Agri-Fab 45-03201, 45-03201-062 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Agri-Fab 45-03201 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 40636 (REV. 3/11/08)
42" LAWNSWEEPER
BARREDORA DE CESPED DE 106 cm
BALAYEUSE DE PELOUSE 106 cm
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D’UTILISATION
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
Model No.
Modelo No.
Modèle No.
45-03201
45-03201-062
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et
consignes de sécurité de
cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• PiezasdeRepuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• PiècesdeRechange
Aerosmith Rocks
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
2
1. SweeperHousingAssembly
2. BagArmTube(2)
3. HitchTube,L.H.
4. HitchBracket
5. HitchBracket(Straight)
6. HeightAdjustmentStrap
7. HeightAdjustmentHandle
8. HitchTube,R.H.
9. BrushAssembly(2)
10. UpperHopperSideTube(2)
11. RearHopperTube(2)
12. LowerHopperSideTube(2)
13. Hopper Support Rod (2)
14. Bag Frame Strap
15. Hopper Bag
16. Rope
1
2
3
4
5
6
7
8
2
16
15
10
10
12
13
11
11
12
14
9
1. ConjuntodeCarcazadelaBarredora
2. BrazodelTubodelaBolsa(2)
3. TubodeEnganche(ManoIzquierda)
4. MénsuladeEnganche
5. MénsuladeEnganche(Recta)
6. BarradeAjustedeAltura
7. ManijadeAjustedeAltura
8. TubodeEnganche(ManoDerecha)
9. ConjuntodeCepillo(2)
10. TuboLateraldelaParteSuperiorde
la Tolva (2)
11. TubodelaPartePosteriordelaTolva(2)
12. TuboLateraldelaParteInferiorde
la Tolva (2)
13. Barra de Soporte de la Tolva (2)
14. Varilla del Marco de la Bolsa
15. Bolsa de la Tolva
16. Cuerda
1. Bâtidelabalayeuse
2. Tubedubrasdusac(2)
3. Tubed‘attelage,côtédroit
4. Support de l’attelage
5. Supportdel’attelage,droit
6. Étrierderéglagedelahauteur
7. Manchederéglagedelahauteur
8. Tubed’attelage,côtédroit.
9 Brosses (2)
10. Tubelatéralsupérieurdela
trémie (2)
11. Tubearrièredelatrémie(2)
12. Tubelatéralinférieurdela
trémie (2)
13. Tiges de support de la trémie (2)
14. Bride du cadre du sac
15. Sacderécupérationdesdébris
16. Cordage
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)
CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)
CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)
15
6. La estabilidad y frenado del vehículo de arrastre
puedenafectarseconelenganchedeestabarredora.
Nollenelabarredoraasumáximacabidasinantes
vericarlacapacidad del vehículo de arrastre para
remolcarydetenerseenformaseguraconlabarredora
enganchada. No opere en cuestas empinadas.
7. Deténgaseeinspeccioneelvehículodearrastreyla
barredoradespuésde haber golpeadoalgún objeto.
Repare cualquier daño que haya causado antes de
continuar la operación.
8. Mantenga la barredora alejada del fuego. El calor
excesivopuededañarloscepillosylabolsadelatolva
ycausarelincendiodelabolsaysucontenido.
9. Antesdeguardarlabarredora,siemprevacíelabolsa
delatolvaparaevitarlacombustiónespontáneadesu
contenido.
10. Sigalasinstruccionesdelubricaciónymantenimiento
como se señalan en la sección de mantenimiento de
este manual.
1. Lea los manualesdel usuario dela barredora y del
vehículodearrastreyconozcasuoperaciónantesde
usaresteaccesoriodebarredora.Siempreinstruyaa
otrosusuariossobresuoperación,antesdequeoperen
subarredora.
2. Nopermitaquelosniñosoperenlabarredora.
3. Nopermitaquenadiesemonteenlabarredora.
4. ¡Nunca se amarre la cuerda de la tolva al cuerpo o a
laropa!¡Nuncasesostengadela cuerdamientras
remolcalabarredora!Amarrelacuerdaalvehículode
arrastreparamantenerlabarredoraalejadaderuedas
y partes rotatorias.
5. En terreno quebrado,cerca de zanjas o en colinas,
operelabarredoraabajavelocidadparaprevenirla
pérdida de control.
Recuerde,cualquierequipomotorizadopuedecausarlesionessiseusaenformainapropiadaosielusuarionoentiende
comooperarlo.Seaprecavidosiemprequeuseequipomotorizado.
Estesímboloindicaprecaucionesimportantesdeseguridad.Signica-¡ATENCION! Su
seguridad está en riesgo
NORMAS DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
16
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ARMADO
(1) Cuchillaotijeras
(2) LlavesdeBocaAbiertaodeEstrellade1/2”
ARMADO
Todaslaspartessueltassemuestranenlagina2.Lossujetadores
enlabolsadepartessemuestranensutamañorealenlapágina
3.Retiretodalaferreteríaytodaslaspartessueltasdelacajay
veriquequetodaslaspartesysujetadoresquesemuestranen
laspáginas2y3hansidoincluidos.
ARMADO DE LA BARREDORA
Nota: Lamanoderechaylaizquierdasedeterminandesdela
posicióndeloperadorsentadoenelvehículodearrastre.
Nota:lasgurasdelarmadoseencuentranenlaspáginasde
5 a 11.
1. (Figura 1) Cadaconjuntodecepillotieneunretenedorde
cepillo marcado con tinta roja o tinta negra. Extienda los
conjuntosdecepillocomo semuestraeneldiagrama,de
manera que los retenedores de cepillo marcados con tinta
quedenenlamitad,conelmarcadoconrojoaladerechay
elmarcadoconnegroalaizquierda.
IMPORTANTE:Eltraslapedecerdasenlapartedeabajodecada
cepilloayudaasostenerelladodeatrásdelcepilloparaobtenerun
mejorfuncionamientodelabarredora.Veriquequelabarredora
sehavolteadocomoseindicaenlasFiguras2y3paraquelos
cepillos queden correctamente armados.
2. (Figura 2)Fijeelconjuntodecepilloconelretenedorrojoen
elextremoderechodelejedecepillos,usandodospernos
hexagonales(G)ytuercasdecierredenilón(I).Elretenedor
marcadocontintarojadebequedarcolocadoenlamitadde
labarredora.
3. (Figura 3)Instaleelconjuntodecepilloconelretenedorde
cepillonegroenelextremoizquierdodelejedecepillo,usando
dospernoshexagonales(G)ytuercasdecierredenilón(I).El
retenedordecepillomarcadocontintanegradebecolocarse
enlamitaddelabarredora.
4. (Figura 3)Gireunaruedaparahacergirarloscepillos.(Las
ruedas mueven los cepillos en una dirección solamente.) El
traslapedelascerdasdebequedarenelladodeatrásdel
cepillo a medida que éste gira.
5. Corteelplásticoquesostieneensulugareltubodeajuste
de altura.
6. (Figura 4)Fijeeltubodeenganchedemanoderechaenla
carcazadelabarredora,usandodospernosdecarruaje(C)
y tuercas de cierre de nilón (J). No apriete todavía. Repita
laoperaciónparaeltubodeenganchedemanoizquierda.
7. (Figura 5)Conecteentresilostubosdeenganche,usando
dospernoshexagonales(A)ytuercasdecierredenilón(J).
No apriete todavía.
Si el enganche de su tractor o vehículo de arrastre tiene una
altura sobre el piso de 25 a 33 cm, estudie la gura 6. Si el
enganche de su tractor o vehículo de arrastre tiene una altura
sobre el piso de 20 a 25 cm, reérase a la gura 7.
8. (Figura 6 o 7Montelasménsulasdeengancheenlostubos
deengancheusandodospernoshexagonales(B)ytuercas
decierredenilón(J).Lospernosdebenmontarseunoacada
ladodelpernodeltubodeenganche.Todavía no apriete.
9. En este momento apriete los cuatro pernos, jando los
tubosdeenganchealacarcazadelabarredora.Enseguida
aprietelosdospernos,juntandolosextremosdelostubos
deenganche.Finalmente,aprietelosdospernos,jandolas
ménsulasdeenganchealostubosdeenganche.
10. (Figura 6 o 7) Monte el pasador de enganche (Y), dos
espaciadores(U)yelpasadordehorquillade1/8”(M)enlas
ménsulasdeenganche.
11. (Figura 8Armelamanijadeajustedealturahaciaelcentro
delsoporteenelextremodeltubodeajustedealtura.Use2
pernoshexagonales(E),arandelasplanas(K)ytuercasde
cierre de nilón (J). Apriete lo armado.
12. (Figura 8)Montelaempuñadura(W)enlamanijadeajuste
de altura.
13. (Figura 9)Armeenunpernohexagonal(D),enelordenen
queselistan:unaarandelaplana(K),elhusillodepivote(S),
labarradeajustedealtura,yelhusilloespaciador(T).Inserte
elpernoatravésdelapartesuperiordelaperforacióndoble
enelextremodelacarcasadelabarredorayasegúrelocon
una tuerca de cierre de nilón (J). Apriete lo armado.
14. (Figura 10)Coloquelaarandeladeestrella(L)entrelamanija
deajustedealturaylabarradeajustedealtura.Inserteun
pernodecarruaje(F)atravésdelamanijadeajustedealtura,
laarandeladeestrellaylabarradeajustedealtura.Armeuna
arandela plana (K) y la perilla de plástico (X) en el extremo
del perno.
ARMADO DE LA BOLSA DE LA TOLVA
1. (Figura 11)Hagagirareltubodelrespaldodelatolva,de
maneraqueloshuecostaladradosenlamitaddeltubomiren
haciaabajo.Paseeltuboporentrelosdoslazoscosidosala
costuraopestañaposteriordearriba,dentrodelabolsade
la tolva.
2. (Figura 12)Insertelosdostuboslateralessuperioresdela
tolva,atravésdelosfaldonescosidosconpuntosacadalado
delabolsadelatolva.
3. (Figura 12)Montelosextremosdeltuboposteriordelatolva
sobrelosterminalesdelostuboslateralesdelapartesuperior
delatolva.Júntelosusandotaponesplásticos(Z).
4. (Figura 13)Volteeelsegundotubotraserodelatolva,de
maneraqueloshuecostaladradosenlamitaddeltuboqueden
mirandohaciaarriba.Montelosextremosdeltubotraserode
latolvasobrelosextremosdelostuboslateralesdelaparte
inferiordelatolva.Júntelosusandotaponesplásticos(Z).
5. (Figura 14)Coloquelostubosdelaparteinferiordelatolva
enelfondodelabolsadelatolva.
6. (Figura 14Fijelosextremosdelostuboslateralesinferiores
de la tolva al interiordelostuboslateralessuperioresdela
tolva,usandodospasadoresdegrillete(O)insertadosdesde
elinterior,ydospasadoresdehorquilla(N).
7. (Figura 15)Insertelavarilladelmarcodelabolsadentrode
lamangacosida,alolargodelbordefrontaldelfondodela
bolsa.
8. (Figura 15) Monte la varilladel marco de la bolsa en los
tuboslateralesinferioresdelatolva,usandodospasadores
degrillete(P)ydospasadoresdehorquilla(N).
9. (Figura 16)Asegurelasesquinasdelabolsaalrededordelos
tuboslateralesinferioresdelatolva,abrochandolosfaldones
delabolsaalfondodelabolsa,aamboslados.
IMPORTANTE:Nocurvedemasiadolasbarrasdesoportedurante
elsiguientepaso.Elcurvadoexcesivoharáquelasbarrasdeacero
pierdan su tensión de soporte.
ESPAÑOL
17
10. (Figura 17)Inclinelatolvasobresurespaldoparaensamblar
lasdosbarrasdesoportedelatolva.Coloquelosextremosde
cadabarradentrodelostubossuperioreinferiorenlaparte
traseradelatolva,curvandolabarraapenaslosuciente
paraqueencajedentrodeloshuecosdelostubos.
11. (Figura 18) Inserte un pasador de grillete (R) a través del
huecoinferiorencadatubolateraldelapartesuperiordela
tolva.Enseguidamonteuntubodelbrazodelabolsasobre
cada pasador de grillete y asegúrelo con un pasador de
horquilla(N).
12. (Figura 18) Coloque una tapa de vinilo (V) en el extremo de
cadatubodelbrazodelabolsa.
13. (Figura 19) Asegure la cuerda a la parte superior del centro
superiordelmarcodelabolsadelatolva.
14. (Figura 20)Parajarlabolsadelatolvaenlabarredora,
insertelosextremosdelostubosdelbrazodelabolsadentro
delosterminalesdelostubosdeenganchedelabarredora
yasegúreloscondospasadoresdegrillete(Q)ypasadores
dehorquilla(N).
COLOCACION DEL ENGANCHE DE LA BARREDORA
EN EL TRACTOR. (Figuras 21, 22 y 23).
1. Coloqueeltractorylabarredorasobreunasupercieplana
y nivelada.
2. Gradúelamanijadeajustedealturadelabarredoraalrededor
delamitaddesurangodeajuste.
3. Fijelasménsulasdeenganchedelabarredoraalenganche
deltractor,colocandolosespaciadoresde1/2”demanera
queelfondodelabolsadelabarredoraquedeaunaaltura
de 13 a 18 cm del suelo. Vea en la Figura 22 la forma en que
quedanlosenganchesdeltractorcuandoestánentre25y
33 cm por encima del suelo. Vea en la Figura 23 la forma en
quequedanlosenganchesdeltractorcuandoseencuentran
entre20y25cmsobreelsuelo.
IMPORTANTE:Paraunmejordesempeño,elfondodelabolsade
labarredoradebequedaraproximadamenteniveladoyde13a18
cmdealturasobreelsuelo,comosemuestraenlaFigura21.
ESPAÑOL
18
PRECAUCION: ¡Nunca amarre la cuerda de la
tolvaaningunapartedesucuerponidesuropa!
¡Nunca se cuelgue de la cuerda mientras remolca
labarredora! Amarre la cuerdaal vehículode
remolque,manteniéndolaalejadadelasruedas
y de las partes giratorias.
MANTENIMIENTO
24
5. Lubrique los cojinetes de las ruedas en cada temporada.
Retirelatapadelcuboyapliqueunaspocasgotasdeaceite
liviano.
6. (Figura 25) Cada dos años retire las ruedas y limpie los
engranajesqueseencuentrandentrodelacarcazadelarueda.
Despuésdelimpiarlos,lubríquelosconunacapaparejade
grasaliviana.Pararetirarlarueda,saquelatapadelcuboy
retire la contratuerca o tuerca de cierre y la arandela plana.
25
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE
1. Veriquequenohayasujetadoresobrochessueltosantes
deusarlabarredora.
2. Limpielabarredoradespuésdecadauso.
a. Limpielacarcazadelabarredoraconuncepillosuave
o un trapo.
b. Limpielosresiduosdelabolsadelatolvaconuna
escobaoconuncepillo.
c. Retirecualquiermaterialquesehayaenrollado
alrededordeloscepillosolosterminalesdelejedel
cepillo.
3. Inspeccionelamáquina,buscandopartesdañadasogastadas,
talescomocepillosyruedas,antesdecadauso.Reemplace
laspiezasaveriadassegúnseanecesario.
4. (Figura 24)Lubriqueelcojineteorodamientodelejedelcepillo
dosvecesalaño,conunaspocasgotasdeaceiteliviano.
ESPAÑOL
OPERACION
AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO
Paraajustarloscepillosdesubarredoraenlamejoraltura
de operación, aoje la perilla de ajuste y presione hacia
abajosobrelapalancadeajustedealturaparalevantarel
cepillo.Elmejorajusteescuandolagraduacióndelcepillo
está1,2cmpordebajodelasuperciedelprado,dentrodel
césped.Siemprecorteelcéspedaunaalturapareja,antes
debarrer.
VELOCIDAD DE BARRIDO
Ensaye una velocidad inicial de aproximadamente 3 millas
por hora (5km/hora) (tercera velocidad en la mayoría de
lostractores).Dependiendodelascondiciones,puedeser
necesarioajustarlavelocidaddebarrido,andeobtener
losmejoresresultados.
VACIADO DE LA BARREDORA
Subarredorasepuedevaciarfácilmentesinnecesidadde
desenganchareltractorodequeeloperadorsedesmonte.
Simplementetiredelacuerdahaciaadelanteparavaciarla
tolva.Siemprevacíelatolvadespuésdecadauso.
PRECAUCION: Mantengalabarredoralejosdel
fuego. El calor excesivo puede dañar los cepillos
ylabolsadelatolva,ypuedehacerquelabolsa
y su contenido se incendien.
RANURA DE AJUSTE DE ALTURA
PERNO HEXAGONAL
ACEITE AQUI
LOS COJINETES
ARANDELA PLANA
PERNO HEXAGONAL
ARANDELA PLANA
ARANDELA PLANA
CONTRATUERCA HEXAGONAL
TAPA
DEL
CUBO
ESPACIADOR
1. Limpiecompletamentelabarredoraylabolsadelatolvapara
ayudaraprevenirlaoxidaciónyelmoho.
2. Paradoblarlabolsadelatolvacuandosevaaguardar,retire
lasdosbarrasdesoportedelatolvadelapartetraseradela
misma.
3. Almacenelabarredoraenunáreaseca.
PRECAUCION: Antes de almacenarlabarredora,
desocupesiemprelabolsadelatolvaparaevitar
queocurraunacombustiónespontánea.
ALMACENAMIENTO
19
SERVICIO Y AJUSTES
26
SERVICIO DEL ENGRANAJE DE LA RUEDA DENTADA
Y DEL TRINQUETE
IMPORTANTE: Noretirelasdosruedasalmismotiempo,para
evitarquesuspartesseconfundan.(Losengranajesdeltrinquete
demanoderechaydemanoizquierdanosonintercambiables).
Anote la posición de las arandelas y de los anillos a presión
cuando desarme el mecanismo.
1. Baje únicamente una ruedaalavezdelabarredora.
2. Retire los anillos retenedores y las arandelas que sostienen
elengranajedeltrinquetesobreelejedelcepillo.
3. (Figura 27)Retireelengranajedeslizándolofueradeleje
del cepillo. (Tenga cuidado con el pasador impulsor, que
puedecaersedelejedelcepilloalremoverelengranajedel
trinquete).
4. Paravolveraarmar,inserteelpasadorimpulsoratravésdel
huecocercadelextremodelejedelcepillo.Asegúresede
queelpasadorpuedadeslizarsefácilmentehaciadelantey
haciaatrássobreeleje.
5. Engraseligeramenteelejeylleneelengranajedeltrinquete
congrasa.Armenuevamenteelengranajedeltrinquetesobre
eleje.
6. Engraseligeramenteelejeylosdientesdelengranajeenla
ruedayluegomontelaruedadenuevo.Loscepillosdeben
girar únicamente durante la rotación hacia delante de la rueda.
Siloscepillosgirantantohaciaadelantecomohaciaatrás
conlarotacióndelaruedaenambossentidos,elpasador
impulsorestáatascadoenelengranajedeltrinquete.Desarme
paralimpiarylubricarelpasadorimpulsoryelengranajedel
trinquete.
7. Retire la segunda rueda y siga el mismo procedimiento.
27
RESOLUCION DE PROBLEMAS
1. Los cepillos están
graduadosdemasiadoabajo
2. Los cepillos están atascados
3. Las ruedas están
atascadas
Lasruedaspatinanalbarrer. 1. Ajustelaalturahastaqueloscepillosqueden1,2cm
dentro del césped
2. Detengalabarredora.Retirelaobstrucción
3. Bajeunaruedaalavezparabuscarlaobstrucciónodaño.
ConsultelaSeccióndeServicioyAjustes.
CAMBIO DE CEPILLOS
NOTA: Elcambiodecepillosdeberáhacerseunoporuno.
1. Retirelabolsadelatolvadelabarredora.
2. (Figura 26)Aojelospernoshexagonalesylastuercasde
cierreenlosdosretenedoresdelcepillosencillo,quesujetan
uncepilloalosretenedoresdelcepillodoble.No aoje ni
retirelospernosquejanlosretenedoresdelcepillodoble
alejedelcepillo.
3. (Figura 26)Saquedeslizandoelcepillodelosretenedores,
jándose bien en qué lado del cepillo se superponen las
cerdas.
4. (Figura 26)Instaleelcepillonuevo,asegurándosedequelas
cerdassesuperponganenelmismoladodelcepillo,como
estabanantes.
ESPAÑOL
ROTACION
DEL CEPILLO
ROTACION
DEL CEPILLO
SUPERPOSICION
DE LAS CERDAS
SUPERPOSICION
DE LAS CERDAS
RETENEDORES
DEL CEPILLO
SENCILLO
RETENEDOR DEL
CEPILLO DOBLE
EJE DEL
CEPILLO
ENGRANAJE
DEL TRINQUETE
PASADOR IMPULSOR
1/28