Transcripción de documentos

Eyepieces En Es Fr De It Se Nl FEP-20W Ru Pt FEP-38W TS ring attachment Pl FEP-50W FEP-75W FEP-25LER FEP-20-60 DS ring attachment Fi No Dk Cz Ro Hu FEP-30W Screw either attachment into the eyepiece for use. 18  Índice Para su seguridad .................................................................. 23-27 Precauciones ........................................................................... 28-29 Protección contra interferencias dañinas con las comunicaciones de radio ......................................................... 30 Especificaciones principales y accesorios del catalejo EDG VR ............................................................................ 31 Nomenclatura del catalejo EDG VR ...................................... 32 Colocación y extracción del ocular ....................................... 33 Enfoque / Visera deslizante ...................................................... 33 Giro del cuerpo (solo modelo angular) ............................... 34 Inserción de las baterías ........................................................... 35 Función VR (reducción de vibraciones) ............................... 36 Oculares .......................................................................................... 37 Especificaciones de los oculares ............................................ 38 Nomenclatura y accesorios de los oculares ....................... 39 Adecuación de los oculares ............................................... 40-41 • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. • Se prohibe la reproducción de este manual en cualquier forma, ya sea en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos críticos o revisiones), sin la autorización escrita de NIKON VISION CO., LTD. Para su seguridad Gracias por adquirir un catalejo Nikon EDG VR. Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podrían ser peligrosos. Antes de utilizar el producto lea atentamente la sección "Para su seguridad" y las instrucciones de uso correcto que acompañan al producto. Tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise. En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No PELIGRO Dk Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta este punto puede provocar la muerte o una gran posibilidad de heridas graves. Cz Ro Hu ADVERTENCIA Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta este punto puede provocar la muerte o heridas graves. PRECAUCIÓN Esta indicación le advierte que cualquier utilización inadecuada que ignore el contenido aquí incluido puede provocar lesiones o pérdidas materiales. 23  Para su seguridad En Indicaciones de los símbolos Es Este símbolo indica alerta (incluida advertencia). Fr De Este símbolo indica prohibición. El contenido prohibido concreto se ilustra en el interior (por ejemplo, el símbolo de la izquierda prohíbe el desmontaje). It Se Nl Ru Este símbolo indica acción obligatoria. El contenido concreto se ilustra en el interior (por ejemplo, el símbolo de la izquierda ordena la extracción de las baterías). Pt Pl Fi No Dk ADVERTENCIA Cz (para el catalejo) Ro Hu Nunca mire directamente al sol a través del catalejo No desmonte el catalejo ni lo repare/remodele. Si lo hace puede provocar electrocución u otras lesiones. 24 No sumerja el catalejo en agua ni vierta agua sobre el mismo a propósito. Si lo hace podría provocar fuego o descargas eléctricas. Si las piezas internas del catalejo quedan a la vista como resultado de una caída u otro accidente, no las toque. El contacto con las piezas rotas puede provocar electrocución u otras lesiones. Retire las baterías del cuerpo y pida a un representante de servicio autorizado de Nikon que lo repare. Si nota calor, humo o un olor raro procedente del catalejo, sáquele inmediatamente las baterías. Si sigue usándolo puede provocar un fuego o quemarse. Al sacar las baterías, vaya con cuidado para evitar quemaduras. Después de quitarlas pida a un representante de servicio autorizado de Nikon que lo repare. No utilice el catalejo si existe riesgo de que se queme o explote. No utilice el catalejo en presencia de gases inflamables como propano o vapores de gasolina, pues podría provocar una explosión o un incendio. Utilice sólo baterías aprobadas para usarlas con este producto (consulte las especificaciones). Si utiliza baterías de otros fabricantes o tipos, puede provocar una explosión o una descarga eléctrica. PRECAUCIÓN (para el catalejo) No lo balancee con la correa. Podría golpear a alguien y herirle. No coloque este producto en un lugar inestable. Si lo hace puede provocar que caiga y provoque lesiones. No utilice este producto mientras camina. Si lo hace podría provocar lesiones como resultado de tropiezos, golpes a otras personas, caídas u otros accidentes.  No deje este producto en un coche en días cálidos o soleados, ni cerca de equipos generadores de calor. Si lo hace podría afectar negativamente a las piezas internas o provocar un incendio. No utilice disolventes orgánicos como alcohol para limpiar el cuerpo principal. Mantenga la bolsa de plástico utilizada para envolver el producto y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. No permita que los niños se pongan las tapas ni las ojeras de goma en la boca. Si se las tragan, consulte a un médico inmediatamente. Maneje las piezas móviles con cuidado. Los catalejos angulares pueden hacerse girar cuando se montan en un trípode. Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el soporte de las baterías y el trípode cuando haga girar el cuerpo. No golpee ni deje caer el catalejo. Podría provocar una avería debido a que este producto es un dispositivo electrónico de precisión (dotado de una función de reducción de vibraciones). Cualquier fallo provocado por un manejo de este tipo queda fuera de la cobertura de la garantía. Evite la lluvia, salpicaduras de agua, arena y lodo. Este producto es sumergible (la junta entre el cuerpo y el ocular y la junta entre el cuerpo y el portabaterías son resistentes al agua), no obstante, evite la lluvia, las salpicaduras del agua y el lodo. No accione el anillo de enfoque si ha sido expuesto al agua o la lluvia. Evite cambios bruscos de temperatura. Si se expone el catalejo a cambios de temperatura repentinos, puede condensarse agua en las superficies de las lentes. Si se produce una inflamación de la piel, consulte a un médico. Si utilizan las ojeras de goma durante mucho tiempo, algunas personas pueden notar una inflamación de la piel. Si presenta algún síntoma, consulte inmediatamente a un médico. En PELIGRO Es (para las baterías alcalinas y de litio) Fr Si el líquido de una batería dañada va a parar a los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia y consulte a un médico. Si no lo hace sus ojos podrían verse afectados negativamente o lesionados. De It Se Nl Ru ADVERTENCIA Pt (para las baterías alcalinas y de litio) Pl Fi No arranque el tubo exterior ni lo raye. Podría provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No exponga la batería a llamas ni calor excesivo. Podría provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No combine baterías nuevas y viejas ni de distintos fabricantes o tipos. Podría provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No cortocircuite ni desmonte las baterías. Podría provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No Dk Cz Ro Hu 25  Para su seguridad En Respete las advertencias y precauciones escritas en las baterías. En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Utilice sólo baterías aprobadas para usarlas con este producto (consulte las especificaciones). En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Hay que prestar especial atención para evitar que los bebés se metan una batería u otras piezas pequeñas en la boca. Si se las tragan, consulte a un médico inmediatamente. Inserte las baterías con la orientación correcta. En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No las sumerja ni las exponga al agua. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No recargue baterías que no sean recargables. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 26 Al desechar las baterías, aísle los puntos de contacto con cinta aislante. El contacto con otros metales puede provocar sobrecalentamiento, explosión o fuego. Deseche las baterías conforme a las regulaciones locales de su zona. Si el líquido de una batería dañada entra en contacto con la ropa o la piel, enjuáguela inmediatamente con mucha agua. En caso contrario podría provocar una irritación dérmica. ADVERTENCIA (para las baterías alcalinas) Retire inmediatamente las baterías cuando estén descargadas. En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. PELIGRO [para baterías de Ni-MH (níquel-hidruro metálico)] Al cargar, utilice sólo el cargador especificado y cargue las baterías de cuatro en cuatro. En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No exponga las baterías a llamas ni calor excesivo. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Inserte las baterías con la orientación correcta. En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No cortocircuite ni desmonte las baterías. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No transporte ni guarde baterías con objetos metálicos como collares u horquillas para el cabello. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No combine baterías nuevas y viejas ni de distintos fabricantes o tipos. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Si el líquido de una batería dañada va a parar a los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia y consulte a un médico. Si no lo hace sus ojos podrían verse afectados negativamente o lesionados.  ADVERTENCIA [para baterías de Ni-MH (níquel-hidruro metálico)] No arranque el tubo exterior ni lo raye. No utilice tampoco las baterías si observa que el tubo exterior ha sido arrancado o rayado. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Respete las advertencias y precauciones escritas en las baterías. En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. No las sumerja ni las exponga al agua. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Deje de usarlas inmediatamente si observa algún cambio en la batería, como decoloración o deformación. En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Hay que prestar especial atención para evitar que los bebés se metan una batería u otras piezas pequeñas en la boca. Si se las tragan, consulte a un médico inmediatamente. Deje de cargarlas si no se ha terminado la carga después de superar las horas previstas de tiempo de carga. En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. Si el líquido de una batería dañada entra en contacto con la ropa o la piel, enjuáguela inmediatamente con mucha agua. En caso contrario podría provocar una irritación dérmica. Al reciclar o desechar las baterías, aísle los puntos de contacto con cinta aislante. El contacto con otros metales puede provocar sobrecalentamiento, explosión o fuego. Deseche las baterías conforme a las regulaciones locales de su zona. Utilice sólo baterías aprobadas para usarlas con este producto (consulte las especificaciones). En caso contrario puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. PRECAUCIÓN En Es [para baterías de Ni-MH (níquel-hidruro metálico)] Fr De No las golpee ni las tire. Si lo hace puede provocar fugas de líquido, sobrecalentamiento o explosión. It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 27  Precauciones En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu CUIDADO Y MANTENIMIENTO Lentes • Cuando limpie el polvo de la superficie de la lente, utilice un cepillo suave sin aceite. • Cuando limpie las manchas como, por ejemplo, huellas dactilares de la superficie de la lente, limpie suavemente con un paño de algodón suave y limpio o con papel de calidad para lentes sin aceite. Utilice una pequeña cantidad de alcohol puro (no desnaturalizado) para limpiar las manchas rebeldes. No utilice un paño de terciopelo o papel tisú común porque pueden rayar la superficie de las lentes. No debe utilizar el mismo paño utilizado para limpiar el cuerpo para limpiar la superficie de la lente. Limpieza de los objetivos • No use un limpiador de objetivos en aerosol para limpiar el objetivo del catalejo. El efecto de refrigeración rápida del gas licuado puede quebrar el objetivo. 28 Cuerpo principal • Limpie el polvo del aro de enfoque con un cepillo blando. • Limpie la superficie del cuerpo con un paño suave y limpio. No utilice benceno, disolvente ni limpiadores con agentes orgánicos ya que podrían decolorar el cuerpo o deteriorar las gomas. Almacenamiento • Si no va a utilizarlo durante un período prolongado, guarde el catalejo en un lugar fresco y seco. Quite las baterías al guardarlo. • En caso de humedad elevada puede aparecer condensación de agua o moho sobre la superficie de las lentes. Por tanto, guarde el catalejo en un lugar fresco y seco. Después de usarlo en un día lluvioso, séquelo a temperatura ambiente y guárdelo en un lugar fresco y seco. • No deje el catalejo en un coche en días cálidos o soleados, ni cerca de equipos generadores de calor. Podría dañarlo o afectarle negativamente. MODELOS A PRUEBA DE AGUA • La sección hermética de este producto tiene una estructura sumergible rellena de nitrógeno, que lo hace resistente a la condensación y el moho. La junta cuerpo/ocular y la junta cuerpo/portabaterías son resistentes al agua. No lo use bajo la lluvia o cerca del agua durante períodos prolongados. No suelte el cierre del portabaterías ni desmonte los oculares en dichas circunstancias. • Para evitar daños, y por razones de seguridad, se debe secar toda la humedad de las partes móviles (botón de enfoque, ocular, etc.) del catalejo antes de ajustarlas. • Para mantener su catalejo EDG VR en excelente estado, Nikon Vision recomienda un mantenimiento regular por un concesionario autorizado.  PEGATINA DE PROTECCIÓN En • No arranque la pegatina protectora situada detrás del portabaterías. Quitarla podría provocar una avería debido a la electricidad estática. Es Fr De It Se Nl pegatina de protección Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 29  Protección contra interferencias dañinas con las comunicaciones de radio Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias peligrosas. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. En Es Fr De It Este equipo ha sido evaluado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC y con la directiva sobre CEM de la UE. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si el equipo provoca perturbaciones en la recepción de radio o televisión, lo que se puede comprobar apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario debería intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de televisión/radio experimentado. Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Regulaciones Canadienses sobre Equipos que Provocan Interferencias. Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 30  Especificaciones principales del catalejo EDG VR Modelos Tipo Diámetro efectivo del objetivo (mm) Distancia de enfoque mínima (m) Longitud (sólo el cuerpo) (mm/pulg) Altura x anchura (sólo el cuerpo) (mm/pulg) Peso (sólo el cuerpo) (g/onzas) Efectos de reducción de la vibración (a 25˚C) Catalejo EDG 85 VR Catalejo EDG 85-A VR Recto Angular 85 85 5 5 379/14,9 398/15,7 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1 2.400/84,7 (sin baterías) 2.400/84,7 (sin baterías) Observación: El nivel de vibración se reduce a aproximadamente 1/8. Digiscoping: Equivalente a una velocidad de obturación aprox. dos veces más rápida 4 baterías alcalinas AA, 4 baterías de litio AA o 4 baterías Ni-MH (níquel-hidruro metálico) AA Luz LED Aprox. 17 horas (baterías alcalinas AA), aprox. 31 horas (baterías de litio AA), aprox. 15 horas (baterías Ni-MH (níquel-hidruro metálico) Desconexión automática (aprox. 30 minutos después de encender la VR) VCCI clase B, FCC Parte 15 Subparte B clase B, Directiva CEM de la UE, AS/NZS Eco glass, RoHS, WEEE *1 Fuente de alimentación Comprobación de las baterías *2 Duración de las baterías (a 25˚C) Función de desconexión automática CEM Medio ambiente Temperatura/humedad de funcionamiento (normal) Temperatura/humedad de funcionamiento (utilizando la VR) Estructura *3 Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz -20 — +60˚C/80% HR (sin condensación) Ro -10 — +40˚C/80% HR (sin condensación) Hu Sumergible (hasta 2 m durante 10 minutos) y sin empañamiento gracias al gas nitrógeno *4 (la junta entre cuerpo y ocular, y entre cuerpo y portabaterías son impermeables ) Rotación del cuerpo *1 En *5 Fijo Rotación de catalejos de Nikon (usados con trípode). La duración de las baterías depende de las condiciones, la Basada en la norma de medición temperatura y la vibración. *3 NO diseñado para utilización bajo el agua. *4 Resistente al agua: Comprobada con agua equivalente a 1 mm por minuto, cayendo sobre el producto desde una altura superior a 200 mm durante 10 minutos (en utilización normal con el ocular correctamente fijado al cuerpo principal). *5 El cuerpo puede girarse a las posiciones de 0, ±45, ±90 y ±135˚ y puede fijarse con la mordaza. *2 Accesorios del catalejo EDG VR ・Cubierta para lluvia ×1 ・Tapa de la montura (fijada al cuerpo) ×1 ・Tapa del objetivo (fijada al cuerpo) ×1 ・Baterías alcalinas alcalinas AA ×4 ・Manual de instrucciones (este librito) 31  Nomenclatura del catalejo EDG VR En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu ① Objetivo ② Tapa del objetivo ③ Visera (deslizante) ④ Anillo de enfoque ⑤ Ocular (opcional) ⑥ Tapa del ocular (para el ocular opcional) ⑦ Marca de referencia de liberación del ocular ⑧ Montura del trípode ⑨ Mordaza ⑩ Rosca hembra para trípode (1/4") (3 roscas hembras) ⑪ Orificios para clavijas para vídeo (4 orificios) ⑫ Anillo de la montura ⑬ LED ⑭ Botón de encendido/apagado de la VR ⑮ Mando de bloqueo de la VR ⑯ Portabaterías ⑰ Bloqueo del portabaterías ⑯ 32 (Modelo angular) ④ ③ ⑨ ⑤ ⑮ ⑦ ⑫ ① ⑥ ⑯ ② ⑧ ⑦ ⑮ (Modelo recto) ⑤ ④ ③ ⑫ ① ⑧ ⑮ ⑰ ⑭ ② ⑯ ⑥ ⑯ ⑩ ⑬ ⑪  Colocación y extracción del ocular En Enfoque Colocación ① Enfoque / Visera deslizante ② ① Inserte el ocular en el cuerpo del catalejo alineando las marcas de referencia a ambos lados. ② Enrosque hacia la izquierda hasta que escuche un chasquido. Nota: Si el ocular no está suficientemente insertado en el catalejo, no se puede girar. Es ・Para enfocar, gire el anillo de enfoque. Al girar el anillo de enfoque hacia la derecha ① se enfocarán los objetos distantes. Al girar el anillo de enfoque hacia la izquierda ② se enfocarán los objetos cercanos. Fr De It Se Nl Ru Anillo de enfoque Pt Pl ① Fi No Extracción Dk Empuje la palanca de liberación del ocular hacia ① . A continuación gire el ocular hacia la derecha ② para extraerlo. ② Cz ② Ro Hu ① Visera deslizante (Consulte la sección del ocular.) ・Deslice la visera con la tapa del objetivo abierta. Si la mantiene cerrada, se inhibirá el movimiento deslizante debido a la presión del aire dentro de la visera. 33  Giro del cuerpo (solo modelo angular) En Es Fr 45˚ 0˚ De It Mordaza Se 45˚ Nl Ru 90˚ Pt Pl Fi No Dk 90˚ Cz Ro 135˚ Hu 135˚ ・Afloje el dispositivo de fijación hacia la izquierda de forma que pueda girarse el cuerpo. ・El cuerpo puede girarse a las posiciones de 0, ±45, ±90 y ±135˚. ・Enroscando el dispositivo de fijación se fija el cuerpo en ese ángulo. * Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el soporte de las baterías y el trípode cuando haga girar el cuerpo. 34  Inserción de las baterías 1. Retire el portabaterías del cuerpo Suelte el cierre del portabaterías (Fig. 1) y retírelo del cuerpo del catalejo (Fig. 2). 2. Inserción de las baterías Inserte las baterías en la dirección indicada dentro del portabaterías (Fig. 3). 3. Acoplamiento al cuerpo del catalejo Coloque el portabaterías como en la figura 4 y presione el lado más cercano del portabaterías para fijarlo (Fig. 1). Precauciones al cambiar las baterías ・Antes de sustituir las baterías asegúrese que el mando de bloqueo de VR está en posición de bloqueo y después retire el portabaterías. Si el mando no está bloqueado, un contacto accidental con el botón de encendido/apagado de la VR podría encenderla. Ello podría provocar un funcionamiento incorrecto del producto. ・Si sustituye las baterías en el exterior, asegúrese que no entra ningún líquido en el portabaterías. ・Evite el contacto de metales con la conexión del portabaterías. Este contacto puede provocar problemas. En (Fig. 1) Es Fr De Bloqueo It Liberación Se Nl (Fig. 2) Ru Pt Pl Fi No Dk (Fig. 3) Cz Bloqueo del portabaterías Ro ・Fije el portabaterías en la posición correcta y compruebe que está bien bloqueado (Fig. 1). Si no está bloqueado podría caer de improviso. Hu Mantenga limpia la conexión del portabaterías ・No abra el portabaterías en situaciones de humedad, como bajo la lluvia o cerca del mar, ni en zonas polvorientas. Podría provocar un fallo de los contactos. ・Al cambiar las baterías, asegúrese de no ensuciar las conexiones, pues podría provocar un contacto deficiente. (Fig. 4) A bajas temperaturas utilice baterías totalmente cargadas y prepare baterías de repuesto. ・Si utiliza baterías débiles a bajas temperaturas, la función VR podría no actuar. Si hace frío utilice baterías nuevas o totalmente cargadas. Mantenga calientes las baterías de repuesto y utilícelas alternativamente. Incluso si las baterías no funcionan a bajas temperaturas, podrían hacerlo de nuevo a temperatura normal. 35  Función VR (reducción de vibraciones) En Es Fr De 1. Confirme que las baterías están en el portabaterías 2. Gire el mando de bloqueo de VR y alinee el índice con la posición ○ (Fig. 5) 3. Pulse una vez el botón de encendido/apagado de la VR para encender el VR (se encenderá el LED verde) (Fig. 6) * El botón de encendido/apagado de la VR sólo actúa si el índice del mando de bloqueo de VR está alineado con la posición ○ . * La VR se desconecta automáticamente aprox. 30 minutos después de encender la VR (función de desconexión automática). * Si utiliza el digiscoping, debe apagarse la VR de la cámara. * Dado que la función VR de este producto se ha diseñado previendo la utilización de un trípode, se recomienda utilizarlo. * Si el LED verde no se enciende, las baterías tienen poca carga y deben ser sustituidas. It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu Mando de bloqueo de la VR (Fig. 5) Desactivación de la función VR: Apague la VR presionando una vez el botón de encendido/apagado de la VR. Después gire el índice del mando de bloqueo de VR a la posición de bloqueo (LOCK). ・Compruebe que se gira el mando de bloqueo de la VR hasta la posición ○ (chasquido) antes de encender la VR. No mueva nunca el mando de bloqueo de la VR cuando esté encendida la VR. Si lo mueve, la función VR se detendrá bruscamente y se apagará. ・Al transportarlo, compruebe que el índice del mando de bloqueo de la VR está en la posición de bloqueo. Si no está bloqueado un impacto o caída podría provocar problemas. ・Retire el cuerpo del catalejo del trípode cuando lo transporte para evitar caídas u otros impactos accidentales que podrían dañarlo. ・No retire el portabaterías del cuerpo si la VR está encendida (LED encendido). Podría provocar problemas. ・Después de encenderse la VR la imagen se mueve ligeramente unos segundos, es algo normal. ・Cuando se enciende la VR se oye un sonido de accionamiento. Es algo normal. 36 (Fig. 6) Botón de encendido/ apagado de la VR LED verde cuando la VR está encendida  Oculares En Es Fr De It Se FEP-20W FEP-38W FEP-50W Nl FEP-75W Ru Pt Adaptador para anillo TS Adaptador para anillo DS Pl Fi No Dk Cz Ro FEP-25LER Hu FEP-20-60 FEP-30W Para usarlo, enrosque en el ocular cualquiera de los adaptadores. 37  Especificaciones de los oculares En Modelos Es Aumento (x) Fr De Campo de visión real (˚) It Campo de visión aparente (˚)* Se Nl Campo de visión a 1.000m/yds. (m/pies) Ru Pt Pupila de salida (mm) Pl Fi Brillo relativo No Dk Distancia entre la pupila de salida y el ocular (mm) Cz FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60 20 25 30 38 50 75 20-60 16 20 24 30 40 60 16-48 3,3 2,4 2,4 1,9 1,4 1,0 2,2-1,1** 2,8-1,4** 4,1 3,0 3,0 2,4 1,8 1,2 60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60** 60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60** 58/173 42/126 42/126 33/99 24/73 17/52 38-19/115-58** 72/215 52/157 52/157 42/126 31/94 21/63 49-24/147-73** 4,3 3,4 2,8 2,2 1,7 1,1 4,3-1,4** 4,1 3,3 2,7 2,2 1,6 1,1 4,1-1,4** 18,5 11,6 7,8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0** 16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0** 20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5** 20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5** 77/3,0 81/3,2: pliegue deslizante 79/3,1: DS 74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9 Ro Longitud (mm/pulg) Hu Diámetro externo (mm/pulg) Peso (g/onzas) Estructura 59/2,3 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 240/8,47 320/11,29 390/13,76*** 230/8,11 230/8,11 230/8,11 330/11,64 A prueba de agua (hasta 2 metros durante 10 minutos) y sin empañamiento gracias al gas nitrógeno y las juntas tóricas (la junta cuerpo/ocular es resistente al agua) Fila superior: Cuando se acopla a un catalejo EDG/EDG VR serie 85 Fila inferior: Cuando se acopla a un catalejo EDG serie 65 * El número se calcula mediante la fórmula [tan ω' = Γ x tanω ]: Campo de visión aparente: 2ω', Aumento: Γ, Campo de visión real: 2ω ** Con el menor y el mayor aumento *** Con ojera giratoria y deslizante desmontable 38  Nomenclatura de los oculares ① Ocular ① ② Ojera de goma ③ Anillo de ajuste de la altura del ② ocular ③ ④ Anillo del zoom ⑤ ⑤ Palanca de liberación del ocular ⑥ Marca de referencia de liberación ⑥ del ocular ⑦ ⑦ Montura para ocular ⑧ Adaptador para anillo TS FEP-20W/38W/ 50W/75W ⑨ Adaptador para anillo DS ① En ① ② Es ④ De Fr ② ⑤ ⑤ ⑥ ⑥ ⑦ FEP-25LER It Se Nl ⑦ Ru Pt FEP-20-60 Pl ① Fi FEP-30W No ② Dk ⑧ ⑤ Cz ⑨ ⑥ ⑦ Ro Adaptador para anillo DS Hu FEP-30W con adaptador para anillo TS Accesorios de los oculares ・Tapa del ocular (fijada al cuerpo) ×1 ・Tapa de la montura (fijada al cuerpo) ×1 ・Caja ×1 Para FEP 25-LER: Ojera de goma (fijada al cuerpo) x1 Para FEP-30W*: Acoplamientos de anillo DS (anillo DS, tapa de ocular DS, ojera de goma) * Al enviarse de fábrica, el anillo de giro y deslizamiento (TS) se fija al cuerpo y los acoplamientos de anillo DS (anillo, tapa de ocular para DS y ojera de goma) se encuentran en la caja. 39  Adecuación de los oculares En FEP-20W/-38W/-50W/-75W (ojera giratoria y deslizante) Es Para ajustar, gire el anillo de ajuste de altura del ocular. Fr De It Se Nl Digiscoping: Use la ojera de goma en la posición replegada. Ru Pt Puede acoplarse una empuñadura para cámara digital. Pl Fi No Dk Observación (persona que utiliza gafas): La ojera de goma se extiende aproximadamente 5 mm. Observación (persona que no utiliza gafas): La ojera de goma está extendida más de 5 mm. La longitud real de extensión varía dependiendo del ocular específico utilizado. FEP-30W (ofrece dos tipos de visera del ocular: DS y TS) Cz Adaptador para anillo DS Adaptador para anillo TS Ro Para ajustar, gire la ojera de goma. Hu Digiscoping: Para usar, extraiga la ojera de goma de seguridad. Puede acoplarse un horquillado para cámara digital. 40 Observación: Para usar, acople la ojera de goma de seguridad. Observación (persona que utiliza gafas): Use la ojera de goma en la posición replegada. Observación (persona que no utiliza gafas): Use la ojera de goma en la posición extendida.  FEP-25 LER (ojera de goma desmontable) En Es Fr De It Se Digiscoping: Para usar, extraiga la ojera de goma de seguridad. Nl Observación: Para usar, acople la ojera de goma de seguridad. Ru Pt Puede acoplarse una empuñadura para cámara digital. Pl Fi No FEP-20-60 (ojera giratoria y deslizante) (No puede acoplarse una empuñadura para cámara digital.) Dk Cz Ro Para ajustar, gire la ojera de goma. Observación (persona que utiliza gafas): Use la ojera de goma en la posición replegada. Hu Observación (persona que no utiliza gafas): Use la ojera de goma en la posición extendida. 41