Transcripción de documentos

When starting a system with empty piping, the oil pump should not be allowed to operate without oil for more than 5 minutes. DANSK Oliepumpe type BFP Tekniske data Olietyper Viskositetsområde Omdrejningstal Standard fyringsolie og fyringsolie iht. DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3) 1,8-12 mm2/s (cSt) type 5 1400-3450 min-1 type 3 2400-3450 min-1 Trykområde1: BFP 11 BFP 20, 21 og 41 Fabriksindstilling Spolespænding Spolens kapsling Medietemperatur 1) 7-15 bar 7-20 bar 10 bar 220/240 V, 50/60 Hz IP 40 0 til 70° C Maks. 12 bar ved 1,3 cSt., maks. 15 bar ved 1,8 cSt. Attention! BFP 20 pumps are without solenoid valve. The oil pumps are used only for oil burners. Please note that the solenoid valve must be replaced after 250.000 operations or 10 years (approved life expectancy) DEUTSCH Technische Daten Öltypen Udluftning Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-strengs anlæg. Ved 2-strengs anlæg udlufter pumpen automatisk gennem returledningen. Viskositätsbereich Filterrensning/filterskift med ringfilter (fig. 5) De 4 skruer med indvendig sekskant (nøglevidde 4 mm) demonteres. Dækslet fjernes og filteret kan nu tages ud for rengøring eller udskiftning. Filterskift med patronfilter (fig. 6) Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4 mm nøgle og patronfilteret trækkes ud. Sæt evt. en skruetrækker imellem filter og prop og vrid forsigtigt filteret af. Filteret kasseres og erstattes med et nyt, som presses på proppen! Patronfilteret genmonteres og spændes let til. Omstilling mellem 1- og 2-strengs drift (fig. 7 og 8) Sugeledningslængder i meter Tabellerne gælder for en standard fyringsgasolie (Heizöl-EL) af normal handelskvalitet iht. gældende normer. Ved igangsætning af et anlæg med tomt rørsystem bør oliepumpen ikke køre uden olie i mere end 5 minutter. Henvisning! BFP 20 er uden magnetventil. Pumpen er kun beregnet til anvendelse på oliebrændere. Bemærk venligst at magnetventilen skal udskiftes efter 250.000 koblinger eller 10 år (godkendt forventet levetid). ENGLISH Technical data Viscosity range Speed Standard fuel gas oil and fuel gas oil acc. to DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,32) 1,8-12 mm2/s (cSt) type 5 1400-3450 min-1 type 3 2400-3450 min-1 Pressure range1: BFP 11 BFP 20, 21 and 41 Factory setting Coil voltage Coil enclosure Temperature of medium Standard Heizöl und Heizöl gemäβ DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3) 1,8-12 mm2/s (cSt) Typ 5 1400-3450 min-1 Typ 3 2400-3450 min-1 Druckbereich1: BFP 11 BFP 20, 21 und 41 Werkseinstellung Spulenspannung Schutzart der Spule Medientemperatur 1) 7-15 bar 7-20 bar 10 bar 220/240 V, 50/60 Hz IP 40 0 bis 70° C Max. 12 bar bei 1,3 cSt., max. 15 bar bei 1,8 cSt. 7-15 bar 7-20 bar 10 bar 220/240 V, 50/60 Hz IP 40 0 to 70° C Max. 12 bar to 1.3 cSt., max. 15 bar to 1,8 cSt. 2) Special pumps for kerosene 1) Filter cleaning/filter replacement with ring filter (fig. 5) Remove the four screws with a 4 mm hexagon key. Take off the cover. The filter can then be taken out for cleaning or replacement. Filter replacement with cartridge filter (fig. 6) Unscrew the filter plug in the cover with a 4 mm key and pull out the cartridge filter. If necessary, insert a screwdriver between filter and plug and carefully twist the filter out. Scrap the filter and fit a new one onto the plug! Reassemble the cartridge filter and tighten. Changeover between 1-pipe and 2-pipe operation (figs 7 and 8) Suction line lengths in metres The tables apply to a standard fuel gasoil (Heizöl-EL) of normal commercial quality to current standards. Attention! Le BFP 20 n'ont pas d'electrovanne. Ces pompes à fioul sont destinées uniquement aux brüleurs fioul. A noter : la vanne solénoïde doit être remplacées après 250 000 opérations ou 10 ans (espérance de vie approuvée). ESPAÑOL Entlüftung Das Entlüften der Ölpumpe ist nur bei Einstrang­anlagen erforderlich. Bei Zweistranganlagen entlüftet die Pumpe automatisch über die Rücklauf­leitung. Filterreinigung/Filterwechsel mit Ringfilter (Abb. 5) Die vier Schrauben mit Inbus-Schlüssel (SW 4 mm) lösen. Deckel entfernen. Das Filter kann nun zur Reinigung oder zum Wechsel entnommen werden. Filterwechsel mit Patronenfilter (Abb. 6) Die Filterschraube im Deckel mit einem 4 mm Inbusschlüssel herausschrauben und das Patronenfilter herausziehen. Eventuell ist ein Schraubendreher zwischen Filter und Schraube zu setzen und das Filter durch vorsichtiges Hin- und Herbewegen heraus­zunehmen. Das Filter wegwerfen und durch ein Neues ersetzen, das auf die Schraube gepreßt wird. Das Patronenfilter wieder montieren und leicht anziehen. Wechseln des O-Ringes nicht vergessen. Saugrohrlängen in Meter Die Tabellen beziehen sich auf Qualitätsheizöl (Heizöl-EL) normaler Handelsqualität gemäß geltender Normen. Bei der Inbetriebnahme einer Anlage mit leerem Strangsystem darf die Ölpumpe nicht länger als 5 Minuten ohne Öl betrieben werden. Hinweis! BFP 20 ist ohne Magnetventil. Die Ölpumpen sind ausschliesslich für Ölbrenner vorgesehen. Achtung: Das NC-Magnetventil muss nach 250.000 Schaltungen oder 10 Jahren ausgetauscht werden (geprüfte Lebensdauererwartung). Connections (figs. 1, 2, 3 and 4) Bleeding Bleeding the oil pump is only necessary with 1-pipe systems. On 2-pipe systems the pump is automatically bled through the return pipe. Longueur des conduites d’aspiration (en mètres). Les tableaux sont valables pour un fioul de qualité commer­ ciale standard, selon les normes en vigueur. Lors de la mise en service d’une installation avec tuyauteries vides, ne jamais laisser la pompe marcher à sec pendant plus de 5 minutes. Anschlüsse (Abb. 1, 2, 3 und 4) Umstellung zwischen Ein- und Zweistrangbetrieb (Abb. 7 und 8) Oil pump type BFP Oil types Drehzahlbereich Changement de la cartouche filtrante (fig. 6). Dévisser le bouchon du filtre placé dans le couvercle avec une clé de 4 mm et retirer la cartouche filtrante. Insérer éventuellement un tournevis entre le filtre et le bouchon et déboîter le filtre avec précaution. Jeter la cartouche et la remplacer par une cartouche neuve que l’on presse dans le bouchon! Remonter la cartouche filtrante et la serrer légèrement. Modification pour passer d’une installation à 1 tuyau à une installation à 2 tuyaux (fig. 7 et 8). Ölpumpe, Typ BFP Tilslutninger (fig. 1, 2, 3 og 4) Nettoyage/changement de filtre avec filtre annulaire (fig. 5 Dévisser et sortir les quatre vis à six pans creux (largeur d clé 4 mm). Enlever le couvercle et retirer le filtre pour le nettoyer ou le remplacer. FRANCAIS Données techniques Plage de viscosité Vitesse de rotation Fioul standard et fioul selon la norme DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3) 1,8-12 mm2/s (cSt) type 5 1400-3450 min-1 type 3 2400-3450 min-1 Plage de pression1: BFP 11 BFP 20, 21 et 41 Réglage usine Tension d’alimentation Classe de protection de la bobine Temprérature du fioul 1) Características técnicas Tipos de combustible: Rango de viscosidad Velocidad Gasoil standars y gasoil hasta DIN V 51603-6 EL A Bio 10 (1,3)1,8-12 mm2/s (cSt) tipo 5 1400-3450 min-1 tipo 3 2400-3450 min-1 Rango de presión1: BFP 11 BFP 20, 21 y 41 Ajuste de fábrica Tensión de la bomba Carcasa de la bobina Temperatura del medio 1) 7-15 bar 7-20 bar 10 bar 220/240 V, 50/60 Hz IP 40 0 a 70° C Max. 12 a 1,3 cSt., max. 15 bar a 1,8 cSt Conexiones (fig. 1, 2, 3 y 4) Purgado Sólo es necesario purgar la bomba cuando se trata de instalaciones de 1 tubería. En las instalaciones de 2 tuberías, el purgado se realiza automática­mente a través de la tubería de retorno. Limpiado/sustitución del filtro anular (fig. 5) Quite los 4 tornillos con una llave héxagonal (distancia entre caras 4 mm). Quite la carcasa. El filtro podrá ser ahora limpiado o reemplazado. Sustitución del filtro de cartucho, BFP 20/21 y 41 (fig. 6) Quite el tapón roscado de la tapa con una llave de 4 mm y saque el filtro de cartucho. Separe cuidadosamente el tapón roscado del filtro con un destornillador en caso de que sea necesario. Tire el filtro viejo y presione el nuevo contra el tapón roscado. Introduzca el nuevo cartucho en su sitio y apriete ligeramente. Conversión para operación de 1 tubería a 2 tuberías (fig. 7 y 8) Pompe à fioul type BFP Types de combustible Bomba para combustible líquido tipo BFP 7-15 bar 7-20 bar 10 bar 220/240 V, 50/60 Hz IP 40 0 à 70° C Max. 12 bar à 1,3 cSt., max. 15 bar à 1,8 cSt. Raccordements (fig. 1, 2, 3 et 4) Purge La purge de la pompe à fioul n’est nécessaire que pour les installations à un tuyau. Dans les installations à deux tuyaux, la pompe est auto­matiquement purgée par la conduite de retour. Longitud de la línea de aspiración en metros Las tablas son aplicables para gas-oil standard (Heizöl-EL) de calidad comercial normal según las normas vigentes. Durante la puesta en marcha de una instalación con tubería vacía, la bomba no deberá funcionar sin combustible durante más de 5 minutos. Atención! Los BFP 20 no incorporan válvula solenoide. Las bombas de combustible liquido se utilizan sóle en quemadores. La vida útil de la válvula solenoide de la bomba esta estimada en las 250.000 operaciones. A partir de dicho número de operaciones se recomienda su sustitución.