filtre éponge/filtro de espuma Conversion kit for GN/GB vacuum cleaners/Kit de conversion aspirateur aspiracendre série GN et GB/Kit de conversión aspirador aspirador de ceniza serie GN y GB Conversion kit for GT vacuum cleaners/Kit de conversion aspirateur aspiracendre série GT/Kit de conversión aspirador-aspirador de ceniza serie GN y GB 0.75l glass cleaner for stoves and fireplaces/detergent verre ou grilles pour poêles et cheminées 0,75 l./detergente para limpiar cristales o de estufas y chimeneas 0,75 l. 3 3 1 1 5 5 10 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 5.212.0101 5.212.0091 5.212.0096 5.212.0095 5.212.0016 5.212.0049 5.212.0022 5.212.0031 5.212.0043 6.205.0008 5.212.0092 5.212.0094 5.212.0029 0.952.0018 5.212.0006 5.212.0037 5.212.0010 0.952.0007 5.212.0040 5.212.0020 5.212.0047 5.212.0090 5.212.0030 6.205.0011 0.952.0008 5.212.0097 5.212.0098 0.010.0038 S = standard equipment O = optional Brush for radiators/brosse radiateurs/cepillo radiadores 1 5.212.0045 77 Multidiameter tool adapter/adaptateur/adaptador 1 5.212.0044 O* = 1 Pcs standard - 1 pcs standard - de serie el singolo filtro Steel round brush /brosse ronde acier/cepillo circular en acero 1 5.212.0055 description Bristles round brush/brosse ronde soies/cepillo circular de cerdas 1 pcs 5.212.0056 code Indoor Venti X Quattordici S Venti Energy Venti P Vac 20 S Vac 18 P O O S S O S S S O O O O O S O O O O O S S S S S S O S S O O O O S O O O* O* O O O O O O S O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O* O* O* O O O O O* O* O* O O O O O O O O O O* O O O O O O O O O O* S O O S S O* O* O* O O* O* O* O* O* O O PRO Vac O O S GB 50 XE O GBP 20 O O O O O O O O O O O O O O O O S Venti XE Trenta XE O O O O O O O O O Trenta X GNX 32 Accessories set: Indoor Ashley Double Ashley Twin Riù Ashley 1000 PRO Ashley 800 Ashley 310 Ashley 200 O* S S S S S O O S O O O O O O O O S O O O O* S O O O O O O O O O O O O O O* O O O O O O O O O Swimmy 2 x 3.753.0100 2 x 5.212.0047 2 x 5.212.0054 2 x 5.212.0090 2 x 5.212.0091 2 x 5.212.0095 2 x 5.212.0096 2 x 6.205.0017 2 x 5.212.0045 1 x 6.205.0096 2 x 6.205.0125 1 x 6.005.0378 Cod. 6.205.0137 5 x 5.212.0016 5 x 5.212.0049 2 x 5.212.0006 2 x 5.212.0020 2 x 6.205.0011 2 x 5.212.0042 2 x 5.212.0097 2 x 5.212.0029 2 x 5.212.0040 2 x 5.212.0046 2 x 5.212.0030 2 x 5.212.0098 Corner + KIT Accessories set: Trabaja en conexión a un aspirador normal doméstico, es aconsejable para limpiar cualquier tipo de chimeneas, estufas y barbacoas. El filtro de metal especial protege su aspiradora. Tanque de acero con gran capacidad. Il fonctionne en connexion avec l’aspirateur de la maison et est indiqué pour le nettoyage des cheminées, poêles et barbecues. Il a un filtre spécial en métal pour protéger l’aspirateur et une cuve en acier peint d’une grande capacité. Dimension: Cm. 75 x 52 h 210 cod. 8.237.0001 It works in combination with your usual vacuum cleaner and it is recommended for cleaning fireplaces, stoves and barbecues. A special metal filter protects your vacuum cleaner against ash residuals. Capacious painted steel tank Ashley 16 Indoor ¡Muchos accesorios, simple y fácil uso! para cada tipo de superficie, material, esquina o cualquier lugar, cada limpiador de vapor LAVOR ofrece el accesorio indicado para la eliminación de la suciedad, también para el aire. Limpiadores de vapor y multifunciones LAVOR Con los limpiadores de vapor de la gama LAVOR es posible sanear y esterilizar cada superficie de la casa, la oficina y los establecimientos públicos. La potencia del vapor de los productos LAVOR permite desinfectar el aire que se respira, la mesa donde se come, el sofá sobre el que se sienta, la cama donde duerme,la estantería sobre la que se ponen los libros, la moqueta sobre la que juegan los niños, etc,… Beaucoup d’accessoires, simples et faciles a l’usage! N’importe quel endroit, n’importe quel matériau, n’importe quel coin ou accessibilité: tous les nettoyeurs vapeur LAVOR disposent de l’accessoire indiqué pour l’élimination de la saleté partout, même dans l’air. Nettoyeurs vapeurs et multifonctions LAVOR Avec les nettoyeurs vapeur de la gamme LAVOR il est possible d’assainir et de sanitiser chaque pièce de la maison, du bureau et des établissements publics. La puissance de la vapeur des produits LAVOR permet de traiter l’air qu’on respire, la table sur laquelle on mange, le canapé sur lequel on est assis, le lit dans lequel on dort, l’étagère sur laquelle on met les livres, la moquette sur laquelle les enfants jouent … Multi-accessorized, simply and easy to use Whatever surface, whatever material, whatever corner and shape: every LAVOR steam cleaner offers the accessory which will eliminate any dirt anywhere, even in the air. Steam Cleaners and multifunctions With LAVOR steam cleaning and multifunctions range it is possible to sanify and sterilize every surface of the house, office or public place. The steam power of LAVOR products enables the complete cleanness of the air that you breathe, the table that you eat at, the sofa that you sit on, the bed that you sleep in, the shelf that you keep your books on, the carpet that your children are playing on... Steam cleaner and multifunctions applications 78 Indoor Indoor Steam cleaner accessories OPTIONAL Preventes scale deposits in components and pipes which come into contatct with powder: Codice 0.010.0028 steam. 50 gr x 25 pcs 6 4 5 8 Steam PRECAL 7 liquid: Codice 0.010.0036 100 ml x 4 pcs 2 1 Silver steam Skyvap max 3 S 6.402.0033 1 Hose with plug/poignée vapeur/tubo flexible vapor 6.402.0002 2 Extension hose/tube prolongation vapeur/tubo prolongación S S 6.402.0003 3 Brush connection/raccord accessoires/conexión para cepillo S S 6.402.0004 4 Rectangular brush/brosse rectangulaire/cepillo rectangular S S 6.402.0005 5 Triangular brush/brosse triangulaire/cepillo triangular S S 6.402.0006 6 Window wiper/raclette vitre/limpiacristales HP S S 6.402.0007 7 Inclined spray gun/pistolet à vapeur/pistola inclinada S S 6.402.0008 8 Brass round brush/brosse en laiton/cepillo pequeño en latón O O 6.402.0009 8 Round brush/petit brosse/cepillo pequeño redondo S S Multifunction accessories 2 1 4 3 6 5 7 8 19 20 21 22 9 23 24 10 15 SV 3000 16 Multiper 4 11 3.754.0196 1 150mm window wiper/raclette vitre/limpiacristales O S 3.754.0109 2 300mm floor brush/suceur poussiere/accesorio pavimentos S S 3.754.0215 3 230mm window wiper/raclette vitre/limpiacristales O S 3.754.0108 4 Brush for liquids/raclette liquide/accesorio para líquidos/ S S 3.754.0114 5 300 mm brush/suceur/accesorio S S S S 12 13 14 17 18 3.754.0110 6 300mm carpet brush/insert moquette/accesorio para moquetas 5.211.0035 7 Steam hose/flexible vapeur/tubo flex 6.402.0074 7 2m steam hose/flexible vapeur/tubo flex SV3000 S S 3.754.0112 8 2m holder for accessories/support suceur/soporte de accesorios S 3.754.0107 9 150mm holder for accessories/support suceur/soporte de accesorios S S S 3.099.1108 10 300 mm cloth/textile/paño O S 3.753.0065 11 Extension hose/tube prolongation/tubo prolongación S S 3.754.0119 12 Flat lance/suceur biseauté/boquilla plana S S S 3.754.0121 13 Brush for radiators/brosse radiateurs/cepillo radiadores O 3.754.0111 14 Connection/raccord/conexión S S 6.402.0070 15 Extension hose/tube prolongation/tubo prolongación O S 6.402.0043 16 Round brush/petit brosse ronde/cepillo pequeño O S 3.754.0118 17 Round brush/petit brosse ronde/cepillo pequeño O S 5.209.0158 18 Nozzle injection extraction /raclette vapeur aspiration/accesorio vapor aspiracion O S 3.752.0123 19 Tank filter/filtre reservoir/filtro tanque S 3.752.0121 20 Foam filter (liquid)/filtre éponge/filtro de espuma S 4.408.0171 21 Carbon motor filter/carbon filtre moteur/filtro para carbono del motor S 3.752.0120 22 Filter/filtre/filtro S 5.212.0020 23 Washable filter/filtre lavable/filtro lavable S 6.205.0011 24 Foam filter (liquid)/filtre éponge/filtro de espuma S S = standard equipment O = optional 81 Indoor Floor scrubber-driers applications The floor scrubber drier Sprinter IL LAVASCIUGA washes and dries in one touch. Thanks to Sprinter IL LAVASCIUGA, it is finally possible to wash deeply and dry any kind of rigid floor in public places, shops, offices and it is recommended for the house, too. Sprinter IL LAVASCIUGA grants high performances for every type of application. A - great project for high performance: it washes and dries in both forward and reverse; immediately ready to use: in fact, it doesn’t need long preparation times before working; practical and simple to use, thanks to its three independent and ergonomical controls, for the brush, for washing, for drying; structure built with durable materials; adequate pressure on the brush for an optimal cleaning efficiency; the vacuum system works even with the handle parallel to the floor: the machine can wash and dry for its entire length below structures that are 25 cm above the floor; maximum cleaning efficiency at a reduced power consumption. L’autolaveuse Sprinter IL LAVASCIUGA lave et sèche en une seule fois. Avec Sprinter IL LAVASCIUGA, on peut laver à fond et sécher toute sorte de sols lisses dans des lieux publics, des magasins, des bureaux et la maison. Conçue selon des critères de construction de machines professionnelles, Sprinter IL LAVASCIUGA ajoute à ses dimensions réduites des performances très significatives. Un grand projet pour de hautes performances: - Elle lave et sèche aussi bien en marche avant qu’en marche arrière grâce à une raclette avant et une raclette arrière; - Elle est immédiatement prête à l’emploi: la préparation et la mise en marche s'effectuent très rapidement; - pratique et simple à utiliser grâce à ses 3 commandes ergonomiques et indépendantes pour la brosse, le lavage et le séchage; - structure robuste réalisée à l’aide de matériaux résistants; - charge adéquate sur la brosse pour optimiser l’efficacité du nettoyage; - système d’aspiration fonctionnant même lorsque le manche est parallèle au sol: la machine peut alors travailler sur toute sa longueur en se glissant sous des structures placées à 25 cm du sol; - efficacité de nettoyage optimale pour une consommation d'énergie réduite La fregadora secadora de pavimentos Sprinter IL LAVASCIUGA lava y seca en una sola pasada. Finalmente la fregadora secadora de pavimentos Sprinter IL LAVASCIUGA, además de lavar, posibilita el secado de toda clase de piso rígido en sitios públicos, tiendas, oficinas y viviendas. Diseñada según los criterios constructivos propios de las máquinas de tipo profesional Sprinter IL LAVASCIUGA une altas prestaciones a dimensiones reducidas. Un verdadero y gran proyecto para grandes prestaciones - lava y seca tanto hacia adelante como hacia atrás, gracias a un limpiapavimento delantero y uno trasero; - lista para el uso sin demoras: en efecto no precisa mucho tiempo de preparación para poder utilizarla; - práctica y simple de usar gracias a sus 3 mandos ergonómicos e independientes para cepillo, lavado y secado; - estructura robusta realizada con materiales resistentes; - adecuada carga sobre el cepillo para conseguir una excelente acción limpiadora; - sistema de aspiración que funciona también con la empuñadura paralela al pavimento: la máquina puede trabajar por su entera longitud debajo de estructuras elevadas 25 cm con respecto al suelo; - máxima eficacia de limpieza con reducidos consumos de energía. 82 Indoor Floos scrubber-driers Sprinter IL LAVASCIUGA 20 Cm OPTIONAL: Detergent cod. 0.010.0014 (64 Pcs.) Besides washing, with Sprinter it is possible to dry every kind of hard surface in public places, shops, offices and in the home, immediate drying through a powerful suction motor, a bigger cleaning efficiency, thanks to its particular rotary brush which removes dirt deeply without however being aggressive or leaving halos on the floor. Outre laver, Sprinter Il Lavasciuga permet de sécher toute sorte de surfaces lisses dans des locaux publics, des magasins, des bureaux et est également conseillée pour l’habitation, un séchage immédiat au moyen d’un puissant moteur d’aspiration, une plus grande efficacité de nettoyage, grâce à sa brosse rotative spéciale qui nettoie en profondeur sans être agressive et sans former d’auréole sur le sol. 8.501.0501 8013298120000 290 mm 1015 m2/h 2,8 l 5,6 l Además de lavar Sprinter posibilita el secado de toda clase de superficie rígida en sitios públicos, tiendas, oficinas y viviendas, secado inmediato a través de un potente motor de aspiración, mayor acción de limpieza, gracias a su cepillo giratorio, adaptable a todo tipo de pavimento, la máquina lava a fondo sin ser agresiva y sin dejar manchas. meccanic 800 W-1428 mm H2O 200 W 230 V~ 50 Hz 68 dB (A) 19 Kg Kit moquettes cod. 6.505.0009 10 Pcs (120 x 80 h 215 cm) Pcs: 20 ft. 110 - 40 ft. 250 - Truck 350 Watch the video on youtube www.youtube.com/LAVORTV 83 SERVICE The new LavorService catalogue cod. 7.199.1090 is now available, offering a wide range of accessories and universal spare parts compatible with most important branded products on the market. Moreover, to support the daily job of our partners, we created a special software providing information on: standard accessories supplied of all LAVORWASH products since 1975 and set for ordinary and extraordinary maintenance. The software can be downloaded for free online on the website: www.lavorwash.it/Sales Support/lavorservice Le nouveau catalogue LavorService. 7.199.1090 est disponible, avec une sélection d'accessoires et de pièces universelles compatibles avec toutes les marques du marché. De plus, pour faciliter le travail quotidien, nous avons créé un logiciel spécial qui peut fournir des informations sur: accessoires fournis en standard pour tous les produits depuis 1975 et kits d’entretien Lavorwash pour maintenance ordinaire et extraordinaire. Le logiciel peut être téléchargé gratuitement en ligne dans le site: www.lavorwash.it/Supports de vente/lavorservice Disponible el nuevo catálogo LavorService nuevo. 7.199.1090, con una selección de accesorios y piezas universales compatibles con las principales marcas en el mercado. Además de apoyar el trabajo cotidiano, hemos creado un software especial donde puede encontrar información sobre: accesorios standard para todos los productos desde 1975 y Lavorwash kit de mantenimiento ordinario y extraordinario. El software se puede descargar de forma gratuita en el sitio www.lavorwash.it / Soporte de Ventas / lavorservice Efficiency, reliability, safety and ease of use are the basic factors for a careful selection of a professional product. On the ground of these standards, Lavor PRO has conceived professional line high-pressure cleaners, in order to match, through high-tech products, perfect hygiene and clean with time/labour saving. Cold water high pressure cleaners, Hot water high pressure cleaners, Wet&Dry Vacuum cleaners, Floor scrubber-driers, Steam generators, SweepersSingle disc machine. www.lavorpro.com connecting to LAVOR PRO world is just a click away: information, products and news at the fingertips of every navigator. Choisir un produit professionnel signifie sélectionner précisément l’efficacité, la fiabilité, la sécurité et la facilité d'utilisation. Ce sont les critères que LAVOR PRO s’est fixé dans la conception de la gamme professionnelle, pour garantir à ces produits de haute technologie une parfaite synthèse entre hygiène et propreté avec un gain considérable de temps et d'efforts. Nettoyeurs haute pression eau froide, Nettoyeurs haute pression eau chaude, Aspirateurs eau et poussière, Autolaveuses, Générateurs vapeur, Balayeuses, Monobrosses. www.lavorpro.com un simple clic pour se connecter au monde LavorPro , informations, produits et nouveautés. Elija cuidadosamente un produco profesional, fiable, seguro y con una buena facilidad de uso. Estos son los criterios que LavorPro a seguido en su gama profesional, con productos de alta tecnología para garantizar una perfecta síntesis de higiene y limpieza con un ahorro considerable de tiempo y esfuerzo. Hidrolimpiadoras de agua fría, Hidrolimpiadoras de agua caliente, Aspirador de polvo y líquido, Fregadora, Generadores de vapor, Barredoras, Monodiscos. www.lavorpro.com un solo clic para conectarse al mundo LavorPro, informaciónes, productos y noticias.