Sage SCG600 - the Dose Control Pro El manual del propietario

the Dose Control

™

Pro

BCG600/SCG600

EN

QUICK GUIDE

DE

KURZANLEITUNG

FR

GUIDE RAPIDE

NL

SNELSTARTGIDS

ES

GUÍA RÁPIDA

IT

GUIDA RAPIDA

PT

MANUAL RÁPIDO

La página se está cargando ...

5

EN

GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Bean Hopper Lid

B. Bean Hopper

C. Hardened Stainless Steel

Conical Burrs.

Removable and Adjustable

Upper Burr

D. Grind Size Collar

E. GRIND TIME Dial

F. START / CANCEL Button

G. Grind Outlet

H. 50mm blade

I. Grind Tray

ACCESSORIES

J. Adjustable Razor

™

Dose

Trimming Tool

K. Portafilter Cradle 50–54mm

L. Portalter Cradle 58mm

Rating Information

220–240V~ 50Hz 130W

La página se está cargando ...

9

EN

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

COFFEE CHART

*

Brewing Method

Espresso Percolator Drip

French Press

or Plunger

Grind Size Fine Medium Medium Coarse Coarse

Grind Setting 1-25 26-34 35-45 46-55

Amount

(Shot / Cup)

6 secs per shot

10 secs per 2 shots

3 secs per cup 3 secs per cup 2 secs per cup

*This coee chart should be used as starting point to adjust your grind time and / or size, as both may vary when using

dierent coee bean types, age and degree of roast.

ADJUSTING CONICAL BURRS

Some types of coee may require a wider grind range to achieve an ideal extraction or brew.

A feature of your Dose Control

™

Pro is the ability to extend this range with an adjustable upper burr.

Hold hopper over container & turn

dial to release beans into container

Align hopper

into position

Run grinder

until empty

Remove hopper

Un

lock hopper

Move adjustable

top burr, 1 number,

coarser or finer

Default setting

is 6

R

emove wire

h

andle from both

si

des of the burr

Align the number

with the handle

opening

Remove upper

burr

Insert wire

handle from both

sides of the burr

Push upper burr

firmly into

position

Lock upper burr

Press down

firmly & rotate to

lock into position

Check your

extraction

Align hopper

into position

La página se está cargando ...

11

EN

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO

Grinder does not

start after pressing

START / CANCEL

button

• Grinder not plugged in.

• Bean hopper not

attached correctly.

• Grinder has overheated.

• GRIND TIME dial is on

0 seconds.

• Plug power cord into power outlet.

• Lock bean hopper into position.

Refer to the Bean Hopper section

on page 6.

• Leave for 20 minutes to cool down

before using again.

• Rotate the GRIND TIME dial to

increase grind time.

Motor starts but



coming from

grind outlet

• No coee beans in

bean hopper.

• Grinder / bean hopper

is blocked.

• Fill bean hopper with fresh

coee beans.

• Remove bean hopper. Inspect bean

hopper and burrs for blockage.

Refer to the Cleaning Conical Burrs

section on page 10.

Can’t adjust the

Grind Size Collar

• Grind Size Collar too tight.

• Coee beans and grinds

caught in the burrs.

• Hopper not installed correctly.

• Rotate the Bean Hopper to turn the

Grind Size Collar to adjust grind settings.

• Run the grinder by pressing the

START / CANCEL button while

turning the Hopper.

• Unlock the hopper and install as per

instruction. Refer to the Bean Hopper

section on page 6.

Unable to lock

bean hopper into

position

• Coee beans obstructing bean

hopper locking device.

• Remove bean hopper. Clear coee

beans from top of burrs. Re-lock the

hopper into position & try again.

Not enough / too



• Grind amount

requires adjustment.

• Use GRIND TIME dial to ne tune the

amount more or less.



• It is normal for the correct amount

of coee to appear overlled in

your portalter. Untamped coee

has approximately three times

the volume of tamped coee.

Emergency stop?

• Press the START / CANCEL button

to pause operation.

• Unplug power cord from

power outlet.

La página se está cargando ...

13

EN

NOTES

La página se está cargando ...

FR

GUIDE RAPIDE

the Dose Control

™

Pro

FR

La página se está cargando ...

5

FR

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE NOUVEL APPAREIL

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Couvercle de la trémie à grains

B. Trémie à grains

C. Broyeurs coniques en acier

inoxydable trempé.

Broyeur supérieur amovible

et réglable

D. Bague de degré de mouture

E. Sélecteur GRIND TIME

(Durée de mouture)

F. Bouton START (Démarrer)/

CANCEL (Annuler)

G. Sortie de mouture

H. Lame de 50 mm

I. Bac de mouture

ACCESSOIRES

J. Système d'ajustement de

la dose Adjustable Razor

™

K. Support de porte-ltre 50

à 54 mm

L. Support de porte-ltre 58 mm

Informations sur la tension nominale

220 à 240 V~ 50 Hz 130 W

La página se está cargando ...

5

IT

INFORMAZIONI SUL NUOVO APPARECCHIO

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Coperchio del portachicchi

B. Portachicchi

C. Macine coniche in acciaio

inossidabile temprato.

Macina superiore rimovibile

e regolabile

D. Ghiera di regolazione della

macinatura

E. Manopola GRIND TIME

F. Pulsante START / CANCEL

G. Condotto di uscita del caè

macinato

H. Lama da 50 mm

I. Vassoio di raccolta del caè

macinato

ACCESSORI

J. Strumento di dosaggio

Adjustable Razor

™

K. Alloggiamento portaltro

da 50-54 mm

L. Alloggiamento portaltro

da 58 mm

Informazioni sui valori nominali

220-240 V~ 50 Hz 130 W

La página se está cargando ...

13

IT

NOTE

14

NOTE

NL

SNELSTARTGIDS

the Dose Control

™

Pro

NL

La página se está cargando ...

5

NL

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Deksel van bonencontainer

B. Bonencontainer

C. Kegelvormige

maalelementen van gehard

roestvrij staal.

Verwijderbaar en verstelbaar

bovenste maalelement

D. Schijf voor maalgraad

E. GRIND TIME-draaiknop

(maalduur)

F. START/CANCEL-knop

(starten/stoppen)

G. Maalopening

H. Mesje van 50 mm

I. Maallade

ACCESSOIRES

J. Verstelbare Razor

™

-

doseringstool

K. Portalterhouder 50 - 54 mm

L. Portalterhouder 58 mm



220 – 240 V ~ 50 Hz 130 W

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

La página se está cargando ...

8

Stap 5:

Uw maalgraad selecteren

Voor espresso raden we aan met een maalgraadin-

stelling van 15 te beginnen en de bonencontainer

te draaien (en dus de schijf voor maalgraad te

verstellen) voor een grovere of jnere maling.

OPMERKING

Als de schijf voor maalgraad te stroef

is, drukt u op de START/CANCEL-knop

om de motor te laten draaien. Draai

ondertussen de bonencontainer rond. Dit

zorgt ervoor dat gemalen koe die tussen

de maalelementen vastzit, loskomt.

MALEN IN EEN MAALBAK

OF KOFFIEFILTER

Stap 1:

Verwijder de houder door deze van onder de

maalopening weg te schuiven.

TREKKEN

Plaats uw bak of koelter direct onder de

maalopening.

Stap 2:

Stel de vereiste hoeveelheid gemalen koe in met

behulp van de GRIND TIME-draaiknop.

Stap 3:

Uw maalgraad selecteren

Draai de bonencontainer om de schijf voor

maalgraad af te stellen op het vereiste bereik voor

de bereidingsmethode.

FUNCTIES VAN UW SAGE DOSE

CONTROL

™

PRO

Pauzefunctie

U kunt de molen tijdens het gebruik

pauzeren om de koe in het portalter

samen te drukken of af te vlakken.

• Druk op de START/CANCEL-knop om het

malen te starten.

• Druk tijdens het malen op de START/

CANCEL-knop om het malen gedurende

max. 10 seconden te pauzeren.

In de pauzestand knippert de START/

CANCEL-knop langzaam.

• Druk binnen de 10 seconden nogmaals

op START/CANCEL om de resterende koe

te malen. Of houd de START/CANCEL-knop

1 seconde ingedrukt om te stoppen.

Handmatig

Door handmatig te malen heeft u de volledige

controle over de hoeveelheid koe.

• Houd de START/CANCEL-knop zolang

ingedrukt als nodig is om uw koe te malen.

• Laat de START/CANCEL-knop los om te

stoppen met malen.

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

9

NL

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

KOFFIETABEL

*

Bereidingsmethode Espresso Percolator Druppellter Cafetière

Maalgraad Fijn Medium Middelgrof Grof

Maalinstelling 1 - 25 26 - 34 35 - 45 46 - 55

Hoeveelheid

(shot/kopje)

6 sec. per shot

10 sec. per 2 shots

3 sec. per kopje 3 sec. per kopje 2 sec. per kopje

*Deze koetabel kan als uitgangspunt worden gebruikt om de maalduur en/of -graad aan te passen. Beide kunnen

namelijk variëren als u koebonen gebruikt van een verschillende soort, rijping en brandingsgraad.

KEGELVORMIGE MAALELEMENTEN VERSTELLEN

Sommige koesoorten vereisen een breder maalbereik voor de ideale extractie of bereiding.

Met uw Dose Control

™

Pro kunt u dit bereik uitbreiden via een verstelbaar bovenste maalelement.

Houd de bonencontainer boven een

afvalbakje en draai de knop om de

bonen in het bakje te laten vallen

Verwijder het

bovenste

maalelement

Ontgrendel de

container

Haal de container

van de molen

Laat de molen

draaien tot deze

leeg is

Plaats de

container correct

op de molen

Vergrendel het

bovenste

maalelement

Duw het bovenste

maalelement

stevig op zijn

plaats

Steek de draad

van de handgreep

aan beide

kanten in het

maalelement

Zorg dat het cijfer

is uitgelijnd met de

handgreepopen-

ing

Verwijder de draad

van de handgreep

aan weerszijden

van het

maalelement

Standaardin-

stelling is 6

Beweeg het

verstelbare

bovenste

maalelement met

1 cijfer, grover of

fijner

Plaats de

container correct

op de molen

Controleer uw

extractie

Druk stevig

omlaag en draai

om te

vergrendelen

10

ONDERHOUD, REINIGING EN OPSLAG

ONDERHOUD, REINIGING

EN OPSLAG

1. Haal alle koebonen uit de

bonencontainer en laat de molen

draaien om overtollige gemalen bonen

te verwijderen (zie hieronder).

2. Haal het netsnoer uit het stopcontact

voordat u begint met reinigen.

3. Was de bonencontainer en het deksel

in warm zeepsop af, spoel en droog

alles goed af.

4. Veeg de buitenkant van het apparaat

met een zachte, vochtige doek af en

poets het op.

KEGELVORMIGE MAALELEMENTEN REINIGEN

Door de maalelementen regelmatig te reinigen, blijven ze consistente resultaten leveren, wat uiterst

belangrijk is wanneer u bonen maalt voor espressokoe.

OPMERKING

Gebruik geen alkalische of schurende

schoonmaakmiddelen of schuursponsjes

van staalwol, aangezien deze het oppervlak

kunnen beschadigen.

OPMERKING

Was onderdelen of accessoires van de

molen niet af in de vaatwasser.

Vergrendel de

bonencontainer

Plaats de

container correct

op de molen

Vergrendel het

bovenste

maalelement

Duw het bovenste

maalelement

stevig op zijn

plaats

Maak bovenste

maalelement

schoon met een

borstel

Maak onderste

maalelement

schoon met een

borstel

Maak

maalopening

schoon met een

borstel

Verwijder het

bovenste

maalelement

Ontgrendel de

container

Haal de container

van de molen

Laat de molen

draaien tot deze

leeg is

Plaats de

container correct

op de molen

Houd de bonencontainer boven een

afvalbakje en draai de knop om de

bonen in het bakje te laten vallen

La página se está cargando ...

the Dose Control

™

Pro

ES

GUÍA RÁPIDA

ES

2

ÍNDICEÍNDICE

SAGE

®

RECOMIENDA

SEGURIDAD

ANTE TODO

En Sage

®

nos preocupa

mucho la seguridad.

Diseñamos y fabricamos

electrodomésticos teniendo

en cuenta tu seguridad.

También te rogamos que

actúes cuidadosamente

al usar cualquier

electrodoméstico y que

tomes las precauciones

siguientes.

MEDIDAS

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DEL

USO Y GUÁRDALAS PARA

PODER CONSULTARLAS

EN EL FUTURO.

• Hay una versión de este

documento disponible en

sageappliances.com para

descargar.

• Antes de usar el producto por

primera vez, asegúrate de que

la potencia eléctrica de la toma

de corriente coincida con la que

gura en la etiqueta en la base

del electrodoméstico.

• Retira y desecha de forma

apropiada los materiales de

embalaje antes del primer uso.

• Para evitar riesgos de asxia

de niños pequeños, desecha

correctamente la cubierta

protectora del enchufe.

• Este electrodoméstico

es solo para uso doméstico.

No se debe utilizar para

nes distintos de su uso

previsto. No se debe utilizar en

vehículos o embarcaciones en

movimiento. No se debe utilizar

al aire libre. El uso inapropiado

podría causar lesiones.

2 Sage

®

recomienda seguridad ante todo

5 Conoce tu nuevo electrodoméstico

6 Manejo de tu nuevo electrodoméstico

10 Cuidado, limpieza y almacenamiento

11 Resolución de problemas

12 Garantia

3

ES

RECOMENDAMOS SEGURIDAD ANTE TODO

• Desenrolla completamente

el cable de alimentación antes

de usar el electrodoméstico.

• Coloca el electrodoméstico sobre

una supercie estable, resistente

al calor, nivelada y seca. No lo

pongas muy cerca del borde

ni cerca de una fuente de calor

(por ejemplo, una placa de cocina

eléctrica, un quemador de gas

o un horno).

• Evita que el cable de alimentación

sobresalga del borde de una

encimera o una mesa, entre

en contacto con supercies

calientes o se enrede.

• Supervisa el electrodoméstico

en todo momento mientras esté

en funcionamiento.

• Antes de limpiar, mover o guardar

el electrodoméstico, asegúrate

siempre de que esté APAGADO

y desenchufado de la toma

de corriente, y que se haya

enfriado tras el uso.

• Cuando no utilices el electrodo-

méstico, debe estar APAGADO

(en la posición OFF ) y desen-

chufado de la toma de corriente.

• No lo utilices si el cable de

alimentación, el enchufe

o el electrodoméstico

propiamente dicho están

dañados. Ante cualquier daño

y si se requiere algún tipo

de mantenimiento (que no sea

la limpieza), ponte en contacto

con el Servicio de atención

al cliente de Sage o visita

sageappliances.com

• Cualquier tarea de

mantenimiento que no sea

de limpieza debe realizarla

un Centro de servicio

autorizado de Sage

®

.

• No permitas que los

niños jueguen con este

electrodoméstico.

• La limpieza del

electrodoméstico no debe ser

realizada por niños menores

de 8 años, ni por niños mayores

sin la supervisión de un adulto.

• El electrodoméstico y el cable

deben mantenerse fuera del

alcance de los niños menores

de 8 años.

• Se recomienda la instalación

de un interruptor diferencial

para ofrecer seguridad

adicional al usar todos

los electrodomésticos.

Se recomienda usar

interruptores de seguridad con

una corriente de funcionamiento

nominal de no más de 30 mA.

Solicita asesoramiento

profesional a un electricista.

• No utilices accesorios que

no sean los suministrados con

el electrodoméstico.

4

RECOMENDAMOS SEGURIDAD ANTE TODO

• No intentes hacer funcionar

el electrodoméstico con un

método que no sea el descrito

en esta publicación.

• No muevas el electrodoméstico

mientras esté en

funcionamiento.

• No toques las supercies

calientes. Deja que

el electrodoméstico se enfríe

antes de mover o limpiar

cualquier pieza.

• Este electrodoméstico no debe

ser utilizado por niños. Mantén

el electrodoméstico y su cable

fuera del alcance de los niños.

• El electrodoméstico puede

ser utilizado por personas

con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o sin

experiencia ni conocimientos

de uso, siempre y cuando

reciban supervisión

o instrucciones para el uso

seguro del electrodoméstico

y comprendan los riesgos

implicados.

• No hagas funcionar el molinillo

sin la tapa de la tolva colocada.

Mantén los dedos, manos,

cabello, ropa y utensilios

alejados de la tolva durante

la operación.

Este símbolo indica que

el electrodoméstico no

debe desecharse con la

basura doméstica normal.

Debe llevarse a un centro de

recogida de residuos designado

por las autoridades locales para

ese n, o a una empresa que

preste ese servicio. Para obtener

más información, ponte

en contacto con los servicios

municipales.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas

el enchufe, el cable de alimen-

tación ni el electrodoméstico

en agua ni otros líquidos.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

5

ES

CONOCE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Tapa de tolva de café

B. Tolva de café

C. Muelas cónicas de acero

inoxidable endurecido.

Muela superior desmontable

y ajustable

D. Collar de grosor del molido

E. Dial GRIND TIME

F. Botón START / CANCEL

G. Salida del molido

H. Hoja de 50 mm

I. Bandeja de molido

ACCESORIOS

J. Herramienta de ajuste

de dosis the Razor

™

ajustable

K. Soporte para portaltros

50–54 mm

L. Soporte para portaltros

58 mm

Datos técnicos

220–240 V ~ 50 Hz 130 W

6

ANTES DEL PRIMER USO

Retira y desecha de forma segura todas las

etiquetas promocionales y los materiales

de embalaje adjuntos a tu electrodoméstico

Sage

®

. Lava la tolva y los soportes con agua

tibia jabonosa y seca bien. Limpia el exterior del

molinillo con un paño suave y húmedo y seca

bien. Coloca el molinillo en una supercie plana

y conecta el cable de alimentación a una toma

de 220-240 V y enciende la alimentación (“ON”).

MONTAJE DE TU SAGE CONTROL

DOSE

™

PRO

Tolva de café

Alinea las pestañas en la base de la tolva de café

y coloca la tolva en su posición. Sujetando la tolva,

pulsa rmemente hacia abajo y gira el dial de la

tolva de café 45° para bloquearla en su posición.

Se oirá un sonido de “clic” cuando la tolva esté

correctamente bloqueada en su posición.

X

Asegúrate de que la tolva y el collar

de grosor del molido estén alineados

correctamente.

Rellena con granos de café frescos y asegura

la tapa en la parte superior de la tolva de café.

NOTA

Si la tolva de café no se ha bloqueado en su

posición, el dial GRIND TIME no se iluminará.

MOLIDO PARA CAFÉ EXPRESO

Usa ltros no presurizados al moler granos de café

frescos. Usa los ajustes más nos 1–25 en el rango

EXPRESSO.

Paso 1:

Coloca el tamaño apropiado de soporte para

portaltros. Coloca tu portaltros en el soporte.

50-54mm

58mm

CRADLES

EMPUJAR

Paso 2:

Selección de la cantidad de molido

Selecciona la cantidad deseada de café molido

requerida girando el dial GRIND TIME.

Sec

Paso 3:

Apisonamiento del café molido

Después de dosicar el portaltros con café recién

molido, comprime entre 15 y 20 kg de presión.

MANEJO DE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

7

ES

MANEJO DE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

Paso 4:

Ajuste de la dosis

La herramienta de ajuste de dosis the Razor

™

ajustable te permite enrasar el cacillo de café

al nivel correcto para una extracción consistente.

Selecciona la anchura de hoja de the Razor

™

correcta para que coincida con el diámetro

de tu ltro. The Razor

™

tiene tres hojas de anchura

variable: 58 mm, 54 mm y 50 mm. Las de 58 mm

y 54 mm ya están instaladas en el cuerpo de the

Razor

™

. La de 50 mm está aparte.

Si necesitas la hoja de 50 mm, gira el disco de

ajuste más allá del # 1 hasta que la hoja de 54 mm

esté completamente extendida y pueda extraerse

del cuerpo.

HOJA ADICIONAL

54mm

50mm

Si necesitas la hoja de 50 mm, gira el disco

ajustable más allá del # 1 hasta que la hoja

de 54 mm esté completamente extendida y pueda

extraerse del cuerpo.

54mm

NOTA

Es posible que notes apretado el dial ajustable

a medida que continúas girándolo hacia el nal

de su recorrido.

Coloca la hoja de 50 mm en el cuerpo. Gira el

disco ajustable hasta que la hoja se retraiga más

allá del # 4. Pulsa las hojas de 50 mm y 58 mm

al mismo tiempo, hacia el centro del cuerpo hasta

que se oiga un “clic”.

50mm

'CLICK'

APLICAR PRESIÓN EN

AMBOS EXTREMOS

Ajusta the Razor

™

a la conguración en la tabla

a continuación para tu máquina de expreso Sage

®

.

Este es un punto de partida para la altura

de tu dosis.

Máquina

de expreso Sage

®

Tamaño



Altura

de dosis

Nombre de

modelo que

empieza por “SES9”

58 mm 2

Nombre de

modelo que

empieza por “SES8”

54 mm

2.5

Después de apisonar el café, coloca the Razor

™

en el ltro hasta que descanse en el borde del

ltro. La hoja de la herramienta de dosicación

debe penetrar la supercie del café apisonado.

Si la hoja no penetra la supercie del café

apisonado, tu café está por debajo de la dosis.

Aumenta la cantidad de café dosicado ajustando

el dial GRIND TIME.

Gira the Razor

™

hacia adelante y hacia atrás

mientras sostienes el portaltros en ángulo sobre

el recipiente para posos para quitar el exceso

de café.

8

Paso 5:

Seleccionar tu grosor del molido

Para expreso, recomendamos comenzar con

el ajuste de grosor del molido 15 y girar la tolva

(para ajustar el collar de grosor del molido) a más

grueso o más no.

NOTA

Si el collar de grosor del molido está

apretado, pon en marcha el molinillo

pulsando el botón START / CANCEL

mientras giras la tolva. Esto liberará los

granos de café atrapados entre las muelas.

MOLER EN UN RECIPIENTE PARA

CAFÉ MOLIDO O UN FILTRO

DE CAFÉ

Paso 1:

Retira el soporte deslizándolo por debajo

de la salida del molido.

HALAR

Coloca tu recipiente o ltro de café directamente

debajo de la salida del molido.

Paso 2:

Selecciona la cantidad requerida de café molido

girando el dial GRIND TIME.

Paso 3:

Seleccionar tu grosor del molido

Gira la tolva para ajustar el collar de grosor del

molido hasta que alcance el rango de método

de elaboración requerido.

CARACTERÍSTICAS DE TU SAGE

DOSE CONTROL

™

PRO

Función de pausa

Puedes pausar el molinillo durante

la operación, lo que te permite bajar

o asentar el café en el portaltros.

• Pulsa el botón START / CANCEL para iniciar

la operación de molido.

• Durante el molido, pulsa el botón

START / CANCEL para pausar la operación

de molido durante hasta 10 segundos.

El botón START / CANCEL emitirá destellos

lentamente mientras está en pausa.

• Pulsa START / CANCEL nuevamente dentro

de este tiempo para reanudar el molido de

la dosis restante. O mantén pulsado el botón

START / CANCEL durante 1 segundo para

cancelar.

Manual

El molido manual te permite tener un control

completo sobre la cantidad de café que

se dispensa.

• Mantén pulsado el botón START / CANCEL

para moler todo el tiempo que necesites.

• Suelta el botón START / CANCEL para dejar

de moler.

MANEJO DE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

9

ES

MANEJO DE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

TABLA DE CAFÉ*

Método

de elaboración

Expreso Percolador Goteo

Prensa francesa

o émbolo

Grosor del molido Fino Medio Medio grueso Grueso

Ajustes de molido 1-25 26-34 35-45 46-55

Cantidad

(dosis / vaso)

6 segundos por dosis

10 segundos por 2 dosis

3 segundos

por taza

3 segundos

por taza

2 segundos

por taza

*Esta tabla de café debe usarse como punto de partida para ajustar el tiempo y/o grosor del molido, ya que ambos pueden

variar al usar diferentes tipos de granos de café, antigüedad y grado de tostado.

AJUSTE DE MUELAS CÓNICAS

Algunos tipos de café pueden requerir un rango de molido más amplio para lograr una extracción

o elaboración ideal.

Una característica de tu Dose Control

™

Pro es la capacidad de ampliar este rango con una muela superior

ajustable.

Sostén la tolva sobre el recipiente

y gira el dial para que los granos

caigan al recipiente

Retira la muela

superior

Desbloquea

la tolva

Retira la tolvaPon el molinillo

en marcha hasta

que se vacíe

Alinea la tolva

en su posición

Bloquea la muela

superior

Empuja la muela

superior con

firmeza hasta

su posición

Inserta el asa de

alambre desde

ambos lados

de la muela

Alinea el número

con la abertura

del asa

Retira el asa

de alambre desde

ambos lados

de la muela

El ajuste

predeterminado

es 6

Mueve la muela

superior ajustable,

número 1, más

grueso o más fino

Alinea la tolva

en su posición

Comprueba

la extracción

Presiona firmemente

hacia abajo y gira

para bloquearlos

en su posición

10

CUIDADO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

CUIDADO, LIMPIEZA

Y ALMACENAMIENTO

1. Vacía los granos de la tolva y muele

el exceso de granos (ver más abajo).

2. Desenchufa el cable de alimentación

de la toma de corriente antes de limpiar.

3. Lava la tapa de la tolva y la tolva de café

con agua jabonosa tibia, enjuaga

y seca bien.

4. Limpia y pule el exterior del

electrodoméstico con un paño

suave y húmedo.

LIMPIEZA DE MUELAS CÓNICAS

La limpieza regular ayuda a que las muelas logren resultados de molido consistentes, lo cual

es especialmente importante cuando se muele para café expreso.

NOTA

No utilices productos de limpieza abrasivos

o alcalinos, ni estropajos de lana de acero,

ya que pueden dañar la supercie.

NOTA

No laves ninguna de las piezas o accesorios

del molinillo en el lavaplatos.

Bloquea la tolvaAlinea la tolva

en su posición

Bloquea la muela

superior

Empuja la muela

superior con

firmeza hasta

su posición

Limpia la muela

superior con

un cepillo

Limpia la muela

inferior con el

cepillo de limpieza

Limpia la salida

del molido con

el cepillo

Retira la muela

superior

Desbloquea

la tolva

Retira la tolvaPon el molinillo

en marcha hasta

que se vacíe

Alinea la tolva

en su posición

Sostén la tolva sobre el recipiente

y gira el dial para que los granos

caigan al recipiente

11

ES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE QUÉ HACER

El molinillo

no se inicia después

de pulsar el botón

START / CANCEL

• El molinillo

no está enchufado.

• La tolva de café no está

bien colocada.

• El molinillo

se ha sobrecalentado.

• El dial GRIND TIME

está en 0 segundos.

• Enchufa el cable de alimentación

a la toma de corriente.

• Bloquea la tolva de café en su posición.

Consulta la sección Tolva de café

en la página 6.

• Deja enfriar durante 20 minutos antes

de volver a utilizar.

• Gira el dial GRIND TIME para

aumentar el tiempo de molido.

El motor arranca pero

no sale café molido

de la salida del molido

• No hay granos de café

en la tolva de café.

• El molinillo / La tolva

de café está bloqueada.

• Llena la tolva con granos

de café frescos.

• Retira la tolva de café. Inspecciona

la tolva de café y las muelas

en busca de obstrucciones.

Consulta la sección Limpieza

de muelas cónicas en la página 10.

No se puede ajustar

el collar de grosor

del molido

• El collar de grosor

del molido está

demasiado apretado.

• Hay café en grano

y molido atrapado

en las muelas.

• La tolva no está

instalada correctamente.

• Gira la tolva de café para girar el collar

de grosor del molido para anar los

ajustes de molido.

• Pon en marcha el molinillo pulsando

el botón START / CANCEL mientras

giras la tolva.

• Desbloquea la tolva e instálala según

las instrucciones. Consulta la sección

Tolva de café en la página 6.

No se puede bloquear

la tolva de café

en su posición

• Hay granos de café que

obstruyen el dispositivo

de bloqueo de la tolva.

• Retira la tolva de café. Retira los granos

de café de la parte superior de las

muelas. Bloquea de nuevo la tolva

en su posición y vuelve a intentarlo.



demasiado café molido

• La cantidad de molido

requiere ajustes.

• Usa el dial GRIND TIME para ajustar

la cantidad a más o menos.



lleno

• Es normal que la cantidad correcta

de café aparezca demasiado llena

en tu portaltros. El café no apisonado

tiene aproximadamente tres veces

el volumen del café apisonado.

¿Parada

de emergencia?

• Pulsa el botón START / CANCEL para

poner la operación en pausa.

• Desenchufa el cable de alimentación

de la toma de corriente.

12

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre este

producto para uso doméstico en territorios

especícos durante 2 años a partir de la fecha de

compra contra fallos causados por mano de obra

y materiales defectuosos. Durante el plazo de la

garantía, Sage Appliances reparará o sustituirá

productos defectuosos (a criterio de Sage

Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud de la

legislación nacional vigente serán respetados y

no se verán afectados por nuestra garantía. Para

consultar los términos y condiciones completos

de la garantía, así como instrucciones sobre cómo

hacer una reclamación, visite

www.sageappliances.com

13

ES

NOTAS

14

NOTAS

the Dose Control

™

Pro

PT

MANUAL RÁPIDO

La página se está cargando ...

5

PT

INTRODUÇÃO AO APARELHO

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Tampa do depósito de grãos

B. Depósito de grãos

C. Trituradores cónicos de aço

inoxidável endurecido.

Triturador superior removível

e ajustável

D. Tamanho do grau de moagem

na saída

E. Botão GRIND TIME (Tempo

de moagem)

F. Botão START/CANCEL

(Iniciar/Pausa)

G. Saída de moagem

H. Lâmina de 50 mm

I. Tabuleiro de moagem

ACESSÓRIOS

J. Ferramenta de ajuste

de dose Razor™

K. Base do manípulo de café

50-54 mm

L. Base do manípulo de café

58 mm



220-240 V ~ 50 Hz 130 W

La página se está cargando ...

13

PT

NOTAS

14

NOTAS

15

PT

NOTAS

www.sageappliances.com

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland

Deutschland: +49 (0)8005053104

Österreich: +43 (0)800 80 2551

BEL

Belgium

+32 (0)800 54 155

LUX

Luxembourg

+352 (0)800 880 72

ESP

Spain

+34 (0)900 838 534

CHE

Switzerland

+41 (0)800 009 933

POR

Portugal

+351 (0)800 180 243

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf).

Registered in England & Wales No. 8223512.

• Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

•Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.

• En raison de son amélioration continue, le produit représenté sur cet emballage peut diérer légèrement du produit réel.

• Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document

worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product.

• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

• Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento.

• Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

BCG600/SCG600 UG5 - A19

Sage SCG600 - the Dose Control Pro El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Sage SCG600 - the Dose Control Pro El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos