Scheppach SG1200 Manual de usuario

Marca: Scheppach

Modelo: SG1200

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

SG1200

Inverter Stromerzeuger

Originalbetriebsanleitung

4-12

Low Power Generating Set

Translation from the original instruction manual

13-20

Groupe électrogène de faible puissance

Traduction des instructions d’origine

21-29

Generador del inversor

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

30-38

Inverter generator

Vertaling van de originele handleiding

39-47

Inverter generator

Oversættelse fra den originale brugervejledning

48-55

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

Art.Nr.

5906212985 / 5906214901 / 5906214903

AusgabeNr.

5906212850

Rev.Nr.

04/06/2018

2/60

3/60

A B C

E F

2 3

4 5

6 7

4 / DE

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

Einleitung 6

Gerätebeschreibung 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Technische Daten 6

Sicherheitshinweise 7

Vor Inbetriebnahme 8

Bedienung 8

Reinigung 9

Lagerung 9

10.

Transport 10

11.

Ersatzteilbestellung 10

12.

Entsorgung 10

13.

Fehlersuchplan 11

14.

Wartungplan 12

15.

Konformitätserklärung 59

16.

Garantieurkunde 60

DE / 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche

Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau

verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte

Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät

verwenden, sehen Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im

Benutzerhandbuch.

Wichtig. Heisse Teile. Halten Sie Abstand.

Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff

aus. Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.

Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher

nicht in unbelüfteten Bereichen.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln sehr

vorsichtig!

Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen, und lesen Sie sich die Anweisungen durch.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können

in der Nähe bendliche brennbare Gase entzünden.

Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist

streng verboten!

Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes.

6 / DE

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Generator ist für Geräte, welche einen Betrieb

an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen,

geeignet. Bei Haushaltsgeräten und elektronischen

Geräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jewei-

ligen Herstellerangaben.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der

Hersteller. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät be-

stimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz

konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewähr-

leistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-

oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Generator Inverter

Schutzart IP23M

Dauerleistung P

nenn

(S1) 1000 W

Max.Leistung P

max

(S2/5s) 1200 W

Nennspannung U

nenn

230 V~

Nennstrom I

nenn

4,35 A

Frequenz F

nenn

50 Hz

Bauart Antriebsmotor 4-Takt Luftgekühlt

Hubraum 53,5 cm³

Max. Leistung (Motor) 2,1 kW/2,85 PS

Kraftstoff bleifreies Benzin

dieses Gerät darf

nicht mit E10

Benzin betrieben

werden

Tankinhalt 4,2 l

Motoröl 0,25 l

(15W-40)

Verbrauch bei 2/3 Last ca.0,88 l/h

Gewicht 12,8 kg

Schalldruckpegel L

74 dB(A)

Schallleistungspegel L

95 dB(A)

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

ACHTUNG!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten die-

ser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entste-

hen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 -7)

1. Handgriff

2. Tankdeckel

3. Standfuß

4. Betriebsleuchte

5. Ölkontrollleuchte

6. Ein- / Ausschalter

7. Erdungsschraube

8. 230 V~ Steckdose

9. Chokehebel

10. Starterseilzug

11. Luftlterdeckel

12. Luftlter

13. Öleinfüllschraube

14. Ölmangelsicherung

15. Zündkerzenstecker

16. Zündkerze

17. Benzinhahn

18. Benzinlter

A. Öleinfüllasche

B. Handgriff

C. Schraubendreher

D. Zündkerzenschlüssel

E. Steckschlüssel

F. Werkzeugtasche

DE / 7

15. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel (H07RN).

16. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen

darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 50 m, für

2,5 mm² 100 m nicht überschreiten.

17. Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

18. Beim Transport und Auftanken den Motor stets

abschalten.

19. Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

20. Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder

Funkenug betanken, bzw. den Tank entleeren.

Nicht rauchen!

21. Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen

Platz geben. Drehen und Kippen oder Standort-

wechsel während des Betriebes sind verboten.

22. Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von

Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstel-

len.

23. Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten.

24. Bei den technischen Daten unter Schallleis-

tungspegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA)

angegebene Werte stellen Emissionspegel dar

und sind nicht zwangsläug sichere Arbeitspe-

gel. Da es einen Zusammenhang zwischen

Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann

dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventu-

ell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichtsmaßnah-

men herangezogen werden. Einussfaktoren auf

den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft

schließen die Eigenschaften des Arbeitsrau-

mes, andere Geräuschquellen, Luftschall, etc.,

wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer

angrenzender Prozesse und die Zeitspanne,

die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein.

Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel

von Land zu Land abweichen. Dennoch wird die-

se Information dem Betreiber der Maschine die

Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung

der Risiken und Gefährdungen durchzuführen.

Fallweise sollten akkustische Messungen nach

der Installation erfolgen, um den Schalldruckpe-

gel zu bestimmen.

ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich blei-

freies Normal-Benzin als Kraftstoff.

Unsicherheit K 1,07 dB (A)

Leistungsfaktor cos φ 1

Leistungsklasse G1

Qualitätsklasse B

Zündkerze A7RTC

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen

Leistung betrieben werden (5 s).

Zulässige Umgebungstemperatur:

-10 bis +40 °C

Höhe: 1000 m über NN

rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend)

5. Sicherheitshinweise

1. Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeu-

ger vorgenommen werden.

2. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder ange-

schlossene Geräte können beschädigt werden.

3. Vergiftungsgefahr! Abgase, Kraftstoffe und

Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht

eingeatmet werden.

4. Brandrisiko! Benzin und Benzindämpfe sind

leicht entzündlich bzw. explosiv.

5. Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten Räu-

men oder in leicht entammbarer Umgebung

betreiben. Wenn der Stromerzeuger in gut be-

lüfteten Räumen betrieben werden soll, müssen

die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins

Freie geleitet werden.

6. Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches

können giftige Abgase entweichen. Wegen der

Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals

auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

7. Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit

leicht entzündlichen Stoffen betreiben.

8. Heiße Oberächen! Verbrennungsgefahr, Ab-

gasanlage und Antriebsaggregat nicht berühren.

9. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde-

ckungen.

10. Schutzausrüstung! Benutzen Sie einen geeig-

neten Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe

des Gerätes benden.

11. Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-

teile verwendet werden.

12. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

13. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

14. Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen.

8 / DE

7. Bedienung

Motor starten (Abb. 1/3/6 )

ACHTUNG! Beim Starten mit dem Startseilzug (10)

kann es durch plötzlichen Rückschlag zu Verletzun-

gen an der Hand kommen.

Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.

• Benzinhahn (17) öffnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen.

• Ein- / Ausschalter (6) auf Stellung „ON“ bringen.

Chokehebel (9) auf Stellung "geschlossen" (in

die linke Position) bringen.

• Den Motor mit dem Startseilzug (10) starten;

hierfür am Griff kräftig ziehen. Sollte der Motor

nicht gestartet haben, nochmals am Griff ziehen.

• Chokehebel (9) nach dem Starten des Motors

wieder zurückschieben (in die rechte Position).

• Belasten des Stromerzeugers: Geräte an die

230 V~ Steckdose (8) anschließen.

ACHTUNG! Diese Steckdose darf dauernd

(S1) mit 1000 W und kurzzeitig (S2) für

max.5 Sekunden mit 1200 W belastet werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,

Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Strom-

verbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedin-

gungen eingesetzt werden.

Motor abstellen (Abb. 1/6)

Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat

„nachkühlen“ kann.

• Den Ein- / Ausschalter (6) auf Stellung „OFF”

bringen.

• Den Benzinhahn (17) schließen.

Überlastungsschutz 230 V~ Steckdose

HINWEIS! Der Stromerzeuger ist mit einem Überlas-

tungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdose (8) ab.

Die Grüne Betriebsleuchte zeigt die folgenden Zu-

stände:

1 x blinken per Intervall Motordrehzahl zu gering

2 x blinken per Intervall Temperatur zu hoch

3 x blinken per Intervall Überlastschutz schaltet

sich ein

4 x blinken per Intervall Kurzschluss vorhanden

Durch Ausschalten und erneutes Starten des Mo-

tors kann die Steckdose (8) nach dem Auslösen des

Überlastschutzes wieder in Betrieb genommen wer-

den. (Siehe "Motor abstellen" und "Motor starten")

ACHTUNG! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren

Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Strom-

erzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte an-

geschlossene Geräte.

ACHTUNG! Defekte Überlastschalter dürfen nur

durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leis-

tungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür

an Ihren Kundendienst.

6. Vor Inbetriebnahme

Montage (Abb. 1/2)

Zur Montage des Handgriffes (1), entfernen Sie die

beiden, bereits eingeschraubten Kreuzschlitzschrau-

ben M6x35 mm. Setzen Sie den Handgriff (1) auf und

schrauben ihn fest. Montieren Sie alle Teile, bevor

Sie Kraftstoff und Öl einfüllen, um ein Auslaufen von

Flüssigkeiten zu vermeiden.

Elektrische Sicherheit

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte

müssen in einem einwandfreien Zustand sein

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst

kurz zu halten.

m Achtung!

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe

in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Erdung (Abb. 1)

Zur Ableitung statischer Auadungen ist eine Erdung

des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen

Seite am Erdungsanschluss (7) des Stromerzeugers

und auf der anderen Seite mit einer externen Masse

(z.B. Staberder) verbinden.

ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl

(15 W-40, ca. 0,25 l) und Kraftstoff (bleifreies Normal-

Benzin) eingefüllt werden. Kraftstoffstand und Moto-

renöl prüfen, eventuell nachfüllen. Für ausreichende

Belüftung des Geräts sorgen.

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der

Zündkerze befestigt ist.

Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen.

Öl einfüllen (Abb. 5)

Legen Sie den Generator mit der Frontseite nach un-

ten hin und schrauben Sie die Öleinfüllschraube (13)

auf. Füllen Sie 0,25l Motorenöl (15W-40) ein.

Schließen Sie die Öleinfüllschraube (13) und stellen

den Generator wieder aufrecht hin.

Kraftstoff einfüllen (Abb. 1/7)

Schalten Sie das Gerät aus!

Zündquellen fernhalten! Tanken nur in gut belüfteten

Räumen oder im Freien.

Schrauben Sie den Tankdeckel (2) auf

und füllen Sie mit Hilfe eines Einfüllstutzens (nicht im

Lieferumfang enthalten) maximal

4,2 l unverbleites Benzin in den Tankbehälter.

Achten Sie darauf dass der Tank nicht überfüllt wird

und kein Benzin verschüttet wird. Benzinlter ver-

wenden. Verschüttetes Benzin sofort aufnehmen und

warten, bis sich die Benzindämpfe

verüchtigt haben (Entzündungsgefahr).

Verschließen Sie den Tankdeckel (2).

DE / 9

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (15) mit einer

Drehbewegung ab.

• Entfernen Sie die Zündkerze (16) mit dem beilie-

genden Zündkerzenschlüssel (D) .

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge.

Hinweis: Alternative Zündkerze NGK CR7HSA

Benzinlter (Abb. 7)

Hinweis: Beim Benzinlter (18) handelt es sich um

einen Filterbecher, welcher sich direkt unter dem

Tankdeckel (2) bendet und sämtlichen eingefüllten

Kraftstoff ltert.

• Den Ein- / Ausschalter (6) auf Stellung „OFF”

bringen.

• Den Tankdeckel (2) öffnen.

• Den Benzinlter (18) entfernen und in nicht

ammbarem Lösungsmittel oder einem Lösungs-

mittel mit einem hohen Flammpunkt reinigen.

• Benzinlter (18) wieder einsetzen.

• Den Tankdeckel (2) schließen.

Ölwechsel (Abb. 5)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen

Motor durchgeführt werden.

ACHTUNG! Vor Ölwechsel Benzin ablassen.

Nur Motorenöl (15 W-40) verwenden.

• Stromerzeuger auf geeigneter Unterlage auf die

Frontseite legen.

• Öleinfüllschraube (13) öffnen und warmes Moto-

renöl durch Neigen des Generators in einen Auf-

fangbehälter ablassen.

• Motoröl auffüllen (ca. 0,25 l)

• Generator wieder eben aufstellen.

Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig

Motoröl vorhanden ist. Die Ölkontrollleuchte (5) be-

ginnt zu blinken wenn zu wenig Öl im Motor vorhan-

den ist. Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten wenn

die Ölmenge die Sicherheitsmenge unterschritten

hat. Der Motor stellt sich nach kurzer Zeit selbststän-

dig ab. Ein Starten ist erst nach Auffüllen von Motoröl

(siehe Kapitel „Ölwechsel) möglich.

9. Lagerung

Vorbereitung für das Einlagern

• Entleeren Sie den Benzintank

mit einer Benzinabsaugpumpe.

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer

oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explo-

sionen oder Feuer verursachen.

• Starten Sie den Motor und lassen Sie den Mo-

tor solange laufen bis das restliche Benzin ver-

braucht ist.

• Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.

• Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom war-

men Motor und füllen neues nach.

Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker (15) von der Zündkerze (16).

ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! Warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie Reinigung oder

Wartung vornehmen.

ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät sofort ab und wen-

den Sie sich an Ihre Service Station:

• Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräu-

schen.

• Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzün-

dungen hat.

8. Reinigung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den

Zündkerzenstecker von der Zündkerze

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab

oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck

aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelan-

gen kann.

Luftlter (Abb. 4)

Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

Luftlter (12)regelmäßig reinigen, wenn nötig tau-

schen.

• Öffnen Sie den Luftlterdeckel (11) indem Sie die

2 Kreuzschlitzschrauben M6x16 mm entfernen.

• Entnehmen Sie den Filter (12).

• Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

• Die Elemente durch Ausklopfen auf einer achen

Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit

Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem

Wasser ausspülen und an der Luft trocknen las-

sen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge.

Zündkerze (Abb. 6)

Überprüfen Sie die Zündkerze (16) erstmals nach 20

Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen

Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürs-

te. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden

warten.

10 / DE

12. Entsorgung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern

entsorgt werden.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Umweltschutz

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe

in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

• Entfernen Sie die Zündkerze

• Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den

Zylinder.

• Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so dass

das Öl den Zylinder innen schützt.

• Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

• Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten

Platz oder Ort auf.

10. Transport

Vorbereitung für den Transport

• Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin-

absaugpumpe bzw. alternativ über den Benzin-

hahn in einen zulässigen Kanister.

• Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor so-

lange laufen bis das restliche Benzin verbraucht

ist.

• Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor

(wie beschrieben).

• Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (15) von

der Zündkerze (16).

• Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spann-

gurten gegen Verrutschen.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga-

ben gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchmäßigen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

DE / 11

13. Fehlersuchplan

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet

werden

Ölabschaltautomatik springt an Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen

Zündkerze verrußt Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.

Elektrodenabtand 0,6 mm

Kein Kraftstoff Kraftstoff nachfüllen / Benzinhahn über-

prüfen lassen

Generator hat zu wenig oder

keine Spannung

Elektronik defekt Fachhändler aufsuchen

Überstromschutzschalter hat ausgelöst Generator neu starten,

Verbraucher verringern

Luftlter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzten

12 / DE

14. Wartungsplan

Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt einhalten, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt werden.

Vor jedem Ge-

brauch

nach einer Be-

triebszeit von 20

Stunden

nach einer Be-

triebszeit von

50 Stunden

nach einer Be-

triebszeit von 100

Stunden

nach einer

Betriebszeit

von 300

Stunden

Überprüfung des Mo-

toröls

Wechseln des Motoröls erstmalig, dann

alle 50 Stunden

Überprüfung des Luft-

lters

X evtl. Fil-

tereinsatz

wechseln

Reinigung des Luftl-

ters

Reinigung des Benzin-

lters

Sichtprüfung am Gerät X

Reinigen der Zündkerze Abstand: 0,6

mm, evtl.

erneuern

Prüfen und Wieder-

einstellen der Drossel-

klappe

Reinigen des Zylinder-

kopfes

Ventilspiel einstellen X*

Achtung: Die Punkte „X*“ nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen.

GB / 13

Table of contents:

Page:

1. Introduction 15

2. Device description 15

3. Intended use 15

4. Technical data 15

5. Safety instructions 16

6. Before operation 16

7. Operation 17

8. Cleaning 17

9. Storage 18

10. Transport 18

11. Ordering spare parts 18

12. Recycling 18

13. Troubleshooting guide 19

14. Maintenance schedule 20

15. Declaration of conformity 59

16 Warranty certicate 60

14 / GB

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety

symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in

themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding

section in this user manual.

Important. Hot parts. Keep your distance.

Important. Switch off the engine before refueling. Do not refuel

when operating.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an

unventilated area.

Wear hearing protection. Wear protective gloves.

Only for EU countries.

Do not dispose of power tools with your domestic waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EG about electrical

appliances and old electrical appliances and implementation in

national law, old power tools have to be collected separately and

recycled in an environmentally friendly manner.

Take care when handling fuel and lubricants!

Remove the ignition cable before all maintenance work, and read

the instructions for use.

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking.

Sparking can ignite nearby ammable gases.

Strictly no naked ames or smoking near the appliance!

Guaranteed sound power level of the device.

GB / 15

Please check the suitability for use of house hold de-

vices on the manufacturer information.

The machine may only be utilised for its intended use.

Any other use is not intended. The user / operator, not

the manufacturer, is liable for resulting damages or

any type of injury resulting from any other use that is

not intended. Please ensure that this device was not

intended for commercial use. We do not accept any

warranty liability if the device is used for commercial,

manual, or industrial operations, or activities similar

to these.

4. Technical Data

Generator Inverter

Protection type IP23M

Continuous output P

rated

(S1) 1000 W

Max. output P

max

(S2/5 s) 1200 W

Nominal voltage U

rated

230 V~

Rated current I

rated

4,35 A

Frequency F

rated

50 Hz

Type drive motor 4 stroke air-cooled

Engine displacement 53,5 cm³

Max. power (motor) 2,1 kW/2,85 PS

Fuel: unleaded fuel

This device may

not be operated

with E10 petrol

Tank capacity 4,2 l

Engine oil 0,25 l

(15W-40)

Use at 2/3 engine load approx.0,88 l/h

Weight 12,8 kg

Sound pressure level L

74 dB(A)

Sound power level L

95 dB(A)

Uncertainty K 1,07 dB (A)

Power factor cos ϕ 1

Performance class G1

Quality class B

Spark plug A7RTC

1. Introduction

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They con-

tain important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information and instruc-

tions for use. Only use the unit as described and for

the specied applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

Important!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety information with due care.

We cannot accept any liability for damage or acci-

dents which arise due to a failure to follow these in-

structions and the safety information.

2. Device description (Fig. 1/7)

1. Handle

2. Fuel tank cap

3. Foot

4. Operating bulb

5. Oil check bulb

6. On/off switch

7. Earthing screw

8. 230 V~ socket

9. Choke lever

10. Starter grip

11. Air lter lid

12. Air lter

13. Oil ller plug

14. Low oil trip

15. Spark plug cap

16. Spark plug

17. Fuel tap

18. Fuel lter

A. Oil ller bottle

B. Handle

C. Screwdriver

D. Spark plug spanner

E. Socket wrench

F. Tool bag

3. Intended use

The generator is suitable for devices which use a 230

AC voltage source.

16 / GB

21. Put the generator on a secure and level place.

Turning, tipping or changing its position during

operation is forbidden.

22. Install the generator at least 1 m away from the

walls or attached devices.

23. Keep the generator away from children.

24. Emission levels are represented in the technical

data under the stated values for sound power

level (LWA) and sound pressure level (LpA) and

are not compulsory denite working levels.Be-

cause there is a connection between emission

levels and immission levels, this can not reliably

used to determine the potentially necessary ad-

ditional precautions. Inuencing factors on the

workforce‘s current immission level includes the

properties of the work area, other noise sources,

air borne sound, etc. such as e.g. the number of

machines and other neighbouring processes and

intervals, to which the user is exposed. Also the

admissible immission levels can vary from coun-

try to country. However, this information gives

the user of the machine the opportunity to have a

better estimation of the risks and dangers. Occa-

sionally acoustic measurements should be take

after installation in order to determine the sound

pressure level.

ATTENTION: Only use unleaded normal petrol as

fuel.

6. Before operation

Installation (Fig. 1/2)

To attach the handle (1), remove both Phillips screws

M6x35 mm which are inserted. Place the handle (1) in

position and screw it tight. Attach all parts before pour-

ing in fuel or oil in order to prevent leaking of liquids.

Electrical safety

Electrical cables and attached devices must be de-

fect free. Never connect the generator to the mains

(power point). Keep the cables as short as possible.

Environmental protection

Dispense of polluted maintenance and operating ma-

terials in a suitable collection point.

Earthing (Fig. 1)

Earthing is needed to disperse static discharge. Con-

nect a cable from one side of the earthing connector

(7) of the generator and from the other side to an ex-

ternal ground.

ATTENTION! When being used for the rst

time, motor oil (15 W-40, approx. 0.6 l) and petrol

(unleaded normal petrol) must be put in.

Check the fuel level and the oil, and if necessary

top them up.Make sure you have adequate ventila-

tion. Ensure that the spark cable is securely in the

spark plug. Unplug any electric device connected to

the generator.

Operating mode S1 (long use)

The machine can be used continuously with the

indicated power.

Operating mode S2 (Short term use)

The machine can be used in the short term with the

indicated power (5 s)

Acceptable ambient temperature:

-10 to +40 °C

Height: 1000 m above NN

rel. air humidity: 90 % (not condensed)

5. Safety instructions

1. No modications are allowed to be made to the

generator

2. The speed preset by the manufacturer may not

be changed. The generator or connected devic-

es could be damaged.

3. Risk of poisoning! Fumes, fuels and lubricants

are toxic. Do not breath in the fumes.

4. Fire risk! Petrol and petrol fumes are highly

ammable and explosive.

5. Do not use the generator in non ventilated rooms

or in highly ammable areas. When the genera-

tor should be used in a well ventilated room, the

fumes must be channeled outside through a ex-

haust hose.

6. Even when using an exhaust hose, toxic gas can

still escape. Due to the risk of re, the exhaust

hose should never be aimed at combustible ma-

terial.

7. Never use the generator in rooms with highly

ammable materials.

8. Hot surface! Risk of burning, do not touch the

exhaust system and engine unit.

9. Do not touch any of the mechanically moving or

hot parts. Do not remove any of the protective

caps.

10. Protective equipment! Use suitable ear protec-

tion when near the device.

11. Only original parts should be used for mainte-

nance and accessories.

12. Repair and maintenance work must only be per-

formed by authorised qualied personnel.

13. Protect yourself from electric shocks.

14. Never touch the generator with wet hands

15. Only use outside with a extension cable which

is suitable for that and is appropriately marked

(H07RN).

16. When using an extension cable, the total length

should not exceed 50 m for 1.5 mm², 100 m for

2.5 mm².

17. Do not use the generator in the rain or snow.

18. Always turn off the engine when transporting or

refuelling.

19. Ensure that no fuel is spilt on the engine or ex-

haust when refuelling.

20. Do not refuel or empty near naked lights or

ames or ying sparks. Do not smoke!

GB / 17

ATTENTION! If this happens reduce the amount of

electrical output which you are extracting from the

generator or remove defective devices which are at-

tached.

ATTENTION! Faulty overload switches

should only be replaced with identically

constructed overload switches with the

same performance data. Please use our

customer service department.

Cleaning, maintenance, storage,

transport and ordering

replacement parts

Before cleaning and maintenance work, turn off the

engine and pull the spark plug connector (15) out of

the spark plug (16) .

WARNING! Risk of burning! Wait until the machine

has cooled down before cleaning or servicing it.

ATTENTION! Turn the device off immediately and

contact your Service Station:

• With unusual vibrations or noises.

• If the engine seems overloaded or has backred.

8. Cleaning

Switch off the motor and pull the spark plug boot

from the spark plug before doing any cleaning and

maintenance work on the equipment.

Keep the safeguards, air vents and the engine hous-

ing as dust and dirt free as possible. Wipe the device

with a clean cloth or blow it with compressed air with

low pressure. We recommend that you clean the de-

vice after every use. Regularly clean the device with

a damp cloth and a little soft soap. Do not use any

cleaning products or solvents which could attack the

plastic part of the device. Ensure that no water can

penetrate the housing.

Air lter (Fig. 4)

Also refer to the service information.

Clean the air lter regularly, and if necessary

exchange it.

• Open the air lter cover (11) by removing the 2

Phillips head screws M6x16 mm.

• Remove the lter element

• When cleaning the element do not use any

strong cleaners or petrol.

• Clean the element by tapping it on a at surface.

• If it is very dirty wash with soapy water, rinse with

clean water and leave to dry.

• Put it back together in the opposite order.

Putting in oil (Fig. 5)

Put the generator with its front side down and un-

screw the oil ller plug (13). Pour in 0.25 litres of en-

gine oil (15 W-40).

Close the oil ller cap (13) and stand the generator

upright

Putting in fuel (Fig. 1/7)

Switch off the motor! Keep away from ignition sourc-

es! Always refuel in well-ventilated rooms or outside.

Open the fuel tank cap (2) and, using a ller pipe (not

included in delivery), pour in a maximum of 4.2 litres

of unleaded fuel into the fuel container. Ensure the

tank level is not exceeded and no fuel is spilled. Use

the fuel lter. Clean up spilled fuel immediately and

wait until the fuel fumes have evaporated (re haz-

ard). Close the fuel tank cap (2).

7. Operating

Start the engine (Fig. 1/3/6 )

ATTENTION! When starting with the express start

you can injure your hand with the sudden kick back.

Wear protective gloves when starting.

1. Open the petrol tap by turning the tap down-

wards.

2. Put the on / off switch (6) to the on position.

3. Turn the choke lever (9) to I I (in the left position).

4. Start the engine with the express start (10) by

sharply pulling the handle. If the engine has not

started pull the handle again.

5. Push the choke lever (9) back once the engine

has started (in the right position).

6. Connect the device to the 230 V~ socket (8).

ATTENTION! This socket can be loaded continuous-

ly (S1) with 1000 W and short term (S2) for

a maximum of 5 seconds with 1200 W.

Note: Some electric devices (sabre saws, drills etc.)

can use more electricity when doing heavy duty

tasks.

Storing the engine (Fig. 1/6)

Before putting away, let the generator run without

load so that the device can „cool down“.

• Turn the on / off switch to the „OFF“ position.

• Close the petrol tap.

Overload protection 230 V~ socket

WARNING! This generator is tted with an overload

protector.

This cuts off the sockets

Green operating bulb

Flashes 1 x per interval Speed too low

Flashes 2 x per interval Temperature too high

Flashes 3 x per interval Overload protection

switches on

Flashes 4 x per interval Short circuit

The socket (8) can be used again after the overload

protection has been triggered once the engine has

been switched off and restarted (See “Turning off en-

gine” and “Starting engine”).

18 / GB

• Remove the spark plug. Fill about 20 ml of oil

into the cylinder using an oil can. Slowly pull the

express start so that the oil protects the cylinder

from the inside. Screw the spark plug back in

• Store the device in a well ventilated place or

area.

10. Transport

Preparation for transporting

• Empty the petrol tank with a petrol suction pump

or alternatively using the petrol tap and a suitable

canister.

• Once it it ready for use, leave the engine running

until the rest of the petrol has been used up.

• Empty the engine oil from the engine (as de-

scribed).

• Remove the spark plug connector from the spark

plug.

• Secure the device with a tension belt to prevent it

slipping out of place.

11. Ordering spare parts

When ordering replacement parts you should give

the following information:

• Type of device

• Device article number

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: spark plug

* Not necessarily included in the scope of delivery!

12. Recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types of

material, such as metal and plastic. Defective compo-

nents must be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

The packaging is made of environmentally friendly

materials. It can be disposed of at your local recycling

centre. Do not dispose of electric equipment in the

household waste!

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

Spark plug (Fig. 6)

Check the spark plug (16) after the rst 20 hours of

use for dirt and if necessary clean it with a copper

wire brush. Then service the spark plug after every

50 hours of use.

• Remove the spark plug connector (15) with a

turning movement.

• Remove the spark plug (16) with the spark plug

socket 25 included.

• Put it back together in the opposite order.

Note: alternative spark plugs to

NGK CR7HSA

Petrol lter (Fig. 7)

Note: The petrol lter (18) is a lter bowl located di-

rectly under the petrol cap (2) , ltering any petrol

added.

• Turn the on /o ff switch (6) to the “OFF“ position.

• Open the petrol cap

• Remove the petrol lter 5 and clean in a nonam-

mable solvent or solvent with a high tlash

• point.

• Reinsert petrol lter

• Close the petrol cap

Changing the oil, (Fig. 5)

Changing the oil should take place when the engine

is warm.

WARNING! Drain fuel before replacing the oil.

Only use engine oil (15 W-40).

• Place the generator on its front side on a suitable

surface.

• Open the oil ller cap (13) and drain the warm

engine oil into a container by tilting the generator.

• Pour in engine oil (approx. 0.25 litres).

• Stand the generator upright again.

Low oil switch off

The low oil switch-off responds, if there is not enough

engine oil. The oil check bulb (5) starts to ash when

there is insufcient oil in the motor. The check bulb

begins to ash when the oil amount has gone below

the safe level. The engine will turn off independently

after a short time. Restart is possible only after pour-

ing in more engine oil (see Chapter “Replacing the

oil”).

9. Storage

Preparation for storage

• Empty the petrol tank with a petrol suction pump.

Warning notice: Do not remove fuel in closed

rooms, close to re or whilst smoking. Vapours

can cause explosions or res.

• Start the engine and leave it running until the rest

of the petrol has been used up.

• Change the oil after each season. To do this, re-

move the old oil from the warm engine and rell

with new oil

• Remove the spark plug

GB / 19

13. Troubleshooting guide

Fault Cause Remedy

Engine does not start Automatic oil cut-out has not responded Check oil level, top up engine oil

Spark plug fouled Clean or replace spark plug (electrode

spacing 0.6 mm)

No fuel Refuel / habe the petrol cock checked

Generator has too little or no

voltage

electronic defective Contact your dealer

Overcurrent circuit-breaker has triggered Actuate the circuitbreaker and reduce

the consumers

Air lter dirty Clean or replace the lter

This product must be disposed of at a designated col-

lection point. This can occur, for example, by handing

it in at an authorised collecting point for the recycling

of waste electrical and electronic equipment.

Improper handling of waste equipment may have

negative consequences for the environment and hu-

man health due to potentially hazardous substances

that are often contained in electrical and electronic

equipment. By properly disposing of this product, you

are also contributing to the effective use of natural

resources. You can obtain information on collection

points for waste equipment from your municipal ad-

ministration, public waste disposal authority, an au-

thorised body for the disposal of waste electrical and

electronic equipment or your waste disposal com-

pany.

Environmental protection

Dispose of soiled maintenance material and operat-

ing materials at the appropriate collection point. Dis-

pose of the waste oil properly.

20 / GB

14. Maintenance schedule

Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation.

IMPORTANT! The equipment must be lled with engine oil and fuel before it is started.

Before each use After an operating

period of 20 hours

After an oper-

ating period of

50 hours

After an operat-

ing period of 100

hours

After an

operating

period of

300 hours

Checking the engine oil X

Changing the engine oil For the rst time,

then every 50

hours

Checking the air lter X Change the

lter insert if

necessary

Cleaning the air lter X

Cleaning the petrol lter X

Visual inspection of the

equipment

Cleaning the spark plug Distance: 0.6

mm, replace if

necessary

Checking andreadjust-

ing the throttle vale on

the carburetor

Cleaning the cylinder

head

Set the valve play X*

Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an authorized dealer.

FR / 21

Table des matières: Page:

1. Introduction 23

2. Description de lʼappareil 23

3. Utilisation conforme 23

4. Caracteristiques techniques 23

5. Consignes de sécurité 24

6. Avant la mise en service 25

7. Utilisation 25

8. Nettoyage 26

9. Stockage 26

10. Transport 27

11. Commande de pièces derechange 27

12. Mise au rebut et recyclage 27

13. Plan de recherche des erreurs 28

14. Plan de maintenance 29

15. Déclaration de conformité 59

16. Acte de garantie 60

22 / FR

Explication des symboles sur l’appareil

L‘utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d‘attirer votre attention sur d‘éventuels risques.

Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement

compris. Les avertissements proprement dits n‘éliminent pas les risques et ne peuvent pas

remplacer les actions correctes à entreprendre pour prévenir les accidents.

Lisez le mode d’emploi. Avant toute utilisation, référez-vous à la

section correspondante dans ce manuel d’utilisation.

Important. Pièces chaudes. Gardez vos distances.

Important. Mettez le moteur à l’arrêt avant de faire le plein. Ne pas

remplir de carburant lorsque la machine est en fonctionnement.

Important. Les gaz d’échappement sont toxiques, ne pas faire

fonctionner dans des zones non ventilées.

Portez des protections auditives et des gants de protection.

Uniquement pour les pays de la communauté européenne.

N’éliminez pas cette machine électrique dans votre poubelle

domestique. Selon la directive européenne 2002/95/EG concernant

les appareillages électriques et électroniques usagés et son

application selon le droit local, les appareils électriques doivent

être collectés séparément et déposés à un point de collecte et de

revalorisation respectant l’environnement.

Soyez prudent en manipulant l’essence et les lubriants!

Retirez le câble d’allumage avant les travaux de maintenance et

lisez les instructions d’utilisation.

Ne pas exposer à la pluie.

Le démarrage du moteur génère des étincelles.

Les étincelles peuvent mettre le feu aux gaz inammables. Il est

strictement interdit de fumer ou d’approcher une amme nue près

des appareils !

Niveau de puissance acoustique de l‘appareil.

FR / 23

3. Utilisation conforme

Le générateur de courant est adapté à des appareils

prévus pour un fonctionnement avec une source de

tention alternative de 230 V.

Pour les appareils ménagers, veuillez vérier s‘ils

sont adaptés d‘après les instructions respectives du

fabricant Le générateur de courant est adapté à des

appareils prévus pour un fonctionnement avec une

source de tention alternative de 230 V. Le but du gé-

nérateur est l‘alimentation d‘outils électriques et l‘ali-

mentation de sources d‘éclairage. Pour les appareils

ménagers, veuillez vérier s‘ils sont adaptés d‘après

les instructions respectives du fabricant.Veuillez

noter que cet appareil n‘a pas été conçu pour une

utilisation commerciale. Notre garantie n‘est pas ap-

plicable si l‘appareil est utilisé dans des entreprises

commerciales, d‘artisans ou industrielles dans le

cadre d‘activités similaires.

4. Caractéristiques techniques

Générateur Inverter

Type de protection IP23M

Puissance continue P

nenn

(S1) 1000 W

Puissance maximale P

max

(S2/5s)

1200 W

Tention nominale U

nenn

230 V~

Courant de consigne I

nenn

4,35 A

Fréquence F

nenn

50 Hz

Type moteur électrique

d'entraînement

4 temps refroidi

par air

Cylindrée 53,5 cm³

Puissance maxi (motor)

2,1 kW/2,85 CV

Carburant

essence sans

plomb normale

Ne pas utili-

ser d’essence

E10 pour faire

fonctionner cet

appareil

Capacité du réservoir 4,2 l

Huile de moteur 0,25 l

(15W-40)

Quantité pour ⅔ de charge ca.0,88 l/h

Poids 12,8 kg

1. Introduction

Fabricant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appa-

reil! Vous avez opté pour un produit de grande quali-

té. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce pro-

duit. Il contient des indications importantes pour la

sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisa-

tion et de sécurité du produit. Ce produit doit unique-

ment être utilisé conformément aux instructions et

dans les domaines d‘application spéciés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

ATTENTION !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter cer-

taines mesures de sécurité an d’éviter des bles-

sures et dommages. Veuillez donc lire attentivement

ce mode d’emploi / ces consignes de sécurité. Nous

déclinons toute responsabilité pour les accidents et

dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi

et des consignes de sécurité.

2. Description de l‘appareil (Fig. 1-7)

1. Poignée

2. Bouchon du réservoir de carburant

3. Pied

4. Indicateur de fonctionnement

5. Voyant de contrôle du niveau d‘huile

6. Interrupteur Marche/Arrêt

7. Vis de mise à la terre

8. Prise en 230 V~

9. Levier de starter

10. Cordon du lanceur

11. Couvercle du ltre à air

12. Filtre à air

13. Orice de remplissage d‘huile

14. Sécurité de manque d‘huile

15. Cosse de bougie

16. Bougie

17. Robinet de carburant

18. Filtre à essence

A. Flacon remplissage d‘huile

B. Poignée

C. Tournevis

D. Clé à bougie

E. Clé à douille

F. Trousse à outils

24 / FR

10. Ne toucher aucune pièce mécanique en mou-

vement ou brûlante. Ne retirez aucun cache de

protection.

11. Équipement de protection! Portez un casque

de protection acoustique lorsque vous vous trou-

vez à proximité de l‘appareil.

12. Pour tout ce qui maintenance et accessoires,

n‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine.

13. La réparation et les travaux de réglage doivent

être uniquement réalisés par des employés qua-

liés et autorisés.

14. Protégez vous contre les risques liés à l‘électri-

cité.

15. Ne jamais toucher le groupe électrogène avec

des mains mouillées.

16. N‘utilisez à l‘extérieur que des câbles prolonga-

teurs homologuées et arborants les marquages

correspondants (H07RN).

17. Lors de l‘utilisation de câbles prolongateurs, leur

longueur totale ne doit pas dépasser 50 m pour

1,5 mm² , 100 m pour 2,5 mm² .

18. Ne jamais faire fonctionner le groupe électro-

gène en cas de pluie ou de neige.

19. Éteindre chaque fois le moteur lors du transport

et du ravitaillement.

20. Veiller à ce que lors du ravitaillement, il n‘y ait

pas de déversement accidentel de carburant sur

le moteur ou sur le pot d‘échappement.

21. Ne pas ravitailler ou vider le réservoir de carbu-

rant à proximité d‘une lumière ou d‘une amme

nue ou d‘une source d‘étincelles. Ne pas fumer!

22. Placer le groupe électrogène à un endroit sûr et

plane. Il est interdit de faire pivoter ou basculer

ou changer de place pendant la mise en service.

23. Tenir le groupe électrogène éloigné des mûrs ou

de périphériques raccordés, à raison d‘au moins

1 m.

24. Éloigner les enfants du groupe électrogène.

Les caractéristiques techniques mentionnées sous

valeurs d‘émissions acoustiques (LWA) et niveau de

puissance acoustique (LpA) correspondent au niveau

d‘émission et n‘indiquent pas nécessairement de ma-

nière able le niveau de travail. Comme il existe un

lien entre le niveau d‘émission et le niveau de nui-

sance, celui-ci ne peut être utilisé de manière able

pour la détermination de mesures préventives supplé-

mentaires. Les facteurs de changement sur le niveau

de nuisance actuel du niveau de travail incluent les

caractéristiques de l‘espace de travail, les sources

de bruits, les bruits aériens, etc, comme par ex. le

nombre de machines et d‘autres activités voisines et

la période pendant laquelle l‘utilisateur est exposé au

bruit. Le niveau de nuisance admissible peut aussi

varier d‘un pays à l‘autre. Cette information va cepen-

dant permettre à l‘utilisateur de la machine d‘effec-

tuer une meilleure évaluation des risques et dangers.

Des mesures acoustiques devraient être réalisées au

cas par cas après l‘installation, an de déterminer le

niveau de pression acoustique.

ATTENTION! Utilisez uniquement de l‘essence

normale sans plomb comme carburant.

Niveau de pression acoustique

74 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique L

95 dB(A)

Incertitude K 1,07 dB (A)

Facteur de puissance cos φ 1

Classe de puissance G1

Classe qualitative B

Bougie A7RTC

Type de fonctionnement S1 (fonctionne-

mentcontinu)

La machine peut être utilisée à la puissance recom-

mandé.

Mode de fonctionnement S2 (service intermit-

tant)

La machine peut être actionnée en service intermit-

tant à la puissance indiquée (5 s).

Température ambiante admise:

-10 à +40 °C

Hauteur: 1000 m au-dessus du niveau de la mer

Humidité de l’air : 90 % (pas de condensation)

5. Consignes de sécurité

1. Le groupe électrogène ne doit pas être modié.

2. La valeur mémorisée du fabricant ne doit pas

être modiée. Le groupe électrogène ou les

autres périphériques raccordés risquent d‘être

endommagées.

3. Danger d‘intoxication! Les fumées d‘échap-

pement, les carburants et les lubriants sont

toxiques, les fumées d‘échappement ne doivent

pas être inhalées.

4. Risque d‘incendie! L‘essence et les vapeurs

d‘essence sont facilement inammables et ex-

plosives.

5. Ne pas utiliser le groupe électrogène dans une

6. pièce non aérée ou dans un environnement fa-

cilement inammable. Si le groupe électrogène

est destiné à être utilisé dans des locaux bien

aérés, les fumées d‘échappement doivent être

évacuées à l‘air libre par un tuyau d‘évacuation.

7. Même en cas d‘utilisation d‘un tuyau d‘évacua-

tion, des fumées toxiques peuvent s‘échapper.

En raison du risque d‘incendie, le tuyau d‘éva-

cuation ne doit jamais être orienté vers des ma-

tières inammables.

8. N‘utilisez jamais le groupe électrogène dans

des locaux contenant des matières facilement

inammables.

9. Surfaces brûlantes! Risque d‘incendie, ne pas tou-

cher l‘échappement et le dispositif d‘entraînement.

FR / 25

7. Utilisation

Démarrer le moteur (Fig. 1/3/6 )

ATTENTION! Lors du démarrage à l‘aide de la tirette

de démarrage (10) , un mouvement de rebond brus-

que peut provoquer une blessure de la main.

Portez des gants de protection lors du démarrage.

• Ouvrir le robinet d‘essence (17) ; pour cela, tour-

ner le robinet vers le bas.

• Régler l‘interrupteur(6) en position «ON»

(marche). Régler la manette de starter (9) en po-

sition (en position gauche).

• Démarrer le moteur à l‘aide de la manette de dé-

marrage (10) ; pour cela, tirer fortement la poi-

gnée. Si le moteur ne démarre pas, tirez à nou-

veau la poignée.

• Après le démarrage du moteur, repousser la ti-

rette de démarrage 1(9) dans la position initiale

• (en position droite).

• Poussée du groupe électrogène: Raccorder les

appareils aux prises 230 V~ (8).

ATTENTION! Ces prises peuvent être chargées en

continu (S1) avec 1000 W et en service intermittent

(S2) de (5s) maximum avec 1200 W .

Arrêter le moteur (Fig. 1/6)

Faire marcher le groupe électrogène sans charge

quelques instants avant de l‘arrêter, an que le

groupe électrogène puisse refroidir.

• Régler l‘interrupteur (6) en position «OFF» (arrêt).

• Fermer le robinet de carburant (17) .

Protection contre les surcharges prises 230 V

Remarque ! Le groupe électrogène est équipé d‘une

protection contre les surcharges. Celui-ci décon-

necte les prises de courant (8) .

Voyant vert signalant le fonctionnement

1 clignotement à

intervalles réguliers

Régime moteur trop faible

2 clignotements à

intervalles réguliers

Température trop élevée

3 clignotements à

intervalles réguliers

La protection anti-sur-

charge s’enclenche

4 clignotements à

intervalles réguliers

Présence d’un court-cir-

cuit

En arrêtant le moteur et en le redémarrant, la prise

de courant (8) peut être réutilisée après le déclenche-

ment du fusible de surcharge. (Voir « Arrêt du moteur

» et « Démarrage du moteur »)

ATTENTION! Dans cette éventualité, réduisez la

puissance électrique que vous tirez du groupe élec-

trogène ou enlevez les appareils annexes défectueux.

ATTENTION! Les interrupteurs de surcharge défec-

tueux ne doivent être remplacés que par des interrup-

teurs de surcharge du même type ayant les mêmes

données de performance. Veuillez vous adresser à

ce sujet à notre service aprèsvente.

6. Avant la mise en service

Montage (Fig. 1/2)

Pour effectuer le montage de la poignée (1), enlevez

les deux vis cruciformes M6 x 35 qui sont déjà en

place. Positionnez la poignée (1) et vissez-la ferme-

ment. Assemblez toutes les pièces avant d’effectuer

le remplissage de carburant et d’huile an d’éviter

qu’ils ne puissent s’écouler.

Sécurité électrique

Les ls électriques et les appareils annexes doivent

être en parfait état. Ne jamais connecter le groupe

électrogène au réseau électrique (prise). Les

conduites vers les consommateurs doivent être aussi

courtes que possible.

Protection de l‘environnement

Remettez le matériel d‘entretien et les carburants pol-

lués à un point de collecte prévu à cet effet.

Mise à terre (Fig. 1)

Pour dissiper la charge statique, une mise à terre du

boîtier est nécessaire. Pour cela, relier un câble d‘un

côté de la liaison à terre (7) du groupe électrogène et

de l‘autre côté avec une masse extérieure.

ATTENTION! Lors de la première mise en service,

l‘huile de moteur (15 W-40, environ 0,25 l) et le car-

burant (essence normale, sans plomb) doivent être

remplis. Vérier le niveau du carburant et de l‘huile

de moteur, le rétablir si nécessaire. Assurer une ven-

tilation convenable de l‘appareil. Assurez vous que le

câble d‘allumage soit xé sur la bougie. Couper l‘ap-

pareil électrique éventuellement branché du groupe

électrogène.

Remplissage d’huile (Fig. 5)

Tournez la face-avant du groupe électrogène vers le

bas et ouvrez le bouchon de remplissage d’huile (13).

Remplissez avec 0,25 l d’huile –moteur

(15W-40).

Plein de carburant (Fig. 1 / 7)

Arrêtez le moteur. Restez à distance de toute source

d’allumage ! Faites le plein de carburant uniquement

dans des locaux bien ventilés ou à l’extérieur.

Ouvrez le bouchon du réservoir à carburant (1) et

remplissez le réservoir à carburant en utilisant un en-

tonnoir (non fourni) avec au maximum 4,2 l d’essence

sans plomb.

Veillez à ne pas trop remplir le réservoir et à ne pas

renverser d’essence. Utilisez un ltre à carburant. Es-

suyez immédiatement l’essence renversée et atten-

dez que les vapeurs se soient évaporées avant de

démarrer le moteur (risque d’inammation).

Refermez le bouchon du réservoir à carburant

26 / FR

• Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse.

Remarque : alternative bougies

NGK CR7HSA

Filtre à essence (Fig. 7)

Indication : Pour le ltre à essence (18) , il s‘agit d‘une

cuvette de ltre qui se trouve directement sous le

couvercle du réservoir (2) et ltre la totalité du car-

burant rempli.

• Régler l‘interrupteur (6) en position «OFF»

• (arrêt).

• Ouvrir le couvercle de réservoir (2) .

• Retirer le e ltre à essence (18) in le nettoyer

dans un solvant non inammable ou un solvant

peu inammable.

• Remettre le ltre à essence (18) en place.

• Fermer le couvercle de réservoir (2) .

Vidange, d‘huile (Fig. 5)

La vidange de l‘huile de moteur doit être effectuée

lorsque le moteur se trouve à sa température de ser-

vice.

ATTENTION! Avant d’effectuer la vidange d’huile, vi-

dez le réservoir de carburant

Utiliser uniquement de l‘huile de moteur (15 W-40).

• Placez la face avant du groupe électrogène sur

une surface appropriée.

• Ouvrez la vis de remplissage d’huile (13)et lais-

sez s’écouler l’huile-moteur du groupe électro-

gène dans un récipient approprié.

• Remplissez d’huile-moteur (env. 0,25l)

• Remettez le groupe électrogène debout

Système automatique d‘arrêt lié à l‘huile

Le système automatique d‘arrêt lié à l‘huile s‘en-

clenche lorsqu‘il y a trop peu d‘huile dans le moteur.

Le voyant de contrôle du niveau d’huile (5) commence

à clignoter lorsqu’il n’y a pas assez d’huile dans le

moteur et s’allume en permanence lorsque la quan-

tité d’huile est inférieure à la quantité minimale. Peu

de temps après le moteur s’arrête. Il n’est possible

de redémarrer le moteur qu’après avoir fait l’appoint

d’huile ( voir le chapitre « Vidange d’huile). Un démar-

rage est seulement possible après le remplissage de

l‘huile de moteur (voir chapitre „changement d‘huile)

9. Stockage

Préparation pour le stockage

• Videz le réservoir d‘essence avec

une pompe d‘aspiration d‘essence.

Mise en garde: Ne videz pas l’essence dans un

local fermé, à proximité d’un feu ou en fumant.

Les vapeurs de carburant peuvent provoquer

une explosion ou un incendie.

• Mettez le moteur en marche et faites marcher

le moteur jusqu‘à épuisement du reste du car-

burant.

Nettoyage, maintenance, stockage, transport et

commande de pièces de rechange

Eteignez le moteur avant tout nettoyage et tout tra-

vaux de maintenance et retirez le connecteur de bou-

gie (15) de la bougie d‘allumage (16) .

ATTENTION! Risque de brûlures ! Attendez que

l’appareil ait refroidi avant de le nettoyer ou de procé-

der à son entretien.

ATTENTION ! Arrêtez immédiatement l‘appareil et

adressez-vous à votre service après-vente:

• En cas de vibrations et de bruits inhabituels.

• Au cas où le moteur semble surchargé ou en cas

de ratés d‘allumage.

8. Nettoyage

Arrêtez le moteur avant tous travaux de nettoyage et

de maintenance et tirez la bougie dʼallumage de sa

cosse.

Veillez à ce que les dispositifs de protection et les

volets d‘aération et le carter du moteur soient autant

que possible sans poussière et salissures. Frottez

l‘appareil avec un chiffon propre ou soufez sur l‘ap-

pareil avec de l‘air comprimé à basse pression. Nous

vous recommandons de nettoyer l‘appareil directe-

ment après chaque mise en service. Nettoyez régu-

lièrement l‘appareil avec un chiffon humide et un peu

de savon mou. N‘utilisez pas de produits nettoyants

abrasifs ou solvants; ceux-ci risquent d‘endommager

les parties en plastique de l‘appareil. Assurez-vous

qu‘il n‘y ait pas de pénétration d‘eau à l‘intérieur de

l‘appareil.

Filtre à air (Fig. 4)

Veillez consulter à ce sujet notre service information.

Nettoyer régulièrement les ltres à air (12), les rem-

placer si nécessaire.

• Ouvrez le couvercle du ltre à air (11) en dévis-

sant les deux vis cruciformes M6 x 16 mm.

• Enlevez les éléments ltrants (12).

• Ne pas utiliser de détergents corrosifs ou d‘es-

sence pour nettoyer les éléments.

• Nettoyer les éléments en les tapotant sur une

surface plane. En cas d‘encrassement impor-

tant, laver avec de la lessive, rincer ensuite avec

de l‘eau propre et faire sécher à l‘air libre.

• Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse.

Bougie (Fig. 6)

Contrôlez la propreté de la bougie (16) pour la pre-

mière fois au bout de 20 heures de service et net-

toyez celle-ci éventuellement à l‘aide d‘une brosse en

l de cuivre. Après, procédez à une maintenance sur

la bougie toutes les 50 heures de service.

• Retirer le connecteur de bougie (15) avec un

mouvement rotatif.

• Retirez la bougie d‘allumage (16) avec la clé à

bougie jointe (D) .

FR / 27

12. Mise au rebut

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage

est une matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. L’appareil et ses accessoires

sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux

et matières plastiques. Eliminez les composants dé-

fectueux par le circuit d’élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spéciali-

sé ou auprès de l’administration de votre commune !

L’emballage et le matériel d’emballage se composent

exclusivement de matières recyclables. Il peut être

mis au rebut dans des conteneurs de recyclage lo-

caux. Ne jetez pas les appareils électriques usés

dans les ordures ménagères !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé humaine. Une élimination conforme de ce pro-

duit contribue en outre à une utilisation efcace des

ressources naturelles. Pour plus d’informations sur

les centres de collecte des appareils usagés, veuillez

contacter votre municipalité, le service communal

d’élimination des déchets, un organisme agréé pour

éliminer les déchets d’équipements électriques et

électroniques ou le service d’enlèvement des dé-

chets.

Protection de l‘environnement

Eliminez le matériel dʼentretien encrassé et les carbu-

rants usagés dans les dépôts prévus à cet effet Il faut

éliminer convenablement l’huile usée.

• Effectuez une vidange d‘huile à la n de chaque

saison. Pour cela, retirez l‘huile de moteur usa-

gée du moteur chaud et remplissez de l‘huile

neuve.

• Retirez la bougie d‘allumage. Remplissez avec

un jerrycan d‘huile environ 20 ml d‘huile dans le

cylindre. Tirez lentement la corde de démarrage

pour que l‘huile protège l‘intérieur du cylindre.

Revissez la bougie d‘allumage.

• Conservez l‘appareil dans un endroit bien ven-

tilé.

10. Transport

Préparation pour le transport

• Videz le réservoir d‘essence avec une pompe

d‘aspiration d‘essence ou alternativement par le

robinet d‘essence dans un récipent approuvé.

• S‘il est opérationnel, faites marcher le moteur

jusqu‘à épuisement du reste du carburant.

• Videz l‘huile de moteur du moteur chaud (comme

indiqué).

• Retirez le connecteur de bougie d‘allumage (15)

de la bougie (16) d‘allumage.

• Sécurisez l‘appareil contre tout glissement à

l‘aide de sangles tendeuses.

11. Commande de pièces derechange

Pour la commande de pièces de rechange, fournis-

sez les indications suivantes :

• Type d‘appareil

• Référence de l‘article

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces

suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Pièces d‘usure*: bougie d’allumage

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

28 / FR

13. Plan de recherche des erreurs

Dérangement Origine Mesure

Le moteur ne peut pas êtredé-

marré

La mise hors circuitautomatique de l’huile sedéclenche Contrôlez le niveau

d’huile, huile pour mo-

teur remplissage

Bougie d’allumage encrassée Nettoyez la bougie

d’allumage,ou rempla-

cez-la. Distanceentre

électrodes 0,6 mm-

Nettoyez la bougie

d’allumage,ou rempla-

cez-la. Distanceentre

électrodes 0,6 mm

Panne de carburant Remplissez de carbu-

rant / faites contrôler le

robinetd’essence

Le générateur n’a pas assez

ouaucune tension

Régulateur ou condensateurdéfectueux Consultez un spécia-

liste

Protection contre lessurcharges déclenchée Actionner l’interrupteur

etdiminuer le consom-

mateur

Filtre à air encrassé Nettoyez ou remplacez

le ltre

FR / 29

14. Plan de maintenance

Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés pour assurer unfonctionnement sans défaut.

ATTENTION! Remplir d’huile de moteur et d’essence avant lapremière mise en service.

avant chaqueutili-

sation

après untemps

deservice de 20

heures

après untemps

deservice de

50 heures

après untemps

deservice de 100

heures

après

untemps

deservice

de 300

heures

Contrôle de l’huilepour

moteur

Remplacementde l’huile

pourmoteur

la premièrefois,

ensuitetoutes les

50 heures

Contrôle du ltreà air X changez

évtl. la

cartouche-

ltrante

Nettoyage dultre à air X

Nettoyage dultre à

essence

Examen visuelsur

l’appareil

Nettoyage de labou-

gied’allumage

écart: 0,6

mm, Rempla-

cez-lale cas

échéant

Contrôle etnouveau

réglagedu clapetd’étran-

glementsur le carbura-

teur

Nettoyage de laculasse X*

Régler le jeu de lasou-

pape

Attention: les points “x*” doivent uniquement être réalisés par une entreprise spécialisée dûmentautorisée.

30 / ES

Índice: Página:

1. Introducción 32

2. Descripción del aparato 32

3. Uso adecuado 32

4. Características técnicas 32

5. Instrucciones de seguridad 33

6. Antes de la puesta en marcha 34

7. Manejo 34

8. Limpieza 35

9. Almacenamiento 36

10. Transporte 36

11. Pedido de piezas de repuesto 36

12. Eliminación 36

13. Plan para localización de averías 37

14. Plan de mantenimiento 38

15. Declaración de conformidad 59

16. Certicado de garantía 60

ES / 31

Explicación de los símbolos

El uso de símbolos en este manual tiene el cometido de llamar su atención sobre los posibles

riesgos. Los símbolos de seguridad y explicaciones que acompañan a estos deben ser

comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben

ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.

Lea el manual de servicio. Antes de emplear el aparato, consulte

siempre el apartado correspondiente del manual del usuario.

Importante. Piezas calientes. Manténgase a distancia.

Importante. Desconecte el motor antes de rellenar el depósito de

combustible. No rellene el depósito de combustible en estado de

funcionamiento.

Importante. Los gases de escape son tóxicos, por lo que no debe

hacer funcionar el motor en espacios sin ventilación.

Use un medio de protección auditiva. Use guantes de protección.

Solo para países de la UE

¡No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica!

Conforme con la Directiva europea 2012/19/EU sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben

recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso

con el medio ambiente.

¡Proceda con mucho cuidado al manejar combustibles y

lubricantes!

Retire el cable de encendido antes de efectuar los trabajos de

mantenimiento y lea por completo las indicaciones.

No exponga el aparato a la lluvia.

Al arrancar el motor se producen chispas. Estas pueden producir

una inamación en la proximidad de gases combustibles.

¡Está estrictamente prohibido causar llamas vivas o fumar en la

proximidad del aparato!

Nivel de potencia acústica del aparato garantizada.

32 / ES

3. Descripción del aparato

El generador es adecuado para aparatos que se

hayan previsto para un servicio con una fuente de

tensión alterna de 230 V. En el caso de aparatos do-

mésticos y electrónicos, compruebe la idoneidad de

acuerdo con las respectivas indicaciones del fabri-

cante.

La máquina sólo debe emplearse para aquellos ca-

sos para los que se ha destinado su uso. Cualquier

otro uso no será adecuado. En caso de uso inade-

cuado, el fabricante no se hace responsable de da-

ños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el

usuario u operario de la máquina. Es preciso tener en

consideración que nuestro aparato no está indicado

para un uso comercial, industrial o en taller. No asu-

miremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el

aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,

así como actividades similares.

4. Características técnicas

Generador Inverter

Tipo de protección IP23M

Potencia continua P

nominal

(S1) 1000 W

Potencia máxima P

máx

(S2/5s) 1200 W

Tensión nominal U

nominal

230 V~

Corriente nominal I

nominal

4,35 A

Frecuencia F

nominal

50 Hz

Tipo de motor de acciona-

miento

4 tiempos refrige-

rado por aire

Cilindrada 53,5 cm³

Potencia máx. (motor) 2,1 kW/2,85 PS

Combustible gasolina regular

sin plomo No

use gasolina E10

para operar esta

unidad

Volumen del depósito 4,2 l

Aceite de motor 0,25 l

(15W-40)

Consumo en carga 2 / 3 ca.0,88 l/h

Peso 12,8 kg

Nivel de presión acústica L

(1 m)

74 dB(A)

1. Introducción

Fabricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato.

Ha optado por un producto de alta calidad. El ma-

nual de instrucciones forma parte de este producto.

Contiene importantes indicaciones sobre seguridad,

uso y eliminación. Antes de usar el producto, fami-

liarícese con todas las indicaciones de manejo y de

seguridad. Utilice el producto únicamente como se

describe a continuación y para las aplicaciones indi-

cadas. Adjunte igualmente toda la documentación en

caso de entregar el producto a terceros.

¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una se-

rie de medidas de seguridad para evitar lesiones o

daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente

este manual de instrucciones/advertencias de seguri-

dad. Guardar esta información cuidadosamente para

poder consultarla en cualquier momento. En caso de

entregar el aparato a terceras personas, será preciso

entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/

advertencias de seguridad. No nos hacemos res-

ponsables de accidentes o daños provocados por no

tener en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

2. Descripción del aparato (g. 1 -7)

1. Asidero

2. Tapa del depósito

3. Pata

4. Lámpara de servicio

5. Lámpara de control de aceite

6. Interruptor de conexión/desconexión

7. Tornillo de conexión a tierra

8. Toma de enchufe de 230 V~

9. Palanca del estrangulador de aire

10. Cable de accionamiento de motor de arranque

11. Tapa de ltro de aire

12. Filtro de aire

13. Tornillo de llenado de aceite

14. Dispositivo de seguridad de falta de aceite

15. Conector de bujía de encendido

16. Bujía de encendido

17. Llave de gasolina

18. Filtro de gasolina

A. Recipiente de llenado de aceite

B. Asidero

C. Destornillador

D. Llave de bujías de encendido

E. Llave tubular

F. Maletín de herramientas

ES / 33

10. Utilizar una protección adecuada para los oídos

cuando se esté en las inmediaciones del apa-

rato.

11. Para mantenimiento y accesorios solo se utiliza-

rán piezas originales.

12. La instalación, las reparaciones y los ajustes

solo deben llevarse a cabo por profesional espe-

cializado autorizado.

13. Protegerse contra peligros eléctricos.

14. No tocar nunca el generador eléctrico con las

manos húmedas

15. Si se trabaja al aire libre, utilizar sólo alargade-

ras homologadas a tal efecto y correspondiente-

mente marcadas (H07RN).

16. Al utilizar alargaderas, no se podrá superar su

longitud total correspondiente: es decir, para 1,5

mm2 2,50 m y para 2,5 mm2 2,100 m.

17. Nunca ponga en funcionamiento el generador

eléctrico cuando llueva o nieve.

18. Desconectar siempre el motor al transportar el

generador o llenarlo de combustible.

19. Al llenar el combustible procure no derramarlo

sobre el motor o la manguera.

20. Prohibido repostar o vaciar el depósito cerca de

velas, fuego o proyección de chispas. ¡Prohibido

fumar!

21. Colocar el generador eléctrico sobre una super-

cie estable y lisa. Queda prohibido girar, volcar

o cambiar de posición el generador mientras

esté en funcionamiento.

22. Colocar el generador eléctrico como mínimo a

1 m de distancia de paredes y aparatos conec-

tados.

23. Mantenga el generador eléctrico fuera del alcan-

ce de los niños.

24. Los valores indicados en las características téc-

nicas para el nivel de potencia sónica (LWA) y

el nivel de presión acústica (LpA) representan el

nivel de emisión y no son necesariamente nive-

les seguros de trabajo. Puesto que los niveles

de emisión y de inmisión están ligados, éste no

puede considerarse able para determinar las

medidas de protección adicionales necesarias n

ciertos casos. Entre los factores que inuyen en

el nivel actual de inmisión para los operarios, se

encuentran las características particulares del

recinto de trabajo, otras fuentes de ruido, etc.

como, por ejemplo, por ejemplo, el número de

máquinas y otros procesos derivados, así como

el periodo de tiempo que el operario se some-

te al ruido. De igual modo, el nivel de inmisión

permitido puede variar en los diferentes países.

Esta información está destinada a ayudar al ope-

rario de la máquina a realizar una mejor estima-

ción de los posibles riesgos y amenazas. Según

las circunstancias, tras la instalación deberían

efectuarse mediciones acústicas para determi-

nar el nivel de presión acústica.

Atención: utilice exclusivamente gasolina nor-

mal sin plomo.

Nivel de potencia acústica

95 dB(A)

Imprecisión K 1,07 dB (A)

Factor de potencia cos φ 1

Tipo de potencia G1

Clase de calidad B

Bujía de encendido A7RTC

Régimen de funcionamiento S1 (servicio conti-

nuo)

La máquina se puede utilizar permanentemente con

la potencia indicada.

Régimen de funcionamiento S2 (servicio tempo-

ral)

La máquina se puede utilizar temporalmente con la

potencia indicada (5 s).

Temperatura ambiente admitida:

de -10 a +40°,

altura:

1000 m sobre el nivel del mar

humedad ambiental relativa: 90 % (sin condensación)

5. Instrucciones de seguridad

1. No está permitido hacer modicaciones en el ge-

nerador eléctrico.

2. No está permitido modicar la velocidad ajusta-

da por el fabricante. El generador eléctrico o los

aparatos conectados podrían resultar dañados.

3. ¡Atención! peligro de intoxicación; los gases de

emisión, combustibles y lubricantes son tóxicos.

No inhalar las emisiones de gas.

4. ¡Atención! tanto la gasolina como los vapores

que emana son fácilmente inamables y explo-

sivos.

5. No utilizar el generador eléctrico en habitaciones

sin ventilación o en entornos fácilmente inama-

bles. Si el generador se utiliza en habitaciones

bien ventiladas, las emisiones de gas han de ser

conducidas directamente al exterior a través de

un tubo.

6. ¡Atención! también pueden salir gases nocivos

al usar una manguera de escape. Por peligro de

incendio, nunca se orientará la manguera hacia

sustancias combustibles.

7. ¡Peligro de explosión! no operar jamás el gene-

rador eléctrico en recintos con sustancias alta-

mente inamables.

8. ¡Atención! peligro de sufrir quemaduras; no

tocar el sistema de escape ni la unidad motriz.

Tenga en cuenta las advertencias del generador.

9. No toque ninguna pieza en caliente o de movi-

miento mecánico. No retire ninguna de las cu-

biertas de protección.

34 / ES

Recoja inmediatamente la gasolina derramada y

efectúe el mantenimiento hasta que los vapores de

gasolina se hayan evaporado (peligro de inama-

ción).

Cierre la tapa del depósito (2).

7. Manejo

Arrancar el motor (g. 1/3/6 )

¡Atención! Al arrancar con el estárter reversible (10)

, estando el motor en marcha, es posible que el cable

rebote de forma repentina y usted se dañe la mano. J

Por este motivo, ponerse guantes de protección para

arrancar el aparato.

• Abrir la llave de la gasolina (17) ; para ello, girar

la llave hacia abajo.

• Colocar el interruptor ON / OFF (6) en la posición

“ON”.

• Poner la palanca del estárter (9) en la posición

I Ø I.

• Arrancar el motor con el estárter reversible (9)

apretando fuertemente la empuñadura. Si no

arranca el motor, tirar de nuevo de la empuña-

dura.

• Una vez arrancado el motor, volver a poner la

palanca del estárter (9) en la posición inicial.

• Carga del generador de corriente: Conecte los

aparatos a la toma de enchufe (8) de 230 V~.

¡Atención! las tomas de corriente se pueden cargar

permanentemente (S1) con 1000 W y temporalmente

(S2) durante un máx. de 5 segundos con 1200 W.

Advertencia: algunos aparatos eléctricos (sierras, ta-

ladros, etc.) pueden consumir más electricidad cuan-

do se utilizan bajo condiciones difíciles.

Desconectar el motor (g. 1/6)

Antes de desconectar el generador eléctrico, dejarlo

funcionar brevemente sin carga para que la unidad

se pueda “enfriar”.

• Llevar el interruptor ON/OFF (6) a la posición

“OFF”.

• Cerrar la llave de la gasolina (17) .

Protección contra sobrecarga de corriente de

230 V

¡Atención! El generador eléctrico está equipado con

una protección contra sobrecarga. Su función es

desconectar la toma de corriente (8) .

La lámpara de servicio verde indica los siguientes

estados:

1 intermitencia por intervalo Núm. de revolu-

ciones del motor demasiado bajo

2 intermitencias por intervalo Temperatura de-

masiado alta

3 intermitencias por intervalo Se conecta la

protección frente a sobrecargas

4 intermitencias por intervalo Existencia de

cortocircuito

6. Antes de la puesta en marcha

Montaje(g. 1/2)

Para el montaje del asidero (1), retire los dos tornillos

de cabeza ranurada en cruz M6x35 mm ya atornilla-

dos. Coloque el asidero (1) y atorníllelo rmemente.

Monte todas las piezas antes de añadir el combusti-

ble y el aceite, para evitar un vertido de líquidos.

Seguridad eléctrica

Los cables de alimentación eléctrica y los aparatos

conectados deben estar en perfecto estado.

No conecte nunca el generador de corriente a la red

eléctrica (toma de enchufe).

Las líneas hasta el consumidor deben ser lo más cor-

tas posibles.

m ¡Atención!

El material de mantenimiento sucio y las sustancias

de servicio usadas deben llevarse a un punto de re-

cogida adecuado para ello.

Conexión a tierra (g. 1)

Para la derivación a tierra de las cargas estáticas,

es precisa una conexión a tierra de la carcasa. Para

ello, conecte un cable en el lado de la conexión de

puesta a tierra (7) del generador de corriente y, en el

otro lado, a una masa externa (p. ej. varilla de puesta

a tierra).

¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha,

añadir aceite de motor (15 W-40, ca. 0,25 l) y com-

bustible. Comprobar el nivel de combustible y de

aceite de motor; rellenar en caso necesario. Com-

probar los niveles de carburante y de aceite y rellenar

en caso necesario, echando el aceite por la entrada

de aceite 7 y el carburante por la entrada del depó-

sito 2 . Asegurarse de que el cable de encendido se

halle sujeto de manera ja a la bujía de encendido.

Examinar las

Llenado de aceite (g. 5)

Ponga el generador con la parte delantera hacia aba-

jo y desenrosque el tornillo de llenado de aceite (13).

Añada al depósito 0,25 l de aceite de motor (15W-

40).

Cierre el tornillo de llenado de aceite (13) y ponga el

generador de nuevo en vertical.

Llenado de combustible (g. 1/7)

¡Evite en la proximidad las fuentes de encendido!

Añada el combustible solo en estancias bien ventila-

das o al aire libre.

Desenrosque la tapa del depósito (2) y añada al de-

pósito un máximo de 4,2 litros de gasolina sin plomo

con ayuda de una tubuladura de llenado (no incluida

en el volumen de suministro).

Preste atención para que el depósito no se llene en

exceso y que no se derrame gasolina. Utilice un ltro

de gasolina.

ES / 35

• Limpiar los elementos sacudiéndolos sobre una

supercie lisa. Si hubiera mucha suciedad, lavar

con agua jabonosa, enjuagar a continuación con

agua clara y dejar secar al aire.

• El montaje se realiza en el orden inverso.

Bujía (g. 6)

Tras las primeras 20 horas de servicio, controlar que

la bujía (16) de encendido no esté sucia y, en caso

necesario, limpiarla con un cepillo de hilos de cobre.

A partir de ahí, comprobar la bujía cada 50 horas de

servicio

• Desmontar el enchufe de la bujía de encendido

(15) dándole un giro.

• Retirar la bujía de encendido (16) con ayuda de

la llave suministrada (D).

• El montaje se realiza siguiendo el mismo orden

pero a la inversa.

Indicación: Bujía de encendido alternativa

NGK CR7HSA

Filtro de gasolina (g. 7)

Indicación: El ltro de gasolina (18) consiste en una

cubeta de ltro que se encuentra directamente detrás

de la tapa del depósito (2) y que ltra todo el combus-

tible añadido.

• Poner el interruptor de conexión/desconexión (6)

en la posición “OFF” (desconexión).

• Abrir la tapa del depósito (2).

• Retirar el ltro de gasolina (18) y limpiarlo con

un disolvente no inamable o con un punto de

inamación elevado.

• Volver a colocar el ltro de gasolina (18).

• Cerrar la tapa del depósito (2).

Cambio de aceite (g. 5)

El cambio de aceite del motor debería realizarse con

el motor a la temperatura de funcionamiento.

¡ATENCIÓN! Vaciar la gasolina antes de efectuar el

cambio de aceite.

• Utilizar únicamente aceite de motor (15W-40).

• Poner el generador de corriente sobre una base

adecuada apoyado sobre su parte frontal.

• Abrir el tornillo de llenado de aceite (13) y dejar

evacuar el aceite de motor caliente inclinando el

generador sobre un depósito colector.

• Llenar con aceite de motor nuevo (aprox. 0,25 l)

• Volver a colocar recto el generador.

Dispositivo automático de desconexión de aceite

El dispositivo de desconexión de aceite reacciona

cuando hay una cantidad insuciente de aceite del

motor. La lámpara de control de aceite (5) se pone

intermitente cuando hay una cantidad insuciente de

aceite en el motor. La lámpara de control se enciende

cuando la cantidad de aceite cae por debajo del nivel

de seguridad. El motor se para automáticamente al

cabo de un breve período. Tras añadirse más aceite

de motor (véase el capítulo “Cambio de aceite”) se

puede arrancar el motor de nuevo.

Al desconectar el motor y arrancarlo de nuevo, la

toma de enchufe (8) puede volver a funcionar tras

desactivarse la protección frente a sobrecargas.

(Véase “Parada del motor” y “Arranque del motor”)

¡Atención! En caso de que esto ocurra, reducir la po-

tencia eléctrica que se obtiene del generador o des-

enchufar los aparatos conectados indebidamente.

¡Atención! Cambiar los interruptores de sobrecarga

defectuosos solo por otros de igual diseño y con los

mismo datos de potencia. Para ello, ponerse en con-

tacto con el servicio de asistencia técnica.

Limpieza, mantenimiento, almacenamiento,

transporte y pedido de piezas de repuesto

Parar el motor antes de realizar los trabajos de lim-

pieza y mantenimiento y quitar el enchufe (15) de la

bujía (16) de encendido.

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de combustión! Espere a que

se haya enfriado el aparato antes de efectuar traba-

jos de limpieza o mantenimiento.

¡ATENCIÓN! Detenga el aparato de inmediato y pón-

gase en contacto con su estación de servicio:

En caso de vibraciones o ruidos anómalos.

Si el motor parece estar sobrecargado o tiene fallos

de encendido.

8. Limpieza

Detenga el motor antes de cualquier trabajo de lim-

pieza y mantenimiento, y retire la bujía de su orejeta.

Limpieza

Evitar al máximo posible que la suciedad y el polvo se

acumulen en los dispositivos de seguridad, las rendi-

jas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el

aparato con un paño limpio o limpiarlo con aire com-

primido manteniendo la presión baja. Se recomienda

limpiar el aparato tras cada uso. Limpiar el aparato

de forma periódica con un paño húmedo y un poco

de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o

disolventes; ya que podrían deteriorar las piezas de

plástico del aparato. Es preciso evitar que entre agua

en el interior del aparato.

Filtro de aire (g. 4)

Tener en cuenta también la información de servicio.

Limpiar periódicamente el ltro de aire (12), en caso

necesario cambiarlo.

• Abra la tapa del ltro de aire (11) quitando los 2

tornillos de cabeza ranurada en cruz M6x16 mm.

• Retire el ltro (12).

• Para limpiar el ltro no emplee ningún limpiador

abrasivo ni gasolina.

36 / ES

12. Eliminación

El aparato está protegido por un embalaje para evitar

daños producidos por el transporte. Este embalaje es

materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar

o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas al

cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben

eliminarse o reciclarse de forma ecológica. El apa-

rato y sus accesorios están compuestos de diversos

materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar

las piezas defectuosas en un contenedor destinado

a residuos industriales. Informarse en el organismo

responsable al respecto en su municipio o en estable-

cimientos especializados.

El embalaje está hecho de materiales ecológicos.

Estos se pueden desechar en los contenedores de

reciclaje locales. ¡No arroje aparatos eléctricos a la

basura doméstica!

¡No arroje los aparatos usados a la basura domés-

tica!

Este símbolo indica que el producto, según la

directiva sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio-

nales, no puede eliminarse junto con la basura

doméstica. En su lugar, este producto deberá ser

conducido a un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar

uno nuevo de características similares o entregándo-

lo en un punto de recogida autorizado para el recicla-

je de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

La manipulación inadecuada de residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos puede tener efectos ne-

gativos en el medio ambiente y en la salud humana,

debido a las sustancias potencialmente peligrosas

que estos frecuentemente contienen. Al eliminar co-

rrectamente este producto, Ud. contribuye además a

un aprovechamiento ecaz de los recursos naturales.

Para más información acerca de los puntos de reco-

gida de residuos de aparatos usados, póngase en

contacto con su ayuntamiento, el organismo público

de recogida de residuos, cualquier centro autorizado

para la eliminación de residuos de aparatos eléctri-

cos y electrónicos o la ocina del servicio de recogi-

da de basuras.

Protección medioambiental

El material de mantenimiento sucio y las sustancias

de servicio usadas deben llevarse a un punto de re-

cogida adecuado para ello. El aceite usado debe eli-

minarse de forma adecuada.

9. Almacenamiento

Dispositivo automático de desconexión de aceite

• Vaciar el depósito de gasolina con

una bomba de extracción de gasolina.

Advertencia: no extraer la gasolina en espacios

cerrados, en las inmediaciones de fuentes de ig-

nición o mientras se esté fumando. Los vapores

del gas pueden provocar explosiones o fuentes

de ignición.

• Poner el motor en marcha y dejar que funcione

hasta que la gasolina restante se agote.

• Realice un cambio de aceite al concluir cada

temporada.

• Para ello, retire el aceite usado del motor calien-

te y rellénelo con el nuevo.

• Retire la bujía

• Introduzca unos 20 ml de aceite con un lubrica-

dor en el cilindro.

• Tire lentamente del polipasto de cable para que

el aceite también proteja el interior del cilindro.

• Enrosque de nuevo la bujía.

• Guarde el aparato en un lugar bien ventilado.

10. Transport

Instrucciones para transportar el aparato

• Vaciar el depósito de gasolina con una bomba

de extracción de gasolina.

• Dejar funcionar el motor hasta que se haya gas-

tado el resto de la gasolina.

• Vaciar el aceite del motor estando éste todavía

caliente.

• Extraer el enchufe de la bujía(15) de encendido

(16) de la propia bujía.

• Sujetar el aparato para evitar que se deslice (p.ej

con una cinta de sujeción).

11. Pedido de piezas de repuesto

Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto, es

preciso indicar los siguientes datos:

• Tipo de aparato

• Número de artículo del aparato

Información de servicio

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas

de este producto se someten a desgaste natural o

provocado por el uso o que se necesitan las siguien-

tes piezas como materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: Bujía

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de

entrega!

ES / 37

13. Plan para localización de averías

Avería Causa Medida

El motor no arranca Se activa el automático de desconexión

del aceite

Comprobar el nivel del aceite, rellenar de

aceite del motor

La bujía tiene hollín Limpiar o cambiar la bujía. Distancia

entre los electrodos 0,6 mm

Sin combustible Rellenar combustible / llevar a revisar la

llave de gasolina a un taller

El generador se ha quedado

sin tensión o es insuciente

El sistema electrónico está defectuoso Acudir al concesionario

Se ha activado el dispositivo de protec-

ción de sobrecorriente

Volver a arrancar el generador,

Reducir el número de consumidores

Filtro del aire sucio Limpiar o sustituir ltro

38 / ES

14. Plan de mantenimiento

Es preciso respetar los siguientes intervalos de mantenimiento para asegurar un correcto funcionamiento.

¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, añadir aceite de motor y el combustible.

Antes de cada

uso

Tras un tiempo de

funcionamiento de

20 horas

Tras un tiempo

de funciona-

miento de 50

horas

Tras un tiempo de

funcionamiento de

100 horas

Tras un

tiempo de

funciona-

miento de

300 horas

Comprobación del acei-

te de motor

Cambio del aceite de

motor

por primera vez,

después cada 50

horas

Comprobación del ltro

de aire

X En caso

necesario,

cambiar

ltro

Limpieza del ltro de

aire

Limpieza del ltro de

gasolina

Control visual en el

aparato

Limpieza de la bujía de

encendido

Distancia: 0,6

mm, En caso

necesario,

cambiar

Comprobación y reajus-

te de la válvula de mari-

posa del carburador

Limpieza de la culata X*

Ajuste del juego de la

válvula

Atención: los puntos señalados con “x*” sólo deben ser realizados por un especialista autorizado.

NL / 39

Inhoudsopgave:

Pagina:

1. Inleiding 41

2. Beschrijving van het gereedschap 41

3. Reglementair gebruik 41

4. Technische gegevens 41

5. Veiligheidsinstructies 42

6. Vóór ingebruikneming 43

7. Bediening 43

8. Reiniging 44

9. Opbergen 44

10. Transport 45

11. Bestellen van wisselstukken 45

12. Afvalverwijdering 45

13. Foutopsporing 46

14. Onderhoudsschema 47

15. Verklaring van Overeenstemming 59

16. Garantiebewijs 60

40 / NL

Verklaring van de symbolen

Het gebruik van symbolen in deze handleiding moet uw aandacht vestigen op eventuele risico‘s.

De veiligheidssymbolen en verklaringen die hierbij gepaard gaan, moeten exact worden begrepen.

De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreffende

ongevallenpreventie niet vervangen.

Lees de gebruikshandleiding. Voordat u het apparaat gebruikt,

dient u het desbetreffende gedeelte in de gebruikshandleiding te

raadplegen.

Belangrijk. Warme onderdelen. Houd afstand.

Belangrijk. Schakel eerst de motor uit voordat de brandstof wordt

bijgevuld. Vul niet bij als de motor stationair draait.

Belangrijk. De uitlaatgassen zijn giftig, gebruik de motor daarom

niet in niet-geventileerde bereiken.

Draag gehoorbescherming. Draag veiligheidshandschoenen.

Uitsluitend voor EU-landen

Gooi elektrische apparaten niet weg met het huishoudelijk afval!

Overeenkomstig de Europese richtlijn 2012/96/EU voor oude

elektrische- en elektronische apparaten (WEEE) en de omzetting

in nationaal recht moeten verbruikte elektrische apparatuur

gescheiden worden ingezameld en voor recyclingsdoeleinden

worden gebruikt.

Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met brandstoffen en

smeermiddelen!

Verwijder de ontstekingskabels voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert en lees eerst de aanwijzingen

door.

Stel het apparaat niet bloot aan regen.

Bij het starten van de motor kunnen vonken ontstaan. Deze kunnen

ontsteken in de nabijheid van brandbare gassen.

Open vuur of roken in de nabijheid van het apparaat is streng

verboden!

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van het apparaat.

NL / 41

3. Reglementair gebruik

De generator is geschikt voor apparaten die zijn

voorzien voor het gebruik van een 230V wisselspan-

ningsbron. Bij huishoudapparaten en elektronische

apparatuur dient u de geschiktheid volgens de des-

betreffende gegevens van de fabrikant te controleren.

De machine mag slechts voor werkzaamheden wor-

den gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander ver-

der gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit

voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan

ook is de gebruiker / bediener, niet de fabrikant, aan-

sprakelijk. Wij wijzen erop dat onze toestellen over-

eenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij

zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambach-

telijke. of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te

stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Generator: Inverter

Bescherming type: IP23M

Continuvermogen P

nominaal

(S1)

1000 W

Maximumvermogen P

max

(S2/5s)

1200 W

Nominale spanning U

nominaal

230 V~

Nominale stroom

nominaal:

4,35 A

Frequentie F

nominaal

50 Hz

Type aandrijfmotor viertakt

luchtgekoeldt

Cilinderinhoud 53,5 cm³

Max. vermogen (motor) 2,1 kW/2,85 PS

Brandstof Benzine, loodvrij

Dit apparaat

mag niet worden

gebruikt met E10

benzine.

Tankinhoud 4,2 l

Motorolie 0,25 l

(15W-40)

Verbruik bij 2/3 belasting ca.0,88 l/h

Gewicht 12,8 kg

1. Inleiding

Fabrikant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de inge-

bruikname van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het ap-

paraat alleen zoals beschreven en voor de aange-

geven toepassingsgebieden. Overhandig alle docu-

menten bij doorgifte van het product aan derden.

Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veilig-

heidsmaatregelen te worden nageleefd om lichame-

lijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom

deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig

door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk

moment kunt terugvinden. Indien u dit gereedschap

aan andere personen doorgeeft, gelieve dan deze

handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij

zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die

te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding

en van de veiligheidsinstructies.

2. Beschrijving van hetgereedschap

(afb. 1 -7)

1. Handgreep

2. Tankdeksel

3. Standaard

4. Bedrijfslampje

5. Oliecontrolelampje

6. Aan-/uit-schakelaar

7. Aardingsschroef

8. 230 V~ contactdoos

9. Chokehendel

10. Startkabel

11. Luchtlterdeksel

12. Luchtlter

13. Olievulschroef

14. Oliewaarschuwingslampje

15. Bougiekap

16. Bougie

17. Benzinekraan

18. Benzinelter

A. Olievules

B. Handgreep

C. Schroevendraaier

D. Bougiesleutel

E. Steeksleutel

F. Gereedschapstas

42 / NL

11. Voor onderhoud en accessoires uitsluitend origi-

nele stukken gebruiken.

12. De installatie, reparatie- en nstelwerkzaamhe-

den mogen alleen door geautoriseerd vakkundig

personeel worden uitgevoerd.

13. Bescherm u tegen elektrische gevaren.

14. Generator nooit met natte handen vastpakken.

15. Gebruik in open lucht enkel verlengkabels

(H07RN.), die daarvoor goedgekeurd en over-

eenkomstig gekenmerkt zijn.

16. Bij gebruik van verlengkabels mag de totale

lengte 50 m voor 1,5 mm², of 100 m voor 2,5 mm²

niet overschrijden.

17. Generator nooit bij regen of sneeuwval gebrui-

ken.

18. De generator op een veilige effen plaats op-

stellen. Draaien en kantelen of verwisselen van

standplaats tijdens het bedrijf is verboden.

19. Bij het bijtanken erop letten dat geen brandstof

op de motor of de uitlaat terechtkomt.

20. De tank niet in de buurt van open licht, vuur of

vonkenregen vullen of leegmaken. Niet roken!

21. De generator op een veilige effen plaats op-

stellen. Draaien en kantelen of verwisselen van

standplaats tijdens het bedrijf is verboden.

22. De generator minstens op 1 m afstand van ge-

bouwen of aangesloten toestellen opstellen.

23. Kinderen weghouden van de lektriciteitsgenera-

tor.

24. De waarden vermeld bij de technische gegevens

onder geluidsvermogen (LWA) en geluidsdrukni-

veau (LpA) stellen emissiewaarden voor en zijn

niet noodzakelijk werkniveau’s. Aangezien er

geen verband bestaat tussen emissieen immis-

siepeilen kunnen deze waarden niet beslist wor-

den gebruikt om eventueel noodzakelijke aanvul-

lende voorzorgsmaatregelen te bepalen. Bij de

factoren, die van invloed zijn op het momentele

immissiepeil van de werkkracht, zijn de eigen-

schappen van de werkruimte, andere geluids-

bronnen etc. alsmede b.v. het aantal machines

en andere naburige processen en de periode

die een bedienaar aan het lawaai is blootgesteld

inbegrepen. Ook kan het toelaatbare immissie-

peil van land tot land verschillen. Toch zal deze

informatie aan de gebruiker van de machine de

mogelijkheid geven de risico’s en gevaren beter

te beoordelen. In enkele gevallen moeten akoes-

tische metingen na de installatie worden uitge-

voerd, om het geluidsdrukniveau te bepalen.

LET OP: gebruik uitsluitend loodvrije normale

autobenzine als motorbrandstof.

Geluidsdrukniveau L

74 dB(A)

Geluidsvermogen L

95 dB(A)

Onzekerheid K 1,07 dB (A)

Vermogensfactor cos φ 1

Vermogensklasse: G1

Kwaliteitsklasse B

Bougie A7RTC

Werkmodus S1 (continubedrijf)

De machine kan continu met het opgegeven vermo-

gen worden gebruikt.

Werkmodus S2 (korte-tijdbedrijf)

De machine mag kortstondig (5 sek.) met het opgege-

ven vermogen worden gebruikt.

Toegestane omgevingstemperaturen

-10° tot +40° C,

hoogte:

1000 m boven zeespiegel,

rel. luchtvochtigheid: 90 % (niet condenserend)

5. Veiligheidsinstructies

1. Er mogen geen veranderingen op de elektrici-

teitsgenerator worden uitgevoerd.

2. Het door de fabrikant vooraf ingestelde toerenta

mag niet worden veranderd. Anders zouden de

elektriciteitsgenerator of aangesloten toestellen

kunnen worden beschadigd.

3. Vergiftigingsgevaar! Rookgassen, brandstof-

fen en smeerstoffen zijn giftig, rookgassen mo-

gen niet worden ingeademd.

4. Let op! Benzine en benzinedampen zijn licht

ontvlambaar of explosief.

5. De elektriciteitsgenerator niet in ruimten zonder

verluchting of in licht ontvlambare omgeving in

werking stellen. Als de generator in goed ver-

luchte ruimten moet worden gebruikt, dienen de

uitlaatgassen rechtstreeks naar de open lucht te

worden afgevoerd via een uitlaatgasslang.

6. Let op! Er kunnen giftige uitlaatgassen ontsnap-

pen ook al is een uitlaatgasslang aangesloten.

Wegens brandrisico mag de uitlaatgasslang

nooit op brandbaar materiaal worden gericht.

7. de elektriciteitsgenerator nooit in ruimten gebrui-

ken waarin er zich licht ontvlambare materialen

bevinden.

8. Let op! Gevaar voor brandwonden, uitlaatgasin-

stallatie en aandrijfaggregaat niet raken. Neem

de waarschuwingen op de generator in acht.

9. Kom niet aan mechanisch bewogen of warme

onderdelen. Verwijder geen beschermende af-

dekkingen.

10. Let op! Gebruik een gepaste gehoorbeschermer

als uzich in de buurt van het apparaat bevindt.

NL / 43

7. Bediening

Motor starten (afb. 1/3/6 )

Let op! Bij het starten met de trekkabelstarter (10)

kan u aan de hand een verwonding oplopen door een

plotselinge terugstoot veroorzaakt door de aanslaan-

de motor.

Draag bij het starten veiligheidshandschoenen.

• Benzinekraan (17) naar beneden opendraaien.

• AAN / UIT-schakelaar (6) naar stand “ON” bren-

gen.

• Chokehendel (9) naar de stand I Ø I brengen.

• Motor met de trekkabelstarter (10) starten, daar-

voor ink aan de greep trekken. Mocht de motor

niet aanslaan, opnieuw ink aan de greep trek-

ken.

• Chokehendel (9) na het starten van de motor

opnieuw terugschuiven back slede (in de juiste

positie).

• De aan te drijven toestellen aansluiten op de 230

V ~ stopcontacten (8) .

LET OP: Deze stopcontacten mogen permanent (S1)

met 1000 watt en kortstondig (S2) voor maximaal 5

s met 1200 watt worden belast. Aanwijzing: Som-

mige elektrische toestellen (motordecoupeerzagen,

boormachines enz.) kunnen een groter stroomver-

bruik hebben wanneer ze onder verzwaarde omstan-

digheden worden ingezet.

Motor afzetten (afb. 1/6)

De generator kort onbelast laten draaien voordat u

hem afzet zodat het aggregaat kan nakoelen.

• AAN / UIT-schakelaar (6) naar stand “OFF” bren-

gen.

• Benzinekraan (17) dichtdraaien.

Beveiliging tegen overbelasting 230 V stopcon-

tacten

AANWIJZING! De stroomgenerator is voorzien van

een overbelastingsbeveiliging.

Deze schakelt de contactdoos (8) uit.

Het groene controlelampje geeft de volgende status-

sen weer:

1 x knipperen per interval Motortoerental te laag

2 x knipperen per interval Temperatuur te hoog

3 x knipperen per interval Overbelastingsbeveiliging

schakelt in

4 x knipperen per interval Kortsluiting opgetreden

Door het uitschakelen en het opnieuw inschakelen

van de motor kan de contactdoos (8) na het active-

ren van de overbelastingsbeveiliging weer in gebruik

worden genomen. (zie “Motor uitzetten” en “Motor

starten”)

LET OP! Mocht dit geval zich voordoen, verminder

dan het elektrische vermogen dat u aan de generator

onttrekt of verwijder aangesloten defecte toestellen.

6. Vóór ingebruikneming

Montage (afb. 1/2)

Voor de montage van de handgreep (1), verwijdert

u beide, reeds ingeschroefde kruiskopschroeven

M6x35 mm. Plaats de handgreep (1) en schroef deze

vast. Monteer alle onderdelen voordat u brandstof en

olie toevoegt om het weglekken van vloeistoffen te

vermijden.

Elektrische veiligheid

Elektrische leidingen en aangesloten apparaten

moeten in perfecte staat zijn.

Verbind de stroomgenerator nooit met de stroom-

voorziening (contactdoos).

De leidinglengtes naar de verbruiker moeten zo kort

mogelijk worden gehouden.

m Let op!

Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën etc. naar een in-

zamelplaats brengen die daarvoor voorzien is.

Aarding (afb. 1)

Voor het aeiden van statische oplading is een aar-

ding van de behuizing vereist. Te dien einde een

kabel aan de ene kant met de aardklem (7) van de

generator en aan de andere kant met een externe

massa verbinden.

LET OP! Bij de eerste ingebruikname moet motorolie

(15 W-40, ca. 0,25 l) en brandstof (benzine, normaal,

loodvrij) worden bijgevuld. Brandstofpeil en motorolie

controleren, eventueel bijvullen. Voor voldoende ven-

tilatie van het apparaat zorgen.

Controleer of de ontstekingskabel aan de bougie is

bevestigd.

Eventueel aangesloten elektrisch apparaat loskoppe-

len van de stroomgenerator.

Olie bijvullen (afb. 5)

Plaats de generator met de voorste zijde omlaag en

schroef de olievulschroef (13) erop. Vul 0,25l mo-

torolie (15W-40) bij.

Sluit de olievulschroef (13) en zet de generator weer

rechtop.

Brandstof bijvullen (afb. 1/7)

Schakel het apparaat uit!

Buiten bereik van ontstekingsbronnen houden! Tank

uitsluitend in goed geventileerde ruimtes of in de bui-

tenlucht.

Schroef het tankdeksel (2) open en vul met behulp

van een trechter (niet in de leveringsomvang inbegre-

pen) maximaal 4,2 liter benzine, loodvrij, in het tank-

reservoir bij.

Let op dat de tank niet te vol wordt gevuld en dat er

geen benzine wordt gemorst. Gebruik een benzine-

lter. Gemorste benzine direct opnemen en wachten

tot de benzinedampen zijn vervlogen (vanwege ont-

stekingsgevaar).

Sluiten van de tankdeksel (2).

44 / NL

Bougie (afb. 6)

Controleer de bougie (16) voor het eerst na 20 be-

drijfsuren op vervuiling en reinig haar, indien nodig,

m.b.v. een koperen draadborstel. Daarna de bougie

om de 50 bedrijfsuren onderhouden.

• Trek er de bougiestekker (15) met een draaiende

beweging af.

• Verwijder de bougie (16) m.b.v. de bijgaande

bougiesleutel (D) .

• De assemblage gebeurt in omgekeerde volgor-

de.

Opmerking: Alternatieve bougie NGK CR7HSA

Benzinelter (afb. 7)

Aanwijzing: Bij het benzinelter (18) gaat het om een

lterbeker, die zich direct onder het tankdeksel (2) be-

vindt en alle gevulde brandstof ltert.

• De aan-/uit-schakelaar (6) in de stand “OFF” zet-

ten.

• Het tankdeksel (2) openen.

• Het benzinelter (18) verwijderen en in een niet

ontvlambaar oplosmiddel of een oplosmiddel

met een hoog vlampunt reinigen.

• Benzinelter (18) weer terugplaatsen.

• Het tankdeksel (2) sluiten.

Olie verversen (afb. 5)

Het verversen van de motorolie moet bij een bedrijfs-

warme motor worden uitgevoerd.

LET OP! Voor het verversen van de olie eerste de

benzine aftappen.

Uitsluitend motorolie (15 W-40) gebruiken.

• De stroomgenerator op een geschikte onder-

grond op de voorzijde plaatsen.

• De olievulschroef (13) openen en de warme mo-

torolie door het kantelen van de generator in een

opvangreservoir opvangen.

• Motorolie bijvullen (ca. 0,25 l)

• Generator wieder vlak plaatsen.

Automatisch uitschakelmechanisme voor olie

Het automatische uitschakelmechanisme voor olie

wordt geactiveerd als er te weinig motorolie aanwezig

is. Het oliecontrolelampje (5) begint te knipperen als

er te weinig olie in de motor aanwezig is. Het contro-

lelampje gaat branden als de oliehoeveelheid onder

de veiligheidshoeveelheid komt. De motor wordt na

korte tijd automatisch uitgeschakeld. Het starten is

pas weer mogelijk als er motorolie is bijgevuld (zie

hoofdstuk “Olie verversen”).

9. Opbergen

Voorbereiding voor het opbergen

• Maak de benzinetank met

een benzinezuigpomp leeg..

Waarschuwing: verwijder de benzine niet in

gesloten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens

het roken. Gasdampen kunnen ontplofngen of

brand veroorzaken.

LET OP! Defecte overbelastingsschakelaars mogen

enkel worden vervangen door overbelastingsschake-

laars van hetzelfde type met dezelfde vermogensge-

gevens. Wendt u zich daarvoor tot uw klantenservice.

Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en

bestellen van wisselstukken

Zet vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamhe-

den de motor af en trek de bougiesleutel (15) van de

bougie(16) af.

LET OP! Verbrandingsgevaar! Wacht tot het appa-

raat is afgekoeld voordat u een reiniging of onder-

houd uitvoert.

ATTENTIE! Zet het apparaat direct weg en neem

contact op met uw klantenservice:

• als er zich ongewone trillingen of geluiden voor-

doen.

• als de motor blijkbaar overbelast is of als u et

overslaan van de motor vaststelt.

8. Reiniging

Zet vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaam-

heden de motor af en trek de bougiesleutel van de

bougie af.

Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten

en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil.

Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het

met perslucht bij lage druk schoon. Het is aan te be-

velen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon

te maken. Maak het toestel regelmatig met een voch-

tige doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunst-

stofdelen van het apparaat kunnen aantasten. Zorg

ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht

kan komen.

Luchtlter (afb. 4)

Raadpleeg hiertoe ook de service-informatie.

Luchtlter (12) regelmatig reinigen, zo nodig vervan-

gen.

• Open het deksel van het luchtlter (11) door de

2 kruiskopschroeven M6x16 mm te verwijderen.

• Verwijder het lter (12).

• Voor het reinigen van het lter mogen geen

scherpe reinigingsmiddelen of benzine worden

gebruikt.

• De elementen moeten worden gereinigd door

het uitkloppen van een vlak oppervlak. Bij ster-

ke vervuiling met zeeploog wassen, aansluitend

met schoon water uitspoelen en aan de lucht la-

ten drogen.

• Het monteren volgt in omgekeerde volgorde.

NL / 45

12. Afvalverwijdering

Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-

portschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de

grondstofkringloop teruggebracht worden. Batterijen

horen niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze niet in het

vuur of in het water. Batterijen moeten worden inge-

zameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u

van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u

gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in

uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materi-

alen. Deze kan in de plaatselijke recyclereservoirs

worden afgevoerd. Gooi elektrische apparaten niet

weg met het huishoudelijk afval!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-

den gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nati-

onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou-

delijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij

een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afge-

geven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf

van een soortgelijk product of door inlevering bij een

erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte

elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist

afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke ge-

vaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische

en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve

effecten op het milieu en de gezondheid van de mens

hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert

u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik

van natuurlijke ressources. Informatie inzake inza-

melpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvra-

gen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een

erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren

van verbruikte elektrische en elektronische appara-

tuur of uw afvalverwerkingsstation.

Milieubescherming

Vervuild onderhoudsmateriaal en bedrijfsstoffen bij

een hiervoor bestemd inzamelingsstation afgeven.

Verbruikte olie moet conform de voorschriften wor-

den verwijderd.

• Start de motor en laat hem draaien tot de reste-

rende benzine is verbruikt.

• Ververs de olie na elk seizoen.

• Hiervoor haalt u de oude motorolie uit de warme

motor en vult u nieuwe olie bij.

• Verwijder de bougie.

• Vul met behulp van een oliekan ca. 20 ml. olie in

de cilinder.

• Trek langzaam aan de startkabel, zodat de olie

de cilinder van binnen beschermt.

• Schroef de bougie weer vast.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde

plaats.

10. Transport

Voorbereiding voor het transport

• Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp

leeg.

• Laat de motor draaien tot al de resterende ben-

zine verbruikt is.

• Verwijder de motorolie uit de warme motor.

• Verwijder de bougiestekker (15) van de bougie

(16).

• Beveilig het toestel tegen wegglijden b.v. door

middel van spanriemen.

11. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de vol-

gende gegevens te vermelden:

• type van het toestel

• artikelnummer van het toestel

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de

volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door

gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgen-

de delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: Bougie

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

46 / NL

13. Foutopsporing

Storing Oorzaak Maatregel

De motor kan niet worden

gestart

De automatische uitschakeling wegens

oliegebrek heeft gereageerd

Oliepeil controleren, motorolie bijvullen

Bougie zit vol roet Bougie schoonmaken of vervangen elek-

trodenafstand 0,6 mm

Geen brandstof Brandstof bijvullen / benzinekraan laten

controleren

Generator heeft te weinig of

geen spanning

Elektronica defect Naar de gespecialiseerde handelaar

gaan

Overstroomveiligheidsschakelaar heeft

gereageerd

Generator opnieuw opstarten,

Verbruiker verminderen

Luchtlter verstopt geraakt Filter schoonmaken of vervangen

NL / 47

14. Onderhoudsschema

De onderstaande onderhoudsintervallen dienen zeker in acht te worden genomenteneinde een perfecte werking van het

toestel te verzekeren.

LET OP! Voor de eerste inbedrijfstelling dient u er motorolie en brandstof in te gieten.

Telkens vóór

ingebruikneming

Na een gebruiks-

duur van 20 uur

Na een ge-

bruiksduur van

50 uur

Na een gebruiks-

duur van 100 uur

Na een ge-

bruiksduur

van 300 uur

Controle van de mo-

torolie

Verversen van de mo-

torolie

voor de eerste

keer, dan om de

50 uur

Controle van de lucht-

lter

X Eventueel

lterelement

vervangen

Schoonmaken van de

luchtlter

Schoonmaken van de

benzinelter

Visuele controle van het

toestel

Schoonmaken van de

bougie

Afstand: 0,6

mm, eventueel

vervangen

Smoorklep op de car-

burator controleren en

opnieuw afstellen

Schoonmaken van de

cilinderkop

Klepspeling instellen X*

Let op: het is aan te bevelen de onderhoudswerkzaamheden vermeld onder “X*” enkel door een geautoriseerd vakbe-

drijf te laten uitvoeren.

48 / DK

Indhold:

Side:

1. Indledning 50

2. Oversigt over maskinen 50

3. Formålsbestemt anvendelse 50

4. Tekniske specikationer 50

5. Sikkerhedsoplysninger 51

6. Inden ibrugtagning 51

7. Drift 52

8. Rengøring 52

9. Opbevaring 53

10. Transport 53

11. Bestilling af reservedele 53

12. Bortskaffelse 54

13. Fejlndingsplan 54

14. Vedligeholdelsesplan 55

15. Overensstemmelseserklæring 59

16. Garantibevis 60

DK / 49

Forklaring af symbolerne på instrumentet

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt,

at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve

advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af

ulykker.

Læs driftsvejledningen. Inden du anvender maskinen, skal du altid

læse det tilhørende afsnit i driftsvejledningen.

Bemærk! Varme dele. Hold afstand.

Vigtigt. Sluk motoren, inden du påfylder brændstof. Påfyldning må

ikke ske, mens maskinen kører.

Vigtigt. Udstødningsgasserne er giftige; undlad derfor at benytte

motoren i områder uden ventilation.

Brug høreværn. Brug beskyttelseshandsker.

Kun for EU-lande

Bortskaf aldrig elværktøjer med husholdningsaffaldet!

I henhold til europæisk direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr og implementering i national lovgivning skal

brugte elværktøjer indsamles separat og aeveres med henblik på

miljøvenligt genbrug.

Udvis forsigtighed ved håndtering af brændstoffer og smøremidler!

Fjern tændingskablet, inden der udføres vedligeholdelse, og læs

vejledningen.

Undlad at udsætte maskinen for regn.

Når motoren starter, udvikles der gnister. Disse kan antænde

brændbare gasser i nærheden.

Åben ild og rygning i nærheden af maskinen er strengt forbudt!

Maskinens garanterede lydeffektniveau.

50 / DK

3. Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er designet til opgaver udført med en 230 V

vekselstrømskilde. Generatoren er påtænkt som for-

syning af elektricitet til el-værktøj og lyskilder.

Ved brug sammen med husholdningsapparater, kon-

troller deres egnethed i overensstemmelse med de

relevante instruktioner fra producenten.

Udstyret må kun anvendes til det beskrevne formål.

Enhver anden brug, anses som et tilfælde af misbrug.

Brugeren/operatøren, og ikke producenten, holdes

ansvarlig for enhver skade på udstyr eller mennesker

forårsaget af dette. Bemærk, at vores udstyr ikke er

designet til brug i erhvervsmæssige, handels- eller

industriopgaver. Garantien annulleres hvis udstyret

anvendes til erhvervsmæssig, handels- eller industri-

virksomhed eller til lignende formål.

4. Tekniske specikationer

Generator Inverter

Beskyttelsestype IP23M

Konstant udgangseffekt P

nenn

(S1)

1000 W

Maksimal effekt P

max

(S2/5s) 1200 W

Nominel spænding U

nenn

230 V~

Mærkestrøm I

nenn

4,35 A

Frekvens F

nenn

50 Hz

Drivmotor design 4-takts, luftkølet

Slagvolumen 53,5 cm³

Maks. ydeevne (motor) 2,1 kW/2,85 PS

Brændstof blyfri brændstof

Enheden må ikke

benyttes med

E10-benzin

Tankkapacitet 4,2 l

Motorolie 0,25 l

(15W-40)

Forbrug ved 3/4 belastning ca.0,88 l/h

Vægt 12,8 kg

Lydtrykniveau L

74 dB(A)

Lydeffektniveau L

95 dB(A)

Usikkerhed K 1,07 dB (A)

1. Indledning

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vi ønsker dig tillykke med købet af din nye maskine.

Hermed er du i besiddelse af et produkt af høj kvali-

tet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige anvisninger vedr. sikkerhed,

brug og bortskaffelse. Inden du benytter produktet,

skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings-

og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyt-

tes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendel-

sesformål. Hvis produktet overdrages til tredjepart,

skal alle tilhørende dokumenter følge med.

PAS PÅ!

Ved brug af maskinen skal bestemte sikkerhedsfor-

anstaltninger overholdes for at forhindre kvæstelser

og skader. Læs derfor denne brugsanvisning/sikker-

hedsanvisningerne omhyggeligt igennem. Vi fraskri-

ver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte

opstå som følge af manglende overholdelse af denne

betjeningsvejledning/sikkerhedsanvisningerne.

2. Oversigt over maskinen (g. 1 -7)

1. Håndtag

2. Tank dæksel

3. Fod

4. Driftslampe

5. Oliekontrollampe

6. Tænd/Sluk kontakt

7. Jordingsskrue

8. 230 V~ stikdåser

9. Chokerhåndtag

10. Startsnor

11. Luftlterlåg

12. Luftlter

13. Oliepåfyldningsskrue

14. Oliemangelsikring

15. Tændrørsstik

16. Tændrør

17. Brændstofhane

18. Benzinlter

A. Oliepåfyldningsaske

B. Håndtag

C. Skruetrækker

D. Tændrørsnøgle

E. Topnøgle

F. Værk tøjstaske

DK / 51

18. Sluk altid motoren under transport og optankning

af generatoren.

19. Sørg for der ikke spildes brændstof på motoren

eller udstødningsrøret under optankning.

20. Påfyld eller tøm aldrig tanken når åbne lyskilder,

ild eller gnister. Rygning forbudt!

21. Placer generatoren i en sikker, plan position.

Drej, vip eller skift ikke generatoren position

mens den arbejder.

22. Placer generatoren mindst 1 meter væk fra væg-

ge og udstyr forbundet til dem.

23. Børn må ikke komme i nærheden af generatoren.

24. De værdier der nævnes i de tekniske data under

lydeffektniveau (LWA) og lydtrykniveau (LpA),

er udledningsværdier og ikke nødvendigvis på-

lidelige arbejdspladsværdier. Eftersom der er en

sammenhæng mellem emissions- og immisions-

niveauer, kan værdierne ikke bruges til pålidelig

bestemmelse af behovet for yderligere sikker-

hedsforanstaltninger. Faktorer med indydelse

på aktulle immissionsniveauer for bruger/ope-

ratør inkluderer egenskaber for arbejdsområdet,

andre lydkilder etc., f.eks. antallet af maskiner og

andre tilstødende processer, og tidshorisonten

over hvilken bruger/operatør udsættes for støjen.

Derudover, kan tilladte immissionsniveauer vari-

ere fra land til land. Ikke desto mindre, gør denne

information det muligt for brugeren at foretage en

bedre vurdering af de involverede farer og risici.

Der skal med jævne mellemrum foretages aku-

stiske målinger efter installationen for at bestem-

me lydtrykniveauet.

VIGTIGT: Anvend kun almindelig, blyfri benzin

som brændstof.

6. Inden ibrugtagning

Montage (g. 1/2)

Til montering af håndtaget (1) fjerner man de to for-

hånds-indskruede stjerneskruer M6x35 mm. Sæt

håndtaget (1) på, og skru det fast. Montér samtlige

dele, inden du påfylder brændstof og olie, så du und-

går, at der løber væske ud.

Elektrisk sikkerhed

Elektriske kabler og forbundet udstyr skal være i per-

fekt stand.

Forbind aldrig generatoren til strømforsyningen (stik-

dåse).

Hold kabellængden til forbrugeren så kort som mulig.

m Vigtigt!

Bortskaf snavset vedligeholdelsesmateriale og drifts-

materialer på et passende indsamlingssted.

Forbindelse til jord (g. 1)

Kabinettet skal forbindes til jord for at aade statisk

elektricitet. For at gøre dette, forbind en ende af led-

ningen til jordforbindelsen (7) på generatoren, og den

anden ende til en ekstern jord (f.eks. jordspyd).

Effektfaktor cos φ 1

Effektklasse G1

Kvalitetsklasse B

Tændrør A7RTC

Driftstilstand S1 (løbende drift)

Udstyret kan betjenes løbende med den anførte ud-

gangseffekt.

Driftstilstand S2 (midlertidig drift)

Udstyret kan betjenes midlertidigt med den anførte

udgangseffekt (5s).

Tilladt omgivelsestemperatur:

-10 til +40°C

Højde: 1000 m.o.h.

rel. luftfugtighed: 90% (ikke-kondenserende)

5. Sikkerhedsoplysninger

1. Der må ikke udføres ændringer på generatoren.

2. Den af producenten forudindstillede hastighed må

ikke ændres. Generatoren eller forbundet udstyr

kan blive beskadiget.

3. Fare for forgiftning! Udledninger, brændstof og

smøremidler er giftige. Indånd ikke udledninger.

4. Vigtigt! Benzin og benzindampe er meget letan-

tændelige eller eksplosive.

5. Betjen aldrig generatoren i ikke-ventilerede rum,

eller i letantændelige omgivelser. Hvis du påtæn-

ker at anvende generatoren i rum med god venti-

lation, skal udstødningsdampene kanaliseres di-

rekte udendørs gennem en udstødningsslange.

6. Vigtigt! Giftige udstødningsgasser kan slippe

ud på trods af udstødningsslangen. På grund af

brandfare, må udstødningsslangen aldrig ven-

des direkte mod etantændelige materialer.

7. Betjen aldrig generatoren i rum med letantænde-

lige materialer.

8. Varme overader! Fare for forbrænding, rør ikke

ved udstødning og drivaggregat.

9. Rør ikke ved mekanisk bevægelige eller varme

dele. Fjern ikke beskyttelsesafdækninger.

10. Værnemidler! Benyt egnet høreværn, når du

opholder dig i nærheden af maskinen.

11. Der må kun anvendes originale dele til vedlige-

holdelse og tilbehør.

12. Reparations- og justeringsarbejde må kun udfø-

res af autoriseret fagpersonale.

13. Beskyttelse mod elektrisk fare.

14. Berør aldrig generatoren med våde hænder.

15. Ved arbejde udendørs, brug kun forlængerled-

ninger der er godkendt til udendørs brug, og som

er mærket derefter (H07RN).

16. Den samlede længde på anvendte forlængerled-

ninger må ikke overstige 50 meter for 1,5 mm² og

100 meter for 2,5 mm².

17. Betjen aldrig generatoren i regn eller sne.

52 / DK

Overbelastningssikring 230 V stikdåser

VIGTIGT! Generatoren er udstyret med en overbe-

lastningssikring.

Den slukker stikkene (8).

Den grønne driftslampe viser følgende tilstande:

1 x blink pr. interval Motorhastighed for lav

2 x blink pr. interval Temperatur for høj

3 x blink pr. interval Motorværn udløser

4 x blink pr. interval Kortslutning

Ved at slukke og starte motoren igen kan stikkontak-

ten (8) atter benyttes, når motorværnet hær været

udløst. (Se ”Slukning af motor” og ”Start af motor”)

VIGTIGT! Hvis dette sker, nedsæt den elektriske ef-

fekt du tager fra generatoren, eller fjern eventuelle

defekte forbundne apparater.

VIGTIGT! Defekte overbelastningssikringer må kun

udskiftes med overbelastningssikringer af identisk

design og med samme ydelsesdata. Hvis reparatio-

ner er nødvendige, kontakt dit kundeservicecenter.

Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring,

Transport og bestilling af reservedele

Sluk motoren og fjern tændrørsmuffen (15) fra tænd-

røret (16) før der udføres rengøring og vedligeholsel-

sesarbejde på udstyret.

PAS PÅ! Fare for forbrænding! Vent, til maskinen er

afkølet, inden du foretager rengøring eller vedligehol-

delse.

BEMÆRK! Sluk apparatet øjeblikkeligt og kontakt dit

servicecenter:

• I tilfælde af usædvanlige vibrationer eller støj

• Hvis motoren virker til at være overbelastet eller

fejltænder.

8. Rengøring

Sluk motoren og fjern tændrørsmuffen (15) fra tænd-

røret (16) før der udføres rengøring og vedligeholsel-

sesarbejde på udstyret.

Rengøring

Hold alle sikkerhedsudstyr, luftkanaler og motorkabi-

nettet fri for snavs og støv så vidt muligt. Aftør udsty-

ret med en tør klud, eller blæs det rent med trykluft

ved lavt tryk. Vi anbefaler, at du rengør udstyret umid-

delbart efter brug.

Rengør jævnligt udstyret med en fugtig klud og mild

sæbe. Anvend ikke rengøringsmidler eller opløs-

ningsmidler; de kan påvirke plastikdelen på udstyret.

Sørg for, der ikke kan komme vand ind i udstyrets in-

dre.

Luftlter (g. 4)

I denne forbindelse, læs også serviceinformationen.

Rengør luftlteret (12) jævnligt, og udskift hvis nød-

vendigt.

VIGTIGT! Du skal påfylde motorolie (15W-40, ca.

0,25 l) og brændstof (blyfri brændstof) før du kan

starte motoren. Kontrollér brændstofniveau og mo-

torolie, påfyld efter behov. Sørg for, at generatoren

har passende ventilation.

Sørg for, at tændingskablet er fæstnet til tændrøret.

Afbryd al elektrisk udstyr som allerede kan være for-

bundet med generatoren.

Påfyldning af olie (g. 5)

Læg generatoren med forsiden nedad, og skru

oliepåfyldningsskruen (13) af. Påfyld 0,25 liter mo-

torolie (15W-40).

Luk oliepåfyldningsskruen (13), og stil atter generato-

ren på højkant.

Påfyldning af brændstof (g. 1/7)

Sluk for maskinen!

Antændelseskilder må ikke komme nær! Der må kun

tankes i godt ventilerede rum eller i det fri.

Skru tankdækslet (2) af, og påfyld ved hjælp af en

påfyldningsstuds (medfølger ikke) maks.

4,2 liter blyfri benzin i tankbeholderen.

Pas på, at tanken ikke overfyldes, og at der ikke

spildes benzin. Brug benzinlter. Spildt benzin skal

straks opsamles, hvorefter man skal vente, til ben-

zindampene er bortfordampet (antændelsesfare).

Luk tankdækslet (2).

7. Drift

Opstart af motoren (g. 1/3/6 )

VIGTIGT! Når man starter maskinen med startsno-

ren (10), kan man beskadige hånden pga. det plud-

selige tilbageslag.

Bær beskyttelseshandsker ved opstart af udstyret.

• Åben benzinhanen (17) ved at dreje den nedad.

• Indstil TÆND/SLUK kontakten (6) til „TÆND“ po-

sition. Sæt chokeren (9) i pos. ”lukket” (dvs. til

vestre).

• Start motoren med startsnoren (10), og husk at

holde godt fast i grebet. Skulle motoren ikke star-

te, trækker man i grebet endnu en gang.

• Skub chokerhåndtaget (9) tilbage efter motoren

er startet (mod højre position).

• Belastning af generatoren: Tilslut maskinen til

230 V~ stikkontakten (8).

PAS PÅ! Denne stikkontakt må belastes varigt (S1)

med 1000 W og kortvarigt (S2) i maks. 5 sekunder

med 1200 W.

Bemærk: Nogle elektriske apparater (stiksave, bor,

etc.) kan have et højere effektforbrug når de anven-

des under svære forhold.

Slukning af motoren (g. 1/6)

Før du slukker generatoren, lad den køre kortvarigt

uden forbrugere så den kan „køle ned“.

• Indstil TÆND/SLUK kontakten (6) til „SLUK“ po-

sition.

• Luk benzinhanen (17).

DK / 53

9. Opbevaring

Forberedelse af langtidopbevaring af udstyret

• Tøm benzintanken ved brug

af en benzinsugepumpe.

Advarsel: Tøm ikke benzintanken i lukkede om-

råder, når ild eller under rygning. Benzindampe

kan forårsage eksplosioner og brand.

• Start motoren og kør indtil tanken og brændstof-

slangen er fuldstændig tømt og motoren går ud.

• Foretag olieskift efter hver sæson.

• For at gøre dette, fjern den gamle olie fra den

varme motor og påfyld ny olie.

• Fjern tændrøret.

• Fyld omkring 20 ml olie ind i cylinderen ved brug

af en oliekande.

• Træk langsomt i træktråden, så olien beskytter

cylinderen fra indersiden.

• Skru tændrøret fast igen.

• Opbevar apparatet i et velventileret område.

10. Transport

Forberedelse af udstyret til transport

• Tøm benzintanken i en godkendt dunk ved hjælp

af en benzinudsugningspumpe eller alternativt

via benzinhanen.

• Lad - hvis muligt - motoren køre, indtil den sidste

benzin er opbrugt.

• Tøm motorolien fra den varme motor (som be-

skrevet).

• Fjern tændrørsmuffen (15) fra tændrøret (16).

• Fastgør udstyret, f.eks. med stropper, mod for-

skydning.

11. Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles

reservedele:

• Produkttype

• Produktets artikelnummer

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet

slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmate-

rialer.

Sliddele*: Tændrør

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

• Åbn luftlterdækslet (11) ved at fjerne de 2 stjer-

neskruer M6x16 mm.

• Fjern ltret (12).

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller ben-

zin til rengøring af elementerne.

• Rengør elementerne ved at banke dem mod en

ad overade. I tilfælde af genstridig snavs, ren-

gør med sæbevand, skyl efter med rent vand og

lufttør.

• Monter i modsat rækkefølge.

Tændrør (Fig. 6)

Kontrollér tændrøret (16) for skidt og snavs efter 20

timers drift, og hvis nødvendigt, rengør det med en

kobbertrådsbørste. Servicer herefter tændrøret efter

hver 50 timers drift.

• Fjern tændrørsmuffen (15) ved at dreje den.

• Fjern tændrøret (16) med den leverede tændrør-

stang (D).

• Monter i modsat rækkefølge.

Bemærk: Alternativt tændrør NGK CR7HSA

Benzinlter (g. 7)

Bemærk: Benzinlteret (18) er en lterkop, som be-

nder sig lige under tankdækslet (2) og ltrerer alt

påfyldt brændstof.

• Sæt tænd-/sluk-knappen (6) i stilling „OFF“.

• Åbn tankdækslet (2).

• Fjern benzinlteret (18), og rens det i ikke-brænd-

bart opløsningsmiddel eller i opløsningsmiddel

med højt ammepunkt.

• Indsæt benzinlteret (18) igen.

• Luk tankdækslet (2).

Udskiftning af olie (Fig. 5)

Motorolien udskiftes nemmest når motoren har ar-

bejdstemperatur.

PAS PÅ! Aftap benzin inden olieskift.

Brug kun motorolie (15 W-40).

• Læg generatoren med forsiden nedad på et eg-

net underlag.

• Åbn oliepåfyldningsskruen (13), og aftap varm

motorolie i en opsamlingsbeholder ved at hælde

generatoren.

• Påfyld motorolie (ca. 0,25 liter)

• Stil atter generatoren vandret.

Afbrydelse ved lav oliestand

Afbrydelse ved lav oliestand sker, hvis der ikke er nok

motorolie til stede. Oliekontrollampen (5) begynder

at blinke, hvis der er for lidt olie i motoren. Kontrol-

lampen begynder at blinke, hvis oliemængden har

underskredet sikkerhedsmængden. I dette tilfælde,

starter motoren ikke og slår automatisk fra efter en

kort driftsperiode. En genstart er kun mulig efter på-

fyldning af olie (se kapitel „Udskiftning af olie“).

54 / DK

Informationer om samlesteder for gamle apparater fås

ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer

til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaf-

felse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller

renovationen.

Miljøbeskyttelse

Forurenet emballagemateriale og brændstoffer skal

aeveres på hertil indrettede opsamlingssteder. Den

gamle olie skal bortskaffes ifølge gældende miljøfor-

skrifter.

12. Bortskaffelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.

Emballagen består af råmaterialer og kan således

genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.

Maskinen og dens tilbehør består af forskellige mate-

rialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal

kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides

ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er

i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din

kommune!

Emballagen består af miljøvenlige materialer. Den

kan bortskaffes på lokale genbrugsstationer.

Gamle apparater må ikke smides ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro-

dukt ikke må smides ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald iht. WEEE-direktiv

(2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt

skal aeveres til udvalgte samlesteder. Dette kan gøres

f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et

lignende produkt eller ved at aevere det til et autorise-

ret samlested, hvor gamle elektriske og elektroniske

apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle ap-

parater kan have negative følger for miljøet og menne-

skers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige

stoffer, der ofte ndes i gamle elektriske og elektroniske

apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bi-

drager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige

ressourcer.

13. Fejlndingsplan

Fejl Mulig årsag Løsning

Motoren starter ikke Automatisk oliesikring har ikke reageret Kontrollér oliestand, påfyldning af mo-

torolie

Tændrør beskidt Rengør eller udskift tændrør (elektrode-

afstand 0,6 mm)

Ingen brændstof Påfyld / kontroller benzinhane

Generator har for lille eller

ingen spænding

Elektronik defekt Kontakt din forhandler

Overspændingssikring er udløst Genstart generator, og reducer forbru-

gere

Luftlter beskidt Rengør eller udskift lter

DK / 55

14. Vedligeholdelsesplan

Overhold venligst følgende vedligeholdelsesperioder for at sikre driftsikker betjening.

VIGTIGT! Udstyret skal påfyldes motorolie og brændstof før opstart.

Før hver brug Efter en driftsperi-

ode på 20 timer

Efter en drifts-

periode på 50

timer

Efter en driftsperi-

ode på 100 timer

Efter en

driftsperio-

de på 300

timer

Kontrollér motorolien X

Udskift motorolien Første gang, der-

efter hver 50 timer

Kontrollér luftlteret X Udskift lter

hvis nød-

vendigt

Rengør luftlteret X

Rengør benzinlteret X

Visuel inspektion af

udstyret

Rengør tændrøret Afstand: 0,6

mm, udskift

hvis nødven-

digt

Kontrol og justering af

drøvleventil på karbu-

ratoren

Rengør cylinderhovedet X*

Indstil ventilslør X*

Vigtigt: Positionerne markeret med “x*“ bør kun udføres af en autoriseret forhandler.

56/60

57/60

58/60

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 04.06.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2016

Subject to change without notice

Documents registar: Viktor Kern

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: SG1200: measured L

= 94,39 dB(A); guaranteed

= 95 dB(A), P = 0,75 kW

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation

Notied Body No.: 0499

X 2010/26/EC

Emission. No: e13*97/68SH3G3*2012/46*0821*00

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1; EN ISO 3744; EN 60204-1

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: INVERTER STROMERZEUGER - SG1200

LOW POWER GENERATING SET - SG1200

GROUPE ÉLECTROGÈNE DE FAIBLE PUISSANCE - SG1200

Art.-Nr. / Art. no.: 5906212985 / 5906214901 / 5906214903

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Transcripción de documentos

Art.Nr. 5906212985 / 5906214901 / 5906214903 AusgabeNr. 5906212850 Rev.Nr. 04/06/2018 SG1200 DE Inverter Stromerzeuger GB Low Power Generating Set 13-20 FR Groupe électrogène de faible puissance 21-29 ES Generador del inversor 30-38 NL Inverter generator 39-47 DK Inverter generator 48-55 Originalbetriebsanleitung Translation from the original instruction manual Traduction des instructions d’origine Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento Vertaling van de originele handleiding Oversættelse fra den originale brugervejledning 4-12 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung. 2/60 1 1 2 3 8 2 A B C E F D 7 6 5 3 4 9 10 11 4 5 13 14 12 6 16 17 7 18 15 3/60 Inhaltsverzeichnis: Seite: 1. Einleitung 6 2. Gerätebeschreibung 6 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 6 4. Technische Daten 6 5. Sicherheitshinweise 7 6. Vor Inbetriebnahme 8 7. Bedienung 8 8. Reinigung 9 9. Lagerung 9 10. Transport 10 11. Ersatzteilbestellung 10 12. Entsorgung 10 13. Fehlersuchplan 11 14. Wartungplan 12 15. Konformitätserklärung 59 16. Garantieurkunde 60 4 / DE Erklärung der Symbole auf dem Gerät Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch. Wichtig. Heisse Teile. Halten Sie Abstand. Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff aus. Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach. Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln sehr vorsichtig! Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, und lesen Sie sich die Anweisungen durch. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe befindliche brennbare Gase entzünden. Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng verboten! Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes. DE / 5 1. Einleitung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Hersteller: Der Generator ist für Geräte, welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet. Bei Haushaltsgeräten und elektronischen Geräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerksoder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. ACHTUNG! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 4. Technische Daten Generator Inverter Schutzart IP23M Dauerleistung Pnenn (S1) 1000 W Max.Leistung Pmax (S2/5s) 1200 W 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 -7) Nennspannung Unenn 230 V~ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Handgriff Tankdeckel Standfuß Betriebsleuchte Ölkontrollleuchte Ein- / Ausschalter Erdungsschraube 230 V~ Steckdose Chokehebel Starterseilzug Luftfilterdeckel Luftfilter Öleinfüllschraube Ölmangelsicherung Zündkerzenstecker Zündkerze Benzinhahn Benzinfilter Nennstrom Inenn 4,35 A Frequenz Fnenn 50 Hz A. B. C. D. E. F. Öleinfüllflasche Handgriff Schraubendreher Zündkerzenschlüssel Steckschlüssel Werkzeugtasche Bauart Antriebsmotor Hubraum Max. Leistung (Motor) Kraftstoff Tankinhalt Motoröl 6 / DE Verbrauch bei 2/3 Last Gewicht 4-Takt Luftgekühlt 53,5 cm³ 2,1 kW/2,85 PS bleifreies Benzin dieses Gerät darf nicht mit E10 Benzin betrieben werden 4,2 l 0,25 l (15W-40) ca.0,88 l/h 12,8 kg Schalldruckpegel LpA 74 dB(A) Schallleistungspegel LWA 95 dB(A) Unsicherheit K 1,07 dB (A) Leistungsfaktor cos φ 1 Leistungsklasse G1 Qualitätsklasse Zündkerze B A7RTC Betriebsart S1 (Dauerbetrieb) Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden. Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb) Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden (5 s). Zulässige Umgebungstemperatur: -10 bis +40 °C Höhe: 1000 m über NN rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend) 5. Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeuger vorgenommen werden. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf nicht verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden. Vergiftungsgefahr! Abgase, Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht eingeatmet werden. Brandrisiko! Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv. Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben. Wenn der Stromerzeuger in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden. Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden. Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben. Heiße Oberflächen! Verbrennungsgefahr, Abgasanlage und Antriebsaggregat nicht berühren. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen. Schutzausrüstung! Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes befinden. Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Originalteile verwendet werden. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren. Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen anfassen. 15. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel (H07RN). 16. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 50 m, für 2,5 mm² 100 m nicht überschreiten. 17. Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schneefall betreiben. 18. Beim Transport und Auftanken den Motor stets abschalten. 19. Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird. 20. Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen! 21. Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes sind verboten. 22. Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen. 23. Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten. 24. Bei den technischen Daten unter Schallleistungspegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, Luftschall, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen. Fallweise sollten akkustische Messungen nach der Installation erfolgen, um den Schalldruckpegel zu bestimmen. ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Normal-Benzin als Kraftstoff. DE / 7 6. Vor Inbetriebnahme 7. Bedienung Montage (Abb. 1/2) Zur Montage des Handgriffes (1), entfernen Sie die beiden, bereits eingeschraubten Kreuzschlitzschrauben M6x35 mm. Setzen Sie den Handgriff (1) auf und schrauben ihn fest. Montieren Sie alle Teile, bevor Sie Kraftstoff und Öl einfüllen, um ein Auslaufen von Flüssigkeiten zu vermeiden. Motor starten (Abb. 1/3/6 ) ACHTUNG! Beim Starten mit dem Startseilzug (10) kann es durch plötzlichen Rückschlag zu Verletzungen an der Hand kommen. Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe. • Benzinhahn (17) öffnen; hierfür den Hahn nach unten drehen. • Ein- / Ausschalter (6) auf Stellung „ON“ bringen. Chokehebel (9) auf Stellung "geschlossen" (in die linke Position) bringen. • Den Motor mit dem Startseilzug (10) starten; hierfür am Griff kräftig ziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff ziehen. • Chokehebel (9) nach dem Starten des Motors wieder zurückschieben (in die rechte Position). • Belasten des Stromerzeugers: Geräte an die 230 V~ Steckdose (8) anschließen. ACHTUNG! Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit 1000 W und kurzzeitig (S2) für max.5 Sekunden mit 1200 W belastet werden. Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden. Elektrische Sicherheit Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz (Steckdose) verbinden. Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten. m Achtung! Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. Erdung (Abb. 1) Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss (7) des Stromerzeugers und auf der anderen Seite mit einer externen Masse (z.B. Staberder) verbinden. ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl (15 W-40, ca. 0,25 l) und Kraftstoff (bleifreies NormalBenzin) eingefüllt werden. Kraftstoffstand und Motorenöl prüfen, eventuell nachfüllen. Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze befestigt ist. Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom Stromerzeuger trennen. Öl einfüllen (Abb. 5) Legen Sie den Generator mit der Frontseite nach unten hin und schrauben Sie die Öleinfüllschraube (13) auf. Füllen Sie 0,25l Motorenöl (15W-40) ein. Schließen Sie die Öleinfüllschraube (13) und stellen den Generator wieder aufrecht hin. Kraftstoff einfüllen (Abb. 1/7) Schalten Sie das Gerät aus! Zündquellen fernhalten! Tanken nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien. Schrauben Sie den Tankdeckel (2) auf und füllen Sie mit Hilfe eines Einfüllstutzens (nicht im Lieferumfang enthalten) maximal 4,2 l unverbleites Benzin in den Tankbehälter. Achten Sie darauf dass der Tank nicht überfüllt wird und kein Benzin verschüttet wird. Benzinfilter verwenden. Verschüttetes Benzin sofort aufnehmen und warten, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben (Entzündungsgefahr). Verschließen Sie den Tankdeckel (2). 8 / DE Motor abstellen (Abb. 1/6) Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat „nachkühlen“ kann. • Den Ein- / Ausschalter (6) auf Stellung „OFF” bringen. • Den Benzinhahn (17) schließen. Überlastungsschutz 230 V~ Steckdose HINWEIS! Der Stromerzeuger ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Dieser schaltet die Steckdose (8) ab. Die Grüne Betriebsleuchte zeigt die folgenden Zustände: 1 x blinken per Intervall Motordrehzahl zu gering 2 x blinken per Intervall Temperatur zu hoch 3 x blinken per Intervall Überlastschutz schaltet sich ein 4 x blinken per Intervall Kurzschluss vorhanden Durch Ausschalten und erneutes Starten des Motors kann die Steckdose (8) nach dem Auslösen des Überlastschutzes wieder in Betrieb genommen werden. (Siehe "Motor abstellen" und "Motor starten") ACHTUNG! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte. ACHTUNG! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Kundendienst. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker (15) von der Zündkerze (16). ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie Reinigung oder Wartung vornehmen. ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station: • Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen. • Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzündungen hat. 8. Reinigung Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Luftfilter (Abb. 4) Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen. Luftfilter (12)regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen. • Öffnen Sie den Luftfilterdeckel (11) indem Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben M6x16 mm entfernen. • Entnehmen Sie den Filter (12). • Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden. • Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen. • Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Zündkerze (Abb. 6) Überprüfen Sie die Zündkerze (16) erstmals nach 20 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten. • Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (15) mit einer Drehbewegung ab. • Entfernen Sie die Zündkerze (16) mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel (D) . • Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Hinweis: Alternative Zündkerze NGK CR7HSA Benzinfilter (Abb. 7) Hinweis: Beim Benzinfilter (18) handelt es sich um einen Filterbecher, welcher sich direkt unter dem Tankdeckel (2) befindet und sämtlichen eingefüllten Kraftstoff filtert. • Den Ein- / Ausschalter (6) auf Stellung „OFF” bringen. • Den Tankdeckel (2) öffnen. • Den Benzinfilter (18) entfernen und in nicht flammbarem Lösungsmittel oder einem Lösungsmittel mit einem hohen Flammpunkt reinigen. • Benzinfilter (18) wieder einsetzen. • Den Tankdeckel (2) schließen. Ölwechsel (Abb. 5) Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden. ACHTUNG! Vor Ölwechsel Benzin ablassen. Nur Motorenöl (15 W-40) verwenden. • Stromerzeuger auf geeigneter Unterlage auf die Frontseite legen. • Öleinfüllschraube (13) öffnen und warmes Motorenöl durch Neigen des Generators in einen Auffangbehälter ablassen. • Motoröl auffüllen (ca. 0,25 l) • Generator wieder eben aufstellen. Ölabschaltautomatik Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden ist. Die Ölkontrollleuchte (5) beginnt zu blinken wenn zu wenig Öl im Motor vorhanden ist. Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten wenn die Ölmenge die Sicherheitsmenge unterschritten hat. Der Motor stellt sich nach kurzer Zeit selbstständig ab. Ein Starten ist erst nach Auffüllen von Motoröl (siehe Kapitel „Ölwechsel) möglich. 9. Lagerung Vorbereitung für das Einlagern • Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe. Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen oder Feuer verursachen. • Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist. • Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. • Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen Motor und füllen neues nach. DE / 9 • • • • • Entfernen Sie die Zündkerze Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so dass das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein. Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf. 10. Transport Vorbereitung für den Transport • Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe bzw. alternativ über den Benzinhahn in einen zulässigen Kanister. • Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist. • Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor (wie beschrieben). • Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (15) von der Zündkerze (16). • Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spanngurten gegen Verrutschen. 11. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchmäßigen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Zündkerze * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 10 / DE 12. Entsorgung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlichrechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Umweltschutz Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden. 13. Fehlersuchplan Störung Ursache Maßnahme Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik springt an Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen Zündkerze verrußt Zündkerze reinigen, bzw. tauschen. Elektrodenabtand 0,6 mm Kein Kraftstoff Kraftstoff nachfüllen / Benzinhahn überprüfen lassen Elektronik defekt Fachhändler aufsuchen Überstromschutzschalter hat ausgelöst Generator neu starten, Verbraucher verringern Luftfilter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzten Generator hat zu wenig oder keine Spannung DE / 11 14. Wartungsplan Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt einhalten, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen. ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt werden. Vor jedem Gebrauch Überprüfung des Motoröls nach einer Betriebszeit von 50 Stunden erstmalig, dann alle 50 Stunden X X Reinigung des Luftfilters Reinigen der Zündkerze nach einer Betriebszeit von 300 Stunden evtl. Filtereinsatz wechseln X Reinigung des Benzinfilters Sichtprüfung am Gerät nach einer Betriebszeit von 100 Stunden X Wechseln des Motoröls Überprüfung des Luftfilters nach einer Betriebszeit von 20 Stunden X X Abstand: 0,6 mm, evtl. erneuern Prüfen und Wiedereinstellen der Drosselklappe X* Reinigen des Zylinderkopfes X* Ventilspiel einstellen X* Achtung: Die Punkte „X*“ nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen. 12 / DE Table of contents: Page: 1. Introduction 15 2. Device description 15 3. Intended use 15 4. Technical data 15 5. Safety instructions 16 6. Before operation 16 7. Operation 17 8. Cleaning 17 9. Storage 18 10. Transport 18 11. Ordering spare parts 18 12. Recycling 18 13. Troubleshooting guide 19 14. Maintenance schedule 20 15. Declaration of conformity 59 16 Warranty certificate 60 GB / 13 Explanation of the symbols on the equipment The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents. Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section in this user manual. Important. Hot parts. Keep your distance. Important. Switch off the engine before refueling. Do not refuel when operating. Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area. Wear hearing protection. Wear protective gloves. Only for EU countries. Do not dispose of power tools with your domestic waste! In accordance with European Directive 2002/96/EG about electrical appliances and old electrical appliances and implementation in national law, old power tools have to be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. Take care when handling fuel and lubricants! Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the instructions for use. Don’t expose to rain. Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby flammable gases. Strictly no naked flames or smoking near the appliance! Guaranteed sound power level of the device. 14 / GB 1. Introduction Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Important! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety information with due care. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information. 2. Device description (Fig. 1/7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Handle Fuel tank cap Foot Operating bulb Oil check bulb On/off switch Earthing screw 230 V~ socket Choke lever Starter grip Air filter lid Air filter Oil filler plug Low oil trip Spark plug cap Spark plug Fuel tap Fuel filter A. B. C. D. E. F. Oil filler bottle Handle Screwdriver Spark plug spanner Socket wrench Tool bag 3. Intended use The generator is suitable for devices which use a 230 AC voltage source. Please check the suitability for use of house hold devices on the manufacturer information. The machine may only be utilised for its intended use. Any other use is not intended. The user / operator, not the manufacturer, is liable for resulting damages or any type of injury resulting from any other use that is not intended. Please ensure that this device was not intended for commercial use. We do not accept any warranty liability if the device is used for commercial, manual, or industrial operations, or activities similar to these. 4. Technical Data Generator Inverter Protection type IP23M Continuous output Prated (S1) 1000 W Max. output Pmax (S2/5 s) 1200 W Nominal voltage Urated 230 V~ Rated current Irated 4,35 A Frequency Frated 50 Hz Type drive motor Engine displacement Max. power (motor) Fuel: 4 stroke air-cooled 53,5 cm³ 2,1 kW/2,85 PS unleaded fuel This device may not be operated with E10 petrol Tank capacity Engine oil Use at 2/3 engine load Weight 4,2 l 0,25 l (15W-40) approx.0,88 l/h 12,8 kg Sound pressure level LpA 74 dB(A) Sound power level LWA 95 dB(A) Uncertainty K 1,07 dB (A) Power factor cos ϕ 1 Performance class G1 Quality class B Spark plug A7RTC GB / 15 Operating mode S1 (long use) The machine can be used continuously with the indicated power. Operating mode S2 (Short term use) The machine can be used in the short term with the indicated power (5 s) Acceptable ambient temperature: -10 to +40 °C Height: 1000 m above NN rel. air humidity: 90 % (not condensed) 5. Safety instructions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. No modifications are allowed to be made to the generator The speed preset by the manufacturer may not be changed. The generator or connected devices could be damaged. Risk of poisoning! Fumes, fuels and lubricants are toxic. Do not breath in the fumes. Fire risk! Petrol and petrol fumes are highly flammable and explosive. Do not use the generator in non ventilated rooms or in highly flammable areas. When the generator should be used in a well ventilated room, the fumes must be channeled outside through a exhaust hose. Even when using an exhaust hose, toxic gas can still escape. Due to the risk of fire, the exhaust hose should never be aimed at combustible material. Never use the generator in rooms with highly flammable materials. Hot surface! Risk of burning, do not touch the exhaust system and engine unit. Do not touch any of the mechanically moving or hot parts. Do not remove any of the protective caps. Protective equipment! Use suitable ear protection when near the device. Only original parts should be used for maintenance and accessories. Repair and maintenance work must only be performed by authorised qualified personnel. Protect yourself from electric shocks. Never touch the generator with wet hands Only use outside with a extension cable which is suitable for that and is appropriately marked (H07RN). When using an extension cable, the total length should not exceed 50 m for 1.5 mm², 100 m for 2.5 mm². Do not use the generator in the rain or snow. Always turn off the engine when transporting or refuelling. Ensure that no fuel is spilt on the engine or exhaust when refuelling. Do not refuel or empty near naked lights or flames or flying sparks. Do not smoke! 16 / GB 21. Put the generator on a secure and level place. Turning, tipping or changing its position during operation is forbidden. 22. Install the generator at least 1 m away from the walls or attached devices. 23. Keep the generator away from children. 24. Emission levels are represented in the technical data under the stated values for sound power level (LWA) and sound pressure level (LpA) and are not compulsory definite working levels.Because there is a connection between emission levels and immission levels, this can not reliably used to determine the potentially necessary additional precautions. Influencing factors on the workforce‘s current immission level includes the properties of the work area, other noise sources, air borne sound, etc. such as e.g. the number of machines and other neighbouring processes and intervals, to which the user is exposed. Also the admissible immission levels can vary from country to country. However, this information gives the user of the machine the opportunity to have a better estimation of the risks and dangers. Occasionally acoustic measurements should be take after installation in order to determine the sound pressure level. ATTENTION: Only use unleaded normal petrol as fuel. 6. Before operation Installation (Fig. 1/2) To attach the handle (1), remove both Phillips screws M6x35 mm which are inserted. Place the handle (1) in position and screw it tight. Attach all parts before pouring in fuel or oil in order to prevent leaking of liquids. Electrical safety Electrical cables and attached devices must be defect free. Never connect the generator to the mains (power point). Keep the cables as short as possible. Environmental protection Dispense of polluted maintenance and operating materials in a suitable collection point. Earthing (Fig. 1) Earthing is needed to disperse static discharge. Connect a cable from one side of the earthing connector (7) of the generator and from the other side to an external ground. ATTENTION! When being used for the first time, motor oil (15 W-40, approx. 0.6 l) and petrol (unleaded normal petrol) must be put in. Check the fuel level and the oil, and if necessary top them up.Make sure you have adequate ventilation. Ensure that the spark cable is securely in the spark plug. Unplug any electric device connected to the generator. Putting in oil (Fig. 5) Put the generator with its front side down and unscrew the oil filler plug (13). Pour in 0.25 litres of engine oil (15 W-40). Close the oil filler cap (13) and stand the generator upright Putting in fuel (Fig. 1/7) Switch off the motor! Keep away from ignition sources! Always refuel in well-ventilated rooms or outside. Open the fuel tank cap (2) and, using a filler pipe (not included in delivery), pour in a maximum of 4.2 litres of unleaded fuel into the fuel container. Ensure the tank level is not exceeded and no fuel is spilled. Use the fuel filter. Clean up spilled fuel immediately and wait until the fuel fumes have evaporated (fire hazard). Close the fuel tank cap (2). 7. Operating ATTENTION! If this happens reduce the amount of electrical output which you are extracting from the generator or remove defective devices which are attached. ATTENTION! Faulty overload switches should only be replaced with identically constructed overload switches with the same performance data. Please use our customer service department. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering replacement parts Before cleaning and maintenance work, turn off the engine and pull the spark plug connector (15) out of the spark plug (16) . WARNING! Risk of burning! Wait until the machine has cooled down before cleaning or servicing it. Start the engine (Fig. 1/3/6 ) ATTENTION! When starting with the express start you can injure your hand with the sudden kick back. Wear protective gloves when starting. 1. Open the petrol tap by turning the tap downwards. 2. Put the on / off switch (6) to the on position. 3. Turn the choke lever (9) to I I (in the left position). 4. Start the engine with the express start (10) by sharply pulling the handle. If the engine has not started pull the handle again. 5. Push the choke lever (9) back once the engine has started (in the right position). 6. Connect the device to the 230 V~ socket (8). ATTENTION! This socket can be loaded continuously (S1) with 1000 W and short term (S2) for a maximum of 5 seconds with 1200 W. Note: Some electric devices (sabre saws, drills etc.) can use more electricity when doing heavy duty tasks. ATTENTION! Turn the device off immediately and contact your Service Station: • With unusual vibrations or noises. • If the engine seems overloaded or has backfired. Storing the engine (Fig. 1/6) Before putting away, let the generator run without load so that the device can „cool down“. • Turn the on / off switch to the „OFF“ position. • Close the petrol tap. Air filter (Fig. 4) Also refer to the service information. Clean the air filter regularly, and if necessary exchange it. • Open the air filter cover (11) by removing the 2 Phillips head screws M6x16 mm. • Remove the filter element • When cleaning the element do not use any strong cleaners or petrol. • Clean the element by tapping it on a flat surface. • If it is very dirty wash with soapy water, rinse with clean water and leave to dry. • Put it back together in the opposite order. Overload protection 230 V~ socket WARNING! This generator is fitted with an overload protector. This cuts off the sockets Green operating bulb Flashes 1 x per interval Speed too low Flashes 2 x per interval Temperature too high Flashes 3 x per interval Overload protection switches on Flashes 4 x per interval Short circuit The socket (8) can be used again after the overload protection has been triggered once the engine has been switched off and restarted (See “Turning off engine” and “Starting engine”). 8. Cleaning Switch off the motor and pull the spark plug boot from the spark plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment. Keep the safeguards, air vents and the engine housing as dust and dirt free as possible. Wipe the device with a clean cloth or blow it with compressed air with low pressure. We recommend that you clean the device after every use. Regularly clean the device with a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents which could attack the plastic part of the device. Ensure that no water can penetrate the housing. GB / 17 Spark plug (Fig. 6) Check the spark plug (16) after the first 20 hours of use for dirt and if necessary clean it with a copper wire brush. Then service the spark plug after every 50 hours of use. • Remove the spark plug connector (15) with a turning movement. • Remove the spark plug (16) with the spark plug socket 25 included. • Put it back together in the opposite order. Note: alternative spark plugs to NGK CR7HSA Petrol filter (Fig. 7) Note: The petrol filter (18) is a filter bowl located directly under the petrol cap (2) , filtering any petrol added. • Turn the on /o ff switch (6) to the “OFF“ position. • Open the petrol cap • Remove the petrol filter 5 and clean in a nonflammable solvent or solvent with a high tlash • point. • Reinsert petrol filter • Close the petrol cap Changing the oil, (Fig. 5) Changing the oil should take place when the engine is warm. WARNING! Drain fuel before replacing the oil. Only use engine oil (15 W-40). • Place the generator on its front side on a suitable surface. • Open the oil filler cap (13) and drain the warm engine oil into a container by tilting the generator. • Pour in engine oil (approx. 0.25 litres). • Stand the generator upright again. Low oil switch off The low oil switch-off responds, if there is not enough engine oil. The oil check bulb (5) starts to flash when there is insufficient oil in the motor. The check bulb begins to flash when the oil amount has gone below the safe level. The engine will turn off independently after a short time. Restart is possible only after pouring in more engine oil (see Chapter “Replacing the oil”). 9. Storage Preparation for storage • Empty the petrol tank with a petrol suction pump. Warning notice: Do not remove fuel in closed rooms, close to fire or whilst smoking. Vapours can cause explosions or fires. • Start the engine and leave it running until the rest of the petrol has been used up. • Change the oil after each season. To do this, remove the old oil from the warm engine and refill with new oil • Remove the spark plug 18 / GB • • Remove the spark plug. Fill about 20 ml of oil into the cylinder using an oil can. Slowly pull the express start so that the oil protects the cylinder from the inside. Screw the spark plug back in Store the device in a well ventilated place or area. 10. Transport Preparation for transporting • Empty the petrol tank with a petrol suction pump or alternatively using the petrol tap and a suitable canister. • Once it it ready for use, leave the engine running until the rest of the petrol has been used up. • Empty the engine oil from the engine (as described). • Remove the spark plug connector from the spark plug. • Secure the device with a tension belt to prevent it slipping out of place. 11. Ordering spare parts When ordering replacement parts you should give the following information: • Type of device • Device article number Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: spark plug * Not necessarily included in the scope of delivery! 12. Recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. The packaging is made of environmentally friendly materials. It can be disposed of at your local recycling centre. Do not dispose of electric equipment in the household waste! Old devices must not be disposed of with household waste! This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company. Environmental protection Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point. Dispose of the waste oil properly. 13. Troubleshooting guide Fault Cause Remedy Engine does not start Automatic oil cut-out has not responded Check oil level, top up engine oil Spark plug fouled Clean or replace spark plug (electrode spacing 0.6 mm) No fuel Refuel / habe the petrol cock checked electronic defective Contact your dealer Overcurrent circuit-breaker has triggered Actuate the circuitbreaker and reduce the consumers Air filter dirty Clean or replace the filter Generator has too little or no voltage GB / 19 14. Maintenance schedule Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation. IMPORTANT! The equipment must be filled with engine oil and fuel before it is started. Before each use Checking the engine oil After an operating period of 50 hours For the first time, then every 50 hours X X Cleaning the air filter Cleaning the spark plug After an operating period of 300 hours Change the filter insert if necessary X Cleaning the petrol filter Visual inspection of the equipment After an operating period of 100 hours X Changing the engine oil Checking the air filter After an operating period of 20 hours X X Distance: 0.6 mm, replace if necessary Checking andreadjusting the throttle vale on the carburetor X* Cleaning the cylinder head X* Set the valve play X* Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an authorized dealer. 20 / GB Table des matières: Page: 1. Introduction 23 2. Description de lʼappareil 23 3. Utilisation conforme 23 4. Caracteristiques techniques 23 5. Consignes de sécurité 24 6. Avant la mise en service 25 7. Utilisation 25 8. Nettoyage 26 9. Stockage 26 10. Transport 27 11. Commande de pièces derechange 27 12. Mise au rebut et recyclage 27 13. Plan de recherche des erreurs 28 14. Plan de maintenance 29 15. Déclaration de conformité 59 16. Acte de garantie 60 FR / 21 Explication des symboles sur l’appareil L‘utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d‘attirer votre attention sur d‘éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements proprement dits n‘éliminent pas les risques et ne peuvent pas remplacer les actions correctes à entreprendre pour prévenir les accidents. Lisez le mode d’emploi. Avant toute utilisation, référez-vous à la section correspondante dans ce manuel d’utilisation. Important. Pièces chaudes. Gardez vos distances. Important. Mettez le moteur à l’arrêt avant de faire le plein. Ne pas remplir de carburant lorsque la machine est en fonctionnement. Important. Les gaz d’échappement sont toxiques, ne pas faire fonctionner dans des zones non ventilées. Portez des protections auditives et des gants de protection. Uniquement pour les pays de la communauté européenne. N’éliminez pas cette machine électrique dans votre poubelle domestique. Selon la directive européenne 2002/95/EG concernant les appareillages électriques et électroniques usagés et son application selon le droit local, les appareils électriques doivent être collectés séparément et déposés à un point de collecte et de revalorisation respectant l’environnement. Soyez prudent en manipulant l’essence et les lubrifiants! Retirez le câble d’allumage avant les travaux de maintenance et lisez les instructions d’utilisation. Ne pas exposer à la pluie. Le démarrage du moteur génère des étincelles. Les étincelles peuvent mettre le feu aux gaz inflammables. Il est strictement interdit de fumer ou d’approcher une flamme nue près des appareils ! Niveau de puissance acoustique de l‘appareil. 22 / FR 1. Introduction 3. Utilisation conforme Fabricant: Le générateur de courant est adapté à des appareils prévus pour un fonctionnement avec une source de tention alternative de 230 V. Pour les appareils ménagers, veuillez vérifier s‘ils sont adaptés d‘après les instructions respectives du fabricant Le générateur de courant est adapté à des appareils prévus pour un fonctionnement avec une source de tention alternative de 230 V. Le but du générateur est l‘alimentation d‘outils électriques et l‘alimentation de sources d‘éclairage. Pour les appareils ménagers, veuillez vérifier s‘ils sont adaptés d‘après les instructions respectives du fabricant.Veuillez noter que cet appareil n‘a pas été conçu pour une utilisation commerciale. Notre garantie n‘est pas applicable si l‘appareil est utilisé dans des entreprises commerciales, d‘artisans ou industrielles dans le cadre d‘activités similaires. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. ATTENTION ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi / ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 2. Description de l‘appareil (Fig. 1-7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Poignée Bouchon du réservoir de carburant Pied Indicateur de fonctionnement Voyant de contrôle du niveau d‘huile Interrupteur Marche/Arrêt Vis de mise à la terre Prise en 230 V~ Levier de starter Cordon du lanceur Couvercle du filtre à air Filtre à air Orifice de remplissage d‘huile Sécurité de manque d‘huile Cosse de bougie Bougie Robinet de carburant Filtre à essence A. B. C. D. E. F. Flacon remplissage d‘huile Poignée Tournevis Clé à bougie Clé à douille Trousse à outils 4. Caractéristiques techniques Générateur Inverter Type de protection IP23M Puissance continue Pnenn (S1) 1000 W Puissance maximale Pmax (S2/5s) 1200 W Tention nominale Unenn 230 V~ Courant de consigne Inenn 4,35 A Fréquence Fnenn 50 Hz Type moteur électrique d'entraînement Cylindrée Puissance maxi (motor) Carburant 4 temps refroidi par air 53,5 cm³ 2,1 kW/2,85 CV essence sans plomb normale Ne pas utiliser d’essence E10 pour faire fonctionner cet appareil Capacité du réservoir Huile de moteur Quantité pour ⅔ de charge Poids 4,2 l 0,25 l (15W-40) ca.0,88 l/h 12,8 kg FR / 23 Niveau de pression acoustique LpA 74 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA 95 dB(A) Incertitude K 1,07 dB (A) Facteur de puissance cos φ Classe de puissance 1 G1 Classe qualitative Bougie B A7RTC Type de fonctionnement S1 (fonctionnementcontinu) La machine peut être utilisée à la puissance recommandé. Mode de fonctionnement S2 (service intermittant) La machine peut être actionnée en service intermittant à la puissance indiquée (5 s). Température ambiante admise: -10 à +40 °C Hauteur: 1000 m au-dessus du niveau de la mer Humidité de l’air : 90 % (pas de condensation) 5. Consignes de sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Le groupe électrogène ne doit pas être modifié. La valeur mémorisée du fabricant ne doit pas être modifiée. Le groupe électrogène ou les autres périphériques raccordés risquent d‘être endommagées. Danger d‘intoxication! Les fumées d‘échappement, les carburants et les lubrifiants sont toxiques, les fumées d‘échappement ne doivent pas être inhalées. Risque d‘incendie! L‘essence et les vapeurs d‘essence sont facilement inflammables et explosives. Ne pas utiliser le groupe électrogène dans une pièce non aérée ou dans un environnement facilement inflammable. Si le groupe électrogène est destiné à être utilisé dans des locaux bien aérés, les fumées d‘échappement doivent être évacuées à l‘air libre par un tuyau d‘évacuation. Même en cas d‘utilisation d‘un tuyau d‘évacuation, des fumées toxiques peuvent s‘échapper. En raison du risque d‘incendie, le tuyau d‘évacuation ne doit jamais être orienté vers des matières inflammables. N‘utilisez jamais le groupe électrogène dans des locaux contenant des matières facilement inflammables. Surfaces brûlantes! Risque d‘incendie, ne pas toucher l‘échappement et le dispositif d‘entraînement. 24 / FR 10. Ne toucher aucune pièce mécanique en mouvement ou brûlante. Ne retirez aucun cache de protection. 11. Équipement de protection! Portez un casque de protection acoustique lorsque vous vous trouvez à proximité de l‘appareil. 12. Pour tout ce qui maintenance et accessoires, n‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine. 13. La réparation et les travaux de réglage doivent être uniquement réalisés par des employés qualifiés et autorisés. 14. Protégez vous contre les risques liés à l‘électricité. 15. Ne jamais toucher le groupe électrogène avec des mains mouillées. 16. N‘utilisez à l‘extérieur que des câbles prolongateurs homologuées et arborants les marquages correspondants (H07RN). 17. Lors de l‘utilisation de câbles prolongateurs, leur longueur totale ne doit pas dépasser 50 m pour 1,5 mm² , 100 m pour 2,5 mm² . 18. Ne jamais faire fonctionner le groupe électrogène en cas de pluie ou de neige. 19. Éteindre chaque fois le moteur lors du transport et du ravitaillement. 20. Veiller à ce que lors du ravitaillement, il n‘y ait pas de déversement accidentel de carburant sur le moteur ou sur le pot d‘échappement. 21. Ne pas ravitailler ou vider le réservoir de carburant à proximité d‘une lumière ou d‘une flamme nue ou d‘une source d‘étincelles. Ne pas fumer! 22. Placer le groupe électrogène à un endroit sûr et plane. Il est interdit de faire pivoter ou basculer ou changer de place pendant la mise en service. 23. Tenir le groupe électrogène éloigné des mûrs ou de périphériques raccordés, à raison d‘au moins 1 m. 24. Éloigner les enfants du groupe électrogène. Les caractéristiques techniques mentionnées sous valeurs d‘émissions acoustiques (LWA) et niveau de puissance acoustique (LpA) correspondent au niveau d‘émission et n‘indiquent pas nécessairement de manière fiable le niveau de travail. Comme il existe un lien entre le niveau d‘émission et le niveau de nuisance, celui-ci ne peut être utilisé de manière fiable pour la détermination de mesures préventives supplémentaires. Les facteurs de changement sur le niveau de nuisance actuel du niveau de travail incluent les caractéristiques de l‘espace de travail, les sources de bruits, les bruits aériens, etc, comme par ex. le nombre de machines et d‘autres activités voisines et la période pendant laquelle l‘utilisateur est exposé au bruit. Le niveau de nuisance admissible peut aussi varier d‘un pays à l‘autre. Cette information va cependant permettre à l‘utilisateur de la machine d‘effectuer une meilleure évaluation des risques et dangers. Des mesures acoustiques devraient être réalisées au cas par cas après l‘installation, afin de déterminer le niveau de pression acoustique. ATTENTION! Utilisez uniquement de l‘essence normale sans plomb comme carburant. 6. Avant la mise en service 7. Utilisation Montage (Fig. 1/2) Pour effectuer le montage de la poignée (1), enlevez les deux vis cruciformes M6 x 35 qui sont déjà en place. Positionnez la poignée (1) et vissez-la fermement. Assemblez toutes les pièces avant d’effectuer le remplissage de carburant et d’huile afin d’éviter qu’ils ne puissent s’écouler. Démarrer le moteur (Fig. 1/3/6 ) ATTENTION! Lors du démarrage à l‘aide de la tirette de démarrage (10) , un mouvement de rebond brusque peut provoquer une blessure de la main. Portez des gants de protection lors du démarrage. • Ouvrir le robinet d‘essence (17) ; pour cela, tourner le robinet vers le bas. • Régler l‘interrupteur(6) en position «ON» (marche). Régler la manette de starter (9) en position (en position gauche). • Démarrer le moteur à l‘aide de la manette de démarrage (10) ; pour cela, tirer fortement la poignée. Si le moteur ne démarre pas, tirez à nouveau la poignée. • Après le démarrage du moteur, repousser la tirette de démarrage 1(9) dans la position initiale • (en position droite). • Poussée du groupe électrogène: Raccorder les appareils aux prises 230 V~ (8). ATTENTION! Ces prises peuvent être chargées en continu (S1) avec 1000 W et en service intermittent (S2) de (5s) maximum avec 1200 W . Sécurité électrique Les fils électriques et les appareils annexes doivent être en parfait état. Ne jamais connecter le groupe électrogène au réseau électrique (prise). Les conduites vers les consommateurs doivent être aussi courtes que possible. Protection de l‘environnement Remettez le matériel d‘entretien et les carburants pollués à un point de collecte prévu à cet effet. Mise à terre (Fig. 1) Pour dissiper la charge statique, une mise à terre du boîtier est nécessaire. Pour cela, relier un câble d‘un côté de la liaison à terre (7) du groupe électrogène et de l‘autre côté avec une masse extérieure. ATTENTION! Lors de la première mise en service, l‘huile de moteur (15 W-40, environ 0,25 l) et le carburant (essence normale, sans plomb) doivent être remplis. Vérifier le niveau du carburant et de l‘huile de moteur, le rétablir si nécessaire. Assurer une ventilation convenable de l‘appareil. Assurez vous que le câble d‘allumage soit fixé sur la bougie. Couper l‘appareil électrique éventuellement branché du groupe électrogène. Remplissage d’huile (Fig. 5) Tournez la face-avant du groupe électrogène vers le bas et ouvrez le bouchon de remplissage d’huile (13). Remplissez avec 0,25 l d’huile –moteur (15W-40). Plein de carburant (Fig. 1 / 7) Arrêtez le moteur. Restez à distance de toute source d’allumage ! Faites le plein de carburant uniquement dans des locaux bien ventilés ou à l’extérieur. Ouvrez le bouchon du réservoir à carburant (1) et remplissez le réservoir à carburant en utilisant un entonnoir (non fourni) avec au maximum 4,2 l d’essence sans plomb. Veillez à ne pas trop remplir le réservoir et à ne pas renverser d’essence. Utilisez un filtre à carburant. Essuyez immédiatement l’essence renversée et attendez que les vapeurs se soient évaporées avant de démarrer le moteur (risque d’inflammation). Refermez le bouchon du réservoir à carburant Arrêter le moteur (Fig. 1/6) Faire marcher le groupe électrogène sans charge quelques instants avant de l‘arrêter, afin que le groupe électrogène puisse refroidir. • Régler l‘interrupteur (6) en position «OFF» (arrêt). • Fermer le robinet de carburant (17) . Protection contre les surcharges prises 230 V Remarque ! Le groupe électrogène est équipé d‘une protection contre les surcharges. Celui-ci déconnecte les prises de courant (8) . Voyant vert signalant le fonctionnement 1 clignotement à intervalles réguliers 2 clignotements à intervalles réguliers 3 clignotements à intervalles réguliers 4 clignotements à intervalles réguliers Régime moteur trop faible Température trop élevée La protection anti-surcharge s’enclenche Présence d’un court-circuit En arrêtant le moteur et en le redémarrant, la prise de courant (8) peut être réutilisée après le déclenchement du fusible de surcharge. (Voir « Arrêt du moteur » et « Démarrage du moteur ») ATTENTION! Dans cette éventualité, réduisez la puissance électrique que vous tirez du groupe électrogène ou enlevez les appareils annexes défectueux. ATTENTION! Les interrupteurs de surcharge défectueux ne doivent être remplacés que par des interrupteurs de surcharge du même type ayant les mêmes données de performance. Veuillez vous adresser à ce sujet à notre service aprèsvente. FR / 25 Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange Eteignez le moteur avant tout nettoyage et tout travaux de maintenance et retirez le connecteur de bougie (15) de la bougie d‘allumage (16) . ATTENTION! Risque de brûlures ! Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien. ATTENTION ! Arrêtez immédiatement l‘appareil et adressez-vous à votre service après-vente: • En cas de vibrations et de bruits inhabituels. • Au cas où le moteur semble surchargé ou en cas de ratés d‘allumage. 8. Nettoyage Arrêtez le moteur avant tous travaux de nettoyage et de maintenance et tirez la bougie dʼallumage de sa cosse. Veillez à ce que les dispositifs de protection et les volets d‘aération et le carter du moteur soient autant que possible sans poussière et salissures. Frottez l‘appareil avec un chiffon propre ou soufflez sur l‘appareil avec de l‘air comprimé à basse pression. Nous vous recommandons de nettoyer l‘appareil directement après chaque mise en service. Nettoyez régulièrement l‘appareil avec un chiffon humide et un peu de savon mou. N‘utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou solvants; ceux-ci risquent d‘endommager les parties en plastique de l‘appareil. Assurez-vous qu‘il n‘y ait pas de pénétration d‘eau à l‘intérieur de l‘appareil. Filtre à air (Fig. 4) Veillez consulter à ce sujet notre service information. Nettoyer régulièrement les filtres à air (12), les remplacer si nécessaire. • Ouvrez le couvercle du filtre à air (11) en dévissant les deux vis cruciformes M6 x 16 mm. • Enlevez les éléments filtrants (12). • Ne pas utiliser de détergents corrosifs ou d‘essence pour nettoyer les éléments. • Nettoyer les éléments en les tapotant sur une surface plane. En cas d‘encrassement important, laver avec de la lessive, rincer ensuite avec de l‘eau propre et faire sécher à l‘air libre. • Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse. Bougie (Fig. 6) Contrôlez la propreté de la bougie (16) pour la première fois au bout de 20 heures de service et nettoyez celle-ci éventuellement à l‘aide d‘une brosse en fil de cuivre. Après, procédez à une maintenance sur la bougie toutes les 50 heures de service. • Retirer le connecteur de bougie (15) avec un mouvement rotatif. • Retirez la bougie d‘allumage (16) avec la clé à bougie jointe (D) . 26 / FR • Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse. Remarque : alternative bougies NGK CR7HSA Filtre à essence (Fig. 7) Indication : Pour le filtre à essence (18) , il s‘agit d‘une cuvette de filtre qui se trouve directement sous le couvercle du réservoir (2) et filtre la totalité du carburant rempli. • Régler l‘interrupteur (6) en position «OFF» • (arrêt). • Ouvrir le couvercle de réservoir (2) . • Retirer le e filtre à essence (18) in le nettoyer dans un solvant non inflammable ou un solvant peu inflammable. • Remettre le filtre à essence (18) en place. • Fermer le couvercle de réservoir (2) . Vidange, d‘huile (Fig. 5) La vidange de l‘huile de moteur doit être effectuée lorsque le moteur se trouve à sa température de service. ATTENTION! Avant d’effectuer la vidange d’huile, videz le réservoir de carburant Utiliser uniquement de l‘huile de moteur (15 W-40). • Placez la face avant du groupe électrogène sur une surface appropriée. • Ouvrez la vis de remplissage d’huile (13)et laissez s’écouler l’huile-moteur du groupe électrogène dans un récipient approprié. • Remplissez d’huile-moteur (env. 0,25l) • Remettez le groupe électrogène debout Système automatique d‘arrêt lié à l‘huile Le système automatique d‘arrêt lié à l‘huile s‘enclenche lorsqu‘il y a trop peu d‘huile dans le moteur. Le voyant de contrôle du niveau d’huile (5) commence à clignoter lorsqu’il n’y a pas assez d’huile dans le moteur et s’allume en permanence lorsque la quantité d’huile est inférieure à la quantité minimale. Peu de temps après le moteur s’arrête. Il n’est possible de redémarrer le moteur qu’après avoir fait l’appoint d’huile ( voir le chapitre « Vidange d’huile). Un démarrage est seulement possible après le remplissage de l‘huile de moteur (voir chapitre „changement d‘huile) 9. Stockage Préparation pour le stockage • Videz le réservoir d‘essence avec une pompe d‘aspiration d‘essence. Mise en garde: Ne videz pas l’essence dans un local fermé, à proximité d’un feu ou en fumant. Les vapeurs de carburant peuvent provoquer une explosion ou un incendie. • Mettez le moteur en marche et faites marcher le moteur jusqu‘à épuisement du reste du carburant. • • • Effectuez une vidange d‘huile à la fin de chaque saison. Pour cela, retirez l‘huile de moteur usagée du moteur chaud et remplissez de l‘huile neuve. Retirez la bougie d‘allumage. Remplissez avec un jerrycan d‘huile environ 20 ml d‘huile dans le cylindre. Tirez lentement la corde de démarrage pour que l‘huile protège l‘intérieur du cylindre. Revissez la bougie d‘allumage. Conservez l‘appareil dans un endroit bien ventilé. 10. Transport Préparation pour le transport • Videz le réservoir d‘essence avec une pompe d‘aspiration d‘essence ou alternativement par le robinet d‘essence dans un récipent approuvé. • S‘il est opérationnel, faites marcher le moteur jusqu‘à épuisement du reste du carburant. • Videz l‘huile de moteur du moteur chaud (comme indiqué). • Retirez le connecteur de bougie d‘allumage (15) de la bougie (16) d‘allumage. • Sécurisez l‘appareil contre tout glissement à l‘aide de sangles tendeuses. 11. Commande de pièces derechange Pour la commande de pièces de rechange, fournissez les indications suivantes : • Type d‘appareil • Référence de l‘article Informations service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Pièces d‘usure*: bougie d’allumage *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! 12. Mise au rebut L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux par le circuit d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! L’emballage et le matériel d’emballage se composent exclusivement de matières recyclables. Il peut être mis au rebut dans des conteneurs de recyclage locaux. Ne jetez pas les appareils électriques usés dans les ordures ménagères ! Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers! Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets. Protection de l‘environnement Eliminez le matériel dʼentretien encrassé et les carburants usagés dans les dépôts prévus à cet effet Il faut éliminer convenablement l’huile usée. FR / 27 13. Plan de recherche des erreurs Dérangement Origine Mesure Le moteur ne peut pas êtredémarré La mise hors circuitautomatique de l’huile sedéclenche Contrôlez le niveau d’huile, huile pour moteur remplissage Bougie d’allumage encrassée Nettoyez la bougie d’allumage,ou remplacez-la. Distanceentre électrodes 0,6 mmNettoyez la bougie d’allumage,ou remplacez-la. Distanceentre électrodes 0,6 mm Panne de carburant Remplissez de carburant / faites contrôler le robinetd’essence Régulateur ou condensateurdéfectueux Consultez un spécialiste Protection contre lessurcharges déclenchée Actionner l’interrupteur etdiminuer le consommateur Filtre à air encrassé Nettoyez ou remplacez le filtre Le générateur n’a pas assez ouaucune tension 28 / FR 14. Plan de maintenance Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés pour assurer unfonctionnement sans défaut. ATTENTION! Remplir d’huile de moteur et d’essence avant lapremière mise en service. avant chaqueutilisation Contrôle de l’huilepour moteur après untemps deservice de 50 heures la premièrefois, ensuitetoutes les 50 heures X X Nettoyage dufiltre à air Nettoyage de labougied’allumage après untemps deservice de 300 heures changez évtl. la cartouchefiltrante X Nettoyage dufiltre à essence Examen visuelsur l’appareil après untemps deservice de 100 heures X Remplacementde l’huile pourmoteur Contrôle du filtreà air après untemps deservice de 20 heures X X écart: 0,6 mm, Remplacez-lale cas échéant Contrôle etnouveau réglagedu clapetd’étranglementsur le carburateur X* Nettoyage de laculasse X* Régler le jeu de lasoupape X* Attention: les points “x*” doivent uniquement être réalisés par une entreprise spécialisée dûmentautorisée. FR / 29 Índice: Página: 1. Introducción 32 2. Descripción del aparato 32 3. Uso adecuado 32 4. Características técnicas 32 5. Instrucciones de seguridad 33 6. Antes de la puesta en marcha 34 7. Manejo 34 8. Limpieza 35 9. Almacenamiento 36 10. Transporte 36 11. Pedido de piezas de repuesto 36 12. Eliminación 36 13. Plan para localización de averías 37 14. Plan de mantenimiento 38 15. Declaración de conformidad 59 16. Certificado de garantía 60 30 / ES Explicación de los símbolos El uso de símbolos en este manual tiene el cometido de llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y explicaciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes. Lea el manual de servicio. Antes de emplear el aparato, consulte siempre el apartado correspondiente del manual del usuario. Importante. Piezas calientes. Manténgase a distancia. Importante. Desconecte el motor antes de rellenar el depósito de combustible. No rellene el depósito de combustible en estado de funcionamiento. Importante. Los gases de escape son tóxicos, por lo que no debe hacer funcionar el motor en espacios sin ventilación. Use un medio de protección auditiva. Use guantes de protección. Solo para países de la UE ¡No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica! Conforme con la Directiva europea 2012/19/EU sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente. ¡Proceda con mucho cuidado al manejar combustibles y lubricantes! Retire el cable de encendido antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y lea por completo las indicaciones. No exponga el aparato a la lluvia. Al arrancar el motor se producen chispas. Estas pueden producir una inflamación en la proximidad de gases combustibles. ¡Está estrictamente prohibido causar llamas vivas o fumar en la proximidad del aparato! Nivel de potencia acústica del aparato garantizada. ES / 31 1. Introducción 3. Descripción del aparato Fabricante: El generador es adecuado para aparatos que se hayan previsto para un servicio con una fuente de tensión alterna de 230 V. En el caso de aparatos domésticos y electrónicos, compruebe la idoneidad de acuerdo con las respectivas indicaciones del fabricante. La máquina sólo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/ advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 2. Descripción del aparato (fig. 1 -7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Asidero Tapa del depósito Pata Lámpara de servicio Lámpara de control de aceite Interruptor de conexión/desconexión Tornillo de conexión a tierra Toma de enchufe de 230 V~ Palanca del estrangulador de aire Cable de accionamiento de motor de arranque Tapa de filtro de aire Filtro de aire Tornillo de llenado de aceite Dispositivo de seguridad de falta de aceite Conector de bujía de encendido Bujía de encendido Llave de gasolina Filtro de gasolina A. B. C. D. E. F. Recipiente de llenado de aceite Asidero Destornillador Llave de bujías de encendido Llave tubular Maletín de herramientas 32 / ES 4. Características técnicas Generador Tipo de protección Inverter IP23M Potencia continua Pnominal (S1) 1000 W Potencia máxima Pmáx(S2/5s) 1200 W Tensión nominal Unominal 230 V~ Corriente nominal Inominal 4,35 A Frecuencia Fnominal 50 Hz Tipo de motor de accionamiento Cilindrada Potencia máx. (motor) Combustible Volumen del depósito Aceite de motor Consumo en carga 2 / 3 Peso Nivel de presión acústica LpA (1 m) 4 tiempos refrigerado por aire 53,5 cm³ 2,1 kW/2,85 PS gasolina regular sin plomo No use gasolina E10 para operar esta unidad 4,2 l 0,25 l (15W-40) ca.0,88 l/h 12,8 kg 74 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA Imprecisión K 95 dB(A) 1,07 dB (A) Factor de potencia cos φ 1 Tipo de potencia G1 Clase de calidad B Bujía de encendido A7RTC Régimen de funcionamiento S1 (servicio continuo) La máquina se puede utilizar permanentemente con la potencia indicada. Régimen de funcionamiento S2 (servicio temporal) La máquina se puede utilizar temporalmente con la potencia indicada (5 s). Temperatura ambiente admitida: de -10 a +40°, altura: 1000 m sobre el nivel del mar humedad ambiental relativa: 90 % (sin condensación) 5. Instrucciones de seguridad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. No está permitido hacer modificaciones en el generador eléctrico. No está permitido modificar la velocidad ajustada por el fabricante. El generador eléctrico o los aparatos conectados podrían resultar dañados. ¡Atención! peligro de intoxicación; los gases de emisión, combustibles y lubricantes son tóxicos. No inhalar las emisiones de gas. ¡Atención! tanto la gasolina como los vapores que emana son fácilmente inflamables y explosivos. No utilizar el generador eléctrico en habitaciones sin ventilación o en entornos fácilmente inflamables. Si el generador se utiliza en habitaciones bien ventiladas, las emisiones de gas han de ser conducidas directamente al exterior a través de un tubo. ¡Atención! también pueden salir gases nocivos al usar una manguera de escape. Por peligro de incendio, nunca se orientará la manguera hacia sustancias combustibles. ¡Peligro de explosión! no operar jamás el generador eléctrico en recintos con sustancias altamente inflamables. ¡Atención! peligro de sufrir quemaduras; no tocar el sistema de escape ni la unidad motriz. Tenga en cuenta las advertencias del generador. No toque ninguna pieza en caliente o de movimiento mecánico. No retire ninguna de las cubiertas de protección. 10. Utilizar una protección adecuada para los oídos cuando se esté en las inmediaciones del aparato. 11. Para mantenimiento y accesorios solo se utilizarán piezas originales. 12. La instalación, las reparaciones y los ajustes solo deben llevarse a cabo por profesional especializado autorizado. 13. Protegerse contra peligros eléctricos. 14. No tocar nunca el generador eléctrico con las manos húmedas 15. Si se trabaja al aire libre, utilizar sólo alargaderas homologadas a tal efecto y correspondientemente marcadas (H07RN). 16. Al utilizar alargaderas, no se podrá superar su longitud total correspondiente: es decir, para 1,5 mm2 2,50 m y para 2,5 mm2 2,100 m. 17. Nunca ponga en funcionamiento el generador eléctrico cuando llueva o nieve. 18. Desconectar siempre el motor al transportar el generador o llenarlo de combustible. 19. Al llenar el combustible procure no derramarlo sobre el motor o la manguera. 20. Prohibido repostar o vaciar el depósito cerca de velas, fuego o proyección de chispas. ¡Prohibido fumar! 21. Colocar el generador eléctrico sobre una superficie estable y lisa. Queda prohibido girar, volcar o cambiar de posición el generador mientras esté en funcionamiento. 22. Colocar el generador eléctrico como mínimo a 1 m de distancia de paredes y aparatos conectados. 23. Mantenga el generador eléctrico fuera del alcance de los niños. 24. Los valores indicados en las características técnicas para el nivel de potencia sónica (LWA) y el nivel de presión acústica (LpA) representan el nivel de emisión y no son necesariamente niveles seguros de trabajo. Puesto que los niveles de emisión y de inmisión están ligados, éste no puede considerarse fiable para determinar las medidas de protección adicionales necesarias n ciertos casos. Entre los factores que influyen en el nivel actual de inmisión para los operarios, se encuentran las características particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruido, etc. como, por ejemplo, por ejemplo, el número de máquinas y otros procesos derivados, así como el periodo de tiempo que el operario se somete al ruido. De igual modo, el nivel de inmisión permitido puede variar en los diferentes países. Esta información está destinada a ayudar al operario de la máquina a realizar una mejor estimación de los posibles riesgos y amenazas. Según las circunstancias, tras la instalación deberían efectuarse mediciones acústicas para determinar el nivel de presión acústica. Atención: utilice exclusivamente gasolina normal sin plomo. ES / 33 6. Antes de la puesta en marcha Montaje(fig. 1/2) Para el montaje del asidero (1), retire los dos tornillos de cabeza ranurada en cruz M6x35 mm ya atornillados. Coloque el asidero (1) y atorníllelo firmemente. Monte todas las piezas antes de añadir el combustible y el aceite, para evitar un vertido de líquidos. Seguridad eléctrica Los cables de alimentación eléctrica y los aparatos conectados deben estar en perfecto estado. No conecte nunca el generador de corriente a la red eléctrica (toma de enchufe). Las líneas hasta el consumidor deben ser lo más cortas posibles. m ¡Atención! El material de mantenimiento sucio y las sustancias de servicio usadas deben llevarse a un punto de recogida adecuado para ello. Conexión a tierra (fig. 1) Para la derivación a tierra de las cargas estáticas, es precisa una conexión a tierra de la carcasa. Para ello, conecte un cable en el lado de la conexión de puesta a tierra (7) del generador de corriente y, en el otro lado, a una masa externa (p. ej. varilla de puesta a tierra). ¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, añadir aceite de motor (15 W-40, ca. 0,25 l) y combustible. Comprobar el nivel de combustible y de aceite de motor; rellenar en caso necesario. Comprobar los niveles de carburante y de aceite y rellenar en caso necesario, echando el aceite por la entrada de aceite 7 y el carburante por la entrada del depósito 2 . Asegurarse de que el cable de encendido se halle sujeto de manera fija a la bujía de encendido. Examinar las Llenado de aceite (fig. 5) Ponga el generador con la parte delantera hacia abajo y desenrosque el tornillo de llenado de aceite (13). Añada al depósito 0,25 l de aceite de motor (15W40). Cierre el tornillo de llenado de aceite (13) y ponga el generador de nuevo en vertical. Llenado de combustible (fig. 1/7) ¡Evite en la proximidad las fuentes de encendido! Añada el combustible solo en estancias bien ventiladas o al aire libre. Desenrosque la tapa del depósito (2) y añada al depósito un máximo de 4,2 litros de gasolina sin plomo con ayuda de una tubuladura de llenado (no incluida en el volumen de suministro). Preste atención para que el depósito no se llene en exceso y que no se derrame gasolina. Utilice un filtro de gasolina. 34 / ES Recoja inmediatamente la gasolina derramada y efectúe el mantenimiento hasta que los vapores de gasolina se hayan evaporado (peligro de inflamación). Cierre la tapa del depósito (2). 7. Manejo Arrancar el motor (fig. 1/3/6 ) ¡Atención! Al arrancar con el estárter reversible (10) , estando el motor en marcha, es posible que el cable rebote de forma repentina y usted se dañe la mano. J Por este motivo, ponerse guantes de protección para arrancar el aparato. • Abrir la llave de la gasolina (17) ; para ello, girar la llave hacia abajo. • Colocar el interruptor ON / OFF (6) en la posición “ON”. • Poner la palanca del estárter (9) en la posición I Ø I. • Arrancar el motor con el estárter reversible (9) apretando fuertemente la empuñadura. Si no arranca el motor, tirar de nuevo de la empuñadura. • Una vez arrancado el motor, volver a poner la palanca del estárter (9) en la posición inicial. • Carga del generador de corriente: Conecte los aparatos a la toma de enchufe (8) de 230 V~. ¡Atención! las tomas de corriente se pueden cargar permanentemente (S1) con 1000 W y temporalmente (S2) durante un máx. de 5 segundos con 1200 W. Advertencia: algunos aparatos eléctricos (sierras, taladros, etc.) pueden consumir más electricidad cuando se utilizan bajo condiciones difíciles. Desconectar el motor (fig. 1/6) Antes de desconectar el generador eléctrico, dejarlo funcionar brevemente sin carga para que la unidad se pueda “enfriar”. • Llevar el interruptor ON/OFF (6) a la posición “OFF”. • Cerrar la llave de la gasolina (17) . Protección contra sobrecarga de corriente de 230 V ¡Atención! El generador eléctrico está equipado con una protección contra sobrecarga. Su función es desconectar la toma de corriente (8) . La lámpara de servicio verde indica los siguientes estados: 1 intermitencia por intervalo Núm. de revoluciones del motor demasiado bajo 2 intermitencias por intervalo Temperatura demasiado alta 3 intermitencias por intervalo Se conecta la protección frente a sobrecargas 4 intermitencias por intervalo Existencia de cortocircuito Al desconectar el motor y arrancarlo de nuevo, la toma de enchufe (8) puede volver a funcionar tras desactivarse la protección frente a sobrecargas. (Véase “Parada del motor” y “Arranque del motor”) ¡Atención! En caso de que esto ocurra, reducir la potencia eléctrica que se obtiene del generador o desenchufar los aparatos conectados indebidamente. ¡Atención! Cambiar los interruptores de sobrecarga defectuosos solo por otros de igual diseño y con los mismo datos de potencia. Para ello, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto Parar el motor antes de realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento y quitar el enchufe (15) de la bujía (16) de encendido. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de combustión! Espere a que se haya enfriado el aparato antes de efectuar trabajos de limpieza o mantenimiento. ¡ATENCIÓN! Detenga el aparato de inmediato y póngase en contacto con su estación de servicio: En caso de vibraciones o ruidos anómalos. Si el motor parece estar sobrecargado o tiene fallos de encendido. 8. Limpieza Detenga el motor antes de cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento, y retire la bujía de su orejeta. Limpieza Evitar al máximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. Limpiar el aparato de forma periódica con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes; ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato. Filtro de aire (fig. 4) Tener en cuenta también la información de servicio. Limpiar periódicamente el filtro de aire (12), en caso necesario cambiarlo. • Abra la tapa del filtro de aire (11) quitando los 2 tornillos de cabeza ranurada en cruz M6x16 mm. • Retire el filtro (12). • Para limpiar el filtro no emplee ningún limpiador abrasivo ni gasolina. • • Limpiar los elementos sacudiéndolos sobre una superficie lisa. Si hubiera mucha suciedad, lavar con agua jabonosa, enjuagar a continuación con agua clara y dejar secar al aire. El montaje se realiza en el orden inverso. Bujía (fig. 6) Tras las primeras 20 horas de servicio, controlar que la bujía (16) de encendido no esté sucia y, en caso necesario, limpiarla con un cepillo de hilos de cobre. A partir de ahí, comprobar la bujía cada 50 horas de servicio • Desmontar el enchufe de la bujía de encendido (15) dándole un giro. • Retirar la bujía de encendido (16) con ayuda de la llave suministrada (D). • El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa. Indicación: Bujía de encendido alternativa NGK CR7HSA Filtro de gasolina (fig. 7) Indicación: El filtro de gasolina (18) consiste en una cubeta de filtro que se encuentra directamente detrás de la tapa del depósito (2) y que filtra todo el combustible añadido. • Poner el interruptor de conexión/desconexión (6) en la posición “OFF” (desconexión). • Abrir la tapa del depósito (2). • Retirar el filtro de gasolina (18) y limpiarlo con un disolvente no inflamable o con un punto de inflamación elevado. • Volver a colocar el filtro de gasolina (18). • Cerrar la tapa del depósito (2). Cambio de aceite (fig. 5) El cambio de aceite del motor debería realizarse con el motor a la temperatura de funcionamiento. ¡ATENCIÓN! Vaciar la gasolina antes de efectuar el cambio de aceite. • Utilizar únicamente aceite de motor (15W-40). • Poner el generador de corriente sobre una base adecuada apoyado sobre su parte frontal. • Abrir el tornillo de llenado de aceite (13) y dejar evacuar el aceite de motor caliente inclinando el generador sobre un depósito colector. • Llenar con aceite de motor nuevo (aprox. 0,25 l) • Volver a colocar recto el generador. Dispositivo automático de desconexión de aceite El dispositivo de desconexión de aceite reacciona cuando hay una cantidad insuficiente de aceite del motor. La lámpara de control de aceite (5) se pone intermitente cuando hay una cantidad insuficiente de aceite en el motor. La lámpara de control se enciende cuando la cantidad de aceite cae por debajo del nivel de seguridad. El motor se para automáticamente al cabo de un breve período. Tras añadirse más aceite de motor (véase el capítulo “Cambio de aceite”) se puede arrancar el motor de nuevo. ES / 35 9. Almacenamiento 12. Eliminación Dispositivo automático de desconexión de aceite • Vaciar el depósito de gasolina con una bomba de extracción de gasolina. Advertencia: no extraer la gasolina en espacios cerrados, en las inmediaciones de fuentes de ignición o mientras se esté fumando. Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignición. • Poner el motor en marcha y dejar que funcione hasta que la gasolina restante se agote. • Realice un cambio de aceite al concluir cada temporada. • Para ello, retire el aceite usado del motor caliente y rellénelo con el nuevo. • Retire la bujía • Introduzca unos 20 ml de aceite con un lubricador en el cilindro. • Tire lentamente del polipasto de cable para que el aceite también proteja el interior del cilindro. • Enrosque de nuevo la bujía. • Guarde el aparato en un lugar bien ventilado. El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecológica. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. 10. Transport Instrucciones para transportar el aparato • Vaciar el depósito de gasolina con una bomba de extracción de gasolina. • Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina. • Vaciar el aceite del motor estando éste todavía caliente. • Extraer el enchufe de la bujía(15) de encendido (16) de la propia bujía. • Sujetar el aparato para evitar que se deslice (p.ej con una cinta de sujeción). 11. Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos: • Tipo de aparato • Número de artículo del aparato Información de servicio Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Bujía *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! 36 / ES El embalaje está hecho de materiales ecológicos. Estos se pueden desechar en los contenedores de reciclaje locales. ¡No arroje aparatos eléctricos a la basura doméstica! ¡No arroje los aparatos usados a la basura doméstica! Este símbolo indica que el producto, según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacionales, no puede eliminarse junto con la basura doméstica. En su lugar, este producto deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado. Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregándolo en un punto de recogida autorizado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La manipulación inadecuada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que estos frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente este producto, Ud. contribuye además a un aprovechamiento eficaz de los recursos naturales. Para más información acerca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento, el organismo público de recogida de residuos, cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras. Protección medioambiental El material de mantenimiento sucio y las sustancias de servicio usadas deben llevarse a un punto de recogida adecuado para ello. El aceite usado debe eliminarse de forma adecuada. 13. Plan para localización de averías Avería Causa Medida El motor no arranca Se activa el automático de desconexión del aceite Comprobar el nivel del aceite, rellenar de aceite del motor La bujía tiene hollín Limpiar o cambiar la bujía. Distancia entre los electrodos 0,6 mm Sin combustible Rellenar combustible / llevar a revisar la llave de gasolina a un taller El sistema electrónico está defectuoso Acudir al concesionario Se ha activado el dispositivo de protección de sobrecorriente Volver a arrancar el generador, Reducir el número de consumidores Filtro del aire sucio Limpiar o sustituir filtro El generador se ha quedado sin tensión o es insuficiente ES / 37 14. Plan de mantenimiento Es preciso respetar los siguientes intervalos de mantenimiento para asegurar un correcto funcionamiento. ¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, añadir aceite de motor y el combustible. Antes de cada uso Comprobación del aceite de motor Tras un tiempo de funcionamiento de 50 horas por primera vez, después cada 50 horas X X Limpieza del filtro de aire Limpieza de la bujía de encendido Tras un tiempo de funcionamiento de 300 horas En caso necesario, cambiar filtro X Limpieza del filtro de gasolina Control visual en el aparato Tras un tiempo de funcionamiento de 100 horas X Cambio del aceite de motor Comprobación del filtro de aire Tras un tiempo de funcionamiento de 20 horas X X Distancia: 0,6 mm, En caso necesario, cambiar Comprobación y reajuste de la válvula de mariposa del carburador X* Limpieza de la culata X* Ajuste del juego de la válvula X* Atención: los puntos señalados con “x*” sólo deben ser realizados por un especialista autorizado. 38 / ES Inhoudsopgave: Pagina: 1. Inleiding 41 2. Beschrijving van het gereedschap 41 3. Reglementair gebruik 41 4. Technische gegevens 41 5. Veiligheidsinstructies 42 6. Vóór ingebruikneming 43 7. Bediening 43 8. Reiniging 44 9. Opbergen 44 10. Transport 45 11. Bestellen van wisselstukken 45 12. Afvalverwijdering 45 13. Foutopsporing 46 14. Onderhoudsschema 47 15. Verklaring van Overeenstemming 59 16. Garantiebewijs 60 NL / 39 Verklaring van de symbolen Het gebruik van symbolen in deze handleiding moet uw aandacht vestigen op eventuele risico‘s. De veiligheidssymbolen en verklaringen die hierbij gepaard gaan, moeten exact worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen. Lees de gebruikshandleiding. Voordat u het apparaat gebruikt, dient u het desbetreffende gedeelte in de gebruikshandleiding te raadplegen. Belangrijk. Warme onderdelen. Houd afstand. Belangrijk. Schakel eerst de motor uit voordat de brandstof wordt bijgevuld. Vul niet bij als de motor stationair draait. Belangrijk. De uitlaatgassen zijn giftig, gebruik de motor daarom niet in niet-geventileerde bereiken. Draag gehoorbescherming. Draag veiligheidshandschoenen. Uitsluitend voor EU-landen Gooi elektrische apparaten niet weg met het huishoudelijk afval! Overeenkomstig de Europese richtlijn 2012/96/EU voor oude elektrische- en elektronische apparaten (WEEE) en de omzetting in nationaal recht moeten verbruikte elektrische apparatuur gescheiden worden ingezameld en voor recyclingsdoeleinden worden gebruikt. Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met brandstoffen en smeermiddelen! Verwijder de ontstekingskabels voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert en lees eerst de aanwijzingen door. Stel het apparaat niet bloot aan regen. Bij het starten van de motor kunnen vonken ontstaan. Deze kunnen ontsteken in de nabijheid van brandbare gassen. Open vuur of roken in de nabijheid van het apparaat is streng verboden! Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van het apparaat. 40 / NL 1. Inleiding 3. Reglementair gebruik Fabrikant: De generator is geschikt voor apparaten die zijn voorzien voor het gebruik van een 230V wisselspanningsbron. Bij huishoudapparaten en elektronische apparatuur dient u de geschiktheid volgens de desbetreffende gegevens van de fabrikant te controleren. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker / bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke. of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Let op! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Indien u dit gereedschap aan andere personen doorgeeft, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 2. Beschrijving van hetgereedschap (afb. 1 -7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Handgreep Tankdeksel Standaard Bedrijfslampje Oliecontrolelampje Aan-/uit-schakelaar Aardingsschroef 230 V~ contactdoos Chokehendel Startkabel Luchtfilterdeksel Luchtfilter Olievulschroef Oliewaarschuwingslampje Bougiekap Bougie Benzinekraan Benzinefilter A. B. C. D. E. F. Olievulfles Handgreep Schroevendraaier Bougiesleutel Steeksleutel Gereedschapstas 4. Technische gegevens Generator: Inverter Bescherming type: IP23M Continuvermogen Pnominaal (S1) 1000 W Maximumvermogen Pmax (S2/5s) 1200 W Nominale spanning Unominaal 230 V~ Nominale stroom Inominaal: 4,35 A Frequentie Fnominaal 50 Hz Type aandrijfmotor viertakt luchtgekoeldt Cilinderinhoud Max. vermogen (motor) Brandstof 53,5 cm³ 2,1 kW/2,85 PS Benzine, loodvrij Dit apparaat mag niet worden gebruikt met E10 benzine. Tankinhoud Motorolie Verbruik bij 2/3 belasting 4,2 l 0,25 l (15W-40) ca.0,88 l/h Gewicht 12,8 kg NL / 41 Geluidsdrukniveau LpA 74 dB(A) Geluidsvermogen LWA 95 dB(A) Onzekerheid K 1,07 dB (A) Vermogensfactor cos φ 1 Vermogensklasse: G1 Kwaliteitsklasse Bougie B A7RTC Werkmodus S1 (continubedrijf) De machine kan continu met het opgegeven vermogen worden gebruikt. Werkmodus S2 (korte-tijdbedrijf) De machine mag kortstondig (5 sek.) met het opgegeven vermogen worden gebruikt. Toegestane omgevingstemperaturen -10° tot +40° C, hoogte: 1000 m boven zeespiegel, rel. luchtvochtigheid: 90 % (niet condenserend) 5. Veiligheidsinstructies 1. Er mogen geen veranderingen op de elektriciteitsgenerator worden uitgevoerd. 2. Het door de fabrikant vooraf ingestelde toerenta mag niet worden veranderd. Anders zouden de elektriciteitsgenerator of aangesloten toestellen kunnen worden beschadigd. 3. Vergiftigingsgevaar! Rookgassen, brandstoffen en smeerstoffen zijn giftig, rookgassen mogen niet worden ingeademd. 4. Let op! Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar of explosief. 5. De elektriciteitsgenerator niet in ruimten zonder verluchting of in licht ontvlambare omgeving in werking stellen. Als de generator in goed verluchte ruimten moet worden gebruikt, dienen de uitlaatgassen rechtstreeks naar de open lucht te worden afgevoerd via een uitlaatgasslang. 6. Let op! Er kunnen giftige uitlaatgassen ontsnappen ook al is een uitlaatgasslang aangesloten. Wegens brandrisico mag de uitlaatgasslang nooit op brandbaar materiaal worden gericht. 7. de elektriciteitsgenerator nooit in ruimten gebruiken waarin er zich licht ontvlambare materialen bevinden. 8. Let op! Gevaar voor brandwonden, uitlaatgasinstallatie en aandrijfaggregaat niet raken. Neem de waarschuwingen op de generator in acht. 9. Kom niet aan mechanisch bewogen of warme onderdelen. Verwijder geen beschermende afdekkingen. 10. Let op! Gebruik een gepaste gehoorbeschermer als uzich in de buurt van het apparaat bevindt. 42 / NL 11. Voor onderhoud en accessoires uitsluitend originele stukken gebruiken. 12. De installatie, reparatie- en nstelwerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd vakkundig personeel worden uitgevoerd. 13. Bescherm u tegen elektrische gevaren. 14. Generator nooit met natte handen vastpakken. 15. Gebruik in open lucht enkel verlengkabels (H07RN.), die daarvoor goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt zijn. 16. Bij gebruik van verlengkabels mag de totale lengte 50 m voor 1,5 mm², of 100 m voor 2,5 mm² niet overschrijden. 17. Generator nooit bij regen of sneeuwval gebruiken. 18. De generator op een veilige effen plaats opstellen. Draaien en kantelen of verwisselen van standplaats tijdens het bedrijf is verboden. 19. Bij het bijtanken erop letten dat geen brandstof op de motor of de uitlaat terechtkomt. 20. De tank niet in de buurt van open licht, vuur of vonkenregen vullen of leegmaken. Niet roken! 21. De generator op een veilige effen plaats opstellen. Draaien en kantelen of verwisselen van standplaats tijdens het bedrijf is verboden. 22. De generator minstens op 1 m afstand van gebouwen of aangesloten toestellen opstellen. 23. Kinderen weghouden van de lektriciteitsgenerator. 24. De waarden vermeld bij de technische gegevens onder geluidsvermogen (LWA) en geluidsdrukniveau (LpA) stellen emissiewaarden voor en zijn niet noodzakelijk werkniveau’s. Aangezien er geen verband bestaat tussen emissieen immissiepeilen kunnen deze waarden niet beslist worden gebruikt om eventueel noodzakelijke aanvullende voorzorgsmaatregelen te bepalen. Bij de factoren, die van invloed zijn op het momentele immissiepeil van de werkkracht, zijn de eigenschappen van de werkruimte, andere geluidsbronnen etc. alsmede b.v. het aantal machines en andere naburige processen en de periode die een bedienaar aan het lawaai is blootgesteld inbegrepen. Ook kan het toelaatbare immissiepeil van land tot land verschillen. Toch zal deze informatie aan de gebruiker van de machine de mogelijkheid geven de risico’s en gevaren beter te beoordelen. In enkele gevallen moeten akoestische metingen na de installatie worden uitgevoerd, om het geluidsdrukniveau te bepalen. LET OP: gebruik uitsluitend loodvrije normale autobenzine als motorbrandstof. 6. Vóór ingebruikneming 7. Bediening Montage (afb. 1/2) Voor de montage van de handgreep (1), verwijdert u beide, reeds ingeschroefde kruiskopschroeven M6x35 mm. Plaats de handgreep (1) en schroef deze vast. Monteer alle onderdelen voordat u brandstof en olie toevoegt om het weglekken van vloeistoffen te vermijden. Motor starten (afb. 1/3/6 ) Let op! Bij het starten met de trekkabelstarter (10) kan u aan de hand een verwonding oplopen door een plotselinge terugstoot veroorzaakt door de aanslaande motor. Draag bij het starten veiligheidshandschoenen. • Benzinekraan (17) naar beneden opendraaien. • AAN / UIT-schakelaar (6) naar stand “ON” brengen. • Chokehendel (9) naar de stand I Ø I brengen. • Motor met de trekkabelstarter (10) starten, daarvoor flink aan de greep trekken. Mocht de motor niet aanslaan, opnieuw flink aan de greep trekken. • Chokehendel (9) na het starten van de motor opnieuw terugschuiven back slede (in de juiste positie). • De aan te drijven toestellen aansluiten op de 230 V ~ stopcontacten (8) . LET OP: Deze stopcontacten mogen permanent (S1) met 1000 watt en kortstondig (S2) voor maximaal 5 s met 1200 watt worden belast. Aanwijzing: Sommige elektrische toestellen (motordecoupeerzagen, boormachines enz.) kunnen een groter stroomverbruik hebben wanneer ze onder verzwaarde omstandigheden worden ingezet. Elektrische veiligheid Elektrische leidingen en aangesloten apparaten moeten in perfecte staat zijn. Verbind de stroomgenerator nooit met de stroomvoorziening (contactdoos). De leidinglengtes naar de verbruiker moeten zo kort mogelijk worden gehouden. m Let op! Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën etc. naar een inzamelplaats brengen die daarvoor voorzien is. Aarding (afb. 1) Voor het afleiden van statische oplading is een aarding van de behuizing vereist. Te dien einde een kabel aan de ene kant met de aardklem (7) van de generator en aan de andere kant met een externe massa verbinden. LET OP! Bij de eerste ingebruikname moet motorolie (15 W-40, ca. 0,25 l) en brandstof (benzine, normaal, loodvrij) worden bijgevuld. Brandstofpeil en motorolie controleren, eventueel bijvullen. Voor voldoende ventilatie van het apparaat zorgen. Controleer of de ontstekingskabel aan de bougie is bevestigd. Eventueel aangesloten elektrisch apparaat loskoppelen van de stroomgenerator. Olie bijvullen (afb. 5) Plaats de generator met de voorste zijde omlaag en schroef de olievulschroef (13) erop. Vul 0,25l motorolie (15W-40) bij. Sluit de olievulschroef (13) en zet de generator weer rechtop. Brandstof bijvullen (afb. 1/7) Schakel het apparaat uit! Buiten bereik van ontstekingsbronnen houden! Tank uitsluitend in goed geventileerde ruimtes of in de buitenlucht. Schroef het tankdeksel (2) open en vul met behulp van een trechter (niet in de leveringsomvang inbegrepen) maximaal 4,2 liter benzine, loodvrij, in het tankreservoir bij. Let op dat de tank niet te vol wordt gevuld en dat er geen benzine wordt gemorst. Gebruik een benzinefilter. Gemorste benzine direct opnemen en wachten tot de benzinedampen zijn vervlogen (vanwege ontstekingsgevaar). Sluiten van de tankdeksel (2). Motor afzetten (afb. 1/6) De generator kort onbelast laten draaien voordat u hem afzet zodat het aggregaat kan nakoelen. • AAN / UIT-schakelaar (6) naar stand “OFF” brengen. • Benzinekraan (17) dichtdraaien. Beveiliging tegen overbelasting 230 V stopcontacten AANWIJZING! De stroomgenerator is voorzien van een overbelastingsbeveiliging. Deze schakelt de contactdoos (8) uit. Het groene controlelampje geeft de volgende statussen weer: 1 x knipperen per interval Motortoerental te laag 2 x knipperen per interval Temperatuur te hoog 3 x knipperen per interval Overbelastingsbeveiliging schakelt in 4 x knipperen per interval Kortsluiting opgetreden Door het uitschakelen en het opnieuw inschakelen van de motor kan de contactdoos (8) na het activeren van de overbelastingsbeveiliging weer in gebruik worden genomen. (zie “Motor uitzetten” en “Motor starten”) LET OP! Mocht dit geval zich voordoen, verminder dan het elektrische vermogen dat u aan de generator onttrekt of verwijder aangesloten defecte toestellen. NL / 43 LET OP! Defecte overbelastingsschakelaars mogen enkel worden vervangen door overbelastingsschakelaars van hetzelfde type met dezelfde vermogensgegevens. Wendt u zich daarvoor tot uw klantenservice. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken Zet vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor af en trek de bougiesleutel (15) van de bougie(16) af. LET OP! Verbrandingsgevaar! Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u een reiniging of onderhoud uitvoert. ATTENTIE! Zet het apparaat direct weg en neem contact op met uw klantenservice: • als er zich ongewone trillingen of geluiden voordoen. • als de motor blijkbaar overbelast is of als u et overslaan van de motor vaststelt. 8. Reiniging Zet vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor af en trek de bougiesleutel van de bougie af. Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken. Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen. Luchtfilter (afb. 4) Raadpleeg hiertoe ook de service-informatie. Luchtfilter (12) regelmatig reinigen, zo nodig vervangen. • Open het deksel van het luchtfilter (11) door de 2 kruiskopschroeven M6x16 mm te verwijderen. • Verwijder het filter (12). • Voor het reinigen van het filter mogen geen scherpe reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt. • De elementen moeten worden gereinigd door het uitkloppen van een vlak oppervlak. Bij sterke vervuiling met zeeploog wassen, aansluitend met schoon water uitspoelen en aan de lucht laten drogen. • Het monteren volgt in omgekeerde volgorde. 44 / NL Bougie (afb. 6) Controleer de bougie (16) voor het eerst na 20 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar, indien nodig, m.b.v. een koperen draadborstel. Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden. • Trek er de bougiestekker (15) met een draaiende beweging af. • Verwijder de bougie (16) m.b.v. de bijgaande bougiesleutel (D) . • De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde. Opmerking: Alternatieve bougie NGK CR7HSA Benzinefilter (afb. 7) Aanwijzing: Bij het benzinefilter (18) gaat het om een filterbeker, die zich direct onder het tankdeksel (2) bevindt en alle gevulde brandstof filtert. • De aan-/uit-schakelaar (6) in de stand “OFF” zetten. • Het tankdeksel (2) openen. • Het benzinefilter (18) verwijderen en in een niet ontvlambaar oplosmiddel of een oplosmiddel met een hoog vlampunt reinigen. • Benzinefilter (18) weer terugplaatsen. • Het tankdeksel (2) sluiten. Olie verversen (afb. 5) Het verversen van de motorolie moet bij een bedrijfswarme motor worden uitgevoerd. LET OP! Voor het verversen van de olie eerste de benzine aftappen. Uitsluitend motorolie (15 W-40) gebruiken. • De stroomgenerator op een geschikte ondergrond op de voorzijde plaatsen. • De olievulschroef (13) openen en de warme motorolie door het kantelen van de generator in een opvangreservoir opvangen. • Motorolie bijvullen (ca. 0,25 l) • Generator wieder vlak plaatsen. Automatisch uitschakelmechanisme voor olie Het automatische uitschakelmechanisme voor olie wordt geactiveerd als er te weinig motorolie aanwezig is. Het oliecontrolelampje (5) begint te knipperen als er te weinig olie in de motor aanwezig is. Het controlelampje gaat branden als de oliehoeveelheid onder de veiligheidshoeveelheid komt. De motor wordt na korte tijd automatisch uitgeschakeld. Het starten is pas weer mogelijk als er motorolie is bijgevuld (zie hoofdstuk “Olie verversen”). 9. Opbergen Voorbereiding voor het opbergen • Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg.. Waarschuwing: verwijder de benzine niet in gesloten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het roken. Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken. • • • • • • • • Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt. Ververs de olie na elk seizoen. Hiervoor haalt u de oude motorolie uit de warme motor en vult u nieuwe olie bij. Verwijder de bougie. Vul met behulp van een oliekan ca. 20 ml. olie in de cilinder. Trek langzaam aan de startkabel, zodat de olie de cilinder van binnen beschermt. Schroef de bougie weer vast. Bewaar het apparaat op een goed geventileerde plaats. 10. Transport Voorbereiding voor het transport • Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg. • Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is. • Verwijder de motorolie uit de warme motor. • Verwijder de bougiestekker (15) van de bougie (16). • Beveilig het toestel tegen wegglijden b.v. door middel van spanriemen. 11. Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden: • type van het toestel • artikelnummer van het toestel Service-informatie U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken*: Bougie * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! 12. Afvalverwijdering Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze niet in het vuur of in het water. Batterijen moeten worden ingezameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. Deze kan in de plaatselijke recyclereservoirs worden afgevoerd. Gooi elektrische apparaten niet weg met het huishoudelijk afval! Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid! Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation. Milieubescherming Vervuild onderhoudsmateriaal en bedrijfsstoffen bij een hiervoor bestemd inzamelingsstation afgeven. Verbruikte olie moet conform de voorschriften worden verwijderd. NL / 45 13. Foutopsporing Storing Oorzaak Maatregel De motor kan niet worden gestart De automatische uitschakeling wegens oliegebrek heeft gereageerd Oliepeil controleren, motorolie bijvullen Bougie zit vol roet Bougie schoonmaken of vervangen elektrodenafstand 0,6 mm Geen brandstof Brandstof bijvullen / benzinekraan laten controleren Elektronica defect Naar de gespecialiseerde handelaar gaan Overstroomveiligheidsschakelaar heeft gereageerd Generator opnieuw opstarten, Verbruiker verminderen Luchtfilter verstopt geraakt Filter schoonmaken of vervangen Generator heeft te weinig of geen spanning 46 / NL 14. Onderhoudsschema De onderstaande onderhoudsintervallen dienen zeker in acht te worden genomenteneinde een perfecte werking van het toestel te verzekeren. LET OP! Voor de eerste inbedrijfstelling dient u er motorolie en brandstof in te gieten. Telkens vóór ingebruikneming Controle van de motorolie Na een gebruiksduur van 50 uur voor de eerste keer, dan om de 50 uur X X Schoonmaken van de luchtfilter Schoonmaken van de bougie Na een gebruiksduur van 300 uur Eventueel filterelement vervangen X Schoonmaken van de benzinefilter Visuele controle van het toestel Na een gebruiksduur van 100 uur X Verversen van de motorolie Controle van de luchtfilter Na een gebruiksduur van 20 uur X X Afstand: 0,6 mm, eventueel vervangen Smoorklep op de carburator controleren en opnieuw afstellen X* Schoonmaken van de cilinderkop X* Klepspeling instellen X* Let op: het is aan te bevelen de onderhoudswerkzaamheden vermeld onder “X*” enkel door een geautoriseerd vakbedrijf te laten uitvoeren. NL / 47 Indhold: Side: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Indledning Oversigt over maskinen Formålsbestemt anvendelse Tekniske specifikationer Sikkerhedsoplysninger Inden ibrugtagning Drift Rengøring Opbevaring Transport 50 50 50 50 51 51 52 52 53 53 11. Bestilling af reservedele 53 12. Bortskaffelse 54 13. 14. 15. 16. 54 55 59 60 Fejlfindingsplan Vedligeholdelsesplan Overensstemmelseserklæring Garantibevis 48 / DK Forklaring af symbolerne på instrumentet Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Læs driftsvejledningen. Inden du anvender maskinen, skal du altid læse det tilhørende afsnit i driftsvejledningen. Bemærk! Varme dele. Hold afstand. Vigtigt. Sluk motoren, inden du påfylder brændstof. Påfyldning må ikke ske, mens maskinen kører. Vigtigt. Udstødningsgasserne er giftige; undlad derfor at benytte motoren i områder uden ventilation. Brug høreværn. Brug beskyttelseshandsker. Kun for EU-lande Bortskaf aldrig elværktøjer med husholdningsaffaldet! I henhold til europæisk direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i national lovgivning skal brugte elværktøjer indsamles separat og afleveres med henblik på miljøvenligt genbrug. Udvis forsigtighed ved håndtering af brændstoffer og smøremidler! Fjern tændingskablet, inden der udføres vedligeholdelse, og læs vejledningen. Undlad at udsætte maskinen for regn. Når motoren starter, udvikles der gnister. Disse kan antænde brændbare gasser i nærheden. Åben ild og rygning i nærheden af maskinen er strengt forbudt! Maskinens garanterede lydeffektniveau. DK / 49 1. Indledning 3. Formålsbestemt anvendelse Producent: Apparatet er designet til opgaver udført med en 230 V vekselstrømskilde. Generatoren er påtænkt som forsyning af elektricitet til el-værktøj og lyskilder. Ved brug sammen med husholdningsapparater, kontroller deres egnethed i overensstemmelse med de relevante instruktioner fra producenten. Udstyret må kun anvendes til det beskrevne formål. Enhver anden brug, anses som et tilfælde af misbrug. Brugeren/operatøren, og ikke producenten, holdes ansvarlig for enhver skade på udstyr eller mennesker forårsaget af dette. Bemærk, at vores udstyr ikke er designet til brug i erhvervsmæssige, handels- eller industriopgaver. Garantien annulleres hvis udstyret anvendes til erhvervsmæssig, handels- eller industrivirksomhed eller til lignende formål. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vi ønsker dig tillykke med købet af din nye maskine. Hermed er du i besiddelse af et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige anvisninger vedr. sikkerhed, brug og bortskaffelse. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjeningsog sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med. PAS PÅ! Ved brug af maskinen skal bestemte sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at forhindre kvæstelser og skader. Læs derfor denne brugsanvisning/sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning/sikkerhedsanvisningerne. 2. Oversigt over maskinen (fig. 1 -7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Håndtag Tank dæksel Fod Driftslampe Oliekontrollampe Tænd/Sluk kontakt Jordingsskrue 230 V~ stikdåser Chokerhåndtag Startsnor Luftfilterlåg Luftfilter Oliepåfyldningsskrue Oliemangelsikring Tændrørsstik Tændrør Brændstofhane Benzinfilter A. B. C. D. E. F. Oliepåfyldningsflaske Håndtag Skruetrækker Tændrørsnøgle Topnøgle Værktøjstaske 4. Tekniske specifikationer Generator Beskyttelsestype IP23M Konstant udgangseffekt Pnenn (S1) 1000 W Maksimal effekt Pmax (S2/5s) 1200 W Nominel spænding Unenn 230 V~ Mærkestrøm Inenn 4,35 A Frekvens Fnenn 50 Hz Drivmotor design Slagvolumen Maks. ydeevne (motor) Brændstof Tankkapacitet Motorolie Forbrug ved 3/4 belastning Vægt 4-takts, luftkølet 53,5 cm³ 2,1 kW/2,85 PS blyfri brændstof Enheden må ikke benyttes med E10-benzin 4,2 l 0,25 l (15W-40) ca.0,88 l/h 12,8 kg Lydtrykniveau LpA 74 dB(A) Lydeffektniveau LWA 95 dB(A) Usikkerhed K 50 / DK Inverter 1,07 dB (A) Effektfaktor cos φ 1 Effektklasse G1 Kvalitetsklasse Tændrør B A7RTC Driftstilstand S1 (løbende drift) Udstyret kan betjenes løbende med den anførte udgangseffekt. Driftstilstand S2 (midlertidig drift) Udstyret kan betjenes midlertidigt med den anførte udgangseffekt (5s). Tilladt omgivelsestemperatur: -10 til +40°C Højde: 1000 m.o.h. rel. luftfugtighed: 90% (ikke-kondenserende) 5. Sikkerhedsoplysninger 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Der må ikke udføres ændringer på generatoren. Den af producenten forudindstillede hastighed må ikke ændres. Generatoren eller forbundet udstyr kan blive beskadiget. Fare for forgiftning! Udledninger, brændstof og smøremidler er giftige. Indånd ikke udledninger. Vigtigt! Benzin og benzindampe er meget letantændelige eller eksplosive. Betjen aldrig generatoren i ikke-ventilerede rum, eller i letantændelige omgivelser. Hvis du påtænker at anvende generatoren i rum med god ventilation, skal udstødningsdampene kanaliseres direkte udendørs gennem en udstødningsslange. Vigtigt! Giftige udstødningsgasser kan slippe ud på trods af udstødningsslangen. På grund af brandfare, må udstødningsslangen aldrig vendes direkte mod etantændelige materialer. Betjen aldrig generatoren i rum med letantændelige materialer. Varme overflader! Fare for forbrænding, rør ikke ved udstødning og drivaggregat. Rør ikke ved mekanisk bevægelige eller varme dele. Fjern ikke beskyttelsesafdækninger. Værnemidler! Benyt egnet høreværn, når du opholder dig i nærheden af maskinen. Der må kun anvendes originale dele til vedligeholdelse og tilbehør. Reparations- og justeringsarbejde må kun udføres af autoriseret fagpersonale. Beskyttelse mod elektrisk fare. Berør aldrig generatoren med våde hænder. Ved arbejde udendørs, brug kun forlængerledninger der er godkendt til udendørs brug, og som er mærket derefter (H07RN). Den samlede længde på anvendte forlængerledninger må ikke overstige 50 meter for 1,5 mm² og 100 meter for 2,5 mm². Betjen aldrig generatoren i regn eller sne. 18. Sluk altid motoren under transport og optankning af generatoren. 19. Sørg for der ikke spildes brændstof på motoren eller udstødningsrøret under optankning. 20. Påfyld eller tøm aldrig tanken når åbne lyskilder, ild eller gnister. Rygning forbudt! 21. Placer generatoren i en sikker, plan position. Drej, vip eller skift ikke generatoren position mens den arbejder. 22. Placer generatoren mindst 1 meter væk fra vægge og udstyr forbundet til dem. 23. Børn må ikke komme i nærheden af generatoren. 24. De værdier der nævnes i de tekniske data under lydeffektniveau (LWA) og lydtrykniveau (LpA), er udledningsværdier og ikke nødvendigvis pålidelige arbejdspladsværdier. Eftersom der er en sammenhæng mellem emissions- og immisionsniveauer, kan værdierne ikke bruges til pålidelig bestemmelse af behovet for yderligere sikkerhedsforanstaltninger. Faktorer med indflydelse på aktulle immissionsniveauer for bruger/operatør inkluderer egenskaber for arbejdsområdet, andre lydkilder etc., f.eks. antallet af maskiner og andre tilstødende processer, og tidshorisonten over hvilken bruger/operatør udsættes for støjen. Derudover, kan tilladte immissionsniveauer variere fra land til land. Ikke desto mindre, gør denne information det muligt for brugeren at foretage en bedre vurdering af de involverede farer og risici. Der skal med jævne mellemrum foretages akustiske målinger efter installationen for at bestemme lydtrykniveauet. VIGTIGT: Anvend kun almindelig, blyfri benzin som brændstof. 6. Inden ibrugtagning Montage (fig. 1/2) Til montering af håndtaget (1) fjerner man de to forhånds-indskruede stjerneskruer M6x35 mm. Sæt håndtaget (1) på, og skru det fast. Montér samtlige dele, inden du påfylder brændstof og olie, så du undgår, at der løber væske ud. Elektrisk sikkerhed Elektriske kabler og forbundet udstyr skal være i perfekt stand. Forbind aldrig generatoren til strømforsyningen (stikdåse). Hold kabellængden til forbrugeren så kort som mulig. m Vigtigt! Bortskaf snavset vedligeholdelsesmateriale og driftsmaterialer på et passende indsamlingssted. Forbindelse til jord (fig. 1) Kabinettet skal forbindes til jord for at aflade statisk elektricitet. For at gøre dette, forbind en ende af ledningen til jordforbindelsen (7) på generatoren, og den anden ende til en ekstern jord (f.eks. jordspyd). DK / 51 VIGTIGT! Du skal påfylde motorolie (15W-40, ca. 0,25 l) og brændstof (blyfri brændstof) før du kan starte motoren. Kontrollér brændstofniveau og motorolie, påfyld efter behov. Sørg for, at generatoren har passende ventilation. Sørg for, at tændingskablet er fæstnet til tændrøret. Afbryd al elektrisk udstyr som allerede kan være forbundet med generatoren. Påfyldning af olie (fig. 5) Læg generatoren med forsiden nedad, og skru oliepåfyldningsskruen (13) af. Påfyld 0,25 liter motorolie (15W-40). Luk oliepåfyldningsskruen (13), og stil atter generatoren på højkant. Påfyldning af brændstof (fig. 1/7) Sluk for maskinen! Antændelseskilder må ikke komme nær! Der må kun tankes i godt ventilerede rum eller i det fri. Skru tankdækslet (2) af, og påfyld ved hjælp af en påfyldningsstuds (medfølger ikke) maks. 4,2 liter blyfri benzin i tankbeholderen. Pas på, at tanken ikke overfyldes, og at der ikke spildes benzin. Brug benzinfilter. Spildt benzin skal straks opsamles, hvorefter man skal vente, til benzindampene er bortfordampet (antændelsesfare). Luk tankdækslet (2). 7. Drift Opstart af motoren (fig. 1/3/6 ) VIGTIGT! Når man starter maskinen med startsnoren (10), kan man beskadige hånden pga. det pludselige tilbageslag. Bær beskyttelseshandsker ved opstart af udstyret. • Åben benzinhanen (17) ved at dreje den nedad. • Indstil TÆND/SLUK kontakten (6) til „TÆND“ position. Sæt chokeren (9) i pos. ”lukket” (dvs. til vestre). • Start motoren med startsnoren (10), og husk at holde godt fast i grebet. Skulle motoren ikke starte, trækker man i grebet endnu en gang. • Skub chokerhåndtaget (9) tilbage efter motoren er startet (mod højre position). • Belastning af generatoren: Tilslut maskinen til 230 V~ stikkontakten (8). PAS PÅ! Denne stikkontakt må belastes varigt (S1) med 1000 W og kortvarigt (S2) i maks. 5 sekunder med 1200 W. Bemærk: Nogle elektriske apparater (stiksave, bor, etc.) kan have et højere effektforbrug når de anvendes under svære forhold. Slukning af motoren (fig. 1/6) Før du slukker generatoren, lad den køre kortvarigt uden forbrugere så den kan „køle ned“. • Indstil TÆND/SLUK kontakten (6) til „SLUK“ position. • Luk benzinhanen (17). 52 / DK Overbelastningssikring 230 V stikdåser VIGTIGT! Generatoren er udstyret med en overbelastningssikring. Den slukker stikkene (8). Den grønne driftslampe viser følgende tilstande: 1 x blink pr. interval Motorhastighed for lav 2 x blink pr. interval Temperatur for høj 3 x blink pr. interval Motorværn udløser 4 x blink pr. interval Kortslutning Ved at slukke og starte motoren igen kan stikkontakten (8) atter benyttes, når motorværnet hær været udløst. (Se ”Slukning af motor” og ”Start af motor”) VIGTIGT! Hvis dette sker, nedsæt den elektriske effekt du tager fra generatoren, eller fjern eventuelle defekte forbundne apparater. VIGTIGT! Defekte overbelastningssikringer må kun udskiftes med overbelastningssikringer af identisk design og med samme ydelsesdata. Hvis reparationer er nødvendige, kontakt dit kundeservicecenter. Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring, Transport og bestilling af reservedele Sluk motoren og fjern tændrørsmuffen (15) fra tændrøret (16) før der udføres rengøring og vedligeholselsesarbejde på udstyret. PAS PÅ! Fare for forbrænding! Vent, til maskinen er afkølet, inden du foretager rengøring eller vedligeholdelse. BEMÆRK! Sluk apparatet øjeblikkeligt og kontakt dit servicecenter: • I tilfælde af usædvanlige vibrationer eller støj • Hvis motoren virker til at være overbelastet eller fejltænder. 8. Rengøring Sluk motoren og fjern tændrørsmuffen (15) fra tændrøret (16) før der udføres rengøring og vedligeholselsesarbejde på udstyret. Rengøring Hold alle sikkerhedsudstyr, luftkanaler og motorkabinettet fri for snavs og støv så vidt muligt. Aftør udstyret med en tør klud, eller blæs det rent med trykluft ved lavt tryk. Vi anbefaler, at du rengør udstyret umiddelbart efter brug. Rengør jævnligt udstyret med en fugtig klud og mild sæbe. Anvend ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler; de kan påvirke plastikdelen på udstyret. Sørg for, der ikke kan komme vand ind i udstyrets indre. Luftfilter (fig. 4) I denne forbindelse, læs også serviceinformationen. Rengør luftfilteret (12) jævnligt, og udskift hvis nødvendigt. • • • • • Åbn luftfilterdækslet (11) ved at fjerne de 2 stjerneskruer M6x16 mm. Fjern filtret (12). Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller benzin til rengøring af elementerne. Rengør elementerne ved at banke dem mod en flad overflade. I tilfælde af genstridig snavs, rengør med sæbevand, skyl efter med rent vand og lufttør. Monter i modsat rækkefølge. Tændrør (Fig. 6) Kontrollér tændrøret (16) for skidt og snavs efter 20 timers drift, og hvis nødvendigt, rengør det med en kobbertrådsbørste. Servicer herefter tændrøret efter hver 50 timers drift. • • Fjern tændrørsmuffen (15) ved at dreje den. Fjern tændrøret (16) med den leverede tændrørstang (D). • Monter i modsat rækkefølge. Bemærk: Alternativt tændrør NGK CR7HSA Benzinfilter (fig. 7) Bemærk: Benzinfilteret (18) er en filterkop, som befinder sig lige under tankdækslet (2) og filtrerer alt påfyldt brændstof. • Sæt tænd-/sluk-knappen (6) i stilling „OFF“. • Åbn tankdækslet (2). • Fjern benzinfilteret (18), og rens det i ikke-brændbart opløsningsmiddel eller i opløsningsmiddel med højt flammepunkt. • Indsæt benzinfilteret (18) igen. • Luk tankdækslet (2). Udskiftning af olie (Fig. 5) Motorolien udskiftes nemmest når motoren har arbejdstemperatur. PAS PÅ! Aftap benzin inden olieskift. Brug kun motorolie (15 W-40). • Læg generatoren med forsiden nedad på et egnet underlag. • Åbn oliepåfyldningsskruen (13), og aftap varm motorolie i en opsamlingsbeholder ved at hælde generatoren. • Påfyld motorolie (ca. 0,25 liter) • Stil atter generatoren vandret. Afbrydelse ved lav oliestand Afbrydelse ved lav oliestand sker, hvis der ikke er nok motorolie til stede. Oliekontrollampen (5) begynder at blinke, hvis der er for lidt olie i motoren. Kontrollampen begynder at blinke, hvis oliemængden har underskredet sikkerhedsmængden. I dette tilfælde, starter motoren ikke og slår automatisk fra efter en kort driftsperiode. En genstart er kun mulig efter påfyldning af olie (se kapitel „Udskiftning af olie“). 9. Opbevaring Forberedelse af langtidopbevaring af udstyret • Tøm benzintanken ved brug af en benzinsugepumpe. Advarsel: Tøm ikke benzintanken i lukkede områder, når ild eller under rygning. Benzindampe kan forårsage eksplosioner og brand. • Start motoren og kør indtil tanken og brændstofslangen er fuldstændig tømt og motoren går ud. • Foretag olieskift efter hver sæson. • For at gøre dette, fjern den gamle olie fra den varme motor og påfyld ny olie. • Fjern tændrøret. • Fyld omkring 20 ml olie ind i cylinderen ved brug af en oliekande. • Træk langsomt i træktråden, så olien beskytter cylinderen fra indersiden. • Skru tændrøret fast igen. • Opbevar apparatet i et velventileret område. 10. Transport Forberedelse af udstyret til transport • Tøm benzintanken i en godkendt dunk ved hjælp af en benzinudsugningspumpe eller alternativt via benzinhanen. • Lad - hvis muligt - motoren køre, indtil den sidste benzin er opbrugt. • Tøm motorolien fra den varme motor (som beskrevet). • Fjern tændrørsmuffen (15) fra tændrøret (16). • Fastgør udstyret, f.eks. med stropper, mod forskydning. 11. Bestilling af reservedele Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele: • Produkttype • Produktets artikelnummer Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Tændrør * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! DK / 53 12. Bortskaffelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune! Informationer om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen. Miljøbeskyttelse Forurenet emballagemateriale og brændstoffer skal afleveres på hertil indrettede opsamlingssteder. Den gamle olie skal bortskaffes ifølge gældende miljøforskrifter. Emballagen består af miljøvenlige materialer. Den kan bortskaffes på lokale genbrugsstationer. Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder. Dette kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aflevere det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle apparater kan have negative følger for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. 13. Fejlfindingsplan Fejl Mulig årsag Løsning Motoren starter ikke Automatisk oliesikring har ikke reageret Kontrollér oliestand, påfyldning af motorolie Tændrør beskidt Rengør eller udskift tændrør (elektrodeafstand 0,6 mm) Ingen brændstof Påfyld / kontroller benzinhane Elektronik defekt Kontakt din forhandler Overspændingssikring er udløst Genstart generator, og reducer forbrugere Luftfilter beskidt Rengør eller udskift filter Generator har for lille eller ingen spænding 54 / DK 14. Vedligeholdelsesplan Overhold venligst følgende vedligeholdelsesperioder for at sikre driftsikker betjening. VIGTIGT! Udstyret skal påfyldes motorolie og brændstof før opstart. Før hver brug Kontrollér motorolien Efter en driftsperiode på 50 timer Første gang, derefter hver 50 timer X X Rengør luftfilteret Rengør tændrøret Efter en driftsperiode på 300 timer Udskift filter hvis nødvendigt X Rengør benzinfilteret Visuel inspektion af udstyret Efter en driftsperiode på 100 timer X Udskift motorolien Kontrollér luftfilteret Efter en driftsperiode på 20 timer X X Afstand: 0,6 mm, udskift hvis nødvendigt Kontrol og justering af drøvleventil på karburatoren X* Rengør cylinderhovedet X* Indstil ventilslør X* Vigtigt: Positionerne markeret med “x*“ bør kun udføres af en autoriseret forhandler. DK / 55 56/60 57/60 58/60 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für PL UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Directive LT nį déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes HU megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normati- SI declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las CZ výrobek declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as SK výrobok erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med HR mama za sljedece artikle verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop RS za artikal vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk- RO normelor UE pentru articolul försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv BG на ЕС и норми за артикул DE den Artikel deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips- GB and standards for the following article FR pour l’article IT ve UE per l‘articolo az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro ES normas para el artículo prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre PT normas para o seguinte artigo DK nedenstående EUdirektiver og standarder ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EU-smjernica i norpotvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama NL betrekking h ebbende EG-richtlijnen en normen FI tiivit ja standardit declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива SE och standarder för följande artikeln Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: INVERTER STROMERZEUGER - SG1200 LOW POWER GENERATING SET - SG1200 GROUPE ÉLECTROGÈNE DE FAIBLE PUISSANCE - SG1200 Art.-Nr. / Art. no.: 5906212985 / 5906214901 / 5906214903 2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC X 2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC X 2014/30/EU X 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI X 2011/65/EU* X X 2006/42/EC Annex IV X Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.: Noise: SG1200: measured LWA = 94,39 dB(A); guaranteed LWA = 95 dB(A), P = 0,75 kW Notified Body: Société Nationale de Certification et d’Homologation Notified Body No.: 0499 2010/26/EC Emission. No: e13*97/68SH3G3*2012/46*0821*00 Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1; EN ISO 3744; EN 60204-1 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité. * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 04.06.2018 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2016 Subject to change without notice Documents registar: Viktor Kern Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the 54 upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not Garantie FR Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk- dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskaTakuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot- tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti SE Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com