ViewSonic IFP6550-M1 Guía del usuario

Marca: ViewSonic

Modelo: IFP6550-M1

Tipo: Guía del usuario

Serie IFP50-3

Monitor táctil de uso comercial

Guía del usuario

Nº de modelo VS18105/VS18106/VS17117/VS17118

IFP8650-3|IFP8650-3A|IFP8650-3B

IMPORTANTE: Lea esta Guía de usuario para obtener información importante sobre la instalación y utilización del

producto de una forma segura, así como para registrar dicho producto para obtener servicio técnico en caso de que sea

necesario. La información de garantía contenida en esta guía del usuario describirá su cobertura limitada proporcionada

por ViewSonic® Corporation, que también podrá encontrar en el sitio web en http://www.viewsonic.com en inglés, o en

los idiomas específicos utilizando el cuadro de selección Regional (Configuración regional) situado en la esquina superior

derecha de dicho sitio.

Gracias por elegir ViewSonic®

Como proveedor líder mundial de soluciones visuales, ViewSonic® se dedica a

superar las expectativas del mundo en lo que a evolución, innovación y simplicidad

tecnológicas se refiere. En ViewSonic®, creemos que nuestros productos tienen el

potencial necesario para impactar positivamente en el mundo y confiamos en que el

producto de ViewSonic® que ha elegido le proporcione un buen servicio.

Una vez más, ¡gracias por elegir ViewSonic®!

Precauciones de seguridad

Lea las siguientes precauciones de seguridadĂŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘

•

Mantenga esta guía del usuario en un lugar seguro para utilizarla como

referencia en el futuro.

• Lea todas las advertencias y siga todas las instrucciones.

• No utilice el dispositivo cerca de lugares que contengan agua. Para reducir

el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga el dispositivo a la

humedad.

• No retire nunca la carcasa posterior. Esta pantalla contiene componentes de alto

voltaje. Puede sufrir serios daños si los toca.

• Evite que el dispositivo quede expuesto a la luz directa del sol o a otras fuentes

de calor sostenidas.

• No realice la instalación cerca de ninguna fuente de calor como radiadores,

acumuladores de calor, estufas, u otros aparatos (amplificadores incluidos) que

puedan aumentar la temperatura del dispositivo a niveles peligrosos.

• Utilice un paño suave y seco para limpiar la carcasa. Para obtener más

información, consulte la sección "Mantenimiento" en la página 127.

• Cuando traslade el dispositivo, tenga cuidado de no dejar caer o golpear el

dispositivo sobre nada.

• No coloque el dispositivo sobre una superficie irregular o inestable. El dispositivo

puede caerse y provocar una lesión o un mal funcionamiento.

• No coloque ningún objeto pesado sobre el dispositivo o los cables de conexión.

• Si detecta humo, un ruido anómalo o un olor extraño, apague inmediatamente

el dispositivo y llame a su distribuidor o con ViewSonic®. Es peligroso seguir

utilizando el dispositivo.

• El dispositivo es un monitor con retroiluminación LED diseñado para uso general

en oficinas.

• No obvie las provisiones de seguridad del enchufe con toma de tierra o

polarizado. Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas, una más ancha

que la otra. Los enchufes con conexión a tierra disponen de dos clavijas, y una

tercera con conexión a tierra. La clavija ancha o el tercer diente están pensados

para su seguridad. Si el enchufe no encaja en la toma de corriente, obtenga un

adaptador y no intente forzar el enchufe en dicha toma.

• Cuando realice la conexión con a una toma de corriente, NO quite la

clavija de conexión a tierra. Asegúrese de que las clavijas de conexión a

tierra NUNCA SE QUITEN.

• Proteja el cable de alimentación para evitar que se pise y se perfore,

especialmente en los enchufes y en aquellos puntos donde sale de la unidad.

Asegúrese de que la toma de corriente se encuentra junto al equipo de forma

que se pueda obtener acceso a ella fácilmente.

• Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.

• Cuando use un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro/

aparato para evitar daños por sobresalir la punta.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente de CA si no va a

usar el dispositivo durante un período prolongado de tiempo.

• Coloque el dispositivo en un área perfectamente ventilada. No coloque

nada sobre el dispositivo que impida la disipación del calor. También evite la

iluminación directa.

• La reparación del producto deberá ser realizada el personal de servicio

técnico calificado. Será necesario reparar la unidad cuando se haya

dañado de alguna forma, como por ejemplo:

ͫ si el cable o el enchufe de alimentación está dañado

ͫ si se derrama líquido en la unidad o caen objetos en ella

ͫ si la unidad está expuesta a la humedad

ͫ si la unidad no funciona normalmente o se ha caído

11,875 pulgadas

4 pulgadas

(30,16 cm)

Contenido

Precauciones de seguridad .......................................... 3

Introducción ................................................................ 9

Contenido del paquete ...........................................................................................9

Especificaciones del kit de instalación en pared (VESA) .......................................10

Descripción del producto .....................................................................................11

Panel Frontal | Panel de Control | Panel Posterior ...............................................11

Panel de E/S .......................................................................................................... 13

Mando a distancia ................................................................................................. 15

Utilización de gestos ............................................................................................. 19

Seleccionar y cancelar selección de un objeto (clic) ..........................................19

Opciones del menú de la pantalla (haga clic con el botón derecho del ratón) .19

Doble clic ...........................................................................................................19

Mover un objeto................................................................................................20

ŽƌƌĂƌƟŶƚĂĚŝŐŝƚĂů .............................................................................................20

ĞƐůŝĐĞĞůĚĞĚŽŚĂĐŝĂĂƌƌŝďĂƉĂƌĂĂĐĐĞĚĞƌĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂů ...............20

Realizar las conexiones .............................................. 21

Conectar dispositivos externos y conexión táctil .................................................21

Conexión HDMI ..................................................................................................... 21

Conexión VGA........................................................................................................ 21

Conexión RS-232 ................................................................................................... 22

Conexiones USB y de red ....................................................................................... 23

Conexión del reproductor multimedia .................................................................. 24

Conexión SPDIF ..................................................................................................... 25

Conexión de salida de vídeo .................................................................................. 26

Cómo utilizar su ViewBoard ....................................... 27

Encender y apagar su ViewBoard .........................................................................27

Configuración de encendido inicial ......................................................................28

vLauncher: pantalla de bienvenida personalizable ..............................................30

Mensaje del vLauncher (lanzador) ........................................................................ 30

Applications (Aplicaciones) ...................................................................................31

Barra de herramientas ..........................................................................................33

Menú en pantalla (OSD) .......................................................................................39

General Settings (Configuración general) .............................................................40

Input Setting (Configuración de entrada) .............................................................. 41

Widget ................................................................................................................... 42

Settings (Configuración) - fuente de entrada HDMI y VGA. .................................43

Audio Settings (Configuración de audio) ............................................................... 43

Screen Settings (Configuración de la pantalla) ......................................................44

Display Settings (Configuración de la visualización) .............................................. 45

Low Blue Light Filter and Eye Health (Filtro de luz azul baja y salud ocular) .........46

Adjust Settings (Ajuste de Configuración) - (Solo VGA) .........................................48

Settings (Configuración) - Reproductor Incorporado ...........................................49

Wireless & Network (Conexión inalámbrica y redes) ............................................49

Wi-Fi ..................................................................................................................50

Ethernet ............................................................................................................51

Wireless Hotspot (Punto de acceso inalámbrico) ..............................................52

VPN ......................................................................... ...........................................53

Share (Compartir) .................................................................................................. 55

SAMBA ...............................................................................................................55

Display (Visualización) ........................................................................................... 57

Wallpaper (Fondo de pantalla) ..........................................................................58

WƌŽƚĞĐƟŽŶ;WƌŽƚĞĐĐŝſŶͿ .....................................................................................60

HDMI Out (Salida HDMI) ...................................................................................61

Preference (Preferencias) ..................................................................................... 62

dŽƵĐŚ;dĄĐƟůͿ .....................................................................................................63

Language (Idioma) .............................................................................................63

Keyboard & Input Method (Teclado y método de entrada) ..............................64

Date & Time (Fecha y hora) ...............................................................................65

Boot Mode (Modo de arranque) .......................................................................66

Startup & Shutdown (Arranque y apagado) ......................................................67

dŽŽůďĂƌ^ĞƫŶŐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐͿ............................68

Input Source (Fuente de entrada) ......................................................................... 69

Rename Input Source (Cambiar nombre a la fuente de entrada) .....................70

Source (Fuente) .................................................................................................71

App (Aplicación) .................................................................................................... 72

APP (Aplicación) ................................................................................................73

System (Sistema) ................................................................................................... 75

Clone to USB (Clonar en USB)............................................................................76

ŝƐƉůĂǇ/;/ĚĞŶƟĮĐĂĚŽƌĚĞƉĂŶƚĂůůĂͿ ................................................................ 77

Security (Seguridad) ..........................................................................................78

System Update (Actualización del sistema) .......................................................81

ďŽƵƚĞǀŝĐĞ;ĐĞƌĐĂĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽͿ ...............................................................82

Aplicaciones y configuraciones incorporadas ............. 83

Aplicación de pizarra digital integrada .................................................................83

myViewBoard ........................................................................................................ 83

ViewBoard Cast ....................................................................................................85

Cast Sender desde dispositivos basados en Windows, Macbook y dispositivos

Chrome. ................................................................................................................. 86

Cast Sender desde dispositivos móviles: basado en iOS (iPhone e iPad) y teléfonos

o tabletas basadas en el sistema operativo Android. ........................................... 87

Cast Out desde un dispositivo móvil que admite anotaciones .............................88

Grabación de pantalla ..........................................................................................89

Air Class ................................................................................................................90

Votante .................................................................................................................. 92

Evaluar ................................................................................................................... 94

Responder ............................................................................................................. 95

Selector ................................................................................................................. 96

Agrupación ............................................................................................................ 96

Mensaje ................................................................................................................. 97

Administrador ....................................................................................................... 97

Salir ........................................................................................................................ 97

Otras aplicaciones predeterminadas ....................................................................98

vSweeper ............................................................................................................... 98

Bloqueo de pantalla .............................................................................................. 99

Chromium............................................................................................................ 100

WPS Office ........................................................................................................... 100

Folders (Carpetas) ............................................................................................... 101

Miracast .............................................................................................................. 103

Protocolo RS-232 ..................................................... 104

Descripción .........................................................................................................104

Especificación de hardware RS-232 .................................................................... 104

Especificaciones de hardware de la red LAN .......................................................105

RS232 Communication Setting ............................................................................ 105

Configuración de comunicación LAN ...................................................................105

Referencia de mensajes de comando .................................................................105

Protocolo ............................................................................................................106

Lista de Establecer función (funciones programadas) ........................................ 106

Lista de Obtener-Función .................................................................................... 112

Modo paso través del mando distancia .............................................................. 120

Apéndice ................................................................. 123

Especificaciones .................................................................... .............................. 123

Modos de visualización ......................................................................................124

Modo VGA ........................................................................................................... 124

Modo HDMI ......................................................................................................... 124

Solucionar problemas .........................................................................................125

Mantenimiento .................................................................... ...............................127

Precauciones generales ....................................................................................... 127

Limpiar la pantalla ............................................................................................... 127

Limpiar la carcasa ................................................................................................ 127

Información reglamentaria y de servicio .................. 128

Información de conformidad ..............................................................................128

Declaración de cumplimiento de las normas FCC ...............................................128

Declaración de Industry Canada .......................................................................... 128

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) .................................................................................... 128

Conformidad CE para países europeos ............................................................... 128

Declaración de cumplimiento de la directiva de restricción de sustancias

peligrosas (RoHS2) .............................................................................................. 129

Declaración ENERGY STAR

® ...........................................................................130

Restricción de sustancias peligrosas en la India ..................................................130

Desecho del producto al final de su período de vida ..........................................130

Información sobre los derechos de autor ..........................................................131

Servicio de atención al cliente .............................................................................132

Garantía limitada ................................................................................................. 133

Garantía limitada en México ............................................................................... 136

Introducción

Contenido del paquete

• Cable HDMI (3 m) • 2 x lápiz táctil

• Cable de alimentación • Guía rápida de inicio

• Mando a distancia • Adaptador RS-232

• 2 x Pilas tipo AAA • 5 x Abrazadera

• Cable USB (3m) • 8 x tornillos

• Placa de Cámara Web

1.5V

ViewBoard IFP50 series

Commercial Touch Display

Quick Start Guide

Guía de inicio rápido

Guide rapide de début

Guia de inicio rapido

NOTA: El cable de alimentación y los cables de vídeo incluidos en el paquete

un pueden variar en función del país. Póngase en contacto con su

revendedor local para obtener más información.

Envío según región

ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŬŝƚĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞŶƉĂƌĞĚ;s^Ϳ

NOTA: Siga las instrucciones de la guía de instalación del soporte para pared

para instalar dicho soporte o el soporte móvil. Si se acopla a otros

ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĚĞůĞĚŝĮĐŝŽ͕ƉſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůƉƌŽǀĞĞĚŽƌŵĄƐ

cercano.

Modelo ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ

s^;ǆͿ

dŽƌŶŝůůŽĞƐƚĄŶĚĂƌ;ǆͿ ĂŶƟĚĂĚ

IFP5550-3/A/B - 55” 400 x 200 mm M8 x 25 mm 4

IFP6550-3/A/B - 65” 600 x 400 mm M8 x 25 mm 4

IFP7550-3/A/B - 75” 800 x 400 mm M8 x 25 mm 4

IFP8650-3/A/B - 86” 800 x 600 mm M8 x 25 mm 4

NOTA: EŽƵƟůŝĐĞƚŽƌŶŝůůŽƐƋƵĞƐĞĂŶŵĄƐůĂƌŐŽƐƋƵĞĞůƚĂŵĂŹŽĞƐƚĄŶĚĂƌ͕ǇĂƋƵĞ

ƉƵĞĚĞŶĚĂŹĂƌĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ

Panel Frontal | Panel de Control | Panel Posterior

2 3

5 6 7 8 9 10

11 11

Números Elemento ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

Indicador luminoso de alimentación

Receptor del mando a distancia

ŶĐĞŶĚĞƌǇĂƉĂŐĂƌĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ

Pulsar para entrar en el modo de ahorro de energía

Presionar sin soltar durante al menos dos (2) segundos

para entrar en el modo de espera

Ir a la pantalla de inicio

Vuelve a la pantalla anterior

WĞƌŵŝƚĞĞŶƚƌĂƌĞŶĞůŵĞŶƷŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ

Bajar el volumen

Subir el volumen

h^ϯ͘Ϭ͘WƵĞƌƚŽh^/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƉĂƌĂƐĞŹĂůĞƐĚĞĞŶƚƌĂĚĂ

W͕,D/͕s'ǇŶĚƌŽŝĚ͘

h^Ϯ͘Ϭ͘WƵĞƌƚŽh^/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƉĂƌĂƐĞŹĂůĞƐĚĞĞŶƚƌĂĚĂ

W͕,D/͕s'ǇŶĚƌŽŝĚ͘

Altavoz

ŵƉůŝĮĐĂĚŽƌĚĞŐƌĂǀĞƐ

WĂŶĞůĚĞͬ^

Lado derecho inferior

2 3 4 5 6

Inferior frontal derecho

8 9 10 11 12 13 14

Inf. izquierda

15 16

NOTA:

• ^ĞĂŐƌƵƉĂŶdd/>͕,D/͕Ǉs'ƉŽƌĐŽůŽƌ͖ŝ͘Ğ͘ƐĞĚĞďĞƌşĂƵƟůŝǌĂƌdd/>ϭ

con ,D/ϭͬϮ.

• ŽŶŶĚƌŽŝĚ͕ůŽƐƉƵĞƌƚŽƐh^ solo admiten velocidades de transferencia de

archivo 2.0.

Números

Puerto

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

Toma de salida

HDMI

ŽŶĞĐƚĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĐŽŶĨƵŶĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂ,D/͘

Admite 1080p y 4K@60Hz.

USB 3.0

WĞƌŵŝƚĞĐŽŶĞĐƚĂƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^͕ĐŽŵŽĚŝƐĐŽƐĚƵƌŽƐ͕

ƚĞĐůĂĚŽ͕ƌĂƚſŶ͕ĞƚĐ͘ĂŵďŝĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞWǇ

Android.

TÁCTIL 1

• ^ĂůŝĚĂĚĞƐĞŹĂůƚĄĐƟůĂůWĞǆƚĞƌŶŽ͘

• >ĂƐĂůŝĚĂĚĞƐĞŹĂůĚĞƌĞĚĂůĞƋƵŝƉŽĞǆƚĞƌŶŽĐƵĂŶĚŽ

ŵďĞĚĚĞĚWůĂǇĞƌƟĞŶĞƵŶĂĞŶƚƌĂĚĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞů

puerto LAN.

• ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶ;ĐŽŶƵŶWĞǆƚĞƌŶŽͿ͕ĞůĂƵĚŝŽ

ĚĞůWĞǆƚĞƌŶŽƐĞƉƵĞĚĞƌĞƉƌŽĚƵĐŝƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵ

sŝĞǁŽĂƌĚ͕ǇĚŝĐŚŽĂƵĚŝŽƐĞƉƵĞĚĞĐŽŶƚƌŽůĂƌĐŽŶĞů

botón de audio de su ViewBoard.

• ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶ;ĐŽŶƵŶWĞǆƚĞƌŶŽͿ͕Ğů

ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂůƉƵĞƌƚŽh^ϯ͘ϬůŽƉƵĞĚĞ

usar directamente un PC externo.

ENTRADA

HDMI 1/2

ŶƚƌĂĚĂĚĞĂůƚĂĚĞĮŶŝĐŝſŶ͖ĐŽŶĞĐƚĂƌĐŽŶWĐŽŶƐĂůŝĚĂ

,D/͕ĚĞƐĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌƵŽƚƌŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞǀşĚĞŽ͘

ENTRADA

HDMI 3

(Consulte EdZ,D/ϭͬϮ)

TÁCTIL 2

(Consulte dd/>ϭ)

Ranura de

módulo Wi-Fi

Ranura para agregar el módulo Wi-Fi opcional.

VGA

Entrada de vídeo de ordenador externo.

ENTRADA DE

AUDIO

Entrada de audio de ordenador externo.

SPDIF

^ŽŶŝĚŽŵƵůƟĐĂŶĂůĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐĞŹĂůĞƐſƉƟĐĂƐ͘

RS-232

/ŶƚĞƌĨĂǌƐĞƌŝĞ͖ƵƟůŝǌĂĚŽƉĂƌĂƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂŵƵƚƵĂĚĞ

ĚĂƚŽƐĞŶƚƌĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ

SALIDA DE

AUDIO

Salida de audio a un altavoz externo.

LAN

Interfaz de conexión Internet RJ45 estándar

(10M/100M/1G para PC; 10M/100M para Android).

NOTA: ƐƚĞƉƵĞƌƚŽĚĞƌĞĚƐĞƵƟůŝǌĂƉĂƌĂŵďĞĚĚĞĚ

Player y el equipo de ranura.

USB 2.0

WĞƌŵŝƚĞĐŽŶĞĐƚĂƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^͕ĐŽŵŽĚŝƐĐŽƐĚƵƌŽƐ͕

ƚĞĐůĂĚŽ͕ƌĂƚſŶ͕ĞƚĐ͘΀ϱsĐĐͬϬ͕ϱ΁͘

Conmutador de

Encender y apagar fuente de alimentación de CA

͞/͟сŶĐĞŶĚŝĚŽ͕͞K͟сƉĂŐĂĚŽ

ENTRADA DE CA

Entrada de alimentación de CA.

Mando a distancia

F10 F11 F12

ENTER

ALT+TAB

ALT+F4

ASPECT MENU

SLEEP DISPLAY P.MODE FREEZE

INPUT

SPACE

BACK

EPG

FAV

CH.+

PGUP

PGDN

CH.-

VOL+

VOL -

D.USB

D.SETUP

D.MENU

TABALT

D.TITLE

START

ESC/EXIT

DESKTOP

-/--

Números Elemento ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

Encendido/Apagado

^ŝůĞŶĐŝŽͬĞƐĂĐƟǀĂƌƐŝůĞŶĐŝŽ

SLEEP Modo de suspensión

PANTALLA

Para fuentes que no son de Android; mostrar información

de la fuente de entrada actual

MODO P. Pantalla en blanco

CONGELAR Congelar pantalla

ŽƚŽŶĞƐĚĞĞŶƚƌĂĚĂŶƵŵĠƌŝĐĂ

ALT+TAB

-/--

Barra espaciadora del equipo de ranura Alt+Tab

ALT+F4

ƋƵŝƉŽĚĞƌĂŶƵƌĂ͕ĐĞƌƌĂƌůĂǀĞŶƚĂŶĂĚĞƉƌŽŐƌĂŵĂ

INPUT Selección de fuente de entrada

ASPECTO Volver a la interfaz principal del sistema de ranura

MENÚ

WĂƌĂŶĚƌŽŝĚ͕ĂĐĐĞĚĂĂ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿ͖ƉĂƌĂŽƚƌĂƐ

ĨƵĞŶƚĞƐ͕ĂĐĐĞĚĂĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵĞŶƷƚĄĐƟů

Rojo/ALT Captura de pantalla

Verde/TAB ŽƚſŶW΀dĂď΁

Amarillo/ESCRITORIO Cambiar al escritorio de PC de ranura

AZUL/

ŽƚſŶ΀ZĞƚƌŽĐĞƐŽ΁ĚĞůĞƋƵŝƉŽ

INICIO / MENÚ D. ŽƚſŶ΀tŝŶĚŽǁƐ΁ĚĞůĞƋƵŝƉŽ

/TÍTULO D.

ŽƚſŶ΀DĞŶƷ΁ĚĞW

/USB D.

ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞƐŽŌǁĂƌĞĚĞĞƐĐƌŝƚƵƌĂ

EPG/ATRÁS Botón Volver

S / T / W / X

ĞƐƉůĂǌĂƌŚĂĐŝĂĂƌƌŝďĂ͕ĂďĂũŽ͕ŝǌƋƵŝĞƌĚĂǇĚĞƌĞĐŚĂ

ENTRAR ŽŶĮƌŵĂƌƐĞůĞĐĐŝſŶͬĞƐƚĂĚŽ

ESC/SALIR/

CONFIGURACIÓN D.

Botón de acceso directo para salir de los cuadros de

dialogo

Canal+/REPÁG/

CANAL-/AVPÁG

CANAL+: Página anterior del equipo

CANAL-: Página siguiente del equipo

VOL+ / VOL- Subir o bajar volumen

FAV/ESPACIO ŽƚſŶ΀ƐƉĂĐŝŽ΁ĚĞůĞƋƵŝƉŽ

F1-F12 Botón integrado de función F1 - F12 del equipo

NOTA: Todas los botones de función relacionados con el equipo no están

disponibles sin un equipo de ranura.

Insertar las pilas del mando a distancia

Para insertar las pilas en el mando a distancia:

1. ZĞƟƌĞůĂƚĂƉĂƐŝƚƵĂĚĂůĂƉĂƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘

2. /ŶƐĞƌƚĞĚŽƐƉŝůĂƐĚĞƟƉŽ͞͕͟ĂƐĞŐƵƌĄŶĚŽƐĞĚĞƋƵĞĞůƐşŵďŽůŽ͞н͟ĚĞůĂƐƉŝůĂƐ

coincide con el símbolo del poste de la pila.

3. Vuelva colocar la tapa alineando la con la ranura del mando a distancia y cierre

ajuste el cierre.

sZdE/͗ഩ ǆŝƐƚĞĞůƌŝĞƐŐŽĚĞĞǆƉůŽƐŝſŶƐŝůĂƐƉŝůĂƐƐŽŶĚĞůƟƉŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽ͘

NOTA:

• Se recomienda no mezclar tipos diferentes de pilas.

• Deshágase siempre las pilas antiguas de una forma que respete el medio

ambiente. Póngase en contacto con el gobierno local para obtener más

información sobre cómo deshacerse de las pilas de forma segura.

Alcance del receptor del mando a distancia

Aquí se muestra el alcance de funcionamiento del mando a distancia. Tiene un

ĂůĐĂŶĐĞĞĨĞĐƟǀŽĚĞϴŵĞƚƌŽƐ͕ϯϬ

° grados a izquierda y derecha. Asegúrese de que

ŶŽŚĂǇŶĂĚĂƋƵĞŽďƐƚƌƵǇĂůĂƐĞŹĂůĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂĞŶǀŝĂĚĂĂůƌĞĐĞƉƚŽƌ͘

30°

F10 F11 F12

ENTER

ALT+TAB

ALT+F4

ASPECT MENU

SLEEP DISPLAY P.MODE FREEZE

INPUT

SPACE

BACK

EPG

FAV

CH.+

PGUP

PGDN

CH.-

VOL+

VOL -

D.USB D.SETUP

D.MENU

TABALT

D.TITLE

START

ESC/EXIT

DESKTOP

-/--

hƟůŝǌĂĐŝſŶĚĞŐĞƐƚŽƐ

>ŽƐŐĞƐƚŽƐƚĄĐƟůĞƐƉĞƌŵŝƚĞŶĂůƵƐƵĂƌŝŽƵƟůŝǌĂƌĐŽŵĂŶĚŽƐƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐƐŝŶ

ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƵƟůŝǌĂƌĞůƚĞĐůĂĚŽŽĞůƌĂƚſŶ͘DĞĚŝĂŶƚĞůŽƐŐĞƐƚŽƐĞŶĞůsŝĞǁŽĂƌĚ͕Ğů

ƵƐƵĂƌŝŽƉƵĞĚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌͬĐĂŶĐĞůĂƌůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞŽďũĞƚŽƐ͕ĐĂŵďŝĂƌůĂƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞ

ƵŶŽďũĞƚŽ͕ĂĐĐĞĚĞƌĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͕ďŽƌƌĂƌůĂƟŶƚĂĚŝŐŝƚĂůǇŵƵĐŚŽŵĄƐ͘

^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌǇĐĂŶĐĞůĂƌƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞƵŶŽďũĞƚŽ;ĐůŝĐͿ

Presione y suelte el botón ViewBoard

para seleccionar/cancelar la selección

de opciones u objetos. Se realiza con un

simple clic izquierdo estándar del ratón.

KƉĐŝŽŶĞƐĚĞůŵĞŶƷĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ;ŚĂŐĂĐůŝĐĐŽŶĞůďŽƚſŶĚĞƌĞĐŚŽĚĞůƌĂƚſŶͿ

Mantenga presionado el icono

ViewBoard con el dedo. Funciona como

un simple clic con el botón derecho del

ratón.

ŽďůĞĐůŝĐ

Presione y suelte rápidamente dos veces

en la misma ubicación en el ViewBoard.

Funciona como un doble clic izquierdo

estándar del ratón.

DŽǀĞƌƵŶŽďũĞƚŽ

Mantenga pulsado el objeto en el

ViewBoard y arrástrelo lentamente con

el dedo hasta la posición deseada.

ŽƌƌĂƌƟŶƚĂĚŝŐŝƚĂů

ŽŶůĂŵĂŶŽĞǆƚĞŶĚŝĚĂ͕ůĂƉĂůŵĂĚĞůĂ

ŵĂŶŽŽĞůƉƵŹŽĞŶĞůsŝĞǁŽĂƌĚ͕ŵƵĞǀĂ

la mano por el área que desea borrar.

ĞƐůŝĐĞĞůĚĞĚŽŚĂĐŝĂĂƌƌŝďĂƉĂƌĂĂĐĐĞĚĞƌĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂů

Deslice el dedo hacia arriba desde

la parte inferior del ViewBoard para

ĂĐĐĞĚĞƌĂůĂŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂů͘

WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ĐŽŶƐƵůƚĞ

página 40.

2121

Realizar las conexiones

ŽŶĞĐƚĂƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŶŽƐǇĐŽŶĞǆŝſŶƚĄĐƟů

Computer

TOUCH

VGA

TOUCH

USB Cable

VGA Cable

HDMI Cable

HDMI IN

>ŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŶŽƐƐĞƉƵĞĚĞŶĐŽŶĞĐƚĂƌĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ

ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ͗

ŽŶĞǆŝſŶ,D/

WĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞ,D/͗

1. ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞ,D/ĚĞƐĚĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŶŽĂƉƵĞƌƚŽEdZ,D/

ĚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘

2. ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞh^ĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŶŽĚĞƐĚĞĞůƉƵĞƌƚŽdd/>ϭĚĞƐƵ

sŝĞǁŽĂƌĚ͘

ŽŶĞǆŝſŶs'

WĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞs'͗

1. ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞs'ĚĞƐĚĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŶŽĂůƉƵĞƌƚŽs'ĚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘

2. ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞh^ĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŶŽĚĞƐĚĞĞůƉƵĞƌƚŽdd/>ϮĚĞƐƵ

sŝĞǁŽĂƌĚ͘

ĂďůĞh^

ĂďůĞs'

ĂďůĞh^

ĂďůĞ,D/

ƋƵŝƉŽ

EdZ,D/

ŽŶĞǆŝſŶZ^ͲϮϯϮ

Computer

RS-232

Serial Port Cable

ƵĂŶĚŽƵƟůŝĐĞƵŶĐĂďůĞĚĞƉƵĞƌƚŽƐĞƌŝĞZ^ͲϮϯϮƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƵŶ

ĞƋƵŝƉŽĞǆƚĞƌŶŽ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƐĞƉƵĞĚĞŶĐŽŶƚƌŽůĂƌƌĞŵŽƚĂŵĞŶƚĞ

ŵĞĚŝĂŶƚĞƐƵW͕ĐŽŵŽĞůĞŶĐĞŶĚŝĚŽǇĂƉĂŐĂĚŽĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĞůĂũƵƐƚĞĚĞů

ǀŽůƵŵĞŶ͕ůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͕ĞůďƌŝůůŽ͕ĞƚĐ͘

ĂďůĞĚĞƉƵĞƌƚŽƐĞƌŝĞ

ƋƵŝƉŽ

Ϯϯ

ŽŶĞǆŝŽŶĞƐh^ǇĚĞƌĞĚ

ůŝŐƵĂůƋƵĞƐƵĐĞĚĞĐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌW͕ĞƐĨĄĐŝůĐŽŶĞĐƚĂƌǀĂƌŝŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^Ǉ

ŽƚƌŽƐƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐĂƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ͘

WĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐh^

ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽh^ĂůƉƵĞƌƚŽh^͘

USB Cable

USB Device

ĂďůĞƐƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĞŶƌĞĚǇĚĞůŵſĚĞŵ

ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞƌĞĚĂůƉƵĞƌƚŽ>E͘

Network Cable

Internet

LAN

ĂďůĞh^

ĂďůĞĚĞƌĞĚ

ŝƐƉŽƐŝƟǀŽh^

ŽŶĞǆŝſŶĚĞůƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌŵƵůƟŵĞĚŝĂ

DVD

HDMI IN

HDMI

HDMI Cable

WĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƵŶƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌŵƵůƟŵĞĚŝĂ͗

1. ŽŶĞĐƚĞĞůĐĂďůĞ,D/ĂůŽƐƉƵĞƌƚŽƐ,D/ĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚǇĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ

ƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽ͘

ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚǇŐŝƌĞĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞ

ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂŶĞůƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͘

ϯ͘WƵůƐĞĞůďŽƚſŶ

Power (Encendido)ĞŶĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞůŵŽŶŝƚŽƌƉĂƌĂ

ĂĐƚŝǀĂƌůŽ͘

4. WƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶ/EWhd;EdZͿĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂǇĐĂŵďŝĞĂůĂĨƵĞŶƚĞ

ĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͞,D/͘͟

ĂďůĞ,D/

EdZ,D/

ŽŶĞǆŝſŶ^W/&

Power amplifier / Stereo equipment

Optical Cable

SPDIF

WĂƌĂƌĞĂůŝǌĂƌůĂĐŽŶĞǆŝſŶĐŽŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐŽŶŝĚŽĞǆƚĞƌŶŽ͗

1. ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞſƉƟĐŽĞŶƚƌĞĞůƉƵĞƌƚŽ^W/&ǇĞůĐŽŶĞĐƚŽƌſƉƟĐŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞ

ƐŽŶŝĚŽ͘

2. ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚǇŐŝƌĞĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞ

ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂŶĞůƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͘

ϯ͘WƵůƐĞĞůďŽƚſŶ

Power (Encendido)ĞŶĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞůŵŽŶŝƚŽƌƉĂƌĂ

ĂĐƚŝǀĂƌůŽ͘

ĂďůĞſƉƟĐŽ

ŵƉůŝĮĐĂĚŽƌĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂͬƋƵŝƉŽĞƐƚĠƌĞŽ

ŽŶĞǆŝſŶĚĞƐĂůŝĚĂĚĞǀşĚĞŽ

HDMI Cable

HDMI OUT

Projector

WĂƌĂƚƌĂŶƐŵŝƟƌǀşĚĞŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶ͗

1. ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞ,D/ĂůƉƵĞƌƚŽEdZ,D/ĚĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞ

ǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶǇĞůŽƚƌŽĞǆƚƌĞŵŽĂůƉƵĞƌƚŽ^>/,D/ĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ͘

2. ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚǇŐŝƌĞĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞ

ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂŶĞůƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͘

ϯ͘WƵůƐĞĞůďŽƚſŶ

Power (Encendido)ĞŶĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞůŵŽŶŝƚŽƌƉĂƌĂ

ĂĐƚŝǀĂƌůŽ͘

ĂďůĞ,D/

^ĂůŝĚĂ,D/

WƌŽǇĞĐƚŽƌ

2727

ſŵŽƵƟůŝǌĂƌƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ

ŶĐĞŶĚĞƌǇĂƉĂŐĂƌƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ

1. Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado, enchufado a una

toma de corriente y que el interruptor de alimentación se encuentra en la

posición “Encendido”.

2. Pulse el botón WŽǁĞƌ;ŶĐĞŶĚŝĚŽͿ para encender la unidad ViewBoard.

3. Para apagar su ViewBoard, presione sin soltar el botón

WŽǁĞƌ;ŶĐĞŶĚŝĚŽͿ.

La entrada de alimentación de CA y el interruptor se

encuentran en la parte inferior de la unidad.

2828

ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽŝŶŝĐŝĂů

>ĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞĞŶĐŝĞŶĚĂƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ͕ƐĞŝŶŝĐŝĂƌĄƵŶĂƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ

inicial.

1. Seleccione su idioma:

2. ŽŶĮŐƵƌĞǇĐŽŵƉƌƵĞďĞƐƵĐŽŶĞǆŝſŶ>E͗

2929

3. Seleccione su zona horaria para establecer la fecha y la hora:

4. Seleccione su modo de sistema preferido:

5. Acepte o rechace los términos de protección de privacidad y derechos de autor.

3030

ǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ͗ƉĂŶƚĂůůĂĚĞďŝĞŶǀĞŶŝĚĂƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂďůĞ

DĞŶƐĂũĞĚĞůǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ;ůĂŶǌĂĚŽƌͿ

Tanto el ơƚƵůŽ como el ƐƵďƟƚƵůŽĚĞůǀ>ĂƵŶĐŚĞƌƉƵĞĚĞŶƉĞƌƐŽŶŝĮĐĂƌƐĞƉƵůƐĂŶĚŽĞŶ

ellos.

3131

Además, se puede establecer una contraseña pulsando en ^ĞƚWĂƐƐǁŽƌĚ

;ƐƚĂďůĞĐĞƌĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂͿ.

ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ;ƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐͿ

Todas las aplicaciones instaladas se encuentran en la pantalla de bienvenida. Para

visualizar todas las aplicaciones pulse en la &ůĞĐŚĂŚĂĐŝĂĂďĂũŽ.

3232

Para ocultar la pestaña de cajón de aplicaciones pulse en la &ůĞĐŚĂŚĂĐŝĂĂƌƌŝďĂ.

Para añadir un acceso directo a una aplicación, pulse, mantenga y arrastre el icono

hacia arriba.

Para eliminar el acceso directo a una aplicación, pulse, mantenga y arrastre el icono

hacia abajo.

3333

ĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ

>ŽƐŝĐŽŶŽƐĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶĞůďŽƌĚĞĚĞ

la barra de ViewBoard que proporciona acceso a las herramientas.

Para ejecutar una herramienta:

1. dŽƋƵĞĞůŝĐŽŶŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͘

2. Pulse sobre el icono de la herramienta deseada.

EKd͗ >ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂĚĞůĂĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚĞďĞĞƐƚĂƌ

disponible para todas las fuentes de entrada; sin embargo, los usuarios

pueden ir a: ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿ > WƌĞĨĞƌĞŶĐĞ;WƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐͿ >

dŽŽůďĂƌƐĞƫŶŐ;ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐͿ para ajustar

las opciones: (1) disponible para todas las fuentes de entrada, (2)

ĚĞƐĂĐƟǀĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͘

3434

Icono

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

Atrás

Permite volver a la pantalla de operaciones anterior.

EKd͗ Solo para la fuente de reproductor incorporado.

Inicio

Permite volver a la pantalla de inicio del reproductor incorporado.

Reciente

Mostrar todas las aplicaciones integradas que actualmente se están

ƵƟůŝǌĂŶĚŽ͘

Aplicación

Visualizar todas las aplicaciones instaladas.

myViewBoard

WĞƌŵŝƚĞŝŶŝĐŝĂƌĞůƐŽŌǁĂƌĞŵǇsŝĞǁŽĂƌĚ͘

Grabación

Grabar, visualizar y guardar el contenido en pantalla.

3535

Icono

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

Dibujar

Acceda a las opciones de lápiz, rotulador, borrado y guardar.

Lápiz

Marcador de

resaltado

Borrador Deshacer

Rehacer Borrar Guardar Salir

Lápiz

ŶŽƚĞůĂƐƵƉĞƌƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂĐŽŶƟŶƚĂŶĞŐƌĂ͕

blanca amarilla, naranja, roja, rosa, verde o azul.

EKd͗ >ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂĚĞůůĄƉŝǌĂĚŵŝƚĞĞƐĐƌŝƚƵƌĂĚĞ

hasta 10 puntos.

Marcador de resaltado

DĂƌƋƵĞǇƐƵďƌĂǇĞĐŽŶƟŶƚĂĂŵĂƌŝůůĂ͕ŐƌŝƐ͕ĚŽƌĂĚĂ͕ŶĂƌĂŶũĂ͕ƌŽũĂ͕ƌŽƐĂ͕

verde o azul.

EKd͗ >ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂĚĞůŵĂƌĐĂĚŽƌĂĚŵŝƚĞ

marcado de hasta 10 puntos.

Borrador

YƵŝƚĂƌĚĞĨŽƌŵĂƐĞůĞĐƟǀĂůĂƟŶƚĂĚŝŐŝƚĂůĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

Deshacer

Deshacer las acción anterior.

Rehacer

Rehacer la acción anterior.

Borrar

ŽƌƌĂƚŽĚĂůĂƟŶƚĂĚŝŐŝƚĂůĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

Guardar

Guarde la imagen de la pantalla y cualquier anotación.

Salir

Cierra la herramienta de Dibujar.

3636

Icono

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

Más

Ver más aplicaciones en la barra de herramientas de ViewBoard.

Congelar

pantalla

Foco

Cronómetro Temporizador

Air Class

Ocultar/

mostrar

Captura de

pantalla

Congelar pantalla

ŽŶǀŝĞƌƚĂĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽƋƵĞƐĞŵƵĞƐƚƌĂĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĞŶƵŶĂŝŵĂŐĞŶĮũĂ͖

después, puede acercar, alejar, volver a pantalla completa y salir.

Ampliar Reducir Pantalla completa Salir

Foco

ZĞƐĂůƚĂůĂǌŽŶĂĚĞĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞĞŶĨŽƋƵĞ͘WƵůƐĞĞůŝĐŽŶŽ^ĞƫŶŐ

;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿƉĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĞůƚĂŵĂŹŽĚĞĨŽĐŽǇĞůĞĨĞĐƚŽĚĞĨƵƐŝſŶĂůĨĂ͘

3737

Icono

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

Más

Cronómetro

Pulse ^ƚĂƌƚ;/ŶŝĐŝŽͿ para iniciar el cronómetro.

En cualquier momento, el cronómetro se puede pausar, reanudar o

restablecer.

Temporizador

ĐĐĞĚĂĂůƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌĚĞĐƵĞŶƚĂĂƚƌĄƐĐŽŶƵŶĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞ

alarma opcional. Toque y deslice para ajustar los valores numéricos y, a

ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ŚĂŐĂĐůŝĐĞŶ^ƚĂƌƚ;/ŶŝĐŝŽͿ.

En cualquier momento, el temporizador de cuenta atrás se puede

pausar, reanudar o restablecer.

Ocultar/mostrar

Ocultar o mostrar los iconos de la barra de herramientas.

3838

Icono

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

Más

Air Class

,ĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂĚĞĞŶƐĞŹĂŶǌĂŝŶƚĞƌĂĐƟǀĂƉĂƌĂĞůƵƐŽĞŶĐůĂƐĞ͘

Captura de pantalla

Hace una captura de pantalla de Actual la pantalla.

ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ

ĐĐĞƐŽĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂů

3939

DĞŶƷĞŶƉĂŶƚĂůůĂ;K^Ϳ

ĐĐĞƐŽĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂů͕ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͕ǇĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽƐĂ

través del Menú en pantalla (OSD).

sŝĞǁŽĂƌĚƟĞŶĞĚŽƐŽƉĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĂďƌŝƌĞůŵĞŶƷK^͗

KƉĐŝſŶϭ

DĂŶƚĞŶŐĂƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽůĂƌŐŽĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌƐŝƟŽĚĞůĨŽŶĚŽĚĞů

vLauncher.

KƉĐŝſŶϮ

Presione el botón

/EWhd;EdZͿ del mando a distancia.

ALT+TAB

ALT+F4

ASPECT MENUINPUT

D.MENU

TABALT

D.TITLE

START

DESKTOP

-/--

4040

'ĞŶĞƌĂů^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂůͿ

WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌůĂůƵǌĚĞĨŽŶĚŽǇŚĂďŝůŝƚĂƌŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌůĂŽƉĐŝſŶ&ůŝĐŬĞƌͲ&ƌĞĞ;^ŝŶ

ƉĂƌƉĂĚĞŽͿ͗

Presione /EWhd;EdZͿ en el mando a distancia o mantenga presionado

durante un tiempo largo en el fondo del vLauncher y toque 'ĞŶĞƌĂů en la

pantalla (si es necesario) para visualizar el menú 'ĞŶĞƌĂů^ĞƚƚŝŶŐƐ;ŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ

ŐĞŶĞƌĂůͿ.

2. Arrastre el control deslizante de brillo directamente para ajustar el valor de la luz

de fondo y/o toque On o Off (activar o desactivar) para habilitar/deshabilitar la

función.

3. Presione W'ͬ<;W'ͬdZ^Ϳ en el mando a distancia o toque un área en

blanco fuera del menú para salir.

WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶ͗

1. Presione /EWhd;EdZͿ en el mando a distancia o mantenga presionado

durante un tiempo largo en el fondo del vLauncher y toque 'ĞŶĞƌĂů en la

pantalla (si es necesario) para visualizar el menú 'ĞŶĞƌĂů^ĞƚƚŝŶŐƐ;ŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ

ŐĞŶĞƌĂůͿ.

2. Arrastre el control deslizante de volumen para ajustar el valor.

3. Pulse

;^ŝůĞŶĐŝŽͿ en el mando a distancia para activar o desactivar la función de

silencio.

4. Presione W'ͬ<;W'ͬdZ^Ϳ en el mando a distancia o toque un área en

blanco fuera del menú para salir.

4141

/ŶƉƵƚ^ĞƫŶŐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂͿ

WĂƌĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƵŶĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͗

Presione /EWhd;EdZͿ en el mando a distancia, presione el botón de

configuración en el panel frontal o presione el icono de configuración de

la barra de herramientas para visualizar el menú /ŶƉƵƚ^ĞƚƚŝŶŐ;ŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶĚĞ

ĞŶƚƌĂĚĂͿ.

2. Pulse T/S/W/X para seleccionar la fuente de entrada deseada.

EKd͗ La fuente de PC solo se mostrará cuando se conecte el equipo de

ĐŽŶĞǆŝſŶƉŽƌƌĂŶƵƌĂ͘

3. Pulse EdZ;EdZZͿ en el mando a distancia, o pulse en la fuente de entrada.

4. Presione W'ͬ<;W'ͬdZ^Ϳ en el mando a distancia o toque un área en

blanco fuera del menú para salir.

EKd͗ WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͕toque el icono de

configuración al lado de la fuente de entrada resaltada.

4242

tŝĚŐĞƚ

EKd͗ Solo disponible para la fuente de reproductor incorporado.

WĂƌĂĂŹĂĚŝƌƵŶǁŝĚŐĞƚĂůĂƉĂŶƚĂůůĂĚĞďŝĞŶǀĞŶŝĚĂĚĞůǀ>ĂƵŶĐŚĞƌ͗

1. WƌĞƐŝŽŶĞĚĞĨŽƌŵĂƉƌŽůŽŶŐĂĚĂĞůĨŽŶĚŽĚĞůǀ>ĂƵŶĐŚĞƌĚĞĨŽƌŵĂƚĄĐƟůƉĂƌĂ

ejecutar el Menú en pantalla.

2. Seleccione tŝĚŐĞƚ.

3. Mantenga pulsado el widget que desee.

4. Arrastre el widget al fondo del vLauncher.

4343

^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿͲĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂ,D/Ǉs'͘

Presione DEh;DEjͿ en el mando a distancia o seleccione el icono de

ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĂůůĂĚŽĚĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂĞŶůĂ

/ŶƉƵƚ^ĞƚƚŝŶŐ;ŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ

ĚĞĞŶƚƌĂĚĂͿ para ejecutar el menú ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿ. Los ajustes incluyen:

ƵĚŝŽ, ^ĐƌĞĞŶ;WĂŶƚĂůůĂͿ, ŝƐƉůĂǇ;sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶͿ y ĚũƵƐƚ;ũƵƐƚĂƌͿ.

ƵĚŝŽ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĂƵĚŝŽͿ

1. Pulse Ten el mando a distancia y seleccione el menú ƵĚŝŽ.

2. Pulse T

/S/W/X en el mando a distancia o toque directamente la opción para

seleccionarla.

3. Ajuste el volumen, los graves, los agudos y el balance directamente tocando y

ajustando cada valor, o con el mando a distancia pulsando EdZ;EdZZͿ para

ajustar la opción.

4. dŽƋƵĞĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞƐůŝǌĂŶƚĞDƵƚĞ;^ŝůĞŶĐŝŽͿĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌŽĚĞƐĂĐƟǀĂƌ

el silencio, o pulse

;^ŝůĞŶĐŝŽͿ en el mando a distancia.

5. Presione W'ͬ<;W'ͬdZ^Ϳ en el mando a distancia o toque un área en

blanco fuera del menú para salir.

4444

^ĐƌĞĞŶ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂͿ

1. Pulse Ten el mando a distancia y seleccione el menú ^ĐƌĞĞŶ;WĂŶƚĂůůĂͿ.

2. Pulse T

/S/W/X en el mando a distancia o toque directamente la opción para

seleccionarla.

3. Ajuste sus preferencias tocando cada valor directamente o con el mando a

distancia pulsando EdZ;EdZZͿ.

4. Presione W'ͬ<;W'ͬdZ^Ϳ en el mando a distancia o toque un área en

blanco fuera del menú para salir.

EKd͗

• WƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŶƟƋƵĞŵĂĚŽ;ƌĞƚĞŶĐŝſŶĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐͿ

Para reducir la posibilidad del quemado de pantalla, esta unidad cuenta con

una tecnología de protección contra la retención de imágenes.

^ŝůĂƉĂŶƚĂůůĂŵƵĞƐƚƌĂƵŶĂŝŵĂŐĞŶĞƐƚĄƟĐĂĚƵƌĂŶƚĞƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƉĞƌşŽĚŽĚĞ

ƟĞŵƉŽĚĞĮŶŝĚŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽ͕ĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĂĐƟǀĂƵŶƉƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞƉĂŶƚĂůůĂ

para evitar la formación de imágenes fantasma quemadas en la pantalla.

La protección contra la retención de imágenes mueve la imagen ligeramente

ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽĚĞƟĞŵƉŽĚĞůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂƌĞƚĞŶĐŝſŶĚĞ

ŝŵĄŐĞŶĞƐƉĞƌŵŝƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂƌĞůƟĞŵƉŽĞŶƚƌĞůŽƐŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĂŝŵĂŐĞŶĞŶ

minutos.

4545

ŝƐƉůĂǇ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶͿ

1. Pulse T en el mando a distancia y seleccione el menú ŝƐƉůĂǇ;sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶͿ.

2. Pulse T

/S/W/X en el mando a distancia o toque directamente la opción para

seleccionarla.

3. ũƵƐƚĞĞůƌŝůůŽ͕ŽŶƚƌĂƐƚĞ͕DĂƟǌǇEŝƟĚĞǌĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĐĂŶĚŽǇĂũƵƐƚĂŶĚŽĐĂĚĂ

valor o con el mando a distancia presionando EdZ;EdZZͿ para ajustar la

opción

4. Arrastre el control deslizante de luz azul directamente para ajustar el valor de la

luz azul.

5. Presione W'ͬ<;W'ͬdZ^Ϳ en el mando a distancia o toque un área en

blanco fuera del menú para salir.

4646

>ŽǁůƵĞ>ŝŐŚƚ&ŝůƚĞƌĂŶĚǇĞ,ĞĂůƚŚ;&ŝůƚƌŽĚĞůƵǌĂǌƵůďĂũĂǇƐĂůƵĚ

ŽĐƵůĂƌͿ

ůĮůƚƌŽĚĞůƵǌĂǌƵůďůŽƋƵĞĂůĂůƵǌĂǌƵůĚĞĂůƚĂĞŶĞƌŐşĂƉĂƌĂĚŝƐĨƌƵƚĂƌĚĞƵŶĂ

ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶŵĄƐĐſŵŽĚĂ͘

EKd͗ WĂƌĂĐƵŵƉůŝƌĐŽŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶdmsZŚĞŝŶůĂŶĚƉĂƌĂůƵǌ

ďĂũĂĂǌƵů͕ůĂƉĂŶƚĂůůĂĚĞďĞĞƐƚĂƌĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĐŽŵŽ͗

• Mode (Modo): Standard (Estándar) (Brightness (Brillo) y Contrast

(Contraste) son 50)

• Color Temperature (Temperatura color): Filter (Filtro)

• Blue light Filter (Filtro de luz azul): 0

ĄůĐƵůŽĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽƐ

^ŝŵĂŶƟĞŶĞůĂŵŝƌĂĚĂĞŶƉĂŶƚĂůůĂĚƵƌĂŶƚĞƉĞƌşŽĚŽƐƉƌŽůŽŶŐĂĚŽƐ͕ƐĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ

hacer interrupciones, para que la vista descanse. Se recomiendan breves descansos

ĚĞĂůŵĞŶŽƐϭϬŵŝŶƵƚŽƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂ;ϭͿŚŽƌĂĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĐŽŶƟŶƵĂ͘

dŽŵĂƌĚĞƐĐĂŶƐŽƐŵĄƐĐŽƌƚŽƐǇĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐĞƐŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞŵĄƐďĞŶĞĮĐŝŽƐŽƋƵĞ

descansos más largos y menos frecuentes.

&ĂƟŐĂĚĞŶĨŽƋƵĞ;ZĞŐůĂϮϬͲϮϬͲϮϬͿ

WĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌĞůƌŝĞƐŐŽĚĞĨĂƟŐĂǀŝƐƵĂůĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞŵŝƌĂƌĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ

la pantalla, aleje la vista de la pantalla por lo menos una vez cada 20 minutos y

mire un punto en la distancia (a una distancia de al menos 20 pies) durante al 20

segundos.

DŝƌĂƌĂŽďũĞƚŽƐĚŝƐƚĂŶƚĞƐ

DŝĞŶƚƌĂƐƐĞƚŽŵĂŶĚĞƐĐĂŶƐŽƐ͕ůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐƉƵĞĚĞŶƌĞĚƵĐŝƌĂƷŶŵĄƐůĂĨĂƟŐĂǇ

sequedad visuales enfocando objetos que están más lejos de ellos durante unos

10-15 segundos y luego mirar algo cerca durante unos 10-15 segundos. Repita esto

hasta 10 veces. Este ejercicio sirve para reducir el riesgo del «bloqueo» del enfoque

de sus ojos tras trabajo prolongado de ordenador.

4747

ũĞƌĐŝĐŝŽƐƉĂƌĂůŽƐŽũŽƐǇĞůĐƵĞůůŽ

Ejercicio para los ojos

Los ejercicios para los ojos pueden ayudar a minimizar el estrés ocular. Gire los ojos

hacia la izquierda, derecha, arriba y abajo lentamente. Repita tantas veces como

sea necesario.

Ejercicios para los ojos

(1) Mantenga el cuerpo y la

cabeza en posición vercal.

Mueva los ojos hacia arriba

para mirar el techo y luego

hacia abajo para mirar el

suelo.

(3) Mueva los ojos para

mirar objetos arriba a la

derecha y luego abajo a la

derecha. Repita para arrib

a la izquierda y abajo a la

izquierda.

(2) Mueva los ojos

lentamente hacia la

izquierda y derecha para

mirar objetos en los dos

lados.

Ejercicios para el cuello

Los ejercicios para el cuello también pueden ayudar a minimizar el estrés ocular.

Relaje los brazos y déjelos colgar a lo largo de sus costados, inclínese ligeramente

ŚĂĐŝĂĂĚĞůĂŶƚĞƉĂƌĂĞƐƟƌĂƌĞůĐƵĞůůŽ͕ŐŝƌĞůĂĐĂďĞǌĂŚĂĐŝĂůĂĚĞƌĞĐŚĂǇŚĂĐŝĂůĂ

izquierda. Repita tantas veces como sea necesario.

4848

ĚũƵƐƚ^ĞƫŶŐƐ;ũƵƐƚĞĚĞŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿͲ;^ŽůŽs'Ϳ

1. Pulse T en el mando a distancia y seleccione el menú ĚũƵƐƚ;ũƵƐƚĂƌͿ.

2. Pulse T/S/W/X en el mando a distancia o toque directamente la opción para

seleccionarla.

3. Ajuste sus preferencias tocando cada valor directamente o con el mando a

distancia pulsando EdZ;EdZZͿ.

4. Presione W'ͬ<;W'ͬdZ^Ϳ en el mando a distancia o toque un área en

blanco fuera del menú para salir.

4949

^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿͲZĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌ/ŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ

ƵĂŶĚŽĞůsŝĞǁŽĂƌĚƟĞŶĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĐŽŵŽZĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌ

Incorporado, pulse DEjĞŶĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂŽƚŽƋƵĞĞůŝĐŽŶŽĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ

ĂůůĂĚŽĚĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂĞŶůĂŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂĚĞůDĞŶƷĞŶƉĂŶƚĂůůĂ

(OSD) para entrar en el menú ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿ.

tŝƌĞůĞƐƐΘEĞƚǁŽƌŬ;ŽŶĞǆŝſŶŝŶĂůĄŵďƌŝĐĂǇƌĞĚĞƐͿ

ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞƌĞĚĂĐƚƵĂů͕ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶǇĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ

ĚĞtŝͲ&ŝ͕ƚŚĞƌŶĞƚ͕ůƵĞƚŽŽƚŚǇsWE͕ǇĞƐƚĂďůĞǌĐĂƵŶƉƵŶƚŽĚĞĂĐĐĞƐŽŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽ͘

EKd͗

•

La configuración WiFi, de zona con cobertura inalámbrica y Bluetooth

aparecerá cuando se haya instalado LB-WIFI-001(opcional).

• Ethernet se deshabilitará automáticamente cuando el Wi-Fi esté habilitado.

tŝͲ&ŝƐĞĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌĄĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽůĂĐŽŶĞǆŝſŶƚŚĞƌŶĞƚĞƐƚĠ

ŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐŽŶĞǆŝſŶtŝͲ&ŝƐĞĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌĄĐƵĂŶĚŽůĂǌŽŶĂĐŽŶĐŽďĞƌƚƵƌĂ

inalámbrica esté habilitada.

• El dispositivo no puede conectarse a Internet cuando el punto de acceso

inalámbrico está habilitado.

5050

tŝͲ&ŝ

ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶǇĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞĂĐĐĞƐŽŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽƐ͘

• dŽƋƵĞĞůďŽƚſŶĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶƉĂƌĂKŶ;ĐƟǀĂƌͿ o Kī;ĞƐĂĐƟǀĂƌͿ el Wi-Fi.

• Una vez KŶ;ĐƟǀĂƌͿ, podrá: ĚĚĂEĞƚǁŽƌŬ;ŐƌĞŐĂƌƵŶĂZĞĚͿ, ver ^ĂǀĞĚ

EĞƚǁŽƌŬƐ;ZĞĚĞƐ'ƵĂƌĚĂĚĂƐͿ, ZĞĨƌĞƐŚ;ĐƚƵĂůŝǌĂƌͿ la lista de redes o ver la

ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚǀĂŶĐĞĚ;ǀĂŶǌĂĚĂͿ.

• ŶůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚǀĂŶĐĞĚ;ǀĂŶǌĂĚĂͿ, puede alternar entre EĞƚǁŽƌŬ

EŽƟĮĐĂƟŽŶƐ;EŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞĚͿ KŶ;ĐƟǀĂƌͿ o Kī;ĞƐĂĐƟǀĂƌͿ y ver la

EĞƚǁŽƌŬĐĂƌĚŝŶĨŽ;/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƚĂƌũĞƚĂĚĞƌĞĚͿ.

5151

ƚŚĞƌŶĞƚ

ƐƚĂďůĞĐĞƌĞůƉƌŽǆǇǇůĂƌĞĚůŽĐĂů͘

• Toque el menú desplegable para conectar y desconectar el Ethernet.

• dĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞĂũƵƐƚĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂ>ŽĐĂůŶĞƚǁŽƌŬ;ZĞĚůŽĐĂůͿ y el

WƌŽǆǇ.

• Toque ĚǀĂŶĐĞĚ;ǀĂŶǌĂĚĂͿ para ver la EĞƚǁŽƌŬĐĂƌĚŝŶĨŽ;/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞ

ƚĂƌũĞƚĂĚĞƌĞĚͿ y alternar entre las opciones para EĞƚǁŽƌŬĂƵƚŽƌĞĐŽŶŶĞĐƚ

;sŽůǀĞƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂůĂƌĞĚͿ.

5252

tŝƌĞůĞƐƐ,ŽƚƐƉŽƚ;WƵŶƚŽĚĞĂĐĐĞƐŽŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽͿ

ƐƚĂďůĞĐĞƌǇĐŽŵƉĂƌƟƌŵŝĐŽŶĞǆŝſŶ/ŶƚĞƌŶĞƚĐŽŶŽƚƌŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͘

• dŽƋƵĞĞůďŽƚſŶĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶƉĂƌĂKŶ;ĐƟǀĂƌͿ o Kī;ĞƐĂĐƟǀĂƌͿ el tŝƌĞůĞƐƐ

ŚŽƚƐƉŽƚ;WƵŶƚŽĚĞĂĐĐĞƐŽŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽͿ.

• Toque ^ĞƚƵƉ;ŽŶĮŐƵƌĂƌͿƉĂƌĂĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞůEĞƚǁŽƌŬŶĂŵĞ;EŽŵďƌĞĚĞůĂƌĞĚͿ,

^ĞĐƵƌŝƚǇ;^ĞŐƵƌŝĚĂĚͿ, y WĂƐƐǁŽƌĚ;ŽŶƚƌĂƐĞŹĂͿ.

5353

sWE

ŽŶĮŐƵƌĂƌǇĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌƌĞĚĞƐƉƌŝǀĂĚĂƐǀŝƌƚƵĂůĞƐ͘

WĂƌĂĐƌĞĂƌƵŶƉĞƌĮůsWE͗

1. Vaya a: ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿ > tŝƌĞůĞƐƐΘEĞƚǁŽƌŬ;ŽŶĞǆŝſŶŝŶĂůĄŵďƌŝĐĂǇ

ƌĞĚĞƐͿ > sWE y toque ĚĚsWE;ŐƌĞŐĂƌsWEͿ.

2. Escriba el EĂŵĞ;EŽŵďƌĞͿ.

5454

3. Seleccione el dǇƉĞ;dŝƉŽͿĚĞsWE͘

4. Elija habilitar o deshabilitar el WWWĞŶĐƌǇƉƟŽŶ;DWWͿ;ŝĨƌĂĚŽWWW;DWWͿͿ y/o

mostrar las ĚǀĂŶĐĞĚŽƉƟŽŶƐ;KƉĐŝŽŶĞƐĂǀĂŶǌĂĚĂƐͿ.

5555

^ŚĂƌĞ;ŽŵƉĂƌƟƌͿ

^D

^ĂŵďĂ^ĞƌǀŝĐĞ;^ĞƌǀŝĐŝŽ^ĂŵďĂͿƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĞůƵƐŽĐŽŵƉĂƌƟĚŽĚĞĂƌĐŚŝǀŽƐĂƚƌĂǀĠƐ

ĚĞ>E͘ƵĂŶĚŽ^D^ĞƌǀŝĐĞ;^ĞƌǀŝĐŝŽ^DͿƐĞŚĂďŝůŝƚĞ͕ĞůƵƐƵĂƌŝŽƉŽĚƌĄ

ĞǆƉůŽƌĂƌĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĂƌĐŚŝǀŽƐsŝĞǁŽĂƌĚĐŽŶƵŶWŽĞƋƵŝƉŽŵſǀŝů͘

1. Para acceder, vaya a: ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿ > ^ŚĂƌĞ;ŽŵƉĂƌƟƌͿ > ^D.

2. WƵůƐĞĞůďŽƚſŶĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĞů^ĞƌǀŝĐŝŽ^DǇ͕ĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕

establezca una contraseña si es necesario.

3. Asegúrese de que su ViewBoard y el equipo cliente están conectados a la misma

red.

4. /ŶŝĐŝĞƐĞƐŝſŶĞŶsŝĞǁŽĂƌĚĐŽŶĞůĞƋƵŝƉŽĐůŝĞŶƚĞ͘WĞƌŵŝƚĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶ

IP de ViewBoard.

5656

5. ƐĐƌŝďĂĞůŶŽŵďƌĞĚĞƵƐƵĂƌŝŽǇůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂǇ͕ĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞK<

(Aceptar) en caso de que sea necesario.

6. Después de iniciar sesión correctamente, los archivos de ViewBoard estarán

disponibles.

5757

ŝƐƉůĂǇ;sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶͿ

ũƵƐƚĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞů&ŽŶĚŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂ͕dĞŵĂ͕/ĚĞŶƟĮĐĂĚŽƌĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕

Protección y Salida HDMI.

5858

tĂůůƉĂƉĞƌ;&ŽŶĚŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂͿ

Los usuarios pueden cambiar su fondo de pantalla con imágenes predeterminadas

;ĮũĂƐŽĂŶŝŵĂĚĂƐͿ͕Ž

5959

hƟůŝǌĂƌƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐĨŽƚŽƐƉƵůƐĂŶĚŽDǇWŚŽƚŽ;DŝƐĨŽƚŽƐͿ y seleccionando el archivo

de imagen deseado.

6060

WƌŽƚĞĐƟŽŶ;WƌŽƚĞĐĐŝſŶͿ

Cambiar entre ,WΘŽƉǇƌŝŐŚƚ;,WǇĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞĂƵƚŽƌͿ y ƵƌŶͲŝŶWƌŽƚĞĐƟŽŶ

/ŶƚĞƌǀĂů;/ŶƚĞƌǀĂůŽĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŶƟƋƵĞŵĂĚŽͿKŶͬKī;ĐƟǀĂĚŽͬĞƐĂĐƟǀĂĚŽͿ͕Ǉ

establecer una WĂƐƐǁŽƌĚĨŽƌ^ĐƌĞĞŶ>ŽĐŬ;ŽŶƚƌĂƐĞŹĂƉĂƌĂĞůďůŽƋƵĞŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂͿ.

EKd͗ WƌŽƚĞĐĐŝſŶĐŽŶƚƌĂĨƵŶĚŝĚŽƐƉĞƌŵŝƚĞĂůƵƐƵĂƌŝŽƉƌŽŐƌĂŵĂƌĞůƟĞŵƉŽĞŶƚƌĞ

los movimientos de la imagen en minutos.

• Para establecer una contraseña para el bloqueo de pantalla, toque ^ĞƚWĂƐƐǁŽƌĚ

;ƐƚĂďůĞĐĞƌĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂͿ e introduzca la contraseña deseada.

6161

,D/KƵƚ;^ĂůŝĚĂ,D/Ϳ

ũƵƐƚĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞůĂƐĂůŝĚĂ,D/͘

6262

WƌĞĨĞƌĞŶĐĞ;WƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐͿ

sĞƌǇĂũƵƐƚĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶdŽƵĐŚ;dĄĐƟůͿ, >ĂŶŐƵĂŐĞ;/ĚŝŽŵĂͿ, <ĞǇďŽĂƌĚΘ/ŶƉƵƚ

;dĞĐůĂĚŽǇĞŶƚƌĂĚĂͿ, ĂƚĞΘdŝŵĞ;&ĞĐŚĂǇŚŽƌĂͿ, ŽŽƚ;ƌƌĂŶƋƵĞͿ, y ^ƚĂƌƚƵƉΘ

^ŚƵƚĚŽǁŶ;ƌƌĂŶƋƵĞǇĂƉĂŐĂĚŽͿ.

6363

dŽƵĐŚ;dĄĐƟůͿ

Ajustar la dŽƵĐŚ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶdĄĐƟůͿ y alternar entre dŽƵĐŚ^ŽƵŶĚƐ

;^ŽŶŝĚŽƐƚĄĐƟůĞƐͿǇĂĐƟǀĂƌͬĚĞƐĂĐƟǀĂƌtŝŶĚŽǁƐ/ŶŬ.

>ĂŶŐƵĂŐĞ;/ĚŝŽŵĂͿ

Ajustar y seleccionar el idioma preferido desde los idiomas disponibles.

6464

<ĞǇďŽĂƌĚΘ/ŶƉƵƚDĞƚŚŽĚ;dĞĐůĂĚŽǇŵĠƚŽĚŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂͿ

Habilitar y deshabilitar el teclado visual y/o cambiar el método de entrada

predeterminado.

• Toque ^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿƉĂƌĂĂũƵƐƚĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĂǀĂŶǌĂĚĂĚĞƚĞĐůĂĚŽ͘

6565

ĂƚĞΘdŝŵĞ;&ĞĐŚĂǇŚŽƌĂͿ

ŽŶĮŐƵƌĂůĂŚŽƌĂǇĨŽƌŵĂƚŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂ͘

ůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

ƵƚŽŵĂƟĐĂƚĞΘdŝŵĞ

;&ĞĐŚĂǇŚŽƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐͿ

ƵĂŶĚŽĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͕sŝĞǁŽĂƌĚƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ

la fecha y la hora a través de Internet.

dŝŵĞŽŶĞ;ŽŶĂŚŽƌĂƌŝĂͿ

Seleccionar la zona horaria apropiada.

dŝŵĞ&ŽƌŵĂƚ

;&ŽƌŵĂƚŽĚĞŚŽƌĂͿ

Elegir el formato de hora entre 12 horas o bien 24 horas.

^ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĂĐƟǀĞǇĚĞƐĂĐƟǀĞĞůĨŽƌŵĂƚŽĚĞϮϰŚŽƌĂƐ͘

ĂƚĞ&ŽƌŵĂƚ

;&ŽƌŵĂƚŽĚĞĨĞĐŚĂͿ

Seleccione entre los formatos de fecha disponibles.

6666

ŽŽƚDŽĚĞ;DŽĚŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞͿ

Ajustar el modo de arranque preferido y establecer/restablecer una contraseña.

ůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

EŽƌŵĂůDŽĚĞ;DŽĚŽEŽƌŵĂůͿ

>ĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐĚĞƵƐŽĐŽŵƉĂƌƟĚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂƐĞ

ejecutarán normalmente.

^ĞĐƵƌĞĚDŽĚĞ;DŽĚŽƐĞŐƵƌŽͿ

>ĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐĚĞƵƐŽĐŽŵƉĂƌƟĚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂƐĞ

eliminarán.

ŝƐĂďůĞŵďĞĚĚĞĚK^

;ĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ^KŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽͿ

ĞůƐŝƐƚĞŵĂƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞǇĞůƐŝƐƚĞŵĂŽƉĞƌĂƟǀŽ

incorporado no aparecerá.

sŝĞǁŽĂƌĚ^ĞƫŶŐƐĐĐĞƐƐ

WĂƐƐǁŽƌĚ;ŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞ

ĂĐĐĞƐŽĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞ

sŝĞǁŽĂƌĚͿ

ĐƟǀĂƌͬĚĞƐĂĐƟǀĂƌƉĂƌĂďůŽƋƵĞĂƌǇĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ

de ViewBoard.

WĂƐƐǁŽƌĚĨŽƌWƌŽƚĞĐƟŽŶ

;WƌŽƚĞĐĐŝſŶƉŽƌĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂͿ

DŽĚŝĮĐĂƌĞůDŽĚŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞǇĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞĞŶƚƌĂĚĂĞŶ

ViewBoard.

6767

ůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

>ŽĐĂů&ŝůĞWƌŽƚĞĐƟŽŶWŽůŝĐǇ

;ŝƌĞĐƟǀĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞ

ĂƌĐŚŝǀŽƐůŽĐĂůͿ

ůĞŐŝƌĐƵĄŶƚŽƟĞŵƉŽŵĂŶƚĞŶĞƌůŽƐĂƌĐŚŝǀŽƐĚĞĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ

local en la aplicación de carpetas.

ZĞƐĞƚsŝĞǁŽĂƌĚ

;ZĞŝŶŝĐŝĂƌsŝĞǁŽĂƌĚͿ

ZĞƐƚĂƵƌĂƌsŝĞǁŽĂƌĚĂƐƵƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐƉŽƌĚĞĨĞĐƚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘

^ƚĂƌƚƵƉΘ^ŚƵƚĚŽǁŶ;ƌƌĂŶƋƵĞǇĂƉĂŐĂĚŽͿ

ƐƚĂďůĞĐĞƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞ^ƚĂƌƚƵƉ/ŶƉƵƚ;ŶƚƌĂĚĂĚĞŝŶŝĐŝŽͿ, ^ƚĂŶĚďǇDŽĚĞ

;DŽĚŽĚĞĞƐƉĞƌĂͿ, ŶĞƌŐǇ^ƚĂƌDŽĚĞ;DŽĚŽŶĞƌŐǇ^ƚĂƌͿ, ůĂĐŬ^ĐƌĞĞŶŌĞƌ

^ƚĂƌƚƵƉ;WĂŶƚĂůůĂŶĞŐƌĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƌĞŝŶŝĐŝŽͿ, temporizador de WŽǁĞƌŽīZĞŵŝŶĚĞƌ

;ZĞĐŽƌĚĂƚŽƌŝŽĚĞĂƉĂŐĂĚŽͿ y ^ĐŚĞĚƵůĞ;WƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶͿ.

6868

ůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

^ƚĂƌƚƵƉ/ŶƉƵƚ

;ŶƚƌĂĚĂĚĞŝŶŝĐŝŽͿ

Ajustar la preferencia del Entrada de inicio.

^ƚĂŶĚďǇDŽĚĞ

;DŽĚŽĚĞĞƐƉĞƌĂͿ

Decidir lo que ocurre cuando se presiona el botón WŽǁĞƌ

;ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶͿ mientras su ViewBoard está On (encendido).

ŶĞƌŐǇ^ƚĂƌDŽĚĞ

;DŽĚŽŶĞƌŐǇ^ƚĂƌͿ

Habilitar para iniciar el Sleep Mode (Modo de suspensión) cuando la

ƉĂŶƚĂůůĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞŝŶĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞƵŶĂŚŽƌĂ͘

ůĂĐŬƐĐƌĞĞŶĂŌĞƌƐƚĂƌƚƵƉ

;WĂŶƚĂůůĂŶĞŐƌĂĚĞƐƉƵĠƐ

ĚĞůƌĞŝŶŝĐŝŽͿ

Cuando esta opción está habilitada, su ViewBoard apagará la luz de

ĨŽŶĚŽĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞĂƌƌĂŶĐĂƌ͘

dŝŵĞ^ǁŝƚĐŚ

;/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞƟĞŵƉŽͿ

WŽǁĞƌKīZĞŵŝŶĚĞƌ

;ZĞĐŽƌĚĂƚŽƌŝŽĚĞĂƉĂŐĂĚŽͿ

Cuando esta opción está habilitada, su ViewBoard apagará sin

ŶŝŶŐƷŶƌĞĐŽƌĚĂƚŽƌŝŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂƉĂŐĂĚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘

^ĐŚĞĚƵůĞ;WƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶͿ

Programar una hora de Arranque y Apagado.

dŽŽůďĂƌ^ĞƫŶŐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐͿ

ũƵƐƚĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐůĂƚĞƌĂů͘

/ŶƉƵƚ^ŽƵƌĐĞ;&ƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂͿ

ũƵƐƚĂƌůŽƐŶŽŵďƌĞƐǇůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͕ǇĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞ

herramientas lateral.

7070

ZĞŶĂŵĞ/ŶƉƵƚ^ŽƵƌĐĞ;ĂŵďŝĂƌŶŽŵďƌĞĂůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂͿ

ƐƚĂďůĞĐĞƌĞƟƋƵĞƚĂƐƉĂƌĂĐĂĚĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂƋƵĞƐĞƌĄŶĨĄĐŝůĞƐĚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƌĂ

mostrarlas en pantalla.

7171

^ŽƵƌĐĞ;&ƵĞŶƚĞͿ

ůƚĞƌŶĂƌĞŶƚƌĞZĞĂĐƟǀĂƌƉŽƌĨƵĞŶƚĞĂĐƟǀĂ͕ƷƐƋƵĞĚĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂǇ,D/Ǉ

ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞůĂŵďŝŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞůƉƵĞƌƚŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͘

ůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

tĂŬĞƵƉďǇĐƟǀĞ^ŽƵƌĐĞ

;ZĞĂĐƟǀĂƌƉŽƌĨƵĞŶƚĞĂĐƟǀĂͿ

>ĂƉĂŶƚĂůůĂƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞ

enchufar el cable HDMI cuando la pantalla esté apagada.

^ŝŐŶĂůƵƚŽ^ĞĂƌĐŚ

;ƷƐƋƵĞĚĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂĚĞƐĞŹĂůͿ

Cuando esta opción está habilitada, si la fuente actual no

ƟĞŶĞƐĞŹĂů͕ƐƵsŝĞǁŽĂƌĚďƵƐĐĂƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƵŶĂ

fuente de entrada.

/ŶƉƵƚWŽƌƚƵƚŽ^ǁŝƚĐŚ

;ĂŵďŝŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞůƉƵĞƌƚŽ

ĚĞĞŶƚƌĂĚĂͿ

>ĂƐĞŹĂůŽƌŝŐŝŶĂůĐĂŵďŝĂƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŶĐĂďůĞŶƵĞǀŽ

después de enchufarlo.

ŶĞƌŐǇƐĂǀŝŶŐ

;ŚŽƌƌŽĚĞĞŶĞƌŐşĂͿ

ƐƚĂďůĞĐĞƌƵŶƉĞƌşŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽƉĂƌĂĞůĂƉĂŐĂĚŽƐŝŶŽƐĞ

detecta ninguna señal.

,D/

Habilite y deshabilite las funciones HDMI CEC.

7272

ƉƉ;ƉůŝĐĂĐŝſŶͿ

El usuario puede ver la información de las aplicaciones y detenerlas, desinstalarlas,

moverlas al almacenamiento USB, borrar los datos, borrar la memoria caché y

borrar los valores predeterminados.

EKd͗

• Las aplicaciones precargadas no se pueden desinstalar.

• EŽƚŽĚĂƐůĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĂĚŵŝƚĞŶůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƚƌĂƐůĂĚŽĂů

almacenamiento USB.

• EŽƚŽĚĂƐůĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĂĚŵŝƚĞŶůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞďŽƌƌĂĚŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐ

predeterminados.

7373

WW;ƉůŝĐĂĐŝſŶͿ

Ver cualquier aplicación en ejecución o instalada. Toque para información más

detallada y opciones.

• Al tocar una aplicación en ejecución, podrá ver más información, detenerla o ver

informes sobre la aplicación.

7474

• Seleccionar ůů;dŽĚĂƐͿ, ŽǁŶůŽĂĚ;ĞƐĐĂƌŐĂƌͿ, o h^ƐƚŽƌĂŐĞ;ůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ

h^Ϳ para ver una lista de todas las aplicaciones instaladas.

• Tocar cualquier aplicación para mostrar más información y opciones.

7575

^ǇƐƚĞŵ;^ŝƐƚĞŵĂͿ

Ver y ajustar ^ƚŽƌĂŐĞ;ůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽͿ, ^ĞĐƵƌŝƚǇ;^ĞŐƵƌŝĚĂĚͿ, ^ǇƐƚĞŵhƉĚĂƚĞ

;ĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůƐŝƐƚĞŵĂͿ y ďŽƵƚĚĞǀŝĐĞ;ĐĞƌĐĂĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽͿ.

7676

ůŽŶĞƚŽh^;ůŽŶĂƌĞŶh^Ϳ

ŽƉŝĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĂƵŶĂƵŶŝĚĂĚh^ĞǆƚĞƌŶĂ͘

7777

ŝƐƉůĂǇ/;/ĚĞŶƟĮĐĂĚŽƌĚĞƉĂŶƚĂůůĂͿ

ƐŝŐŶĂƌƵŶŶƷŵĞƌŽƉĂƌĂĐŽŶƚƌŽůĂƌƌĞŵŽƚĂŵĞŶƚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞZ^ͲϮϯϮͬ>E͘

• WĂƌĂĂƐŝŐŶĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƌĚĞƉĂŶƚĂůůĂ͕ƚŽƋƵĞŚĂŶŐĞ;ĂŵďŝĂƌͿ e

introducir un número.

EKd͗ ůŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƌĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĞƐƉĂƌĂƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞZ^ͲϮϯϮǇĞůŝŶƚĞƌǀĂůŽĚĞ

valores es 01~99.

7878

^ĞĐƵƌŝƚǇ;^ĞŐƵƌŝĚĂĚͿ

Revisar las opciones almacenamiento de ĞƌƟĮĐĂƚĞ;ĞƌƟĮĐĂĚŽͿ, dƌƵƐƚĞĚ

ƌĞĚĞŶƟĂů;ƌĞĚĞŶĐŝĂůĞƐĚĞĐŽŶĮĂŶǌĂͿ y hŶŬŶŽǁŶƐŽƵƌĐĞƐ;/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞ

ŽƌşŐĞŶĞƐĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐͿ.

• Tocar /ŶƐƚĂůůĐĞƌƟĮĐĂƚĞĨƌŽŵƐƚŽƌĂŐĞ;/ŶƐƚĂůĂƌĐĞƌƟĮĐĂĚŽĚĞƐĚĞ

ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽͿƉĂƌĂĂŐƌĞŐĂƌĐĞƌƟĮĐĂĚŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘

7979

• Al seleccionar ůĞĂƌƌĞĚĞŶƟĂůƐ;ŽƌƌĂƌĐƌĞĚĞŶĐŝĂůĞƐͿ, se eliminarán todos los

credenciales instalados manualmente.

EKd͗ Las credenciales precargadas no se pueden borrar.

• En dƌƵƐƚĞĚƌĞĚĞŶƟĂůƐ;ƌĞĚĞŶĐŝĂůĞƐĚĞĐŽŶĮĂŶǌĂͿ, puede ver y editar todos los

ĐĞƌƟĮĐĂĚŽƐĚĞĐŽŶĮĂŶǌĂĞŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͘

• Tocar un credencial para obtener información más detallada.

8080

• WĞƌŵŝƟƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞŽƌşŐĞŶĞƐĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐĂůƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ

el cuadrado por debajo de hŶŬŶŽǁŶƐŽƵƌĐĞƐĞĐƵƌŝƚǇ;^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞŽƌşŐĞŶĞƐ

ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐͿ.

EKd͗ Las aplicaciones de orígenes desconocidos puede que no sean

ĐŽŵƉĂƟďůĞƐŽƋƵĞŶŽĨƵŶĐŝŽŶĞŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘

8181

^ǇƐƚĞŵhƉĚĂƚĞ;ĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůƐŝƐƚĞŵĂͿ

ůsŝĞǁŽĂƌĚďƵƐĐĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐŽŌǁĂƌĞĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞƐĞ

conecta a Internet (OTA). Con un solo clic, los usuarios pueden actualizar su versión

ĚĞůƐŽŌǁĂƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘

ůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

ƵƚŽhƉĚĂƚĞ

;ĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞ

ĮƌŵǁĂƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂͿ

Cuando la pantalla está apagada, el sistema buscará

ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƵŶĂǀĞƌƐŝſŶŶƵĞǀĂ͘^ŝƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƵŶĂ

ŶƵĞǀĂǀĞƌƐŝſŶ͕ĞůƐŝƐƚĞŵĂƐĞĂĐƚƵĂůŝǌĂƌĄĚĞĨŽƌŵĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂ͘

dƌĂƐĮŶĂůŝǌĂƌůĂĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ĞůƐŝƐƚĞŵĂƐĞĂƉĂŐĂƌĄ͘

^ĐŚĞĚƵůĞ;WƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶͿ Establecer la hora de actualización.

DĂŶƵĂůhƉĚĂƚĞ

;ĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶŵĂŶƵĂůͿ

ĐƚƵĂůŝǌĂƌĞůƐŽŌǁĂƌĞĚĞĨŽƌŵĂŵĂŶƵĂů͘

8282

ďŽƵƚĞǀŝĐĞ;ĐĞƌĐĂĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽͿ

Mostrar información sobre el Reproductor Incorporado, >ĞŐĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

;/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ>ĞŐĂůͿ y ƐƐĞƚdĂŐŐŝŶŐ;ƟƋƵĞƚĂĚŽĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐͿ.

• Al seleccionar Ěŝƚ;ĚŝƚĂƌͿ, se puede ajustar la información sobre el recurso.

• Toque >ĞŐĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ;/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ>ĞŐĂůͿ para comprobar licencias de

fuentes abiertas.

ƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐǇĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ

ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐ

ƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞƉŝǌĂƌƌĂĚŝŐŝƚĂůŝŶƚĞŐƌĂĚĂ

En ViewBoard, ViewSonic ofrece la aplicación de pizarra digital integrada,

myViewBoard.

ŵǇsŝĞǁŽĂƌĚ

ĂƌƌĂŇŽƚĂŶƚĞ

Permite mover la barra flotante.

Permite cambiar entre los modos de presentación y preparación.

Permite pegar la información del portapapeles en el lienzo.

Haga clic para abrir el navegador web

Vaya al lienzo anterior.

1. Nuevo archivo myViewBoard

2. Abrir archivo

3. Guardar archivo

Vaya al lienzo siguiente.

Agregue un nuevo lienzo.

ĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ

Captura de pantalla completa

Botón de

Mover Barra de

Herramientas

Seleccionar sin soltar para mover la barra deherramientas

hacia la izquierda, hacia la derecha ohacia abajo de la

pantalla.

Botón Archivo

1. Nuevo archivo myViewBoard

2. Abrir archivo

3. Guardar archivo

4. Guardar como archivo

5. Exportar

6. Correo electrónico

Importar recursos (imagen, vídeo, audio...) a la pizarra.

Botón Lienzo

completo

Seleccionar: utilice dos manos para ampliar, reducir,

activar o desactivar el panel de trabajo.

Botón de

Selección

Seleccionar objetos, textos e imágenes para obtener otras

herramientas.

Botón Lápiz

Herramientas de escritura, cambiar el color, transparencia,

grosor, etc.

Borrador para borrar objetos o borrar la página.

8484

Botón Formas/

Líneas

Crear formas, seleccionar colores de forma de insertar

flechas.

Cuadro de texto Crea un cuadro de texto.

Botón deshacer Deshacer las acciones anteriores.

Botón volver a

hacer

Rehacer las acciones anteriores.

Botón Cambio

de página

Seleccionar páginas, ordenar páginas, eliminar páginas.

Mostrar u ocultar la información de host actual.

Menú de administración de segundo plano de la pizarra.

8585

sŝĞǁŽĂƌĚĂƐƚ

ůƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶĞůƐŽŌǁĂƌĞsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚ͕ůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌƉĞƌŵŝƟƌĄĂ

sŝĞǁŽĂƌĚΠƌĞĐŝďŝƌƉĂŶƚĂůůĂƐĚĞƉŽƌƚĄƟůĞƐ;tŝŶĚŽǁƐͬDĂĐͬŚƌŽŵĞͿǇŵſǀŝůĞƐ;ŝK^ͬ

ŶĚƌŽŝĚͿĚĞůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞĨŽƚŽƐ͕ǀşĚĞŽƐ͕ĂŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐĞ

ŝŵĄŐĞŶĞƐĚĞůĂ;ƐͿĐĄŵĂƌĂ;ƐͿ͘

/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƌĞĚ

• ůƐŽŌǁĂƌĞsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚ͕ůŽƐĞƋƵŝƉŽƐƉŽƌƚĄƟůĞƐǇůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐŵſǀŝůĞƐ

ƉƵĞĚĞŶĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞƚĂŶƚŽĂůĂŵŝƐŵĂƐƵďƌĞĚĐŽŵŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƌĞĚĚĞƐƵďƌĞĚĞƐ͘

• >ŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐƐĞŵŽƐƚƌĂƌĄŶĞŶ͞>ŝƐƚĂĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͟ĞŶůĂŵŝƐŵĂ

ĐŽŶĞǆŝſŶĚĞƐƵďƌĞĚ͘

• ^ŝĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶŽĂƉĂƌĞĐĞĞŶ͞>ŝƐƚĂĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͕͟ůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞďĞƌĄŶ

ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌĞůĐſĚŝŐŽW/EĞŶƉĂŶƚĂůůĂ͘

sŝĞǁŽĂƌĚĂƐƚĞƐƵŶĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶŝŶĂůĄŵďƌŝĐĂĚĞĚĂƚŽƐĚĞƉƵŶƚŽĂƉƵŶƚŽ͕ƉŽƌůŽ

ƋƵĞĚĞďĞĂũƵƐƚĂƌůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉƵĞƌƚŽ͗

WƵĞƌƚŽƐ͗

• W͗ϱϲϳϴϵ͕ϮϱϭϮϯ͕ϴϭϮϭǇϴϬϬϬ

• hW͗ϰϴϲϴϵǇϮϱϭϮϯ

WƵĞƌƚŽǇĂĐƟǀĂĐŝſŶE^͗

• WƵĞƌƚŽ͗ϴϬϬϭ

• E^͗Śϭ͘ĞĞͲƐŚĂƌĞ͘ĐŽŵ

8686

ĂƐƚ^ĞŶĚĞƌĚĞƐĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐďĂƐĂĚŽƐĞŶtŝŶĚŽǁƐ͕DĂĐďŽŽŬǇĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ

ŚƌŽŵĞ͘

ŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐDĂĐ͕tŝŶĚŽǁƐǇŚƌŽŵĞ͗

ϭ͘ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĠĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂůĂŵŝƐŵĂƌĞĚƋƵĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘

Ϯ͘sŝƐŝƚĞůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶƋƵĞƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂĚĞƐĐĂƌŐĂƌůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͘

ϯ͘/ŶŝĐŝĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶǇŚĂŐĂĐůŝĐĞŶĞů/ĐŽŶŽŽŶŶĞĐƚ;ŽŶĞĐƚĂƌͿũƵŶƚŽĂůŶŽŵďƌĞĚĞů

ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘

EKd͗ ^ŝĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶŽĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂůŝƐƚĂ͕ŚĂŐĂĐůŝĐĞŶŽŶŶĞĐƚǁŝƚŚW/EͲ

ŽĚĞ;ŽŶĞĐƚĂƌĐŽŶĐſĚŝŐŽW/EͿĞŝŶƚƌŽĚƵǌĐĂĞůĐſĚŝŐŽW/EƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞ

en ViewBoard.

8787

ĂƐƚ^ĞŶĚĞƌĚĞƐĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐŵſǀŝůĞƐ͗ďĂƐĂĚŽĞŶŝK^;ŝWŚŽŶĞĞŝWĂĚͿǇ

ƚĞůĠĨŽŶŽƐŽƚĂďůĞƚĂƐďĂƐĂĚĂƐĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂŽƉĞƌĂƟǀŽŶĚƌŽŝĚ͘

ŶĚƌŽŝĚͬŝK^͗

ϭ͘ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĠĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂůĂŵŝƐŵĂƌĞĚƋƵĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘

Ϯ͘ƐĐĂŶĞĞĞůĐſĚŝŐŽYZƋƵĞƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂĚĞƐĐĂƌŐĂƌĚĞĨŽƌŵĂ

ĚŝƌĞĐƚĂĚĞƐĚĞĞůƐĞƌǀŝĚŽƌ͕ŽĚĞƐĐĂƌŐƵĞĚĞƐĚĞůĂƟĞŶĚĂĚĞ'ŽŽŐůĞWůĂǇŽůĂƉƉůĞ

Store.

ϯ͘/ŶŝĐŝĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŶŽŵďƌĞĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞŝŶƚƌŽĚƵǌĐĂĞů

ĐſĚŝŐŽW/EƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ͘dĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞůĐſĚŝŐŽ

W/EƋƵĞƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ͘

ƉƉůĞŝƌWůĂǇΠ͗

ϭ͘ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĠĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂůĂŵŝƐŵĂƌĞĚƋƵĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘

Ϯ͘ďƌĂŝƌWůĂǇĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞǇƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĂƌĂ

conectarse.

ϯ͘^ĞŐĞŶĞƌĂƌĄŽƚƌĂ͞ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝƌWůĂǇ͟ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ͘

8888

ĂƐƚKƵƚĚĞƐĚĞƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŵſǀŝůƋƵĞĂĚŵŝƚĞĂŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐ

ůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

ůƚĞƌŶĂƌ

WƵůƐĂƌƉĂƌĂŽĐƵůƚĂƌŽŵŽƐƚƌĂƌůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ

Inicio

WƵůƐĂƌƉĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůŝŶƚĞƌĨĂǌĚĞŝŶŝĐŝŽ

sŽůǀĞƌ

WƵůƐĂƌƉĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůĂŝŶƚĞƌĨĂǌĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĂŶƚĞƌŝŽƌ

ĂƌƉĞƚĂ

WƵůƐĂƌƉĂƌĂǀĞƌŽĂďƌŝƌĞůĂƌĐŚŝǀŽŝŶƚĞƌŶŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŵſǀŝů

Uso

ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ

ĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ

,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂĐŽŵƉĂƌƟƌůĂƉĂŶƚĂůůĂ

;ĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶŶĚƌŽŝĚϱ͘ϬŽƐƵƉĞƌŝŽƌͿ

dĄĐƟů

WƵůƐĂƌƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌĂůŵŽĚŽƚĄĐƟů

>ĄƉŝǌ

WƵůƐĂƌƉĂƌĂŚĂĐĞƌĂŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐǇĐĂŵďŝĂƌĞůĐŽůŽƌǇŐƌŽƐŽƌ

ŽƌƌĂƌ

WƵůƐĂƌƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌƚŽĚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ

ĄŵĂƌĂ

WƵůƐĂƌƉĂƌĂƵƟůŝǌĂƌůĂĐĄŵĂƌĂǇĞŶǀŝĂƌůĂŝŵĂŐĞŶĂĞůsŝĞǁŽĂƌĚ

8989

'ƌĂďĂĐŝſŶĚĞƉĂŶƚĂůůĂ

ĂƉƚƵƌĞƚŽĚŽůŽƋƵĞƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĞŶĨŽƌŵĂƚŽǀşĚĞŽ͘

WĂƌĂĞũĞĐƵƚĂƌůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞŐƌĂďĂĐŝſŶĚĞƉĂŶƚĂůůĂ͗

ϭ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŝĐŽŶŽĚĞ'ƌĂďĂĐŝſŶĚĞƉĂŶƚĂůůĂĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘

Ϯ͘WƵůƐĞĞůŝĐŽŶŽĚĞŐƌĂďĂĐŝſŶ

ǇƐĞůĞĐĐŝŽŶĞůĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐƌĂďĂĐŝſŶ

ĚĞƐĞĂĚĂƐ͘ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ƉƵůƐĞĞŶůĂŵĂƌĐĂĚĞǀĞƌŝĮĐĂĐŝſŶ͘

ϯ͘Seleccione Comenzar ahoraǇĐŽŵĞŶǌĂƌĄƵŶĂĐƵĞŶƚĂĂƚƌĄƐĚĞƚƌĞƐ;ϯͿƐĞŐƵŶĚŽƐ͘

>ĂŐƌĂďĂĐŝſŶĚĞƉĂŶƚĂůůĂĞŵƉĞǌĂƌĄŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐƵĞŶƚĂĂƚƌĄƐ

ϰ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞĚĞƚĞŶĞƌůĂŐƌĂďĂĐŝſŶ͕ƉŽĚƌĄǀŝƐƵĂůŝǌĂƌĞůǀŝĚĞŽ͕ŐƵĂƌĚĂƌůŽŽ

descartarlo.

ŝƌůĂƐƐ

DƵĞƐƚƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐĚĞĐŽŶĐƵƌƐŽƐĞŶsŝĞǁŽĂƌĚǇƉĞƌŵŝƚĂƋƵĞŚĂƐƚĂϯϬƵƐƵĂƌŝŽƐ

ŵſǀŝůĞƐĞŶǀşĞŶƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐĚĞĨŽƌŵĂƌĞŵŽƚĂ͘zĂƐĞĂƋƵĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐĚĞ

ƵŶĂƐŽůĂŽƉĐŝſŶŽĚĞǀĂƌŝĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐ͕sŝĞǁŽĂƌĚƌĞŐŝƐƚƌĂƌĄůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƉĂƌĂĐĂĚĂ

ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƋƵĞƐĞƵƐĞ͘

/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƌĞĚ

• >ŽƐW;tŝŶĚŽǁƐͬDĂĐͬŚƌŽŵĞďŽŽŬͿǇůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐŝK^ŽŶĚƌŽŝĚ;ƚĂďůĞƚĂƐ

ǇƚĞůĠĨŽŶŽƐͿ͕ĂƐşĐŽŵŽsŝĞǁŽĂƌĚŶĞĐĞƐŝƚĂŶĞƐƚĂƌǀŝŶĐƵůĂĚŽƐĂůĂŵŝƐŵĂƐƵďƌĞĚ

>E͘

• WƵĞƌƚŽƐ͗dWϴϬϴϬ

WĂƌĂŝŶŝĐŝĂƌŝƌůĂƐƐ͗

ϭ͘WƵůƐĞĞůŝĐŽŶŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐǇƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŝĐŽŶŽĚĞ

ŵĄƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͘>ƵĞŐŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŝĐŽŶŽŝƌůĂƐƐ͘

Ϯ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ͞ŶƚĞƌƚŚĞĐůĂƐƐ;ŶƚƌĂƌĞŶůĂĐůĂƐĞͿ͘͟

ϯ͘ůŝũĂĞŶƚƌĞůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌĂĐƟǀĂƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

Elemento Descripción

sŽƚĂŶƚĞ

WƌĞŐƵŶƚĂƐƟƉŽƚĞƐƚ͘

ǀĂůƵĂƌ

WƌĞŐƵŶƚĂƐĚĞǀĞƌĚĂĚĞƌŽŽĨĂůƐŽ͘

ZĞƐƉŽŶĚĞƌ

ĂƌƌĞƌĂƉĂƌĂƌĞƐƉŽŶĚĞƌƉƌŝŵĞƌŽ͘

^ĞůĞĐƚŽƌ

^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĂůĂǌĂƌƵŶƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ͘

ŐƌƵƉĂĐŝſŶ

ƐŝŐŶĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĂŐƌƵƉŽƐ͘

DĞŶƐĂũĞ

WĞƌŵŝƟƌǇĚĞŶĞŐĂƌĂůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞŶǀŝĂƌ

mensajes directos al ViewBoard.

ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌ

ŐƌĞŐĂƌƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘

^Ăůŝƌ

^ĂůŝƌĚĞŝƌůĂƐƐ͘

sŽƚĂŶƚĞ

ϭ͘Seleccione el icono ^ŝŶŐůĞĐŚŽŝĐĞ;hŶĂŽƉĐŝſŶͿ o DƵůƟƉůĞĐŚŽŝĐĞ;sĂƌŝĂƐ

ŽƉĐŝŽŶĞƐͿƉĂƌĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞůƟƉŽĚĞƌĞƐƉƵĞƐƚĂƉƌĞĨĞƌŝĚŽ͘

Ϯ͘WƵůƐĞ'/EsKd/E';KDEZsKdZͿƉĂƌĂĚĞũĂƌƋƵĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ

comiencen.

ϯ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐŚĂǇĂŶƚĞƌŵŝŶĂĚŽǇƉƌĞƐŝŽŶĞK<;ĐĞƉƚĂƌͿ,

sŝĞǁŽĂƌĚŵŽƐƚƌĂƌĄĞůŶŽŵďƌĞĚĞůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

ϰ͘WƵůƐĞ&/E/^,sKd/E';&/E>/ZsKd/MEͿƉĂƌĂĐĞƌƌĂƌĞůĐŽŶĐƵƌƐŽ͘

ϱ͘>ƵĞŐŽƐĞŵŽƐƚƌĂƌĄŶůĂƐ͞ŶƐǁĞƌ^ƚĂƟƐƟĐƐ;ƐƚĂĚşƐƟĐĂƐĚĞƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐͿ͟ĚĞůŽƐ

ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘

ϲ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂĐŽƌƌĞĐƚĂƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌůĂƚĂƐĂĐŽƌƌĞĐƚĂ͘

ϳ͘,ĂŐĂĐůŝĐĞŶĞůŝĐŽŶŽǆƉůĂŝŶ;ǆƉůŝĐĂƌͿ; ͿƉĂƌĂĂŶĂůŝǌĂƌĂƷŶŵĄƐĞůƚĞŵĂ͘

ǀĂůƵĂƌ

ϭ͘WƵůƐĞ'/EsKd/E';KDEZsKdZͿƉĂƌĂĚĞũĂƌƋƵĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ

ĐŽŵŝĞŶĐĞŶƵŶĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽĚĞǀĞƌĚĂĚĞƌŽŽĨĂůƐŽ͘

Ϯ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐŚĂǇĂŶƚĞƌŵŝŶĂĚŽǇƉƌĞƐŝŽŶĞK<;ĐĞƉƚĂƌͿ,

sŝĞǁŽĂƌĚŵŽƐƚƌĂƌĄĞůŶŽŵďƌĞĚĞůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

ϯ͘WƵůƐĞ&/E/^,sKd/E';&/E>/ZsKd/MEͿƉĂƌĂĐĞƌƌĂƌĞůĐŽŶĐƵƌƐŽ͘

ϰ͘>ƵĞŐŽƐĞŵŽƐƚƌĂƌĄŶůĂƐ͞ŶƐǁĞƌ^ƚĂƟƐƟĐƐ;ƐƚĂĚşƐƟĐĂƐĚĞƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐͿ͟ĚĞůŽƐ

ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘

ϱ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂĐŽƌƌĞĐƚĂƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌůĂƚĂƐĂĐŽƌƌĞĐƚĂ͘

ϲ͘,ĂŐĂĐůŝĐĞŶĞůŝĐŽŶŽǆƉůĂŝŶ;ǆƉůŝĐĂƌͿ; ͿƉĂƌĂĂŶĂůŝǌĂƌĂƷŶŵĄƐĞůƚĞŵĂ͘

ZĞƐƉŽŶĚĞƌ

>ŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĐŽŵƉŝƚĞŶƉĂƌĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƐƵƌĞƐƉƵĞƐƚĂǇƉƵůƐĂŶK<;ĐĞƉƚĂƌͿ

ƉĂƌĂĞŶǀŝĂƌƐƵƐƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ͘

^ĞůĞĐƚŽƌ

ϭ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŝĐŽŶŽ͞^ĞůĞĐƚŽƌ͘͟

Ϯ͘ƐƚĂďůĞǌĐĂĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐƋƵĞĚĞƐĞĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ͘

EKd͗ ůŶƷŵĞƌŽĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƐĞďĂƐĂƌĄĞŶĞů

ŶƷŵĞƌŽƚŽƚĂůĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘

ϯ͘WƵůƐĞ^dZd;/E//ZͿ para iniciar la selección aleatoria.

ϰ͘>ƵĞŐŽƐĞŵŽƐƚƌĂƌĄĞůŶŽŵďƌĞĚĞůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘

ŐƌƵƉĂĐŝſŶ

^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŝĐŽŶŽƉĂƌĂĂƐŝŐŶĂƌƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĂŐƌƵƉŽƐ͘

DĞŶƐĂũĞ

WĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌůĂŵĞŶƐĂũĞƌşĂ͗

ϭ͘WƵůƐĞĞůŝĐŽŶŽ͞DĞƐƐĂŐĞ;DĞŶƐĂũĞͿ͟ƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌůĂĨƵŶĐŝſŶ͘

Ϯ͘>ŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂŶ͞DĞƐƐĂŐĞ;DĞŶƐĂũĞͿ͟ƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌĂůĂŝŶƚĞƌĨĂǌĚĞ

mensajes.

ϯ͘>ŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĞƐĐƌŝďĞŶƐƵŵĞŶƐĂũĞǇůƵĞŐŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂŶ^E;Es/ZͿ.

ϰ͘ůŵĞŶƐĂũĞƐĞĚĞƐƉůĂǌĂƌĄƉŽƌůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ͘

ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌ

^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŝĐŽŶŽƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌƋƵĞŵĄƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐƐĞƵŶĂŶĂůĂĐůĂƐĞ͘

^Ăůŝƌ

^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞƐƚĂŽƉĐŝſŶƉĂƌĂƐĂůŝƌĚĞůĂŝŶƚĞƌĨĂǌĚĞŝƌůĂƐƐ͘

9898

KƚƌĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ

ǀ^ǁĞĞƉĞƌ

ůŝŵŝŶĞĚĂƚŽƐŝŶŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐŽĂƌĐŚŝǀŽƐŶŽĚĞƐĞĂĚŽƐ͘

>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĂǀĂŶǌĂĚĂƚĂŵďŝĠŶƐĞƉƵĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂƌƐĞŐƷŶůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĚĞů

ƵƐƵĂƌŝŽ͘

9999

ůŽƋƵĞŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂ

ƐƚĂďůĞǌĐĂƵŶĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞďůŽƋƵĞŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂǇŚĂďŝůŝƚĞĞůďůŽƋƵĞŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂ͘

EKd͗ ^ŝĞůƵƐƵĂƌŝŽŽůǀŝĚĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͕ƵƟůŝĐĞĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂǇƉƌĞƐŝŽŶĞ

/EWhdͲϬͲϮͲϭͲϰƉĂƌĂƌĞƐƚĂƵƌĂƌůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͘

WĂƌĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌƵŶĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞďůŽƋƵĞŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͗

ϭ͘sĂǇĂĂ͗^ĞƫŶŐƐ;ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶͿ > WĞƌƐŽŶĂů > WĂƐƐǁŽƌĚĨŽƌƐĐƌĞĞŶůŽĐŬ

;ŽŶƚƌĂƐĞŹĂƉĂƌĂďůŽƋƵĞĂƌůĂƉĂŶƚĂůůĂͿŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůůŽƋƵĞŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂŝĐŽŶŽ

en la lista de aplicaciones.

EKd͗ ^ŝƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĞůůŽƋƵĞŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂŝĐŽŶŽǇŶŽŚĂĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽŶŝŶŐƵŶĂ

ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞŵĞŶƐĂũĞ͗

Ϯ͘Seleccione ^ĞƚWĂƐƐǁŽƌĚ;ƐƚĂďůĞĐĞƌŽŶƚƌĂƐĞŹĂͿĞŝŶƚƌŽĚƵǌĐĂƵŶĂŶƵĞǀĂ

ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞĐƵĂƚƌŽ;ϰͿĚşŐŝƚŽƐ͘ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞK<.

ϯ͘ŚŽƌĂůĂƉĂŶƚĂůůĂƐĞďůŽƋƵĞĂƌĄĂůƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞůŝĐŽŶŽĚĞůŽƋƵĞŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂ͘

100100

ŚƌŽŵŝƵŵ

EĂǀĞŐĂĚŽƌǁĞďƉĂƌĂŶĂǀĞŐĂƌƉŽƌ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘

tW^KĸĐĞ

WĞƌŵŝƚĞĐƌĞĂƌ͕ĞĚŝƚĂƌǇǀĞƌĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͕ŶŽƚĂƐ͕ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐǇŚŽũĂƐĚĞĐĄůĐƵůŽ͘

101101

&ŽůĚĞƌƐ;ĂƌƉĞƚĂƐͿ

ϭ͘sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ

^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽĂƉƌŽƉŝĂĚŽ͘

Ϯ͘Iconos

Elemento Descripción

Salir

Haga clic para salir.

Ordenar

Haga clic para ordenar el archivo.

Miniatura

Haga clic para mostrar el archivo por modo de miniatura.

Lista

Haga clic para mostrar el archivo por modo de lista.

Seleccionar

Haga clic para seleccionar el archivo.

Agregar carpeta

Haga clic para agregar carpeta.

Copiar

Haga clic para copiar el archivo.

Pegar

Haga clic para pegar el archivo.

Cortar

Haga clic para cortar el archivo.

Eliminar

Haga clic para eliminar el archivo.

Cambiar nombre

Haga clic para cambiar nombre del archivo.

Más

Haga clic para mostrar más funciones.

102102

ϯ͘DĞŶƷĚĞƟƉŽĚĞĂƌĐŚŝǀŽ

Elemento Descripción

Todo

Todos los tipos

Doc Archivos de OFFICE

Nota

Imagen almacenada por myViewBoard,

barra de herramientas lateral y botón de

captura de pantalla del mando a distancia.

Imagen Archivos de imagen

Medio Archivos de audio y vídeo

ϰ͘/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂƌĐŚŝǀŽ

WĞƌŵŝƚĞŽďƚĞŶĞƌƵŶĂǀŝƐƚĂƉƌĞǀŝĂĚĞůĂŝŵĂŐĞŶ͕ĂƐşĐŽŵŽŵŽƐƚƌĂƌĞůŶŽŵďƌĞ͕Ğů

ƚĂŵĂŹŽ͕ůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶǇůĂĨĞĐŚĂĚĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůĂŵŝƐŵĂ͘

ϱ͘ƌĞĂĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶƉƌŝŶĐŝƉĂů

WĞƌŵŝƚĞŵŽƐƚƌĂƌĂƌĐŚŝǀŽƐĚĞůƟƉŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘

103

DŝƌĂĐĂƐƚ

DŝƌĂĐĂƐƚƉĞƌŵŝƚĞĐŽŵƉĂƌƟƌĚĞĨŽƌŵĂŝŶĂůĄŵďƌŝĐĂĂƌĐŚŝǀŽƐŵƵůƟŵĞĚŝĂǇƉĂŶƚĂůůĂƐ

ĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͘

EKd͗ WƵĞĚĞŚĂďĞƌĂůŐƵŶŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞĐŽŵƉĂƟďŝůŝĚĂĚƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶůŽƐ

ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌĞƐĚĞůŚĂƌĚǁĂƌĞǇĞůƐŝƐƚĞŵĂŽƉĞƌĂƟǀŽ;^KͿĚĞůƌĞŵŝƚĞŶƚĞ͘

104

Protocolo RS-232

ƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞƐĐƌŝďĞůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞŝŶƚĞƌĨĂǌĚĞŚĂƌĚǁĂƌĞǇůŽƐ

ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐĚĞƐŽŌǁĂƌĞĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĚĞŝŶƚĞƌĨĂǌZ^ͲϮϯϮĞŶƚƌĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ>&Ǉ

WƵŽƚƌĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞĐŽŶƚƌŽůĐŽŶƉƌŽƚŽĐŽůŽZ^ͲϮϯϮ͘

ůƉƌŽƚŽĐŽůŽĐŽŶƟĞŶĞƚƌĞƐƐĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŵĂŶĚŽ͗

• ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ;ƐƚĂďůĞĐĞƌĨƵŶĐŝſŶͿ

• 'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶ;KďƚĞŶĞƌĨƵŶĐŝſŶͿ

• Modo de paso mediante mando a distancia

EKd͗ഩ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕͞W͟ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽĚĂƐůĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞĐŽŶƚƌŽůƋƵĞ

ƉƵĞĚĞŶĞŶǀŝĂƌŽƌĞĐŝďŝƌĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉƌŽƚŽĐŽůŽZ^ͲϮϯϮ͘

Descripción

ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĚĞŚĂƌĚǁĂƌĞZ^ͲϮϯϮ

WƵĞƌƚŽĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ>&ĞŶĞůůĂĚŽƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͗

1. dŝƉŽĚĞĐŽŶĞĐƚŽƌ͗^hŵĂĐŚŽĚĞϵĐŽŶƚĂĐƚŽƐ;ŽĐŽŶĞĐƚŽƌĚĞďĂƌƌŝůĚĞϯ͕ϱŵŵͿ

2. hƐŽĚĞůĐĂďůĞĐƌƵǌĂĚŽ;ŵſĚĞŵŶƵůŽͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶ

3. ƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƐ͗

^hŚĞŵďƌĂĚĞ

ϵĐŽŶƚĂĐƚŽƐ

^hŵĂĐŚŽĚĞ

ϵĐŽŶƚĂĐƚŽƐ

EǑĚĞĐůĂǀŝũĂ ^ĞŹĂů KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ

1 NC

Ϯ Zy Entrada para mostrar

ϯ dy ^ĂůŝĚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ

4 NC

ϱ d/ZZ

6 NC

7 NC

8 NC

ϵ NC

WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ

нϱsͬϮƉĂƌĂůůĂǀĞĞƐƉĞĐşĮĐĂ

ĞǆƚĞƌŶĂΎϯ͘Ϭ

ĨŽƚŽŐƌĂŵĂ d/ZZ

Conector de barril de

ϯ͕ϱŵŵ;ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ

ƉĂƌĂĞƐƉĂĐŝŽůŝŵŝƚĂĚŽͿ

Elemento ^ĞŹĂů KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ

^ƵŐĞƌĞŶĐŝĂ dy ^ĂůŝĚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ

Anillo Zy Entrada para mostrar

Manga d/ZZ

105

ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞŚĂƌĚǁĂƌĞĚĞůĂƌĞĚ>E

WƵĞƌƚŽĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ>&ĞŶĞůůĂĚŽƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͗

1. dŝƉŽĚĞĐŽŶĞĐƚŽƌ͗ϴWϴZ:ϰϱ

2. ƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƐ͗

EǑĚĞĐůĂǀŝũĂ ^ĞŹĂů KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ

1 dyн ^ĂůŝĚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ

Ϯ dyͲ ^ĂůŝĚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ

ϯ Zyн Entrada para mostrar

4 /ͺϯн Para carcasa 1G

ϱ /ͺϯͲ Para carcasa 1G

6 ZyͲ Entrada para mostrar

7 /ͺϰн Para carcasa 1G

8 /ͺϰͲ Para carcasa 1G

ĨŽƚŽŐƌĂŵĂ d/ZZ

Z^ϮϯϮŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ^ĞƫŶŐ

Ͳ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶďĂƵĚŝŽƐ͗ ϵϲϬϬďƉƐ;ĮũŽƐͿ

ͲŝƚƐĚĞĚĂƚŽƐ͗ ϴďŝƚƐ;ĮũŽƐͿ

ͲWĂƌŝĚĂĚ͗ EŝŶŐƵŶĂ;ĮũĂͿ

ͲŝƚƐĚĞƉĂƌĂĚĂ͗ ϭ;ĮũŽͿ

ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ>E

ͲdŝƉŽ͗ ƚŚĞƌŶĞƚ

ͲWƌŽƚŽĐŽůŽ͗ dWͬ/W

ͲWƵĞƌƚŽ͗ ϱϬϬϬ;ĮũŽͿ

Ͳ^ƵďƌĞĚĐƌƵǌĂĚĂ͗ No

ͲƌĞĚĞŶĐŝĂůĞƐĚĞŝŶŝĐŝŽĚĞƐĞƐŝſŶ͗ No

ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞŵĞŶƐĂũĞƐĚĞĐŽŵĂŶĚŽ

^ƵWĞŶǀşĂĂůĂƉĂŶƚĂůůĂ>&ĞůƉĂƋƵĞƚĞĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐƐĞŐƵŝĚŽƐƉŽƌ͞Z͘͟ĂĚĂ

ǀĞǌƋƵĞƐƵWĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĂůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ĞƐƚĂƌĞƐƉŽŶĚĞƌĄĚĞůĂ

ƐŝŐƵŝĞŶƚĞŵĂŶĞƌĂ͗

1. ^ŝĞůŵĞŶƐĂũĞƐĞƌĞĐŝďĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞŶǀŝĂƌĄ͞н͟;ϬϮŚͿƐĞŐƵŝĚŽĚĞ͞Z͟;ϬϬŚͿ

2. ^ŝĞůŵĞŶƐĂũĞŶŽƐĞƌĞĐŝďĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞŶǀŝĂƌĄ͞Ͳ͟;ϬϮŚͿƐĞŐƵŝĚŽĚĞ͞Z͟

;ϬϬŚͿ

106

Protocolo

>ŝƐƚĂĚĞƐƚĂďůĞĐĞƌĨƵŶĐŝſŶ;ĨƵŶĐŝŽŶĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐͿ

^ƵWƉƵĞĚĞĐŽŶƚƌŽůĂƌĂĐĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘ůĐŽŵĂŶĚŽƐƚĂďůĞĐĞƌͲ

&ƵŶĐŝſŶƉĞƌŵŝƚĞĐŽŶƚƌŽůĂƌĞůĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂƌĞŵŽƚĂŵĞŶƚĞ

ŵĞĚŝĂŶƚĞĞůƉƵĞƌƚŽZ^ϮϯϮ͘ůĨŽƌŵĂƚŽĚĞůƉĂƋƵĞƚĞ^ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶĐŽŶƐƚĂĚĞϵďǇƚĞƐ͘

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐƐƚĂďůĞĐĞƌͲ&ƵŶĐŝſŶ͗

>ŽŶŐŝƚƵĚ͗

EƷŵĞƌŽĚĞďǇƚĞƐƚŽƚĂůĞƐĚĞůŵĞŶƐĂũĞƐŝŶŝŶĐůƵŝƌ͞Z͟

/ĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƌ

>&

/ĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶƉĂƌĂĐĂĚĂƉĂŶƚĂůůĂ;ϬϭΕϵϴ͖ĞůǀĂůŽƌƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽĞƐϬϭͿ

ůŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƌ͞ϵϵ͟ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĂƉůŝĐĂƌĞůĐŽŵĂŶĚŽƐĞƚƉĂƌĂƚŽĚĂƐůĂƐ

ƉĂŶƚĂůůĂƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ͘ŶƚĂůĞƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ƐŽůŽůĂƉĂŶƚĂůůĂĐŽŶĞů

ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƌŶǑϭƚŝĞŶĞƋƵĞƌĞƐƉŽŶĚĞƌ͘

ůŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƌĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ>&ƐĞƉƵĞĚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŵĞŶƷ

K^ƉĂƌĂĐĂĚĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

dŝƉŽĚĞ

ĐŽŵĂŶĚŽ

^ĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĞůƚŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ͕

͞Ɛ͟;ϬǆϳϯŚͿ͗ƐƚĂďůĞĐĞƌŽŵĂŶĚŽ

͞н͟;ϬǆϮŚͿ͗ZĞƐƉƵĞƐƚĂŽŵĂŶĚŽǀĄůŝĚŽ

͞Ͳ͞;ϬǆϮŚͿ͗ZĞƐƉƵĞƐƚĂŽŵĂŶĚŽŶŽǀĄůŝĚŽ

ŽŵĂŶĚŽ͗

ſĚŝŐŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨƵŶĐŝſŶ͗ſĚŝŐŽ^//ĚĞƵŶďǇƚĞ͘

sĂůŽƌ΀ϭΕϯ΁͗

dƌĞƐďǇƚĞƐ^//ƋƵĞĚĞĨŝŶĞŶĞůǀĂůŽƌ͘

ϬǆϬ

&ŽƌŵĂƚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐƐƚĂďůĞĐĞƌͲ&ƵŶĐŝſŶ

ŶǀŝĂƌ͗;dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽс͞Ɛ͟Ϳ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ sĂůŽƌϭ sĂůŽƌϮ sĂůŽƌϯ CR

ZĞĐƵĞŶƚŽ

ĚĞďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ

Ϯ

ďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ

ďǇƚĞƐ

KƌĚĞŶĚĞ

ďǇƚĞƐ

1 ϮΕϯ 4 ϱ 678ϵ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗;dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽс͞н͟Ž͞Ͳ͟Ϳ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ CR

ZĞĐƵĞŶƚŽ

ĚĞďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ ϮďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ

KƌĚĞŶĚĞ

ďǇƚĞƐ

1 ϮΕϯ 4 ϱ

EKd͗ഩ ƵĂŶĚŽĞůŽƌĚĞŶĂĚŽƌĂƉůŝĐĂĞůĐŽŵĂŶĚŽĂƚŽĚĂƐůĂƐƉĂŶƚĂůůĂƐ;/сϵϵͿ͕

ƐŽůŽĞůĐŽŶũƵŶƚŽEǑϭŶĞĐĞƐŝƚĂƌĞƐƉŽŶĚĞƌĐŽŶůĂ/сϭ͘

107

ũĞŵƉůŽϭ͗ƐƚĂďůĞĐĞƌĞůďƌŝůůŽĞŶϳϲƉĂƌĂWĂŶƚĂůůĂ;ŶǑϬϮͿǇĞƐƚĞĐŽŵĂŶĚŽĞƐǀĄůŝĚŽ

ŶǀŝĂƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ sĂůŽƌϭ sĂůŽƌϮ sĂůŽƌϯ CR

,Ğǆ Ϭǆϯϴ

ϬǆϯϬ

ϬǆϯϮ

Ϭǆϳϯ ϬǆϮϰ ϬǆϯϬ Ϭǆϯϳ Ϭǆϯϲ ϬǆϬ

ZĞƐƉŽŶĚĞƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ CR

,Ğǆ Ϭǆϯϰ

ϬǆϯϬ

ϬǆϯϮ

ϬǆϮ ϬǆϬ

ũĞŵƉůŽϮ͗ƐƚĂďůĞĐĞƌĞůďƌŝůůŽĞŶϳϱƉĂƌĂWĂŶƚĂůůĂ;ŶǑϬϮͿǇĞƐƚĞĐŽŵĂŶĚŽEKĞƐ

ǀĄůŝĚŽ

ŶǀŝĂƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ sĂůŽƌϭ sĂůŽƌϮ sĂůŽƌϯ CR

,Ğǆ Ϭǆϯϴ ϬǆϯϬ

ϬǆϯϮ

Ϭǆϳϯ ϬǆϮϰ ϬǆϯϬ Ϭǆϯϳ Ϭǆϯϱ ϬǆϬ

ZĞƐƉŽŶĚĞƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ CR

,Ğǆ Ϭǆϯϰ

ϬǆϯϬ

ϬǆϯϮ

ϬǆϮ ϬǆϬ

108

dĂďůĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐƐƚĂďůĞĐĞƌͲ&ƵŶĐŝſŶ

͘&ƵŶĐŝſŶďĄƐŝĐĂ

ƐƚĂďůĞĐĞƌ

función

>ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě ŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ ZĂŶŐŽĚĞ

ǀĂůŽƌĞƐ

ŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ

Tipo (ASCII) Código

(ASCII)

Código

(Hex)

(Tres bytes ASCII)

Encendido/

Apagado (modo

espera)

8 s ! 21 000: ESPERA

001: ACTIVADA

1. El encendido a

través del control LAN

puede funcionar solo

en un modo específico.

Consulte la guía del

usuario de la pantalla

para más detalles. *3.1.1

2. “WOL por dirección

MAC” puede estar

disponible como

alternativa.*3.2.1

Selección de

entrada

8 s “ 22 000: TV

001: AV

002: S-Video

003: YPbPr

004: HDMI1

014: HDMI2

024: HDMI3

034: HDMI4

005: DVI

006: VGA1

016: VGA2

026: VGA3

007: Ranura ordenador

(OPS / SDM) / HDBT

008: Memoria interna

009: DP

00A: Integrada /

Principal (Android)

1. No se necesita USB

2. Para el caso de dos o

más fuentes idénticas, el

2ª dígito se utiliza para

indicar la extensión.

3. El HEX de 00A es 30

30 41.

Brillo 8 s $ 24 000 ~ 100

900: Bajar brillo (-1)

901: Subir brillo (+1)

*3.1.1

Luz de fondo*3.2.0 8 A B 42 000 ~ 100 1. Para la plataforma

Android cuyo modo

principal está controlado

por la luz de fondo y

las otras fuentes están

controladas por el brillo.

2. Derivado de la

calibración del color.

*3.2.0

Bloqueo de

encendido

8 s 4 34 000: Desbloquear

001: Bloquear

* Ver nota en detalles

Volumen 8 s 5 35 000 ~ 100

900: Disminuir Volumen

(-1)

901: Subir volumen (+1)

Silencio 8 s 6 36 000: DESACTIVADO

001: ACTIVADO

(silencio)

Bloqueo de

botones

8 s 8 38 000: Desbloquear

001: Bloquear

* Ver nota en detalles

109

Bloqueo del menú 8 s > 3E 000: Desbloquear

001: Bloquear

* Ver nota en detalles

Número

*3.1.1 8 s @ 40 000~009

Teclado

*3.1.1 8 s A 41 000: ARRIBA

001: ABAJO

002: IZQUIERDA

003: DERECHA

004: ENTRAR

005: INPUT

006: MENÚ/SALIR

007: SALIR

Mando a

Distancia

8 s B 42 000: Deshabilitar

001: Habilitar

002: Pasar a través de

Deshabilitar: No habrá

función en la RCU

Habilitado: RCU funciona

normalmente

Paso a través: la pantalla

omitirá el código RC al

dispositivo conectado a

través del puerto RS-232,

pero no reaccionará por

sí mismo.

Restaurar valores

predeterminados

8 s ~ 7E 000 Recuperar la

configuración de fábrica

EKd͗ഩ

ϭ͘ŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĞŶůŽƐŵŽĚŽƐĚĞďůŽƋƵĞŽ

DŽĚŽĚĞ

ďůŽƋƵĞŽ

ŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ

ůŽƋƵĞŽĚĞůŽƐ

botones

ϭ͘ ůŽƋƵĞĞƚŽĚŽƐůŽƐďŽƚŽŶĞƐĞŶĞůƉĂŶĞůĨƌŽŶƚĂůǇůĂZh͕ĞǆĐĞƉƚŽ͞ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͟

Ϯ͘ dŽĚĂƐůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐ^d>ZĚĞďĞŶĞƐƚĂƌŽƉĞƌĂƟǀĂƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞ

Z^ͲϮϯϮ͕ŝŶĐůƵƐŽĂƋƵĞůůĂƐĐŽŶĞůďŽƚſŶĚĞĂĐĐĞƐŽĚŝƌĞĐƚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞĚĞů

ŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽ^ŝůĞŶĐŝĂƌ͕ĞƚĐ͘

ůŽƋƵĞŽĚĞů

MENÚ

ϭ͘ ^ĞďůŽƋƵĞĂĞůďŽƚſŶ͞DEj͟ĚĞůƉĂŶĞůĨƌŽŶƚĂůǇĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘

Ϯ͘ >ŽƐŵŽĚŽƐ&ĄďƌŝĐĂǇ,ŽƐƚĞůĞƌşĂŶŽƐĞĚĞďĞŶďůŽƋƵĞĂƌƉĂƌĂĞůŵŽĚĞůŽƵƟůŝǌĂŶĚŽĞů

ďŽƚſŶĐŽŵďŝŶĂĚŽĐŽŶDEh;DEjͿƉĂƌĂĞŶƚƌĂƌĞŶĞƐƚŽƐĚŽƐŵŽĚŽƐ͘^ĞŝŶĚŝĐĂƌĄ

ƵŶĂƐŽůƵĐŝſŶĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽƐŝĞůŵŽĚĞůŽƟĞŶĞĂůŐƵŶĂůŝŵŝƚĂĐŝſŶ͘

ůŽƋƵĞŽĚĞůĂ

>/DEd/ME

ϭ͘ ^ĞďůŽƋƵĞĂĞůďŽƚſŶ͞>/DEd/ME͟ĚĞůƉĂŶĞůĨƌŽŶƚĂůǇĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘

Ϯ͘ ůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶǇĚĞƐĂĐƟǀĂĐŝſŶ^dͺWKtZĚĞďĞĞƐƚĂƌŽƉĞƌĂƟǀŽĂ

ƚƌĂǀĠƐĚĞZ^ͲϮϯϮ͕ůŽƋƵĞŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞůďůŽƋƵĞŽĚĞůĂ>/DEd/MEƐĞ

ĚĞƐĂĐƟǀĞĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽ͘

ϯ͘ EŽƐĞƉƵĞĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌŵĞĚŝĂŶƚĞĞůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞů

ŵĞŶƷK^

ϰ͘ ^ĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌĄĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞŶĞůďůŽƋƵĞŽĚĞůĂ

ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ

ϱ͘ ĂũŽĞůďůŽƋƵĞŽĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĞůƚĞůĞǀŝƐŽƌŶŽĞŶƚƌĂƌĄĞŶĞůŵŽĚŽĚĞĂŚŽƌƌŽ

ĚĞĞŶĞƌŐşĂĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂǇĂƐĞŹĂůĚĞWŶŝƚĂŵƉŽĐŽƐĞĂƉĂŐĂƌĄƐŝŶŽŚĂǇŶŝŶŐƵŶĂ

ŽƚƌĂƐĞŹĂůĚĞǀşĚĞŽĂůĐĂďŽĚĞϭϱŵŝŶƵƚŽƐ͘

ĞƐĂĐƟǀĂĐŝſŶ

del mando a

distancia

^ĞďůŽƋƵĞĂŶůŽƐďŽƚŽŶĞƐĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƉĞƌŽƐŝŐƵĞŶŽƉĞƌĂƟǀŽƐůŽƐďŽƚŽŶĞƐ

ĚĞůƉĂŶĞůĨƌŽŶƚĂů͘

Ϯ͘ZĞĂĐƟǀĂĐŝſŶƉŽƌ>EƉŽƌĚŝƌĞĐĐŝſŶDĐŽŵŽĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƉĂƌĂ^d>Z

ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ

;>ĞŶŐƚŚсϭϮϲďǇƚĞƐͿ

ϲďǇƚĞƐ ϲďǇƚĞƐ;ŶǭϭͿ ϲďǇƚĞƐ;ŶǭϮͿ ... ϲďǇƚĞƐ;ŶǭϭϲͿ ϮϰďǇƚĞƐ

Ϭǆ&&&&͘͘͘&& ŝƌĞĐĐŝſŶD ŝƌĞĐĐŝſŶD … ŝƌĞĐĐŝſŶD ϬǆϬϬϬϬ͙ϬϬ

110

͘&ƵŶĐŝſŶŽƉĐŝŽŶĂů

ƐƚĂďůĞĐĞƌ

función

>ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě ŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ ZĂŶŐŽĚĞ

ǀĂůŽƌĞƐ

ŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ

Tipo (ASCII) Código

(ASCII)

Código

(Hex)

(Tres bytes ASCII)

Contraste 8 s # 23 000 ~ 100

Nitidez 8 s % 25 000 ~ 100

Color 8 s & 26 000 ~ 100

Tono 8 s ‘ 27 000 ~ 100

Activa_Desactiuvar

luz de fondo

8 s ( 29 000: Desactivar

001: Activar

Modo de color 8 s ) 29 000: Normal

001: Cálido

002: Frío

003: Personal

Sonido envolvent 8 s - 2D 000: DESACTIVADO

001: ACTIVADA

Bajos 8 s . 2E 000 ~ 100

Agudos 8 s / 2F 000 ~ 100

Balance 8 s 0 30 000 ~ 100 {050} es central

Tamaño de la

imagen

8 s 1 31 000:

COMPLETO(16:9)

001: NORMAL(4:3)

002: REAL (1:1)

*3.1.0

Idioma del menú

OSD

8 s 2 32 000: Inglés

001: Francés

002: Español

Podría ampliarse

para añadir idiomas

más compatibles por

modelo

Modo PIP 8 s 9 39 000: DESACTIVADO

001: PIP (POP)

002: PBP

Selección de sonido

PIP

8 s : 3A 000: Principal

001: Secundario

POSICIÓN DE PIP 8 s ; 3B 000: Arriba

001: Abajo

002: Izquierda

003: Derecha

Entrada - PIP 8 s 7 37

*2.9 000: TV

001: AV

002: S-Video

003: YPbPr

004: HDMI1

014: HDMI2

024: HDMI3

034: HDMI4

005: DVI

006: VGA1

016: VGA2

026: VGA3

007: Ranura

ordenador (OPS /

SDM) / HDBT

008: Memoria interna

009: DP

00A: Integrada /

Principal (Android)

El rango de valores

es el mismo que

SET-Input select

(CONFIGURACIÓN -

selección de entrada)

111

Modo de mosaico 8 s P 50 000: DESACTIVADO

001: ACTIVADA

(para mural de vídeo)

Compensación de

mosaico

8 s Q 51 000: DESACTIVADO

001: ACTIVADA

(para mural de vídeo)

Compensación de

anchura del marco

Mosaico horizontal

de monitores

verticales

8 s R 52 01x~09x: H

0x1~0x9: V

(para mural de vídeo)

1. 2º dígito para

monitores H

2. 3er dígito para

monitores V

Posición de mosaico 8 s S 53 001~025 (para mural de vídeo)

Copie la pantalla de

Nº de posición a la

pantalla identificada

Fecha: Año 8 s V 56 Y17~Y99 Últimos 2 dígitos

(20)17~(20)99

Fecha: Mes 8 s V 56 M01~M12 2 dígitos

Fecha: Día 8 s V 56 D01~D31 2 dígitos

Hora: Hora 8 s W 57 H00~H23 Formato 24 horas. 2

dígitos

Hora: Mín. 8 s W 57 M00~M59 2 dígitos

Hora: Seg 8 s W 57 S00~S59 2 dígitos

EKd͗ഩ

ϭ͘ĞĮŶŝĐŝſŶĚĞŵŽƐĂŝĐŽĚĞŵŽŶŝƚŽƌĞƐ,͕ŵŽŶŝƚŽƌĞƐsǇƉŽƐŝĐŝſŶ

Ϯ͘ƐƚĂďůĞĐĞƌĨĞĐŚĂĚĞĞũĞŵƉůŽ

&ĞĐŚĂ͗ϮϬϭϳͲϯͬϭϱ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϯϱϲϱϵϯϭϯϳϬ;͞zϭϳ͟Ϳ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϯϱϲϰϯϬϯϯϬ;͞DϬϯ͟Ϳ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϯϱϲϰϰϯϭϯϱϬ;͞ϭϱ͟Ϳ

ϯ͘ƐƚĂďůĞĐĞƌŚŽƌĂĚĞĞũĞŵƉůŽ

,ŽƌĂ͗ϭϲ͗Ϯϳ͗ϱϵ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϯϱϳϰϴϯϭϯϲϬ;͞,ϭϲ͟Ϳ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϯϱϳϰϯϮϯϳϬ;͞DϮϳ͟Ϳ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϯϱϳϱϯϯϱϯϵϬ;͞^ϱϵ͟Ϳ

DKE/dKZ^,

WŽƐŝĐŝſŶ

DKE/dKZ^s

112

>ŝƐƚĂĚĞKďƚĞŶĞƌͲ&ƵŶĐŝſŶ

^ƵWƉƵĞĚĞƐŽůŝĐŝƚĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂĂůĂƉĂŶƚĂůůĂ>&͘ůĨŽƌŵĂƚŽĚĞů

ƉĂƋƵĞƚĞ'ĞƚͲ&ƵŶĐƟŽŶĐŽŶƐƚĂĚĞϵďǇƚĞƐ͕ƐŝŵŝůĂƌĂůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůƉĂƋƵĞƚĞ^ĞƚͲ

&ƵŶĐƟŽŶ͘dĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞĞůďǇƚĞ͞sĂůŽƌ͟ƐŝĞŵƉƌĞĞƐсϬϬϬ͘

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐKďƚĞŶĞƌͲ&ƵŶĐŝſŶ͗

>ŽŶŐŝƚƵĚ͗

dŽƚĂůĚĞďǇƚĞƐĚĞŵĞŶƐĂũĞĞǆĐůƵǇĞŶĚŽ͞Z͘͟

/ĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƌĚĞ

TV/DS

/ĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶƉĂƌĂĐĂĚĂƉĂŶƚĂůůĂdsͬ^;ϬϭΕϵϴ͖ĞůǀĂůŽƌ

ƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽĞƐϬϭͿ͘

dŝƉŽĚĞ

ĐŽŵĂŶĚŽ

^ĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĞůƚŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ͕

͞Ő͟;ϬǆϲϳŚͿ͗ŽŵĂŶĚŽKďƚĞŶĞƌ

͞ƌ͟;ϬǆϳϮŚͿ͗ZĞƐƉƵĞƐƚĂŽŵĂŶĚŽǀĄůŝĚŽ

͞Ͳ͟;ϬǆϮŚͿ͗ZĞƐƉƵĞƐƚĂŽŵĂŶĚŽŶŽǀĄůŝĚŽ

ŽŵĂŶĚŽ͗

ſĚŝŐŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨƵŶĐŝſŶ͗ſĚŝŐŽ^//ĚĞƵŶďǇƚĞ͘

sĂůŽƌ΀ϭΕϯ΁͗

dƌĞƐďǇƚĞƐ^//ƋƵĞĚĞĨŝŶĞŶĞůǀĂůŽƌ͘

ϬǆϬ

&ŽƌŵĂƚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐKďƚĞŶĞƌͲ&ƵŶĐŝſŶ

ŶǀŝĂƌ͗;dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽс͞Ő͟Ϳ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ sĂůŽƌϭ sĂůŽƌϮ sĂůŽƌϯ CR

ZĞĐƵĞŶƚŽ

ĚĞďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ

Ϯ

ďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ

ďǇƚĞƐ

KƌĚĞŶĚĞ

ďǇƚĞƐ

1 ϮΕϯ 4 ϱ 678ϵ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗;dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽс͞ƌ͟Ž͞Ͳ͟Ϳ

^ŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐǀĄůŝĚŽ͕ĞůƟƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽĞƐ͞ƌ͟

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ sĂůŽƌϭ sĂůŽƌϮ sĂůŽƌϯ CR

ZĞĐƵĞŶƚŽ

ĚĞďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ

Ϯ

ďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ

ďǇƚĞƐ

KƌĚĞŶĚĞ

ďǇƚĞƐ

1 ϮΕϯ 4 ϱ 678ϵ

^ŝĞůĐŽŵĂŶĚŽEKĞƐǀĄůŝĚŽ͕ĞůƟƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽĞƐ͞Ͳ͟

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ CR

ZĞĐƵĞŶƚŽ

ĚĞďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ ϮďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ

KƌĚĞŶĚĞ

ďǇƚĞƐ

1 ϮΕϯ 4 ϱ

113

ũĞŵƉůŽϭ͗KďƚĞŶĞƌĞůďƌŝůůŽĚĞdsͲϬϱǇĞƐƚĞĐŽŵĂŶĚŽĞƐǀĄůŝĚŽ͘ůǀĂůŽƌĚĞďƌŝůůŽ

es 67.

ŶǀŝĂƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ sĂůŽƌϭ sĂůŽƌϮ sĂůŽƌϯ CR

,Ğǆ Ϭǆϯϴ

ϬǆϯϬ

Ϭǆϯϱ

Ϭǆϲϳ ϬǆϲϮ ϬǆϯϬ ϬǆϯϬ ϬǆϯϬ ϬǆϬ

ZĞƐƉŽŶĚĞƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ sĂůŽƌϭ sĂůŽƌϮ sĂůŽƌϯ CR

,Ğǆ Ϭǆϯϴ

ϬǆϯϬ

Ϭǆϯϱ

ϬǆϳϮ ϬǆϲϮ ϬǆϯϬ Ϭǆϯϲ Ϭǆϯϳ ϬǆϬ

ũĞŵƉůŽϮ͗KďƚĞŶĞƌĐŽůŽƌĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ;ŶǑϬϱͿ͕ƉĞƌŽĞůĐŽŵĂŶĚŽŽůŽƌŶŽĞƐ

ĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶĞƐƚĞŵŽĚĞůŽ͘

ŶǀŝĂƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ sĂůŽƌϭ sĂůŽƌϮ sĂůŽƌϯ CR

,Ğǆ Ϭǆϯϴ

ϬǆϯϬ

Ϭǆϯϱ

Ϭǆϲϳ ϬǆϮϲ ϬǆϯϬ ϬǆϯϬ ϬǆϯϬ ϬǆϬ

ZĞƐƉŽŶĚĞƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ CR

,Ğǆ Ϭǆϯϰ

ϬǆϯϬ

Ϭǆϯϱ

ϬǆϮ ϬǆϬ

114

dĂďůĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐKďƚĞŶĞƌͲ&ƵŶĐŝſŶ

͘&ƵŶĐŝſŶďĄƐŝĐĂ

Obtener

función

>ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě ŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ

ZĂŶŐŽĚĞ

ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ

ŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ

Tipo (ASCII) Código

(ASCII)

Código

(Hex)

(Tres bytes ASCII)

Obtener brillo 8 g b 62 000 ~ 100

Obtener-Luz de

fondo

*3.2.0

8 a B 42 000 ~ 100 1. Para la plataforma

Android cuyo modo

principal está controlado

por la luz de fondo y

las otras fuentes están

controladas por el brillo.

2. Derivado de la

calibración del color.

*3.2.0

Obtener volumen 8 g f 66 000 ~ 100

Obtener silencio 8 g g 67 000: Desactivar

001: Activado

(silenciado)

Obtener-Seleccionar

entrada

8 g j 6A 000~

100~

1. Primer dígito para

detección de señal: 0

significa “sin señal”; 1

significa “señal detectada”

2. Segundo y tercer

dígito: Consulte la tabla

Establecer función

Obtener-Estado de

la alimentación:

ACTIVADA/PAUSA

8 g l 6C 001: ACTIVADA

000: ESPERA

Obtener-Mando a

distancia

S g n 6E 000: Deshabilitar

001: Habilitar

002: Pasar a

través de

Obtiene el estado del

modo del mando a

distancia

Obtener-Bloqueo de

la alimentación

8 g o 6F 000: Desbloquear

001: Bloquear

Obtener-Bloque de

botones

8 g p 70 000: Desbloquear

001: Bloquear

Obtener-Bloqueo del

menú

8 g l 6C 000: Desbloquear

001: Bloquear

Obtener-ACK 8 g z 7A 000 Este comando se utiliza

para probar el enlace de

comunicación

Obtener-Térmico 8 g 0 30 000~100:

0~+100 grados C

-01~-99:

-1~-99 grados C

Obtener-Tiempo de

funcionamiento

*3.2.0

8 g 1 31 000 1. Horas acumuladas en

un entero de 6 dígitos

(000,001~ 999,999)*3.2.0

2. No se puede restablecer

cuando la actualización

de FW y el inicio de

fábrica*3.2.2

3. Responder en un nuevo

formato de 32 bytes

*3.2.0

Obtener-Nombre de

dispositivo

8 g 4 34 000 Responder en un nuevo

formato de 32 bytes*3.2.0

115

Obtener-Dirección

MAC

8 g 5 35 000 (para el modelo con LAN)

Responder en un nuevo

formato de 32 bytes*3.2.0

Obtener-Dirección

IP *3.2.0

8 g 6 36 000 (para el modelo con LAN)

Responder en un nuevo

formato de 32 bytes*3.2.0

Obtener-Número de

serie

*3.2.0

8 g 7 37 000 Responder en un nuevo

formato de 32 bytes*3.2.0

Obtener-Versión de

*3.2.0

8 g 8 38 000 Responder en un nuevo

formato de 32 bytes*3.2.0

EKd͗ഩ

ϭ͘ũĞŵƉůŽĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞŚŽƌĂƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ

^ĞĂƐƵŵĞƋƵĞůĂƐŚŽƌĂƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĂĐƵŵƵůĂĚĂƐƐŽŶϭϮϯϰϱϲ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϭϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌŚŽƌĂƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϮϯϬϯϭϳϮϯϭϯϭϯϮϯϯϯϰϯϱϯϲϬϬϬϬ͙ϬϬϬϬϬ

Ϯ͘ũĞŵƉůŽĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ

^ĞĂƐƵŵĞƋƵĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐͲϱϱϬϬ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϰϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌŶŽŵďƌĞĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϮϯϬϯϭϳϮϯϰϰϯϰϰϰϱϮϯϱϯϱϯϬϯϬϬϬϬϬ͙ϬϬϬϬϬ

^ĞĂƐƵŵĞƋƵĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐ͞EDWͲϯϬϮηϭ͟

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϰϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌŶŽŵďƌĞĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϮϯϬϯϭϳϮϯϰϰϰϱϬϮϯϯϯϬϯϮϮϯϯϭϬϬϬϬ͙ϬϬϬϬϬ

ϯ͘ũĞŵƉůŽĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞĚŝƌĞĐĐŝſŶD

^ĞĂƐƵŵĞƋƵĞůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶDĞƐϬϬ͗ϭϭ͗ϮϮ͗ĂĂ͗ďď͗ĐĐ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϱϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌĚŝƌĞĐĐŝſŶDͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϮϯϬϯϭϳϮϯϱϯϬϯϬϯϭϯϭϯϮϯϮϲϭϲϭϲϮϲϮϲϯϲϯϬϬϬϬ͙ϬϬ

ϬϬϬ

ϰ͘ũĞŵƉůŽĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞĚŝƌĞĐĐŝſŶ/W

^ĞƐƵƉŽŶĞƋƵĞůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶ/WĞƐϭϵϮ͘ϭϲϴ͘ϭϬϬ͘Ϯ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϲϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌĚŝƌĞĐĐŝſŶ/WͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϮϯϬϯϭϳϮϯϲϯϭϯϵϯϮϮϯϭϯϲϯϴϮϯϭϯϬϯϬϮϯϮϬϬ

ϬϬ͙ϬϬϬϬϬ

ϱ͘ũĞŵƉůŽĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞ

^ĞƐƵƉŽŶĞƋƵĞĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞĞƐϭϴϬϮϭϮϯϰϱ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϳϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϮϯϬϯϭϳϮϯϳϰϭϰϮϰϯϯϭϯϴϯϬϯϮϯϭϯϮϯϯϯϰϯϱϬϬϬϬ͙ϬϬ

ϬϬϬ

116

ϲ͘ũĞŵƉůŽĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞǀĞƌƐŝſŶĚĞ&t

^ĞƐƵƉŽŶĞƋƵĞůĂǀĞƌƐŝſŶĚĞ&tĞƐϯ͘ϬϮ͘ϬϬϭ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϴϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌǀĞƌƐŝſŶĚĞ&tͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϮϯϬϯϭϳϮϯϴϯϯϮϯϬϯϮϮϯϬϯϬϯϭϬϬϬϬ͙ϬϬϬϬϬ

117

͘&ƵŶĐŝſŶŽƉĐŝŽŶĂů

Obtener

función

>ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě ŽŵĂŶĚŽ ŽŵĂŶĚŽ ZĂŶŐŽĚĞ

ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ

ŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ

Tipo (ASCII) Código

(ASCII)

Código

(Hex)

(Tres bytes ASCII)

Obtener contraste 8 g a 61 000 ~ 100

Obtener nitidez 8 g c 63 000 ~ 100

Obtener color 8 g d 64 000 ~ 100

Obtener matriz 8 g e 65 000 ~ 100

Obtener - Luz de

fondo Activar_

Desactivar

8 g h 68 000: Desactivar

001: Activar

Obtener - Modo PIP 8 g t 74 000: DESACTIVADO

001: PIP (POP)

002: PBP

Obtener - Entrada PIP 8 g u 75 000 ~ Consulte

Establecer-entrada

Obtener - Modo de

proyección en fila

8 g v 76 000: DESACTIVADO

001: ACTIVADA

(para mural de

vídeo)

Obtener -

Compensación

proyección en fila

8 g w 77 000: DESACTIVADO

001: ACTIVADA

(para mural de

vídeo)

Compensación de

anchura del marco

Obtener - Proyección

en fila horizontal por

monitores verticales

8 g x 78 01x~09x: Monitores H

0x1~0x9: Monitores V

(para mural de

vídeo)

1. 2º dígito para

monitores H

2. 3er dígito para

monitores V

Obtener - Posición

proyección en fila

8 g y 79 000: DESACTIVADO

001~025

(para mural de

vídeo)

Copie la pantalla de

Nº de posición a la

pantalla identificada

Obtener - Fecha: Año 8 g 2 32 Y00~Y00 Últimos 2 dígitos

(20)17~(20)99

Obtener - Fecha: Mes 8 g 2 32 M00~M00 2 dígitos

Obtener - Fecha: Día 8 g 2 32 D00~M00 2 dígitos

Obtener - Hora: Hora 8 g 3 33 H00~H00 Formato 24 horas.

2 dígitos

Obtener - Hora: Mín. 8 g 3 33 M00~M00 2 dígitos

Obtener - Hora: Seg 8 g 3 33 S00~S00 2 dígitos

118

EKd͗ഩ

ϭ͘ũĞŵƉůŽĚĞŽďƚĞďĞƌĨĞĐŚĂ

ƐƵŵŝŵŽƐůĂĨĞĐŚĂĂĐƚƵĂůĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶŶǑϬϭĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗

&ĞĐŚĂ͗ϮϬϭϳͲϯͬϭϱ

ŶǀŝĂƌ͗

ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϮϱϵϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌĨĞĐŚĂ͗ĂŹŽͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϮϯϮϱϵϯϭϯϳϬ;͞zϭϳ͟Ϳ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϮϱϵϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌĨĞĐŚĂ͗ŵĞƐͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϮϯϮϰϯϬϯϯϬ;͞DϬϯ͟Ϳ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϮϰϰϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌĨĞĐŚĂ͗ĚşĂͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϮϯϮϰϰϯϭϯϱϬ;͞ϭϱ͟Ϳ

Ϯ͘KďƚĞŶĞƌĞũĞŵƉůŽĚĞŚŽƌĂ

ƐƵŵŝŵŽƐůĂŚŽƌĂĂĐƚƵĂůĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶŶǑϬϭĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗

,ŽƌĂ͗ϭϲ͗Ϯϳ͗ϱϵ

ŶǀŝĂƌ͗

ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϯϰϴϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌƚŝĞŵƉŽ͗ŚŽƌĂͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϮϯϯϰϴϯϭϯϲϬ;͞,ϭϲ͟Ϳ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϯϰϴϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌƚŝĞŵƉŽ͗ŵŝŶͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϮϯϯϰϯϮϯϳϬ;͞DϮϳ͟Ϳ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϯϱϯϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌƚŝĞŵƉŽ͗ƐͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϮϯϯϱϯϯϱϯϵϬ;͞^ϱϵ͟Ϳ

ϯ͘ũĞŵƉŽĚĞŽďƚĞŶĞƌǀĞƌƐŝſŶZ^ϮϯϮ

^ĞĂƐƵŵĞƋƵĞůĂǀĞƌƐŝſŶĞƐůĂϯ͘Ϭ͘ϭ

ŶǀŝĂƌ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϲϳϯϲϯϬϯϬϯϬϬ;KďƚĞŶĞƌǀĞƌƐŝſŶZ^ϮϯϮͿ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗ ϬǆϯϴϯϬϯϭϳϮϯϲϯϯϯϬϯϭϬ;͞ϯϬϭ͟Ϳ

119

͘ZĞƐƉƵĞƐƚĂĂƵƚŽŵΖĂƟĐĂΎϯ͘Ϯ͘ϭ

>ĂƉĂŶƚĂůůĂĞŶǀŝĂƌĄůŽƐĚĂƚŽƐǇĞůĞƐƚĂĚŽĂĐƚƵĂůŝǌĂĚŽƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƐŝŶƌĞĐŝďŝƌ

ƵŶĂĐŽŶƐƵůƚĂĚĞůŚŽƐƚĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞĞůƵƐƵĂƌŝŽĐĂŵďŝĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĚĂƚŽƐŽĞƐƚĂĚŽĂ

ƚƌĂǀĠƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐĨŽƌŵĂƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĐŽŵŽ͗ƵŶŝĚĂĚĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕

ďŽƚŽŶĞƐĨƌŽŶƚĂůĞƐŽƉĂŶƚĂůůĂƚĄĐƟů͘

• ŶĐĞŶĚĞƌǇĂƉĂŐĂƌ

• ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂ

• ƌŝůůŽ

• ZĞƚƌŽŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ

• sŽůƵŵĞŶ

• ĐƚŝǀĂĐŝſŶͬĞƐĂĐƚŝǀĂĐŝſŶĚĞƐŝůĞŶĐŝŽ

120

DŽĚŽƉĂƐŽƚƌĂǀĠƐĚĞůŵĂŶĚŽĚŝƐƚĂŶĐŝĂ

ƵĂŶĚŽƐƵWĞƐƚĂďůĞĐĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĞŶĞůŵŽĚŽĚĞWĂƐŽĂƚƌĂǀĠƐĐŽŶĞůŵĂŶĚŽĂ

ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ĚŝĐŚĂƉĂŶƚĂůůĂĞŶǀŝĂƌĄƵŶƉĂƋƵĞƚĞĚĞϳ;ƐĞŐƵŝĚŽĚĞ͞Z͟ͿĞŶƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂ

ůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐďŽƚŽŶĞƐĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ;ZhͿ͘ŶĞƐƚĞŵŽĚŽ͕ĞůŵĂŶĚŽĂ

ĚŝƐƚĂŶĐŝĂŶŽƚĞŶĚƌĄĞĨĞĐƚŽĞŶůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͗͞sŽůƵŵĞŶн͟

ŶŽĐĂŵďŝĂƌĄĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ƐŝŶŽƋƵĞƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĞŶǀŝĂƌĄĞůĐſĚŝŐŽ

͞sŽůƵŵĞŶн͟ĂƐƵWĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƉƵĞƌƚŽZ^ϮϯϮ͘

&ŽƌŵĂƚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚŵĞĚŝĂŶƚĞ/Z

ZĞƐƉƵĞƐƚĂ͗;dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽс͞Ɖ͟Ϳ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ

ſĚŝŐŽϭĚĞů

ŵĂŶĚŽĂ

ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ;D^Ϳ

ſĚŝŐŽϮĚĞů

ŵĂŶĚŽĂ

ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ;>^Ϳ

ZĞĐƵĞŶƚŽ

ĚĞďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ

Ϯ

ďǇƚĞƐ

ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ ϭďǇƚĞƐ

KƌĚĞŶĚĞ

ďǇƚĞƐ

1 ϮΕϯ 4 ϱ 67

ũĞŵƉůŽϭ͗WĂƐŽĂƚƌĂǀĠƐĐŽŶĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂĐƵĂŶĚŽƐĞƉƵůƐĂĞůďŽƚſŶ

͞sK>н͟ƉĂƌĂůĂƉĂŶƚĂůůĂ;ŶǑϱͿ

ŶǀŝĂƌ;ĨŽƌŵĂƚŽŚĞǆĂĚĞĐŝŵĂůͿ

Nombre >ŽŶŐŝƚƵĚ /Ě dŝƉŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽ

ſĚŝŐŽϭĚĞů

ŵĂŶĚŽĂ

ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ;D^Ϳ

ſĚŝŐŽϮĚĞů

ŵĂŶĚŽĂ

ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ;>^Ϳ

,Ğǆ Ϭǆϯϲ

ϬǆϯϬ

Ϭǆϯϱ

ϬǆϳϬ Ϭǆϯϭ ϬǆϯϬ ϬǆϬ

ůĂǀĞ

ſĚŝŐŽ

;,yͿ

ĄƐŝĐŽ

Ύϯ͘ϭ͘ϭ

KƉĐŝŽŶĂů

Ύϯ͘ϭ͘ϭ

1 Ϭϭ s

Ϯ ϬϮ s

ϯ Ϭϯ s

4 Ϭϰ s

ϱ Ϭϱ s

6 Ϭϲ s

7 Ϭϳ s

8 Ϭϴ s

ϵ Ϭϵ s

Ϭ Ϭ s

121

ͲϬs

ZhWZZ;j>d/DKͿ Ϭ s

/E&K;WEd>>Ϳ Ϭ s

Ϭ

^WdK;KKD͕dDHKͿ Ϭ& s

^h/ZsK>hDE;нͿ ϭϬ s

:ZsK>hDE;ͲͿ 11 s

^/>E/K ϭϮ s

^h/ZE>ͬW'/E;нͿͬZ/>>Kн ϭϯ s

:ZE>ͬW'/E;ͲͿͬZ/>>KͲ 14 s

EE/K ϭϱ s

&hEd^;EdZ^Ϳ 16 s

^>W ϭϵ s

MENÚ 1A s

ZZ/ ϭ s

:K 1C s

/Yh/Z;ͲͿ ϭ s

Z,;нͿ 1E s

WdZ;EdZZ͕^d>ZͿ ϭ& s

^>/Z ϮϬ s

Ϯϭ

ϮϮ

Ϯϯ

Ϯϰ

Ϯϱ

Ϯϲ

Ϯϳ

Ϯϴ

Ϯϵ

Ϯ

Ϯ

ZK:K

ˍ;&ϭͿ Ϯ

sZˍ;&ϮͿ Ϯ

DZ/>>Kˍ;&ϯͿ Ϯ

h>

ˍġ;&ϰͿ Ϯ&

122

EKd͗ഩ

ϭ͘ ƐƚĞĐſĚŝŐŽĚĞƉĂƐŽŵĞĚŝĂŶƚĞ/ZĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůĐſĚŝŐŽĚĞĐůĂǀĞZh͘

Ϯ͘ ^ĞĐƵĞŶĐŝĂĞƐƉĞĐŝĂůĚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂƌĂůĂƚĞĐůĂWKtZ;EE/KͿĞŶĞůŵŽĚŽ

ĚĞ/Z͘

ϮͲϭ͘ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂĞƐƚĄW'ǇƌĞĐŝďĞĞůĐſĚŝŐŽ/ZWKtZ

;>/DEd/ME/ZͿ͗>ĂƉĂŶƚĂůůĂƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞǇ͕Ă

ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ƌĞĞŶǀŝĂƌĄĞůĐſĚŝŐŽWKtZ;>/DEd/MEͿĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ

ƉƌŝŶĐŝƉĂůĂƚƌĂǀĠƐĚĞZ^ͲϮϯϮ͘

ϮͲϮ͘ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂĞƐƚĄEE/ǇƌĞĐŝďĞĞůĐſĚŝŐŽ/ZWKtZ

;>/DEd/ME/ZͿ͗>ĂƉĂŶƚĂůůĂƌĞĞŶǀŝĂƌĄĞůĐſĚŝŐŽWKtZ;>/DEd/MEͿ

ĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĂƚƌĂǀĠƐĚĞZ^ͲϮϯϮǇ͕ĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ƐĞĂƉĂŐĂƌĄ

ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘

ϮͲϯ͘ ƵĂŶĚŽ^d>ZͲ>KYhK>>/DEd/MEĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͕ůĂ

ƉĂŶƚĂůůĂŶŽƌĞƐƉŽŶĚĞƌĄĂůƉƌĞƐŝŽŶĂƌĞůďŽƚſŶ>/DEd/ME͘

ϯ͘ ůĐſĚŝŐŽ^h/ZsK>hDEz:ZsK>hDEƐĞƚƌĂŶƐŵŝƟƌĄƌĞƉĞƟĚĂŵĞŶƚĞ

ĐƵĂŶĚŽƉƌĞƐŝŽŶĞůŽƐďŽƚŽŶĞƐƐŝŶƐŽůƚĂƌůŽƐ͘

123123

Apéndice

ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ

ůĞŵĞŶƚŽ ĂƚĞŐŽƌşĂ ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ

Modelo

P/N

IFP5550-3

IFP5550-3A

IFP5550-3B

IFP6550-3

IFP6550-3A

IFP6550-3B

IFP7550-3

IFP7550-3A

IFP7550-3B

IFP8650-3

IFP8650-3A

IFP8650-3B

NO. VS18105 VS18106 VS17117 VS17118

Tamaño de la

pantalla

54,5” 65,5” 74,5” 85,5”

Señal de Entrada 3 x HDMI

1 x VGA

1 x Entrada de Audio

1 x LAN (RJ45)

4 x USB Tipo A (2.0)

3 x USB Tipo A (2.0)

Salida de señal 1 x HDMI

1 x Salida de Audio

1 x SPDIF

2 x USB Tipo B

Salida de altavoces ϭϬtǆϮ͕ĂŵƉůŝĮĐĂĚŽƌĚĞŐƌĂǀĞƐĚĞϭϱtǆϭ

RS-232 Comunicación RS-232

Alimentación Voltaje 100 VCA-240 VCA 50/60 Hz

Condiciones de

funcionamiento

Temperatura De 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F)

Humedad 10 %~90 %, sin condensación

ůƟƚƵĚ чϮϬϬϬŵ

Condiciones de

almacenamiento

Temperatura De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)

Humedad 10 %~90 %, sin condensación

ůƟƚƵĚ чϮϬϬϬŵ

Dimensiones Físicas (mm) 1268 x 773

x 85

1488 x 897

x 90

1710 x 1020

x 90

1958 x 1160

x 90

Peso &şƐŝĐŽ;ŬŐͿ 31 40 53 69,7

Consumo de

ĞŶĞƌŐşĂ

ĐƟǀĂƌ 80W 108W 138W 162W

ĞƐĂĐƟǀĂƌ < 0,5 W < 0,5 W < 0,5 W < 0,5 W

NOTA: >ĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞƐƚĄŶƐƵũĞƚĂƐĂĐĂŵďŝŽƐƐŝŶƉƌĞǀŝŽ

aviso.

124124

DŽĚŽƐĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶ

DŽĚŽs'

ZĞƐŽůƵĐŝſŶ dĂƐĂĚĞĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶ;ΛͿ

640 x 480 60Hz, 72Hz, 75Hz

720 x 400 70Hz

800 x 600 56Hz, 60Hz, 72Hz, 75Hz

832 x 624 75Hz

1024 x 768 60Hz, 70Hz, 75Hz

1152 x 864 60Hz, 75Hz

1152 x 870 75Hz

1280 x 768 60Hz, 75Hz

1280 x 960 60Hz

1280 x 1024 60Hz, 75Hz

1360 x 768 60Hz

1366 x 768 60Hz

1440 x 900 60Hz, 75Hz

1400 x 1050 60Hz, 75Hz

1600 x 1200 60Hz

1680 x 1050 60Hz

1920 x 1080 60Hz

1920 x 1200 60Hz

DŽĚŽ,D/

ZĞƐŽůƵĐŝſŶ dĂƐĂĚĞĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶ;ΛͿ

640 x 480 60Hz, 72Hz

720 x 400 70Hz

800 x 600 60Hz, 72Hz

1024 x 768 60Hz, 70Hz, 75Hz

1280 x 800 60Hz

1280 x 1024 60Hz

1360 x 768 60Hz

1440 x 900 60Hz

1680 x 1050 60Hz

1920 x 1080 60Hz

3840 x 2160 30Hz, 60Hz

480i 60Hz

480p 59Hz, 60Hz

576i 50Hz

720p 50Hz, 60Hz

576p 50Hz

1080i 50Hz, 60Hz

1080p 50Hz, 60Hz

125

^ŽůƵĐŝŽŶĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐ

ƐƚĂƐĞĐĐŝſŶĚĞƐĐƌŝďĞĂůŐƵŶŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐĐŽŵƵŶĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌĂůƵƐĂƌ

la unidad ViewBoard.

WƌŽďůĞŵĂ ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐƉŽƐŝďůĞƐ

El mando a distancia

no funciona

1. ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝĂůŐŽĞƐƚĄŽďƐƚƌƵǇĞŶĚŽĞůƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞů

mando a distancia de la pantalla.

2. ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝůĂƐƉŝůĂƐĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂĞƐƚĄŶ

instaladas correctamente.

3. ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝůĂƐƉŝůĂƐŶĞĐĞƐŝƚĂŶĐĂŵďŝĂƌƐĞ͘

>ĂƵŶŝĚĂĚƐĞĂƉĂŐĂ

inesperadamente

1. ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝĞůŵŽĚŽĚĞƐƵƐƉĞŶƐŝſŶĞƐƚĄ

ŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘

2. ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝŚĂǇƵŶĂƉĂŐſŶĞŶƐƵǌŽŶĂ͘

3. ŶĐŝĞŶĚĂůĂƉĂŶƚĂůůĂǇĐŽŵƉƌƵĞďĞƐŝĞůƉƌŽďůĞŵĂƐĞ

ĚĞďĞĂůĂƐĞŹĂůǇĂůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŽŶƚƌŽů͘

WDŽĚŽ

WƌŽďůĞŵĂ ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐƉŽƐŝďůĞƐ

EŽŚĂǇƐĞŹĂůĚĞW 1. ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

2. ŽŵƉƌƵĞďĞůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

3. ũƵƐƚĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĐŝſŶ

ŚŽƌŝǌŽŶƚĂůǇǀĞƌƟĐĂůŵĞĚŝĂŶƚĞĞůŵĞŶƷK^͘

ZĂǇĂƐĚĞĨŽŶĚŽ 1. ůŝũĂĞůĂũƵƐƚĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘

2. ũƵƐƚĞĞůƌĞůŽũǇůĂĨĂƐĞ͘

Color falso 1. ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶs'͘

2. ũƵƐƚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞĐƌŽŵĂ͕ĐŽŶƚƌĂƐƚĞǇďƌŝůůŽ͘

&ŽƌŵĂƚŽŶŽĂĚŵŝƟĚŽ 1. ůŝũĂĞůĂũƵƐƚĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘

2. ũƵƐƚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůƌĞůŽũǇůĂĨĂƐĞ͘

126

&ƵŶĐŝſŶƚĄĐƟů

WƌŽďůĞŵĂ ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐƉŽƐŝďůĞƐ

>ĂĨƵŶĐŝſŶƚĄĐƟůŶŽ

responde

1. ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůŽƐĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌĞƐĞƐƚĠŶ

correctamente instalados.

2. Vuelva a instalar el/los controlador(es).

3. ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶǇĂůŝŶĠĞůĂ͘

4. ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝĞůůĄƉŝǌƚĄĐƟůĞƐƚĄĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ

correctamente.

ůǀşĚĞŽŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ

WƌŽďůĞŵĂ ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐƉŽƐŝďůĞƐ

EŽŚĂǇŝŵĂŐĞŶŽ

sonido

1. ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘

2. ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞƐĞŹĂů͘

3. ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞĞůWŝŶƚĞƌŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚŽ

correctamente.

>ĂŝŵĂŐĞŶŶŽĞƐƚĄĐůĂƌĂ

ŽĐŽƌƚĂůĂĞŶƚƌĂĚĂǇůĂ

salida

1. ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞƐĞŹĂů͘

2. ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝŽƚƌŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ

interrumpen la señal.

/ŵĂŐĞŶĚĞŵĂůĂĐĂůŝĚĂĚ 1. ũƵƐƚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞĐƌŽŵĂ͕ĐŽŶƚƌĂƐƚĞǇďƌŝůůŽ

ĞŶĞůŵĞŶƷ͘

2. ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞƐĞŹĂů͘

ůĂƵĚŝŽŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ

WƌŽďůĞŵĂ ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐƉŽƐŝďůĞƐ

Me sonido 1. WƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶ^ŝůĞŶĐŝŽͬĞƐĂĐƟǀĂƌƐŝůĞŶĐŝŽ͘

2. Ajustar el volumen.

3. ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞĂƵĚŝŽ͘

Un altavoz solamente 1. ũƵƐƚĞĞůďĂůĂŶĐĞĚĞƐŽŶŝĚŽĞŶĞůŵĞŶƷ͘

2. ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂŶĞůĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞ

ƐŽŶŝĚŽĚĞůĞƋƵŝƉŽ͘

3. ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞĂƵĚŝŽ͘

NOTA: ^W/&ǇůĂƐĂůŝĚĂĚĞĂƵĚŝŽƐŽůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŶĞŶ

ůŽƐĐĂŶĂůĞƐŵďĚWůĂǇĞƌ͕,D/ǇŝƐƉůĂǇWŽƌƚ

(DP).

127

DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ

WƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ

• ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĄĂƉĂŐĂĚŽǇƋƵĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞƐƚĄ

ĚĞƐĞŶĐŚƵĨĂĚŽĚĞůĂƚŽŵĂĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘

• EŽƌŽĐşĞŶŝǀŝĞƌƚĂŶŝŶŐƷŶůşƋƵŝĚŽĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂƉĂŶƚĂůůĂŽůĂĐĂƌĐĂƐĂ͘

• DĂŶŝƉƵůĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ͕ǇĂƋƵĞƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĐŽůŽƌŵĄƐŽƐĐƵƌŽ͕

ƐŝƐĞƌĂǇĂ͕ĚŝĐŚŽƐĂƌĂŹĂǌŽƐƐŽŶŵĄƐĞǀŝĚĞŶƚĞƐƋƵĞĞŶƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĐŽůŽƌŵĄƐ

claro.

• EŽƵƟůŝĐĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĨŽƌŵĂĐŽŶƟŶƵĂĚƵƌĂŶƚĞƉƌŽůŽŶŐĂĚŽƐƉĞƌşŽĚŽƐĚĞ

ƟĞŵƉŽ͘

>ŝŵƉŝĂƌůĂƉĂŶƚĂůůĂ

• >ŝŵƉŝĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĐŽŶƵŶƉĂŹŽůŝŵƉŝŽ͕ƐƵĂǀĞǇƋƵĞŶŽĞƐƚĠĚĞƐŚŝůĂĐŚĂĚŽ͘ŽŶ

ĞůůŽƐĞĞůŝŵŝŶĂƌĄŶĞůƉŽůǀŽǇŽƚƌĂƐƉĂƌơĐƵůĂƐ͘

• ^ŝůĂƉĂŶƚĂůůĂƐŝŐƵĞĞƐƚĂŶĚŽƐƵĐŝĂ͕ĂƉůŝƋƵĞƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞůŝŵƉŝĂĚŽƌ

ĚĞǀŝĚƌŝŽƋƵĞŶŽĐŽŶƚĞŶŐĂĂŵŽŶşĂĐŽŶŝĂůĐŽŚŽůĂƵŶƉĂŹŽůŝŵƉŝŽ͕ƐƵĂǀĞǇƋƵĞŶŽ

ĞƐƚĠĚĞƐŚŝůĂĐŚĂĚŽ͕ǇƉĄƐĞůŽƉŽƌůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘

>ŝŵƉŝĂƌůĂĐĂƌĐĂƐĂ

• hƟůŝĐĞƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞǇƐĞĐŽ͘

• ^ŝůĂĐĂƌĐĂƐĂƐŝŐƵĞĞƐƚĂŶĚŽƐƵĐŝĂ͕ĂƉůŝƋƵĞƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞ

ŶŽĂďƌĂƐŝǀŽƋƵĞŶŽĐŽŶƚĞŶŐĂĂŵŽŶşĂĐŽŶŝĂůĐŽŚŽůĂƵŶƉĂŹŽůŝŵƉŝŽ͕ƐƵĂǀĞǇƐŝŶ

ƉĞůƵƐĂƐ͕ǇƉĄƐĞůŽƉŽƌůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ͘

ZĞŶƵŶĐŝĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ

• sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶŽƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵƟůŝǌĂƌŶŝŶŐƷŶůŝŵƉŝĂĚŽƌďĂƐĂĚŽĞŶĂŵŽŶşĂĐŽŽ

ĂůĐŽŚŽůĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂŽĐĂƌĐĂƐĂ͘^ĞƐĂďĞƋƵĞĂůŐƵŶŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞůŝŵƉŝĞǌĂ

ƋƵşŵŝĐŽƐĚĂŹĂŶĞƐƚĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘

• sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶŽƐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝǌĂĚĞůŽƐĚĂŹŽƐƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞůƵƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌ

ůŝŵƉŝĂĚŽƌďĂƐĂĚŽĞŶĂŵŽŶşĂĐŽŽĂůĐŽŚŽů͘

NOTA: ^ŝĂƉĂƌĞĐĞĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĞůĐƌŝƐƚĂůǇĞůƉĂŶĞů͕ŵĂŶƚĞŶŐĂůĂƉĂŶƚĂůůĂ

ĞŶĐĞŶĚŝĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞůĂŚƵŵĞĚĂĚĚĞƐĂƉĂƌĞǌĐĂ͘

128

Información reglamentaria y de

servicio

Información de conformidad

En esta sección se tratan todos los requisitos y declaraciones relacionados con

ůĂƐŶŽƌŵĂƟǀĂƐ͘>ĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐĐŽŶĮƌŵĂĚĂƐƐĞƌĞĨĞƌŝƌĄŶĂůĂƐ

ĞƟƋƵĞƚĂƐĚĞůĂƉůĂĐĂĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶǇĂůŵĂƌĐĂĚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞĚĞůĂƵŶŝĚĂĚ͘

Declaración de cumplimiento de las normas FCC

ƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐƵŵƉůĞĞůƉĂƌƚĂĚŽϭϱĚĞůĂƐŶŽƌŵĂƐ&͘ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ

ĞƐƚĄƐƵũĞƚŽĂůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĚŽƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͗;ϭͿĞƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶŽĚĞďĞƌĄ

ĐĂƵƐĂƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐǇ;ϮͿĞƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞďĞƌĄĂĐĞƉƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ

ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƋƵĞƌĞĐŝďĂ͕ŝŶĐůƵŝĚĂƐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶĐĂƵƐĂƌƵŶ

ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽĚĞƐĞĂĚŽ͘ƐƚĞĞƋƵŝƉŽƐĞŚĂƉƌŽďĂĚŽǇƐĞŚĂĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽƋƵĞ

ĐƵŵƉůĞůŽƐůşŵŝƚĞƐĚĞƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚŝŐŝƚĂůĚĞůĂƐĞ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůƉĂƌƚĂĚŽ

ϭϱĚĞůĂŶŽƌŵĂƟǀĂ&͘

ƐƚŽƐůşŵŝƚĞƐĞƐƚĄŶĚŝƐĞŹĂĚŽƐƉĂƌĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƵŶĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶƌĂǌŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌĂ

ůĂƐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐĞŶƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂů͘ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŐĞŶĞƌĂ͕

ƵƟůŝǌĂǇƉƵĞĚĞŝƌƌĂĚŝĂƌĞŶĞƌŐşĂĚĞƌĂĚŝŽĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂǇ͕ƐŝŶŽƐĞŝŶƐƚĂůĂǇƵƟůŝǌĂ

ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͕ƉƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐƉĂƌĂůĂƐ

ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƌĂĚŝŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŶŽƐĞƉƵĞĚĞŐĂƌĂŶƟǌĂƌƋƵĞůĂŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂ

ŶŽŽĐƵƌƌŝƌĄĞŶƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘ŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽĐĂƵƐĂƌĂ

ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐƉĂƌĂůĂƌĞĐĞƉĐŝſŶĚĞƌĂĚŝŽŽds͕ůŽƋƵĞƉƵĞĚĞ

ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƐĞĞŶĐĞŶĚŝĞŶĚŽǇĂƉĂŐĂŶĚŽĚŝĐŚŽĞƋƵŝƉŽ͕ƐĞƐƵŐŝĞƌĞƋƵĞĞůƵƐƵĂƌŝŽůůĞǀĞ

ĂĐĂďŽƵŶĂŽǀĂƌŝĂƐĚĞůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐŵĞĚŝĚĂƐƉĂƌĂĐŽƌƌĞŐŝƌĚŝĐŚĂƐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͗

• ZĞŽƌŝĞŶƚĂƌŽƌĞƵďŝĐĂƌůĂĂŶƚĞŶĂƌĞĐĞƉƚŽƌĂ͘

• ƵŵĞŶƚĂƌůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĞůĞƋƵŝƉŽǇĞůƌĞĐĞƉƚŽƌ͘

• ŽŶĞĐƚĂƌĞůĞƋƵŝƉŽĂƵŶĂƚŽŵĂĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞƵŶĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůƋƵĞĞƐƚĄ

ĐŽŶĞĐƚĂĚŽĞůƌĞĐĞƉƚŽƌ͘

• ^ŝĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĐŽŶƐƵůƚĂƌĂůƉƌŽǀĞĞĚŽƌŽĂƵŶƚĠĐŶŝĐŽĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶƌĂĚŝŽͬ

ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͘

Advertencia: ^ĞĂĚǀŝĞƌƚĞƋƵĞůŽƐĐĂŵďŝŽƐŽŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐŶŽĂƉƌŽďĂĚŽƐ

ĞǆƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞƉŽƌůĂƉĂƌƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĂŶƵůĂƌĄŶůĂĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ

ƉĂƌĂƵƟůŝǌĂƌĞůĞƋƵŝƉŽ͘

Declaración de Industry Canada

E/^Ͳϯ;ͿͬEDͲϯ;Ϳ

Conformidad CE para países europeos

ůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐƵŵƉůĞůĂŝƌĞĐƟǀĂDϮϬϭϰͬϯϬͬhǇůĂŝƌĞĐƟǀĂĚĞďĂũĂ

ƚĞŶƐŝſŶϮϬϭϰͬϯϱͬh͘

129

La siguiente información solamente se aplica a los estados miembros de la Unión

Europea:

>ĂŵĂƌĐĂŵŽƐƚƌĂĚĂĂůĂĚĞƌĞĐŚĂĐƵŵƉůĞůĂĚŝƌĞĐƚŝǀĂƐŽďƌĞĞůĚĞƐĞĐŚŽĚĞ

ĞƋƵŝƉŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐǇĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐϮϬϭϮͬϭϵͬh;tͿ͘>ĂŵĂƌĐĂŝŶĚŝĐĂůĂ

ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞEKĂƌƌŽũĂƌĞůĞƋƵŝƉŽĂůĂďĂƐƵƌĂŵƵŶŝĐŝƉĂůŶŽĐůĂƐŝĨŝĐĂĚĂ͘Ŷ

ƐƵůƵŐĂƌ͕ĚĞďĞƵƚŝůŝǌĂƌůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĞƚŽƌŶŽǇƌĞĐŝĐůĂũĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘

ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĚŝƌĞĐƟǀĂĚĞƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ

peligrosas (RoHS2)

ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽŚĂƐŝĚŽĚŝƐĞŹĂĚŽǇĨĂďƌŝĐĂĚŽĐƵŵƉůŝĞŶĚŽůĂŝƌĞĐƟǀĂϮϬϭϭͬϲϱͬhĚĞů

WĂƌůĂŵĞŶƚŽƵƌŽƉĞŽǇĞůŽŶƐĞũŽƉĂƌĂůĂƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶĚĞůƵƐŽĚĞĐŝĞƌƚĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ

ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐĞŶĞƋƵŝƉŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐǇĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ;ŝƌĞĐƟǀĂZŽ,^ϮͿǇƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂ

ƋƵĞĐƵŵƉůĞĐŽŶůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŵĄǆŝŵŽƐƉƵďůŝĐĂĚŽƐƉŽƌĞůƵƌŽƉĞĂŶ

dĞĐŚŶŝĐĂůĚĂƉƚĂƟŽŶŽŵŵŝƩĞĞ;ŽŵŝƚĠƵƌŽƉĞŽĚĞĚĂƉƚĂĐŝŽŶĞƐdĠĐŶŝĐĂƐͿ;dͿ

ƚĂůǇĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗

Sustancia Concentración

máxima propuesta

Concentración real

WůŽŵŽ;WďͿ Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

DĞƌĐƵƌŝŽ;,ŐͿ Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

ĂĚŵŝŽ;ĚͿ Ϭ͕Ϭϭй фϬ͕Ϭϭй

ƌŽŵŽŚĞǆĂǀĂůĞŶƚĞ;ƌϲЀͿ Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

ŝĨĞŶŝůŽƐƉŽůŝďƌŽŵĂĚŽƐ;WͿ Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

ƚĞƌĞƐĚĞĚŝĨĞŶşůŝĐŽƐƉŽůŝďƌŽŵĂĚŽƐ

;WͿ

Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

ŝƐ;ϮͲĞƟůŚĞǆŝůͿŌĂůĂƚŽ;,WͿ Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

&ƚĂůĂƚŽĚĞďƵƟůŽǇďĞŶĐŝůŽ;WͿ Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

&ƚĂůĂƚŽĚĞďƵƟůŽ;WͿ Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

&ƚĂůĂƚŽĚĞĚŝƐŽďƵƟůŽ;/WͿ Ϭ͕ϭй фϬ͕ϭй

Ciertos componentes de productos indicados anteriormente están exentos en el

ŶĞǆŽ///ĚĞůĂƐĚŝƌĞĐƟǀĂƐZŽ,^ϮƚĂůǇĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗

• ůĞĂĐŝſŶĚĞĐŽďƌĞƋƵĞĐŽŶƟĞŶĞŚĂƐƚĂϰйĚĞƉůŽŵŽĞŶƉĞƐŽ͘

• WůŽŵŽĚĞƐŽůĚĂĚŽƌĞƐĚĞĂůƚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĂůĞĂĐŝŽŶĞƐďĂƐĂĚĂƐĞŶ

ƉůŽŵŽƋƵĞĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞůϴϱйĞŶƉĞƐŽŽŵĄƐƉůŽŵŽͿ͘

• ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐǇĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐƋƵĞĐŽŶƟĞŶĞŶƉůŽŵŽĞŶǀŝĚƌŝŽŽ

ĐĞƌĄŵŝĐĂĚŝƐƟŶƚĂůĂĐĞƌĄŵŝĐĂĚĞůĚŝĞůĠĐƚƌŝĐŽĚĞůŽƐĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌĞƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ

ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƉŝĞǌŽĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽĞŶƵŶĐŽŵƉƵĞƐƚŽĚĞŵĂƚƌŝǌĚĞĐĞƌĄŵŝĐĂŽǀŝĚƌŝŽ͘

• WůŽŵŽĞŶĐĞƌĄŵŝĐĂĚŝĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌĞƐƉĂƌĂƵŶǀŽůƚĂũĞŶŽŵŝŶĂůĚĞϭϮϱ

sŽϮϱϬsŽŵĄƐ͘

130

Declaración ENERGY STAR®

EZ'z^dZΠĞƐƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂǀŽůƵŶƚĂƌŝŽĚĞůĂŐĞŶĐŝĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶŵďŝĞŶƚĂů

ĚĞůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐƋƵĞĂǇƵĚĂĂĞŵƉƌĞƐĂƐĞƉĞƌƐŽŶĂƐĂĂŚŽƌƌĂƌĚŝŶĞƌŽǇƉƌŽƚĞŐĞƌ

ŶƵĞƐƚƌŽĐůŝŵĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂĞŶĞƌŐĠƟĐĂƐƵƉĞƌŝŽƌ͘>ŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐŽŶůĂ

ŚŽŵŽůŽŐĂĐŝſŶEZ'z^dZΠƵƟůŝǌĂŶŵĞŶŽƐĞŶĞƌŐşĂǇĞǀŝƚĂŶĞŵŝƐŝŽŶĞƐĚĞŐĂƐ

ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĐƵŵƉůŝĞŶĚŽůĂƐĞƐƚƌŝĐƚĂƐƉĂƵƚĂƐĚĞĞĮĐŝĞŶĐŝĂĞŶĞƌŐĠƟĐĂĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ

ƉŽƌůĂŐĞŶĐŝĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞĚĞ͘hh͘

ŽŵŽƐŽĐŝĂĚĞEZ'z^dZΠ͕sŝĞǁ^ŽŶŝĐĞƐƚĄĚĞĐŝĚŝĚĂĂĐƵŵƉůŝƌĐŽŶůĂƐĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ

ĚĞEZ'z^dZΠǇĂŵĂƌĐĂƌƚŽĚŽƐůŽƐŵŽĚĞůŽƐĐĞƌƟĮĐĂĚŽƐĐŽŶĞůůŽŐŽƟƉŽEZ'z

^dZΠ͘

dŽĚŽƐůŽƐŵŽĚĞůŽƐĐŽŶĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶEZ'z^dZΠŝŶĐůƵǇĞŶĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞůŽŐŽƟƉŽ͗

NOTA: >ĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞŐĞƐƟſŶĚĞĞŶĞƌŐşĂƌĞĚƵĐĞŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞĞů

ĐŽŶƐƵŵŽĚĞĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞĞƐƚĄƵƟůŝǌĂŶĚŽĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘>Ă

ŐĞƐƟſŶĚĞĞŶĞƌŐşĂƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞŶƚƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞŶ

ƵŶŵŽĚŽĚĞ͞ĞƐƉĞƌĂ͟ĚĞďĂũĂƉŽƚĞŶĐŝĂƵŶĂǀĞǌƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽƵŶƉĞƌşŽĚŽ

ĚĞĮŶŝĚŽĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘ĚĞŵĄƐ͕ůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞŐĞƐƟſŶ

ĚĞĞŶĞƌŐşĂƚĂŵďŝĠŶĞŶƚƌĂŶĞŶŵŽĚŽĞƐƉĞƌĂŽĞŶŵŽĚŽĚĞƐĐŽŶĞǆŝſŶĞŶ

ƵŶƉůĂǌŽĚĞϱŵŝŶƵƚŽƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĚĞƵŶĞƋƵŝƉŽĐĞŶƚƌĂů͘

dĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂŵďŝŽƋƵĞƌĞĂůŝĐĞĞŶůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞ

ĞŶĞƌŐşĂĂƵŵĞŶƚĂƌĄĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞĞŶĞƌŐşĂ͘

Restricción de sustancias peligrosas en la India

ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ;/ŶĚŝĂͿ͘ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĐƵŵƉůĞ

ůĂ͞ZĞŐůĂĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐĚĞůĂ/ŶĚŝĂϮϬϭϭ͟ǇƉƌŽŚşďĞĞůƵƐŽĚĞƉůŽŵŽ͕

ŵĞƌĐƵƌŝŽ͕ĐƌŽŵŽŚĞǆĂǀĂůĞŶƚĞ͕ďŝĨĞŶŝůŽƐƉŽůŝďƌŽŵĂĚŽƐŽĠƚĞƌĞƐĚĞĚŝĨĞŶşůŝĐŽƐ

ƉŽůŝďƌŽŵĂĚŽƐƋƵĞƐƵƉĞƌĞŶĞůϬ͕ϭйĚĞƉĞƐŽǇĞůϬ͕ϬϭйĚĞƉĞƐŽƉĂƌĂĞůĐĂĚŵŝŽ͕

ĞǆĐĞƉƚŽƉĂƌĂůĂƐĞǆĞŶĐŝŽŶĞƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐĞŶĞůWƌŽŐƌĂŵĂϮĚĞůĂZĞŐůĂ͘

ĞƐĞĐŚŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂůĮŶĂůĚĞƐƵƉĞƌşŽĚŽĚĞǀŝĚĂ

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠƌĞƐƉĞƚĂĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞĞƐƚĄĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽƉĂƌĂƚƌĂďĂũĂƌǇǀŝǀŝƌĚĞ

ĨŽƌŵĂĞĐŽůſŐŝĐĂ͘'ƌĂĐŝĂƐƉŽƌĨŽƌŵĂƌƉĂƌƚĞĚĞ^ŵĂƌƚĞƌ͕'ƌĞĞŶĞƌŽŵƉƵƟŶŐ͘sŝƐŝƚĞĞů

ƐŝƟŽǁĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘

EE.UU. y Canadá:

ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĐŽŵƉĂŶǇͬŐƌĞĞŶͬƌĞĐǇĐůĞͲƉƌŽŐƌĂŵͬ

Europa:

ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐĞƵƌŽƉĞ͘ĐŽŵͬĞƵͬƐƵƉƉŽƌƚͬĐĂůůͲĚĞƐŬͬ

Taiwán:

ŚƩƉƐ͗ͬͬƌĞĐǇĐůĞ͘ĞƉĂ͘ŐŽǀ͘ƚǁͬ

131

Información sobre los derechos de autor

ŽƉǇƌŝŐŚƚΞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͕ϮϬϮϬ͘ZĞƐĞƌǀĂĚŽƐƚŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͘

DĂĐŝŶƚŽƐŚǇWŽǁĞƌDĂĐŝŶƚŽƐŚƐŽŶŵĂƌĐĂƐƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĚĞƉƉůĞ/ŶĐ͘

DŝĐƌŽƐŽŌ͕tŝŶĚŽǁƐǇĞůůŽŐŽƟƉŽĚĞtŝŶĚŽǁƐƐŽŶŵĂƌĐĂƐƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĚĞDŝĐƌŽƐŽŌ

ŽƌƉŽƌĂƟŽŶĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐǇŽƚƌŽƐƉĂşƐĞƐ͘

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͕ĞůůŽŐŽƟƉŽĚĞůŽƐƚƌĞƐƉĄũĂƌŽƐ͕KŶsŝĞǁ͕sŝĞǁDĂƚĐŚǇsŝĞǁDĞƚĞƌƐŽŶ

ŵĂƌĐĂƐƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͘

s^ĞƐƵŶĂŵĂƌĐĂĐŽŵĞƌĐŝĂůƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂĚĞsŝĚĞŽůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ^ƚĂŶĚĂƌĚƐƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘

WD^͕ŝƐƉůĂǇWŽƌƚǇƐŽŶŵĂƌĐĂƐƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĚĞs^͘

ǆĐůƵƐŝſŶĚĞŐĂƌĂŶơĂ͗sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶŶŽƐĞŚĂĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůŽƐ

ĞƌƌŽƌĞƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ŶŝĚĞůŽƐ

ĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĂůĞƐŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞůŵĂůƵƐŽĚĞĞƐƚĞŵĂƚĞƌŝĂů͕ŽĚĞů

ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽŽƵƐŽĚĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

WĂƌĂĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůĂŵĞũŽƌĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞů

ĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘>ĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌĞƐĞŶƚĞ

ĞŶĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƉƵĞĚĞĐĂŵďŝĂƌƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘

EŝŶŐƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĞƉƵĞĚĞĐŽƉŝĂƌ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐŝƌŽƚƌĂŶƐŵŝƟƌƚŽƚĂů

ŽƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞƉŽƌŶŝŶŐƷŶŵĞĚŝŽǇƉĂƌĂŶŝŶŐƷŶƉƌŽƉſƐŝƚŽƐŝŶƉĞƌŵŝƐŽĞƐĐƌŝƚŽĚĞ

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͘

/&WϱϬͲϯͺh'ͺ^WͺϭĂͺϮϬϮϬϬϲϬϴ

132

Servicio de atención al cliente

WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌƐŽƉŽƌƚĞƚĠĐŶŝĐŽŽƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂ

ƚĂďůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞŽƉſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ͘

NOTA: EĞĐĞƐŝƚĂƌĄĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

País o región ^ŝƟŽǁĞď País o región ^ŝƟŽǁĞď

ƐŝĂͲWĂĐşĮĐŽǇĨƌŝĐĂ

ƵƐƚƌĂůŝĂ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĂƵͬ

ĂŶŐůĂĚĞƐŚ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬďĚͬ

Ḕ⛤;ŚŝŶĂͿ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ͘ĐŶ

榀㸖丨檻Ḕ㕮

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŚŬͬ

,ŽŶŐ<ŽŶŐ;ŶŐůŝƐŚͿ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŚŬͲĞŶͬ

/ŶĚŝĂ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝŶͬ

/ŶĚŽŶĞƐŝĂ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝĚͬ

/ƐƌĂĞů

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝůͬ

㗌㜓;:ĂƉĂŶͿ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬũƉͬ

<ŽƌĞĂ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŬƌͬ

DĂůĂǇƐŝĂ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵǇͬ

DŝĚĚůĞĂƐƚ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵĞͬ

DǇĂŶŵĂƌ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵŵͬ

EĞƉĂů

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŶƉͬ

EĞǁĞĂůĂŶĚ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŶǌͬ

WĂŬŝƐƚĂŶ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƉŬͬ

WŚŝůŝƉƉŝŶĞƐ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƉŚͬ

^ŝŶŐĂƉŽƌĞ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƐŐͬ

凡䁊;dĂŝǁĂŶͿ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚǁͬ

юіѣѯъћѳъѕ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚŚͬ

9LӋW1DP

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬǀŶͬ

^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂΘDĂƵƌŝƟƵƐ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬǌĂͬ

Americas

hŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵƐ

ĂŶĂĚĂ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵƐ

>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬůĂ

Europe

ƵƌŽƉĞ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĞƵͬ

&ƌĂŶĐĞ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĨƌͬ

ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĚĞͬ

Ԕ̌̌̚ԕ̭̯̦̌

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŬǌͬ

ˀ̨̛̭̭́

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƌƵͬ

ƐƉĂŹĂ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĞƐͬ

dƺƌŬŝǇĞ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚƌͬ

˄̡̬̟̦̌̌

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵĂͬ

hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ

ǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵŬͬ

133

'ĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂ

ŶĐĞƌĂĚŽŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ

YƵĠĐƵďƌĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͗

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŐĂƌĂŶƟǌĂƋƵĞƐƵƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶŽƚĞŶĚƌĄŶĚĞĨĞĐƚŽƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŶŝĚĞ

ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞĞůƉĞƌşŽĚŽĚĞŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĂůŐƷŶƉƌŽĚƵĐƚŽƉƌĞƐĞŶƚĂĂůŐƵŶŽĚĞ

ĞƐƚŽƐĚĞĨĞĐƚŽƐĚƵƌĂŶƚĞĞůƉĞƌşŽĚŽĚĞŐĂƌĂŶơĂ͕sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠĚĞĐŝĚŝƌĄƐŝƌĞƉĂƌĂŽ

ƐƵƐƟƚƵǇĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉŽƌŽƚƌŽƐŝŵŝůĂƌ͕ƐĞŐƷŶƐƵĐƌŝƚĞƌŝŽǇĐŽŵŽƷŶŝĐŽƌĞŵĞĚŝŽ͘ů

ƉƌŽĚƵĐƚŽŽůĂƐƉŝĞǌĂƐĚĞƌĞƉƵĞƐƚŽƉƵĞĚĞŶŝŶĐůƵŝƌĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŽƉŝĞǌĂƐƌĞƉĂƌĂĚĂƐŽ

ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂƐ͘>ĂƵŶŝĚĂĚ͕ůĂƐƉŝĞǌĂƐŽůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞƌĞĞŵƉůĂǌŽŽƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ

ĞƐƚĄŶĐƵďŝĞƌƚŽƐƉŽƌĞůƟĞŵƉŽƌĞƐƚĂŶƚĞĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂŽƌŝŐŝŶĂůĚĞůĐůŝĞŶƚĞǇ

ĞůƉĞƌşŽĚŽĚĞŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĞǆƚĞŶĚĞƌĄ͘sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶŽŽĨƌĞĐĞŶŝŶŐƵŶĂŐĂƌĂŶơĂƉĂƌĂ

ŶŝŶŐƷŶƐŽŌǁĂƌĞĚĞƚĞƌĐĞƌŽƐ͕ǇĂƐĞĂƋƵĞĞƐƚĠŝŶĐůƵŝĚŽĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽŽůŽŝŶƐƚĂůĞĞů

ĐůŝĞŶƚĞŶŝƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƉŝĞǌĂƐŽĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞŚĂƌĚǁĂƌĞŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽƐ

;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůĄŵƉĂƌĂƐƉĂƌĂƉƌŽǇĞĐƚŽƌĞƐͿ͘;ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞YƵĠĞǆĐůƵǇĞǇŶŽ

ĐƵďƌĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͟Ϳ͘

YƵĠƉƌŽƚĞŐĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͗

ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂƐŽůŽĞƐǀĄůŝĚĂƉĂƌĂĞůƉƌŝŵĞƌĐŽŵƉƌĂĚŽƌ͘

YƵĠĞǆĐůƵǇĞǇŶŽĐƵďƌĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͗

• WƌŽĚƵĐƚŽƐĞŶůŽƐƋƵĞĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞĞƐƚĠĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽ͕ŵŽĚŝĮĐĂĚŽŽďŽƌƌĂĚŽ͘

• ĂŹŽƐ͕ĚĞƚĞƌŝŽƌŽƐŽŵĂůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞĂŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞ͗

ͫ ĐĐŝĚĞŶƚĞ͕ƵƐŽŝŶĂĚĞĐƵĂĚŽ͕ŶĞŐůŝŐĞŶĐŝĂ͕ŝŶĐĞŶĚŝŽ͕ĂŐƵĂ͕ƌĂǇŽƐƵŽƚƌĂƐĐĂƵƐĂƐ

ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽŽŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐ

ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂƐĐŽŶůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘

ͫ ZĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐŽŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂƐƉŽƌ

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

ͫ ĂŹŽƐĐĂƵƐĂĚŽƐĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ĚĂƚŽƐŽŵĞĚŝŽƐĚĞĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ

ĞǆƚƌĂşďůĞƐŽƉĠƌĚŝĚĂĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐ͘

ͫ ĞƚĞƌŝŽƌŽƐŶŽƌŵĂůĞƐĚĞůƵƐŽ͘

ͫ ĞƐŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŽŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

• ^ŽŌǁĂƌĞŽƉĠƌĚŝĚĂĚĞĚĂƚŽƐƋƵĞƚĞŶŐĂŶůƵŐĂƌĚƵƌĂŶƚĞůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽ

ƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ͘

• ƵĂůƋƵŝĞƌĚĂŹŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞďŝĚŽĂůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

• ĂƵƐĂƐĞǆƚĞƌŶĂƐĂůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ĐŽŵŽŇƵĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐŽĨĂůůŽƐĚĞůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ

ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘

134

• hƐŽĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŽƉŝĞǌĂƐƋƵĞŶŽĐƵŵƉůĂŶůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞ

sŝĞǁ^ŽŶŝĐ͘

• ^ŝĞůƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽŶŽƌĞĂůŝǌĂĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉĞƌŝſĚŝĐŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĐŽŵŽƐĞ

ŝŶĚŝĐĂĞŶůĂ'ƵşĂĚĞůƵƐƵĂƌŝŽ͘

• ƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĐĂƵƐĂŶŽƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶƵŶĚĞĨĞĐƚŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

• ĂŹŽƐĐĂƵƐĂĚŽƐƉŽƌŝŵĄŐĞŶĞƐĞƐƚĄƟĐĂƐ;ŶŽŵſǀŝůĞƐͿƋƵĞƐĞŵƵĞƐƚƌĂŶĚƵƌĂŶƚĞ

ůĂƌŐŽƐƉĞƌşŽĚŽƐĚĞƟĞŵƉŽ;ƚĂŵďŝĠŶĐŽŶŽĐŝĚĂƐĐŽŵŽƋƵĞŵĂĚŽĚĞŝŵĂŐĞŶͿ͘

• ^ŽŌǁĂƌĞ͗ĐƵĂůƋƵŝĞƌƐŽŌǁĂƌĞĚĞƚĞƌĐĞƌŽƐŝŶĐůƵŝĚŽĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƉŽƌ

ĞůĐůŝĞŶƚĞ͘

• ,ĂƌĚǁĂƌĞ͕ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ƉŝĞǌĂƐǇĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͗ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŚĂƌĚǁĂƌĞ͕

ĂĐĐĞƐŽƌŝŽ͕ƉŝĞǌĂĐŽŶƐƵŵŝďůĞŽĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕

ůĄŵƉĂƌĂƐƉĂƌĂƉƌŽǇĞĐƚŽƌĞƐͿ͘

• ĂŹŽƐĂůƌĞĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂŽĂďƵƐŽƐĚĞĚŝĐŚŽ

ƌĞĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂůŝŵƉŝĞǌĂŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂĐŽŵŽƐĞĚĞƐĐƌŝďĞĞŶůĂŐƵşĂ

ĚĞůƵƐƵĂƌŝŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

• ĂƌŐŽƐƉŽƌƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶǇĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͕ŝŶĐůƵŝĚŽĞů

ŵŽŶƚĂũĞĞŶƉĂƌĞĚĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

Cómo obtener asistencia técnica:

• WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĐſŵŽƌĞĐŝďŝƌĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞŐĂƌĂŶơĂ͕

ƉſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞů^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůĐůŝĞŶƚĞĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ

;ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƉĄŐŝŶĂ͞^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůĐůŝĞŶƚĞ͟Ϳ͘EĞĐĞƐŝƚĂƌĄƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌĞů

ŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

• WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞŐĂƌĂŶơĂ͕ĚĞďĞƌĄƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ

ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͗;ĂͿĞůƌĞĐŝďŽĚĞĐŽŵƉƌĂŽƌŝŐŝŶĂůĐŽŶůĂĨĞĐŚĂ͕;ďͿƐƵŶŽŵďƌĞ͕;ĐͿ

ƐƵĚŽŵŝĐŝůŝŽ͕;ĚͿƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽďůĞŵĂǇ;ĞͿĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞĚĞů

ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

• ŶǀşĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶůĂĐĂũĂŽƌŝŐŝŶĂůǇĐŽŶĞůƉŽƌƚĞƉĂŐĂĚŽĂƵŶĐĞŶƚƌŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ

ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

• WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŽĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĐĞŶƚƌŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ

ŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ͕ƉſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

>ŝŵŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐŐĂƌĂŶơĂƐŝŵƉůşĐŝƚĂƐ͗

EŽŚĂǇŐĂƌĂŶơĂƐ͕ĞǆƉůşĐŝƚĂƐŶŝŝŵƉůşĐŝƚĂƐ͕ƋƵĞƐĞĞǆƟĞŶĚĂŶŵĄƐĂůůĄĚĞůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

ĂƋƵşĐŽŶƚĞŶŝĚĂ͕ŝŶĐůƵŝĚĂůĂŐĂƌĂŶơĂŝŵƉůşĐŝƚĂĚĞĐŽŵĞƌĐŝĂďŝůŝĚĂĚĞŝĚŽŶĞŝĚĂĚƉĂƌĂ

ƵŶĮŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘

135

WůĂŶƟůůĂĚĞƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂĞŶh'ĚĞůĂƉŝǌĂƌƌĂďůĂŶĐĂŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͘

s^ͺdDWͺϮϬϭϯ

Exclusión de daños:

>ĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐƐĞůŝŵŝƚĂĂůĐŽƐƚĞĚĞůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽĞůĐĂŵďŝŽĚĞů

ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶŽƐĞŚĂĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞ͗

• ĂŹŽƐĂŽƚƌĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚĐĂƵƐĂĚŽƐƉŽƌĂůŐƷŶĚĞĨĞĐƚŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ĚĂŹŽƐ

ďĂƐĂĚŽƐĞŶŵŽůĞƐƟĂƐ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞƵƐŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞƟĞŵƉŽ͕ƉĠƌĚŝĚĂ

ĚĞďĞŶĞĮĐŝŽƐ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞŶĞŐŽĐŝŽ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞďŝĞŶĞƐ͕

ŝŶƚƌŽŵŝƐŝŽŶĞƐĞŶƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƚƌĂďĂũŽƵŽƚƌĂƐƉĠƌĚŝĚĂƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ĂƵŶƋƵĞƐĞ

ĂǀŝƐĂƌĂĚĞůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞƚĂůĞƐĚĂŹŽƐ͘

• ƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽĚĂŹŽ͕ŝŶĐŝĚĞŶƚĂů͕ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŽĚĞŽƚƌŽƟƉŽ͘

• ƵĂůƋƵŝĞƌƌĞĐůĂŵĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂĞůĐůŝĞŶƚĞƌĞĂůŝǌĂĚĂƉŽƌŽƚƌĂƉĞƌƐŽŶĂ͘

• ZĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐŽŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂƐƉŽƌ

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

Efecto de la ley estatal:

ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂůĞŽƚŽƌŐĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐůĞŐĂůĞƐ͘dĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌŽƚƌŽƐ

ĚĞƌĞĐŚŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶǀĂƌŝĂƌƐĞŐƷŶĞůĞƐƚĂĚŽŽƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚŽŶĚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞ͘

ůŐƵŶŽƐĞƐƚĂĚŽƐŶŽƉĞƌŵŝƚĞŶůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐĞŶŐĂƌĂŶơĂƐŝŵƉůşĐŝƚĂƐǇͬŽŶŽƉĞƌŵŝƚĞŶ

ůĂĞǆĐůƵƐŝſŶĚĞĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĂůĞƐŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞƉƵĞĚĞƋƵĞůĂƐ

ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐǇĞǆĐůƵƐŝŽŶĞƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐŶŽƐĞĂŶĂƉůŝĐĂďůĞƐ͘

Ventas fuera de Para EE.UU. y Canadá:

WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶǇĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĐŽŶůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ

ĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠǀĞŶĚŝĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞ͘hh͘ǇĂŶĂĚĄ͕ƉſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶ

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŽĐŽŶƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌůŽĐĂůĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

ůƉĞƌşŽĚŽĚĞŐĂƌĂŶơĂĚĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶŚŝŶĂĐŽŶƟŶĞŶƚĂů;,ŽŶŐ<ŽŶŐ͕DĂĐĂŽ͕

ĞǆĐĞƉƚŽdĂŝǁĄŶͿĞƐƚĄƐƵũĞƚŽĂůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐǇĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞŐĂƌĂŶơĂĚĞ

ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘

WĂƌĂůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞƵƌŽƉĂǇZƵƐŝĂ͕ůŽƐĚĞƚĂůůĞƐĐŽŵƉůĞƚŽƐĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ

ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂƐĞƉƵĞĚĞŶĞŶĐŽŶƚƌĂƌĞŶ͗ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĞƵͬďĂũŽ

͞^ŽƉŽƌƚĞͬ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘͟

136

'ĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶDĠǆŝĐŽ

ŶĐĞƌĂĚŽŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ

YƵĠĐƵďƌĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͗

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŐĂƌĂŶƟǌĂƋƵĞ͕ĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽŶŽƌŵĂůĞƐ͕ƐƵƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶŽ

ƚĞŶĚƌĄŶĚĞĨĞĐƚŽƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŶŝĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞĞůƉĞƌşŽĚŽĚĞŐĂƌĂŶơĂ͘

^ŝƐĞƉƌƵĞďĂƋƵĞƵŶƉƌŽĚƵĐƚŽƉƌĞƐĞŶƚĂĚĞĨĞĐƚŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ

ĚƵƌĂŶƚĞĞůWĞƌşŽĚŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͕sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠƐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝǌĂƌĄĚĞůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽ

ƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉŽƌƵŶŽƐŝŵŝůĂƌ͕ůŽƋƵĞĞƐƟŵĞŵĄƐŽƉŽƌƚƵŶŽ͘ůƉƌŽĚƵĐƚŽŽ

ůĂƐƉŝĞǌĂƐĚĞƌĞƉƵĞƐƚŽƉƵĞĚĞŶŝŶĐůƵŝƌƉŝĞǌĂƐ͕ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŽĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƌĞƉĂƌĂĚŽƐŽ

ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ͘

YƵĠƉƌŽƚĞŐĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͗

ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂƐŽůŽĞƐǀĄůŝĚĂƉĂƌĂĞůƉƌŝŵĞƌĐŽŵƉƌĂĚŽƌ͘

YƵĠĞǆĐůƵǇĞǇŶŽĐƵďƌĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͗

• WƌŽĚƵĐƚŽƐĞŶůŽƐƋƵĞĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞĞƐƚĠĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽ͕ŵŽĚŝĮĐĂĚŽŽďŽƌƌĂĚŽ͘

• ĂŹŽƐ͕ĚĞƚĞƌŝŽƌŽƐŽŵĂůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞĂŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞ͗

ͫ ĐĐŝĚĞŶƚĞ͕ƵƐŽŝŶĂĚĞĐƵĂĚŽ͕ŶĞŐůŝŐĞŶĐŝĂ͕ŝŶĐĞŶĚŝŽ͕ĂŐƵĂ͕ƌĂǇŽƐƵŽƚƌĂƐĐĂƵƐĂƐ

ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ŝŶƚĞŶƚŽĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ

ŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽŽŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂƐĐŽŶůŽƐ

ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘

ͫ ĂƵƐĂƐĞǆƚĞƌŶĂƐĂůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ĐŽŵŽŇƵĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐŽĨĂůůŽƐĚĞůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ

ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘

ͫ hƐŽĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŽƉŝĞǌĂƐƋƵĞŶŽĐƵŵƉůĂŶůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞ

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

ͫ ĞƚĞƌŝŽƌŽƐŶŽƌŵĂůĞƐĚĞůƵƐŽ͘

ͫ ƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĐĂƵƐĂŶŽƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶƵŶĚĞĨĞĐƚŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

• ƵĂůƋƵŝĞƌƉƌŽĚƵĐƚŽƋƵĞŵƵĞƐƚƌĞƵŶĞƐƚĂĚŽĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽ

͞ŝŵĂŐĞŶĨĂŶƚĂƐŵĂ͟ĐĂƵƐĂĚŽĐƵĂŶĚŽƵŶĂŝŵĂŐĞŶĞƐƚĄƟĐĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞŵŽƐƚƌĂĚĂ

ĞŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶƉƌŽůŽŶŐĂĚŽƉĞƌşŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽ͘

• ĂƌŐŽƐĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͕ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶǇĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘

137

Cómo obtener asistencia técnica:

WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĐſŵŽƌĞĐŝďŝƌĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞŐĂƌĂŶơĂ͕ƉſŶŐĂƐĞ

ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞů^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůĐůŝĞŶƚĞĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ;ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƉĄŐŝŶĂ

͞^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůĐůŝĞŶƚĞ͟ĂĚũƵŶƚĂͿ͘dĞŶĚƌĄƋƵĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌĞůŶƷŵĞƌŽ

ĚĞƐĞƌŝĞĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ƉŽƌůŽƋƵĞĚĞďĞĂŶŽƚĂƌůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶĞů

ĞƐƉĂĐŝŽƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĂĐŽŵƉĂƌĂƉŽƌƐŝƚƵǀŝĞƌĂ

ƋƵĞŚĂĐĞƌůŽĞŶĞůĨƵƚƵƌŽ͘ŽŶƐĞƌǀĞĞůƌĞĐŝďŽĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌůŽũƵŶƚŽĐŽŶ

ƐƵƌĞĐůĂŵĂĐŝſŶĚĞŐĂƌĂŶơĂ͘

WĂƌĂƐƵƐƌĞŐŝƐƚƌŽƐ

EŽŵďƌĞĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͗ EƷŵĞƌŽĚĞŵŽĚĞůŽ͗

EƷŵĞƌŽĚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͗ EƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞ͗

&ĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂ͗ ͎ĚƋƵŝƌŝƌŐĂƌĂŶơĂĞǆƚĞŶĚŝĚĂ͍ ;^ͬEͿ

ŶĐĂƐŽĂĮƌŵĂƟǀŽ͕͎ĐƵĄŶĚŽĞǆƉŝƌĂůĂŐĂƌĂŶơĂ͍

• WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂĐƵďŝĞƌƚĂƉŽƌůĂŐĂƌĂŶơĂ͕ŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄ

ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ;ĂͿĞůƌĞĐŝďŽĚĞĐŽŵƉƌĂŽƌŝŐŝŶĂůĐŽŶůĂĨĞĐŚĂ͕;ďͿƐƵŶŽŵďƌĞ͕;ĐͿ

ƐƵĚŽŵŝĐŝůŝŽ͕;ĚͿƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽďůĞŵĂǇ;ĞͿĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞĚĞů

ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘

• >ůĞǀĞƵƐƚĞĚŵŝƐŵŽŽĞŶǀşĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶůĂĐĂũĂŽƌŝŐŝŶĂůĂƵŶĐĞŶƚƌŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ

ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

• >ŽƐĐŽƐƚŽƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞĞŶǀşŽǇĚĞǀŽůƵĐŝſŶƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐƵďŝĞƌƚŽƐƉŽƌůĂ

ŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐƉŽƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

>ŝŵŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐŐĂƌĂŶơĂƐŝŵƉůşĐŝƚĂƐ͗

EŽŚĂǇŐĂƌĂŶơĂƐ͕ĞǆƉůşĐŝƚĂƐŶŝŝŵƉůşĐŝƚĂƐ͕ƋƵĞƐĞĞǆƟĞŶĚĂŶŵĄƐĂůůĄĚĞůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

ĂƋƵşĐŽŶƚĞŶŝĚĂ͕ŝŶĐůƵŝĚĂůĂŐĂƌĂŶơĂŝŵƉůşĐŝƚĂĚĞĐŽŵĞƌĐŝĂďŝůŝĚĂĚĞŝĚŽŶĞŝĚĂĚƉĂƌĂ

ƵŶĮŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘

Exclusión de daños:

>ĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐΠƐĞůŝŵŝƚĂĂůĐŽƐƚĞĚĞůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽĞůĐĂŵďŝŽĚĞů

ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠŶŽƐĞŚĂĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞ͗

• ĂŹŽƐĂŽƚƌĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚĐĂƵƐĂĚŽƐƉŽƌĂůŐƷŶĚĞĨĞĐƚŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ĚĂŹŽƐ

ďĂƐĂĚŽƐĞŶŵŽůĞƐƟĂƐ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞƵƐŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞƟĞŵƉŽ͕ƉĠƌĚŝĚĂ

ĚĞďĞŶĞĮĐŝŽƐ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞŶĞŐŽĐŝŽ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞďŝĞŶĞƐ͕

ŝŶƚƌŽŵŝƐŝŽŶĞƐĞŶƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƚƌĂďĂũŽƵŽƚƌĂƐƉĠƌĚŝĚĂƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ĂƵŶƋƵĞƐĞ

ĂǀŝƐĂƌĂĚĞůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞƚĂůĞƐĚĂŹŽƐ͘

• ƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽĚĂŹŽ͕ŝŶĐŝĚĞŶƚĂů͕ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŽĚĞŽƚƌŽƟƉŽ͘

• ƵĂůƋƵŝĞƌƌĞĐůĂŵĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂĞůĐůŝĞŶƚĞƌĞĂůŝǌĂĚĂƉŽƌŽƚƌĂƉĞƌƐŽŶĂ͘

• ZĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐŽŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂƐƉŽƌ

sŝĞǁ^ŽŶŝĐΠ͘

138

/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƉĂƌĂĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞǀĞŶƚĂƐǇĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ;ĞŶƚƌŽƵƚŽƌŝǌĂĚŽĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽͿĞŶDĠǆŝĐŽ͗

Nombre y dirección del fabricante e importadores:

DĠǆŝĐŽ͕ǀ͘ĚĞůĂWĂůŵĂηϴWŝƐŽϮĞƐƉĂĐŚŽϮϬϯ͕ŽƌƉŽƌĂƟǀŽ/ŶƚĞƌƉĂůŵĂƐ͕

Žů͘^ĂŶ&ĞƌŶĂŶĚŽ,ƵŝǆƋƵŝůƵĐĂŶ͕ƐƚĂĚŽĚĞDĠǆŝĐŽ

dĞů͗;ϱϱͿϯϲϬϱͲϭϬϵϵŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬůĂͬƐŽƉŽƌƚĞͬŝŶĚĞǆ͘Śƚŵ

EjDZK'Zd/^^/^dE/dE/WZdKKDy/K͗ϬϬϭ͘ϴϲϲ͘ϴϮϯ͘ϮϬϬϰ

Hermosillo:

ŝƐƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐǇ^ĞƌǀŝĐŝŽƐŽŵƉƵƚĂĐŝŽŶĂůĞƐ^ĚĞs͘

ĂůůĞ:ƵĂƌĞǌϮϴϰůŽĐĂůϮ

Žů͘ƵŐĂŵďŝůŝĂƐ͘W͗ϴϯϭϰϬ

dĞů͗ϬϭͲϲϲͲϮϮͲϭϰͲϵϬϬϱ

ͲDĂŝů͗ĚŝƐĐϮΛŚŵŽ͘ŵĞŐĂƌĞĚ͘ŶĞƚ͘ŵǆ

Villahermosa:

ŽŵƉƵŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞƚŶŽƐ'ĂƌĂŶƟǌĂĚŽƐ͕^͘͘ĚĞ͘s͘

s͘'Z'KZ/KDEηϭϱϬϰ

K>͕&>KZ/͘W͘ϴϲϬϰϬ

dĞů͗Ϭϭ;ϵϵϯͿϯϱϮϬϬϰϳͬϯϱϮϮϬϳϰͬϯϱϮϮϬϬϵ

ͲDĂŝů͗ĐŽŵƉƵŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƐΛƉƌŽĚŝŐǇ͘ŶĞƚ͘ŵǆ

Puebla, Pue. (Matriz):

ZEdzdK^͕^͘͘͘s͘ŽŵŝĐŝůŝŽ͗

Ϯϵ^hZϳϮϭK>͘>W

ϳϮϭϲϬWh>͕Wh͘

dĞů͗Ϭϭ;ϱϮͿ͘ϮϮϮ͘ϴϵϭ͘ϱϱ͘ϳϳKEϭϬ>/E^

ͲDĂŝů͗ĚĂƚŽƐΛƉƵĞďůĂ͘ŵĞŐĂƌĞĚ͘ŶĞƚ͘ŵǆ

Veracruz, Ver.:

KEy/KEz^ZZK>>K͕^͘͘s͘ǀ͘

ŵĞƌŝĐĂƐηϰϭϵ

EdZW/EMEz>sZK

&ƌĂĐĐ͘ZĞĨŽƌŵĂ͘W͘ϵϭϵϭϵ

dĞů͗ϬϭͲϮϮͲϵϭͲϬϬͲϯϭͲϲϳ

ͲDĂŝů͗ŐĂĐŽƐƚĂΛƋƉůƵƐ͘ĐŽŵ͘ŵǆ

Chihuahua:

^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ'ůŽďĂůĞƐĞŶŽŵƉƵƚĂĐŝſŶ

͘DĂŐŝƐƚĞƌŝŽηϯϯϮϭŽů͘DĂŐŝƐƚĞƌŝĂů

ŚŝŚƵĂŚƵĂ͕ŚŝŚ͘

dĞů͗ϰϭϯϲϵϱϰ

ͲDĂŝů͗ĞĨĞŽΛƐŽůƵŐůŽďĂůĞƐ͘ĐŽŵ

Cuernavaca:

ŽŵƉƵƐƵƉƉŽƌƚĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ^ĚĞs

&ƌĂŶĐŝƐĐŽ>ĞǇǀĂηϭϳϴŽů͘DŝŐƵĞů,ŝĚĂůŐŽ

͘W͘ϲϮϬϰϬ͕ƵĞƌŶĂǀĂĐĂDŽƌĞůŽƐ

dĞů͗ϬϭϳϳϳϯϭϴϬϱϳϵͬϬϭϳϳϳϯϭϮϰϬϭϰ

ͲDĂŝů͗ĂƋƵĞǀĞĚŽΛĐŽŵƉƵƐƵƉƉŽƌƚĐǀĂ͘ĐŽŵ

Distrito Federal:

YW>h^͕^͘͘ĚĞ͘s͘

ǀ͘ŽǇŽĂĐĄŶϵϯϭ

Žů͘ĞůsĂůůĞϬϯϭϬϬ͕DĠǆŝĐŽ͕͘&͘

dĞů͗Ϭϭ;ϱϮͿϱϱͲϱϬͲϬϬͲϮϳͲϯϱ

ͲDĂŝů͗ŐĂĐŽƐƚĂΛƋƉůƵƐ͘ĐŽŵ͘ŵǆ

Guadalajara, Jal.:

^Zs/Z͕^͘͘ĚĞ͘s͘

ǀ͘EŝŹŽƐ,ĠƌŽĞƐηϮϮϴϭ

Žů͘ƌĐŽƐ^Ƶƌ͕^ĞĐƚŽƌ:ƵĄƌĞǌ

ϰϰϭϳϬ͕'ƵĂĚĂůĂũĂƌĂ͕:ĂůŝƐĐŽ

dĞů͗Ϭϭ;ϱϮͿϯϯͲϯϲͲϭϱͲϭϱͲϰϯ

ͲDĂŝů͗ŵŵŝƌĂŶĚĂΛƐĞƌǀŝĐƌĞĐĞ͘ĐŽŵ

Guerrero Acapulco:

'^ŽŵƉƵƚĂĐŝſŶ;'ƌƵƉŽ^ĞƐŝĐŽŵƉͿ

WƌŽŐƌĞƐŽηϲͲ͕ŽůŽĞŶƚƌŽ

ϯϵϯϬϬĐĂƉƵůĐŽ͕'ƵĞƌƌĞƌŽ

dĞů͗ϳϰϰͲϰϴͲϯϮϲϮϳ

Monterrey:

'ůŽďĂůWƌŽĚƵĐƚ^ĞƌǀŝĐĞƐ

DĂƌĂƌŝďĞηϭϵϴϳ͕ƐƋƵŝŶĂĐŽŶ'ŽůĨŽWĠƌƐŝĐŽ

&ƌĂĐĐ͘ĞƌŶĂƌĚŽZĞǇĞƐ͕WϲϰϮϴϬ

DŽŶƚĞƌƌĞǇE͘>͘DĠǆŝĐŽ

dĞů͗ϴϭϮϵͲϱϭϬϯ

ͲDĂŝů͗ĂǇĚĞĞŵΛŐƉƐϭ͘ĐŽŵ͘ŵǆ

MERIDA:

>dZK^Z

ǀZĞĨŽƌŵĂEŽ͘ϰϬϯ'ǆϯϵǇϰϭ

DĠƌŝĚĂ͕zƵĐĂƚĄŶ͕DĠǆŝĐŽWϵϳϬϬϬ

dĞů͗;ϱϮͿϵϵϵͲϵϮϱͲϭϵϭϲ

ͲDĂŝů͗ƌƌƌďΛƐƵƌĞƐƚĞ͘ĐŽŵ

Oaxaca, Oax.:

EdZK/^dZ/h/KEz

^Zs//K͕^͘͘ĚĞ͘s͘

DƵƌŐƵşĂηϳϬϴW͘͕͘Žů͘ĞŶƚƌŽ͕ϲϴϬϬϬ͕KĂǆĂĐĂ

dĞů͗Ϭϭ;ϱϮͿϵϱͲϭϱͲϭϱͲϮϮͲϮϮ

&Ăǆ͗Ϭϭ;ϱϮͿϵϱͲϭϱͲϭϯͲϲϳͲϬϬ

ͲDĂŝů͘ŐƉŽƚĂŝϮϬϬϭΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

Tijuana:

^d

ǀ&ĞƌƌŽĐĂƌƌŝů^ŽŶŽƌĂηϯϳϴϬ>Ͳ

ŽůϮϬĚĞEŽǀŝĞŵďƌ

dŝũƵĂŶĂ͕DĞǆŝĐŽ

FOR USA SUPPORT:

sŝĞǁ^ŽŶŝĐ®ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ

ϯϴϭƌĞĂĂŶǇŽŶZŽĂĚ͕tĂůŶƵƚ͕͘ϵϭϳϴϵh^

dĞů͗ϴϬϬͲϲϴϴͲϲϲϴϴ

ͲDĂŝů͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ

WůĂŶƟůůĂĚĞƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂĞŶh'ĚĞůĂƉŝǌĂƌƌĂďůĂŶĐĂŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͘

s^ͺdDWͺϮϬϭϯ

ViewSonic IFP6550-M1 Guía del usuario

Marca: ViewSonic

Modelo: IFP6550-M1

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

ViewSonic IFP6550-M1 Guía del usuario

ViewSonic IFP6550-M1 Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos