Manual del
usuario
Barredora de aspiración
City Ranger 2260/2250
2Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Estimado cliente
Enhorabuena por la compra de su nuevo producto Egholm
La City Ranger 2260/2250, desarrollada y fabricada en Dinamarca, es una máquina
portaimplementos extraordinariamente exible para el mantenimiento de zonas exteriores.
Saque el máximo partido de su Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Para obtener el mayor provecho posible de su Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250, lea
detenidamente estas instrucciones de uso antes de comenzar a utilizar la máquina. De lo contrario,
las personas o la máquina podrían sufrir daños.
Seguridad
La Barredora de aspiración está equipada con diversos mecanismos que garantizan una seguridad
óptima durante el trabajo con el implemento, tanto para el usuario como para el entorno. Le
rogamos, por tanto, que preste especial atención a la sección 1.1: Seguridad. El servicio debe
realizarlo personal especializado.
La Barredora de aspiración es únicamente para uso profesional. Con la entrega, el usuario recibe
instrucciones detalladas sobre el uso del implemento que le permitirán convertirse en un operario
competente. El implemento no puede utilizarlo ningún otro usuario sin que éste haya recibido
instrucciones detalladas y haya leído con atención el manual del usuario.
El manual del usuario forma parte del equipo del implemento y debe, por tanto, incluirse con la
máquina en la venta.
Advertencias
Algunas partes de este manual están marcadas con este símbolo a modo de
advertencia. La advertencia recuerda las zonas en las que debe tenerse un
cuidado especial para evitar que las personas o la máquina y su equipamiento
sufran daños. La advertencia indica también que la persona tiene que estar alerta.
Reservas
Dado que la política de Egholm es llevar a cabo optimizaciones constantes, nos reservamos el
derecho a modicar las características y el equipamiento de la máquina en cualquier momento sin
previo aviso.
Póngase en contacto con Egholm
Si tiene alguna pregunta sobre su nuevo producto Egholm, póngase en contacto con Egholm
Divsion.
Un cordial saludo,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
Correo electrónico: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Introducción
Aplicación Egholm: fácil acceso a material útil
Descargue nuestra aplicación Egholm, introduzca el número de serie de su máquina y,
posiblemente, añada archivos adjuntos, y obtenga acceso a vídeos, manuales, especicaciones
técnicas y mucho más. Si acepta recibir noticaciones, se le enviará información de productos y
servicios, ofertas, etc. La aplicación está disponible para teléfonos móviles Apple y Android.
3
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
La Barredora de aspiración mantiene limpios,
de forma rápida y ecaz, pequeños caminos,
aceras, plazas de aparcamiento, zonas
peatonales y lugares similares. Puede ampliarse
con dos cepillos laterales, gracias a los cuales el
ancho de barrido aumenta hasta los 2.100 mm.
Con la Barredora de aspiración, el polvo se
controla en dos etapas. Dos boquillas de
pulverización humedecen el polvo antes de
la aspiración y el conocido sistema de ltro
giratorio de Egholm retiene el polvo en la
tolva donde recibe agua de la boquilla de
pulverización situada bajo el ltro giratorio.
Es una barredora robusta y silenciosa, que se
comercializa con 2, 3 y 4 cepillos.
Ajuste de la velocidad de los cepillos;
equipamiento adicional.
La Barredora de aspiración se monta y
desmonta de forma rápida y sencilla utilizando
un soporte especial con ruedas giratorias.
¡Los cepillos y la tolva de aspiración pueden
colocarse en el soporte y guardarse así de
forma práctica y manejable!
Ajuste de la velocidad de los cepillos
La velocidad de los cepillos se puede reducir
para evitar la dispersión de polvo durante
actividades de limpieza en seco.
Índice de contenidos
Información general ..........................................................................5
1.1 Seguridad ............................................................................5
1.2 Declaración CE de conformidad ........................................................6
1.3. Características técnicas ...............................................................7
Manual del usuario ..........................................................................10
2.1 Montaje del soporte de la tolva ........................................................10
2.2 Instalación y desinstalación ...........................................................11
2.3 Puntos importantes antes de comenzar ................................................16
2.4 Puesta en marcha de la Barredora de aspiración ........................................19
2.5 Utilización de los cepillos laterales (equipamiento extra) .................................19
2.6 Utilización de la manguera de aspiración exterior ........................................20
2.7 Vaciado de la tolva de residuos ........................................................22
2.8 Vaciado del depósito de agua de la tolva ................................................23
2.9 Proteja la Barredora de aspiración contra el hielo en invierno .............................23
2.10 Adjustment ..........................................................................24
2.11 Kit de alta presión (equipamiento complementario) ......................................29
Servicio y mantenimiento ....................................................................32
3.1 Limpieza ............................................................................32
3.2 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3.3 Resolución de problemas .............................................................38
Estipulaciones ..............................................................................42
4.1 Garantía .............................................................................42
4.2 Reclamaciones ......................................................................43
4.3 Reciclaje ............................................................................43
Información general
5
2
3
4
1
Manual del usuario de la barredora por aspiración City Ranger 2260/2250
1.1 Seguridad
Evite el volcado
No conduzca la máquina por lugares por
donde pueda patinar, bascular o volcar.
No conduzca en pendientes con más de
10 grados de inclinación. (Imagen 1)
Presión de los neumáticos
Al montar la Barredora de aspiración, debe
comprobarse la presión de los neumáticos y ajustarse
a 1,5 bar. (22 psi) Una presión demasiado baja
aumenta el peligro de vuelco.
Vaciado de la tolva de residuos
Antes de vaciar la tolva, compruebe que:
A) la máquina se encuentra en una supercie
horizontal rme y no está inclinada,
B) hay espacio suciente para abrir la compuerta
trasera.
Asegúrese de que la tolva esté bien
jada
Compruebe que la tolva esté bien jada
a la máquina. (Imagen 2)
Evite espectadores demasiado cerca
de la Barredora de aspiración
Procure que nadie se sitúe demasiado
cerca de la máquina mientras ésta está
funcionando.
