Nilfisk FOOD SU21 Manual de usuario

SU21
Marca
Nilfisk FOOD
Modelo
SU21
Tipo
Manual de usuario
Hybrid
SU21, SU22, SU32, SU33,
SU21R, SU22R, SU32R, SU33R.
Directions for use (original)
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Declaration of Conformity
Hybrid
Declaration of Conformity Konformitätserklärung
Déclaration de Conformité Dichiarazione di Conformità
Declaración de Conformidad Declaração de Conformidade
Δήλωση Συμμόρφωσης Overeenkomstigheidsverklaring
Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Overensstemmelseserklæring Deklaracja zgodności
Декларация о соответствии Megfelelőségi nyilatkozat
Izjava o skladnosti Izjava o usklađenosti
Deklaracija o konformitetu Declaraţie de Conformitate
Декларация за съответствие Prohlášení o shodě
Prehlásenie o konformite Uygunluk Bildirgesi
Vastavusdeklaratsioon Atitikties deklaracija
Paziņojums par atbilstību prasībām
Nilsk FOOD
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Danmark
Свідчення про відповідність вимогам
Declaration of Conformity


with these Council directives on the approximation of the laws of the
EC menber states:

SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Konformitätserklärung



Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist:

SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Déclaration de conformité

que les produits 
conformes à ces directives du Conseil sur le rapprochement des


SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Dichiarazione di conformità


sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il
riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri della UE:

Modello/Tipo: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
Numero di serie: Tutti


Declaración de conformidad

responsabilidad que los productos 

legislación de los estados miembros de la CE:
Estación de limpieza
Modelo/tipo: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R


Normativa usada: 
Declaração de Conformidade


em conformidade com estas diretivas do Conselho relativas à

CE:

Modelo/Tipo:SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R


Norma utilizada: 
Δήλωση συμμόρφωσης

HYBRID



SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 : 


Verklaring van overeenstemming

dat de producten HYBRID




 SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R


Toegepaste norm: 
Försäkran om överensstämmelse



i EG:

SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Vaatimustenmukaisuusvakuutus



seuraavia:

SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Overensstemmelseserklæring




SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Deklaracja zgodności





SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Декларация соответствия

HYBRID



SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 : 


Megfelelőségi nyilatkozat
Mia  árólagos felelssgü tudatában ü
 a HYBRID ez a  
az EU tagá törv  özelítsrl szóló
tanácsi irá:

Modell/Típus: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Izjava o skladnosti





Model/tip: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Izjava o usklađenosti

su proizvodi 


 
Model/vrsta: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 

 
Deklaracija o konformitetu



 
Model/tip: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 

 
Declaraţie de conformitate

HYBRID 

statelor membre CE:
 
Model/Tip: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 toate

 
Декларация за съответствие

HYBRID


 
 SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 

 
Prohlášení o shodě

HYBRID


 
 SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 

 
Prehlásenie o zhode




 
 SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 

 
Uygunluk Beyanı





SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Vastavusdeklaratsioon

“


 
Mudel/tüüp: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 

 
Atitikties deklaracija





Modelis / tipas: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R



Atbilstības deklarācija

HYBRID


 
Modelis/tips: SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 

Izmantotais standarts: 
Свідчення про відповідність вимогам




 
 SU21, SU22, SU32, SU33, SU21R, SU22R, SU32R, SU33R
 

 
Technical le responsible:




Signature:

R & D Manager

Table des matière
English (EN)
Directions for Use 
Deutsch (DE)
Gebrauchsanweisung 
Français (FR)
Mode d'emploi 
Español (ES)
Instrucciones de uso 
English (EN)
1. Contents
2. Symbols used in this document 8
3. General information 9
  
  
  
4. Overview and Use 
5. System Safety 
  
  
  
  
6. Installation 
  
  
  
  
  
  
  
  
7. Operation procedures 
  
  
  
  
  
  
8. Operation 
  
  
9. Maintenance, Trouble shooting, Service 
  
  
  
  
  
  
  
10. Tools 
11. End of Use 
  
  
1. Contents
12. Spare parts 
8
English (EN)
2. Symbols used in this document
Read before Use


Note:

Possible consequences: The product or something in its

Caution:



Warning:


Danger:


9
English (EN)
3. General information



The equipment provides the lat

pressure cleaning equipment in

The equipment can be used for



staff read these directions for use



Nilsk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg
Pressure Max 2,50 MPa
Date 20.08.2012
12
4
3
7 8
Art. no. 110003069
Hybrid - SU21
S/N 163.01.000XXX
Weight 6,5 kg
Water Max 40,00 L/min
Max Temp 70,00 °C
V Hz Amp
5
6
9
10
11 12
English (EN)
3.1. Identication Plate
 Producer
  
  
 Date of production
  
 Maximum pressure
 
  
 Maximum water consumption
 Maximum temperature
 Current
 
3.2. Supplier







English (EN)
3.3. Specications
Technical Data

Water
 MPa (bar) [psi] 
 L/min [gallon] ]
Consumption during foaming L/min [gallon] ]
 MPa (bar) [psi] 
 MPa (bar) [psi] 
L/min [gallon/min]
 
Pipe dimension inlet Ø inches 
Air
 MPa (bar) [psi] 
 L/min [gallon/min] ]
mm [inches]]
General
Dimensions H x B x D mm [inches]
]
 [lbs]]

Open
Closed
Open
Closed




English (EN)
4. Overview and Use




Consumptions:
The unit is approved for the use of detergents and

Warning: Do not change the settings

of the detergents!









Safety instructions




5. System Safety
In case of error/defect or service on equipment:

 
5.1. Closing valve for water supply.
With this valve the unit can be isolated from the water


5.2. Closing valve for air supply.
With this valve the unit can be isolated from the air


    


Wear gloves and suitable clothing

5.3. Anticipated failures
Bursted air tube in unit:
• The unit must never be used without the front

• The air closing valve on /in connection with the

• 


• The unit must never be used without the cover

• 


• 


• 


English (EN)

Repair of unit:
• 

• 


• 

5.4. Rest Risk
Use of Unit:
• Never use the unit without prior instructions in use



• Never use the unit without having read the en

• 
Damaged unit:
• 

• Never use the unit if it is not possible to operate
the closing valves and/or if it is not possible to

• Never use the unit if it has been dislodged for its

6. Installation

enclosed information before installation of this equip





6.1. Noise

6.2. Directions for Mounting
• 

• The unit can be mounted on a wall

be installed in production areas and

• 
the following:
• The wall for mounting should be


• 

screws and corresponding dowels
• 
on the wall according to the above
description and the station is hung



6.3. Transportation






on top or bottom where connections and outlets are

In case the unit is moved at a temperature of approx



6.4. Vibrations

6.5. Water Connection
• Before the unit is connected to the


remove coarse impurities and metal

• The connection for water must be


• Minimum internal diameter of the sup


• The unit must be fitted with a closing


• 

 
 
ball valves and
 

• 

• 
be screwed connections ensuring
simple maintenance and dismantling



>20 sec.
H20 H20

Water inlet
A

English (EN)

 
 


ing a filter on the inlet to avoid impuri




Satellite with User Pack System

• 

• If changing to a different product when ending the

clean water as follows:
• 


now rinsed with clean water before use of another

6.7. Hose Connection
• 


• 
• 

7. Operation procedures
7.1. Start up
7.1.1. Start




6.6. Air Connection
Before the unit is connected to the air



• 
 
 
• 



6.6.1. Supply of Detergent
Satellite without User Pack System.

• Place the can with detergent in the can holder
• 
• Put the suction hose into the can below product

• 


• 


English (EN)
 

7.1.2. Stop

 
 




• 



7.1.3. Adjustment of detergent




The limiting nozzle is placed in the suction nipple of

placed with a smaller or larger nozzle depending on



Nozzle size in mm 
 
 
 
 
 
 

 

→
Nozzle size in mm 
Clear 
 
Light blue 
Purple 
Turquios 
Yellow 
Brown 
 
Green 
Tan 
Blue 
White 
Red 
Beige 

 
→



English (EN)












7.1.4. Adjustment of air







7.2. Maintenance, trouble shooting and Service
Maintenance Instructions




 

 










tured according to all relevant regulations valid
in the EU and therefore it has been supplied with


 When the cleaning process has been completed



 Replace the can with a can containing clean

 
• 
• 


• 
It is recommended to descale the unit according

 It is recommended to clean the surface inside the
unit at least once a month in order to maintain


English (EN)
8. Operation
8.1. Before Operation
If the wall the unit is to be mounted on is made of



The pipeline must be rinsed through

Remove cover before the unit is mount

8.2. Start/Stop (change, rinse, foam, des)
Start satellite


 



 

Stop satellite
 
 
It is important to shut off the water and

• 



again after it has been closed for a longer period of




 The following procedure will clean the chemical



 




 

9. Maintenance, Trouble shooting,
Service
9.1. Preventive maintenance










manufactured according to all relevant regulations
valid in the EU and therefore it has been supplied with


9.2. Rinsing the chemical supply/injector system


Remains of detergents or disinfectants can clog the




 Hold the rinsing bottle with 





 clean water comes

This procedure should be
followed both on the detergent
and the disinfectant side (if this is


English (EN)
9.3. Deliming
• The interval of the Deliming procedure is depens

• 
• 
• 


• 


• 
• 
• 


• 
• 


• Test that the unit can start and stop in both foam
and rinse position
• Reinstall the cover on the unit
The following deliming interwals must be observed to

tinue operation of the unit
°dH ppm Time between Deliming
  
  
  
  
  
9.4. Coupling
It is recommended to lubricate all coupling parts regu






9.5. Internal cleaning of the unit
We recommend opening and cleaning the unit inside


English (EN)
9.6. Trouble Shooting and Remedy
Fault Cause Remedy
No pressure / too low pressure 






 








Consult directions for use of dos







Clean nozzle
 


Consult directions for use of dos






9.7. Service address


English (EN)
10. Tools


Mainstation



Mainstation




Mainstation




Mainstation


 



Mainstation



Mainstation



English (EN)
11. End of Use
11.1. Dismounting

11.2. Disposal




Disposal must be made according to rules and regula
tions in force for disposal of machines as well as all


Disposal of electronic components
and other remedies must be handled




English (EN)

Deutsch (DE)
 Inhalt 
2. In diesem Dokument verwendete Symbole 
3. Allgemeine Informationen 
  
  
  
4. Überblick und Gebrauch 
5. Systemsicherheit 
  
  
  
  
6. Installation 
  
  
  
  
  
  
  
  
7. Betriebsverfahren 
  
  
  
  
  
  
8. Betrieb 
  
  
9. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst 
  
  
  
  
  
  
  
10. Werkzeuge 
11. Nach der Verwendung 
  
  
1. Inhalt
12. Spare parts 

Deutsch (DE)




Beachten Sie:



Vorsicht:




Warnung:



Gefahr:


2. In diesem Dokument verwendete Symbole

Deutsch (DE)
3. Allgemeine
Informationen














Inbetriebnahme und der Nutzung


Nilsk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg
Pressure Max 2,50 MPa
Date 20.08.2012
12
4
3
7 8
Art. no. 110003069
Hybrid - SU21
S/N 163.01.000XXX
Weight 6,5 kg
Water Max 40,00 L/min
Max Temp 70,00 °C
V Hz Amp
5
6
9
10
11 12
Deutsch (DE)
3.1. Kennzeichnungsschild
 
  
  
  
  
  
 
  
  
 Höchsttemperatur
 
 
3.2. Anbieter







Deutsch (DE)
3.3. Spezikationen
Technische Daten
Einheit 
Wasser
 Mpa/bar 
 l/min 
 l/min 
 Mpa/bar 
 Mpa/bar 
 l/min
C
inch 
Luft
 Mpa/bar 
 l/min 
mm
Allgemein
Dimensionen H x B x D mm 
  





Deutsch (DE)
4. Überblick und Gebrauch





Verbrauch:




vorgenommenen und empfohlenen Ein
stellungen!










Sicherheitshinweise



5. Systemsicherheit



 
5.1. Verschlussventil für Wasserzufuhr. (Zubehör)




5.2. Verschlussventil für Luftzufuhr.




 







5.3. Voraussichtliche Ausfälle

• 

• 


• 



• 

• 


• 



• 



Deutsch (DE)

• 


• 



• 

5.4. Restrisiko

• 



• 


• 


• 

• 



• 

6. Installation








6.1. Störgeräusche

6.2. Montageanleitung
• 

• 
einem gesonderten Rahmen montiert

bereichen installiert und am Boden

• 

• Bei der für die Montage verwendeten



• Die gelieferten Halterungen sollten

entsprechenden Dübeln an der Wand

• Die Wandhalterung sollte entsprech
end der obigen Beschreibung mon





6.3. Transport












6.4. Vibrationen

6.5. Wasseranschluss
• 

sorgungsleitung vorsichtig abgespült


• Der Wasseranschluss sollte an der


• Der minimale Innendurchmesser der
Versorgungsleitung sollte mindestens

• 
Verschlussventil für Wasser ausges

• 
sleitung sollte so niedrig wie möglich
gehalten werden durch
 
sorgungsleitungen
 
geringem Widerstand und
 

• 

• 
müssen geschraubte Verbindungen





>20 sec.
H20 H20

Water inlet
A

Deutsch (DE)











• 




•


• 

• 
tgruppe bei Beendigung des Reinigungsverfahrens


• 





6.7. Schlauchverbindung
• 



• 
• 


6.6. Luftanschluss




• 
 
 
• 



6.6.1. Versorgung mit Reinigungsmittel
Satellit ohne Benutzerpaket-System.

• 

• 

• 

• 



Deutsch (DE)
7. Betriebsverfahren
7.1. Inbetriebnahme
7.1.1. Start




 


7.1.2. Stopp

 
 






•  Wenn die die Luftzufuhr bei Nichtbenutzung der



7.1.3. Einstellung des Reinigungsmittels










geführt
 
 
 
 
 
 
 

 

→
 

 
Rosa 
Hellblau 
Violett 

Gelb 
Braun 
 
Grün 
Braun 
Blau 

Rot 
Beige 

grau 
→


Deutsch (DE)

Das Dosierventil (optional) wird auf die Halterung über









um eine Messung des verwendeten Reinigungsmittels

7.1.4. Einstellung der Luft




den Drehgriff nach oben und drehen



7.2. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst
Wartungsanweisungen




 

 











gültigen Vorschriften gefertigt und somit mit der


 Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist


spülen:
 

 

• 
• 


• 



 




Deutsch (DE)
8. Betrieb
8.1. Vor dem Betrieb












8.2. Start/Stopp (wechseln, spülen, aufschäumen)
Start Satellit


 



 


Stopp Satellit
 
 



• 






VORSICHT
Die Chemieversorgung sollte nach dem

 




 





 


Deutsch (DE)
9. Wartung, Problemanalyse und
Kundendienst
9.1. Vorbeugende Wartung











gültigen relevanten Vorschriften gefertigt und somit mit


9.2. Spülung der Chemieversorgung/Injektorsystem
Die Chemieversorgung sollte nach Ge








 






 

Dieser Vorgang sollte

tionsmittelseite
(wenn dies so installiert wurde)

9.3. Entkalken
• 

• 

• 
• 


• 


• 
• 
• 


• 
• 



• 


• 
•




°dH ppm 
 
 
  


9.4. Kupplung








9.5. Innenreinigung des Geräts



Deutsch (DE)
9.6. Problemanalyse und Behebung Anzeichen
Anzeichen Mögliche Ursachen Lösung
 Unzureichende oder fehlende Wasserzu



Ventil zur Wasserversorgung

Ventils)
























 









9.7. Serviceadresse


Deutsch (DE)
10. Werkzeuge


Hauptstation



Hauptstation




Hauptstation




Hauptstation


 



Hauptstation



Hauptstation



Deutsch (DE)
11. Nach der Verwendung
11.1. Demontage


11.2. Entsorgung





Die Entsorgung muss sich nach den gültigen Regelungen
und Bestimmungen zur Entsorgung von Maschinen richten

VORSICHT

Elementen und anderen Mitteln sollte als


zialisierten Entsorgungsunternehmen


Deutsch (DE)

Français (FR)
  
  
  
  
  
  
  
  
 

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
1. Table des matière
12. Spare parts 

Français (FR)
À lire avant utilisation
Veuillez porter des lunettes lors de l'utilisation de l'appareil


Remarque :



Danger :










2. Symboles utilisés dans ce document Généralités

Français (FR)
3. Généralités












Il est important que votre person

tions d'utilisation avant l'installa



Nilsk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg
Pressure Max 2,50 MPa
Date 20.08.2012
12
4
3
7 8
Art. no. 110003069
Hybrid - SU21
S/N 163.01.000XXX
Weight 6,5 kg
Water Max 40,00 L/min
Max Temp 70,00 °C
V Hz Amp
5
6
9
10
11 12
Français (FR)
3.1. Plaque d'identication
 
  
  
 Date de fabrication
 Nº de l’article
 Pression maximale
 Tension d'alimentation
  
 Consommation d'eau maximale
 
 Courant
 
3.2. Fournisseur







Français (FR)
3.3. Spécications


Eau
 Mpa/bar 
 l/min 
 l/min 
 Mpa/bar 
 Mpa/bar 
 l/min
 C
inch 
Air
 Mpa/bar 
 l/min 
mm
Général.
mm 
  

Open
Closed
Open
Closed




Français (FR)
4. Présentation et utilisation





Consommations :


Avertissement :










sonnelle pour les produits chimiques dans le cadre



Instructions de sécurité





5. Sécurité du système

ment :
fermer l'alimentation en eau
 fermer l'alimentation en air
5.1. Fermeture de la vanne d'alimentation en eau.
Accessoires



5.2. 





sion d'air ne fonctionne que lorsque

Veuillez porter des lunettes lors de




5.3. Dysfonctionnements prévus

• 

• La vanne de fermeture de l'air sur/pour le bran


• 



• 
• La vanne de fermeture d'air et d'eau sur/pour le


• 




Français (FR)
• 



• 


• 



• 

5.4. Risques de désactivation
Utilisation de l'appareil :
• 




• 

• 


• 

• 
de faire fonctionner les vannes de fermeture et/


• 

6. Installation

semble des informations avant l'installation de cet





6.1. Bruit


6.2. Instructions de montage
• 

• 



• 
points suivants :
• 
mur de briques stable ou un mur

• 
mur à l'aide des vis fournies et
des chevilles correspondantes
• 
sur le mur selon la description


support du Bloc utilisateur doivent


6.3. Transport




Transport de l'appareil uniquement en position hori









6.4. Vibrations
Vibrations dans les mains et dans les bras selon la

6.5. Raccordement de l'eau
• 





• Le raccordement de l'eau doit



• 



• 


tion)
• La perte de pression dans la

maintenue aussi basse que pos
sible des clapets

mentation


>20 sec.
H20 H20

Water inlet
A

Français (FR)

pression des clapets à bille et


• 






6.6.1. Fourniture de détergent
Satellite sans Système Bloc Utilisateur.

• 
don
• 
• 


• 



• 



Satellite avec Système Bloc Utilisateur

• 

• Lors du passage à un autre produit à la fin du pro

du produit avec de l'eau propre comme suit :
• Remplacez le Bloc Utilisateur contenant le produit





6.7. Raccordement de exible.
• 


• 


 


• Pour un fonctionnement optimal

recommandons d'installer un



6.6. Raccordement de l'air
• 
à la conduite d'alimentation en



• 
 
 
• 







Français (FR)
7. Procédures de fonctionnement
7.1. Mise en marche
7.1.1. Démarrage





 

7.1.2. Arrêt


 

 




air et produits chimiques lorsque l'ap

• 
verte lorsque l'appareil n'est pas




7.1.3. 











Taille du gicleur en mm 

 
 
 
 
 
 

 

→
Taille du gicleur en mm 

 
Rose 
Bleu clair 
Violet 
Turquoise 
Jaune 
Marron 
 
Vert 
bronzer 
Bleu 
Blanc 
Rouge 
Beige 
le noir 
gris 
→


Français (FR)



plantation)

pour obtenir une concentration plus faible et horaire





vous conseillons de le faire faire par votre fournisseur


7.1.4. Réglage de l'air







augmenter la pression et antihoraire

7.2. Entretien, détection des pannes et service
Instructions de maintenance





 

 













respondantes en vigueur dans l'UE et il comporte


 



 Remplacez le bidon par un bidon contenant de

 
• 
• 





 
rieur de l'appareil au moins une fois par mois afin


Français (FR)
8. Utilisation
8.1. Avant toute utilisation


s'assurer que le mur est assez solide pour supporter







Retirez le couvercle avant de monter

8.2. Marche/Arrêt (changement, rinçage, mousse,
des)
Démarrer Satellite


 




 

Arrêter Satellite
 
 
Il est important de fermer l'eau et
l'air avant de quitter la machine

• 






L'alimentation en produits chimiques


 



 
ment contre l'ouverture d'aspiration (avec Bloc

Utilisateur avec de l'eau propre dans le support
ou – sans Bloc Utilisateur – placer le flexible

 



Français (FR)

• 


• 
• 
• 

• 
• 


• 

• Remettez le couvercle sur l'appareil



°dH ppm 
 
  
  


9.4. Raccordement








9.5. Nettoyage interne de l'appareil


9. Entretien, détection des pannes et
service
9.1. Maintenance préventive













correspondantes en vigueur dans l'UE et il comporte


9.2. Rinçage du système d'alimentation
chimique/d'injection
L'alimentation en produits chimiques









 

(avec Bloc Utilisateur) ou contre le flexible (sans

Bloc Utilisateur avec de l'eau propre dans le sup
port ou – sans Bloc Utilisateur – placer le flexible

 



9.3. Détartrage
• 

• 
• 
• 


Français (FR)
9.6. Détection des pannes et solution
Symptômes Causes possibles Solution
Pas de pression/pression trop

Insuffisant ou aucune alimentation








mousse
Pas d'alimentation en produits


Insuffisant ou aucune alimentation

Pression de l'air dans la chambre






Consulter les instructions d'utili







Placer une buse de moussage




 Pas d'alimentation en produits




Consulter les instructions d'utili







9.7. Adresse du service


Français (FR)
10. Outils















r



 











Français (FR)
11. Fin d'utilisation
11.1. Démontage


11.2. Mise au rebut








machines ainsi qu'à toutes les normes concernant la

ATTENTION
La mise au rebut des composants






Español (ES)
 Índice 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 

  
  
  
  
  
 

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
1. Índice
12. Spare parts 

Español (ES)
2. Símbolos utilizados en el documento
Leer antes de utilizar


Nota:



Precaución:



Advertencia:



Peligro:



Español (ES)
3. Información general

quisición de su Nuevo equipo de



dar de tecnología de equipos de


El equipo puede utilizarse para


Es importante que su personal
operativo lea estas instrucciones



Nilsk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg
Pressure Max 2,50 MPa
Date 20.08.2012
12
4
3
7 8
Art. no. 110003069
Hybrid - SU21
S/N 163.01.000XXX
Weight 6,5 kg
Water Max 40,00 L/min
Max Temp 70,00 °C
V Hz Amp
5
6
9
10
11 12
Español (ES)
3.1. Placa de identicación
 Productor
  
 Tipo
  
  
 Presión máxima
 Tensión de suministro
  
 Consumo máximo de agua
 Temperatura máxima
 Corriente
 Peso
3.2. Proveedor







Español (ES)
3.3. Especicaciones
Datos técnicos
Unidades 

Presión de salida máximaMpa/bar 
Consumo durante el aclaradol/min 
 l/min 
Mínima presión de alimentaciónMpa/bar 
Máxima presión de alimentación Mpa/bar 
Presión de suministro mínimal/min
Temperatura del agua máximaC
Dimensiones del conducto de entrada Ø pulgadas 

Mpa/bar 
Consumo de aire comprimidol/min 
 mm
General
Dimensiones H x B x D mm 
Peso 

Open
Closed
Open
Closed




Español (ES)
4. Descripción general y uso

ta que se conecta a una unidad propulsora o estación


Consumo:



efectuados o recomendados por el

Los detergentes se suministran mediante un sistema
de paquete de usuario o en envases estándar indepen





seguridad personal para los productos químicos rela
cionados con los procedimientos de rellenado (cambio


Instrucciones de seguridad





5. Seguridad del sistema

equipo:

 
5.1. Válvula de cierre para el suministro de agua
Accesorios



5.2. Válvula de cierre para el suministro de aire



La regulación/calibración de la
presión del aire solo funciona con la

Lleve gafas siempre que use la



5.3. Previsión de fallos
Conducto de aire de la unidad reventado:
• Nunca se debe utilizar la unidad con la tapa frontal

• La válvula de cierre del aire de la unidad o conecta

• 



• Nunca se debe utilizar la unidad con la tapa frontal

• 
o conectada a ella debe cerrarse siempre cuando no

• 



• 
deben someter a comprobaciones de defectos como


Español (ES)
Reparación de la unidad:
• No intente reparar una unidad defectuosa usted


• 


• 

5.4. Riesgo de pausa
Uso de la unidad:
• Nunca use la unidad sin haber leído previamente sus

ciones deben ser elaboradas por personal formado/

• Nunca utilice la unidad sin haber leído primero la

• 

Unidad dañada:
• 

• Nunca use la unidad si no se pueden poner en mar
cha las válvulas de cierre o si no es posible seleccio

• 


Español (ES)
6. Instalación







6.1. Ruido


6.2. Instrucciones de montaje
• La unidad debe colocarse solo en
espacios que nunca alcancen tem

• La unidad puede montarse en una
pared o marco independiente que
se puede instalar en áreas de pro

• 
debe tenerse en cuenta lo siguiente:
• 
hecha de ladrillo estable o de hormi

•
• El soporte suministrado debe
asegurarse a la pared mediante los


• 




• El soporte de pared debe montarse




rio deben montarse posteriormente


6.3. Transporte

asegurarse siempre de que la unidad no pueda deslizar





puede colocar sobre la parte superior ni inferior donde

En caso de trasladarse a temperaturas de aproxima



6.4. Vibraciones


6.5. Conexión del agua
• 




• La conexión del agua debe realizar
se en la parte superior de la unidad

• El diámetro interno mínimo del
conducto del suministro debe ser al


• La unidad debe estar equipada con
una válvula de cierre para el agua


• 
suministro debe reducirse todo lo
posible
 
largos
 
presión
• 
 

• 
atención para evitar bloqueos del

• Todas las conexiones de la unidad
deben ser conexiones atornilladas
que aseguren un mantenimiento


Temperatura máxima permitida para el suministro de

Presión máxima permitida para el suministro de agua:


Para un funcionamiento óptimo del

instalar un filtro en la entrada para


6.6. Conexión del aire


aclararse cuidadosamente para evitar



>20 sec.
H20 H20

Water inlet
A

Español (ES)
• La unidad requiere un impulso del suministro de
aire
 
 
• La tubería de suministro de aire se conecta direc




6.6.1. Suministro de detergente
Estación satélite sin sistema de paquete de usuario.

del producto con agua limpia de la siguiente forma:
• 





6.7. 
• El tubo flexible especial con válvula de salida/pistola
de pulverización está conectado a la salida mediante


• 
• 


• Coloque el envase con detergente en el soporte

• 

• Coloque el tubo flexible de succión en el envase


• 
que el tubo flexible se encuentre lo suficientemente



• 




Estación satélite con sistema de paquete de usua-
rio.

• Coloque el paquete de usuario específicamente

• 



Español (ES)
7. Procedimientos operativos
7.1. Arranque
7.1.1. Puesta en marcha





 

7.1.2. Parada


 

 
tirando del tubo flexible de succión o quitando el





• 

el aire puede pasar a la tubería del


7.1.3. Ajuste del detergente


una boquilla de límite o mediante una válvula de dosifi

La boquilla de límite se encuentra en la toma de succión




Tamaño de la boquilla
en mm 
 
 
 
 
 
 

 

→
Tamaño de la boquilla
en mm


Claro 
Rosado 
 
Violeta 
Turquios 
 
Marrón 
 
Verde 
Broncearse 
 
Blanco 
 
Beige 
negro 
gris 
Todas las pruebas se han efectuado

→

Español (ES)

La válvula de dosificación (opcional) se encuentra en el










con una medida de izquierda a derecha del detergente

7.1.4. Ajuste del aire





de izquierda a derecha para aumentar

para disminuirla

7.2. Mantenimiento, resolución de problemas y re-
paraciones Instrucciones de mantenimiento






 



 

conocimiento suficiente de los sistemas de higiene









 Una vez completado el proceso de limpieza o cuan



 

 Coloque el tubo flexible de succión en el envase

• 
• 



• Quite el tubo flexible de succión del envase con



 
la unidad una vez al mes como mínimo para mante


Español (ES)
8. Funcionamiento
8.1. Antes de la operación





Debe aclarar la tubería antes de conec

Retire la cubierta antes de montar el

8.2. Puesta en marcha/parada (cambio, enjuague,
desinfectante)
Puesta en marcha de la estación satélite


 




 

Parada de la estación satélite
 
 
Es importante cerrar el suministro de


• 






PRECAUCIÓN
La toma de suministro de productos


 


 

 
puede colocar un paquete de usuario con agua lim


 



Español (ES)
9. Mantenimiento, resolución de
problemas y reparaciones
9.1. Mantenimiento preventivo





tienen un conocimiento suficiente de los sistemas de









9.2. Enjuague de la toma de suministro de produc-
tos químicos/sistema de inyección
La toma de suministro de productos


Los restos de detergentes o desinfectantes pueden





 







 


Este procedimiento deberá seguirse
tanto en el extremo del detergente
como del desinfectante (en caso de

9.3. Desencalado
• El intervalo de procedimientos de desencaladura

• 

• 
• 


• 

válvula de dosificación (botón) quede sobre la

• 
• 
• 


• 
• 



• 

• 
Debe cumplir con los siguientes intervalos de desen
caladura para prevenir una acumulación de cal en la

°dH ppm Tiempo entre desencaladuras
 
  
 


9.4. Acoplamiento






Deben sustituirse los acoplamientos rápidos que pre

9.5. Limpieza interna de la unidad



Español (ES)
9.6. Resolución de problemas y remedio
Síntomas Causas posibles Remedio

 


ra?




Limpie el filtro

Creación de espuma insuficiente o
 
Producto no apto

inexistente
Presión demasiado alta en la cá
mara de mezclado

aire

Válvula de retención bloqueada


Consulte las instrucciones de
uso de la unidad dosificadora

do
Proporcione un suministro de
aire suficiente


del aire







Válvula de retención bloqueada

queados
Consulte las instrucciones de
uso de la unidad dosificadora


Limpie la boquilla de la cámara
de mezclador


Dirección de servicio técnico


Español (ES)
10. Herramientas


r
Estación principal



Estación principal




Estación principal




Estación principal


 



Estación principal



Estación principal



Español (ES)
11. Fin del uso
11.1. Desmontado


11.2. Desechado







como todos los estándares relacionados con la protec

PRECAUCIÓN
El desechado de componentes elec




Recommended spare parts
Empfehlenswerte Ersatzteile
Pièces de rechange conseiées
Piezas de requesto recomendadas
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

3
4
2
1
5
6
6
8
9
7
7
3
6
5
11
7
7
110003194F
SU
Complete

Nr.
No.
Pos./Ref.
Description
Beschreibung
Désignation
Designación
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

1 110003285 Air Connection 1 1 1 1
2 110002788 Regulation unit, Air with manometer 1 1 1 1
3 See page 80 Serial no.: →107.01.000XXX
1 1
3 See page 82 Serial no.: 163.01.000XXX → 1 1
4 110001066 Wall bracket complete 1 1 1 1
5 See page 76 Serial no.: →107.01.000XXX 1 1 1 1
5 See page 78 Serial no.: 163.01.000XXX → 1 1 1 1
6 110003277 Screw kit
(0602092)
7 110003277 Screw kit
(110000526)
8 110003277 Screw kit
(110000847)
9 110003277 Screw kit
(0607929)
SU21
SU22
SU32
SU33
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

SU-R
Complete

3
4
2
1
5
6
6
8
9
7
3
6
5
11
7
7
10
110003489B
Nr.
No.
Pos./Ref.
Description
Beschreibung
Désignation
Designación
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

SU21R
SU22R
SU32R
SU33R
1 110003285 Air Connection 1 1 1 1
2 110002788 Regulation unit, Air with manometer 1 1 1 1
3 See page 80 Serial no.: →107.01.000XXX
1 1
3 See page 82 Serial no.: 163.01.000XXX → 1 1
4 110001066 Wall bracket complete 1 1 1 1
5 See page 76 Serial no.: →107.01.000XXX 1 1 1 1
5 See page 78 Serial no.: 163.01.000XXX → 1 1 1 1
6 110003277 Screw kit
(0602092)
7 110003277 Screw kit
(110000526)
8 110003277 Screw kit
(110000847)
9 110003277 Screw kit
(0607929)
10 110003220 Regulation kit detergent, Hybrid
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

1
6
6
3
2
9
14
18
16
6
5
4
6
7
13 12
11
10
9
17 17
15
23
19
24
8
20
22
21
25
27
26
SU/SU-R
Block complete
Serial no.: →107.01.000XXX

*

Nr.
No.
Pos./Ref.
Description
Beschreibung
Désignation
Designación
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)


SU21
SU22
SU32
SU33
        
    
 
    
 
    
 
          
    
 
    
    
 
    
 
   
 
    
 
       
       
          
          
   
 
    
 
          
         
        
        
     
     
          
     
 
    
 
       
       
   
   
   
 
   
 
* 110001214 Chemical hose (blue)
110001197 Chemical hose (yellow)
110001198 Chemical hose (red)
110001199 Chemical hose (green)
0646105 Chemical limiting nozzle
SU21R
SU22R
SU32R
SU33R
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)


*
SU/SU-R
Block complete
Serial no.: →163.01.000XXX
17
23
4
6
10
10
10
22
6
5
9
11
2
2
15
10
8
20 21 14
16
3
18
19
24
25
26
12
13
1
7
Nr.
No.
Pos./Ref.
Description
Beschreibung
Désignation
Designación
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

1 110008802 Block complete 1 1
1 110008803 Block complete 1 1
1 110008804 Block complete 1 1
1 110008805 Block complete 1 1
2 110007101 Axle complete 1 1 1 1
2 110008777 Axle complete 1 1 1 1
3 110007098 Injector kit 1 1 1 1 1 1 1 1
4 110008767 Inlet connection kit
5 110007136 Air non return valve with tting 1 1 1 1 1 1 1 1
6 110004434 Chemical non return valve 2 2 2 2 2 2 2 2
7 110008772 Water non return valve 1 1 1 1 1 1 1 1
8 110002392 Flexible pressure piece 1 1 1 1 1 1 1 1
9 909100249 Selector knob 1 1 1 1 1 1 1 1
10 110003276 O-ring kit
(110002952)
11 110003277 Screw kit
(110000526)
12 110003276 O-ring kit
(110002508)
13 110003276 O-ring kit
(350108)
14 110003276 O-ring kit
(0635040)
15 110002306 Plug 1 1 1 1 1 1 1 1
16 110006214 Outlet 1 1 1 1 1 1 1 1
2
17 110003276 O-ring kit
(110008303)
18 110003276 O-ring kit
(110004888)
19 110003276 O-ring kit
(110004887)
20 110008923 Air valve complete 1 1 1 1 1 1 1 1
21 110003277 Screw kit
(110003408)
22 110003277 Screw kit
(110003408)
23 110003276 O-ring kit
(0635040)
24 110005460 Outlet
25 110003276 O-ring kit
(641101)
26 110003276 O-ring kit
(641101)
* 110001214 Chemical hose (blue)
110001197 Chemical hose (yellow)
110001198 Chemical hose (red)
110001199 Chemical hose (green)
0614213 Chemical limiting nozzle
SU21
SU22
SU32
SU33
SU21R
SU22R
SU32R
SU33R
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

2
4
5
16
1
3
611
12
19
15
11
13
14
9
10
8
20
17
18
SU / SU-R
3rd Injector
Serial no.: 107.01.000XXX→

Nr.
No.
Pos./Ref.
Description
Beschreibung
Désignation
Designación
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

   Connection kit 3rd injector    
   O-ring kit
  
   Water non return valve complete 3rd injector    
   O-ring kit
  
   O-ring kit
  
   Plug incl O-ring    
   Screw kit
   
   Chemical non return valve    
   Air non return valve complete    
   O-ring kit
   
   Screw kit
   
   O-ring kit
   
   O-ring kit
   
   Injector kit    
   Outlet Coupling complete    
   O-ring kit
   
   O-ring kit
   
   3rd injector Block complete
   Fitting for non return valve    
SU32
SU33
SU32R
SU33R
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

SU / SU-R
3rd Injektor
Serial no.: 163.01.000XXX→

12
5
13
14
15
9
10
6
8
1
16
17
18
2
2
4
3
11
11
11
110008743F
Nr.
No.
Pos./Ref.
Description
Beschreibung
Désignation
Designación
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

   Connection kit 3rd injector 1 1 1 1
   O-ring kit
  
   Water non return valve complete 3rd injector     
   O-ring kit
  
   Block 3rd injector complete    
   Plug incl O-ring    
   Screw kit
 
   Chemical non return valve     
   Air non return valve complete    
   O-ring kit
  
   Screw kit
  
   O-ring kit
  
   O-ring kit
  
   Injector kit     
   Outlet Coupling complete    
   O-ring kit 1 1 1 1
   
   O-ring kit
   
SU32
SU33
SU32R
SU33R
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

Mix kit
110003192E
!*
110009125
Mix kit
DI kit

0670076
110004247

Nr.
No.
Pos./Ref.
Description
Beschreibung
Désignation
Designación
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

   Mix injection kit
   Direct Injection Chemical kit
   Direct Injection Service kit
   Direct Injection Service kit with marking
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

Operating Diagrams
SU21 / SU21R / MK (Optional)
A W
F1 F2
F3
C1
C2 C3
C5
C4
C6
B1
B2
COV
E1 E2
OF1 OF2
OF3
CR1 CR2
CR3
PR
CS1 CS2
CS3
HC
O
English Deutsch Français Español
  Lufteingang  
B Ball valve  Clapet à bille 
C Contraventil  Válvula de retención
 Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación
CR Chemical regulator

Chemisher Regler



Toma de suministro de
productos químicos

  Chemische Versorgung 
chimiques
Toma de suministro de
productos quìmicos
E   
   
HC Hose connection   
    
    
  Blende  
PR Pressure regulator   
W Water inlet Wassereinlassrohr  Toma de agua


Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

SU22 / SU22R / MK (Optional)
A W
F1 F2
F3
C1
C2 C3
C5
C4
C6
B1
B2
COV
E1 E2
OF1 OF2
OF3
CR1 CR2
CR3
PR
CS1 CS2
CS3
HC
O

English Deutsch Français Español
  Lufteingang  
B Ball valve  Clapet à bille 
C Contraventil  Válvula de retención
 Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación
CR Chemical regulator

Chemisher Regler



Toma de suministro de
productos químicos

  Chemische Versorgung 
chimiques
Toma de suministro de
productos quìmicos
E   
   
HC Hose connection   
    
    
  Blende  
PR Pressure regulator   
W Water inlet Wassereinlassrohr  Toma de agua

Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)
88
SU32 / SU32R / MK (Optional)
A W
F1 F2
F3
C1
C2 C3
C5
C4
C6
B1
B2
COV
E1 E2
OF1 OF2
OF3
CR1 CR2
CR3
PR
CS1 CS2
CS3
HC1
O1
HC2
O2
B3
OF4
C7
C8
C9
E3
CR4
F4
CS4

English Deutsch Français Español
  Lufteingang  
B Ball valve  Clapet à bille 
C Contraventil  Válvula de retención
 Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación
CR Chemical regulator

Chemisher Regler



Toma de suministro de
productos químicos

  Chemische Versorgung 
chimiques
Toma de suministro de
productos quìmicos
E   
   
HC Hose connection   
    
    
  Blende  
PR Pressure regulator   
W Water inlet Wassereinlassrohr  Toma de agua

Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)
89
SU33 / SU33R / MK (Optional)
A W
F1 F2
F3
C1
C2 C3
C5
C4
C6
B1
B2
COV
E1 E2
OF1 OF2
OF3
CR1 CR2
CR3
PR
CS1 CS2
CS3
HC1
O1
HC2
O2
B3
OF4
C7
C8
C9
E3
CR4
F4
CS4

English Deutsch Français Español
  Lufteingang  
B Ball valve  Clapet à bille 
C Contraventil  Válvula de retención
 Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación
CR Chemical regulator

Chemisher Regler



Toma de suministro de
productos químicos

  Chemische Versorgung 
chimiques
Toma de suministro de
productos quìmicos
E   
   
HC Hose connection   
    
    
  Blende  
PR Pressure regulator   
W Water inlet Wassereinlassrohr  Toma de agua

Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

Installation
SU
408
402
329
201
538
1/2"
155
76
23
Ø6
145
268
221 105
155


Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)

110003193E
Mounting


Layout Hybrid SU
Deutsch (DE)

4
3
1
8
2
7
5
6
110003546E
English Deutsch Français Español
Water inlet Wassereintritt  Entrada de agua
Inlet air   Entrada de aire
   
 



Raccord rapide avec


regulador de retención
    
Cover  Couvercle Cubierta
 Lufteintritt mit Manom
eter


Entrada de aire con
manómetro
8 Betriebstaste Bouton de commande Botón de funcionamiento

Hybrid SU
Français (FR)Español (ES) English (EN)Deutsch (DE)
Deutsch (DE)

Layout Hybrid SU-R
Deutsch (DE)

English Deutsch Français Español
Water inlet Wassereintritt  Entrada de agua
Inlet air   Entrada de aire
   
 



Raccord rapide avec


regulador de retención
   
Cover  Couvercle Cubierta
 Lufteintritt mit Manom
eter


Entrada de aire con
manómetro
8 Betriebstaste Bouton de commande Botón de funcionamiento
9Reduction valve Reduzierventil  Válvula de retención
4
3
6
4
3
1
8
2
7
5
110003144E
SU-R

Deutsch (DE)
No.: 110003651ZB 03/2023 Printed in Denmark
Serial no: 163.01.000XXX
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96

Nilfisk FOOD SU21 Manual de usuario

SU21
Marca
Nilfisk FOOD
Modelo
SU21
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos