Transcripción de documentos

SC-RB5E_TQDA19067.fm 2 ページ ２０１６年４月５日 火曜日 午後４時４分 SC-RB5 FRANÇAIS Cher client ∫ À propos du retrait de cet appareil Contact surface Kontaktoberfläche Surface de contact Superficie di contatto Contactoppervlak Superficie de contacto ENGLISH En fonction du matériau constituant la surface de contact, cet appareil peut y adhérer trop fortement et rendre son retrait difficile. S’il est difficile de retirer cet appareil, faites-le tourner dans le sens de la flèche (A) pour le soulever. • Ne tournez pas cet appareil dans le sens inverse. Cela pourrait détacher le pied de cet appareil.  ITALIANO Informazioni per i clienti ∫ Rimozione dell’unità A seconda del materiale della superficie di contatto, l’unità potrebbe aderire alla superficie in modo eccessivo, rendendone difficile la rimozione. Se risulta difficile rimuovere l’unità, ruotarla in direzione della freccia (A) per sollevarla. • Non ruotare l’unità in direzione opposta. Questo può provocare il distacco del supporto dell’unità. Dear Customer ∫ About removal of this unit NEDERLANDS Depending on the material of the contact surface, this unit may stick too firmly to the surface, making its removal difficult. If it is difficult to remove this unit, rotate it in the direction of the arrow (A) to lift it. • Do not rotate this unit in the opposite direction. This may cause the stand of this unit to come off. DEUTSCH Lieber Kunde ∫ Entfernen dieses Geräts Je nach Material der Kontaktoberfläche haftet dieses Gerät möglicherweise zu fest an der Unterlage, und das Entfernen ist schwierig. Wenn das Entfernen dieses Geräts Schwierigkeiten bereitet, drehen Sie es in Pfeilrichtung (A), um es anzuheben. • Drehen Sie das Gerät nicht in die Gegenrichtung. Ansonsten kann sich der Standfuß des Geräts lösen. TQDA19067-2 F0216MG2046 Geachte klant ∫ Verwijderen van dit toestel Afhankelijk van het materiaal van het contactoppervlak. kan dit toestel stevig aan het oppervlak blijven hechten en kan verwijderen moeilijk zijn. Als het moeilijk is dit toestel te verwijderen, draai het dan in de richting van de pijl (A) om het op te tillen. • Draai dit toestel niet in tegengestelde richting. Dit kan tot gevolg hebben dat de voetplaat van dit toestel los komt. ESPAÑOL Estimado cliente ∫ Acerca de la extracción de este aparato En función del material de la superficie de contacto, puede que el aparato se adhiera a ella con demasiada firmeza, dificultando su retirada. Si le resulta difícil retirar el aparato, gírelo en el sentido de la flecha (A) para levantarlo. • No gire el aparato en el sentido contrario. Esto podría hacer que su soporte se soltase.