Transcripción de documentos

Precauciones antes del uso Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podrían ser peligrosos. Jp En ■ Si utiliza el equipo incorrectamente cuando se muestran estas indicaciones, pueden producirse daños peligrosos. ADVERTENCIA Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta este punto puede provocar la muerte o heridas graves. PRECAUCIÓN Esta indicación le advierte que cualquier utilización inadecuada que ignore el contenido aquí incluido puede provocar lesiones o pérdidas materiales. De Fr Es It Ru ADVERTENCIA No • No mire nunca directamente al sol ni a otra fuente de luz potente a través del FSA-L2 , ni solo ni acoplado a otros productos. Se Fi PRECAUCIÓN • No deje este equipo bajo la luz solar directa durante un período prolongado. • Mantenga la caja contenedora, los materiales de embalaje y otras piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. • No utilice este producto mientras camina. • Cuando transporte este equipo, guárdelo en la funda. • Si se expone este equipo a cambios de temperatura repentinos, puede condensarse agua en las superficies de las lentes. • No toque el interior del soporte con la mano. • Si hay suciedad en las lentes o el soporte, se producen brillos al disparar. • Tenga cuidado de que el contacto de señales de la CPU y el contacto de la lente no se ensucien. • No desplace ni transporte el producto mientras esté montado en un equipo. Podría caer. • No utilice la correa de la cámara mientras el producto esté montado en un equipo. Podría caer debido al exceso de peso. • Dado que este producto incluye varias piezas metálicas móviles, cuando lo utilice vigile no atrapar sus dedos y advierta a los niños que tengan un cuidado especial. • Este producto no es impermeable. • Protéjalo de la lluvia, el agua, la arena y el barro. Nl Dk Ro Símbolo para recogida separada aplicable en países Europeos Pl Este símbolo indica que esta batería se recogerá por separado. Lo siguiente sólo se aplicará a usuarios en países europeos. • Esta batería ha sido designada para su recogida en un punto de recogida apropiado. No la tire como desecho doméstico. • Para más información, contacte con el vendedor o autoridades locales a cargo de la gestión de residuos. Hu Cz Símbolo para recogida separada aplicable en países Europeos Este símbolo indica que esta producto se recogerá por separado. Lo siguiente sólo se aplicará a usuarios en países europeos. • Esta producto ha sido designada para su recogida en un punto de recogida apropiado. No la tire como desecho doméstico. • Para más información, contacte con el vendedor o autoridades locales a cargo de la gestión de residuos. 23  Acerca de los controles sobre radiointerferencia Jp ・Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias peligrosas, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. En De Fr Es ・Este equipo ha sido evaluado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC y con la directiva sobre CEM de la UE. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si el equipo provoca perturbaciones en la recepción de radio o televisión, lo que se puede comprobar apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario debería intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de televisión/radio experimentado. Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Regulaciones Canadienses sobre Equipos que Provocan Interferencias. It Ru No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Nomenclatura Consulte las imágenes numeradas de la página 2 . 1. Índice de montaje/desmontaje Cz 2. Índice de montaje/desmontaje de la cámara 3. Marca de posición de la cámara (estándar) 4. Visualización de la distancia focal (para modelos de objetivo de 85 mm, equivalente a formato de 35 mm) 5. Marca de distancia focal 6. Marca de posición de la cámara (horizontal) Accesorios Tapa del soporte del lado del fieldscope ×1 Tapa del soporte del lado de la cámara ×1 Funda ×1 24 7. Montura en el lado de la cámara 8. Pasadores de contacto de señal 9. Tornillo de montaje 10. Montura en el lado del catalejo 11. Anillo del zoom 12. Pasador de bloqueo de montaje/desmontaje 13. Palanca deslizante de montaje/desmontaje  Acoplamiento FSA-L2 de cámara SLR digital para catalejo Este producto es un accesorio para cámara SRL digital tipo zoom, para usar exclusivamente con catalejos EDG. Jp En Especificaciones Zoom (x) Longitud × diámetro (mm)*1 Peso (g)*2 Compatibilidad electromagnética Medio ambiente Montura del cuerpo del FSA-L2 Montura del lado de la cámara D-SLR Distancia focal (mm) Número f De 3,5 150 × 62 435 Es FCC Parte15 sub-parteB clase B, UE: directiva CEM, AS/NZS, VCCI claseB, CU TR 020 Ru RoHS, WEEE Bayoneta No Fr It Se Fi Montura tipo F de Nikon Nl Con Fieldscope EDG serie 85 500-1.750 (DX formato: 750-2.625mm)*3 5,9-21 Dk Con Fieldscope EDG serie 65 400-1.400 (DX formato: 600-2.100mm)*3 6,2-22 Ro Pl Hu *1 : Excluye la tapa y las proyecciones. *2 : Excluye la tapa. *3 : Cuando se usa con una cámara digital Nikon SLR de formato DX, el ángulo de imagen es equivalente a una distancia focal de aprox. 1 ,5 x de formato 35 mm. Cz 25  Montaje y desmontaje Jp Montaje Desmontaje 1 Inserte el FSA-L2 en el EDG Fieldscope alineando los índices de montaje/desmontaje de ambos lados. 2 Enrosque en el FSA-L2 en el sentido de la flecha hasta que escuche un chasquido. 3 Acople la cámara al FSA-L2, alineando los índices de montaje/desmontaje de la cámara. 4 Primero, afloje el tornillo de montaje. Luego, alinee las dos marcas de posición de la cámara, y apriete el tornillo de montaje para poner la cámara en posición horizontal. En De Fr Es It Ru No 1 Retire la cámara presionando el botón de montaje/ desmontaje de la lente. 2 Haga deslizar la palanca de montaje/desmontaje en la dirección de la flecha y manténgala en esa posición. 3 Haga girar el cuerpo en el sentido de la flecha, y extraiga el FSA-L2. *Consulte la imagen completa que muestra el montaje correcto en la página 2. Se Fi Nl 2 Dk Ro 3 4 1 Pl 2 Hu Cz 3 1 Precauciones al disparar 26 ・En función de la posición de la cámara o el ajuste del zoom puede producirse un viñeteado. El viñeteado puede no desaparecer totalmente. ・Enfoque utilizando el anillo de enfoque del Fieldscope mientras mira por el visor de la cámara. ・Al disparar con mucha ampliación, la profundidad de enfoque es baja. Asegúrese de enfocar cuidadosamente. ・Al disparar con mucha ampliación puede evitar las vibraciones utilizando un temporizador o un mando a distancia. ・Durante el funcionamiento de la cámara su posición puede desalinearse. Antes de soltar el obturador, ajuste la cámara si es necesario. ・No utilice el flash al disparar.  Ajustes de la cámara Cámaras compatibles: Serie D4, serie D3, serie D2, Df, serie D810, serie D800, D750, D700, D610, D600, serie D300, D200, D100, D7200, D7100, D7000, D90, D80, serie D70, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100, D3000, D60, D50, serie D40 (revisado en mayo de 2015) ・Cuando se usa con una cámara digital Nikon SLR de formato FX, se produce un viñeteado a distancias focales de entre 500 y 750 mm con EDG Fieldscope serie 85, y entre 400 y 600 mm con EDG Fieldscope serie 65. Fieldscopes compatibles: EDG Fieldscope 85 VR/85-A VR EDG Fieldscope 85/85-A EDG Fieldscope 65/65-A Modos de fotografiado: Modo A (Automática con prioridad de abertura) o modo M (Manual) ・No se ha determinado la abertura apropiada utilizando el modo automática con prioridad de abertura con cámara de película. Medición de la exposición: Medición ponderada en el centro ・Medición matricial y medición puntual no pueden utilizarse. ・Cuando se aleje del visor durante el fotografiado, evite la penetración de la luz mediante alguna protección, como una tapa de ocular. ・Dado que el sistema óptico tiene unas características distintas a las lentes intercambiables de la cámara, si se utilizan el FSA-L2 y un Fieldscope para disparar con una cámara digital SLR, la exposición puede ser distinta en función del modelo de cámara. Si es necesario, utilice la compensación de exposición. La compensación de exposición puede ser necesaria cuando se emplea un ajuste de zoom de gran angular. ・El número f real y la distancia focal varían en función del ajuste de zoom real, mientras que la pantalla de la cámara y los datos de la imagen muestran el número f constante (13) y la distancia focal (800 mm). Enfoque: Enfoque manual utilizando el anillo de enfoque en el cuerpo del catalejo. ・"Enfoque automático" y la función "Enfoque manual con telémetro electrónico" no pueden utilizarse. ・Cuando se utiliza un objetivo en el ajuste telefoto, la imagen en el visor se torna más oscura debido a los cambios en el número F. Tenga presente que en esta situación puede resultar difícil enfocar. Liberación del obturador: Para reducir la vibración causada por la liberación del obturador, utilice los siguientes modos/accesorios: Modo de retraso de la exposición, cable remoto, autodisparador, control remoto, juego de control remoto Modulite ML-3, etc. ・Si utiliza un trípode, utilice un modelo que sea sólido y estable. Jp En De Fr Es It Ru No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz *Consulte en el sitio web de Nikon la información más reciente de cámaras y Fieldscopes compatibles. 27