Nilfisk-ALTO NEPTUNE 5 FA El manual del propietario
- Categoría
- Limpiadores de alta presión
- Tipo
- El manual del propietario
NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
NEPTUNE 8
301002099 - 2005-01-10
english Operating Instructions................................1-18
deutsch Betriebsanleitung......................................19-36
français Notice d’utilisation ....................................37-54
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72
italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90
norsk Driftsinstruks...........................................91-108
svensk Bruksanvisning .....................................109-126
dansk Driftsvejledning .....................................127-144
suomi Käyttöohje..............................................145-162
slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180
hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198
slovenský Prevádzkový návod .................................199-216
český Provozní návod........................................217-234
polski Instrukcja obsługi....................................235-252
magyar Kezelési utasítás .....................................253-270
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............271-288
español Instrucciones de manejo ......................289-306
português Instruções de operação........................307-324
ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342
türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Contents
Symbols used to mark
instructions
1 Important safety
instructions
2 Description
3 Before starting the cleaner
4 Control / Operation
5 Applications and methods
6 After using the cleaner
7 Maintenance
8 Troubleshooting
9 Further information
............................................................................................2
............................................................................................2
2.1 Purpose................................................................................4
2.2 Operating elements..............................................................5
3.1 Transport and assembly .......................................................5
3.2 Set the brake ........................................................................5
3.3 Install Crank handle for high pressure hose reel/cord reel...6
3.4 Fill up detergent tanks..........................................................6
3.5 Fill up tank for Nilfisk-Alto AntiStone (Anti-Scale) ................6
3.6 Adjusting the Nilfisk-Alto AntiStone (Anti-Scale) device.......6
3.7 Fill up fuel tank .....................................................................7
3.8 Connecting the high pressure hose......................................7
3.9 Connecting the water supply................................................7
3.10 Electrical connection ............................................................8
3.11 Antifreeze - before first use ..................................................8
4.1 Connections .........................................................................8
4.2 Switching on the cleaner ......................................................9
4.3 Pressure regulation (Tornado Lance)...................................9
4.4 Pressure regulation (VarioPress Gun)
1)
..............................10
4.5 Using cleaning agents........................................................10
5.1 Techniques .........................................................................10
5.2 Some typical cleaning tasks...............................................11
6.1 Switching off the cleaner ....................................................13
6.2 Disconnecting supply lines.................................................13
6.3 Rolling up the electrical lead and storing accessories .......13
6.4 Storing the cleaner (below 0°C (32°F / Freezing)...............13
7.1 Maintenance Schedule.......................................................14
7.2 Maintenance work ..............................................................14
8.1 Indications on Display ........................................................16
8.2 Indication lights on control panel........................................17
8.3 Other Faults........................................................................17
9.1 Recycling the cleaner.........................................................17
9.2 Warranty.............................................................................18
9.3 Technical data ....................................................................18
9.4 EU Declaration of Conformity.............................................18
2
english
3
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1 Important safety instructions
Symbols used to mark
instructions
Before using the
high-pressure
cleaner, be sure
to also read the
enclosed operat-
ing instructions
and keep them within reach at
all times.
For your own safety
The high-pressure cleaner should
only be used by authorized per-
sons who have been instructed
in its use.
Although extremely easy to
operate, children should not be
allowed to use the cleaner.
General
Use of the high-pressure cleaner
is subject to the applicable local
regulations.
Besides the operating instruc-
tions and the binding accident
prevention regulations valid in
the country of use, observe rec-
ognized regulations for safety
and proper use.
Do not use any unsafe work
techniques.
Transport
Transport of the high-pressure
cleaner is easy on its large
wheels.
For safe transport in and on ve-
hicles we recommend preventing
the equipment from sliding and
tilting. Secure it with tie-downs
and apply the parking brake on
the castor wheel.
For transport at temperatures
around or below freezing 0°C
(32°F), anti-freeze should be
drawn into the pump beforehand
(see chapter 6).
Before starting the cleaner
If your 3-phase cleaner was
supplied without a plug, have
it tted with a suitable 3-phase
plug with ground, by a qualied
electrician.
Before use, check that the high-
pressure cleaner is safe and in
proper condition.
Regularly check whether the
power cord is damaged or shows
signs of ageing.
Use the high-pressure cleaner
only when the power cord is in
a safe condition. (risk of electric
shock using damaged cord!).
Check the rated voltage of the
high-pressure cleaner before
connecting it to the mains power
supply. Ensure that the voltage
shown on the rating plate cor-
responds to the voltage of the
power supply.
We strongly recommend that the
power supply to the high pres-
sure cleaner be connected via a
residual current circuit breaker.
This device stops the supply of
electricity if the leakage current
to the ground exceeds 30 mA for
30 ms or it has an ground tester
circuit.
Please observe the regulations
and provisions applicable in your
area. Before putting the high-
pressure cleaner into service,
carry out a visual check of all
the major components.
Safety instructions
in these operating
instructions which
must be observed
to prevent risks
to persons are marked with this
danger symbol.
This symbol is used to
mark safety instruc-
tions that must be
observed to prevent
damage to the machine
and its performance.
This indi-
cates tips
and instructions
to simplify work
a n d to ensure safe opera-
tion.
O p e r a t i o n s
marked with this
symbol should
only be carried
out by Nilfisk-
Alto Service
Technicians.
2
english
3
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
CAUTION!
High-pressure water jets can
be dangerous if misused. The
jet must not be directed at
persons, animals, live electri-
cal equipment or the cleaner
itself.
Wear appropriate protective
clothing and eye protection.
Do not direct the jet towards
yourself or towards other per-
sons in order to clean clothes or
footwear.
During operation of the cleaner,
recoil forces are produced at the
gunvalve and spray lance and,
when the spray lance is held at
an angle, a torque is also created.
The gunvalve and spray lance-
must therefore be held rmly in
both hands.
Do not use the cleaner when
other people without protective
clothing are in the working area.
Check that cleaning will not
result in dangerous substances
(e.g. asbestos, oil) being washed
off the object to be cleaned and
harming the environment.
Do not clean delicate parts
made of rubber, fabric, etc. with
the 0° jet. Keep some distance
between high pressure nozzle
and surface in order to prevent
the surface from damage.
Do not use the high-pressure
hose for lifting loads.
NOTE!
The maximum permissible work-
ing pressure and temperature
are printed on the high-pressure
hose.
Do not use the cleaner if the
power cord or high-pressure
hose is damaged.
Ensure adequate air circulation.
Do not cover the cleaner or oper-
ate it in inadequately ventilated
rooms!
Store the cleaner where
it will not be exposed
to frost!
Never operate the cleaner with-
out water. Even brief shortages of
water result in severe damage to
the pump seals.
Operation
Keep cabinet and service door
closed during operation.
CAUTION!
Unsuitable extension cords
can represent a source of dan-
ger. Always unwind cord from
the reels completely to prevent
the power cord overheating.
Connectors and couplings of
extension cords must be wa-
tertight.
Extension cords are not recom-
mended, however if necessaray
refer to the following recommen-
dations:
Cord length
m
Cross section
up to16 A up to 25 A
up to 20 m
(US: 30 ft)
(US: 50 ft)
(US: 75 ft)
ø1.5mm²
14 gauge
12 gauge
10 gauge
ø2.5mm²
12 gauge
10 gauge
not recom-
mended
20 to 50 m
ø2.5mm² ø4.0mm²
Do not damage the power cord
(e.g. by driving over it, pulling or
crushing it).
Disconnect the power cord by
grasping the plug only (do not
pull or tug the power cord).
CAUTION!
Unsuitable fuels (e.g. gasoline)
must not be used as they can
explode and catch re.
Use clean fuel only, free of mois-
ture and contamination. Contact
your dealer for fuel source and
type recommendations.
This machine can be used with
Bio-Diesel (DIN 51606). However,
our experience has shown that
the fuel quality is often outside
the recognized standards. An or-
ganic product like Bio-Diesel can
be affected by long-term storage
(e.g. over the winter), extreme
temperatures, or improper trans-
portation. When the condition of
the fuel is outside the standards,
trouble may occur which cannot
be covered by the Warranty.
If the machine is to be oper-
ated at fuel stations or in other
potentially hazardous areas, the
machine may only be employed
outside the hazard areas dened
in the German „Technical Guide-
lines for Inammable Fluids“ ap-
plicable at the point of use due
to the potential explosion hazard
posed by the burner.
If the machine is to be operated
indoors, the local building regu-
lations must be observed for the
discharge of the exhaust fumes
into the atmosphere. Ensure an
adequate supply of fresh air.
If the machine is to be con-
nected to a ue gas stack, then
local building regulations must be
observed. We will be glad to pro-
vide tips for connection systems,
on request.
CAUTION!
Do not touch or cover the ex-
haust. Risk of burns and re.
Electrical equipment
CAUTION!
Never spray electrical equip-
ment with water: risk of elect-
trical shock and short-circuit.
The cleaner may only be con-
nected to a correctly installed
plug socket.
Switching on the cleaner may
cause voltage uctuations.
Voltage uctuations should not
occur if the impedance at the
transfer point is less than 0.15Ω.
If in doubt ask your local electric-
ity supplier.
4
english
5
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Maintenance and repair
CAUTION!
Always remove the plug from
the power supply before clea-
ning or carrying out mainte-
nance work on the cleaner.
Carry out only the maintenance
operations described in the op-
erating instructions. Use only
original Nilsk-Alto spare parts.
Do not make any technical
modications to the high-pres-
sure cleaner.
Ensure that the machine is
regularly serviced by authorized
Nilsk-Alto dealers in accordance
with the maintenace plan. Failure
to do so will void the warranty.
CAUTION!
High-pressure hoses, ttings
and couplings are important
for the safety of the cleaner.
Use only high-pressure parts
approved by the manufactu-
rer!
The power cord must not differ
from the version specied by the
manufacturer and may only be
changed by an electrician.
Please contact your local au-
thorized Nilsk-Alto equipment
distributor for all other mainte-
nance or repair needs!
Testing
The cleaner conforms to the Ger-
man „Guidelines for Liquid Spray
Jet Devices“. The high-pressure
cleaner must be subjected to a
safety examination in accord-
ance with the „Accident Preven-
tion Regulations for Working
with Liquid Spray Jet Devices“
as required, but at least every
12 months, by an authorised
inspector.
After all repairs or modications
to electrical equipment, the pro-
tective conductor resistance, the
insulation resistance and the leak-
age current must be measured.
Furthermore, a visual inspection
of the mains power lead, a volt-
age and current measurement
and a function test must be car-
ried out. Our after-sales service
technicians are at your disposal
as authorised inspectors.
The complete „Accident Preven-
tion Regulations for Working
with Liquid Spray Jet Devices“
are available from the Carl Hey-
manns Verlag KG, Luxemburger
Strasse 449, 50939 Cologne or
from the appropriate associa-
tion of employers’ liability insur-
ances.
The pressure-bearing parts of
this high-pressure cleaner have
been manufactured in accord-
ance with § 9 of the German
Pressure Vessels Ordinance
and successfully subjected to a
pressure test.
Unloader valve
Pump pressure is reduced by
means of an "unloader valve"
which returns water to the inlet
side of the pump at a minimum
pressure. The point at which
this occurs is set and sealed
at the factory and must not be
adjusted.
2 Description
2.1 Purpose
This high-pressure cleaner has
been designed for professional
use in
– Agriculture
– Industry
– Transport industry
– Automotive
– Municipal Facilities
– Janitorial
– Construction
– Food Industry
etc.
Chapter 5 describes the use of
the high-pressure cleaner for
various cleaning jobs.
Always use the cleaner as
described in these operating
instructions. Any other use may
damage the cleaner or the sur-
face to be cleaned or may result
in severe injury to persons.
4
english
5
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
2.2 Operating elements
See fold-out page at front of these
operating instructions.
1 Spray lance
2 Spray lance storage
3 Control panel
4 Crank handle for
High pressure hose reel
(Neptune ..X)
1)
Cord reel (Neptune ..X2)
1)
5 Fuel level gauge
6 Tank ller for fuel
7 Receptacle for service
crane and lifting ring
1)
8 Top cover release
9 Service door release
10 Crank handle for
High pressure hose reel
(Neptune ..X2)
1)
11 High pressure hose connec-
tion for machines without
hose reel
12 Main switch ON/OFF - cold
water/hot water
13 Display (Temperature or
Codes)
14 Temperature control
15 Low fuel indicator
16 Low Nilsk-Alto AntiStone
(Anti-Scale) indicator
17 Service interval due/expired
18 Pump oil low
19 Detergent metering knob
20 Pressure gauge
21 Power ON
22 Castor with parking brake
23 Water supply connection
24 Tank ller for anti-freeze
25 Tank ller for Nilsk-Alto
Anti-Scale
26 Canister for detergent B
1)
27 High pressure hose reel
(Neptune ..X)
1)
28 Power cord reel
(Neptune ..X2)
1)
29 Tank ller for detergent A
30 Grip for top cover
3 Before starting the cleaner
+
3.1 Transport and assembly
chine by hand from the pallet.
Due to the weight this work
should be done by at least
three persons.
CAUTION!
Do not hold the plastic tank to lift
the machine as it could become
detached from the frame.
The best places to hold the ma-
chine are
– on the handle
– on the frame between the front
wheels and the guide rollers.
Every fuel-burning appliance, such
as pressure washers, depends
upon a proper mix of fuel and air
(by weight) for proper combustion.
Therefore some adjustment of the
air supply to the burner may be nec-
essary to take account of altitude
and the resulting air pressure. This
is true whether your fuel is ‘Natural
gas’, Propane or Diesel.
Your Nilsk-Alto hot water pressure
washer was thoroughly tested and
adjusted for optimum performance
before it left our factory. The factory
is located at approximately 200m
(650 ft) above sea level, and the
combustion settings are optimal for
that elevation.
If your location is higher than
1200m (3900 ft) above sea level,
your burner may require re-ad-
justment for proper performance
and best fuel economy. Contact
your Dealer or Nilsk-Alto for
assistance.
3.2 Set the brake
1. Before using the cleaner for
the rst time, check it carefully
for any faults or damage.
2. Run the machine only when
it is in perfect working condi-
tion.
3. Set the brake.
1. The safest way to lift the ma-
chine is to use a fork-lift truck
The arrows in the illustration
indicate the best places to
position the fork.
2. It is also possible to lift the ma-
6
english
7
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
3.5 Fill up tank for Nilfisk-
Alto AntiStone (Anti-
Scale) indicator
1. Fill up Nilfisk-Alto Anti-Stone
(Anti-Scale)/water softener res-
ervoir with the sample bottle
provided. Nilsk-Alto AntiStone
(Anti-Scale) prevents any depos-
its of scale and acts at the same
time as a corrosion inhibitor.
For compatibility reasons, use only
the tested Nilfisk-Alto AntiStone
(Anti-Scale) which is available as a
six-pack of 1 liter bottles by ordering
part number 8466.
3.4 Fill up detergent tanks
1. Fill up detergent tanks (A) and
(B) with prediluted detergent.
Capacity see chapter 9.3 Techni-
cal Data
3.3 Install Crank handle
for high pressure hose
reel/cord reel
1. Pull cap of crank in arrow direc-
tion.
2. Align tabs on crank with slot in
axle.
3. Put crank on axle of high pres-
sure hose reel/cord reel.
4. Fix crank by pushing the cap.
3.6 Adjusting the Nilfisk-
Alto AntiStone (Anti-
Scale) device
The Nilsk-Alto AntiStone device is
set at the factory to a water hardness
of class 2. Adjustment:
1. Open cabinet (A) and service
door (B).
2. Only on ..X2 models: remove
crank.
3. Measure the water hardness or
ask your water supply company.
4. Set the adjusting knob to required
position.
B
A
A
B
mg/l Grains
O
dH °e °f ppm Ca Description Setting
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8
0-17 0-1
0-7 0-8,8 0-12,5 0-50
Soft 0 0
17-60 1,1-3,5 Slightly Hard 1 1-2
60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150
Moderately Hard
2 2-3
128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 Hard 3 3-4
>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 Very Hard 4 4
6
english
7
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
3.7 Fill up fuel tank
With the machine cold, turned
off and disconnected from power
supply:
1. Fill fuel tank from a clean con-
tainer with a fresh fuel (fuel oil
EL, or Diesel oil DIN 51 603),
or fuel type recommended by
your distributor.
+
Bio-Diesel can be used, see
notes in chapter 1.
The fuel must be free from con-
tamination.
Tank capacity see chapter 9.3
Technical data.
months it is recommended that
a fuel conditioner/stabilizer be
added (available from the fuel
oil trade).
3.8 Connecting the high
pressure hose
3.8.1 Machines with high
pressure hose reel
1)
1. Connect the high pressure
hose quick connector to the
high pressure nipple (A) lo-
cated at the hose reel axle.
2. Place the high pressure hose
into the hose guide (B) and
ritain it with the clip.
3. Release the brake (C) on the
hose reel and wind up the
high pressure hose.
3.8.2 Machines without high
pressure hose reel
1. Connect the high pressure
hose quick connector to the
high pressure nipple located
at right rear of machine above
chemical tank.
3.9 Connecting the water
supply
1. Attach quick connect adapter
found with Owners Manual to
the water supply hose.
2. Rinse the water supply hose
briey in order to prevent sand
an other dirt particles entering
into the machine.
3. Attach water supply hose with
adapter to inlet quick connec-
tor.
4. Open water supply faucet.
A
B
C
NOTE!
At temperatures below 8°C
(46°F), the fuel oil begins to so-
lidify (parafn precipitation). This
can lead to difculties in starting
the burner. Before the winter
8
english
9
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
+
4 Control / Operation
4.1 Connections
4.1.1 Connecting the spray
lance to the spray gun
1. Pull the blue quick-release
grip (A) of the spray gun for-
wards and lock it by turning it
to the left.
2. Insert the nipple of the spray
lance (C) into the quick-re-
lease connection and turn
the blue quick-release grip to
the right (B).
3. Pull the spray lance (or other
accessory) forwards to check
that it is securely attached to
the spray gun.
NOTE!
Always remove any dirt from
the nipple before connecting the
spray lance to the spray gun.
3.10 Electrical connection
3.11 Antifreeze - before first
use
The machine is ushed with anti-
freeze at the factory to protect it
against freezin; this mixture (ap-
prox. 5 l) may be captured in a
suitable container for reuse.
CAUTION!
230 V / 400 V ?
(220 V / 440 V ?)
230 V / 400 V ?
(220 V / 440 V ?)
301001030
Some models have tha ability to
be used on either 230 Volt or a
440 Volt power supply. On these
models conrm that the voltage
selector switch is in the proper
position to match the power
supply. Otherwise damage to
machines electrical components
may occur.
CAUTION!
When using a cord reel:
1. Release brake of the cord
reel.
2. Unwind the cord completely.
CAUTION!
The cleaner should only be con-
nected to a correctly installed
electrical supply.
1. Observe safety instructions in
chapter 1.
2. Insert the plug into the electri-
cal socket.
+
NOTE!
See chapter 9.3 Technical Data
for required quantity of water and
water pressure.
In the case of poor water quality
(sand, etc.), it is recommended
that an inlet water lter be in-
stalled.
Water supply hose should be
a reinforced hose and have a
minimum inside diameter of 3/4"
(19 mm).
A
B
C
8
english
9
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1. Open cabinet (and service door
if desired - see chapter 3.6, Step
1+2).
2. Turn the twist grip on the safety
control block all the way to the left
(counter-clockwise-direction).
3. Turn the main switch to position
.
4. Select temperature (over 100°C
(212°F)).
For special applications: replace the
standard nozzle with the steam spray
nozzle (accessory).
+
4.2 Switching on the
cleaner
4.2.1 Cold water operation /
Hot water operation (up
to 100°C)
1. Turn the main switch to posi-
tion
(cold water).
Control electronics accomplishes
a self check.
The Display shows for approx. 1
second „---“.
The motor starts.
is ON.
2. Turn the main switch to posi-
tion
(hot water).
3. Select temperature.
4. Unlock the spray gun and
squeeze trigger.
5. The oil burner will light.
6. Release trigger and lock the
spray gun when not in use.
NOTE!
The cleaner switches off auto-
matically twenty seconds after
the spray gun has been closed. To
start the cleaner again, squeeze
the trigger and the machine will
start automatically.
4.3 Pressure regulation
(Tornado Lance)
1. Turn the twist grip on the spray
unit:
– High pressure =
clockwise (+) for high pres-
sure
– Low pressure =
counter-clockwise (–) for low
pressure.
4.2.2 Steam operation (over
100°C (212°F))
0
I
M
10
english
11
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
5 Applications and methods
Efcient high pressure cleaning is achieved by following a few guide-
lines, combined with your own personal experience of specic clean-
ing tasks. Accessories and detergents, when correctly chosen, can
increase the efciency of your pressure washer. Here is some basic
information about cleaning.
5.1.1 Soaking
Encrusted or thick layers of dirt can be loosened or softened up by a
period of soaking. This is for example an ideal method within agricul-
ture – for example, within pig sties. The ideal soaking method can be
achieved by using foam or simple alkaline detergent. Let the product
lie on the dirty surfaces for about 30 minutes before pressure washing.
The result will be a much quicker high pressure cleaning process.
5.1 Techniques
4.5 Using cleaning agents
1. Select desired detergent (A)
or (B) and amount by turning
the knob to desired percent-
age.
2. Spray the object to be
cleaned.
3. Allow the cleaning agent to
work, depending on the de-
gree of soiling. Then rinse off
with high pressure.
4.4 Pressure regulation
(VarioPress Gun)
1)
1. Turn the twist grip on the spray
unit:
Water volume
(–) (+)
min. max.
The percentage shown in the
illustration are only approximate
data.
For special applications such as
disinfection, the exact detergent
concentration has to be deter-
mined by using a graduated
measuring container. For water
outlet volume of the machine see
chapter 9.3 technical data.
I
CAUTION!
Never allow cleaning agent
to dry on the surface to be
cleaned. The surface may be
damaged.
A
B
10
english
11
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
5.1.2 Detergent and Foam
Foam or detergent should be applied onto dry surfaces so that the
chemical product is in direct contact with the dirt. Detergents are ap-
plied from bottom to top, for example on a automobile bodywork, in
order to avoid “super clean” areas, where the detergent may collect
in higher concentrations and streams downwards. Let the detergent
work for several minutes before rinsing before rinsing and never let
it dry on the surface being cleaned.
5.1.3 Temperature
Detergents are more effective at higher temperatures. Greases, oils
and fats can be broken down more effectively at higher temperatures
also. Proteins can be cleaned at temperatures of around 60°C (140°F).
Oils and trafc lm around 70°C (158°F), and grease can be cleaned
at 80°-90°C (176-194°F).
5.1.4 Mechanical Effect
In order to break down tough layers of dirt, additional mechanical
effect may be required. Special lances and rotary or wash brushes
offer this supplementary effect that cuts through dirt.
5.1.5 High Water Flow or
High Pressure
High pressure is not always the best solution and may also damage
surfaces. The cleaning effect also depends upon water ow. Pres-
sure levels of around 100 bar (1450 psi) may be sufcient for vehicle
cleaning (in association with hot water) and higher ow levels give
the ability to rinse and ush away large amounts of dirt easily.
5.2 Some typical cleaning tasks
5.2.1 Agriculture
Task Accessories Method
Stables
Pig Pens, Sties
Cleaning of walls,
floors and equip-
ment
Disinfectant
Chemical Foam Injec-
tors
Foam lance
Powerspeed lance
Floor Cleaner
Detergents
Universal
Alkafoam
Disinfectant
DES 3000
1. Soaking – apply foam to all surfaces (bottom to top)
and wait for approx. 30 minutes.
2. Remove the dirt from surfaces with the high pressure
lance or chosen accessory. Again,
clean from bottom
to top on vertical surfaces.
3. To ush away large quantities of dirt, change to low
pressure mode and use the higher ow to push away
the dirt.
4. Use recommended disinfectant products and methods
to ensure hygiene. Apply DES 3000 disinfectant once
the surfaces are perfectly clean.
Machinery
Tractors
ploughs etc.
Detergent injection
Powerspeed lances
Curved lances and un-
derchassis washers
Brushes
1. Apply detergent to vehicle or equipment surfaces in
order to soften up dirt and grime. Apply from bottom
to top.
2. Proceed with cleaning using the high pressure lance.
Clean again from bottom to top. Use accessories to
clean in difcult to reach places.
3. Clean fragile areas such as motors, rubber at lower
pressure levels to avoid damage.
12
english
13
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
5.2.3 Buildings and Equipment
These are merely several examples of cleaning tasks that can be solved by a pressure washer in asso-
ciation with accessories and detergents. Each cleaning task is different. Please consult your local dealer
or Nilsk-Alto representative in order to discuss the best solution for your own cleaning tasks.
5.2.2 Vehicle
Task Accessories Method
Vehicle bodywork Standard lance
Detergent injection
Curved lances and un-
derchassis washers
brushes
Detergents
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop
1. Apply detergent to vehicle or equipment surfaces in
order to soften up dirt and grime. Apply from bottom
to top. In cases of particularly dirty vehicles, pre-spray
with a product such as Allosil in order to remove traces
of insects etc, then rinse at low pressure and apply
normal car cleaning detergent. Let detergents settle
for 5 minutes before cleaning off. Metallic surfaces can
be cleaned using RimTop.
2. Proceed with cleaning using the high pressure lance.
Clean again from bottom to top. Use accessories to
clean in difcult to reach places. Use brushes in order
to add a mechanical cleaning effect. Short lances can
help for cleaning of motors and wheel arches. Curved
lances or undercarriage washers can be valuable for
the cleaning of car underchassis and wheel arches.
3. Clean fragile areas such as motors, rubber at lower
pressure levels to avoid damage.
4. Apply a liquid wax using the pressure washer in order
to protect the bodywork from pollution.
Task Accessories Method
General surfaces
Metallic equipment
Foam injectors Stand-
ard lance
Curved lances
Tank cleaning
head
Detergents
Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam
Disinfectant
DES 3000
1. Apply thick foam over the surfaces to be cleaned. Apply
on dry surfaces. Apply from top to bottom on v
ertical
surfaces. Let the foam act for up to 30 minutes for the
optimal effect.
2. Proceed with cleaning using the high pressure lance.
Use applicable accessories. Use high pressure to
dislodge large amounts of incrusted dirt or grime.
Use lower pressure and high water volume in order
to rapidly ush away loose dirt and rinse surfaces.
3. Apply DES 3000 disinfectant once the surfaces are
perfectly clean.
Areas covered by amounts of loose dirt, such as animal
remains in slaughterhouses, can be removed by using
high water ow to ush away the dirt to evacuation pits
or drains.
Tank cleaning heads can be used to clean barrels, vats,
mixing tanks etc. Cleaning heads may be hydraulically or
electrically powered and give the possibility for automatic
cleaning without a constant user.
Rusted or dam-
ages surfaces prior
to treatment
Wet Sandblasting
equipment
1. Connect the sandblasting lance to the pressure
washer and place the suction tube in the sand.
2. Always wear protective equipment during sandblast-
ing.
3. Spray the surfaces to be treated with the mix of water
and sand. Rust, paint etc will be stripped off.
12
english
13
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
6 After using the cleaner
6.1 Switching off the
cleaner
1. Turn the main switch to posi-
tion „OFF“.
2. Turn off water supply at
faucet.
3. Squeeze the spray gun trig-
ger until the pressure has bled
off.
4. Slide trigger lock to the locked
position.
6.2 Disconnecting supply
lines
1. Turn the main switch to posi-
tion „OFF“.
2. Turn off water supply at
faucet.
3. Squeeze the spray gun trig-
ger until the pressure has bled
off.
6.3 Rolling up the electrical
lead and storing
accessories
Risk of tripping!
To prevent accidents, always
carefully roll up the power cord.
Machines with hose and/or cord
reel:
1. Wind up the power cord as il-
lustrated with the plug located
in the center of the cord reel.
2. Wind up the high pressure
hose as illustrated.
3. Place the spray lance into the
spray lance storage.
4. Slide trigger lock to the locked
position.
5. Remove the water supply
hose from the cleaner.
6. Remove power cord plug from
the electrical supply.
6.4 Storing the cleaner
(below 0°C (32°F))
Store the cleaner in a dry heated
location to protect against freez-
ing or protect per below instruc-
tions:
1. Remove the water supply
hose from the cleaner.
2. Remove the spray lance.
3. Switch on the cleaner with the
main switch in position
.
4. Squeeze trigger of the spray
gun.
5. Gradually pour antifreeze (ap-
prox. 5 litres) into the water
tank (A).
6. While the pump is pulling the
mixture from the water tank,
squeeze and release the trig-
ger two or three times.
7. The machine is protected
against freezing when anti-
freeze mixture emerges from
the spray gun.
8. Lock the safety catch on the
spray gun.
9. Switch off the cleaner.
10.To avoid any possible dam-
age, store the cleaner tempo-
rarily in a heated room before
using it again.
11.When the machine is put into
service again, the antifreeze
solution can be collected and
stored for future use.
0
I
M
A
14
english
15
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
7 Maintenance
7.1 Maintenance Schedule
7.2 Maintenance work
7.2.1 Water lters
Water lters are tted at the water
and pump inlets to prevent large
particles of dirt from entering into
the system.
1. Unscrew quick coupling.
2. Remove lter with tool and
clean it.
3. Also clean lter at pump in-
let.
Weekly
NEPTUNE 5/8 only:
After the rst 50
operating hours
Every six
months or
500 operating
hours
As
required
7.2.1 Water lters
n
7.2.2 Oil lter
n
7.2.3 Checking the pump oil quality
n
7.2.4 Changing the pump oil
n n
7.2.5 Emptying the fuel oil tank
n
7.2.6 Flame Sensor
n
7.2.2 Oil lter 1. Clean lter:
Unscrew Filter cap (1)
2. Clean/replace oil lter.
3. Properly dispose of lter and
any solvents.
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7
NEPTUNE 8
14
english
15
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
7.2.4 Changing the pump oil
1. Unscrew the oil drain plug (A)
and drain oil into a suitable
container.
2. Check that the drain plug
gasket is in place and reinstall
drain plug.
3. Fill pump with proper grade
and amount of oil.
Oil grade and capacity see
chapter ‘9.3 Technical Data’.
7.2.3 Checking the pump oil
quality
1. Check color of pump oil.
If the oil has a grey or white
shade, change the oil (see
chapter 7.2.4)
2. Top off oil level with fresh oil
if necessary.
Oil type see chapter 9.3 Tech-
nical Data.
7.2.6 Flame sensor
1. Remove the sensor and clean
with a soft cloth.
2. Confirm that the sensor is
correctly seated when rein-
stalling.
7.2.5 Emptying the fuel oil
tank
1. Prepare a container which
is capable of containing the
amount of fuel remaining in
the tank.
2. Place drain channel beneath
the drain plug.
3. Remove the drain plug and
drain the fuel into the pre-
pared container carefully not
to spill fuel oil.
4. Check that the drain plug
gasket is in place and reinstall
drain plug.
5. Check tank and plug for
leaks.
�
�
NEPTUNE 7
NEPTUNE 5 / 8
16
english
17
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Indication
on Display
Cause Remedy
FLF
> Flow sensor fault
Contact Nilsk-Alto Service
Cold water operation possible
FLO
> Water supply turned off or inadequate supply
to machine
• Required volume ow and pressure see
chapter 9.3 Technical Data
> Detergent tank empty • Fill detergent tank or set detergent me-
tering to „OFF“
> Pressure regulation on the safety control
block or VarioPress-lance
1)
set to low water
volume
• Turn the twist grip on safety control block
or VarioPress-lance
1)
to higher water/
pressure volume (see chapter 4.4)
> Machine scaled
Contact Nilsk-Alto Service
Fue
>
Fuel shortage • Fill fuel tank
Cold water operation possible
Hop
> Motor overheated • Turn main switch in position „OFF“, let
machine cool down
• Remove extension cord, if being used.
• Possible phase failure; have electrical
connections checked
HOS
> Machine overheated Contact Nilsk-Alto Service
LEA
> Leakage or inadmissible operating condition
by short-time operation
• After three times of short-time operation
the machine switches off. To reset: Turn
main switch to position “OFF“, then start
again. Keep trigger squeezed for longer
than 3 seconds. If a leak occurs in the
hose and gun and causes the machine
to start and stop briey 3 times, then the
machine will switch off.
> Spray gun leaking • Repair Spray gun
> High pressure hose, coupling or line system
leaking
• Replace high-pressure hose, retighten
screw ttings
> Detergent tank empty • Fill detergent tank or set detergent me-
tering to „OFF“
> Water inlet lter dirty • Clean lter (see chapter 7.2.1)
> High-pressure pump drawing in air • Repair leaks
LHE
> Flame sensor sooted • Clean flame sensor (see chapter
7.2.6).
> Ignition or fuel system failure
Contact Nilsk-Alto Service
Cold water operation possible
LHL
> Burner failure
Contact Nilsk-Alto Service
Cold water operation possible
POL
> Pump oil low
• Fill to proper level (see chapter 7.2.3)
SEC
> Temperature sensor damaged
Contact Nilsk-Alto Service
Cold water operation possible
SEO
> Temperature sensor damaged
Contact Nilsk-Alto Service
Cold water operation possible
UPC
> Microprocessor failure Contact Nilsk-Alto Service
8 Troubleshooting
8.1 Indications on Display
16
english
17
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
8.2 Indication lights on control panel
8.3 Other Faults
Indication light Cause Remedy
ashing
>
see FLO
•
see FLO
ON
> Low fuel level • Fill fuel tank
Cold water operation possible
> Low Nilsk-Alto AntiStone (Anti-
Scale) level
• Fill Nilsk-Alto AntiStone (Anti-Scale)
tank
ashing
> Service interval: Service due in 20
hours
Contact Nilsk-Alto Service
ON
> Service interval expired Contact Nilsk-Alto Service
ON
> Pump oil low • Fill to proper level
Fault Cause Remedy
not ON
> Power cord not properly
connected to power supply
• Check power cord connetction
• Check fuse (see chapter 9.3 Technical
Data)
Pressure too low > High pressure nozzle worn
out
• Replace nozzle
> Pressure regulation set to low
pressure or VarioPress-lance
set to low water volume.
• Turn the twist grip on safety control block
clockwise (+) or set VarioPress-lance to
higher water volume (see chapter 4.4)
Machine is running with pulsating
pressure and makes knocking
noise
> Pump has drawn in air due to
detergent tank being empty
• Close detergent valve. Remove lance from
gun. Operate spray gun and let machine run
until air in pump is gone and the machine is
running normally/calm again.
No detergents drawn in > Detergent tank empty • Fill detergent tank
> Dirt in detergent tank • Clean detergent tank
> Suction valve at cleaning
agent inlet soiled
• Remove suction valve and clean or replace
Burner soots > fuel contamination
Contact Nilsk-Alto Service
> Burner sooted or adjustment
incorrect
9 Further information
9.1
Recycling the cleaner
Make the old cleaner unusable
immediately.
1. Unplug the cleaner and cut
the power cord.
Do not discard of electrical ap-
pliances with household waste.
As specified in European Direc-
tive 2002/96/EC on old electrical and elec-
tronic appliances, used electrical goods
must be collected separately and recycled
ecologically.
Contact your local authorities or your near-
est dealer for further information.
9.2 Guarantee
Our general conditions of busi-
ness are applicable with regard
to the guarantee. Subject to
change as a result of technical
advances.
The guarantee is invalidated if the machine
is not operated in accordance with these
instructions or otherwise abused. The guar-
antee is invalidated if the machine is not
serviced as described.
18
english
1)
Options / model variants
NEPTUNE 5 / 7 / 8
US only:
This warranty is in effect from the first
day of purchase by the end user.
Each machine will have one (1) year
coverage, from date of purchase by
the end user, covering parts found
defective due to faulty components,
materials and/or bad workmanship.
Not included in this warranty cover-
age are parts found defective due to:
- Normal wear and tear (such as
seals, valves, pistons, bearings,
etc.)
- Machine working under abnormal
conditions.
9.3 Technical data
9.4 EU Declaration of Conformity
Product: High Pressure Cleaner,
Type: NEPTUNE, Description: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5
The design of the unit corresponds to the following pertinent regula-
tions: EC Machine Directive 98/37/EG, EC Low-voltage Directive 73/23/
EG, EC EMV Directive 89/336/EG. Applied harmonised standards: EN
12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2.
- Machines being misused.
- Machines being repaired or
tampered with by unauthor-
ized person(s).
- The use of parts other than
Nilfisk-Alto Cleaning Systems,
Inc. original spare parts and/or
accessories.
The burner coil on all Nilfisk-Alto
Cleaning Systems, Inc. hot water/
steam cleaners is under warranty
for five (5) years against defects,
and the high pressure hose is cov-
ered for an initial 30 days, under
the same conditions described
above.
Nilfisk-Alto Cleaning Systems, Inc.
will cover labor by an authorized Nil-
fisk-Alto CSI Dealer for a 12-month
period after the date of purchase of
the machine by the end user.
No other costs, other than laid out in
this warranty program, will be covered
by the warranty.
Dated, End-User proof of purchase
must be submitted with any claim for
Warranty Service.
NEPTUNE
5-27 5-28
5-28X2
5-42 5-45 5-49
5-49X
5-54 5-57
5-57X
7-25
7-25X2
7-58
7-58X
7-63
7-63X2
7-66 8-103
Voltage 110 V /1~/ 50Hz
(GB)
Voltage 200 V / 3~/ 50Hz
(JP) (JP)
Voltage 200 V / 3~/ 60Hz
(JP) (JP)
Voltage 220 V / 1~/ 60Hz
(US) (US)
Voltage 220-440 V/ 3~/ 60Hz
(US) (KR) (KR) (US)
Voltage 230 V /1~/ 50Hz
(EU) (GB) (GB)
Voltage 230-400 V/ 3~/ 50Hz
(NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT)
Voltage 400 V / 3~/ 50Hz
(EU) (EU) (EU) (EU) (EU)
Fuse (slow)
A 16 32 (110V)
13 (230V)
16 (EU)
25/16 NO,BE,IT)
25 (JP)
30 16 (EU)
25/16 NO,BE,IT)
30 16 (EU)
32 (NO,BE,IT)
25 (KR)
13 30 16 (EU)
25/16 (NO,BE,IT)
30 (JP), 25 (KR)
30 25
Power rating
kW 3,3 3,0 5,6 6.6 6,9 6.6 7,9 3,0 6.6 8,3 9.1 13
Working pressure
bar/MPa 110/11 90/9 (110V)
95/9.5 (230V)
170 / 17
(EU,NO,BE,IT)
165 / 16,5 (JP)
150/15 180 / 18 172/17 200 / 20 90/9 159/16 175 / 17,5 214/21 180/18
Permissible pressure
bar/MPa 200/20 250/25 200/20 250/25
Volume ow (max)
l/h 720 720 (110V)
770 (230V)
860 (EU,NO,BE,IT)
910 (JP, 50Hz)
860 (JP, 60Hz)
970 1080 720 1260 2000
Volume ow Q
IEC
l/h 630 660 (110V)
730 (230V)
800 (EU,NO,BE,IT)
830 (JP)
908 900 1020 1000 660 1135 1170 1135 1950
Permissible temperature
°C 80-140 80-150 80-140 80-150 80-140 100-140 90-150 100-140 90-150 70-140
Max. water inlet temperature
°C 40 30 40 30 40 30 40 30 40
Max. water inlet pressure
bar/MPa 10 / 1
Dimensions l x w x h
mm 1190 x 702 x 987 1190 x 702 x 1020
Weight
kg 175, 182(X2) 180 184, 189(X) 217, 222(X), 224(X2) 228
Noise level at a distance of 1
m EN 60704-1
dB(A) 71,8 73,8 75.8 74,1 72,5 76.6 80,2
Sound power level LW
A
dB(A) 86,9 88,8 90.2 89,1 87,6 91.7 95,3
Recoil forces
N 26 25/28 42 44 47 53 55 25 52 61 65 103
Fuel tank
l 35
Detergent tank A / B
l 15 / 10
Oil quantity
l 1,0 2,15
Oil type
SAE 15W-40 Castrol AlphaSyn-T ISO 150 SAE
15W-40
Applied national standards and technical
specications: DIN EN 60335-2-79.
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals
Bellenberg, 10.01.2005
INTERNET
http://www.nilsk-alto.com
HEADQUARTER
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: +45 4323 8100
AUSTRALIA
Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
Silverwater NSW 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 6624 5 64 00-11
Fax: +43 6624 5 64 00-34
E-mail: info@nilsk-alto.at
Web: www.nilsk-alto.at
BRAZIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: +55 4 12 10 67 40 0
Fax: +55 4 12 10 67 40 3
E-mail: [email protected]
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 416 6 75 58 30
Fax: +1 416 6 75 69 89
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: +385 1 65 54 144
Fax: +385 1 65 54 112
E-mail: [email protected]
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 2 41 40 84 19
Fax: +420 2 41 40 84 39
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
Web: www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 21 00
Fax: +45 7218 21 11
E-mail: salg@nilsk-alto.dk
service@nilsk-alto.dk
Web: www.nilsk-alto.dk
FRANCE
ALTO France S.A.
Aéroparc 1
19 Rue Icare
F- 67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilsk-alto.fr
Web: www.nilsk-alto.com
GERMANY
Nilsk-Advance AG
Geschäftsbereich Nilsk-ALTO
Guido-Oberdorfer-Straße 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilsk-alto.de
Web: www.nilsk-alto.de
GREAT BRITAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
UK-Penrith, Cumbria CA 11 9BQ
Tel.: +44 1768 86 89 95
Fax: +44 1768 86 47 13
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
Web: www.nilfisk-alto.co.uk
MALAYSIA
ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
SD 14, Jalan KIP 11, Taman
Perindustrian KIP, SRI Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: +603 627 4 6 913
Fax: +603 627 4 6 318
E-mail: [email protected]
NETHERLANDS
ALTO Nederland BV
Houtschelf 7
NL-3371 KB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: +31 184 677 200
Fax: +31 184 677 201
E-mail: info@nilsk-alto.nl
Web: www.nilsk-alto.nl
NEW ZEALAND
ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
Tel.: +64 9 414 4520
Fax: +64 9 414 4521
E-mail: [email protected].nz
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilsk-alto.no
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: +65 62 68 10 06
Fax: +65 62 68 49 16
E-mail: [email protected]
Web: www.densin.com
SLOVENIA
Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: +368 15 20 62 00
Fax: +368 15 20 62 10
E-mail: wap[email protected]
SLOWAKIA
Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: +421 2 44 881 402/405
Fax: +421 2 44 881 395
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-ALTO S.A.
Torre D‘Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró Barcelona
Tel.: +34 93 741 24 00
Fax: +34 93 757 80 20
E-mail: info@nilsk-alto.es
Web: www.nilsk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, BOX 4029
431 04 Mölndal
Tel.: +46 3 17 06 73 00
Fax: +46 3 17 06 73 41
E-mail: info@nilsk-alto.se
Web: www.nilsk-alto.se
USA
ALTO Cleaning Systems, Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: [email protected]
Web: www.nilsk-alto.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Nilfisk-ALTO NEPTUNE 5 FA El manual del propietario
- Categoría
- Limpiadores de alta presión
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Nilfisk-ALTO NEPTUNE 5 FA Operating Instructions Manual
-
-
Nilfisk-ALTO Pressure Washer 4 FA Manual de usuario
-
Nilfisk Alto Pressure Washer NEPTUNE 2 Manual de usuario
-
-
Otros documentos
-
Nilfisk SH TRUCK 5M-180/970 400/3/50 EU Manual de usuario
-
Kärcher FC 5 Premium Manual de usuario
-
Nilfisk FOOD SU21 Manual de usuario
-
-
Neptune Mobile Data Collector (MRX) Guía de inicio rápido
-
Nilfisk P 150.2 El manual del propietario
-
Maytag NEPTUNE MAH-1 Manual de usuario
-
-
-
Alto HomeCleaner Annex To Operating Instructions