Celestion 1965 Guía del usuario

Marca: Celestion

Modelo: 1965

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: Guía del usuario

COMBO DELUXE 65' PREAMP

Twin-Channel Guitar Preamp Faithfully Recreates the Sound

of a 1965 Blackface Reverb Deluxe Tube Amp in a Pedal with

Independent Channel Controls, Built-in Spring Reverb,

Optional Cab Sim and Dedicated Outputs for DI and Headphones

Quick Start Guide

V 2.0

2 3Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

(EN)

Safety Instruction

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance

with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any

heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliers)

that produce heat.

9. Use only attachments/

accessories specied by the

manufacturer.

10. Use only with

the cart, stand,

tripod, bracket, or

table specied by the

manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the

cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

11. Correct disposal

of this product: This

symbol indicates that

this product must not

be disposed of with

household waste, according to

the WEEE Directive (2012/19/EU)

and your national law. This

product should be taken to a

collection center licensed for the

recycling of waste electrical and

electronic equipment (EEE). The

mishandling of this type of waste

could have a possible negative

impact on the environment and

human health due to potentially

hazardous substances that are

generally associated with EEE. At

the same time, your cooperation

in the correct disposal of this

product will contribute to the

ecient use of natural resources.

For more information about

where you can take your waste

equipment for recycling, please

contact your local city oce, or

your household waste collection

service.

12. Do not install in a conned

space, such as a book case or

similar unit.

13. Do not place naked ame

sources, such as lighted candles,

on the apparatus.

(ES)

Instrucción de

seguridad

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las

advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca

del agua.

6. Limpie este aparato con un

paño seco.

7. No bloquee las aberturas de

ventilación. Instale el equipo de

acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. No instale este equipo cerca

de fuentes de calor tales como

radiadores, acumuladores de

calor, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplicadores) que

puedan producir calor.

9. Use únicamente los

dispositivos o accesorios

especicados por el fabricante.

10. Use únicamente

la carretilla,

plataforma, trípode,

soporte o mesa especicados por

el fabricante o suministrados

junto con el equipo. Al

transportar el equipo, tenga

cuidado para evitar daños y

caídas al tropezar con algún

obstáculo.

11.

Cómo debe

deshacerse

de este

aparato: Este símbolo

indica que este

aparato no debe ser

tratado como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva

WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al

punto limpio más cercano para el

reciclaje de sus elementos

eléctricos / electrónicos (EEE). Al

hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles

consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud que

podrían ser provocadas por una

gestión inadecuada de este tipo

de aparatos. Además, el reciclaje

de materiales ayudará a

conservar los recursos naturales.

Para más información acerca del

reciclaje de este aparato, póngase

en contacto con el Ayuntamiento

de su ciudad o con el punto

limpio local.

12. No instale esta unidad en

un espacio muy reducido, tal

como encastrada en una librería

o similar.

13. No coloque objetos con llama,

como una vela encendida, sobre

este aparato.

(FR)

Consignes de

sécurité

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les

avertissements.

4. Respectez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à

proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un

chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la

bonne ventilation de l’appareil

via ses ouïes de ventilation.

Respectez les consignes

du fabricant concernant

l’installation de l’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil

à proximité d’une source de

chaleur telle qu’un chauage,

une cuisinière ou tout appareil

dégageant de la chaleur (y

compris un ampli de puissance).

9. Utilisez exclusivement des

accessoires et des appareils

supplémentaires recommandés

par le fabricant.

10. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

des présentoirs, des

pieds et des surfaces de travail

recommandés par le fabricant ou

livrés avec le produit. Déplacez

précautionneusement tout

chariot ou diable chargé pour

éviter d’éventuelles blessures en

cas de chute.

11. Mise au rebut

appropriée de ce

produit: Ce symbole

indique qu’en accord

avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur

dans votre pays, ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être

déposé dans un point de collecte

agréé pour le recyclage des

déchets d’équipements

électriques et électroniques

(EEE). Une mauvaise

manipulation de ce type de

déchets pourrait avoir un impact

négatif sur l’environnement et la

santé à cause des substances

potentiellement dangereuses

généralement associées à ces

équipements. En même temps,

votre coopération dans la mise au

rebut de ce produit contribuera à

l’utilisation ecace des

ressources naturelles. Pour plus

d’informations sur l’endroit où

vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage,

veuillez contacter votre mairie ou

votre centre local de collecte des

déchets.

12. N’installez pas l’appareil

dans un espace conné tel qu’une

bibliothèque ou meuble similaire.

13. Ne placez jamais d’objets

enammés, tels que des bougies

allumées, sur l’appareil.

(DE)

Wichtige

Sicherhteitshinweise

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise

auf.

3. Beachten Sie alle

Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht

in der Nähe

von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit

einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsschlitze. Beachten Sie

beim Einbau des Gerätes

die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen auf.

Solche Wärmequellen sind z.

B. Heizkörper, Herde oder andere

Wärme erzeugende Geräte (auch

Verstärker).

9. Verwenden Sie nur

Zusatzgeräte/Zubehörteile, die

laut Hersteller geeignet sind.

10.

Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrich-tungen,

Stative, Halter oder

Tische, die vom Hersteller

benannt oder im Lieferumfang

des Geräts enthalten sind. Falls Sie

einen Wagen benutzen, seien Sie

vorsichtig beim Bewegen der

Wagen- Gerätkombination, um

Verletzungen durch Stolpern zu

vermeiden.

4 5Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

11. Korrekte

Entsorgung dieses

Produkts: Dieses

Symbol weist darauf

hin, das Produkt

entsprechend der WEEE Direktive

(2012/19/EU) und der jeweiligen

nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen.

Dieses Produkt sollte bei einer

autorisierten Sammelstelle für

Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte (EEE)

abgegeben werden. Wegen

bedenklicher Substanzen, die

generell mit elektrischen und

elektronischen Geräten in

Verbindung stehen, könnte eine

unsachgemäße Behandlung

dieser Abfallart eine negative

Auswirkung auf Umwelt und

Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur

richtigen Entsorgung dieses

Produkts die eektive Nutzung

natürlicher Ressourcen. Für

weitere Informationen zur

Entsorgung Ihrer Geräte bei einer

Recycling-Stelle nehmen Sie bitte

Kontakt zum zuständigen

städtischen Büro,

Entsorgungsamt oder zu Ihrem

Haushaltsabfallentsorger auf.

12. Installieren Sie das Gerät

nicht in einer beengten

Umgebung, zum Beispiel

Bücherregal oder ähnliches.

13. Stellen Sie keine

Gegenstände mit oenen

Flammen, etwa brennende

Kerzen, auf das Gerät.

(PT)

Instruções de

Seguranç Importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os

avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo

perto de água.

6. Limpe apenas com um

pano seco.

7. Não obstrua as entradas de

ventilação. Instale de acordo com

as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de

quaisquer fontes de calor tais

como radiadores, bocas de

ar quente, fogões de sala ou

outros aparelhos (incluindo

amplicadores) que produzam

calor.

9. Utilize apenas ligações/

acessórios especicados pelo

fabricante.

10. Utilize apenas

com o carrinho,

estrutura, tripé,

suporte, ou mesa

especicados pelo fabricante ou

vendidos com o dispositivo.

Quando utilizar um carrinho,

tenha cuidado ao mover o

conjunto carrinho/dispositivo

para evitar danos provocados

pela terpidação.

11. Correcta

eliminação deste

produto: este símbolo

indica que o produto

não deve ser

eliminado juntamente com os

resíduos domésticos, segundo a

Directiva REEE (2012/19/EU) e a

legislação nacional. Este produto

deverá ser levado para um centro

de recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de

equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento

incorrecto deste tipo de resíduos

pode ter um eventual impacto

negativo no ambiente e na saúde

humana devido a substâncias

potencialmente perigosas que

estão geralmente associadas aos

EEE. Ao mesmo tempo, a sua

colaboração para a eliminação

correcta deste produto irá

contribuir para a utilização

eciente dos recursos naturais.

Para mais informação acerca dos

locais onde poderá deixar o seu

equipamento usado para

reciclagem, é favor contactar os

serviços municipais locais, a

entidade de gestão de resíduos

ou os serviços de recolha de

resíduos domésticos.

12. Não instale em lugares

connados, tais como estantes ou

unidades similares.

13. Não coloque fontes de

chama, tais como velas acesas,

sobre o aparelho.

(IT)

Istruzioni di

sicurezza importanti

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti

gli avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo

dispositivo vicino l’acqua.

6. Pulire esclusivamente con un

panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture

di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del

produttore.

8. Non installare vicino a

fonti di calore come radiatori,

termoregolatori, stufe o altri

apparecchi (inclusi amplicatori)

che producono calore.

9. Utilizzare esclusivamente

dispositivi/accessori specicati

dal produttore.

10. Utilizzare solo

carrelli, supporti,

treppiedi, stae o

tavoli indicati dal produttore o

venduti con l’apparecchio.

Utilizzando un carrello, prestare

attenzione quando si sposta la

combinazione carrello/

apparecchio per evitare lesioni

dovute al ribaltamento.

11.

Smaltimento corretto

di questo prodotto:

questo simbolo indica

che questo

dispositivo non deve essere

smaltito insieme ai riuti

domestici, secondo la Direttiva

RAEE (2012/19 / UE) e la vostra

legislazione nazionale. Questo

prodotto deve essere portato in

un centro di raccolta autorizzato

per il riciclaggio di riuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). La cattiva

gestione di questo tipo di riuti

potrebbe avere un possibile

impatto negativo sull’ambiente e

sulla salute umana a causa di

sostanze potenzialmente

pericolose che sono

generalmente associate alle

apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Nello stesso tempo

la vostra collaborazione al

corretto smaltimento di questo

prodotto contribuirà all’utilizzo

eciente delle risorse naturali.

Per ulteriori informazioni su dove

è possibile trasportare le

apparecchiature per il riciclaggio

vi invitiamo a contattare l’ucio

comunale locale o il servizio di

raccolta dei riuti domestici.

12. Non installare in uno spazio

ristretto, come in una libreria o in

una struttura simile.

13. Non collocare sul dispositivo

fonti di amme libere, come

candele accese.

(NL)

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen

in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in

de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met

een droge doek.

7. Let erop geen van de

ventilatie-openingen te

bedekken. Plaats en installeer het

volgens de voor- schriften van de

fabrikant.

8. Het apparaat mag niet

worden geplaatst in de buurt

van radiatoren, warmte-uitlaten,

kachels of andere zaken (ook

versterkers) die warmte afgeven.

9. Gebruik uitsluitend door

de producent gespeci- ceerd

toebehoren c.q. onderdelen.

10. Gebruik het

apparaat uitsluitend

in combinatie met de

wagen, het statief, de

driepoot, de beugel of tafel die

door de producent is aangegeven,

of die in combinatie met het

apparaat wordt verkocht. Bij

gebruik van een wagen dient

men voorzichtig te zijn bij het

verrijden van de combinatie

wagen/apparaat en letsel door

vallen te voorkomen.

11. Correcte afvoer

van dit product: dit

symbool geeft aan

dat u dit product op

grond van de

AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de

nationale wetgeving van uw land

niet met het gewone

huishoudelijke afval mag

weggooien. Dit product moet na

aoop van de nuttige levensduur

naar een ociële inzamelpost

voor afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA)

worden gebracht, zodat het kan

worden gerecycleerd. Vanwege

de potentieel gevaarlijke stoen

die in elektrische en

elektronische apparatuur kunnen

voorkomen, kan een onjuiste

afvoer van afval van het

onderhavige type een negatieve

invloed op het milieu en de

menselijke gezondheid hebben.

Een juiste afvoer van dit product

is echter niet alleen beter voor

6 7Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

het milieu en de gezondheid,

maar draagt tevens bij aan een

doelmatiger gebruik van de

natuurlijke hulpbronnen. Voor

meer informatie over de plaatsen

waar u uw afgedankte

apparatuur kunt inleveren, kunt u

contact opnemen met uw

gemeente of de plaatselijke

reinigingsdienst.

12. Installeer niet in een kleine

ruimte, zoals een boekenkast of

iets dergelijks.

13. Plaats geen open vlammen,

zoals brandende kaarsen, op het

apparaat.

(SE)

Viktiga

säkerhetsanvisningar

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i

närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr

trasa.

7. Blockera inte

ventilationsöppningarna.

Installera enligt tillverkarens

anvisningar.

8. Installera aldrig intill

värmekällor som värme- element,

varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme

(inklusive förstärkare).

9. Använd endast tillkopplingar

och tillbehör som angetts av

tillverkaren.

10. Använd endast

med vagn, stativ,

trefot, hållare eller

bord som angetts av tillverkaren,

eller som sålts till-sammans med

apparaten. Om du använder en

vagn, var försiktig, när du

föryttar kombinationen

vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall genom snubbling.

11. Kassera

produkten på rätt

sätt: den här

symbolen indikerar

att produkten inte

ska kastas i hushållssoporna,

enligt WEEE direktivet (2012/19/

EU) och gällande, nationell

lagstiftning. Produkten ska

lämnas till ett auktoriserat

återvinningsställe för elektronisk

och elektrisk utrustning (EEE).

Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön,

och människors hälsa, påverkas

negativt på grund av potentiella

risksubstanser som ofta

associeras med EEE.

Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar detta

till att naturens resurser används

på ett bra sätt. Kontakta

kommun, ansvarig förvaltning

eller avfallshanteringsföretag för

mer information om

återvinningscentral där

produkten kan lämnas.

12. Installera inte i ett trångt

utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller

liknande enhet.

13. Placera inte källor med

öppen eld, t.ex. tända ljus, på

apparaten.

(PL)

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

1. Proszę przeczytać poniższe

wskazówki.

2. Proszę przechowywać

niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać

wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z

instrukcją obsługi.

Urządzenia nie wolno używać

w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić

wyłącznie

suchą szmatką.

7. Nie zasłaniać otworów

wentylacyjnych. W czasie

podłączania urządzenia należy

przestrzegać zaleceń producenta.

8. Nie stawiać urządzenia w

pobliżu źródeł ciepła takich, jak

grzejniki, piece lub urządzenia

produkujące ciepło (np.

wzmacniacze).

9. Używać wyłącznie sprzętu

dodatkowego i akcesoriów

zgodnie z zaleceniami

producenta.

10. Używać jedynie

zalecanych przez

producenta lub

znajdujących się w zestawie

wózków, stojaków, statywów,

uchwytów i stołów. W przypadku

posługiwania się wózkiem należy

zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu,

aby uniknąć niebezpieczeństwa

potknięcia się i zranienia.

11.

Prawidłowa

utylizacja produktu:

Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie

należy wyrzucać razem ze

zwykłymi odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) (2012/19/EU) oraz

przepisami krajowymi. Niniejszy

produkt należy przekazać do

autoryzowanego punktu zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu

odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na

środowisko naturalnej i zdrowie

człowieka z powodu

potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako

zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny. Jednocześnie, Twój

wkład w prawidłową utylizację

niniejszego produktu przyczynia

się do oszczędnego

wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych

informacji o miejscach, w których

można oddawać zużyty sprzęt do

recyklingu, udzielają urzędy

miejskie, przedsiębiorstwa

utylizacji odpadów lub najbliższy

zakład utylizacji odpadów.

12. Nie instaluj w ograniczonej

przestrzeni, takiej jak półka na

książki lub podobny zestaw.

13. Nie stawiaj na urządzeniu

źródeł otwartego ognia, takich

jak zapalone świece.

8 9Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Introduction

Congratulations on your purchase of the COMBO DELUXE 65' PREAMP pedal. In this unit you will nd a

true to life digital simulation of a 1965 Blackface Fender Deluxe Reverb* combo amplier, created using

TCElectronics unique AMPWORX modeling technology. Every detail of the original tube amp has been

lovingly re-created in painstaking detail by the TC tone technicians, right down to every last component in

the circuit. Bringing you the best digital amp modeling experience available.

*Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb and Blackface Twin Reverb are trademarks or registered

trademarks of Fender Musical Instrumaents Corp.

Reverb

Included in this pedal is a 4-second convolution reverb created using an IR (Impulse Response) taken directly

from the original GIBBS reverberation unit found in the Reverb Deluxe*, consisting of a long, dual-spring

reverb tank.

Celestion CAB SIM

To provide you with a DI-ready pedalboard setup solution for connection to PA systems, recording interfaces

and headphones, we’ve partnered up with the best in the business and supplied you with an ocial

Celestion Digital impulse response of a 12” G12M Creamback so it’s ready to roll right out of the box via

dedicated DI and Headphone outputs.

Custom MODS

What would a beautiful vintage tube amp be without a couple of hand-crafted boutique mods? We’ve added

3 optional modications, so you can tailor the pedal to your liking:

• REVERB TONE – The reverb on this amp is fantastic but everyone likes their reverbs slightly dierent,

sowe added a tone control to the reverb, allowing you to dial it in to be darker or as bright as you like. Set

this global control in its neutral 12 o’clock position and you’ll instantly have that infamous classic spring

sound of the Reverb Deluxe*.

• BRIGHT SWITCH – If you really want to cut heads out there then activate the BRIGHT switch to add a

spattering of extra sparkle and bite to your top end.

• MIDDLE CONTROL – You would be right in thinking that the Reverb Deluxe* never had a MIDDLE control

in the tone stack. After a huge inux of requests from customers Fender* added a MIDDLE knob to the

Blackface Twin Reverb* amplier, so we’ve added that same control to COMBO DELUXE 65’. However,

setting this control at its neutral 12 o’clock position will get you straight back to a stock Reverb Deluxe*.

Controls

NOTE: All controls on the back panel of the pedal

are global and not saved per channel. Intended to

“set and forget”.

NOTE: All control values on the top panel of the

pedal and the REVERB footswitch status, are

independent per channel and save their settings

automatically when you switch between channels.

1. IN – Connect your instrument to this jack

by using an instrument cable with a ¼"

TS connector.

2. OUT – Outputs the amplier model without

speaker cab sim. Connect to dedicated

power amplier, amp FX RETURN, amplier

input or external IR (Impulse Response) loader.

3. DI (CAB SIM) – Outputs the amplier model,

combined with ocial Celestion Impulse

Response speaker cabinet for direct input to

audio interface, FRFR (full range) cabinet or

PA system.

4. REVERB TONE – Tweaks the global reverb tone

for both channels. 12 o’clock position is neutral

and accurate to the original spring reverb tank.

5. BRIGHT – Global mod switch for both channels.

Adds extra brightness and top end bite.

6. DC IN – Connect to a standard 9 VDC /

300mA power supply with center pin

negative connector.

7. USB – Connect to a computer using the

included mini-USB cable for rmware updates.

8. PHONES – Connect headphones with a ⁄"

(3.5 mm) stereo jack. Includes AMP MODEL

with CAB SIM.

9. REVERB – Sets the amount of reverb.

This reverb is a 4-second convolution sampled

from the original spring reverb tank of a 1965

Reverb Deluxe*.

10. GAIN – Sets the amplier gain (corresponds to

the “VOLUME” control on the original Reverb

Deluxe Amplier*).

10 11Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

11. LEVEL – Sets the output level with

independent control per channel.

Caution: AMPWORX pedals have a lot of

output level on tap.

12. BASS – Adjusts low-end frequencies

within the tone stack.

13. MIDDLE – Adjusts the midrange frequencies.

Based on a MIDDLE control of the Twin Reverb*.

12 o’clock position is accurate to the original

Reverb Deluxe* tone stack.

14. TREBLE – Adjusts high range frequencies

within the tone stack.

15. REVERB FOOTSWITCH – Press to toggle

the reverb on/o for current channel.

The corresponding LED will light when

the reverb is active.

16. CHANNEL FOOTSWITCH – Press to toggle

between the Green (clean) and Red

(more gain) channels in Dual Channel mode.

Press to toggle pedal on/o in Bypass Mode

17. CHANNEL + REVERB – Press both

footswitches simultaneously to change

between footswitch modes.

See “Footswitch Modes” for more details.

Footswitch Modes

Your AMPWORX pedal has two dierent footswitch

modes, Dual Channel Mode and Bypass

Mode, which will change the function of the

CHANNELfootswitch.

Press both footswitches simultaneously to change

between footswitch modes.

Both LED’s will ash RED for DUAL CHANNEL MODE

or GREEN for BYPASS MODE.

Dual Channel Mode

In Dual Channel Mode the CHANNEL footswitch will

toggle between the Green and Red channels of the

amp model. In this mode your AMPWORX pedal is

always on.

The Green channel in COMBO DELUXE 65' is based on

the normal channel of the Fender Reverb Deluxe*.

The Red channel in COMBO DELUXE 65' is based

on the VIBRATO channel of the Fender Reverb

Deluxe* which has more gain and a slightly

dierentvoicing.

Dual Channel Mode is the default mode when

you unbox your pedal.

Bypass Mode

In Bypass Mode the CHANNEL footswitch will toggle

the pedal on/o.

The last channel you had selected when in Dual

Channel Mode is the one that will be active when

the pedal is active in Bypass Mode.

Introducción

Felicidades y gracias por su compra del pedal de previo COMBO DELUXE 65' PREAMP. En esta unidad

encontrará una simulación digital auténtica de un amplicador combo 1965 Blackface Fender Deluxe

Reverb*, creado usando la tecnología de modelaje AMPWORX exclusiva de TC Electronics. Cada aspecto del

amplicador de válvulas original ha sido cuidadosamente recreado hasta el más mínimo detalle por los

técnicos de sonido de TC, hasta llegar al último de los componentes de su circuito. Todo ello para poner en

sus manos la mejor experiencia de modelado de amplicación digital posible.

*Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb y Blackface Twin Reverb son marcas comerciales o marcas

registradas de Fender Musical Instruments Corp.

Reverb

En este pedal se incluye una reverb de 4 segundos creada usando una IR (respuesta de impulsos) tomada

directamente de la unidad de reverberación GIBBS original que se puede encontrar en el Reverb Deluxe*,

formada por un gran tanque de reverb de doble muelle.

SIMulador Celestion CAB

De cara a ofrecerle una solución de conguración de pedalera lista para DI (inyección directa) para la

conexión a sistemas PA, interfaces de grabación y auriculares, nos hemos unido con los mejores en este

mundillo y ponemos a su alcance una respuesta a impulsos Celestion Digital ocial de un recinto G12M

Creamback de 12” lista para funcionar de forma directa a través de salidas especícas DI y de auriculares.

Custom MODS

¿Qué sería de un precioso amplicador a válvulas tradicional sin un par de modicaciones hechas a mano?

Hemos añadido 3 modicaciones opcionales para que pueda personalizar el pedal a su gusto:

• REVERB TONE – La reverb de este amplicador es fantástica pero a todo el mundo le gusta una reverb

ligeramente diferente que a los demás, por lo que hemos añadido un control de tono a la reverb que le

permite conseguir un sonido tan oscuro o brillante como quiera. Ajuste este control global a su posición

neutral de las 12 en punto y tendrá de forma instantánea el famoso sonido clásico de muelles del

ReverbDeluxe*.

• INTERRUPTOR BRIGHT – Si realmente quiere cortar cabezas, no tiene más que activar el interruptor

BRIGHT para añadir un toque extra de mordiente a los súper agudos.

• CONTROL MIDDLE – Estaría en lo cierto si dijese que el Reverb Deluxe* nunca tuvo un control MIDDLE

en la sección de tono. Pero ante la gran cantidad de peticiones de los usuarios, Fender* añadió un mando

MIDDLE al amplicador Blackface Twin Reverb*, motivo por el que hemos añadido ese mismo control en el

COMBO DELUXE 65’. No obstante, el ajustar este control a su posición neutral de las 12 en punto hará que

vuelva a tener un Reverb Deluxe* original.

12 13Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Controles

NOTA: Todos los controles del panel trasero del

pedal son globales y no quedan almacenados para

cada canal. Son del tipo “ajustar y olvidar”.

NOTA: Todos los valores de control del panel

superior del pedal y el estado del pedal REVERB son

independientes para cada canal y sus ajustes son

almacenados de forma automática cuando cambie

de un canal a otro.

1. IN – Conecte su instrumento a esta toma

usando un cable de instrumento con una clavija

TS de 6,3 mm.

2. OUT – Outputs the amplier model without

speaker cab sim. Connect to dedicated

power amplier, amp FX RETURN,

amplier input or external IR

(Impulse Response) loader.

3. DI (CAB SIM) – Esta toma da salida al

modelado del amplicador, combinado con

un recinto acústico de respuesta a impulsos

Celestion ocial para su inyección directa

(DI) a un interface audio, recinto FRFR (rango

completo) o sistema PA.

4. REVERB TONE – Esto retoca el tono de reverb

global para ambos canales. La posición de las 12

en punto es neutral y replica a la perfección el

tanque de reverb de muelles original.

5. BRIGHT – Interruptor de modicación global

para ambos canales. Añade un brillo extra y

mayor mordiente en los agudos.

6. DC IN – Conecte esta toma a la clavija de

una fuente de alimentación 9 VDC / 300 mA

standard con polo central negativo.

7. USB – Conecte esta toma a un ordenador

usando el cable USB mini incluido para

actualizaciones de rmware.

8. PHONES – Conecte unos auriculares con una

clavija stereo de ⁄" (3.5 mm). Incluye AMP

MODEL con CAB SIM.

9. REVERB – Ajusta la cantidad de reverb.

Esta reverb es una recreación de 4 segundos

muestreada a partir del tanque de reverb de

muelles original de un 1965 Reverb Deluxe*.

10. GAIN – Ajusta la ganandia del amplicador

(esto se corresponde al control “VOLUME”

del amplicador Reverb Deluxe* original).

11. LEVEL – Esto ajusta el nivel de salida con un

control independiente para cada canal.

Caution: Los pedales AMPWORX tienen

una gran cantidad de nivel de salida a

su disposición.

12. BASS – Ajusta las frecuencias graves dentro de

la sección de tono.

13. MIDDLE – Ajusta las frecuencias de

rango medio. Se basa en el control MIDDLE del

Twin Reverb. La posición de las 12 en punto le

ofrece una recreación precisa de la sección de

tono del Reverb Deluxe* original.

14. TREBLE – Ajusta las frecuencias agudas dentro

de la sección de tono.

15. PEDAL REVERB – Púlselo para activar/

desactivar la reverb para el canal activo.

Elpiloto correspondiente se iluminará cuando

la reverb esté activa.

16. PEDAL CHANNEL – Púlselo para cambiar

entre los canales verde (limpio) y rojo

(más ganancia) en el modo de doble canal.

Púlselo para activar/desactivar el pedal en el

modo de anulación o bypass

17. CHANNEL + REVERB – Pulse simultáneamente

ambos pedales para cambiar entre los modos de

Para más detalles, vea “Modos de pedal”.

MODOS DE PEDAL

Su pedal AMPWORX tiene dos modos de

pedal distintos; el modo de canal dual y el

modo bypass, que harán que cambie la función

del pedalCHANNEL.

Pulse simultáneamente ambos pedales para

cambiar entre los distintos modos de pedal.

Los dos pilotos parpadearán en ROJO para el modo

DUAL CHANNEL o en VERDE para el modo BYPASS.

Modo de canal dual

En este modo, el pedal CHANNEL cambiará entre los

canales verde y rojo del modelo de amplicador.

En este modo su pedal AMPWORX siempre

estará activo.

El canal verde del COMBO DELUXE 65' se basa en el

canal normal del Fender Reverb Deluxe*.

El canal rojo del COMBO DELUXE 65' se basa en el

canal VIBRATO del Fender Reverb Deluxe* que tiene

más ganancia y un voicing ligeramente distinto.

El modo de canal dual es el modo por defecto

cuando la unidad sale de fábrica.

Modo bypass

En este modo Bypass, el pedal CHANNEL activará o

desactivará el pedal.

El último canal que haya seleccionado en el modo

de canal dual será el que estará activo en este

modo bypass.

14 15Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Introduction

Merci d’avoir acheté la pédale COMBO DELUXE 65' PREAMP. Cet appareil est une reproduction numérique plus

vraie que nature d’un ampli combo Blackface Fender Deluxe Reverb* de 1965, conçue avec la technologie de

modélisation AMPWORX de TC Electronics. L’ampli original a été recréé dans ses moindres détails avec le plus

grand soin par les techniciens du son de TC an de vous orir la meilleure modélisation d’ampli possible.

*Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb et Blackface Twin Reverb sont des marques ou marques

déposées de Fender Musical Instruments Corp.

Reverb

Cette pédale dispose d’une reverb de 4 secondes créée à partir d’une réponse impulsionnelle (IR) de la reverb

à ressorts GIBBS originale d’un ampli Reverb Deluxe*.

SIMULATION d’un haut-parleur Celestion

An d’obtenir une pédale utilisable directement en DI avec un système de sonorisation, un enregistreur ou

au casque, nous avons collaboré avec les plus grands spécialistes du marché pour mettre à votre disposition

la réponse impulsionnelle ocielle d’un haut-parleur G12M Creamback de 12pouces par Celestion Digital.

Lapédale est ainsi dotée d’une sortie DI et d’une prise casque.

MODIFICATIONS personnalisées

Qui dit bel ampli vintage dit forcément modications faites par un artisan passionné. Nous avons inclus

3modications optionnelles pour vous laisser congurer votre pédale comme vous le souhaitez:

• REVERB TONE – Même si la reverb de cet ampli est fantastique, nous avons laissé la possibilité de

la modier à votre goût avec un réglage de tonalité an de la rendre plus sombre ou plus brillante.

Enposition centrale, vous obtenez le magnique son classique de la reverb à ressorts du Reverb Deluxe*.

• SÉLECTEUR BRIGHT – Si vous voulez un son encore plus tranchant, activez le mode BRIGHT pour ajouter

de la brillance aux hautes fréquences.

• RÉGLAGE MIDDLE – Vous devez vous direque le Reverb Deluxe* original n’a jamais eu de réglage de

MIDDLE... En eet, mais après de nombreuses demandes des utilisateurs, Fender* a nalement ajouté

un potentiomètre MIDDLE au Blackface Twin Reverb* et nous avons fait de même pour le COMBO DELUXE

65’. Cependant, si vous souhaitez retrouver le son classique du Reverb Deluxe*, laissez ce réglage en

positioncentrale.

Réglages

REMARQUE: Les réglages situés sur la face arrière

de la pédale sont généraux, ils aectent le son

global et pas celui d’un seul canal.

REMARQUE: Les réglages de la face supérieure

de la pédale ainsi que l’état de la reverb sont

indépendants pour chaque canal, leur valeur est

sauvegardée lorsque vous changez de canal.

1. IN – Connectez votre instrument à cette

entrée avec un câble Jack 6,35 mm.

2. OUT – Porte le son de la modélisation

d’ampli sans simulation de haut-parleur.

Connectez cette sortie à un ampli

de puissance, au retour de la boucle

d’eet d’un ampli, à l’entrée d’un ampli ou

à un simulateur de haut-parleur à réponse

impulsionnelle (IR) externe.

3. DI (CAB SIM) – Porte le son de la modélisation

d’ampli avec la réponse impulsionnelle d’un

bae doté de haut-parleurs Celestion pour

connexion directe à une interface audio,

à un bae large bande ou à un système

de sonorisation.

4. REVERB TONE – Permet de modier le son

de la reverb pour les 2 canaux. En position

centrale, l’eet reproduit le son de la reverb à

ressorts de l’ampli original.

5. BRIGHT – Réglage global pour les 2 canaux.

Permet d’ajouter de la brillance aux

hautes fréquences.

6. EMBASE D’ALIMENTATION – Connectez-y un

adaptateur secteur 9 Vcc / 300 mA avec

centre négatif.

7. PORT USB – Permet la connexion à un

ordinateur avec un câble mini-USB pour mettre

à jour le rmware.

8. PHONES – Permet de connecter un casque

audio stéréo avec che minijack. Cette sortie

porte le signal de la modélisation d’ampli avec

simulation de haut-parleur.

9. REVERB – Réglage de la quantité de reverb

appliquée au signal. Il s’agit d’une modélisation

de la reverb à ressorts de 4 secondes d’un ampli

Reverb Deluxe* de 1965.

10. GAIN – Réglage du gain de l’ampli

(correspond au réglage “VOLUME” de l’ampli

Reverb Deluxe* original).

16 17Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

11. LEVEL – Réglage du niveau de sortie avec

valeur indépendante pour chaque canal.

Attention: les pédales AMPWORX dispose d’un

niveau de sortie élevé.

12. BASS – Réglage des basses fréquences.

13. MIDDLE – Réglage des fréquences médiums.

Basé sur le réglage MIDDLE du Twin Reverb.

En position centrale, ce réglage reproduit le son

du Reverb Deluxe* original.

14. TREBLE – Réglage des hautes fréquences.

15. CONTACTEUR REVERB – Permet d’activer/

désactiver la reverb pour le canal en cours

d’utilisation. La LED s’allume lorsque la reverb

est activée.

16. CONTACTEUR CHANNEL – Permet d’alterner

entre le canal vert (son clair) et le canal rouge

(plus de gain) en mode Dual Channel.

Permet d’activer/désactiver la pédale

en mode Bypass

17. CHANNEL + REVERB – Appuyez sur les

2 contacteurs pour modier le mode de

fonctionnement des contacteurs au pied.

Consultez la section “Mode de

fonctionnement des contacteurs”

pour plus de détails.

MODE DE FONCTIONNEMENT

DES CONTACTEURS

Les contacteurs au pied de votre pédale AMPWORX

peuvent fonctionner de 2 manières, le mode Dual

Channel et le mode Bypass. Le changement

aecte le fonctionnement du contacteur CHANNEL.

Appuyez sur les 2 contacteurs simultanément pour

modier le mode de fonctionnement.

Les 2 LEDs clignotent (en rouge pour le mode

DUALCHANNEL et en vert pour le mode BYPASS).

Mode Dual Channel

En mode Dual Channel, le contacteur CHANNEL

permet d’alterner entre le canal vert et le canal

rouge de l’ampli. Sous ce mode, la pédale est

toujours active.

Le canal vert du COMBO DELUXE 65' est basé sur le

canal normal du Fender Reverb Deluxe*.

Le canal rouge du COMBO DELUXE 65' est

basé sur le canal VIBRATO du Fender Reverb

Deluxe* qui dispose de plus de gain et d’un son

légèrementdiérent.

Le mode Dual Channel est le mode de

fonctionnement par défaut de la pédale.

Mode Bypass

En mode Bypass, le contacteur CHANNEL permet

d’activer/désactiver la pédale.

Le dernier canal sélectionné en mode Dual Channel

est le canal utilisé lorsque la pédale est activée en

mode Bypass.

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des COMBO DELUXE 65' PREAMP-Pedals. Mit diesem Eektgerät

erhalten Sie eine naturgetreue digitale Simulation eines 1965 Blackface Fender Deluxe Reverb*

Combo-Verstärkers, die mit der einzigartigen AMPWORX Modeling-Technologie von TC Electronics

erstellt wurde. Jedes Detail des originalen Röhrenverstärkers wurde von den TC-Tontechnikern liebevoll und

in allen Einzelheiten nachgebildet, bis hin zu jeder einzelnen Komponente der Schaltung. Erleben Sie das

beste digitale Amp Modeling auf dem Markt.

* Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb und Blackface Twin Reverb sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der Fender Musical Instruments Corp.

Reverb

Dieses Pedal bietet einen mit IR (Impulse Response) erzeugten 4-sekündigen Faltungshall, der direkt vom

originalen GIBBS-Hallsystem des Reverb Deluxe* übernommen wurde und aus einer langen Reverb-Einheit

mit zwei Federn besteht.

Celestion CAB SIM

Um ein DI-fähiges Pedalboard-Setup für den Anschluss an PA-Systeme, Recording-Interfaces und Kopfhörer

zu entwickeln, haben wir uns mit den Besten der Branche zusammengetan und die ozielle Impulsantwort

eines 12" G12M Creamback von Celestion Digital integriert, so dass der COMBO DELUXE 65' PREAMP sofort

nach dem Auspacken über separate DI- und Kopfhörerausgänge einsatzbereit ist.

Custom MODS

Was wäre ein schöner Vintage-Röhrenverstärker ohne ein paar handgefertigte erlesene Modikationen?

Wirhaben drei optionale Mods ergänzt, damit Sie das Pedal nach Ihren Wünschen anpassen können:

• REVERB TONE – Der Reverb dieses Verstärkers ist fantastisch, aber jeder mag den Eekt etwas anders.

Deshalb haben wir einen Regler hinzugefügt, mit dem man den Klang wunschgemäß dunkler oder

heller einstellen kann. In der neutralen 12-Uhr-Position dieses globalen Reglers erhalten Sie sofort den

berüchtigten klassischen Federhall-Sound des Reverb Deluxe*.

• BRIGHT-SCHALTER – Wenn Sie wirklich auallen wollen, dann aktivieren Sie den BRIGHT-Schalter,

umdem Höhenbereich deutlich mehr Glanz und Biss zu verleihen.

• MIDDLE-REGLER – Der Reverb Deluxe* war eigentlich nie mit einem MIDDLE-Regler ausgestattet. Aber

da Fender* auf vielfachen Kundenwunsch den Blackface Twin Reverb* Verstärker mit einem MIDDLE-

Regler ausgerüstet hat, haben wir dieses Feature auch dem COMBO DELUXE 65' hinzugefügt. Wenn Sie

diesen Regler jedoch auf die neutrale 12-Uhr-Position stellen, erhalten Sie sofort wieder einen Standard

Reverb Deluxe*.

18 19Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Bedienelemente

HINWEIS: Alle rückseitigen Regler des Pedals

wirken global und werden nicht pro

Kanal gespeichert. Einfach “Set and Forget”.

HINWEIS: Alle Werte der oberseitigen Regler

und der Status des REVERB-Fußschalters

sind separat pro Kanal wählbar und werden

automatisch gespeichert, wenn Sie zwischen den

Kanälenwechseln.

1. IN – Schließen Sie Ihr Instrument über ein

Instrumentenkabel mit 6,3 mm TS-Stecker an

diese Buchse an.

2. OUT – gibt das Amp Model ohne

Lautsprechersimulation aus. Für den Anschluss

an einen dedizierten Endverstärker, Amp FX

RETURN, Verstärkereingang oder externen

IR-Loader (Impulse Response).

3. DI (CAB SIM) – gibt das Amp Model zusammen

mit der oziellen Celestion Impulse Response-

Lautsprecherbox für die direkte Einspeisung in

ein Audio-Interface, eine FRFR-Box (Full Range)

oder ein PA-System aus.

4. REVERB TONE – passt den globalen Hallton

für beide Kanäle an. Die 12-Uhr-Position

ist neutral und entspricht genau dem

ursprünglichen Federhallsystem.

5. BRIGHT – Globaler Mod-Schalter für

beide Kanäle. Sorgt für zusätzliche

Helligkeit und Biss im Höhenbereich.

6. C IN – Für den Anschluss an eine standard

9 VDC / 300 mA-Spannungsversorgung mit

negativem Mittelpol.

7. USB – Für den Anschluss an einen Computer

über das mitgelieferte Mini-USB-Kabel für

Firmware-Updates.

8. PHONES – Für den Anschluss von Kopfhörern

mit einem 3,5 mm Stereostecker. Das Signal

enthält das AMP MODEL mit CAB SIM.

9. REVERB – Regelt die Stärke des Reverbs.

Dieser Reverb ist ein 4-sekündiger Faltungshall,

der vom originalen Federhallsystem des

1965 Reverb Deluxe* gesampelt wurde.

10. GAIN – regelt die Verstärkung des Amps

(entspricht dem "VOLUME"-Regler des

originalen Reverb Deluxe*-Verstärkers).

11. LEVEL – regelt den Ausgangspegel

unabhängig pro Kanal.

Vorsicht: AMPWORX-Pedale können hohe

Ausgangspegel erzeugen.

12. BASS – regelt die Bassfrequenzen

innerhalb des Tone Stack.

13. MIDDLE – regelt die Mittenfrequenzen

und basiert auf dem MIDDLE-Regler des

Twin Reverb. Die 12-Uhr-Position entspricht

genau dem originalen Reverb Deluxe*

ToneStack.

14. TREBLE – regelt die Höhenfrequenzen

im Tone Stack.

15. REVERB-FUSSSCHALTER – Drücken Sie diese

Taste, um den Hall für den aktuellen Kanal

ein-/auszuschalten. Die entsprechende

LED leuchtet, wenn der Reverb aktiv ist.

16. CHANNEL-FUSSSCHALTER – Drücken Sie

diesen Schalter, um im Zweikanalmodus

zwischen dem grünen (Clean) und dem roten

(mehr Gain) Kanal umzuschalten.

Drücken Sie diesen Schalter, um das Pedal im

Bypass-Modus ein-/auszuschalten.

17. CHANNEL + REVERB –

Drücken Sie beide Fußschalter gleichzeitig,

um zwischen den Fußschaltermodi

zu wechseln.

Siehe "Fußschalter-Modi" für weitereDetails.

FUSSSCHALTER-MODI

Ihr AMPWORX-Pedal verfügt über zwei

verschiedene Fußschalter-Modi: den Dual

Channel-Modus und den Bypass-Modus, die

die Funktion des CHANNEL-Fußschalters ändern.

Drücken Sie beide Fußschalter gleichzeitig,

umzwischen diesen Modi zu wechseln.

Beide LEDs blinken ROT im DUAL CHANNEL-MODUS

oder GRÜN im BYPASS-MODUS.

Dual Channel-Modus

Im Zweikanal-Modus schaltet der CHANNEL-

Fußschalter zwischen dem grünen und dem roten

Kanal des Amp Models um. In diesem Modus ist

Ihr AMPWORX-Pedal immer eingeschaltet.

Der grüne Kanal des COMBO DELUXE 65' basiert

auf dem normalen Kanal des Fender

Reverb Deluxe*.

Der rote Kanal des COMBO DELUXE 65' basiert auf

dem VIBRATO-Kanal des Fender Reverb Deluxe*,

der mehr Gain und ein etwas anderes Voicing hat.

Der Zweikanalmodus ist voreingestellt, wenn Sie

Ihr Pedal auspacken.

Bypass-Modus

Im Bypass-Modus schaltet der CHANNEL-

Fußschalter das Pedal ein/aus.

Der zuletzt im Dual Channel-Modus gewählte

Kanal ist aktiv, wenn das Pedal im Bypass-

Modusist.

20 21Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Introdução

Parabéns por ter adquirido o pedal COMBO DELUXE 65' PREAMP Nesta unidade, você encontrará uma

simulação digital realista de um amplicador combo de 1965, o Blackface Fender Deluxe Reverb*, criada

pela singular tecnologia de modelagem AMPWORX da TC Electronics. Cada detalhe do amplicador

valvulado original foi recriado com muito amor pelos técnicos da TC, em detalhes minuciosos até o último

componente do circuito. Você terá à sua disposição a melhor experiência disponível com amplicadores de

modelagemdigital.

*Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb e Blackface Twin Reverb são marcas comerciais e marcas

registradas da Fender Musical Instruments Corp.

Reverberação

A reverberação de convolução de 4 segundos vem incluída no pedal. Ela é criada usando IR (resposta de

impulso) tirada diretamente da unidade de reverberação original GIBBS, encontrada no Reverb Deluxe* que

consiste em um tanque de reverberação longo de mola dupla.

Simulador de caixa de som Celestion

Oferecemos uma solução de conguração de pedaleira pronta para DI para conexão com sistemas de som,

interfaces de gravação e fones de ouvido. Tudo isso, graças à nossa parceria com os melhores do mercado e ao

fornecimento de respostas de impulso ociais do Celestial Digital de Creamback G12M de 12”. Assim, você estará

pronto para começar a usá-lo assim que o desempacotar, utilizando saídas de fones de ouvido e DI dedicadas.

Modicações personalizadas

O que seria do lindo amplicador valvulado vintage sem algumas modicações de marca feitas à mão?

Acrescentamos 3 modicações opcionais para que você possa personalizar o pedal de acordo com

suaspreferências:

• REVERB TONE – O reverberador deste amplicador é fantástico, mas todo mundo gosta do reverberador

do seu jeitinho, então acrescentamos o controle de tom a esse reverberador que permite que ele que tão

pesado ou leve quanto deseje. Congure o controle global na posição neutra de 12 horas, assim você terá

disponível o famoso som de mola clássico do Reverb Deluxe*.

• INTERRUPTOR BRIGHT – Caso queira realmente conquistar o público, ative o interruptor BRIGHT para

acrescentar brilho a mais e força ao toque nal do seu produto.

• CONTROLE MIDDLE – Você tem razão se acha que o Reverb Deluxe* nunca tinha tido controle

MIDDLE na pilha de tons. Depois de uma chuva de pedidos de clientes, a Fender* acrescentou o

botão MIDDLE ao amplicador Blackface Twin Reverb*, então acrescentamos esse mesmo controle ao

COMBO DELUXE 65’. No entanto, a conguração deste controle na posição neutra de 12 horas leva você

direto ao Reverb Deluxe* padrão.

Controles

Observação: Todos os controles no painel traseiro

do pedal são globais e não são salvos por canal.

Tem o propósito de "congurar e esquecer".

Observação: Todos os valores dos controles do

painel superior do pedal e o status do pedal REVERB

são independentes por canal e suas congurações

são salvas automaticamente quando se comuta

entre os canais.

1. IN – Conecte seu instrumento a esse jack

usando um cabo de instrumento com um

conector TS de ¼".

2. OUT – Faz a saída do modelo de amplicador

sem simulador de caixa de som. Conecte a

um amplicador dedicado, amplicador FX

RETURN, entrada do amplicador ou carregador

externo IR (Resposta ao impulso).

3. DI (CAB SIM) – Faz a saída do modelo

de amplicador, combinada com a caixa de

som ocial de resposta de impulso Celestion,

proporcionando entrada direta para interface

de áudio, FRFR (gama total) caixa de som ou

sistema de som.

4. REVERB TONE – Muda o tom de reverberação

global de ambos os canais. A posição 12 horas

é neutra e precisa em relação ao tanque de

reverberação de mola original.

5. BRIGHT – Interruptor Global mod para

ambos os canais. Acrescenta brilho a mais e

forçasuperior.

6. DC IN – Conecte a uma fonte de alimentação

padrão de 9 VDC / 300 mA com o conector

negativo do pino central.

7. USB – Conecta a um computador usando o

cabo mini-USB incluso para atualizações

de rmware.

8. PHONES – Conecta fones de ouvido por um jack

estéreo de 1/ 8" (3.5 mm). Inclui AMP MODEL

com CAB SIM.

9. REVERB – Ajusta o valor da reverberação. Esta

reverberação é uma convolução de 4 segundos

sampleada do tanque de reverberação de mola

original do Reverb Deluxe* de 1965.

22 23Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

10. GAIN – Ajusta o ganho do amplicador

(corresponde ao controle “VOLUME” no

amplicador Reverb Deluxe* original).

11. LEVEL – Ajusta o nível de saída com controle

independente por canal

Cuidado: Os pedais AMPWORX têm um nível de

saída bem sensível à pressão.

12. BASS – Ajusta as frequências baixas da pilha

de tons.

13. MIDDLE – Ajusta as frequências de

gama média. Baseado no controle MIDDLE

do Twin Reverb. Na posição 12 horas, é preciso

em relação à pilha de tons original do

Reverb Deluxe*.

14. TREBLE – Ajusta as frequências altas da pilha

de tons.

15. PEDAL REVERB – Aperte para ligar ou

desligar a reverberação do canal atual. O LED

correspondente acende quando a reverberação

está ativa.

16. PEDAL CHANNEL – Aperte para comutar

entre os canais Verde (limpo) e Vermelho

(mais ganho) no modo Dual Channel.

Aperte para ligar ou desligar o modo Bypass

do pedal.

17. CHANNEL + REVERB – Aperte ambos os pedais

simultaneamente para comutar entre os modos

do pedal.

Vericar “Modos do pedal” para obter

maisdetalhes.

MODOS DO PEDAL

Seu pedal AMPWORX tem dois modos de pedal

diferentes, Dual Channel Mode e Bypass Mode,

que mudam a função do pedal CHANNEL.

Aperte ambos os pedais simultaneamente para

comutar entre os modos do pedal.

Ambos os LEDs piscarão em VERMELHO para DUAL

CHANNEL MODE ou VERDE para BYPASS MODE.

Modo Dual Channel

No Modo Dual Channel o pedal CHANNEL (canal)

comuta entre os canais Verde e Vermelho do

modelo de amplicador. Neste modo, seu pedal

AMPWORX sempre permanece ligado.

O canal Verde do COMBO DELUXE 65' tem como base

o canal normal do Reverb Deluxe* da Fender.

O canal Vermelho no COMBO DELUXE 65' tem como

base o canal VIBRATO do Reverb Deluxe* da Fender

que tem mais ganho e voz ligeiramente diferente.

O modo Dual Channel é o modo padrão de fábrica

do pedal.

Modo Bypass

No modo Bypass o pedal CHANNEL (canal) ligará ou

desligará o pedal.

O último canal selecionado enquanto a unidade

estiver no modo Dual Channel é o que estará ativo

quando o pedal estiver ativo no modo Bypass.

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il pedale COMBO DELUXE 65' PREAMP. In questa unità troverete una

simulazione digitale realistica di un amplicatore combo Blackface Fender Deluxe Reverb* del 1965,

creata usando l'esclusiva tecnologia di modeling AMPWORX di TC Electronics. Ogni dettaglio del combo

valvolare originale è stato ricreato accuratamente nei minimi dettagli dagli esperti della TC no all'ultimo

componente del circuito. Vi ore la migliore esperienza di modeling digitale di amplicatori disponibile.

*Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb & Blackface Twin Reverb sono marchi di fabbrica o marchi

registrati di Fender Musical Instruments Corp.

Riverbero

Questo pedale è dotato di un riverbero a convoluzione di 4 secondi creato usando una IR (Impulse Response)

eettuata direttamente dall'unità di riverbero GIBBS originale presente nel Reverb Deluxe*, costituito da un

lungo box di riverberazione a doppia molla.

Simulazione del cabinet Celestion

Per fornirvi una soluzione di congurazione della pedaliera predisposta per DI per la connessione a sistemi

PA, interfacce di registrazione e cua, abbiamo collaborato con i migliori del settore e abbiamo realizzato

una IR digitale del cabinet uciale Celestion di un Creamback G12M da 12" disponibile immediatamente

tramite la DI dedicata e l’uscita per cua.

MOD custom

Cosa sarebbe un bellissimo amplicatore valvolare vintage senza un paio di mod boutique fatte a mano?

Abbiamo aggiunto 3 mod opzionali per personalizzare il pedale secondo le esigenze:

• REVERB TONE – Il riverbero di questo amplicatore è fantastico, ma a tutti piacciono riverberi

personalazzati leggermente diversi, quindi abbiamo aggiunto un controllo di tono del riverbero che

consente di impostarlo in modo che sia più scuro o chiaro. Impostate questo controllo globale nella

sua posizione neutra a ore 12 e otterrete immediatamente quel famigerato suono a molla classico del

ReverbDeluxe*.

• BRIGHT SWITCH – Per stupire alla grande attivate l'interruttore BRIGHT per aggiungere brillantezza e

rendere più incisivo l’estremo superiore del suono.

• MIDDLE CONTROL – Avreste ragione nel pensare che il Reverb Deluxe* non ha mai avuto nei toni un

controllo MIDDLE. Dopo una forte richiesta da parte dei clienti la Fender* ha aggiunto la manopola

MIDDLE nel combo Blackface Twin Reverb*, pertanto abbiamo aggiunto lo stesso controllo al

COMBO DELUXE 65'. Tuttavia impostando questo controllo sulla posizione neutrale a ore 12 tornerete

direttamente a un Reverb Deluxe* di serie.

24 25Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Controlli

NOTA: tutti i controlli del pannello posteriore del

pedale sono globali e non salvati per ogni canale.

Destinati ad essere “impostati e dimenticati”.

NOTA: tutti i valori dei controlli del pannello

superiore del pedale e lo stato del pedale REVERB

sono indipendenti per ogni canale e salvano

automaticamente le loro impostazioni quando si

passa da un canale all'altro.

1. IN – Collegate lo strumento a questa presa

usando un cavo per strumenti con un jack

sbilanciato da 6,35mm (1/4").

2. OUT – Uscita con segnale di modeling

dell’amplicatore ma senza simulazione

del cabinet. Da collegare all'amplicatore di

potenza dedicato, all'amplicatore FX RETURN,

all'ingresso dell'amplicatore o al loader IR

(Risposta all'impulso) esterno.

3. DI (CAB SIM) – Uscita modeling

dell'amplicatore insieme all’Impulse Response

del cabinet uciale Celestion per l'ingresso

diretto a un'interfaccia audio, un cabinet FRFR

(full range) o un impianto PA.

4. REVERB TONE – Modica il tono globale del

riverbero per entrambi i canali. La posizione

a ore 12 è neutrale e corrisponde al box del

riverbero a molla originale.

5. BRIGHT – Interruttore mod globale per

entrambi i canali. Aggiunge brillantezza

extra e incisività sulle alte.

6. DC IN – Collegare a un alimentatore

standard 9V c.c. / 300 mA con connettore

negativocentrale.

7. USB – Collegare a un computer per

aggiornamenti del rmware, tramite il cavo

mini-USB in dotazione.

8. PHONES – Collegare a una cua con mini-jack

stereo da 3,5 mm. Segnale di AMP MODEL e

CAB SIM.

9. REVERB – Imposta la quantità di riverbero.

Questo riverbero è una convoluzione di

4secondi campionata dal box del riverbero a

molla originale di un Reverb Deluxe* del1965.

10. GAIN – Imposta il guadagno dell'amplicatore

(corrisponde al controllo “VOLUME” del combo

Reverb Deluxe* originale).

11. LEVEL – Imposta il livello di uscita con

controllo indipendente per canale.

Attenzione: i pedali AMPWORX hanno

molti livelli di uscita disponibili.

12. BASS – Regola le frequenze

inferiori dell’equalizzatore.

13. MIDDLE – Regola le frequenze medie. È basato

sul controllo MIDDLE del Twin Reverb.

La posizione a ore 12 corrisponde

all’equalizzatore originale del ReverbDeluxe*.

14. TREBLE – Regola le frequenze

superiori dell’equalizzatore.

15. INTERRUTTORE REVERB – Premete per

attivare/disattivare il riverbero per il

canale attuale. Il LED corrispondente si

accenderà quando il riverbero è attivo.

16. INTERRUTTORE CHANNEL – Premete per

alternare tra i canali Verde (pulito) e Rosso

(maggiore guadagno) nel modo DualChannel.

Premete per attivare/disattivare il pedale in

modalità bypass

17. CHANNEL + REVERB – Premete

contemporaneamente entrambi gli interruttori

per cambiare i modi del pedale.

Per ulteriori dettagli, leggete

“Modi degli interruttori”.

MODI DEGLI INTERRUTTORI

pedale AMPWORX ha due modi diversi: Dual

Channel Mode e Bypass Mode, che cambieranno

la funzione dell’interruttore CHANNEL.

Premete contemporaneamente entrambi gli

interruttori per passare da un modo all’altro.

Entrambi i LED lampeggeranno in ROSSO nel Dual

Channel Mode o in VERDE nel Bypass Mode.

Dual Channel Mode

Nel Dual Channel Mode l'interruttore CHANNEL

alterna tra i canali verde e rosso del modeling di

amplicatore. In questo modo il pedale AMPWORX

è sempre attivo.

Il canale Verde di COMBO DELUXE 65' è basato sul

canale normale del Fender Reverb Deluxe*.

Il canale Red di COMBO DELUXE 65' è basato sul

canale VIBRATO del Fender Reverb Deluxe* che ha

maggiore gain e un timbro leggermente diverso.

Il Dual Channel Mode è il modo di default quando

accendete il pedale.

Bypass Mode

Nel Bypass Mode l'interruttore CHANNEL attiva/

disattiva il pedale.

L'ultimo canale selezionato nel modo Dual Channel

è quello che sarà attivo quando il pedale è nel

Bypass Mode.

26 27Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop van het COMBO DELUXE 65' PREAMP-pedaal. Deze unit is een realistische

digitale simulatie van een Blackface Fender Deluxe Reverb* combo-versterker uit 1965, die is gemaakt met

de unieke AMPWORX-modelingtechnologie van TC Electronics. Alle details van de originele buizenversterker

en elke component in het circuit zijn liefdevol en tot in het kleinste detail gereproduceerd door de

toontechnici van TC. Voor de beste ervaring op het gebied van digitale versterkingsmodeling.

*Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb en Blackface Twin Reverb zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Fender Musical Instruments Corp.

Reverb (nagalm)

Dit pedaal heeft een convolutienagalm van 4 seconden die is gemaakt met een IR (Impulse Response),

die direct afkomstig is van de originele GIBBS-nagalmunit in de Reverb Deluxe*, bestaande uit een lange

nagalmtank met twee veren.

Celestion CAB SIM

Om te zorgen voor een kant en klare DI pedalboard-oplossing voor aansluiting op PA-systemen,

opname-interfaces en hoofdtelefoons, hebben we een samenwerkingsverband gesloten met één van de

beste bedrijven hiervoor en presenteren een ociële Celestion Digital impulse respons van een 12” G12M

Creamback, zodat er via aparte DI- en hoofdtelefoonuitgangen direct kan worden gespeeld.

Aangepaste MODS

Wat zou een mooie vintage buizenversterker zijn zonder een paar handgemaakte boetiekaanpassingen?

We hebben 3 optionele wijzigingen toegevoegd, zodat het pedaal naar wens kan worden aangepast:

• REVERB TONE – De nagalm op deze versterker is fantastisch, maar iedereen houdt van andere nagalmen,

dus we hebben een toonregelaar aan de nagalm toegevoegd, zodat hij naar wens donkerder of helderder

gemaakt kan worden. Als deze globale regelaar op de middenpositie van 12 uur wordt gezet, hoort u

meteen het beruchte klassieke verengeluid van de Reverb Deluxe*.

• BRIGHT-SCHAKELAAR – Als er echt koppen moeten rollen, activeer dan de BRIGHT-schakelaar om het

top-end nog wat extra sprankeling en bite te geven.

• MIDDLE-REGELAAR – U heeft gelijk dat Reverb Deluxe* nooit een MIDDLE-regelaar in de

toonregeling had. Na aanhoudende verzoeken van klanten heeft Fender* een MIDDLE-knop

toegevoegd aan de Blackface Twin Reverb*-versterker, dus hebben wij dezelfde regelaar toegevoegd

aan COMBO DELUXE 65’. Maar als deze besturing op de middenpositie van 12 uur wordt gezet, is het

authentiek Reverb Deluxe*.

Bediening

NB: Alle regelaars op het achterpaneel van het

pedaal zijn globaal en worden niet per kanaal

opgeslagen. Bedoeld om één keer 'in te stellen en

te vergeten'.

NB: Alle regelwaarden op het bovenste paneel

van het pedaal en de status van de REVERB-

voetschakelaar zijn onafhankelijk per kanaal en de

instellingen worden automatisch opgeslagen als er

tussen kanalen wordt geschakeld.

1. IN – Sluit uw instrument aan op deze

jackingang met een instrumentkabel met

een 6,3 mm mono jackaansluiting.

2. OUT – Bevat het signaal van het

versterkingsmodel zonder

speakercab-simulatie. Aansluiten

op eindversterker, FX RETURN van versterker,

versterkeringang of externe IR (Impulse

Response)-lader.

3. DI (CAB SIM) – Bevat het signaal van

het versterkingsmodel, gecombineerd met

een ociële Celestion Impulse Response

luidsprekerkast voor directe aansluiting op

een audio-interface, FR (full range) kast

of PA-systeem.

4. REVERB TONE – Regelt de globale nagalmtoon

voor beide kanalen. 12-uurstand is neutraal en

komt overeen met de originele veergalm-tank.

5. BRIGHT – Globale modicatieschakelaar voor

beide kanalen. Verhoogt de helderheid en 'bite'

in het hoog.

6. DC IN – Sluit hier een standaard 9V DC / 300 mA

netadapter aan met aarde op de middelste pen.

7. USB – Sluit hier een computer aan met de

meegeleverde mini-USB-kabel voor

rmware-updates.

8. PHONES – Sluit hier een hoofdtelefoon aan

met een 3,5 mm stereo jackplug. Inclusief AMP

MODEL met CAB SIM.

9. REVERB – Stelt de hoeveelheid nagalm in.

Deze nagalm is een convolutie-sample van

4seconden van de originele veergalmtank van

een 1965 Reverb Deluxe*.

28 29Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

10. GAIN – Stelt de versterkergain in

(correspondeert met de "VOLUME"-regelaar op

de originele Reverb Deluxe*-versterker).

11. LEVEL – Stelt het uitgangsniveau in met een

onafhankelijke regelaar per kanaal.

Let op: AMPWORX-pedalen hebben een

hoog uitgangsniveau aan de uitgang.

12. BASS – Past lage frequenties aan

in de toonregeling.

13. MIDDLE – Past de middenfrequenties aan.

Gebaseerd op de MIDDLE-regelaar van de

Twin Reverb. De 12-uurstand komt

overeen met de oorspronkelijke

Reverb Deluxe* toonregeling.

14. TREBLE – Past hoge frequenties aan

in de toonregeling.

15. REVERB-VOETSCHAKELAAR – Druk hierop

om de nagalm voor het huidige kanaal in/uit

te schakelen. De corresponderende LED licht op

als de nagalm actief is.

16. CHANNEL-VOETSCHAKELAAR – Druk hierop

om in Dual Channel-modus tussen het groene

(clean) en rode (meer gain) kanaal te schakelen.

Druk hierop om het pedaal in Bypass-modus in

of uit te schakelen

17. CHANNEL + REVERB – Druk tegelijkertijd

op beide voetschakelaars om tussen

voetschakelmodi te schakelen.

Zie 'Voetschakelmodi' voor meer informatie.

VOETSCHAKELMODI

Het AMPWORX-pedaal heeft twee verschillende

voetschakelmodi: Dual Channel-modus en

Bypass-modus, die de functie van de

CHANNEL-voetschakelaar veranderen.

Druk tegelijkertijd op beide schakelaars om tussen

de voetschakelmodi om te schakelen.

Beide LEDs knipperen ROOD voor de DUAL

CHANNEL-modus of GROEN voor BYPASS-modus.

Dual Channel Mode

In Dual Channel-modus schakelt de voetschakelaar

CHANNEL tussen de groene en rode kanalen van

het versterkermodel. In deze modus staat het

AMPWORX-pedaal altijd aan.

Het groene kanaal in COMBO DELUXE 65' is

gebaseerd op het normale kanaal van de Fender

Reverb Deluxe*.

Het rode kanaal in COMBO DELUXE 65' is

gebaseerd op het VIBRATO-kanaal van de

Fender Reverb Deluxe*, dat meer gain heeft

en een iets andere klankkleur.

Dual Channel-modus is de standaardmodus als het

pedaal uit de doos komt.

Bypass-modus

In Bypass-modus schakelt de CHANNEL-

voetschakelaar het pedaal in en uit.

Het laatst geselecteerde kanaal in Dual Channel-

modus is het kanaal dat actief zal zijn als het pedaal

actief wordt in Bypass-modus.

Inledning

Grattis till ditt köp av COMBO DELUXE 65' PREAMP-pedalen. Med den här enheten får du en

verklighetstrogen digital simulering av en 1965 Blackface Fender Deluxe Reverb*-comboförstärkare,

skapad med hjälp av TC Electronics unika AMPWORX-modelleringsteknik. Egenskaperna hos den

ursprungliga rörförstärkaren har omsorgsfullt återskapats i detalj av TC:s ljudtekniker, ända ned till

minsta komponent i kretsen. Detta för att ge dig bästa möjliga digitala förstärkarmodellering.

*Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb och Blackface Twin Reverb är varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör Fender Musical Instruments Corp.

Reverb

Den här pedalen innehåller ett fyrasekunders konvolutionsreverb som skapats med hjälp av en IR

(impulsrespons) som tagits direkt från den ursprungliga GIBBS-reverbenheten på Reverb Deluxe*,

som består av en lång reverbtank med dubbla ädrar.

Celestion-högtalarsimulering

För att ge dig en DI-klar pedalbordslösning för anslutning till PA-system, inspelningsgränssnitt och hörlurar

har vi samarbetat med de bästa i

branschen och skapat en ociell Celestion Digital-impulsrespons för en 12" G12M Creamback, så att den är

redo att användas direkt via dedikerade DI- och hörlursutgångar.

Anpassade MODS

Vad skulle en vacker vintage-rörförstärkare vara utan ett par handgjorda boutique-moddar? Vi har lagt till

tre valfria modieringar så att du kan skräddarsy pedalen efter dina önskemål:

• REVERB TONE – Reverbet på den här förstärkaren är fantastiskt, men alla vill ha sina reverb på sitt eget

sätt, så vi har lagt till en tonkontroll till reverbet, så att du kan välja om det ska vara mörkare eller

så ljusare. Ställ in den här globala kontrollen i det neutrala kl. 12-läget så får du omedelbart det berömda

klassiska äderljudet från Reverb Deluxe*.

• BRIGHT-omkopplare – Om du verkligen vill tränga igenom i ljudbilden kan du slå på BRIGHT-

omkopplaren för att lägga till lite extra glitter och bett i det höga registret.

• MIDDLE-kontroll – Du har helt rätt om du säger att Reverb Deluxe* aldrig har haft en MIDDLE-kontroll

bland tonreglagen. Efter ett stort antal förfrågningar från kunder har Fender* lagt till en MIDDLE-ratt på

Blackface Twin Reverb*-förstärkaren, så vi har lagt till samma kontroll på COMBO DELUXE 65'. Men om du

ställer in den här kontrollen på det neutrala kl. 12-läget kommer du direkt tillbaka till standartypen av

Reverb Deluxe*.

30 31Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Kontroller

Obs! Alla kontroller på pedalens baksida är globala

och sparas inte per kanal. Det är tänkt att man ska

"ställa in och glömma".

Obs! Alla kontrollvärden på pedalens övre panel

och statusen för REVERB-fotomkopplaren är

fristående per kanal, och deras inställningar sparas

automatiskt när du växlar mellan kanalerna.

1. IN – Anslut ditt instrument till det här uttaget

med hjälp av en instrumentkabel med en

6,35-millimeters TS-kontakt.

2. OUT – Skickar ut förstärkarmodellsignalen

utan högtalarsimulering. Anslut till

dedikerad eektförstärkare, förstärkarens

FX RETURN, förstärkaringång eller extern

IR-matning (impulsrespons).

3. DI (CAB SIM) – Skickar ut

förstärkarmodellsignalen i kombination med

den ociella Celestion Impulse Response-

högtalarsignalen för direktinkoppling

till ljudgränssnitt, FRFR-högtalare

(fullregister) eller PA-system.

4. REVERB TONE – Justerar det globala

reverbljudet för båda kanalerna. Kl.

12-positionen är neutral och stämmer överens

med den ursprungliga äderreverbtanken.

5. BRIGHT – Global modd-omkopplare för

båda kanalerna. Ger extra distinkt diskant.

6. DC IN – Anslut till en 9 VDC/300

mA-strömförsörjningsenhet av standardtyp

med negativ kontakt i mittstiftet.

7. USB – Anslut till en dator med den medföljande

mini-USB-kabeln för uppdatering av rmware.

8. PHONES – Anslut hörlurar med

3,5mm-stereokontakt. Inkluderar AMP MODEL

med CAB SIM.

9. REVERB – Ställer in mängden reverb.

Det här reverbet är ett fyrasekunders

konvolutionsreverb som samplats från den

ursprungliga äderreverbtanken i en 1965

Reverb Deluxe*.

10. GAIN – Ställer in förstärkarens gain

(motsvarar "VOLUME"-kontrollen på den

ursprungliga Reverb Deluxe*-förstärkaren).

11. LEVEL – Ställer in utgångsnivån med fristående

reglering för varje kanal.

Varning! AMPWORX-pedaler har väl

tilltagen utgångsnivå.

12. BASS – Justerar de låga frekvenserna

iregistret.

13. MIDDLE – Justerar frekvenserna

i mellanregistret. Baserat på MIDDLE-

kontrollen på Twin Reverb. Kl. 12-positionen är

exakt som på den ursprungliga ReverbDeluxe*.

14. TREBLE – Justerar de höga

frekvenserna iregistret.

15. REVERB-fotomkopplare – Tryck för att

slå på/av reverbet för aktuell kanal.

Den motsvarande lysdioden lyser när

reverbet är aktivt.

16. KANAL-fotomkopplare – Tryck för att

växla mellan den gröna (rent) och den röda

(mer gain) kanalen i Dual

Channel-läget.Tryck för att slå på/av pedalen

i Bypass-läge

17. CHANNEL + REVERB – Tryck på båda

fotomkopplarna samtidigt för att växla

mellan fotomkopplarlägena.

Se "Fotomkopplarlägen" för

mer information.

FOTOMKOPPLARLÄGEN

AMPWORX-pedalen har två olika

fotomkopplarlägen, Dual Channel-läge

och Bypass-läge, som ändrar funktionen för

CHANNEL-fotomkopplaren.

Tryck på båda fotomkopplarna samtidigt för att

växla mellan fotomkopplarlägena.

Båda lysdioderna blinkar rött för DUAL CHANNEL-

läge eller grönt för BYPASS-läge.

Dual Channel-läge

I Dual Channel-läget växlar CHANNEL-

fotomkopplaren mellan den gröna och den röda

kanalen i förstärkarmodellen. I det här läget är

AMPWORX-pedalen alltid på.

Den gröna kanalen i COMBO DELUXE 65' är baserad

på den normala kanalen i Fender Reverb Deluxe*.

Den röda kanalen i COMBO DELUXE 65' är baserad

på VIBRATO-kanalen i Fender Reverb Deluxe*

som har mer gain och något

annorlunda klangegenskaper.

Dual Channel-läget är standardläget

när du packar upp pedalen.

Bypass-läge

I Bypass-läget slår CHANNEL-fotkontrollen på och

av pedalen.

Den senaste kanal du valde i Dual Channel-läget

är den som kommer att vara aktiv när pedalen är

aktiv i Bypass-läge.

32 33Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu kostki COMBO DELUXE 65’ PREAMP! W tej postaci uzyskujesz realistyczną, cyfrową

symulację wzmacniacza combo 1965 Blackface Fender Deluxe Reverb, stworzoną z użyciem wyjątkowej

technologii modelingu AMPWORX opracowanej przez TC Electronic. Każdy szczegół oryginalnego

lampowego wzmacniacza został odtworzony z troską i dbałością o najdrobniejsze szczegóły przez techników

brzmienia TC, aż do najdrobniejszego komponentu w obwodzie – dając Ci najlepsze możliwe cyfrowe

modelowanie wzmacniacza.

*Fender, Reverb Deluxe, Blackface Reverb Deluxe, Twin Reverb oraz Blackface Twin Reverb są znakami handlowymi lub

zarejestrowanymi znakami handlowymi Fender Musical Instruments Corp.

Reverb

Kostka zawiera w sobie również 4-sekundowy pogłos stworzony za pomocą IR (odpowiedzi impulsowej)

pobranej bezpośrednio z oryginalnej jednostki pogłosu GIBBS znajdującej się we wzmacniaczu Reverb

Deluxe*, złożonej z długiego, dwusprężynowego zbiornika pogłosowego.

Symulator kolumny Celestion

Aby udostępnić pełne rozwiązanie dla Twojego pedalboardu z gotowym sygnałem DI w celu podłączenia do

systemów nagłośnienia, interfejsów audio oraz słuchawek, podjęliśmy współpracę z najlepszymi w branży

i dostarczamy Ci ocjalną odpowiedź impulsową Celestion kolumny 12” G12M Creamback, dzięki czemu jest

od razu gotowa do działania zaraz po wyjęciu z pudełka przez dedykowane wyjścia DI oraz słuchawkowe.

Specjalne modykacje

Czym byłby piękny, lampowy wzmacniacz vintage bez kilku własnoręcznie wykonanych, butikowych

modykacji? Dodaliśmy 3 opcjonalne modykacje, pozwalające Ci dostosować kostkę do swojego gustu:

• Brzmienie pogłosu – Efekt reverb tego wzmacniacza jest fantastyczny, lecz każdy ma odrobinę inne

preferencje brzmieniowe, więc dodaliśmy do niego pokrętło brzmienia, dzięki czemu pogłos może

być ciemniejszy lub tak jasny, jak zechcesz. Pozostaw pokrętło w neutralnej pozycji „na dwunastej” i

natychmiast uzyskasz niesławne sprężynowe brzmienie Reverb Deluxe*.

• Przełącznik BRIGHT – Jeśli naprawdę chcesz mieć siłę przebicia, włącz przełącznik BRIGHT, aby dodać

szczyptę dodatkowego „błysku” i wyrazistości do górnego pasma.

• Pokrętło MIDDLE – Dobrze wydaje Ci się, że Reverb Deluxe* nigdy nie posiadał pokrętła środkowych

pasm na swoim panelu. Po ogromnym napływie próśb klientów, Fender* dodał pokrętło MIDDLE

do wzmacniacza Blackface Twin Reverb*, więc dodaliśmy takie samo do COMBO DELUXE 65’. Jednak

ustawienie go w neutralnej pozycji „na dwunastej” pozostaje klasycznym brzmieniem Reverb Deluxe*.

Sterowanica

UWAGA: Wszystkie regulacje na tylnym

panelu kostki są globalne i nie są zapisywane

osobno dla każdego z kanałów, z założeniem

„ustaw i zapomnij”.

UWAGA: Wszystkie wartości ustawień na górnym

panelu kostki oraz status przełącznika nożnego

REVERB są niezależne dla każdego z kanałów

i automatycznie zapisują swoje ustawienia po

przełączeniu między kanałami.

1. IN – Podłącz swój instrument do tego wejścia

za pomocą kabla ze złączem 6.35mm TS.

2. OUT – Wyjście modelu wzmacniacza bez

symulacji kolumny. Służy do podłączenia

do dedykowanego wzmacniacza mocy,

pętli FX RETURN wzmacniacza, wejścia

wzmacniacza lub zewnętrznej ładowarki IR

(odpowiedzi impulsowych).

3. DI (CAB SIM) – Wyjście modelu wzmacniacza w

połączeniu z ocjalną odpowiedzią impulsową

głośnika Celestion w celu bezpośrednio

podłączenia do interfejsu audio, głośnika

FRFR (pełnozakresowego) lub

systemu nagłośnienia.

4. REVERB TONE – Dostosowuje globalne

brzmienie pogłosu dla obu kanałów.

Pozycja środkowa jest neutralna i wiernie

odwzorowuje oryginalny pogłos sprężynowy.

5. BRIGHT – Globalny przełącznik modykacji

dla obu kanałów. Dodaje jasności i wyrazistości

górnego pasma.

6. Wejście zasilania – Podłącz do

standardowego zasilacza 9 VDC / 300 mA ze

złączem posiadającym sworzeń ujemny

w środku.

7. USB – Podłącz do komputera za pomocą

dołączonego kabla mini-USB w celu aktualizacji

oprogramowania rmowego.

8. PHONES – Podłącz słuchawki ze złączem stereo

3.5 mm. Zawiera model wzmacniacza oraz

symulację kolumny.

9. REVERB – Ustawia ilość pogłosu.

Jest on 4-sekundową symulacją pobraną z

oryginalnego pogłosu sprężynowego 1965

Reverb Deluxe*.

34 35Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

10. GAIN – Ustawia poziom wzmacniacza

(odpowiada pokrętłu „VOLUME” na

oryginalnym wzmacniaczu Reverb Deluxe*).

11. LEVEL – Ustawia poziom wyjściowy z

niezależną kontrolą dla każdego z kanałów.

Uwaga: Kostki AMPWORX potraą osiągnąć

bardzo głośny poziom wyjściowy.

12. BASS – Dostosowuje niskie częstotliwości

w brzmieniu.

13. MIDDLE – Dostosowuje

środkowe częstotliwości. Oparte na

regulacji MIDDLE wzmacniacza Twin Reverb.

Pozycja środkowa wiernie oddaje brzmienie

oryginalnego Reverb Deluxe.

14. TREBLE – Dostosowuje wysokie

częstotliwości w brzmieniu.

15. Przełącznik REVERB – Wciśnij, aby włączyć

lub wyłączyć pogłos dla aktualnego kanału.

Odpowiadająca dioda zapali się, gdy pogłos

jest aktywny.

16. Przełącznik CHANNEL – Wciśnij, aby

przełączyć między kanałem zielonym

(czystym) a czerwonym (większy przester) w

trybie dwukanałowym.

Wciśnij, aby włączyć/wyłączyć kostkę w

trybie włącznika.

17. CHANNEL + REVERB – Wciśnij jednocześnie

oba przełączniki, aby przełączyć między

trybami przełączników.

Zobacz sekcję „Tryby przełączników” dla

dalszych szczegółów.

TRYBY PRZEŁĄCZNIKÓW

Twoja kostka AMPWORX posiada dwa różne

tryby przełączników: tryb dwukanałowy

oraz tryb włącznika, które zmieniają funkcję

przełącznikaCHANNEL.

Wciśnij obydwa przełączniki jednocześnie,

abyzmienić tryb przełączników.

Obie diody zamigają na czerwono w

trybie dwukanałowym, lub na zielono w

trybie włącznika.

Tryb dwukanałowy

W trybie dwukanałowym przełącznik CHANNEL

będzie przełączał między czerwonym a zielonym

kanałem modelu wzmacniacza. W tym trybie

kostka AMPWORX jest cały czas włączona.

Zielony kanał COMBO DELUXE 65’ jest oparty na

normalnym kanale wzmacniacza Fender

Reverb Deluxe*.

Czerwony kanał COMBO DELUXE 65’ jest oparty

na kanale VIBRATO wzmacniacza Fender

Reverb Deluxe*, pozwalającym na więcej

przesteru oraz odrobinę inne brzmienie.

Tryb dwukanałowy jest domyślnym trybem po

odpakowaniu kostki.

Tryb włącznika

W trybie włącznika przełącznik CHANNEL będzie

włączał i wyłączał kostkę.

Ostatni wybrany kanał w trybie dwukanałowym

będzie aktywnym po włączeniu kostki w

trybie włącznika.

COMBO DELUXE 65' PREAMP

Recommended Setups

Guitar

Full range,

at response speaker

Guitar Amplier

Headphone

Stereo

36 37Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

COMBO DELUXE 65' PREAMP

Recommended Setups

Guitar

Audio Interface

Impulse IR Loader

MojoMojo

Overdrive

Full range,

at response speaker

Dedicated Power Amplier

PHONES

MONITOR

DIRECT

OUTPUT

POWER

+48 V

Laptop

Guitar

PA System

out

left

out

right

return

Impulse

IR Loader

send

Plethora X5

38 39Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

Specications

Connectors

Input 1 x ¼" TS, unbalanced

Input impedance >1 M

Output 1 x ¼" TRS, balanced with ground sensing*

Direct out (cab sim) 1 x ¼" TRS, balanced with ground sensing*

Output impedance 1 k

Headphones 1 x ⁄" TRS, stereo

Headphones impedance range >32 

USB port Mini-B USB connector

Controls

Front panel REVERB, GAIN, LEVEL,

BASS, MIDDLE, TREBLE

Top panel BRIGHT switch, REVERB TONE

Footswitches REVERB, CHANNEL (bypass)

System

Reverb Convolution, 4 s, IR extracted from

an original 1965 amp’s reverb tank

Speaker and cab emulation

impulse response Celestion G12M Creamback,

1 x 12" open back cabinet

Bypass Buered bypass

Physical

Power Standard 5.5 / 2.1 mm DC, centre negative

9 V / ≥300 mA (power supply not included)

Dimensions (H x W x D) 51 x 113 x 136 mm (2.0 x 4.5 x 5.4")

Weight 0.493 kg (1.09 lbs)

*Standard, unbalanced TS (mono) cables will work with these connections, but for longer cable runs or when

interfacing with balanced equipment like soundcards, mixers, and so on, balanced TRS cables will give much

better noise suppression.

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts no liability for any loss which

may be suered by any person who relies either

wholly or in part upon any description, photograph,

or statement contained herein. Technical

specications, appearances and other information

are subject to change without notice. All trademarks

are the property of their respective owners.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones and Coolaudio are

trademarks or registered trademarks of Music Tribe

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and conditions

and additional information regarding Music Tribe’s

Limited Warranty, please see complete details

online at community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo de

responsabilidad por cualquier daño o pérdida que

pudiera sufrir cualquier persona por conar total

o parcialmente en la descripciones, fotografías

o armaciones contenidas en este documento.

Las especicaciones técnicas, imágenes y otras

informaciones contenidas en este documento están

sujetas a modicaciones sin previo aviso. Todas

las marcas comerciales que aparecen aquí son

propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark

Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones y Coolaudio son marcas comerciales o

marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd.

todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables

de la garantía así como información adicional

sobre la Garantía limitada de Music Tribe, consulte

online toda la información en la web community.

musictribe.com/pages/support#warranty.

DÉNI LÉGAL

Music Tribe ne peut être tenu pour responsable

pour toute perte pouvant être subie par toute

personne se ant en partie ou en totalité à toute

description, photographie ou armation contenue

dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence

et d’autres informations peuvent faire l’objet de

modications sans notication. Toutes les marques

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones et Coolaudio sont des

marques ou marques déposées de Music Tribe Global

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions de

garantie applicables, ainsi que les informations

supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée

de Music Tribe, consultez le site Internet community.

musictribe.com/pages/support#warranty.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,

die Personen entstanden sind, die sich ganz oder

teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos

oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,

Erscheinungsbild und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle

Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones und Coolaudio sind

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche

Informationen bezüglich der von Music Tribe

gewährten beschränkten Garantie nden Sie

online unter community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

40 41Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se responsabiliza por perda

alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa

que dependa, seja de maneira completa ou parcial,

de qualquer descrição, fotograa, ou declaração

aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras

informações estão sujeitas a modicações sem aviso

prévio. Todas as marcas são propriedade de seus

respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio

são marcas ou marcas registradas do Music Tribe

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia aplicáveis e

condições e informações adicionais a respeito da

garantia limitada do Music Tribe, favor vericar

detalhes na íntegra através do website community.

musictribe.com/pages/support#warranty.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità

per eventuali danni che possono essere subiti da

chiunque si adi in tutto o in parte a qualsiasi

descrizione, fotograa o dichiarazione contenuta qui.

Speciche tecniche, aspetti e altre informazioni sono

soggette a modiche senza preavviso. Tutti i marchi

sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark

Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones e Coolaudio sono marchi o marchi

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili

e le informazioni aggiuntive relative alla garanzia

limitata di Music Tribe, consultare online i dettagli

completi su community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

WETTELIJKE ONTKENNING

Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor enig verlies dat kan worden geleden door

een persoon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt

op enige beschrijving, foto of verklaring hierin.

Technische specicaties, verschijningen en

andere informatie kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken

zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones en Coolaudio zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en

aanvullende informatie met betrekking tot de

beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige

details online op community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som

kan drabbas av någon person som helt eller delvis

förlitar sig på någon beskrivning, fotogra eller

uttalande som nns här. Tekniska specikationer,

utseenden och annan information kan ändras utan

föregående meddelande. Alla varumärken tillhör

respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones och Coolaudio

är varumärken eller registrerade varumärken som

Global Brands Ltd. 2023 Alla Rättigheter reserverade.

BEGRÄNSAD GARANTI

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare

information om Music Tribes begränsade garanti,

se fullständig information online på community.

musictribe.com/pages/support#warranty.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które

polegają w całości lub w części na jakimkolwiek

opisie, fotograi lub oświadczeniu zawartym w

niniejszym dokumencie. Specykacje techniczne,

wygląd i inne informacje mogą ulec zmianie

bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe

są własnością ich odpowiednich właścicieli.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones i Coolaudio są

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi rmy Music Tribe Global Brands Ltd.

prawa zastrzeżone.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami

gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi

ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się

ze wszystkimi szczegółami w trybie online pod

adresem community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

42 43Quick Start GuideCOMBO DELUXE 65' PREAMP42

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION COMPLIANCE

INFORMATION

Responsible Party Name: Music Tribe

Commercial NV Inc.

Address: 122 E. 42nd St.1,

8th Floor NY, NY

10168, United States

Email Address:

[email protected]

COMBO DELUXE 65' PREAMP

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• •

Reorient or relocate the receiving antenna.

• •

Increase the separation between the equipment

and receiver.

• •

Connect the equipment into an outlet on a

circuit dierent from that to which the receiver

is connected.

• •

Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This equipment complies with Part 15 of the FCC

rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Important information:

Changes or modications to the equipment not

expressly approved by Music Tribe can void the

user’s authority to use the equipment.

Hereby, Music Tribe declares that this product is in

compliance with Directive 2014/30/EU, Directive

2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive

2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and

Directive 1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://community.

musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K,

Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.

Address: 8th Floor, 20 Farringdon Street

London EC4A 4AB, United Kingdom

TC Electronic

COMBO DELUXE 65' PREAMP

Celestion 1965 Guía del usuario

Marca: Celestion

Modelo: 1965

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Celestion 1965 Mode d'emploi
italiano: Celestion 1965 Guida utente
Deutsch: Celestion 1965 Benutzerhandbuch
Nederlands: Celestion 1965 Gebruikershandleiding
português: Celestion 1965 Guia de usuario
polski: Celestion 1965 instrukcja

Celestion 1965 Guía del usuario

Celestion 1965 Guía del usuario

En otros idiomas

Otros documentos