Manual
del usuario
Cortadora de setos
Park Ranger 2150
2Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
Estimado cliente,
Enhorabuena por su nuevo producto Egholm
La Park Ranger 2150 es una máquina portaaccesorios diseñada y fabricada en Dinamarca, que le permite
adoptar un enfoque muy exible para mantener las áreas al aire libre.
Uso óptimo de su cortadora de setos Park Ranger 2150
Para garantizar un rendimiento óptimo de su Cortadora de setos Park Ranger 2150, lea atentamente
este manual antes de utilizar la máquina. No hacerlo podría dar lugar a lesiones personales y daños al
vehículo.
Seguridad
La cortadora de setos está equipada con diversos mecanismos que garantizan una seguridad óptima
durante el trabajo con el accesorio, tanto para el usuario como para el entorno. Le rogamos que preste
especial atención a la sección 1.1 Seguridad.
El mantenimiento y servicio del vehículo deben ser llevados a cabo por profesionales.
La cortadora de setos ha sido diseñada para el uso por profesionales. Coincidiendo con la entrega del
vehículo, el usuario debe recibir formación detallada para convertirse en operador apto del mismo. No
preste la máquina o las herramientas a nadie que no haya recibido una formación completa y que no
haya leído detenidamente este manual. El manual del usuario debe considerarse un accesorio vital de la
máquina y debe permanecer con ella si se vende.
Advertencias
Ciertos párrafos de este manual del usuario aparecen acompañados de este símbolo de
advertencia.
El símbolo de advertencia indica áreas en las que hay que extremar la precaución para evitar
lesiones personales
o daños a la máquina y a sus accesorios. La advertencia también explica cómo debe prestar
especial atención al aspecto en cuestión.
Descargo de responsabilidad
Llevar a cabo mejoras continuas forma parte de la política de Egholm, por lo que nos reservamos
el derecho a alterar las especicaciones de la máquina y el equipamiento del vehículo en cualquier
momento y sin aviso previo. Egholm no se hace responsable de los errores u omisiones en los que podría
incurrir este manual del usuario.
Póngase en contacto con Egholm
No dude en ponerse en contacto con Egholm si tiene preguntas de cualquier tipo acerca de su nuevo
producto Egholm.
Un cordial saludo,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
Correo electrónico: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Introducción
Aplicación Egholm: fácil acceso a material útil
Descargue nuestra aplicación Egholm, introduzca el número de serie de su máquina y,
posiblemente, añada archivos adjuntos, y obtenga acceso a vídeos, manuales, especicaciones
técnicas y mucho más.
Si acepta recibir noticaciones, se le enviará información de productos y servicios, ofertas, etc. La
aplicación está disponible para teléfonos móviles Apple y Android.
3Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
La cortadora de setos Park Ranger 2150
funciona de forma rápida y ecaz en setos
y arbustos de hasta 2,5 metros de altura
y en espesores de rama de hasta 20 mm
(dependiendo de la especie de árbol). La
cortadora de setos se ja en la parte delantera
de la máquina y se controla desde la cabina.
La cortadora de setos se puede ajustar
fácilmente para recortar horizontalmente,
verticalmente o en cualquier ángulo requerido.
Durante el transporte, la cortadora de setos se
pliega para ahorrar el mayor espacio posible.
Monte y desmonte la cortadora de setos
en menos de un minuto sin necesidad de
herramientas.
Cuando se desmonta, la cortadora de
setos descansa sobre cuatro ruedas y es
extremadamente fácil de almacenar.
Índice de contenidos
Información general ..........................................................................5
1.1 Seguridad .............................................................................5
1.2 Declaración de conformidad de la CE ....................................................6
1.3 Datos técnicos ........................................................................7
Manual del usuario ...........................................................................9
2.1 Montaje / Desmontaje ..................................................................9
2.2 Antes de la puesta en marcha ..........................................................12
2.3 Arranque .............................................................................13
2.4 Ajuste de la posición de la cortadora ....................................................14
Servicio y mantenimiento ....................................................................18
3.1 Limpieza .............................................................................18
3.2 Mantenimiento .......................................................................18
Estipulaciones ..............................................................................20
4.1 Garantía .............................................................................20
4.2 Reclamaciones .......................................................................21
4.3 Reciclaje .............................................................................21
Piezas fungibles ............................................................................23
5.1 Piezas fungibles - Cortadora de setos Park Ranger 2150 ..................................23
Notes .....................................................................................27
Información general
5
Max. 10°
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
Park Ranger 2150
1
2
3
4
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
1.1 Seguridad
Nota:
Debido al funcionamiento articulado, la
parte trasera de la máquina puede colear
al girar el volante.
Evite que nadie permanezca demasiado
cerca de la máquina mientras está en
funcionamiento. (Imagen1)
Asegúrese de que nadie permanezca
cerca del vehículo durante el uso
Para evitar el riesgo de lesiones
personales, manténgase alejado de la
barra de corte cuando se baje e incline.
Cuando no esté utilizando la cortadora
de setos o durante el transporte, cubra
la barra de corte.
Quite la tapa inmediatamente antes de
usarla. (Imagen2)
En caso de mantenimiento o
reparación, apague siempre el motor
El motor del accesorio debe detenerse
antes de que se pueda realizar cualquier
ajuste, mantenimiento o reparación en la
cortadora de setos.
Vuelta de campana
El vehículo no debe circular por
supercies sobre las que pudiera
derrapar, volcar o sufrir una vuelta de
campana. El vehículo no debe circular
tampoco sobre pendientes con una
inclinación superior a 10 grados.
La presión de los neumáticos debe
comprobarse y ajustarse a 1,5 bar (22
psi) cuando se monta la cortadora de
setos. La baja presión de los neumáticos
aumenta el riesgo de vuelcos. (Imagen3)
Transporte
Solo transporte la cortadora de setos
cuando esté embalada en posición de
transporte. (Imagen4)
Cubierta protectora
El vehículo no debe circular tampoco sobre
pendientes con una inclinación superior a 10°
Evite que nadie permanezca en el área de
trabajo
Información general
Embalada en posición de transporte
6Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
1.2 Declaración de conformidad de la CE
Fabricante: GMR maskiner a/s
Domicilio: Saturnvej 17 DK-8700 Horsens
Tel.: +45 75 64 36 11
por la presente, declara que la
La máquina: Brazo de corte y cortadora de setos
Modelo: GMR Maskiner A/S
Tipo: Brazo: Trim 2150
Cuchilla: MB 130-3
· ha sido fabricada de conformidad con las disposiciones de la Directiva sobre máquinas, Directiva
2006/42/CE
Cualquier alteración, reconstrucción o adición de implementos, accesorios u otros equipos no
fabricados por Egholm da como resultado automáticamente la cancelación de la aprobación de
tipo, la aprobación CE, cualquier otra aprobación, así como cualquier garantía en la máquina y los
accesorios.
A menos que se acuerde lo contrario por escrito entre el operador, el cliente y Egholm, Egholm
es el originador de datos (originador de datos) de los datos generados por la máquina y los
accesorios durante el uso.
En: Lemvig, Dinamarca
Fecha:
Firma:
Rainer Flanz, FoU-chef
Información general
7
12
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
1.3 Datos técnicos
Dimensiones Conectado Dimensiones de almacenamiento
Longitud (L) ............................3500 mm.................................1000 mm
Anchura (W) ...........................1600 mm.................................1600 mm
Altura (H) incl. cabina ...................1960 mm.................................1450 mm
Altura (H) incl. barra antivuelco...........2000 mm
Datos técnicos
Tipo HP...............................................................TRIM2150/ MB130-3
Alcance horizontal máx. ...........................................................2500 mm
Anchura de corte .................................................................1300 mm
Altura de corte horizontal ..................................................... 300-2100 mm
Altura de corte vertical ..........................................................0-3200 mm
Ángulo para la barra de corte ..........................................................270º
Espesor de rama máx. ..............................................................20 mm
Velocidad de funcionamiento ......................................................1-3 km/h
Peso .............................................................................. 130 kg
Aceite hidráulico ......................................... Texaco Rando HDZ 68 o equivalente
Nota:
Las especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Placa de características
(Imagen1+2)
Información general
Tipo de placa
Cortadora
Tipo de placa
Brazo
Manual del usuario
9
2
4
5
3
1
6
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
2.1 Montaje / Desmontaje
Entrega
El brazo y la cortadora se entregan en un palet.
(Imagen1)
Desembale ambas partes y colóquelas en una supercie plana
1. Compruebe el brazo, el cilindro hidráulico superior
debe estar en posición hacia afuera (agujero en tubo
cuadrado apuntando hacia arriba y hacia abajo).
(Imagen2+3)
2. Monte la cuchilla de corte en el oricio cuadrado,
coloque el perno M10 (Imagen4).
Monte y apriete el perno con la tuerca M10.
Apriete el perno Allen y compruebe que la cortadora no
se pueda mover en absoluto del tubo cuadrado del brazo
de la cortadora. (Imagen5)
3. Monte las mangueras hidráulicas. Las mangueras
deben guiarse por debajo del tubo cuadrado del brazo
cortador. (Imagen6)
La cortadora de setos ya está lista para montarse en el
vehículo básico.
Manual del usuario
El brazo y la cortadora se entregan en un palet
Agujero en tubo cuadrado apuntando hacia arriba
y hacia abajo
Cilindro en posición hacia afuera
Monte la cuchilla de corte en el oricio
cuadrado, perno M10
Las mangueras hidráulicas deben guiarse por
debajo del tubo cuadrado del brazo cortador
Agujero en tubo cuadrado apuntando hacia
arriba y hacia abajo
Apriete el perno Allen. Compruebe que la cortadora
no se pueda mover en absoluto del tubo cuadrado
del brazo de la cortadora.
10
1
2
4
3
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
2.1 Montaje / Desmontaje - sigue
1. El mango de bloqueo en el bastidor A del vehículo
básico debe estar en posición desbloqueada.
(Imagen1)
¡Consejos!
Levante las ruedas delanteras de la cortadora de
setos del suelo y baje los puntales de soporte, de
modo que el bastidor en A de la cortadora de setos
esté inclinado hacia atrás.
Esto hace que sea mucho más fácil "atrapar" el
bastidor en A cuando se conecta. (Imagen2)
2. Lleve la máquina hasta el bastidor A de la
cortadora de setos para que los bastidores A
encajen entre sí. (Imagen3)
3. Levante el bastidor en A utilizando la palanca A
en el lado izquierdo del vehículo básico hasta que la
cortadora de setos esté suspendida libremente por
encima del suelo. (Imagen4)
4. Detenga el motor.
Bloqueada
Palanca A
Bastidor en A desbloqueado
Puntal de apoyo bajado
D
e
s
b
l
o
q
u
e
a
d
o
Manual del usuario
11
1
3
4
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
2.1 Montaje / Desmontaje - sigue
5. Bloquee la cortadora de setos en su lugar con el
mango de bloqueo en el bastidor A. (Imagen1)
Monte las mangueras hidráulicas en los conectores
B, C y D. (Imagen2+3)
6. Extraiga el pasador de cada puntal de soporte de
la rueda.
Levante los puntales de soporte completamente y
vuelva a montar los pasadores. (Imagen4)
7. Remoción:
Siga el procedimiento de instalación en orden
inverso.
A n de evitar accidentes al desmontar la cortadora
de setos, asegúrese siempre de que la máquina esté
en una supercie nivelada y estable.
Coloque los tapones protectores en los
acoplamientos a presión para protegerlos de la
suciedad.
Bloquee el bastidor A
Puntal de apoyo hacia
arriba
Pasador
B
l
o
q
u
e
a
d
a
Manual del usuario
Monte las mangueras hidráulicas en los
conectores B+C
Monte la manguera hidráulica en el conector D
12
1
2
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
2.2 Antes de la puesta en marcha
Durante el transporte
Bloquee la cortadora de setos en la posición elevada
utilizando el bloqueo de transporte.
Esto evita que el accesorio baje inadvertidamente
durante el transporte.
Tenga siempre la cortadora de setos embalada en
posición de transporte durante el transporte Bloqueo de transporte en posición bloqueada
B
l
o
q
u
e
a
d
a
Manual del usuario
Embalada en posición de transporte
13
A B C
1
2
4
3
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
2.3 Arranque
1. Quite la tapa protectora de la barra de corte.
(Imagen1)
2. Ponga en marcha la máquina.
3. Para poner en marcha la cortadora de setos,
empuje la palanca D en el lado derecho de la
máquina hasta la posición 1. (Imagen2)
4. Baje la cortadora de setos empujando la palanca
A en el lado izquierdo de la máquina hasta la
posición 2. (Imagen3+4)
Nota!
Asegúrese de que nadie permanezca
cerca del vehículo durante el uso.
Cubierta protectora
Palanca D
Palanca A Palanca B
Ruedas en supercie
Manual del usuario
14
1
A B C
1
2
3
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
2.4 Ajuste de la posición de la
cortadora
Para ajustar la posición de la cortadora, mueva las
palancas B y C hacia o lejos del asiento. (Imagen1)
Recorte de setos a la izquierda de la máquina
1. Use la palanca C para mover el brazo de corte.
(Imagen2)
2. Use la palanca B para mover la barra de corte.
(Imagen3)
Recorte de setos horizontal/vertical a la izquierda
1. Active la palanca B hasta que la barra de corte
alcance la posición requerida.
2. Para recortar en posiciones horizontales/
verticales más altas: Active la palanca C para mover
el brazo de corte hacia arriba. Use la palanca B para
reposicionar la barra de corte.
Palanca B Palanca C
Brazo de corte
Brazo de corte
Manual del usuario
15
1
2
4
3
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
2.4 Ajuste de la posición de la
cortadora - sigue
Cambio del lado izquierdo al lado derecho de la
máquina
1. Use la palanca B para mover la barra de corte. No
detenga la máquina hasta que el extremo de la barra
de corte esté a la derecha. (Imagen1)
2. Mueva el brazo de la posición izquierda a la
derecha.
Libere el perno de bloqueo girando el mango a 90°.
El brazo ahora se puede inclinar hacia el lado
derecho y bloquear. (Imagen2 y 3)
¡Consejos!
Caminos estrechos
Si se tiene que recortar un camino estrecho, incline
el brazo hasta el lado opuesto. La barra de corte
permanece cerca de la máquina.
¡Consejos!
Alcance
Si se requiere un largo alcance lateral, incline el
brazo hacia el lado donde se va a realizar el recorte.
(Imagen4)
Barra de corte en el lado derecho.
Ajuste del brazo
Brazo a la derecha
Perno de bloqueo
Manual del usuario
16
1
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
2.4 Ajuste de la posición de la
cortadora - sigue
Recorte de setos horizontal/vertical en el lado
izquierdo
1. Active la palanca B hasta que la barra de corte
alcance la posición requerida.
2. Para recortar en posiciones horizontales/
verticales más altas: Active la palanca C para subir
el brazo de corte hasta al altura deseada. Use la
palanca B para reposicionar la barra de corte.
¡Consejos!
Recorte los setos y los arbustos desde abajo, es
decir, con la barra de corte girada con la parte
exterior hacia abajo, de modo que el patín solo toque
el suelo. Comience a recortar.
La barra de corte se eleva más arriba en el seto,
de modo que la misma sección se recorta hasta la
parte superior. (Imagen1)
Velocidad de funcionamiento
Dependiendo de las condiciones, se recomienda una
velocidad de funcionamiento de 1–3 km/h.
Patín
Manual del usuario
Servicio y
mantenimiento
18
1
2
3
Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
3.1 Limpieza
La limpieza y el mantenimiento diarios del vehículo
prolongan su vida útil y la de los accesorios.
Limpie la cortadora de setos con agua tras el uso.
Evite limpiar los acoplamientos rápidos empleando
equipos de alta presión.
Limpie los conectores rápidos con un paño.
(Imagen1)
3.2 Mantenimiento
Compruebe todos los pernos y apriételos
si es necesario después de unas horas de
funcionamiento, y una vez cada temporada a partir
de entonces.
Lubrique las cuchillas y los soportes de cuchillas
cada dos horas. (Imagen2)
Los oricios de engrase en todas las partes móviles
deben rellenarse al menos una vez cada temporada.
(Imagen3)
Las cuchillas defectuosas deben sustituirse
inmediatamente. Esto asegura un recorte efectivo y
reduce el desgaste de la cortadora de setos.
El reemplazo de la cuchilla debe ser realizado
únicamente por un concesionario autorizado de
Egholm
Limpieza de los acoplamientos
Cuchilla de lubricación
Oricios de engrase
Servicio y mantenimiento
Estipulaciones
20 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
4.1 Garantía
El periodo de garantía para los materiales y la fabricación de la cortadora de setos es de 12 meses
a partir de la fecha de compra.
En caso de errores o defectos en la máquina dentro del periodo de garantía, Egholm llevará a cabo
las reparaciones necesarias sin costo de materiales y horas de trabajo de acuerdo con los términos
y condiciones que se indican a continuación.
Condiciones de la garantía
1. La garantía Egholm solo es válida si va acompañada de la factura original en la que consten la
denominación del modelo, el número de serie y la fecha de compra.
2. La garantía no incluye las comprobaciones, ajustes, servicio o modicaciones técnicas
periódicas.
3. Todas las consultas relativas a la garantía deben dirigirse al lugar donde se adquirió la máquina.
4. Esta garantía no cubre defectos que no puedan atribuirse a fallos de materiales o de fabricación.
5. Esta garantía es válida para personas que hayan adquirido legalmente la máquina dentro del
periodo de garantía.
6. Para que Egholm pueda responder ante las posibles reclamaciones dentro del periodo de
garantía, el servicio debe realizarse y documentarse de conformidad con las instrucciones
aplicables.
7. Egholm se reserva el derecho a realizar mejoras o cambios en el diseño de la maquinaria sin
obligarse con ello a modicar modelos ya entregados.
La garantía no incluye
Desgaste, manejo incorrecto, accidentes, descuidos con la máquina, cambios en la estructura de la
máquina, empleo de repuestos y accesorios que no sean piezas originales de Egholm.
Máquinas con número de serie ilegibles.
Daños como consecuencia de tormentas, agua, fuego, guerra, tumultos populares, mantenimiento
incorrecto o insuciente, daños colaterales u otras causas ajenas al control de Egholm.
Estipulaciones
21Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
4.2 Reclamaciones
Las consultas relacionadas con el vehículo deberán dirigirse al distribuidor a través del cual haya
sido adquirido. Lo anterior es válido también para consultas acerca del uso normal, el servicio, el
mantenimiento y el uso de piezas de repuesto, así como para la presentación de quejas.
Le deseamos muchos años de uso seguro y satisfactorio de su máquina.
Un cordial saludo,
Egholm A/S
4.3 Reciclaje
Cuando, dentro de muchos años, la cortadora de setos llegue al nal de su vida útil, deberá
eliminarse de modo responsable y de acuerdo con los reglamentos que correspondan en materia
de eliminación.
1. El aceite hidráulico usado debe eliminarse a través de una entidad o instalación homologada para
la eliminación de residuos.
2. Las piezas de goma y de plástico deben desmontarse y eliminarse con arreglo a la legislación
medioambiental vigente.
3. Una vez retirado todo lo anterior, puede llevarse el accesorio a un desguace local autorizado.
Estipulaciones
Piezas fungibles
23Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
E90601370 Juego de cuchillas
completo
E90601410 Cuchilla superior
completa
E90601420 Cuchilla inferior
completa
E90601030 Guía de la cuchilla
5.1 Piezas fungibles - Cortadora de setos Park Ranger 2150
E90601060 Remache
E90601050 Cuchilla dentada
E90601100 Patín
E01100330 Rueda
E02901080 Pulverizador de
lubricante
Piezas fungibles
24 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
Notes
25Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
Notes
26 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
Notes
27Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150 Manual del usuario de la cortadora de setos Park Ranger 2150
Notes
TRIM2150_01 ES
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Dinamarca
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
