Transcripción de documentos

GRACIAS POR ADQUIRIR EL ADAPTADOR DIGISCOPING DSA-N1. • Antes de utilizar el producto, lea detenidamente este manual de instrucciones y asegúrese de Es utilizar el producto correctamente. • Una vez leído, guarde este manual de instrucciones para posteriores consultas. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. • No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos o revisiones importantes), sin la previa autorización por escrito de NIKON VISION CO., LTD. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO Con el fin de garantizar el uso seguro de este producto, lea atentamente este manual y asegúrese Es de que comprende la información en él facilitada antes de intentar utilizar el producto. ■ Las indicaciones siguientes se utilizan para mostrar la importancia de las lesiones o daños derivados de un uso indebido de este producto. ADVERTENCIA Esta indicación le advierte sobre el hecho de que cualquier uso indebido que ignore el contenido aquí descrito, puede ocasionar posibles lesiones graves o incluso la muerte. Esta indicación le advierte sobre el hecho de que cualquier uso PRECAUCIONES indebido que ignore el contenido aquí descrito, puede ocasionar posibles lesiones o únicamente una pérdida de material. ADVERTENCIA • No mire a la luz directa del sol o a una luz intensa a través del Adaptador Digiscoping DSA-N1 o del objetivo de la cámara que se monta con el Adaptador Digiscoping DSA-N1. PRECAUCIONES • No guarde el producto en lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo. • Asegúrese de que la caja de embalaje, los materiales de embalaje y artículo(s) suministrado(s), se encuentran fuera del alcance de los niños. • No utilice este producto mientras camina. • Asegúrese de guardar correctamente el producto en el estuche blando y cierre el estuche cuando transporte el producto. 28 29 Es • La superficie del objetivo se puede empañar si transporta el producto sometiéndolo a cambios de temperatura extremos, como cuando se pasa del frío en espacios abiertos a un lugar cálido. • No toque el interior de la montura. • Si el objetivo de la montura se ensucia, se producirá un destello en el momento del disparo. • Asegúrese de mantener limpios los contactos de la señal de CPU y los contactos de la señal del objetivo. • No desplace el producto que se ha montado en la cámara; de lo contrario, se podría soltar. • No utilice la correa de la cámara cuando se ha montado el adaptador. De lo contrario, el adaptador podría no soportar el peso de los productos conectados y estos se podrían soltar. • El producto está formado por piezas metálicas ensambladas. Preste especial atención cuando manipule el producto para no pillarse los dedos o sufrir una lesión. Preste atención absoluta en el caso de que un niño utilice el producto. • Este no es un producto a prueba de agua. • Asegúrese de que el producto no contenga gotas de lluvia, salpicaduras de agua, arena o barro. 30 Protección contra interferencias dañinas con las comunicaciones de radio Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condi- Es ciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias peligrosas. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido evaluado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC y con la directiva sobre CEM de la UE. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si el equipo provoca perturbaciones en la recepción de radio o televisión, lo que se puede comprobar apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario debería intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: l Reoriente o reubique la antena receptora. l Aumente la separación entre el equipo y el receptor. l Consulte al distribuidor o a un técnico de televisión/radio experimentado. Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Regulaciones Canadienses sobre Equipos que Provocan Interferencias. Para comprobar la interferencia del producto con la recepción de la televisión o radio, monte el DSA-N1 en la cámara y encienda y apague la cámara. Si se producen interferencias con la recepción de la televisión o radio, consulte lo anterior y compruebe la radio o televisión. Si no se observa ninguna mejora, póngase en contacto con una estación de servicio técnico autorizado de Nikon o con la tienda en la que haya adquirido el producto. 31 Información general Método de montaje del DSA-N1 Es 1) Extraiga la tapa posterior. 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 32 Tapa del cuerpo Tornillo de montaje del ocular DS Tapa posterior Marca de la tapa posterior Marca de montaje del adaptador Contacto de la señal de CPU Es Tapa posterior Artículo(s) suministrado(s) Tapa posterior ×1 Tapa del cuerpo ×1 Estuche blando ×1 2) Introduzca el adaptador con las posiciones de la marca de montaje del adaptador alineadas con la marca de la cámara y gire el adaptador hasta que encaje. Marca de la cámara Marca de montaje del adaptador 33 3) Retire la tapa del cuerpo. Método de desmontaje del DSA-N1 Es Es 1) Afloje el tornillo de montaje del ocular DS y extraiga el adaptador del ocular. 2) Gire y extraiga el adaptador mientras pulsa el botón de liberación del objetivo situado en la parte delantera de la cámara. Modelos aplicables (a partir de septiembre de 2012) Tapa del cuerpo 4) Introduzca el ocular completamente asentado en el adaptador y apriete el tornillo de montaje. Tornillo de montaje del ocular DS Cámaras aplicables: Nikon 1 V1, Nikon 1 J1 y Nikon 1 J2 Firmware aplicable: • Nikon 1 V1 - A: Ver.1.20 o posterior - B: Ver.1.20 o posterior • Nikon 1 J1 - A: Ver.1.20 o posterior - B: Ver.1.20 o posterior Ocular Fieldscopes aplicables: EDG85 VR/EDG85-A VR/EDG85/EDG85-A/EDG65/EDG65-A/ED82/ED82-A/EDIII/EDIII-A/III/III-A/ ED50/ED50-A 34 35 Oculares aplicables: FEP-20W, FEP-30W, FEP-38W y FEP-50W Es DS de 16× de ancho/24× de ancho/30× de ancho DS de 27× de ancho/40× de ancho/50× de ancho * Para obtener información sobre las cámaras, firmware, fieldscopes y oculares aplicables más recientes, consulte el sitio web de Nikon. Ajustes de la cámara Modo de exposición: Se encuentran disponibles [A Auto. con prior. a diafrag] o [M Manual]. No se encuentran disponibles [Selector auto. de escenas], [P Automático programado] o [S Automático con prioridad a la obturación]. Exposición: • S e recomienda configurar [Medición] en [Ponderada central]. Es posible que no se obtenga una exposición óptima si se configura [Matricial] o [Puntual]. • El sistema Digiscoping presenta diferencias en cuanto a las propiedades ópticas de los objetivos intercambiables. Por lo tanto, el nivel de exposición puede variar según la cámara. Aplique una compensación de exposición, si fuera necesario. 36 • De hecho, el número F y la distancia focal efectiva varían con la combinación del fieldscope y el ocular, pero el número F y la distancia focal mostrada de la cámara se fijan en 6,3 y 540 mm, resEs pectivamente. Enfoque: • Solo se encuentra disponible el enfoque manual con el anillo de enfoque del objetivo del fieldscope utilizado. El autofoco no se encuentra disponible. • Si el objeto es oscuro, será difícil aplicar ajustes de enfoque. Aplique cambios en la configuración de la pantalla LCD para Nikon 1, si lo estima necesario. Disparador: • Utilice un disparador automático o control remoto para fotografiar objetos con el fin de reducir la vibración ocasionada por el disparador. • Utilice un trípode resistente para minimizar las sacudidas al tomar fotografías. Otros: • • • • El modo Selector de foto inteligente no se encuentra disponible. El modo Instantánea de movimiento no se encuentra disponible. El modo Fotografía automática no se encuentra disponible. (Solamente J2) Únicamente se encuentran disponibles los ajustes de escena P, S, A y M en el modo Creativo. (Solamente J2) 37 Es Precauciones relativas al disparo Almacenamiento y limpieza • El efecto de viñeteado o las sombras pueden resultar adecuados en función de las condiciones físicas, como el modelo de cámara y tipo de ocular que se vaya a incorporar. Es posible que no se pueda eliminar totalmente el efecto de viñeteado o las sombras. • En el momento del disparo, aplique ajustes de enfoque girando el anillo de enfoque del fieldscope mientras visualiza el objeto en la pantalla LCD o en el visor de la cámara. • Se obtendrá una profundidad de campo debido a un disparo de gran aumento. Preste especial atención al enfoque. • Utilice un disparador automático o control remoto para evitar las vibraciones ocasionadas por el disparo de gran aumento. • La posición de disparo puede cambiar como resultado de la acción de la cámara. Compruebe la posición antes de pulsar el disparador. • No utilice el flash al disparar. • Puede aparecer ruido en forma de líneas en las imágenes en función de la condición de disparo. Es • No lave el producto con agua fría o caliente. • Limpie suavemente la suciedad del producto (salvo el objetivo) utilizando un paño suave y limpio. • No utilice disolventes orgánicos, como alcohol, bencina, disolvente de pintura o una solución de limpieza que contenga disolventes orgánicos. • Elimine el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo suave que no contenga grasa. • Elimine las huellas dactilares, etc., de la superficie del objetivo limpiándolas suavemente con un papel de limpieza o paño de limpieza suave que haya sido humedecido con una pequeña cantidad de alcohol anhidro (etanol) o limpiador de objetivos disponible en tiendas. Datos Exif La distancia focal y el número F registrados en los datos de la imagen se fijan en 540 mm y 6,3, respectivamente. 38 39 Especificaciones del producto Es Distancia focal* (mm) 18 Altura × Diámetro** (mm) 58 × 68 Peso (gr.) 180 EMS FCC Apartado 15 Subapartado B clase B, directiva EMC de la UE, AS/NZS, VCCI clase B Entorno RoHS y WEEE * Distancia focal del método de disparo de colimación ** Diámetro máximo (excluyendo salientes) NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR ACHETÉ CET ADAPTATEUR POUR DIGISCOPIE DSA-N1. • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'adaptateur, et assurez-vous de l'utiliser correctement. Fr • Après lecture, conservez ce mode d'emploi pour pouvoir vous y reporter plus tard. • Les caractéristiques et la conception du produit peuvent être modifiées sans notification préalable. • Ce manuel ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit, en partie ou en totalité (sauf pour de brèves citations dans des articles de critique ou d'essai), sans l'autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD. Consulte la siguiente expresión para realizar el cálculo de la distancia focal efectiva y del número F. Distancia focal efectiva = Aumento del ocular × Distancia focal de DSA-N1 (18 mm) * Multiplique la distancia focal efectiva por 2,7 para la conversión de formato de 35 mm Número F = Distancia focal efectiva ÷ Diámetro efectivo del objetivo de fieldscope Ejemplo: EDG 85 (diámetro efectivo del objetivo: 85 mm) y FEP-38W (aumento: 38 aumentos) en combinación con DSA-N1: Distancia focal efectiva: 18 mm × 38 = 684 mm (donde, la distancia focal para la conversión de formato de 35 mm es de 684 mm × 2,7 = 1846,8 mm) Número F: 684 mm ÷ 85 mm = 8,0 40 41