Importante
Debido al funcionamiento articulado, la parte trasera
de la máquina puede colear al girar el volante. Evite
que nadie se sitúe demasiado cerca de la máquina ya
que existe peligro de aprisionamiento.
Riesgo de golpe por la palanca
Evite que la palanca le golpee al bajar la tolva.
Mantenga bien sujeta la palanca hasta que descanse
en la máquina.
(Imagen 3)
Riesgo de aprisionamiento
Procure que los dedos no se queden aprisionados al
bajar la tolva tras la descarga. (Imagen 4)
Baje la tolva
Palanca de bloqueo
B
l
o
q
u
e
a
d
o
Instale la tolva sobre la máquina
No conduzca en pendientes con más
de 10 grados de inclinación
Información general
6Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
1.2 Declaración CE de conformidad
Fabricante: Egholm A/S
Dirección: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Teléfono: +45 97 81 12 05
declara por la presente
que:
La máquina: Barredora de aspiración
Tipo: FST2260/2250 = Tolva de residuos
4FS2260/2250 = Unidad de barrido
(con cepillo central)
FSS2260/2250 = Cepillo lateral
22FBAA = sección de barredora (sin cepillo central)
· cumple la directiva 2006/42/CE sobre la regulaciones de la directiva sobre máquinas
· cumple la directiva 2000/14/CE
En la utilización de
· DS/EN 13019 Máquinas para la limpieza de caminos; requisitos de seguridad
Cualquier alteración, reconstrucción o adición de implementos, accesorios u otros equipos no
fabricados por Egholm automáticamente da como resultado la cancelación de la aprobación
de tipo, la aprobación CE, cualquier otra aprobación, así como también cualquier garantía en la
máquina y los accesorios.
A menos que se acuerde lo contrario por escrito entre el operador, el cliente y Egholm, Egholm es
el originador de datos (originador de datos) de todos los datos generados por la máquina y los
archivos adjuntos durante el uso.
Lugar: Lemvig
Fecha:
Firma :
Rainer Flanz, Director de Investigación y Desarrollo
Información general
7
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
1.3. Características técnicas
Dimensiones
Barredora de aspiración con dos cepillos Montada Almacenaje
Largo (L1) ............................................2820 mm............1500 mm
Ancho (An1) ..........................................1200 mm ............1200 mm
Alto con cabina (Al) ...................................1960 mm............2070 mm
Barredora de aspiración con tres o cuatro cepillos
Largo (L2)............................................3400 mm............1500 mm
Ancho (An2)..........................................1650 mm ............1200 mm
Ancho (An3)..........................................2100 mm
Alto del cepillo lateral...................................350 mm
Características técnicas
Nivel de potencia acústica, de conformidad con la Directiva 2000/14/CE .........106 LwA
Volumen de la tolva ........................................................500 litros
Peso máx. en la tolva......................................................... 300 kg
Volumen del depósito de agua ..............................................100 litros
Ancho de barrido ..........................................................1200 mm
Ancho de barrido con un cepillo lateral .......................................1650 mm
Ancho de barrido con dos cepillos laterales...................................2100 mm
Altura de descarga sobre la supercie de marcha .............................1300 mm
Altura libre bajo la boca de aspiración..........................................55 mm
Altura libre bajo los cepillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mm
Supercie de barrido a 5-8 km/h ......................................5000-8000 m²/t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Dependiendo del pavimento y del material que se barre)
Autonomía depósito de agua....................................... 1 boquilla, 180 min
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 boquillas, 140 min
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 boquillas, 115 min
Aceite hidráulico .................................. Texaco Rando HDZ 68 o equivalente
Certicación de PM10.....................................................4 estrellas
Importante
Las características pueden modicarse sin previo aviso.
Información general
8Manual del usuario de la barredora por aspiración City Ranger 2260/2250
1.3 Características técnicas - continuación
Características técnicas del kit de alta presión (equipamiento complementario)
Longitud de la manguera ..........................................6 m
Presión de agua (ajustable hasta)................................100 bar
Caudal de agua ...............................................6,5 l/min
Importante
Las características pueden modicarse sin previo aviso.
Información general
Manual del usuario
10
2
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.1 Montaje del soporte de la tolva
El soporte de la tolva se entrega plegado y
enganchado en la tolva. Para montarlo:
1. Desenganche el soporte de la tolva y ábralo.
(Imagen 1)
2. Monte el soporte utilizando los dos tornillos que
se incluyen y quedará listo para usarse. (Imagen 2)
Transporte del soporte de la tolva
El soporte de la tolva puede transportarse en la
Barredora de aspiración.
Pliéguelo realizando el procedimiento inverso y
engánchelo en la tolva.
Advertencia
!La tolva no puede vaciarse mientras el
soporte está colgando en la Barredora
de aspiración!
Transporte del soporte en la tolva
2 tornillos en el soporte de la tolva
Manual del usuario
11
2
3
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.2 Instalación y desinstalación
Instalación del cepillo delantero
1. Desbloquee la palanca de bloqueo situada en el
bastidor A de la máquina básica. (Imagen 1)
2. Conduzca la máquina básica hasta los cepillos de
forma que los bastidores A queden uno dentro del otro.
3. Levante el bastidor A con la palanca de mando
hasta que los cepillos cuelguen libremente sobre el
suelo.
4. Detenga la máquina.
5. Incline el implemento para introducirlo en la
máquina. (Imagen 2)
6. Acople rmemente el implemento al bastidor A
girando la palanca de bloqueo completamente hacia
la derecha. (Imagen 3)
Desinstalación del cepillo delantero
Siga el procedimiento inverso al de instalación.
Palanca de bloqueo
Incline el implemento para introducirlo en
la máquina
Acoplamiento
B
l
o
q
u
e
a
r
D
e
s
b
l
o
q
u
e
a
r
Manual del usuario
12
2
3
4
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.2 Instalación y desinstalación
- continuación
Instalación de los cepillos laterales
Pueden montarse uno o dos cepillos laterales. Los
cepillos laterales son iguales y pueden montarse en
ambos lados, aunque las boquillas de pulverización
deberán ajustarse de forma diferente cuando se
cambia un cepillo lateral al lado contrario.
1. Baje los cepillos delanteros.
2. Detenga la máquina.
3. Desmonte la manguera hidráulica. (Imagen 1)
4. Levante el cepillo lateral bajo la placa del motor
hidráulico. (Imagen 2)
5. Dirija el cepillo lateral hacia el enganche de los
cepillos delanteros. (Imagen 3)
6. Acople el cepillo lateral. (Imagen 4) Cepillo lateral
Enganche del cepillo delantero
Acople el cepillo lateral
Desmonte la manguera hidráulica
Manual del usuario
13
2
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.2 Instalación y desinstalación
- continuación
7. Instale las mangueras hidráulicas y la manguera
para el agua. (Imágenes 1 y 2)
8. Ajuste las boquillas de pulverización.
9. Apriete uniformemente los tornillos del cepillo
lateral.
Desinstalación de los cepillos laterales
Siga el procedimiento inverso al de instalación.
Evite las quemaduras
Los componentes hidráulicos se
calientan cuando se trabaja con
el implemento de la Barredora de
aspiración.
No toque los componentes hasta que
estos se enfríen o use guantes.
Instale las mangueras hidráulicas y la
mangueras para el agua en el bastidor A
Instale las mangueras hidráulicas y las
mangueras para el agua en el cepillo lateral
Manual del usuario
14
2
3
4
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.2 Instalación y desinstalación
- continuación
Instalación de la tolva de residuos
1. Haga retroceder la máquina hasta la tolva
colocada encima de su soporte.
2. Detenga la máquina.
3. Compruebe que la palanca de acoplamiento está
desbloqueada; los ganchos deben colocarse como
se muestra en la imagen. (Imagen 1)
4. Compruebe que las conexiones hidráulicas están
limpias y sin suciedad; si es necesario, limpie con un
paño seco. (Imagen 2)
5. Empuje la tolva sobre la plataforma hasta que
quede aproximadamente un espacio de 5 cm entre
el soporte de la tolva y el parachoques trasero.
(Imagen 3)
La tolva debe estar centrada sobre la máquina.
6. Tire de la palanca hacia abajo, suelte el jador del
gancho y haga descender lentamente la tolva sobre
la máquina. (Imagen 4)
Palanca de acoplamiento, desbloqueada
Limpieza de las conexiones
Colocación de la tolva
Fijador palanca
Manual del usuario
15
2
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.2 Instalación y desinstalación
- continuación
7. Compruebe que la tolva está instalada
correctamente en la máquina.
8. Suelte el soporte de la tolva.
9. Presione el pomo de la palanca de acoplamiento
hacia dentro y gírelo en sentido contrario al de las
agujas del reloj; a continuación tire de la palanca
hacia fuera e inclínela hacia arriba. (Imagen 1)
10. Acople la tolva rmemente en la máquina
girando la palanca un tercio de vuelta en el sentido
de las agujas del reloj. (Imagen 2)
11. Empuje la palanca de acoplamiento hacia dentro
y proceda en sentido contrario al indicado en el
punto 9.
Advertencia
Evite pillarse los dedos y manténgalos
bien aferrados a en la palanca mientras
baja la tolva.
Desinstalación de la tolva
Siga el procedimiento inverso al de instalación.
Tire hacia fuera de la palanca de
acoplamiento
Gire la palanca de acoplamiento
Manual del usuario
16
2
3
4
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.3 Puntos importantes antes de
comenzar
1. Llenado de agua
Es importante llenar el depósito del agua antes de
comenzar. (Imagen 1)
El nivel se indica en el lateral derecho de la tolva.
(Imagen 2)
Hay una boquilla de pulverización colocada en el
interior de la tolva (Imagen 3) y otra delante de cada
cepillo. (Imagen 4)
El uso de dos boquillas permite rociar agua
durante, aproximadamente, 140 minutos. El uso
de cuatro boquillas permite rociar agua durante,
aproximadamente, 115 minutos. El uso exclusivo de
la boquilla de la tolva permite rociar agua durante,
aproximadamente, 180 minutos.
Llenado de agua
Nivel del depósito
Boquilla de pulverización de la tolva
Boquilla de pulverización - cepillo delantero
Manual del usuario
17
2
3
4
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.3 Puntos importantes antes de
comenzar - continuación
2. Comprobación del ltro giratorio y la turbina
Compruebe el ltro giratorio y la turbina. (Imagen 1)
Antes de comenzar, limpie la suciedad que pudiera
haberse acumulado (Consulte la sección 3.1).
3. Comprobación de la boquilla de pulverización
del ltro giratorio
1. Accione el freno de estacionamiento.
2. Gire la llave de arranque hasta la primera posición
(contacto) SIN poner en marcha la máquina.
(Imagen 2)
3. Conecte la toma de fuerza trasera. (Imagen 3)
4. Compruebe que sale agua de la boquilla de
pulverización bajo el ltro situado en el interior de la
tolva. (Imagen 4)
4. Ajuste de los cepillos
Un ajuste correcto prolonga la vida útil de los
cepillos. Procure que los cepillos no presionen con
demasiada fuerza el pavimento (Consulte la sección
2.8).
Importante
La Barredora de aspiración solo puede utilizarse
cuando la boquilla de pulverización de la tolva está
en funcionamiento.
Detenga inmediatamente la turbina si se producen
desequilibrios o vibraciones en el ltro o en la
turbina.
La barredora cuenta con un interruptor de nivel que
detiene la bomba de agua automáticamente cuando
el depósito de agua está vacío.
El vehículo cuenta con un indicador luminoso que
permanece iluminado mientras el depósito contiene
agua y se apaga cuando la unidad de barrido por
succión requiere el repostaje de agua.
Llave de arranque Primera posición
Toma de fuerza (trasera)
Boquilla de pulverización de la tolva
Comprobación del ltro giratorio y la turbina
Manual del usuario
18
2
3
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.3 Puntos importantes antes de
comenzar - continuación
Evite el volcado
Comprobación de la presión de los neumáticos
Compruebe y ajuste la presión de los neumáticos a
1,5 bar. (22 psi)
No conduzca la máquina por lugares por donde
pueda patinar, bascular o volcar. No conduzca en
pendientes con una inclinación mayor de 10 grados.
(Imagen 1)
Bloqueo de transporte
El bloqueo de transporte evita que el implemento
baje accidentalmente durante el transporte.
El bloqueo de transporte se activa de la forma
siguiente: empuje la palanca hacia arriba hasta la
posición superior. Levante el bastidor A empujando
la palanca de mando hacia arriba. Al elevar el
bastidor A, el bloqueo de transporte se activa
automáticamente. (Imagen 2)
El bloqueo de transporte se desactiva de la forma
siguiente: libere la palanca y levante el bastidor A
hasta la posición superior. Una vez hecho esto, el
implemento puede bajarse de nuevo. (Imagen 3)
Bloqueo de transporte - Bloqueado
Bloqueo de transporte - Desbloqueado
Máx. 10°
No conduzca en pendientes con más
de 10 grados de inclinación.
Manual del usuario
19
2
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.4 Puesta en marcha de la Barredora de
aspiración
1. Arranque la máquina.
2. Encienda la (“TDF trasera”), comienza la aspiración. El
agua para el ltro giratorio comienza a uir cuando la TDF
trasera está encendida - No utilice el modo S&G. (Imagen 1)
3. Congure el acelerador en el modo económico (2.350
rpm) para barrer residuos ligeros, o al nivel máximo para
llevar a cabo tareas de limpieza intensa. (Imagen 1)
4. Ponga en marcha los cepillos delanteros activando el
interruptor PTO delantero (“Front PTO”). (Imagen 1)
5. Ajuste la velocidad de los cepillos delanteros a la que
desee empleando el botón RPM delantero (“Front RPM”).
(reducción de la velocidad de rotación ajustable de forma
variable)
6. Baje los cepillos delanteros empujando la palanca de
mando hacia abajo. (Imagen 2)
7. Active la otación con el botón rojo de la palanca de
mando. (Imagen 2)
De este modo, los cepillos delanteros seguirán el
pavimento. Para ajustar la otación, consulte el manual de
usuario de la máquina básica City Ranger 2260/2250.
8. Para rociar agua sobre los cepillos delanteros a través
de las boquillas, active el interruptor de humectación de los
cepillos delanteros (“F1”). (Imagen 1)
2.5Utilización de los cepillos laterales
(equipamiento extra)
El movimiento de los cepillos laterales se controla con la
palanca de mando; cuando un cepillo lateral se extrae de la
máquina, este desciende automáticamente.
Utilización del cepillo lateral derecho:
El cepillo lateral sigue el movimiento de la palanca de
mando. Mueva la palanca de mando hacia la derecha
para extraer el cepillo y hacia la izquierda para volver a
guardarlo.
Utilización del cepillo lateral izquierdo:
Para cambiar al cepillo lateral izquierdo, pulse el botón
negro de la palanca de mando (Imagen 2) y mueva al
mismo tiempo la palanca lateralmente. El cepillo lateral
sigue el movimiento de la palanca de mando. Mueva la
palanca de mando hacia la izquierda para extraer el cepillo
y hacia la derecha para volver a guardarlo.
Flotación Activación del cepillo
lateral izquierdo
Acelerador PTO delantero F1 (agua) PTO trasera
RPM delantero (Regulador de velocidad de los cepillos)
Manual del usuario
20
2
3
4
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Interruptor, puesta en marcha manual
Selector
Levante la pinza de bloqueo
Palanca - Boca de aspiración
2.6 Utilización de la manguera de
aspiración exterior
Listo para usar
1. Accione el freno de estacionamiento.
2. Conecte la toma de fuerza hidráulica posterior
mientras presiona el interruptor de puesta en
marcha manual. (Imagen 1)
3. Empuje la palanca del acelerador manual hasta la
posición MÁX.
4. Gire el selector del depósito de forma que la echa
apunte hacia abajo. (Imagen 2)
5. Levante la pinza de bloqueo y extraiga la
manguera de aspiración. (Imagen 3)
6. Despliegue la boca de aspiración. (Imagen 4)
Manual del usuario
21
2
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.6 Utilización de la manguera de
aspiración exterior - continuación
Almacenamiento de la manguera de aspiración
exterior
1. Coloque la boca de aspiración en el soporte y
recoja la manguera. (Imagen 1)
2. Doble la palanca hacia dentro.
3. Coloque la palanca en el bloqueo.
4. Gire el selector del depósito de forma que la echa
apunte hacia arriba. (Imagen 2)
Bloqueo Boca de aspiración Palanca
Selector
Manual del usuario
22
2
3
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.7 Vaciado de la tolva de residuos
El vaciado puede realizarse directamente al suelo o
en un contenedor. La altura de descarga es de 130 cm.
Importante
Antes de vaciar la tolva, compruebe que:
A) La máquina está horizontal y no está inclinada.
B) Hay espacio suciente para abrir la compuerta
trasera.
1. Desconecte las tomas de fuerza delantera y
trasera. (Imagen 1)
2. Conduzca hasta el punto de vaciado más próximo.
3. Levante la palanca inferior de mando para iniciar
el vaciado; la tolva comienza la descarga. (Imagen 2)
4. Una vez vaciada la tolva, baje la palanca de mando
inferior.
(la tolva vuelve a colocarse en su posición de
trabajo)
No suelte la palanca hasta que la tolva esté
completamente bajada. La tolva cuenta con una
válvula de seguridad, que puede ejercer un bloqueo
si se baja demasiado rápido. Si esto ocurre, vuelva a
elevar ligeramente la tolva y hágala descender con
mayor lentitud. (Imagen 3)
Importante
Para evitar daños personales, no abra la compuerta
trasera hasta que la turbina de aspiración se
detenga. La turbina todavía sigue funcionando por
inercia durante aproximadamente 15 segundos
después de apagarla
(toma de fuerza trasera).
Existe riesgo de aprisionamiento de personas
durante el vaciado de la tolva.
¡Es necesario asegurarse de que la tolva está
completamente bajada tras el vaciado!
Toma de fuerza delantera Toma de
fuerza trasera
Palanca de mando inferior
La tolva de residuos está basculada
completamente hacia atrás
Manual del usuario
23
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.8 Vaciado del depósito de agua de la
tolva
El depósito de agua puede vaciarse desatornillando
el tapón de desagüe. (Imagen 1)
2.9 Proteja la Barredora de aspiración
contra el hielo en invierno
1. Llene el depósito de agua de la tolva con una
mezcla de agua y anticongelante.
(la misma dosis utilizada en la protección contra el
hielo de un sistema de aspersión)
2. A continuación, ponga en marcha la turbina
y accione el interruptor del agua de los cepillos
delanteros, de forma que el líquido se reparta por
todo el sistema y lo proteja del hielo.
3. También es posible drenar completamente el agua
presente en el depósito y el resto del sistema.
Tapón de desagüe
Manual del usuario
24
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Rueda delantera
Manual del usuario
2.10 Ajuste
1. Ajuste de los cepillos
Ajuste los cepillos con la rueda delantera. Ajuste los
cepillos de modo que cepillen el suelo con precisión
para dar una anchura de limpieza máxima, con la
mitad de las cerdas del cepillo tocando el suelo en
todo momento. (Imagen 1)
25
1
2
3
4
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.10 Ajustes - sigue
2. Ajuste de la boquilla de aspiración (sin cepillo
central)
Ajustar la solapa a CR2250 o CR2260. Si el resorte
está en la posición frontal, la solapa se ajusta a la
máquina CR2260. En la posición trasera, la solapa
se ajusta a CR2250. (Imagen 1+2)
Ajuste de la goma
La boquilla de aspiración debe ajustarse para que
los cepillos no toquen el caucho (Imagen 3)
Tire de la cerradura – para mover la boquilla de
aspiración para obtener la distancia correcta entre el
cepillo y el caucho (aprox. 10 mm). (Imagen 4)
Cepillo frontal 22FBAA – boquilla de
aspiración
Posición CR2260 Posición CR2250
Los cepillos no deben tocar el caucho
Distancia entre el cepillo y el caucho
aprox. 10 mm
Manual del usuario
26
3
1
2
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.10 Ajustes - sigue
3. Ajuste del caucho al suelo
Aoje la tuerca que sostiene la rueda: la altura puede
ajustarse levantando el soporte de la rueda.
La altura desde el caucho hasta el suelo debe ser de
aprox. 5-8 mm. (Imagen 3)
4. Ajuste de la boquilla de aspiración (cepillo
delantero con cepillo central)
Ajuste la distancia entre la supercie y la boquilla
de vacío utilizando el accesorio de ajuste de altura.
(Imagen 1)
Con la rueda delantera atornillada hasta el fondo,
la distancia entre el motor hidráulico y el suelo es
de 95 mm. (Imagen 2) Este ajuste también afecta
el acoplamiento entre los cepillos delanteros
y la máquina. Compruebe que la manguera de
aspiración está bien conectada a la boquilla de
aspiración.
Ajuste del caucho al suelo
Accesorio de ajuste de altura
Altura sobre el suelo
Manual del usuario
27
3
4
2
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Pasador Rueda
Pasador Rueda
3 tuercas
Manual del usuario
Cepillo lateral elevado
2.10 Ajustes - sigue
5. Ajuste del ángulo del cepillo lateral externo
Vertical
1. Aoje la contratuerca. (Imagen 1)
2. Desenrosque la varilla paralela. El borde delantero
del cepillo baja.
3. Enrosque la varilla paralela. El borde delantero del
cepillo se levanta.
4. La posición óptima de cepillado es con el 1/3
delantero de los cepillos en contacto con el suelo.
Horizontal
Para ajustar el cepillo lateral horizontalmente, aoje
las 3 tuercas del cepillo lateral y gire el cabezal del
cepillo manualmente. (Imagen 2)
6. Para ajustar la posición de elevación del cepillo
lateral
Los cepillos laterales pueden ajustarse para que
queden cepillando en la posición bajada o se eleven
cuando se mueven hacia el centro.
Cómo ajustar el cepillo lateral para ir a la posición
elevada
A) Retire el pasador.
B) Empuje la rueda hacia atrás.
C) Coloque el pasador en la posición trasera.
(Imagen 3+4)
28
2
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Cepillo lateral en posición de descenso
Pasador Rueda
Manual del usuario
2.10 Ajustes - sigue
Cómo ajustar el cepillo lateral para que
permanezca bajado
A) Retire el pasador.
B) Empuje la rueda hacia adelante.
C) Coloque el pasador en la posición frontal.
(Imagen 1+2)
29
2
3
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
2.11 Kit de alta presión (equipamiento
complementario)
El kit de alta presión se encuentra guardado en un
espacio hueco situado tras el colector. Para acceder
al kit de alta presión, la bomba y el ltro, el colector
debe inclinarse hacia atrás tanto como sea posible.
(Imágenes 1 y 2)
La lanza pulverizadora, la manguera y la válvula
de inversión se encuentran en la parte trasera del
vehículo. (Imagen 3)
El sistema de presión hidráulica que alimenta el kit
de alta presión es el mismo que alimenta la turbina
del depósito de succión. Para alternar entre la
turbina y el kit de alta presión, accione la válvula de
inversión situada en la parte trasera del colector.
Filtro Bombas
Kit de alta presión
Válvula de inversión Manguera Lanza
pulverizadora
Manual del usuario
30
1
Manual del usuario de la barredora por aspiración City Ranger 2260/2250
2.11 Kit de alta presión (equipamiento
complementario) - continuación
Para poner en marcha el kit de alta presión
1. Gire la válvula de inversión hacia la izquierda
(para alimentar el kit de alta presión). (Imagen 1)
2. Ponga en marcha el sistema hidráulico en el modo
de funcionamiento manual. (consulte la sección
2.6) El vehículo debe permanecer en marcha a,
aproximadamente, 2.000 rpm.
3. Retire la lanza pulverizadora y las mangueras del
soporte. Limpie tales componentes si es necesario.
4. Para detener el kit de alta presión, gire la válvula de
inversión hacia la derecha. (Imagen 1)
5. Libere la presión acumulada en la manguera de agua
activando la lanza pulverizadora.
6. Tense la manguera y enróllela en el sentido de las
agujas del reloj; vuelva a colocar la lanza pulverizadora
en su soporte. Es importante tensar la manguera al
enrollarla para que quepa bien en el soporte.
Nota
Acelerar el motor no provoca un incremento
notable en la presión de agua, ya que el
vehículo controla el caudal de aceite de la
bomba de alta presión.
La bomba de agua está equipada con una función de
derivación que evita que alcance temperaturas excesivas
cuando el vehículo se encuentra en punto muerto (y, por
tanto, el kit de alta presión no consume agua). No se
recomienda mantener en marcha el kit de alta presión
durante más de 10 minutos con el vehículo en punto
muerto.
Importante
La bomba de agua debe detenerse si el
depósito de agua está vacío. Si permanece
en funcionamiento sin agua durante más
de 1 minuto, se averiará y sufrirá un fallo en
un período de tiempo relativamente breve.
Advertencia
Al colocar de nuevo la válvula de inversión
en la posición correspondiente a la turbina,
el sistema de succión vuelve a ponerse en
marcha inmediatamente.
Válvula de inversión
Manual del usuario
Servicio y
mantenimiento
32
2
3
4
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Oricio de inspección
Rejilla giratoria
”Limpie los conectores con un paño”
3.1 Limpieza
La limpieza y el mantenimiento diarios prolongan la
vida útil de la máquina y del implemento.
Limpie la Barredora de aspiración con agua al terminar
de usarla. Evite la limpieza a alta presión directamente
sobre los conectores.
Limpie los conectores con un paño. (Imagen 1)
Limpieza / sustitución del sistema de ltrado y la
turbina
Importante
Para evitar que las vibraciones provoquen daños,
es importante detener la máquina si se produce un
desequilibrio en el ltro o en la turbina.
Comprobación diaria del ltro y la turbina
La suciedad acumulada puede provocar desequilibrios
en el ltro giratorio y la turbina y se debe, por tanto,
limpiar de inmediato. Ponga especial atención en
el ltro y la turbina cuando utilice la máquina en
condiciones extremas.
Limpieza del ltro giratorio y la turbina
1. Para desmontar el oricio de inspección de la
turbina, aoje la palanca situada en el colector.
Enjuague la turbina con agua para limpiarla (si es
posible, empleando el kit de alta presión).
(Imagen 2)
2. Si la turbina está muy sucia, desmonte el ltro y la
rejilla del rotor para acceder a ella con más libertad y
que la limpieza resulte más ecaz. (Imágenes 3 y 4)
3. Aclare la turbina a fondo; puede ser conveniente
utilizar un limpiador de alta presión.
4. Vuelva a montar la rejilla giratoria y el ltro giratorio.
Apriete el tornillo aplicando un par de 45 Nm.
Si el ltro giratorio no puede limpiarse o está gastado,
es necesario cambiarlo. Pueden solicitarse ltros
nuevos en un distribuidor Egholm autorizado.
Sustitución de la turbina
Se recomienda hacerlo en un distribuidor Egholm
autorizado.
Turbina
Servicio y mantenimiento
33
2
3
4
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
3.2 Mantenimiento
Limpieza de la boquilla de pulverización
1. Retire el tornillo allen del nal del tubo de la
boquilla con una llave allen de 5 mm. (Imagen 1)
2. Limpie la carcasa de la boquilla de pulverización
con un limpiaboquillas o utensilio similar.
3. Ponga en marcha el motor de la máquina básica.
4. Conecte el agua activando la toma de fuerza
trasera hasta que desaparezcan las impurezas del
tubo de la boquilla. Consulte la sección 2.4.
5. A continuación vuelva a colocar el tornillo allen
en el tubo de la boquilla y apriételo.
Sustitución del cilindro del cepillo
(con cepillo central)
1. Desmonte la pieza del cepillo del bastidor A de la
máquina básica.
2. Retire el tornillo que sujeta la boca de aspiración
y tire de la boca. (Imágenes 2 y 3)
3. Retire el tornillo del cepillo central y extraiga el
cepillo. (Imagen 4)
4. Aoje y desenrosque los tornillos para
desmontar la placa de jación que mantiene sujeta
la junta de caucho. - Instale una nueva junta de
caucho y vuelva a montar la placa de jación; a
continuación enrosque los tornillos de nuevo.
Puede solicitar cepillos centrales y juntas de
caucho a su distribuidor autorizado de Egholm.
Nota:
Egholm recomienda la sustitución simultánea de
las juntas de caucho y los cepillos centrales.
Importante
Tenga en cuenta que la cuerda adherida y similares
deben retirarse del cepillo central.
Es importante reajustar el cepillo delantero con
objeto de evitar su desgaste y deterioro excesivo.
Consulte la sección 2.10.
Tubo de la boquilla
Boca de aspiración - tornillo
Tire de la boca de aspiración
Cepillo central
Servicio y mantenimiento
34
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Placa del cepillo tornillo
3.2 Mantenimiento - continuación
Sustitución de los dos cepillos delanteros
1. Aoje los tres tornillos de cada placa del cepillo.
(Imagen 1)
2. Desmonte el cepillo usado.
(La placa del cepillo no debe desmontarse del motor
hidráulico).
3. Monte el nuevo el cepillo. Pueden solicitarse en un
distribuidor Egholm autorizado.
Para conseguir un resultado de barrido óptimo,
debe cambiarse el cepillo central de la boca de
aspiración al mismo tiempo que los dos cepillos
delanteros. Los cepillos laterales pueden cambiarse
independientemente de los dos cepillos delanteros.
Sustitución de la manguera de aspiración
Se recomienda hacerlo en un distribuidor Egholm
utorizado.
Protección contra el hielo
Siga los pasos siguientes para proteger la Barredora
de aspiración cuando la guarde durante el invierno o
la exponga a bajas temperaturas:
1. Vacíe el depósito de agua (Consulte la sección 2.8).
2. Vierta aproximadamente 10 l de anticongelante
diluido en el depósito de agua.
3. Active la bomba de agua (Consulte la sección 2.4).
4. Cuando el líquido salga de las boquillas del cepillo
delantero y de la boquilla de la turbina, puede
vaciarse el anticongelante y reutilizarse de nuevo.
Servicio y mantenimiento
35
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
3.2 Mantenimiento - continuación
Desequilibrios/vibraciones en la tolva de residuos
En determinadas condiciones pueden producirse
desequilibrios/vibraciones en la tolva. Las causas
pueden ser las siguientes:
1. Suciedad acumulada en el ltro giratorio, la rejilla
giratoria o la turbina.
2. Las cerdas del ltro o la turbina pueden haber
sufrido daños. Pueden solicitarse ltros, rejillas
giratorias y turbinas en un distribuidor Egholm
autorizado.
Servicio y mantenimiento
36
2
3
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
3.2 Mantenimiento - continuación
En caso de obstrucción de la boca de aspiración
1. Detenga la máquina.
2. Desmonte los cepillos delanteros.
3. Aleje la máquina de los cepillos delanteros.
4. Ponga en marcha la turbina de aspiración.
5. Coja la palanca de limpieza instalada en la parte
superior de la tolva debajo de la manguera de
aspiración exterior. (Imagen 1)
6. Retire el material atascado con la palanca de
limpieza. (Imagen 2)
7. Vuelva a colocar la palanca de limpieza en su sitio.
8. Acople el cepillo delantero.
¡Importante! Limpie siempre la manguera de
aspiración desde abajo.
Colocación bajo la tolva de residuos elevada
Si desea colocarse bajo una tolva de residuos
levantada durante una limpieza o servicio, debe
realizar lo siguiente:
1. Incline la tolva completamente hacia arriba.
2. Detenga la máquina y active el freno de
estacionamiento.
3. De este modo, la tolva queda levantada ya que el
peso cuelga sobre el extremo posterior. (Imagen 3)
Importante
La tolva cuenta con una válvula de seguridad que
garantiza que la tolva seguirá levantada si se daña
una manguera hidráulica.
Palanca de limpieza manguera de
aspiración
Tolva de residuos inclinada completamente
hacia atrás
Palanca de limpieza
Servicio y mantenimiento
37
2
3
1
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
3.2 Mantenimiento - continuación
Mantenimiento diario del kit de alta presión
Aunque no requiere un mantenimiento especial, el
kit de alta presión cuenta con un ltro de succión
que debe limpiarse una vez al día. Si el agua
empleada contiene un nivel elevado de arena o
hierro, puede que sea preciso limpiar el ltro de
agua con más frecuencia. Compruebe si el sistema
sufre fugas. Compruebe si las mangueras o la lanza
pulverizadora se encuentran dañadas.
(Imágenes 1 y 2)
Advertencia
Evite el uso de una manguera o lanza
dañadas. Sustituya inmediatamente
cualquiera de ambos componentes si
se encuentran dañados.
Protección del kit de alta presión frente a la
formación de hielo
1. Abra el tapón de drenaje del depósito de agua para
drenar el agua contenida en el mismo y el sistema
de succión. (Imagen 3)
Compruebe que el ltro de agua esté vacío. Consulte
también la sección 3.2. Protección frente a la
formación de hielo.
2. Vuelva a colocar el tapón de drenaje y agregue
líquido anticongelante.
3. Ponga en marcha el kit de alta presión y active la
lanza pulverizadora hasta que comience a expulsar
anticongelante.
4. El sistema se encontrará ahora protegido.
Importante
Si el sistema atraviesa una helada,
ponga en marcha la bomba y permita
que funcione en punto muerto hasta
que se funda el agua que pueda
contener. (durante un máximo de 1
minuto)
Fltro de succión
Manguera Lanza pulverizadora
Tapón de drenaje
Servicio y mantenimiento
38 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
3.3 Resolución de problemas
Si no hay presión en las boquillas, las causas
pueden ser las siguientes
1. El depósito de agua está vacío.
2. Están desconectadas las boquillas de la parte del
cepillo.
3. Limpie las boquillas obstruidas de la parte del
cepillo de la forma siguiente:
- Desmonte la tuerca de unión del portaboquillas
(Consulte la sección 3.2).
- Limpie la boquilla con agua o aire comprimido.
- Vuelva a colocar la tuerca de unión del
portaboquillas de forma que el área de difusión
quede transversal a la máquina.
4. Boquilla obstruida en la tolva de residuos.
Desmonte el tornillo allen del extremo del tubo de
la boquilla y limpie la carcasa de la boquilla con un
limpiaboquillas. Active el agua para aclarar el tubo
de la boquilla.
5. La bomba no recibe corriente.
6. Sensor de nivel o relé defectuosos.
7. Bomba defectuosa.
8. Las mangueras de agua tienen fugas o no están
instaladas correctamente.
Pueden solicitarse bombas nuevas en un distribuidor
Egholm autorizado.
Servicio y mantenimiento
39
2
1
3
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
Función de arranque/parada: tras la
cubierta trasera izquierda
Interruptor de arranque/parada en la
posición ON
Servicio y mantenimiento
TDF ON
3.3 Resolución de problemas
- continuación
Si el resultado del barrido no es óptimo, puede
deberse a las siguientes causas
Generales
1. La velocidad de marcha es demasiado rápida.
2. El regulador de velocidad necesita ajustarse.
3. La distancia entre los cepillos delanteros y la
supercie necesita regularse (Consulte la sección
2.10: Ajuste de los cepillos).
4. La velocidad de rotación del motor es demasiado
lenta.
La aspiración se detiene cuando la máquina se
para. Dependiendo de la variante del tractor, hay
dos posibilidades para el modo Stop and Go
1. Compruebe que la función de arranque/parada
de la esparcidora de sal y gravilla (equipo adicional),
detrás de la cubierta trasera izquierda, esté
desactivada. (Imagen 1+2)
2. La parte trasera de la TDF trasera inicia en modo
S&G.
Asegúrese de que la TDF trasera inicia en la posición
ON. (Imagen 3)
Compruebe que la función "Stop and Go" NO está
activada, pero la TDF ON en la TDF trasera está
seleccionada.
40 Manual del usuario de la barredora por aspiración City Ranger 2260/2250
3.3 Resolución de problemas
- continuación
Si el resultado del barrido no es óptimo, puede
deberse a las siguientes causas
Fugas de aire
1. La boca de aspiración no está bien ajustada a
la junta de caucho de la manguera de aspiración
(Consulte la sección 2.10: Ajuste básico de la boca
de aspiración).
2. La junta de caucho que une la tolva de residuos
y el depósito de agua no está bien ajustada, está
deforme o tiene desperfectos. Ajuste bien o
sustituya la junta de caucho.
3. La junta de caucho de la compuerta trasera de la
tolva de residuos no está bien ajustada. Ajuste bien o
sustituya la junta de caucho.
4. La tolva de residuos no está completamente
bajada tras el último vaciado.
5. El selector de aspiración de los cepillos
delanteros/manguera de aspiración exterior no está
en la posición correcta (Consulte la sección 2.6:
Utilización de la manguera de aspiración exterior).
Limpieza/mantenimiento
1. La manguera de aspiración/manguera de
aspiración exterior está atascada o defectuosa.
2. El ltro giratorio está atascado/el ltro giratorio
está defectuoso (Consulte la sección: Limpieza/
sustitución del sistema de ltrado).
3. La válvula de inversión de la aspiración de los
cepillos delanteros/manguera de aspiración exterior
está atascada.
4. La tolva de residuos está llena.
Servicio y mantenimiento
Estipulaciones
42 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
4.1 Garantía
La Barredora de aspiración cuenta con una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra que
cubre los materiales y la fabricación.
Si surgieran fallos o defectos en la máquina durante el periodo de garantía, Egholm llevará a cabo
la reparación en conformidad con las siguientes condiciones de garantía sin cargo alguno por el
tiempo de trabajo y uso de material.
Condiciones de la garantía
1. La garantía Egholm solo es válida si va acompañada de la factura original en la que consten la
denominación del modelo, el número de serie y la fecha de compra.
2. La garantía no incluye las comprobaciones, ajustes, servicio o modicaciones técnicas
periódicas.
3. Todas las reclamaciones relativas a la garantía deben dirigirse al distribuidor donde se adquirió la
máquina.
4. Esta garantía no cubre defectos que no puedan atribuirse a fallos de materiales o de fabricación.
5. Esta garantía es válida para personas que hayan adquirido legalmente la máquina dentro del
periodo de garantía.
6. Para que Egholm pueda responder ante las posibles reclamaciones dentro del periodo de
garantía, el servicio debe realizarse y documentarse de conformidad con las instrucciones
aplicables.
7. Egholm se reserva el derecho a realizar mejoras o cambios en el diseño de la maquinaria sin
obligarse con ello a modicar modelos ya entregados.
La garantía no incluye
· Desgaste, manejo incorrecto, accidentes, descuidos con la máquina, cambios en la estructura de
la máquina, empleo de piezas de repuesto e implementos que no sean piezas originales de Egholm.
· Máquinas con número de serie ilegibles.
· Daños surgidos a consecuencia de tormentas, agua, fuego, guerra, tumultos populares,
mantenimiento incorrecto o insuciente, daños colaterales u otras causas ajenas al control de
Egholm.
Estipulaciones
43
Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250 Manual del usuario de la Barredora de aspiración City Ranger 2260/2250
4.2 Reclamaciones
Le rogamos que dirija todas las reclamaciones relacionadas con la máquina al distribuidor en el
que adquirió la máquina. Esto se aplica tanto al uso, servicio, mantenimiento y piezas de repuesto
ordinarios como a las reclamaciones eventuales.
Esperamos que quede satisfecho con la máquina.
Un cordial saludo,
Egholm A/S
4.3 Reciclaje
Cuando, con el paso de los años, la Barredora de aspiración deje de ser operativa, debe eliminarse
de manera responsable de conformidad con la legislación y la normativa de cada país.
1. El aceite hidráulico debe llevarse al punto de recogida local de residuos de aceite y residuos
químicos.
2. Las piezas de goma y de plástico deben desmontarse y eliminarse con arreglo a la legislación
medioambiental vigente.
3. Una vez retirado todo lo anterior, puede llevarse el implemento a un desguace local autorizado.
Estipulaciones
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Dinamarca
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
FST2250_4FS5520_22FBAA_B0_01 ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Documentos relacionados
Otros documentos
-
American-Lincoln 4366XP Instrucciones de operación
-
Nilfisk-ALTO SR 1900 Manual de usuario
-
Anova ATH42 El manual del propietario
-
Shop-Vac 305A Manual de usuario
-
Agri-Fab 45-03311 Manual de usuario
-
-
-
-
