Hilti DS WS10 Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: DS WS10

Tipo: Instrucciones de operación

Manual de instrucciones es

DS WS10 /

DS WS10-E

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Índice de contenidos

1. Información general 4

2. Descripción 5–11

3. Accesorios 13–17

4. Datos técnicos 19–24

5. Instrucciones de seguridad 25–30

6. Preparación del lugar de trabajo 31–35

7. Montaje de la sierra 37–44

8. Funcionamiento y procedimiento de corte 45–49

9. Limpieza, mantenimiento y reparación 51–57

10. Resolución de problemas 59–63

11. Eliminación 64

12. Garantía del fabricante 65

13. Declaración de conformidad EC (original) 66

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ORIGINALES

Sistema de sierra de hilo con diamante DS WS10 / DS WS10-E

Es imprescindible que usted lea todo el manual de

instrucciones antes de la puesta en marcha.

Conserve este manual de instrucciones siempre cer-

ca del aparato.

Nunca entregue el sistema de sierra de cable a otras

personas sin el manual de instrucciones.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Partes y equipamiento

Sierra de hilo hidráulica DS WS10

쐃 Sierra de hilo compacta con motor

hidráulico

쐇 Compresor de aire con panel de control

쐋 Mangueras de aire (2×7 m, 1×1 m)

쐏 Calibre de posicionamiento

쐄 Mangueras de agua (2×10 m)

쐂 Boquilla de agua, flexible

쐆 Boquilla de agua, larga

쐊 Conexión para la manguera de agua con

válvula de regulación

쐎 Llave cuadrada de tuerca

쐅 Maletín para herramientas y accesorios

Sierra de hilo eléctrica DS WS10-E

쐃 Sierra de hilo compacta con motor eléct-

rico

쐇 Unidad de control con compresor de aire

 Mangueras de aire (2×7 m, 1×1 m)

쐏 Calibre de posicionamiento

쐄 Mangueras de agua (2×10 m)

쐂 Boquilla de agua, flexible

쐆 Boquilla de agua, larga

쐊 Conexión para la manguera de agua con

válvula de regulación

쐎 Llave cuadrada de tuerca

쐅 Maletín para herramientas y accesorios















쐅









Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

1. Información general

Explicación de los pictogramas y otra informa-

ción

1.2

Advertencias de seguridad y su significado

1.1

PELIGRO

Llama la atención sobre un peligro inminente que podría

ocasionar heridas muy graves o accidentes irreversi-

bles.

ADVERTENCIA

Llama la atención sobre una situación potencialmente

peligrosa que podría ocasionar heridas muy graves o

accidentes irreversibles.

PRECAUCION

Llama la atención sobre una situación potencialmente

peligrosa que podría ocasionar heridas leves o daños

bien al equipo o la propiedad.

NOTA

Llama la atención sobre una instrucción o cualquier otra

información de utilidad.

Símbolos

En la máquina

x 2

Store 1x = Start 1 bar Store 2x = Start 2 bar

min. 2.3m

max. 4.5 / 7.3m

358240 / 09.2008

min. 1.6m

max. 2.7 / 4.1m

STOP

Ninguna persona debe entrar o permanecer en el área de peligro mientras el equi-

po se encuentre en funcionamiento.

En la unidad de control

Ubicación de los datos identificativos en la máquina

Tanto la designación del tipo como el número de serie

pueden encontrarse en la placa identificativa de la máqui-

na. Anote estos datos en su manual de instrucciones, y

téngalos en cuenta cuando realice posibles consultas a

su representante o departamento de servicio Hilti.

Tipo:

Número de Serie:

Señales de advertencia

Advertencia de

peligro en general

Advertencia de

tensión eléctrica

peligrosa

Advertencia: evite

heridas en las

manos

Lleve guantes de

protección

Emplee calzado

de protección

Utilice protección

respiratoria

Utilice gafas de

protección

Use casco

Señales de obligación

Recicle el material

sobrante

Lea las instruccio-

nes de funciona-

miento antes de

utilizar la

herramienta.

< 4°C

358092

Para evitar daños, si existe riesgo de congelación,

el circuito de refrigeración del sistema debe ser

purgado con aire comprimido después de su uso.

water in

max 6bar

357824

La presión del agua no

debe sobrepasar 6 bar.

Amperios

Voltios

Kilovatios

Hercios

Milímetros

/min

Revoluciones

por minuto

l/min

Litros

por minuto

rpm

Revoluciones

por minuto

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

2. Descripción

Descripción 2.1 Uso indicado del equipo según el manual 6

2.2 Componentes 6

2.3 Controles operativos y partes 7

2.4 Principio del motor 11

2.5 Avance de la sierra y depósito de almacenamiento del hilo 11

2.6 Conducción del hilo 11

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Uso indicado del equipo según el manual

■ La sierra de hilo DS-WS10(-E) ha sido diseñada para

la demolición técnica de estructuras de acero, hormigón,

piedra o ladrillo en aplicaciones de construcción e inge-

niería civil. La utilización esta herramienta para otras apli-

caciones no se considera un “uso indicado” por lo que

en todo caso requiere la aprobación previa del fabricante.

■ El operario encargado debe ser consciente de los peli-

gros que entraña su uso y responsabilizarse de la segu-

ridad, tanto en lo que respecta a sí mismo como a los

demás. El operario debe ocuparse de asegurar la zona de

peligro acordonándola e instalando el equipo de protec-

ción adecuado.

■ La sierra de hilo está diseñada para una longitud de

corte máxima de 2 metros. La distancia máxima entre las

poleas pivotantes en la máquina y el punto de entrada o

salida del hilo en ningún caso debe exceder 3.5 metros.

■ La sierra de hilo solo debe ser usada por personal

especializado y con la debida formación en cuanto a

técnicas de corte de hormigón, y al que nos referiremos

de ahora en adelante como “operarios”. Estas personas

deberán estar familiarizadas con el contenido de este

manual de instrucciones y haber recibido formación

sobre su uso con seguridad por parte de un especialis-

ta de Hilti.

■ Las normativas y leyes nacionales, así como la infor-

mación contenida en estas instrucciones de uso y en las

precauciones de seguridad referidas a la sierra y sus acce-

sorios (hilo, accesorios de fijación, equipo de elevación,

compresor, unidad de potencia hidráulica etc.) han de ser

cumplidas en todo momento.

■ No utilizar la sierra para cortar objetos sueltos, o suje-

tos contra la herramienta a mano.

■ El uso de la sierra o sus componentes para fines dis-

tintos al corte con hilo está prohibido. Ej. No está permi-

tido usarla como elemento de carga o transporte.

■ La máquina es adecuada para operaciones de corte en

seco y en húmedo. Incorpora un sistema de aspiración

para el polvo si se utiliza en seco. También existen acce-

sorios de eliminación de polvo especiales que están dis-

ponibles bajo pedido.

■ El equipo puede ser elevado mediante grúa solo en los

puntos de elevación dados.

■ No corte materiales, que a consecuencia del mismo

proceso de corte puedan producir polvos o vapores tóxi-

cos o explosivos.

■ No corte aluminio de fácil combustión ni aleaciones

de magnesio.

2.1

2. Descripción

Componentes

2.2

 Placa base

 Unidad de guía y avance

 Barra de la polea pivotante

 Unidad hidráulica (DS WS10) o unidad eléctrica

(DS WS10-E)

 Guía de seguridad

 Depósito para extensión de hilo

 Tope final

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

2. Descripción

Controles operativos y partes

2.3

Unidad de guía y avance

 Barra interna cónica

 Bulón excéntrico

 Mecanismo de fijación de transporte

 Mecanismo de impulsión manual

 Abrazadera de seguridad de la barra del pistón

 Bloqueo del retroceso

 Conexión de aire comprimido

 Interfaz contacto entre la unidad de impulsión y el

mecanismo de cierre

 Tope final

Placa base

 Tornillos niveladores

 Anclaje acanalado

 Cono

Calibre de posicionamiento

 Mango

 Borde indicador de la línea de corte

 Punto de entrada del hilo

 Indicador pivotable del punto de taladro

 Posición optima del anclaje

 Imán de sujeción para posicionamiento sobre la

placa base.

NOTA

El indicador del punto de taladro puede pivotarse entre

las posiciones de las perforaciones para la tensión y

extremos del hilo.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

2. Descripción

Sistema de seguridad

 Pin para montar el sistema de seguridad

 Pin en muelle

Unidad motora hidráulica DS WS10

 Interfaz de montaje

 Conexión hidráulica

 Polea de impulsión

 Polea de retroceso

 Barra de sujeción / transporte

 Guías

 Polea de impulsión

37 4

26 25

Barra de la polea pivotante

 Punto de sujeción y abrazadera

 Palanca de cierre de la polea pivotante

 Polea del depósito de hilo

 Abertura para montar el rail guía

 Ejes huecos

 Rail guía

3 45 5

Unidad motora eléctrica DS WS10-E

 Interfaz de montaje

 Cable de alimentación

 Polea de impulsión

 Polea de retroceso

 Barra de sujeción / transporte

 Guías

 Polea impulsora

 Conexión de agua de refrigeración – alimentación /

retroceso

7 43

6 25 8

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Unidad de control del sistema neumático DS WS10

 Válvula de control de la dirección de impulsión.

 Regulador para ajuste de la presión

(tensión del hilo)

 Indicador de presión de impulsión

 Banda de fijación

 Instrucciones de funcionamiento y seguridad

 Conexión para el suministro de aire comprimido

 Conexión del cilindro de impulsión

 Compresor de aire

Conexión de agua DS WS10

 Conexión (salida de agua del equipo hidráulico)

 Válvula de regulación de flujo y cierre

 Conexión a la manguera de agua

(boquilla para enfriar el agua)

Conexión de agua DS WS10-E

 Conexión (salida de agua del equipo hidráulico)

 Válvula de regulación de flujo y cierre

 Conexión a la manguera de agua (boquilla para

enfriar el agua)

2 3 45

2. Descripción

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

2. Descripción

 Conexión de suministro eléctrico 400 V~ / 32 A o

200 V~ / 63 A

 Toma de corriente 230 V

(no incorporada en la versión 200 V)

 Cierre de la cavidad de control

 Interruptor principal

16 17

2224 26

15 18 19

Unidad de control DS WS10-E

 Mango de sujeción y transporte

 Punto de elevación para grúa

 Conexión para el compresor

 Compresor de aire (no incluido en la versión 200V)

 Panel de control de enfriamiento de la salida de aire

 Conexión del cable de alimentación

 Conector de la manguera de aire– compresor

 Conector de la manguera de aire– unidad de avan-

ce de la sierra

 Ensamblaje de ruedas

 Sujeción para conectar los extremos del hilo

1 2 10

 Luz verde– lista para el funcionamiento

 Luz roja– se ilumina en caso de fallo

 Luz amarilla– se ilumina cuando se requiere

servicio

 Indicador de corriente eléctrica (amperios)

 Calibre de avance de presiona (bar.)

 Botón de ajuste de velocidad de avance (m/s)

 Botón de ajuste de presión de avance (bar)

(tirar para desbloquear)

 Palanca de selección de avance de dirección

(alto/medio/bajo)

 Luz verde– se ilumina cuando el motor está en

marcha

 Luz roja– se ilumina cuando el motor está apagado

 Botón de error en el transformador de corriente

 Botón de parada de emergencia

(tirar para desbloquear)

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

2. Descripción

Principio impulsor

Se pasa el hilo de la sierra alrededor del objeto que se

va a cortar, y a través de las poleas guía y motora, de

modo que forme un circuito sin fin, que se pone en mar-

cha rotando la polea de impulsión sobre el objeto que

se vaya a cortar por el movimiento de impulsión lineal

de la unidad motora.

Avance de la sierra y depósito de almacena-

miento de hilo

El avance del hilo se rige por el principio de "bloque y

polea”, es decir la causa de que el hilo penetre es que

las poleas son separadas por un cilindro de aire com-

primido. Además la polea de impulsión está montada en

un soporte móvil. La longitud de hilo que se puede alma-

cenar en las poleas depende de si se usa un sistema de

retroceso doble o sencillo o si se monta un depósito de

hilo opcional. Para más detalles, consulten la sección "

Datos técnicos”.

Conducción del hilo

Ajustando las poleas es posible alinear con precisión el

hilo de la sierra entre la polea pivotante de la máquina y

la polea pivotante que está montada en el objeto que se

va a cortar. Para aplicaciones de corte a ras, las poleas

pivotantes se ajustan automáticamente a medida que

disminuye la distancia entre el punto de entrada y de

salida del hilo, ya que pivotan libremente a medida que

el corte progresa.

2.4

2.5

2.6

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

3. Accesorios

Accesorios 3.1 Hilos de sierra y accesorios Hilti 14

3.2 Depósito para extensión de hilo (opcional) 16

3.3 Soporte de polea (opcional) 16

3.4 Polea de liberación (opcional) 16

3.5 Guía del hilo (opcional) 16

3.6 Accesorios para el montaje y

manejo de la sierra de hilo y las guías 17

3.7 Accesorios y piezas para sistemas de serrado con hilo Hilti 17

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

3. Accesorios

Hilos de sierra y accesorios Hilti

Precauciones de seguridad e instrucciones de uso

■ Utilice solamente sierras de hilo que cumplan con el

reglamento EN 13236.

■ No está permitido usar hilos de distintas longitudes

y/o diámetros, tampoco de tipos, o fabricantes dis-

tintos (Ej. Perlas electrolíticas con sinterizadas) ni el

uso de hilos gastados o deformes.

■ No está permitido el uso de hilos gastados (Ej. con

pliegues, hebras sueltas, núcleos deteriorados, etc.).

3.1

■ Respete tan estrictamente como sea posible las

instrucciones del fabricante respecto al hilo y su cone-

xión cuando coloque el hilo de serrar, y utilice sola-

mente un conector para cada vuelta completa.

■ El uso de conectores flexibles reduce considerable-

mente las tensiones alternas de pliegue y por tanto

reduce la probabilidad de rotura por desgaste.

■ Utilice solamente hilos de diamante con perlas cuyo

diámetro esté comprendido entre 8 y 12mm. El uso

de otros diámetros puede provocar que el hilo salte

de las poleas o estropee las superficies por donde

circula el hilo en las poleas.

Máquina

DS WS10 DS WS10-E DS WS15 DS WSS30

Material

Hormigón armado

CS CM CS CM CM CH CM CH

Hormigón muy armado Acero 20 % Acero 20 % Acero 20 % Acero 20 %

Hormigón armado

Corte en seco

Seco Seco Seco Seco

Acero – Acero 100 % Acero 100 % Acero 100 %

Especificación Tipo corte Tipo hormigón % armadura

CS Rápido S: blando Normal o alto

Equilibrado,

Rapidez/duración

M: dureza media Normal

CH Gran duración H: muy duro Normal

Acero 20 % Rápido Universal Normal a muy armado

Acero 100 % – – Sólo metal

Seco – Universal Normal o alto

Guía de uso de los hilos de diamante

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Accesorios para la conexión de hilos de diamante Hilti

3. Accesorios

Sinterizado Galvanizado

Especificación CS CM CH Seco Acero 20 % Acero 100 %

Nº perlas 40 44 40 40*) 40 48*)

Perlas

mm 10,5 10,5 10,5 10,2 10,2 10,8

*) cada perla está prensada adicionalmente

Hilos de diamante DS-WS10.5

Designación Designación Designación Designación Designación Designación

Longitud hilo

DS-W 10.5 DS-W 10.5 DS-W 10.5 DS-W 10.2 DS-W 10.8 DS-W 10.2

(m)

CS CM CH Acero 20% Acero 100% Seco

4,6

햲

384 528*

햳

376 816*

햴

376 818*

햵

384 540* - -

7,8

햲

384 529*

햳

376 817*

햴

376 819*

햵

384 541* - -

햲

384 530*

햳

235 835*

햴

235 834*

햵

384 542* - -

햲

384 531*

햳

235 836*

햴

235 838*

햵

371 982*

햶

371 987* -

햲

384 532*

햳

315 019*

햴

315 020*

햵

371 983*

햶

371 988* -

햲

384 533*

햳

315 022*

햴

315 023*

햵

371 984*

햶

371 989* -

햲

384 534*

햳

315 025*

햴

315 026* - - -

햲

384 535*

햳

315 028*

햴

315 029* - - -

햲

384 536

햳

370 500

햴

376 630

햵

371 985

햶

371 990 -

100

햲

384 537

햳

370 426

햴

376 631

햵

371 986

햶

371 991 -

per/m

햲

384 539

햳

376 635

햴

376 634

햵

377 830

햶

377 781

햷

377 782

* con conexión premontada

햳

햲

햴

햵

햶

햷

햽

햸

햹

햻

햺

햿

햾

헀

Descripción Contenido Referencia Código

Prensa Hidráulica 1 DS-WSTHY

햸

235845

Para unir manguitos y conectores

Conectores flexibles 1 DS-WCMV

햹

340427

Liberación rápida

Set de Repuestos 5 DS-WCSet

햺

371383

Tipo liberación rápida con pasador y juntas

Pasador 10 DS-WP 235842

Pasador de repuesto para conectores rápidos

Manguito 5 DS-WS

햻

235841

Manguito de reparación

Junta tórica 10 O-Ring 10/4,7×2,5 235844

Fijada entre conector y perla

Mordazas de sujeción 2 DS-WJ

햽

340426

Mordazas de repuesto para la prensa

Útil de montaje 1 DS-WMT

햾

295161

Retirada del pin

Radial 1 AG125-S

햿

000000

Corte del hilo de diamante

Disco de corte 1 AC-D 125 1mm

헀

304623

Corte del hilo de diamante

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Soporte de polea (opcional)

En aplicaciones en las que debido al acceso restringido

no sea posible montar la sierra de hilo compacta directa-

mente sobre el objeto que haya que cortar o en aquel-

los casos donde se requiera hacer cortes superiores a

2 metros, el hilo de diamante se guía hacia la cara de

corte con una polea pivotante.

3.3

Polea de liberación (opcional)

La polea de liberación se usa para reducir la longitud del

hilo en contacto o para aumentar el radio del arco que

sigue el hilo (evitando un radio apretado) en la parte tra-

sera del objeto a cortar.

3.4

Depósito para extensión de hilo (opcional)

El depósito para extensión de hilo puede usarse para

incrementar la capacidad de almacenamiento de 250

cm. a 500 cm.

3.2

Guías de hilo (opcional)

3.5

Las guías de hilo se usan siempre que no se pueda ase-

gurar que otras personas accedan a la zona de peligro

durante la utilización del equipo como por ejemplo, el

área donde salen despedidos los fragmentos; también

deben usarse en situaciones que impliquen riesgos de

daños a la propiedad o a otros equipos. Si utiliza guías,

verifique que estén colocadas de la forma indicada.

3. Accesorios

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

3. Accesorios

Accesorios para el montaje y manejo de sierras de hilo y guías de seguridad

3.6

Accesorios y piezas para sistemas de serrado con hilo Hilti

3.7

Referencia Cantidad Código Uso

Conjunto de herramientas DS-WS 339300 Corte con hilo

que comprende:

Maletín Hilti de plástico 1 311869 Operario

Accesorios, lista del contenido y usos 1 339295 Operario

Llave 19 mm 1 221189 Fijar polea pivotante

Martillo, 1

kg 1 339303 Fijar anclajes, ensamblaje

Destornillador 6 mm 1 339304 Varilla

Pera BB expulsión 햲 1 59725 Limpiar taladros de anclajes

Metro articulado, 2 metros 1 2731 Operario

Nivel de burbuja 1 310306 Operario

Lápiz de madera 2 335500 Operario

Bayeta 1 334211 Operario

Hilti Spray 1 308976 Operario

Dispensador Hilti de grasa 1 203086 Operario

Cepillo plano 1 3206 Operario

Varilla corta M12S 햳 3 251830 Polea, unidad avance

Tuerca DD-CN-SML 햴 3 251834 Polea, unidad avance

Punzonador HSD-G M12 햵 1 243743 Fijar anclajes

Conexión para agua 햺 1 356700 Suministro de agua

Sellador GK 5 356701 Sellador de agua para 356700

Cuña metal 햶 4 41910 Asegurar bloques de hormigón

Referencia Cantidad Código Uso

Varilla M12L, larga 햳 1 251831 Fijar polea, accionamiento

Anclaje HKD-D M12×50 햷 50 252961 Taladros de 16 mm de diámetro

Suministro de agua, largo 햸 1 339307 Línea de suministro de agua

Suministro de agua, flexible 햹 1 339379 Línea de suministro de agua

햲

햵

햶

햷

햸

햹

햴

햳

햺

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

4. Datos técnicos

Datos técnicos 4.1 Datos técnicos del equipo hidráulico de la DS WS10 20

4.2 Datos técnicos del panel de control de la DS WS10-E 20

4.3 Pesos y dimensiones 21

4.4 Datos técnicos de la DS WS 10 y la DS WS10-E 22

4.5 Suministro de aire comprimido 23

4.6 Capacidad del depósito de hilo y requisitos de longitud 23

4.7 Placa tipo 24

4.8 Niveles de ruido 24

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

4. Datos técnicos

Datos técnicos del equipo hidráulico de la DS

WS10

La sierra de hilo compacta DS-WS 10 está diseñada para

funcionar con los equipos hidráulicos Hilti D-LP 15 y

DLP 32 ó D-LP 30. La utilización de otros equipos hidráu-

licos para que funcione esta sierra solo es aceptable si

estos cuentan con una especificación admisible y están

aprobados para usarse como grupo en equipos hidráu-

licos de taladro o sierra.

Tasa de flujo: máx. 50 l/min.

Nivel Óptimo de trabajo: 36 a 50 l/min.

Presión: máx. 210 bar.

Nivel Óptimo de trabajo: 80 a 120 bar.

4.1

Un sistema de seguridad integrado limita el flujo de acei-

te al motor hidráulico hasta un máximo de 50 l/ min.;

limitando así la velocidad del hilo hasta un máximo de

27 m/seg. El operario se dará cuenta de cuándo se ha

activado el limitador de flujo, porque la unidad del equi-

po deja de marchar con suavidad. (Indicación visual y

auditiva)..

PRECAUCION

Bajo ninguna circunstancia utilice la sierra en caso de

que la tasa de flujo exceda los 50 l/min.

Datos técnicos de la unidad de control DS WS10-E

DS EB-WS10 3x400 V DS EB-WS10 3x200 V

Voltaje nominal 400 V~ 200 V~

Frecuencia nominal 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Asignación de conexión 3P+N+PE / 3P+PE 3P+PE

Corriente nominal 22 A 44 A

Rango del fusibl 32 A 63 A

Entrada de potencia, máx 11 kW 11 kW

Salida del generador, min. 40 kVA @ 32 A 40 kVA @ 63 A

Interruptor de circuito con conexión a tierra 30 mA (tipo A) 30 mA (tipo A)

Clase de protección IP 54 IP 54

Salida de potencia 230 V / 10 A Ninguna

Rango de temperatura ambiente - almacenamient –15 a +50°C –15 a +50°C

Rango de temperatura ambiente - funcionamiento –15 a +45°C –15 a +45°C

Corriente de fuga ≤ 10 mA ≤ 10 mA

Resistencia de aislamiento mínimo 300 kΩ mínimo 300 kΩ

4.2

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

4. Datos técnicos







 

Dimensiones del compresor y panel de control

DS WS10

Peso: 20,1 kg

550

500

265

520

Dimensiones del panel de control DS WS10-E

DS WS10-E 3x400 V DS WS10-E 3x200 V

Peso: 68,5 kg 78,5 kg

590

1060

660

Dimensiones del equipo y el depósito de hilo

Peso deDS WS10-E: 81,2 kg

Peso de DS WS10: 69,5 kg

Dimensiones y peso

4.3

1225

1950

495

705

620

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

4. Datos técnicos

Datos técnicos de los equipos DS WS10 y DS WS10-E

DS WS10 DS WS10-E DS WS10-E

Hidráulico 3x400 V 3x200 V

Potencia del motor S1 10 kW 9.4 kW 9.4 kW

Velocidad del motor 0 a 1900 /min. 0 a 1700 /min. 0 a 1700 /min

Velocidad del cable 0 a 27 m/s 0 a 24 m/s 0 a 24 m/s

Clase de protección IP 65 IP 65 IP 65

Diámetro de la polea de impulsión 280 mm 280 mm 280 mm

Tasa del agua de refrigeración * 7 l/min @ 30°C 7 l/min @ 30°C

Temperatura del agua de refrigeración * 4 a 30°C 4 a 30°C

Presión del agua de refrigeración min. / máx. 4 a 6 bar 4 a 6 bar 4 a 6 bar

Rango de temperatura ambiente: almacenamiento –15 a +50ºC –15 a +50°C –15 a +50°C

Rango de temperatura ambiente: operación –15 a +45ºC –15 a +45°C –15 a +45°C

* Por favor consulte el manual de instrucciones de D-LP15 y D-LP32.

PRECAUCION

Para evitar daños cuando exista riesgo de congelación (a temperaturas inferiores a 4°C), el circuito de refrigeración

del sistema debe ser purgado con aire comprimido tras su uso

4.4

Dimensiones de la polea pivotante simple

Peso 21,3 kg

280

430

max. 840

610

320

435

max. 610

Longitud de las líneas de suministro interno

Manguera corta de aire comprimido: 1 m

Manguera larga de aire comprimido: 7 m

Manguera de agua de refrigeración:: 10 m

Cable de alimentación (DS WS10-E): 7 m

Mangueras hidráulicas (DS WS10)*: 10 m

*No incluidas con la sierra

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

4. Datos técnicos

Capacidad del depósito de hilo y requisitos de longitud

Método de ocupación ABCD

Almacenamiento único único doble doble

Extensión

almacenamiento Sin Con Sin Con

Hilo en sierra, min. 160 cm 160 cm 230 cm 230 cm

Capacidad

de almacenamiento 110 cm 250 cm 220 cm 500 cm

Máx. profundidad

de corte 55 cm 125 cm 110 cm 250 cm

4.6

Suministro de aire comprimido

El compresor para el suministro de aire se incluye como

parte del sistema de serrado al hilo (excepto en la ver-

sión 3 x 200V). Por favor lea con atención las instruc-

ciones de uso.

Presión min. / máx. 6 / 8 bar

Tasa de flujo 205 l/min

4.5

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

4. Datos técnicos

Placas tipo

Equipo hidráulico DS WS10

4.7

Niveles de ruido

Los valores típicos de ruido,

ponderación A según la ISO 3744:

DS WS10-E 103,7 dB(A)

DS WS10 con D-LP15 102,1 dB(A)

DS WS10 con D-LP32 103,5 dB(A)

La emisión típica de presión sonora

en el lugar de trabajo ponderación A

según ISO 11202*:

DS WS10-E 80,2 dB(A)

DS WS10 con D-LP15 83,5 dB(A)

DS WS10 con D-LP32 84,4 dB(A)

* A una distancia de 3 metros

Se recomienda el uso de orejeras.

4.8

Equipo eléctrico DS WS10-E

Panel de control DS WS10-E

Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Austria

DS WS10

max. 50 l/min

max. 210 bar

10kW

357072 07A

Drive wheel ø 280 mm

Diamond wire ø 8 - 12 mm

Wire speed 0-27 m/s

0-1900 min

-1

Serial number

0001000

357147

Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Austria

DS WS10-E

400 V from DS EB-WS10

7I/min at max. 30°C

IP 65

358232 07A

Serial number

0001000

358235

Drive wheel ø 280 mm

Diamond wire ø 8 - 12 mm

0-1700 min

-1

Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Austria

DS WS10-E

200 V from DS EB-WS10

7I/min at max. 30°C

IP 65

358519 07A

Serial number

0001000

358360

Drive wheel ø 280 mm

Diamond wire ø 8 - 12 mm

0-1700 min

-1

Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Austria

DS EB-WS10

400 V ~ 50/60Hz

3P+N+PE

32A

IP 54

358232 07A

Serial number

0001000

358241

Wire speed 0-24m/s

22A

11kW

Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Austria

DS EB-WS10

200 V ~ 50/60Hz

3P+PE

63A

IP 54

358519 07A

Serial number

0001000

358242

Wire speed 0-24m/s

44A

11kW

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

5. Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad 5.1 Precauciones de seguridad en el área de trabajo 26

5.2 Medidas de seguridad en la zona de peligro 26

5.3 Medidas generales de seguridad 27

5.4 Seguridad eléctrica 28

5.5 Normas a cumplir por los usuarios 29

5.6 Seguridad durante el uso 29

5.7 Medidas de seguridad durante el transporte 30

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

5. Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las instrucciones que se facilitan

a continuación puede causar heridas con consecuen-

cias muy graves así como serios daños a la propiedad

y los equipos.

Precauciones de seguridad en el área de trabajo

a) Se debe obtener la autorización del ingeniero o arqui-

tecto que esté a cargo de la obra antes de comenzar el

trabajo de perforación o el serrado en edificios u otras

estructuras ya que su estabilidad puede quedar com-

prometida, especialmente si se cortan barras de refuer-

zo de acero o componentes de carga.

b) Asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien ilumi-

nado.

c) Asegúrese de que el lugar de trabajo cuente con una

buena ventilación. La exposición al polvo en un lugar

con poca ventilación puede ocasionar daños a la salud.

d) Mantenga el lugar de trabajo ordenado y retire los

objetos que puedan causar heridas. Un área de trabajo

desordenado puede aumentar el riesgo de accidentes.

e) A fin de prevenir accidentes y para evitar que el hilo

de diamante quede atascado o atrapado, hay que usar

cuñas de acero y/o apoyos que eviten movimientos

descontrolados de las partes de la estructura que se esté

cortando.

f) Asegúrese de que se instalan los soportes del tamaño

adecuado correctamente de modo que el resto de la

estructura conserve su estabilidad tras la finalización del

trabajo de corte y la eliminación de la parte cortada.

g) No permanezca jamás en las proximidades de grúas

con cargas suspendidas.

h) El área de corte de la abertura creada debe ser acor-

donada de forma segura y visible para evitar la posibil-

idad de que ninguna persona se caiga.

i) Lleve equipo de protección personal. Calzado protec-

tor, gafas, guantes y casco.

j) Utilice mascarilla si el trabajo genera polvo.

k) Use la vestimenta adecuada al trabajo. Evite usar pren-

das sueltas o joyería ya que podría engancharse en las

partes móviles. Lleve el cabello recogido.

5.1

l) Mantenga a los niños y a otras personas alejadas del

área de trabajo.

m) No permita que otras personas toquen la máquina

ni el alargador.

n) Evite posturas corporales desfavorables. Asegúrese

de que trabaja en una posición segura desde la que con-

serva el equilibrio en todo momento.

o) Para evitar el riesgo de tropezar, asegúrese de que los

cables y las mangueras que van a la máquina estén planos

sobre el suelo.

p) Mantenga los cables y las mangueras alejados de las

partes rotativas.

q) Compruebe junto con el ingeniero o arquitecto de la

obra que en la zona en la que va a cortar no existen líneas

de suministro de gas agua electricidad y otras. Deben

protegerse especialmente aquellas tuberías o cables de

suministro localizados cerca de la zona de trabajo y que

pudieran resultar afectadas por la caída de objetos. Si

fuera necesario se interrumpirá provisionalmente su fun-

cionamiento.

r) Verifique que el agua de refrigeración se drena o extrae

de forma controlada. Si se deja que el agua se drene o

pulverice libremente sin el control adecuado, se pueden

provocar deterioros o accidentes. Tampoco hay que olvi-

dar la posibilidad de que el agua se vierta en cavidades

ocultas, como por ejemplo paramentos y mampostería.

s) No trabaje desde una escalera.

Medidas de seguridad en la zona de peligro

a) Las medidas de seguridad han de ser implementadas

en la zona donde se lleve a cabo el serrado de modo que

ni los operarios ni otras personas resulten lesionados,

ni se deterioren los bienes inmuebles a causa de la rotu-

ra de un hilo, o por objetos que puedan volar durante la

operación de serrado (conectores, trozos de diamante,

muelles de separación, piedras pequeñas, deshechos

del serrado etc.) También hay que tener en cuenta las

medidas de seguridad en el área que el operario no ve,

es decir, detrás de donde se está serrando.

b) Las personas NUNCA deben penetrar en la zona de

peligro mientras se esté serrando.

c) Mantenga siempre al mínimo las distancias del hilo

libre entre la sierra y el objeto que está serrando. (máx.

5.2

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

5. Precauciones de seguridad

3.5 m) colocando las guías de seguridad de las poleas

en los puntos de entrada y salida para reducir el riesgo

de latigazo en caso de rotura del hilo. El efecto latigazo

produce una gran aceleración del hilo de serrar que puede

provocar que este salga despedido con una fuerza extra-

ordinaria.

d) Asegúrese de que no existan objetos, como por ejem-

plo andamios, en el área donde se puedan producir latiga-

zos. En caso de rotura del hilo, uno de los extremos

podría salir despedido inesperadamente hacia ellos.

e) El área de peligro se delimita tomando como refer-

encia un radio de al menos el doble que la longitud del

hilo suelto, ya que este saldría despedido en caso de

rotura (marcado en amarillo) e incluirá también las áreas

de los ejes extendidos en la dirección de impulsión (mar-

cado en gris). Este área no puede ser limitado a menos

que se empleen las medidas de protección adecuadas

(muros de protección, cortinas, guías de protección etc.)

Los dispositivos de protección han de ser dispuestos y

montados de manera que paren el posible latigazo en

caso de rotura y que eviten de forma fiable los objetos

o partículas que salen despedidos.

f) El operario será el responsable de acordonar la zona.

Si es necesario se dispondrá de personal de seguridad

para evitar el acceso al área que se extiende alrededor

de la zona de trabajo.

x 2

STOP

g) Cuando monte o trabaje con la sierra, y durante la

eliminación de las partes que hayan sido cortadas,

asegúrese siempre que no haya nadie debajo en la zona

en la que esté trabajando. La caida accidental de piezas

del equipo o herramientas puede provocar lesiones

graves.

Medidas generales de seguridad

a) No utilice la sierra sin haber leido atentamente las

instrucciones de uso ni estar familiarizado con la infor-

mación que contiene o haber recibido un curso de for-

mación impartido por un especialista Hilti. Todas las

advertencias y medidas de seguridad son de obligado

cumplimiento.

b) Utilice la herramienta adecuada para cada trabajo. No

emplee la herramienta para propósitos distintos de aque-

llos para los que ha sido diseñada. Úsela únicamente

como se indica y solo si se encuentra en perfecto estado.

c) Emplee la herramienta, sus accesorios, los hilos etc.

según lo indicado en estas instrucciones y del modo

descrito para cada tipo específico de máquina, con-

siderando las condiciones de trabajo y la aplicación a

5.3

x 2

STOP

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

5. Precauciones de seguridad

realizar. El uso de esta herramienta para fines distintos

podría provocar situaciones peligrosas.

d) Utilice exclusivamente accesorios originales de Hilti

o el equipamiento adicional que se indica en las instruc-

ciones. El uso de accesorios o equipamiento adicional

no especificados en las instrucciones puede entrañar un

riesgo de lesiones personales.

e) Tenga en cuenta la influencia del entorno. No utilice

la herramienta si existe algún riesgo de incendio o

explosión. Las herramientas eléctricas y otras máquinas

producen chispas que pueden prenderse si existe pol-

vo y gas.

f) Conserve los mangos y empuñaduras secas, limpias,

y si sin aceite ni grasa.

g) No sobrecargue la herramienta. Su rendimiento será

más eficiente y seguro si se mantiene en los parámet-

ros indicados.

h) Nunca deje la máquina montada sin vigilancia.

i) Almacene las herramientas en un sitio seguro cuan-

do no las esté utilizando. Mientras no se utilicen estas

deben permanecer en un lugar seco, alto o cerrado, siem-

pre fuera del alcance de los niños.

j) La herramienta siempre debe desconectarse del sum-

inistro eléctrico mientras no se esté utilizando Ej. Pausas

durante el trabajo, antes de realizar ajustes o tareas de

mantenimiento y antes de cambiar los hilos de serrado.

Esta precaución de seguridad evita que la máquina se

encienda accidentalmente.

k) Quite cualquier llave de ajuste antes de encender la

herramienta. Un elemento de ajuste olvidado en una de

las partes rotativas de la máquina podría provocar lesiones

personales.

l) Antes de usarse la sierra, el hilo y los accesorios han

de ser minuciosamente revisados para asegurarse de

que funcionan correctamente de la forma indicada. Ver-

ifique que las partes móviles operan adecuadamente sin

pegarse y que ninguna presente daños. Todas las partes

deben encajar correctamente y cumplir todas las condi-

ciones necesarias para el buen funcionamiento de la

máquina. Las partes que presenten daños deben ser

reparadas o sustituidas por un centro de servicio autor-

izado.

m) Evite el contacto de la piel con los deshechos del ser-

rado.

n) Utilice una mascarilla de protección durante los tra-

bajos que generen polvo como operaciones de corte en

seco. Conecte un sistema de eliminación de polvo. El

corte de materiales nocivos no está permitido (Ej. amianto)

o) Siga las instrucciones referidas al cuidado y man-

tenimiento.

p) Es conveniente advertir a los niños de que no deben

jugar con la herramienta.

q) La herramienta no es apta para el uso por parte

de niños o de personas físicamente no preparadas

que no tengan la debida instrucción.

Seguridad eléctrica

a) Pretéjase frente a las descargas eléctricas. Evite tocar

objetos que estén en contacto con la tierra como las

tuberías, radiadores, líneas, y refrigeradores.

b) Compruebe regularmente el cable de alimentación y

los alargadores y acuda a un especialista cualificado para

sustituirlos si se encuentran deteriorados.

c) Verifique el buen estado de la herramienta y sus acce-

sorios. No utilice la herramienta si está incompleta o si

los controles no funcionan correctamente.

d) No toque ningun cable eléctrico que haya sido daña-

do durante el uso. Apague el interruptor principal y des-

enchufe el cable de la toma de potencia.

e) Los interruptores dañados o defectuosos deben ser

sustituidos en un centro de servicio Hilti. No utilice la

herramienta si no se enciende y apaga correctamente.

f) La máquina ha de ser reparada exclusivamente por un

especialista eléctrico (centro de Servicio Hilti) y utilice

repuestos originales Hilti. El incumplimiento de este de

punto puede provocar un accidente al operario.

g) No utilice el cable de suministro para propósitos dis-

tintos de aquellos a los que está destinado. Nunca lo

desenchufe tirando del cable de alimentación.

h) Evite la exposición de los cables de alimentación al

calor, aceites o cantos afilados.

i) Conecte la máquina y su equipamiento auxiliar sola-

mente a enchufes con toma de tierra y con fusible que

interrumpa el circuito (PRCD). Antes de trabajar con el

equipo verifique que todos estos sistemas funcionan

correctamente. Cuando se usa con generador hay que

instalar una pica de toma de tierra.

j) Verifique que la potencia del voltaje se corresponde

con el especificado en la placa.

k) Mantenga secos los cables eléctricos, especialmente

5.4

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

5. Precauciones de seguridad

las conexiones de los enchufes. Cuando no se utilicen,

cierre las tomas con las cubiertas que incluyen.

l) Emplee solamente aquellos alargadores cuya sección

transversal sea adecuada y cuyo uso esté aprobado. No

trabaje con alargadores enrollados. El resultado puede

ser una caída de tensión en el equipo y puede hacer que

el cable se recaliente.

m) Desconecte el cable de alimentación eléctrica antes

de la limpieza y reparación del equipo o en el caso de

que se prevea una larga duración entre periodos de fun-

cionamiento.

n) Por favor tenga en cuenta que ciertos componentes

del convertidor de potencia retienen un alto voltaje

extremadamente peligroso durante los 10 minutos sigu-

ientes a su desconexión del suministro eléctrico.

o) Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona

de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas o

cañerías de agua, por ejemplo, con un detector de

meta les. Las partes metálicas exteriores de la herramienta

pueden conducir electricidad si, por ejemplo, se ha daña-

do accidentalmente una conducción eléctrica. Esto con-

lleva un peligro grave de descarga eléctrica.

Normas a cumplir por los usuarios

a) El sistema de sierra solo puede ser utilizado por espe-

cialistas con formación en técnicas de corte de hormigón,

a los que nos referimos en este documento como “oper-

arios”. Estas personas deberán estar familiarizadas con

el contenido de este manual de instrucciones y haber

recibido formación en aplicaciones seguras de un espe-

cialista de Hilti.

b) Permanezca alerta y vigile lo que está haciendo. Use

el sentido común mientras esté trabajando. No utilice el

equipo si está cansado o bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Cualquier distracción durante

el funcionamiento del equipo podría ocasionar graves

lesiones.

c) Tanto el usuario como las personas de alrededor,

deberán utilizar gafas de protección adecuadas, casco,

guantes, y calzado de seguridad durante el funcionamiento

del equipo..

d) El polvo procedente de materiales como pinturas con

plomo, determinadas maderas, minerales y metal pue-

de ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o

su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o

5.5

enfermedades en las vías respiratorias al usuario o a per-

sonas que se encuentren en su entorno. Existen deter-

minadas clases de polvo, como pueden ser el de roble

o el de haya, catalogadas como cancerígenas, especial-

mente si se encuentra mezclado con aditivos usados en

el tratamiento de la madera (cromato, agente protector

para la madera). Únicamente expertos cualificados están

autorizados a manipular materiales que contengan asbe-

sto.

Utilice siempre que sea posible un sistema de aspi-

ración de polvo. Para obtener un elevado grado de

efectividad en la aspiración de polvo, utilice un aspi-

rador de polvo apto para madera y polvo mineral reco-

mendado por Hilti y compatible con esta herramien-

ta eléctrica. Procure que haya una buena ventilación

del lugar de trabajo. Se recomienda utilizar una mas-

carilla de protección con filtro de la clase P2. Res-

pete la normativa vigente en su país concerniente al

procesamiento de los materiales de trabajo.

Seguridad durante el uso

Antes de empezar a trabajar, compruebe que la sierra y

sus elementos, el hilo, sus conexiones y todos los acce-

sorios, estén en perfectas condiciones de funcionamiento.

Cualquier defecto o disfunción debe rectificarse por un

PROFESIONAL antes de iniciar el trabajo.

Coloque el panel de control lo más lejos posible y fuera

de la zona de peligro. Permanezca junto a él durante la

operación de corte.

La operación de corte solo comenzará cuando se hayan

asegurado firmemente sobre una base de material sóli-

do el hilo y el pie de poleas. Si uno de los componentes

se cayera podría producirse un accidente grave o lesión

personal.

Conecte el equipo a la toma de corriente solo si la sier-

ra de hilo está completamente montada.

Se puede empezar a serrar solo cuando el sistema de

seguridad del hilo esté montado correctamente y el hilo

se haya metido en los ejes huecos de las poleas colo-

cadas directamente en los puntos de entrada y salida del

hilo.

Se permite la entrada de personas a la zona de peligro

(por ejemplo para ajustar poleas o boquillas de sumin-

istro de agua) solo cuando la sierra esté apagada y la

polea impulsora se haya detenido. Apague o desconecte

el suministro eléctrico antes de acceder al área de peligro.

5.6

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Mientras sierre, cumpla con los parámetros admisibles

del equipo, y los valores recomendados para la veloci-

dad de corte y la presión de impulsión.

Utilice solamente hilos de sierra que cumplan con la nor-

mativa EN 13236.

El riesgo de rotura del hilo se puede ver considerable-

mente reducido si utiliza hilos de diamante y conexiones

de alta calidad, y las herramientas adecuadas para unirlos.

El hilo se puede calentar–nunca lo toque sin guantes!

Utilice los materiales de sujeción del tamaño adecuado

(anclajes, tornillos etc.) para fijar el pie de polea, el hilo

de la sierra y aquellas partes de la estructura que se

vayan a separar tras el corte.

Cuando tenga que usar escaleras, plataformas o andamios

etc., verifique que estos se encuentran en perfecto esta-

do, y que sean de un tipo que cumple con la normativa

y estén montados según el reglamento.

El operario debe verificar que mientras que la sierra está

funcionando, no haya nadie en la zona de peligro. Este

principio se aplica también a las zonas que no ve direc-

tamente, por ejemplo la parte trasera de la sección de la

estructura que está serrando. Si fuera necesario se acor-

donara un área lo suficientemente grande o se pondrá

en los lugares adecuados personal de seguridad.

Esté atento y controle con cuidado el serrado, el sistema

de refrigeración por agua y la zona que rodea el lugar en

le que está trabajando. Si no está totalmente concen-

trado en el trabajo, deje de serrar!

No se permite realizar ninguna modificación al equipo

de serrado. La alteración de los parámetros de conver-

sión de frecuencia del fabricante no está autorizada (DS

WS10-E).

Medidas de seguridad durante el transporte

Evite elevar o transportar objetos pesados. Utilice los

equipos de elevación y los medios de transporte ade-

cuados y reparta las cargas pesadas entre varias per-

sonas.

Utilice las asas que vienen con el equipo para su trans-

porte. Consérvelas limpias y sin grasa.

Tenga en cuenta que la máquina podría caerse. Colóquela

sobre una superficie sólida y bien nivelada. Ponga los

soportes adicionales entre la polea pivotante de la cara

delantera y la superficie sobre la que se sujeta la sierra.

5.7

5. Precauciones de seguridad

Asegúrese de que el la sierra de hilo y sus componentes

están bien sujetos y no van a caerse durante su trans-

porte.

Use solamente el equipo elevador aprobado, conecta-

do al punto de elevación cuando transporte la sierra.

Antes de transportar la sierra, compruebe que todas las

partes móviles estén bien aseguradas y que la unidad

impulsora esté fija en su posición y que lleva puesto el

tope final. No permanezca jamás bajo una grúa con car-

gas suspendidas.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

6. Preparación del lugar de trabajo

Preparación del lugar de trabajo 6.1 Marcar las líneas de corte 32

6.2 Planificación del sistema de conducción del hilo

y de la secuencia de corte 32

6.3 Ejemplos de aplicaciones 32

6.4 Determinación de la capacidad y longitud de hilo necesaria 33

6.5 Clarificar la situación y asegurar el lugar el lugar de trabajo 34

6.6 Suministro eléctrico / fusibles DS WS10-E 34

6.7 Diagrama de cableado DS WS10-E 34

6.8 Sección transversal de alargadores / conductores 34

6.9 Suministro de agua de refrigeración 34

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

6. Preparación del lugar de trabajo

Marcar las líneas de corte

Normalmente es el cliente quien marca las partes que

hay que cortar.

Si es necesario, ajuste el tamaño y peso de los bloques

de hormigón a las condiciones predominantes realizan-

do cortes de división (Ej. Dependiendo de la orden de

trabajo, los medios para manejar los bloques, la grúa o

la capacidad de carga máxima del suelo y el tamaño de

las puertas).

Planificación del sistema de conducción del

hilo y de la secuencia de corte

La formación y la experiencia son esenciales para una

óptima planificación de la secuencia de corte, los cortes

de división y el sistema de conducción del hilo.

Cuanto más larga sea la longitud de contacto del hilo y

el radio de corte, menor será el rendimiento.

Por regla general: distancia entre poleas H = longitud de

corte L × 0.2

6.2

6.1

Si la longitud de corte es 1.5 metros, la distancia entre

las poleas sería por tanto de 0.3 metros (1.5 metros ×

0.2 = 0.3 metros).

Cuando planifique el sistema de conducción del hilo,

asegúrese de que la longitud del hilo en contacto es infe-

rior a 2 metros.

Disponga la secuencia de corte de tal manera que la sier-

ra de hilo no pueda quedar enganchada en las partes de

la estructura que se va a cortar.

Ejemplos de aplicaciones

A continuación encontrará recomendaciones para las

aplicaciones más frecuentes:

PRECAUCIÓN

Ha de seguir los consejos para la colocación de las guías

y pies de las poleas que aparecen en los ejemplos con-

tenidos en este manual de instrucciones. Consulte a un

especialista en sierras de hilo Hilti antes de utilizar otras

configuraciones de conducción del hilo.

6.3

Corte horizontal o vertical,

longitud de corte 20 – 40 cm

Corte horizontal o vertical,

longitud de corte 40 – 70 cm

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

6. Preparación del lugar de trabajo

Horizontal o vertical,

longitud de corte de 50–200 cm

Horizontal o vertical,

técnica de corte transversal

Determinación de la capacidad y longitud de

hilo necesarias

Capacidad de almacenamiento de hilo (aproximación)

Grosor del objeto a cortar × 2

Longitud de hilo necesaria (aproximación)

Longitud mínima requerida necesaria para equipar la

sierra * + longitud en el lado de tensión + 2 x grosor del

objeto a cortar + longitud de corte + longitud en el lado

sin tensión

*Encontrará un listado de longitudes mínimas de hilo para equipar la sierra en la

sección de “Datos técnicos”.

6.4

Corte horizontal o vertical,

longitud de corte 70 – 200 cm

Corte a ras,

longitud de 50 hasta aprox. 100 cm

Viga o columna,

longitud de corte de 30 hasta aprox. 100 cm

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

6. Preparación del lugar de trabajo

Clarificar la situación y asegurar el lugar de

trabajo

¿Se ha asegurado usted de que no haya tuberías o cables

peligrosos en el área de corte? (gas, agua, electricidad

etc.)

¿Influye el trabajo de corte en la estabilidad de la estruc-

tura sobre la que se realiza? ¿Son los soportes que hay

colocados suficientes para soportar las cargas resul-

tantes?

¿Existe alguna posibilidad de riesgos o daños como

resultado de que el agua de refrigeración se salga?

¿Han sido aplicadas las medidas de seguridad adecuadas

para garantizar que no se causarán daños a la propiedad

ni al equipamiento como resultado del desprendimien-

to de objetos o partículas que puedan salir despedidas

durante la operación de serrado?

¿Las partes de la estructura que se extraerán tras el ser-

rado, pueden ser quitadas de forma segura en una

operación controlada y posteriormente eliminadas?

¿Las redes de suministro eléctrico e hidráulico disponibles

cumplen con los requisitos especificados?

¿Esta disponible para usarse el equipo necesario en su

correcta especificación?

El trabajo a realizar ¿ha de ser aprobado al completo por

el ingeniero o el arquitecto de la obra?

Suministro eléctrico / fusibles– DS WS10-E

PRECAUCIÓN

Independientemente de si se utiliza la corriente eléctri-

ca o un generador, hay que verificar siempre que exista

una toma de tierra y un fusible de seguridad que deberán

estar conectados. El fusible del suministro eléctrico en

la obra de construcción deberá ser el siguiente:

Versión voltaje 3 x 400 V 3 x 200 V

Fusible: 32 A 63 A

FInterruptor de

circuito con

conexión a tierra: 30 mA (tipo A) 30 mA (tipo A)

6.6

6.5

Asignación de terminales DS WS10-E

Versión voltaj 3 x 400 V 3 x 200 V

Asignación de

terminales: 3P+N*+PE 3P+PE

Tipo de enchufe: 32 A / 6 h 63 A / 9 h

Disposición

de terminales:

L1 = fase 1, L2 = fase 2, L3 = fase 3, N = conductor neutro, PE = conductor de tierr-

* La salida a 230 V en la unidad de control solo funciona si el conductor neutro (N)

está conectado.

PRECAUCIÓN

Si se necesita ajustar el conector CEE al cable de ali-

mentación, debe ser realizado por un electricista cuali-

ficado.

Alargadores / sección transversal

Emplee solo aquellos alargadores cuya sección trasver-

sal sea adecuada y cuyo uso esté aprobado. Según la

norma EN 61029-1 los cables conductores deben ten-

er como mínimo las siguientes secciones: 1.5 mm

para

16 A, 4 mm

para 32 A y 10 mm

para 63 A (sección

transversal del cable conductor = sección transversal de

los conductores individuales).

Los cables conductores con una sección inadecuada o

aquellos demasiado largos pueden provocar una caída

de tensión o recalentamiento.

Los alargadores deben estar completamente desenrol-

lados antes de comenzar a usar la herramienta.

Suministro de agua de refrigeración

Se requiere un temperatura de agua de 30°C, con un

flujo de aproximadamente 7l/min para la refrigeración

del sistema (DS WS10-E).

6.9

6.8

6.7

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

6. Preparación del lugar de trabajo

El sistema automático de parada del sistema se activará

en caso de que la refrigeración sea inadecuada.

Use únicamente agua de refrigeración limpia.

Si la presión del suministro de agua es baja, se deberá

instalar una válvula de no retorno para evitar que el agua

sucia se filtre a la fuente de suministro.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

7. Montaje de la sierra

Montaje de la sierra 7.1 Perforación de pasantes 38

7.2 Aseguramiento de la placa base 38

7.3 Montaje del sistema de rail guía 39

7.4 Montaje del sistema de almacenamiento opcional 39

7.5 Montaje del tope final 40

7.6 Encaje de la barra transversal de poleas 40

7.7 Montaje de la unidad impulsora 40

7.8 Conexión de la manguera de aire del cilindro neumático 43

7.9 Introducir, doblar y reconectar el hilo 41

7.10 Montaje del sistema de seguridad 42

7.11 Conexión de las mangueras de aire de la unidad de control 43

7.12 Conexión del suministro de agua 43

7.13 Conexión de las mangueras de agua (DS WS10) 44

7.14 Conexión del cable de alimentación

a la unidad de control (DS WS10-E) 44

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

7. Montaje de la sierra

Perforación de pasantes

7.1

ADVERTENCIA

Utilice únicamente tacos adecuados para la superfi-

cie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las

instrucciones de montaje del fabricante de los tacos.

NOTA

Los tacos expansibles de metal M12 de Hilti normal-

mente son adecuados para fijaciones del equipamiento

del sacatestigos de diamante en hormigón no agrieta-

do. Sin embargo, en determinadas condiciones puede

ser necesaria una fijación alternativa. Si desea realizar

alguna consulta sobre cómo efectuar una fijación segu-

ra, diríjase al Servicio Técnico de Hilti.

 Imán de sujeción para conectarlo a la placa base

 Varilla

 Tuerca tensora

 Taladro pasante para el hilo de diamante

 Borde que indica la línea de corte

 Tornillos niveladores

4 5

La posición de los taladros pasantes influye directamente

sobre la precisión del corte. Por lo tanto para taladrar

paramentos o componentes gruesos o en aquellos casos

en que solo se admitan tolerancias bajas, recomendamos

el empleo de un equipo de taladro con broca de diamante.

En paredes más finas o componentes de mayor toler-

ancia se pueden usar martillos taladro.

Recomendamos taladrar perforaciones de 16mm de

diámetro. Sin embargo, el diámetro del taladro ha de ser

por lo menos de aproximadamente el 4% del grosor del

paramento.

NOTA

En estructuras muy gruesas, un corte en forma de cuña

facilita la eliminación de la parte que se desprende.

Aseguramiento de la placa base

Es esencial para asegurar un trabajo seguro y eficiente

que la sierra, y si fuera de aplicación, los pies de poleas

estén fijados de manera correcta y segura usando unas

sujeciones de tamaño suficiente. En las aplicaciones en

que la sierra de hilo se monte directamente sobre el obje-

to que hay que cortar, puede determinarse la posición

exacta del taladro de anclaje y la alineación de la placa

base con la ayuda de calibre de posición..

7.2

 Borde que indica la línea de corte

 Taladro pasante

 Posición óptima para fijación del anclaje

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

7. Montaje de la sierra

Su representante Hilti le ayudará con mucho gusto si

tiene preguntas sobre la seguridad de fijaciones sobre

materiales base de tipo quebradizo u hormigón fisura-

do, mampostería, y piedra artificial o natural.

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia se permite el empleo de pla-

cas base en vacío.

Procedimiento:

a) Use el calibre para marcar la posición del taladro de

anclaje

b) Taladre el agujero, límpielo, inserte el anclaje Hilti

HKD-D y expándalo

c) Atornille la varilla todo lo que pueda

d) Coloque el calibre de posición en la placa base y

asegúrelo inicialmente con la tuerca.

e) Ponga en posición la placa base y fíjela con la tuerca

y los tornillos niveladores.

f) Alinee la placa base

Montaje del sistema de rail guía

7.3

 Llave cuadrada de

 Bulón excéntrico

 Sistema de rail guía

Empuje el rail guía hasta el cono de conexión e inserte

completamente el bulón excéntrico.

Apriete el bulón según la dirección de las agujas del reloj.

Montaje del sistema de almacenamiento

opcional

Se puede aumentar la capacidad de almacenamiento de

hilo de la sierra acoplando el sistema de almacenamiento

de hilo opcional..

7.4

Ajuste el cono de conexión y asegúrelo con el bulón

excéntrico.

Empuje la extensión al cono de conexión y asegúrelo

con el bulón excéntrico.

PRECAUCIÓN

Use exclusivamente los accesorios específicos de la her-

ramienta para aumentar la capacidad de almacenamiento

sin exceder en ningún caso los 2 metros permitidos

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Encaje de la barra transversal de poleas

7.6

Ponga la barra transversal de poleas en posición (tenien-

do en cuenta la distancia de la pared)

Cierre el bloqueo de la barra y apriete la varilla.

Lleve la pieza de sujeción hasta la hendidura del carro.

Introduzca las sujeciones y apriételas girando en direc-

ción de las agujas del reloj. Acople el tope final.

Acople del tope final..

PRECAUCIÓN

Bajo ninguna circunstancia maneje la sierra sin haber

acoplado de forma correcta y segura el tope final.

Acople del tope final

7.5

Montaje de la unidad impulsora

7.7

Retire las palancas de sujeción del carro guía

7. Montaje de la sierra

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Introducir, doblar y conectar el hilo

Cuando introduzca el hilo con la mano, compruebe que

la dirección de las marcas que hay sobre él es la misma

que la de la flecha de rotación de la unidad impulsora.

Visto desde el frente, la rueda impulsora rota en senti-

do contrario a las agujas del reloj.

Cuando ya no pueda ver el indicador de la dirección en

que se mueve el hilo, se puede determinar el sentido por

la forma de las perlas de diamante que cuando están

usadas adoptan una forma cónica (el extremo delgado

hacia delante).

Pase primero el hilo por el objeto que vaya a cortar y

después por las esquinas de la parte posterior de dicho

objeto; para ello tire manualmente del hilo hacia delante

y hacia detrás, como una sierra, hasta que pueda mover

el hilo libremente con la mano.

7.9

Introduzca el hilo a través de los ejes huecos del pie de

poleas (si se usan) y después a través de los ejes hue-

cos de la barra transversal de la sierra de hilo compacta.

Para verificar que el hilo se gasta de forma pareja y sigue

estando redondo, recomendamos que antes de conec-

tar los extremos, se haga girar el hilo en la dirección con-

traria a la de las agujas del reloj (aproximadamente medio

giro por cada metro de longitud).

Extienda el hilo de sierra sobre las poleas de retroceso

e impulsión y ténselo ligeramente moviendo la unidad

impulsora a lo largo del rail guía (bloqueo del cilindro

del pistón).

 Avance la palanca de bloqueo del movimiento.

Bloquee la unidad impulsora en posición.

7. Montaje de la sierra

Conexión de la manguera de aire al cilindro

neumático

7.8

Conecte la manguera de aire comprimido al cilindro

neumático.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

7. Montaje de la sierra

 Bloqueo del cilindro del pistón

Quite el bloqueo de retroceso , deslice el cilindro del

pistón todo lo que pueda y bloquee el cilindro del pistón

 vuelva a poner el bloqueo de retroceso  en su posi-

ción.

 Bloqueo del retroceso

El bloqueo del retroceso evita la holgura del hilo de la

sierra debido a la elasticidad de la barra del pistón al

arrancar. Después de asegurar el bloqueo del retroceso

se puede quitar la palanca de bloqueo del avance .

PRECAUCION

Solo cuando haya comprobado que el cilindro impulsor

no está bajo presión libere la palanca de bloqueo y la

abrazadera de la barra del pistón.

Montaje del sistema de seguridad

7.10

Ponga las guías en su posición.

Asegúrelas con el pin en muelle

PRECAUCION

Nunca, bajo ninguna circunstancia trabaje con la sierra

si no lleva acopladas las guías y el tope final de modo

correcto y seguro.

PRECAUCION

Debe utilizar la guía larga cuando use la extensión de

almacenamiento de hilo.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

7. Montaje de la sierra

Conexión del suministro de agua

7.12

Conexión de las mangueras de aire a la

unidad de control

7.11

Conecte las mangueras de aire comprimido al compre-

sor y a la unidad de control (DS WS10).

Conecte las mangueras de aire comprimido al compre-

sor y a la unidad de control (DS WS10-E).

Conecte la conexión en forma de “T” a la unidad hidráuli-

ca (DS WS10).

Conecte la boquilla de agua de refrigeración a la conex-

ión de tres vías (DS WS10).

Conecte la conexión en forma de “T” a la unidad hidráuli-

ca (DS WS10-E)

Conecte la boquilla de agua de refrigeración a la conex-

ión de tres vías (DS WS10-E).

Monte las boquillas de refrigeración en los puntos de

entrada del hilo.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

7. Montaje de la sierra

Conexión de las mangueras hidráulicas a la unidad impul-

sora (DS WS10)

Conecte las mangueras hidráulicas a la válvula de blo-

queo/ unidad hidráulica (D-LP15 / D-RC22 o D-LP32).

Conecte el cable de alimentación y asegure el enchufe

(DS WS10-E).

PRECAUCION

Los tubos hidráulicos usados tendrán una longitud sufi-

ciente para permitir su colocación fuera de la zona de

peligro inmediato.

Conexión de las mangueras hidráulicas

(DS WS10)

7.13

Conexión del cable de alimentación a la

unidad de control (DS WS10-E)

7.14

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

8. Funcionamiento del equipo y procedimiento de corte

Como trabajar con el equipo 8.1 Comprobaciones antes de empezar a serrar 46

8.2 Establecimiento de la presión de corte inicial 46

8.3 Procedimiento para la puesta en marcha 47

8.4 Comprobaciones durante el serrado 48

8.5 Reajuste del avance de la sierra al final de carrera 48

8.6 Pasos previos y posteriores al serrado 49

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

8. Funcionamiento del equipo y procedimiento de corte

Comprobaciones antes de comenzar a serrar

■ ¿Está la zona de peligro debidamente acordonada?

■ ¿Se han aplicado las medidas de seguridad ade-

cuadas?

■ ¿Las guías de seguridad y los topes finales están

montados correctamente?

■ ¿Están bien puestos los pies y cubiertas necesarios?

■ ¿Se han tomando las medidas necesarias para garan-

tizar un correcto drenaje del agua de refrigeración?

■ ¿Están todas las partes del sistema montadas o insta-

ladas de forma lo suficientemente segura?

■ El hilo de serrar ¿está colocado correctamente con

las perlas en la dirección correcta? ¿Se puede tirar del

hilo a mano fácilmente a través de la hendidura?

■ Las guías de las poleas ¿están perfectamente alin-

eadas con el hilo de serrar?

■ ¿La longitud de carrera del cilindro del pistón es Ia

adecuada?

■ ¿Están puestos los cables eléctricos, mangueras de

aire y de agua, y si es aplicable las hidráulicas (DS WS10-

H) en una posición segura, conectadas correctamente.,

y las conexiones aseguradas?

■ ¿Las boquillas están correctamente orientadas? (el

agua debe llegar a la hendidura por el hilo de serrar)

■ ¿Los suministros de agua y electricidad cumplen con

los requisitos especificados?

8.1

Establecimiento de la presión de corte inicial

Ajuste la presión de avance al valor recomendado que

aparece en el panel de control y tense el hilo mediante

la válvula de control de avance.Betä tigung des Vor-

schubventils.

8.2

Ajuste de la presión de avance (DS WS10).

Ajuste de la presión de avance (DS WS10-E).

Operación de la válvula de control de avance (DS WS10)

Operación de la válvula de control de avance (DS WS10-

E).

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

8. Funcionamiento del equipo y procedimiento de corte

Encienda la unidad principal DS WS10 permitiendo que

el hilo comience a moverse.

Encienda la unidad principal DS WS10-E permitiendo

que el hilo comience a moverse.

Procedimiento para la puesta en marcha

■ El interruptor principal debe estar en posición ON y el

indicador de encendido iluminado en verde.

■ Coloque la palanca de avance en posición “serrado”

y tense el hilo ligeramente. El resto de interruptores

deberán estar en OFF o “0”.

■ La varilla del pistón debe estar bloqueada en su posi-

ción mediante el bloqueo de retroceso y la palanca de

bloqueo del carro desbloqueada.

■ Abra las válvulas de forma que el agua de refrigeración

vaya directamente a la superficie de corte.

■ Ajuste la presión de avance entre 1 y 2 bar. usando el

botón de control del panel (hacia fuera para soltar).

■ Ajuste la velocidad de serrado en aproximadamente

12 –15 m/s (DS WS10-E o DS WS10 con D-LP32)

8.3

Utilice el regulador de velocidad (DS WS10-E) o ajuste

el flujo de aceite (D-LP32) para incrementar gradual-

mente la velocidad del hilo mientras aumenta simul-

taneamente la presión de avance.

PRECAUCIÓN

Apague inmediatamente el motor principal si el hilo tar-

da en pasa. La polea impulsora puede quedar dañada si

el hilo se desplaza durante la rotación.

■ Coloque la válvula de control de avance en la posición

neutra (en el medio) y verifique si puede tirar del hilo

de serrar con la mano fácilmente a través de la hen-

didura. De no ser así, proceda del siguiente modo.

■ Redondee las esquinas donde se va a realizar el corte

a cincel o tirando del hilo manualmente.

■ Quite las pequeñas piedras o fragmentos que puedan

haber quedado en la abertura.

■ Compruebe y ajuste el sistema de guía del hilo para

optimizar su alineación.

Repita el procedimiento inicial.

Aumente la velocidad hasta alcanzar la velocidad ópti-

ma de corte.

Coloque la presión de avance neumática (bar) de modo

que la corriente eléctrica que indique quede por debajo

de la parte roja del calibre (DS WS10-E) o ajuste la pre-

sión hidráulica a un valor de entre 80 y 120 bar. (DS

WS10).

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

8. Funcionamiento del equipo y procedimiento de corte

NOTA

Si el arco de corte es demasiado plano, no se obtendrá

un pleno rendimiento de la potencia eléctrica disponible

debido a una inadecuada presión de avance efectiva.

Comprobaciones durante el serrado

ADVERTENCIA

Permanezca cerca del panel de control mientras este

serrando de forma que pueda presionar al botón de

parada de emergencia en cualquier momento.

■ No penetre en la zona de peligro, por ejemplo, para

ajustar las boquillas de agua, guiar las poleas o el cilin-

dro de presión de impulsión o para colocar cuñas etc.

antes de comprobar que la sierra está detenida, y la

unidad de control este completamente desconectada

(desenchufada).

■ Compruebe que el hilo de la sierra se enfría correc-

tamente y enchufe los chorros de modo que la cara cor-

tante reciba una cantidad de agua suficiente.

■ Asegúrese de que el hilo corre con suavidad, sin

vibración. Si el hilo empieza a vibrar, hay que volver a

alinear las poleas o ajustar la velocidad de impulsión.

■ Verifique que la presión hidráulica (DS WS10) oscila

entre 80 y 120 bar o que la corriente eléctrica (DS WS10-

E) se mantiene justo por debajo de la parte roja del cal-

ibre. Si la presión (DS WS10) o la corriente (DS WS10-

E) disminuyeran del valor optimo, pueden aumentarse

incrementando la presión neumática de avance o reducien-

do el radio del arco de corte.

8.4

Reajuste del avance de la sierra al llegar al

final de carrera

Al alcanzar el final de la carrera, desconecte la unidad

motora y desenchúfela de la red eléctrica. Ponga la palan-

ca de bloqueo de avance de movimiento  en el carro.

8.5

 Coloque la palanca de bloqueo de avance de movimien-

to.

Ponga el control de impulsión neumático  en la posi-

ción media (neutra)

 Válvula de control de dirección de impulsión

(DS WS10)

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

8. Funcionamiento del equipo y procedimiento de corte

 Abrazadera de seguridad del pistón

 Bloqueo de retorno

 Barra del pistón

Después apriete la palanca de la barra de pistón, coloque

y apriete el cierre del retorno  y entonces desacople

la palanca de bloqueo del movimiento de impulsión .

4 5

 Válvula de control de dirección de impulsión

(DS WS10-E)

PRECAUCION

No olvide comprobar que el cilindro de impulsión no

está bajo presión antes de liberar la palanca de bloqueo

de avance de movimiento.

El bloqueo de retorno  y la abrazadera de seguridad

del pistón  pueden entonces liberarse y cilindro del

pistón  meterse manualmente.

Pasos previos y posteriores al serrado

■ Antes de atravesar la pieza, compruebe por favor que

el hilo, una vez se libere del corte pueda ser capturado

por las poleas montadas en la línea de corte.

■ Reduzca la velocidad antes de terminar el corte y

cierre el interruptor en cuanto la pieza esté cortada.

■ Apague el equipo y retraiga el pistón (movimiento de

impulsión inverso). Ponga la palanca de impulsión

neumática en posición neutra (en el centro) y encaje la

palanca de bloqueo del carro.

■ Quite el hilo de serrar y desmonte los pies de poleas,

la unidad motora y la de almacenamiento de hilo si es

necesario siguiendo las instrucciones de montaje en

orden inverso.

8.6

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Limpieza mantenimiento

9.1

Limpieza

y reparaciones

9.2

Mantenimiento

9.3

Diagrama de circuito eléctrico para la unidad de control

de DS WS10-E 3x200 V

9.4

Diagrama de circuito eléctrico para la unidad/circuito de control

de DS WS10-E 3x200 V

9.5

Diagrama de circuito eléctrico para la unidad/circuito de control

de DS WS10-E 3x400 V

9.6

Diagrama de circuito eléctrico para la unidad/circuito de control

DS WS10-E 3x400 V

9.7

Diagrama de circuito neumático para la unidad motora

de la sierra de hilo

9. Limpieza mantenimiento y reparaciones

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

PRECAUCIÓN

A temperaturas inferiores a cero grados el equipo ha

de ser calentado paulatinamente antes de comenzar a

usarse. Tras largas pausas o prolongados periodos de

no utilización el circuito de refrigeración ha de ser vaci-

ado al completo mediante aire comprimido.

La limpieza de los filtros de aire que se encuentran en

la parte superior derecha en la base de la unidad de

control, han de ser revisada periódicamente siendo

estos reemplazados si así se requiere.

9. Limpieza mantenimiento y reparaciones

PRECAUCIÓN

Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente y desco-

necte la alimentación de aire a presión.

PRECAUCIÓN

Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de acei-

te y grasa, en especial las superficies de la empuña-

dura. No utilice productos de limpieza que contengan

silicona.

Limpieza

Para asegurar que todas las partes móviles y los con-

troles de manejo siguen funcionando con suavidad y

evitar el desgaste excesivo de las piezas del sistema es

necesario limpiar la sierra de forma habitual y a fondo.

Recomendamos que tanto la sierra como las poleas se

limpien después de cada corte. Limpie con especial

cuidado la cremallera dentada y otras superficies del

rail guía y todo el resto de las partes móviles y con-

troles.

Limpie todas las partes del equipo excepto las que sean

eléctricas, como las del sistema compresor e hidráuli-

co (DS WS10), o la unidad de control (DS WS10-E)

con un cepillo de dureza media y mucho agua al final

de cada jornada de trabajo. La limpieza del equipo debe

planificarse como parte del trabajo diario.

Mantenimiento

Después de limpiar, revise que todas las partes móviles

funcionan con suavidad, que funcionan correctamente

y que no están estropeadas. Controle que la unidad

impulsora sin carga, se mueve con suavidad por todo

el recorrido del pistón aplicando una presión de aire

de máx 1 bar. Las partes estropeadas o que funcionen

mal de sustituirse antes de seguir usando el equipo

para evitar accidentes o averías más costosas.

Una vez limpio pulverice el equipo con un producto que

evite la adherencia de la suciedad y el hormigón la sigu-

iente limpieza resultará mucho más sencilla.

Vacíe la unidad de servicio del panel de control y el con-

tenedor de compresor de presión al menos una vez al

mes.

9.2

9.1

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

24V DC / +

24V DC / -

X1 X2

NOT AUS

T-0 1

K-01

Quittiertaste

T-0 4

1.02.2008

Gepr.

Änd.

Gez.

Koschler

NameDatum

Plattner Ges.mbh

Blattnummer

DS WS10-E

Blattanzahl

Hauptschalter

L3L2L1PE

PE U V W

Hauptsicherungen

F01-F03

MS-01

Motorschütz

MS 01

P-01

Schaltplan

DS WS10-E 3x200V

123

400 / 24V

Tr-01

200V / 0,63 AT

F-04

250V / 2,5 AT

F-05

250V 63 A / gL

Lüftermotor

Zuleitung

6² mm

Leitung 6²mm

Motoranschlussleitung

4²mm

5 11

Ampermeter

10 30 24

Lampe 200h

Thermistor

2231

Regler

Freigabe

ResetStart

+24VDC

Drehzahlregelung

PTC

Leitung 6²mm

rot

Funkentstörung

Diagrama de circuito eléctrico de la unidad de control DS WS10-E 3x200 V

9.3

9. Limpieza mantenimiento y reparaciones

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Steuerstromkreis

DS WS10-E 3x200V

Motor Aus

T-02

Motor Ein

T-03

K-01

K-02

Frequenz

Umformer

A1 A1

A2 A2

Motor Ein

K-01

Motor Ein

L-02

Betrieb

L-01

Störung

K-02

Störung

L-03

24V DC / +

24V DC / -

MS-01

NOT AUS

T-01

K-02

23 3 4

7 8

91010

Störung

Motor Ein

Störung

1.02.2008

Gepr.

Änd.

Gez.

Koschler

NameDatum

Plattner Ges.mbh

Blattnummer

DS WS10-E

Blattanzahl

Steuerstromverdrahtung 1² mm

Motor

Anschluß

Diagrama de circuito eléctrico de la unidad de control DS WS10-E 3x200 V

9.4

9. Limpieza mantenimiento y reparaciones

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

24V DC / +

24V DC / -

X1 X2

NOT AUS

T-0 1

K-01

Quittiertaste

T-0 4

1.02.2008

Gepr.

Änd.

Gez.

Koschler

NameDatum

Plattner Ges.mbh

Blattnummer

DS WS10-E

Blattanzahl

Hauptschalter

L3L2L1PE

PE U V W

Funkentstörung

Hauptsicherungen

F01-F03

MS-01

Motorschütz

MS 01

P-01

Schaltplan

DS WS10-E 3x400V

123

400 / 24V

Tr-01

400V / 0,63 AT

F-04

250V

13 A / C

F-06

Max. 800 Watt

250V / 3,15 AT

F-05

250V 35 A / gL

Lüftermotor

Zuleitung

6² mm

Leitung 6²mm

Motoranschlussleitung

2,5²mm

5 11

Ampermeter

10 30 24

Lampe 200h

Thermistor

2231

Regler

Freigabe

ResetStart

+24VDC

Drehzahlregelung

PTC

Leitung 6²mm

Funkentstörung

Netzdrossel

rot

Diagrama de circuito eléctrico de la unidad de control DS WS10-E 3x400 V

9.5

9. Limpieza mantenimiento y reparaciones

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Steuerstromkreis

DS WS10-E 3x400V

Motor Aus

T-02

Motor Ein

T-03

K-01

K-02

Frequenz

Umformer

A1 A1

A2 A2

Motor Ein

K-01

Motor Ein

L-02

Betrieb

L-01

Störung

K-02

Störung

L-03

24V DC / +

24V DC / -

MS-01

NOT AUS

T-01

K-02

23 3 4

7 8

91010

Störung

Motor Ein

Störung

1.02.2008

Gepr.

Änd.

Gez.

Koschler

NameDatum

Plattner Ges.mbh

Blattnummer

DS WS10-E

Blattanzahl

Steuerstromverdrahtung 1² mm

Motor

Anschluß

Diagrama de circuito eléctrico de la unidad de control DS WS10-E 3x400 V

9.6

9. Limpieza mantenimiento y reparaciones

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Diagrama del circuito neumático para DS WS10 / DS WS10-E

9.7

9. Limpieza mantenimiento y reparaciones

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

10. Resolución de problemas

Resolución de problemas 10.1 La polea de impulsión/hilo de la sierra no empiezan a rotar 60

10.2 La polea de impulsión resbala / no lleva hilo 60

10.3 El hilo salta de la polea o de la guía al empezar 60

10.4 El progreso del serrado es nulo o insuficiente 60

10.5 El hilo de diamante se desgasta demasiado rápido 61

10.6 El hilo se desgasta de forma irregular/ solo por un lado 61

10.7 El hilo de diamante se colapsa / l

as perlas se amontonan juntas 61

10.8 El hilo se sale de la conexión 61

10.9 El hilo se rompe inmediatamente antes

o después de la conexión 61

10.10 El hilo vibra fuertemente durante el serrado 61

10.11 El compresor de aire no arranca 62

10.12 El compresor de aire no produce presión 62

10.13 La velocidad de la polea impulsora empieza

a fluctuar con rapidez (se oye) 62

10.14 La herramienta no arranca, la luz verde (“ready”)

no se ilumina (DS WS10) 62

10.15 La herramienta no arranca, se iluminan los indicadores

luminosos verde (“ready”) y rojo (“fault”) (DS WS10-E) 62

10.16 La herramienta no arranca aunque está iluminada

la luz verde “ready” (DS WS10-E) 63

10.17 No hay potencia en la toma de 230V (DS WS10-E) 63

10.18 La entrada de corriente es demasiado alta al ralentí

o serrando (DS WS10-E) 63

10.19 La luz indicadora de servicio o el motor están inoperativos

(DS WS10-E) 63

10.20 El interruptor de circuito con conexión a tierra salta 63

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

10. Resolución de problemas

La polea de impulsón/hilo de la sierra no

empiezan a rotar

El hilo pasa por muchas o afiladas esquinas (< 90°)

en el hormigón

− Redondee las esquinas a cincel y pase el hilo a mano.

− Coloque guías de seguridad para que el ángulo no sea

tan agudo.

− Reduzca el número de esquinas cambiando el sistema

de guías.

La tensión del hilo es excesiva

− Reduzca la tensión disminuyendo la presión en el sis-

tema.

La longitud del hilo en contacto/corte del hilo es demasi-

ado larga

− Divida el corte en varias longitudes inferiores.

− Reduzca la longitud de contacto montando una guía

de poleas adicional.

El hilo esta puesto al revés (las perlas no están en la

dirección especificada)

− Verifique la dirección de impulsión y cámbielo si fuera

necesario (el extremo de cuentas menores va hacia

delante).

Un hilo nuevo se atasca en un corte previo

− Use un hilo más fino.

El hilo de serrar está deteriorado

− Verifique que no tenga pliegues.

− Verifique si las conexiones están puestas del modo

adecuado y que sean más finas que el hilo.

− Compruebe que el hilo siempre ha sido usado en la

misma dirección.

La polea de impulsión resbala/ no lleva el

hilo

El hilo de diamante está demasiado suelto es decir,

la tensión es demasiado baja

− Compruebe que la válvula de control de avance esté

en posición “tensión”.

− Aumente la tensión incrementando la presión.

− Revise si el cilindro y el carro han llegado al final del

recorrido.

10.2

10.1

− Compruebe que carro se desplaza suave y fácilmente

por el rail.

La polea de impulsión no marcha bien

− Sustituya la polea de impulsión.

El hilo salta de la polea de impulsión o de la

guía al empezar

El bloqueo de retorno no está puesto o ajustado

− Deslice el bloqueo de retorno hacia el cilindro y asegúre-

lo en su posición.

Las poleas no están alineadas correctamente

− Ajuste las poleas para que queden exactamente alin-

eadas una con la otra.

Progreso de serrado nulo o insuficiente

La presión hidráulica (DS WS10) o la entrada de cor-

riente eléctrica es demasiado baja (DS WS10-E)

− Aumente la presión de avance neumática.

− Use un arco de corte más ajustado.

El corte o la longitud de contacto del hilo es demasi-

ado larga

− Reduzca la longitud de contacto del hilo utilizando una

polea de liberación.

− Reduzca la longitud de corte / divídala en varias partes

más cortas.

El carro no se mueve libremente en el carril guía

− Revise que el carro se pueda mover libre (movimien-

to suave a 1 bar de presión). Limpie las superficies de

guía, la cremallera y las poleas si es necesario.

Las perlas del hilo están desgastadas o no fueron

debidamente afiladas previamente

− Afile las perlas del hilo.

− Sustituya el hilo por uno nuevo.

El cilindro de avance ha llegado al tope final

− Recoloque el tope.

− Reajuste el cilindro y monte la extensión de almace-

namiento de hilo si fuera necesario.

10.4

10.3

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

10. Resolución de problemas

El hilo de diamante se sale de la conexión

Se está usando unas prensas inadecuadas (la fuerza

de prensado no es la inadecuada))

− Use las mordazas recomendadas por el fabricante de

las conexiones.

Las mordazas de las prensas están gastadas

− Sustituya las mordazas.

El hilo de serrar no estaba bien metido en la conex-

ión

− Introduzca el hilo en la conexión tanto como se pue-

da.

− Corte el hilo en ángulos rectos exactos y elimine la lon-

gitud del revestimiento plástico.

La conexión está prensada demasiado cerca de uno

de los extremos

− Prense la conexión en la posición especificada por el

fabricante.

El hilo se rompe inmediatamente antes o

después de la conexión

Rotura del hilo por fatiga

− Reduzca la tensión de pliegue del hilo usando conex-

iones flexibles.

− Siempre que sea posible use una sola conexión para

cada vuelta (una longitud de hilo continua).

− Coloque un nuevo hilo si se producen varias roturas

seguidas.

El hilo empieza a vibrar fuertemente durante

el serrado

La tensión es demasiado alta o baja

− Optimice la tensión del hilo ajustando la presión.

Las poleas impulsoras no están exactamente alin-

eadas entre si

− Ajuste las poleas para alinearlas correctamente.

Las poleas impulsoras están demasiado separadas

(longitud excesiva de hilo sin guía)

− Reduzca la longitud sin guía montando pies de polea

adicionales.

10.8

10.10

10.9

El hilo de diamante se desgasta demasiado

rápido

La velocidad de corte es muy baja, es decir, la impul-

sión del hilo (r.p.m) es demasiado baja

− Incremente la velocidad de corte aumentando la veloci-

dad de impulsión del hilo.

Agua o refrigeración insuficiente (aparición de polvo)

− Dirija el flujo de agua hacia el hilo y la abertura de corte.

− Aumente el flujo de agua.

La tensión del hilo es demasiado alta en relación al

hilo en contacto en la superficie de corte

− Aumente la longitud de corte o reduzca la tensión del

hilo.

Corte de materiales abrasivos

− Use un hilo de diamante adecuado para esta especifi-

cación.

El hilo se desgasta de forma irregular/ solo

por un lado

El hilo no se había retorcido antes de unir los extremos

− Retuerza el hilo aproximadamente medio giro por metro

de longitud en dirección contraria a las agujas del reloj

(como se ve en el extremo) antes de conectar los

extremos.

El hilo se colapsa/ las perlas se amontonan

juntas

Refrigeración inadecuada del hilo de diamante

− Verifique que llega una cantidad suficiente de agua a

la cara de corte.

− Interrumpa el corte a intervalos regulares para dejar

que el hilo se enfríe.

El hilo se engancha en el corte durante el serrado

− Asegure el objeto a cortar para evitar que se mueva.

− Reconsidere la secuencia en la que está realizando los

cortes.

− Elimine los materiales sueltos de la abertura.

10.5

10.7

10.6

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

10. Resolución de problemas

− Monte la sierra más cerca del punto en el que se está

realizando el corte.

Una de las poleas de impulsión está desgastada y

deforme o hay alguna pequeña piedra en la hendidu-

− Compruebe que las poleas marchan bien y renuéve-

las si es necesario.

− Compruebe las hendiduras de las poleas y límpielas

si es necesario.

El compresor de aire no arranca

El compresor no está conectado a la corriente eléc-

trica

− Conecte el compresor a la corriente.

El compresor está apagado

− Encienda el compresor

El compresor de aire no produce presión

El tanque de aire del compresor estaba vacío cuando

se conectó a al panel de control.

− Desconecte el tubo de aire del compresor, déjelo en

marcha hasta que se apague por medio del censor de

presión y luego vuelva a conectar el tubo.

La velocidad de la polea de impulsión

empieza a fluctuar rápidamente (se oye)

(DS WS10)

Un flujo de aceite excesivamente alto (> 50 l/min.)

provoca la activación de el limitador de flujo.

− Reduzca la tasa de flujo de aceite a menos 50 l/min.

La máquina no arranca, el indicador verde

“ready” no se ilumina (DS WS10-E)

No llega corriente al cable

− Compruebe el fusible o el interruptor del cuadro eléc-

trico de la obra.

El interruptor principal está en posición “off”

− Encienda el interruptor principal.

10.14

10.13

10.12

10.11

1 2 3 4

El voltaje en una de las fases está demasiado bajo o

falta una fase

− Compruebe individualmente cada una de las 3 fases.



− Compruebe que el alargador los enchufes y las tomas

funcionan hacen buen contacto.

Fusible defectuoso en el panel de control

− Sustituya el fusible defectuoso (los fusibles de repuesto

están en el panel de control).

− Fusible de la red principal 

− Fusible del transformador  + 

− Relé  (2x)

La máquina no arranca, la luz verde “ready”

y la roja “fault” están iluminadas

(DS WS10-E)

El cable de alimentación del motor no está enchufa-

do al panel de control

− Conecte el cable

El térmico ha saltado por recalentamiento de la her-

ramienta

− Aumente el flujo de agua de refrigeración o utilice agua

más fría.

El transformador de potencia se sobrecarga y salta el

térmico

− No sobrecargue la herramienta.

− No exponga el panel del control a la luz del sol.

− Compruebe que el sistema de refrigeración del panel

de control está funcionando y sustitúyalo los filtros si

es necesario.

NOTA: Espere unos 30 segundos antes de resetear el

transformador y pulse el botón “reset”.

10.15

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

10. Resolución de problemas

La herramienta no arranca aunque la luz

verde “ready” está iluminada (DS WS10-E)

El botón de parada de emergencia está presionado

− Quite el botón de parada de emergencia.

La salida de potencia a 230V (DS WS10-E)

No hay conductor neutro en el suministro eléctrico

(3 P+PE)

− Revise el suministro.

El interruptor salta

− Elimine la causa del mal funcionamiento y restablez-

ca el interruptor de carga .

10.17

10.16

Falta una de las fases

− Compruebe el suministro eléctrico.

− Compruebe los fusibles  del panel de control y

sustitúyalos si es necesario.

La luz indicadora de servicio se ilumina

estando el motor inoperativo

− La sierra ha estado funcionando como mínimo 200h.

La herramienta y el panel de control han de ser devuel-

tos para una puesta en servicio para evitar daños..

− La sierra ha estado funcionando 250 h y el interruptor

de seguridad ha saltado para evitar riesgos graves.

El interruptor de circuito con conexión a tier-

ra se dispara

Fallo de aislamiento

− El equipo y la red han de ser revisados por un elec-

tricista cualificado.

La corriente de fuga es mayor que el valor del inter-

ruptor de toma de tierra

− Desconecte otros aparatos de la red eléctrica que esté

usando (especialmente los que tengan una transmisión

eléctrica HF).

1 1 1

10.19

10.20

La entrada de potencia es demasiado eleva-

da al ralenti o serrando (DS WS10-E)

El sistema esta sobrecargado

− Reduzca la presión de avance de la sierra.

− Compruebe que el hilo de serrar se mueve fácilmente

y elimine cualquier causa de resistencia al movimien-

to.

– Reducir la superficie de contacto del corte

10.18

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

11. Eliminación

Devolución del material inservible para su reci-

clado

Prácticamente la totalidad del material que Hilti usa para

fabricar sus máquinas y aparatos puede reciclarse. Antes

del reciclado deben separarse correctamente todos los

materiales. En muchos países Hilti ya ha llegado a acuer-

dos para la recogida y el reciclado de sus viejos equipos.

Consulte al departamento de Atención al Cliente o a su

representante Hilti para más información.

Solo para países comunitarios

No está permitido tirar aparatos eléctricos jun-

to con la basura doméstica.

Según la directiva europea aplicable a los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos, y su aplicación de

acuerdo a las leyes nacionales, cuando dichos aparatos

han alcanzado el final de su vida útil han de ser recogi-

dos por separado y trasladados a instalaciones de reci-

clado medioambientalmente compatibles.

El vertido de residuos de serrado directamente a ríos,

lagos, o al alcantarillado público sin ser correctamente

pretratados conlleva problemas medioambientales. Con-

sulte a las autoridades públicas locales para más infor-

mación sobre las normativas en vigor.

• Recoja los residuos procedentes de operaciones de

taladro o serrado (Ej. Utilizando un aspirador indus-

trial en húmedo).

• Permita que los residuos se posen y tire la parte sól-

ida en el contenedor de la obra (añadir un floculante

puede acelerar el proceso de separación).

• El agua restante (Valor alcalino pH > 7) deberá ser neu-

tralizado añadiendo un agente ácido neutralizador o

una dilución con alto volumen de agua antes de poder

arrojarlo al sistema de alcantarillado.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

11.Garantía del fabricante

Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de

la garantía, póngase en contacto con su sucursal local

de Hilti.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

13. Declaración de conformidad con EC (original)

Descripción Sierra de hilo compacta

Designación DS WS10-H / DS WS10-E

Año de diseño 2003 / 2006

Número de serie 1001 hasta 9999

Declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y reglamenta-

ciones: Hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, a partir del 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE, EN 60204‑1, EN 12100.

Esta herramienta (DS WS10-E) cumple con lo dispuesto en la norma correspondiente siempre y cuando la poten-

cia de cortocircuito S

en el punto de conexión de la instalación del cliente con la red eléctrica pública sea igual

o superior a 1,3 MVA. El instalador u operario de la herramienta es responsable de garantizar, si fuera necesario

consultándolo con el proveedor local de energía, que la herramienta esté conectada únicamente a un punto con

un valor S

igual o superior a 1,3 MVA.

Documentación técnica de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond

06 / 2015 06 / 2015

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

*247005*

247005

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

es I 20150922

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069737 / 000 / 03

Hilti DS WS10 Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: DS WS10

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Hilti DS WS10 Instrucciones de operación

Hilti DS WS10 Instrucciones de operación

Artículos relacionados

Otros documentos