Palazzetti EcoFire IDRO Installation, User And Maintenance Manual

La página se está cargando ...

94/140 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

EMPLOI & ENTRETIEN

La página se está cargando ...

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 109/140

ESPAÑOL

ÍNDICE

1 PREMISA GENERAL 110

1.1 SIMBOLOGÍA 110

1.2 USOS 110

1.3 OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL 110

1.4 CONSERVACIÓN DEL MANUAL 110

1.5 ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL 110

1.6 GENERALIDADES 110

1.7 PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A

RESPETAR 111

1.8 GARANTÍA LEGAL 111

1.9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 111

1.10 CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO 111

1.11 ASISTENCIA TÉCNICA 111

1.12 PIEZAS DE REPUESTO 111

1.13 PLACA DE IDENTIFICACIÓN 111

1.14 ENTREGAR LA ESTUFA 111

2 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD 112

2.1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR 112

2.2 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL

MANTENIMIENTO 112

2.3 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 112

3 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 113

3.1 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 113

3.2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS 113

4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE 113

4.1 EXTRACCIÓN DE LA PALETA DE TRANSPORTE

113

5 PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

114

5.1 CONSIDERACIONES GENERALES 114

5.2 PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD 114

5.3 LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA ESTUFA 114

5.4 AIRE COMBURENTE 115

5.5 SALIDA DE HUMOS 116

5.5.1 Salida en el techo mediante chimenea tradicional 117

6 INSTALACIÓN 118

6.1 NIVELACIÓN DE LA ESTUFA 118

6.2 CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES 118

6.2.1 Conexión eléctrica 118

 &RQH[LyQDWLHUUD 

6.2.2 Conexión a un cronotermostato externo 118

6.2.3 Funcionamiento con sonda ambiente 118

6.2.4 Conexión a un depósito con serpentina 118

6.2.5 Conexión a un depósito sin serpentina 118

6.3 CONFIGURACIÓN INICIAL 119

7 DESCRIPCIÓN DE LA ESTUFA 121

7.1 PANEL DE MANDO 121

7.1.1 Led de estado 121

7.1.2 Descripción de los menús 122

7.2 USO DEL PANEL DE MANDO 122

7.3 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO 123

7.3.1 MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA 123

 0RGL¿FDFLyQGHODWHPSHUDWXUD 

8 OPERACIONES PRELIMINARES 124

8.1 CARGA DE LOS PELLETS 124

8.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 124

8.3 PROGRAMACIONES INICIALES 124

8.3.1 Programación horario 124

8.3.2 Programaciones modo visor 125

8.3.3 Programación luminosidad visor 125

8.3.4 Programación del volumen 125

8.3.5 Programación tipo de pellet 125

9 USO DE LA ESTUFA 126

9.1 ENCENDIDO 126

9.2 MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS 126

9.3 APAGADO 126

9.4 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO

AMBIENTE 126

9.5 FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A

BORDO ESTUFA 126

9.6 FUNCIONAMIENTO EN COMBINACIÓN CON UN

DEPÓSITO 126

10 FUNCIONES DISPONIBLES 127

10.1 FUNCIÓN TEMPORIZADOR 127

 &RQ¿JXUDFLyQSURJUDPDV 

10.1.2 Asignar los programas a los días 127

10.1.3 Habilitación/deshabilitación temporizador 127

10.2 FUNCIÓN AHORRO “ECO MODE” 128

10.3 FUNCIÓN AUTONOMÍA 128

10.4 FUNCIÓN RECARGA 128

10.5 REENCENDIDO DESPUÉS DEL BLACK-OUT 128

10.6 FUNCIÓN “BLOQUEO BOTONERA” 128

10.7 FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN 129

11 DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS 130

12 MANTENIMIENTO 131

12.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 131

12.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR

EL USUARIO 131

12.2.1 Limpieza interna del hogar 131

12.2.2 Limpieza diaria 131

 /LPSLH]DGHOFDMyQFHQL]DV 

12.2.4 Limpieza del compartimiento colector de humos 132

12.2.5 Limpieza del cristal 132

12.2.6 Limpieza de la chimenea 132

12.2.7 Limpieza externa 132

12.3 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 133

13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN 133

14 ESQUEMA HIDRÁULICO

110/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

CONCEPTOS GENERALES

1.3 OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL

  (OREMHWLYRGHOPDQXDOHVHOGHVXPLQLVWUDUODVUHJODV

fundamentales y básicas para una instalación

correcta, mantenimiento y uso del producto.

El escrupuloso cumplimiento de cuanto arriba

indicado garantiza un elevado nivel de seguridad

y productividad de la estufa.

1.4 CONSERVACIÓN DEL MANUAL

C

ONSERVACIÓN Y CONSULTA

El manual debe conservarse con cuidado y debe

estar siempre a disposición para su consulta, tanto

por parte del usuario como de los encargados del

PRQWDMH\GHOPDQWHQLPLHQWR

El manual de instalación forma parte de la estufa.

D

ETERIORO Y PÉRDIDA

En caso de necesidad solicitar una copia a

PALAZZETTI.

C

ESIÓN DE LA ESTUFA

En caso de cesión de la estufa, el usuario también

está obligado a entregar al nuevo comprador el

presente manual.

1.5 ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL

  (OSUHVHQWHPDQXDOUHÀHMDHODYDQFHWHFQROyJLFR

máximo en el momento de la comercialización de

la estufa.

1.6 GENERALIDADES

I

NFORMACIÓN

En caso de intercambio de información con el

Fabricante de la estufa tomar como referencia el

Q~PHURGHVHULH\ORVGDWRVGHLGHQWL¿FDFLyQHQOD

placa del producto.

M

ANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

Las operaciones de mantenimiento extraordinario

GHEHQVHU HMHFXWDGDV SRUSHUVRQDO FXDOL¿FDGR \

habilitado para intervenir en el modelo de estufa

al cual hace referencia el presente manual.

R

ESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACIÓN

La responsabilidad de las obras realizadas para la

instalación de la estufa no puede ser considerada a

cargo de PALAZZETTI, dicha instalación queda a

FDUJRGHOLQVWDODGRUDOFXDOVHVROLFLWDODHMHFXFLyQ

de las comprobaciones relativas a la chimenea,

la toma de aire y la realización correcta de las

soluciones de instalación propuestas. Además

deben respetarse todas las normas de seguridad

SUHYLVWDVSRUODOHJLVODFLyQHVSHFt¿FDHQYLJRUHQ

el país donde se instala.

U

SO

El uso de la estufa queda subordinado a las

indicaciones contenidas en el presente manual y al

respeto de las normas de seguridad previstas por

ODOHJLVODFLyQHVSHFt¿FDYLJHQWHHQHOSDtVGRQGH

se instala.

1 PREMISA GENERAL

Los aparatos de calefacción PALAZZETTI se fabrican

y prueban siguiendo las indicaciones de seguridad de

las directivas europeas de referencia.

Este manual está dirigido a los propietarios de

la estufa, a los instaladores, los usuarios y los

encargados del mantenimiento de las estufas

serie ECOFIRE y es parte del producto. En caso

de dudas sobre el contenido y para cualquier

aclaración contactar con el fabricante o el servicio

de asistencia técnica autorizado citando el número

del párrafo del tema a consultar.

La impresión, la traducción y la reproducción total

o parcial de este manual deben ser autorizadas

por PALAZZETTI. La información técnica, las

UHSUHVHQWDFLRQHVJUi¿FDV \ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV

presentes en este manual no se deben divulgar.

No utilizar el producto si no se han comprendido

bien las instrucciones del manual, en caso de dudas

solicitar siempre la asistencia o intervención del

personal especializado PALAZZETTI.

  3$/$==(77,VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDU

HVSHFLILFDFLRQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV \R

IXQFLRQDOHVGHODHVWXIDHQFXDOTXLHUPRPHQWR\

VLQSUHDYLVR

1.1 SIMBOLOGÍA

En el presente manual los puntos importantes se

destacan con los siguientes símbolos:

INDICACIÓN: Indicaciones relativas al uso correcto

de la estufa y a las responsabilidades de los

encargados.

ATENCIÓN: Punto en el cual se expresa una nota

de especial relevancia.

PELIGRO: Se expresa una nota importante de

comportamiento para la prevención de accidentes

o de daños materiales.

1.2 USOS

El equipo PALAZZETTI modelo ECOFIRE es una

estufa para la calefacción doméstica de interiores,

alimentada exclusivamente con pellets de madera,

con funcionamiento automático.

La estufa funciona solamente con la puerta del

hogar cerrada.

Nunca se debe abrir la portezuela durante el

funcionamiento de la estufa.

El aparato no está destinado para ser usado por

personas (niños incluidos) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales sean reducidas

o que carezcan de experiencia o conocimiento,

a menos que una persona responsable se

encargue de su seguridad, de la vigilancia o de dar

instrucciones relativas al uso del aparato.

 (OXVRDUULEDLQGLFDGR\ODVFRQ¿JXUDFLRQHVSUHYLVWDV

para la estufa son las únicas admitidas por el

fabricante: No utilizar la estufa contraviniendo las

indicaciones dadas.

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 111/140

CONCEPTOS GENERALES

ESPAÑOL

1.7 PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS

Y A RESPETAR

A) Directiva 2006/95/CE: “Material eléctrico

destinado a utilizarse dentro de dichos límites

de tensión“.

B) Directiva 2004/108/CE: “Acercamiento de la

legislación de los Estados miembros relativos

a la compatibilidad electromagnética”.

C) Directiva 89/391/CEE: “Actuación de las

PHGLGDVGHVWLQDGDVDSURPRYHUHOPHMRUDPLHQWR

GHODVHJXULGDG\GHODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV´

D) Directiva 89/106/CEE: “Relativa al acercamiento

de las disposiciones legislativas, reglamentarias

y administrativas de los estados miembros

respecto a los productos de fabricación”.

E) Directiva 85/374/CEE: “Relativa al acercamiento

de las disposiciones legislativas, reglamentarias

y administrativas de los estados miembros

en materia de responsabilidad por daños por

productos defectuosos”.

F) Directiva 1999/5/CE: “Relativa a los aparatos

de radio y a los aparatos terminales de

telecomunicación y al recíproco reconocimiento

de su conformidad”.

G) Norma Uni 14785/2006: Relativa a “Aparatos

para la calefacción doméstica alimentados con

SHOOHW GHPDGHUD ± 5HTXLVLWRV\PpWRGRV GH

prueba”.

1.8 GARANTÍA LEGAL

El usuario para gozar de la garantía legal, de la

cual la Directiva CEE 1999/44/CE, debe cumplir

escrupulosamente con las indicaciones del presente

manual y en particular:

- Operar siempre dentro de los límites de uso de

la estufa

- Realizar siempre un mantenimiento constante

y profundo.

- Autorizar el uso a personas con capacidad

SUREDGDFXDOL¿FDGD\GHELGDPHQWHHQWUHQDGDV

SDUDGLFKRREMHWLYR

- Utilizar componentes de repuestos originales y

HVSHFt¿FRVSDUDHOPRGHORGHHVWXID

Es también necesario suministrar:

   5HFLER¿VFDOFRQODIHFKDGHFRPSUD

   &HUWL¿FDGR GH FRQIRUPLGDG GHODLQVWDODFLyQ

expedido por el instalador.

El incumplimiento de las indicaciones contenidas en

este manual implicará la inmediata caducidad de la

garantía.

1.9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE

Con la entrega del presente manual PALAZZETTI

declina cualquier responsabilidad, civil o penal

directa o indirecta, debida a:

- Instalación no conforme con las normativas

vigentes en el país y con las directivas de

seguridad.

- Incumplimiento parcial o total de las instrucciones

contenidas en el manual.

   ,QVWDODFLyQSRUSDUWHGHSHUVRQDOQRFXDOL¿FDGR

y no capacitado.

- Uso no conforme con las directivas de seguridad.

   0RGL¿FDFLRQHV\UHSDUDFLRQHVUHDOL]DGDVHQOD

estufa y no autorizadas por el fabricante

   8VRGHUHSXHVWRVQRRULJLQDOHVRQRHVSHFt¿FRV

para el modelo de estufa.

- Falta de mantenimiento.

- Eventos excepcionales.

1.10 CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO

El usuario de la estufa debe ser una persona adulta

y responsable con el conocimiento técnico necesario

para el mantenimiento ordinario de los componentes

de la estufa.

Los niños no deben acercarse a la estufa intentando

MXJDUPLHQWUDVHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR

1.11 ASISTENCIA TÉCNICA

PALAZZETTI pone a disposición una amplia red

de centros de asistencia técnica especializados,

formados y preparados directamente por la empresa.

La sede central y nuestra red de venta está a vuestra

disposición para indicarles cuál es el centro de

asistencia autorizado más cercano.

Es posible entrar en el fórum de la empresa: http://

forum.palazzetti.it desde el cual recibir información

y en el cual es posible intercambiar ideas, opiniones

y sugerencias.

1.12 PIEZAS DE REPUESTO

Emplear exclusivamente piezas de repuesto

originales.

No esperar que los componentes se desgasten por

el uso para realizar el reemplazo.

Cambiar un componente gastado antes de su rotura

favorece la prevención de accidentes causados por

la rotura imprevista de los componentes, que podrían

generar graves daños a las personas o cosas.

Realizar los controles periódicos de mantenimiento

como se indica en el capítulo “Mantenimiento”.

1.13 PLACA DE IDENTIFICACIÓN

La placa de la matrícula colocada en la estufa

contiene todos los datos característicos relativos

al producto, incluidos los datos del fabricante, el

número de serie y la marca

.

1.14 ENTREGAR LA ESTUFA

La estufa se entrega perfectamente embalada con

FDUWyQRORQDWHUPRUHWUiFWLO\¿MDGDDXQDSODWDIRUPD

de madera que permite el movimiento por medio de

carretilla elevadora u otros medios.

Dentro de la estufa se coloca el siguiente material:

- Manual de instalación, uso y mantenimiento

   ³0DQXDOGHOSURGXFWR´HVSHFt¿FRGHOPRGHOR

- Mando a distancia (sólo para los modelos que

lo tienen).

- Herramienta para la abertura de la portezuela

del hogar (sólo para los modelos que lo prevén).

112/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

CONCEPTOS GENERALES

2 ADVERTENCIA SOBRE

LA SEGURIDAD

2.1 ADVERTENCIAS PARA EL

INSTALADOR

Cumplir con las indicaciones del presente manual.

  /DV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH \ GHVPRQWDMH GH

la estufa están reservadas exclusivamente a los

técnicos especializados.

  6HDFRQVHMDDORVXVXDULRVFRQWDFWDUFRQQXHVWUR

servicio de asistencia para solicitar técnicos

cualificados. En el caso que intervengan otros

técnicos se recomienda asegurarse sobre su real

capacidad.

La responsabilidad de las obras realizadas en el

área de colocación de la estufa queda a cargo del

usuario, es a éste último que se le solicita también

la realización de las comprobaciones relativas a las

soluciones de instalación propuestas.

El usuario debe cumplir con todos los reglamentos

de seguridad locales, nacionales y europeos.

El aparato deberá instalarse sobre un suelo con la

capacidad de soporte adecuados.

Comprobar que las indicaciones de la chimenea y

de la toma de aire estén en conformidad con el tipo

de instalación.

  )KUHQ6LHNHLQHÀLHJHQGHQ6WURPDQVFKOVVHPLW

provisorischen oder nicht isolierten Kabeln durch.

No realizar conexiones eléctricas volantes con

cables provisorios o no aislados.

Comprobar que la conexión a tierra del equipo

HOpFWULFRVHDH¿FLHQWH

El instalador, antes de comenzar las fases de

PRQWDMHRGHVPRQWDMHGHODHVWXIDGHEHWRPDUODV

precauciones de seguridad previstas por la ley y en

especial referido a:

A) No operar en condiciones adversas.

B) Debe operar en perfectas condiciones

psicofísicas y comprobar que los dispositivos

de prevención de accidentes individuales y

personales estén en buenas condiciones y

IXQFLRQHQGHIRUPDH¿FLHQWH

C) Debe usar los guantes de protección.

D) Debe llevar calzado de protección.

E) Debe utilizar herramientas con aislamiento

eléctrico.

F) Debe asegurarse que el área afectada por las

IDVHV GHPRQWDMH\ GHVPRQWDMH HVWp OLEUHGH

obstáculos.

2.2 ADVERTENCIAS PARA EL

ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO

  &XPSOLU FRQ ODV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH

manual.

   8VDU VLHPSUH ORV GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG

individual y los otros medios de protección.

   $QWHVGH FRPHQ]DU FRQ FXDOTXLHU RSHUDFLyQ

de mantenimiento asegurarse que la estufa,

en el caso en que haya sido utilizada, se haya

enfriado.

   6L XQRVyORGH ORV GLVSRVLWLYRV GHVHJXULGDG

no está calibrado o no funciona, la estufa debe

considerarse que no funciona.

   'HVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGH

intervenir en las partes eléctricas, electrónicas

y conectores.

2.3 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO

  3UHSDUDU HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ GH OD HVWXID

según los reglamentos locales, nacionales y

europeos.

   /DHVWXIDVLHQGRXQSURGXFWRGHFDOHIDFFLyQ

SUHVHQWD VXSHU¿FLHV H[WHUQDV HVSHFLDOPHQWH

calientes. Por este motivo se recomienda el

máximo cuidado durante el funcionamiento, en

especial:

   1RWRFDU\QRDFHUFDUVHDOFULVWDOGHODSXHUWD

podría provocar quemaduras.

   1RWRFDUHOHVFDSHGHORVKXPRV

   1RUHDOL]DUQLQJ~QWLSRGHOLPSLH]D

   1RGHVFDUJDUODVFHQL]DV

   1RDEULUODSXHUWDGHFULVWDO

   1R DEULU HO FDMyQ GH FHQL]DV GRQGH HVWp

presente)

   (YLWDUTXHORVQLxRVVHDFHUTXHQ

   &XPSOLU FRQ ODV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH

manual.

   5HVSHWDUODV LQVWUXFFLRQHV\ ODVDGYHUWHQFLDV

indicadas en las placas expuestas en la estufa.

   /DVSODFDVVRQGLVSRVLWLYRVGHSUHYHQFLyQGH

accidentes, por lo tanto deben ser legibles.

Si se dañan o son ilegibles es obligatorio

reemplazarlas, solicitando el repuesto original

al fabricante.

   8WLOL]DU VyOR FRPEXVWLEOH FRQIRUPH FRQ

las indicaciones del capítulo relativo a las

características del combustible mismo.

   (MHFXWDU HVFUXSXORVDPHQWH HO SURJUDPD GH

mantenimiento ordinario y extraordinario.

   1RXWLOL]DUODHVWXIDVLDQWHVQRVHUHDOL]DXQD

inspección diaria como se indica en el capítulo

“Mantenimiento” del presente manual.

   1RXWLOL]DUODHVWXIDHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWR

anómalo, de sospecha de rotura o con ruidos

anormales.

   1RHFKDUDJXDFXDQGRODHVWXIDHVWiIXQFLRQDQGR

o para apagar el fuego en el brasero.

   1RDSDJDUODHVWXIDGHVFRQHFWDQGRODFRQH[LyQ

eléctrica de red.

   1R DSR\DUVH D OD SXHUWD SRGUtD DIHFWDU OD

estabilidad.

   1RXVDU ODHVWXIDFRPR VRSRUWHRDQFODMHGH

cualquier tipo.

   1R OLPSLDU OD HVWXID KDVWD TXH VH HQIUtH

completamente la estructura y las cenizas.

   7RFDUODSXHUWDVyORVLODHVWXIDHVWiIUtD

   (MHFXWDUWRGDVODVRSHUDFLRQHVFRQODPi[LPD

seguridad y calma.

   (Q FDVR GHLQFHQGLR GHODFKLPHQHDDSDJDU

la estufa con el procedimiento de apagado

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 113/140

CONCEPTOS GENERALES

ESPAÑOL

indicado en el párr. 9.3.

   (Q FDVR GHPDOIXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID

GHELGRDXQWLUDMHQRDGHFXDGRGHODFKLPHQHD

realizar la limpieza siguiendo el procedimiento

descrito en el párr. 15.4.

   /DOLPSLH]DGHODFKLPHQHDGHEHVHUHIHFWXDGD

según cuanto descripto en el párrafo 15.4.

   1R WRFDU ODV SDUWHV SLQWDGDV GXUDQWH HO

funcionamiento para evitar daños en la pintura.

3 CARACTERÍSTICAS

DEL COMBUSTIBLE

3.1 CARACTERÍSTICAS DEL

COMBUSTIBLE

El pellet (Fig. 3.1) es un compuesto formado por

varios tipos de madera prensada proveniente

de procesamientos mecánicos que respetan la

normativa de tutela del medio ambiente, es el único

combustible previsto para este tipo de estufas.

  /DH¿FLHQFLD\ODSRWHQFLDOLGDGWpUPLFDGHODHVWXID

pueden variar en relación con el tipo de calidad del

pellet utilizado.

La estufa de pellets requiere, para el funcionamiento

correcto, pellets con las siguientes características:

- Tamaño ~ Ø 6 mm;

- Longitud máx. 30 mm;

- Contenido máx. humedad 6 ÷ 9%.

La estufa está dotada de un depósito para los pellets

con una capacidad que se indica en la tabla de los

datos característicos en el Manual del producto

DGMXQWR

El compartimiento de carga se encuentra en la parte

superior, debe poder abrirse para cargar los pellets

y debe estar cerrado durante el funcionamiento de

la estufa.

 3RUPRWLYRVGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHHMHUFLFLR

no es posible el funcionamiento con leña tradicional.

Queda prohibido usar la estufa como incinerador de

basura.

3.2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS

Los pellets deben conservarse en un ambiente seco

y no demasiado frío.

  6HDFRQVHMDFRQVHUYDUDOJXQDVEROVDVGHSHOOHWV

en el local de uso de la estufa o en el local contiguo

siempre que la temperatura y la humedad sean las

adecuadas.

Los pellets húmedos y/o fríos (5°C) reducen la

potencialidad térmica del combustible y obligan a

realizar un mantenimiento de limpieza mayor de los

braseros (material no quemado) y del hogar.

Poner cuidado en el almacenamiento y

desplazamiento de las bolsas de pellets. Debe

evitarse su rotura y la formación de aserrín.

Si se introduce aserrín en el depósito de la estufa,

podría causar el bloqueo del sistema de carga de

pellets.

El uso de pellets de escasa calidad puede afectar

el normal funcionamiento de la estufa y generar la

caducidad de la garantía.

Las características del pellet deberán estar en

conformidad con cuanto indicado en las normas UNI

EN 14961-2.

4 DESPLAZAMIENTO Y

TRANSPORTE

La estufa se entrega con todas las partes previstas.

Tener cuidado con la tendencia al desbalanceo de

la estufa.

El baricentro de la estufa se desplaza hacia la parte

anterior.

Tener presente lo anterior incluso durante el

desplazamiento de la estufa en el soporte de

transporte.

Cuando se levanta evitar desgarros o movimientos

bruscos.

Asegurarse que el carro elevador tenga una

capacidad superior al peso de la estufa a levantar.

La persona que maniobra los medios de elevación

es la responsable de la elevación de las cargas.

 /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQORVFRPSRQHQWHVGHO

HPEDODMHHMSHOtFXODV\SROLHVWLUHQR£3HOLJURGH

DV¿[LD

4.1 EXTRACCIÓN DE LA PALETA DE

TRANSPORTE

Para quitar la estufa del pallet de transporte cumplir

con las instrucciones del “Manual de producto”

DGMXQWR

Fig. 3.1

114/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

INSTALLATION

5 PREPARACIÓN

DEL LUGAR DE

INSTALACIÓN

5.1 CONSIDERACIONES GENERALES

En los párrafos siguientes se reproducen algunas

indicaciones que se deben respetar para conseguir

el máximo rendimiento del producto comprado.

Las siguientes indicaciones están subordinadas al

respeto de posibles leyes y normativas nacionales,

regionales y municipales vigentes en el país donde

se instala el producto.

5.2 PRECAUCIONES SOBRE LA

SEGURIDAD

La responsabilidad de las obras realizadas en el

área de colocación de la estufa queda a cargo del

usuario, es a éste último que se le solicita también

la realización de las comprobaciones relativas a las

soluciones de instalación propuestas.

El usuario debe cumplir con todos los reglamentos

de seguridad locales, nacionales y europeos.

El aparato deberá instalarse sobre un suelo con la

adecuada capacidad de soporte.

  /DV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH \ GHVPRQWDMH GH

la estufa están reservadas exclusivamente a los

WpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV6HDFRQVHMDDORVXVXDULRV

contactar con nuestro servicio de asistencia para

VROLFLWDUWpFQLFRVFXDOL¿FDGRV

En el caso que intervengan otros técnicos se

recomienda asegurarse sobre su real capacidad.

El instalador, antes de comenzar las fases de

PRQWDMHRGHVPRQWDMHGHODHVWXIDGHEHFXPSOLU

con las indicaciones de seguridad previstas por la

ley y en especial:

A) No operar en condiciones adversas.

B) Debe operar en perfectas condiciones psico-

físicas y debe comprobar que los dispositivos

de prevención de accidentes individuales y

personales estén en buen estado y en perfectas

condiciones de funcionamiento.

C) Debe llevar los guantes de protección

D) Debe llevar calzado de protección

E) Debe usar herramientas con aislamiento

eléctrico

F) Debe asegurarse que el área destinada a las

IDVHVGHPRQWDMH\GHVPRQWDMHHVWpQOLEUHVGH

obstáculos.

a b c d

cm

20 20 20 30 ÷ 50

&RPSUREDUHOWLSRGHHVWXIDHQHOPDQXDOSURGXFWRDGMXQWR

Proteger todas las estructuras que pudiesen

incendiarse si se exponen a excesivo calor.

  6XHORV IRUPDGRV SRU PDWHULDO LQÀDPDEOH FRPR

SRUHMHPSOR0DGHUDSDUTXHWOLQyOHXPODPLQDGR

o recubiertos con alfombras, deben protegerse

FRQ XQD EDVH LJQtIXJD GHEDMR GH ODHVWXID FRQ

las debidas medidas. Esta base puede ser, por

HMHPSORGHDFHURGHSL]DUUDUHFRQVWLWXLGDFULVWDO

RSLHGUD\GHEHUHFXEULUHOVXHORHQOD]RQDGHEDMR

de la estufa, el tubo de acople humos y sobresalir

de adelante por lo menos 50 cm.

El fabricante declina cualquier responsabilidad

por eventuales variaciones de las características

GHOPDWHULDOTXHFRPSRQH HO VXHORGHEDMRGHOD

protección.

  (YHQWXDOHV HOHPHQWRV GH PDGHUD (M YLJDV R

material combustible colocados cerca de la estufa

deben ser protegidos con material ignífugo.

  3DUHGHVRHOHPHQWRVLQÀDPDEOHVGHEHQPDQWHQHUVH

a una distancia de por lo menos 150 m de la estufa.

5.3 LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA

ESTUFA

En la Fig. 5.1 y en la respectiva tabla se indican las

distancias mínimas expresadas en centímetros que

deben respetarse al colocar la estufa con respecto

D ORV PDWHULDOHV \ REMHWRV FRPEXVWLEOHV HQ HO

FDVR GH SDUHGHVREMHWRV QR LQÀDPDEOHV GLFKDV

distancias pueden ser la mitad.

A) Pared adyacente

B) Pared posterior

C) Pared lateral

D) Protección del suelo

Fig. 5.1

c

b

a

d

D

B

C

A

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 115/140

INSTALLATION

ESPAÑOL

Prever un espacio técnico accesible en caso de

mantenimiento.

Se recuerda respetar la distancia mínima de los

PDWHULDOHVLQÀDPDEOHV[LQGLFDGDHQODSODFDGH

LGHQWL¿FDFLyQGHORVWXERVXVDGRVSDUDUHDOL]DUOD

chimenea (Fig. 5.2).

Pi = Combustibles pared

Pp = Piso de Protección

5.4 AIRE COMBURENTE

Durante su funcionamiento, la estufa toma una

cantidad de aire del ambiente donde se encuentra

(a excepción de los productos de la serie hermética

que pueden tomarlo directamente del exterior), este

aire deberá devolverse por medio de una toma de

aire externa al local (Fig. 5.3 - PA = Toma de aire).

Si la pared posterior de la estufa es una pared

H[WHUQDUHDOL]DUXQRUL¿FLRSDUDODDVSLUDFLyQGHO

aire comburente a una altura del suelo de aprox.

20-30 cm respetando las indicaciones de medidas

GHOD¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRDO¿QDOGHOPDQXDO

  (Q OD SDUWH H[WHUQD GHEH FRORFDUVH XQD UHMLOOD

de aireación permanente que no se cierre, en

zonas especialmente ventosas y expuestas a la

intemperie, preparar una protección contra la lluvia

y el viento.

Asegurarse que la toma de aire esté colocada de

modo que no sea obstruida de forma accidental.

En el caso que fuese imposible realizar la toma

de aire externa en la pared posterior de la estufa

SDUHGQRSHULPHWUDOGHEHUHDOL]DUVHXQDJXMHUR

en una pared externa del local donde se posiciona

la estufa.

Si no fuese posible realizar la toma de aire externa

HQHOORFDO HV SRVLEOHUHDOL]DUHORUL¿FLRH[WHUQR

en un local adyacente siempre que comunique de

PDQHUDSHUPDQHQWHFRQODUHMLOODGHWUiQVLWR)LJ

& &DMyQ* 5HMLOOD6 3HUVLDQD

La normativa UNI 10683 prohíbe tomar el aire

FRPEXUHQWH GH JDUDMHV DOPDFHQHV GH PDWHULDO

combustible o de actividades con peligro de

incendio.

Si en el local hay aparatos de calefacción, las tomas

de aire comburente deben garantizar el volumen

necesario de aire para el correcto funcionamiento

de todos los dispositivos.

En el caso que en la habitación donde se coloque

la estufa estén instalados y funcionen uno o más

ventiladores de extracción (campanas de aspiración)

se podrían presentar malfuncionamientos en

la combustión causados por la escasez de aire

comburente.

Fig. 5.3

PA

20-30cm

Pi

Pp

Pi

X

150 cm

Fig. 5.2

Fig. 5.4

G

C

S

116/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

INSTALLATION

ESTUFAS DE LA SERIE “ERMETICA”

En el caso de instalación de una estufa de pellets

de la serie “Ermetica” es posible como alternativa:

- Canalizar el aire combustible aprovechando un

tubo de descarga coaxial para la expulsión de

los humos y la toma de aire; por lo tanto no es

necesario hacer una clásica toma de aire en el

local (Fig. 5.5 A,B=Entrada de aire C,D=Salida

de humos);

- Conectar la entrada del aire comburente de la

estufa a la toma de aire mediante un conducto

HVSHFt¿FR)LJ

5.5 SALIDA DE HUMOS

La estufa funciona con la cámara de combustión

en depresión y por lo tanto es indispensable

asegurarse que la salida de humos sea hermética.

La estufa debe conectarse a un sistema propio

de evacuación de humos exclusivo e idóneo para

asegurar una adecuada dispersión en la atmósfera

de los productos de la combustión.

Los componentes que forman parte del sistema de

evacuación de los humos deben declararse idóneos

DODVHVSHFt¿FDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\

debe poseer la marca CEE.

Los tubos a utilizar para la salida de humos deben

VHUGH XQ GLiPHWURQRPLQDOGH FPFRQ MXQWDV

KDVWDPHWURVGHUHFRUULGRRGHFPFRQMXQWDV

(para recorridos superiores a los 5 metros) (Fig.

5.7).

  6HDFRQVHMDDLVODUODWXEHUtDFRQPDWHULDODLVODQWH

HMODQDGHYLGULRRELHQDLVODUORVWXERVGHDFHUR

de pared doble, excluido eventualmente el primer

tramo vertical si es interior.

Es obligatorio realizar el primer tramo vertical de

1,5 metros mínimos para garantizar la expulsión

correcta de los humos.

  6HDFRQVHMDUHDOL]DUXQPi[LPRGHYDULDFLRQHV

de dirección, además del aquel que deriva de la

conexión posterior de la estufa a la chimenea,

utilizando codos de 45-90° o acoples en T.

Utilizar siempre un acople en T con tapón de

inspección en cada cambio horizontal y vertical del

recorrido del escape de humos.

Los tramos horizontales deben tener una longitud

máxima de 2-3 m con una inclinación hacia arriba

de 3-5% (Fig. 5.7).

  )LMDUODVWXEHUtDVDODSDUHGXWLOL]DQGRDEUD]DGHUDV

HVSHFt¿FDV

El acople de la salida de humos NO DEBE ESTAR

conectado:

- Con una chimenea utilizada por otros

generadores (calderas, estufas, chimeneas,

etc.).

- A sistemas de extracción del aire (campanas,

respiraderos, etc.) incluso si está “entubado”.

Queda prohibido instalar válvulas de interrupción

\GHWLUDMH

El escape de productos de combustión debe estar

previsto en el techo.

Fig. 5.5 Fig. 5.6

Fig. 5.7

B

Ø 8 cm

MAX 2 - 3 m

C > 3 - 5%

MAX 2 - 3 m

A

D

B

C

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 117/140

INSTALLATION

ESPAÑOL

Con un recorrido de escape de humos superior de 5

PHWURV\HQFRQGLFLRQHVGHHVFDVRWLUDMHSUHVHQFLD

de muchas curvas, terminal de escape inadecuado,

etc.) la expulsión de los humos puede no ser

óptima. En estos casos será necesario realizar

la variación de los parámetros de funcionamiento

(expulsión humos y carga pellets) para adaptar la

estufa a las reales características de instalación

de la chimenea. Contactar el servicio de asistencia

técnica.

E

STUFAS DE LA SERIE “ERMETICA”

En caso de instalación de una estufa de pellets de la

VHULH³(UPHWLFD´VHSXHGHXWLOL]DUXQWXERHVSHFt¿FR

que permita tanto la expulsión de los humos como

la canalización del aire comburente hacia el exterior

(Fig. 5.5 A, B=Entrada aire C, D=Salida humos).

5.5.1 Salida en el techo mediante chimenea

tradicional

La chimenea para la salida de los humos debe

realizarse cumpliendo con las normas UNI 10683-

EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3-

EN 12391-1 ya sea con respecto a las dimensiones

como a los materiales utilizados en su fabricación.

Chimeneas EN MAL ESTADO, realizadas

con material no idóneo (fibrocemento, acero

JDOYDQL]DGRHWFFRQVXSHU¿FLHVLQWHUQDVUXJRVDV

y porosas) no cumplen con las leyes y afectan el

buen funcionamiento de la estufa.

La salida de humos por la chimenea tradicional

(Fig. 5.8) se puede realizar siempre que respete

las siguientes reglas:

- Asegurarse sobre el estado de mantenimiento

GHODFKLPHQHDVLpVWDHVYLHMDVHDFRQVHMD

reformarla introduciendo un tubo de acero

debidamente aislado (con fibra de vidrio,

vermiculita).

- Los humos deben descargarse directamente en

la chimenea solamente si la misma tiene una

sección de 15 x 15 cm o un diámetro de 15 cm

y posee una portezuela de inspección.

Si la chimenea es de mayor sección es necesario

intubarla con un tubo de acero (con un diámetro

que depende del recorrido) que esté debidamente

aislado (Fig. 5.9).

Asegurarse que la conexión de la chimenea a la

mampostería esté debidamente sellada.

  (YLWDUHOFRQWDFWRFRQPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV(M

vigas de madera) y en cualquier caso aislarlos con

material ignífugo.

Si los tubos atraviesan techos o paredes de madera,

VHDFRQVHMDXWLOL]DUNLWHVSHFLDOHVSDUDHVWRVWUDPRV

GHSDVRFHUWL¿FDGRV\TXHVHFRPHUFLDOLFHQ

A) Cono de chimenea antiviento

B) Sección máxima 15 × 15 cm o diámetro 15 cm

y altura máxima de 4 - 5 metros

C) Sellar

D) Inspección

  9HUPLFXOLWD\R¿EUDGHYLGULR

2) Tubos de acero

3) Panel de cierre.

Fig. 5.8

Fig. 5.9

1

2

3

118/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

INSTALLATION

6 INSTALACIÓN

  /DLQVWDODFLyQGHEHUHDOL]DUVHFRQSHUVRQDOFXDOL¿FDGRFXPSOLHQGRFRQODQRUPD(1

10683.

6.1 NIVELACIÓN DE LA ESTUFA

  /DHVWXIDGHEHQLYHODUVHFRQODD\XGDGHQLYHOGHEXUEXMD\XWLOL]DQGRODVSDWDVGH

regulación (si están presentes) (Fig. 6.1).

A B 1LYHOGHEXUEXMD

6.2 CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES

6.2.1 Conexión eléctrica

Basta conectar la estufa a la instalación eléctrica por medio del enchufe en dotación.

La conexión eléctrica (enchufe) debe ser accesible incluso después de la instalación

de la estufa.

Si el cable de alimentación está dañado, el servicio de asistencia técnica o un técnico

FXDOL¿FDGRORGHEHUHHPSOD]DUSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUWLSRGHULHVJR

6.2.1.1 Conexión a tierra

Es obligatorio que la instalación disponga de una conexión a tierra y de un interruptor

diferencial en cumplimiento con las leyes vigentes (Fig. 6.2).

El conducto de salida de humos debe poseer su propia conexión a tierra.

6.2.2 Conexión a un cronotermostato externo

Se puede conectar a la estufa un cronotermostato externo que encienda y apague

la estufa dependiendo de la temperatura programada.

Cuando la temperatura es la adecuada, el termostato abre el circuito y luego apaga

la estufa.

El termostato externo debe estar conectado a los dos bornes presentes en la parte

posterior de la estufa que de fábrica se entregan con puente. Desconectar el puente

y conectar los dos contactos del termostato.

 (VLPSRUWDQWHSURJUDPDUODHVWXIDHQODFRQ¿JXUDFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV

GHOSiUUDIR³&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO´

La primera vez, después de la instalación del cronotermostato, la estufa encenderse

manualmente mientras el cronotermostato está en el estado “llamada”. Esta

operación se vuelve necesaria ante la posibilidad que se produzca un corte de

alimentación eléctrica o cuando la estufa se apaga manualmente.

 3DUDHYLWDUODVXSHUSRVLFLyQGHIUDQMDVKRUDULDVGHIXQFLRQDPLHQWRVHDFRQVHMD

desactivar (programar en OFF) el temporizador de la estufa (ver párr. 10.1).

6.2.3 Funcionamiento con sonda ambiente

En dicha circunstancia puede ser útil hacer que la estufa module su funcionamiento

en base a la temperatura leída por la sonda ambiente que posee la estufa.

  (QHVWHFDVRHVQHFHVDULRLQYHUWLUODVFRQH[LRQHV7\7HQODWDUMHWDHOHFWUyQLFD

VHJ~QFXDQWRVHLQGLFDHQOD¿J3DUDUHDOL]DUHVWDRSHUDFLyQHVQHFHVDULR

DFFHGHUDODWDUMHWDGHVPRQWDQGRHOSDQHOSRVWHULRUGHODHVWXID

 (VLPSRUWDQWHSURJUDPDUODHVWXIDHQODFRQ¿JXUDFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV

del párrafo “6.3.

6.2.4 Conexión a un depósito con serpentina

Es posible hacer que la estufa mantenga en temperatura el depósito con serpentina.

  (QHVWHFDVRHVVX¿FLHQWHGHVFRQHFWDUODVRQGD GH WHPSHUDWXUD GHOD HVWXID\

prolongarla hasta el asiento para la sonda, presente en el depósito.

 (VLPSRUWDQWHSURJUDPDUODHVWXIDHQODFRQ¿JXUDFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV

del párrafo “6.3.

6.2.5 Conexión a un depósito sin serpentina

Es posible hacer que la estufa mantenga en temperatura el depósito sin serpentina.

  (QHVWHFDVRHVVX¿FLHQWHGHVFRQHFWDUODVRQGD GH WHPSHUDWXUD GHOD HVWXID\

prolongarla hasta el asiento de la sonda, situada en el depósito.

Fig. 6.1

Fig. 6.2

Fig. 6.3

63

4

2

5

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 119/140

USO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

 (VLPSRUWDQWHSURJUDPDUODHVWXIDHQODFRQ¿JXUDFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOSiUUDIR³

6.3 CONFIGURACIÓN INICIAL

  (QIXQFLyQGHOWLSRGHLQVWDODFLyQHVQHFHVDULRSURJUDPDUODHVWXIDVHJ~QODFRQ¿JXUDFLyQPiVFRUUHFWDSDUD

su funcionamiento.

Antes de proceder es necesario conectar la tensión a la estufa por medio del interruptor de seguridad situado

en la parte posterior.

  &RQORVERWRQHVÀHFKDGHVSOD]DUVHHQWUHORVLFRQRVKDVWDLUDOPHQ~VHWXS

;

1) Pasar con los botones

el submenú;

2) Seleccionar el submenú “8”; parpadeará “--0”;

3) Presionar el botón

e introducir el valor “54” usando los botones

4) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDU

 96HUiXWLOL]DGDODFRQ¿JXUDFLyQDFWXDOPHQWHHQXVR

 6LVHGHVHDPRGL¿FDUSUHVLRQDUHOERWyQ

HLQWURGXFLUHOYDORUGHODQXHYDFRQ¿JXUDFLyQFRQORVERWRQHV

.

7) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDU

'HVSXpVGHPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQSRGUtDDSDUHFHUXQPHQVDMHGHHUURUGHFRPXQLFDFLyQSRUDOJXQRV

VHJXQGRV,JQRUDUOR\DSDJDUODHVWXIDGHVGHHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRU

HVSHUDUDOJXQRVVHJXQGRV\YROYHUODDHQFHQGHU

ES POSIBLE PROGRAMAR CUATRO CONFIGURACIONES DIFERENTES:

CONFIGURACIÓN 1

  3URJUDPDUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQFXDQGRODHVWXIDHVJHVWLRQDGDGHVGHXQWHUPRVWDWRRFURQRWHUPRVWDWRH[WHUQR

  'LFKDFRQ¿JXUDFLyQ SXHGH XWLOL]DUVHLQFOXVRSDUD HQFHQGHU \DSDJDUOD HVWXIDPDQXDOPHQWHR HQ HOPRGR

SURJUDPDGRVLQODD\XGDGHXQWHUPRVWDWRH[WHUQRSHURGHMDQGRORVGRVERUQHVFRQSXHQWH¿MDGRVFRPRYLHQHQ

de fábrica.

  (VHVWDFRQ¿JXUDFLyQODHVWXIDVHDSDJDFXDQGRHOWHUPRVWDWRH[WHUQRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUD¿MDGD

RELHQPRGXODUiODSRWHQFLDSDUDPDQWHQHUDOPtQLPRORVFRQVXPRVFXDQGRDOFDQFHODWHPSHUDWXUD

programada para el agua.

La stufa si spegnerà anche nell’eventualità in cui la temperatura dell’acqua continui a crescere nonostante la

modulazione. In questo caso la stufa si riaccenderà solo se la differenza di temperatura tra il valore impostato

e quello reale è maggiore di 20°C.

  (¶FRQVLJOLDELOHSHUWDQWRLQTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDVXXQYDORUHDOWRHV&

CONFIGURACIÓN 2

  3URJUDPDUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQSDUDHQFHQGHURDSDJDUODHVWXIDPDQXDOPHQWHRHQHOPRGRSURJUDPDGRFXDQGR

la estufa está directamente conectada a los radiadores.

  3DUDXWLOL]DUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUODVRQGDGHVXVERUQHV\FRQHFWDUODDODWDUMHWD

HOHFWUyQLFDVHJ~QHOHVTXHPDGHOD¿J

La estufa modulará la potencia en función de la temperatura ambiente leída por la sonda a bordo.

Es posible programar la función “Eco-mode” para hacer que la estufa se apague o se reencienda en

función de la temperatura ambiente programada.

  (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQVHSXHGHSURJUDPDUWDPELpQODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ

CONFIGURACIÓN 3

  3URJUDPDUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQFXDQGRVHGHVHDFRQHFWDUODHVWXIDDXQGHSyVLWRFRQVHUSHQWLQD

La estufa será gestionada (encendido y apagado) en función de la temperatura leída por la sonda del depósito.

  (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQVHSXHGHSURJUDPDUWDPELpQODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ

CONFIGURACIÓN 4

  3URJUDPDUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQFXDQGRVHGHVHDFRQHFWDUODHVWXIDDXQGHSyVLWRVLQVHUSHQWLQD

La estufa se encenderá en función de la temperatura leída por la sonda del depósito y se apagará en base a la

temperatura de retorno de la estufa.

  (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQVHSXHGHSURJUDPDUWDPELpQODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ

(QODV~OWLPDVSiJLQDVGHOPDQXDOVHLQFOX\HQDOJXQRVHMHPSORVGHHVTXHPDVGHLQVWDODFLRQHVWLSR

La página se está cargando ...

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 121/140

USO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

7 DESCRIPCIÓN DE LA

ESTUFA

Antes de leer el manual, consultar la descripción

de la estufa en el apartado “Manual del Producto”.

7.1 PANEL DE MANDO

El panel de mando se compone de

:

A) una parte superior con los led de estado y los

LFRQRVFRQLOXPLQDFLyQSRVWHULRUTXHLGHQWL¿FDQ

cada función;

B) visor de led;

C) botón de encendido;

D) botón “Anular” y visualización “error”;

  ( GRVERWRQHVÀHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUODV

diferentes funciones;

F) dos botones

y

para entrar a los submenú

\PRGL¿FDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWR

G) un tasto de envío

para confirmar el

parámetro o su selección.

7RGRVORVERWRQHVVRQGHWLSRFDSDFLWLYRSRUORWDQWR

QRQHFHVLWDQVHUSUHVLRQDGRVSDUDVXDFWLYDFLyQ

HVVX¿FLHQWHWRFDUODVXSHU¿FLH

7.1.1 Led de estado

ICONO AVISO DESCRIPCIÓN

Pellet acabándose Indica que es necesario recargar el depósito de pellet.

Mantenimiento Indica que es necesario realizar un mantenimiento

Asistencia Indica la presencia de error

Receptor del mando a

distancia

OPCIONAL

Temporizador activo Indica si está activa la función temporizador

Led de señalización estado

(cerca del botón

)

Led siempre encendido: estufa encendida y en funcionamiento

Led intermitente: Estufa en fase de encendido o en stand-by

Led apagado: Estufa apagada

Fig. 7.1

C

D

A

B

E

F

G

122/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

USO Y MANTENIMIENTO

7.1.2 Descripción de los menús

ICONO FUNCIÓN SUBMENÚ DESCRIPCIÓN

CONFIGURACIÓN

1 2 3 4

Potencia

Potencia 1..4

programación de la potencia de

funcionamiento

[1] [1] [1] [1]

Eco mode

Implica el apagado y reencendido automático

en función de la temperatura ambiente

[2]

Ventilación

(donde esté

previsto)

En los modelos de agua este parámetro no es

activado

Temperatura

Temperatura ambiente Temperatura deseada en el ambiente [1]

Temperatura depósito Temperatura deseada en el depósito [1] [1]

Temperatura agua Temperatura deseada del agua [1] [2]

Temperatura

anticongelación

7HPSHUDWXUDPtQLPDSRUGHEDMRGHODFXDOOD

estufa se enciende

[3] [2] [2]

Delta de reencendido

Diferencia de grados, con respecto a la

temperatura ambiente o a la temperatura de

GHSyVLWRSRUGHEDMRGHODFXDOODHVWXIDVH

vuelve a encender.

[4] [3] [3]

Combustible

Autonomía (Horas)

9LVXDOL]DODDXWRQRPtD\SHUPLWHUHDMXVWDUOD

cuando está cargada de pellets, o bien

desactiva el aviso

[1] [1] [1] [1]

Tipo de pellet Se pueden programar 3 tipos diferentes de pellets [2] [2] [2] [2]

Temporizador

5HORMIHFKD 3URJUDPDFLyQUHORM\IHFKD [1] [1] [1] [1]

Temporizador on/off Habilita o deshabilita el Temporizador [2] [2] [2] [2]

Programas 0HQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGHORVSURJUDPDV [3] [3] [3] [3]

Temporizador semanal

Asignación de los programas (máx. 3) a los

diferentes días de la semana

[4] [4] [4] [4]

Setup

Bloqueo botonera Programa el modo de bloqueo de los datos [1] [1] [1] [1]

Luminosidad visor Programa el grado de luminosidad del visor [2] [2] [2] [2]

Modo visor

Programa el modo de visualización de los

datos

[3] [3] [3] [3]

Volumen timbre eléctrico Programa el volumen del aviso acústico [4] [4] [4] [4]

Versión software Visualiza la versión software corriente [5] [5] [5] [5]

Horas Restantes

9LVXDOL]DODVKRUDVIDOWDQWHVDFRQVHMDGDVSDUD

el mantenimiento

[6] [6] [6] [6]

Menú instalador 0RGL¿FDYLVXDOL]DODFRQ¿JXUDFLyQGHODHVWXID [7] [7] [7] [7]

Menú de servicio Menú de competencia del centro de asistencia [8] [8] [8] [8]

(QWUHSDUpQWHVLVVHLQGLFDQORVtQGLFHVTXHDSDUHFHUiQHQHOYLVRUTXHLGHQWL¿FDQDFDGDVXEPHQ~

7.2 USO DEL PANEL DE MANDO

   8VDQGRODVÀHFKDV

se desplaza entre los diferentes menús que se iluminan cada vez.

- Deteniéndose en una determinada función se pueden pasar los posibles submenú con los botones

;

SDUDPRGL¿FDUXQSDUiPHWURHVVX¿FLHQWHXVDUHOERWyQ

y cambiar los valores, siempre con los botones

. Otra presión del botón

FRQ¿UPDODPRGL¿FDFLyQ

   (QJHQHUDOWRGRVORVYDORUHVTXHSDUSDGHDQHQHVHPRPHQWRVHSXHGHQPRGL¿FDUFRQORVERWRQHV

- El botón “anular”

permite volver atrás un nivel en los menús, su presión prolongada permite la visualización

en el visor de un posible código de alarma o de error.

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 123/140

USO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

7.3 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO

El funcionamiento de la estufa depende de los parámetros de Potencia y Temperatura

programados por el usuario.

7.3.1 MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA

  /DSRWHQFLDGH¿QHODFDQWLGDGGHFDORUSURGXFLGDSRUODHVWXID\SRUORWDQWRLQFLGHGLUHFWDPHQWHWDPELpQHQORV

consumos.

  3DUDPRGL¿FDUODSRWHQFLDLUFRQORVERWRQHV

al menú potencia

a) Pasar con los botones

el submenú.

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

F 3DUSDGHDUiHOYDORUGHSRWHQFLDPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

(1 mínimo,...,5 máximo).

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV

7.3.2 0RGL¿FDFLyQGHODWHPSHUDWXUD

  (QIXQFLyQGHODFRQ¿JXUDFLyQLQVWDODGDHQODHVWXIDHVSRVLEOHFDPELDUORVGLIHUHQWHVYDORUHVGHWHPSHUDWXUD

DESCRIPCIÓN

CONFIGURACIÓN

1 2 3 4

Temperatura ambiente

[1]

Temperatura depósito

[1] [1]

Temperatura agua

[1] [2]

Temperatura anticongelación

[3] [2] [2]

Delta de reencendido

[4] [3] [3]

  3DUDPRGL¿FDUODSRWHQFLDLUFRQORVERWRQHV

al menú temperatura ;

a) Pasar con los botones

el submenú.

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~GHVHDGR\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

F 3DUSDGHDUiHOYDORUDFWXDOPRGL¿FDUORFRQORVERWRQHV

.

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUHOGDWRSURJUDPDGR

Temperatura ambiente VyOR HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ GH LQVWDODFLyQ  PRGL¿FDQGR GLFKR YDORU VH GH¿QH OD

temperatura que se desea alcanzar en el ambiente, leída directamente por una sonda situada en la estufa.

Temperatura depósitoVyORHQODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\LGHQWL¿FDODWHPSHUDWXUDPtQLPDTXH

se desea mantener dentro del depósito.

Temperatura aguaVyOR HQ ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ \ FDPELDQGR HVWHYDORU VH FDPELDOD

temperatura deseada de entrada del agua caliente por parte de la estufa.

Temperatura anticongelaciónHQODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\GH¿QHODWHPSHUDWXUDPtQLPD

SRUGHEDMRGHODFXDOODHVWXIDVHHQFLHQGHIXHUDGHHVWDVIUDQMDVKRUDULDVSURJUDPDGDV

Delta de reencendidoHQODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\HVHOQ~PHURGHJUDGRVFHQWtJUDGRVSRU

GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHDSDJDGRVXSHUDGRHOFXDOODHVWXIDVHUHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWH3RUHMHPSOR

si la estufa se programa para que se apague a 20°C y se programa un “Delta de reencendido” de 4°C, la estufa

se reencenderá cuando registre una temperatura inferior o igual a 16°C.

124/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

USO Y MANTENIMIENTO

8 OPERACIONES

PRELIMINARES

8.1 CARGA DE LOS PELLETS

La primera operación a realizar antes de encender

el producto es llenar el depósito de combustible

(pellet).

El pellet debe introducirse en el depósito con una

paleta.

No vaciar la bolsa directamente en el depósito para

evitar descargar aserrín u otros elementos extraños

que podrían afectar el buen funcionamiento de la

estufa y para evitar que se esparzan pellets fuera

del depósito.

Asegurarse que se ha cerrado bien la tapa del

depósito después que se realiza la operación de

carga de pellets.

Un interruptor de seguridad (sólo para los modelos

donde esté previsto) comprueba el cierre correcto

,6HQOD¿J

Si se desea aprovechar la función “autonomía”

DSDUWLUGHDTXtLUFRQORVERWRQHVÀHFKD

al icono combustible y presionar enviar

.

Seleccionar con los botones

la sigla “FULL”

y presionar entrar

.

Se si vuole disabilitare tale funzione, invece di

“FULL” selezionare “OFF”.

8.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Conectar la estufa a la red eléctrica, usar el

interruptor de encendido colocado en la parte

posterior de la estufa posicionándolo en “I” (Fig.

8.2). Si la conexión es correcta, la estufa emitirá

una serie de señales acústicas intermitentes, y se

enciende el visor.

 3DUDSHUtRGRVSURORQJDGRVGHGHVXVRVHDFRQVHMD

posicionar el interruptor posterior de la máquina en

la posición OFF (O).

8.3 PROGRAMACIONES INICIALES

Antes de utilizar la estufa es necesario programar

el idioma, la fecha y la hora corriente.

8.3.1 Programación horario

8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD

ir al menú Temporizador .

a) Pasar con los botones

el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

F 3DUSDGHDUiHOYDORUGHODKRUDPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

G 3DUSDGHDUiHOYDORUGHORVPLQXWRVPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

H 3DUSDGHDUiHOYDORUGHOGtDPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

I 3DUSDGHDUiHOYDORUGHOPHVPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

J 3DUSDGHDUiHOYDORUGHODxRPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

K 3DUSDGHDUiHOYDORUGHOGtDFRUULHQWHGHODVHPDQD/XQHV «'RPLQJR PRGL¿FDUHOYDORUFRQORV

botones

i) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV

Fig. 8.2

Fig. 8.1

IS

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 125/140

USO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

8.3.2 Programaciones modo visor

Es posible programar lo que se querrá visualizar en el visor cuando éste esté en el modo standby.

  8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD

ir al menú setup ;

a) Pasar con el botón el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

c) Programar con los botones

y

uno de los siguientes valores:

“OFF”

 El panel muestra la última visualización efectuada por el usuario;

“1”

 Se visualizan de manera cíclica todos los parametros de funcionamento;

“2”

 Se visualiza la temperatura (de la sonda ambiente o del agua en función del tipo de

FRQ¿JXUDFLyQ

“3”

 Se visualiza la hora actual

“4”

 Se visualizan las horas de autonomía que faltan antes de recargar el depósito de alimentación

,

Si la función “abastecimiento” a sido activada.

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV

8.3.3 Programación luminosidad visor

Se puede programar el grado de atenuación de la luminosidad del visor cuando está en el modo standby.

  8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD

ir al menú setup ;

a) Pasar con el botón ir al menú setup.

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

c) Programar con los botones

y

el valor de luminosidad deseado y presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDU

8.3.4 Programación del volumen

Es posible programar el nivel de volumen del timbre eléctrico en función de las propias necesidades:

  8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD

ir al menú setup ;

a) Pasar con el botón el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

c) Programar con los botones

y

el nivel de volumen deseado y presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDU

8.3.5 Programación tipo de pellet

Es posible programar el tipo de pellet que se va a utilizar:

  8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD

el submenú ;

a) Pasar con el botón

el submenú

b) Selezionare il sottomenu “2” e confermare con il tasto

.

F 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

y

uno de los siguientes valores:

“1”

 Pellets pequeno

“2”

 Pellets medio (enfoque de fábrica)

“3”

 Pellets grande

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV

126/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

USO Y MANTENIMIENTO

9 USO DE LA ESTUFA

9.1 ENCENDIDO

Para encender la estufa mantener presionado el botón

durante algunos segundos.

  (OLFRQRHQIRUPDGHOODPDFRPHQ]DUiDSDUSDGHDUGXUDQWHODIDVHGHHQFHQGLGRKDVWDTXHGDU¿MDFRQODHVWXID

encendida.

Encendido automático: La estufa está dotada de un dispositivo automático que permite el encendido del pellet

sin recurrir al uso de otros encendedores tradicionales.

Evitar encender manualmente la estufa si el sistema de encendido automático está afectado.

En el primer encendido de la estufa, se pueden generar desagradables olores o humos debidos a la evaporación

o el desecado de algunos materiales utilizados. Este fenómeno desaparecerá gradualmente.

  (QORVSULPHURVHQFHQGLGRVVHDFRQVHMDPDQWHQHUORVORFDOHVELHQDLUHDGRV

9.2 MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS

(VSRVLEOHPRGL¿FDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDVHJ~QORLQGLFDGRHQHOSiUUDIR

Los valores programados serán mantenidos hasta la siguiente variación, incluso si la estufa está apagada o

desconectada de la alimentación eléctrica.

9.3 APAGADO

Para apagar la estufa tener presionado el botón

durante algunos segundos, el icono con forma de llama se apagará.

 3DUDUHDOL]DUXQQXHYRHQFHQGLGRVHDFRQVHMDHVSHUDUTXHODHVWXIDHVWpFRPSOHWDPHQWHHQFHQGLGD

Se recomienda apagar la estufa siguiendo escrupulosamente cuanto arriba indicado para evitar hacerlo

desconectando la alimentación eléctrica.

9.4 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE

Cuando la estufa es gestionada mediante un termostato (o cronotermostato) externo, el instalador debe haber

SURJUDPDGRODFRQ¿JXUDFLyQ

  (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQODHVWXIDVHDSDJDFXDQGRHOWHUPRVWDWRH[WHUQRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD

(circuito abierto) o bien modula su funcionamiento (es decir la estufa intenta mantener la temperatura deseada

consumiendo lo menos posible) al alcanzar la temperatura programada para el agua.

  /DHVWXIDVHUHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGHSRUGHEDMRGHOYDORUSURJUDPDGR

en el termostato externo (circuito cerrado).

En el primer encendido, o cuando el apagado se produce directamente desde la estufa (botón ), se

deberá proceder a encender la estufa directamente desde el panel de mando.

La estufa se apaga también si la temperatura del agua sigue aumentando a pesar de la modulación. En este caso la

estufa se enciende solo si la diferencia entre la temperatura seleccionada y la temperatura real es mayor de 20°C.

  3RUHVRHQHVWDFRQ¿JXUDFLyQQRVRWURVDFRQVHMDPRVGHVHOHFFLRQDUXQYDORUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDEDVWDQWHDOWR

HM&

9.5 FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO ESTUFA

La estufa puede encenderse/apagarse manualmente o en el modo programado.

  (QHVWHWLSRGHFRQ¿JXUDFLyQODHVWXIDPRGXODODSRWHQFLDHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHOHtGDSRUOD

sonda a bordo (es decir la estufa intenta mantener la temperatura deseada consumiendo lo menos posible).

  $QWHODSRVLELOLGDGTXHHOXVXDULRKD\DKDELOLWDGRODIXQFLyQ³(FRPRGH´HQHOPHQ~SRWHQFLD

, en lugar

GHPRGXODUODHVWXIDVHDSDJDFXDQGRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD\VHUHHQFLHQGHFXDQGROD

temperatura ambiente desciende por debajo del delta indicado en el submenú 4 del menú temperatura

.

Es posible programar la temperatura deseada en el ambiente en el submenú “1” del menú temperatura

.

Mediante el submenú “2” es posible programar la temperatura deseada del agua de entrada (pedir al instalador

termohidráulico que sugiera la temperatura más adecuada para el equipo de calentamiento).

  (OVXEPHQ~³´SHUPLWHSURJUDPDUODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ

9.6 FUNCIONAMIENTO EN COMBINACIÓN CON UN DEPÓSITO

  3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRHQFRPELQDFLyQFRQXQGHSyVLWRHOLQVWDODGRUKDEUiSURJUDPDGRODFRQ¿JXUDFLyQGH

funcionamiento 3 o 4 según si se trata de depósito con o sin serpentina interna.

La estufa es comandada por la temperatura leída por la sonda del depósito.

Cuando se alcanza la temperatura programada del depósito, en el menú temperatura

la estufa se

DSDJD\VHUHHQFLHQGHVLODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVFLHQGHSRUGHEDMRGHOGHOWDLQGLFDGRHQHOVXEPHQ~

“4” del menú temperatura

.

  (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQVHSXHGHSURJUDPDUWDPELpQODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 127/140

USO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

10 FUNCIONES DISPONIBLES

10.1 FUNCIÓN TEMPORIZADOR

Con esta función se pueden programar, habilitar y asignar a los diferentes días de la semana, los programas

personalizados para el encendido y/o el apagado automático de la estufa.

Es posible programar hasta seis programas personalizados.

Para cada programa se pueden programar: hora de encendido, hora de apagado y temperatura deseada.

  $FDGDGtDGHODVHPDQDVHOHSXHGHDVLJQDUKDVWDWUHVSURJUDPDV

  /RVGtDVGHODVHPDQDVHLGHQWL¿FDQSRUORVQ~PHURV/XQHV ³G´0DUWHV ³G´'RPLQJR ³G³

10.1.1 &RQ¿JXUDFLyQSURJUDPDV

  8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD

ir al menú Temporizador .

a) Pasar con los botones

el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

c) Pasar con los botones

los programas P1...P6; seleccionar con el botón

ORTXHVHGHVHDPRGL¿FDU

d) Parpadeará el valor de la hora de encendidoPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el

botón

H 3DUSDGHDUiHOYDORUGHORVPLQXWRVPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

f) Parpadeará el valor de la hora de apagadoPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

J 3DUSDGHDUiHOYDORUGHORVPLQXWRVPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

K 3DUSDGHDUiHOYDORUGHODWHPSHUDWXUDGHVHDGDPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el

botón

i) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV

10.1.2 $VLJQDUORVSURJUDPDVDORVGtDV

Con esta función se pueden asignar hasta tres programas diferentes a un solo día.

  8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD

ir al menú Temporizador .

a) Pasar con los botones

el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

c) Elegir con los botones

el día [d1]...[d7] al cual se desean asociar los programas

d) Seleccionarlo con el botón

e) Parpadeará el valor del primer programa a asignar:[P1]...[P6] o bien “OFF” para deshabilitarlo;

I 0RGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

g) Parpadeará el valor del segundo programa a asignar:[P1]...[P6] o bien “OFF” para deshabilitarlo;

K 0RGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón

i) Parpadeará el valor del tercer programa a asignar:[P1]...[P6] o bien “OFF” para deshabilitarlo;

O 0RGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV

y presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV

10.1.3 Habilitación/deshabilitación temporizador

  8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD ir al menú Temporizador .

a) Pasar con los botones

el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

c) Pasar con los botones

y seleccionar: “ON” para habilitar el temporizador o bien “OFF” para

deshabilitarlo.

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ

128/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

USO Y MANTENIMIENTO

10.2 FUNCIÓN AHORRO “ECO MODE”

Habilitando esta función cuando la estufa alcanza la temperatura deseada en el ambiente, se apaga. Si dicha

función no es habilitada, la estufa modula su funcionamiento para mantener la temperatura deseada consumiendo

lo menos posible.

  /DIXQFLyQ³(FR0RGH´HVWiGLVSRQLEOHVyORHQODFRQ¿JXUDFLyQ

Para habilitar/deshabilitar dicha función ir con los botones

al menú potencia ;

a) Pasar con el botón

el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

c) Programar con los botones

no de los siguientes valores:

“Eco” ĺ Activa la función “Eco Mode”

“Off” ĺ Disactiva la función “Eco Mode”

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV

10.3 FUNCIÓN AUTONOMÍA

Con esta función se pueden visualizar las horas de autonomía restantes antes de realizar la carga de pellets.

  'HVSOD]DQGRFRQODVWHFODVÀHFKDHQHOVtPEROR

el visor mostrará las horas de autonomía estimadas antes

de tener que cargar con pellets.

  /DDXWRQRPtDVHFDOFXODHQIXQFLyQGHORVSDUiPHWURVGHWUDEDMRFRQ¿JXUDGRVHQHVHPRPHQWRHQODHVWXID

10.4 FUNCIÓN RECARGA

Con esta función se puede comunicar a la estufa si se está cargando con pellets el depósito.

De este modo, en función de los parámetros de funcionamiento, la estufa es capaz de estimar cuantas horas

de autonomía le quedan antes de tener que cargar con pellets el depósito.

Después de llenar completamente el depósito de pellet:

  'HVSOD]DUVHFRQORVERWRQHVÀHFKD

al icono del combustible y presionar enviar

. Seleccionar

con los botones

la sigla “FULL” y presionar enviar

.

Si se desea deshabilitar dicha función, seleccionar “OFF” en lugar de “FULL”.

10.5 REENCENDIDO DESPUÉS DEL BLACK-OUT

En caso de interrupción momentánea de corriente eléctrica, la estufa se volverá a encender automáticamente,

comprobando las condiciones de seguridad al volver la alimentación.

10.6 FUNCIÓN “BLOQUEO BOTONERA”

  &RQHVWDIXQFLyQHVSRVLEOHEORTXHDUHOXVRGHOSDQHOGHPDQGRSDUDHYLWDUPRGL¿FDFLRQHVDFFLGHQWDOHV

Para habilitar/deshabilitar dicha función ir con los botones

al menú setup ;

a) Pasar con el botón

el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

c) Programar con los botones

uno de los siguientes valores:

“Off” Panel de mando habilitado

“Lo” Queda habilitado sólo el botón de encendido/apagado

“Hi” Panel de mando deshabilitado

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 129/140

USO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

10.7 FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN

  (QODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\HVSRVLEOHSURJUDPDUXQDWHPSHUDWXUDPtQLPDSRUGHEDMRGHOD

FXDOODHVWXIDVHHQFLHQGHIXHUDGHODVIUDQMDVKRUDULDVSURJUDPDGDV

&RQ¿JXUDFLyQ 2:

  3DUDPRGL¿FDUHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD³DQWLFRQJHODFLyQ´LUFRQORVERWRQHV

al menú temperatura ;

a) Pasar con los botones

el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

F 3DUSDGHDUiHOYDORUPRGL¿FDUORFRQORVERWRQHV

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUHOGDWRSURJUDPDGR

&RQ¿JXUDFLyQ 3 e 4:

  3DUDPRGL¿FDUHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD³DQWLFRQJHODFLyQ´LUFRQORVERWRQHV

al menú temperatura ;

a) Pasar con los botones

el submenú

E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ

.

F 3DUSDGHDUiHOYDORUPRGL¿FDUORFRQORVERWRQHV

y

d) Presionar el botón

SDUDFRQ¿UPDUHOGDWRSURJUDPDGR

Si en el punto c se programa el valor “OFF”, esta función es deshabilitada.

130/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

USO Y MANTENIMIENTO

11 DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS

Si se produce una anomalía en el funcionamiento, se activa el siguiente procedimiento:

1) Alarma acústica (beep);

2) Se ilumina uno de los siguientes led de sistema:

;

   6LODDQRPDOtDVHUH¿HUHDXQHUURUODHVWXIDVHDSDJDUi

La presión prolongada del botón “anular”

permite la visualización en el visor del código de error:

CÓDIGO

ERROR/AVISO

DESCRIPCIÓN POSIBLES CAUSAS LED

E001

Panel de mando defectuoso Defecto del panel de mando

E002

Error de comunicación señal de mando

a distancia

Defecto del panel de mando

E004

Error de comunicación

&DEOHGHFRQH[LyQHQWUHODWDUMHWD\HOSDQHOGHPDQGR

interrumpido o desconectado.

6LDSDUHFHGXUDQWHHOFDPELRGH FRQ¿JXUDFLyQ LJQRUDU

dicho error.

E101

Error de no encendido

Agua de entrada muy caliente

Faltan pellets

Calidad del pellet

Sistema de encendido averiado

Brasero sucio

Problemas en la instalación de calefacción

Problemas en el circulador

E105

Malfuncionamiento sonda de temperatura Sonda agua de retorno defectuosa

E106

Malfuncionamiento sonda de temperatura Sonda puffer defectuosa

E108

Error de seguridad Puerta o portezuela de carga abiertas

E109

Error de presión o dispositivo de seguridad

térmica

Sistema de evacuación humos sucio

Guarniciones de estanqueidad gastadas

$LUHFRPEXUHQWHLQVX¿FLHQWH

Problemas en la instalación de calefacción

Problemas en el circulador

Problemas de sobrecalentamiento del depósito pellet

E110

Malfuncionamiento sonda de temperatura

Sonda agua de entrada defectuosa

Sonda aire defectuosa

E111

Malfuncionamiento sonda humos Sonda temperatura humos defectuosa

A001

1LYHOSHOOHWEDMRLFRQRLQWHUPLWHQWH Pellet acabándose

A002

Aviso de mantenimiento programado

LFRQHODPSHJJLDQWL

Periódicamente la estufa indica que se debe realizar un

mantenimiento por parte de un técnico especializado

A007

Malfuncionamiento sensor de presión.

LFRQRVLQWHUPLWHQWHV

6HQVRUGHSUHVLyQRWDUMHWDDYHUtDV

----

Limpieza estufa

Cámara de combustión, brasero o sistema de evacuación

de humos.

Tubos registro de presión separados u obstruidos.

Entrada del aire comburente obstruida.

----

Error de no encendido

Pellet agotados, Resistencia de encendido averiada,

Guarniciones gastadas, Posición del brasero incorrecta

  'HVSXpVGHFRPSUREDUHOWLSRGHPHQVDMHHVSRVLEOHUHDMXVWDUODDODUPDSUHVLRQDQGRDOJXQRVLQVWDQWHVHOERWyQ

de encendido/apagado

.

  $QWHODHYHQWXDOLGDGTXHHOFyGLJRHUURUVHD³(´DQWHVGHUHDMXVWDUODDODUPDUHDFWLYDUHOWHUPRVWDWRGH

UHDUPHPDQXDOVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODHVWXID)LJ

A partir de aquí será posible realizar un nuevo encendido.

Fig.11.1

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 131/140

USO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

12 MANTENIMIENTO

12.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento adoptar las siguientes precauciones:

- Asegurarse que todas las partes de la estufa estén frías.

- Asegurarse que las cenizas estén completamente apagadas.

- Utilizar los dispositivos de protección individual previstos por la directiva 89/391/CEE.

- Asegurarse que el interruptor general de la línea esté desconectado.

- Asegurarse que la alimentación no pueda reactivarse de forma accidental. Quitar el enchufe de la toma de la

pared.

- Usar siempre los equipos adecuados para el mantenimiento.

   $O¿QDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRRODVRSHUDFLRQHVGHUHSDUDFLyQDQWHVGHYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRODHVWXID

reinstalar todas las protecciones y reactivar todos los dispositivos de seguridad.

  (OXVRGHXQDVSLUDGRUGHODVFHQL]DVDGHFXDGRWLSRELGyQSXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]DGHODFHQL]D

12.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO A

REALIZAR POR EL USUARIO

12.2.1 Limpieza interna del hogar

La estufa necesita una simple pero frecuente

y atenta limpieza para garantizar siempre un

UHQGLPLHQWRH¿FLHQWH\XQIXQFLRQDPLHQWRUHJXODU

Efectuar la limpieza con el aparato apagado y frío.

  8VDUODPDQLMDRODSDODQFDGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR

de estufa) para abrir la portezuela del hogar.

 $OJXQRVPRGHORVGHHVWXIDHVWiQGRWDGRVGHPDQLMD

fría, para la abertura de la portezuela. Tomar la

PDQLMD GHO FRPSDUWLPLHQWR GHO GREOH FDMyQ GH

FHQL]DVLQWURGXFLUODHQORVDJXMHURVGHODELVDJUD

de cierre de la portezuela y hacer palanca en el

mecanismo para abrir la portezuela (Fig.12.1).

12.2.2 Limpieza diaria

Sacar la ceniza que se deposita dentro del hogar

(Fig.12.2).

(VWDOLPSLH]DWLHQHSRUREMHWLYRDVHJXUDUVHHOOLEUHÀXMR

GHDLUHGHFRPEXVWLyQGHORVDJXMHURVGHO%5$6(52

  /HYDQWDUH[WUDHUHOEUDVHUR\OLPSLDUODVVXSHU¿FLHV\

los compartimientos internos del hogar (Fig.12.3).

12.2.3 Limpieza del cajón cenizas

  /DOLPSLH]DGHOFDMyQGHFHQL]DVVHGHEHHIHFWXDU

cada semana o cuando sea necesario.

  3DUDDFFHGHUDOFDMyQGHFHQL]DVDEULUODSXHUWDGH

GLFKRFDMyQ\VDFDUOR)LJFRQHOLQVWUXPHQWR

HQGRWDFLyQ9DFLDUHOFDMyQ

9DFLDU HO FDMyQ HQ XQ FRQWHQHGRU HVSHFtILFR

metálico de recogida de la ceniza.

Aspirar las cenizas residuales del compartimiento

TXHFRQWLHQHHOFDMyQGHFHQL]DV

  9ROYHU D FRORFDU \ FHUUDU HO FDMyQ &HUUDU ODV

puertas.

1

2

Fig.12.1

Fig.12.2

Fig.12.3

Fig.12.4

132/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

USO Y MANTENIMIENTO

12.2.5 Limpieza del cristal

La estufa posee un exclusivo sistema de

autolimpieza del vidrio que reduce la frecuencia

de mantenimiento.

De este modo con el paso del tiempo y en base

DODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRVHYXHOYHQHFHVDULR

limpiar manualmente el vidrio.

Esta operación se realiza con un trapo húmedo

o con papel humedecido y después pasado por

cenizas. Frotar hasta que el vidrio quede limpio.

Se pueden usar detergentes especiales para la

limpieza de hornos de cocina. No limpiar el vidrio

durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar

HVSRQMDVDEUDVLYDV1RKXPHGHFHUODJXDUQLFLyQ

de la portezuela porque podría deteriorarse.

12.2.6 Limpieza de la chimenea

Debe realizarse por lo menos dos veces por

año, al comienzo y a la mitad de la estación de

invierno o bien cuando sea necesario (Fig.12.9).

Si hay tramos horizontales, es necesario quitar

los posibles depósitos de ceniza u hollín antes que

obturen el paso de los humos.

En caso de ausencia o inadecuada limpieza de la

estufa pueden presentarse problemas funcionales

tales como:

- Mala combustión;

- Ennegrecimiento del cristal;

- Obstrucción del brasero por acumulación de

cenizas y pellets;

- Depósito de cenizas y excesivas incrustaciones

en el intercambiador con el consiguiente

escaso rendimiento.

12.2.7 Limpieza externa

La limpieza de la parte externa de la estufa debe

realizarse sólo con un paño seco no abrasivo.

No utilizar detergentes y no realizar la limpieza con

la estufa caliente.

12.2.4 Limpieza del compartimiento colector de humos

La limpieza del compartimiento humos se debe efectuar cada quincena o cuando sea necesario.

  $EULUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFROHFWRUGHKXPRVVLWXDGRGHEDMRGHOFDMyQGHFHQL]DV)LJ

Extraer de su compartimiento, la palanca para el movimiento de las tuberías para la extracción del hollín (Fig.12.6).

  ,QWURGXFLUODHQHOHVSHFt¿FRDVLHQWR\PRYHUDUULED\DEDMRSDUDVDFDUORVGHSyVLWRVGHKROOtQGHORVWXERV

(Fig.12.7).

Extraer la palanca y volver a posicionarla en su compartimiento.

  $VSLUDUFRQXQHVSHFt¿FRDVSLUDGRUGHFHQL]DVORVUHVLGXRVSUHVHQWHVHQHOFROHFWRUGHKXPRV

Cerrar bien la puerta del compartimiento.

Fig.12.6 Fig.12.7

Fig.12.8

Fig.12.9

Fig.12.5

INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 133/140

USO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

12.3 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

La estufa de pellet es un generador de calor de combustible sólido y por lo tanto requiere de una intervención

anual de mantenimiento extraordinario que debe realizar el Centro de Asistencia Técnica autorizado de Palazzetti,

una vez al año y preferentemente al comienzo de la estación.

  (VWHPDQWHQLPLHQWRWLHQHSRU¿QDOLGDGDVHJXUDUVH\DVHJXUDUODSHUIHFWDH¿FLHQFLDGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV

Si en el panel de control aparecen simultáneamente los símbolos

VLJQL¿FDTXHVHGHEHUi FRQWDFWDU

inmediatamente el Centro de Asistencia Técnica para realizar el mantenimiento extraordinario de la estufa.

  (VWHDYLVRVHSXHGHUHDMXVWDUWHPSRUDOPHQWHSUHVLRQDQGRHOERWyQ

y efectuar sin problemas un nuevo

encendido.

El aviso se representará hasta que no se realice el mantenimiento extraordinario por parte del centro de Asistencia

7pFQLFDDXWRUL]DGRTXHVHHQFDUJDUiGHDMXVWDUDFHURODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR

PROGRAMA DE CONTROL Y/O MANTENIMIENTO

EN CADA

ENCENDIDO

CADA

SEMANA

1 MES 6 MESES 1 AÑO

Brasero

X

&DMyQFRPSDUWLPLHQWRFHQL]DV X

Cristal X

Caldera X

Caño porta resistencia X

Colector de humos X

Guarnición portezuela y braseros* X

Conducto de evacuación humos* X

Ventiladores* X

(*) a cargo del centro de Asistencia Técnica Autorizado.

13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN

  (OGHVJXDFH\ODHOLPLQDFLyQGHODHVWXIDTXHGDQH[FOXVLYDPHQWHDFDUJR\EDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULR

quien deberá cumplir con las leyes vigentes en el propio país en materia de seguridad, respeto y tutela del

medioambiente.

Desmantelamiento y eliminación pueden encargarse a terceros, siempre que se recurra a empresas autorizadas

para la recuperación y la eliminación de los materiales en cuestión

INDICACIÓN: Cumplir siempre con las normativas en vigor en el país donde se realiza la eliminación de los

materiales y eventualmente para denunciar el mismo.

ATENCIÓN7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHGHVPRQWDMHSDUDODGHPROLFLyQGHEHQUHDOL]DUVHFRQODHVWXIDSDUDGD\

sin conexión a fuente de energía eléctrica de alimentación.

- Quitar todo el aparato eléctrico

   6HSDUDUORVDFXPXODGRUHVSUHVHQWHVHQODVWDUMHWDVHOHFWUyQLFDV

- Desguazar la estructura de la estufa recurriendo a empresas autorizadas

ATENCIÓN: El abandono de la estufa en áreas accesibles constituye un grave peligro para personas y animales.

La responsabilidad por eventuales daños a personas o animales recae en el propie.

En el momento de la demolición, la marca ce, el presente en manual y los otros documentos relativos a la estufa

deberán ser destruidos.

134/140 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

USO E MANUTENZIONE

14 SCHEMA IDRAULICO - HYDRAULIC DIAGRAM

- WAS S ER LE I TU NG S SC HE M A - SC H É M A

HYDRAULIQUE - ESQUEMA HIDRÁULICO

L

EGENDA, LEGEND, LEGENDE, LÉGENDE, LEYENDA, LEGENDA

  7HUPRVWDWRJUDGXDWR¿QRD&

Graduated thermometre up to 120°C

Bis 120°C gradiertes thermometer

  7KHUPRPpWUHJUDGXpMXVTX¶j&

Termòmetro graduado hasta 120°C

Termòmetro graduado até 120°C

Manometro Radiale scala 0-4 bar

radial gauge with a 0-4 bar scale

radial-manometer skala 0-4 bar

manomètre radial échelle 0-4 bar

manómetro radial escala 0-4 bar

Termostato di regolazione

setting thermostat

temperaturregler

thermostat de régulation

termostato de regulación

termóstato de regulação

Termostato di blocco a riarmo manuale

manually resettable lock thermostat, i.s.p.e.s.l.

approved

übertemperaturschalter mit manueller

rückstellung, i.s.p.e.s.l. typengeprüft

thermostat d’arrêt à réarmement manuel

homologué i.s.p.e.s.l.

termostato de bloqueo con rearme manual

homologado i.s.p.e.s.l.

termóstato de bloqueio com rearmamento

manual homologado i.s.p.e.s.l.

Valvola di intercettazione

shut-off valve

absperrventil

clapet d’arrêt

válvula de paso

válvula de intercepção

Valvola a sfera

ball valve

kugelventil

soupape sphérique

válvula de bola

válvula de esfera

Valvola di ritegno

non-return valve

rückhaltventil

soupape de retenue

válvula de retención

válvula de retenção

Circolatore

circulator

umlaufpumpe

circulateur

bomba de circulación

circulador

Valvola di sicurezza omologata 2 bar

ispesl approved safety valve set at 2 bar

sicherheitsventil ispesl typengeprüft, auf 2 bar

geeicht

soupape de sécurité homologué ispesl calib.2

bar

  YiOYXODGHVHJXULGDGKRPRORJDGDLVSHVODMXVW

2 bar

válvula de segurança homologada ispesl tar.

2 bar

Miscelatore termostatico

thermostatic mixer

thermostat-mischer

mélangeur thermostatique

mezclador termostático

misturador termostático

Dispositivo di sfogo aria automatico con

rubinetto

automatic air breather device with cock

automatische entlüftungsvorrichtung mit hahn

dispositif d’évacuation de l’air automatique

avec robinet

dispositivo automático de purga aire con llave

dispositivo de saída ar automática com

torneira

Vaso di espansione chiuso

closed expansion tank

geschlossenes überlaufgefäss

vase d’expansion fermé

depósito de expansión cerrado

vaso de expansão fechado

Vaso di espansione aperto

open expansion tank

offenes überlaufgefäss

vase d’expansion ouvert

depósito de expansión abierto

vaso de expansão aberto

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EMPLOI & ENTRETIEN EMPLOI & ENTRETIEN 94/140 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy ÍNDICE 1 PREMISA GENERAL 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 SIMBOLOGÍA USOS OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL CONSERVACIÓN DEL MANUAL ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL GENERALIDADES PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A RESPETAR GARANTÍA LEGAL RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO ASISTENCIA TÉCNICA PIEZAS DE REPUESTO PLACA DE IDENTIFICACIÓN ENTREGAR LA ESTUFA 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 2 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD 2.1 2.2 113 113 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN 114 CONSIDERACIONES GENERALES 114 PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD 114 LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA ESTUFA 114 AIRE COMBURENTE 115 SALIDA DE HUMOS 116 Salida en el techo mediante chimenea tradicional 117 INSTALACIÓN NIVELACIÓN DE LA ESTUFA CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES Conexión eléctrica &RQH[LyQDWLHUUD Conexión a un cronotermostato externo Funcionamiento con sonda ambiente Conexión a un depósito con serpentina Conexión a un depósito sin serpentina CONFIGURACIÓN INICIAL DESCRIPCIÓN DE LA ESTUFA PANEL DE MANDO Led de estado Descripción de los menús USO DEL PANEL DE MANDO PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA 0RGL¿FDFLyQGHODWHPSHUDWXUD 118 118 118 118 118 118 118 118 119 9 OPERACIONES PRELIMINARES 124 124 124 124 125 125 125 125 USO DE LA ESTUFA 9.1 9.2 9.3 9.4 126 ENCENDIDO 126 MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS 126 APAGADO 126 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE 126 FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO ESTUFA 126 FUNCIONAMIENTO EN COMBINACIÓN CON UN DEPÓSITO 126 9.5 9.6 10 124 CARGA DE LOS PELLETS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PROGRAMACIONES INICIALES Programación horario Programaciones modo visor Programación luminosidad visor Programación del volumen Programación tipo de pellet FUNCIONES DISPONIBLES 10.1 10.1.2 10.1.3 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 127 FUNCIÓN TEMPORIZADOR &RQ¿JXUDFLyQSURJUDPDV Asignar los programas a los días Habilitación/deshabilitación temporizador FUNCIÓN AHORRO “ECO MODE” FUNCIÓN AUTONOMÍA FUNCIÓN RECARGA REENCENDIDO DESPUÉS DEL BLACK-OUT FUNCIÓN “BLOQUEO BOTONERA” FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN 127 127 127 128 128 128 128 128 129 11 DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS 130 12 MANTENIMIENTO 131 12.1 12.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 131 MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR EL USUARIO 131 Limpieza interna del hogar 131 Limpieza diaria 131 /LPSLH]DGHOFDMyQFHQL]DV Limpieza del compartimiento colector de humos 132 Limpieza del cristal 132 Limpieza de la chimenea 132 Limpieza externa 132 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 133 12.2.1 12.2.2 12.2.4 12.2.5 12.2.6 12.2.7 12.3 13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN 14 ESQUEMA HIDRÁULICO 133 121 121 121 122 122 123 123 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 109/140 ESPAÑOL 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.3 7.3.1 113 EXTRACCIÓN DE LA PALETA DE TRANSPORTE 113 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.3 7 112 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 6 111 111 111 111 111 111 111 111 113 4.1 5 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 3.1 3.2 4 8 110 110 110 110 110 110 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR 112 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO 112 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 112 2.3 3 110 CONCEPTOS GENERALES 1 PREMISA GENERAL Los aparatos de calefacción PALAZZETTI se fabrican y prueban siguiendo las indicaciones de seguridad de las directivas europeas de referencia. Este manual está dirigido a los propietarios de la estufa, a los instaladores, los usuarios y los encargados del mantenimiento de las estufas serie ECOFIRE y es parte del producto. En caso de dudas sobre el contenido y para cualquier aclaración contactar con el fabricante o el servicio de asistencia técnica autorizado citando el número del párrafo del tema a consultar. La impresión, la traducción y la reproducción total o parcial de este manual deben ser autorizadas por PALAZZETTI. La información técnica, las UHSUHVHQWDFLRQHV JUi¿FDV \ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV presentes en este manual no se deben divulgar. No utilizar el producto si no se han comprendido bien las instrucciones del manual, en caso de dudas solicitar siempre la asistencia o intervención del personal especializado PALAZZETTI. 3$/$==(77,VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDU HVSHFLILFDFLRQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV \R IXQFLRQDOHVGHODHVWXIDHQFXDOTXLHUPRPHQWR\ VLQSUHDYLVR 1.3 INDICACIÓN: Indicaciones relativas al uso correcto de la estufa y a las responsabilidades de los encargados. ATENCIÓN: Punto en el cual se expresa una nota de especial relevancia. PELIGRO: Se expresa una nota importante de comportamiento para la prevención de accidentes o de daños materiales. 1.2 USOS El equipo PALAZZETTI modelo ECOFIRE es una estufa para la calefacción doméstica de interiores, alimentada exclusivamente con pellets de madera, con funcionamiento automático. La estufa funciona solamente con la puerta del hogar cerrada. Nunca se debe abrir la portezuela durante el funcionamiento de la estufa. El aparato no está destinado para ser usado por personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que una persona responsable se encargue de su seguridad, de la vigilancia o de dar instrucciones relativas al uso del aparato. (OXVRDUULEDLQGLFDGR\ODVFRQ¿JXUDFLRQHVSUHYLVWDV para la estufa son las únicas admitidas por el fabricante: No utilizar la estufa contraviniendo las indicaciones dadas. 110/140 (OREMHWLYRGHOPDQXDOHVHOGHVXPLQLVWUDUODVUHJODV fundamentales y básicas para una instalación correcta, mantenimiento y uso del producto. El escrupuloso cumplimiento de cuanto arriba indicado garantiza un elevado nivel de seguridad y productividad de la estufa. 1.4 CONSERVACIÓN DEL MANUAL CONSERVACIÓN Y CONSULTA El manual debe conservarse con cuidado y debe estar siempre a disposición para su consulta, tanto por parte del usuario como de los encargados del PRQWDMH\GHOPDQWHQLPLHQWR El manual de instalación forma parte de la estufa. DETERIORO Y PÉRDIDA En caso de necesidad solicitar una copia a PALAZZETTI. CESIÓN DE LA ESTUFA En caso de cesión de la estufa, el usuario también está obligado a entregar al nuevo comprador el presente manual. 1.1 SIMBOLOGÍA En el presente manual los puntos importantes se destacan con los siguientes símbolos: OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL 1.5 ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL (OSUHVHQWHPDQXDOUHÀHMDHODYDQFHWHFQROyJLFR máximo en el momento de la comercialización de la estufa. 1.6 GENERALIDADES INFORMACIÓN En caso de intercambio de información con el Fabricante de la estufa tomar como referencia el Q~PHURGHVHULH\ORVGDWRVGHLGHQWL¿FDFLyQHQOD placa del producto. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario GHEHQ VHU HMHFXWDGDV SRU SHUVRQDO FXDOL¿FDGR \ habilitado para intervenir en el modelo de estufa al cual hace referencia el presente manual. RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACIÓN La responsabilidad de las obras realizadas para la instalación de la estufa no puede ser considerada a cargo de PALAZZETTI, dicha instalación queda a FDUJRGHOLQVWDODGRUDOFXDOVHVROLFLWDODHMHFXFLyQ de las comprobaciones relativas a la chimenea, la toma de aire y la realización correcta de las soluciones de instalación propuestas. Además deben respetarse todas las normas de seguridad SUHYLVWDVSRUODOHJLVODFLyQHVSHFt¿FDHQYLJRUHQ el país donde se instala. USO El uso de la estufa queda subordinado a las indicaciones contenidas en el presente manual y al respeto de las normas de seguridad previstas por ODOHJLVODFLyQHVSHFt¿FDYLJHQWHHQHOSDtVGRQGH se instala. INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy CONCEPTOS GENERALES 1.7 PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A RESPETAR A) Directiva 2006/95/CE: “Material eléctrico destinado a utilizarse dentro de dichos límites de tensión“. B) Directiva 2004/108/CE: “Acercamiento de la legislación de los Estados miembros relativos a la compatibilidad electromagnética”. C) Directiva 89/391/CEE: “Actuación de las PHGLGDVGHVWLQDGDVDSURPRYHUHOPHMRUDPLHQWR GHODVHJXULGDG\GHODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV´ D) Directiva 89/106/CEE: “Relativa al acercamiento de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los estados miembros respecto a los productos de fabricación”. E) Directiva 85/374/CEE: “Relativa al acercamiento de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de responsabilidad por daños por productos defectuosos”. F) Directiva 1999/5/CE: “Relativa a los aparatos de radio y a los aparatos terminales de telecomunicación y al recíproco reconocimiento de su conformidad”. G) Norma Uni 14785/2006: Relativa a “Aparatos para la calefacción doméstica alimentados con SHOOHW GH PDGHUD ± 5HTXLVLWRV \ PpWRGRV GH prueba”. - 1.10 CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO El usuario de la estufa debe ser una persona adulta y responsable con el conocimiento técnico necesario para el mantenimiento ordinario de los componentes de la estufa. Los niños no deben acercarse a la estufa intentando MXJDUPLHQWUDVHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR 1.11 ASISTENCIA TÉCNICA PALAZZETTI pone a disposición una amplia red de centros de asistencia técnica especializados, formados y preparados directamente por la empresa. La sede central y nuestra red de venta está a vuestra disposición para indicarles cuál es el centro de asistencia autorizado más cercano. Es posible entrar en el fórum de la empresa: http:// forum.palazzetti.it desde el cual recibir información y en el cual es posible intercambiar ideas, opiniones y sugerencias. 1.8 GARANTÍA LEGAL 1.12 PIEZAS DE REPUESTO El usuario para gozar de la garantía legal, de la cual la Directiva CEE 1999/44/CE, debe cumplir escrupulosamente con las indicaciones del presente manual y en particular: - Operar siempre dentro de los límites de uso de la estufa - Realizar siempre un mantenimiento constante y profundo. - Autorizar el uso a personas con capacidad SUREDGDFXDOL¿FDGD\GHELGDPHQWHHQWUHQDGDV SDUDGLFKRREMHWLYR - Utilizar componentes de repuestos originales y HVSHFt¿FRVSDUDHOPRGHORGHHVWXID Es también necesario suministrar: 5HFLER¿VFDOFRQODIHFKDGHFRPSUD &HUWL¿FDGR GH FRQIRUPLGDG GH OD LQVWDODFLyQ expedido por el instalador. El incumplimiento de las indicaciones contenidas en este manual implicará la inmediata caducidad de la garantía. Emplear exclusivamente piezas de repuesto originales. No esperar que los componentes se desgasten por el uso para realizar el reemplazo. Cambiar un componente gastado antes de su rotura favorece la prevención de accidentes causados por la rotura imprevista de los componentes, que podrían generar graves daños a las personas o cosas. Realizar los controles periódicos de mantenimiento como se indica en el capítulo “Mantenimiento”. 1.13 PLACA DE IDENTIFICACIÓN La placa de la matrícula colocada en la estufa contiene todos los datos característicos relativos al producto, incluidos los datos del fabricante, el . número de serie y la marca 1.14 ENTREGAR LA ESTUFA 1.9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Con la entrega del presente manual PALAZZETTI declina cualquier responsabilidad, civil o penal directa o indirecta, debida a: - Instalación no conforme con las normativas vigentes en el país y con las directivas de seguridad. - Incumplimiento parcial o total de las instrucciones contenidas en el manual. La estufa se entrega perfectamente embalada con FDUWyQRORQDWHUPRUHWUiFWLO\¿MDGDDXQDSODWDIRUPD de madera que permite el movimiento por medio de carretilla elevadora u otros medios. Dentro de la estufa se coloca el siguiente material: - Manual de instalación, uso y mantenimiento ³0DQXDOGHOSURGXFWR´HVSHFt¿FRGHOPRGHOR - Mando a distancia (sólo para los modelos que lo tienen). - Herramienta para la abertura de la portezuela del hogar (sólo para los modelos que lo prevén). INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 111/140 ESPAÑOL ,QVWDODFLyQSRUSDUWHGHSHUVRQDOQRFXDOL¿FDGR y no capacitado. Uso no conforme con las directivas de seguridad. 0RGL¿FDFLRQHV\UHSDUDFLRQHVUHDOL]DGDVHQOD estufa y no autorizadas por el fabricante 8VRGHUHSXHVWRVQRRULJLQDOHVRQRHVSHFt¿FRV para el modelo de estufa. Falta de mantenimiento. Eventos excepcionales. CONCEPTOS GENERALES 2 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD 2.1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Cumplir con las indicaciones del presente manual. /DV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH \ GHVPRQWDMH GH la estufa están reservadas exclusivamente a los técnicos especializados. 6HDFRQVHMDDORVXVXDULRVFRQWDFWDUFRQQXHVWUR servicio de asistencia para solicitar técnicos cualificados. En el caso que intervengan otros técnicos se recomienda asegurarse sobre su real capacidad. La responsabilidad de las obras realizadas en el área de colocación de la estufa queda a cargo del usuario, es a éste último que se le solicita también la realización de las comprobaciones relativas a las soluciones de instalación propuestas. El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales, nacionales y europeos. El aparato deberá instalarse sobre un suelo con la capacidad de soporte adecuados. Comprobar que las indicaciones de la chimenea y de la toma de aire estén en conformidad con el tipo de instalación. )KUHQ6LHNHLQHÀLHJHQGHQ6WURPDQVFKOVVHPLW provisorischen oder nicht isolierten Kabeln durch. No realizar conexiones eléctricas volantes con cables provisorios o no aislados. Comprobar que la conexión a tierra del equipo HOpFWULFRVHDH¿FLHQWH El instalador, antes de comenzar las fases de PRQWDMHRGHVPRQWDMHGHODHVWXIDGHEHWRPDUODV precauciones de seguridad previstas por la ley y en especial referido a: A) No operar en condiciones adversas. B) Debe operar en perfectas condiciones psicofísicas y comprobar que los dispositivos de prevención de accidentes individuales y personales estén en buenas condiciones y IXQFLRQHQGHIRUPDH¿FLHQWH C) Debe usar los guantes de protección. D) Debe llevar calzado de protección. E) Debe utilizar herramientas con aislamiento eléctrico. F) Debe asegurarse que el área afectada por las IDVHV GH PRQWDMH \ GHVPRQWDMH HVWp OLEUH GH obstáculos. 2.2 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO 112/140 &XPSOLU FRQ ODV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH manual. 8VDU VLHPSUH ORV GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG individual y los otros medios de protección. $QWHV GH FRPHQ]DU FRQ FXDOTXLHU RSHUDFLyQ de mantenimiento asegurarse que la estufa, en el caso en que haya sido utilizada, se haya enfriado. 6L XQR VyOR GH ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG no está calibrado o no funciona, la estufa debe considerarse que no funciona. 'HVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGH intervenir en las partes eléctricas, electrónicas y conectores. 2.3 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 3UHSDUDU HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ GH OD HVWXID según los reglamentos locales, nacionales y europeos. /DHVWXIDVLHQGRXQSURGXFWRGHFDOHIDFFLyQ SUHVHQWD VXSHU¿FLHV H[WHUQDV HVSHFLDOPHQWH calientes. Por este motivo se recomienda el máximo cuidado durante el funcionamiento, en especial: 1RWRFDU\QRDFHUFDUVHDOFULVWDOGHODSXHUWD podría provocar quemaduras. 1RWRFDUHOHVFDSHGHORVKXPRV 1RUHDOL]DUQLQJ~QWLSRGHOLPSLH]D 1RGHVFDUJDUODVFHQL]DV 1RDEULUODSXHUWDGHFULVWDO 1R DEULU HO FDMyQ GH FHQL]DV GRQGH HVWp presente) (YLWDUTXHORVQLxRVVHDFHUTXHQ &XPSOLU FRQ ODV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH manual. 5HVSHWDU ODV LQVWUXFFLRQHV \ ODV DGYHUWHQFLDV indicadas en las placas expuestas en la estufa. /DVSODFDVVRQGLVSRVLWLYRVGHSUHYHQFLyQGH accidentes, por lo tanto deben ser legibles. Si se dañan o son ilegibles es obligatorio reemplazarlas, solicitando el repuesto original al fabricante. 8WLOL]DU VyOR FRPEXVWLEOH FRQIRUPH FRQ las indicaciones del capítulo relativo a las características del combustible mismo. (MHFXWDU HVFUXSXORVDPHQWH HO SURJUDPD GH mantenimiento ordinario y extraordinario. 1RXWLOL]DUODHVWXIDVLDQWHVQRVHUHDOL]DXQD inspección diaria como se indica en el capítulo “Mantenimiento” del presente manual. 1RXWLOL]DUODHVWXIDHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWR anómalo, de sospecha de rotura o con ruidos anormales. 1RHFKDUDJXDFXDQGRODHVWXIDHVWiIXQFLRQDQGR o para apagar el fuego en el brasero. 1RDSDJDUODHVWXIDGHVFRQHFWDQGRODFRQH[LyQ eléctrica de red. 1R DSR\DUVH D OD SXHUWD SRGUtD DIHFWDU OD estabilidad. 1R XVDU OD HVWXID FRPR VRSRUWH R DQFODMH GH cualquier tipo. 1R OLPSLDU OD HVWXID KDVWD TXH VH HQIUtH completamente la estructura y las cenizas. 7RFDUODSXHUWDVyORVLODHVWXIDHVWiIUtD (MHFXWDUWRGDVODVRSHUDFLRQHVFRQODPi[LPD seguridad y calma. (Q FDVR GH LQFHQGLR GH OD FKLPHQHD DSDJDU la estufa con el procedimiento de apagado INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy CONCEPTOS GENERALES indicado en el párr. 9.3. (Q FDVR GH PDOIXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID GHELGRDXQWLUDMHQRDGHFXDGRGHODFKLPHQHD realizar la limpieza siguiendo el procedimiento descrito en el párr. 15.4. /DOLPSLH]DGHODFKLPHQHDGHEHVHUHIHFWXDGD según cuanto descripto en el párrafo 15.4. 1R WRFDU ODV SDUWHV SLQWDGDV GXUDQWH HO funcionamiento para evitar daños en la pintura. 3 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 3.1 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 3.2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS Los pellets deben conservarse en un ambiente seco y no demasiado frío. 6H DFRQVHMD FRQVHUYDU DOJXQDV EROVDV GH SHOOHWV en el local de uso de la estufa o en el local contiguo siempre que la temperatura y la humedad sean las adecuadas. Los pellets húmedos y/o fríos (5°C) reducen la potencialidad térmica del combustible y obligan a realizar un mantenimiento de limpieza mayor de los braseros (material no quemado) y del hogar. Poner cuidado en el almacenamiento y desplazamiento de las bolsas de pellets. Debe evitarse su rotura y la formación de aserrín. Si se introduce aserrín en el depósito de la estufa, podría causar el bloqueo del sistema de carga de pellets. El uso de pellets de escasa calidad puede afectar Fig. 3.1 el normal funcionamiento de la estufa y generar la caducidad de la garantía. Las características del pellet deberán estar en conformidad con cuanto indicado en las normas UNI EN 14961-2. 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE La estufa se entrega con todas las partes previstas. Tener cuidado con la tendencia al desbalanceo de la estufa. El baricentro de la estufa se desplaza hacia la parte anterior. Tener presente lo anterior incluso durante el desplazamiento de la estufa en el soporte de transporte. Cuando se levanta evitar desgarros o movimientos bruscos. Asegurarse que el carro elevador tenga una capacidad superior al peso de la estufa a levantar. La persona que maniobra los medios de elevación es la responsable de la elevación de las cargas. /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQORVFRPSRQHQWHVGHO HPEDODMHHMSHOtFXODV\SROLHVWLUHQR £3HOLJURGH DV¿[LD 4.1 EXTRACCIÓN DE LA PALETA DE TRANSPORTE Para quitar la estufa del pallet de transporte cumplir con las instrucciones del “Manual de producto” DGMXQWR INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 113/140 ESPAÑOL El pellet (Fig. 3.1) es un compuesto formado por varios tipos de madera prensada proveniente de procesamientos mecánicos que respetan la normativa de tutela del medio ambiente, es el único combustible previsto para este tipo de estufas. /DH¿FLHQFLD\ODSRWHQFLDOLGDGWpUPLFDGHODHVWXID pueden variar en relación con el tipo de calidad del pellet utilizado. La estufa de pellets requiere, para el funcionamiento correcto, pellets con las siguientes características: - Tamaño ~ Ø 6 mm; - Longitud máx. 30 mm; - Contenido máx. humedad 6 ÷ 9%. La estufa está dotada de un depósito para los pellets con una capacidad que se indica en la tabla de los datos característicos en el Manual del producto DGMXQWR El compartimiento de carga se encuentra en la parte superior, debe poder abrirse para cargar los pellets y debe estar cerrado durante el funcionamiento de la estufa. 3RUPRWLYRVGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHHMHUFLFLR no es posible el funcionamiento con leña tradicional. Queda prohibido usar la estufa como incinerador de basura. INSTALLATION 5 PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN 5.3 LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA ESTUFA En la Fig. 5.1 y en la respectiva tabla se indican las distancias mínimas expresadas en centímetros que deben respetarse al colocar la estufa con respecto D ORV PDWHULDOHV \ REMHWRV FRPEXVWLEOHV HQ HO FDVR GH SDUHGHVREMHWRV QR LQÀDPDEOHV GLFKDV distancias pueden ser la mitad. A) Pared adyacente B) Pared posterior C) Pared lateral D) Protección del suelo 5.1 CONSIDERACIONES GENERALES En los párrafos siguientes se reproducen algunas indicaciones que se deben respetar para conseguir el máximo rendimiento del producto comprado. Las siguientes indicaciones están subordinadas al respeto de posibles leyes y normativas nacionales, regionales y municipales vigentes en el país donde se instala el producto. 5.2 PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD 114/140 b a A c C La responsabilidad de las obras realizadas en el área de colocación de la estufa queda a cargo del usuario, es a éste último que se le solicita también la realización de las comprobaciones relativas a las soluciones de instalación propuestas. El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales, nacionales y europeos. El aparato deberá instalarse sobre un suelo con la adecuada capacidad de soporte. /DV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH \ GHVPRQWDMH GH la estufa están reservadas exclusivamente a los WpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV6HDFRQVHMDDORVXVXDULRV contactar con nuestro servicio de asistencia para VROLFLWDUWpFQLFRVFXDOL¿FDGRV En el caso que intervengan otros técnicos se recomienda asegurarse sobre su real capacidad. El instalador, antes de comenzar las fases de PRQWDMHRGHVPRQWDMHGHODHVWXIDGHEHFXPSOLU con las indicaciones de seguridad previstas por la ley y en especial: A) No operar en condiciones adversas. B) Debe operar en perfectas condiciones psicofísicas y debe comprobar que los dispositivos de prevención de accidentes individuales y personales estén en buen estado y en perfectas condiciones de funcionamiento. C) Debe llevar los guantes de protección D) Debe llevar calzado de protección E) Debe usar herramientas con aislamiento eléctrico F) Debe asegurarse que el área destinada a las IDVHVGHPRQWDMH\GHVPRQWDMHHVWpQOLEUHVGH obstáculos. d B D Fig. 5.1 a b c d 20 30 ÷ 50 cm 20 20 &RPSUREDUHOWLSRGHHVWXIDHQHOPDQXDOSURGXFWRDGMXQWR Proteger todas las estructuras que pudiesen incendiarse si se exponen a excesivo calor. 6XHORV IRUPDGRV SRU PDWHULDO LQÀDPDEOH FRPR SRUHMHPSOR0DGHUDSDUTXHWOLQyOHXPODPLQDGR o recubiertos con alfombras, deben protegerse FRQ XQD EDVH LJQtIXJD GHEDMR GH OD HVWXID FRQ las debidas medidas. Esta base puede ser, por HMHPSORGHDFHURGHSL]DUUDUHFRQVWLWXLGDFULVWDO RSLHGUD\GHEHUHFXEULUHOVXHORHQOD]RQDGHEDMR de la estufa, el tubo de acople humos y sobresalir de adelante por lo menos 50 cm. El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales variaciones de las características GHO PDWHULDO TXH FRPSRQH HO VXHOR GHEDMR GH OD protección. (YHQWXDOHV HOHPHQWRV GH PDGHUD (M YLJDV R material combustible colocados cerca de la estufa deben ser protegidos con material ignífugo. 3DUHGHVRHOHPHQWRVLQÀDPDEOHVGHEHQPDQWHQHUVH a una distancia de por lo menos 150 m de la estufa. INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy INSTALLATION Prever un espacio técnico accesible en caso de mantenimiento. Se recuerda respetar la distancia mínima de los PDWHULDOHVLQÀDPDEOHV[ LQGLFDGDHQODSODFDGH LGHQWL¿FDFLyQGHORVWXERVXVDGRVSDUDUHDOL]DUOD chimenea (Fig. 5.2). Pi = Combustibles pared Pp = Piso de Protección X Pi 5.4 AIRE COMBURENTE Pi 150 cm Pp Fig. 5.2 PA ESPAÑOL 20-30cm Durante su funcionamiento, la estufa toma una cantidad de aire del ambiente donde se encuentra (a excepción de los productos de la serie hermética que pueden tomarlo directamente del exterior), este aire deberá devolverse por medio de una toma de aire externa al local (Fig. 5.3 - PA = Toma de aire). Si la pared posterior de la estufa es una pared H[WHUQDUHDOL]DUXQRUL¿FLRSDUDODDVSLUDFLyQGHO aire comburente a una altura del suelo de aprox. 20-30 cm respetando las indicaciones de medidas GHOD¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRDO¿QDOGHOPDQXDO (Q OD SDUWH H[WHUQD GHEH FRORFDUVH XQD UHMLOOD de aireación permanente que no se cierre, en zonas especialmente ventosas y expuestas a la intemperie, preparar una protección contra la lluvia y el viento. Asegurarse que la toma de aire esté colocada de modo que no sea obstruida de forma accidental. En el caso que fuese imposible realizar la toma de aire externa en la pared posterior de la estufa SDUHGQRSHULPHWUDO GHEHUHDOL]DUVHXQDJXMHUR en una pared externa del local donde se posiciona la estufa. Si no fuese posible realizar la toma de aire externa HQ HO ORFDO HV SRVLEOH UHDOL]DU HO RUL¿FLR H[WHUQR en un local adyacente siempre que comunique de PDQHUDSHUPDQHQWHFRQODUHMLOODGHWUiQVLWR)LJ & &DMyQ* 5HMLOOD6 3HUVLDQD La normativa UNI 10683 prohíbe tomar el aire FRPEXUHQWH GH JDUDMHV DOPDFHQHV GH PDWHULDO combustible o de actividades con peligro de incendio. Si en el local hay aparatos de calefacción, las tomas de aire comburente deben garantizar el volumen necesario de aire para el correcto funcionamiento de todos los dispositivos. En el caso que en la habitación donde se coloque la estufa estén instalados y funcionen uno o más ventiladores de extracción (campanas de aspiración) se podrían presentar malfuncionamientos en la combustión causados por la escasez de aire comburente. Fig. 5.3 C G S Fig. 5.4 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 115/140 INSTALLATION ESTUFAS DE LA SERIE “ERMETICA” En el caso de instalación de una estufa de pellets de la serie “Ermetica” es posible como alternativa: - Canalizar el aire combustible aprovechando un tubo de descarga coaxial para la expulsión de los humos y la toma de aire; por lo tanto no es necesario hacer una clásica toma de aire en el local (Fig. 5.5 A,B=Entrada de aire C,D=Salida de humos); - Conectar la entrada del aire comburente de la estufa a la toma de aire mediante un conducto HVSHFt¿FR)LJ A B 5.5 SALIDA DE HUMOS La estufa funciona con la cámara de combustión en depresión y por lo tanto es indispensable asegurarse que la salida de humos sea hermética. La estufa debe conectarse a un sistema propio de evacuación de humos exclusivo e idóneo para asegurar una adecuada dispersión en la atmósfera de los productos de la combustión. Los componentes que forman parte del sistema de evacuación de los humos deben declararse idóneos DODVHVSHFt¿FDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\ debe poseer la marca CEE. Los tubos a utilizar para la salida de humos deben VHU GH XQ GLiPHWUR QRPLQDO GH FP FRQ MXQWDV KDVWDPHWURVGHUHFRUULGR RGHFPFRQMXQWDV (para recorridos superiores a los 5 metros) (Fig. 5.7). 6HDFRQVHMDDLVODUODWXEHUtDFRQPDWHULDODLVODQWH HMODQDGHYLGULR RELHQDLVODUORVWXERVGHDFHUR de pared doble, excluido eventualmente el primer tramo vertical si es interior. Es obligatorio realizar el primer tramo vertical de 1,5 metros mínimos para garantizar la expulsión correcta de los humos. 6HDFRQVHMDUHDOL]DUXQPi[LPRGHYDULDFLRQHV de dirección, además del aquel que deriva de la conexión posterior de la estufa a la chimenea, utilizando codos de 45-90° o acoples en T. Utilizar siempre un acople en T con tapón de inspección en cada cambio horizontal y vertical del recorrido del escape de humos. Los tramos horizontales deben tener una longitud máxima de 2-3 m con una inclinación hacia arriba de 3-5% (Fig. 5.7). )LMDUODVWXEHUtDVDODSDUHGXWLOL]DQGRDEUD]DGHUDV HVSHFt¿FDV El acople de la salida de humos NO DEBE ESTAR conectado: - Con una chimenea utilizada por otros generadores (calderas, estufas, chimeneas, etc.). - A sistemas de extracción del aire (campanas, respiraderos, etc.) incluso si está “entubado”. Queda prohibido instalar válvulas de interrupción \GHWLUDMH El escape de productos de combustión debe estar previsto en el techo. 116/140 C Fig. 5.5 Fig. 5.6 Ø 8 cm -3m X 2 5% A M 3C> B B Ø 8 cm MAX 2 - 3 m A D B Ø 8 cm Fig. 5.7 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy INSTALLATION Con un recorrido de escape de humos superior de 5 PHWURV\HQFRQGLFLRQHVGHHVFDVRWLUDMHSUHVHQFLD de muchas curvas, terminal de escape inadecuado, etc.) la expulsión de los humos puede no ser óptima. En estos casos será necesario realizar la variación de los parámetros de funcionamiento (expulsión humos y carga pellets) para adaptar la estufa a las reales características de instalación de la chimenea. Contactar el servicio de asistencia técnica. ESTUFAS DE LA SERIE “ERMETICA” En caso de instalación de una estufa de pellets de la VHULH³(UPHWLFD´VHSXHGHXWLOL]DUXQWXERHVSHFt¿FR que permita tanto la expulsión de los humos como la canalización del aire comburente hacia el exterior (Fig. 5.5 A, B=Entrada aire C, D=Salida humos). 5.5.1 Salida en el techo mediante chimenea tradicional 2) 3) Fig. 5.8 A) Cono de chimenea antiviento B) Sección máxima 15 × 15 cm o diámetro 15 cm y altura máxima de 4 - 5 metros C) Sellar D) Inspección 1 ESPAÑOL La chimenea para la salida de los humos debe realizarse cumpliendo con las normas UNI 10683EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3EN 12391-1 ya sea con respecto a las dimensiones como a los materiales utilizados en su fabricación. Chimeneas EN MAL ESTADO, realizadas con material no idóneo (fibrocemento, acero JDOYDQL]DGRHWFFRQVXSHU¿FLHVLQWHUQDVUXJRVDV y porosas) no cumplen con las leyes y afectan el buen funcionamiento de la estufa. La salida de humos por la chimenea tradicional (Fig. 5.8) se puede realizar siempre que respete las siguientes reglas: - Asegurarse sobre el estado de mantenimiento GHODFKLPHQHDVLpVWDHVYLHMDVHDFRQVHMD reformarla introduciendo un tubo de acero debidamente aislado (con fibra de vidrio, vermiculita). - Los humos deben descargarse directamente en la chimenea solamente si la misma tiene una sección de 15 x 15 cm o un diámetro de 15 cm y posee una portezuela de inspección. Si la chimenea es de mayor sección es necesario intubarla con un tubo de acero (con un diámetro que depende del recorrido) que esté debidamente aislado (Fig. 5.9). Asegurarse que la conexión de la chimenea a la mampostería esté debidamente sellada. (YLWDUHOFRQWDFWRFRQPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV(M vigas de madera) y en cualquier caso aislarlos con material ignífugo. Si los tubos atraviesan techos o paredes de madera, VHDFRQVHMDXWLOL]DUNLWHVSHFLDOHVSDUDHVWRVWUDPRV GHSDVRFHUWL¿FDGRV\TXHVHFRPHUFLDOLFHQ 2 3 9HUPLFXOLWD\R¿EUDGHYLGULR Tubos de acero Panel de cierre. Fig. 5.9 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 117/140 INSTALLATION 6 INSTALACIÓN /DLQVWDODFLyQGHEHUHDOL]DUVHFRQSHUVRQDOFXDOL¿FDGRFXPSOLHQGRFRQODQRUPD(1 10683. 6.1 NIVELACIÓN DE LA ESTUFA /DHVWXIDGHEHQLYHODUVHFRQODD\XGDGHQLYHOGHEXUEXMD\XWLOL]DQGRODVSDWDVGH regulación (si están presentes) (Fig. 6.1). A B 1LYHOGHEXUEXMD 6.2 CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES 6.2.1 Conexión eléctrica Basta conectar la estufa a la instalación eléctrica por medio del enchufe en dotación. La conexión eléctrica (enchufe) debe ser accesible incluso después de la instalación de la estufa. Si el cable de alimentación está dañado, el servicio de asistencia técnica o un técnico FXDOL¿FDGRORGHEHUHHPSOD]DUSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUWLSRGHULHVJR Fig. 6.1 6.2.1.1 Conexión a tierra Es obligatorio que la instalación disponga de una conexión a tierra y de un interruptor diferencial en cumplimiento con las leyes vigentes (Fig. 6.2). El conducto de salida de humos debe poseer su propia conexión a tierra. 6.2.2 Conexión a un cronotermostato externo Se puede conectar a la estufa un cronotermostato externo que encienda y apague la estufa dependiendo de la temperatura programada. Cuando la temperatura es la adecuada, el termostato abre el circuito y luego apaga la estufa. El termostato externo debe estar conectado a los dos bornes presentes en la parte posterior de la estufa que de fábrica se entregan con puente. Desconectar el puente y conectar los dos contactos del termostato. (VLPSRUWDQWHSURJUDPDUODHVWXIDHQODFRQ¿JXUDFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV GHOSiUUDIR³&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO´ La primera vez, después de la instalación del cronotermostato, la estufa encenderse manualmente mientras el cronotermostato está en el estado “llamada”. Esta operación se vuelve necesaria ante la posibilidad que se produzca un corte de alimentación eléctrica o cuando la estufa se apaga manualmente. 3DUD HYLWDU OD VXSHUSRVLFLyQ GH IUDQMDV KRUDULDV GH IXQFLRQDPLHQWR VH DFRQVHMD desactivar (programar en OFF) el temporizador de la estufa (ver párr. 10.1). Fig. 6.2 2 3 4 5 6 6.2.3 Funcionamiento con sonda ambiente En dicha circunstancia puede ser útil hacer que la estufa module su funcionamiento en base a la temperatura leída por la sonda ambiente que posee la estufa. (QHVWHFDVRHVQHFHVDULRLQYHUWLUODVFRQH[LRQHV7\7 HQODWDUMHWDHOHFWUyQLFD VHJ~Q FXDQWR VH LQGLFD HQ OD ¿J 3DUD UHDOL]DU HVWD RSHUDFLyQ HV QHFHVDULR DFFHGHUDODWDUMHWDGHVPRQWDQGRHOSDQHOSRVWHULRUGHODHVWXID (VLPSRUWDQWHSURJUDPDUODHVWXIDHQODFRQ¿JXUDFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV del párrafo “6.3. Fig. 6.3 6.2.4 Conexión a un depósito con serpentina Es posible hacer que la estufa mantenga en temperatura el depósito con serpentina. (Q HVWH FDVR HV VX¿FLHQWH GHVFRQHFWDU OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD GH OD HVWXID \ prolongarla hasta el asiento para la sonda, presente en el depósito. (VLPSRUWDQWHSURJUDPDUODHVWXIDHQODFRQ¿JXUDFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV del párrafo “6.3. 6.2.5 Conexión a un depósito sin serpentina Es posible hacer que la estufa mantenga en temperatura el depósito sin serpentina. (Q HVWH FDVR HV VX¿FLHQWH GHVFRQHFWDU OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD GH OD HVWXID \ prolongarla hasta el asiento de la sonda, situada en el depósito. 118/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO (VLPSRUWDQWHSURJUDPDUODHVWXIDHQODFRQ¿JXUDFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOSiUUDIR³ 6.3 CONFIGURACIÓN INICIAL (QIXQFLyQGHOWLSRGHLQVWDODFLyQHVQHFHVDULRSURJUDPDUODHVWXIDVHJ~QODFRQ¿JXUDFLyQPiVFRUUHFWDSDUD su funcionamiento. Antes de proceder es necesario conectar la tensión a la estufa por medio del interruptor de seguridad situado en la parte posterior. &RQORVERWRQHVÀHFKDGHVSOD]DUVHHQWUHORVLFRQRVKDVWDLUDOPHQ~VHWXS ; 1) Pasar con los botones el submenú; 2) Seleccionar el submenú “8”; parpadeará “--0”; 3) Presionar el botón e introducir el valor “54” usando los botones 4) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDU 96HUiXWLOL]DGDODFRQ¿JXUDFLyQDFWXDOPHQWHHQXVR 6LVHGHVHDPRGL¿FDUSUHVLRQDUHOERWyQ HLQWURGXFLUHOYDORUGHODQXHYDFRQ¿JXUDFLyQFRQORVERWRQHV . 7) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDU 'HVSXpVGHPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQSRGUtDDSDUHFHUXQPHQVDMHGHHUURUGHFRPXQLFDFLyQSRUDOJXQRV VHJXQGRV,JQRUDUOR\DSDJDUODHVWXIDGHVGHHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRU HVSHUDUDOJXQRVVHJXQGRV\YROYHUODDHQFHQGHU CONFIGURACIÓN 2 3URJUDPDUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQSDUDHQFHQGHURDSDJDUODHVWXIDPDQXDOPHQWHRHQHOPRGRSURJUDPDGRFXDQGR la estufa está directamente conectada a los radiadores. 3DUD XWLOL]DU GLFKD FRQ¿JXUDFLyQ HV QHFHVDULR GHVFRQHFWDU OD VRQGD GH VXV ERUQHV \ FRQHFWDUOD D OD WDUMHWD HOHFWUyQLFDVHJ~QHOHVTXHPDGHOD¿J La estufa modulará la potencia en función de la temperatura ambiente leída por la sonda a bordo. Es posible programar la función “Eco-mode” para hacer que la estufa se apague o se reencienda en función de la temperatura ambiente programada. (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQVHSXHGHSURJUDPDUWDPELpQODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ CONFIGURACIÓN 3 3URJUDPDUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQFXDQGRVHGHVHDFRQHFWDUODHVWXIDDXQGHSyVLWRFRQVHUSHQWLQD La estufa será gestionada (encendido y apagado) en función de la temperatura leída por la sonda del depósito. (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQVHSXHGHSURJUDPDUWDPELpQODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ CONFIGURACIÓN 4 3URJUDPDUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQFXDQGRVHGHVHDFRQHFWDUODHVWXIDDXQGHSyVLWRVLQVHUSHQWLQD La estufa se encenderá en función de la temperatura leída por la sonda del depósito y se apagará en base a la temperatura de retorno de la estufa. (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQVHSXHGHSURJUDPDUWDPELpQODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ (QODV~OWLPDVSiJLQDVGHOPDQXDOVHLQFOX\HQDOJXQRVHMHPSORVGHHVTXHPDVGHLQVWDODFLRQHVWLSR INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 119/140 ESPAÑOL ES POSIBLE PROGRAMAR CUATRO CONFIGURACIONES DIFERENTES: CONFIGURACIÓN 1 3URJUDPDUGLFKDFRQ¿JXUDFLyQFXDQGRODHVWXIDHVJHVWLRQDGDGHVGHXQWHUPRVWDWRRFURQRWHUPRVWDWR H[WHUQR 'LFKD FRQ¿JXUDFLyQ SXHGH XWLOL]DUVH LQFOXVR SDUD HQFHQGHU \ DSDJDU OD HVWXID PDQXDOPHQWH R HQ HO PRGR SURJUDPDGRVLQODD\XGDGHXQWHUPRVWDWRH[WHUQRSHURGHMDQGRORVGRVERUQHVFRQSXHQWH¿MDGRVFRPRYLHQHQ de fábrica. (VHVWDFRQ¿JXUDFLyQODHVWXIDVHDSDJDFXDQGRHOWHUPRVWDWRH[WHUQRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUD¿MDGD RELHQPRGXODUiODSRWHQFLDSDUDPDQWHQHUDOPtQLPRORVFRQVXPRV FXDQGRDOFDQFHODWHPSHUDWXUD programada para el agua. La stufa si spegnerà anche nell’eventualità in cui la temperatura dell’acqua continui a crescere nonostante la modulazione. In questo caso la stufa si riaccenderà solo se la differenza di temperatura tra il valore impostato e quello reale è maggiore di 20°C. (¶FRQVLJOLDELOHSHUWDQWRLQTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDVXXQYDORUHDOWRHV& USO Y MANTENIMIENTO 7 DESCRIPCIÓN DE LA ESTUFA Antes de leer el manual, consultar la descripción de la estufa en el apartado “Manual del Producto”. 7.1 PANEL DE MANDO El panel de mando se compone de: A) una parte superior con los led de estado y los LFRQRVFRQLOXPLQDFLyQSRVWHULRUTXHLGHQWL¿FDQ cada función; B) visor de led; C) botón de encendido; D) botón “Anular” y visualización “error”; ( GRV ERWRQHV ÀHFKD SDUD GHVSOD]DUVH SRU ODV diferentes funciones; F) dos botones para entrar a los submenú y \PRGL¿FDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWR G) un tasto de envío para confirmar el parámetro o su selección. A B D F E C G Fig. 7.1 7RGRVORVERWRQHVVRQGHWLSRFDSDFLWLYRSRUORWDQWR QRQHFHVLWDQVHUSUHVLRQDGRVSDUDVXDFWLYDFLyQ HVVX¿FLHQWHWRFDUODVXSHU¿FLH 7.1.1 Led de estado ICONO AVISO DESCRIPCIÓN Indica que es necesario recargar el depósito de pellet. Mantenimiento Indica que es necesario realizar un mantenimiento Asistencia Indica la presencia de error Receptor del mando a distancia OPCIONAL Temporizador activo Indica si está activa la función temporizador ESPAÑOL Pellet acabándose Led de señalización estado Led siempre encendido: estufa encendida y en funcionamiento (cerca del botón ) Led intermitente: Estufa en fase de encendido o en stand-by Led apagado: Estufa apagada INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 121/140 USO Y MANTENIMIENTO 7.1.2 Descripción de los menús ICONO FUNCIÓN Potencia SUBMENÚ DESCRIPCIÓN Potencia 1..4 programación de la potencia de funcionamiento Eco mode Implica el apagado y reencendido automático en función de la temperatura ambiente Ventilación Temperatura Temperatura ambiente 2 3 4 [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] Temperatura deseada en el ambiente [1] Temperatura depósito Temperatura deseada en el depósito Temperatura agua Temperatura deseada del agua Temperatura anticongelación 7HPSHUDWXUDPtQLPDSRUGHEDMRGHODFXDOOD estufa se enciende [3] [2] [2] Delta de reencendido Diferencia de grados, con respecto a la temperatura ambiente o a la temperatura de GHSyVLWRSRUGHEDMRGHODFXDOODHVWXIDVH vuelve a encender. [4] [3] [3] Autonomía (Horas) 9LVXDOL]DODDXWRQRPtD\SHUPLWHUHDMXVWDUOD cuando está cargada de pellets, o bien desactiva el aviso [1] [1] [1] [1] Tipo de pellet Se pueden programar 3 tipos diferentes de pellets [2] [2] [2] [2] 5HORMIHFKD 3URJUDPDFLyQUHORM\IHFKD [1] [1] [1] [1] Combustible Setup 1 En los modelos de agua este parámetro no es activado (donde esté previsto) Temporizador CONFIGURACIÓN [1] [2] Temporizador on/off Habilita o deshabilita el Temporizador [2] [2] [2] [2] Programas 0HQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGHORVSURJUDPDV [3] [3] [3] [3] Temporizador semanal Asignación de los programas (máx. 3) a los diferentes días de la semana [4] [4] [4] [4] Bloqueo botonera Programa el modo de bloqueo de los datos [1] [1] [1] [1] Luminosidad visor Programa el grado de luminosidad del visor [2] [2] [2] [2] Modo visor Programa el modo de visualización de los datos [3] [3] [3] [3] Volumen timbre eléctrico Programa el volumen del aviso acústico [4] [4] [4] [4] Versión software Visualiza la versión software corriente [5] [5] [5] [5] Horas Restantes 9LVXDOL]DODVKRUDVIDOWDQWHVDFRQVHMDGDVSDUD el mantenimiento [6] [6] [6] [6] Menú instalador 0RGL¿FDYLVXDOL]DODFRQ¿JXUDFLyQGHODHVWXID [7] [7] [7] [7] Menú de servicio Menú de competencia del centro de asistencia [8] [8] [8] [8] (QWUHSDUpQWHVLVVHLQGLFDQORVtQGLFHVTXHDSDUHFHUiQHQHOYLVRUTXHLGHQWL¿FDQDFDGDVXEPHQ~ 7.2 USO DEL PANEL DE MANDO 8VDQGRODVÀHFKDV - Deteniéndose en una determinada función se pueden pasar los posibles submenú con los botones se desplaza entre los diferentes menús que se iluminan cada vez. SDUDPRGL¿FDUXQSDUiPHWURHVVX¿FLHQWHXVDUHOERWyQ . Otra presión del botón ; y cambiar los valores, siempre con los botones FRQ¿UPDODPRGL¿FDFLyQ (QJHQHUDOWRGRVORVYDORUHVTXHSDUSDGHDQHQHVHPRPHQWRVHSXHGHQPRGL¿FDUFRQORVERWRQHV - El botón “anular” permite volver atrás un nivel en los menús, su presión prolongada permite la visualización en el visor de un posible código de alarma o de error. 122/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 7.3 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO El funcionamiento de la estufa depende de los parámetros de Potencia y Temperatura programados por el usuario. 7.3.1 MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA /DSRWHQFLDGH¿QHODFDQWLGDGGHFDORUSURGXFLGDSRUODHVWXID\SRUORWDQWRLQFLGHGLUHFWDPHQWHWDPELpQHQORV consumos. 3DUDPRGL¿FDUODSRWHQFLDLUFRQORVERWRQHV al menú potencia a) Pasar con los botones el submenú. E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . F 3DUSDGHDUiHOYDORUGHSRWHQFLDPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV d) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV 7.3.2 0RGL¿FDFLyQGHODWHPSHUDWXUD (QIXQFLyQGHODFRQ¿JXUDFLyQLQVWDODGDHQODHVWXIDHVSRVLEOHFDPELDUORVGLIHUHQWHVYDORUHVGHWHPSHUDWXUD CONFIGURACIÓN DESCRIPCIÓN 1 Temperatura ambiente 2 Temperatura agua 3 4 [1] [1] [1] Temperatura depósito (1 mínimo,...,5 máximo). [1] [2] Temperatura anticongelación [3] [2] [2] Delta de reencendido [4] [3] [3] 3DUDPRGL¿FDUODSRWHQFLDLUFRQORVERWRQHV a) Pasar con los botones al menú temperatura el submenú. E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~GHVHDGR\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . ESPAÑOL F 3DUSDGHDUiHOYDORUDFWXDOPRGL¿FDUORFRQORVERWRQHV d) Presionar el botón ; . SDUDFRQ¿UPDUHOGDWRSURJUDPDGR Temperatura ambiente VyOR HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ GH LQVWDODFLyQ PRGL¿FDQGR GLFKR YDORU VH GH¿QH OD temperatura que se desea alcanzar en el ambiente, leída directamente por una sonda situada en la estufa. Temperatura depósitoVyORHQODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\ LGHQWL¿FDODWHPSHUDWXUDPtQLPDTXH se desea mantener dentro del depósito. Temperatura agua VyOR HQ ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ \ FDPELDQGR HVWH YDORU VH FDPELD OD temperatura deseada de entrada del agua caliente por parte de la estufa. Temperatura anticongelaciónHQODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\ GH¿QHODWHPSHUDWXUDPtQLPD SRUGHEDMRGHODFXDOODHVWXIDVHHQFLHQGHIXHUDGHHVWDVIUDQMDVKRUDULDVSURJUDPDGDV Delta de reencendidoHQODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\ HVHOQ~PHURGHJUDGRVFHQWtJUDGRVSRU GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHDSDJDGRVXSHUDGRHOFXDOODHVWXIDVHUHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWH3RUHMHPSOR si la estufa se programa para que se apague a 20°C y se programa un “Delta de reencendido” de 4°C, la estufa se reencenderá cuando registre una temperatura inferior o igual a 16°C. INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 123/140 USO Y MANTENIMIENTO 8 OPERACIONES PRELIMINARES 8.1 CARGA DE LOS PELLETS La primera operación a realizar antes de encender el producto es llenar el depósito de combustible (pellet). El pellet debe introducirse en el depósito con una paleta. No vaciar la bolsa directamente en el depósito para evitar descargar aserrín u otros elementos extraños que podrían afectar el buen funcionamiento de la estufa y para evitar que se esparzan pellets fuera del depósito. Asegurarse que se ha cerrado bien la tapa del depósito después que se realiza la operación de carga de pellets. Un interruptor de seguridad (sólo para los modelos donde esté previsto) comprueba el cierre correcto ,6HQOD¿J Si se desea aprovechar la función “autonomía” DSDUWLUGHDTXtLUFRQORVERWRQHVÀHFKD IS Fig. 8.1 al icono combustible y presionar enviar . la sigla “FULL” Seleccionar con los botones . y presionar entrar Se si vuole disabilitare tale funzione, invece di “FULL” selezionare “OFF”. 8.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Conectar la estufa a la red eléctrica, usar el interruptor de encendido colocado en la parte posterior de la estufa posicionándolo en “I” (Fig. 8.2). Si la conexión es correcta, la estufa emitirá una serie de señales acústicas intermitentes, y se enciende el visor. 3DUDSHUtRGRVSURORQJDGRVGHGHVXVRVHDFRQVHMD posicionar el interruptor posterior de la máquina en la posición OFF (O). 8.3 PROGRAMACIONES INICIALES Antes de utilizar la estufa es necesario programar el idioma, la fecha y la hora corriente. Fig. 8.2 8.3.1 Programación horario 8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD ir al menú Temporizador . a) Pasar con los botones el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . F 3DUSDGHDUiHOYDORUGHODKRUDPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón G 3DUSDGHDUiHOYDORUGHORVPLQXWRVPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón H 3DUSDGHDUiHOYDORUGHOGtDPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón I 3DUSDGHDUiHOYDORUGHOPHVPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón J 3DUSDGHDUiHOYDORUGHODxRPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón K 3DUSDGHDUiHOYDORUGHOGtDFRUULHQWHGHODVHPDQD/XQHV «'RPLQJR PRGL¿FDUHOYDORUFRQORV botones i) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV 124/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 8.3.2 Programaciones modo visor Es posible programar lo que se querrá visualizar en el visor cuando éste esté en el modo standby. 8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD ir al menú setup ; a) Pasar con el botón el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . c) Programar con los botones uno de los siguientes valores: y “OFF” El panel muestra la última visualización efectuada por el usuario; “1” Se visualizan de manera cíclica todos los parametros de funcionamento; “2” Se visualiza la temperatura (de la sonda ambiente o del agua en función del tipo de FRQ¿JXUDFLyQ “3” Se visualiza la hora actual Se visualizan las horas de autonomía que faltan antes de recargar el depósito de alimentación, Si la función “abastecimiento” a sido activada. d) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV “4” 8.3.3 Programación luminosidad visor Se puede programar el grado de atenuación de la luminosidad del visor cuando está en el modo standby. 8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD ir al menú setup ; a) Pasar con el botón ir al menú setup. E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . c) Programar con los botones el valor de luminosidad deseado y presionar el botón y SDUDFRQ¿UPDU 8.3.4 Programación del volumen Es posible programar el nivel de volumen del timbre eléctrico en función de las propias necesidades: 8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD ir al menú setup ; a) Pasar con el botón el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . c) Programar con los botones el nivel de volumen deseado y presionar el botón y SDUDFRQ¿UPDU ESPAÑOL 8.3.5 Programación tipo de pellet Es posible programar el tipo de pellet que se va a utilizar: 8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD el submenú ; a) Pasar con el botón el submenú b) Selezionare il sottomenu “2” e confermare con il tasto F 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ “1” Pellets pequeno “2” Pellets medio (enfoque de fábrica) . y uno de los siguientes valores: “3” Pellets grande d) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 125/140 USO Y MANTENIMIENTO 9 USO DE LA ESTUFA 9.1 ENCENDIDO durante algunos segundos. Para encender la estufa mantener presionado el botón (OLFRQRHQIRUPDGHOODPDFRPHQ]DUiDSDUSDGHDUGXUDQWHODIDVHGHHQFHQGLGRKDVWDTXHGDU¿MDFRQODHVWXID encendida. Encendido automático: La estufa está dotada de un dispositivo automático que permite el encendido del pellet sin recurrir al uso de otros encendedores tradicionales. Evitar encender manualmente la estufa si el sistema de encendido automático está afectado. En el primer encendido de la estufa, se pueden generar desagradables olores o humos debidos a la evaporación o el desecado de algunos materiales utilizados. Este fenómeno desaparecerá gradualmente. (QORVSULPHURVHQFHQGLGRVVHDFRQVHMDPDQWHQHUORVORFDOHVELHQDLUHDGRV 9.2 MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS (VSRVLEOHPRGL¿FDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDVHJ~QORLQGLFDGRHQHOSiUUDIR Los valores programados serán mantenidos hasta la siguiente variación, incluso si la estufa está apagada o desconectada de la alimentación eléctrica. 9.3 APAGADO Para apagar la estufa tener presionado el botón durante algunos segundos, el icono con forma de llama se apagará. 3DUDUHDOL]DUXQQXHYRHQFHQGLGRVHDFRQVHMDHVSHUDUTXHODHVWXIDHVWpFRPSOHWDPHQWHHQFHQGLGD Se recomienda apagar la estufa siguiendo escrupulosamente cuanto arriba indicado para evitar hacerlo desconectando la alimentación eléctrica. 9.4 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE Cuando la estufa es gestionada mediante un termostato (o cronotermostato) externo, el instalador debe haber SURJUDPDGRODFRQ¿JXUDFLyQ (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQODHVWXIDVHDSDJDFXDQGRHOWHUPRVWDWRH[WHUQRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD (circuito abierto) o bien modula su funcionamiento (es decir la estufa intenta mantener la temperatura deseada consumiendo lo menos posible) al alcanzar la temperatura programada para el agua. /DHVWXIDVHUHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGHSRUGHEDMRGHOYDORUSURJUDPDGR en el termostato externo (circuito cerrado). En el primer encendido, o cuando el apagado se produce directamente desde la estufa (botón ), se deberá proceder a encender la estufa directamente desde el panel de mando. La estufa se apaga también si la temperatura del agua sigue aumentando a pesar de la modulación. En este caso la estufa se enciende solo si la diferencia entre la temperatura seleccionada y la temperatura real es mayor de 20°C. 3RUHVRHQHVWDFRQ¿JXUDFLyQQRVRWURVDFRQVHMDPRVGHVHOHFFLRQDUXQYDORUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDEDVWDQWHDOWR HM& 9.5 FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO ESTUFA La estufa puede encenderse/apagarse manualmente o en el modo programado. (QHVWHWLSRGHFRQ¿JXUDFLyQODHVWXIDPRGXODODSRWHQFLDHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHOHtGDSRUOD sonda a bordo (es decir la estufa intenta mantener la temperatura deseada consumiendo lo menos posible). $QWHODSRVLELOLGDGTXHHOXVXDULRKD\DKDELOLWDGRODIXQFLyQ³(FRPRGH´HQHOPHQ~SRWHQFLD , en lugar GHPRGXODUODHVWXIDVHDSDJDFXDQGRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD\VHUHHQFLHQGHFXDQGROD . temperatura ambiente desciende por debajo del delta indicado en el submenú 4 del menú temperatura Es posible programar la temperatura deseada en el ambiente en el submenú “1” del menú temperatura . Mediante el submenú “2” es posible programar la temperatura deseada del agua de entrada (pedir al instalador termohidráulico que sugiera la temperatura más adecuada para el equipo de calentamiento). (OVXEPHQ~³´SHUPLWHSURJUDPDUODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ 9.6 FUNCIONAMIENTO EN COMBINACIÓN CON UN DEPÓSITO 3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRHQFRPELQDFLyQFRQXQGHSyVLWRHOLQVWDODGRUKDEUiSURJUDPDGRODFRQ¿JXUDFLyQGH funcionamiento 3 o 4 según si se trata de depósito con o sin serpentina interna. La estufa es comandada por la temperatura leída por la sonda del depósito. Cuando se alcanza la temperatura programada del depósito, en el menú temperatura la estufa se DSDJD\VHUHHQFLHQGHVLODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVFLHQGHSRUGHEDMRGHOGHOWDLQGLFDGRHQHOVXEPHQ~ . “4” del menú temperatura (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQVHSXHGHSURJUDPDUWDPELpQODIXQFLyQDQWLFRQJHODFLyQ 126/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 10 FUNCIONES DISPONIBLES 10.1 FUNCIÓN TEMPORIZADOR Con esta función se pueden programar, habilitar y asignar a los diferentes días de la semana, los programas personalizados para el encendido y/o el apagado automático de la estufa. Es posible programar hasta seis programas personalizados. Para cada programa se pueden programar: hora de encendido, hora de apagado y temperatura deseada. $FDGDGtDGHODVHPDQDVHOHSXHGHDVLJQDUKDVWDWUHVSURJUDPDV /RVGtDVGHODVHPDQDVHLGHQWL¿FDQSRUORVQ~PHURV/XQHV ³G´0DUWHV ³G´'RPLQJR ³G³ 10.1.1 &RQ¿JXUDFLyQSURJUDPDV 8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD ir al menú Temporizador . a) Pasar con los botones el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . c) Pasar con los botones los programas P1...P6; seleccionar con el botón ORTXHVHGHVHDPRGL¿FDU d) Parpadeará el valor de la hora de encendidoPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón H 3DUSDGHDUiHOYDORUGHORVPLQXWRVPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón f) Parpadeará el valor de la hora de apagadoPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón J 3DUSDGHDUiHOYDORUGHORVPLQXWRVPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón K 3DUSDGHDUiHOYDORUGHODWHPSHUDWXUDGHVHDGDPRGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón i) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV 10.1.2 $VLJQDUORVSURJUDPDVDORVGtDV Con esta función se pueden asignar hasta tres programas diferentes a un solo día. 8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD ir al menú Temporizador . Pasar con los botones el submenú 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . Elegir con los botones el día [d1]...[d7] al cual se desean asociar los programas Seleccionarlo con el botón Parpadeará el valor del primer programa a asignar:[P1]...[P6] o bien “OFF” para deshabilitarlo; 0RGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón Parpadeará el valor del segundo programa a asignar:[P1]...[P6] o bien “OFF” para deshabilitarlo; 0RGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón Parpadeará el valor del tercer programa a asignar:[P1]...[P6] o bien “OFF” para deshabilitarlo; 0RGL¿FDUHOYDORUFRQORVERWRQHV y presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV 10.1.3 Habilitación/deshabilitación temporizador 8VDQGRORVERWRQHVÀHFKD ir al menú Temporizador . a) Pasar con los botones el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . c) Pasar con los botones y seleccionar: “ON” para habilitar el temporizador o bien “OFF” para deshabilitarlo. d) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 127/140 ESPAÑOL a) E c) d) e) I g) K i) O USO Y MANTENIMIENTO 10.2 FUNCIÓN AHORRO “ECO MODE” Habilitando esta función cuando la estufa alcanza la temperatura deseada en el ambiente, se apaga. Si dicha función no es habilitada, la estufa modula su funcionamiento para mantener la temperatura deseada consumiendo lo menos posible. /DIXQFLyQ³(FR0RGH´HVWiGLVSRQLEOHVyORHQODFRQ¿JXUDFLyQ Para habilitar/deshabilitar dicha función ir con los botones al menú potencia ; a) Pasar con el botón el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . c) Programar con los botones no de los siguientes valores: “Eco” ĺ Activa la función “Eco Mode” “Off” ĺ Disactiva la función “Eco Mode” SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV d) Presionar el botón 10.3 FUNCIÓN AUTONOMÍA Con esta función se pueden visualizar las horas de autonomía restantes antes de realizar la carga de pellets. 'HVSOD]DQGRFRQODVWHFODVÀHFKDHQHOVtPEROR el visor mostrará las horas de autonomía estimadas antes de tener que cargar con pellets. /DDXWRQRPtDVHFDOFXODHQIXQFLyQGHORVSDUiPHWURVGHWUDEDMRFRQ¿JXUDGRVHQHVHPRPHQWRHQODHVWXID 10.4 FUNCIÓN RECARGA Con esta función se puede comunicar a la estufa si se está cargando con pellets el depósito. De este modo, en función de los parámetros de funcionamiento, la estufa es capaz de estimar cuantas horas de autonomía le quedan antes de tener que cargar con pellets el depósito. Después de llenar completamente el depósito de pellet: 'HVSOD]DUVHFRQORVERWRQHVÀHFKD al icono del combustible y presionar enviar la sigla “FULL” y presionar enviar . con los botones Si se desea deshabilitar dicha función, seleccionar “OFF” en lugar de “FULL”. . Seleccionar 10.5 REENCENDIDO DESPUÉS DEL BLACK-OUT En caso de interrupción momentánea de corriente eléctrica, la estufa se volverá a encender automáticamente, comprobando las condiciones de seguridad al volver la alimentación. 10.6 FUNCIÓN “BLOQUEO BOTONERA” &RQHVWDIXQFLyQHVSRVLEOHEORTXHDUHOXVRGHOSDQHOGHPDQGRSDUDHYLWDUPRGL¿FDFLRQHVDFFLGHQWDOHV Para habilitar/deshabilitar dicha función ir con los botones al menú setup ; a) Pasar con el botón el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . c) Programar con los botones uno de los siguientes valores: “Off” Panel de mando habilitado “Lo” Queda habilitado sólo el botón de encendido/apagado “Hi” Panel de mando deshabilitado d) Presionar el botón 128/140 SDUDFRQ¿UPDUORVGDWRVSURJUDPDGRV INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 10.7 FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN (QODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\HVSRVLEOHSURJUDPDUXQDWHPSHUDWXUDPtQLPDSRUGHEDMRGHOD FXDOODHVWXIDVHHQFLHQGHIXHUDGHODVIUDQMDVKRUDULDVSURJUDPDGDV &RQ¿JXUDFLyQ 2: 3DUDPRGL¿FDUHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD³DQWLFRQJHODFLyQ´LUFRQORVERWRQHV al menú temperatura ; al menú temperatura ; a) Pasar con los botones el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . F 3DUSDGHDUiHOYDORUPRGL¿FDUORFRQORVERWRQHV d) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUHOGDWRSURJUDPDGR &RQ¿JXUDFLyQ 3 e 4: 3DUDPRGL¿FDUHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD³DQWLFRQJHODFLyQ´LUFRQORVERWRQHV a) Pasar con los botones el submenú E 6HOHFFLRQDUHOVXEPHQ~³´\FRQ¿UPDUFRQHOERWyQ . F 3DUSDGHDUiHOYDORUPRGL¿FDUORFRQORVERWRQHV y d) Presionar el botón SDUDFRQ¿UPDUHOGDWRSURJUDPDGR Si en el punto c se programa el valor “OFF”, esta función es deshabilitada. ESPAÑOL INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 129/140 USO Y MANTENIMIENTO 11 DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS Si se produce una anomalía en el funcionamiento, se activa el siguiente procedimiento: 1) Alarma acústica (beep); 2) Se ilumina uno de los siguientes led de sistema: ; 6LODDQRPDOtDVHUH¿HUHDXQHUURUODHVWXIDVHDSDJDUi La presión prolongada del botón “anular” CÓDIGO ERROR/AVISO permite la visualización en el visor del código de error: DESCRIPCIÓN POSIBLES CAUSAS E001 Panel de mando defectuoso Defecto del panel de mando E002 Error de comunicación señal de mando a distancia Defecto del panel de mando E004 Error de comunicación &DEOHGHFRQH[LyQHQWUHODWDUMHWD\HOSDQHOGHPDQGR interrumpido o desconectado. 6L DSDUHFH GXUDQWH HO FDPELR GH FRQ¿JXUDFLyQ LJQRUDU dicho error. E101 Error de no encendido Agua de entrada muy caliente Faltan pellets Calidad del pellet Sistema de encendido averiado Brasero sucio Problemas en la instalación de calefacción Problemas en el circulador E105 Malfuncionamiento sonda de temperatura Sonda agua de retorno defectuosa E106 Malfuncionamiento sonda de temperatura Sonda puffer defectuosa E108 Error de seguridad Puerta o portezuela de carga abiertas E109 Error de presión o dispositivo de seguridad térmica Sistema de evacuación humos sucio Guarniciones de estanqueidad gastadas $LUHFRPEXUHQWHLQVX¿FLHQWH Problemas en la instalación de calefacción Problemas en el circulador Problemas de sobrecalentamiento del depósito pellet E110 Malfuncionamiento sonda de temperatura Sonda agua de entrada defectuosa Sonda aire defectuosa E111 Malfuncionamiento sonda humos Sonda temperatura humos defectuosa A001 1LYHOSHOOHWEDMRLFRQRLQWHUPLWHQWH Pellet acabándose A002 Aviso de mantenimiento programado LFRQHODPSHJJLDQWL Periódicamente la estufa indica que se debe realizar un mantenimiento por parte de un técnico especializado A007 Malfuncionamiento sensor de presión. LFRQRVLQWHUPLWHQWHV 6HQVRUGHSUHVLyQRWDUMHWDDYHUtDV ---- Limpieza estufa Cámara de combustión, brasero o sistema de evacuación de humos. Tubos registro de presión separados u obstruidos. Entrada del aire comburente obstruida. ---- Error de no encendido Pellet agotados, Resistencia de encendido averiada, Guarniciones gastadas, Posición del brasero incorrecta LED 'HVSXpVGHFRPSUREDUHOWLSRGHPHQVDMHHVSRVLEOHUHDMXVWDUODDODUPDSUHVLRQDQGRDOJXQRVLQVWDQWHVHOERWyQ de encendido/apagado . $QWHODHYHQWXDOLGDGTXHHOFyGLJRHUURUVHD³(´DQWHVGHUHDMXVWDUODDODUPDUHDFWLYDUHOWHUPRVWDWRGH UHDUPHPDQXDOVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODHVWXID)LJ A partir de aquí será posible realizar un nuevo encendido. Fig.11.1 130/140 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 12 MANTENIMIENTO 12.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento adoptar las siguientes precauciones: - Asegurarse que todas las partes de la estufa estén frías. - Asegurarse que las cenizas estén completamente apagadas. - Utilizar los dispositivos de protección individual previstos por la directiva 89/391/CEE. - Asegurarse que el interruptor general de la línea esté desconectado. - Asegurarse que la alimentación no pueda reactivarse de forma accidental. Quitar el enchufe de la toma de la pared. - Usar siempre los equipos adecuados para el mantenimiento. $O¿QDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRRODVRSHUDFLRQHVGHUHSDUDFLyQDQWHVGHYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRODHVWXID reinstalar todas las protecciones y reactivar todos los dispositivos de seguridad. (OXVRGHXQDVSLUDGRUGHODVFHQL]DVDGHFXDGRWLSRELGyQ SXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]DGHODFHQL]D 12.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR EL USUARIO 12.2.1 Limpieza interna del hogar La estufa necesita una simple pero frecuente y atenta limpieza para garantizar siempre un UHQGLPLHQWRH¿FLHQWH\XQIXQFLRQDPLHQWRUHJXODU Efectuar la limpieza con el aparato apagado y frío. 8VDUODPDQLMDRODSDODQFDGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR de estufa) para abrir la portezuela del hogar. $OJXQRVPRGHORVGHHVWXIDHVWiQGRWDGRVGHPDQLMD fría, para la abertura de la portezuela. Tomar la PDQLMD GHO FRPSDUWLPLHQWR GHO GREOH FDMyQ GH FHQL]DVLQWURGXFLUODHQORVDJXMHURVGHODELVDJUD de cierre de la portezuela y hacer palanca en el mecanismo para abrir la portezuela (Fig.12.1). 1 2 Fig.12.1 12.2.2 Limpieza diaria Fig.12.2 12.2.3 Limpieza del cajón cenizas /DOLPSLH]DGHOFDMyQGHFHQL]DVVHGHEHHIHFWXDU cada semana o cuando sea necesario. 3DUDDFFHGHUDOFDMyQGHFHQL]DVDEULUODSXHUWDGH GLFKRFDMyQ\VDFDUOR)LJ FRQHOLQVWUXPHQWR HQGRWDFLyQ9DFLDUHOFDMyQ 9DFLDU HO FDMyQ HQ XQ FRQWHQHGRU HVSHFtILFR metálico de recogida de la ceniza. Aspirar las cenizas residuales del compartimiento TXHFRQWLHQHHOFDMyQGHFHQL]DV 9ROYHU D FRORFDU \ FHUUDU HO FDMyQ &HUUDU ODV puertas. Fig.12.3 Fig.12.4 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 131/140 ESPAÑOL Sacar la ceniza que se deposita dentro del hogar (Fig.12.2). (VWDOLPSLH]DWLHQHSRUREMHWLYRDVHJXUDUVHHOOLEUHÀXMR GHDLUHGHFRPEXVWLyQGHORVDJXMHURVGHO%5$6(52 /HYDQWDUH[WUDHUHOEUDVHUR\OLPSLDUODVVXSHU¿FLHV\ los compartimientos internos del hogar (Fig.12.3). USO Y MANTENIMIENTO 12.2.4 Limpieza del compartimiento colector de humos La limpieza del compartimiento humos se debe efectuar cada quincena o cuando sea necesario. $EULUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFROHFWRUGHKXPRVVLWXDGRGHEDMRGHOFDMyQGHFHQL]DV)LJ Extraer de su compartimiento, la palanca para el movimiento de las tuberías para la extracción del hollín (Fig.12.6). ,QWURGXFLUOD HQ HO HVSHFt¿FR DVLHQWR \ PRYHU DUULED \ DEDMR SDUD VDFDU ORV GHSyVLWRV GH KROOtQ GH ORV WXERV (Fig.12.7). Extraer la palanca y volver a posicionarla en su compartimiento. $VSLUDUFRQXQHVSHFt¿FRDVSLUDGRUGHFHQL]DVORVUHVLGXRVSUHVHQWHVHQHOFROHFWRUGHKXPRV Cerrar bien la puerta del compartimiento. Fig.12.6 Fig.12.5 Fig.12.7 12.2.5 Limpieza del cristal La estufa posee un exclusivo sistema de autolimpieza del vidrio que reduce la frecuencia de mantenimiento. De este modo con el paso del tiempo y en base DODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRVHYXHOYHQHFHVDULR limpiar manualmente el vidrio. Esta operación se realiza con un trapo húmedo o con papel humedecido y después pasado por cenizas. Frotar hasta que el vidrio quede limpio. Se pueden usar detergentes especiales para la limpieza de hornos de cocina. No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar HVSRQMDVDEUDVLYDV1RKXPHGHFHUODJXDUQLFLyQ de la portezuela porque podría deteriorarse. 12.2.6 Limpieza de la chimenea Fig.12.8 Debe realizarse por lo menos dos veces por año, al comienzo y a la mitad de la estación de invierno o bien cuando sea necesario (Fig.12.9). Si hay tramos horizontales, es necesario quitar los posibles depósitos de ceniza u hollín antes que obturen el paso de los humos. En caso de ausencia o inadecuada limpieza de la estufa pueden presentarse problemas funcionales tales como: - Mala combustión; - Ennegrecimiento del cristal; - Obstrucción del brasero por acumulación de cenizas y pellets; - Depósito de cenizas y excesivas incrustaciones en el intercambiador con el consiguiente escaso rendimiento. 12.2.7 Limpieza externa La limpieza de la parte externa de la estufa debe realizarse sólo con un paño seco no abrasivo. No utilizar detergentes y no realizar la limpieza con la estufa caliente. 132/140 Fig.12.9 INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 12.3 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO La estufa de pellet es un generador de calor de combustible sólido y por lo tanto requiere de una intervención anual de mantenimiento extraordinario que debe realizar el Centro de Asistencia Técnica autorizado de Palazzetti, una vez al año y preferentemente al comienzo de la estación. (VWHPDQWHQLPLHQWRWLHQHSRU¿QDOLGDGDVHJXUDUVH\DVHJXUDUODSHUIHFWDH¿FLHQFLDGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV Si en el panel de control aparecen simultáneamente los símbolos VLJQL¿FD TXH VH GHEHUi FRQWDFWDU inmediatamente el Centro de Asistencia Técnica para realizar el mantenimiento extraordinario de la estufa. (VWH DYLVR VH SXHGH UHDMXVWDU WHPSRUDOPHQWH SUHVLRQDQGR HO ERWyQ y efectuar sin problemas un nuevo encendido. El aviso se representará hasta que no se realice el mantenimiento extraordinario por parte del centro de Asistencia 7pFQLFDDXWRUL]DGRTXHVHHQFDUJDUiGHDMXVWDUDFHURODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR PROGRAMA DE CONTROL Y/O MANTENIMIENTO EN CADA ENCENDIDO Brasero CADA SEMANA 6 MESES 1 AÑO X &DMyQFRPSDUWLPLHQWRFHQL]DV X Cristal X Caldera Caño porta resistencia 1 MES X X Colector de humos X Guarnición portezuela y braseros* Conducto de evacuación humos* Ventiladores* X X X (*) a cargo del centro de Asistencia Técnica Autorizado. (OGHVJXDFH\ODHOLPLQDFLyQGHODHVWXIDTXHGDQH[FOXVLYDPHQWHDFDUJR\EDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULR quien deberá cumplir con las leyes vigentes en el propio país en materia de seguridad, respeto y tutela del medioambiente. Desmantelamiento y eliminación pueden encargarse a terceros, siempre que se recurra a empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación de los materiales en cuestión INDICACIÓN: Cumplir siempre con las normativas en vigor en el país donde se realiza la eliminación de los materiales y eventualmente para denunciar el mismo. ATENCIÓN7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHGHVPRQWDMHSDUDODGHPROLFLyQGHEHQUHDOL]DUVHFRQODHVWXIDSDUDGD\ sin conexión a fuente de energía eléctrica de alimentación. - Quitar todo el aparato eléctrico 6HSDUDUORVDFXPXODGRUHVSUHVHQWHVHQODVWDUMHWDVHOHFWUyQLFDV - Desguazar la estructura de la estufa recurriendo a empresas autorizadas ATENCIÓN: El abandono de la estufa en áreas accesibles constituye un grave peligro para personas y animales. La responsabilidad por eventuales daños a personas o animales recae en el propie. En el momento de la demolición, la marca ce, el presente en manual y los otros documentos relativos a la estufa deberán ser destruidos. INSTALACIÓN - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy 133/140 ESPAÑOL 13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN USO E MANUTENZIONE 14 SCHEMA IDRAULICO - HYDRAULIC DIAGRAM - WA S S E R L E I T U N G S S C H E M A - S C H É M A HYDRAULIQUE - ESQUEMA HIDRÁULICO LEGENDA, LEGEND, LEGENDE, LÉGENDE, LEYENDA, LEGENDA 7HUPRVWDWRJUDGXDWR¿QRD& Graduated thermometre up to 120°C Bis 120°C gradiertes thermometer 7KHUPRPpWUHJUDGXpMXVTX¶j& Termòmetro graduado hasta 120°C Termòmetro graduado até 120°C Circolatore circulator umlaufpumpe circulateur bomba de circulación circulador Manometro Radiale scala 0-4 bar radial gauge with a 0-4 bar scale radial-manometer skala 0-4 bar manomètre radial échelle 0-4 bar manómetro radial escala 0-4 bar manómetro radial escala 0-4 bar Valvola di sicurezza omologata 2 bar ispesl approved safety valve set at 2 bar sicherheitsventil ispesl typengeprüft, auf 2 bar geeicht soupape de sécurité homologué ispesl calib.2 bar YiOYXODGHVHJXULGDGKRPRORJDGDLVSHVODMXVW 2 bar válvula de segurança homologada ispesl tar. 2 bar Termostato di regolazione setting thermostat temperaturregler thermostat de régulation termostato de regulación termóstato de regulação Termostato di blocco a riarmo manuale manually resettable lock thermostat, i.s.p.e.s.l. approved übertemperaturschalter mit manueller rückstellung, i.s.p.e.s.l. typengeprüft thermostat d’arrêt à réarmement manuel homologué i.s.p.e.s.l. termostato de bloqueo con rearme manual homologado i.s.p.e.s.l. termóstato de bloqueio com rearmamento manual homologado i.s.p.e.s.l. Valvola di intercettazione shut-off valve absperrventil clapet d’arrêt válvula de paso válvula de intercepção Valvola a sfera ball valve kugelventil soupape sphérique válvula de bola válvula de esfera Valvola di ritegno non-return valve rückhaltventil soupape de retenue válvula de retención válvula de retenção 134/140 Miscelatore termostatico thermostatic mixer thermostat-mischer mélangeur thermostatique mezclador termostático misturador termostático Dispositivo di sfogo aria automatico con rubinetto automatic air breather device with cock automatische entlüftungsvorrichtung mit hahn dispositif d’évacuation de l’air automatique avec robinet dispositivo automático de purga aire con llave dispositivo de saída ar automática com torneira Vaso di espansione chiuso closed expansion tank geschlossenes überlaufgefäss vase d’expansion fermé depósito de expansión cerrado vaso de expansão fechado Vaso di espansione aperto open expansion tank offenes überlaufgefäss vase d’expansion ouvert depósito de expansión abierto vaso de expansão aberto MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004771060 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy

Palazzetti EcoFire IDRO Installation, User And Maintenance Manual

Transcripción de documentos

Palazzetti EcoFire IDRO Installation, User And Maintenance Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos