Transcripción de documentos

LIBRETTO PRODOTTO PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO GLORIA - IOLE (9 - 12 kW) Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto. Le présent manuel fait partie intégrante du produit. Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit. This manual is an integral part of the product. Read the instructions carefully before installing, servicing or operating the product. Este manual es parte integrante del producto. Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto. Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts. Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen stets aufmerksam durchlesen. Denne brugsvejledning er en integreret del af produktet. Det anbefales at læse vejledningen omhyggeligt inden installation, vedligeholdelse eller brug af produktet. RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES Z Y2 X2 X1 X2 Y1 Y2 Z [cm] 100 20 20 20 60 Y1 X1 2 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION A M B C F I D H R E L N Q O P G ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL A COPERCHIO SERBATOIO PELLET LID COUVERCLE DU RESERVOIR BEHAELTERABDECKUNG TAPA DEL TANQUE B SERBATOIO PELLET FUEL HOPPER RESERVOIR PELLET BEHAELTER PELLET TANQUE PELLET C TOP SUPERIORE TOP TOP SUPERIEUR OBERES TOP ENCIMERA D PORTINA FOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR E MANIGLIA DI APERTURA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA F VETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA G CASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA H BRACIERE BURNING POT BRASIER BRENNSCHALE BRASERO I SCHIENALE FOCOLARE BACK PLATE PLAQUE DU FOND RUECKWAND PARED POSTERIOR HOGAR L FIANCO LATERALE SIDE PLATE COTE (DROITE OU GAUCHE) SEITENWAND LATERAL M DISPLAY DISPLAY TABLEAU BEDIENUNG PANEL N SONDA AMBIENTE PROBE SONDE AMBIANT SONDE SONDA AMBIENTAL O INTERRUTTORE DI ACCENSIONE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR GENERAL STEUERUNG DER EINSCHALTZEITEN INTERRUPTOR P CAVO DI ALIMENTAZIONE POWER CORD CABLE D’ ALIMENTATION SPEISEKABEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Q TERMOSTATO A RIARMO MANUALE MANUAL SWITCH THERMOSTAT THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT MANUEL MANUELLER TEMPERATURREGLER TERMOSTATO REARME MANUAL R TUBO DI USCITA FUMI FLUE TUYAU D’EVACUATION DES FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 3 ITALIANO PULIZIA ENGLISH CLEANING Le operazioni di pulizia possono essere Cleaning may be done by the user so long effettuate dall’utente a patto che si siano as he has read and fully understood the lette e ben comprese tutte le istruzioni contents of this manual. riportate nel presente manuale. Only clean the stove when it is off and cold. Si raccomanda di effettuare la pulizia a stufa spenta e fredda. Apertura porta Opening the door DEUTSCH REINIGUNG Der Kunde kann die Reinigung problemlos selbst durchführen, sofern er die Hinweise der vorliegenden Anleitung durchgelesen und verstanden hat. Den Heizofen nur reinigen, wenn er ausgeschaltet und kalt ist. Öffnen der Tür Open the door using the provided handle Die Tür über den mitgelieferten Handgriff Per aprire la porta agire sulla leva di apertura ¿J  |IIQHQ ¿J  XWLOL]]DQGRODPDQLJOLDLQGRWD]LRQH ¿J  Pulizia interna del focolare Quotidianamente oppure prima di ogni DFFHQVLRQH q QHFHVVDULR YHUL¿FDUH FKH LO braciere sia pulito per assicurare il libero DIÀXVVRGHOO¶DULDGLFRPEXVWLRQHGDLIRULGHO braciere stesso. Asportare la cenere che si deposita DOO¶LQWHUQRGHOEUDFLHUH ¿J  Se necessario estrarre il cassetto cenere e svuotarlo, avendo cura di ripulire il vano FKHORFRQWLHQHGDHYHQWXDOLUHVLGXL ¿J  L’uso di un aspiracenere può VHPSOL¿FDUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD Pulizia del vano collettore fumi La pulizia del vano fumi va eseguita ogni 2 mesi o quando necessario. Dopo aver pulito il braciere, toglierlo dalla sua sede e pulire il vano che lo contiene ¿J  Estrarre il cassetto cenere e aspirare con un apposito aspiracenere i residui presenti nel vano che ospita il cassetto cenere. Asportare gli eventuali residui che cadono nel collettore fumi aiutandosi con un aspiracenere. Qualora il pellet utilizzato producesse un residuo eccessivo nel bracere al termine della combustione, è possibile cambiare il rapporto fra comburente e FRPEXVWLELOH DJHQGR VXOOH FRQ¿JXUD]LRQL di combustione (1.2.3) ( vedi riferimento paragrafo “1.1.2 Descrizione dei menu” sottomenù “14-combustione” del libretto a corredo “UTILIZZO E FUNZIONALITÀ “ ). Pulizia del vetro Si effettua con un panno umido o con della FDUWDLQXPLGLWDHSDVVDWDQHOODFHQHUH ¿J  6WUR¿QDUH¿QFKqLOYHWURqSXOLWR Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa e non utilizzare spugne abrasive. Pulizia del Tee fumi Cleaning the interior of the brazier Daily or before each ignition, check that the brazier is clean so that the air required for FRPEXVWLRQFDQÀRZXQLPSHGHGWKURXJKLWV intake holes. 5HPRYHDQ\DVKLQVLGHWKHEUD]LHU ¿J  If necessary, pull out the ash drawer and empty it; also clean any ash out of the FRPSDUWPHQW ¿J  Using a suitable ash cleaner may simplify cleaning operations. 5HLQLJHQGHV)HXHUUDXPV Täglich oder vor jedem Einschalten des Heizofens sicherstellen, dass die Brennschale sauber ist, damit die Verbrennungsluft von außen unbehindert zugeführt werden kann. Die Asche in der Brennschale entfernen (Abb. 2). Die Aschenlade ggf. herausziehen, entleeren und etwaige Rückstände aus dem Fach entfernen (Abb. 2). Die Benutzung eines Aschesaugers kann die Reinigungsarbeiten vereinfachen. &OHDQLQJWKHÀXHJDV compartment 5HLQLJXQJGHV$EJDV6DPPOHU The flue gas compartment should be cleaned every two months or whenever necessary. After cleaning it, remove it and clean the EUD]LHUFKDPEHU ¿J  Take out the ash drawer and, using an apposite ash-hoover, suck up the ash remains in the compartment of the ash drawer. Remove any possible remains that fall into the exhaust compartment with the help of an ash vacuum cleaner. Reposition the ash drawer. If the pellet used produces an excessive residue in the brazier at the end of the combustion, it is possible to change the ratio of comburent to fuel by acting on combustion configurations (nr. 1,2,3) (see paragraph 1.1.2 Description of the “14-combustion submenus” menu of the “USE AND FUNCTIONALITY” manual). Den Feuerraum regelmäßig (mindestens alle zwei Monate) gründlicher reinigen. Die Brennschale nach der Reinigung aus ihrem Sitz nehmen und die Wanne reinigen, in der sie eingefügt ist (Abb. 3). Den Aschekasten entleeren. Eventuell in der Aufnahme des Aschekastens verbliebene Ascherückstände entfernen. Mit einem Aschesauger die Rückstände im Abgassammler absaugen. Den Kasten wieder einschieben und schließen. Wenn das verwendete Pellet am Ende der Verbrennung einen übermäßigen Rückstand im Brenner erzeugt, ist es möglich, das Verhältnis von Comburent zu Kraftstoff durch Einwirkung auf 9HUEUHQQXQJVNRQ¿JXUDWLRQHQ QU ]X ändern (siehe Absatz 1.1.2 Beschreibung des Menüs „14-Verbrennungs-Untermenüs“ im Handbuch „BETRIEB UND FUNKTIONAL“). &OHDQLQJWKHJODVV Clean the glass with a damp cloth or paper ZLWKDVKRQLW ¿J  Rub until clean. Do not clean the glass while the stove is running and do not use abrasive pads. &OHDQLQJWKHÀXH7HH 5HLQLJHQGHU*ODVVFKHLEH Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch oder angefeuchtetem Papier reinigen, das zuvor in die Asche getaucht wurde (Abb. 4). So lange reiben, bis die Glasscheibe sauber ist. Die Glasscheibe nicht in Verlauf des Betriebs des Heizofens reinigen und keine Scheuerschwämme verwenden. Every 500 kg of pellets, you must clean the Ogni 500 kg di pellet bruciato, è necessario ÀXH7HHE\SXOOLQJWKHVWRYHRXWRILWVVHDW 5HLQLJHQGHV76WFNVDP pulire l’eventuale deposito formatosi nel Tee and using an ash cleaner to remove any 5DXFKDE]XJVURKU di evacuazione dei fumi residue left inside the Tee. Das T-Stück am Rauchabzugsrohr jeweils nach 500 kg Pelletverbrennung reinigen, indem der Heizofen von seinem Sitz entfernt wird und die Rückstände im T-Stück mit einem Aschesauger abgesaugt werden. 4 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 2 1 Fig. 1 Fig. 3 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy Fig. 2 Fig. 4 5 FRANÇAIS ESPAÑOL NETTOYAGE LIMPIEZA Les opérations de nettoyage peuvent être effectuées par l’utilisateur après avoir lu et ELHQFRPSULVWRXWHVOHVFRQVLJQHV¿JXUDQW dans le présent manuel. Las operaciones de limpieza pueden ser efectuadas por el usuario después de leer y comprender bien todas las instrucciones contenidas en el presente manual. Il est préférable de nettoyer l’installation lorsque le poêle est éteint et froid. Ouverture de porte Se recomienda efectuar la limpieza con la estufa apagada y fría. Apertura de la puerta Pour ouvrir la porte, utiliser le levier Para abrir la puerta, accionar la palanca de G¶RXYHUWXUHDYHFODSRLJQpHIRXUQLH ¿J  apertura utilizando el tirador en dotación ¿J  Nettoyage intérieur du foyer Tous les jours ou avant tout allumage, il est FRQVHLOOpGHYpUL¿HUVLOHEUDVLHUHVWSURSUH D¿QTXHO¶DLUGHFRPEXVWLRQFLUFXOHOLEUHPHQW par les trous du brasier. Retirer les cendres à l’intérieur du brasier ¿J  Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres et le vider en veillant à nettoyer l’espace s’il FRQWLHQWGHVUpVLGXV ¿J  L’utilisation d’un aspirateur à cendres adapté peut simplifier le nettoyage des cendres. Nettoyage du logement du collecteur de fumée Le logement du collecteur de fumée doit être nettoyé tous les 2 mois ou lorsque nécessaire. Après avoir nettoyé le brasier, le retirer et QHWWR\HUO¶HVSDFHTXLO¶DEULWH ¿J  Enlever le tiroir à cendres et aspirer à l’aide d’un aspirateur dédié pour cendre les résidus présents dans l’espace où se trouve le tiroir. Enlevez tous les résidus éventuels qui tombent dans le collecteur des fumées à l’aide d’un aspirateur à cendres. Refermer le tiroir à cendres. Si la pellet utilisée produit un résidu excessif GDQVOHEUDVVHXUjOD¿QGHODFRPEXVWLRQ LO HVW SRVVLEOH GH PRGL¿HU OH UDSSRUW GX comburant au carburant en agissant sur OHVFRQ¿JXUDWLRQVGHFRPEXVWLRQ QU  (voir paragraphe 1.1.2 Description du menu «Sous-menus de 14 combustion» du manuel «UTILISATION ET FONCTIONNALITÉ»). Nettoyage de la vitre A l’aide d’un chiffon humide ou de papier KXPLGHSDVVpGDQVOHVFHQGUHV ¿J  Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre. Ne pas nettoyer le verre pendant que le poêle fonctionne et ne pas utiliser d’éponge abrasive. Limpieza interna del hogar Diario, o antes del encendido se recomienda comprobar que el brasero esté limpio para asegurar la libre entrada del aire de FRPEXVWLyQ SRU ORV RUL¿FLRV GHO EUDVHUR Quitar la ceniza que se deposita dentro del EUDVHUR ¿J  Si es necesario, extraer el cajón de cenizas y vaciarlo, tomando la precaución de eliminar los residuos del alojamiento que lo FRQWLHQH ¿J  El uso de un aspirador de cenizas SXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]D Limpieza del compartimiento FROHFWRUGHKXPRV La limpieza del compartimiento humos se debe efectuar cada 2 meses o cuando sea necesario. Después de limpiar el brasero, retirarlo y OLPSLDUHODORMDPLHQWRTXHORFRQWLHQH ¿J  Extraer el cenizero y aspirar con un aspirador de cenizas especial los residuos presentes en el compartimiento que aloja el cenizero. Eliminar cualquier residuo que cae en el colector de humos con la ayuda de una aspiradora de ceniza. Cerrar nuevamente el cenizero. Si el gránulo utilizado produce un residuo excesivo en el brasero al final de la combustión, es posible cambiar la relación del comburente al combustible actuando VREUHODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHFRPEXVWLyQ QU 1,2,3). (consulte el párrafo 1.1.2 Descripción del menú “14 submenús de combustión” del manual “FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO”). Limpieza del vidrio Se realiza con un paño húmedo o con papel KXPHGHFLGR\SDVDGRSRUODFHQL]D ¿J  Frotar hasta que el vidrio quede limpio. No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas. 1HWWR\DJHGXPRGXOHGHIXPpHV Limpieza del conducto de Après avoir brûlé 500 kg de pellets, nettoyer H[SXOVLyQGHORVKXPRV le module d’évacuation des fumées en retirant le poêle de son espace et en aspirant avec un aspirateur à cendres les résidus se trouvant à l’intérieur. 6 Cada 500 kg de pellet quemado, es necesario limpiar el conducto de expulsión de los humos extrayendo la estufa de su alojamiento y aspirando con un aspirador de cenizas los residuos contenidos en el conducto. 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 2 1 Fig. 1 Fig. 3 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy Fig. 2 Fig. 4 7 ITALIANO PULIZIA DEL VETRO Se la pulizia del vetro dovesse ritenersi LQVXI¿FLHQWH F¶q OD SRVVLELOLWj GL RYYLDUH al problema nel seguente modo: - È necessario effettuare lo spegnimento della stufa ed il raffreddamento. Effettuare la pulizia con un panno umido o con della carta inumidita e passata nella FHQHUH ¿J  6WUR¿QDUH¿QFKqLOYHWURqSXOLWR $OOHQWDUHOHYLWLGHOGHÀHWWRUHVXSHULRUH e inferiore (viti 1-2-3-4 , Fig. 5). 6SRVWDUHLOGHÀHWWRUHVXSHULRUHQHOSXQWR SLDOWRHLOGHÀHWWRUHLQIHULRUHQHOSXQWR SLLQEDVVRXWLOL]]DQGROHYLWL¿VVH YLWL 5-6 Fig. 5.1) 6HUUDUH OH YLWL GHO GHÀHWWRUH VXSHULRUH H inferiore nella nuova posizione (viti 1-23-4, Fig. 5.2). FRANÇAIS ENGLISH CLEANING THE GLASS REINIGUNG DER GLASSCHEIBE If the cleaning of the glass should be considered insufficient, there is a possibility to remedy the problem as follows: Sollte die Reinigung des Glases als unzureichend angesehen werden, besteht die Möglichkeit, das Problem wie folgt zu beheben: - It is necessary to turn off the stove and cool down. Clean with a damp cloth or dampened SDSHUDQGSDVWWKHDVK ¿J  Rub until the glass is clean. - Loosen the screws of the upper and ORZHUGHÀHFWRUV VFUHZV)LJ  0RYHWKHXSSHUGHÀHFWRUWRWKHKLJKHVW SRLQWDQGWKHORZHUGHÀHFWRUDWWKHORZHVW point using the screws (screws 5-6 Fig. 5.1) Tighten the top and bottom screws of the new position (screws 1-2-3-4, Fig. 5.2) - Es ist notwendig, den Herd abzuschalten und abzukühlen. Mit einem feuchten Tuch oder feuchtem Papier und vorbei an der Asche reinigen (Abb. 4). Reiben, bis das Glas sauber ist. - Lösen Sie die Schrauben der oberen und unteren Abweiser (Schrauben 1-23-4, Abb. 5). - Mit den Schrauben (Schrauben 5-6 Abb. 5.1) den oberen Abweiser auf den höchsten Punkt und den unteren Abweiser am tiefsten Punkt bringen. Ziehen Sie die obere und untere Schraube der neuen Position an (Schrauben 1-2-3-4, Abb. 5.2) ESPAÑOL NETTOYAGE DE LA VITRE LIMPIEZA DEL VIDRIO Si le nettoyage du verre doit être considéré comme insuffisant, il est possible de remédier au problème comme suit: Si la limpieza del vidrio se considera insuficiente, existe la posibilidad de solucionar el problema de la siguiente manera: - Il faut éteindre le poêle et refroidir. Nettoyez avec un chiffon humide ou du papier humide et passez les cendres ¿JXUH  Frottez jusqu’à ce que le verre soit propre. - Desserrez les vis des déflecteurs VXSpULHXUHWLQIpULHXU YLV¿JXUH 5). 'pSODFHUOHGpÀHFWHXUVXSpULHXUDXSRLQW OH SOXV KDXW HW OH GpÀHFWHXU LQIpULHXU DX point le plus bas à l’aide des vis (vis 5-6 Fig. 5.1). Serrer les vis supérieure et inférieure de la QRXYHOOHSRVLWLRQ YLV¿JXUH 8 DEUTSCH - Es necesario apagar la estufa y enfriar. Limpiar con un paño húmedo o con un SDSHOPRMDGR\SDVDUODVFHQL]DV ¿J Frote hasta que el cristal esté limpio.  $ÀRMH ORV WRUQLOORV GH ORV GHÀHFWRUHV superior e inferior (tornillos 1-2-3-4, Fig. 5). 0XHYDHOGHÀHFWRUVXSHULRUDOSXQWRPiV DOWR\HOGHÀHFWRULQIHULRUDOSXQWRPiVEDMR con los tornillos (tornillos 5-6 Fig. 5.1). Apriete los tornillos superior e inferior de la nueva posición (tornillos 1-2-3-4, Fig. 5.2) 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 5 + 6 + 2 1 4 3 Fig. 5 Fig. 5.1 1 3 2 4 Fig. 5.2 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 9 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ITALIANO F ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible Pmax Potenza termica nominale all’ambiente Nominal space heat output Max. Raumnennwärmeleistung Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre Pmin Potenza termica ridotta all’ambiente Reduced space heat output Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre Pwmax Potenza nominale all’acqua Nominal heat output Wasserseitig Max. to water Nennwärmeleistung Puissance nominale à l’eau Potencia nominal al agua Pwmin Potenza ridotta all’acqua Reduced heat output to water Wasserseitig Teilwärmeleistung Puissance partielle à l’eau Potencia parcial al agua Pressione massima di esercizio Maximum operating waterpressure Maximaler Betriebsdruck Pression maximale d’utilisation Presìon màxima de utilizaciòn EFFmax Rendimento alla nominale (I¿FLHQF\DWQRPLQDO Wirkungsgrad heat output Nennwärmel Rendement à puissance nominale Rendimiento a potencia nominal EFFmin Rendimento alla potenza ridotta (I¿FLHQF\DWUHGXced heat output Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance partielle Rendimiento a potencia parcial COmax (13% O2) Emissioni di CO alla potenza nominale (13% O2) CO emmissions at nominal heat output (13% O2) Emissions de CO Emissionen bei CO Nennwärmel (13% O2) (réf 13% O2) à puissance nominale COmin (13% O2) Emissioni di CO alla potenza ridotta (13% O2) CO emmissions at partial heat output (13% O2) Emissionen bei CO Teillast (13% O2) Emissions de CO (réf 13% O2) à puissance partielle Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia parcial p Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia nominal d Distanza minima da Distance between PDWHULDOLLQ¿DPPDELOL sides and combustible materials Mindestabstand zu brennbaren Bauteilen mind. Distance minimum avec. PDWpULDX[LQÀDPPDbles Distancia mínima con PDWHULDOHVLQÀDPmables V Tensione Voltage Spannung Tension Tensión f Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia Wmin Potenza Max assorbita in funzionamento Maximum power absorbed when working Max. aufgenommene Leistung (Betrieb) Puissance maximale utilisée en phase de travail Potencia máxima utilizada en fase de trabajo Wmax Potenza Max assorbita in accensione Maximum power Max. aufgenommene absorbed for ignition Leistung (Zündung) Puissance maximale utilisée en phase d’allumage Potencia máxima utilizada en fase de arranque L’apparecchio non può essere utilizzato in una canna fumaria condivisa The appliance cannot be used in a shared ÀXH Ofen kann nicht mit andere in ein gemeinsames Kamin funktionieren L’appareil ne peut pas No se puede utilizàr Être el aparato en utilisé dans un conduit canòn compartido partagé avec autres appareils Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione Read and follow the user’s instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre le livre d’instruction Usare solo il combustibile raccomandato Use only recommended fuel Brennstoff verwenden Utiliser seulement les Nur combustibles preden vorgeschriebenen scrites L’apparecchio funziona a combustione intermittente The appliance is capable of discontinuous operation Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt 10 Lean y sigan el manual de instruciones Utilizen solamente combustibles otorgados L’appareil fonctionne à El aparato funciòna a combustion intermitcombustion intermitente tente 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 1. IGNITER 7 8 t° 11 9 t° 10 K GREEN (+) 3. ROOM FAN RED DATA CABLE Air BLUE 2. COMBUSTION FAN BLACK UI / PC comb C01 GND F03 F01/02 +VIO T02 GND I02 T01 T03 BATTERY: CR 20 32 4. PELLET AUGER 5. STB SAFETY + Pa 6. UNDER PRESSURE SAFETY - FUSE: T4A PE 7. HALL SPEED SENSOR t° 8. PELLET PROBE ~220 - 240 Vac L N O01 O02 O03 I01 O04 10. FLUE GAS TEMP. BROWN K YELOW/GREEN 9. ROOM PROBE BLUE t° 1 2 comb UI / PC 11. USER INTERFACE 3 4 5 6 Pa Air ~220 - 240 Vac cod. 00 472 3181 - ver. 06.2017 ITALIANO air UI / PC ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL Resistenza ad 1 incandescenza Igniter Resistance Glutwiderstand Resistencia 2 Ventilatore scarico fumi Exhaust fan Extracteur des fumees Abgasventilator Turbina expulsion humos 3 Ventilatore ambiente Room fan Ventilateur ambiant Raumluftgeblaese Ventilador de conveccion 4 Dosatore caricamento Feeding system Systeme d’alimentation Spender Dosador 5 Termostato di sicurezza Thermostat Thermostat Raumtemperaturregler Termostato 6 Pressostato Vacuum switch Pressostat Druckwaechter Presostato 7 Sensore di hall Exhaust fan speed sensor Capteur de hall Hall fuehler Sonda regulad. Veloc. Turbina humos 8 Sonda pellet Pellet probe Sonde pellet Pelletsonde Sonda pellet 9 Sonda ambiente Room probe Sonde ambiant Raumsonde Sonda ambiente 10 Sonda fumi Flue probe Sonde des fumees Rauchsonde Sonda humos 11 Pannello comandi Display Tableau de commande Steuerpaneel Panel de mando 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 11 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GLORIA 9 kW TYPE AP003N_2_09_R *Potenza termica globale (resa) *Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement) *HVDPWZlUPHOHLVWXQJ UHVD  3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDO FHGLGD  7RWDOYlUPHHIIHNW NDSDFLWHW Rendimento (I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW Temperatura fumi Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur Portata fumi 6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV5|NJDVHUQDVÀ|GH Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma Emissioni di CO (al 13% di O2) CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2) Uscita fumi Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Presa d’aria Air inlet / Prise d’air / Luftansaugrohr / Toma de aire / Luftintag Peso Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt Combustibile Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible / Bränsle Capacità serbatoio di alimentazione Feeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation / Min 2.201 kcal/h 2,56 kW Max 7.928 kcal/h 9,22 kW 95,7 % 85,4 % 78 °C 257,3 °C 1,8 g/s 5,6 g/s 0,55 kg/h 2,22 kg/h 673,4 mg/Nm3 247,7 mg/Nm3 Ø 8 cm Ø 10 cm 115 kg Pellet di legno 19 kg Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación / Behållarens kapacitet Tiraggio della canna fumaria Draft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag Tiraggio minimo per dimensionamento del camino: )RUWKHÀXHGLPHQVLRQLQJXVH)UGLHVFKRUQVWHLQEHUHFKQXQJNDQQHLQPLQGHVW]XJYRQ3DDQJHQRPPHQ werden. / Pour calculer les dimensions du conduit de fumeé utilisez: / Por el dimensionamento del caño : Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a 12(±2) Pa 0.0 Pa 40 m3 REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUES STROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS, ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage, Tension, Spannung, Tensión, Spänning Frequenza Frequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia, Frekvens Potenza max assorbita in funzionamento Max. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement /max. aufgenommene Leistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento / Max absorberad effekt under funktionen Potenza assorbita all’accensione elettrica Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung Encendido eléctrico / Absorberad effekt vid den elektriska tändningen 12 230 V 50 Hz 80 W 380 W 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GLORIA 12 kW TYPE AP003N_2_12_R *Potenza termica globale (resa) *Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement) *HVDPWZlUPHOHLVWXQJ UHVD  3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDO FHGLGD  7RWDOYlUPHHIIHNW NDSDFLWHW Rendimento (I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW Temperatura fumi Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur Portata fumi 6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV5|NJDVHUQDVÀ|GH Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma Emissioni di CO (al 13% di O2) CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2) Uscita fumi Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Presa d’aria Air inlet / Prise d’air / Luftansaugrohr / Toma de aire / Luftintag Peso Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt Combustibile Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible / Bränsle Capacità serbatoio di alimentazione Feeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation / Min 2.562 kcal/h 2,98 kW Max 10.490 kcal/h 12,2 kW 90,1 % 85,6 % 111 °C 272 °C 3,6 g/s 7,7 g/s 0,67 kg/h 2,92 kg/h 471,5 mg/Nm3 194 mg/Nm3 Ø 8 cm Ø 10 cm 115 kg Pellet di legno 19 kg Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación / Behållarens kapacitet Tiraggio della canna fumaria Draft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag Tiraggio minimo per dimensionamento del camino: )RUWKHÀXHGLPHQVLRQLQJXVH)UGLHVFKRUQVWHLQEHUHFKQXQJNDQQHLQPLQGHVW]XJYRQ3DDQJHQRPPHQ 12(±2) Pa 0.0 Pa werden. / Pour calculer les dimensions du conduit de fumeé utilisez: / Por el dimensionamento del caño : Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a 60 m3 REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUES STROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS, ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage, Tension, Spannung, Tensión, Spänning Frequenza Frequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia, Frekvens Potenza max assorbita in funzionamento Max. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement /max. aufgenommene Leistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento / Max absorberad effekt under funktionen Potenza assorbita all’accensione elettrica Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung Encendido eléctrico / Absorberad effekt vid den elektriska tändningen 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 230 V 50 Hz 80 W 380 W 13 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS IOLE 9 kW TYPE AP003N_2_09_R *Potenza termica globale (resa) *Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement) *HVDPWZlUPHOHLVWXQJ UHVD  3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDO FHGLGD  7RWDOYlUPHHIIHNW NDSDFLWHW Rendimento (I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW Temperatura fumi Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur Portata fumi 6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV5|NJDVHUQDVÀ|GH Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma Emissioni di CO (al 13% di O2) CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2) Uscita fumi Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Presa d’aria Air inlet / Prise d’air / Luftansaugrohr / Toma de aire / Luftintag Peso Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt Combustibile Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible / Bränsle Capacità serbatoio di alimentazione Feeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation / Min 2.201 kcal/h 2,56 kW Max 7.928 kcal/h 9,22 kW 95,7 % 85,4 % 78 °C 257,3 °C 1,8 g/s 5,6 g/s 0,55 kg/h 2,22 kg/h 673,4 mg/Nm3 247,7 mg/Nm3 Ø 8 cm Ø 10 cm 115 kg Pellet di legno 19 kg Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación / Behållarens kapacitet Tiraggio della canna fumaria Draft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag Tiraggio minimo per dimensionamento del camino: )RUWKHÀXHGLPHQVLRQLQJXVH)UGLHVFKRUQVWHLQEHUHFKQXQJNDQQHLQPLQGHVW]XJYRQ3DDQJHQRPPHQ werden. / Pour calculer les dimensions du conduit de fumeé utilisez: / Por el dimensionamento del caño : Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a 12(±2) Pa 0.0 Pa 40 m3 REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUES STROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS, ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage, Tension, Spannung, Tensión, Spänning Frequenza Frequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia, Frekvens Potenza max assorbita in funzionamento Max. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement /max. aufgenommene Leistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento / Max absorberad effekt under funktionen Potenza assorbita all’accensione elettrica Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung Encendido eléctrico / Absorberad effekt vid den elektriska tändningen 14 230 V 50 Hz 80 W 380 W 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS IOLE 12 kW TYPE AP003N_2_12_R *Potenza termica globale (resa) *Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement) *HVDPWZlUPHOHLVWXQJ UHVD  3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDO FHGLGD  7RWDOYlUPHHIIHNW NDSDFLWHW Rendimento (I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW Temperatura fumi Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur Portata fumi 6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV5|NJDVHUQDVÀ|GH Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma Emissioni di CO (al 13% di O2) CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2) Uscita fumi Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Presa d’aria Air inlet / Prise d’air / Luftansaugrohr / Toma de aire / Luftintag Peso Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt Combustibile Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible / Bränsle Capacità serbatoio di alimentazione Feeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation / Min 2.562 kcal/h 2,98 kW Max 10.490 kcal/h 12,2 kW 90,1 % 85,6 % 111 °C 272 °C 3,6 g/s 7,7 g/s 0,67 kg/h 2,92 kg/h 471,5 mg/Nm3 194 mg/Nm3 Ø 8 cm Ø 10 cm 115 kg Pellet di legno 19 kg Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación / Behållarens kapacitet Tiraggio della canna fumaria Draft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag Tiraggio minimo per dimensionamento del camino: )RUWKHÀXHGLPHQVLRQLQJXVH)UGLHVFKRUQVWHLQEHUHFKQXQJNDQQHLQPLQGHVW]XJYRQ3DDQJHQRPPHQ werden. / Pour calculer les dimensions du conduit de fumeé utilisez: / Por el dimensionamento del caño : Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a 12(±2) Pa 0.0 Pa 60 m3 REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUES STROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS, ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage, Tension, Spannung, Tensión, Spänning Frequenza Frequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia, Frekvens Potenza max assorbita in funzionamento Max. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement /max. aufgenommene Leistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento / Max absorberad effekt under funktionen Potenza assorbita all’accensione elettrica Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung Encendido eléctrico / Absorberad effekt vid den elektriska tändningen 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 230 V 50 Hz 80 W 380 W 15 DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER 1129 1066 1148 198 27 30 30 330 GLORIA 9-12 KW 308 513 869 571 477 532 480 O8 0 Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Dimensioner (mm) 16 182 500 97 192 191 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER IOLE 9-12 KW 1113 198 1065,5 1146 532 30 330 512 26,5 30 308 513 870 571 477 532 494 O8 0 Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Dimensioner (mm) 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy 182 512 104 192 198 17 Ufficio libretti Palazzetti 00 477 5960 - 09/2017 - PN - Italy Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it E-mail: [email protected] La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice. Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern. Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans la présente documentation et conserve la faculté de modifier sans préavis les caractéristiques de l’appareil. La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos. Podjetje Palazzetti ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitne napake prisotne v tem dokumentu in si pridržuje pravico do sprememb lastnosti svojih izdelkov brez predhodnega opozorila.