Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI MANUAL DO PROPRIETÁRIO CHAMPION 50XL Whether you’re looking for your first practice amp, or affordable, powerful stage gear for playing in a band, there’s a Champion amp that’s right for you. They’re versatile enough for any style of guitar playing, while being very simple to use. You’ve also got a built-in palette of effects to choose from, including reverb, delay/echo, chorus, tremolo, Vibratone, and more. Settings like delay time or tremolo speed can easily be set with the TAP button to match the song’s tempo. Champion amps deliver world renowned Fender clean and overdrive tones plus an assortment of British and modern distortion flavors. From jazz to country, blues to metal, it’s easy to dial up the right sound. Other features include auxiliary input for jamming with media player, and headphone output for silent practice. BRITIS H ENGLISH VOLUME 2 VOICE A. INPUT: Plug guitar in here. B. FTSW: Plug optional two-button footswitch (PN 0097298000) in here to enable remote channel selection and effects on/off switching. C. VOLUME: Adjusts channel volume level. D. CH SELECT: Press to switch between amplifier channels, as indicated by the channel indicator light (F). This switch is overridden by the CH SELECT switch on the footswitch (B) when connected. E. GAIN: Adjusts channel distortion level. Use together with channel VOLUME knob to set overall loudness. F. CHANNEL INDICATOR: Illuminates when channel 2 is selected. G. VOICE: Selects channel voice type. Tri-color indicator left of knob changes color as each voice type is selected. 01 02 03 04 05 06 Fender Clean 1 (’65 Twin-Amp™) Fender Clean 2 (’65 Deluxe™) Fender Clean + Compressor (’65 Twin) Fender Crunch 1 (tweed Bassman®) Fender Crunch 2 (‘65 Princeton®) Fender Clean + Overdrive (’65 Deluxe) 07 08 09 10 11 12 Brit Clean (’60s British) Brit Crunch (’80s British) Brit + Distortion (’70s British) High Gain 1 (’90s American) High Gain 2 (Metal 2000) High Gain + Octaver (’90s Metal) O TREBLE BASS WA E TR FX SELECT TAP AUX PHONES J. FX SELECT: Selects amplifier effects. Tri-color indicator left of knob changes color as each effect is selected. 01 02 03 04 05 06 07 Effects OFF Reverb + Chorus Reverb Hall Reverb Spring Chorus Fast Sweep Chorus Deep Sweep Flange 08 09 10 11 12 13 Delay Slapback Delay Long Delay + Reverb Touch Wah Vibrato Tremolo K. TAP: Use this button to tap in a custom delay time or modulation rate by pressing TAP rhythmically (twice minimum) in sync with desired interval. TAP LED blinks at current delay/modulation interval. Press TAP button once to set interval to its maximum value. L. AUX: Plug media player in here. Adjust input level using volume control on media player. M. PHONES: Plug headphones in here. Amplifier speakers mute automatically. This output can also be used for recording or sound reinforcement. N. PWR: Illuminates when power is on. O. POWER (REAR PANEL): Switch to “ON” position to turn unit on. Switch to “OFF” position to turn unit off. H. TREBLE/BASS: Adjusts amplifier tone characteristics. P. INPUT POWER (REAR PANEL): Connect included power cord to a grounded outlet in accordance with voltage and frequency ratings specified on rear panel of amplifier. I. FX LEVEL: Adjusts level of effects. Specifications TYPE PR 2433 POWER REQUIREMENTS 110W INPUT IMPEDANCE >1MΩ POWER OUTPUT 50W (@ 5%THD) SPEAKER One 12” Celestion® G12N-60 FOOTSWITCH 2-button (optional, PN 0097298000) DIMENSIONS Height: 17.25” (44 cm) Width: 17.25” (44 cm) Depth: 9” (23 cm) WEIGHT 20.5 lbs. (9.3 kg) Product specifications subject to change without notice. 2 FX LEVEL PWR VIB COMP N+ EA OFF CL GAIN EV VOLUME 1 +R H + FTSW FL AN D E L A REVER +C METAL INPUT RU CH OD IST CH SELECT + CH +D CRU N CONTROL PANEL CHAMPION 50XL Tanto si lo que busca es su primer amplificador para ensayar, como si es un potente equipo de escenario para directo, siempre habrá un amplificador Champion para usted. Absolutamente versátiles para cualquier estilo, pero a la vez muy sencillos de usar. También le ofrecemos una amplia paleta de efectos internos entre los que elegir, incluyendo reverb, retardo/eco, chorus, tremolo, Vibratone y otros. Puede ajustar el tiempo de retardo o la velocidad del tremolo con el botón TAP para sincronizarlo al tempo de la canción. Los amplificadores Champion producen los famosos sonidos limpio y saturado de Fender, junto con una amplia gama de distorsiones de tipo británico y más modernas. Del jazz al country, del blues al metal, es muy fácil conseguir el sonido que esté buscando. Otras de sus funciones son: Entrada auxiliar para improvisar con su reproductor musical, y salida de auriculares para ensayar sin molestar a nadie. BRITIS H VOLUME 2 VOICE B. FTSW: Conecte aquí la pedalera de dos botones opcional (referencia 0097298000) para el control remoto de la selección de canal y conmutación de los efectos. C. VOLUME: Ajusta el nivel de volumen del canal. D. CH SELECT: Pulse este botón para cambiar entre los distintos canales de amplificador, tal como será indicado por el indicador de canal (F). Este interruptor queda anulado por el interruptor CH SELECT de la pedalera (B). E. GAIN: Este control ajusta el nivel de distorsión del canal. Úselo junto con el mando VOLUME de canal para establecer el volumen percibido global. F. INDICADOR DE CANAL: Se ilumina cuando esté activo el canal 2. G. VOICE: Elige el tipo de voz del canal. El piloto tricolor de la parte izquierda de este mando cambia de color de acuerdo a cada tipo de voz. 01 02 03 04 05 06 Fender Clean 1 (’65 Twin-Amp™) Fender Clean 2 (’65 Deluxe™) Fender Clean + Compressor (’65 Twin) Fender Crunch 1 (tweed Bassman®) Fender Crunch 2 (‘65 Princeton®) Fender Clean + Overdrive (’65 Deluxe) 07 08 09 10 11 12 Brit Clean (’60s British) Brit Crunch (’80s British) Brit + Distortion (’70s British) High Gain 1 (’90s American) High Gain 2 (Metal 2000) High Gain + Octaver (’90s Metal) O BASS FX LEVEL WA VIB FX SELECT TAP AUX PHONES J. FX SELECT: Elige el efecto para el amplificador. El piloto tricolor de la parte izquierda de este mando cambia de color de acuerdo al efecto elegido. 01 02 03 04 05 06 07 Sin efectos Reverb + chorus Reverb de salón Reverb de muelles Chorus con barrido rápido Chorus con barrido profundo Flanger 08 09 10 11 12 13 Retardo slapback Retardo largo Retardo + reverb Wah de pulsación Vibrato Tremolo K. TAP: Use este botón para establecer un tiempo de retardo o una velocidad de modulación propios, pulsando este botón rítmicamente (al menos dos veces) de forma sincronizada con el intervalo que quiera. El piloto TAP parpadeará al intervalo activo de retardo/ modulación. Pulse el botón TAP solo una vez si quiere ajustar el intervalo a su valor máximo. L. AUX: Conecte aquí su reproductor cuando quiera música de acompañamiento. Ajuste el nivel de entrada por medio del control de volumen del reproductor. M. PHONES: Conecte aquí sus auriculares para disfrutar de los efectos del amplificador en stereo. Los altavoces del amplificador quedarán anulados de forma automática. También puede usar esta salida para grabaciones o refuerzo de sonido. H. TREBLE/BASS: Ajustan las características tonales del canal. N. PWR: Este piloto se ilumina cuando el amplificador está encendido. I. O. POWER (PANEL TRASERO): Coloque este interruptor en la posición “ON” para encender la unidad y en “OFF” para apagarla. FX LEVEL: Ajusta el nivel de efectos. P. INPUT POWER (PANEL TRASERO): Conecte el cable de alimentación incluido a una salida de corriente alterna con toma de tierra del voltaje y amperaje indicado en este panel trasero. Especificaciones Técnicas TIPO PR 2433 CONSUMO 110 W IMPEDANCIA DE ENTRADA >1 MΩ POTENCIA DE SALIDA 50 W (@ 5%THD) ALTAVOZ Un altavoz de 12” Celestion® G12N-60 PEDALERA 2 botones (referencia 0097298000) opcional DIMENSIONES Altura: 44 cm (17.25”) Anchura: 44 cm (17.25”) Profundidad: 23 cm (9”) PESO 9.3 kg (20.5 lbs.) Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso. 3 ESPAÑOL A. INPUT: Conecte aquí su guitarra. TREBLE PWR TR E COMP N+ EA OFF CL GAIN EV VOLUME 1 +R H + FTSW FL AN D E L A REVER +C METAL INPUT RU CH OD IST CH SELECT + CH +D CRU N PANEL DE CONTROL PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS CHAMPION 50XL 2330500000 (120V, 60Hz) NA 2330501000 (110V, 60Hz) TW 2330503000 (240V, 50Hz) AU 2330504000 (230V, 50Hz) UK 2330505000 (220V, 50Hz) ARG 2330506000 (230V, 50Hz) EU 2330507000 (100V, 50/60Hz) JP 2330508000 (220V, 50Hz) CN 2330509000 (220V, 60Hz) ROK 2330513000 (240V, 50Hz) MA 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 箱体 O O X X X O O O O O O O O O X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 喇叭单元* 电子部分 接线端子 电线 附件 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 注： 含有有害物质的部件由于全球技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。 *产品含有喇叭单元时有效。 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. 311 CESSNA CIRCLE CORONA, CALIF. 92880 U.S.A. AMPLIFICADOR DE AUDIO IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V. Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, México. RFC: FVM-140508-CI0 Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433 Fender®, Champion™, Champ®, Bassman®, Twin-Amp™, Deluxe™, Princeton®, Blackface™, Super-Sonic™, Jazzmaster™ and Hot Rod® are trademarks of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners. Copyright © 2018. All rights reserved. US+5 PN 7714802000 rev. b