Fender Cyber-Champ El manual del propietario

Marca: Fender

Modelo: Cyber-Champ

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

• This symbol warns the user of dangerous

voltage levels localized within the enclosure of

the unit.

• This symbol advises the user to read all

accompanying literature for safe operation of

the unit.

• Read, retain, and follow all instructions. Heed all

warnings.

• Only connect the electric line cord to an earth grounded

AC receptacle in accordance with the voltage and

frequency ratings listed under INPUT POWER on the

rear panel of this product.

• WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard,

do not expose this unit to rain or moisture.

• Unplug the AC power line cord before cleaning the unit

exterior (use a damp cloth only). Wait until the unit is

completely dry before reconnecting it to power.

• Maintain at least 6 inches of unobstructed air space

behind the unit to allow for proper ventilation and cooling

of the unit.

• This product should be located away from heat sources

such as radiators, heat registers, or other products that

produce heat.

• This product may be equipped with a polarized plug (one

blade wider than the other). This is a safety feature. If

you are unable to insert the plug into the outlet, contact

an electrician to replace your obsolete outlet. Do not

defeat the safety purpose of this plug.

• Protect the power cord from being pinched or abraded.

• This product should be serviced by qualified service

personnel when: the power supply cord or the plug has

been damaged; or objects have fallen, or liquid has been

spilled onto the product; or the product has been

exposed to rain; or the product does not appear to

operate normally or exhibits a marked change in

performance; or the product has been dropped, or the

enclosure damaged.

• Only use a cart or stand with this product that is

recommended by this product’s manufacturer.

• The power supply cord of this product should be

unplugged from the outlet when left unused for a long

period of time, or during electrical storms.

• Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled

containers on the unit.

• CAUTION: No user serviceable parts inside, refer

servicing to qualified personnel only.

• Fender

amplifiers and loudspeaker systems are capable

of producing very high sound pressure levels which may

cause temporary or permanent hearing damage. Use

care when setting and adjusting volume levels during

use.

FCC COMPLIANCE NOTICE

This equipment has been tested and found to comply

within the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to

provide a reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency

energy and if not used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications and there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures: reorient or relocate the

receiving antenna, increase the separation between the

equipment and receiver, connect the equipment into an

outlet on a circuit different from that of the receiver.

Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician if help is needed.

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Trademarks

Blackface™, Cyber–Champ™, Champ

, Cyber–Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman

, Deluxe Reverb

, Fender

, Princeton

, Twin Reverb

and all related logos, are trademarks or registered trademarks of FMIC.

Other trademarks are properties of their respective owners.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

Your new Cyber–Champ™ amplifier is brought to

you by the same Tone–team that created the

Fender

Cyber–Twin™ and Cyber-Deluxe™

amplifiers. As the crowning achievements of

Fender’s most advanced research and development

project, Cyber–Series™ amplifiers are endowed

with Fender’s exclusive

Virtual Tone Interpolation™

technology (patent number 6,222,110). VTI™

technology enables the Cyber–Champ™ amplifier

to be different amplifiers according to circuit design.

Starting with a virtual circuit board, the

Cyber–Champ™ amplifier "rewires" its fundamental

architecture to become the essence of some of the

amplifier greats — Fender’s Blackface™,

Dyna–Touch™, Tweed and Modern amps, and even

the best of the British amps!

The Cyber–Champ™ amplifier allows you to be the

amp designer. Start with one of 14 permanent amp

and effect setups stored within the Cyber-Champ™

amp—twist some knobs, make some changes, then

save to one of the 7 rewritable preset locations

reserved onboard for your original amplifier designs.

MIDI implementation on the Cyber–Champ™

amplifier enables you to transfer presets to and from

the amp for backup to a PC, or for exchange with

other Cyber–Champ™ amplifier players.

The Cyber–Champ™ amplifier also puts a huge

array of studio–quality effects at your command:

Reverb, Modulation and Delay effects, enough to

satisfy most any sonic appetite. And many are in

stereo, so you can use the headphones jack to

enjoy a fully ambient stereo dimension. The

Cyber–Champ™ amplifier’s Dyna–Touch™ power

amp circuitry and Celestion® speaker deliver

powerful, responsive Tone to you and your

audience. It’s not just loud “on paper.”

• 21 Amp Design presets selectable using the Preset and Bank buttons or a MIDI controller:

• 14 Permanent presets – great amp and effects setups that are always available

• Fender

Custom Shop bank – 7 premium amp and effects combinations

• Your Amp Collection bank – 7 “stock” classic amplifiers

• 7 Rewritable presets – create and save your own amp and effects setups in the Players’ Lounge bank

• 3 groups of studio–quality effects that can be used simultaneously:

• 4 Reverb types with selectable levels and MIDI–accessible parameters

• 5 Modulation effect types with selectable levels and MIDI–accessible parameters

• 3 Delay effect types with selectable levels and MIDI–accessible parameters

• MIDI implementation:

• 27 Continuous Controllers for adjusting amp settings using external MIDI equipment (sequencer, computer,

foot–controller or Cyber–Series

™

amplifier)

• Preset–defined Continuous Controller enables foot–pedal control of programmable parameters

• System Exclusive functionality for selective preset management

• Front panel MIDI IN and MIDI OUT ports

• Virtual Tone Interpolation™ technology offers 7 Amp Type selections with tone stacks located before or

after the drive circuitry as appropriate

• Hum Reduction algorithm (patent pending) actively seeks out and suppresses environmental “hum”

• On–board digital chromatic tuner

• 65 watts of output power

• 12˝, 8Ω Celestion

speaker

• Stereo headphone/line out jack

TT hh aa nn kk yy oo uu ff oo rr cc hh oo oo ss ii nn gg FFee nn dd ee rr ®®

—— TToo nn ee ,, TTrr aa dd ii tt ii oo nn aa nn dd II nn nn oo vv aa ttii oo nn —— ss ii nn cc ee 11 99 44 66

Operation Essentials

Presets and Banks

The Cyber–Champ™ is instantly reconfigured each time you select a

preset. Use the preset buttons to

select a preset in the current bank. Press the BANK button , then

a preset button to select a preset from another bank. Note that when

you select a preset, the position of each knob will not reflect its actual

setting (except by coincidence) until it is captured . . .

Knob Capture

You must first “capture” control of a knob to adjust the setting.

Capture by turning the knob until the adjacent LED lights up. Once

captured, further adjustments are immediate and audible.

Saving Presets

Captured knob settings are released when you make a preset

selection . . . but you can save all your current settings simply by

holding any preset button in for 2 seconds. Your new preset is saved

into the Players’ Lounge bank, assigned to the button held. Your new

preset is automatically activated.

A. INPUT JACK

Input connection for your guitar. The input level automatically adjusts itself to

ensure an adequate signal level is supplied to the DSP circuitry.

B. GAIN

Controls the distortion level and contributes to the overall amp loudness. Use

VOLUME {C} to adjust for (normalize) any undesired volume level change

resulting from a GAIN level change.

C. VOLUME

Controls the post–distortion signal level and contributes to the overall amp

loudness. Use in conjunction with GAIN {B} to normalize volume differences

between presets.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

INPUT

–

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Overview

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

✧

Over

view

 Each preset contains a complete set

of amplifier and effects settings.

 There are three banks of presets:

CUSTOM SHOP Permanent

AMP COLLECTION Permanent

PLAYERS’ LOUNGE Rewritable

 Capture control of a knob by turning it

until the adjacent LED lights up.

Capture happens when the knob

setting matches its actual (internal)

setting stored within the current

preset.

 You can save 7 of your own amplifier

and effects settings in the Players’

Lounge bank of presets.

D. TREBLE

Controls the high–frequency tone level.

E. MIDDLE

Controls the mid–frequency tone level.

F. BASS

Controls the low–frequency tone level.

G. MASTER

Controls the overall volume output from the amplifier together with GAIN {B},

and VOLUME {D}. MASTER is the final “volume gatekeeper” limiting the

maximum output level of the Cyber–Champ™ amplifier. The MASTER knob

position (setting) is an absolute limit—even when controlling MASTER with MIDI

messages. MASTER is not preset programmable.

H. REVERB

Selects a Reverb type and level. The level increases going clockwise within

each type as illustrated from off (–), to maximum (+).

I. MOD F/X

Selects a Modulation effect type and level. The level increases going clockwise

within each type as illustrated from off (–), to maximum (+). Set a custom

modulation rate by pressing TAP at least twice at the desired rate. Press TAP

once for the slowest rate possible. There is only one level setting for Phaser.

J. DELAY

Selects a Delay type and level. The level increases going clockwise within each

type as illustrated from off (–), to maximum (+). Set a custom delay interval by

pressing TAP at least twice at the desired rate. Press TAP once for the longest

interval possible.

K. TUNER

Turns the tuner on and off. The tuner “borrows” the preset button lights to

indicate the nearest note and the capture LEDs to indicate flat, in tune, or sharp.

Nearest Note ➜

Fine Tuning ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

 Half notes are indicated by two

preset button lights. For

example, A and B would light up

to indicate A sharp (B flat).

–

Delay Type Description

DIGITAL 130 ms delay, single repeat (panning)

TAPE 300 ms delay, low feedback, medium wow & flutter

DUCKING 460 ms delay, medium feedback, “ducks” out of the way when playing

DELAY

–

Modulation Effect Type Description

CHORUS Medium sweep rate with high depth

VIBRATONE Fast rate with medium depth

TREMOLO Fast rate with medium-high depth and duty cycle

FLANGE Slow sweep rate with medium depth

PHASER Medium sweep rate with medium depth

MOD. F/X

PHASER

–

Reverb Type Description

SPRING Bright Blackface™ Reverb with long decay

ROOM Bright room with medium decay

HALL Medium-bright hall with long decay

ARENA Dark frequency response with long decay

REVERB

–

MASTER

–

 The tone controls come before or

after the distortion circuitry,

depending on the Amp Type of

the preset (see Presets starting

on page 7).

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Overview

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Overview

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. PRESET and BANK BUTTONS

The A–G buttons select presets from the current bank as indicated by the color

coded bank LEDs. To activate a preset from a different bank, press the BANK

button one or more times, then press a preset button.

Holding a preset button in for 2 seconds will save the current amplifier settings

to the Players’ Lounge bank under the button held. Your new preset is

automatically activated.

RESET: To reset the Players’ Lounge bank to factory presets, hold down the

A and G preset buttons while turning the Cyber-Champ™ amplifier on.

M. HUM REDUCTION

Turns Hum Reduction on and off. Reduces environmental hum in some

situations using an algorithm that seeks out hum frequencies and squelches

only the “hum” without degrading your music!

N. MIDI IN/OUT

Musical Instrument Digital Interface ports for connecting MIDI devices to the

Cyber–Champ™ amplifier. MIDI can be used to change and manage presets,

adjust settings, activate tuner mode and edit effect parameters. See MIDI

starting on page 9.

O. PHONES

Connect your stereo headphones here. This output jack can also be used as a

stereo line out for connection to sound reinforcement or recording equipment.

P. RED JEWEL

It’s a !

Rear Panel

Q. POWER

Turns the Cyber–Champ™ on and off.

R. IEC CONNECTOR

Connect the included power cord in compliance with the voltage and

frequency ratings on the rear panel of your amplifier.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

PHONES

–

OUT

MIDI

–

 Presets and Banks are described

in depth in Presets starting on

page 7.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Presets

✧

esets

This section defines the presets in each bank then describes how to customize

presets and effects.

Custom Shop Bank

The Custom Shop (permanent) presets contain premium amplifier and effect

combinations. Press BANK repeatedly until the red LED lights up, then press a

preset button (A–G) to activate a Custom Shop preset.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Amp Collection Bank

The Amp Collection (permanent) presets contain classic “stock” amplifiers.

Press BANK repeatedly until the yellow LED lights up, then press a preset

button (A–G) to activate an Amp Collection preset.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preset Name Amp Type Reverb Modulation Delay

A Red High-Gain Tweed with ‘59 Bassman® None None 300ms Tape Delay, low feedback

House Pre-Distortion tone controls with medium wow & flutter

B R.I.P. Max-Gain, Modern Heavy Metal Combo Room, dark frequency Chorus, slow sweep None

with Post-Distortion tone controls response with short decay rate with high depth

C Hang 10 Clean Tweed with ‘59 Bassman® Spring, bright Reverb with None 130ms Tape Delay, low feedback

Pre-Distortion tone controls long decay with medium wow & flutter

D Texas High-Gain Blackface™, with vintage Pre- Spring, medium-bright Vibratone, fast rate 130ms Tape Delay, low feedback

Shuffle Distortion Fender® Blackface™ tone controls Blackface™ Reverb with medium depth with medium wow & flutter

E Modified Maximum-Gain Modern Modified Combo None None None

Combo with Post-Distortion tone controls

F Euro High-Gain British Combo with Post- None Tremolo, fast rate None

Trem Distortion tone controls with high depth

G Boris Clean Dyna–Touch™ with None Chorus, slow sweep None

Chorus Pre-Distortion tone controls rate with high depth

Preset Name Amp Type Reverb Modulation Delay

A ‘49 Champ® Crunch Tweed with ‘59 Bassman® None None None

Pre-Distortion tone controls

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed, with ‘59 Bassman® None None None

Pre-Distortion tone controls

C ‘65 Princeton® Clean Blackface™, with vintage Pre- Spring, medium-bright None None

Reverb Distortion Fender® Blackface™ tone controls Blackface™ Reverb

D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, with vintage Pre- Spring, medium-bright None None

Reverb® Distortion Fender® Blackface™ tone controls Blackface™ Reverb

E Princeton® High-Gain Dyna–Touch™ with Post- Hall, bright with None 260ms Digital Delay,

65 DSP Distortion tone controls medium decay medium feedback

F British Crunch Jangly British Combo with Pre- Hall, bright with None None

Invasion Distortion tone controls long decay

G Vintage British Crunch vintage British Combo with None None None

Crunch Post-Distortion tone controls

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Presets

Players’ Lounge Bank

The Players’ Lounge (rewritable) presets are outfitted from the factory with a

variety of amplifier and effects combinations but they are rewritable for your

own preset designs. Press the BANK repeatedly until the green LED lights up,

then press a preset button (A–G) to activate a Players’ Lounge preset.

NOTE: The table (below) will not be valid for presets that you have customized.

RESET: To reset the Players’ Lounge bank to factory presets, hold down the

A and G preset buttons while turning the Cyber–Champ™ amplifier on.

 Resetting will erase any custom

presets you have created.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preset Name Amp Type Reverb Modulation Delay

A Stadium Higher-Gain British Combo with Post- Arena, bright frequency None 300ms Tape Delay, low feedback

Rock Distortion tone tone controls response with long decay with medium wow & flutter

B Morning Clean Blackface™, with vintage Pre- Room, bright frequency Vibratone, fast rate None

Light Distortion Fender® Blackface™ tone controls response with medium decay with medium depth

C Psychobilly High-Gain Tweed with ‘59 Bassman® Room, dark frequency None 130ms Tape Delay, low feedback

Pre-Distortion tone controls response with medium decay with medium wow & flutter

D Nü-D Maximum-Gain, Modern Heavy Metal Room, dark frequency Chorus, slow sweep 100ms Tape Delay, low feedback

Combo with Post-Distortion tone controls response with medium decay rate with high depth with medium wow & flutter

E Clean Crunch Blackface™, with vintage Pre- Arena, bright frequency None None

Arena Distortion Fender® Blackface™ tone controls response with long decay

F Jazz Clean Dyna–Touch™ with Hall, bright frequency None None

Box Pre-Distortion tone controls response with medium decay

G Barracuda Maximum-Gain, Dyna–Touch™ Room, dark frequency Phaser, medium sweep 350 ms Ducking Delay,

Pre-Distortion tone controls response with medium decay rate with medium depth medium feedback, high ducking

Preset Editing

You can create 7 of your own presets and save them in the Players’ Lounge

bank. First select any preset with the desired Amp Type as the foundation for

your new preset — see the tables on pages 7 and 8. Then adjust the amplifier

settings any way you like. When satisfied, press and hold any preset button

for 2 seconds. Your new preset is saved in the Players’ Lounge bank

(assigned to the button held) and it is automatically activated.

NOTE: The previous contents of the Players’ Lounge preset you are saving to

will be overwritten with your new preset.

Effect Editing—Advanced

Using a computer you can edit effect parameters that are inaccessible through

the Cyber–Champ™ front panel controls. Your modified effect can then be

saved to a Players’ Lounge preset and used in the modified form using the front

panel controls (See Advanced Effect Editing on page 10).

 A computer with a MIDI capable

soundcard, appropriate adapters and

a MIDI utility application are required for

advanced effect editing.

 You can use a Players’ Lounge preset

as the starting point for a new preset,

but the descriptions in the table above

will no longer be valid for presets you

have customized.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

✧

MIDI

This section describes the Musical Instrument Digital Interface (MIDI)

capabilities of the Cyber-Champ™ amplifier. The Cyber–Champ™ amplifier

supports the MIDI standard using the MIDI IN and OUT jacks on the front panel,

both 5-pin DIN jacks. The amplifier uses Channel Messages and System

Exclusive Messages to accomplish the following tasks:

Channel Messages

Switching Tuner and Effects On/Off

You can switch the tuner on and off using MIDI program change 127 in any

bank (00, 01, 02). You can switch the effects (Modulation and Delay) on and off

using continuous controller 85—any value between 64 and 127 turns effects on

and any value between 0 and 63 turns effects off. Reverb is not affected.

Echoing Control Changes

You can control two or more Cyber–Champ™ amplifiers as one by linking their

MIDI ports together. Connect MIDI OUT on the primary amplifier to MIDI IN on

the auxiliary amplifier and so on down the line. The first time each knob is used

you must capture it on all amplifiers before you can adjust the setting on all

amplifiers. To ensure that you have captured a particular setting on all

amplifiers, turn the knob through its full range of values, then to the desired

value. Further adjustments will be synchronized.

Selecting Presets

You can select presets using MIDI program changes. A continuous controller

pedal set to number 11 can be used to control either the Modulation effect rate

or the Delay effect interval according to the program change number used:

MODULATION EFFECT RATE CONTROL

Program

Change # Bank Preset

3 Custom Shop D

10 A

11 B

12 C

13 Amp Collection D

14 E

15 F

16 G

20 A

21 B

22 C

23 Players’ Lounge D

24 E

25 F

26 G

DELAY EFFECT INTERVAL CONTROL

Program

Change # Bank Preset

30 A

31 B

32 C

34 Custom Shop E

35 F

33 D

36 G

40 A

41 B

42 C

43 Amp Collection D

44 E

45 F

46 G

50 A

51 B

52 C

53 Players’ Lounge D

54 E

55 F

56 G

 To switch your continuous controller

pedal between Modulation rate and

Delay interval for the same preset,

go up or down 30, respectively. For

example, 15 and 45 are both

preset F in the Amp Collection bank

but 15 controls Modulation rate and

45 controls Delay interval.

 All program changes are made in MIDI

bank 00 and are echoed on transmit

channel 1.

 See the MIDI Implementation Chart on

page 14 for details.

 See the MIDI Implementation Chart on

page 14 for details.

 See the MIDI Implementation Chart on

page 14 for details.

OUT

MIDI

–

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

Adjusting Amp Settings

You can adjust any knob on the Cyber–Champ™ amplifier using the following

continuous controller numbers. Values range from 0=off to 127=maximum.

Continuous Parameter

Controller # Setting

07 Master Volume

85 Effects Off/On (0-63=off, 64-127=on)

102 Gain

103 Volume

104 Treble

105 Middle

106 Bass

107 Reserved

108 Master Volume

109 Reverb Level

110 Reverb Time

111 Reverb Dwell (Input)

112 Reverb Diffusion

113 Reverb Tone

114 Modulation Effect Level

115 Modulation Effect Rate

116 Modulation Effect Parameter 2 (see page 11)

117 Modulation Effect Parameter 3 (see page 11)

118 Modulation Effect Parameter 4 (see page 11)

119 Tap Interval

120 Delay Level

121 Delay Time

122 Delay Feedback

123 Delay Parameter 2 (see page 12)

124 Delay Parameter 3 (see page 12)

125 Reverb, Multi-Effects (see page 12)

126 Modulation Effect, Multi-Effects

127 Delay, Multi-Effects

 Control changes can be recorded using

a sequencer so that you can play them

back during performances.

 A sequencer must first capture knobs

before it can control their settings. To

do this, ramp the continuous controller

through the full range of values, then

return it to the desired value (setting).

The sequencer will then have active

control of the knob (parameter).

NOTE: If sequencer capture is lost (by

manually turning the knob for example)

the sequencer must recapture control

of that parameter to use it again.

 See the MIDI Implementation Chart on

page 14 for details.

SPRING, ROOM, HALL, ARENA — Parameter value definitions

Level Amount of Reverb (0 is off, 127 is maximum)

Time Duration of Reverb sustain (0 is shortest, 127 is longest)

Dwell Signal level input to the Reverb circuit (versus output level controlled by the REVERB knob). (0 is minimum, 127 is maximum)

Diffusion Density of Reverb from sparse with non–uniform decay, to dense with smooth decay (0 is sparsest, 127 is smoothest)

Tone Brightness of Reverb (0 is darkest, 127 is brightest)

Advanced Effect Editing

Reverb

Reverb parameters in the figure and table below are accessible only by MIDI

continuous controller numbers 109-113 and have a value range of 0-127.

Reverb parameter

Continuous Controller

numbers

 All 4 Reverb types have the same

5 editable parameters.

REVERB

CC# Reverb (all)

109 Level

110 Time

111 Dwell

112 Diffusion

113 Tone

 See the MIDI Implementation Chart on

page 14 for details.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

Modulation Effects

Modulation Effect parameters in the figure and table below are accessible for

the current effect type only by MIDI continuous controller numbers 114-118

(except Rate (CC# 115) which is also accessible by the TAP button).

Continuous controller messages have a value range of 0-127.

CC# Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser

114 Level Level Level Level Level

115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate

116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth

117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback

118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

CHORUS — Parameter value definitions

Level Amount of the Chorus effect (0 is off, 127 is maximum)

Rate Sweep rate of the Chorus effect (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Depth Amount of Doppler frequency shift and how apparent the Chorus effect sounds (0 is minimum, 127 is maximum)

Average Delay Time Average delay time of the moving Chorus taps (repeats), use higher settings for doubling effect (0 is shortest, 127 is longest)

Left/Right Phase

Stereo - Phase between left and right channel low frequency oscillators (0 is minimum stereo effect, 127 is maximum stereo effect)

FLANGE — Parameter value definitions

Level Amount of the Flange effect (0 is off, 127 is maximum)

Rate Sweep rate of the Flange effect (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Depth Amount of Doppler frequency shift and how apparent the Flange effect sounds (0 is minimum effect, 127 is maximum effect)

Feedback Amount of the Flange signal that is fed back into the Flange circuit (0 is minimum feedback, 127 is maximum feedback)

Left/Right Phase

Stereo - Phase between left and right channel low frequency oscillators (0 is minimum stereo effect, 127 is maximum stereo effect)

PHASER — Parameter value definitions

Level Amount of the Phaser effect (0 is off, 127 is maximum)

Rate Sweep rate of the Phaser effect (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Depth Width of the Phaser sweep and how apparent the Phaser effect sounds (0 is minimum, 127 is maximum)

Feedback Amount of Phaser effect processed signal that is fed back (recycled) to the input (0 is minimum feedback, 127 is maximum feedback)

Stereo Spread

Stereo - Amount of stereo separation between left and right channels (0 is minimum stereo effect, 127 is maximum stereo effect)

TREMOLO — Parameter value definitions

Level Amount of the Tremolo effect (0 is off, 127 is maximum)

Rate Cycle rate of the Tremolo effect (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Depth Amount the volume level drops with each cycle of the Tremolo effect (0 is minimum depth, 127 is maximum depth)

Offset Offset of the low-frequency oscillator (0 is minimum, 127 is maximum)

Shape Smoothness of the Tremolo waveform (0 is subtle and natural, 127 is choppy and percussive)

VIBRATONE — Parameter value definitions

Level Amount of the Vibratone effect (0 is off, 127 is maximum)

Rotor Speed Rate of the virtual rotating speaker baffle (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Doppler Frequency Shift Amount of Doppler frequency shift and how apparent the Vibratone effect sounds (0 is minimum shift, 127 is maximum shift)

Low-Pass Filter Range Amount of high frequencies in the Vibratone signal (0 is minimum, 127 is maximum)

Amplitude Modulation Depth Amount the volume level varies with each cycle of the Vibratone effect (0 is minimum, 127 is maximum)

Modulation effect parameter

Continuous Controller

numbers

This parameter modifies the stereo capabilities of your Cyber–Champ™ amplifier which can be enjoyed using the PHONES output jack.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

Delay Effects

Delay Effect parameters in the figure and tables below are accessible for the

current effect only by MIDI continuous controller numbers 120-124 (except

Delay Time (CC# 121) which is also accessible by the TAP button). Continuous

controller messages have a value range of 0-127.

CC# Digital Tape Ducking

120 Level Level Level

121 Delay Time Delay Time Delay Time

122 Feedback Feedback Feedback

123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time

124 Input Level

Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE — Parameter value definitions

Level Amount of the Delay effect (0 is off, 127 is maximum)

Delay Time Interval between Delay repeats (30 milliseconds selected as 0 is shortest, 1450 milliseconds selected as 127 is longest)

Feedback Number of Delay repeats (0 is 1 repeat, 127 is many repeats)

Wow & Flutter Amount of random volume and pitch changes – tape recorder nostalgia effect (0 is minimum fluctuation, 127 is maximum fluctuation)

Low-Pass Frequency Cutoff Brightness of the Delay signal (0 is darkest, 127 is brightest)

DIGITAL — Parameter value definitions

Level Amount of the Delay effect (0 is off, 127 is maximum)

Delay Time Interval between Delay repeats (30 milliseconds selected as 0 is shortest, 1450 milliseconds selected as 127 is longest)

Feedback Number of Delay repeats (0 is 1 repeat, 127 is many repeats)

Low-Pass Frequency Cutoff Brightness of the Delay signal (0 is minimum (dark tone), 127 is maximum brightness)

Input Level Signal level going into the Delay effect (versus output level controlled by the numbered DELAY knob) (0 is minimum, 127 is maximum)

DUCKING — Parameter value definitions

Level Amount of the Delay effect (0 is off, 127 is maximum)

Delay Time Interval between Delay repeats (30 milliseconds selected as 0 is shortest, 1450 milliseconds selected as 127 is longest)

Feedback Number of Delay repeats (0 is 1 repeat, 127 is many repeats)

Release Time Duration that the delayed signal is suppressed after “live” playing (input) stops (0 is shortest wait, 127 is longest wait)

Ducking Threshold Sensitivity of the ducking action to your playing strength (signal level) (0 in least reactive, 127 is most reactive)

Delay parameter

Continuous Controller

numbers

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

System Exclusive Messages

Transferring Presets

You can transfer any preset between Cyber–Champ™ amplifiers or between a

Cyber–Champ™ amplifier and a computer.

Cyber–Champ™ to Cyber–Champ™

Connect MIDI OUT on the transmitting amplifier to MIDI IN on the receiving

amplifier. Select the preset you want to send on the transmitting amplifier then

hold the BANK button for 2 seconds. After the preset buttons flash on the

receiving amplifier, hold any preset button for 2 seconds to save to that location

in the Players’ Lounge bank.

Cyber–Champ™ to Computer

Connect MIDI OUT on your Cyber–Champ™ amplifier to MIDI IN on your

computer. Open a new SysEx file in your MIDI utility application to accept the

preset transfer (dump). Select the preset you want to send on the

Cyber–Champ™ amplifier, then hold the BANK button for 2 seconds.

Computer to Cyber–Champ™

Connect MIDI OUT on your computer to MIDI IN on your Cyber–Champ™

amplifier. Open a SysEx file containing a preset in your MIDI utility application

then initiate the transfer (dump). After the preset buttons flash on the

Cyber–Champ™ amplifier, hold any preset button for 2 seconds to save to that

location in the Players’ Lounge bank.

Selecting Effect Types and

Switching Hum Reduction On/Off

You can select effect types and turn Hum Reduction on or off using SysEx

messages. A sequencer or a computer with a MIDI capable soundcard and a

MIDI utility application are required for these functions. The SysEx messages

required for these operations are in Appendix 3 on page 16.

 See Appendix 3 on page 16 for details.

 Your computer must have a MIDI

capable soundcard with appropriate

adapters and you must have a MIDI

utility application such as Cakewalk™.

 The last saved version of a preset is

actually what is transmitted—recent

(unsaved) edits are not transmitted.

 See Appendix 2 on page 15 for details.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Appendices

NOTES:

The Cyber–Champ™ amplifier does not recognize or transmit System

Common messages.

All knob adjustments (even knobs not captured) are transmitted via MIDI

OUT. MIDI program changes and continuous controller changes are also

“echoed” through the MIDI OUT port. Another Cyber–Champ™ amplifier

connected as a receive MIDI device will “mirror” all these changes.

FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS

Basic Default 1 Omni Transmit Channel is fixed at 1.

Channel Changed X X

Default Mode 3 Mode 2

Mode Messages X X

Altered X X

Note Note Number X X

Number True Voice X X

Velocity Note ON X X

Note OFF X X

After Keys X X

Touch Channel X X

Pitch BenderXX

Control Change O O Continuous Controller Number

is fixed at 11.

Program Implemented O O All program changes in Bank #00.

Change True # 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Program changes to program 127 (any bank)

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 activates/deactivates the Tuner.

System Exclusive O O See Appendix 2, 3, 4

System Song Position X X

Common Song Select X X

Tune Request X X

System Clock X X

Real Time Commands X X

Local On/Off X X

Auxiliary All Notes Off X X

Messages Active Sensing X X

System Reset X X

GM ON X X

Mode 1: Omni On, Poly Mode 2: Omni On, Mono O: Yes

Mode 3: Omni Off, Poly Mode 4: Omni Off, Mono X: No

✧

Appendices

Appendix 1 MIDI Implementation Chart

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Appendices

VALUE DESCRIPTION

F0H Start of System Exclusive Message

08H Fender Manufacturer ID

nnH nn = Device ID (minus one)

31H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version

ffH Function ID number: 02H = One Preset Dump

F7H End of System Exclusive Message

Appendix 2 SysEx ◊ MIDI Dump

This appendix contains tables describing the System Exclusive message

components and protocol for MIDI Dump. NOTE: The nomenclature for values

uses an H to designate that the one-byte value is expressed in Hexadecimal

(00H – FFH).

VALUE DESCRIPTION

F0H Start of System Exclusive Message

08H Fender Manufacturer ID

nnH nn = Device ID (minus one)

31H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version

ffH Function ID number: 02H = One Preset Dump

PnH Packet Number

Data Data bytes: The data bytes have been formatted following the MIDI Specification 1.0

cbH Checksum byte used for error checking

F7H End of System Exclusive Message

System Exclusive Packet

System Exclusive Header

VALUE DESCRIPTION

F0H Start of System Exclusive Message

08H Fender Manufacturer ID

nnH nn = Device ID (minus one)

21H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version.

ffH Function ID number: 01H = Utilities Message, 02H = One Preset Message

7BH End of System Exclusive File Byte

F7H End of System Exclusive Message

System Exclusive End of File Message

VALUE DESCRIPTION

F0H Start of System Exclusive Message

08H Fender Manufacturer ID

nnH nn = Device ID (minus one)

21H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version.

04H Message ID number for additional parameter controls.

23H ID number indicating request for a MIDI Dump

00H Unused Data Byte

ddH Dump ID byte: 01H = Transmit Utilities, 02H = Transmit One Preset

7BH End of System Exclusive File Byte

F7H End of System Exclusive Message

MIDI Dump Initiation Message

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Appendices

Appendix 3 SysEx ◊ Effect Type/Hum Reduction

This appendix contains tables describing the System Exclusive message

components and protocol for selecting effect types and switching hum

reduction on and off. NOTE: The nomenclature for values uses an H to

designate that the one-byte value is expressed in Hexadecimal (00H – FFH).

System Exclusive Preset Edit Message

Parameter/Setting Table

VALUE DESCRIPTION

F0H Start of System Exclusive Message

08H Fender Manufacturer ID

nnH nn = Device ID (minus one)

21H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version.

05H Message ID number for additional parameter controls.

ddH Parameter ID number for additional parameter controls (See table below).

vvH Value for the parameter you wish to edit (See table below).

7BH End of System Exclusive File Byte

F7H End of System Exclusive Message

PARAMETER ID

PARAMETER ID NUMBER (ddH) VALUE (vvH)

Reserved 00H

Reverb Type Selection 01H 00H = Room

01H = Reserved

02H = Reserved

03H = Hall

04H = Reserved

05H = Reserved

06H = Arena

07H = Reserved

08H = Reserved

09H = Reserved

0AH = Spring

0BH = Reserved

0CH = Reserved

0DH = Reserved

0EH = Reserved

0FH = Reserved

Mod. F/X Type Selection 02H 00H = Chorus

01H = Reserved

02H = Reserved

03H = Flange

04H = Reserved

05H = Reserved

06H = Phaser

07H = Reserved

08H = Reserved

09H = Reserved

0AH = Tremolo

0BH = Reserved

0CH = Reserved

0DH = Vibratone

0EH = Reserved

0FH = Reserved

PARAMETER ID

PARAMETER ID NUMBER (ddH) VALUE (vvH)

Delay Type Selection 03H 00H = Reserved

01H = Digital

02H = Reserved

03H = Reserved

04H = Reserved

05H = Reserved

06H = Reserved

07H = Ducking

08H = Reserved

09H = Reserved

0AH = Reserved

0BH = Tape

0CH = Reserved

0DH = Reserved

0EH = Reserved

0FH = Reserved

Reserved 04H

Reserved 05H

Reserved 06H

Reserved 07H

Hum Reduction Selection 08H 00H = Off

01H = On

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Appendices

Appendix 4 SysEx ◊ Handshake

Following the guidelines of the MIDI specifications, data is transmitted as

follows: First, the System Exclusive Header is sent. The amp will wait 200ms

to look for a handshake. If no handshake is received then the amp will transmit

the first data packet. The transmission continues until all the information has

been sent. After the last packet, the End of File message is sent. The

handshake messages the amp will respond to are:

Handshake System Exclusive Message

VALUE DESCRIPTION

F0H Start of System Exclusive Message

7EH Universal Message

nnH nn = Device ID (minus one)

hdH Handshake ID: 7CH = Wait, 7DH = Cancel, 7EH = Not Acknowledge, 7FH = Acknowledge

ppH Packet Number

F7H End of System Exclusive Message

Appendix 5 Troubleshooting

Appendix

6 Specifications

TYPE: PR 528

PART NUMBERS: 2290300000 (120V, 60Hz) USA 2290301000 (110V, 60Hz) TW

2290303000 (240V, 50Hz) AUS 2290304000 (230V, 50Hz) UK

2290305000 (220V, 50Hz) ARG 2290306000 (230V, 50Hz) EUR

2290307000 (100V, 50Hz) JPN 2290309000 (220V, 60Hz) ROK

POWER REQUIREMENTS: 180W

POWER OUTPUT: 65W @ 5%THD

RATED LOAD IMPEDANCE: 8Ω

SPEAKER COMPLEMENT: One 12”, 8Ω Celestion® G12P-80 (P/N 005985000)

FUSES PRIMARY: F4A 125V (100V, 120V units), F1.6A 250V (230V, 240V units)

SECONDARY: T1A 250V (digital supply, all units)

MIDI JACKS: IN, OUT

PHONES JACK: 1/4” Stereo

DIMENSIONS HEIGHT: 17.25 in (43.8 cm)

WIDTH: 18.5 in (47.0 cm)

DEPTH: 9.5 in (24.1 cm)

WEIGHT: 30 lb (13.6 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

PROBLEM SOLUTIONS

No sound coming from the amp • Remove anything plugged into the PHONES jack. • Switch TUNER off.

• Capture and turn all knobs above minimum.

The amp is not responding to any MIDI Program • Make sure the MIDI cables are connected properly.

Change messages from external devices

The amp is not responding to any MIDI Continuous • Make sure the Continuous Controller number matches the default value or one of the

Controller messages from external devices

predefined numbers (see page 14). • Make sure the MIDI cables are connected properly.

The amp is not responding to any MIDI System • Make sure the MIDI cables are connected properly.

Exclusive messages from external devices

The unit is unresponsive but has some • Turn the power on and off. If still unresponsive, make note of which lights are on or

blinking or lit lights (buttons or LEDs) blinking (fast or slow). Call an authorized Fender® service center with this information.

To locate MIDI resources online, visit: www.midi.org

If a problem persists, consult an authorized Fender® Service Center, or point your browser to: www.fender.com or www.mrgearhead.net and click on support.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

• Este símbolo advierte al usuario sobre los altos

niveles de voltaje existentes en el interior de la

unidad.

• Este símbolo indica al usuario que lea toda la

documentación adjunta para utilizar la unidad con

seguridad.

• Lea las instrucciones atentamente y sígalas al pie de la letra.

Tenga en cuenta todas las advertencias.

• Conecte el cable de alimentación eléctrica únicamente a una

toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y

frecuencia que se indican bajo INPUT POWER en el panel

posterior de este producto.

• ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas

eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

• Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable

de alimentación de CA (utilice únicamente un paño húmedo).

Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a

conectarla a la corriente.

• Asegúrese de que haya al menos 6 pulgadas (15 cm) de

espacio libre en la parte posterior de la unidad para una

correcta ventilación y refrigeración.

• Este producto deberá situarse lejos de fuentes de calor tales

como radiadores, registros de calefacción u otros productos

que generen calor.

• Es posible que este producto esté equipado con un enchufe

polarizado (una clavija más ancha que la otra) para una mayor

seguridad. Si no puede introducir el enchufe en la toma de

corriente, póngase en contacto con un electricista para que la

cambie, ya que podría no ser compatible. No modifique la

función de seguridad de este enchufe.

• Evite que el cable de alimentación sufra cualquier daño.

• Este producto deberá ser reparado por personal cualificado en

los casos siguientes: si el cable de alimentación o el enchufe

está dañado; si se ha caído algún objeto o se ha derramado

líquido sobre el producto; si el producto ha estado expuesto

a la lluvia; si su funcionamiento y rendimiento no son normales;

si ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

• No utilice soportes para el producto que no sean los

recomendados por el fabricante.

• El cable de alimentación de este producto deberá estar des-

conectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar

durante un largo período de tiempo o en caso de tormenta

eléctrica.

• No moje la unidad ni ponga recipientes con líquido sobre ella.

• ADVERTENCIA: La reparación de las piezas del interior de la

unidad sólo la puede realizar personal cualificado.

• Los sistemas de amplificadores y altavoces Fender

pueden

producir niveles muy elevados de sonido, que pueden

provocar daños temporales o permanentes en el oído. Tenga

cuidado al establecer y ajustar los niveles de volumen durante

la utilización.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA FCC

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que

cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de

Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa de

la FCC. Estas restricciones tienen como finalidad propor-

cionar una protección razonable frente a interferencias en

instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y

puede emitir energía en forma de frecuencias de radio; si no

se utiliza según las instrucciones, puede provocar inter-

ferencias en las comunicaciones por radio y no se garantiza

que no se produzcan interferencias en determinadas

instalaciones. Si este equipo causara interferencias en la

recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar

encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar

corregirlas mediante una o varias de las medidas siguientes:

coloque en otro lugar la antena de recepción o cambie su

orientación, aumente la separación entre el equipo y el

receptor, conecte el equipo a un circuito o a una toma de

corriente distintas a las del receptor. Si necesita ayuda,

consulte a su proveedor o a un técnico especialista en

radio/TV.

ES UN PRODUCTO DE:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA, EE.UU.

Las marcas comerciales

Blackface™, Cyber-Champ™, Champ

, Cyber–Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman

, Deluxe Reverb

, Fender

, Princeton

, Twin Reverb

y sus logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de FMIC.

Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

Amplificador Cyber–Champ

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

El nuevo amplificador Cyber-Champ™ ha sido

desarrollado por el mismo equipo que creó los amplifi-

cadores Cyber–Twin™ y Cyber-Deluxe™ de Fender

. Los

amplificadores Cyber–Series™ son los logros más

importantes del proyecto de investigación y desarrollo

más innovador de Fender y están dotados de la exclusiva

tecnología

Virtual Tone Interpolation™

de Fender (número

de patente 6.222.110). La tecnología VTI™ permite

convertir el amplificador Cyber-Champ™ en distintos

amplificadores según el diseño de circuitos. Comenzando

por un panel de circuitos virtual, el amplificador Cyber-

Champ™ “cambia las conexiones” de su arquitectura

básica para convertirse en la esencia de algunos de los

amplificadores de mayor calidad: Blackface™ de Fender,

Dyna–Touch™, los amplificadores Tweed y Modern, e in-

cluso en los mejores amplificadores British.

El amplificador Cyber-Champ™ le permite diseñar su

propio amplificador. Comience por uno de los 14 diseños

de amplificador permanentes y configuraciones de

efectos que contiene el amplificador Cyber-Champ™:

gire algunos botones, realice algunos cambios y guárde-

los en una de las 7 ubicaciones de configuraciones

predefinidas que se pueden modificar reservadas en la

placa para sus propios diseños originales de amplificador.

La implementación MIDI del amplificador Cyber-Champ™

le permite transferir configuraciones predefinidas para

realizar copias de seguridad en un PC o para inter-

cambiarlas con otros intérpretes que utilicen el amplifi-

cador Cyber-Champ™.

El amplificador Cyber-Champ™ pone a su disposición

una gran variedad de efectos con calidad de estudio:

efectos de Reverb, modulación y Delay suficientes para

satisfacer al oído más exigente. Muchos de ellos son en

estéreo, por lo que puede utilizar el conector de

auriculares para disfrutar de una dimensión estéreo

ambiental completa. El altavoz Celestion

y el circuito de

amplificación Dyna-Touch™ del amplificador Cyber-

Champ™ le proporcionan a usted y a su audiencia un

sonido potente y repleto de sensaciones. No suena sólo

“en papel”.

• 21 configuraciones de amplificación predefinidas seleccionables mediante los botones de banco y de configuración predefinida

o mediante un controlador de MIDI:

• 14 configuraciones predefinidas permanentes: podrá disponer siempre de excelentes configuraciones de amplificador

y efectos

• Banco Custom Shop de Fender

: 7 combinaciones de amplificador y efectos de gran calidad

• Banco Your Amp Collection: 7 amplificadores clásicos “tradicionales”

• 7 configuraciones predefinidas que se pueden modificar: permiten crear y almacenar configuraciones personalizadas de

amplificador y efectos en el banco Players’ Lounge

• 3 bancos de efectos con calidad de estudio que se pueden utilizar de forma simultánea:

• 4 tipos de reverb con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• 5 tipos de efectos de modulación con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• 3 tipos de efectos delay con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• Implementación MIDI:

• 27 controles continuos para ajustar los parámetros del amplificador mediante equipos MIDI externos (secuenciador,

ordenador, pedal o amplificador Cyber–Series

™

)

• El controlador continuo con definición de configuraciones predefinidas permite controlar mediante el pedal los parámetros

programables

• Funcionalidad de operaciones exclusivas del sistema para la administración selectiva de configuraciones predefinidas

• Puertos de entrada y salida MIDI, MIDI IN y MIDI OUT, en el panel frontal

• La tecnología Virtual Tone Interpolation™ ofrece 7 selecciones de tipo de amplificador con tone stacks situados antes

o después de los circuitos de conducción

• El algoritmo de reducción de zumbido (pendiente de patente) busca y elimina de forma activa el “zumbido” ambiental

• Afinador cromático digital incorporado

• 65 vatios de potencia de salida

• Altavoz Celestion

de 12" y 8 Ω

• Conector de salida de línea/auriculares estéreo

íí

GG rr aacc ii aa ss pp oo rr ee ll ee gg ii rr FF ee nn dd ee rr

®®

–– SSoo nn ii dd oo ,, tt rraa dd ii cc ii óó nn ee ii nn nn oo vv aa cc ii óó nn –– dd ee ss dd ee 11 99 44 66 ..

óó

Amplificador Cyber–Champ

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Conceptos básicos de utilización

Configuraciones predefinidas y bancos

El Cyber-Champ™ se reconfigura instantáneamente cada vez que se

selecciona una configuración predefinida. Utilice los botones de confi-

guraciones predefinidas para seleccio-

nar una configuración predefinida en el banco actual. Pulse el botón BANK

y, a continuación, un botón de configuración predefinida para seleccionar

una configuración predefinida de otro banco. Tenga en cuenta que, al

seleccionar una configuración predefinida, la posición de cada botón no refleja

su configuración real (excepto por casualidad) mientras no se capture…

ptura de botones

Para poder ajustar el valor de un botón, debe “capturarlo” previamente. Para

ello, gire el botón hasta que se ilumine el indicador LED adyacente. Una vez

capturado, los ajustes posteriores se pueden escuchar y se realizan de forma

inmediata.

Guar

dar configuraciones predefinidas

Los valores de los botones capturados se liberan al seleccionar una configu-

ración predefinida …no obstante, para guardar todas sus configuraciones

actuales sólo tiene que mantener pulsado cualquier botón de configuración

predefinida durante 2 segundos. La nueva configuración predefinida se

guardará en el banco Players’ Lounge, asignada al botón pulsado. La nueva

configuración predefinida se activa automáticamente.

A. CONECTOR INPUT (ENTRADA)

Conexión de entrada para la guitarra. El nivel de entrada se ajusta automáticamente

para asegurar que se envíe el nivel de señal adecuado a los circuitos DSP.

B. GAIN (GANANCIA)

Controla el nivel de distorsión de la señal y contribuye al volumen global del amplificador.

Utilice el botón VOLUME {C} para ajustar (normalizar) cualquier cambio de nivel de

volumen que no desee provocado por un cambio en el nivel del parámetro GAIN.

C. VOLUME (VOLUMEN)

Controla el nivel la señal post-distorsión y contribuye al volumen global del amplificador.

Utilice este botón junto con GAIN {B} para normalizar las diferencias de volumen entre

configuraciones predefinidas.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

INPUT

–

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

✧

Descripción general

 Cada una de las configuraciones

predefinidas contiene un conjunto

completo de valores de efectos y

amplificación.

 Hay tres bancos de configuraciones

predefinidas:

CUSTOM SHOP Permanente

AMP COLLECTION Permanente

PLAYERS’ LOUNGE Modificable

 Para capturar (tomar el control de) un

botón, gírelo hasta que el indicador

LED adyacente se ilumine.

La captura se produce cuando el

valor del botón coincida con el valor

real (interno) almacenado en la

configuración predefinida actual.

 Puede guardar 7 configuraciones de

amplificador y de efectos propias en

el banco de configuraciones pre-

definidas Player’s Lounge.

Descripción general

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

D. TREBLE (AGUDOS)

Controla el nivel de las frecuencias altas.

E. MIDDLE (MEDIOS)

Controla el nivel de las frecuencias medias.

F. BASS (GRAVES)

Controla el nivel de las frecuencias bajas.

G. MASTER

Controla el volumen general de salida del amplificador, junto con los botones GAIN {B}

y VOLUME {D}. MASTER es el control final del volumen, que limita el nivel de salida

máximo del amplificador Cyber-Champ™. La posición del botón MASTER (el ajuste) es

un límite absoluto, incluso al controlar MASTER mediante mensajes MIDI. No se pueden

asignar configuraciones predefinidas al volumen MASTER.

H. REVERB

Selecciona un tipo y un nivel de Reverb. El nivel aumenta dentro de cada tipo en el

sentido de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado (–)

a máximo (+).

I. MOD F/X

Selecciona un tipo y un nivel de efecto de modulación. El nivel aumenta dentro de cada

tipo en el sentido de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado

(–) a máximo (+). Para establecer una velocidad de modulación personalizada, pulse TAP

al menos dos veces a la velocidad que desee. Pulse TAP una vez para que la velocidad

sea la mínima posible. Sólo hay un ajuste de nivel para Phaser.

J. DELAY

Selecciona un tipo y un nivel de Delay. El nivel aumenta dentro de cada tipo en el sentido

de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado (–) a máximo (+).

Para establecer un intervalo de delay personalizado, pulse TAP al menos dos veces a la

velocidad que desee. Pulse TAP una vez para que el intervalo sea el mayor posible.

K. TUNER

Activa y desactiva el afinador. El afinador “toma prestadas” las luces del botón de

configuración predefinida para indicar la nota más próxima, y los indicadores LED de

captura para indicar bemol, afinado o sostenido.

Nota más próxima ➜

Afinación precisa ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

Tipo de Delay Descripción

DIGITAL Delay de 130 ms, una sola repetición (panning)

TAPE Delay de 300 ms, feedback bajo, wow & flutter medio

DUCKING Delay de 460 ms, feedback medio, pasa a “segundo plano” al tocar

DELAY

–

Tipo de efecto de modulación Descripción

CHORUS Frecuencia de barrido media con profundidad alta

VIBRATONE Frecuencia rápida con profundidad media

TREMOLO Frecuencia rápida con ciclo de funcionamiento y profundidad media-alta

FLANGE Frecuencia de barrido lenta con profundidad media

PHASER Frecuencia de barrido media con profundidad media

MOD. F/X

PHASER

–

Tipo de Reverb Descripción

SPRING Reverb Blackface™ brillante con caída larga

ROOM Sala pequeña con una acústica brillante y caída media

HALL Sala de conciertos con una calidad acústica media y caída larga

ARENA Respuesta de frecuencia opaca con caída larga

REVERB

–

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

 Los controles de sonido se sitúan

antes o después de los circuitos

de distorsión, según el tipo de

amplificador de la configuración

predefinida (consulte Configura-

ciones predefinidas a partir de la

página 23).

MASTER

–

 Los semitonos se indican medi-

ante dos luces de botones de

configuraciones predefinidas.

Por ejemplo, A y B se iluminarían

para indicar A (La) sostenido (Sí

bemol).

Descripción general

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. BOTONES PRESET y BANK

Los botones A-G permiten seleccionar configuraciones predefinidas del banco actual

indicado por los LED de colores de los bancos. Para activar un botón de configuración

predefinida de otro banco, pulse el botón BANK una o varias veces y,

a continuación, pulse el botón de la configuración predefinida.

Si se mantiene pulsado un botón de configuración predefinida durante 2 segundos, la

configuración actual del amplificador se guardará en el banco Players’ Lounge

(asignado al botón que se haya pulsado) y se activará automáticamente la nueva

configuración predefinida.

REST

ABLECER: Para restablecer los valores de fábrica del banco Players’ Lounge,

mantenga pulsados los botones de configuración predefinida A y G a la vez que

enciende el amplificador Cyber-Champ™.

M. HUM REDUCTION

Activa y desactiva la reducción del zumbido. Reduce el zumbido ambiental en

determinadas situaciones mediante un algoritmo que busca frecuencias de zumbidos

y reduce sólo el “zumbido” si afectar a la música.

N. MIDI IN/OUT

Puertos MIDI (Musical Instrument Digital Interface) para conectar dispositivos MIDI al

amplificador Cyber-Champ™. La interfaz MIDI se puede utilizar para cambiar

y administrar configuraciones predefinidas, realizar ajustes, activar el modo de afinación

y editar parámetros de efectos. Consulte MIDI a partir de la página 25.

O. PHONES

Permite conectar auriculares estéreo. Este conector de salida también se puede utilizar

como salida de línea estéreo para conectar dispositivos de realce del sonido o equipos

de grabación.

P. JOYA ROJA

¡Es un !

Panel posterior

Q. POWER (ENCENDIDO)

Enciende y apaga el Cyber-Champ™.

R. CONECTOR IEC

Conecte el cable de corriente incluido de acuerdo con la frecuencia y el voltaje

indicados en el panel posterior del amplificador.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

PHONES

–

OUT

MIDI

–

 Las configuraciones predefinidas y

los bancos se describen en

profundidad en Configuraciones

predefinidas a partir de la página 23.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

Descripción general

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

✧

Confi

uraciones

edefinidas

En esta sección se definen las configuraciones predefinidas de cada banco y se

describe cómo personalizar configuraciones predefinidas y efectos.

Banco Custom Shop

Las configuraciones predefinidas del banco Custom Shop (permanente) contienen

combinaciones de efectos y amplificadores de la mejor calidad. Pulse BANK varias

veces hasta que el LED rojo se encienda y, a continuación, pulse un botón de configu-

ración predefinida (A–G) para activar una configuración predefinida de Custom Shop.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Banco Amp Collection

Las configuraciones predefinidas del banco Amp Collection (permanente) contienen

amplificadores clásicos “tradicionales”. Pulse BANK varias veces hasta que el LED

amarillo se encienda y, a continuación, pulse un botón de configuración predefinida

(A–G) para activar una configuración predefinida de Amp Collection.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Configuración Nombre Tipo de amplificador Reverb Modulación Delay

predefinida

A Red High-Gain Tweed con controles de Ninguno Ninguna Tape Delay de 300 ms, feedback bajo

House sonido de distorsión previa '59 Bassman

con wow y flutter medios

B R.I.P. Max-Gain, Modern Heavy Metal Combo Sala pequeña, frecuencia opaca Chorus, barrido lento Ninguno

con controles de sonido post-distorsión respuesta con caída breve con profundidad alta

C Hang 10 Clean Tweed con controles de Spring, Reverb brillante con Ninguna Tape Delay de 130 ms, feedback bajo

sonido de distorsión previa '59 Bassman

caída larga con wow y flutter medios

D Texas High-Gain Blackface™, con controles Spring, mediana, brillante Vibratone, velocidad rápidaTape Delay de 130 ms, feedback bajo

Shuffle de sonido originales de pre-distorsión Reverb Blackface™ con profundidad media con wow y flutter medios

Fender

Blackface™

E Modificado Maximum-Gain Modern Modified Combo Ninguno Ninguna Ninguno

Combo con controles de sonido post-distorsión

F Euro High-Gain British Combo con controles Ninguno Tremolo, velocidad rápida Ninguno

Trem de sonido post-distorsión con profundidad alta

G Boris Clean Dyna–Touch™ con Ninguno Chorus, barrido lento Ninguno

Chorus controles de sonido de distorsión previa con profundidad alta

Configuración Nombre Tipo de amplificador Reverb Modulación Delay

predefinida

A ‘49 Champ

Crunch Tweed con controles de Ninguno Ninguna Ninguno

sonido de distorsión previa '59 Bassman

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed con controles de Ninguno Ninguna Ninguno

sonido de distorsión previa '59 Bassman

C ‘65 Princeton

Clean Blackface™, con controles de sonido Reverb Blackface™ Ninguna Ninguno

Reverb originales de pre-distorsión Fender

Blackface™ de brillo mediano

D ‘65 Deluxe Clean Blackface™, con controles de sonido Reverb Blackface™ Ninguna Ninguno

Reverb

originales de pre-distorsión Fender

Blackface™ de brillo mediano

E Princeton

High-Gain Dyna–Touch™ con controles de sonido Hall, brillante con Ninguna Delay digital de 260 ms,

65 DSP post-distorsión caída media feedback medio

F British Crunch Jangly British Combo con controles Hall, brillante con Ninguna Ninguno

Invasion de sonido pre-distorsión caída larga

G Vintage British Crunch original British Combo con Ninguno Ninguna Ninguno

Crunch controles de sonido post-distorsión

Configuraciones predefinidas

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Banco Players’ Lounge

Las configuraciones predefinidas del banco Players’ Lounge (modificables) disponen al

salir de fábrica de una amplia variedad de combinaciones de amplificadores y efectos,

pero se pueden volver a grabar según sus propios diseños de configuraciones

predefinidas. Pulse BANK varias veces hasta que el LED verde se encienda y, a

continuación, pulse un botón de configuración predefinida (A–G) para activar una

configuración predefinida de Players’ Lounge.

NOTA: La tabla siguiente no es válida para configuraciones predefinidas que se hayan

personalizado.

REST

ABLECER: Para restablecer los valores de fábrica del banco Players’ Lounge,

mantenga pulsados los botones de configuración predefinida A y G a la vez que

enciende el amplificador Cyber-Champ™.

 Al restablecer los valores se borrarán

todas las configuraciones predefinidas

que se hayan creado.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Configuración Nombre Tipo de amplificador Reverb Modulación Delay

predefinida

A Stadium Higher-Gain British Combo con controles Arena, respuesta de frecuencia Ninguna Tape Delay de 300 ms,

Rock de sonido post-distorsión brillante respuesta con caída breve feedback bajo con wow y flutter medios

B Morning Clean Blackface™, con controles Sala pequeña, respuesta de Vibratone, velocidad Ninguno

Light de sonido originales de pre-distorsión frecuencia brillante rápida con caída con profundidad media

Fender

Blackface™ media

C Psychobilly High-Gain Tweed con ‘59 Bassman

Sala pequeña, frecuencia opaca Ninguna Tape Delay de 130 ms, feedback bajo

Controles de sonido de distorsión previa con caída media con wow y flutter medios

D Nü-D Maximum-Gain, Modern Heavy Metal Sala pequeña, frecuencia opaca Chorus, barrido lento Tape Delay de 100 ms, feedback bajo

Combo con controles de sonido post-distorsióncon caída media con profundidad alta con wow y flutter medios

E Clean Clean Blackface™, con controles Arena, respuesta de frecuencia Ninguna Ninguno

Arena de sonido originales de pre-distorsión brillante respuesta con caída breve

Fender

Blackface™

F Jazz Clean Dyna–Touch™ con Sala pequeña, respuesta de Ninguna Ninguno

Box controles de sonido de distorsión previa frecuencia brillante con caída media

G Barracuda Maximum-Gain, Dyna–Touch™ con Sala pequeña, frecuencia opaca Phaser, barrido medio Ducking Delay de 350 ms,

controles de sonido de distorsión previa con caída media con profundidad media feedback medio, ducking alto

Edición de configuraciones predefinidas

Puede crear 7 configuraciones predefinidas propias y guardarlas en el banco Players’

Lounge. En primer lugar, seleccione cualquier configuración predefinida con el tipo de

amplificador que desee como base para su nueva configuración predefinida; consulte

las tablas de las páginas 23 y 24. A continuación, ajuste los valores del amplificador

como desee. Cuando haya finalizado, pulse y mantenga pulsado cualquier botón de

configuración predefinida durante 2 segundos. La nueva configuración predefinida se

guardará en el banco Players’ Lounge (asignada al botón pulsado) y se activará de

forma automática.

NOTA: El contenido anterior de la configuración predefinida de Players’ Lounge en la

que la esté guardando se sobrescribirá con la configuración predefinida nueva.

Edición de efectos –

Funciones avanzadas

Mediante un ordenador, se pueden editar parámetros de efectos a los que no se puede

acceder desde los controles del panel frontal del Cyber-Champ™. El efecto modificado

se puede guardar posteriormente en una configuración predefinida del banco Players’

Lounge y utilizarlo mediante los controles del panel frontal (consulte Funciones

avanzadas de edición de efectos en la página 26).

 Para utilizar las funciones avanzadas

de edición de efectos se necesita

disponer de un equipo con una tarjeta

de sonido con funciones MIDI, así

como de los adaptadores adecuados y

de una aplicación de utilidad MIDI.

 Las configuraciones predefinidas del

banco Players’ Lounge se pueden

utilizar como punto de partida para

configuraciones predefinidas nuevas,

pero en este caso las descripciones de

las tablas anteriores ya no serán váli-

das para las configuraciones predefini-

das que se hayan personalizado.

Configuraciones predefinidas

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

✧

MIDI

En esta sección se describen las funciones la interfaz MIDI (Musical Instrument Digital

Interface, interfaz digital para instrumentos musicales) del amplificador Cyber-Champ™.

El amplificador Cyber-Champ™ es compatible con el estándar MIDI mediante los

conectores DIN de 5 clavijas MIDI IN y MIDI OUT situados en el panel frontal.

El amplificador utiliza mensa

jes de canal y mensajes exclusivos del sistema para realizar

las tareas siguientes:

Mensajes de canal

Activar/Desactivar el afinador y los efectos

Es posible activar y desactivar el afinador mediante el cambio de programa MIDI 127 en

cualquier banco (00, 01, 02). También puede activar y desactivar los efectos (modulación

y delay) mediante el control continuo 85–cualquier valor entre 64 y 127 activará los

efectos, mientras que cualquier valor entre 0 y 63 los desactivará. La reverberación no

se verá afectada.

Cambios del control de eco

Para controlar dos o más amplificadores Cyber-Champ™ como si fueran uno, conecte

sus respectivos puertos MIDI. Conecte el puerto de salida MIDI OUT del amplificador

principal en el puerto de entrada MIDI IN del amplificador auxiliar y así sucesivamente

hasta conectar todos los amplificadores. La primera vez que se utiliza cada botón es

necesario capturarlo en todos los amplificadores antes de poder ajustar el valor en

todos los amplificadores. Para comprobar que se ha capturado un determinado valor en

todos los amplificadores, gire el botón de forma que pase por todos los valores posibles

y, a continuación, ajústelo en el valor que desee. Los ajustes posteriores se

sincronizarán.

Seleccionar configuraciones predefinidas

Es posible seleccionar configuraciones predefinidas mediante los cambios de programa

MIDI. Un pedal de control continuo establecido en el número 11 permite controlar la

velocidad del efecto de modulación y el intervalo del efecto de Delay según el número

de cambio de programa utilizado.

CONTROL DE VELOCIDAD DEL EFECTO

DE MODULACIÓN

Nº de cambio Configuración

de programa Banco predefinida

3 Custom Shop D

10 A

11 B

12 C

13 Amp Collection D

14 E

15 F

16 G

20 A

21 B

22 C

23 Players’ Lounge D

24 E

25 F

26 G

CONTROL DE INTERVALO DEL EFECTO

DE DELAY

Nº de cambio Configuración

de programa Banco predefinida

30 A

31 B

32 C

34 Custom Shop E

35 F

33 D

36 G

40 A

41 B

42 C

43 Amp Collection D

44 E

45 F

46 G

50 A

51 B

52 C

53 Players’ Lounge D

54 E

55 F

56 G

 Para alternar el pedal de control

continuo entre velocidad de modu-

lación e intervalo de delay para la

misma configuración predefinida,

aumente o disminuya en valor en 30

respectivamente. Por ejemplo, los

valores 15 y 45 pertenecen a la

configuración F del banco Amp

Collection, pero el valor 15 controla

la velocidad de modulación y el 45

el intervalo de delay.

 Todos los cambios de programa se

realizan en el banco MIDI 00 y se

transmiten a través del canal de

transmisión 1.

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de

implementación MIDI.

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de

implementación MIDI.

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de

implementación MIDI.

OUT

MIDI

–

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Ajustar la configuración del amplificador

Los siguientes números de control continuo permiten ajustar cualquier botón del

amplificador Cyber-Champ™. Los valores oscilan entre 0 (desactivado) y 127 (valor

máximo).

Nº de control Valor de

continuo parámetros

07 Volumen principal

85 Activar/Desactivar efectos (0-63: desactivado, 64-127: activado)

102 Ganancia

103 Volumen

104 Agudos

105 Medios

106 Graves

107 Reservado

108 Volumen principal

109 Nivel de Reverb

110 Tiempo de Reverb

111 Reverb prolongado (entrada)

112 Difusión de Reverb

113 Tono de Reverb

114 Nivel de efecto de modulación

115 Velocidad de efecto de modulación

116 Efecto de modulación, parámetro 2 (consulte la página 11)

117 Efecto de modulación, parámetro 3 (consulte la página 11)

118 Efecto de modulación, parámetro 4 (consulte la página 11)

119 Intervalo Tap

120 Nivel de Delay

121 Tiempo de Delay

122 Feedback de Delay

123 Parámetro 2 de Delay (consulte la página 12)

124 Parámetro 3 de Delay (consulte la página 12)

125 Reverb, varios efectos (consulte la página 12)

126 Efecto de modulación, varios efectos

127 Delay, varios efectos

 Los cambios de controles pueden

guardarse con un secuenciador para

poder volver a reproducirlos durante las

actuaciones.

 Los secuenciadores han de capturar

primero los botones para poder

controlar su configuración. Para ello,

desplácese por todo el intervalo de

valores del control continuo y, a con-

tinuación, vuelva a establecer el valor

(configuración) que desee. El secuen-

ciador dispondrá de control activo

sobre el botón (parámetro).

NOTA: Si se pierde la captura del

secuenciador (por ejemplo, al girar de

forma manual el botón), el secuencia-

dor debe volver a capturar el control de

dicho parámetro para utilizarlo de

nuevo.

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de

implementación MIDI.

SPRING, ROOM, HALL y ARENA – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Reverb (0: desactivado, 127: valor máximo)

Time Duración del sostenido del efecto Reverb (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Dwell Nivel de señal de entrada para el efecto Reverb (en oposición al nivel de salida que se controla mediante el botón REVERB). (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Diffusion Densidad del efecto Reverb que va desde dispersa con caída no uniforme hasta densa con caída uniforme (0: máxima dispersión, 127: máxima uniformidad)

Tone Nitidez de la señal de Reverb (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Edición de efectos avanzada

Reverb

Sólo se puede acceder a los parámetros de Reverb que se especifican en la tabla y la

ilustración siguientes mediante los números de control continuo MIDI 109-113.

El intervalo de valores de estos parámetros es de 0-127.

Números de control

continuo para parámetros

de Reverb

 Los 4 tipos de Reverb tienen los

mismos 5 parámetros editables.

REVERB

Nº de CCNº de CC Réverbération (todos)Réverbération (todos)

109 Level

110 Time

111 Dwell

112 Diffusion

113 Tone

 Si desea obtener más información,

consulte la página 30 del Cuadro de

implementación MIDI.

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Efectos de modulación

Sólo se puede acceder a los parámetros de los efectos de modulación que se

especifican en la ilustración y en las tablas siguientes para el efecto actual mediante los

números de control continuo MIDI 114-118 (salvo en el caso de Rate (nº CC 115) al que

también se puede acceder mediante el botón TAP). El valor de los mensajes de control

continuo puede oscilar entre 0 y 127.

Nº de CCNº de CC Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser

114 Level Level Level Level Level

115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate

116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth

117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback

118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

CHORUS – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Chorus (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rate Velocidad de barrido del efecto Chorus (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Chorus (0: mínimo, 127: máximo)

Average Delay Time Tiempo de Delay medio de las pulsaciones móviles de Chorus (repeticiones). Utilice valores altos para doblar el efecto (0: mínimo, 127: máximo)

Left/Right Phase

Stereo: Fase entre los osciladores de baja frecuencia de los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

FLANGE – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Flange (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rate Velocidad de barrido del efecto Flange (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Flange (0: mínimo, 127: máximo)

Feedback Cantidad de señal de Flange que se incorpora de nuevo al circuito de Flange (0: mínima retroalimentación, 127: máxima retroalimentación)

Left/Right Phase

Stereo: Fase entre los osciladores de baja frecuencia de los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

PHASER – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Phaser (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rate Velocidad de barrido del efecto Phaser (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Ancho del barrido Phaser y perceptibilidad del efecto Phaser (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Feedback Cantidad de señal procesada del efecto Phaser que se incorpora de nuevo (recicla) a la entrada (0: mínima retroalimentación, 127: máxima

retroalimentación)

Stereo Spread

Stereo: Cantidad de separación estéreo entre los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

TREMOLO – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Tremolo (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rate Velocidad de ciclo del efecto Tremolo (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Nivel de reducción del volumen con cada ciclo del efecto Tremolo (0: nivel de reducción mínimo, 127: nivel de reducción máximo)

Offset Compensación del oscilador de baja frecuencia (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Shape Uniformidad de la forma de onda del efecto Tremolo (0: uniforme y regular, 127: no uniforme e irregular)

VIBRATONE – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Vibratone (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rotor Speed Velocidad del bafle de altavoz giratorio virtual (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Doppler Frequency Shift Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Vibratone (0: mínima variación, 127: máxima variación)

Low-Pass Filter Range Cantidad de frecuencias altas en la señal de Vibratone (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Amplitude Modulation Depth Nivel de variación del volumen con cada ciclo del efecto Vibratone (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Números de control

continuo para parámetros

de modulación

Este parámetro modifica las características estéreo del amplificador Cyber-Champ™ que puede utilizar con auriculares mediante el conector de salida PHONES.

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Efectos Delay

Sólo se puede acceder a los parámetros de los efectos Delay que se especifican en la

ilustración y en las tablas siguientes para el efecto actual mediante los números de

control continuo MIDI 120-124 (salvo en el caso de Delay Time (nº CC 121) al que

también se puede acceder mediante el botón TAP). El valor de los mensajes de control

continuo puede oscilar entre 0 y 127.

Nº de CCNº de CC Digital Tape Ducking

120 Level Level Level

121 Delay Time Delay Time Delay Time

122 Feedback Feedback Feedback

123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time

124 Input Level

Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo))

Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Wow & Flutter Cantidad de cambios de tono y volumen aleatorios. Efecto nostálgico de grabadora de cinta (0: fluctuación mínima, 127: fluctuación máxima)

Low-Pass Frequency Cutoff Nitidez de la señal de Delay (0: mínima nitidez, 127: máxima nitidez)

DIGITAL – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo)

Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Low-Pass Frequency Cutoff Nitidez de la señal de Delay (0: valor mínimo (sonido oscuro), 127: máxima nitidez)

Input Level Nivel de la señal de entrada para el efecto Delay (en oposición al nivel de salida que se controla mediante el botón DELAY numerado)

(0: mínimo, 127: máximo)

DUCKING – Definiciones de valores de parámetros

Level Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo))

Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Release Time Intervalo de tiempo en el que se contendrá la señal con efecto Delay una vez finalizada la interpretación (entrada) “en directo”

(0: espera mínima, 127: espera máxima)

Ducking Threshold Efecto de la acción ducking sobre la intensidad con la que se toca (nivel de la señal) (0: mínimo efecto, 127: máximo efecto)

Números de control

continuo para parámetros

de Delay

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Mensajes exclusivos del sistema

Transferir configuraciones predefinidas

Es posible transferir configuraciones predefinidas entre amplificadores Cyber-Champ™

o entre un amplificador Cyber-Champ™ y un ordenador.

De Cyber-Champ™ a Cyber-Champ™

Conecte el puerto MIDI OUT del amplificador emisor al puerto MIDI IN del amplificador

receptor. Seleccione la configuración predefinida que desea enviar en el amplificador

emisor y, a continuación, mantenga pulsado el botón BANK durante 2 segundos.

Cuando los botones de configuraciones predefinidas empiecen a parpadear en el

amplificador receptor, mantenga pulsado cualquiera de estos botones durante

2 segundos para guardar la configuración predefinida en esa ubicación del banco

Players’ Lounge.

De Cyber-Champ™ a ordenador

Conecte el puerto MIDI OUT del amplificador Cyber-Champ™ al puerto MIDI IN del

ordenador. Abra un nuevo archivo SysEx en la aplicación de utilidad MIDI para aceptar

la transferencia (volcado) de la configuración predefinida. Seleccione la configuración

predefinida que desea enviar en el amplificador Cyber-Champ™ y, a continuación,

mantenga pulsado el botón BANK durante 2 segundos.

De ordenador a Cyber-Champ™

Conecte el puerto MIDI OUT del ordenador al puerto MIDI IN del amplificador Cyber-

Champ™. Abra un archivo SysEx que contenga una configuración predefinida en la

aplicación de utilidad MIDI y, a continuación, inicie la transferencia (volcado). Cuando los

botones de configuraciones predefinidas empiecen a parpadear en el amplificador

Cyber-Champ™, mantenga pulsado cualquiera de estos botones durante 2 segundos

para guardar la configuración predefinida en esa ubicación del banco Players’ Lounge.

Seleccionar tipos de efectos y activar/

desactivar la reducción de zumbido

Es posible seleccionar tipos de efectos y activar o desactivar la reducción de zumbido

mediante mensajes SysEx. Para poder utilizar estas funciones, es necesario disponer de

un secuenciador o un ordenador con una tarjeta de sonido compatible con MIDI, así

como de una aplicación de utilidad MIDI. Los mensajes SysEx necesarios para estas

operaciones se especifican en el Apéndice 3 de la página 32.

 Si desea obtener más información,

consulte el Apéndice 3 en la página 32.

 Deberá disponer de un ordenador con

tarjeta de sonido compatible con MIDI y

adaptadores adecuados, así como de

una aplicación de utilidad MIDI como

Cakewalk™.

 Se transmitirá la última versión de la

configuración predefinida que se haya

guardado; los últimos cambios realiza-

dos que no se hayan guardado no se

transmitirán.

 Si desea obtener más información,

consulte el Apéndice 2 en la página 31.

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

NOTAS:

El amplificador Cyber-Champ™ no reconoce ni transmite mensajes comunes del

sistema. Todos los ajustes de botones (incluso los botones no capturados) se

transmitirán a través de la salida MIDI OUT. Los cambios de programa MIDI y los

cambios de control continuo también se transmitirán a través del puerto MIDI OUT.

Si conecta otro amplificador Cyber-Champ™ como dispositivo receptor MIDI, todos

estos cambios se “reflejarán” en él.

FUNCIÓN TRANSMITIDA RECONOCIDA OBSERVACIONES

Canal Predeterminado 1 Omni El canal de transmisión está establecido en 1.

básico Modificado X X

Predeterminado Modo 3 Modo 2

Modo Mensajes X X

Modificado X X

Número >Número de nota X X

de nota Sonoridad real X X

Velocidad Nota ON X X

Nota OFF X X

After Teclas X X

Touch Canal X X

Inflexión del tono XX

Cambio de control O O El número de control continuo

está establecido en 11.

Cambio de Implementado O O Todos los cambios de programa se encuentran en el banco 00.

programa Nº real 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Los cambios de programa realizados en el programa 127

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 (cualquier banco) activan/desactivan el afinador.

Exclusivos del sistema O O Consulte los apéndices 2, 3, 4

Comunes Posición de canción X X

del sistema Selección de canción X X

Solicitud de afinación X X

Tiempo real Reloj X X

de sistema Comandos X X

Local On/Off X X

Mensajes Todas las notas Off X X

auxiliares Sensor activo X X

Reajuste del sistema X X

GM ON X X

Modo 1: Omni On, Polifónico Modo 2: Omni On, Mono O: Sí

Modo 3: Omni Off, Polifónico Modo 4: Omni Off, Mono X: No

✧

éndices

Apéndice 1 Cuadro de implementación MIDI

Apéndices

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema

08H ID del fabricante de Fender

nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)

31H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software

ffH Número de ID de función: 02H = Volcado de una configuración predefinida

F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Apéndice 2 SysEx ◊ Volcado MIDI

En este apéndice se incluyen una serie de tablas en las que se describen los distintos

componentes de los mensajes exclusivos del sistema y el protocolo para volcado MIDI.

NOTA: El sistema de nomenclatura de valores utiliza una H para indicar que el valor de

un byte se encuentra expresado en sistema hexadecimal (00H – FFH).

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema

08H ID del fabricante de Fender

nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)

31H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software

ffH Número de ID de función: 02H = Volcado de una configuración predefinida

PnH Número de paquete

Data Bytes de datos: Se ha aplicado formato a los bytes de datos de acuerdo con la especificación MIDI 1.0

cbH Byte de suma de comprobación utilizado para comprobación de error

F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Paquete exclusivo del sistema

Encabezado exclusivo del sistema

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema

08H ID del fabricante de Fender

nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)

21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software.

ffH Número de ID de función: 01H = Mensaje de utilidades, 02H = Mensaje de una configuración predefinida

7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistema

F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Mensaje exclusivo del sistema de fin de archivo

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema

08H ID del fabricante de Fender

nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)

21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software.

04H Número de ID de mensaje para controles de parámetros adicionales.

23H Número de ID que indica una solicitud de volcado MIDI

00H Byte de datos sin utilizar

ddH Byte de ID de volcado: 01H = Transmitir utilidades, 02H = Transmitir una configuración predefinida

7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistema

F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Mensaje de inicio del volcado MIDI

Apéndices

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

Apéndice 3 SysEx ◊ Tipo de efecto/Reducción de zumbido

En este apéndice se incluyen una serie de tablas en las que se describen los distintos

componentes de los mensajes exclusivos del sistema y el protocolo para seleccionar

tipos de efectos y activar o desactivar la reducción de zumbido. NOTA: El sistema de

nomenclatura de valores utiliza una H para indicar que el valor de un byte se encuentra

expresado en sistema hexadecimal (00H – FFH).

Mensaje exclusivo del sistema de edición de configuración predefinida

Tabla de parámetros/valores

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema

08H ID del fabricante de Fender

nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)

21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software.

05H Número de ID de mensaje para controles de parámetros adicionales.

ddH Número de ID de parámetro para controles de parámetros adicionales (Consulte la tabla siguiente).

vvH Valor del parámetro que desea editar (Consulte la tabla siguiente).

7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistema

F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

ID DE PARÁMETRO

NÚMERO DE ID DE PARÁMETRO (ddH) VALOR (vvH)

Reservado 00H

Selección de tipo de Reverb 01H 00H = Room

01H = Reservado

02H = Reservado

03H = Hall

04H = Reservado

05H = Reservado

06H = Arena

07H = Reservado

08H = Reservado

09H = Reservado

0AH = Spring

0BH = Reservado

0CH = Reservado

0DH = Reservado

0EH = Reservado

0FH = Reservado

Selección de tipo Mod. F/X 02H 00H = Chorus

01H = Reservado

02H = Reservado

03H = Flange

04H = Reservado

05H = Reservado

06H = Phaser

07H = Reservado

08H = Reservado

09H = Reservado

0AH = Tremolo

0BH = Reservado

0CH = Reservado

0DH = Vibratone

0EH = Reservado

0FH = Reservado

ID DE PARÁMETRO

NÚMERO DE ID DE PARÁMETRO (ddH) VALOR (vvH)

Selección de tipo de Delay 03H 00H = Reservado

01H = Digital

02H = Reservado

03H = Reservado

04H = Reservado

05H = Reservado

06H = Reservado

07H = Ducking

08H = Reservado

09H = Reservado

0AH = Reservado

0BH = Tape

0CH = Reservado

0DH = Reservado

0EH = Reservado

0FH = Reservado

Reservado 04H

Reservado 05H

Reservado 06H

Reservado 07H

Selección de reducción de zumbido 08H 00H = Off

01H = On

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

Apéndice 4 SysEx ◊ Protocolo de enlace Handshake

De acuerdo con las directrices de las especificaciones MIDI, los datos se transmiten de

la siguiente manera: En primer lugar, se envía el encabezado exclusivo del sistema.

El amplificador esperará durante 200 ms una confirmación de enlace. Si no se recibe la

confirmación de enlace, el amplificador transmitirá el primer paquete de datos.

La transmisión continuará hasta que se haya enviado toda la información. Una vez

enviado el último paquete, se enviará el mensaje de fin de archivo. El amplificador

responderá a los siguientes mensajes de confirmación de enlace:

Mensajes exclusivos del sistema para el protocolo de enlace Handshake

VALOR DESCRIPCIÓN

F0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema

7EH Mensaje universal

nnH nn = ID de dispositivo (menos uno)

hdH ID de protocolo de enlace Handshake: 7CH = Esperar, 7DH = Cancelar, 7EH = Sin reconocer, 7FH = Reconocer

ppH Número de paquete

F7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Apéndice 5 Resolución de problemas

Apéndice

6 Especificaciones

TIPO: PR 528

NÚMEROS DE REFERENCIA: 2290300000 (120 V, 60 Hz) EE.UU. 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) RU

2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR

2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) COR

CONSUMO DE CORRIENTE: 180 W

POTENCIA DE SALIDA: 65 W @ 5 %THD

IMPEDANCIA DE CARGA NOMINAL: 8 Ω

COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Un altavoz Celestion

G12P-80 de 8 Ω y 12 pulgadas (Nº ref. 005985000)

FUSIBLES PRINCIPAL: F4A 125 V (unidades de 100 V, 120 V), F1.6A 250 V (unidades de 230 V, 240 V)

SECUNDARIO: T1A 250 V (fuente digital, todas las unidades)

CONECTORES MIDI: IN, OUT (ENTRADA, SALIDA)

CONECTOR DE AURICULARES PHONES: Conector de 1/4 pulgadas estéreo

DIMENSIONES ALTO: 43,8 cm (17, 25 pulgadas)

ANCHO: 47,0 cm (18,5 pulgadas)

FONDO: 24,1 cm (9,5 pulgadas)

PESO: 13,6 kg (30 libras)

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

PROBLEMA SOLUCIONES

El amplificador no emite ningún sonido • Retire cualquier dispositivo conectado al conector PHONES. • Apague el afinador TUNER.

• Capture todos los botones y ajústelos por encima del valor mínimo.

El amplificador no responde a ningún mensaje de • Asegúrese de que los cables MIDI están correctamente conectados.

cambio de programa MIDI de dispositivos externos

El amplificador no responde a ningún mensaje de • Compruebe que el número de control continuo coincide con el valor predeterminado o con

control continuo MIDI de dispositivos externos

uno de los número predefinidos (consulte la página 30). • Asegúrese de que los cables

MIDI están correctamente conectados.

El amplificador no responde a ningún mensaje • Asegúrese de que los cables MIDI están correctamente conectados.

exclusivo del sistema MIDI de dispositivos externos

La unidad no responde pero algunos • Encienda y apague la unidad. Si la unidad sigue sin responder, anote los botones

botones o indicadores LED están

indicadores LED que están encendidos o

que parpadean (rápido o lento). Póngase en

encendidos o parpadean contacto con un centro de servicio técnico Fender

una vez tenga esta información.

Si desea obtener recursos e información en línea sobre MIDI, visite la dirección: www.midi.org

En caso de que alguno de estos problemas persista, póngase en contacto con un centro de servicio técnico Fender

autorizado, o bien visite la

dirección: www.fender.com o www.mrgearhead.net y haga clic en el enlace de asistencia técnica.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Amplificateur Fender Cyber–Champ

™

• Ce symbole indique à l'utilisateur la présence de

seuils de tension dangereux dans l’enceinte.

• Ce symbole indique à l'utilisateur de lire toute la

documentation jointe au produit pour garantir la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

• Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertisse-

ments.

• Branchez le câble d’alimentation électrique à une prise CA

mise à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le

panneau arrière de l’amplificateur sous INPUT POWER.

• ATTENTION : Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un

début d’incendie ou un choc électrique, ne l’exposez jamais à

l’humidité ou à la pluie.

• Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer le boîtier

de l’appareil (utilisez un chiffon légèrement humide). Attendez

que l’appareil soit complètement sec avant de le rebrancher

sur le secteur.

• Conservez au moins 16 cm d’espace derrière l’appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

• Il est conseillé d’entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur

ou autres unités produisant de la chaleur.

• Cet appareil peut être équipé d’une prise polarisée (une fiche

plus large que l’autre). C’est une garantie de sécurité. Si vous

ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu’il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui

puisse supprimer les garanties de sécurité qu’offre cette prise.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

• Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le

câble d’alimentation ou la prise a été endommagé ; des objets

sont tombés sur l’appareil, du liquide a été renversé dessus ou

l’appareil a été exposé à la pluie ; l’appareil ne semble pas

fonctionner normalement ou vous observez des changements

notables dans la performance de l’amplificateur, ou encore le

produit est tombé ou l’enceinte est endommagée.

• Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

• Le câble d’alimentation de cet appareil doit être débranché de

la sortie lorsqu’il reste longtemps sans être utilisé ou en cas

d’orage électrique.

• N’exposez pas l’appareil à des gouttes ou des jets de liquides

et ne placez pas non plus des récipients contenant des liquides

sur l’appareil.

• ATTENTION : Ne procédez jamais vous même au

remplacement des pièces situées dans l’appareil. Les

réparations et la maintenance doivent être exécutés

uniquement par une personne qualifiée.

• Les niveaux de puissance élevés émis par les systèmes

d’amplificateurs et de haut-parleurs Fender

peuvent entraîner

des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous

réglez ou ajustez le volume lors de l’utilisation des appareils.

NOTICE DE CONFORMITÉ DE LA FCC

Cet appareil a été testé conformément à la partie 15 de la

réglementation de la FCC (Commission fédérale des

communications). Il répond aux critères d’un appareil numé-

rique de classe B. Ces critères ont été déterminés pour

obtenir une protection raisonnable contre les interférences

gênantes dans les installations à caractère résidentiel. Si cet

appareil est utilisé de manière non conforme aux instructions,

il peut générer, utiliser ou émettre de l’énergie de

radiofréquence pouvant causer des interférences qui

gêneraient les communications radio. Il n’est toutefois pas

garanti qu’aucune interférence ne subsistera dans certains

cas. Si l’utilisation de l’appareil cause des interférences et

gène ainsi la réception de radio ou télévision (allumer et

éteindre l’appareil pour vérifier), l’utilisateur doit essayer de

les faire disparaître à l’aide des méthodes suivantes : en

réorientant ou en changeant de place l’antenne de réception,

en augmentant la distance entre l’appareil et le récepteur, en

connectant l’appareil à la sortie d’un circuit autre que celui

du récepteur. Se renseigner auprès du vendeur ou d’un

spécialiste radio/TV en cas de besoin.

UN PRODUIT DE :

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CALIFORNIE ÉTATS-UNIS

Marques de commerce

Blackface™, Cyber–Champ™, Champ

, Cyber–Twin™,

Cyber-Series™,Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman

, Deluxe Reverb

, Fender

, Princeton

, Twin Reverb

et tous les logos connexes sont des marques commerciales ou des marques déposées de FMIC.

Les autres marques appartiennent à leur propriétaire respectif.

éé

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Votre nouvel amplificateur Cyber-Champ™ a été créé par

la même équipe son qui a déjà créé les amplificateurs

Fender

Cyber-Twin™ et Cyber-Deluxe™. Comme

couronnement du projet de recherche et de développe-

ment le plus avancé de Fender, les amplificateurs

Cyber-Series™ sont dotés de la technologie

Virtual Tone

Interpolation™

exclusive de Fender (numéro de

brevet 6 222 110). La technologie VTI™ vous permet

d'avoir différents amplificateurs selon la conception du

circuit. Avec sa carte de circuit virtuelle, l’amplificateur

Cyber-Champ™ « recâble » son architecture de base afin

de devenir l’essence même des grands amplificateurs –

Fender’s Blackface™, Dyna-Touch™, Tweed et Modern,

même le meilleur des amplificateurs britanniques !

Avec l’amplificateur Cyber-Champ™, vous êtes le

concepteur de votre amplificateur. Démarrez avec une

des 14 configurations permanentes d’ampli et d’effets,

enregistrées dans l’amplificateur Cyber-Champ™ –

tournez quelques boutons, faites quelques modifications,

puis enregistrez cette configuration sous un des

7 préréglages supplémentaires personnalisables réservés

sur la carte pour vos conceptions originales

d’amplificateur. L’implémentation MIDI sur l’amplificateur

Cyber-Champ™ vous permet de transférer les

préréglages vers et à partir de l’amplificateur pour les

sauvegarder sur un PC ou pour les échanger avec

d’autres utilisateurs d’amplificateur Cyber-Champ™.

L’amplificateur Cyber-Champ™ met également à votre

disposition une large gamme d’effets de qualité studio :

effets de réverbération, modulation et retard, pour

satisfaire même les plus grands appétits. Et nombreux

sont les effets en stéréo, vous pouvez utiliser des prises

de casques pour savourer une ambiance entièrement

stéréo. Le circuit d’amplificateur de puissance Dyna-

Touch™ de Cyber-Champ™ et le haut-parleur

Celestion

vous plongent, vous et votre public, dans des

sons puissants et sensibles. La puissance n’est pas

uniquement « sur le papier ».

• 21 préréglages d’amplificateur sélectionnables à l’aide des boutons de préréglage et du bouton Bank ou à l’aide d’un

contrôleur MIDI :

• 14 préréglages permanents – excellentes configurations d’ampli et d’effets, toujours disponibles

• Banque Fender

Custom Shop avec 7 combinaisons d’amplificateurs et d’effets extraordinaires

• Banque Your Amp Collection avec 7 amplificateurs classiques « de base »

• 7 préréglages personnalisables – créez et enregistrez vos propres configurations d’amplificateur et d’effets dans la

banque Player’s Lounge.

• 3 groupes d’effets de qualité studio peuvent être utilisés simultanément :

• 4 types de réverbérations avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI

• 5 types d’effets de modulation avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI

• 3 types d’effet de retard avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI

• Implémentation MIDI :

• 27 contrôleurs permanents pour le réglage de l’ampli à l’aide d’un équipement MIDI externe (séquenceur, ordinateur,

contrôleur au pied ou amplificateur Cyber-Series

™

)

• Contrôleur permanent préconfigurable permettant de commander les paramètres programmables par une pédale.

• Fonctionnalité exclusive au système pour gérer de façon sélective les préréglages

• Panneau avant MIDI IN et ports MIDI OUT

• La technologie Virtual Tone Interpolation™ offre 7 sélections de type d’ampli avec piles de tonalités situées avant ou

après le circuit d’entraînement selon le cas.

• L’algorithme de réduction de ronflement (brevet en instance) recherche activement et supprime tout ronflement

provenant de l’environnement.

• Accordeur chromatique numérique intégré

• 65 watts de puissance de sortie

• Haut-parleur 12", 8 Ω Celestion

• Prise jack de ligne de sortie / pour casque d’écoute stéréo

éé

MM ee rr cc ii dd ’’ aa vv oo ii rr cc hh oo ii ss ii FF ee nn dd ee rr

®®

–– LL ee ss oo nn ,, ll aa tt rr aa dd ii tt ii oo nn ee tt ll ’’ ii nn nn oo vv aa tt iioo nn –– dd ee pp uu ii ss 11 99 44 66 ..

Amplificateur Fender Cyber–Champ

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Fonctions de base

Préréglages et banques

L’amplificateur Cyber-Champ™ est immédiatement reconfiguré chaque fois

que vous sélectionnez un préréglage. Les boutons de préréglage

permettent de sélectionner un

préréglage dans la banque activée. Appuyez sur le bouton BANK , puis

sur un bouton de préréglage pour sélectionner un préréglage d’une autre

banque. Lorsque vous sélectionnez un préréglage, la position des boutons de

Gain à Master ne correspond pas à la configuration du préréglage (sauf

coïncidence) tant que la position de ces boutons n'est pas capturée.

pture de bouton

Vous devez d’abord « capturer » le bouton pour pouvoir régler ses paramètres.

Capturez un bouton en le tournant jusqu’à ce que la DEL adjacente s’allume.

Une fois le bouton capturé, les réglages complémentaires sont instantanés et

audibles.

Enr

egistrement des préréglages

Les paramètres des boutons capturés sont affectés lorsque vous effectuez une

sélection prédéfinie … Vous pouvez tout de même enregistrer les paramètres

actuels en maintenant enfoncé un bouton de préréglage au choix pendant

2 secondes. Votre nouvelle configuration prédéfinie est enregistrée dans la

banque de Players’ Lounge, affectée au bouton enfoncé. Votre nouveau

préréglage est automatiquement activé

A. PRISE INPUT (ENTRÉE)

Connexion d’entrée pour votre guitare. Le niveau d’entrée est réglé automatiquement

pour garantir la transmission d’un niveau de signal adapté aux circuits DSP.

B. GAIN

Contrôle le niveau de distorsion et contribue au volume général de l’amplificateur.

Utilisez VOLUME {C} pour ajuster (normaliser) les modifications de niveau de volume

indésirables provenant d’un changement de niveau de GAIN.

C. VOLUME

Contrôle le niveau du signal de post-distorsion et contribue au volume général de

l’amplificateur. Utilisez ce bouton avec GAIN {B} pour normaliser les différences de

volumes entre les préréglages.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

INPUT

–

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

✧

 Chaque préréglage contient un jeu

complet de paramètres d’amplifi-

cateur et d’effets.

 Il existe trois banques de préréglage :

CUSTOM SHOP Permanent

AMP COLLECTION Permanent

PLAYERS’ LOUNGE Personnalisable

 Capturer le réglage d’un bouton en le

tournant jusqu’à ce que la DEL

adjacente s’allume.

La capture se produit lorsque les

paramètres du bouton correspondent

à la configuration réelle (interne)

utilisée pour le préréglage en cours.

 La banque de préréglages de Players’

Lounge vous permet de sauvegarder

7 configurations d’effets pour votre

amplificateur.

Vue d'ensemble

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

D. TREBLE (AIGUS)

Contrôle le niveau du son à hautes fréquences.

E. MIDDLE (MOYENNES)

Contrôle le niveau du son à moyennes fréquences.

F. BASS (BASSES)

Contrôle le niveau du son à basses fréquences.

G. MASTER

Contrôle la sortie de volume général pour l’amplification avec les boutons GAIN {B} et

VOLUME {D}. MASTER est le dernier “filtre de volume” limitant le niveau de sortie

maximum de l’amplificateur Cyber-Champ™. La position du bouton MASTER

(configuration) définit une limite absolue, même lorsque vous contrôlez MASTER avec

des messages MIDI. Il n’est pas possible de programmer un préréglage pour le

MASTER.

H. REVERB

Sélectionne un type et un niveau de réverbération. Pour augmenter le niveau, tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’état off (-) au

niveau maximum (+). Voir figure.

I. MOD F/X

Sélectionne un type et un niveau d’effet de modulation. Pour augmenter le niveau,

tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’état

off (-) au niveau maximum (+). Voir figure ci-contre. Définit une fréquence de modulation

personnalisée sur la fréquence souhaitée lorsque vous appuyez sur TAP au moins deux

fois. Appuyez une fois sur TAP pour obtenir la fréquence la plus lente. Il existe un seul

niveau de configuration pour le retardateur de phase.

J. DELAY

Sélectionne un type et un niveau de retard. Pour augmenter le niveau, tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’état off (-) au niveau

maximum (+). Voir figure ci-contre. Définit un intervalle de retard personnalisé avec la

fréquence souhaitée lorsque vous appuyez sur TAP au moins deux fois. Appuyez une

fois sur TAP pour obtenir l’intervalle le plus long.

K. ACCORDEUR

Met l’accordeur sous et hors tension. L’accordeur « utilise » l’éclairage du bouton de

préréglage pour indiquer la note la plus proche et les DEL de capture pour indiquer si

l’instrument est accordé ou non.

Note la plus proche ➜

Accordage précis ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

 Les blanches sont indiquées par

2 voyants de préréglage. Par

exemple, A et B brillent

respectivement pour indiquer

une dièse et un si bémol.

–

Type de retard Description

DIGITAL 130 ms de retard, répétition unique (panoramique).

TAPE Retard de 300 ms, faible retour, pleurage et scintillement moyens.

DUCKING 460 ms de délai, retour moyen, ducking élevé lorsque vous jouez.

DELAY

–

Type d’effets de modulation Description

CHORUS Taux de balayage moyen à grande profondeur

VIBRATONE Taux rapide à profondeur moyenne

TREMOLO Taux rapide à profondeur moyenne/grande et rapport cyclique

FLANGE Taux de balayage lent à profondeur moyenne

PHASER Taux de balayage moyen à profondeur moyenne

MOD. F/X

PHASER

–

Type de réverbération Description

SPRING Réverbération Bright Blackface™ avec affaiblissement long

ROOM Pièce à résonance claire avec affaiblissement moyen

HALL Salle à résonance claire/moyenne avec long affaiblissement

ARENA Réponse en fréquence grave avec long affaiblissement

REVERB

–

 Les boutons de réglage du son

interviennent avant ou après les

circuits de distorsion, selon le

type d’amplificateur de la confi-

guration définie (voir Préréglages,

page 39 et suivantes).

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

MASTER

–

Vue d'ensemble

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. Boutons de préréglage et bouton BANK

Les boutons A-G permettent de sélectionner des préréglages issus de la banque activée

(indiquée par le code couleur spécifique des DEL de banque). Pour activer un préréglage

issu d’une autre banque, appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton BANK, puis

appuyez sur un bouton de préréglage.

Maintenez enfoncé un bouton de préréglage pendant 2 secondes pour sauvegarder les

paramètres actuels de l’amplificateur dans la banque de Player’s Lounge (affectés au

bouton maintenu enfoncé) et activer automatiquement le nouveau préréglage.

RÉT

ABLISSEMENT DES PRÉRÉGLAGES D’USINE : Pour rétablir les préréglages

d’usine de la banque de Players’ Lounge, maintenez les boutons de préréglage A et G

enfoncés tout en mettant l’amplificateur Cyber-Champ™ sous tension.

M. HUM REDUCTION

Active et désactive la réduction du ronflement. Permet, dans certaines situations, de

réduire les bourdonnements provenant de l’environnement à l’aide d’un algorithme

repérant les fréquences de bourdonnement et réduisant uniquement le « bourdonne-

ment » sans nuire à la qualité de votre musique !

N. MIDI IN/OUT

Ports MIDI (Interface numérique des instruments de musique) permettant de brancher

des périphériques MIDI à l’amplificateur Cyber–Champ™. MIDI peut être utilisé pour

modifier et contrôler les préréglages, régler les paramètres, activer le mode accordeur et

éditer des paramètres d’effet. Voir MIDI à partir de la page 41.

O. PHONES

Branchez votre casque stéréo ici. Cette prise jack de sortie peut également être utilisée

en tant que prise de sortie stéréo pour le branchement des appareils de mixage et

d’enregistrement.

P. RED JEWEL (CACHE ROUGE)

C’est un produit !

Panneau arrière

Q. POWER

Met sous et hors tension le Cyber–Champ™.

R. CONNECTEUR IEC

Branchez le câble d’alimentation fourni selon la tension et la fréquence indiquées

sur le panneau arrière de l’amplificateur.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

PHONES

–

OUT

MIDI

–

 Les boutons de préréglage et le

bouton Bank sont décrits dans la

section Préréglage débutant à la

page 39.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

Vue d'ensemble

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

✧

Préré

Cette section définit les préréglages de chaque banque et décrit comment personnaliser

les préréglages et les effets.

Banque Custom Shop

Les préréglages Custom Shop (permanents) contiennent les combinaisons

d’amplificateurs et d’effets extraordinaires. Appuyez sur le bouton BANK plusieurs fois

jusqu’à ce que la DEL rouge s’allume, puis appuyez sur un bouton de préréglage (A à G)

pour activer un préréglage Custom Shop.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Banque Amp Collection

Les préréglages Amp Collection (permanents) contiennent les amplificateurs classiques

« non modifiés ». Appuyez sur le bouton BANK plusieurs fois jusqu’à ce que la DEL jaune

s’allume, puis appuyez sur un bouton de préréglage (A à G) pour activer un préréglage

Amp Collection.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Préréglage Type d’amplificateur Réverbération Modulation Retard

A Red Tweed à gain élevé avec amplificateur ‘59 Bassman

Aucune Aucune 300 ms de décalage de bande, retour

House Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion faible avec pleurage et scintillement

moyens

B R.I.P. Gain maximal, Combo Hard Rock moderne Pièce, fréquence grave Chœur, balayage lent Aucun

avec boutons de réglage du son pour la post-distorsion Réponse avec un court Taux à grande profondeur

affaiblissement

C Hang 10 Clean Tweed avec amplificateur ‘59 Bassman

Spring, réverbération claire Aucune 130 ms de décalage de bande, retour

Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion avec affaiblissement long faible avec pleurage et scintillement

moyens

D Texas High-Gain Blackface™, avec résonance moyenne, Spring Vibratone, taux rapide 130 ms de décalage de bande, retour

Shuffle Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Blackface™ Reverb avec une profondeur faible avec pleurage et scintillement

Fender

Blackface™ moyenne moyens

E Modified Gain maximal, Combo moderne modifié Aucune Aucune Aucun

Combo avec boutons de réglage du son pour la post-distorsion

F Euro British Combo à gain élevé avec Aucune Tremolo, taux rapide Aucun

Trem boutons de réglage du son pour la distorsion avec une profondeur élevée

G Boris Dyna–Touch™ clair avec Aucune Chœur, balayage lent Aucun

Chorus Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Taux à grande profondeur

Préréglage Type d’amplificateur Réverbération Modulation Retard

A ‘49 Champ

Crunch Tweed avec amplificateur ‘59 Bassman

Aucune Aucune Aucun

Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion

B ‘55 Deluxe™ Tweed à gain élevé avec ‘59 Bassman

Aucune Aucune Aucun

Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion

C ‘65 Princeton

Blackface™ clair, avec résonance moyenne, Spring Aucune Aucun

Reverb Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Blackface™ Reverb

Fender

Blackface™

D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, avec résonance moyenne, Spring Aucune Aucun

Reverb

Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Blackface™ Reverb

Fender

Blackface™

E Princeton

Dyna–Touch™ à gain élevé avec Hall, clair avec Aucune un retard numérique de 260 ms,

65 DSP boutons de réglage du son pour la distorsion affaiblissement moyen retour moyen

F British Crunch Jangly British Combo avec Hall, clair avec Aucune Aucun

Invasion boutons de réglage du son pour la distorsion affaiblissement long

G Vintage British Crunch vintage British Combo avec Aucune Aucune Aucun

Crunch Boutons de réglage du son pour la post-distorsion

Préréglages

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Préréglages

Banque de Players’ Lounge

Les préréglages d’usine de Players’ Lounge (personnalisables) comportent un grand

nombre de combinaisons d’amplificateurs et d’effets, mais peuvent être personnalisés

selon vos propres besoins. Appuyez sur le bouton BANK plusieurs fois jusqu’à ce que

la DEL verte s’allume, puis appuyez sur un bouton de préréglage (A à G) pour activer un

préréglage de Players’ Lounge.

REMARQUE : Le tableau ci-dessous n’est pas valide pour les préréglages que vous

avez personnalisés.

RÉT

ABLISSEMENT DES PRÉRÉGLAGES D’USINE : Pour rétablir les préréglages

d’usine de la banque de Players’ Lounge, maintenez les boutons de préréglage A et G

enfoncés tout en mettant l’amplificateur Cyber–Champ™ sous tension.

 Le rétablissement des préréglages

d’usine supprime les préréglages

personnalisés que vous avez créés.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Préréglage Type d’amplificateur Réverbération Modulation Retard

A Stadium British Combo à gain plus élevé avec Arène, réponse en fréquence claire Aucune 300 ms de décalage de bande,

Rock boutons de réglage du son pour la post-distorsion avec un affaiblissement long retour faible avec pleurage et

scintillement moyens

B Morning Blackface™ clair, avec résonance moyenne, Room, réponse en fréquence claire Vibratone, taux rapide Aucun

Light boutons de réglage du son pour la pré-distorsion avec un affaiblissement moyen avec une profondeur

Fender

Blackface™ moyenne

C Psychobilly Tweed à gain élevé avec amplificateur Pièce, fréquence grave Aucune 130 ms de décalage de bande,

‘59 Bassman

a boutons de réglage du son en fréquence claire avec retour faible avec pleurage et

pour la pré-distorsion un affaiblissement moyen scintillement moyens

D Nü-D Gain maximal, Combo Hard Rock moderne Pièce, fréquence grave Chœur, balayage lent 100 ms de décalage de bande,

avec boutons de réglage du son pour en fréquence claire avec Taux à grande profondeur retour faible avec pleurage et

la post-distorsion un affaiblissement moyen scintillement moyens

E Clean Crunch Blackface™, avec boutons de réglage Arène, réponse Aucune Aucun

Arena du son pour la distorsion Fender

Blackface™ en fréquence claire avec

un affaiblissement long

F Jazz Dyna–Touch™ clair avec Hall, réponse Aucune Aucun

Box boutons de réglage du son pour la pré-distorsion en fréquence claire avec

un affaiblissement moyen

G Barracuda Gain maximal, Dyna–Touch™ Pièce, fréquence grave Phaser, taux de vitesse 350 ms Ducking Delay,

boutons de réglage du son pour la pré-distorsion en fréquence claire avec de balayage moyen avec retour moyen, Ducking élevé

un affaiblissement moyen une profondeur moyenne

Édition des préréglages

Vous pouvez créer 7 préréglages personnalisés et les enregistrer dans la banque

Players’ Lounge. Sélectionnez un préréglage au choix avec le type d’ampli souhaité.

Celui-ci constituera la base de votre nouveau préréglage. Veuillez consulter les pages

39 et 40. Puis adaptez selon vos souhaits les paramètres de l’amplificateur. Lorsque

vous êtes satisfait du résultat, appuyez sur l’un des boutons de préréglage et

maintenez-le enfoncé pendant deux secondes. Votre nouveau préréglage est

enregistré dans la banque de Players’ Lounge (il est affecté au bouton enfoncé). Il est

automatiquement activé.

REMARQUE :

Vous écrasez ainsi le préréglage Players’ Lounge précédent avec le

nouveau préréglage.

Édition des effets – Option Avancée

À l’aide d’un ordinateur, il vous est possible d’éditer des paramètres d’effets

inaccessibles en utilisant les commandes du panneau avant de l’amplificateur Cyber-

Champ™. L’effet modifié peut ensuite être sauvegardé dans un préréglage de Players’

Lounge et être utilisé sous sa forme modifiée grâce aux commandes du panneau avant

(reportez-vous à la section Édition avancée des effets à la page 42).

 Un ordinateur avec une carte son MIDI,

des adaptateurs appropriés ainsi qu’un

utilitaire MIDI sont nécessaires pour

l’édition avancée des effets.

 Vous pouvez utiliser un préréglage de

Players’ Lounge comme base d’un

nouveau préréglage ; cependant, les

descriptions contenues dans la table

ci-dessus ne seront plus valides pour

les préréglages personnalisés.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

✧

MIDI

Cette section décrit les capacités MIDI (Interface numérique des instruments de

musique) de l’amplificateur Cyber-Champ™. L’amplificateur Cyber-Champ™ prend en

charge la norme MIDI en utilisant les prises MIDI IN et MIDI OUT situées sur le panneau

avant de l’appareil ; toutes deux sont des prises jacks 5 broches DIN. L’amplificateur

utilise des messa

ges de canal et des messages exclusifs au système pour effectuer les

opérations suivantes :

Messages du canal

Mise sous/hors tension de l’accordeur

et des effets

Vous pouvez mettre sous/hors tension l’accordeur en utilisant la modification de

programme MIDI 127 dans chaque banque (00, 01, 02). Vous pouvez activer ou

désactiver les effets (modulation et retard) à l’aide du contrôleur permanent 85. Toute

valeur située entre 64 et 127 active les effets et toute valeur située entre 0 et 63

désactive les effets. La réverbération ne s’en trouve pas affectée.

Écho des modifications de réglages

Vous pouvez contrôler au moins deux amplificateurs Cyber–Champ™ simultanément en

reliant ensemble leurs ports MIDI. Raccordez la prise MIDI OUT de l’amplificateur

principal à la prise MIDI IN de l’amplificateur auxiliaire et ainsi de suite. Lors de la

première utilisation de tous les boutons, vous devez effectuer une capture avant de

pouvoir ajuster les paramètres de tous les amplificateurs. Pour vous assurer que vous

avez capturé un paramètre particulier sur tous les amplificateurs, tournez le bouton au

maximum, puis positionnez-le sur la valeur souhaitée. Tout réglage supplémentaire sera

synchronisé.

Sélection des préréglages

Vous pouvez sélectionner les préréglages à l’aide de changements de programmes

MIDI. Une pédale de contrôleur permanent définie sur le numéro 11 permet de contrôler

soit le taux des effets de modulation, soit l’intervalle de l’effet de retard selon le numéro

de changement de programme utilisé :

CONTRÔLE DU TAUX DES

EFFETS DE MODULATION

N° de

programme Banque Préréglage

3 Custom Shop D

10 A

11 B

12 C

13 Amp Collection D

14 E

15 F

16 G

20 A

21 B

22 C

23 Players’ Lounge D

24 E

25 F

26 G

CONTRÔLE DU INTERVALLE

DES EFFETS DE RETARD

N° de

programme Banque Préréglage

30 A

31 B

32 C

34 Custom Shop E

35 F

33 D

36 G

40 A

41 B

42 C

43 Amp Collection D

44 E

45 F

46 G

50 A

51 B

52 C

53 Players’ Lounge D

54 E

55 F

56 G

 Pour faire basculer votre pédale de

contrôleur permanent du taux de

modulation à l’intervalle de retard

avec les mêmes préréglages, augmen-

tez ou diminuez respectivement de 30.

Par exemple, 15 et 45 sont tous deux

définis sous le préréglage F dans la

banque Amp Collection, mais 15 con-

trôle le taux de modulation et 45

contrôle l’intervalle de retard.

 Tous les changements de programme

sont effectués avec la banque MIDI 00,

puis répercutés sur le canal de trans-

mission 1.

 Pour en savoir plus, reportez-vous au

tableau de mise en œuvre MIDI, page

46.

 Pour en savoir plus, reportez-vous au

tableau de mise en œuvre MIDI, page

46.

 Pour en savoir plus, reportez-vous au

tableau de mise en œuvre MIDI, page

46.

OUT

MIDI

–

Commandes

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Réglage des paramètres de

l’amplificateur

Vous pouvez régler chaque bouton de l’amplificateur Cyber–Champ™ à l’aide des

numéros suivants de contrôleur permanent. Les valeurs sont comprises entre 0=inactif

et 127=maximum.

N° du contrôleur Paramètre

permanent

07 Master Volume

85 Effets On/Off (0-63=désactivé, 64-127=activé)

102 Gain

103 Volume

104 Treble

105 Middle

106 Bass

107 Réservé

108 Master Volume

109 Reverb Level

110 Reverb Time

111 Reverb Dwell (Input)

112 Reverb Diffusion

113 Reverb Tone

114 Niveau des effets de modulation

115 Taux des effets de modulation

116 Paramètre d’effet de modulation 2 (voir page 43)

117 Paramètre d’effet de modulation 3 (voir page 43)

118 Paramètre d’effet de modulation 4 (voir page 43)

119 Tap Interval

120 Delay Level

121 Delay Time

122 Delay Feedback

123 Delay Parameter 2 (voir page 44)

124 Delay Parameter 3 (voir page 44)

125 Reverb, effets multiples (voir page 44)

126 Effet de modulation, effets multiples

127 Delay, effets multiples

 Les modifications de réglage peuvent

être enregistrées à l’aide d’un sé-

quenceur, ce qui vous permet de les

rejouer pendant les concerts.

 Un séquenceur doit d’abord capturer

les boutons avant de pouvoir en

contrôler les paramètres. Pour cela,

tournez le contrôleur permanent au

maximum, puis ramenez-le à la valeur

souhaitée (réglage). Le séquenceur

contrôle alors de manière active le

bouton (paramètre).

REMARQUE : Si la capture du séquen-

ceur est perdue (en tournant le bouton

manuellement par exemple), le sé-

quenceur doit capturer à nouveau le

contrôle de ce paramètre pour pouvoir

le réutiliser.

 Pour en savoir plus, reportez-vous au

tableau de mise en œuvre MIDI, page

46.

SPRING (RESSORT), ROOM (PIÈCE), HALL (HALL), ARENA (STADE) – Définitions des valeurs des paramètres

Niveau Niveau de réverbération (0 signifie inactif, 127 est le maximum)

Temps Durée de tenue de la réverbération (0 est la durée la plus courte, 127 est la durée la plus longue)

Dwell Niveau du signal d’entrée du circuit de réverbération (par rapport au niveau de sortie contrôlé par le bouton REVERB).

(0 est le minimum, 127 est le maximum)

Diffusion Niveau de densité de la réverbération, allant de non dense avec affaiblissement non uniforme à dense avec affaiblissement lisse

(0 est la densité la plus faible, 127 est la plus élevée).

Tonalité Clarté du signal de réverbération (0 est le moins clair, 127 le plus clair).

Édition avancée des effets

Réverbération

Vous ne pouvez accéder aux paramètres de réverbération de la figure et du tableau ci-

dessous qu’avec les numéros 109-113 du contrôleur permanent MIDI. Ces paramètres

ont la plage de valeurs 0-127.

N° du contrôleur permanent

des paramètres de

réverbération

 Les 4 types de réverbérations

disposent des 5 mêmes paramètres

éditables.

REVERB

N° CP Réverbération (tous)Réverbération (tous)

109 Level

110 Time

111 Dwell

112 Diffusion

113 Tone

 Pour en savoir plus, reportez-vous au

tableau de mise en œuvre MIDI, page

46.

Commandes

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Effets de modulation

Vous pouvez accéder aux paramètres d’effet de modulation de la figure et du tableau ci-

dessous pour le type d’effet actuel uniquement avec les numéros 114-118 du contrôleur

permanent MIDI. (À l’exception de Rate (N°CP 115) auquel vous pouvez également accéder

avec le bouton TAP.) Les messages du contrôleur permanent ont une plage de 0-127.

N° CP Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser

114 Level Level Level Level Level

115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate

116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth

117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback

118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

CHORUS – Définitions des valeurs des paramètres

Level Niveau de l’effet de chœur (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Rate (Vitesse) Vitesse de balayage pour l’effet de chœur (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Depth (Profondeur) Niveau du décalage de la fréquence Doppler et degré de priorité de l’effet de chœur (0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

Average Delay Time (Durée moyenne du retard) Durée moyenne du retard des frappes du chœur actif (répétitions), pour doubler l’effet, utilisez une configuration plus élevée (0 étant le plus court, 127 le plus long).

Left/Right Phase

(Phase gauche/droite) Stéréo – Phase entre les oscillateurs de basse fréquence des canaux gauche et droit (0 pour un effet stéréo minimum, 127 pour un effet stéréo maximum)

FLANGE – Définitions des valeurs des paramètres

Level Niveau de l’effet de bride (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Rate (Vitesse) Vitesse de balayage pour l’effet de bride (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Depth (Profondeur) Niveau du décalage de la fréquence Doppler et degré de priorité de l’effet de bride (0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

Feedback (Retour) Quantité de signal de bride renvoyé dans le circuit de bride (0 est le retour minimum, 127 le retour maximum).

Left/Right Phase

(Phase gauche/droite) Stéréo – Phase entre les oscillateurs de basse fréquence des canaux gauche et droit (0 pour un effet stéréo minimum, 127 pour un effet stéréo maximum)

PHASER – Définitions des valeurs des paramètres

Level Niveau de l’effet Phaser (0 signifie inactif, 127 est le maximum).

Rate (Vitesse) Vitesse de balayage pour l’effet Phaser (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Depth (Profondeur) Largeur du balayage du phasage et degré de priorité de l’effet de phasage (0 est l’effet minimum, 127 est l’effet maximum).

Feedback (Retour) Quantité de signal traité pour l’effet de phasage renvoyé (recyclé) vers l’entrée (0 est le retour minimum, 127 le retour maximum)

Stereo Spread

(Étendue stéréo) Stéréo – Quantité de séparation stéréo entre les canaux gauche et droit (0 pour un effet stéréo minimum, 127 pour un effet stéréo maximum)

TREMOLO – Définitions des valeurs des paramètres

Level Niveau de l’effet Tremolo (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Rate (Vitesse) Vitesse du cycle pour l’effet Tremolo (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Depth (Profondeur) Niveau du volume pour chaque cycle d’effet Tremolo (0 est la profondeur minimale, 127 la profondeur maximale).

Offset (décalage) Décalage de l’oscillateur de basses fréquences (0 est le minimum, 127 est le maximum).

Shape (Filtre de résonance) Uniformité de l’onde Tremolo (0 pour un effet subtil et naturel, 127 pour un effet saccadé et percutant).

VIBRATONE – Définitions des valeurs des paramètres

Level Niveau de l’effet Vibratone (0 signifie inactif, 127 est le maximum)

Rotor Speed (Régime rotor) Vitesse de rotation du haut-parleur (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Doppler Frequency Shift (Décalage de la fréquence Doppler) Niveau du décalage de la fréquence Doppler et degré de priorité de l’effet Vibratone (0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

Low-Pass Filter Range (Plage du filtre passe-bas) Quantité de hautes fréquences dans le signal Vibratone (1,0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

Amplitude Modulation Depth (Profondeur de l’amplitude de modulation) Niveau du volume pour chaque cycle d’effet Vibratone (0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

N° du contrôleur permanent

des paramètres de

modulation

Ce paramètre modifie la fonction stéréo de votre amplificateur Cyber-Champ™ ; vous pouvez utiliser une prise de sortie PHONES.

Commandes

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Effets de retard

Vous pouvez accéder aux paramètres d’effet de retard de la figure et des tableaux ci-

dessous pour l’effet actuel uniquement avec les numéros 120-124 du contrôleur

permanent MIDI. (À l’exception de Delay Time (N°CP 121) auquel vous pouvez

également accéder avec le bouton TAP.) Les messages du contrôleur permanent ont une

plage de 0-127.

N° CP Digital Tape Ducking

120 Level Level Level

121 Delay Time Delay Time Delay Time

122 Feedback Feedback Feedback

123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time

124 Input Level

Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE – Définitions des valeurs des paramètres

Level Niveau de l’effet de retard (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Delay Time (Temps de relâche) Intervalle entre les répétitions du retard (30 ms sélectionnées, 0 étant l’attente la plus courte, 1450 ms sélectionnées, 127 étant la plus longue).

Feedback (Retour) Nombre de répétitions du délai (0 pour une répétition, 127 pour de nombreuses répétitions).

Wow & Flutter (Pleurage et scintillement) Quantité du volume aléatoire et changements de tonalité –effet nostalgique de vieil enregistrement (0 pour une fluctuationminimum,

127 pour une fluctuation maximum)

Low-Pass Frequency Cutoff (Coupe de la fréquence passe-bas) Clarté du signal de retard (0 est le moins clair (son grave), 127 le plus clair).

DIGITAL – Définitions des valeurs des paramètres

Level Niveau de l’effet de retard (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Delay Time (Temps de relâche) Intervalle entre les répétitions du retard (30 ms sélectionnées, 0 étant l’attente la plus courte, 1450 ms sélectionnées, 127 étant la plus longue).

Feedback (Retour) Nombre de répétitions du délai (0 pour une répétition, 127 pour de nombreuses répétitions).

Low-Pass Frequency Cutoff (Coupe de la fréquence passe-bas) Clarté du signal de délai (0 est le moins clair (son grave), 127 le plus clair).

Input Level (Niveau d’entrée) Niveau du signal allant dans l’effet de délai (par opposition au niveau de sortie contrôlé par le bouton DELAY (0 est le minimum, 127 le maximum).

DUCKING – Définitions des valeurs des paramètres

Level Niveau de l’effet de retard (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Delay Time (Temps de relâche) Intervalle entre les répétitions du retard (30 ms sélectionnées, 0 étant l’attente la plus courte, 1450 ms sélectionnées, 127 étant la plus longue).

Feedback (Retour) Nombre de répétitions du délai (0 pour une répétition, 127 pour de nombreuses répétitions).

Release Time Durée d’attente jusqu’à la suppression du signal de délai après l’arrêt d’un concert “en direct” (entrée) (0 est la durée la plus courte, 127 est la durée la plus longue).

Ducking Threshold (Seuil du Ducking) Sensibilité de l’effet de Ducking sur la force de votre jeu (niveau du signal) (1,0 est le moins réactif, 127 est le plus réactif).

N° du contrôleur permanent

des paramètres

de retard

Commandes

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Commandes

Messages exclusifs au système

Transfert de préréglages

Vous pouvez transférer tout préréglage entre les amplificateurs Cyber–Champ™ ou

entre un amplificateur Cyber–Champ™ et un ordinateur.

De Cyber–Champ™ à Cyber–Champ™

Raccordez la prise MIDI OUT de l’amplificateur de transmission à la prise MIDI IN de

l’amplificateur de réception. Sélectionnez le préréglage que vous souhaitez envoyer à

partir de l’amplificateur de transmission, puis maintenez le bouton BANK enfoncé

pendant 2 secondes. Lorsque les boutons de préréglage clignotent sur l’amplificateur

de réception, maintenez le bouton de préréglage de votre choix enfoncé pendant

2 secondes pour l’enregistrer dans la banque de Players’ Lounge.

De Cyber–Champ™ à un ordinateur

Raccordez la prise MIDI OUT de votre amplificateur Cyber–Champ™ à la prise MIDI IN

de votre ordinateur. Créez un nouveau fichier SysEx dans votre utilitaire MIDI pour

accepter le transfert du préréglage (déchargement). Sélectionnez le préréglage que vous

souhaitez envoyer à partir de l’amplificateur Cyber–Champ™, puis maintenez le bouton

BANK enfoncé pendant 2 secondes.

D’un ordinateur à Cyber–Champ™

Raccordez la prise MIDI OUT de votre ordinateur à la prise MIDI IN de votre amplificateur

Cyber–Champ™. Ouvrez un fichier SysEx contenant un préréglage dans votre utilitaire

MIDI pour initier le transfert (déchargement). Lorsque les boutons de préréglage

clignotent sur l’amplificateur Cyber–Champ™, maintenez le bouton de préréglage de

votre choix enfoncé pendant 2 secondes pour l’enregistrer dans la banque de Players’

Lounge.

Sélection des types d’effet et

Activation/désactivation de la réduction

de ronflement

Vous pouvez sélectionner des types d’effet et activer ou désactiver la réduction de

ronflement à l’aide des messages SysEx. Un séquenceur ou un ordinateur avec une

carte son MIDI et un utilitaire MIDI sont nécessaires pour pouvoir profiter de ces

fonctions. Les messages SysEx nécessaires pour ces opérations se trouvent dans

l’annexe 3 page 48.

 Reportez-vous à l’annexe 3 page 48

pour obtenir de plus amples infor-

mations.

 Votre ordinateur doit être équipé d’une

carte son MIDI avec les adaptateurs

appropriés et vous devez disposer d’un

utilitaire MIDI comme Cakewalk™.

 Reportez-vous à l’annexe 2 page 47

pour obtenir de plus amples infor-

mations.

 Vous entendrez la dernière version

enregistrée d’un préréglage, – les

modifications réalisées récemment

(non enregistrées) ne sont pas

retransmises.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

REMARQUES :

L’amplificateur Cyber–Champ™ ne reconnaît pas et ne transmet pas les messages

Système communs. Tous les réglages de boutons (même les boutons non capturés)

sont transmis via MIDI OUT. Le programme MIDI est modifié et les modifications du

contrôleur permanent sont également « renvoyées » par le port MIDI OUT. Un autre

amplificateur Cyber–Champ™ connecté comme périphérique MIDI de réception ne

« reflétera » pas toutes ces modifications.

FONCTION TRANSMIS RECONNU REMARQUES

Canal Par défaut 1 Omni Le canal de transmission est défini sur 1.

de base Modifié X X

Par défaut Mode 3 Mode 2

Mode Messages X X

Altéré X X

Numéro de Numéro de note X X

de note True Voice X X

Vélocité Note ON X X

Note OFF X X

Après Touches X X

activation Canal X X

Flexion de hauteur tonale XX

Modification de contrôle O O Numéro de contrôleur permanent

est défini sur 11.

Changement Implémenté O O Toutes les modifications de programme dans la banque n° 00.

de programme N° réel 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Les modifications du programme 127 (quelle que soit la

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 banque) activent/désactivent l’accordeur.

Exclusif au système O O Reportez-vous aux annexes 2, 3 et 4.

Système Position chanson X X

commun Sélection chanson X X

Demande d’accord X X

Système Horloge X X

Temps réel du système Commandes X X

Local On/Off X X

Messages Toutes les notes Off X X

auxiliaires Détection active X X

Réinitialisation système X X

GM ON X X

Mode 1 : Omni allumé, Poly Mode 2 : Omni allumé, Mono O : Oui

Mode 3 : Omni éteint, Poly Mode 4 : Omni éteint, Mono X : Non

✧

Annexes

Annexe 1 Tableau de mise en œuvre MIDI

Annexes

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Annexes

VALEUR DESCRIPTION

F0H Début d’un message exclusif au système

08H ID de fabricant de Fender

nnH nn = ID de périphérique (moins 1)

31H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel.

ffH N° d’ID de fonction : 02H = transfert/copie d’un préréglage

F7H Fin d’un message exclusif au système

Annexe 2 Copie/Transfert MIDI ◊ SysEx

L’annexe contient des tableaux décrivant les composants de messages exclusifs au

système et le protocole pour MIDI Dump.

REMARQUE : la nomenclature des valeurs utilise un H pour indiquer que la valeur à un

octet est exprimée en unité héxadécimale (00H-FFH).

VALEUR DESCRIPTION

F0H Début d’un message exclusif au système

08H ID de fabricant de Fender

nnH nn = ID de périphérique (moins 1)

31H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel.

ffH N° d’ID de fonction : 02H = transfert/copie d’un préréglage,

PnH Données du numéro de paquet

Data Octets de données : Les octets de données ont été formatés selon la spécification MIDI 1.0

cbH. Octet total de contrôle utilisé pour la vérification des erreurs

F7H Fin d’un message exclusif au système

Paquet exclusif au système

En-tête exclusif au système

VALEUR DESCRIPTION

F0H Début d’un message exclusif au système

08H ID de fabricant de Fender

nnH nn = ID de périphérique (moins 1)

21H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel.

ffH N° d’ID de fonction : 01H = Message d’utilitaire, 02H = Un message de configuration

7BH Fin de l’octet d’un fichier exclusif au système

F7H Fin d’un message exclusif au système

Message de fin de fichier exclusif au système

VALEUR DESCRIPTION

F0H Début d’un message exclusif au système

08H ID de fabricant de Fender

nnH nn = ID de périphérique (moins 1)

21H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel.

04H N° d’ID du message pour des contrôles de paramètres supplémentaires.

23H N° d’ID indiquant la demande de copie/transfert MIDI

00H Octet de données non utilisé

ddH Octet d’ID de copie/transfert : 01H = Utilitaires de transfert, 02H = Une configuration de transfert

7BH Fin de l’octet d’un fichier exclusif au système

F7H Fin d’un message exclusif au système

Message d’initiation MIDI Dump

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Annexes

Annexe 3 Type d’effets/réduction de ronflement ◊ SysEx

Cette annexe contient des tableaux décrivant les composants de messages

exclusifs au système et le protocole pour sélectionner les types d’effets ainsi

que pour l’activation et la désactivation de la réduction du ronflement.

REMARQUE : la nomenclature des valeurs utilise un H pour indiquer que la

valeur à un octet est exprimée en unité héxadécimale (00H-FFH).

Message d’édition de préréglage exclusif au système

Tableau des paramètres/configuration

VALEUR DESCRIPTION

F0H Début d’un message exclusif au système

08H ID de fabricant de Fender

nnH nn = ID de périphérique (moins 1)

21H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel.

05H N° d’ID du message pour des contrôles de paramètres supplémentaires.

ddH N° d’ID du paramètre pour des contrôles de paramètres supplémentaires (voir tableau ci-dessous).

vvH Valeur du paramètre que vous souhaitez éditer (Se référer au tableau ci-dessous)

7BH Fin de l’octet d’un fichier exclusif au système

F7H Fin d’un message exclusif au système

ID PARAMÈTRE

ID PARAMÈTRE NUMÉRO (ddH) VALEUR (vvH)

Réservé 00H

Reverb Type Selection 01H 00H = Room

(Sélection du type de réverb)

01H = Reservé

02H = Reservé

03H = Hall

04H = Reservé

05H = Reservé

06H = Arena

07H = Reservé

08H = Reservé

09H = Reservé

0AH = Spring

0BH = Reservé

0CH = Reservé

0DH = Reservé

0EH = Reservé

0FH = Reservé

Mod. F/X Type Selection 02H 00H = Chorus

01H = Reservé

02H = Reservé

03H = Flange

04H = Reservé

05H = Reservé

06H = Phaser

07H = Reservé

08H = Reservé

09H = Reservé

0AH = Tremolo

0BH = Reservé

0CH = Reservé

0DH = Vibratone

0EH = Reservé

0FH = Reservé

ID PARAMÈTRE

ID PARAMÈTRE NUMÉRO (ddH) VALEUR (vvH)

Delay Type Selection 03H 00H = Reservé

01H = Digital

02H = Reservé

03H = Reservé

04H = Reservé

05H = Reservé

06H = Reservé

07H = Ducking

08H = Reservé

09H = Reservé

0AH = Reservé

0BH = Tape

0CH = Reservé

0DH = Reservé

0EH = Reservé

0FH = Reservé

Réservé 04H

Réservé 05H

Réservé 06H

Réservé 07H

Sélection de la réduction de ronflement 08H 00H = Off

01H = On

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Annexes

Annexe 4 SysEx ◊ Handshake

Les données sont transmises de la façon suivante (selon les consignes de la

spécification MIDI) : Tout d’abord, un en-tête exclusif au système est envoyé.

L’amplificateur attend pendant 200 ms l’apparition d’un message d’établissement de

liaison ou « poignée de main ». Si aucun message à cet effet n’apparaît, l’amplificateur

transmet alors le premier paquet de données. La transmission continue jusqu’à ce que

toute l’information soit envoyée. Une fois le dernier paquet transmis, le message de fin

du fichier est envoyé. Les messages d’établissement de liaison auxquels l’amplificateur

répond sont les suivants :

Message d’établissement de liaison exclusif au système

VALEUR DESCRIPTION

F0H Début d’un message exclusif au système

7EH Message universel

nnH nn = ID de périphérique (moins 1)

hdH ID Handshake (ID d’établissement de liaison) : 7CH = Patienter, 7DH = Annuler, 7EH = Ne pas accuser réception, 7FH = Accuser réception

ppH Numéro de paquet

F7H Fin d’un message exclusif au système

Annexe 5 Dépannage

Annexe 6 Spécifications

TYPE : PR 528

NUMÉROS DE PIÈCE : 2290300000 (120 V, 60 Hz) États-Unis 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) UK

2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR

2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) ROK

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 180 W

PUISSANCE DE SORTIE : 65 W @ 5 % THD

TAUX DE CHARGE D’IMPÉDANCE : 8 Ω

HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS : Un Celestion G12P-80 de 12 pouces sous 8 Ω (P/N 005985000)

FUSIBLES PRINCIPAL : F4A 125 V (unités 100 V, 120 V), F1,6A 250 V (unités 230 V, 240 V)

SECONDAIRE : T1A 250 V (alimentation numérique, toutes les unités)

PRISES JACK MIDI : IN, OUT

PRISE CASQUE : Stéréo 1/4"

DIMENSIONS HAUTEUR : 43,8 cm (17,25 pouces)

LARGEUR : 47 cm (18,5 pouces)

PROFONDEUR : 24,1 cm (9,5 pouces)

POIDS : 13,6 kg (30 livres)

Les spécifications du produit sont susceptibles de changer sans préavis.

PROBLÈME SOLUTIONS

Aucun son ne sort de l’amplificateur. • Débranchez tout élément branché à la prise PHONES. • Débranchez le TUNER.

• Capturez et positionnez tous les boutons au-dessus du niveau minimum.

L’amplificateur ne répond à aucun programme MIDI • Assurez-vous que les câbles MIDI sont branchés correctement.

Modifiez les messages à partir d’appareils externes

L’amplificateur ne répond à aucun message contrôleur • Assurez-vous que le numéro du contrôleur permanent correspond à la valeur par défaut ou à

permanent MIDI à partir d’appareils externes l’un des numéros prédéfinis (reportez-vous à la page 46). • Assurez-vous que les câbles MIDI

sont branchés correctement.

L’amplificateur ne répond à aucun système MIDI • Assurez-vous que les câbles MIDI sont branchés correctement.

Messages exclusifs à partir d’appareils externes

L’appareil ne répond pas mais certains • Mettez l’appareil sous et hors tension. Si l’appareil ne répond toujours pas, notez quel voyant

voyants clignotent ou sont allumés (boutons ou DEL)

est allumé ou

clignote (rapidement ou lentement). Contactez un réparateur Fender

agréé et

fournissez lui ces informations.

Pour trouver des ressources MIDI en ligne, visitez le site suivant : www.midi.org

Si le problème persiste, consultez un réparateur Fender

agréé ou rendez-vous sur : www.fender.com ou www.mrgearhead.net et cliquez sur le lien

du service clientèle.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

• Questo simbolo indica che si avvisa l’utente della

presenza di livelli di tensione pericolosi all’interno

della struttura.

• Questo simbolo indica che si consiglia all’utente di

leggere tutta la documentazione allegata per

l’utilizzo dell’unità in condizioni di sicurezza.

• Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

• Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza

indicati sull’etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di

questo prodotto.

• AVVERTENZA: per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità.

• Scollegare il cavo di alimentazione c.a. prima di pulire le

superfici esterne dell’unità (usare solo un panno umido).

Attendere che l’unità sia completamente asciutta prima di

ricollegarla all’alimentazione.

• Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro all’unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

• Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono

calore.

• Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con

poli grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce

a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad

un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

• Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

• La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del

cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di

liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;

funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione

delle prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della

struttura del prodotto.

• Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con

un supporto consigliato dal produttore.

• Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per

lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

• Non far cadere liquidi e non appoggiare contenitori pieni di

liquidi sull’unità.

• ATTENZIONE: non contiene parti riparabili dall’utente: affidare

la manutenzione soltanto a personale qualificato.

• I sistemi di amplificazione e gli altoparlanti Fender

sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto elevati, tali da

provocare danni temporanei o permanenti dell’udito. Prestare

attenzione all’impostazione e alla regolazione dei livelli di volume

durante l’uso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC

Questa apparecchiatura è stata testata e dichiarata conforme

ai limiti vigenti per dispositivi digitali di Classe B ai sensi della

Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti vengono stabiliti per

fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose

in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura

genera, usa e può irradiare energia di radiofrequenza e se

non impiegata secondo le istruzioni può provocare inter-

ferenze dannose per le comunicazioni radio e non si garan-

tisce l’assenza di interferenze in una particolare installazione.

Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla

ricezione radiotelevisiva, determinabili accendendo e

spegnendo l’apparecchiatura stessa, si consiglia all’utente di

cercare di correggere le interferenze utilizzando una o più

delle seguenti misure: riorientare o riposizionare l’antenna

ricevente, aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevi-

tore, collegare l’apparecchiatura a una presa di un circuito

diverso da quello del ricevitore. Se necessario, rivolgersi al

rivenditore o un antennista/tecnico radiotelevisivo esperto.

UN PRODOTTO:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Marchi

Blackface™, Cyber-Champ™, Champ

, Cyber-Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna-Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman

, Deluxe Reverb

, Fender

, Princeton

, Twin Reverb

e tutti i logo correlati sono marchi o marchi registrati di FMIC.

Gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi titolari.

Amplificatore Cyber–Champ

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Il nuovo amplificatore Cyber-Champ™ viene proposto

dallo stesso team che ha creato gli amplificatori Fender

Cyber-Twin™ e Cyber-Deluxe™. Come vetta del progetto

più avanzato di ricerca e sviluppo svolto da Fender, gli

amplificatori Cyber-Series™ offrono l’esclusiva tecnologia

Virtual Tone Interpolation™

di Fender (brevetto numero

6.222.110). La tecnologia VTI™ permette all’amplificatore

Cyber-Champ™ di trasformarsi in amplificatori diversi in

base ai circuiti originali. Partendo da una scheda di

circuito virtuale, Cyber-Deluxe™ « ricabla » l’architettura

dei circuiti interni per trasformarsi istantaneamente

nell’essenza dei più grandi amplificatori Fender:

Blackface™, Dyna-Touch™, Tweed e Modern, e perfino i

migliori amplificatori British!

Con Cyber-Champ™, è possibile progettare il proprio

amplificatore. Iniziare con una delle 14 preimpostazioni

ampli ed effetti permanenti memorizzate nel Cyber-

Champ™; ruotare qualche pomello, fare qualche

modifica, poi salvare in una delle 7 posizioni di

preimpostazioni riscrivibili riservate per le proprie

configurazioni ampli originali. L’implementazione MIDI

sull’amplificatore Cyber-Champ™ permette di trasferire le

preimpostazioni da e nell’ampli per il backup su un PC o

per lo scambio con altri utilizzatori di amplificatori Cyber-

Cyber™.

L’ampli Cyber-Champ™ offre poi un’ampia gamma di

effetti di qualità da studio: riverbero, modulazione e

delay, ottimi per soddisfare qualunque esigenza sonora.

Molti di questi sono stereo, quindi consentono di usare

il cavo delle cuffie per gustare una dimensione di

ambiente realmente stereo. I circuiti Dyna-Touch™ del-

l’ampli Cyber-Champ™ e lo speaker Celestion

offrono

un tono di potenza e flessibilità assoluta. Si tratta di

qualcosa che va davvero ascoltato.

• 21 preimpostazioni dell’amplificatore selezionabili con i pulsanti delle preimpostazioni e Bank o con un controller MIDI:

• 14 preimpostazioni permanenti; eccezionali impostazioni ampli ed effetti sempre disponibili

• Banco Custom Shop Fender

: 7 combinazioni di qualità di ampli ed effetti

• Banco Amp Collection: 7 amplificatori classici « stock »

• 7 preimpostazioni riscrivibili: è possibile creare e memorizzare le proprie impostazioni ampli ed effetti nel banco Player’s

Lounge

• 3 gruppi di effetti di qualità studio che possono essere usati contemporaneamente:

• 4 tipi di reverbero con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• 5 tipi di effetto di modulazione con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• 3 tipi di effetto di delay con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• Implementazione MIDI:

• 27 controller continui per la regolazione delle impostazioni ampli con apparecchiature MIDI esterne (sequencer,

computer, controller a pedale o amplificatore Cyber-Series

™

)

• Controller continuo definito da preimpostazioni che consente il controllo a pedale dei parametri programmabili

• Funzionalità esclusive per il sistema per la gestione selettiva delle preimpostazioni

• Porte MIDI IN e MIDI OUT sul pannello anteriore

• Tecnologia Virtual Tone Interpolation™ che offre 7 selezioni di tipo ampli con tone stack prima o dopo la circuiteria drive

in base alle diverse esigenze

• Algoritmo Hum Reduction (brevetto in corso di registrazione) che ricerca e sopprime attivamente il « ronzio » ambientale

• Accordatore cromatico digitale incorporato

• 65 watt di potenza

• Speaker Celestion

da 12 pollici, 8 Ω

• Jack cuffia stereo/uscita di linea

GG rr aazz ii ee pp ee rr aa vv ee rr ee ss cc ee ll tt oo FF ee nn dd ee rr

®®

–– TToo nn ee ,, TTrr aa dd ii tt ii oo nn aann dd II nn nn oo vv aa tt ii oo nn –– dd aa ll 11 99 44 66

Amplificatore Cyber–Champ

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Nozioni di base sull’uso

Preimpostazioni e banchi

Cyber-Champ™ viene riconfigurato istantaneamente ogni volta che si

seleziona una preimpostazione. Usare i pulsanti delle preimpostazioni

per selezionare una preimpostazione del

banco corrente. Premere il pulsante BANK , quindi il pulsante di una pre-

impostazione per selezionare una preimpostazione di un altro banco. Quando

si seleziona una preimpostazione, le posizioni dei pomelli in genere non ne

riflettono le impostazioni effettive, a meno che non corrispondano per una

coincidenza, finché non si esegue la cattura …

Cattura del pomello

Per regolare l’impostazione di un pomello, occorre prima « catturarne » il

controllo. Questo si ottiene ruotando il pomello finché il LED adiacente non si

accende. Una volta eseguita la cattura, le ulteriori regolazioni sono immediate

e udibili.

Salvataggio delle preimpostazioni

Le impostazioni dei pomelli catturati vengono rilasciate quando si seleziona

una preimpostazione … ma è possibile salvare tutte le impostazioni correnti

semplicemente tenendo premuto uno dei pulsanti di preimpostazione per

2 secondi. La nuova preimpostazione viene salvata nel banco Players’ Lounge,

assegnata al pulsante premuto. La nuova preimpostazione viene attivata

automaticamente.

A. JACK INPUT

Collegamento di ingresso per la chitarra. Il livello di ingresso si adatta automaticamente

per garantire che un livello adeguato di segnale venga fornito alla circuiteria DSP.

B. GAIN

Controlla il livello di distorsione e contribuisce al volume globale dell’ampli. Usare

VOLUME {C} per adattare variazioni indesiderate del livello di volume dovute alla

modifica del livello GAIN.

C. VOLUME

Controlla il livello di segnale post-distorsione e contribuisce al volume globale dell’ampli.

Da usare insieme a GAIN {B} per normalizzare le differenze di volume tra preimpostazioni

diverse

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

INPUT

–

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

✧

Descrizione

enerale

 Ogni preimpostazione contiene una

serie completa di impostazioni ampli

ed effetti.

 Vi sono tre banchi di preimpostazioni:

CUSTOM SHOP Permanenti

AMP COLLECTION Permanenti

PLAYERS’ LOUNGE Riscrivibili

 Catturare il controllo di un pomello

ruotandolo finché il LED adiacente

non si accende.

La cattura ha luogo quando l’impo-

stazione del pomello corrisponde

all’impostazione reale (interna) me-

morizzata nella preimpostazione

corrente.

 È possibile salvare 7 impostazioni

ampli ed effetti nel banco Player’s

Lounge.

Descrizione generale

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Descrizione generale

D. TREBLE

Regola il livello del tono di alta frequenza.

E. MIDDLE

Regola il livello del tono di media frequenza.

F. BASS

Regola il livello del tono di bassa frequenza.

G. MASTER

Controlla il volume generale in uscita dall’amplificatore insieme a GAIN {B} e

VOLUME {D}. MASTER è il controllo globale di volume che limita il livello di uscita

massimo dell’amplificatore Cyber-Champ™. La posizione (impostazione) del pomello

MASTER è un limite assoluto, anche quando MASTER viene controllato dai messaggi

MIDI. MASTER non è programmabile come preimpostazione.

H. REVERB

Seleziona un tipo e un livello di reverbero. Il livello aumenta in senso orario all’interno di

ogni tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+).

I. MOD F/X

Seleziona un tipo e un livello di effetto di modulazione. Il livello aumenta in senso orario

all’interno di ogni tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+). Impostare la

frequenza di modulazione personalizzata premendo TAP almeno due volte alla frequenza

desiderata. Premere TAP una volta per la più bassa frequenza possibile. Per Phaser è

disponibile una sola impostazione di livello.

J. DELAY

Seleziona un tipo e un livello di delay. Il livello aumenta in senso orario all’interno di ogni

tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+). Impostare l’intervallo di delay

personalizzato premendo TAP almeno due volte alla frequenza desiderata. Premere TAP

una volta per il più lungo intervallo possibile.

K. TUNER

Spegne e accende l’accordatore. L’accordatore « prende in prestito » le spie dei pulsanti

delle preimpostazioni per indicare la lettera della nota più vicina e i LED di cattura per

indicare indicate bemolle, intonata o diesis.

Nota più vicina

➜

Accordatura di precisione ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

Tipo di delay Descrizione

DIGITAL Delay 130ms, ripetizione singola (panning)

TAPE Delay 300ms, basso feedback, wow e flutter medi

DUCKING Delay 460 ms, feedback medio, si « nasconde » (effetto ducking) mentre si suona

DELAY

–

Tipo di effetto di modulazione Descrizione

CHORUS Media frequenza di sweep con alto valore di profondità

VIBRATONE Alta frequenza con medio valore di profondità

TREMOLO Alta frequenza con valore di profondità e ciclo di attivazione medio-alto

FLANGE Bassa frequenza di sweep con medio valore di profondità

PHASER Media frequenza di sweep con medio valore di profondità

MOD. F/X

PHASER

–

Tipo di reverbero Descrizione

SPRING Blackface™ Reverb brillante con decadimento lungo

ROOM Stanza con suono brillante e decadimento medio

HALL Sala con suono mediamente brillante e lungo decadimento

ARENA Risposta in frequenza cupa con lungo decadimento

REVERB

–

MASTER

–

 I controlli di tono vengono prima o

dopo i circuiti di distorsione,

a seconda del tipo ampli della

preimpostazione (vedere Pre-

impostazioni da pagina 55).

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

 Le seminote sono indicate da

due spie dei pulsanti delle

preselezioni. Ad esempio, A e B

accese indicano A (la) diesis, B

(si) bemolle.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. Pulsanti delle preimpostazioni e BANK

I pulsanti A–G selezionano le preimpostazioni dal banco corrente, indicato dai LED dei

banchi codificati per colore. Per attivare una preimpostazione appartenente ad un altro

banco, premere il pulsante BANK una o più volte, quindi premere il pulsante di una

preimpostazione.

Tenendo premuto il pulsante di una preimpostazione per due secondi, le impostazioni

ampli correnti vengono salvate nel banco Players’ Lounge, assegnate al pulsante

premuto, e si attiva automaticamente la nuova preimpostazione.

RESET

: per ripristinare le preimpostazioni di fabbrica di Players’ Lounge, tenere premuti

i pulsanti delle preimpostazioni A e G durante l’accensione dell’amplificatore

Cyber-Champ™.

M. HUM REDUCTION

Attiva e disattiva la riduzione del ronzio. Riduce il ronzio ambientale in alcune situazioni

grazie a un algoritmo che isola le frequenze di ronzio ed elimina il solo ronzio senza

degradare la musica.

N. MIDI IN/OUT

Porte MIDI (Musical Instrument Digital Interface) per collegare le apparecchiature MIDI

all’amplificatore Cyber-Champ™. È possibile utilizzare MIDI per modificare e gestire le

preimpostazioni, regolare le impostazioni, attivare la modalità dell’accordatore e

modificare i parametri degli effetti. Vedere MIDI da pagina 57.

O. PHONES

Collegare qui le cuffie stereo. Questo jack di uscita può essere usato anche come uscita

di linea stereo per il collegamento alle apparecchiature di registrazione o di

amplificazione.

P. SPIA ROSSA

È un !

Pannello posteriore

Q. POWER

Spegne e accende l’amplificatore Cyber-Champ™.

R. CONNETTORE IEC

Collegare il cavo di alimentazione fornito a una presa conforme ai requisiti di

tensione e frequenza indicati sul pannello posteriore dell’amplificatore.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

PHONES

–

OUT

MIDI

–

 Le preimpostazioni e i banchi

sono descritti in modo dettagliato

in Preimpostazioni da pagina 55.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

Descrizione generale

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

✧

eim

ostazioni

In questa sezione vengono definite le preimpostazioni di ogni banco, quindi la modalità

di personalizzazione delle preimpostazioni e degli effetti.

Banco Custom Shop

Le preimpostazioni Custom Shop (permanenti) contengono combinazioni di qualità di

ampli ed effetti. Per attivare una preimpostazione Custom Shop, premere BANK più volte

finché il LED rosso non si accende, quindi premere uno dei pulsanti (A-G).

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Banco Amp Collection

Le preimpostazioni Amp Collection (permanenti) contengono amplificatori classici

« stock ». Per attivare una preimpostazione Amp Collection, premere BANK più volte

finché il LED giallo non si accende, quindi premere uno dei pulsanti (A-G).

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preimp. Nome Tipo ampli Reverbero Modulazione Delay

A Red High-Gain Tweed con controlli di tono di No No Tape delay 300 ms, basso feedback

House pre-distorsione ‘59 Bassman

con wow e flutter medi

B R.I.P. Combo Modern Heavy Metal Max-Gain Stanza, risposta di frequenza Chorus, frequenza di No

con controlli di tono post-distorsione cupa con decadimento breve sweep lenta con alto

valore di profondità

C Hang 10 Clean Tweed con controlli di tono Reverbero a molle brillante con No Tape delay 130 ms, basso feedback

pre-distorsione ‘59 Bassman

lungo decadimento con wow e flutter medi

D Texas High-Gain Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle Blackface™ Vibratone, frequenza veloce Tape delay 130 ms, basso feedback

Shuffle Fender

Blackface™ pre-distorsione vintage Reverb mediamente brillante con medio valore di con wow e flutter medi

profondità

E Modified Combo Modern Modified Maximum-Gain No No No

Combo con controlli di tono post-distorsione

F Euro Combo High-Gain British con No Tremolo, frequenza veloce No

Trem controlli di tono post-distorsione con alto valore di profondità

G Boris Clean Dyna-Touch™ con No Chorus, frequenza di No

Chorus controlli di tono pre-distorsione sweep lenta con alto

valore di profondità

Preimp. Nome Tipo ampli Reverbero Modulazione Delay

A ‘49 Champ

Crunch Tweed con controlli di tono No No No

pre-distorsione ‘59 Bassman

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed con controlli di tono No No No

pre-distorsione ‘59 Bassman

C ‘65 Princeton

Clean Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle, No No

Reverb Fender

Blackface™ pre-distorsione vintage Blackface™ Reverb

mediamente brillante

D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle, No No

Reverb

Fender

Blackface™ pre-distorsione vintage Blackface™ Reverb

mediamente brillante

E Princeton

High-Gain Dyna-Touch™ con Sala, brillante con No Delay digitale 260 ms,

65 DSP controlli di tono post-distorsione decadimento medio feedback medio

F British Combo Crunch Jangly British con Sala, brillante con No No

Invasion controlli di tono pre-distorsione lungo decadimento

G Vintage British Combo Crunch British vintage con No No No

Crunch controlli di tono post-distorsione

Preimpostazioni

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Preimpostazioni

Banco Players’ Lounge

Le preimpostazioni Players’ Lounge (riscrivibili) vengono fornite dalla fabbrica con

diverse combinazioni di amplificatori ed effetti, ma è possibile sovrascriverle con le

preimpostazioni personalizzate. Per attivare una preimpostazione Players’ Lounge,

premere BANK più volte finché il LED verde non si accende, quindi premere uno dei

pulsanti (A-G).

NOTA: la tabella riportata di seguito non sarà valida per le preimpostazioni

personalizzate.

RESET

: per ripristinare le preimpostazioni di fabbrica di Players’ Lounge, tenere premuti

i pulsanti delle preimpostazioni A e G durante l’accensione dell’amplificatore

Cyber-Champ™.

 Il reset cancella le preimpostazioni

personalizzate create.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preimp. Nome Tipo ampli Reverbero Modulazione Delay

A Stadium Combo Higher-Gain British con Arena, risposta in frequenza No Tape delay 300ms, basso

Rock controlli di tono post-distorsione brillante con decadimento lungo feedback con wow e flutter medi

B Morning Clean Blackface™, con controlli di tono Stanza, risposta in frequenza Vibratone, frequenza No

Light Fender

Blackface™ pre-distorsione vintage brillante con decadimento medio veloce con medio valore

di profondità

C Psychobilly High-Gain Tweed con controlli Stanza, risposta di frequenza No Tape delay 130ms, basso

di tono pre-distorsione cupa decadimento medio feedback con wow e flutter medi

D Nü-D Combo Modern Heavy Metal Max-Gain Stanza, risposta di frequenza Chorus, frequenza di Tape delay 100ms, basso

con controlli di tono post-distorsione cupa decadimento medio sweep lenta con alto feedback con wow e flutter medi

valore di profondità

E Clean Crunch Blackface™, con controlli di tono Arena, risposta in frequenza No No

Arena Fender

Blackface™ pre-distorsione vintage brillante con decadimento lungo

F Jazz Clean Dyna-Touch™ con Sala, risposta in frequenza No No

Box controlli di tono pre-distorsione brillante decadimento medio

G Barracuda Max-Gain Dyna-Touch™ con Stanza, risposta di frequenza Phaser, frequenza di Ducking Delay 350ms,

controlli di tono pre-distorsione cupa decadimento medio sweep media con medio feedback medio, ducking alto

valore di profondità

Modifica delle preimpostazioni

È possibile creare 7 impostazioni personalizzate e salvarle nel banco Player’s Lounge.

Innanzi tutto, selezionare una preimpostazione con il Tipo amp desiderato come base

della nuova preimpostazione (ved. tabelle pag. 55 e 56). Quindi, regolare le

impostazioni dell’amplificatore come si desidera. Quando si è soddisfatti, premere e

tenere premuto uno dei pulsanti delle preimpostazioni per 2 secondi. La nuova

preimpostazione viene salvata nel banco Players’ Lounge, assegnata al pulsante

premuto, e viene attivata automaticamente.

NOTA: il contenuto precedente delle preimpostazioni di Players’ Lounge viene

sovrascritto con la nuova preimpostazione salvata.

Modifica degli effetti – Opzioni avanzate

Utilizzando un computer, è possibile modificare i parametri degli effetti a cui non è

possibile accedere dai controlli del pannello anteriore di Cyber-Champ™.

È poi possibile salvare l’effetto modificato in una preimpostazione di Players’ Lounge,

che potrà essere utilizzata nella forma modificata utilizzando i controlli del pannello

anteriore (ved. Modifica avanzata degli effetti a pag. 58).

 Per la modifica avanzata degli effetti,

sono necessari un computer con

scheda audio compatibile MIDI, adat-

tatori appropriati e una applicazione di

utilità MIDI.

 È possibile usare una preimpostazione

di Players’ Lounge come punto di

partenza per una nuova preimposta-

zione, ma le descrizioni della tabella

sopra riportata non saranno più valide

per le preimpostazioni personalizzate.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

✧

MIDI

In questa sezione vengono descritte le capacità MIDI (Musical Instrument Digital

Interface) dell’amplificatore Cyber-Champ™. L’amplificatore Cyber-Deluxe™ supporta lo

standard MIDI tramite i jack MIDI IN e MIDI OUT sul pannello anteriore; sono entrambi

jack DIN a 5 pin. L’amplificatore utilizza i messa

ggi di canale e i messaggi esclusivi per

il sistema per effettuare le seguenti operazioni:

Messaggi di canale

Accensione e spegnimento

dell’accordatore e degli effetti

È possibile accendere e spegnere l’accordatore utilizzando il program change MIDI 127

in qualunque banco (00, 01, 02). È possibile attivare e disattivare gli effetti (modulazione

e delay) utilizzando il controller continuo 85: qualsiasi valore compreso tra 64 e 127 attiva

gli effetti e qualsiasi valore compreso tra 0 e 63 li disattiva. L’azione non ha effetto sul

reverbero.

Sincronizzazione dei control change

È possibile controllare due o più amplificatori Cyber-Champ™ come se fossero uno solo,

collegandone le relative porte MIDI. Collegare MIDI OUT dell’amplificatore primario a

MIDI IN dell’amplificatore ausiliario e così via. La prima volta che viene utilizzato ogni

pomello, occorre catturarne il valore su tutti gli amplificatori prima di poterne regolare

l’impostazione su tutti gli amplificatori. Per verificare la cattura di una particolare

impostazione su tutti gli amplificatori, ruotare il pomello per tutto il suo percorso, quindi

portarlo sul valore desiderato. Le ulteriori regolazioni verranno sincronizzate.

Selezione delle preimpostazioni

È possibile selezionare le preimpostazioni utilizzando i program change MIDI. È possibile

utilizzare un pedale di controller continuo impostato al numero 11 per controllare la

frequenza dell’effetto di modulazione o l’intervallo dell’effetto di delay secondo il numero

di program change usato:

CONTROLLO FREQ. EFF. MODULAZ.

N. Program

Change Banco Preimp.

3 Custom Shop D

10 A

11 B

12 C

13 Amp Collection D

14 E

15 F

16 G

20 A

21 B

22 C

23 Players’ Lounge D

24 E

25 F

26 G

CONTROLLO INTERV. EFF. DELAY

N. Program

Change Banco Preimp.

30 A

31 B

32 C

34 Custom Shop E

35 F

33 D

36 G

40 A

41 B

42 C

43 Amp Collection D

44 E

45 F

46 G

50 A

51 B

52 C

53 Players’ Lounge D

54 E

55 F

56 G

 Per commutare il pedale di con-

troller continuo tra frequenza di

modulazione e intervallo di delay

per la stessa preimpostazione,

aumentare o diminuire rispettiva-

mente di 30. Ad esempio, 15 e 45

sono le preimpostazioni F del banco

Amp Collection ma 15 controlla la

frequenza di modulazione e 45

controlla l’intervallo di delay.

 Tutti i program change vengono eseguiti

nel banco MIDI 00 e vengono sin-

cronizzati sul canale di trasmissione 1.

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella

di implementazione MIDI a pag. 62.

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella

di implementazione MIDI a pag. 62.

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella

di implementazione MIDI a pag. 62.

OUT

MIDI

–

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

Regolazione delle impostazioni

dell’amplificatore

È possibile regolare qualunque pomello dell’amplificatore Cyber-Champ™ utilizzando

i seguenti numeri di controller continuo. I valori vanno da 0=disattivato a 127=massimo.

 È possibile registrare i control change

utilizzando un sequencer in modo da

poterli riprodurre durante le perfor-

mance.

 Perché un sequencer possa controllare

le impostazioni dei pomelli, occorre

eseguirne prima la cattura. Per farlo, far

percorrere al controller continuo tutto il

range di valori, quindi riportarlo al valore

desiderato (impostazione). Il sequencer

avrà quindi il controllo attivo del po-

mello (parametro).

NOTA: se si perde la cattura del

sequencer (ad esempio ruotando

manualmente il pomello) il sequencer

deve ricatturare il controllo di tale

parametro per riutilizzarlo.

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella

di implementazione MIDI a pag. 62.

SPRING, ROOM, HALL, ARENA – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di reverbero (0 inattivo, 127 massimo)

Time Durata di sustain del reverbero (0 è il più breve, 127 è il più lungo)

Dwell Livello di segnale in ingresso al circuito di reverbero (diverso dal livello di output controllato dal pomello REVERB). (0 è il minimo, 127 il massimo)

Diffusion Densità del reverbero, da sparso con decadimento non uniforme a denso con decadimento uniforme (0 è più sparso, 127 più uniforme)

Tone Limpidezza del segnale di reverbero (0 più cupo, 127 più limpido)

Modifica avanzata degli effetti

Reverbero

I parametri di reverbero illustrati nella figura e nella tabella che seguono sono accessibili

solo tramite i numeri di controller continuo MIDI 109-113 e hanno l’intervallo di valori

0-127.

Numeri

controller continuo

parametri di reverbero

 I quattro tipi di reverbero usano gli

stessi 5 parametri modificabili.

REVERB

CC# Reverb (all)

109 Level

110 Time

111 Dwell

112 Diffusion

113 Tone

 Per ulteriori informazioni, ved. Tabella di

implementazione MIDI a pag. 62.

N. controller Impostazione

continuo parametro

07 Master Volume

85 Effects Off/On (0-63=off, 64-127=on)

102 Gain

103 Volume

104 Treble

105 Middle

106 Bass

107 Reserved

108 Master Volume

109 Reverb Level

110 Reverb Time

111 Reverb Dwell (Input)

112 Reverb Diffusion

113 Reverb Tone

114 Modulation Effect Level

115 Modulation Effect Rate

116 Modulation Effect Parameter 2 (ved. pag. 11)

117 Modulation Effect Parameter 3 (ved. pag. 11)

118 Modulation Effect Parameter 4 (ved. pag. 11)

119 Tap Interval

120 Delay Level

121 Delay Time

122 Delay Feedback

123 Delay Parameter 2 (ved. pag. 12)

124 Delay Parameter 3 (ved. pag. 12)

125 Reverb, Multi-Effects (ved. pag. 12)

126 Modulation Effect, Multi-Effects

127 Delay, Multi-Effects

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Effetti di modulazione

I parametri degli effetti di modulazione illustrati nella figura e nella tabella che seguono

sono accessibili per il tipo di effetto corrente solo tramite i numeri di controller continuo

MIDI 114-118 (tranne per Rate (CC n. 115) che è anche accessibile dal pulsante TAP).

I messaggi di controller continuo hanno il range di valori 0-127.

CC# Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser

114 Level Level Level Level Level

115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate

116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth

117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback

118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

CHORUS – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Chorus (0 inattivo, 127 massimo)

Rate Frequenza di sweep dell’effetto Chorus (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Chorus (0 minimo, 127 massimo)

Average Delay Time Tempo medio di delay delle ribattute dei Chorus; utilizzare impostazioni più alte per un effetto doppio (0 per il tempo minimo, 127 per il massimo)

Left/Right Phase

Stereo – Separazione degli oscillatori delle basse frequenze dei canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

FLANGE – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Flange (0 inattivo, 127 massimo)

Rate Frequenza di sweep dell’effetto Flange (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Flange (0 minimo, 127 massimo)

Feedback Quantità di segnale dall’effetto Flange che viene riciclata nel circuito Flange (0 per i livelli minimi, 127 per i livelli massimi)

Left/Right Phase

Stereo – Separazione degli oscillatori delle basse frequenze dei canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

PHASER – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Phaser (0 inattivo, 127 massimo)

Rate Frequenza di sweep dell’effetto Phaser (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Ampiezza di sweep dell’effetto Phaser e quantità di apparenza dell’effetto Phaser (0 minima, 127 massima)

Feedback Quantità di segnale elaborato dall’effetto Phaser che viene riciclata (feedback) nell’ingresso (0 per i livelli minimi, 127 per i livelli massimi)

Stereo Spread

Stereo – Quantità di separazione stereo tra i canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

TREMOLO – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Tremolo (0 inattivo, 127 massimo)

Rate Frequenza di ciclo dell’effetto Tremolo (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di diminuzione del livello di volume ad ogni ciclo dell’effetto Tremolo (0 profondità minima, 127 massima)

Offset Offset dell’oscillatore a bassa frequenza (0 è il minimo, 127 il massimo)

Shape Uniformità della forma d’onda del Tremolo (0 è sottile e naturale, 127 è irregolare e percussivo)

VIBRATONE – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Vibratone (0 inattivo, 127 massimo)

Rotor Speed Velocità del diaframma altoparlante rotante virtuale (0,08 Hz visualizzato come 0 è la velocità minima, 10 Hz visualizzato come 127 è la massima)

Doppler Frequency Shift Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Vibratone (0 spostamento minimo, 127 massimo)

Low-Pass Filter Range Quantità di alte frequenze del segnale Vibratone (0 minimo, 127 massimo)

Amplitude Modulation Depth Quantità di variazione del livello di volume ad ogni ciclo dell’effetto Vibratone (0 minimo, 127 massimo)

Numeri di controller continuo

dei parametri di effetto

di modulazione

Questo parametro modifica le capacità stereo dell’ampli Cyber-Champ™ che si possono ottenere usando il jack di uscita PHONES.

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

Effetti di delay

I parametri degli effetti di delay illustrati nella figura e nella tabella che seguono sono

accessibili per il tipo di effetto corrente solo tramite i numeri di controller continuo MIDI

120-124 (tranne per Delay Time (CC n. 121) che è anche accessibile dal pulsante TAP).

I messaggi di controller continuo hanno il range di valori 0-127.

CC# Digital Tape Ducking

120 Level Level Level

121 Delay Time Delay Time Delay Time

122 Feedback Feedback Feedback

123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time

124 Input Level

Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)

Delay Time Intervallo tra ripetizioni di Delay (30 ms selezionato come 0 è il più breve, 1450 ms selezionato come 127 è il più lungo)

Feedback Numero di ripetizioni di delay (0 per una ripetizione, 127 per molte ripetizioni)

Wow & Flutter Quantità di variazioni casuali di volume e tono; un effetto nostalgia di registratore a nastro (0 per la fluttuazione minima, 127 per la massima)

Low-Pass Frequency Cutoff Limpidezza del segnale di delay (0 è il valore minimo (tono scuro), 127 massimo (massima limpidezza)

DIGITAL – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)

Delay Time Intervallo tra ripetizioni di Delay (30 ms selezionato come 0 è il più breve, 1450 ms selezionato come 127 è il più lungo)

Feedback Numero di ripetizioni di delay (0 per una ripetizione, 127 per molte ripetizioni)

Low-Pass Frequency Cutoff Limpidezza del segnale di delay (0 è il valore minimo (tono scuro), 127 massimo (massima limpidezza)

Input Level Livello di segnale che entra nell’effetto delay (diverso dal livello di output controllato dal pomello numerato DELAY) (0 è il valore minimo, 127 il massimo)

DUCKING – Definizione dei valori dei parametri

Level Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)

Delay Time Intervallo tra ripetizioni di Delay (30 ms selezionato come 0 è il più breve, 1450 ms selezionato come 127 è il più lungo)

Feedback Numero di ripetizioni di delay (0 per una ripetizione, 127 per molte ripetizioni)

Release Time Durata di soppressione del segnale ritardato dopo la fine del suono « live » (ingresso) (0 è l’attesa più breve, 127 la più lunga)

Ducking Threshold Sensibilità dell’azione di Ducking al volume di esecuzione (potenza del segnale) (0 è la minima reattività, 127 la massima)

Numeri di controller

continuo dei parametri

di delay

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Messaggi esclusivi per il sistema

Trasferimento delle preimpostazioni

È possibile trasferire qualunque preimpostazione tra amplificatori Cyber-Champ™ o tra

un amplificatore Cyber-Champ™ e un computer.

Da Cyber-Champ™ a Cyber-Champ™

Collegare MIDI OUT dell’amplificatore trasmittente a MIDI IN dell’amplificatore

ricevente. Selezionare la preimpostazione che si desidera inviare sull’amplificatore

trasmittente, quindi tenere premuto il pulsante BANK per 2 secondi. Dopo che i

pulsanti delle preimpostazioni lampeggiano sull’amplificatore ricevente, tenere

premuto qualsiasi pulsante di preimpostazione per 2 secondi per salvarlo su tale

posizione del banco Player’s Lounge.

Da Cyber-Champ™ a computer

Collegare MIDI OUT dell’amplificatore Cyber-Champ™ a MIDI IN del computer. Aprire un

nuovo file SysEx nell’applicazione di utilità MIDI per accettare il trasferimento delle

preimpostazioni. Selezionare la preimpostazione che si desidera inviare sull’ampli-

ficatore Cyber-Champ™, quindi tenere premuto il pulsante BANK per 2 secondi.

Da computer a Cyber-Champ™

Collegare MIDI OUT del computer a MIDI IN dell’amplificatore Cyber-Champ™.

Nell’applicazione di utilità MIDI, aprire un file SysEx contenente una preimpostazione,

quindi avviare il trasferimento. Dopo che i pulsanti delle preimpostazioni lampeggiano

sull’amplificatore Cyber-Champ™, tenere premuto qualsiasi pulsante di preimposta-

zione per 2 secondi per salvarlo su tale posizione del banco Player’s Lounge.

Selezione dei tipi di effetti e

attivazione/disattivazione della

riduzione del ronzio

È possibile selezionare i tipi di effetti e attivare o disattivare la riduzione del ronzio

utilizzando i messaggi SysEx. Per queste funzioni, sono necessari un sequencer o un

computer con scheda audio compatibile MIDI e un’applicazione di utilità MIDI. I mes-

saggi SysEx richiesti per queste operazioni sono riportati nell’Appendice 3 a pag. 64.

 Per ulteriori informazioni, ved.

Appendice 3 a pag. 64.

 Il computer deve disporre di scheda

audio compatibile MIDI con adattatori

appropriati ed è necessaria un’ap-

plicazione di utilità MIDI come Cake-

walk™.

 L’ultima versione salvata di una

preimpostazione è ciò che viene

effettivamente trasmesso; le modifiche

recenti (non salvate) non vengono

trasmesse.

 Per ulteriori informazioni, ved. Appen-

dice 2 a pag. 63.

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

NOTE:

L’amplificatore Cyber-Champ™ non riconosce e non trasmette i messaggi comuni

di sistema.

Tutte le regolazioni dei pomelli (anche di quelli non catturati) vengono trasmesse

tramite MIDI OUT. Anche i program change e le modifiche di controller continuo

MIDI vengono « sincronizzati » tramite la porta MIDI OUT. Un altro ampli Cyber-

Champ™ collegato come apparecchiatura MIDI di ricezione « riflette » queste

modifiche.

FUNZIONE TRASMESSO RICONOSCIUTO OSSERVAZIONI

Basic Default 1 Omni Il canale di trasmissione è fisso a 1.

Channel Modificato X X

Default Modo 3 Modo 2

Mode Messages X X

Altered X X

Note Note Number X X

Number True Voice X X

Velocity Note ON X X

Note OFF X X

After Keys X X

Touch Channel X X

Pitch Bender XX

Control Change O O. Numero controller continuo

fisso a 11.

Program Implemented O. O. Tutti i program change del Banco 00.

Change True # 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, I program change al programma 127 (qualunque banco)

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 attivano e disattivano l’accordatore.

System Exclusive O O. Ved. Appendici 2, 3, 4

System Song Position X X

Common Song Select X X

Tune Request X X

System Clock X X

Real Time Commands X X

Local On/Off X X

Auxiliary All Notes Off X X

Messages Active Sensing X X

System Reset X X

GM ON X X

Modo 1: Omni On, Poly Modo 2: Omni On, Mono O: Sì

Modo 3: Omni Off, Poly Modo 4: Omni Off, Mono X: No

✧

endici

Appendice 1 Tabella di implementazione MIDI

Appendici

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Appendici

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema

08H ID Produttore Fender

nnH nn = ID dispositivo (meno uno)

31H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.

ffH Codice ID funzione. 02H = Trasf. una preimp.

F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Appendice 2 SysEx ◊ Trasferimento MIDI

Questa appendice contiene le tabelle che descrivono i componenti dei messaggi

esclusivi per il sistema e il protocollo per il trasferimento MIDI. NOTA: i valori riportano

una H per indicare che il valore a un byte è espresso in notazione esadecimale

(00H – FFH).

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema

08H ID Produttore Fender

nnH nn = ID dispositivo (meno uno)

31H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.

ffH Codice ID funzione. 02H = Trasf. una preimp.

PnH Numero pacchetto

Data Byte dati: i byte di dati sono stati formattati seguendo la specifica MIDI 1.0

cbH Byte checksum usato per il controllo errore.

F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Pacchetto esclusivo per il sistema

Intestazione esclusiva per il sistema

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema

08H ID Produttore Fender

nnH nn = ID dispositivo (meno uno)

21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.

ffH Codice ID funzione. 01H = Messaggio utility, 02H = Messaggio una preimp

7BH Fine del byte file esclusivo per il sistema

F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Messaggio di fine file esclusivo per il sistema

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema

08H ID Produttore Fender

nnH nn = ID dispositivo (meno uno)

21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.

04H Codice ID messaggio per controlli parametri supplementari

23H Codice ID indicante la richiesta di un trasferimento MIDI

00H Byte dati inutilizzato

ddH Byte ID trasferimento: 01H = Trasm. utility, 02H = Trasm. una preimp

7BH Fine del byte file esclusivo per il sistema

F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Messaggio di inizio trasferimento MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Appendici

Appendice 3 SysEx ◊ Tipo effetto/Riduzione ronzio

Questa appendice contiene le tabelle che descrivono i componenti dei messaggi

esclusivi per il sistema e il protocollo per la selezione dei tipi di effetti e

l’attivazione/disattivazione della riduzione del ronzio. NOTA: i valori riportano una H per

indicare che il valore a un byte è espresso in notazione esadecimale (00H – FFH).

Messaggio di modifica preimpostazione esclusivo per il sistema

Tabella dei parametri e delle impostazioni

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema

08H ID Produttore Fender

nnH nn = ID dispositivo (meno uno)

21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software.

05H Codice ID messaggio per controlli parametri supplementari.

ddH Codice ID parametro per controlli parametri supplementari (ved. tabella di seguito).

vvH Valore per il parametro che si desidera modificare (ved. tabella qui di seguito).

7BH Fine del byte file esclusivo per il sistema

F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

NUMERO

ID PARAMETRO ID PARAMETRO (ddH) VALORE (vvH)

Riservato 00H

Selezione tipo reverbero 01H 00H = Room

01H = Riservato

02H = Riservato

03H = Hall

04H = Reserved

05H = Riservato

06H = Arena

07H = Riservato

08H = Riservato

09H = Riservato

0AH = Spring

0BH = Riservato

0CH = Riservato

0DH = Riservato

0EH = Riservato

0FH = Riservato

Selezione tipo effettodi modulazione 02H 00H = Chorus

01H = Riservato

02H = Riservato

03H = Flange

04H = Reserved

05H = Riservato

06H = Phaser

07H = Riservato

08H = Riservato

09H = Riservato

0AH = Tremolo

0BH = Riservato

0CH = Riservato

0DH = Vibratone

0EH = Riservato

0FH = Riservato

NUMERO

ID PARAMETRO ID PARAMETRO (ddH) VALORE (vvH)

Selezione tipo delay 03H 00H = Riservato

01H = Digital

02H = Riservato

03H = Riservato

04H = Riservato

05H = Riservato

06H = Riservato

07H = Ducking

08H = Riservato

09H = Riservato

0AH = Riservato

0BH = Tape

0CH = Riservato

0DH = Riservato

0EH = Riservato

0FH = Riservato

Riservato 04H

Riservato 05H

Riservato 06H

Riservato 07H

Selezione riduzione ronzio 08H 00H = Off

01H = On

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Appendici

Appendice 4 SysEx ◊ Handshake

I dati sono trasmessi come descritto di seguito, conformemente alle linee guida delle

specifiche MIDI. Innanzi tutto, viene inviata l’intestazione esclusiva per il sistema.

L’amplificatore attende 200 ms per verificare l’esecuzione dell’handshaking. Se non

viene ricevuto l’handshaking, l’amplificatore trasmette il primo pacchetto di dati. La

trasmissione prosegue finché non sono state inviate tutte le informazioni. Dopo l’ultimo

pacchetto, viene inviato il messaggio Fine file. L’ampli risponde ai messaggi di

handshake riportati di seguito:

Messaggi di handshake esclusivi per il sistema

VALORE DESCRIZIONE

F0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema

7EH Messaggio universale

nnH nn = ID dispositivo (meno uno)

hdH ID handshake: 7CH = Wait, 7DH = Cancel, 7EH = Not Acknowledge, 7FH = Acknowledge

ppH Numero pacchetto

F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Appendice 5 Localizzazione guasti

Appendice

6 Specifiche

TIPO: PR 528

NUMERI DI PARTE: 2290300000 (120 V, 60 Hz) USA 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) GB

2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR

2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) ROK

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 180 W

POTENZA IN USCITA: 65 W @ 5 % distorsione armonica totale

IMPEDENZA DI CARICO NOMINALE: 8 Ω

COMPLEMENTO SPEAKER: Uno speaker da 8 Ω, 12 poll. Celestion

G12P-80 (N/P 005985000)

FUSIBILI PRIMARI: F4A 125 V (unità 100 V, 120 V), F1,6A 250 V (unità 230 V, 240 V)

SECONDARI: T1A 250 V (aliment. digitale, tutte le unità)

JACK MIDI: IN, OUT

JACK CUFFIE: 1/4 pollice, Stereo

DIMENSIONI ALTEZZA: 43,8 cm (17,25 pollici)

LARGHEZZA: 47,0 cm (18,5 pollici)

PROFONDITÀ: 24,1 cm (9,5 pollici)

PESO: 13,6 kg (30 libbre)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

PROBLEMA SOLUZIONE

Nessun suono proveniente dall’unità • Rimuovere ciò che è collegato al jack PHONES. • Spegnere l’accordatore.

• Catturare e ruotare tutti i pomelli al di sopra del minimo.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio di program • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.

change MIDI

proveniente da apparecchiature esterne.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio di controller • Verificare che il numero di controller continuo corrisponda al valore predefinito o a uno dei

continuo MIDI

proveniente da apparecchiature esterne.

numeri predefiniti (ved. pag. 62). • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio esclusivo per • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.

il sistema MIDI

proveniente da apparecchiature esterne.

L’unità non risponde ma presenta delle • Accendere e spegnere l’unità. Se ancora non risponde, prendere nota delle spie accese

spie lampeggianti o accese (pulsanti o LED).

lampeggianti (velocemente o lentamente). Consultare un centro di assistenza autorizzata

Fender

indicando questo dato.

Per trovare risorse MIDI online, visitare il sito www.midi.org

Se il problema persiste, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Fender

o visitare il sito Web www.fender.com o www.mrgearhead.net e fare clic

sul collegamento relativo all’assistenza.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

• Dieses Symbol warnt den Benutzer vor

gefährlichen Spannungen innerhalb des

Gehäuses.

• Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass

er für einen sicheren Betrieb des Gerätes die

gesamte begleitende Dokumentation lesen

muss.

• Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren

Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.

• Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose

angeschlossen werden, welche die auf der Rückseite des

Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung

und Frequenz liefert.

• WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und

elektrische Schläge zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des

Geräts reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein

feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder

ein, wenn das Gerät vollständig getrocknet ist.

• Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens

15 cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet

ist.

• Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten

aufgestellt werden.

• Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unver-

tauschbaren Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite

Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung.

Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken

können, lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker

auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion

des Steckers.

• Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert

werden.

• In folgenden Fällen sollte das Gerät ausschließlich von

qualifizierten Technikern repariert werden: Schäden an

Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herab-

fallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder

Regen; Funktionsstörungen oder deutlich verändertes

Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen;

Schäden am Gehäuse.

• Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen

Karren oder Ständern verwendet werden.

• Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht

gebraucht wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

• Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Behälter auf dem Gerät ab.

• ACHTUNG: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.

Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern

durchgeführt werden.

• Fender

-Verstärker und -Lautsprecher können sehr hohe

Lautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauer-

hafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim

Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke während des

Betriebs vorsichtig vor.

HINWEIS AUF DIE ERFÜLLUNG DER FCC-RICHT-

LINIEN

Dieses Gerät wurde auf elektromagnetische Strahlung

geprüft und erfüllt die Grenzwerte für das Prüfzertifikat

FCC Class B gemäß Part 15 der FCC-Normen. Diese

Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz vor

schädlichen Interferenzen in häuslicher Umgebung bieten.

Dieses Gerät erzeugt und strahlt Hochfrequenzenergie ab

und kann bei nicht korrekter Aufstellung und Benutzung

den Radioempfang nachhaltig stören; es kann nicht

garantiert werden, dass bei einer bestimmten Aufstel-

lungsart keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät

den Radio- oder Fernsehempfang nachhaltig stört, was

sich durch Ein- und Ausschalten des Gerätes überprüfen

lässt, sollten Sie die Interferenzen mit Hilfe einer der

folgenden Maßnahmen zu korrigieren versuchen: Verän-

dern Sie die Ausrichtung oder den Aufstellungsort der

Empfangsantenne, vergrößern Sie den Abstand zwischen

Gerät und Empfänger, schließen Sie Gerät und Empfänger

an unterschiedliche Netzleitungen an. Fragen Sie Ihren

Fachhändler oder einen erfahrenen Radio- und Fernseh-

techniker um Rat.

EIN PRODUKT VON:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Marken

Blackface™, Cyber–Champ™, Champ

, Cyber–Twin™, Cyber-Series™,

Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman

, Deluxe Reverb

, Fender

, Princeton

, Twin Reverb

sowie alle dazugehörigen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von FMIC.

Andere Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Cyber–Champ

™

–Verstärker

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

–Verstärker

Ihr neuer Cyber–Champ™-Verstärker wurde vom

gleichen Sound-Team entwickelt, das auch die

Fender

Cyber–Twin™- und Cyber-Deluxe™-Ver-

stärker konzipierte. Als Krönung des weitreichendsten

Forschungs- und Entwicklungsprojekts bei Fender

sind die Verstärker der Cyber™–Serie mit der nur bei

Fender erhältlichen

Virtual Tone Interpolation™

Technologie (Patentnummer 6.222.110) ausgestattet.

Dank der VTI™-Technologie vereint der Cyber–

Champ™ mehrere Verstärker in einem, indem er die

verschiedenen Schaltungen emuliert. Ausgehend von

einer virtuellen Schaltplatine kann der Cyber–Champ™

seine Basisarchitektur so verändern, dass er essenziell

einige der großen Verstärker vereinigt: Blackface™,

Dyna–Touch™, Tweed und Modern aus dem Hause

Fender und sogar die besten britischen Verstärker.

Beim Cyber–Champ™ sind Sie der Amp-Designer.

Beginnen Sie mit einem der im Cyber-Champ™

gespeicherten 14 Verstärker- und Effekt-Setups –

drehen Sie an ein paar Knöpfen, nehmen Sie einige

Veränderungen vor und speichern Sie diese anschlies-

send in eines der 7 umprogrammierbaren Presets, die

für Ihre bevorzugten Verstärker-Designs im Gerät

integriert sind. Durch die MIDI-Implementierung im

Cyber–Champ™ können Sie Presets mit anderen

Cyber–Champ™-Benutzern oder zwischen dem

Verstärker und Ihrem PC austauschen und dort

sichern.

Darüber hinaus bietet Ihnen der Cyber–Champ™ eine

breite Palette an Effekten in Studioqualität: Reverb-,

Modulations- und Delay-Effekte für jeden Sound-

Geschmack. Viele davon sind in Stereo ausgelegt, so

dass Sie mit Hilfe von Kopfhörerausgängen die volle

Panorama-Stereo-Wirkung erzielen können. Die

Dyna–Touch™-Endstufe und der Celestion

Lautsprecher des Cyber–Champ™ liefern Ihnen und

Ihren Zuhörern einen kräftigen, satten Sound. It’s not

just loud on paper.

• 21 Verstärkermodell-Presets, wählbar über die Preset- und die Bank-Taste oder einen MIDI Controller:

• 14 permanente Presets – Hervorragende Verstärker- und Effekt-Setups, jederzeit abrufbar

• Fender

Custom Shop-Bank – 7 exzellente Verstärker- und Effekt-Kombinationen

• Your Amp Collection-Bank – 7 klassische Originalverstärker

• 7 umprogrammierbare Presets – Erstellen und speichern Sie Ihre eigenen Verstärker- und Effekt-Setups in der

Player’s Lounge-Bank.

• 3 gruppen von Effekten in Studioqualität gleichzeitig einsetzbar:

• 4 Reverb-Typen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern

• 5 Modulationseffekttypen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern

• 3 Delay-Effekttypen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern

• MIDI-Implementierung:

• 27 Continuous Controller zum Anpassen der Verstärkereinstellungen durch externe MIDI-Geräte (Sequenzer,

Computer, Foot Controller oder Verstärker der Cyber-Series

™

)

• Preset-definierter Continuous Controller zur Steuerung von programmierbaren Parametern per Fußpedal

• System Exclusive-Funktionen für gezielte Preset-Verwaltung

• MIDI IN und MIDI OUT-Anschlüsse auf der Frontseite

• Virtual Tone Interpolation™-Technologie bietet Auswahl von 7 Verstärkertypen mit den Tone Stacks optimal vor

oder nach der Drive-Schaltung

• Der (zum Patent angemeldete) Hum Reduction-Algorithmus filtert aktiv und unterdrückt Brummgeräusche aus der

Umgebung.

• Integriertes digitales chromatisches Stimmgerät

• 65 Watt Ausgangsleistung

• 12˝, 8 Ω Celestion

-Lautsprecher

• Stereo-Kopfhörer-/Line Out-Buchse

VVii ee ll ee nn DD aa nn kk ,, dd aa ss ss SS ii ee ss ii cc hh ff üü rr FF ee nn dd ee rr

®®

ee nn tt ss cc hh ii ee dd ee nn hh aa bb ee nn !!

–– TToo nn ,, TTrr aa dd ii tt ii oo nn uu nn dd II nn nn oo vv aa tt ii oo nn –– ss ee ii tt 11 99 44 66 !!

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Wichtige Hinweise zum Betrieb

Presets und Speicherbänke

Der Cyber–Champ™ wird neu konfiguriert, sobald Sie ein Preset auswäh-

len. Verwenden Sie die Preset-Tasten ,

um ein Preset aus der aktuellen Speicherbank auszuwählen. Drücken Sie

die BANK-Taste und dann einen Preset-Knopf, um ein Preset aus

einer anderen Speicherbank zu wählen. Beachten Sie, dass die Position

der einzelnen Regler bei der Auswahl eines Presets so lange nicht ihrer

tatsächlichen Einstellung entspricht (außer durch Zufall), bis der Regler

steuerbar gemacht wurde…

Ansteuer

n eines Reglers

Sie müssen einen Regler zuerst „steuerbar“ machen, um die Einstellung

ändern zu können. Hierfür drehen Sie den Regler so lange, bis die

nebenstehende LED aufleuchtet. Nachdem die richtige Position ange-

steuert wurde, werden alle weiteren Anpassungen sofort hörbar.

peichern von Presets

Angesteuerte Reglerpositionen werden inaktiv, sobald Sie ein Preset

auswählen… Sie können aber alle aktuellen Einstellungen speichern,

indem Sie einfach eine beliebige Preset-Taste 2 Sekunden gedrückt halten.

Ihr neues Preset wird in der Players’ Lounge-Bank gespeichert und der

gedrückten Taste zugewiesen. Ihr neues Preset wird automatisch aktiviert.

A. INPUT-BUCHSE

Gitarreneingang. Der Eingangssignalpegel wird automatisch angepasst, damit ein

geeigneter Signalpegel zur DSP-Schaltung gelangt.

B. GAIN

Regelt den Verzerrungsgrad und beeinflusst die Gesamtlautstärke. Mit dem

VOLUME {C}-Regler können Sie alle unerwünschten Lautstärkeunterschiede

ausgleichen, die durch Änderungen des GAIN-Pegels verursacht werden.

C. VOLUME

Regelt den Signalpegel nach der Verzerrung und beeinflusst die Gesamtlautstärke.

Verwenden Sie den Regler zusammen mit GAIN {B}, um unterschiedliche Preset-

Lautstärkepegel auszugleichen.

-40

GAIN

VOLUME

-10

–

INPUT

–

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

✧

Übersicht

 Jedes Preset enthält ein komplettes

Set an Verstärker- und Effekteinstel-

lungen.

 Es gibt drei Preset-Speicherbänke:

CUSTOM SHOP Permanent

AMP COLLECTION Permanent

PLAYERS’ LOUNGE Umprogram-

mierbar

 Machen Sie einen Regler steuerbar,

indem Sie ihn so lange drehen, bis die

nebenstehende LED aufleuchtet.

Der Regler wird steuerbar, wenn die

Reglerstellung ihrer tatsächlichen

(internen) Einstellung entspricht, die in

dem aktuellen Preset gespeichert ist.

 Sie können 7 Ihrer eigenen Verstärker-

und Effekteinstellungen in der Player’s

Lounge-Bank speichern.

Übersicht

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Übersicht

D. TREBLE

Regelt den Anteil der hohen Frequenzen.

E. MIDDLE

Regelt den Anteil der mittleren Frequenzen.

F. BASS

Regelt den Anteil der tiefen Frequenzen.

G. MASTER

Regelt zusammen mit GAIN {B} und VOLUME {D} die Gesamtlautstärke des

Verstärkers. MASTER ist die letzte „Pforte“ für die Lautstärke, die die

Gesamtlautstärke des Cyber-Champ™ begrenzt. Die MASTER-Reglerposition stellt

die absolute Begrenzung dar – selbst wenn MASTER mit MIDI-Botschaften

gesteuert wird. MASTER ist nicht im Preset vorprogrammierbar.

H. REVERB

Wählt einen Reverb-Typ und -Level aus. Der Level steigt bei jedem Typ im

Uhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+).

I. MOD F/X

Wählt einen Modulationseffekttyp und -level aus. Der Level steigt bei jedem Typ im

Uhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+). Sie stellen eine

bestimmte Modulationsfrequenz ein, indem Sie die bei der gewünschten Frequenz

mindestens zweimal auf TAP drücken. Drücken Sie ein Mal auf TAP, um die

langsamste Frequenz zu erhalten. Für Phaser gibt es nur eine einzige Level-

Einstellung.

J. DELAY

Wählt einen Delay-Typ und -Level aus. Der Level steigt bei jedem Typ im

Uhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+). Sie stellen ein

bestimmtes Delay-Intervall ein, indem Sie die bei der gewünschten Frequenz

mindestens zweimal auf TAP drücken. Drücken Sie ein Mal auf TAP, um das

längstmögliche Intervall zu erhalten.

K. TUNER

Schaltet das Stimmgerät ein und aus. Das Stimmgerät verwendet die Anzeigen der

Preset-Tasten, um die nächstgelegene Note anzuzeigen, und die Kontroll-LEDs, um

anzuzeigen, ob die Note vermindert, rein oder erhöht ist.

Nächstgelegene Note ➜

Feinabstimmung ➜

+40+10

IN TUNE

-40 -10

–

 Halbtöne werden durch zwei

leuchtende Preset-Tasten ange-

zeigt. Beispielsweise würden die

Tasten A und B aufleuchten, um

die Note Ais (bzw. B) anzuzeigen.

–

Delay-Typ Beschreibung

DIGITAL 130 ms Delay, Einzelwiederholung (Panning)

TAPE 300 ms Delay, geringes Feedback, mittleres Wow & Flutter

DUCKING 460 ms Delay, mittleres Feedback, „verschwindet“ beim Spielen

DELAY

–

Modulationseffekttyp Beschreibung

CHORUS Mittlere Modulationsrate mit großer Tiefe

VIBRATONE Schnelle Modulationsrate mit mittlerer Tiefe

TREMOLO Schnelle Modulationsrate mit mittlerer bis großer Tiefe und mittelschnell

bis schnell abwechselnden Intervallen geringer und hoher Lautstärke

FLANGE Langsame Modulationsrate mit mittlerer Tiefe

PHASER Mittlere Modulationsrate mit mittlerer Tiefe

MOD. F/X

PHASER

–

Reverb-Typ Beschreibung

SPRING Helles Blackface™ Reverb mit langem Signalabfall

ROOM Raum mit heller Akustik und mittlerem Signalabfall

HALL Saal mit mittelheller Akustik und langem Signalabfall

ARENA Tiefe Frequenzen mit langem Signalabfall

REVERB

–

MASTER

–

 Die Klangregler greifen vor oder

nach der Verzerrungsschaltung,

je nach Verstärkertyp im Preset

(siehe Presets ab Seite 71).

TREBLE

MIDDLE

BASS

+40+10

IN TUNE

–

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

-40

GAIN

VOLUME

TREBLE

MIDDLE

BASS MASTER

INPUT

PHONES

OUT

MIDI

REVERB

MOD. F/X DELAY

PHASER

+40-10 +10

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. PRESET- und BANK-TASTEN

Über die Tasten A bis G wählen Sie Presets aus der aktuellen Speicherbank aus, die

durch die entsprechende farbige Speicherbank-LED angezeigt wird. Wenn Sie ein

Preset aus einer anderen Speicherbank aktivieren möchten, drücken Sie ein oder

mehrere Male die Taste BANK. Anschließend drücken Sie eine Preset-Taste.

Wenn Sie eine Preset-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, werden die aktuellen

Verstärkereinstellungen in der Players' Lounge gespeichert (der gehaltenen Taste

zugewiesen) und das neue Preset wird automatisch aktiviert.

RESET

: Um die Players’ Lounge auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten

Sie beim Einschalten des Cyber-Champ™ die Preset-Tasten A und G gedrückt.

M. HUM REDUCTION

Schaltet die Hum Reduction ein und aus. Reduziert in bestimmten Situationen

Brummgeräusche in der Umgebung mit Hilfe eines Algorithmus, der nach

entsprechenden Frequenzen sucht und nur das „Brummen“ unterdrückt, ohne Ihre

Musik zu beeinflussen.

N. MIDI IN/OUT

Musical Instrument Digital Interface-Anschlüsse zum Anschließen von MIDI-Geräten

an den Cyber–Champ™-Verstärker. Mit MIDI können Sie Presets ändern oder

verwalten, Einstellungen anpassen, den Tuner-Modus aktivieren und Effekt-

parameter bearbeiten. Siehe MIDI ab Seite 73.

O. PHONES

Schließen Sie hier Ihren Stereo-Kopfhörer an. Diese Ausgangsbuchse können Sie

auch als Stereo-Line-Out zum Anschließen eines Mischpults oder Aufnahmegerätes

verwenden.

P. ROTER SCHMUCKSTEIN

It’s a !

Verstärkerrückseite

Q. POWER

Schaltet den Cyber-Champ™ ein und aus.

R. IEC-ANSCHLUSS

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel gemäß der auf der Rückseite des

Geräts angegebenen Spannung und Frequenz an.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

PHONES

–

OUT

MIDI

–

 Eine ausführliche Beschreibung von

Presets und Speicherbänken finden

Sie unter Presets ab Seite 71.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

Übersicht

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

✧

esets

In diesem Abschnitt werden die Presets aller Speicherbänke erläutert und wie Sie

Presets und Effekte nach Ihren Wünschen anpassen können.

Custom Shop-Bank

Die (permanenten) Custom Shop-Presets enthalten erstklassige Verstärker- und

Effektkombinationen. Drücken Sie so oft auf BANK, bis die rote LED aufleuchtet,

und drücken Sie dann eine Preset-Taste (A-G), um ein Preset im Custom Shop zu

aktivieren.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Amp Collection-Speicherbank

Die (permanenten) Amp Collection-Presets enthalten klassische Originalverstärker.

Drücken Sie so oft auf BANK, bis die gelbe LED aufleuchtet, und drücken Sie dann

eine Preset-Taste (A-G), um ein Preset in der Amp Collection zu aktivieren.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preset Name Verstärkertyp Reverb Modulation Delay

A Rot High-Gain Tweed mit ‘59 Bassman

- Kein Kein 300 ms Tape-Delay, geringes

House Klangreglern vor Verzerrung Feedback mit mittlerem Wow & Flutter

B R.I.P. Max-Gain, moderne Heavy-Metal-Combo Room, tiefe Frequenzen Chorus, langsame Sweep- Kein

mit Klangreglern nach Verzerrung mit kurzem Signalabfall Rate mit großer Tiefe

C Hang 10 Clean Tweed mit ‘59 Bassman

- Spring, helles Reverb mit Kein 130 ms Tape-Delay, geringes

Klangreglern vor Verzerrung langem Signalabfall Feedback mit mittlerem Wow & Flutter

D Texas High-Gain Blackface™, mit Vintage Spring, mittelhelles Vibratone, schnelle Frequenz 130 ms Tape-Delay, geringes

Shuffle Fender

Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung Blackface™ Reverb mit mittlerer Tiefe Feedback mit mittlerem Wow & Flutter

E Modified Max-Gain, moderne Modified Combo Kein Kein Kein

Combo mit Klangreglern nach Verzerrung

F Euro High-Gain British Combo mit Kein Tremolo, schnelle Frequenz Kein

Trem Klangreglern nach Verzerrung mit hoher Tiefe

G Boris Clean Dyna–Touch™ mit Kein Chorus, langsame Sweep- Kein

Chorus Klangreglern vor Verzerrung Rate mit großer Tiefe

Preset Name Verstärkertyp Reverb Modulation Delay

A ‘49 Champ

Crunch Tweed mit ‘59 Bassman®- Kein Kein Kein

Klangreglern vor Verzerrung

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed, mit ‘59 Bassman®- Kein Kein Kein

Klangreglern vor Verzerrung

C ‘65 Princeton

Clean Blackface™, mit Vintage Spring, mittelhelles Kein Kein

Reverb Fender

Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung Blackface™ Reverb

D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, mit Vintage Spring, mittelhelles Kein Kein

Reverb

Fender

Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung Blackface™ Reverb

E Princeton

High-Gain Dyna–Touch™ mit Saal, hell, mit Kein 260 ms Digital-Delay,

65 DSP Klangreglern nach Verzerrung mittlerem Signalabfall mittleres Feedback

F British Crunch Jangly British Combo mit Saal, hell, mit Kein Kein

Invasion Klangreglern vor Verzerrung langem Signalabfall

G Vintage British Crunch Vintage British Combo mit Kein Kein Kein

Crunch Klangreglern nach Verzerrung

Presets

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Presets

Players’ Lounge Bank

Die (umprogrammierbaren) Players’ Lounge-Presets sind ab Werk mit einer Vielzahl

von Verstärker- und Effektkombinationen ausgestattet. Diese können Sie jedoch für

Ihre eigenen Preset-Designs umprogrammieren. Drücken Sie so oft auf BANK, bis

die grüne LED aufleuchtet, und drücken Sie dann eine Preset-Taste (A-G), um ein

Players’ Lounge-Preset zu aktivieren.

HINWEIS: Die (untenstehende) Tabelle gilt nicht für Presets, die Sie angepasst

haben.

RESET

: Um die Players’ Lounge auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten

Sie beim Einschalten des Cyber-Champ™ die Preset-Tasten A und G gedrückt

 Das Zurücksetzen löscht alle von Ihnen

erstellten Presets.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preset Name Verstärkertyp Reverb Modulation Delay

A Stadium Higher-Gain British Combo mit Arena, helle Frequenzen Kein 300 ms Tape-Delay, geringes Feedback

Rock Klangreglern nach Verzerrung mit langem Signalabfall mit mittlerem Wow & Flutter

B Morning Clean Blackface™, mit Vintage Raum, helle Frequenzen Vibratone, schnelle Frequenz Kein

Light Fender

Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall mit mittlerer Tiefe

C Psychobilly High-Gain Tweed mit ‘59 Bassman

- Room, tiefe Frequenzen Kein 130 ms Tape-Delay, geringes Feedback

Klangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall mit mittlerem Wow & Flutter

D Nü-D Maximum-Gain, moderne Heavy Metal Room, tiefe Frequenzen Chorus, langsame Sweep- 100 ms Tape-Delay, geringes Feedback

Combo mit Klangreglern nach Verzerrung mit mittlerem Signalabfall Rate mit großer Tiefe mit mittlerem Wow & Flutter

E Clean Crunch Blackface™, mit Vintage Arena, helle Frequenzen Kein Kein

Arena Fender

Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung mit langem Signalabfall

F Jazz Clean Dyna–Touch™ mit Saal, helle Frequenzen Kein Kein

Box Klangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall

G Barracuda Max-Gain, Dyna–Touch™ mit Room, tiefe Frequenzen Phaser, mittlere Sweep- 350 ms Ducking-Delay,

Klangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall Rate mit mittlerer Tiefe mittleres Feedback, hohes Ducking

Preset-Bearbeitung

Sie können 7 eigene Presets erstellen und in der Player’s Lounge-Bank speichern.

Wählen Sie zunächst ein Preset mit dem gewünschten Verstärkertyp als Grund-

lage für Ihr neues Preset aus (siehe Tabellen auf den Seiten 71 und 72).

Anschließend passen Sie die Verstärkereinstellungen nach Wunsch an. Wenn Sie

fertig sind, halten Sie eine beliebige Preset-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Ihr

neues Preset wird in der Players’ Lounge-Bank gespeichert (der gedrückten Taste

zugewiesen) und wird automatisch aktiviert.

HINWEIS: Der bisherige Inhalt des ausgewählten Players’ Lounge-Presets wird

mit Ihrem neuen Preset überschrieben.

Effektbearbeitung – Erweitert

Mit Hilfe eines Computers können Sie Effektparameter bearbeiten, auf die Sie

über die Regler auf der Frontseite des Cyber-Champ™ nicht zugreifen können.

Die von Ihnen geänderten Effekte können Sie unter einem Players’ Lounge-

Preset speichern und in der geänderten Form über die Regler der Frontseite

verwenden (siehe Erweiterte Effektbearbeitung auf Seite 74).

 Für die erweiterte Effektbearbeitung

benötigen Sie einen Computer mit

einer MIDI-fähigen Soundkarte, geeig-

nete Adapter sowie ein MIDI-Dienst-

programm.

 Sie können ein Players’ Lounge-Preset

als Grundlage für ein neues Preset

verwenden, jedoch sind die Beschrei-

bungen in der obigen Tabelle nicht für

Presets gültig, die Sie angepasst

haben.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

✧

MIDI

In diesem Abschnitt werden die MIDI-Funktionen (Musical Instrument Digital

Interface) des Cyber-Champ™ beschrieben. Der Cyber-Champ™-Verstärker

unterstützt den MIDI-Standard und verfügt an der Frontseite über die 5-poligen

DIN-Buchsen MIDI IN und MIDI OUT. Der Verstärker verwendet kanalbezo

gene

Botschaften und System Exclusive-Botschaften für folgende Aufgaben:

Kanalbezogene Botschaften

Ein-/Ausschalten des Tuners und der

Effekte

Sie können den Tuner (Stimmgerät) ein- und ausschalten, indem Sie in einer

beliebigen Speicherbank (00, 01, 02) die MIDI-Programmänderung 127 verwenden.

Sie können die Effekte (Modulation und Delay) mit Hilfe des Continuous Controller

85 ein- und ausschalten: Bei allen Werten zwischen 64 und 127 werden die Effekte

eingeschaltet und bei Werten zwischen 0 und 63 ausgeschaltet. Dies gilt nicht für

Reverb.

Weitergabe von Controller-Änderungen

Sie können zwei oder mehr Cyber–Champ™-Verstärker gemeinsam steuern, indem

Sie deren MIDI-Anschlüsse verbinden. Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss des

ersten Verstärkers mit dem MIDI IN-Anschluss des zweiten Verstärkers usw. Vor der

ersten Verwendung eines Reglers müssen Sie diesen auf allen Verstärkern steuerbar

machen. Erst dann können Sie die Einstellung auf allen Verstärkern anpassen. Um

sicherzustellen, dass eine bestimmte Einstellung auf allen Verstärkern steuerbar ist,

lassen Sie den Regler über den gesamten Wertebereich ansteigen und setzen ihn

dann auf den gewünschten Wert. Weitere Anpassungen werden synchronisiert.

Auswählen von Presets

Über MIDI-Programmänderungen können Sie Presets auswählen. Ein auf

Nummer 11 eingestelltes Continuous Controller-Pedal kann entweder die

Modulationseffektrate oder das Delay-Effektintervall steuern, je nach verwendeter

Nummer der Programmänderung:

STEUERUNG DER

MODULATIONSEFFEKTRATE

Programm- Speicher-

änderung Nr. bank Preset

3 Custom Shop D

10 A

11 B

12 C

13 Amp Collection D

14 E

15 F

16 G

20 A

21 B

22 C

23 Players’ Lounge D

24 E

25 F

26 G

STEUERUNG DES DELAY-

EFFEKTINTERVALLS

Programm- Speicher-

änderung Nr. bank Preset

30 A

31 B

32 C

34 Custom Shop E

35 F

33 D

36 G

40 A

41 B

42 C

43 Amp Collection D

44 E

45 F

46 G

50 A

51 B

52 C

53 Players’ Lounge D

54 E

55 F

56 G

 Um für das Continuous Controller-

Pedal zwischen der Modulationsrate

und dem Delay-Intervall für das

gleiche Preset zu wechseln, gehen Sie

30 nach oben bzw. nach unten.

Beispiel: 15 and 45 sind in der Amp

Collection-Bank im Preset F. 15 steuert

die Modulationsrate und 45 das

Delay-Intervall.

 Alle Programmänderungen werden in

der MIDI-Speicherbank 00 vorgenom-

men und über den Sendekanal 1 wei-

tergegeben.

 Weitere Informationen hierzu finden Sie

in der MIDI-Implementierungstabelle

auf Seite 78.

 Weitere Informationen hierzu finden Sie

in der MIDI-Implementierungstabelle

auf Seite 78.

 Weitere Informationen hierzu finden Sie

in der MIDI-Implementierungstabelle

auf Seite 78.

OUT

MIDI

–

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

Festlegen der

Verstärkereinstellungen

Sie können alle Regler des Cyber–Champ™-Verstärkers über die folgenden

Continuous Controller-Nummern einstellen. Die Werte liegen im Bereich von

0 = Aus bis 127 = Maximum.

Continuous Parameter

Controller-Nr. Einstellung

07 Master Volume

85 Effects On/Off (0-63 = off, 64-127 = on)

102 Gain

103 Volume

104 Treble

105 Middle

106 Bass

107 Reserviert

108 Master Volume

109 Reverb Level

110 Reverb Time

111 Reverb Dwell (Input)

112 Reverb Diffusion

113 Reverb Tone

114 Modulationseffekte – Intensität

115 Modulationseffekte – Rate

116 Modulationseffektparameter 2 (siehe Seite 75)

117 Modulationseffektparameter 3 (siehe Seite 75)

118 Modulationseffektparameter 4 (siehe Seite 75)

119 Tap-Intervall

120 Delay Level

121 Delay Time

122 Delay Feedback

123 Delay-Parameter 2 (siehe Seite 76)

124 Delay-Parameter 3 (siehe Seite 76)

125 Reverb, Multi-Effekte (siehe Seite 76)

126 Modulationseffekt, Multi-Effekte

127 Delay, Multi-Effekte

 Controller-Änderungen können mit

einem Sequenzer aufgezeichnet und

somit bei Auftritten wiedergegeben

werden.

 Der Sequenzer muss die Regler

zunächst steuerbar machen, bevor er

deren Einstellungen anpassen kann.

Lassen Sie dazu den Continuous

Controller über den gesamten Werte-

bereich ansteigen und setzen Sie ihn

anschließend zurück auf den ge-

wünschten Wert (Einstellung). Der

Sequenzer kann dann den Regler

(Parameter) aktiv steuern.

HINWEIS: Geht die Sequenzer-Steue-

rung verloren (z. B. durch manuelle

Reglerbedienung), muss der Sequen-

zer den entsprechenden Parameter

erneut steuerbar machen, um ihn wie-

der verwenden zu können.

 Weitere Informationen finden Sie in der

MIDI-Implementierungstabelle auf

Seite 78.

SPRING, ROOM, HALL, ARENA – Definitionen der Parameterwerte

Level Reverb-Anteil (0 = Aus, 127 = Maximum)

Time Dauer, über die der Reverb-Effekt gehalten wird (0 ist die kürzeste, 127 die längste Dauer)

Dwell Eingangspegel des Signals zur Reverb-Schaltung (Ausgangspegel wird über den REVERB-Regler eingestellt); minimaler Pegel 0, maximaler Pegel 127

Diffusion Reverb-Dichte; von geringer Dichte mit uneinheitlichem Signalabfall bis zu hoher Dichte mit einheitlichem Signalabfall (0 erzeugt die geringste und

127 die größte Dichte)

Tone Höhenanteil im Reverb-Signal (0 für dunkel, 127 für maximale Helligkeit)

Erweiterte Effektbearbeitung

Reverb

Auf die in der folgenden Abbildung und Tabelle gezeigten Reverb-Parameter kann

nur über die MIDI Continuous Controller-Nummern 109 – 113 zugegriffen werden.

Ihr Wertebereich liegt zwischen 0 – 127.

Continuous Controller-

Nummern für

Reverb-Parameter

 Alle 4 Reverb-Typen verwenden die

gleichen 5 einstellbaren Parameter.

REVERB

CC# Reverb (all)

109 Level

110 Time

111 Dwell

112 Diffusion

113 Tone

 Weitere Informationen finden Sie in

der MIDI-Implementierungstabelle auf

Seite 78.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Modulationseffekte

Auf die Modulationseffektparameter in der folgenden Abbildung und Tabelle kann

für den aktuellen Effekttyp nur über die MIDI Continuous Controller-Nummern 114 –

118 zugegriffen werden (außer Rate (Continuous Controller-Nummer 115), auf den

auch über den TAP-Regler zugegriffen werden kann). Continuous Controller-

Botschaften liegen im Wertebereich von 0 bis 127.

CC# Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser

114 Level Level Level Level Level

115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate

116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth

117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback

118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

CHORUS – Definitionen der Parameterwerte

Level Intensität des Chorus-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rate (Geschwindigkeit) Modulationsrate des Chorus-Effekts (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Depth (Tiefe) Anteil der Doppler-Verschiebung und Deutlichkeit des Chorus-Klangs (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Average Delay Time Durchschnittliche Delay-Zeit für bewegliche Chorus-Taps (Wiederholungen), mit höheren Einstellungen wird ein Dopplungseffekt erzielt (0 ist die kürzeste, 127 die längste einstellbare Zeit)

Left/Right Phase

Stereo (Linke/Rechte Phase) – Phasenverhältnis zwischen rechtem und linkem LFO (Tieffrequenzoszillator) (0 für minimalen, 127 für maximalen Stereoeffekt)

FLANGE – Definitionen der Parameterwerte

Level Intensität des Flange-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rate (Geschwindigkeit) Modulationsrate des Flange-Effekts (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Depth (Tiefe) Anteil der Doppler-Verschiebung und Deutlichkeit des Flange-Klangs (0 für minimalen Effekt, 127 für maximalen Effekt)

Feedback (Rückwirkung) Signalanteil des Flange-Effekts, der zur Flange-Schaltung zurückgeführt wird (0 für minimales, 127 für maximales Feedback)

Left/Right Phase

Stereo (Linke/Rechte Phase) – Phasenverhältnis zwischen rechtem und linkem Tieffrequenzoszillator (0 für minimalen, 127 für maximalen Stereoeffekt)

PHASER – Definitionen der Parameterwerte

Level Intensität des Phaser-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rate (Geschwindigkeit) Modulationsrate des Phaser-Effekts (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Depth (Tiefe) Breite des Phaser Sweep und Deutlichkeit des Phaser-Klangs (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Feedback (Rückwirkung) Signalanteil des Phaser-Effekts, der zum Eingang zurückgeführt/wiederverwendet wird (0 für minimales, 127 für maximales Feedback)

Stereo Spread

Stereo – Stereoverteilung zwischen rechtem und linkem Kanal (0 für minimalen, 127 für maximalen Stereoeffekt)

TREMOLO – Definitionen der Parameterwerte

Level Intensität des Tremolo-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rate (Geschwindigkeit) Frequenz des Tremolo-Effekts (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Depth (Tiefe) Abnahme der Lautstärke pro Zyklus des Tremolo-Effekts (0 für minimale Tiefe, 127 für maximale Tiefe)

Offset Verschiebung des Tieffrequenzoszillators (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Shape (Ausgangsfilter) Glätte der Tremolo-Welle (0 für einen leicht und natürlich klingenden Effekt, 127 für einen abgehackten, perkussiven Effekt)

VIBRATONE – Definitionen der Parameterwerte

Level Intensität des Vibratone-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rotor Speed Frequenz des virtuellen rotierenden Lautsprechers (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Doppler Frequency Shift (Doppler-Frequenzverschiebung) Intensität der Doppler-Verschiebung und Deutlichkeit des Vibrato-Effekts (0 für minimale Verschiebung, 127 für maximale Verschiebung)

Low-Pass Filter Range (Tiefpassfilterbereich) Höhenanteil im Vibratone-Signal (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Amplitude Modulation Depth (Amplitudenmodulationstiefe) Änderung der Lautstärke pro Zyklus des Vibrato-Effekts (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Continuous Controller-

Nummern für

Modulationseffekt-Parameter

Über diesen Parameter können Sie die Stereo-Funktionen Ihres Cyber–Champ™-Verstärkers ändern, die Sie bei Verwendung des PHONES-Ausgangs genießen können.

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

MIDI

Delay-Effekte

Auf die Parameter der Delay-Effekte in der Abbildung und den Tabellen unten kann

für den aktuellen Effekt nur über die MIDI Continuous Controller-Nummern 120 –

124 zugegriffen werden (außer Delay Time (Continuous Controller-Nummer 121), auf

den auch über den TAP-Regler zugegriffen werden kann). Continuous Controller-

Botschaften liegen im Wertebereich von 0 bis 127.

CC# Digital Tape Ducking

120 Level Level Level

121 Delay Time Delay Time Delay Time

122 Feedback Feedback Feedback

123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time

124 Input Level

Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE – Definitionen der Parameterwerte

Level Intensität des Delay-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Delay Time (Delay-Zeit) Zeitdauer zwischen Delay-Wiederholungen (30 Millisekunden bei Auswahl von 0 ist die kürzeste, 1450 Millisekunden bei Auswahl von 127 ist

die längste Dauer)

Feedback (Rückwirkung) Anzahl von Delay-Wiederholungen (0 steht für eine einzige Wiederholung, 127 für viele Wiederholungen)

Wow & Flutter (Tonhöhenschwankung) Anteil an zufälligen Änderungen von Lautstärke und Tonhöhe – hiermit wird ein Nostalgieeffekt erzeugt, der dem Klang eines

Tonbandgeräts ähnelt (0 für minimale Schwankungen, 127 für maximale Schwankungen)

Low-Pass Frequency Cutoff (Tiefpassfrequenz-Cutoff) Höhenanteil im Delay-Signal (0 für minimale Helligkeit, 127 für maximale Helligkeit)

DIGITAL – Definitionen der Parameterwerte

Level Intensität des Delay-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Delay Time (Delay-Zeit) Zeitdauer zwischen Delay-Wiederholungen (30 Millisekunden bei Auswahl von 0 ist die kürzeste, 1450 Millisekunden bei Auswahl von 127 ist

die längste Dauer)

Feedback (Rückwirkung) Anzahl von Delay-Wiederholungen (0 steht für eine einzige Wiederholung, 127 für viele Wiederholungen)

Low-Pass Frequency Cutoff (Tiefpassfrequenz-Cutoff) Höhenanteil im Delay-Signal (0 für minimale Helligkeit (dunkler Sound), 127 für maximale Helligkeit)

Input Level Eingangspegel des Signals zum Delay-Effekt (dient nicht zur Regelung des Ausgangspegels; dieser wird über den skalierten DELAY-Regler eingestellt) (0

Minimum, 127 Maximum)

DUCKING – Definitionen der Parameterwerte

Level Intensität des Delay-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Delay Time (Delay-Zeit) Zeitdauer zwischen Delay-Wiederholungen (30 Millisekunden bei Auswahl von 0 ist die kürzeste, 1450 Millisekunden bei Auswahl von 127 ist

die längste Dauer)

Feedback (Rückwirkung) Anzahl von Delay-Wiederholungen (0 steht für eine einzige Wiederholung, 127 für viele Wiederholungen)

Release Time Dauer der Unterdrückung des Delay-Signals nach Live-Spiel-(Eingabe)-Stopps (0 ist die kürzeste, 127 die längste Wartezeit)

Ducking Threshold (Ducking-Schwelle) Empfindlichkeit des Ducking-Effekts bezogen auf Ihre Spiellautstärke (Signalstärke) (0 für geringste, 127 für höchste Empfindlichkeit)

Continous Controller-

Nummern für

Delay-Parameter

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

System Exclusive-Meldungen

Übertragen von Presets

Sie können alle Presets zwischen Cyber–Champ™-Verstärkern oder zwischen

einem Cyber–Champ™-Verstärker und einem Computer übertragen.

Von Cyber–Champ™ zu Cyber–Champ™

Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss des sendenden Verstärkers mit dem MIDI

IN-Anschluss des empfangenden Verstärkers. Wählen Sie am Sender das zu

übertragende Preset aus und drücken Sie die BANK-Taste 2 Sekunden lang. Wenn

die Preset-Tasten am Empfänger blinken, drücken Sie eine beliebige Preset-Taste

2 Sekunden lang, um an diesem Speicherort der Players’ Lounge-Bank zu

speichern.

Von Cyber–Champ™ zu Computer

Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss Ihres Cyber–Champ™-Verstärkers mit dem

MIDI IN-Anschluss des Computers. Öffnen Sie in Ihrer MIDI-Dienstanwendung eine

neue SysEx-Datei, um die Preset-Übertragung (Dump) zu akzeptieren. Wählen Sie

am Cyber–Champ™-Verstärker das zu übertragende Preset aus und drücken Sie

die BANK-Taste 2 Sekunden lang.

Von Computer zu Cyber–Champ™

Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss Ihres Computers mit dem MIDI IN-

Anschluss Ihres Cyber–Champ™-Verstärkers. Öffnen Sie in Ihrer MIDI-

Dienstanwendung eine SysEx-Datei mit einem Preset, um die Übertragung (Dump)

zu starten. Wenn die Preset-Tasten am Cyber–Champ™-Verstärker blinken,

drücken Sie eine beliebige Preset-Taste 2 Sekunden lang, um an diesem

Speicherort der Players’ Lounge-Bank zu speichern.

Auswählen von Effekttypen und

Ein-/Ausschalten der Hum Reduction

Über SysEx-Botschaften können Sie Effekttypen auswählen und die Hum

Reduction ein- oder ausschalten. Für diese Funktionen benötigen Sie einen

Sequenzer oder einen Computer mit einer Soundkarte, die MIDI unterstützt, sowie

ein MIDI-Dienstprogramm. Die für diese Funktionen erforderlichen SysEx-

Botschaften finden Sie im Anhang 3 auf Seite 80.

 Weitere Informationen finden Sie im

Anhang 3 auf Seite 80.

 Ihr Computer muss mit einer MIDI-

kompatiblen Soundkarte mit entspre-

chenden Adaptern ausgestattet sein

und Sie müssen über ein MIDI-Dienst-

programm verfügen, wie beispielsweise

Cakewalk™.

 Übertragen wird die letzte gespeicherte

Version eines Presets. Ungespeicherte

Änderungen werden nicht übertragen.

 Weitere Informationen finden Sie im

Anhang 2 auf Seite 79.

MIDI

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

HINWEISE:

Der Cyber–Champ™-Verstärker erkennt oder überträgt keine System Common-

Botschaften. Alle Reglereinstellungen (sogar nicht steuerbar gemachte Regler)

werden über MIDI OUT gesendet. MIDI-Programmänderungen und Continuous

Controller-Änderungen werden ebenfalls über den MIDI OUT-Ausgang

übertragen. Ein weiterer Cyber–Champ™-Verstärker, der als MIDI-

Empfangsgerät angeschlossen ist, „spiegelt“ diese Änderungen.

FUNKTION GESENDET ERKANNT ANMERKUNG

Basic Default 1 Omni Sendekanal wird auf 1 festgelegt.

Channel Changed X X

Default Mode 3 Mode 2

Mode Messages X X

Altered X X

Note Note Number X X

Number True Voice X X

Velocity Note ON X X

Note OFF X X

After Keys X X

Touch Channel X X

Pitch BenderXX

Control Change O O Continuous Controller-Nummer

wird auf 11 festgelegt.

Program Implemented O O Alle Programmänderungen in Speicherbank #00.

Change True # 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Programmänderungen in Programm 127 (in jeder Speicherbank)

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 aktivieren bzw. deaktivieren das Stimmgerät.

System Exclusive O O Siehe Anhang 2, 3, 4

System Song Position X X

Common Song Select X X

Tune Request X X

System Clock X X

Real Time Commands X X

Local On/Off X X

Auxiliary All Notes Off X X

Messages Active Sensing X X

System Reset X X

GM ON X X

Mode 1: Omni On, Poly Mode 2: Omni On, Mono O: Ja

Mode 3: Omni Off, Poly Mode 4: Omni Off, Mono X: Nein

✧

Anhän

Anhang 1 MIDI-Implementierungstabelle

Anhänge

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Anhänge

WERT BESCHREIBUNG

F0H Beginn der System Exclusive-Botschaft

08H Hersteller-ID von Fender

nnH nn = Geräte-ID (minus eins)

31H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion

ffH Funktions-ID-Nummer: 02H = Eine Preset-Übertragung (Dump)

F7H Ende der System Exclusive-Botschaft

Anhang 2 SysEx ◊ MIDI Dump

Dieser Anhang enthält Tabellen, die die Komponenten der System Exclusive-

Botschaften und das MIDI Dump-Protokoll beschreiben. HINWEIS: Bei der

Benennung der Werte wird ein H verwendet, das darauf hinweist, dass der 1-Byte-

Wert in Hexadezimalzahlen angegeben wird (00H—FFH).

WERT BESCHREIBUNG

F0H Beginn der System Exclusive-Botschaft

08H Hersteller-ID von Fender

nnH nn = Geräte-ID (minus eins)

31H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion

ffH Funktions-ID-Nummer: 02H = Eine Preset-Übertragung (Dump)

PnH Paketnummer

Daten Datenbyte: Die Datenbyte wurden gemäß der MIDI-Spezifikation formatiert, 1,0

cbH Zur Fehlersuche verwendetes Prüfsummenbyte

F7H Ende der System Exclusive-Botschaft

System Exclusive-Datenpaket

System Exclusive-Header

WERT BESCHREIBUNG

F0H Beginn der System Exclusive-Botschaft

08H Hersteller-ID von Fender

nnH nn = Geräte-ID (minus eins)

21H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion.

ffH Funktions-ID-Nummer: 01H = Utilities-Botschaft, 02H = Eine Preset-Botschaft,

7BH Ende System Exclusive-Dateibyte

F7H Ende der System Exclusive-Botschaft

System Exclusive-Dateiendebotschaft

WERT BESCHREIBUNG

F0H Beginn der System Exclusive-Botschaft

08H Hersteller-ID von Fender

nnH nn = Geräte-ID (minus eins)

21H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion.

04H Botschafts-ID-Nummer für zusätzliche Parameter-Steuerelemente.

23H ID-Nummer, welche die Anfrage nach einem MIDI-Dump anzeigt

00H Nicht verwendetes Datenbyte

ddH Dump-ID-Byte: 01H = Utilities übertragen, 02H = Ein Preset übertragen,

7BH Ende System Exclusive-Dateibyte

F7H Ende der System Exclusive-Botschaft

Botschaft zur Initialisierung von MIDI-Dumps

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Anhang 3 SysEx ◊ Effekttyp/Hum Reduction

Dieser Anhang enthält Tabellen, die die Komponenten der System Exclusive-

Botschaften und das Protokoll zur Auswahl von Effekttypen sowie zum Ein-/

Ausschalten der Hum Reduction beschreiben. HINWEIS: Bei der Benennung der

Werte wird ein H verwendet, das darauf hinweist, dass der 1-Byte-Wert in

Hexadezimalzahlen angegeben wird (00H—FFH).

System Exclusive-Botschaft zur Preset-Bearbeitung

Tabelle – Parameter/Einstellung

WERT BESCHREIBUNG

F0H Beginn der System Exclusive-Botschaft

08H Hersteller-ID von Fender

nnH nn = Geräte-ID (minus eins)

21H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion.

05H Botschafts-ID-Nummer für zusätzliche Parameter-Steuerelemente

ddH Parameter-ID-Nummer für zusätzliche Parameter-Steuerelemente (siehe Tabelle unten)

vvH Wert für den zu bearbeitenden Parameter (siehe Tabelle unten)

7BH Ende System Exclusive-Dateibyte

F7H Ende der System Exclusive-Botschaft

PARAMETER-ID

PARAMETER-ID NUMMER (ddH) WERT (vvH)

Reserviert 00H

Wahl des Reverbtyps 01H 00H = Room

01H = Reserviert

02H = Reserviert

03H = Hall (Saal)

04H = Reserviert

05H = Reserviert

06H = Arena

07H = Reserviert

08H = Reserviert

09H = Reserviert

0AH = Spring

0BH = Reserviert

0CH = Reserviert

0DH = Reserviert

0EH = Reserviert

0FH = Reserviert

Mod. F/X-Typenauswahl 02H 00H = Chorus

01H = Reserviert

02H = Reserviert

03H = Flange

04H = Reserviert

05H = Reserviert

06H = Phaser

07H = Reserviert

08H = Reserviert

09H = Reserviert

0AH = Tremolo

0BH = Reserviert

0CH = Reserviert

0DH = Vibratone

0EH = Reserviert

0FH = Reserviert

PARAMETER-ID

PARAMETER-ID NUMMER (ddH) WERT (vvH)

Wahl des Delay-Typs 03H 05H = Reserviert

01H = Digital

02H = Reserviert

03H = Reserviert

04H = Reserviert

05H = Reserviert

06H = Reserviert

07H = Ducking

08H = Reserviert

09H = Reserviert

0AH = Reserviert

0BH = Tape

0CH = Reserviert

0DH = Reserviert

0EH = Reserviert

0FH = Reserviert

Reserviert 04H

Reserviert 05H

Reserviert 06H

Reserviert 07H

Hum Reduction-Auswahl 08H 00H = Off

01H = On

Anhänge

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Anhänge

Anhang 4 SysEx ◊ Handshake

Entsprechend der MIDI-Spezifikation werden die Daten wie folgt übertragen: Zuerst

wird der System Exclusive-Header gesendet. Der Verstärker wartet 200 ms, um

nach einem Handshake zu suchen. Wenn kein Handshake empfangen wird,

überträgt der Verstärker das erste Datenpaket. Die Übertragung wird so lange

fortgesetzt, bis alle Informationen gesendet worden sind. Nach dem letzten Paket

wird die Dateiendemeldung gesendet. Der Verstärker reagiert auf folgende

Handshake-Botschaften:

Handshake-System Exclusive-Botschaft

WERT BESCHREIBUNG

F0H Beginn der System Exclusive-Botschaft

7EH Universalbotschaft

nnH nn = Geräte-ID (minus eins)

hdH Handshake-ID: 7CH = Warten, 7DH = Abbrechen, 7EH = Ohne Bestätigung, 7FH = Bestätigung

ppH Paketnummer

F7H Ende der System Exclusive-Botschaft

Anhang 5 Fehlerbehebung

Anhang 6 Technische Daten

TYP: PR 528

ARTIKELNUMMERN: 2290300000 (120 V, 60 Hz) USA 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) UK

2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR

2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) ROK

STROMVERSORGUNG: 180 W

AUSGANGSLEISTUNG: 65 W @ 5 % THD (Gesamtverzerrung)

NENNLEISTUNGSIMPEDANZ: 8 Ω

LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG: Ein 12”, 8 Ω-Celestion G12P-80 (ART.-NR. 005985000)

SICHERUNGEN PRIMÄR: F4A 125 V (Geräte mit 100 V und 120 V), F1.6A 250 V (Geräte mit 230 V und 240 V)

SEKUNDÄR: T1A 250 V (digitaler Eingang, alle Geräte)

MIDI-BUCHSEN: IN, OUT

PHONES-BUCHSE: 6,3-mm-Stereo

ABMESSUNGEN HÖHE: 43,8 cm (17,25 in)

BREITE: 47,0 cm (18,5 in)

TIEFE: 24,1 cm (9,5 in)

GEWICHT: 13,6 kg (30 lb)

Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

PROBLEM LÖSUNGEN

Kein hörbares Verstärkersignal • Entfernen Sie alle an der PHONES-Buchse angeschlossenen Geräte.

• Schalten Sie TUNER aus.

• Machen Sie alle Regler steuerbar und drehen Sie sie über das Minimum.

Der Verstärker reagiert nicht auf MIDI Program • Überprüfen Sie, ob die MIDI-Kabel vorschriftsmäßig angeschlossen sind.

Change-Botschaften von externen Geräten

Der Verstärker reagiert nicht auf MIDI Continuous • Stellen Sie sicher, dass die Continuous Controller-Nummer mit der Standardnummer oder

Controller-Botschaften von externen Geräten

einer der vordefinierten Nummern übereinstimmt (siehe Seite 78). • Überprüfen Sie, ob die

MIDI-Kabel vorschriftsmäßig angeschlossen sind.

Der Verstärker reagiert nicht auf MIDI System • Überprüfen Sie, ob die MIDI-Kabel vorschriftsmäßig angeschlossen sind.

Exclusive-Botschaften von externen Geräten

Das Gerät reagiert nicht, einige • Schalten Sie das Gerät ein und aus. Erfolgt immer noch keine Reaktion, notieren Sie sich,

Anzeigen blinken oder leuchten (Tasten oder LEDs)

welche Anzeigen leuchten oder

blinken (schnell oder langsam). Wenden Sie sich mit diesen

Informationen an ein autorisiertes Fender

-Service-Center.

MIDI-Ressourcen finden Sie online unter www.midi.org

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an ein autorisiertes Fender

-Service-Center oder besuchen Sie unsere Websites

www.fender.com oder www.mrgearhead.net und klicken Sie auf Support.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Cyber–Champ

™

Amplifier

Product specifications are subject to change without notice.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Notes

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Notes

P/N 059813 REV A

Fender Cyber-Champ El manual del propietario

Marca: Fender

Modelo: Cyber-Champ

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Fender Cyber-Champ Le manuel du propriétaire
italiano: Fender Cyber-Champ Manuale del proprietario
English: Fender Cyber-Champ Owner's manual
Deutsch: Fender Cyber-Champ Bedienungsanleitung

Fender Cyber-Champ El manual del propietario

Fender Cyber-Champ El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos