Woxter Zielo Z450 Manual de usuario

Woxter
Marca
Woxter
Modelo
Zielo Z450
Tipo
Manual de usuario
!"
!#
!$
%!
%&
#"
#!
#%
#%
#'
("
(#
()
('
)#
)(
!*+,-./01+2+345.675-1
'*+80.-9+//0:0;01
<*+50=->0;79+;-+65,-95-,
!<*+:-;6;01+;-+1->496;0;
%"*+1-9=6.67+;-+>0905,?0
%*+4,6/6@09+450+, 09A-,0+1;+.7:7+:B,7;7+;-+0/:0 .-50:6-5,7
CDEFGHIE+EFJK+J ELMK+NKDK+DEOD EFKD+KM+EFLDGJHDGH+
NDGILGNKM+PEFPE+LQKMRQGED+KNMGLKLGSI+H+GIJEDT KU*
:KIJEIOK+NQMFKPK+EF JK+JELMK+NKD K+KVDGD+MK+
WEIJKIK+PE+KNMGLKLGHIEF+KVGEDJKF+DELGEIJEXEIJE*
-ILEIPED
CQMFE+EFJK+JELMK+NKD K+KLLEPED+K+MKF+HNLGHIEF+
ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĞŶůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĂĐƟǀĂ͘
CQMFE+EFJK+JELMK+NKD K+WHMWED+K+MK+GIJ EDTKU+KIJEDGHD+H+
LEDDKD+QI+LQKPDH+PE+PGYMHO HZ+EM+XEI[+PE+HNLGHIEFZ+
ĞůƉĂŶĞůĚĞŶŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐŽĞůƚĞĐůĂĚŽ͘
WƵůƐĞĞƐƚĂƚĞĐůĂƉĂƌĂĂďƌŝƌĞůŵĞŶƷĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
\+VMHRQEKD+MK+NKIJKMMKZ+KNKO KD+EM+JEM]THIH+H+
ĂĐƟǀĂƌĞůŵŽĚŽƐŝůĞŶĐŝŽ͘
CDEFGHIE+EFJK+J ELMK+NKDK+FQVGD+EM+WHMQXEI*
WƌĞƐŝŽŶĞĞƐƚĂƚĞĐůĂƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌĞůŵŽĚŽǀŝďƌĂĐŝſŶ
ƐŝĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůŵŽĚŽƐŝůĞŶĐŝŽ͘
1EIFHD+PE+
NDH^GXGPKP
.[VDKMH+NKD K+KNKOKD+MK+DEJD HGMQXGIKLGSI+PEM+
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
CDEFGHIE+EFJK+J ELMK+NKDK+VK_KD+EM+WHMQXEI*
ĄŵĂƌĂƐĞůĮĞ
ĞƐĚĞůĂŝŶƚĞƌĨĂnjĚĞĐĄŵĂƌĂ͕ĂĐƟǀĞůĂĐĄŵĂƌĂ
ĨƌŽŶƚĂůĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
1.#Teclas#y#funciones
.HIELJE+EM+JEM]THIH+ KM+HDPEIKPHD+ XEPGKI J E+QI+
LKVME+ 41`*+0NKDELEDY+QI+ KWGFH+ EI+EM+ YDEK+PE+
ŶŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͘
ĞƐƉůŝĞŐƵĞ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ŶŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƉƵůƐĞ
a41`+ LHIELJKPHb*+ ;EFNQ]FZ+ FEMELLGHIE+
͞ŽŶĞĐƚĂĚŽĐŽŵŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŵƵůƟŵĞĚŝĂ͘͟
Ϯ͘hƟůŝnjĂƌƵŶĂƚĂƌũĞƚĂ^ĐŽŵŽŵĠƚŽĚŽĚĞĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ
cc5HJKFd+ ^ŝ ƐƵ ŽƌĚĞŶĂĚŽƌ ƵƟůŝnjĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ
ŽƉĞƌĂƟǀŽ tŝŶĚŽǁƐ yW͕ ĚĞďĞƌĄ ŝŶƐƚĂůĂƌ Ğů
ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ ĂŶƚĞƐĚĞƵƟůŝnjĂƌĞů
XHPH+:,C*
;EFNQ]F+ PE+ LHXNMEJKD+ MK+ GIFJKMKLGSIZ+ FE+ KVDGDY+
QIK+WEIJKIK+EXEDOEIJE+EI+FQ+HDPEIKPHD+LHI+EM+
ŵĞŶƐĂũĞ͞ďƌŝƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĂƌĂǀĞƌůŽƐĂƌĐŚŝǀŽƐ͘͟
CQMFE+a0LENJKDb+\+ NHPDY+QFKD+ FQ+ JEM]T HIH+LHXH+
1G+ PEFEK+ JDKIFTEDGD+ X[FGLKZ+ GXYOEIEF+ Q+ HJDHF+
ĂƌĐŚŝǀŽƐĚĞƐĚĞĞůŽƌĚĞŶĂĚŽƌĂůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞŵĞŵŽƌŝĂ
ƋƵĞƵƟůŝnjĂĞŶƐƵƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ĂŶƚĞƐĚĞďĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌ
ĚŝĐŚĂ ƚĂƌũĞƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
CKDK+EMMHZ+FGOK+MHF+FGOQGEIJEF+NKFHFd
!e+
%e
Manual de usuario- Zielo Z-450
#e+6IJDHPQULK+MK+JKD_EJK+1;*
CQMFE+a41`+LHIELJKPHb*
dƌĂƐ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ŵŽĚŽ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ
41`Z+ NHPD Y+ E ^NMHDKD+ MKF+ GXYOEIEF+ PE+ FQ+
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐĚĞĞůW͘
(e++
Manual de usuario- Zielo Z-450
Z450
0WGFHd+ /KF+ GIFJDQLLGHIEF+ NHPDfKI+ WKDGKD+ EI+ TQILGSI+
ĚĞůƐŝƐƚĞŵĂŽƉĞƌĂƟǀŽƵƟůŝnjĂĚŽ͘
tŝŶĚŽǁƐ ϳ ŶŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ
LHIJDHMKPHDEF+KPGLGHIKMEF*
tŝŶĚŽǁƐ yW ƌĞƋƵŝĞƌĞ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů
ƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌ tŝŶĚŽǁƐ DĞĚŝĂWůĂLJĞƌĂůĂ ǀĞƌƐŝſŶ
ϭϭLJůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĚƌŝǀĞƌ͞ǁƉĚŵƚƉ͘ŝŶĨ͘͟
!e
%e+
>Ă ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ tŝͲ&ŝ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ƌĂŶŐŽ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ
GIKMYXVDGLH+ K+ 6IJEDIEJ+ PEZ+ KNDH^GXKPKXEIJEZ+ !""+
ŵĞƚƌŽƐ͘ WĂƌĂ ƵƟůŝnjĂƌ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ tŝͲ&ŝ ĚĞƐĚĞ ƐƵ
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ĚĞďĞƌĄĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĂůƉƵŶƚŽĚĞĂĐĐĞƐŽ
K+6IJEDIEJ*
ůŐƵŶĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉŽĚƌşĂŶƌĞƋƵĞƌŝƌůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶ
PEM+XHPH+PE+PENQDKLGSI+41`*
Manual de usuario- Zielo Z-450
Manual de usuario- Zielo Z-450
cc5HJKd+ /K+ GIJEIFGPKP+ \+ LHVEDJQDK+ PE+ MK+ FEgKM+
tŝͲ&ŝ ĚĞƉĞŶĚĞŶ ĚĞ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ LJ ůŽƐ
HV_EJHF+RQE+NQEPKI+GIJ EDTEDGD*
CQMFE+ MK+ JELMK+ PE+ 6IGLGH+ c+ :EI[+ \+ FEMELLGHIE+
ũƵƐƚĞƐхtŝͲ&ŝĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘
WƵůƐĞ ƐŽďƌĞ tŝͲ&ŝ͘ ů ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ďƵƐĐĂƌĄ
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ŝŶĂůĄŵďƌŝĐĂƐ Ă ƐƵ
KMLKILE*
WƵůƐĞ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĂũƵƐƚĞƐ tŝͲ&ŝ͘ ^Ğ ŵŽƐƚƌĂƌĄ ƵŶĂ
MGFJK+PE+MKF+ DEPEF+GIKMYXVDGLKF+PGFNHIGVMEF+\+FQF+
K_QFJEF+PE+FEOQDGPKP+hEI+LKFH+PE+RQE+#eMKF+DEPEF+
ƌĞƋƵŝĞƌĂŶ ƵŶĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ tWͬtWͬtWϮͿ͘ ^ŝ
ĂĐƟǀĂ ůĂƐ ŶŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĂũƵƐƚĞƐ tŝͲ&ŝ͕ ůĂ
ďĂƌƌĂĚĞ ĞƐƚĂĚŽĚĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŵŽƐƚƌĂƌĄĞƐƚĞ
GLHIH+ +++ +++++LQKIPH+ PGFNHIOK+PE+DEPEF+GIKMYXVDGLKF+
K+FQ+KMLKILE*
WƵůƐĞ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĚ ƋƵĞ ĚĞƐĞĂ ƵƟůŝnjĂƌ ƉĂƌĂ
ĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ͘ ů ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ƐĞ ĐŽŶĞĐƚĂƌĄ
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘^ŝůĂƌĞĚƌĞƋƵŝĞƌĞĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͕
PEVEDY+GIJDHPQLGDMK+KIJEF+PE+LHIELJ KDFE*+
++++
cc5HJK ĐƵĂŶĚŽĞů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ Ă
ƵŶĂƌĞĚtŝͲ&ŝ͕ĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞůŝĐŽŶŽĞŶůĂďĂƌƌĂ+
PE+EFJKPH+\+FE+GIPGLKDYZ+PE+XKIEDK+KNDH^GXKPKZ+MK+
ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĂƐĞŹĂůĚĞĚŝĐŚĂƌĞĚ͘^ŝƉƵůƐĂƐŽďƌĞ
ůĂƌĞĚĂůĂƋƵĞƐĞŚĂĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͕ƉŽĚƌĄĐŽŶƐƵůƚĂƌƐƵ
IHXVDEZ+ EFJKPH Z+ WEMHLGPKPZ+ GIJEIFGPKP+ PE+ FEgKMZ+
FEOQDGPKP+\+HJDHF+PKJ HF+PE+GIJED]F*
+!e++
+%e++
+#e++
+(e++
ĐƟǀĞůĂĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚtŝͲ&ŝƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĂƵŶĂ
DEP+GIKMYXVDGLK*
Manual de usuario- Zielo Z-450
1G+ PEFEK+ EMGXGIKD+ MHF+ K_QFJEF+
tŝͲ&ŝ͕ ƉƵůƐĞ ͞ŽƌƌĂƌ͕͟ ĐŽŵŽ ƐĞ
XQEFJDK+EI+MK+GXKOEI*+1G+PEFEK+
LHIELJKDFE+PE+IQEWH+K+EFJK+DEPZ+
PEVEDY+ WHMWED+ K+ GIJDHPQLGD+ FQF+
K_QFJEF*
ͻ ^ĂůǀŽ ƋƵĞ ďŽƌƌĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ tŝͲ&ŝ Ž
PEFXKDRQE+MK+LKFGMMK+a>QKD PKD+L HI JDKFEgKbZ+IH+FEDY+
IELEFKDGH+RQE+WQEMWK+K+GIJDHPQLGD+MK+LHIJDKFEgK+MK+
ƉƌſdžŝŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƵƟůŝĐĞ ƵŶĂ ƌĞĚ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ
LHIELJKPH+KIJEDGHDXEIJE*
ͻŽŶĞĐƚĂƌƐĞĂŽƚƌĂƐƌĞĚĞƐtŝͲ&ŝ
ĐĐĞĚĂĂůŽƐĂũƵƐƚĞƐtŝͲ&ŝ͘^ĞŵŽƐƚƌĂƌĄƵŶĂ
MGFJK+LHI+MKF+DEPEF+GIKMYXVDGLKF+PGFNHIGVMEF*
ƵůƐĞƐŽďƌĞ͞KƚƌĂƐƌĞĚĞƐtŝͲ&ŝ͟LJƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ
MK+DEP+GIKMYXVDGLK+PEFEKPK*
ͻ^ƵƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƚĂŵďŝĠŶůĞƉĞƌŵŝƚĞŶĂǀĞŐĂƌƉŽƌ
6IJEDIEJ+K+JDKW]F+PE+MK+LHIE^GSI+>C91*+CKDK+EMEOGD+EM+
XHPH+PE+LHIE^GSIZ+PEFNMGEOQE+MK+VKDDK+PE+EFJKPH+\+
NQMFE+ a.HIE^GSI+ PE+ PKJHFb+ H+ PGDf_KFE+ K+ 0_QFJEF+ c+
,KD_EJK+ 16:+ c+ ;KJHF+ c+ 1EMELLGHIE+ 16:+ !+ H+ 16:+ %+ \+
ƌĞĂůŝĐĞůŽƐĂũƵƐƚĞƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ͘
ͻĐƟǀĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶůƵĞƚŽŽƚŚLJͬŽƉĞƌŵŝƚĂƋƵĞƐƵ
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐĞĂĚĞƚĞĐƚĂĚŽƉŽƌŽƚƌŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͗
%e
!e
Manual de usuario- Zielo Z-450
CQMFE+6IGLGH+c+:EI[+\+FEMELLGHIE+0_QFJEF*
CQMFE+.HIE^GSI+GIKMYXVDGLK+\+DEPEFZ+PEFNQ]F+++
ĚŝƌşũĂƐĞ Ă ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ ƉĂƌĞĐĞƌĄ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
ŝĐŽŶŽ ͘ WƵůƐĞ ͞ƵƐĐĂƌ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ LJ ƐƵ+
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ĐŽŵĞŶnjĂƌĄ Ă ĞƐĐĂŶĞĂƌ ůŽƐ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĂƐƵĂůĐĂŶĐĞ͘
WƵůƐĞ ůŽƐ ĂũƵƐƚĞƐ ůƵĞƚŽŽƚŚ͕ ƐĞ ŵŽƐƚƌĂƌĄ ƵŶĂ
ůŝƐƚĂĐŽŶƚŽĚŽƐůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽƐ͘
ĞďĞ ƉĞƌŵŝƟƌ ƋƵĞ ƐƵ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ƉƵĞĚĂ ƐĞƌ
ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ƉŽƌ ŽƚƌŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ
EXNKDE_KDMH+ LHI+ EFJHF*+ 0FGXGFXHZ+ MHF+ HJDHF+
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƉĞƌŵŝƟƌƐĞƌĚĞƚĞĐƚĂĚŽƐ
NKDK+LHXNME JKD+EM+ND HLEFH+LHDD ELJKXEI JE*
ĞƐƉƵĠƐĚĞĞŵƉĂƌĞũĂƌůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͕Ğů ƐŝƐƚĞŵĂůĞ
ŵŽƐƚƌĂƌĄ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĞŵƉĂƌĞũĂĚŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘
!e
%e
#e
ͻŵƉĂƌĞũĂƌLJĐŽŶĞĐƚĂƌĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐůƵĞƚŽŽƚŚ
CQMFE+ 6IGLGH+ c+ :EI[+ \+ PEFNQ]F+ FEMELLGHIE+
0_QFJEF*
!e
ŝĞůŽͲϰϱϬ
Manual de usuario- Zielo Z-450
%e
#e
(e
;GDf_KFE+ K+ .HIE^GHIEF+ GIKMYXVDGLKF+ \+ DEPEF+ c+
ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ WƵůƐĞ ůƵĞƚŽŽƚŚ LJ ƐƵ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ
ĐŽŵĞŶnjĂƌĄ Ă ďƵƐĐĂƌ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ůƵĞƚŽŽƚŚ Ă ƐƵ
KMLKILE*+ ;EFNQ]FZ+ KNKDELEDYI+ MHF+ DEFQMJ KPHF+
HVJEIGPHF*
.HIFE_HF
1G+MHF+KQDGLQMKDEF+IH+KNKDELEI+EI+MK+MGFJKZ+WQEMWK+K+
ďƵƐĐĂƌůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐůƵĞƚŽŽƚŚĂƐƵĂůĐĂŶĐĞ͘
ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ
ĚĞƐĞĂ ĞŵƉĂƌĞũĂƌ ƐƵ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƐĞƌ
ĚĞƚĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌŽƚƌŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͘
CQMFE+FHVDE+MHF+KQDGLQMKDEF+\+LHXNMEJE+EM+NDHLEFH+
PE+EXNKDE_KXGEIJ H*
'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ůƵĞƚŽŽƚŚ
DERQGEDEI+ QIK+ LHIJDKFEgK+ NKDK+ LHXNMEJKD+ EM+
EXNKDE_KXGEIJH
ů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ
ĞŵƉĂƌĞũĂĚŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞŶůĂůŝƐƚĂĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ
PGFNHIGVMEF*+1G+MHF+KQDGLQMKDEF+EFJYI+LHIELJKPHF+K+
ƐƵƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞůŝĐŽŶŽ͘ĞƐƉƵĠƐ͕+
ƉŽĚƌĄ ƵƐĂƌ ƐƵƐ ĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ Ž ƌĞĐŝďŝƌ
MMKXKPKF*
ͻ
ͻ
Manual de usuario- Zielo Z-450
ͻĞƚĞŶĞƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶůƵĞƚŽŽƚŚ
CQMFE+ 6IGLGH+ c+ :EI[+ c+ 0_QFJEF+ c+ .HIE^GHIEF+
ŝŶĂůĄŵďƌŝĐĂƐLJƌĞĚĞƐхůƵĞƚŽŽƚŚ͘
Ŷ ůĂ ůŝƐƚĂĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ůƵĞŽŽƚŚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͕
NQMFE+ FHVDE+ MHF+ KQDGLQMKDEF+ LHIELJKPHF+
KIJEDGHDXEIJ E*
1EMELLGHIE+a.KILEMKD+EXNKDE_KXGEIJHb*
!e
%e
#e
+ͻ^ĞŶƐŽƌĚĞƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚůƵĞƚŽŽƚŚ
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĞŵƉĂƌĞũĂƌ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ůƵĞƚŽŽƚŚ͕
ƉŽĚƌĄĐŽŵƉƌŽďĂƌƐŝůĂƐĞŹĂůĞƐĨƵĞƌƚĞŽĚĠďŝůƵƟůŝnjĂŶĚŽ
ĞůƐĞŶƐŽƌĚĞƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚĚĞƐƵƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͘
CQMFE+ .HDDEH*+ 0NKDELEDY+ MK+ GIJEDTKU+ PE+
ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐƵĞŶƚĂĚĞ'ŽŽŐůĞ͘ĞƐƉƵĠƐ
NQMFE+ a1GOQGEIJE+ NKFHb+ c+ .DEKD+ LQEIJK+ c+
/ŶƚƌŽĚƵĐŝƌŶŽŵďƌĞ͕ĂƉĞůůŝĚŽLJĐƵĞŶƚĂĚĞĞͲŵĂŝů͘
/HF+ FEDWGPHDEF+ PE+ >HHOME+ PEJEDXGIKDYI+ FG+ EM+
ŶŽŵďƌĞ ĞƐĐŽŐŝĚŽ ƉƵĞĚĞ ƵƟůŝnjĂƌƐĞ͘ ^ŝ ĞƐ ĂƐş͕
KNKDELEDY+ QIK+ IQEWK+ GIJEDTKU+ FHMGLGJKIPH+ QIK+
LHIJDKFEgKZ+ FE+ WKMHDKDY+ MK+ FEOQDGPKP+ PE+ MK+
LHIJDKFEgK+ EFLHOGPK+ \ Z+ FG+ IH+ FE+ LQXNMEI+ MHF+
DERQGFGJHF+ EFJKVMELGPHFZ+ FE+ ME+ FHMGLGJKDY+ RQE+
GIJDHPQULK+QIK+IQEWK+L HI JDKFEgK*
.QKIPH+ FE+ LHXNMEJE+MK+ LDEKLGSI+ PE+ MK+ LQEIJKZ+
ƌĞĐŝďŝƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƵŶĐŽƌƌĞŽĚĞƉƌƵĞďĂ͘
ͻƌĞĂƌƵŶĂĐƵĞŶƚĂĚĞĐŽƌƌĞŽĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞŽƌƌĞŽхũƵƐƚĞƐ͘WƵĞĚĞĂĐƟǀĂƌŽĞĚŝƚĂƌ
ĐƵĞŶƚĂƐĚĞĞͲŵĂŝůĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĐƌĞĂƌŶƵĞǀĂƐ
LQEIJKF+PE+LHDD EH+EME LJD SIGL H*
K*
V*
L*
Manual de usuario- Zielo Z-450
0VDK+>XKGMZ+HXGJK+ MK+ NKIJKMMK+PE+ GIJDHPQLLGSI+ \+
FEMELLGHIE+a.KDOKDb*
6IJDHPQU LK+MK+PGDELLGSI+PE+LHDDEH+\+MK+LHIJDKFEgK*+
;EFNQ]F+ NQMFE+ .KDOKD*+ 1E+ GIGLGKDY+ MK+ LKDOK+PE+ FQ+
LQEIJK+PE+LHDDEH+EMELJDSIGLH+\+JHPKF+FQF+LQEIJKF+
PE+>HHOME+FE+FGILDHIGUKD YI*+
ͻ.KDOKD+LQEI JK+PE+L HDDEH+EMELJD SIGLH
ͻ.DEKD+\+EIWGKD+L HDDEHF
V*+
K*+
CKDK+ LDEKD+ QI+ XEIFK_E+ IQEWHZ+ FEMELLGHIE+ .HDDEH+ c+
.DEKD+XEIFK_E*+6IJD HPQU LK+MK+ PGDELLGSI+PE+LHDDEH+PEM+
ĚĞƐƟŶĂƚĂƌŝŽ͕ ƵŶ ĂƐƵŶƚŽ LJ Ğů ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ĚĞů ŵĞŶƐĂũĞ͘
CQMFE+ :EI[+ NKDK+ KLLEPED+ K+ HNLGHIEF+ KPGLGHIKMEF+
ĐŽŵŽĂĚũƵŶƚĂƌĂƌĐŚŝǀŽƐ͕ĂŹĂĚŝƌĚĞƐƟŶĂƚĂƌŝŽƐĞŶĐŽƉŝĂ
\+EIWGKD+H+PEFLKDJ KD+EM+XEIFK_E*+
ͻ9ELGVGD+LHDDEHF
^Ƶ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ĞŵŝƟƌĄ ƵŶ ƐŽŶŝĚŽ ĚĞ ŶŽƟĮĐĂĐŝſŶ LJ
XHFJDKD Y+QI+GLHIH+ EI+ MK+VKDDK+PE+EFJKPH+LQKIPH+ D ELGVK+
QI+ IQEWH+ LHDDEH*+ CQMFE+ :EI[+ c+ 9ETDEFLKD+ NKDK+
KLJQKMGUKD+ LHDDELJKXEIJ E+ EM+ I[XED H+ PE+ LHDD EHF+ FGI+
MEED*
ͻ-MGXGIKD+LQEIJKF+PE+LHDD EH+EMELJD SIGLH
^ŝ ƐſůŽ ŚĂ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ƵŶĂ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ĐŽƌƌĞŽ͕ ĚĞďĞƌĄ
ƌĞƐƚĂƵƌĂƌ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ƉĂƌĂ
ĞůŝŵŝŶĂƌůĂĐƵĞŶƚĂ͘^ŝŚĂŝŶƐƚĂůĂĚŽŵĄƐĚĞƵŶĂĐƵĞŶƚĂ͕
NQEPE+ XKIJE IED+ NQMFKPK+MK+LQEIJ K+ RQE+PEFEK+EMGXGIKD+
\+NDHLEPED+LHI+MK+EMGXGIKLGSI*
cc5HJK ŵƵĐŚĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ
PENEIPEI+PE+MK+LQEIJK+PE+>XKGMZ+NHD+E_EXNMHd+CMK\+
1JHDEZ+>HHOMEZ+,KMiZ+1\IL+.HIJKLJ+H+.KMEIPKDGH*
ϱ͘ϮͲŵĂŝů
Manual de usuario- Zielo Z-450
ͻĂƌŐĂƌĞͲŵĂŝů͘
0VDK+MK+LHIE^GSI+PE+DEP
-I+ MHF+ K_QFJEF+ PE+ LQEIJKZ+ GIJDHPQUL K+
LHDDELJKXEIJE+MHF+PKJHF+PE+KLLEFH+DERQEDGPHF+\+
ƉƵůƐĞ ^ŝŐƵŝĞŶƚĞ͘ ů ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƌĄ
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞů ƐĞƌǀŝĚŽƌ ĚĞ
EIJDKPK+ \+ FKMGPK+ PE+ LHDDEH*+ ,EDXGIE+ PE+
ĐŽŶĮŐƵƌĂƌƐƵĐƵĞŶƚĂLJƉƵůƐĞ^ŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
6IJDHPQULK+EM+IHXVDE+PE+QFQKDGH+PE+MK+LQEIJK+\+
ĮŶĂůŝĐĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘
!*
%*
#*
ͻ.DEKD+\+EIWGKD+XEIFK_EF+PE+L HDDEH+EMELJDSIGLH
CKDK+LDEKD+QI+XEIFK_E+PE+LHDDEH+EMELJDSIGLHZ+PGDf_KFE+
K+ .HDDEH+ c+ 9EPKLJKD*+ 6IJDHPQU L K+ MK+ PGDELLGSI+ PEM+
ĚĞƐƟŶĂƚĂƌŝŽ͕ĞůĂƐƵŶƚŽLJĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůŵĞŶƐĂũĞ͘
WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ DĞŶƷ ƉĂƌĂĂĚũƵŶƚĂƌĂƌĐŚŝǀŽƐ͕ ĂŹĂĚŝƌ
HJDKF+ PGDELLGHIEF+ PE+ LHDDEH+ EMELJDSIGLH+ EI+ LHNGKZ+
OQKDPKD+ EM+ XEIFK_E+ LHXH+ VHDDKPHDZ+ EMGXGIKD+ EM+
XEIFK_E+H+EIWGKD+EM+XEIFK_E*
ͻZĞǀŝƐĂƌůŽƐĞͲŵĂŝůƐƌĞĐŝďŝĚŽƐ͗
WƵůƐĞƐŽďƌĞĂŶĚĞũĂĚĞĞŶƚƌĂĚĂƉĂƌĂǀĞƌůŽƐĞͲŵĂŝůƐ
DELGVGPHF*+ ;EFPE+ EFJE+ KNKDJKPHZ+ JKXVG]I+ NHPDY+
KLLEPED+K+JHPKF+MKF+LKDNEJKF+PE+FQ+LQEIJK+PE+LHDDEH+
EMELJDSIGLH*
Manual de usuario- Zielo Z-450
ϲ͘,ĂĐĞƌůůĂŵĂĚĂƐ
1G+ KNKDELE+ EM+ GLHIH+ PE+ DEP+ EI+ MK+ VKDDK+ PE+ EFJKPH Z+
ƉŽĚƌĄ ŚĂĐĞƌ LJ ƌĞĐŝďŝƌ ůůĂŵĂĚĂƐ ĚĞƐĚĞ ƐƵ
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄĐŽŵƉƌŽďĂƌůĂĐĂůŝĚĂĚ
PE+MK+FEgKM+HVJEIGPK*
CQMFE+ EM+ JELMKPH+ PE+ XKDLKLGSI+ NKD K+ GIJDHPQLGD+ EM+
I[XEDH+PE+JEM] THIH+KM+RQE+PEFEK+MMKXKD+\Z+PEFNQ]FZ+
NDEFGHIE+EM+GLHIH+LEIJDKM+NKDK+MMKXKD*+CHPD Y+EFLHO ED+
Ɛŝ ĚĞƐĞĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂ ůůĂŵĂĚĂ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ ƵŶĂ ƚĂƌũĞƚĂ
16:+H+MK+LHIE ^GSI+ K+ 6I J EDIEJ*+ 1G+ IELEFGJ K+ XKD L KD+ QIK+
E^JEIFGSI+ PQDKIJE+MK+MMKXKPKZ+NQMFE+ FHVDE+EM+GLHIH+
PEM+ JELMKPH+ PE+ XKDLKLGSI+ H+ XKIJEIOK+ NQMFKPK+ MK+
ƚĞĐůĂDĞŶƷLJŵĂƌƋƵĞůĂĞdžƚĞŶƐŝſŶĞŶĐƵĞƐƟſŶ͘
ͻCQMFE+:EI[+c+:KDLKD+c+6IJDHPQULK+EM+I[XEDH+KM+
RQE+PEFEK+MMKXKD*+CHPDY+EMEOGD+MK+JKD_EJK+16:+PEFPE+
MK+RQE+FE+ET ELJQKDY+MK+MMKXKPK*
+ͻ:KDLKLGSI
Manual de usuario- Zielo Z-450
ͻ=GPEHMMKXKPKFd+FE+JDKJ K+PE+MMKXKPKF+DEKMGUKPKF+K+
ƚƌĂǀĠƐĚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚƵƟůŝnjĂŶĚŽůĂĐŽŶĞdžŝſŶϯ'ĚĞů
JEDXGIKM*+;EVE+PGFNHIED+PE+LHIE^GSI+#>+NKDK+
ƵƟůŝnjĂƌĞƐƚĂĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ͘WĂƌĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌƵŶĂ
WGPEHMMKXKPKZ+GIJDHPQULK+EM+I[XEDH+PEFEKPH+\ +
NQMFE+FHVDE+EM+GLHIH+PE+WGPEHMMKXKPK*SI
CQMFE+MK+JELMK+:EI[+EI+EM+XEI[+PE+XKDLKLGSI+NKDK+
KLLEPED+ K+ MK+ XKDLKLGSI+ 6C+ \+ MK+ XKDLKLGSI+
DYNGPK*CQMFE+MK+JELMK+:EI[+EI+EM+XEI[+PE+XKDLKLGSI+
NKDK+ KLLEPED+ K+ MK+ XKDLKLGSI+ 6C+ \+ MK+ XKDLKLGSI+
DYNGPK*
ͻ9EOGFJDH+PE+MMKXKPKFd
,HPKF+ MKF+ MMKXKPKF+ JEMETSIGLKF+ DELGVGPKF+ FE+
OQKDPKDYI+EI+EM+DEOGFJDH+PE+MMKXKPKF*+.KPK+QIH+PE+
MHF+ DEOGFJDHF+GIPGLKDY+MK+JKD_EJ K+16:+K+JDKW]F+PE+MK+LQKM+
ƐĞ ŚĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ͘ WƵĞĚĞ ůůĂŵĂƌ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŶƷŵĞƌŽ
XHFJDKPH+EI+ EM+ DEOGFJDH+PE+ MMKXKPKF+ FGXNMEXEIJE+
NQMFKIPH+ FHVDE+ EM+ VHJSI+ a/MKXKDb+ EI+ MK+ NKDJE+
ĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ͘WƵůƐĞƐŽďƌĞƵŶƌĞŐŝƐƚƌŽƉĂƌĂ
LHIFQMJKD+ MHF+ PEJKMMEF+ KLEDLK+ PEM+ XGFXH+ \+
XKIJ]IO KMH+NQMFKPH+NKDK+ EMEOGD+MK+JKD_EJK+16:+PEFPE+
MK+ RQE+PEFEK+ETELJQKD+ MK+MMKXKPKZ+EPGJKDMHZ+ VHDDKDMH+H+
OQKDPKD+ EM+ I[XEDH+ PE+ J EM] THIHZ+ EIJDE+ HJDKF+
TQILGHIEF*
ͻ9ELGVGD+MMKXKPKF
WƵůƐĞ ͞ZĞƐƉŽŶĚĞƌ͟ LJ ĚĞƐůŝĐĞ Ğů ĚĞĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ
ĚĞƌĞĐŚĂƉĂƌĂĐŽŶƚĞƐƚĂƌƵŶĂůůĂŵĂĚĂĞŶƚƌĂŶƚĞ͘ŶůĂ
NKDJE+FQNEDGHD+GURQGEDPK+PE+MK+NKIJKMMK+FE+XHFJDKDY+
MK+JKD_EJK+16:+RQE+EF J Y+DELGVGEIPH+MK+MMKXKPK*
Manual de usuario- Zielo Z-450
ͻZĞĐŚĂnjĂƌůůĂŵĂĚĂƐ
ĞƐůŝĐĞ Ğů ďŽƚſŶ ĚĞ ůůĂŵĂĚĂ ŚĂĐŝĂ ůĂ ŝnjƋƵŝĞƌĚĂ
ĐƵĂŶĚŽ ƌĞĐŝďĂ ƵŶĂ ůůĂŵĂĚĂ ƉĂƌĂ ƌĞĐŚĂnjĂƌůĂ͘ ^ŝ
ŵĂŶƟĞŶĞƉƵůƐĂĚŽĞůďŽƚſŶĚĞůůĂŵĂĚĂLJůŽĚĞƐůŝnjĂ
ŚĂĐŝĂ ĂƌƌŝďĂ ĐƵĂŶĚŽ ƌĞĐŝďĞ ƵŶĂ ůůĂŵĂĚĂ͕ ƉŽĚƌĄ
EIWGKD+QI+XEIFK_E+KM+ I[XED H+PE+JEM] THIH+RQE+ EXGJ E+
MK+MMKXKPK*
ͻ1EIFHD+PE+NDH ^GXGPKP
WĞƌŵŝƚĞƋƵĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĂũƵƐƚĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ
MK+DEJD HGMQXGIKLGSI+PE+ MK+ NKIJKMMK+EI+TQILGSI+PE+MK+
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶƚƌĞĞůƵƐƵĂƌŝŽLJĞůƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͘
0PEXYFZ+ PQDKIJE+QIK+ MMKXKPKZ+ LQKIPH+ FE+ PEJELJE+
RQE+ EM+ JEDXGIKM+ EFJY+ LEDLK+ PE+ MK+ HDE_KZ+ MK+
ƌĞƚƌŽŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ƐĞ ĚĞƐĂĐƟǀĂƌĄ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͕
ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞ ĂŚŽƌƌĂƌĄ ďĂƚĞƌşĂ LJ ƐĞ ĞǀŝƚĂƌĄ
LQKMRQGED+NQMFKLGSI+GIPEFEKPK*+
+ͻZĞĐŚĂnjĂƌƵŶĂůůĂŵĂĚĂ͗
1G+DELGVE+QIK+ MMKXKPK+ LQKIPH+EM+ JEDXGIKM+ EFJY+
ĞŶ ŵŽĚŽ ƌĞƉŽƐŽ͕ƉƵůƐĞ Ğů ďŽƚſŶ ͞ZĞĐŚĂnjĂƌ͟ LJ
ĚĞƐůşĐĞůŽŚĂĐŝĂůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂƉĂƌĂƌĞĐŚĂnjĂƌůĂ͘
^ŝƌĞĐŝďĞƵŶĂůůĂŵĂĚĂŵŝĞŶƚƌĂƐĞƐƚĄƵƟůŝnjĂŶĚŽĞů
ƚĞƌŵŝŶĂů͕ƉƵůƐĞƐŽďƌĞĞůďŽƚſŶ͞ZĞĐŚĂnjĂƌ͟ƉĂƌĂ
ƌĞĐŚĂnjĂƌůĂ͘
K*
V*
ͻDƵůƟůůĂŵĂĚĂ͗
ǀŝƐŽ͗ ĚĞďĞ ŚĂďŝůŝƚĂƌ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ŵƵůƟůůĂŵĂĚĂ ĞŶ ƐƵ
ƚĂƌũĞƚĂ^/DƉĂƌĂƉŽĚĞƌƵƟůŝnjĂƌĞƐƚĂĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
-FJKVMEULK+ MK+ MMKXKPK+ LHI+ QIH+ PE+ MHF+
GIJEDMHLQJHD EF*
CQMFE+a0gKPGD+K+MK+MMKXKPKbZ+XKDRQE+EM+I[XED H+
PE+HJDH+GIJEDMHLQJ HD+\+PEFNQ]F+PE+EFJKVMELED+MK+
MMKXKPKZ+ NHPDY+ LHXNDHVKD+ EM+ EFJKPH+ PE+ MK+
MMKXKPK*+ 9EWGFE+ MHF+ K_QFJEF+ PE+ MMKXKPK+ EI+ EM+
XEI[+ 0_QFJEF+ c+ 0_QFJEF+PE+ XKDLKLGSI+c+ 7JDHF+
ĂũƵƐƚĞƐƉĂƌĂĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞůĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞů
JEDXGIKM+KIJE+MMKXKPKF+EIJDKIJEF*
!*
%*
Manual de usuario- Zielo Z-450
ͻ>DKVKLGSI+PE+MMKXKPKF
;QDKIJ E+ MK+ MMKXKPKZ+ NQMFE+ MK+ JELMK+ :YF+ c+ 6IGLGKD+
ODKVKLGSI*
;EFPE+ EM+ XEI[+ 0_QFJEF+ c+ -FJKVMELED+ HJDKF+
ĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚƵƌĂŶƚĞůĂůůĂŵĂĚĂ ƉŽĚƌĄĐŽŶĮŐƵƌĂƌ
HJDKF+HNLGHIEF+PGFNHIGVMEFZ+LHXH+EM+DEEIWfH+PE+
MMKXKPKF*
;EFPE+ EM+ XEI[+ 0_QFJEF+ c+ :KDL KLGSI+ c+ 7JDHF+
K_QFJEF+ PE+ XKDLKLGSIZ+ KVDK+ a/MKXKPK+ EI+
ĞƐƉĞƌĂ͘͟ ^ŝ ĂĐƟǀĂ ĞƐƚĂ ŽƉĐŝſŶ͕ ƉŽĚƌĄ ƌĞĐŝďŝƌ
WKDGKF+MMKXKPKF+FGXQMJYIEKXEIJE*
%
!
ͻ0_QFJEF+PE+MMKXKPKF
/MKXKPK+PE+WHU
ƵnjſŶĚĞǀŽnj͗ZĞĂůŝĐĞůŽƐĂũƵƐƚĞƐƌĞůĂƟǀŽƐĂƐƵ
VQUSI+PE+WHU*+
WƌĞĮũŽ/W ƐƚĂďůĞnjĐĂůŽƐƉƌĞĮũŽƐ/W ƉĂƌĂĐĂĚĂ
JKD_EJK+16:*+
9EEIWfH+ PE+ MMKXKPKF CQEPE+ EFJKVMELED+
DEEIWfHF+PE+MMKXKPK+NKDK+LKPK+JKD_EJK+16:*
`MHRQEH+ PE+ MMKXKPKF +CQEPE+EFJKVMELED+
VMHRQEHF+PE+MMKXKPK+NHD+LKPK+JKD_EJ K+16:*
!*
%*
#*
(*
Manual de usuario- Zielo Z-450
7JDHF+ K_QFJEF K*+ :G+ I[XEDH+ PE+ JEM]THIH+ V*+
/MKXKPK+EI+EFNEDK
)*
/MKXKPK+K+JDK W ]F+PE+6I J EDIE J
.QEIJK
/MKXKD+K+JDK W ]F+PE+6I J EDIE J
ͻ7JDHF+K_QFJ EF+
ϳ͘DĞŶƐĂũĞƐ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͗ĞůơƚƵůŽĚĞůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĂƉĂƌĞĐĞĐŽŵŽ
QI+ I[XEDH+ PE+ JEM]T HIH*+ /HF+ XEIFK_EF+ LHI+ THIPH+
KUQM+ FHI+ XEIFK_EF+ DELGVGPHFZ+ XGEIJDKF+ RQE+ MHF+
XEIFK_EF+ LHI+ THIPH+ VMKILH+ FHI+ MHF+ XEIFK_EF+
EIWGKPHF*
EƷŵĞƌŽƐĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶĮũĂ͘
9ELHDPKJHDGH ĐƟǀĞ Ğů ƌĞĐŽƌĚĂƚŽƌŝŽ ĚĞ
XGIQJK_E+NKDK+RQE+KNKDEUL K+K+MHF+)"+FEOQIPHF+
PE+LKPK+XGIQJH+JD KIFLQDDGPH*
9EFNQEFJK+DYNGPK CQE PE+EPGJKD+EM+XEIFK_E+PE+
JE^JH+RQE+FE+EIWGKDY+K+MHF+I[XEDHF+PE+JEM]THIH+
ĚĞůůĂŵĂĚĂƐƌĞĐŚĂnjĂĚĂƐ͘
!*
%*
#*
ͻ-IWGKD+XEIFK_EF+1:1d
CQMFE+ 6IGLGH+ c+ :EIFK_EF FEMELLGHIE+ a5QEWH+
XEIFK_Eb*
-I+MK+GIJEDT KU+a-PGLGSIb
/ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ Ğů ĚĞƐƟŶĂƚĂƌŝŽ ĚĞů ŵĞŶƐĂũĞ
NQMFKIPH+FHVDE+EM+KNKDJKPH+LHDDEFNHIPGEIJE*
ƐĐŽũĂ ůĂ ƚĂƌũĞƚĂ ^/D ƋƵĞ ĚĞƐĞĂ ƵƟůŝnjĂƌ ƉĂƌĂ
EIWGKD+EM+XEIFK_E*
CQMFE+EM+VHJSI+-IWGKD+NKDK+EIWGKD+FQ+XEIFK_E*
!*
%*
Ke
Ve
Le
Manual de usuario- Zielo Z-450
ͻ-IWGKD+XEIFK_EF+::1d
WŽƌ ĚĞĨĞĐƚŽ͕ ƐƵ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ĞŶǀŝĂƌĄ ůŽƐ ŵĞŶƐĂũĞƐ
LHXH+ 1:1*+ -M+ THDXKJH+ PEM+ XEIFK_E+ LKXVGKDY+ K+
::1+LQKIPH+FE+DERQGEDK*+CQEPE+EIWGKD+ FQ+XEIFK_E+
NQMFKIPH+EM+VHJSI+-IWGKD*
-FLDGVK+FQ+XEIFK_E+\+NQMFE+MK+JELMK+:EI[+NKDK+
GIJDHPQLGD+EM+KFQIJ H*
WƵůƐĞƐŽďƌĞĞůďŽƚſŶнƉĂƌĂĂĚũƵŶƚĂƌĂƌĐŚŝǀŽƐ͘ů
THDXKJH+ PEM+ XEIFK_E+ LKXVGKDY+ K+ ::1+
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘
!*
%*
1G+ PEFEK+EIWGKD+XEIFK_EF+::1+LHI+++ ++WKDGKF+NYOGIKFZ+
PEVE+FEMELLGHIKD+a0P_QIJKD+CC,b+EI+MK+GIJEDTKU+NKDK+
ĂĚũƵŶƚĂƌĂƌĐŚŝǀŽƐ͘
WƵĞĚĞĂĚũƵŶƚĂƌŚĂƐƚĂϭϬŝŵĄŐĞŶĞƐĐŽŶĨŽƌŵĂƚŽ'/&
H+AC->*+
CQMFE+a0gKPGD+KFQIJHb*
cc5HJKFd
0M+ NQMFKD+ a0gKPGD+ KFQIJHb+ KNKDELEDY+ EM+ LKXNH+
͞Ɛ ƵŶƚŽ͟ ďĂũŽ ůĂ Đ ĂƐ ŝů ůĂ ĚĞů ĚĞƐƟ ŶĂƚĂƌŝŽ͘ ů ƟƉŽ ĚĞ
ŵĞŶƐĂũĞƉĂƐĂƌĄĂƐĞƌDD^ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘
K*
V*
L*
Manual de usuario- Zielo Z-450
ͻ-IWGKD+XEIFK_EF+K+WKDGHF+I[XEDHF
CQMFE+ FHVDE+ EM+ GLHIH+ FGJQKPH+ EI+ MK+ NKDJE+ FQNEDGHD+
ĚĞƌĞĐŚŽ Ğ ŝŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ĚĞ ƚĞůĠĨŽŶŽ
FENKDKPHF+ NHD+ LHXKF*+ CHD+ TKW HDZ+ JEIOK+ EI+ LQEIJK+
ƋƵĞĞůŶƷŵĞƌŽŵĄdžŝŵŽĚĞĚĞƐƟŶĂƚĂƌŝŽƐĞƐϭϬϬ͘^ŝ
IELEFGJK+ EIWGKD+ QI+ XEIFK_E+ K+ XYF+ PE+ !""+
ĚĞƐƟŶĂƚĂƌŝŽƐ͕ĚĞďĞƌĄŚĂĐĞƌůŽĞŶǀĂƌŝŽƐĞŶǀşŽƐ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
.QKIPH+ EM+ XEIFK_E+ FE+ EIWfE+ LHDDELJKXEIJ EZ +
ĂƉĂƌĞĐĞƌĄƵŶƐŝŐŶŽĚĞ ĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶ ũƵŶƚŽĂ ůĂ
ŚŽƌĂĚĞĞŶǀşŽ͘
^ŝ Ğů ŵĞŶƐĂũĞ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ƉŽĚŝĚŽ ĞŶǀŝĂƌ
LHDDELJKXEIJEZ+KNKDELEDY+QI+JDGYIOQMH+DH_H+LHI+
QI+ FGOIH+ PE+ E^ LMKXKLGSI*+CQMFE+ MK+ JELMK+ :EI[+
NKDK+KLLEPED+K+MKF+HNLGHIEF+KPGLGHIKMEF*++
CQMFE+ \+ XKIJEIOK+ NQMFKPH+ EM+ LHIJEIGPH+ PEM+
XEIFK_E+ NKDK+ KLLEPED+ K+ MKF+ HNLGHIEF+
PGFNHIGVMEF*
!
%
#
ϴ͘ŽŶƚĂĐƚŽƐ
0VDK+ EM+ XEI[+ PE+ KNMGLKLGHIEF+ \+ FEMELLGHIE+
a.HIJKLJHFb*+ CHD+ PETELJHZ+ FE+ XHFJDKDYI+ MHF+
LHIJKLJHF+OQKDPKPHF+EI+FQ+JEM]THIH+\+ EI+ MK+ JKD_EJK+
^/D͕ŽƌĚĞŶĂĚŽƐĂůĨĂďĠƟĐĂŵĞŶƚĞ͘
!e+
Manual de usuario- Zielo Z-450
CQMFE+ EM+ GLHIH+ PE+ V[FRQEPK+ NKDK+ VQFLKD+ QI+
LHIJKLJH*+6IJDHPQULK+NKDJE+PEM+IHXVDE+RQE+PEFEK+
ďƵƐĐĂƌ LJ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ŵŽƐƚƌĂƌĄ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
LHGILGPEIJEF*+ 1G+ MK+ V[FRQEPK+ IH+ NDHNHDLGHIK+
DEFQMJKPHFZ+ KNKDELEDY+ QI+ XEIFK_E+ EI+ NKIJKMMK+
NKDK+GITHDXKDME*+
%e+
22
#e
CQMFE+ a0gKPGD+ LHIJKLJHb+ NKDK+ OQKDPKD+ IQEWHF+
LHIJKLJHF*+CHPDY+OQKDPKD+IQEWHF+LHIJKLJHF+EI+MK+
XEXHDGK+ PEM+ JEM]THIH+ H+ EI+ MK+ JKD_EJK+ 16:*+ /K+
ŝŶƚĞƌĨĂnj ĚĞ ĞĚŝĐŝſŶ ůĞ ƉĞƌŵŝƟƌĄ ŵŽĚŝĮĐĂƌ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĂƚŽƌĞůĂƟǀŽĂůĐŽŶƚĂĐƚŽ͘WƵůƐĞĮŶĂůŝnjĂƌ
NKDK+OQKDPKD+MHF+L KXVGHF*+
Manual de usuario- Zielo Z-450
:EI[+c+-MGXGIKD+LHIJKLJ HF*K*
:KDRQE+MK+LKFGMMK+LHDDEFNHIPGEIJ E+KM+LHIJKLJH+H+
MHF+ LHIJKLJHF+ RQE+ PEFEK+ EMGXGIKD+ \ Z+ PEFNQ]FZ+
NQMFE+ -MGXGIKD+ c+ -MGXGIKD+ MHF+ LHI J KLJ HF+
FEMELLGHIKPHF*
23
(e
CQMFE+ MK+ JELMK+ :EI[+ EI+ MK+ GIJEDTKU+ PE+ MHF+
LHIJKLJHF*
Manual de usuario- Zielo Z-450
24
:EI[+c+:HFJDKD+L HI J KLJHF+V*
ƐƚĞŵĞŶƷůĞƉĞƌŵŝƟƌĄƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĐƵĄůĞƐƐŽŶůŽƐ
LHIJKLJHF+XHFJDKPHF*
DĞŶƷх/ŵƉŽƌƚĂƌͬĞdžƉŽƌƚĂƌL*
1EMELLGHIE+MK+TQEIJE+PEFPE+MK+RQE+PEFEK+GXNHDJKD+
H+E^NHDJKD+L HI J KLJ HF+\+L HXNME J E+EM+NDHLEFH*
Manual de usuario- Zielo Z-450
25
:EI[+c+>DQNHFP*
CQMFE+ EM+ GLHIH+ a>DQNHFb+ NKD K+ LDEKD+ QI+ IQEWH+
ODQNH*+1EMELLGHIE+MHF+LHIJKLJHF+RQE+PEFEK+KgKPGD+
KM+ODQNH+\+NQMFE+a3GIKMGUKDb*
;EIJDH+PE+QI+ODQNHZ+NQMFE+MK+JELMK+:EI[+NKD K+
KLLEPED+K+MKF+HNLGHIEF+PGFNHIGVMEF*
:EI[+c+0LJQKMGUKD
WƵĞĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞů ŐƌƵƉŽ͕
EMGXGIKDMH+H+KgKPGD+QI+ODQNH+PE+LHIJKLJHF*
:EI[+c+-MGXGIKD*
CQEPE+ EMGXGIKD+ QI+ ODQNH*+ /HF+ LHIJKLJ HF+
GILMQGPHF+EI+EM+ODQNH+IH+FE+EMGXGIKDYI*
:EI[+c+-IWGKD+XEIFK_E+K+QI+ODQNH*
DĞŶƷхŶǀŝĂƌĞͲŵĂŝůĂƵŶŐƌƵƉŽ
!e*+
%e*+++
#e*+
(e*+
)e*+
Manual de usuario- Zielo Z-450
26
:EI[+c+.QEIJKFE*
WĞƌŵŝƚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞůĨŽŶĚŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂLJĂĐƟǀĂƌŽ
ĚĞƐĂĐƟǀĂƌůĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂ͘
:EI[+c+0_QFJEFT*
CEDXGJE+EFJKVMELED+EM+HDPEI+PE+MHF+LHIJKLJHF+\+EM+
THDXKJH+PEM+IHXVDE*
Manual de usuario- Zielo Z-450
27
DĞŶƷхŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶƚĂĐƚŽƐǀŝƐŝďůĞƐO*
CQEPE+ KMXKLEIKD+ JHPHF+ MHF+ LHIJKLJHF+ EI+ QIK+
ƚĂƌũĞƚĂ^ŽĐŽŵƉŽƌƚĂƌŝůŽƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƵĞƚŽŽƚŚ͕
ĞͲŵĂŝů͕ŵĞŶƐĂũĞĚĞƚĞdžƚŽŽDD^͘
ϵ͘EĂǀĞŐĂĚŽƌĚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ
5KWEO KPHD+PE+6IJ EDIE J
CQMFE+ MK+ VKDDK+ PE+ PGDELLGHIEF+ EI+ MK+ GIJEDTKU+ PEM+
IKWEOKPHD*
!e
Manual de usuario- Zielo Z-450
28
hƐĞ Ğů ƚĞĐůĂĚŽ ĚĞů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ƉĂƌĂ ĞƐĐƌŝďŝƌ ůĂ
ĚŝƌĞĐĐŝſŶǁĞď͘^ŝ ŚĂ ǀŝƐŝƚĂĚŽ ůĂ hZ> ĞƐĐƌŝƚĂ ĐŽŶ
KIJEDGHDGPKPZ+KNKDELEDY+ L HXH+FQOEDEILGK+\+NHPDY+
NQMFKD+PGDELJKXEIJE+FHVDE+EMMK+NKD K+WGFGJ KDMK*
CQMFE+MK+JELMK+:EI[+EI+EM+IKWEOKPHD+ NKDK+KLLEPED+
K+MKF+HNLGHIEF+PGFNHIGVMEF*
%e
#e++
K*+:EI[+c+0LJQKMGUKD
CEDXGJE+DETDEFLKD+MK+NYOGIK+RQE+EFJY+
WGFQKMGUKIPH*
V*+:EI[+c+;EJEIED
CEDXGJE+ NKDKD+MK+ LKDOK+PE+ MK+ NYOGIK+RQE+ GIJEIJK+
WGFGJKD*
L*+:EI[+c+6IGLGH
ĂƌŐĂůĂƉĄŐŝŶĂĚĞŝŶŝĐŝŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĞŶĞů
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
P*+:EI[+c+>QKDPKD+EI+XKDL KPHDEF*
CEDXGJE+ KMXKLEIKD+ LHXH+ XKDLKPHD+ MK+ NYOGIK+
RQE+EFJY+WGFGJKIPH*+0LLEPK+K+MHF+XKDLKPHDEF+PEM+
IKWEOKPHD+ NKDK+ WGFGJKD+ MHF+ XKDLKPHDEF+
KMXKLEIKPHF*
E*+:EI[+c+.EDDKD
CEDXGJE+FKMGD+PEM+IKWEOKPHD *
T*+:EI[+c+>QKDPKD+NKDK+MEED+FGI+LHIE^GSI
CEDXGJE+ OQKDPKD+ EM+ LHIJEIGPH+ PE+ MK+ NYOGIK+ RQE+
EFJ]+ WGFGJKIPH+ NKDK+ NHPED+ LHIFQMJKDMH+ FGI+
LHIE^GSI+K+6IJEDIEJ*
Ő͘DĞŶƷхŽŵƉĂƌƟƌƉĄŐŝŶĂ
Manual de usuario- Zielo Z-450
29
WĞƌŵŝƚĞ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ǀŝƐŝƚĂŶĚŽ
ƉŽƌ ůƵĞƚŽŽƚŚ͕ ĞͲŵĂŝů LJ ^D^͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ
X]JHPHF*
Ś͘DĞŶƷхƵƐĐĂƌĞŶůĂƉĄŐŝŶĂ
CEDXGJE+VQFLKD+J]DXGIHF+PEIJDH+PE+MK+NYOGIK+
WGFGJKPK*
G*+:EI[+c+=GFJK+PE+EFLDGJHDGH
WĞƌŵŝƚĞĐĂƌŐĂƌůĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůĂǁĞďƉĂƌĂ
HDPEIKPHDEF+PE+EFLDGJ HDGH*
ũ͘DĞŶƷхDĂƌĐĂĚŽƌĞƐͬ,ŝƐƚŽƌŝĂů
CEDXGJE+LKXVGKD+K+MK+GIJEDTKU+PE+
ŵĂƌĐĂĚŽƌĞƐͬŚŝƐƚŽƌŝĂů͘
i*+:EI[+c+0_QFJEF
WĞƌŵŝƚĞĂĐĐĞĚĞƌĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞů
IKWEOKPHD*
0_QFJEF+PEM+IK W EOKPHD
0_QFJEF+OEIEDKMEFZ+LHXH+MK+NYOGIK+PE+GIGLGH*
CDGWKLGPKP+\+FEOQDGPKPZ+LHXH+VHDDKD+EM+
!e
%e
Manual de usuario- Zielo Z-450
30
ŚŝƐƚŽƌŝĂů ĚĞ ŶĂǀĞŐĂĐŝſŶ Ž Ğů ĐĂĐŚĠ ĚĞů
IKWEOKPHD*
3QILGHIEF+KQ^GMGKDEFZ+LHXH+EM+J KXKgH+PEM+LMGL*
+0WKIUKPHFZ+LHXH+K_QFJ EF+PE+NYOGIK+\+NMQOGIF*
'ĞƐƟſŶĚĞůĂŶĐŚŽĚĞďĂŶĚĂ͕ƋƵĞůĞƉĞƌŵŝƟƌĄ
EMEOGD+ FG+ PEFEK+ LKDOKD+ MKF+ GXKOGIEF+ PE+ MKF+
ƉĄŐŝŶĂƐǁĞď͘
#e
(e
)e
+
ϭϬ͘'ƌĂďĂĚŽƌĂ
>Ă ŐƌĂďĂĚŽƌĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ŚĂĐĞƌ ŐƌĂďĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŽnj LJ
ĞŶǀŝĂƌůĂƐ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůƵĞƚŽŽƚŚͬŵĞŶƐĂũĞ
DD^ŽƵƟůŝnjĂƌůĂƐĐŽŵŽƚŽŶŽĚĞůůĂŵĂĚĂ͘
0WGFH /K+ ODKVKPHDK+ FSMH+ NEDXGJE+ OQKDPKD+ MKF+
ODKVKLGHIEF+EI+T HDXK J+0:9*
+0VDK+MK+KNMGLKLGSI+PE+MK+ODKVKPHDK*
:KIJEIO K+ EM+ XGLDSTHIH+ PEM+ JEM]THIH+ LEDLK+ PEM+
HDGOEI+PE+MK+WHU*
CQMFE+>DKVKD+NKD K+GIGLGKD+MK+ODKVKLGSI+\+;EJ EIED+
NKDK+ NKDKD+ MK+ ODKVKLGSI+ H+ KLLEPED+ K+ MK+ MGFJK+ PE+
ODKVKLGHIEF*
!*
%*
#*++
,HPKF+ MKF+ ODKVKLGHIEF+ FE+ KMXKLEIKDYI+ EI+ EM+
PGDELJHDGH+EFJKVMELGPH+NHD+PETELJ H+NKD K+KMXKLEIKD+
X[FGLK*
Manual de usuario- Zielo Z-450
31
ϭϭ͘ZĞůŽũ
0VDK+EM+XEI[+PE+KNMGLKLGHIEFZ+NQMFE+++++++\+KLLEPK+
K+ MHF+ K_QFJEF+ PE+ KMKDXK+ PEFPE+ MK+ GIJEDT KU+ PE+ MK+
KNN*
!*
0MKDXK%*
1Q+ JEM]T HIH+ FHIKDY+ H+ WGVDKD Y+ LQKIPH+ MMEOQE+ MK+
ŚŽƌĂĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂĐŽŵŽĂůĂƌŵĂ͘WƵůƐĞDĞŶƷƉĂƌĂ
KgKPGD+QIK+KMKDXK+H+KgYPKMK+PEFPE+MK+ GI J EDTKU+PE+
MK+ KNMGKLGSI*+ CHPDY+EPGJKD+ MK+ GITHDXKLGSI+PE+ MKF+
ĂůĂƌŵĂƐŐƵĂƌĚĂĚĂƐ͗ŚŽƌĂ͕ƚŽŶŽ͕ǀŝďƌĂĐŝſŶ͕ŵŽĚŽ
ĚĞƌĞƉĞƟĐŝſŶ͕ĞƚĐ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
32
ϭϮ͘ĂůĐƵůĂĚŽƌĂ
-FJK+KNMGLKLGSI+ME+NEDXGJE+DEKMGUKD+LYMLQMHF+FEILGMMHF+
ĚĞƐĚĞƐƵƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͘
CQMFE+FHVDE+MKF+JELMKF+IQX]DGLKF+NKDK+GIJDHPQLGD+MHF+
I[XEDHF+LHI+MHF+RQE+PEFEK+HNEDKD*
;EFPE+ MK+ GIJEDTKU+ PE+ MK+ LKMLQMKPHDKZ+ NQMFE+ MK+ JELMK+
DĞŶƷ Ž ĚĞƐůŝĐĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂŚĂĐŝĂ ůĂ ŝnjƋƵŝĞƌĚĂƉĂƌĂ
KLLEPED+K+MKF+TQILGHIEF+KWKIUKPKF*
ϭϯ͘ĄŵĂƌĂ
!#*!+.YXKDK
ŶƚĞƐĚĞƵƟůŝnjĂƌůĂ͗
ŽůŽƋƵĞůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞŵĞŵŽƌŝĂƋƵĞĚĞƐĞĂƵƟůŝnjĂƌ
ĞŶ ƐƵ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĨŽƚŽƐ Ž ŐƌĂďĂƌ
WfPEHF*+ ,HPKF+ MKF+ THJHF+ \+ JHPHF+ MHF+ WfPEHF+ FE+
KMXKLEIKDYI+EI+MK+JKD_E J K+PE+XEXHDGK*
0VDK+MK+KNMGLKLGSI+PE+.YXKDKd
ͻ
ͻ+
Manual de usuario- Zielo Z-450
ŶĨŽƋƵĞĞůŽďũĞƚŽƋƵĞĚĞƐĞĂĨŽƚŽŐƌĂĮĂƌ͘
CQMFE+EM+VHJSI+PEM+aPGFNKDKPHDb+EI+NKIJKMMK*
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂ ĨŽƚŽ͕ ůĂ ĐĂƉƚƵƌĂ ƐĞ
ĂůŵĂĐĞŶĂƌĄĞŶ ůĂ'ĂůĞƌşĂĚĞůƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞĐŽŶ
ůĂ ĨĞĐŚĂ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjſ ĐŽŵŽ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ
ĂƌĐŚŝǀŽ͘
CQEPE+ WGFQKMGU KD+ MKF+ THJ HF+ NQMFKIPH+ FHVDE+ MK+
XGIGKJQDK+L HI+MK+WGF J K+NDEWGK*
0_QFJEF+PE+MK+LYXKDK
!e
%e
#e
(e
)e++
CQEPE+ NQMFKD+ FHVDE+ EM+ XEI[+ PE+ K_QFJEF+ NKDK+
ĂĐĐĞĚĞƌĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͘WƵůƐĞ
MK+ JELMK+ XEI[+ EI+ MK+ >KMEDfK+ NKDK+ EMEOGD+ EIJDE+ MK+
WGFQKMGUKLGSI+PE+THJ HF+\+WfPEHF*+CQMFE+FHVD E+MK+WGF J K+
NDEWGK+ PE+ MK+ LKNJQDK+ NKDK+WGFQKMGUKDMK+ K+ NKIJKMMK+
LHXNMEJK+H+KXNMGKDMK*
3QILGHIEF+PE+MK+LYXKDK
33
CQMFE+6IGLGHZ+NDEFGHIE+:EI[+\+EFLH_K+.YXKD K*+1GOK+
ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉĂƐŽƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĨŽƚŽƐ ĐŽŶ ƐƵ
JEDXGIKMd
Manual de usuario- Zielo Z-450
34
ũƵƐƚĞƐĚĞĐĄŵĂƌĂƉĂƌĂĨŽƚŽŐƌĂİĂƐLJǀşĚĞŽƐ͗
ͻ
&ůĂƐŚ ƵƚŽ͕ĐƟǀĂĚŽ͕ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ'W^͗ĐƟǀĂĚĂ
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ
džƉŽƐŝĐŝſŶ͗ͲϯͲϮͲϭϬнϭнϮнϯ
-TELJH+PE+LHMHD 5GIOQIH :HIH 1ENGK
EĞŐĂƟǀŽ 0OQK
:HPH+PE+EFLEIK 0QJH EŽĐŚĞ 0JKDPELED
3GEFJK+ 9EJDKJH CKGFK_E 9EJDKJH+
IHLJQDIH .GIE CMK\K 5GEWE &ŽƚŽĮũĂ
&ƵĞŐŽƐĂƌƟĮĐŝĂůĞƐ ;ENHDJEZ+/QU+PE+WEMK*
!e
%e
#e+
(e
)e+
Manual de usuario- Zielo Z-450
!#*%++>DKVKLGSI+PE+WfPEH
`KMKILE+PE+VMKILHF 0QJH 6ILKIPEFLEIJE
/QU+FHMKD 3MQHDEFLEIJE 5QVMKPH
ŶŽĐŚĞĐĞƌ 1HXVDEKPH 3MQHDEFLEIJE+
LYMGPH*
.KMGPKP+PE+MK+GXKOEId+`K_K++:EPGK++0MJK
ŶƟƉĂƌƉĂĚĞŽ͗ƵƚŽĞƐĂĐƟǀĂĚŽϱϬ,njϲϬ,nj
'e+
&e+
$e+
35
ũƵƐƚĞƐĚĞĐĄŵĂƌĂƉĂƌĂĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ
ͻ
:HPH+ PE+ LKNJQDK 5HDXKM 3HJH+ EI+ WGWH
9YTKO K +`EMMEUK+TKLGKM CKIHDYXGLK+ + 8;9
DƵůƟĄŶŐƵůŽ
ĞƌŽƌĞƚĂƌĚŽĚĞĐĂƉƚƵƌĂ͗ĐƟǀĂĚŽĞƐĂĐƟǀĂĚŽ
ŝƐƉĂƌĂĚŽƌ ƉŽƌ ǀŽnj͗ ĐƟǀĂĚŽͲͲͲ^ŽŶƌşĞ LJ
LKNJQDK ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ
ĞƚĞĐĐŝſŶĨĂĐŝĂů͗ĐƟǀĂĚĂ ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ
ŝƐƉĂƌĂĚŽƌ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ %+
FEOQIPHF+ !"+FEOQIPHF
ĞƚĞĐĐŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĚĞ ĞƐĐĞŶĂ͗ ĐƟǀĂĚŽ
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ
9YTKO K ("+LKNJQDKF+ <"+LKNJQDKF
,KXKgH+ PE+ MK+ GXKOEI j=>0 =>0 !+ :N^
!*#+:N^ %+:N^ #+:N^ )+:N^ $+:N^
=GFQKMGUKLGSI+ NDEWGKd+ CKI J KMMK+ LHXNMEJKZ+
-FJYIPKD+h(d#e
/^K͗ĐƟǀĂĚŽ !"" %"" ("" $"" !'""
!e
%e
#e+
(e+
)e+
'e+
&e+
$e
<e+
!"e+++++++++++++++++++
CDENKD KLGSI+ND E WGK
ͻ
/ŶƐƚĂůĞ ůĂ ƚĂƌũĞƚĂ ĚĞ ŵĞŵŽƌŝĂ ĞŶ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
KIJEF+ PE+ QFKD+ MK+ LYXKDK*+ ,HPKF+ MKF+ LKNJQD KF+ FE+
KMXKLEIKDYI+EI+MK+JKD_E J K+PE+XEXHDGK*
>DKVKD+WfPEH
ͻ
CQMFE+MK+JELMK+6IGLGHZ+ND EFGHIE +MK+J ELMK+:EI[Z+
Manual de usuario- Zielo Z-500
+0VDGD+GXYOEIEF
ϭϰ͘/ŵĄŐĞŶĞƐ
9EKMGLE+EM+EITHRQE+PEFEKPH*
CQMFE+EM+PGFNKDKPHD+XHFJDKPH+EI+NKIJKMMK+NKDK+
LHXEIUKD+K+ODKVKD*
;EFNQ]F+ PE+ DEKMGUKD+ MK+ ODKVKLGSIZ+ EM+ WfPEH+ FE+
ŐƵĂƌĚĂƌĄ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ
ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ƉŽƌ ĚĞĨĞĐƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ 'ĂůĞƌşĂ ĚĞů
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
/K+ WGFJK+ NDEWGK+ PE+ MK+ ODKVKLGSI+ DEKMGUKPK+
ĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞŶůĂĞƐƋƵŝŶĂƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂ
NKIJKMMK*+ C[MFEMK+ NKDK+ XHFJD KD+ EM+ WfPEH+ K+
NKIJKMMK+ LHXNMEJK+ \+ NDEFGHIE+ EM+ VHJSI+
9ENDHPQLGD+NKDK+DENDHPQLGDMH*
!e
%e
#e
++
(e++++++++++
0_QFJEF+PE+WfPEH
ͻ
FEMELLGHIE+.YXKDK+\+LKXVGE+KM+XHPH+PE+WfPEH*
36
CQMFE+ MK+ JELMK+ :EI[+ EI+ MK+ GIJEDTKU+PE+ MK+ LYXKDK+
NKDK+KLLEPED+K+MHF+K_QFJ EF+PGFNHIGVMEF*
9EPQLLGSI+PE+DQGPH ĐƟǀĂĚŽͬĞƐĂĐƟǀĂĚŽ
-61 ĐƟǀĂĚŽĞƐĂĐƟǀĂĚŽ
:GLDST HIH ĐƟǀĂĚŽ ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ
WĞƌĮůĚĞƐŽŶŝĚŽ 9EQIGSI 5HDXKM
/ŶƚĞƌǀĂůŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚŝƐƉĂƌĂĚŽƌ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
KNKOKPH !F !*)F %F %*)F #F )F
!"F
.KMGPKP+PE+WfPEH `K_KZ+:EPGKZ+0MJKZ+-^LEMEIJ E
!e
%e
#e
(e
)e
++
'e++++++++++
WƵůƐĞ /ŶŝĐŝŽ͕ ĂďƌĂůĂƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ LJ
EMG_K+>KMEDfK*+,KXVG]I+NQEPE+KLLEPED+K+MK+>KMEDfK+
Manual de usuario- Zielo Z-450
CQMFE+ FHVDE+ EM+ GLHIH+ PE+ LYXKDK+ FGJQKPH+ EI+ MK+
ƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂŝŶƚĞƌĨĂnjƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞ
ůĂ'ĂůĞƌşĂƉĂƌĂƵƟůŝnjĂƌůĂĐĄŵĂƌĂĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
/K+ GIJEDT KU+ NDGILGNKM+ XQEFJDK+ EM+ IHXVDE+ PE+ MK+
LKDNEJK+PE+GXYOEIEF+WGFQKMGUKPK+\+MK+WGFJK+NDEWGK+
PE+MKF+LKNJQDKF+DEKMGUKPKF*
0*
`*+
+>KMEDfK
+NQMFKIPH+MK+JELMK+:EI[+EI+MK+GIJEDTKU+PE+MK+LYXKDK*
37
/ŶƚĞƌĨĂnjĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂƌĐŚŝǀŽƐ
WƵůƐĞĞŶĞůŝĐŽŶŽĚĞůĂĞƐƋƵŝŶĂƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞƌĞĐŚĂ
LHI+QI+VHJSI+PE+DENDHPQLLGSI+NKDK+WGFQKMGUKD+MKF+
LKNJQDKF+EI+XHPH+NDEFEIJKLGSI*
K*
Manual de usuario- Zielo Z-450
ŽŵƉĂƌƟƌĨŽƚŽƐ
CQMFE+FHVDE+ MK+WGFJK+ ND E WGK+PE+MKF+LKNJQD KF+NKDK+W ED+
MKF+GXYOEIEF*
:KIJEIO K+NQMFKPK+QIK+WGFJK+NDEWGK+NKDK+KLLEPED+
K+MKF+HNLGHIEF+KPGLGHIKMEF+PGFNHIGVMEF*
K*
V*
38
WƵůƐĞ ƐŽďƌĞ Ğů ŝĐŽŶŽ ƉĂƌĂ ŽŵƉĂƌƟƌ ĞŶ ůĂ ŝŶƚĞƌĨĂnj
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞůĂ'ĂůĞƌşĂƉĂƌĂĐŽŵƉĂƌƟƌĂƌĐŚŝǀŽƐƉŽƌ
ůƵĞƚŽŽƚŚŽĞͲŵĂŝů͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐ͘
^ŝĚĞƐĞĂƵƟůŝnjĂƌĞůĐŽƌƌĞŽƉĂƌĂĞŶǀŝĂƌŝŵĄŐĞŶĞƐ͗
ĞƐĐŽũĂ'ŵĂŝůŽͲŵĂŝů͕ůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐƐĞĂĚũƵŶƚĂƌĄŶ
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ăů ŵĞŶƐĂũĞ ĚĞ ĐŽƌƌĞŽ
EMELJDSIGLH*+.HXNMEJE+MK+GITHDXKLGSI+DERQEDGPK+\+
NQMFE+-IWGKD*+
^ŝ ĚĞƐĞĂ ƵƟůŝnjĂƌ ƵŶ ŵĞŶƐĂũĞ DD^ ƉĂƌĂ ĞŶǀŝĂƌ
GXYOEIEFd+FEMELLGHIE+:EIFK_E+\+MKF+GXYOEIEF+FE+
ĂĚũƵŶƚĂƌĄŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ăů ŵĞŶƐĂũĞ DD^͘
.HXNMEJE+ FQ+ XEIFK_E+ \+ NQMFE+ -IWGKD+ NKDK+
EIWGKDMH*
^ŝĚĞƐĞĂĐŽŵƉĂƌƟƌŝŵĄŐĞŶĞƐƉŽƌůƵĞƚŽŽƚŚ͗ůŝũĂ
Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞŵƉĂƌĞũĂĚŽ ƉŽƌ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĐŽŶ Ğů
ƋƵĞĚĞƐĞĂĐŽŵƉĂƌƟƌůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐLJĐŽŵĞŶnjĂƌĄůĂ
ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞĂƌĐŚŝǀŽƐ͘
0*
`*
.*
+-^NMHDKD+T HJHF
ƵĂŶĚŽĂďƌĂƵŶĂŝŵĂŐĞŶ͕ĚĞƐůşĐĞůĂŚĂĐŝĂůĂĚĞƌĞĐŚŽ
ŽŚĂĐŝĂůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌĚĞŝŵĂŐĞŶ͘
-PGJKD+THJHF
ĨĞĐƚŽƐĚĞĐŽůŽƌ͗EŽ͕ĞƐƚĂŵƉĂĚŽ͕ĂŶƟŐƵŽ͕ďůĂŶĐŽ
LJŶĞŐƌŽ͕ůĂƩĞ͕ĂnjƵů͕ŶĞŐĂƟǀŽ
ůŝƉ͗ĐŽƌƚĂƌ͕ŐŝƌĂƌ͕ƌĞŇĞũĂƌ
0*
`*
Manual de usuario- Zielo Z-450
.HDDEOGD+T HJHF
ƌŝůůŽ͗ ũƵƐƚĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞ ĐŽůŽƌ͕ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ͕
ŚĂůŽ͕ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ͕ ƐŽŵďƌĂƐ͕ ĚĞƚĂůůĞ͕ ĐƵƌǀĂƐ͕ ŵĂƟnj͕
ĮůƚƌŽďůĂŶĐŽLJŶĞŐƌŽ
.*
39
CQMFE+ FHVDE+ QIK+ LKNJQDK+ EI+ MK+ GIJEDT KU+PE+ GXKOEI+
NKDK+KLLEPED+K+MKF+HNLGHIEF+PE+LHDDELLGSI*
.MGNF
1G+PEFEK+K_QFJKD+EM+J KXKgH+PE+QI+LMGNZ+NHD+TKWHDZ+
XKIJEIO K+ NQMFKPHF+ MHF+ E^JDEXHF+ PE+ MK+
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƌĞĐŽƌƚĞ͘ƉĂƌĞĐĞƌĄ ƵŶĂ ŇĞĐŚĂ LJ
NHPDY+NDHLEPED+K+DEKMGUKD+EM+K_QFJE+PE+JKXKgH+EI+
NKIJKMMK*
1G+PEFEK+LKXVGKD+EM+JKXKgH+PEM+LMGN+XKI JEIGEIPH+
MK+XGFXK+NDHNHD LGSIZ+NHD+TKWHDZ+DEKMGLE+EM+K_QFJ E+
ƵƟůŝnjĂŶĚŽůĂƐĞƐƋƵŝŶĂƐ͘
K*
V*+
=ED+WfPEHF
ďƌĂ ůĂ ŐĂůĞƌşĂ ĚĞů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ LJ ĐĂŵďŝĞ Ă ůĂ
GIJEDT KU+ PE+ WfPEH*+ ;EFNQ]FZ+ NQMFE+ FHVDE+ MK+
XGIGKJQDK+RQE+PEFEK+D ENDHPQLGD*
!e
Manual de usuario- Zielo Z-450
15.#Música
40
=ED+GXYOEIEF
CQMFE+ FHVDE+ MK+ NKIJKMMK+ NKDK+ KLLEPED+ K+ MKF+
HNLGHIEF+PE+DENDHPQLLGSI+PGFNHIGVMEF*
%e
>şŶĞĂ ĚĞ ƟĞŵƉŽ͗ WƵůƐĞ ƐŽďƌĞ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĞŶ ůĂ
ůşŶĞĂ ĚĞ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĚŝƌŝŐŝƌƐĞĂ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ
LHILDEJH+PEM+WfPEH*
@HHXd+CQMFE+EFJE+GLHIH+NKDK+DENDHPQLGD+EM+WfPEH+
K+NKIJKMMK+LHXNME J K*
;EJEIED+ H+ DEKIQPKD+ MK+ DENDHPQLLGSId+ NQMFE+
FHVDE+MK+NKIJKMMK+NKDK+PEJEIED+MK+DENDHPQLLGSI+
EI+LQDFH+ \+ WQEMWK+K+ NQMFKDMK+NKDK+DEKIQPKD+ MK+
DENDHPQLLGSI*
0*
`*
.*+++
-I+MK+GIJEDTKU+PE+GXKOEIZ+NQMFE+FHVDE+EM+YMVQX+PE+
THJHF+NKDK+WGFQKMGUKD+MKF+GXYOEIEF*
CQMFE+ FHVDE+ MK+ WGFJK+ NDEWGK+ NKDK+ WGFQKMGUKD+
GXYOEIEF+ K+ NKIJKMMK+ LHXNMEJK*+ CQEPE+ EMEOGD+ EM+
JKXKgH+PE+MKF+XGIGKJQDKF*
!e+
%e
ůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉƵĞĚĞƌĞƉƌŽĚƵĐŝƌĂƌĐŚŝǀŽƐĚĞƐŽŶŝĚŽ
KMXKLEIKPHF+ EI+ MK+ JKD_EJK+ PE+ XEXHDGK+ LHI+ MHF+
FGOQGEIJEF+ THDXKJHFd0:9 :(0 :6;6 :C#
ts 7>>*
0VDGD+X[FGLK
CQMFE+6IGLGHZ+KLLEPK+ K+MKF+KNMGLKLGHIEF+\+FEMELLGHIE+
:[FGLK*+ 0NKDELEDY+ MK+ GIJEDTKU+ PEM+ DENDHPQLJHD+ PE+
X[FGLK*
9ENDHPQLJHD+PE+X[FGLK
Manual de usuario- Zielo Z-450
:EI[+c+9ENDHPQLLGSI+KMEK J HDGK*
:EI[+c+0gKPGD+K+MK+MGFJK+PE+DENDHPQLLGSId+0gKPK+
MK+LKILGSI+EI+DEND HPQLLGSI+K+QIK+MGF J K+PE+
K*
V*+
>ĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĐůĂƐŝĮĐĂŶ ĞŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ͗ ƌƟƐƚĂƐ͕ ĄůďƵŵĞƐ͕ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ LJ ůŝƐƚĂƐ ĚĞ
DENDHPQLLGSI*+ CQMFE+ FHVDE+ QIK+PE+ EFJKF+ LKJEOHDfKF+
ƉĂƌĂǀĞƌůŽƐĂƌĐŚŝǀŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐ͘
>ĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞůƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌůĞƉĞƌŵŝƟƌĄŶĐĂŵďŝĂƌ
MK+ WEMHLGPKP+ PE+ DENDHPQLLGSIZ+ NHIED+ LKILGHIEF+ EI+
ĐŽůĂ Ž ĚŝƌŝŐŝƌƐĞ Ă ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ĚĞ ůĂ
LKILGSI*
41
CQEPE+ DENDHPQLGD+ MKF+ LKILGHIEF+ EI+ HDPEI+
KMEKJHDGH*+ CQMFE+ MK+ JELMK+ :EI[+ \+ PEFNQ]F+ EMG_K+
9ENDHPQLLGSI+ KMEKJHDGK+ NKDK+ LHXEIUKD+ LHI+ MK+
ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂůĞĂƚŽƌŝĂ͘ WĂƌĂ ĚĞƐĂĐƟǀĂƌ ĞƐƚĞ
XHPH+ PE+ DENDHPQLLGSIZ+ NQMFE+ MK+ JELMK+ :EI[+ \+
ĚĞƐĂĐƟǀĞůĂƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĂůĞĂƚŽƌŝĂ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
WƵůƐĞƐŽďƌĞůĂůŝďƌĞƌşĂŵƵƐŝĐĂůͲ
:KIJEIO K+NQMFKPH+QI+EMEXEI J H+PE+MK+MGF JK*
CQMFE+ :EI[+ NKDK+ KLLEPED+ K+ MKF+ HNLGHIEF+
PGFNHIGVMEF+ \+ KgKPGD+ MK+ FEMELLGSI+ K+ MK+ MGFJK+ PE+
DENDHPQLLGSI*
-FJKVMEULK+ QI+ IHXVDE+ NKDK+ MK+ IQEWK+ MGFJK+ PE+
DENDHPQLLGSI+\+OQYDPEMK*
!e+
%e+
#e+
(e+
.DEKD+MGFJ KF+PE+DEND HPQLLGSI
L*+
P*+
E*+
T*+
+
DENDHPQLLGSI*
:EI[+c+-FJKVMELED+LHXH+JHIH*+4FE+MK+LKILGSI+EI+
DENDHPQLLGSI+LHXH+JHIH+PE+MMKXKPK*
:EI[c+ -MGXGIKD*+ -MGXGIE+ MK+ LKILGSI+ EI+
ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞŵĂŶĞƌĂĚĞĮŶŝƟǀĂ͘
:EI[+c+1HIGPH*+0VDK+EM+ELQKMGUKPHD+NKDK+DEKMGUKD+
K_QFJEF+PE+FHIGPH*
:EI[+ c+ /GVDEDfK+PE+ X[FGLK*+ =QEMWK+K+MK+ GIJEDTKU+
NDGILGNKM+PE+MK+KNMGLKLGSI+:[FGLK*
42
Manual de usuario- Zielo Z-450
6IJEDT KU+NDGILGNKM
ϭϲ͘ĂůĞŶĚĂƌŝŽ
CQMFE+ FHVDE+ QIK+ MGFJK+ PE+ DENDHPQLLGSI+ NKDK+
LHXEIUKD+K+DENDHPQLGDMK*
:KIJEIO K+ NQMFKPK+ QIK+ MGFJK+ PE+ NDHPQLLGSI+ \+
NQMFE+-MGXGIKD+NKDK+EMGXGIKDMK*
:KIJEIO K+ NQMFKPK+ QIK+ LKILGSI+ PE+ MK+ MGFJ K+ \+
NQMFE+-MGXGIKD+NKDK+EMGXGIKDMK*
1G+ PEFEK+ LKXVGKD+ EM+ HDPEI+ PE+ QIK+ LKILGSIZ+
XKIJ]IO KMK+ NQMFKPK+ \+ KLLEPK+ K+ MKF+ HNLGHIEF+
PEM+XEI[*+
1G+ PEFEK+ LKXVGKD+ EM+ IHXVDE+ PE+ QIK+ MGFJK+ PE+
DENDHPQLLGSIZ+ XKIJ]IOKMK+NQMFKPK+ \+ KLLEPK+K+
MKF+ HNLGHIEF+ PEM+ XEI[+ NKDK+ NDHLEPED+ LHI+ MK+
KLLGSI*+>QKDPE+MHF+LKXVGHF*
1G+PEFEK+EFJKVMELED+QIK+LKILGSI+LHXH+JHIH+PE+
MMKXKPKZ+ XKIJ]IOKMK+ NQMFKPK+ \+ EFLH_K+ MK+
HNLGSI+-FJKVMELED+LHXH+J HIH+PE+MMKXKPK*
!e
+
%e
+
#e
(e+
)e+
'e+
+
'ĞƐƟŽŶĂƌůŝƐƚĂƐĚĞƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
43
0LLEPK+ K+ MK+ MGVDEDfK+ XQFGLKM+ \+ K+ MKF+ MGFJKF+ PE+
DENDHPQLLGSI*
-I+MK+GIJEDTKU+PEM+LKMEIPKDGHZ+NQMFE+FHVDE+MK+EFRQGIK+
ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞƌĞĐŚĂ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ŵŽĚŽ ĚĞ
WGFQKMGUKLGSId
=GFQKMGUKLGSI+NHD+PfKFd+ NQMFE+FHVDE+QIH+PE+MHF+
PfKF+NKDK+DEFKMJKDMH*
=GFQKMGUKLGSI+NHD+ FEXKIKFd+ PEFMGLE+ MK+ NKIJKMMK+
NKDK+LKXVGKD+PE+FEXKIK*
=GFQKMGUKLGSI+ NHD+ XEFEFd+ PEFMGLE+ MK+ NKIJKMMK+
ŚĂĐŝĂĂƌƌŝďĂŽŚĂĐŝĂĂďĂũŽƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌĚĞŵĞƐ͘
!e
+
%e
+
#e
Manual de usuario- Zielo Z-450
cc5HJKFdWƵĞĚĞ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌ Ɛŝ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂƌĄĞŶƵŶĚşĂĐŽŶĐƌĞƚŽ͕ĂůŽ
MKDOH+ PE+ QI+ PfK+ H+ PEIJDH+ PE+ QI+ NEDGHPH+ PE+
ƟĞŵƉŽ͘
WƵůƐĞůĂƚĞĐůĂDĞŶƷхEƵĞǀĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘
/ŶƚƌŽĚƵnjĐĂĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
!e+
%e+
ŹĂĚŝƌĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
>Ă ŝŶƚĞƌĨĂnj ĚĞ ĐŝƚĂƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐ ůĞ ƉĞƌŵŝƟƌĄ
ĐŽŶƐƵůƚĂƌ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐ ĚĞŶƚƌŽ
ĚĞƵŶƉĞƌŝŽĚŽĞƐƉĞĐşĮĐŽĚĞƟĞŵƉŽƋƵĞƵƐƚĞĚ
ĚĞĮŶĂ͘
(e+
44
/ŶƚƌŽĚƵnjĐĂĞůůƵŐĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚLJĐŽŶĮŐƵƌĞĞů
DEFJH+PE+NKDYXEJDHF+FEO[I+FQF+NDETEDEILGKF*
WƵůƐĞ ŽŵƉůĞƚĂƌ ƉĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ LJ
WHMWED+KM+LKMEIPKDGH*
#e
+
(e+
cc5HJKFd+1SMH+FE+XHFJDKDY+EM+IHXVDE+PE+MK+
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞŶĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
CQMFE+ a`QFLKDb+ \+ FE+ DEKMGUKDY+ QIK+ V[FRQEPK+
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂĚĞĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐ&DƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞƌĄŶ
EI+QIK+MGFJK*
CQMFE+ a>DKVKLGSI+ 3:b+ NKDK+ DEKMGUKD+
ŐƌĂďĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐŽŶŝĚŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĞƐĐƵĐŚĂ ůĂ
DKPGH*+ CQMFE+ >QKDPKD+ NKDK+ KMXKLEIKD+ MK+
ODKVKLGSI*
CQMFE+a1KMGDb+NKDK+LEDD KD+MK+KNMGL KLGSI+9KPGH+3:*
.HIELJE+ MHF+ KQDGLQMKDEF+ LHXH+ KIJEIK+ \+ NQMFE+
ƐŽďƌĞĞůďŽƚſŶƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌůĂƌĂĚŝŽ&D͘
)e+ CQMFE+FHVDE+EM+GLHIH+PE+MK+EFJD EMMK+NKDK+KgKPGD+
QIK+TDELQEILGK+K+MK+MGFJ K+PE+EXGFHDKF*
!e
+
%e
+
#e
(e
45
ϭϳ͘ZĂĚŝŽ&D
ƐƚĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶůĞƉĞƌŵŝƟƌĄĞƐĐƵĐŚĂƌůĂƌĂĚŝŽ&DĞŶ
ƐƵ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƵƟůŝnjĂƌ ůŽƐ ĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐ
LHI+LKVME+LHXH+KIJEIK+NKDK+DELGVGD+FEgKM*
ͻďƌŝƌůĂƌĂĚŝŽ&D
CQMFE+ EF JE+ GL HIH+++++++++ +++++++NKDK+KVDGD+MK+KNMGLKLGSI+9KPGH+
3:*
ͻƐĐƵĐŚĂƌůĂƌĂĚŝŽ&DĚĞĨŽŶĚŽ
WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ sŽůǀĞƌ LJ ƉŽĚƌĄ ƐĞŐƵŝƌ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ Ğů
ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞŵŝĞŶƚƌĂƐĞƐĐƵĐŚĂůĂƌĂĚŝŽ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
cc5HJKFd>Ă ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ tŝͲ&ŝ ƐĞ ĚĞƐĂĐƟǀĂ
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ăů ĂĐƟǀĂƌ Ğů ŵŽĚŽ ĂǀŝſŶ͘
ĐƟǀĞĞůŵŽĚŽĂǀŝſŶLJĚĞƐƉƵĠƐůĂĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ
tŝͲ&ŝƉĂƌĂƉŽĚĞƌƵƟůŝnjĂƌůĂĞŶĚŝĐŚŽŵŽĚŽ͘
ϭϴ͘ũƵƐƚĞƐ
.HIE^GSI+GIKMYXVDGLK+\+D EPEF
ͻtŝͲ&ŝ
!e++
%e+
#e
DŽĚŽĂǀŝſŶ͘WƵůƐĞƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌůŽŽĚĞƐĂĐƟǀĂƌůŽ͘
tŝͲ&ŝ LJ ĂũƵƐƚĞƐ tŝͲ&ŝ WƵůƐĞ ƉĂƌĂ ĂĐƟǀĂƌ ůĂ
ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚtŝͲ&ŝ͘
ů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ďƵƐĐĂƌĄ ƌĞĚĞƐ ŝŶĂůĄŵďƌŝĐĂƐ Ă ƐƵ
ĂůĐĂŶĐĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ƚƌĂƐ ĂĐƟǀĂƌ ůĂ
ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚtŝͲ&ŝ͘ WŽĚƌĄ ƵƟůŝnjĂƌ ůĂƐƌĞĚĞƐ ƋƵĞ
IH+DERQGEDKI+LHIJDKFEgK+PE+XKIEDK+GIXEPGK J K*+
1G+ DERQGEDEI+ LHIJDKFEgKZ+ PEVEDY+ GIJDHPQLGDMK+
NKDK+EXNEUKD+K+QFKDMK*
46
Manual de usuario- Zielo Z-450
ďƌĂ ůĂ ŐĂůĞƌşĂ ĚĞů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ LJ ĐĂŵďŝĞ Ă ůĂ
GIJEDT KU+ PE+ WfPEH*+ ;EFNQ]FZ+ NQMFE+ FHVDE+ MK+
XGIGKJQDK+RQE+PEFEK+D ENDHPQLGD*
:HPH+KWGSI
:EIFK_E+1:1+NHD+PETELJH
=C5
CQIJH+PE+KLLEFH+XSWGM
9EPEF
K*+
V*
L*++
P*+
E*
47
ͻůƵĞƚŽŽƚŚ
WƵůƐĞ ƉĂƌĂ ĂĐƟǀĂƌ ůĂ ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ ů
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ďƵƐĐĂƌĄ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ŽƚƌŽƐ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐůƵĞƚŽŽƚŚƉƌſdžŝŵŽƐ͘
ͻdĂƌũĞƚĂƐ^/D
CQMFE+NKDK+EMEOGD+QIK+JKD_E J K+16:+H+PE_KD+PE+QFKDMK*
WƵĞĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶ
EM+QFH+PE+MKF+JKD_EJKF+16:Z+LHXH+RQ]+JKD_EJK+PEFEK+
ƵƟůŝnjĂƌƉĂƌĂůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞĚĂƚŽƐŽĚĞƐĚĞĐƵĄůĚĞ
MKF+JKD_EJKF+PEFEK+DEKMGUKD+MKF+MMKXKPKF*
ͻŽŶƐƵŵŽĚĞĚĂƚŽƐ
CEDXGJE+EFJKVMELED+QI+MfXGJE+PE+LHIFQXH+PE+PKJHF*
:YF
.HIE^GSI+GIKMYXVDGLK+\+D EPEF
ͻWĂŶƚĂůůĂ
`DGMMHd+K_QFJE+EM+IGWEM+PE+VDGMMH*
ƌŝůůŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͗ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĂũƵƐƚĂ
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞůďƌŝůůŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞŶ
TQILGSI+PE+MK+MQU+PEM+EIJHDIH*
3HIPH+ PE+ NKIJKMMKd+ NQEPE+ EFJKVMELED+ QIK+
GXKOEI+PE+MK+OKMEDfK+LHXH+THIPH+PE+NKIJKMMK*+
ZĞƉŽƐŽ͗ ĐŽŶĮŐƵƌĞ Ğů ƟĞŵƉŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ
ƋƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂƐĞĂƉĂŐƵĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘
,KXKgH+PE+TQEIJEd+EFJKVMEULK+EM+JKXKgH
K*+
V*
L*+
+
P*
E*
Manual de usuario- Zielo Z-450
ͻ^ŽŶŝĚŽLJŶŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĨƵĞŶƚĞƵƟůŝnjĂĚŽƉŽƌĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
'ŝƌŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͗ƌŽƚĂƌůŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĂůŐŝƌĂƌ
EM+JEM]T HIH
+:HPH+EFNE_H
T*+
O*
48
CEDXGJE+EFJKVMELED+MHF+K_QFJEF+PE+FHIGPH+PEM+
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶĞůƚŽŶŽĚĞůůĂŵĂĚĂLJ
ůĂƐŶŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ ͞EŽƌŵĂů ͬ ^ŝůĞŶĐŝŽ ͬ ZĞƵŶŝſŶ ͬ
džƚĞƌŝŽƌ͟ ƉĂƌĂ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ŵŽĚŽ ĚĞ ƐŽŶŝĚŽ
PEFEKPH*
=HMQXEId+ NQEPE+ K_QFJKD+ EM+ WHMQXEI+ PE+
FHIGPH+NKDK+MMKXKPKF+\+NKD K+MK+KMKDXK*+
/MKXKPKFd+/MKXKPKF+PE+WHU+\+WGPEHMMKXKPKF*
EŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͗ ƐŽŶŝĚŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ƉŽƌ
PETELJ H*
:E_HDKF+PE+FHIGPH*
!e+
%e+
#e+
(e
)e++
CEDXGJE+ LHIFQMJKD+ EM+ QFH+ PE+ MK+ XEXHDGK+
ŝŶƚĞƌŶĂĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽLJĚĞůĂƚĂƌũĞƚĂ^͘
CQEPE+ E^NQMFKD+ MK+ JKD_EJK+ 1;+ H+ VHDDKD+ FQ+
LHIJEIGPH*
CQEPE+ EFJKVMELED+ EM+ FGFJ EXK+ PE+
KMXKLEIKXGEIJH+NHD+PETELJH*
K*+
V*
L*+
ͻůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ
ͻĂƚĞƌşĂ
ͻƉƉƐ
'ĞƐƟŽŶĞ LJ ĚĞƐŝŶƐƚĂůĞ ůĂƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
K*+
DƵĞƐƚƌĂĞůƟĞŵƉŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞLJĐŽŶƐƵŵŽĚĞ
ďĂƚĞƌşĂƌĞĂůŝnjĂĚŽƉŽƌĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
!e
++
%e+
#e
(e+
hƐĞ ůĂ ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ tŝͲ&ŝ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ
QVGLKLGHIEF*
ƵĂŶĚŽƵƟůŝĐĞĞůƐĂƚĠůŝƚĞ'W^ ƉĂƌĂůŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐ
PE+ QVGLKLGSIZ+ NHPDY+ PEJEDXGIKD+ EM+ IGWEM+ PE+
NDELGFGSI*
ƐŝƐƚĞŶĐŝĂ 'W^ WK͗ hƟůŝĐĞ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĂ
KLEMEDKD+MHF+ND HLEFHF+PE+NHFGLGHIKXGEI J H*
Ͳ'W^͗>ĞƉĞƌŵŝƟƌĄƵƟůŝnjĂƌĚĂƚŽƐĂƵdžŝůŝĂƌĞƐƉĂƌĂ
KLEMEDKD+MHF+ND HLEFHF+PE+NHFGLGHIKXGEI J H+>C1*
ͻWĞƌƐŽŶĂů
ͻhďŝĐĂĐŝſŶ
ͻ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
CQMFE+ a;EJEIEDb+ NKDK+ NKDKD+ MHF+ FEDWGLGHF+ EI+
E_ELQLGSI*
V*+
49
!e
++
%e+
ůŽƋƵĞŽ ĚĞ ƉĂŶƚĂůůĂ͗ hƟůŝĐĞ ŝŵĄŐĞŶĞƐ͕ ƵŶ
LSPGOH+C65+H+ QIK+ LHIJDKFEgK+ LHXH+ FGFJEXK+ PE+
VMHRQEH+PE+NKIJKMMK*
-FJKVMELED+L SPGO H+ C65+ + + 6I JDHPQULK+ QI+ L SPGO H+ C65+
PE+ EIJDE+ (+ \+ $+ I[XEDHF+ NKD K+ PEFVMHRQEKD+ MK+
JKD_EJK+ 16:*+ 1Q+ HNEDKPHD+ ME+ NDHNHDLGHIKDY+ EM+
ĐſĚŝŐŽW/EĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƉŽƌĚĞĨĞĐƚŽ͘
CKDK+ LKXVGKD+ EM+ LSPGOH+ C65Z+ PEVE+ KLLEPED+ K+
a`MHRQEH+ 16:bZ+ PGDGOGDFE+ K+ MK+ NKIJKMMK+ NKDK+
LKXVGKD+MK+LHIJDKFEgK+E+GIJDHPQLGD+EM+C65+KLJQKM+
CQMFE+ aCKJDSIb+ NKDK+ PEFVMHRQEKD+ MK+ NKIJKMMK+
XEPGKIJE+QI+NKJDSI*
CQMFE+ C65+ NKDK+ PEFVMHRQEKD+ MK+ NKIJKMMK+
XEPGKIJE+QI+LSPGOH+C65*
CQMFE+ .HIJDKFEgK+ NKDK+ PEFVMHRQEKD+ MK+
NKIJKMMK+XEPGKIJ E+QIK+L HI JDKFEgK
K*
V*
L*++
Manual de usuario- Zielo Z-450
++
#e
(e+
)e++
'e+
+
&e+
PE+MK+ JKD_EJK+16:*+;EFNQ]FZ+ FE+ ME+ FHMGLGJKDY+RQE+
GIJDHPQULK+EM+IQEWH+LSPGOH+C65+PHF+WELEF+\+FE+ME+
ĐŽŶĮƌŵĂƌĄ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ƐĞ ŚĂ ĐŽŵƉůĞƚĂĚŽ
LHDDELJKXEIJE*+ 1G+ GIJDHPQLE+ EM+ LSPGOH+ C65+ PE+
XKIEDK+GILHDD ELJ K+JDEF+WELEFZ+MK+JKD_EJK+16:+FE+
ďůŽƋƵĞĂƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘EĞĐĞƐŝƚĂƌĄƵƟůŝnjĂƌ
EM+LSPGOH+C4k+NKDK+PEFVMHRQEKD+FQ+JKD_EJK+16:*+
1G+GIJDHPQLE+EM+LSPGO H+C4k+ GILHDDELJKXEIJE+!"+
WELEFZ+ MK+ JKD_EJK+ 16:+ FE+ VMHRQEKDY+ PE+ XKIEDK+
ĚĞĮŶŝƟǀĂ͘
.HIJDKFEgK+ WGFGVMEd+ MK+ LHIJD KFEgK+ KNKDELEDY+
WGFGVME+LQKIPH+MK+EFLDGVK*
hƐĂƌĐƌĞĚĞŶĐŝĂůĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŽŶĮŐƵƌĞůŽƐ
ƉĞƌŵŝƐŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂůĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘
6IFJKMKD+PEFPE+ JKD_EJK+ 1;+ + + 6IFJKME+ KNMGLKLGHIEF+
PEFPE+JKD_EJKF+PE+KMXKLEIKXGEI J H+1;*+
-FJKVMELED+LHIJDKFEgK++++-FJKVMEUL K+H+LKXVGE+MK+
LHIJDKFEgK*
`HDDKD+ PKJHF+ + + + `HDDE+ JHPHF+ MHF+ LHIJEIGPHF+ \+
DEFJKQDE+MKF+LHIJDKFEgKF*
3QEIJEF+PEFLHIHLGPKF+ + + + + + + + CEDXGJE+GIFJKMKD+
KNMGLKLGHIEF+PE+JEDLEDHF*
'ĞƐƟŽŶĂƌĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ 'ĞƐƟŽŶĞ LJĞůŝŵŝŶĞ
MKF+KNMGLKLGHIEF+PE+FQ+JEDXGIKM*
1EDWGLGHF+ EI+ E_ELQLGSI+ + + CQMFE+ FHVDE+ MHF+
FEDWGLGHF+ XHF JDKPHF+ NKDK+ KLLEPED+ K+ MKF+
HNLGHIEF+PGFNHIGVMEF*
4FH+PEM+ KMXKLEIKXGEI J H+++++ CQEPE+LHIFQMJKD+EM+
QFH+PE+MK+XEXHDGK+EI+FQ+JEDXGIKM*+
4FH+PE+MK+VKJEDfK+++++CQEPE+LHIFQMJKD+LSXH+EF+
ĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞďĂƚĞƌşĂĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
;EFKDDHMMH+++++;ENQDKLGSI+41`d++-FJK+TQILGSI+
NEDXGJE+LHNGKD+GITHDXKLGSI+EI+HDPEIKPHDEF+\+
K*
V*+
L*+
P*+
E*+
T*+
50
Manual de usuario- Zielo Z-450
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐŵſǀŝůĞƐ͘
ͻƵĞŶƚĂƐĐ
0gKPGD+LQEIJKd
K*
V*
L*
P*
E*
T*
ŽƌƉŽƌĂƟǀĂ
6:0C
>HHOME
CEDFHIKM+h6:0Ce
CEDFHIKM+hCHC#e
C7C#
ͻ/ĚŝŽŵĂLJĞŶƚƌĂĚĂĚĞƚĞdžƚŽ
1EMELLGHIKD+GPGHXKd+NEDXGJE+EFLHO ED+EM+GPGHXK+
ƵƟůŝnjĂĚŽĞŶƐƵƚĞƌŵŝŶĂů͘
;GLLGHIKDGH+ NEDFHIKMGUKPHd+ KgKPK+ H+ EMGXGIE+
ƉĂůĂďƌĂƐĂůĚŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽĚĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
ũƵƐƚĞƐĚĞƚĞĐůĂĚŽ͗ƉĞƌŵŝƚĞĂĐƟǀĂƌůĂǀŝďƌĂĐŝſŶ
PE+ MK+ NKIJKMMK+ LQKIPH+ NDEFGHIK+ QIK+ JELMK+ H+
DENDHPQLGD+FHIGPH+LHI+LKPK+NQMFKLGSIl+JKXVG]I+
ƉŽĚƌĄ ĐŽŶĮŐƵƌĂƌ ŽƚƌŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ
ŵĂLJƷƐĐƵůĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ͕ůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞǀŽnj͕ůĂ
KQJHLHDDELLGSIZ+E J L*
:]JHPH+PE+EIJDKPKd+NQEPE+EMEOGD+EM+JELMKPH+PE+
0IPDHGP+Q+HJDH+PE+FQ+NDET EDEILGK*
!e+
%e+
#e+
(e+
ͻŽƉŝĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ
9EKMGLE+ QIK+ LHNGK+ PE+ FEOQDGPKP+ PE+ FQF+ PKJHFZ+
ĐŽŵŽ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ t>E LJ ŽƚƌŽƐ ĂũƵƐƚĞƐ͕ ĞŶ
MHF+FEDWGPHDEF+PE+>HHOME
ZĞƐƚĂƵƌĂƌ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͗
-MGXGIE+JHPK+MK+GIT HDXKLGSI+KMXKLEIKPK+ EI+EM+
JEDXGIKM*
!e+
%e+
1GFJEXK
51
Manual de usuario- Zielo Z-450
ƵƚŽŵĄƟĐŽ͗ ƵƟůŝĐĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ LJ ůĂ ŚŽƌĂ ƋƵĞ
NDHNHDLGHIK+EM+HNEDKPHD
ũƵƐƚĂƌůĂĨĞĐŚĂ͗ƉƵůƐĞ͞н͟LJ͟Ͳ͟ƉĂƌĂĂũƵƐƚĂƌůĂ
ĨĞĐŚĂ͘
ůĞŐŝƌnjŽŶĂŚŽƌĂƌŝĂ͗ĞůŝũĂƐƵnjŽŶĂŚŽƌĂƌŝĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƌ ůĂ ŚŽƌĂ ͗ ƉƵůƐĞ ͞н͟ LJ ͟Ͳ͟ ƉĂƌĂ
ĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂŚŽƌĂ͘
&ŽƌŵĂƚŽϮϰŚŽƌĂƐ͗ĂĐƟǀĂĚŽͬĞƐĂĐƟǀĂĚŽ
ůĞŐŝƌ Ğů ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĞ ĨĞĐŚĂ͗ ĞdžŝƐƚĞŶ ƚƌĞƐ
ĨŽƌŵĂƚŽƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͗ ŵĞƐͲĚşĂͲĂŹŽ͕
ĚşĂͲŵĞƐͲĂŹŽLJĂŹŽͲŵĞƐͲĚşĂ͘
!e+
%e+
#e+
(e+
)e+
'e+
+
ͻ,ŽƌĂLJĨĞĐŚĂ
52
ͻWƌŽŐƌĂŵĂƌĞŶĐĞŶĚŝĚŽͬĂƉĂŐĂĚŽ
WƵĞĚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂŚŽƌĂĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽŽĂƉĂŐĂĚŽ͘
,KXVG]I+NQEPE+EMEOGD+FG+PEFEK+RQE+FE+DENGJK*
ͻĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ
:HFJDKD+J E^JH+EI+JKXKgH+ODKIPE
`HJSI+ PE+ EILEIPGPH+ NKDK+ JEDXGIKD+ QIK+
ůůĂŵĂĚĂ͗WĞƌŵŝƚĞƵƟůŝnjĂƌĞůďŽƚſŶĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽ
ƉĂƌĂĮŶĂůŝnjĂƌƵŶĂůůĂŵĂĚĂ͕ĞŶůƵŐĂƌĚĞďůŽƋƵĞĂƌ
MK+NKIJKMMK*
ZŽƚĂĐŝſŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂĚĞƉĂŶƚĂůůĂ
.HIJDKFEgKF+PE+W HU
9EJKDPH+NKDK+NQMFKD+\+XKIJEIED+NQMFKPH
/ŶƐƚĂůĂƌƐĐƌŝƉƚƐǁĞď
6IGLGH+DYNGPH
!e+
%e+
#e+
(e+
)e+
'e+
&e+
+
ͻ/ŵƉƌĞƐŝſŶ
CEDXGJE+ VQFLKD+ QIK+ GXNDEFHDK+ NKDK+ GXNDGXGD+
PHLQXEIJHF*
Manual de usuario- Zielo Z-450
!e+
%e+
#e+
(e+
)e
+
'e+
ϭϵ͘DĞĚŝĚĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
53
ͻKƉĐŝŽŶĞƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĐĐĞĚĂĂůŽƐĂũƵƐƚĞƐĂǀĂŶnjĂĚŽƐĚĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
ͻĐĞƌĐĂĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
CHPDY+KLLEPED+K+GITHDXKLGSI+LHXH+MK+PGFNHIGVME+EI+
MK+VKDDK+PE+EFJKPH+H+LHIFQMJKD+MK+VKJ EDfK+DEFJKI J E*
/KF+ FGOQGEIJEF+ XEPGPKF+ ME+ K\QPKDYI+ K+ E^JEIPED+ MK+
ǀŝĚĂ ĚĞ ƐƵ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ LJ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞŐĂƌĂŶơĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ŽůŽƋƵĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽLJƐƵƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĨƵĞƌĂ
PEM+KMLKILE+PE+MHF+IGgHF*
DĂŶƚĞŶŐĂƐĞĐŽĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽLJĂůĠũĞůŽĚĞůĂůůƵǀŝĂ͕
ůĂŚƵŵĞĚĂĚLJĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽƟƉŽĚĞůşƋƵŝĚŽƋƵĞ
NQEPK+ LHIJEIED+ XGIEDKMEF+ \+ LHDDHED+ LGDLQGJHF+
EMELJDSIGLHF*
EŽƚŽƋƵĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŚƷŵĞĚĂƐ
XGEIJDKF+MH+LKDOKZ+ \K+ RQE+NHPDfK+PKgKD+ EM+JEDXGIKM+
H+NDHPQLGD+LHDJHLGDLQGJHF*
ǀŝƚĞĐŽůŽĐĂƌĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞŶĞŶƚŽƌŶŽƐĐŽŶĂůƚĂƐ
JEXNEDKJQDKFZ+ \K+ RQE+ EFJK+ FGJQKLGSI+ NHPDfK+
KLHDJKD+FQ+WGPKZ+PKgKD+MK+VKJED fK+H+PEJ EDGHDKD+FQF+
LHXNHIEIJEF*
ǀŝƚĞ ĐŽůŽĐĂƌ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞŶ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ĐŽŶ
JEXNEDKJQDKF+ E^JDEXKPKXEIJE+ VK_KF*+ 1G+ FE+
NDHPQLE+ QI+ KQXEIJH+ PE+ JEXNEDKJQD KZ+ EM+
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ƉŽĚƌşĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ǀĂƉŽƌ LJ ĚĂŹĂƌ ůŽƐ
LGDLQGJHF+EMELJD SIGL HF*
ǀŝƚĞĐŽůŽĐĂƌĞůƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞĞŶůƵŐĂƌƐƵĐŝŽƐŽ
NHMWHDGEIJHFZ+\K+RQE+FE+NHPDfKI+NDHPQLGD+PKgHF
Manual de usuario- Zielo Z-450
+
&e+
$e+
++
<e+
+
!"e
!!e+
+
!%e
!#e
+EI+EM+JEDXGIKM*
ůĞũĞ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ĐŝŐĂƌƌŝůůŽƐ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽƐ͕
MMKXKF+H+LQKMRQGED+TQEIJE+PE+LKMHD*
EŽ ĂďƌĂ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘ ^ſůŽ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů
ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ
NDHPQLGD YI+PKgHF+EI+EM+J EDXGIKM*
EŽĚĞũĞĐĂĞƌĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĚĞĂůƚƵƌĂƐ͕ŶŝůŽ
OHMNEE+ H+ KOGJE*+ /K+ XKIGNQMKLGSI+ VDQFLK+ PEM+
JEDXGIKM+ NHPDfK+ LKQFKD+ PKgHF+ EI+ FQF+ LGDLQGJHF+
EMELJDSIGLHF*
EŽ ƉŝŶƚĞ Ğů ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͘ >Ă ƉŝŶƚƵƌĂ ƉƵĞĚĞ
VMHRQEKD+ MHF+ KQDGLQMKDEFZ+ EM+ XGLDSTHIH+ H+ MKF+
ƉĂƌƚĞƐŵſǀŝůĞƐĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
hƟůŝĐĞƵŶƉĂŹŽůŝŵƉŝŽ͕ƐƵĂǀĞLJƐĞĐŽƉĂƌĂůŝŵƉŝĂƌ
ůĂĐĄŵĂƌĂ LJůŽƐƐĞŶƐŽƌĞƐĚĞůƵnjĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
EŽ ƵƟůŝĐĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ ĚĂŹŝŶŽƐ ƉĂƌĂ
MGXNGKD+EM+JEDXGIKM*
1G+ KMOQIH+ PE+ MHF+ LHXNHIEIJEF+ PEM+ JEDXGIKM+
ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͕ ŐĞƐƟŽŶĞ ůĂ
ŐĂƌĂŶơĂĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘
ŽŶƚĂĐƚĞĐŽŶĞůĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ^ŽƉŽƌƚĞ ĚĞ tŽdžƚĞƌ
ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĚƵĚĂ ƌĞůĂƟǀĂ Ă ƐƵ
NDHPQLJH*
ϮϬ͘^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞŐĂƌĂŶơĂ
54
^ŝ ƟĞŶĞ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ůĞ
DELHXEIPKXHF+ MEK+ NDGXEDH+ PEJKMMKPKXEIJE+ EFJE+
ŵĂŶƵĂů Ž ďŝĞŶ ĂĐƵĚĂ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď
ǁǁǁ͘ǁŽdžƚĞƌ͘ĞƐ++PHIPE+NHPDY+KLLEPED+K+aCDEOQIJKF+
TDELQEIJ EF+ FHVDE+ EM+ NDHPQLJHbZ+ a9EFHMQLGSI+ PE+
NDHVMEXKFbZ+ a0LJQKMGUKLGHIEF+ \+ ;DGWEDFbZ+
a:KIQKMEFbZ+EJLm+
Manual de usuario- Zielo Z-450
1G+ KQI+ KFf+ EM+ NDHVMEXK+ NEDFGFJEZ+ + \+ KIJE+ LQKMRQGED+
ƚƌĄŵŝƚĞ ƋƵĞ ĞƐƟŵĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ĐŽŶƚĂĐƚĞ ĐŽŶ Ğů
PGFJDGVQGPHD+ PHIPE+ KPRQGDGS+ EM+ NDHPQLJHZ+
NDEFEIJ KIPH+FGEXNDE+MK+TKLJQD K+HDGOGIKM+PE+LHXNDK+
PEM+NDHPQLJH*
55
!*++
+
%*++
+
#*
(*
)*
ŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ŐĂƌĂŶơĂ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕
FGEXNDE+ \+ LQKIPH+ FE+ DEKMGLEI+ LHDDELJKXEIJ E+
JHPHF+ \+ LKPK+ QIH+ PE+ MHF+ NKFHF+ GIPGLKPHF+ EI+ EM+
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƚƌĂŵŝƚĂĐŝſŶ Ăů ^d tKydZ
PGFNHIGVME+EI+ǁǁǁ͘ǁŽdžƚĞƌ͘ĞƐ
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĄ ĂŶƵůĂĚĂ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ
DHJQDK+ H+ XKIGNQMKLGSI+ PE+ MHF+ NDELGIJHF+ PE+
ŐĂƌĂŶơĂ͕ Ɛŝ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ĞƐƚĄ ĚĂŹĂĚŽ İƐŝĐĂŵĞŶƚĞ
hXKMJDKJ HZ+OHMNEFZ+LKfPKFeZ+FGI+EXVKMK_E+KPELQKPH+
LJͬŽ ĚĂŹŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵƵĞƐƚƌĂƐ
EWGPEIJEF+ PE+ QIK+ XKIGNQMKLGSI+ GILHDDELJKZ+ QFH+
GIPEVGPHZ+FQLGEPKP***+EJ L
tŽdžƚĞƌ͕ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ĐĂƐŽ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ
MHF+ PGFLHF+ H+ PKJHF+ LHIJEIGPHF+ EI+ IQEFJDHF+
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐŽƉŽƌƚĞƐ ͞ſƉƟĐŽƐ͟ Ž ͞ŵĂŐŶĠƟĐŽƐ͕͟
FGEIPH+ EM+ QFQKDGH+ EM+ [IGLH+ DEFNHIFKVME+ PE+ MHF+
XGFXHF*
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ĐƵďƌĞ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂĚŽƐ Ă
ŽƚƌŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƋƵĞ ŚĂLJĂŶ ƐŝĚŽ ƵƐĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ
QIGPKP*
,]DXGIHF+FQ_EJHF+K+LKXVGHF+FGI+NDEWGH+KWGFH*
dĠƌŵ ŝͲŶŽ ƐĚĞ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ
9ERQGFGJH+J]LIGLH+PE+FEOQDGPKP
ů ĂĚĂƉƚĂĚŽƌ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞƐ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ
PEFLHIE^GSI+ PE+ ERQGNH*+ /K+ VKFE+ PE+ JHXK+ PE+
LHDDGEIJE+ PEVE+ EFJKD+ LEDLK+ PEM+ ERQGNH+ \+ FED+
TYLGMXEIJE+KLLEFGVME*
Manual de usuario- Zielo Z-450
56
ZĞĐŝĐůĂƌƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
/HF+NDHPQLJHF+EM]LJDGLHF+H+EMELJDSIGLHFZ+MKF+VKJEDfKFZ+
KLQXQMKPHDEF+ \+ HJDHF+ KLLEFHDGHF+ IELEFKDGKXEIJE+
ŚĂŶĚĞƐĞƌŽďũĞƚŽĚĞƵŶĂƌĞĐŽŐŝĚĂƐĞůĞĐƟǀĂ͘ƵĂŶĚŽ
ŚĂLJĂĮŶĂůŝnjĂĚŽůĂǀŝĚĂƷƟůĚĞƐƵĂƉĂƌĂƚŽĞůĠĐƚƌŝĐŽŽ
EMELJDSIGLH+ E^JDKGOK+ MKF+ VKJEDfKF+ \+ PENHFfJEMHZ+
FENKDKPKXEIJ EZ+EI+ EM+LHIJEIEPHD+LHDDELJH+NKDK+FQ+
ĂĚĞĐƵĂĚĂŐĞƐƟſŶ͘dĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ
IH+ NQEPE+ PENHFGJKDMKF+ GIPGFLDGXGIKPKXEIJE+ _QIJH+
ĐŽŶ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĞ ƐƵ ƌĞĐŝĐůĂũĞ
FGOQGEIPH+MKF+NKQJKF+PEM+TKVDGLKIJE*+.HI+EFJE+OEFJH Z+
K\QPKDY+ K+ DEPQLGD+ MHF+ DGEFOHF+ NKDK+ FQ+ FKMQP+ \+ K+
ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ Ğů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ^ŝ ƟĞŶĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
PQPKZ+ LHIFQMJE+ LHI+FQ+ K\QIJ KXGEI J H+H+ PGFJDGVQGPHD+
NKDK+FHMGLGJKD+ MKF+ NDELGFGHIEF+ EFEILGKMEF+ EI+ XKJEDGK+
ĚĞ ƌĞĐŝĐůĂũĞ ĚĞ ƐƵ ĂŶƟŐƵŽ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘ EǑ Z/Ͳ ZW
ϭϮϬϭͲZ͘ϭϬϲͬϮϬϬϴ͘
Manual de usuario- Zielo Z-450
j40,97,-.+-/-.,9 n56.0Z+1*/*
W͘ / ͘ ^ Ă Ŷ : Ž Ɛ Ġ Ě Ğ sĂ ů Ě Ğ ƌĂ Ɛ ͕ ͬ zƵ Ŷ Ƌ Ƶ Ğ ͕ Ŷ Ǒ ϭ ϱ
Ϯϴϵϭϴ>ĞŐĂŶĠƐͲDĂĚƌŝĚͲƐƉĂŹĂ
.63d+`$)"#'$$&
&ĂďƌŝĐĂĚŽĞŶŚŝŶĂ
;-./090+j4-+-1,-+1:09 ,C875-
tŽdžƚĞƌŝĞůŽͲϰϱϬ
ƵŵƉůĞĐŽŶůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĚĞůĂŝƌĞĐƟǀĂϮϬϬϰͬϭϬϴͬ
ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝĚĂĚ ĞůĞĘƌŽŵĂŐŶĠƟĐĂ
LQXNMGEIPH+ LHI+ MKF+ IHDXKF+ KDXHIGUKPKFd+ -5+
ϱϱϬϮϮ͗ϮϬϭϬͬ͗ϮϬϭϭ͖ E ϲϭϬϬϬͲϯͲϮ͗ϮϬϭϰ͖ E
ϲϭϬϬϬͲϯͲϯ͗ϮϬϭϯ͖ EϱϱϬϮϰ͗ϮϬϭϬ LJ ĐƵŵƉůĞ ĐŽŶ ůĂƐ
ĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐƟǀĂ ϭϵϵϵͬϱͬ ƐŽďƌĞ ƐŽďƌĞ
ĞƋƵŝƉŽƐ ƌĂĚŝŽĞůĠĘƌŝĐŽƐ LJ ĞƋƵŝƉŽƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĚĞ
JEMELHXQIGLKLGSI+ \+ DELHIHLGXGEIJH+ XQJQH+ PE+ FQ+
LHITHDXGPKP+ LQXNMGEIPH+ LHI+ MKF+ IHDXKF+ KDXHIGUKPKFd+
E ϯϬϭ ϱϭϭ sϵ͘Ϭ͘Ϯ͖ E ϯϬϬ ϯϮϴ sϭ͘ϴ͘ϭ͖ E ϯϬϭ ϵϬϴͲϭ
sϲ͘Ϯ͘ϭ͖EϯϬϭϵϬϴͲϮsϲ͘Ϯ͘ϭ͖EϯϬϬϰϰϬͲϭsϭ͘ϲ͘ϭ͖EϯϬϬ
ϰϰϬͲϮsϭ͘ϰ͘ϭ͖EϯϬϭϰϴϵͲϭsϭ͘ϵ͘Ϯ͖EϯϬϭϰϴϵͲϯsϭ͘ϲ͘ϭ͖
E ϯϬϭ ϰϴϵͲϳ sϭ͘ϯ͘ϭ͖ E ϯϬϭ ϰϴϵͲϭϳ sϮ͘Ϯ͘ϭ͖ E ϯϬϭ
ϰϴϵͲϮϰsϭ͘ϱ͘ϭ͖EϯϬϭϰϴϵͲϯϰsϭ͘ϰ͘ϭLJĐŽŶůĂƐŶŽƌŵĂƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ E ϱϬϯϯϮͲϭ͗ ϮϬϭϯ͖ E ϲϬϵϱϬͲϭ͗ ϮϬϬϲнϭϭ͗
%""<o0!d+%"!"o0!%d%"!!+\+LQXNME+LHI+MKF+PGFNHFGLGHIEF+
ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐƟǀĂ ϮϬϭϭͬϲϱͬ ƐŽďƌĞ ƌĞƖƌŝĐĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂ
ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ƐƵƖĂŶĐŝĂƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ ĞŶ
ĂƉĂƌĂƚŽƐ ĞůĠĘƌŝĐŽƐ LJ ĞůĞĘƌſŶŝĐŽƐ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ
IHDXK+ KDXHIGUKPKd+ -5+ )"#'"d+ %""!+ o0!d+ %"!%l+ -5+
ϲϮϮϬϵͲϭ͗ϮϬϬϲ͖/ϲϮϮϬϵͲϭ͗ϮϬϬϱ͖/ϲϮϮϬϵͲϭ͗ϮϬϬϱ͖/
ϲϮϮϬϵͲϮ͗ϮϬϭϬ͖EϲϮϮϬϵͲϮ͗ϮϬϭϬ͖EϱϬϱϲϲ͗ϮϬϭϯ͖E
'%(&<d+%"!"*+
57
Manual de usuario- Zielo Z-450
58
-M+KPKNJKPHD+PE+DEP+GILMQGPH+LQXNME+L HI+MKF+IHDXKF+PE+
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚEϲϬϵϱϬͲϭ͗ϮϬϬϲнϭϭ͗
%""<o0!d%"!"o0!%d%"!!l
:KPDGPZ+%(+PE+5HWGEXVDE+%"!)
:KDGH+:KJEHF
.-7+p+j4 0 ,97 ,-.+-/-.,9n56.0Z+1*/*
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Woxter Zielo Z450 Manual de usuario

Woxter
Marca
Woxter
Modelo
Zielo Z450
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos