Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS 071R9810 071R9810 BFP 52E F Fig. 1 Fig. 2 DANSK Symbol forklaring Symbols DEUTSCH Symbol erklärung FRANCAIS Légende des symboles Símbolos ITALIANO Legenda simboli SVENSKA Symbol förklaring Symbolen P1 Trykregulering for trin 1 Pressure regulation for stage 1 Druckregelung für Stufe 1 Réglage de pression allure 1 Regulación de presión para etapa 1 Regolazione pressione 1˚ stadio Tryckreglering för steg 1 Drukregelaar voor 1e trap SUOMEKSI Merkkien selitykset 1-portaan paineensäätö P2 Trykregulering for trin 2 Pressure regulation for stage 2 Druckregelung für Stufe 2 Réglage de pression allure 2 Regulación de presión para etapa 2 Regolazione pressione 2˚ stadio Tryckreglering för steg 2 Drukregelaar voor 2e trap 2-portaan paineensäätö S Sugeledning G 1/4 Suction line G 1/4 in Saugleitung G 1/4 Conduite d’aspirat. G 1/4 Tubería de succión G 1/4 pulg. Tubazione di aspirazione G 1/4 Sugledning G 1/4 Zuigleiding G 1/4 Imuliitäntä G 1/4 G Returledning G 1/4 Return line G 1/4 in Rücklaufleitung G 1/4 Conduite de retour G 1/4 Tubería de retorno G 1/4 pulg. Tubazione di ritorno G 1/4 Returledning G 1/4 Retourleiding G 1/4 Paluuliitäntä G 1/4 Dysetilslutning G 1/8 Nozzle conn. G 1/8 in Düsenanschluss G 1/8 Raccordem. gicleur G 1/8 Conexión de tobera G 1/8 pulg. Attacco linea ugello G 1/8 Munstycks anslutning G 1/8 Nozzleaansluiting G 1/8 Suutinputkiliitäntä G 1/8 Patronfilter Cartridge filter Patronenfilter Rartouche filtrante Filtro de cartucho Filtro a cartuccia Patronfilter Filterpatroon Patruunasuodatin Tilslutning for vacuummeter G 1/8 Vacuum meter conn. G 1/8 in Anschluss für Vakuummeter G 1/8 Gaccordem. vacuomètre G 1/8 Attacco vuotometro G 1/8 Anslutning för vakuummeter G 1/8 Pressure gauge conn. G 1/8 in Anschluss für Manometer G 1/8 Raccordem. manomètre G 1/8 Attacco manometro G 1/8 Anslutning för manometer G 1/8 Vacuümmeteraansluiting G 1/8 Manometeraansluiting G 1/8 Alipainemittarin liitäntä G 1/8 Tilslutning for manometer G 1/8 Conexión de medidor de vacio G 1/8 pulg. Conexión de manómetro G 1/8 pulg. F ENGLISH DK GB D F E I S NL SF 1-strengs system: uden skrue 1-pipe operation: without screw Einrohrsystem: ohne Schraube Installation à un tuyau: pas de vis Para operar en instalaciones de 1 tubería: Sin el tornillo Funzionamento monotubo: senza vite 1-rörsanläggning: utan skruv 1-pijpssysteem: zonder schroef 1-putkikäyttö: ruuvi pois ESPAÑOL DK GB D F E I S NL SF NEDERLANDS Painemittarin liitäntä G 1/8 2-strengs system: isat skrue 2-pipe operation: screw fitted Zweirohrsystem: mit einsetzter Schraube Installation à deux tuyaux: vis Para operar en instalaciones de 2 tuberías: con el tornillo Funzionamento a 2 tubi: avvitare la vite 2-rörsanläggning: med skruv 2-pijpssysteem: met schroef 2-putkikäyttö: ruuvi paikalla Fig. 3 520F0088 – DKBD.PI.011.L4.62 DK GB D F E I S NL SF Fyringsgasolie 6 mm2/s (cSt) Fuel gas oil 6 mm2/s (cSt) Heizöl 6 mm2/s (cSt) Fioul 6 mm2/s (cSt) Fuel/oil 6 mm2/s (cSt) Gasolio 6 mm2/s (cSt) Eldningsolja 6 mm2/s (cSt) Huisbrandolie 6 mm2/s (cSt) Polttoöljy 6 mm2/s (cSt) DK GB D F E I S NL SF Ps = 0 kPa DK GB D F E I S NL SF Fyringsgasolie 6 mm2/s (cSt) Fuel gas oil 6 mm2/s (cSt) Heizöl 6 mm2/s (cSt) Fioul 6 mm2/s (cSt) Fuel/oil 6 mm2/s (cSt) Gasolio 6 mm2/s (cSt) Eldningsolja 6 mm2/s (cSt) Huisbrandolie 6 mm2/s (cSt) Polttoöljy 6 mm2/s (cSt) DK GB D F E I S NL SF Ps = 35 kPa DK GB D F E I S NL SF Fyringsgasolie 6 mm2/s (cSt) Fuel gas oil 6 mm2/s (cSt) Heizöl 6 mm2/s (cSt) Fioul 6 mm2/s (cSt) Fuel/oil 6 mm2/s (cSt) Gasolio 6 mm2/s (cSt) Eldningsolja 6 mm2/s (cSt) Huisbrandolie 6 mm2/s (cSt) Polttoöljy 6 mm2/s (cSt) Ps = 35 kPa DK GB D F E I S NL SF Fyringsgasolie 6 mm2/s (cSt) Fuel gas oil 6 mm2/s (cSt) Heizöl 6 mm2/s (cSt) Fioul 6 mm2/s (cSt) Fuel/oil 6 mm2/s (cSt) Gasolio 6 mm2/s (cSt) Eldningsolja 6 mm2/s (cSt) Huisbrandolie 6 mm2/s (cSt) Polttoöljy 6 mm2/s (cSt) Ps = 35 kPa Ps = 35 kPa DK GB D F E I S NL SF H m ∅4 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅4 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅8 mm 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 51 45 38 32 26 19 13 6 100 100 94 78 62 47 31 16 100 100 100 100 100 97 65 32 26 22 19 16 13 10 6 3 62 55 47 39 31 23 16 8 100 100 97 81 65 49 32 16 31 27 23 20 16 12 8 4 65 57 49 40 32 24 16 8 100 100 100 100 100 77 51 26 Dysekapacitet Nozzle capacity Düsenleistung Débit du gicleur Capacidad de la tobera Portata all’ugello Munstyckskapacitet Verstuivercapaciteit Suutinteho 2,5 kg/h 5 kg/h 10 kg/h H m ∅4 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅4 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅8 mm 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 100 95 89 83 77 71 64 58 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 51 48 45 41 38 35 32 29 100 100 100 100 94 86 79 71 100 100 100 100 100 100 100 100 62 58 54 51 47 43 39 35 100 100 100 100 97 89 81 73 100 100 100 100 100 100 100 100 Dysekapacitet Nozzle capacity Düsenleistung Débit du gicleur Capacidad de la tobera Portata all’ugello Munstyckskapacitet Verstuivercapaciteit Suutinteho 2,5 kg/h 5 kg/h 10 kg/h H m ∅4 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅4 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅5 mm ∅6 mm ∅8 mm 0 –0,5 –1,0 –1,5 –2,0 52 46 40 33 27 100 100 97 81 66 100 100 100 100 100 26 23 20 17 14 63 56 48 41 33 100 100 100 84 69 32 28 24 20 17 66 58 50 42 34 100 100 100 100 100 Dysekapacitet Nozzle capacity Düsenleistung Débit du gicleur Capacidad de la tobera Portata all’ugello Munstyckskapacitet Verstuivercapaciteit Suutinteho 2,5 kg/h 5 kg/h 10 kg/h 2800 min–1 BFP 3 BFP 5 H m ∅6 mm ∅8 mm ∅ 10 mm ∅6 mm ∅8 mm ∅ 10 mm 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 33 31 29 27 25 23 21 19 100 98 91 85 79 72 66 60 100 100 100 100 100 100 100 100 21 20 19 17 16 15 13 12 67 63 59 55 51 46 42 38 100 100 100 100 100 100 100 94 0 –0,5 –1,0 –1,5 –2,0 –2,5 –3,0 –3,5 –4,0 17 15 13 11 9 7 5 3 1 53 47 41 34 28 22 15 9 3 100 100 99 84 68 53 37 22 6 11 10 8 7 6 4 3 2 1 34 30 26 22 18 14 10 6 2 84 74 64 54 44 34 24 14 4 DEUTSCH DANSK ESPAÑOL Oliepumpe type BFP 52 E Ölpumpe Typ BFP 52 E Bomba para combustible líquido tipo BFP 52 E Tekniske data Technische Daten Características técnicas Olietyper Standard fyringsolie og fyringsolie iht. DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3) 1,8 - 12 mm2/s (cSt) 2400-3450 min–1 7-25 bar Trin 1: 10 bar Trin 2: 13 bar Angivet på spolerne Viskositetsområde Omdrejningstal Trykområde1 Fabriksindstilling Spolespænding Öltypen Standard Heizöl und Heizöl gemäβ DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3) 1,8 - 12 mm2/s (cSt) 2400-3450 min–1 (U/min) 7-25 bar Stufe 1: 10 bar Stufe 2: 13 bar Auf den Spulen angegeben Viskositätsbereich Drehzahlbereich Druckbereich1 Werkseinstellung Spulenspannung Max. 12 bar bei 1,3 cSt., max. 15 bar bei 1,8 cSt. Tipos de combustible Gasoil standars y gasoil hasta DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3) 1,8 - 12 mm2/s (cSt) 2400-3450 min–1 (r.p.m.) 7-25 bar Etapa 1: 10 bar Etapa 2: 13 bar Indicada en bobinas Gama de viscosidad Velocidad Gama de presión1 Reglaj en fábrica Tensión de la bobina 1) Maks. 12 bar ved 1,3 cSt., maks. 15 bar ved 1,8 cSt. 1) Tilslutninger (fig. 1) Anschlüsse (Fig. 1) Conexiones (fig. 1) Udluftning Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-strengs anlæg. Pumpen udluftes igennem P-porten. Ved 2-strengs anlæg udlufter pumpen automatisk gennem returledningen. Entlüftung Eine Entlüftung ist nur an 1-Rohr-Anlagen erforderlich. Die Entlüftung erfolgt am stirnseitigen Manometerstutzen. Bei 2-Rohr-Anlagen erfolgt die Entlüftung der Pumpe automatisch durch die Rücklaufleitung. Purga La purga de la bomba para combustible líquido es necesaria solo en sistemas de un tubo. La purga se realiza mediante el tornillo de purga-P. En sistemas de dos tubos la bomba es purgada automáticamente a través de la tubería de retorno. Filterskift (fig. 2) Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4 mm nøgle og patronfilteret trækkes ud. Sæt evt. en skruetrækker imellem filter og prop og vrid forsigtigt filteret af. Filteret kasseres og erstattes med et nyt som presses på proppen! Patronfilteret genmonteres og spændes let til. Filterwechsel (Fig. 2) Filterschraube im Deckel mit einem 4 mm Schlüssel lösen und Patronenfilter ziehen. Evtl. einen Schraubendreher zwischen Filter und Schraube zum lösen des Filters stecken. Einen neuen Filter auf die Schraube pressen! Patronenfilter montieren und leicht anziehen. Wechsel des O-Ringes nicht vergessen. Cambio de filtro (fig. 2) Afloje el tapón del filtro con una llave de 4 mm y extraiga el filtro de cartucho. Introduzca, si es necesario, un destornillador entre el filtro y el tapón y gire cuidadosamente el filtro hasta extraerlo completamente. Tire el filtro y presione uno nuevo al tapón. Monte de nuevo el filtro de cartucho y tienselo ligeramente. Umstellung von Ein- auf Zweirohrbetrieb (Fig. 3) Conversión de funcionamiento de una tubería a dos tuberías (fig. 3) Omstilling fra 1- og 2-strengs drift (fig. 3) Sugeledningslængder i meter Tabellerne gælder for en standard fyringsgasolie (Heizöl-EL) af normal handelskvalitet iht. gældende normer. Ved igangsætning af et anlæg med tomt rørsystem bør oliepumpen ikke køre uden olie i mere end 5 minutter, ligesom det forudsættes, at oliepumpen indeholder olie før opstart. Henvisning! Oliepumperne er kun beregnet for anvendelse på oliebrændere. Bemærk venligst at magnetventilen skal udskiftes efter 250.000 koblinger eller 10 år (godkendt forventet levetid). ENGLISH Saugrohrlängen in Meter Die Tabellen sind für (Heizöl-EL) einer normalen Handelsqualität nach geltenden Normen gültig. Bei der Inbetriebnahme einer Anlage mit leerem Rohrsystem sollte die Ölpumpe nicht länger als 5 Minuten ohne Öl betrieben werden, vorausgesetzt, dass vor der Inbetriebnahme Öl in der Pumpe ist. Hinweis! Die Ölpumpen sind ausschliesslich für Ölbrenner vorgesehen! Achtung: Das NC-Magnetventil muss nach 250.000 Schaltungen oder 10 Jahren ausgetauscht werden (geprüfte Lebensdauererwartung). FRANCAIS Oil pump type BFP 52 E Viscosity range Speed Pressure range1 Factory setting Coil voltage 1) Max. 12 a 1,3 cSt., max. 15 bar a 1,8 cSt Longitudes de tubería de succión en metros Las tablas se aplican a combustible líquido standard (Heizöl-EL) de calidad comercial normal de acuerdo con las normas standard. A la hora de poner en marcha un sistema en el cual la tubería está vacía, no se permitirá que la bomba funcione más de 5 minutos, suponiendo que la bomba contenga combustible líquido antes de la puesta en marcha. ¡Atención! Las bombas de combustible líquido se emplean únicamente para quemadores. La vida útil de la válvula solenoide de la bomba esta estimada en las 250.000 operaciones. A partir de dicho número de operaciones se recomienda su sustitución. ITALIANO Pompe à fioul BFP 52 E Technical data Oil types 1) Standard fuel gas oil and fuel gas oil acc. to DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3) 1,8 - 12 mm2/s (cSt) 2400-3450 min–1 7-25 bar Stage 1: 10 bar Strage 2: 13 bar Stated on coils Max. 12 bar to 1.3 cSt., max. 15 bar to 1,8 cSt. Caractéristiques techniques Types de combustible Gamme de viscosité Vitesse de rotation Plage de pression1 Réglage départ usine Tension Max. 12 bar à 1,3 cSt., max. 15 bar à 1,8 cSt. Connections (fig. 1) 1) Bleeding Bleeding the oil pump is only necessary on 1-pipe systems. Bleeding is only possible at the P-port. On 2-pipe systems the pump is automatically bled through the return pipe. Raccordements (fig. 1) Filter replacement with cartridge filter (fig. 2) Unscrew the filter plug in the cover with a 4 mm key and pull out the cartridge filter. Insert if necessary a screwdriver between the filter and plug and carefully twist the filter out. Scrap the filter and press a new filter onto the plug! Reassemble the cartridge filter and tighten it slightly. Conversion from 1 to 2-pipe operation (fig. 3) Suction line lengths in meters The table is applicable for a standard gas oil (Heizöl-EL) having a normal trade quality in accordance to applicable standards. When starting-up a system with an empty pipe, the oil pump should not operate without oil for any more than 5 min. It is presumed that the pump contains some oil before starting up. Attention The oil pumps are used only for oil burners. Please note that the solenoid valve must be replaced after 250.000 operations or 10 years (approved life expectancy) Fioul standard et fioul selon la norme DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3) 1,8 à 18 mm2/s (cSt) 2400-3450 min–1 7 à25 bar Allure 1: 10 bar Allure 2: 13 bar Indiquée sur la bobine Purge d’air La purge ne s’impose que pour les installations à un tuyau : elle s’effectue par l’orifice P. Dans les installations à deux tuyaux, la purge d’air de la pompe se fait automatiquement par la conduite de retour. Remplacement du filtre (fig. 2) A l’aide d’une clé de 4 mm, dévisser et retirer du couvercle le bouchon avec filtre. Si nécessaire, insérer précautionneusement un tournevis entre le bouchon et le filtre pour les séparer. Jeter le filtre usagé et presser le nouveau sur le bouchon. Remonter la cartouche filtrante et la serrer légèrement. Du système à 1 tuyau au système à 2 tuyaux Voir fig. 3. Avis important Les pompes à fioul conviennent uniquement aux brûleurs à fioul ! Attention! Les BFP 20 n'ont pas d'electrovanne. Ces pompes à fioul sont destinées uniquement aux brüleurs fioul. A note : la vanne solénoÏde e NC doit être remplacée après 250.000 opérations ou 10 ans (espérance de vie approuvée). Pompa per gasolio tipo BFP 52 E Caratteristiche tecnice Tipi di olio Gasolio standard da riscaldamento e gasolio in accordo con la norma DIN V 51603-6 EL A Bio 10 Campo di viscosità (1,3) 1,8 - 12 mm2/s (cSt) Velocità di rotazione 2400-3450 min–1 Campo di pressione1 7-25 bar Taratura di fabbrica 1˚ Stadio: 10 bar 2˚ Stadio: 10 bar Tensione bobina precisata sulla bobina 1) Max. 12 bar a 1.3 cSt., max. 15 bar a 1,8 cSt. Attacchi (fig. 1) Spurgo Lo spurgo dell’aria è necessario solo in impianti monotubo ed è possibile solo dall’attacco del manometro P. In impianti a due tubi lo spurgo avviene automaticamente attraverso il ritorno. Sostituzione del filtro a cartuccia (fig. 2) Svitare il filtro con chiave da 4 mm e staccare la cartuccia filtrante dal tappo. Se necessario, inserire un cacciavite tra tappo e filtro; gettare il filtro usato e inserirne uno nuovo. Rimontare sulla pompa il filtro e bloccarlo leggermente. Conversione tra monotubo e due tubi (fig. 3) Lunghezza della tubazione di aspirazione in metri Le tabelle si applicano al normale gasolio reperibile sul mercato. In fase di avviamento dell’impianto non fare girare la pompa, senza gasolio, per più di 5 minuti supponendo che la pompa stessa contenga un po’ di gasolio all’ di avviamento.