DOC023.98.90594
AN-ISE sc, AISE sc, NISE sc probe
Addendum—Operation with the SC1500 Controller
05/2017, Edition 1
3
Table of contents
English..................................................................................................................................................... 5
Deutsch.................................................................................................................................................. 23
Español.................................................................................................................................................. 41
Français ................................................................................................................................................. 59
Italiano ................................................................................................................................................... 79
Nederlands ............................................................................................................................................ 97
Dansk ................................................................................................................................................... 115
Polski ................................................................................................................................................... 133
4
Table of contents
English 5
Section 4 Operation
English
For more information on System Setup (current outputs, relays, and
network interfaces), refer to the sc1500 User Manual.
The following tables show the sensor menu for the AN-ISE sc
probe, AISE sc probe and NISE sc probe. If a menu item does not
apply to all three probes, its applicability is explained in footnotes.
Footnote
1 indicates applicability to the AN-ISE sc probe. The
AN-ISE sc probe is used to determine the ammonium and nitrate
concentration, as well as the potassium and chloride concentration.
Footnote
2 indicates applicability to the AISE sc probe. The AISE sc
probe is used to determine the ammonium and potassium
concentration.
Footnote
3 indicates applicability to the NISE sc probe. The NISE sc
probe is used to determine the nitrate concentration and chloride
concentration.
4.1 Sensor diagnostics menu
SENSOR STATUS
AN-ISE sc or AISE sc or NISE sc
Error list Shows all current error messages.
Warning list Shows all current warnings.
4.2 Sensor setup menu
SELECT AN-ISE sc or AISE sc or NISE sc (if more than one sensor or analyzer is attached)
Calibration
Matrix correction
Matrix correction options.
The most recently used menu is displayed.
The currently active corrections are shown in Information.
None No Matrix corrections activated
1-point matrix correction 1-point matrix correction
NH
4
+ NO
3
1
1-point matrix correction for ammonium and nitrate
NH
4
1,2
1-point matrix correction for ammonium
NO
3
1,3
1-point matrix correction for nitrate
NH
4
+ K
1,2
1-point matrix correction for ammonium and potassium
NO
3
+ Cl
1,3
1-point matrix correction for nitrate and chloride
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
1-point matrix correction for ammonium, potassium, nitrate and chloride
Take the grab sample
immediately for the lab
analysis.
Information window: When this window appears, the sample must be taken immediately
and then analyzed in the laboratory.
1-point value correction
Perform 1-point value correction.
The most recently used menu is displayed.
The currently active corrections are shown in Information.
NH
4
–N
1
Select parameter for the 1-point value correction
NO
3
–N
1
Enter the values for the
first point
Enter the values for the 1-point value correction
Note: The following example shows the input when using a AN-ISE sc probe for
ammonium. When using the AISE sc probe, the input is the same. When using the
NISE sc, it is only possible to input the nitrate and chloride values.
6 English
Operation
Calibration (continued)
AN-ISE SC NH
4
–N Enter the displayed ammonium value
AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value
Lab value NH
4
–N Enter the laboratory ammonium value
Confirm the entry. Confirm the values entered
Correction result Display the correction results
2-point value correction Perform 2-point value correction
NH
4
–N
1
Select parameter for the 2-point value correction
NO
3
–N
1
Enter the values for the
first point
Enter the values for the 2-point value correction (first point)
Note: The following example shows the input when using a AN-ISE sc probe for
ammonium. When using the AISE sc probe, the input is the same. When using the
NISE sc, it is only possible to input the nitrate and chloride values.
AN-ISE SC NH
4
–N Enter the displayed ammonium value
AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value
Lab value NH
4
–N Enter the laboratory ammonium value
Confirm the entry. Confirm the values entered
Enter the values for the
second point.
Enter the values for the 2-point value correction (second point).
Note: The following example shows the input when using a AN-ISE sc probe for
ammonium. When using the AISE sc probe, the input is the same. When using the
NISE sc, it is only possible to input the nitrate and chloride values.
AN-ISE SC NH
4
–N Enter the displayed ammonium value
AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value
Lab value NH
4
–N Enter the laboratory ammonium value
Confirm the entry. Confirm the values entered
Correction result Display the correction results
More corrections Other matrix correction options
None No More corrections is activated
2-point matrix correction A 2-point matrix correction can be performed here
NH
4
1
Parameter selection for the 2-point matrix correction.
NO
3
1
Concentration
measurement 1
Saves the currently measured measurement for the first point
Date Displays the date of the current correction of the first point
Concentration 1 Entry and display of reference value for the first point
Concentration
measurement 2
Saves the currently measured measurement for the second point
Date Displays the date of the current correction of the second point
Concentration 2 Entry and display of the reference value for the second point
Previous corrections Selection of one of the last corrections performed
Sensor code The sensor code can be activated or entered here
Activate Activates the sensor code for the individual channels
NH
4
+ K
1
Activate the sensor code for ammonium and potassium
NO
3
+ Cl
1
Activate the sensor code for nitrate and chloride
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Activate the sensor code for ammonium, potassium, nitrate and chloride
Reset calibration Activates factory calibration
4.2 Sensor setup menu (Continued)
English 7
Operation
Calibration (continued)
Sensor code Entry of the sensor code
Lab value correction The laboratory values of the last matrix correction can be changed
Enter the lab value.
Enter the laboratory values if 1-point matrix correction or 2-point matrix correction has
been selected
Ammonium
1,2
Entry of ammonium laboratory value
Nitrate
1,3
Enter the laboratory value for nitrate
Potassium
1,2
Enter the laboratory value for potassium
Chloride
1,3
Enter the laboratory value for chloride
Confirm the entry. Confirm the values entered
Correction result Display the correction results
NH
4
–N
1,2
Displays whether or not the ammonium correction was successful
NO
3
–N
1,3
Shows whether or not the nitrate correction was successful
K+
1,2
Displays whether or not the potassium correction was successful
Cl
1,3
Displays whether or not the chloride correction was successful
Information Information on the matrix correction used per parameter
NH
4
–N
1,2
Matrix correction used for ammonium
NO
3
–N
1,3
Matrix correction used for nitrate
K+
1,2
Matrix correction used for potassium
Cl
1,3
Matrix correction used for chloride
Settings
Name
Enter or edit the name.
Up to 10 alphanumeric characters
Unit Select either mg/L or ppm as the measurement unit
Parameter Select NH
4
–N or NH
4
and/or NO
3
–N or NO
3
Temperature Selection of °C or °F as temperature unit
Offset temperature Enter a temperature offset
Response time Entry of the response time (30 sec to 300 sec)
Datalog interval
Select the data log interval (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min and
30 min), 5 min is the factory setting
K+ compensation
1,2
Select automatic potassium compensation:
On
Off
0 = compensation OFF
0.1–2000 mg/L Cl = Fixed compensation value
K+ concentration
1,2
Only shown when K+ COMPENSATE is OFF
Cl - compensation
1,3
Select automatic chloride compensation:
On
Off
0 = compensation OFF
0.1–2000 mg/L Cl = Fixed compensation value
Cl - concentration
1,3
Only shown when Cl COMPNSATE is OFF
Reset configuration Resets the configuration to the factory setting
Maintenance
Sensor information Information on the connected sensor
Sensor type Name of the connected sensor
4.2 Sensor setup menu (Continued)
8 English
Operation
Maintenance (continued)
Name Serial number or name of the measurement location
Serial number Serial number of the connected sensor
Sensor type Instrument designation of the connected sensor
Software Software version
Calibration history
Data of the selected matrix correction and information about slope and offset of the
individual channels, for example
NH
4
–N
1,2
Matrix correction selected for ammonium
NO
3
–N
1,3
Matrix correction selected for nitrate
K+
1,2
Matrix correction selected for potassium
Cl
1,3
Matrix correction selected for chloride
Signals Signals and measurement results of the individual measurement channels
Ammonium
1,2
Display the signals and measurement results for ammonium
Nitrate
1,3
Shows the signals and measurement results for nitrate
Potassium
1,2
Display the signals and measurement results for potassium
Chloride
1,3
Display the signals and measurement results for chloride
Reference electrode Displays the signals and measurement results for the reference system
mV RAW Display the signals and measurement results for MV RAW
Impedance status Display the signals and measurement results for impedance
Temperature Display the signals and measurement results for temperature
Moisture Display the signals and measurement results for humidity
RFID Display the signals and measurement results for RFID
Last calibration Shows the age of the last matrix correction
Ammonium
1,2
Display the age of the last matrix correction for ammonium
Nitrate
1,3
Display the age of the last matrix correction for nitrate
Service
Cartridge test Perform a sensor check with the test cartridge
Cartridge test Display whether the individual sensor channels are OK or not
Maintenance Displays whether or not DIAG/TEST is OK
Ground rod Displays whether or not GNDROD is OK
Reference electrode Displays whether or not REF channel is OK
NO
3
1,3
Displays whether or not NO3 channel is OK
NH
4
1,2
Displays whether or not NH4 channel is OK
ORP Displays whether or not ORP channel is OK
Cl-
1,3
Shows whether or not Cl channel is OK
K+
1,2
Displays whether or not K channel is OK
Temperature Displays whether or not temperature channel is OK
Cartridge replacement Follow the menu process
Cleaning... Follow the menu process
1
Applies to AN-ISE sc
2
Applies to AISE sc
3
Applies to NISE sc
4.2 Sensor setup menu (Continued)
English 9
Operation
4.3 Calibration/matrix correction
The four electrodes with the reference system of the compact
sensor cartridge were calibrated with one another at the factory
using special standard solutions (CARTICAL
TM
). However, the
membranes on the ion-selective electrodes are not 100% selective
due to other substances that may affect the measurement. Perform
a matrix correction (refer to 4.3.4, page 11) to compensate for other
ions present on the ISE electrodes.
Potassium has the largest interference effect on the ammonium
membrane, while chloride has the largest effect on the nitrate
membrane. The AN-ISE sc probe compensates for this problem
with the aid of a built-in potassium/chloride electrode.
When using the AISE sc probe, only the ammonium membrane and
the integrated potassium electrode are active.
When using the NISE sc probe, only the nitrate membrane and the
integrated chloride electrode are active.
Cross sensitivities between ammonium and potassium/nitrate are
automatically eliminated. Solids do not interfere with the
measurement. Due to matrix effects, correction and validation
cannot be performed with standard solutions. A matrix correction
can be carried out quickly and easily at any time.
4.3.1 Sensor code calibration
The sensor code is a calibration code and is delivered with the
sensor cartridge certificate. It contains the factory calibration
described in section 3.12, page 9 for the sensor cartridge.
Instruments with automatic sensor code recognition
(LXG440.99.x000x) read this automatically and assume the
Cartrical calibration.
Instruments without automatic sensor code recognition
(LXG440.99.x001x) require the sensor code to be entered during
the initial setup and whenever a new sensor cartridge is activated. If
the sensor code certificate has been lost, carry out factory
calibration (under the sensor code menu) as a temporary solution.
After activating the code, the sensor is fully calibrated but not yet
adapted to the specific matrix of the relevant application on a waste
water treatment plant. At least 12 hours must elapse before a
matrix correction is performed to allow the cartridge to adapt to the
specific matrix.
NOTICE
A matrix correction may only be performed if the sensor has been
immersed in the corresponding waste water matrix for over 12 hours.
This is the minimum time required to adapt the ISE membranes to the
waste water matrix.
10 English
Operation
Proceed as follows to change the sensor code:
1. Select
SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC >
CALIBRATION > MORE CORRECTIONS> SENSOR CODE >
ENTER
2. Enter the sensor code.
3. Press
ENTER to confirm and activate the sensor code. The day
meter for the cartridge is set to zero.
All old calibration data are now overwritten with the new calibration
data from the sensor code. The sensor code data is checked by the
system. If an error is indicated, check the sensor code and, if
necessary, enter the sensor code again.
4.3.2 Matrix correction via LINK2SC
The LINK2SC procedure offers a secure method of data exchange
between process probes and LINK2SC-compatible photometers
using an SD memory card or via a local area network (LAN). Two
different options are available:
a. The pure laboratory control measurement
b. A matrix correction that involves the measurement data
generated in the laboratory being used to correct the probe
During a pure control measurement, the measurement data is
transferred from the probe to the photometer where it is then
archived together with the photometric reference data that has
been recorded.
During a matrix correction, the reference data generated in the
laboratory is transferred to the probe to be used for the correction.
The matrix correction process requires operating steps to be
completed on the sc controller and on a LINK2SC-compatible
photometer.
Refer to the LINK2SC user manual for a detailed description of the
LINK2SC procedure.
When using the LINK2SC software, sections 4.3.3 and 4.3.4 are
not relevant.
4.3.3 Matrix correction – manual
ISE probes offer different options (refer to Table 1) for correcting
the sensor value with laboratory values (as a reference value).
The laboratory value of the water sample is entered as nitrate
nitrogen (NO
3
–N) and/or as ammoniacal nitrogen (NH
4
–N). This
laboratory value replaces the prior value measured by the sensor.
English 11
Operation
4.3.4 Performing the matrix correction
Note: Take laboratory value measurements or reference values promptly
or, alternatively, take these from the stabilized sample. This will prevent
changes in sample concentration, as time is a factor in comparative tests.
Refer to 7.3 Validation accessories, Page 39 for recommended
laboratory measurement tests.
4.3.4.1 1-point matrix correction
Proceed as follows to perform 1-point matrix correction:
1. Select
SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC >
CALIBRATION > 1-point matrix correction
.
2. Select
2-point matrix correction from the selection window and
press
ENTER.
3. Select the parameters you wish to correct and confirm by
pressing
ENTER.
Selection options for AN-ISE sc:
NH
4
+ NO
3
; NH
4
; NO
3
; NH
4
+ K; NO
3
+ Cl; NH
4
+ K NO
3
+ Cl
Selection options for AISE sc:
NH
4
; NH
4
+ K
Table 1 Correction options for ISE probes
Correction option Application
1-point matrix
correction
A 1-point matrix correction is the most commonly used correction option and performs a 1-point
matrix correction for ammonium and/or nitrate (4.3.4.1, page 11). It is advisable to perform a 1-point
matrix correction as the first correction. The 1-point matrix correction can be performed both with
and without correction of the compensation electrodes (potassium or chloride); in most cases, it is
sufficient to perform it without correction. A correction featuring potassium and/or chloride is only
necessary if a high level of accuracy is required. With a 1-point matrix correction, a sample must be
taken when the correction is triggered and analyzed in the laboratory. The 1-point matrix correction is
activated when the laboratory value is entered.
1-point value
correction
1-point value correction (correction at one concentration point) corresponds to a 1-point matrix
correction with an alternative entry format.
Comparison values between the ISE probe and the laboratory can be collected over a period of
around a week with this correction. The correction can be performed at a later stage.
2-point value
correction
2-point value correction (correction at 2 different concentration points) should be performed if
dynamic concentration fluctuations are present over at least half a decade
1
and a 2-point
matrix correction or 1-point value correction does not achieve a sufficiently accurate result.
Comparison values between the ISE probe and the laboratory can be collected over a period of
around a week with this correction. The correction can be performed at a later stage.
2-point matrix
correction
The 2-point matrix correction corresponds to a 2-point value correction, but uses an
alternative entry format and is recommended if there is a dynamic process with a large
nitrate/ammonium fluctuation greater than at least half a decade
1
. With a 2-point matrix correction, a
sample must be taken for both points when the correction is triggered and analyzed in the laboratory.
The 2-point matrix correction is activated when the laboratory value is entered.
Previous corrections
Return to one of the last matrix and value corrections performed if a correction has not produced
a successful result.
1
Examples of half a decade: The concentration of nitrogen nitrate shifts between 1 and 5 mg NO
3
–N or
between 5 and 25 mg/L NO
3
–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)
Calibration
Matrix correction
More corrections
Information
12 English
Operation
Selection options for NISE sc:
NO
3
; NO
3
+ Cl
The sensor saves the current values of the selected parameters at
this point.
4. Take a water sample immediately from the closest point
possible to the sensor. Filter the sample as quickly as possible
and carry out a prompt laboratory analysis of the selected
parameters, as the measurement value can change quickly.
When the laboratory value has been determined, proceed as
follows:
5. Select SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC
> CALIBRATION > Enter the lab value.
6. The laboratory values for the parameters can only be entered if
the 1-point matrix correction correction has been selected
beforehand. Once the laboratory values have been entered,
select Confirm the entry. to confirm.
When the entered laboratory value is confirmed, the matrix
correction is activated.
7. Once the correction is activated, the result Correction result is
shown.
Note: This process must always be carried out in full to make sure the
matrix correction is completed successfully.
If a correction does not produce a successful result, calculations are made
with the previous correction.
4.3.4.2 1-point value correction
The 1-point value correction offers the option of retrospectively
performing a matrix correction at one point.
1. Take several samples with different concentrations on various
days, preferably within one week. Analyze the samples in the
laboratory. During the time the samples are being taken, the
sample temperature should vary a maximum of 5 °C, as
temperature changes are not taken into account in the value
correction.
2. Make a note of the two values measured in the samples and
displayed for the parameters to be corrected (ammonium and
potassium values, or nitrate and chloride values)
3. Also note the laboratory values measured for ammonium or
nitrate.
These three values form the correction point.
4. From the values taken, select a correction point that lies in the
middle of the expected concentration range.
1-point matrix
correction
Take the grab sample
immediately for the lab
analysis.
Calibration
Matrix correction
More corrections
Enter the lab value.
Information
Calibration
Matrix correction
More corrections
Information
English 13
Operation
5. Go to the sensor menu and select CALIBRATION > MATRIX
CORRECTION >
1-point value correction and confirm by
pressing
ENTER.
6. Select the parameter1 (NH
4
–N or NO
3
–N) that requires
correction.
Note: The example opposite shows the NH
4
-N and K correction of the
AN-ISE sc probe.
7. Enter the three values for the sought correction point and push
Confirm the entry. to activate the correction.
Correction result is shown.
Note: If a correction does not produce a successful result, calculations are
made with the previous correction.
After successful completion of value correction, the corrected value is
shown as the display value for ammonium or nitrate the next time the menu
is opened.
4.3.4.3 2-point value correction
The 2-point value correction makes it possible to perform a
subsequent 2-point correction to achieve higher accuracy for a
larger concentration range.
Note: The 2-point value correction and 2-point matrix correction are
comparable from a calculation perspective.
1. Take several samples on various days with different
concentrations, preferably within a week, and perform an
analysis of the samples in the laboratory. During the time the
samples are being taken, the sample temperature should be
around a maximum of 5 °C, as temperature changes are not
taken into account in the value correction.
Note: The 2-point matrix correction concentrations should be within a
range greater than half a decade. The following formula can assist in the
calculation of the half decade:
2. Make a note of the two values measured with the sensor in the
samples and displayed for the parameters to be corrected
(ammonium and potassium values, or nitrate and chloride
values).
3. Also note the laboratory value measured for ammonium or
nitrate.
All three values form one of the two correction points.
4. Look for two correction points where the laboratory values are
at least half a decade apart and display typical operating
conditions for the installation.
Enter value point
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Lab value NH
4
–N
Confirm the entry.
1Applies to AN-ISE sc
Calibration
Matrix correction
More corrections
Information
Conc2 >=
Conc1 x 10
2
14 English
Operation
5. Go to the sensor menu and select CALIBRATION > MATRIX
CORRECTION >
2-point value correction and confirm with
ENTER.
6. Select the parameter
1
(NH
4
–N or NO
3
–N) that requires
correction.
Note: When using the AN-ISE sc probe, you can only correct one
parameter at a time. If both parameters need to be corrected, the
procedure must be performed again.
7. Enter the three values for the first correction point and push
CONFIRM THE ENTRY.
Note: The example opposite shows the NH
4
-N and K correction of the
AN-ISE sc probe.
8. To activate the correction, enter the three values for the second
correction point and push
CONFIRM THE ENTRY.
Correction result is shown.
Note: If a correction does not produce a successful result, calculations are
made with the previous correction. After successful completion of value
correction, the corrected value is shown as the display value for ammonium
or nitrate the next time the menu is opened.
4.3.4.4 2-point matrix correction
Proceed as follows to perform 2-point matrix correction:
1. Select
SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC >
CALIBRATION > MORE CORRECTIONS
.
2. Select 2-point matrix correction from the selection window
and press
ENTER.
3. Select the Parameter requiring a 2-point matrix correction.
4. Select the point to be corrected.
5.
SELECT Concentration measurement 1 or Concentration
measurement 2
6. Take a water sample from the closest point possible to the
sensor. Filter this sample promptly and perform an immediate
laboratory analysis of the selected parameters. The
measurement value can change very quickly:
When the laboratory value has been determined, proceed as
follows:
7. Select
SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC >
CALIBRATE > MORE CORRECTIONS>
2-point matrix
correction
8. Select the parameters to be corrected with the laboratory value
entry:
Enter the values for the
first point
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Lab value NH
4
–N
Confirm the entry.
Enter the values for the
second point
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Lab value NH
4
–N
Confirm the entry.
Ammonium
Concentration
measurement 1
Date
Enter the lab value 1.
Concentration
measurement 2
Date
Enter the lab value 2.
English 15
Operation
9. Enter the laboratory reference value and confirm.
The 2-point matrix correction is activated when the entry is
confirmed for both points.
16 English
Section 5 Maintenance
5.3 Replace the sensor cartridge
The sensor cartridge is replaced as described below and in
Figure 15 on page 17.
1. Replace the cartridge using menu item
AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > MAINTENANCE > SERVICE >
CARTRIDGE REPLACEMENT
.
2. Clean the probe and thoroughly dry the sensor cartridge and
probe adapter.
3. Loosen the 4 socket head screws.
.
4. Pull the sensor cartridge out of the probe adapter and discard
the old sensor cartridge as per the applicable regulations.
5. Make sure that a new black gasket is installed every time the
sensor cartridge is replaced. Before the gasket is installed,
clean the surface that faces the cartridge and the groove for the
gasket.
6. Insert the new sensor cartridge into the probe adapter. Observe
the marker hole on the sensor cartridge flange and the probe
adapter.
7. Secure the sensor cartridge with the 4 socket head screws.
8. The sensor code (calibration data) is automatically read for
instruments with automatic recognition (LXG440.99.x000x). For
instruments with non-automatic recognition
(LXG440.99.x001x), enter the new sensor code manually (refer
to certificate).
NOTICE
The sensor cartridge must point downward such that no water can run into
the probe adapter. Pay attention to the contacts between the probe and
the sensor cartridge. These contacts must remain dry.
English 17
Maintenance
Figure 15 Replace the sensor cartridge
1 Socket head screw 5 Union nut
2 Sensor cartridge 6 Marker hole
3 O-ring 7 Socket head wrench
4 Sensor
18 English
Section 6 Troubleshooting
6.1 Error messages
If the sensor is in an error state, the measurement value for this
sensor will flash on the display and the relay contacts and current
outputs associated with this sensor will be stopped. The errors are
described in Table 2.
Table 2 Error messages
Displayed errors Cause Resolution
NH
4
mV is out of range!
1,2
Ammonium mV value exceeds the measurement range
Refer to 6.3.1 Troubleshooting
during operation, Page 21.
K+ mV is out of range!
1,2
Potassium mV value exceeds the measurement range
NO
3
mV is out of range!
1,3
Nitrate mV value exceeds the measurement range
Cl- mV is out of range!
1,3
Chloride mV value exceeds the measurement range
Reference electrode 1
mV is out of range!
REF1 reference value is out of measuring range
Reference electrode 2
mV is out of range!
ORP electrode mV value is out of measuring range
Temperature is out of
range!
Temperature value exceeds measurement range
No cartridge was found. No sensor cartridge connected
Connect the sensor cartridge;
refer to section 3.3, page 15.
Sensor code Sensor code calibration failed
Refer to 6.3.2 Troubleshooting
during calibration, Page 22
Humidity Humidity in the probe Inform service engineer
NH
4
-N concentration is
high.
1,2
Ammonium concentration value exceeds measuring range
Refer to 6.3.1 Troubleshooting
during operation, Page 21.
NH
4
-N concentration is
low.
1,2
Ammonium concentration value is below measuring range
NO
3
-N concentration is
high.
1,3
Nitrate concentration value exceeds measurement range
NO
3
-N concentration is
low.
1,3
Nitrate concentration value is below measurement range
K+ concentration is high.
1,2
Potassium concentration value exceeds measuring range
K+ concentration is low.
1,2
Potassium concentration value is below measuring range
Cl- concentration is high.
1,3
Chloride concentration value exceeds measuring range
Cl- concentration is low.
1,3
Chloride concentration value below measurement range
1
Applies to AN-ISE sc
2
Applies to AISE sc
3
Applies to NISE sc
English 19
Troubleshooting
6.2 Warnings
In the event of a sensor warning, all menus, relays and outputs
continue to function as normal but a warning symbol lights up.
Warnings may be used to activate a relay; users can set warning
levels to define the severity. Warnings are defined in Table 3.
Table 3 Warnings
Displayed warnings Cause Resolution
RFID data Cartridge faulty, read process failed
Replace cartridge, check probe
with test cartridge
NH
4
mV is out of range!
1,2
Ammonium mV value is close to measuring range limit
Refer to 6.3.1 Troubleshooting
during operation, Page 21.
K+ mV is out of range!
1,2
Potassium mV value is close to measuring range limit
NO
3
mV is out of range!
1,3
Nitrate mV value is close to measurement range limit
Cl- mV is out of range!
1,3
Chloride mV value is close to measurement range limit
Reference electrode 1
mV is out of range!
1st reference value is close to limit
Reference electrode 2
mV is out of range!
2nd reference value is close to limit
Temperature is out of
range!
Temperature is close to limit
The cartridge has
expired.
Sensor cartridge more than 1 year old Replace the sensor cartridge
NH
4
-N concentration is
high.
1,2
Ammonium concentration value exceeds measuring range
See 6.3.1 Troubleshooting during
operation, Page 21.
NH
4
-N concentration is
low.
1,2
Ammonium concentration value is below measuring range
NO
3
-N concentration is
high.
1,3
Nitrate concentration value exceeds measuring range
NO
3
-N concentration is
low.
1,3
Nitrate concentration value is below measurement range
K+ concentration is high.
1,2
Potassium concentration value exceeds measuring range
K+ concentration is low.
1,2
Potassium concentration value is below measuring range
Cl- concentration is high.
1,3
Chloride concentration value exceeds measuring range
Cl- concentration is low.
1,3
Chloride concentration value is below measurement range
20 English
Troubleshooting
Ammonium
1,2
Refer to 6.3.2 Troubleshooting
during calibration, Page 22.
Offset Ammonium offset exceeds measurement range
Slope Ammonium slope exceeds measurement range
Potassium
1,2
Offset Potassium offset exceeds measurement range
Slope Potassium slope is out of measuring range
Nitrate
Offset Nitrate offset is out of measurement range
Slope Nitrate slope is out of measurement range
Chloride
Offset Chloride offset is out of measurement range
Slope Chloride slope is out of measurement range
1
Applies to AN-ISE sc
2
Applies to AISE sc
3
Applies to NISE sc
Table 3 Warnings
English 21
Troubleshooting
6.3 Troubleshooting
6.3.1 Troubleshooting during operation
Symptom Possible cause Corrective measures
Incorrect
measurement values
Calibration too old; calibration was not suitable for
the particular application; large change in the waste
water matrix
Perform a suitable calibration.
Refer to 4.6 Calibration/matrix correction,
Page 25
Severely contaminated membranes and/or
reference electrode
Clean the sensor cartridge using a brush
and/or rinse the sensor cartridge with clean
water (without cleaning agents), and wipe the
sensor cartridge carefully with a soft, clean
cloth.
Clean all components (membranes/reference
electrode/temperature sensor).
Install the cleaning unit
Increase the cleaning interval
Sensor membrane damaged
Check the sensor installation/
replace the sensor cartridge
Reference element damaged
NO
3
mV is out of range!
1,3
Replace the sensor cartridge
Cl- mV is out of range!
1,3
Reference electrode 1 mV is out of range!
Reference electrode 2 mV is out of range!
Temperature is out of range!
Replace the sensor cartridge/check the
waste water temperature
The cartridge has expired. Replace the sensor cartridge
Moisture at the contacts of the sensor cartridge
Dry the contact with a cloth or paper
Check the black gasket for damage and
make sure it is in the correct position.
Screw the 4 socket head screws tight.
Incorrect
measurement values
Moisture inside the measurement probe/faulty
sensor electronics
Check the sensor electronics by using the test
cartridge (section 7.2, page 39).
1 Select Sensor menu > Maintenance > Service >
Cartridge test> Cartridge test. Press Enter
2 If all channels are confirmed with OK, the
sensor electronics are operational:
Test cartridge
Ok
Enter
If the test cartridge data is not within this
range and/or if the test cartridge check is not
successful, contact the service department.
Potassium concentrations too high (e.g.: >700 mg/L
in the case of small ammonium concentrations) or
chloride concentrations too high (e.g.: >1000 mg/L
in the case of small nitrate concentrations)
Switch off potassium/chloride compensation
(in the configuration menu - then potentially
enter a fixed value for potassium/chloride)
Unstable
measurement values
Air bubbles, depth of immersion
Check the sensor installation
Check the cleaning unit configuration
Moisture at the contacts of the sensor cartridge
Dry the contacts with a cloth or paper.
Check the black gasket for damage and
make sure it is in the correct position.
Screw the 4 socket head screws tight
Sensor membrane damaged
Check the sensor installation/
replace the sensor cartridge
Reference element damaged
22 English
Troubleshooting
1 applies to AN-ISE sc
3 applies to NISE sc
6.3.2 Troubleshooting during calibration
Symptom Possible cause Corrective measures
Sensor code Sensor code entered incorrectly
Using the certificate, check whether the
sensor code was entered correctly.
Ammonium
1, 2
Offset
Error during the last ammonium correction, sensor
cartridge too old, contaminated, faulty
Repeat the correction.
Use the previous correction.
Clean or replace the sensor cartridge.
Slopw
Potassium
Offset
Error during the last potassium correction, sensor
cartridge too old, contaminated, faulty
Repeat the correction.
Use the previous correction.
Clean or replace the sensor cartridge.
Slope
Nitrate
1,3
Offset
Error during the last nitrate correction, sensor
cartridge too old, contaminated, faulty
Repeat the correction.
Use the previous correction.
Clean or replace the sensor cartridge.
Slope
Chloride
Offset
Error during the last chloride correction, sensor
cartridge too old, contaminated, faulty
Repeat the correction.
Use the previous correction.
Clean or replace the sensor cartridge.
Slope
1
Applies to AN-ISE sc
2
Applies to AISE sc
3
Applies to NISE sc
Deutsch 23
Kapitel 4 Betrieb
Deutsch
Weitere Informationen zur Systemeinrichtung (Stromausgänge,
Relais und Netzwerkschnittstellen) entnehmen Sie bitte dem
sc1500 Benutzerhandbuch.
In den folgenden Tabellen wird das Sensormenü gemeinsam für
die AN-ISE sc Sonde, die AISE sc Sonde und die NISE sc Sonde
dargestellt. Gilt ein Menüpunkt nicht für alle drei Sonden
gemeinsam, so wird die Gültigkeit über Fußnoten dargestellt.
Die Fußnote
1 zeigt eine Gültigkeit für die AN-ISE sc Sonde an. Mit
der AN-ISE sc Sonde wird die Ammonium und Nitrat-Konzentration
sowie die Kalium und Chlorid-Konzentration bestimmt.
Die Fußnote
2 zeigt eine Gültigkeit für die AISE sc Sonde an. Mit
der AISE sc Sonde wird die Ammonium und Kalium-Konzentration
bestimmt.
Die Fußnote 3 zeigt eine Gültigkeit für die NISE sc Sonde an. Mit
der NISE sc Sonde wird die Nitrat-Konzentration und
Chlorid-Konzentration bestimmt.
4.1 Menü Sensor-Diagnose
SENSOR STATUS
AN-ISE sc bzw. AISE sc oder NISE sc
FEHLER Zeigt alle aktuellen Fehlermeldungen an.
WARNUNGEN Zeigt alle aktuellen Warnungen an.
4.2 Menü Sensoreinstellungen
Wählen Sie AN-ISE sc oder AISE sc oder NISE sc (falls mehr als ein Sensor angeschlossen ist)
Kalibrierung
Matrixkorrektur
Auswahlmöglichkeit für Matrixkorrektur.
In der Anzeige erscheint das zuletzt benutzte Menü.
In Information sieht man die zurzeit aktiven Korrekturen.
Keine Keine Matrixkorrekturen aktiviert
1-Punkt-Matrixkorrektur 1-Punkt-Matrixkorrektur
NH
4
+ NO
3
1
1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium und Nitrat
NH
4
1,2
1-Punkt-Matrixkorrektur für Ammonium
NO
3
1,3
1 Punkt Matrixkorrektur für Nitrat
NH
4
+ K
1,2
1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium und Kalium
NO
3
+ Cl
1,3
1 Punkt Matrixkorrektur für Nitrat und Chlorid
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium, Kalium, Nitrat und Chlorid
Nehmen Sie unverzüglich
die Einzelmessung für die
Laboranalyse vor.
Hinweisfenster: Die Probe muss bei Erscheinen dieses Fensters sofort genommen und
im Labor analysiert werden.
1-Punkt-Wertekorrektur
Ausführung der 1-Punkt-Wertekorrektur.
In der Anzeige erscheint das zuletzt benutzte Menü.
In Information sieht man die zurzeit aktiven Korrekturen.
NH
4
–N
1
Auswahl des Parameters für die 1-Punkt-Wertekorrektur
NO
3
–N
1
24 Deutsch
Betrieb
Kalibrierung (Fortsetzung)
Eingabe der Werte des
ersten Punktes
Eingabe der Werte der 1-Punkt-Wertekorrektur
Hinweis: Das folgende Beispiel zeigt die Eingabe bei einer AN-ISE sc Sonde für
Ammonium. Bei der AISE sc Sonde ist die Eingabe dieselbe. Bei der NISE sc Sonde ist
es nur möglich, die Nitrat- und Chloridwerte einzugeben.
AN-ISE SC NH
4
–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes
AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes
Laborwert NH
4
–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes
Bestätigung der
Eingabe.
Bestätigung der eingegebenen Werte
Korrekturergebnis Anzeige der Korrekturergebnisse
2-Punkt-Wertekorrektur Ausführung der 2-Punkt-Wertekorrektur
NH
4
–N
1
Auswahl des Parameters für die 2-Punkt-Wertekorrektur
NO
3
–N
1
Eingabe der Werte des
ersten Punktes
Eingabe der Werte der 2-Punkt-Wertekorrektur des ersten Punktes
Hinweis: Das folgende Beispiel zeigt die Eingabe bei einer AN-ISE sc Sonde für
Ammonium. Bei der AISE sc Sonde ist die Eingabe dieselbe. Bei der NISE sc Sonde ist
es nur möglich, die Nitrat- und Chloridwerte einzugeben.
AN-ISE SC NH
4
–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes
AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes
Laborwert NH
4
–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes
Bestätigung der
Eingabe.
Bestätigung der eingegebenen Werte
Eingabe der Werte des
zweiten Punktes.
Eingabe der Werte der 2-Punkt-Wertekorrektur des zweiten Punktes.
Hinweis: Das folgende Beispiel zeigt die Eingabe bei einer AN-ISE sc Sonde für
Ammonium. Bei der AISE sc Sonde ist die Eingabe dieselbe. Bei der NISE sc Sonde ist
es nur möglich, die Nitrat- und Chloridwerte einzugeben.
AN-ISE SC NH
4
–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes
AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes
Laborwert NH
4
–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes
Bestätigung der
Eingabe.
Bestätigung der eingegebenen Werte
Korrekturergebnis Anzeige der Korrekturergebnisse
Weitere Korrekturen Wahlmöglichkeit für weitere Matrixkorrekturen
Keine Weitere Korrekturen ist nicht aktiviert
2-Punkt-Matrixkorrektur Hier kann eine 2-Punkt-Matrixkorrektur durchgeführt werden
NH
4
1
Auswahl des Parameters für die 2-Punkt-Matrixkorrektur.
NO
3
1
Konzentrationsmessung
1
Speichern des aktuell gemessenen Messergebnisses für den ersten Punkt
Datum Anzeige des Datums der aktuellen Korrektur des ersten Punktes
Konzentration 1 Eingabe und Anzeige des Referenzwertes des ersten Punktes
Konzentrationsmessung
2
Speichern des aktuell gemessenen Messergebnisses für den zweiten Punkt
Datum Anzeige des Datums der aktuellen Korrektur des zweiten Punktes
Konzentration 2 Eingabe und Anzeige des Referenzwertes des zweiten Punktes
Vorherige Korrekturen Auswahl einer der letzten durchgeführten Korrekturen
Sensorcode Hier kann der Sensorcode aktiviert bzw. eingegeben werden
4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung)
Deutsch 25
Betrieb
Kalibrierung (Fortsetzung)
Aktivieren Aktivierung des Sensorcodes für die einzelnen Kanäle
NH
4
+ K
1
Aktivierung des Sensorcodes für Ammonium und Kalium
NO
3
+ Cl
1
Aktivierung des Sensorcodes für Nitrat und Chlorid
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Aktivierung des Sensorcodes für Ammonium, Kalium, Nitrat und Chlorid
Kalibrierung
zurücksetzen
Aktivierung der Werkskalibrierung
Sensorcode Eingabe des Sensorcodes
Laborwertkorrektur Laborwerte der letzten Matrixkorrektur können verändert werden
Eingabe des Laborwertes.
Eingabe der Laborwerte, wenn 1-Punkt-Matrixkorrektur oder 2-Punkt-Matrixkorrektur
ausgewählt wurde
Ammonium
1,2
Eingabe Ammonium-Laborwertes
Nitrat
1,3
Eingabe des Nitrat-Laborwertes
Kalium
1,2
Eingabe des Kalium-Laborwertes
Chlorid
1,3
Eingabe des Chlorid-Laborwertes
Bestätigung der Eingabe. Bestätigung der eingegebenen Werte
Korrekturergebnis Anzeige der Korrekturergebnisse
NH
4
–N
1,2
Anzeige, ob Ammonium-Korrektur erfolgreich war
NO
3
–N
1,3
Anzeige, ob Nitrat-Korrektur erfolgreich war
K+
1,2
Anzeige, ob Kalium-Korrektur erfolgreich war
Cl
1,3
Anzeige, ob Chlorid-Korrektur erfolgreich war
Informationen Information über die angewendete Matrixkorrektur pro Parameter
NH
4
–N
1,2
Angewendete Matrixkorrektur für Ammonium
NO
3
–N
1,3
Angewendete Matrixkorrektur für Nitrat
K+
1,2
Angewendete Matrixkorrektur für Kalium
Cl
1,3
Angewendete Matrixkorrektur für Chlorid
Einstellungen
Name
Eingabe bzw. Bearbeitung des Namens.
Bis zu 10 alphanumerische Zeichen
Einheit Auswahl von mg/L oder ppm als Messeinheit
Parameter Auswahl von NH
4
–N oder NH
4
und/oder NO
3
–N oder NO
3
Temperatur Auswahl von °C oder °F als Temperatureinheit
Offset-Temperatur Eingabe eines Temperatur-Offsets
Reaktionszeit Eingabe der Reaktionszeit (30 Sek. bis 300 Sek.)
Intervall für die
Datenprotokollierung
Auswahl des Intervalls für die Protokollierung der Daten (AUS, 30 Sek., 1 Min., 2 Min.,
5 Min., 10 Min., 15 Min. und 30 Min.), 5 Min. ist die Werkseinstellung
K+-Kompensation
1,2
Auswahl der automatischen Kalium-Kompensation:
Ein
Aus
0 = Kompensation aus
0,1–2000 mg/L Cl = Festwertkompensation
K+-Konzentration
1,2
Anzeige nur, wenn K+-KOMPENSATION auf AUS
4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung)
26 Deutsch
Betrieb
Wartung (Fortsetzung)
Cl-Kompensation
1,3
Auswahl der automatischen Chlorid-Kompensation:
Ein
Aus
0 = Kompensation aus
0,1–2000 mg/L Cl = Festwertkompensation
Cl-Konzentration
1,3
Anzeige nur, wenn Cl-KOMPENSATION auf AUS
Zurücksetzen auf
Werkseinstellung
Setzt die Konfiguration auf die Werkseinstellung zurück
Wartung
Sensorinformation Information über den angeschlossenen Sensor
Sensortyp Name des angeschlossenen Sensors
Name Seriennummer oder Name des Messortes
Seriennummer Seriennummer des angeschlossenen Sensors
Sensortyp Gerätebezeichnung des angeschlossenen Sensors
Software Softwareversion
Zurückliegende Kalibrierdaten
Daten der ausgewählten Matrixkorrektur und Information über z. B. Steilheit und Offset
der einzelnen Kanäle
NH
4
–N
1,2
Ausgewählte Matrixkorrektur für Ammonium
NO
3
–N
1,3
Ausgewählte Matrixkorrektur für Nitrat
K+
1,2
Ausgewählte Matrixkorrektur für Kalium
Cl
1,3
Ausgewählte Matrixkorrektur für Chlorid
Signale Signale und Messergebnisse der einzelnen Messkanäle
Ammonium
1,2
Anzeige der Signale und Messergebnisse für Ammonium
Nitrat
1,3
Anzeige der Signale und Messergebnisse für Nitrat
Kalium
1,2
Anzeige der Signale und Messergebnisse für Kalium
Chlorid
1,3
Anzeige der Signale und Messergebnisse für Chlorid
Referenzelektrode Anzeige der Signale und Messergebnisse des Referenzsystems
mV ROH Anzeige der Signale und Messergebnisse der mV Roh
Impedanzstatus Anzeige der Signale und Messergebnisse der Impedanzen
Temperatur Anzeige der Signale und Messergebnisse der Temperatur
Feuchte Anzeige der Signale und Messergebnisse der Feuchte
RFID Anzeige der Signale und Messergebnisse des RFID
Letzte Kalibrierung Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur
Ammonium
1,2
Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur von Ammonium
Nitrat
1,3
Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur von Nitrat
Wartung
Patronentest Durchführung einer Sensorüberprüfung mit Hilfe der Testkartusche
Patronentest Anzeige ob die einzelnen Kanäle des Sensors OK sind
Wartung Anzeige ob DIAG/TEST OK ist
Erdungsstab Anzeige ob GNDROD (ERDSTB) OK ist
Referenzelektrode Anzeige ob REF-Kanal OK ist
NO
3
1,3
Anzeige ob NO3-Kanal OK ist
NH
4
1,2
Anzeige ob NH4-Kanal OK ist
ORP Anzeige ob ORP-Kanal OK ist
4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung)
Deutsch 27
Betrieb
4.3 Kalibrierung/Matrixkorrektur
Die 4 Elektroden mit Referenzsystem der kompakten
Sensorkartusche wurden mit speziellen Standardlösungen
werkseitig aufeinander kalibriert (CARTICAL
TM
). Die Membranen
der ionenselektiven Elektroden sind aber aufgrund anderer Stoffe,
die die Messung beeinträchtigen können, nicht zu 100
% selektiv.
Führen Sie eine Matrixkorrektur durch (siehe
4.3.4, Seite 29), um
Einflüsse anderer Ionen auf die ISE Elektroden zu kompensieren.
Den größten Störeinfluss auf die Ammoniummembran übt Kalium
aus, bei der Nitratmembran ist es Chlorid. Die AN-ISE
sc Sonde
gleicht dieses Problem mit Hilfe einer integrierten Kalium- bzw.
Chloridelektrode ab.
Bei der AISE sc Sonde sind nur die Ammoniummembran und die
integrierte Kaliumelektrode aktiv.
Bei der NISE sc Sonde sind nur die Nitratmembran und die
integrierte Chloridelektrode aktiv.
Querempfindlichkeiten zwischen Ammonium und Kalium bzw.
Nitrat und Chlorid werden automatisch eliminiert. Die Messung wird
nicht durch Feststoffe gestört. Aufgrund von Matrixeffekten kann
die Korrektur und Validierung nicht mit Standardlösungen erfolgen.
Es lässt sich jederzeit auf einfache und schnelle Weise eine
Matrixkorrektur durchführen.
4.3.1 Sensorcode-Kalibrierung
Der Sensorcode ist ein Kalibier-Code und wird mit dem Zertifikat
der Sensorkartusche ausgeliefert. Er enthält die unter Kapitel 3.12,
Seite 9 beschriebene Werkskalibrierung für die Sensorkartusche.
Wartung (Fortsetzung)
Cl-
1,3
Anzeige ob CL-Kanal OK ist
K+
1,2
Anzeige ob K-Kanal OK ist
Temperatur Anzeige ob Temperatur-Kanal OK ist
Patronenaustausch Folgen Sie dem menügeführten Prozess
Reinigung... Folgen Sie dem menügeführten Prozess
1
gilt für AN-ISE sc
2
gilt für AISE sc
3
gilt für NISE sc
4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung)
HINWEIS
Eine Matrixkorrektur darf erst durchgeführt werden, wenn der Sensor
mehr als 12 Stunden in die entsprechende Abwassermatrix eingetaucht
war. 12 Stunden ist die mindestens erforderliche Zeit, um die ISE
Membranen an die Abwassermatrix anzupassen.
28 Deutsch
Betrieb
Bei Geräten mit automatischer Sensorcodeerkennung
(LXG440.99.x000x) wird dieser automatisch eingelesen und die
Cartrical-Kalibrierung übernommen.
Bei Geräten ohne automatische Sensorcodeerkennung
(LXG440.99.x001x) muss bei Aktivierung einer neuen
Sensorkartusche, sowie während der Erstinbetriebnahme, der
Sensorcode eingegeben werden. Bei Verlust des
Sensorcodezertifikats bitte als vorübergehende Lösung
Werkskalibrierung (unter Sensorcode Menü) durchführen.
Nach Aktivierung des Codes ist der Sensor vollständig kalibriert,
aber noch nicht auf die spezielle Matrix der jeweiligen Applikation
auf einer Kläranlage angepasst. Führen Sie nach frühestens 12
Stunden eine Matrixkorrektur durch, um die Kartusche an die
spezielle Matrix anzupassen.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Sensorcode zu ändern:
1. Wählen Sie
SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder
NISE SC \> KALIBRIERUNG\> WEITERE KORREKTUREN\>
SENSORCODE \> EINGABE
2. Geben Sie den Sensorcode ein.
3. Bestätigen Sie mit
EINGABE, um den Sensorcode zu aktivieren.
Der Tageszähler für die Cartridge wird auf Null gesetzt.
Alle alten Kalibrierdaten werden mit den neuen Kalibrierdaten aus
dem Sensorcode überschrieben. Das System prüft die Daten des
Sensorcodes. Falls ein Fehler angezeigt wird, überprüfen Sie den
Sensorcode und geben Sie ihn ggf. erneut ein.
4.3.2 Matrixkorrektur über LINK2SC
Das LINK2SC-Verfahren bietet einen sicheren Datenaustausch
zwischen Prozess-Sonden und LINK2SC-fähigen Photometern mit
Hilfe einer SD-Speicherkarte oder über ein lokales Netzwerk (LAN).
Es wird zwischen zwei Möglichkeiten unterschieden:
a. der reinen Labor-Kontrollmessung und
b. einer Matrix-Korrektur, bei der die im Labor erzeugten
Messdaten zur Korrektur der Sonde eingesetzt werden
können.
Bei einer reinen Kontrollmessung werden die Messdaten der
Sonde zum Photometer übertragen und dort zusammen mit den
photometrisch ermittelten Referenzdaten archiviert.
Bei einer Matrix-Korrektur werden die im Labor erzeugten
Referenzdaten an die Sonde übermittelt und dort für die Korrektur
verwendet.
Der Ablauf einer Matrix-Korrektur umfasst Bedienschritte am sc
Controller und an einem LINK2SC-fähigen Photometer.
Eine genaue Beschreibung des LINK2SC-Verfahrens entnehmen
sie bitte der LINK2SC Bedienungsanleitung.
Bei Nutzung der Software LINK2SC sind die Kapitel 4.3.3 und 4.3.4
überflüssig.
Deutsch 29
Betrieb
4.3.3 Matrixkorrektur – Manuell
Bei den ISE Sonden gibt es verschiedene Möglichkeiten (siehe
Tabelle 4), den Sensorwert mit Laborwerten (als Referenzwert) zu
korrigieren.
Der Laborwert der Wasserprobe wird als Nitratstickstoff (NO
3
–N)
und/oder als Ammoniumstickstoff (NH
4
–N) eingegeben. Dieser
Laborwert ersetzt den zuvor vom Sensor gemessenen Wert.
4.3.4 Durchführung der Matrixkorrektur
Hinweis: Führen Sie die Messungen der Laborwerte bzw. Referenzwerte
mit den Küvetten-Tests zeitnah oder aus der stabilisierten Probe durch. So
verhindern Sie Änderungen der Probenkonzentration, da
Vergleichsuntersuchungen Zeit empfindlich sind.
Unter 7.3 Validierungszubehör, Seite 41 finden Sie empfohlene
Tests für Labor Messungen.
4.3.4.1 1-Punkt-Matrixkorrektur
Gehen Sie wie folgt vor, um eine 1-Punkt-Matrixkorrektur
durchzuführen:
Tabelle 4 Korrekturmöglichkeiten für die ISE Sonden
Korrekturmöglichkeit Anwendung
1-Punkt-Matrixkorrek
tur
Eine 1-Punkt-Matrixkorrektur ist die am häufigsten angewendete Korrekturmöglichkeit und führt
eine 1-Punkt-Matrixkorrektur für Ammonium und/oder Nitrat durch (4.3.4.1, Seite 29). Es wird
empfohlen, eine 1-Punkt-Matrixkorrektur als erste Korrektur durchzuführen. Die
1-Punkt-Matrixkorrektur kann mit oder ohne Korrektur der Kompensationselektroden (Kalium oder
Chlorid) durchgeführt werden, wobei ohne in den meisten Fällen ausreichen wird. Eine Korrektur mit
Kalium und/oder Chlorid braucht nur durchgeführt zu werden, wenn eine höhere Genauigkeit
erforderlich ist. Bei einer 1-Punkt-Matrixkorrektur muss mit Auslösen der Korrektur eine Probe
genommen und im Labor analysiert werden. Mit der Eingabe der Laborwerte wird die
1-Punkt-Matrixkorrektur aktiv.
1-Punkt-Wertekorrek
tur
Die 1-Punkt-Wertekorrektur (Korrektur an einem Konzentrationspunkt) entspricht einer
1-Punkt-Wertekorrektur mit einer alternativen Eingabeform.
Bei dieser Korrektur können Vergleichswerte zwischen ISE Sonde und Labor über einen Zeitraum
von etwa einer Woche gesammelt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt kann dann die Korrektur
durchgeführt werden.
2-Punkt-Wertekorrek
tur
Die 2-Punkt-Wertekorrektur (Korrektur an zwei verschiedenen Konzentrationspunkten) sollte
durchgeführt werden, wenn dynamische Konzentrationsfluktuationen über mindestens
½ Dekade
1
und einer 2-Punkt-Matrixkorrektur vorhanden sind oder eine
1-Punkt-Wertekorrektur kein genügend genaues Ergebnis erzielt.
Bei dieser Korrektur können Vergleichswerte zwischen ISE Sonde und Labor über einen Zeitraum
von etwa einer Woche gesammelt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt kann dann die Korrektur
durchgeführt werden.
2-Punkt-Matrixkorrek
tur
Die 2-Punkt-Matrixkorrektur entspricht einer 2-Punkt-Wertekorrektur, verwendet aber eine
alternative Eingabeform und wird empfohlen, wenn ein dynamischer Prozess mit einer großen
Nitrat/Ammonium-Schwankung über mindestens ½ Dekade
1
vorliegt. Bei einer
2-Punkt-Matrixkorrektur muss mit Auslösen der Korrektur für beide Punkte eine Probe genommen
und im Labor ausgewertet werden. Mit der Eingabe der Laborwerte wird die 2-Punkt-Matrixkorrektur
aktiv.
Vorherige
Korrekturen
Rückkehr zu einer der letzten durchgeführten Matrix- und Wertekorrekturen, falls eine Korrektur
nicht zu einem Erfolg geführt hat.
1
Beispiele einer ½ Dekade: Die Nitratstickstoffkonzentration bewegt sich zwischen 1 und 5 mg NO
3
–N oder
zwischen 5 und 25 mg/L NO
3
–N. (Konz2 = (Konz1 x 10)/2)
30 Deutsch
Betrieb
1. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder
NISE SC \> KALIBRIERUNG \> 1-Punkt-Matrixkorrektur
.
2. Wählen Sie
2-Punkt-Matrixkorrektur im Auswahlfenster und
drücken Sie
EINGABE.
3. Wählen Sie die Parameter aus, die Sie korrigieren möchten
und bestätigen Sie mit
EINGABE.
Auswahlmöglichkeiten für AN-ISE sc:
NH
4
+ NO
3
; NH
4
; NO
3
; NH
4
+ K; NO
3
+ Cl; NH
4
+ K + NO
3
+ Cl
Auswahlmöglichkeiten für AISE sc:
NH
4
; NH
4
+ K
Auswahlmöglichkeiten für NISE sc:
NO
3
; NO
3
+ Cl
Der Sensor hat zu diesem Zeitpunkt die aktuellen Werte der
ausgewählten Parameter gespeichert.
4. Entnehmen Sie sofort und so nah wie möglich am Sensor eine
Wasserprobe. Filtrieren Sie diese schnellst möglich und führen
Sie zeitnah eine Laboranalyse der ausgewählten Parameter
durch, da sich der Messwert schnell ändern kann.
Wenn Sie den Laborwert bestimmt haben, gehen Sie wie folgt vor:
5. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder
NISE SC \> KALIBRIERUNG \> Eingabe des Laborwertes.
6. Sie können nur die Laborwerte für die Parameter eingeben,
wenn vorher die 1-Punkt-Matrixkorrektur ausgewählt wurde.
Wählen Sie nach der Eingabe der Werte Bestätigung der
Eingabe. zum Bestätigen aus.
Wenn Sie den eingegebenen Laborwert bestätigen, ist die
Matrixkorrektur aktiviert.
7. Nach der Aktivierung der Korrektur wird das Ergebnis
Korrekturergebnis angezeigt.
Hinweis: Dieser Prozess muss immer vollständig durchlaufen werden, um
eine Matrixkorrektur erfolgreich abzuschließen.
Sollte eine Korrektur nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis führen, wird mit
der vorherigen Korrektur weitergerechnet.
4.3.4.2 1-Punkt-Wertekorrektur
Die 1-Punkt-Wertekorrektur bietet die Möglichkeit, nachträglich
eine Matrixkorrektur an einem Punkt durchzuführen.
1. Nehmen Sie mehrere Proben an verschiedenen Tagen,
möglichst innerhalb von einer Woche mit unterschiedlichen
Konzentrationen. Führen Sie eine Analyse der Proben im Labor
durch. Während des Probenahmezeitraumes sollte die
Kalibrierung
Matrixkorrektur
Weitere Korrekturen
Informationen
1-Punkt-Matrixkorrekt
ur
Nehmen Sie
unverzüglich die
Einzelmessung für die
Laboranalyse vor.
Kalibrierung
Matrixkorrektur
Weitere Korrekturen
Eingabe des
Laborwertes.
Informationen
Kalibrierung
Matrixkorrektur
Weitere Korrekturen
Informationen
Deutsch 31
Betrieb
Probentemperatur um maximal 5 °C schwanken, da eine
Temperaturänderung bei der Wertekorrektur nicht
berücksichtigt wird.
2. Notieren Sie die beiden angezeigten Werte der zu
korrigierenden Parameter (Ammonium- und Kaliumwerte oder
Nitrat- und Chloridwerte), die bei der Probenahme gemessen
werden.
3. Notieren Sie zusätzlich den gemessenen Ammonium- oder
Nitrat-Laborwert.
Diese 3 Werte bilden den Korrekturpunkt
4. Wählen Sie aus den aufgenommenen Werten einen
Korrekturpunkt der in der Mitte des zu erwartenden
Konzentrationsbereiches liegt.
5. Wählen Sie im Sensormenü
KALIBRIERUNG \>
MATRIXKORREKTUR \>
1 Punkt Wertekorrektur aus und
bestätigen Sie dies durch
EINGABE zu drücken.
6. Wählen Sie den Parameter1 (NH
4
–N oder NO
3
–N), der
korrigiert werden soll.
Hinweis: Das nebenstehende Beispiel zeigt die NH
4
-N und K
Korrektur der AN-ISE sc Sonde.
7. Geben Sie die 3 Werte für den gesuchten Korrekturpunkt ein
und drücken Sie Bestätigung der Eingabe., um die Korrektur
zu aktivieren.
Korrekturergebnis wird angezeigt.
Hinweis: Sollte eine Korrektur nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis
führen, wird mit der vorherigen Korrektur weitergerechnet.
Nach erfolgreicher Wertekorrektur wird bei erneutem Öffnen des Menüs als
Anzeigewerte für Ammonium bzw. Nitrat der korrigierte Wert erscheinen.
4.3.4.3 2-Punkt-Wertekorrektur
Die 2-Punkt-Wertekorrektur bietet die Möglichkeit, nachträglich
eine Korrektur an 2 Punkten durchzuführen, um eine höhere
Genauigkeit bei einem größeren Konzentrationsbereich zu
erzielen.
Hinweis: Die 2-Punkt-Wertekorrektur und 2-Punkt-Matrixkorrektur sind
aus Berechnungssicht vergleichbar.
1. Nehmen Sie mehrere Proben an verschiedenen Tagen,
möglichst innerhalb einer Woche mit unterschiedlichen
Konzentrationen und führen Sie eine Analyse der Proben im
Labor durch. Während des Probenahmezeitraumes sollte die
Probentemperatur bei maximal 5 °C liegen, da eine
Temperaturänderung bei der Wertekorrektur nicht
berücksichtigt wird.
Hinweis: Die Konzentrationen bei der 2-Punkt-Wertekorrektur sollten
sich in einem Konzentrationsbereich von größer einer ½ Dekade
Eingabe Punktwert
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Laborwert NH
4
–N
Bestätigung der
Eingabe.
1gilt für AN-ISE sc
Kalibrierung
Matrixkorrektur
Weitere Korrekturen
Informationen
32 Deutsch
Betrieb
befinden. Die folgende Formel kann bei der Berechnung der 1/2 Dekade
helfen:
2. Notieren Sie die beiden angezeigten Werte der Parameter, die
korrigiert werden sollen (Ammonium- und Kaliumwerte oder
Nitrat- und Chloridwerte), die mit dem Sensor bei der
Probenahme gemessen werden.
3. Notieren Sie zusätzlich den gemessenen Ammonium- oder
Nitrat- Laborwert.
Alle 3 Werte bilden einen von den beiden Korrekturpunkten.
4. Suchen Sie 2 Korrekturpunkte bei denen die Laborwerte
mindestens eine ½ Dekade auseinanderliegen und typische
Betriebszustände Ihrer Anlage darstellen.
5. Wählen Sie im Sensormenü
KALIBRIERUNG \>
MATRIXKORREKTUR \>
2-Punkt-Wertekorrektur aus und
bestätigen Sie dies mit
EINGABE.
6. Wählen Sie den Parameter
1
(NH
4
–N oder NO
3
–N), der
korrigiert werden soll.
Hinweis: Sie können bei der AN-ISE sc Sonde immer nur einen Parameter
auf einmal korrigieren. Wollen Sie beide Parameter korrigieren, können Sie
dies nur nacheinander durchführen.
7. Geben Sie die 3 Werte für den ersten Korrekturpunkt ein und
drücken Sie
BESTÄTIGUNG DER EINGABE.
Hinweis: Das nebenstehende Beispiel zeigt die NH
4
-N und K
Korrektur der AN-ISE sc Sonde.
8. Um die Korrektur zu aktivieren, geben sie die 3 Werte für den
zweiten Korrekturpunkt ein und drücken Sie
BESTÄTIGUNG
DER EINGABE
.
Korrekturergebnis wird angezeigt.
Hinweis: Sollte eine Korrektur nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis
führen, wird mit der vorherigen Korrektur weitergerechnet. Nach
erfolgreicher Wertekorrektur wird bei erneutem Öffnen des Menüs als
Anzeigewerte für Ammonium bzw. Nitrat der korrigierte Wert erscheinen.
4.3.4.4 2-Punkt-Matrixkorrektur
Gehen Sie wie folgt vor, um eine 2 Punkt Matrixkorrektur
durchzuführen:
Konz2 \>=
Konz1 x 10
2
Eingabe der Werte des
ersten Punktes
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Laborwert NH
4
–N
Bestätigung der
Eingabe.
Eingabe der Werte des
zweiten Punktes
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Laborwert NH
4
–N
Bestätigung der
Eingabe.
Deutsch 33
Betrieb
1. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder
NISE SC \> KALIBRIERUNG \> WEITERE KORREKTUREN
.
2. Wählen Sie 2-Punkt-Matrixkorrektur im Auswahlfenster und
drücken Sie
EINGABE.
3. Wählen Sie den Parameter aus, der mit einer
2-Punkt-Matrixkorrektur korrigiert werden soll.
4. Wählen Sie den Punkt aus, der korrigiert werden soll.
5.
WÄHLEN SIE Konzentrationsmessung 1 oder
Konzentrationsmessung 2 aus
6. Entnehmen Sie so nah wie möglich am Sensor eine
Wasserprobe. Filtrieren Sie diese zeitnah und führen Sie sofort
eine Laboranalyse der ausgewählten Parameter durch. Der
Messwert kann sich sehr schnell ändern:
Wenn Sie den Laborwert bestimmt haben, gehen Sie wie folgt vor:
7. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder
NISE SC \> KALIBRIERUNG \> WEITERE
KORREKTUREN\>
2-Punkt-Matrixkorrektur
8. Wählen Sie den Parameter aus, der mit der Laborwerteingabe
korrigiert werden soll:
9. Geben Sie den Labor-Referenzwert ein und bestätigen Sie.
Die 2-Punkt-Matrixkorrektur ist aktiviert, wenn das Ergebnis für
beide Punkte bestätigt wurde.
Ammonium
Konzentrationsmessung
1
Datum
Eingabe des
Laborwertes 1.
Konzentrationsmessung
2
Datum
Eingabe des
Laborwertes 2.
34 Deutsch
Kapitel 5 Wartung
5.3 Austausch der Sensorkartusche
Der Austausch der Sensorkartusche erfolgt wie unten und in
Bild 15 auf Seite 35 beschrieben.
1. Führen Sie einen Kartuschenaustausch mithilfe des
Menüpunktes
AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> WARTUNG \> SERVICE
\> PATRONENAUSTAUSCH
durch.
2. Reinigen Sie die Sonde und trocknen Sie die Sensorkartusche
und den Sondenadapter gründlich ab.
3. Lösen Sie die 4 Innensechskantschrauben.
.
4. Ziehen Sie die Sensorkartusche aus dem Sondenadapter und
entsorgen Sie die alte Sensorkartusche gemäß den
einschlägigen Vorschriften.
5. Stellen Sie sicher, dass bei jedem Austausch der
Sensorkartusche ein neuer schwarzer O-Ring installiert wird.
Reinigen Sie vor dem Einlegen des O-Rings die der Kartusche
zugewandte Fläche und die Vertiefung für den O-Ring.
6. Führen Sie die neue Sensorkartusche in den Sondenadapter
ein. Beachten Sie das Markierungsloch auf dem Flansch der
Sensorkartusche und dem Sondenadapter.
7. Befestigen Sie die Sensorkartusche mit den
4 Innensechskantschrauben.
8. Der Sensorcode (Kalibrierdaten) wird bei Geräten mit
automatischer Erkennung (LXG440.99.x000x) automatisch
eingelesen. Geben Sie bei Geräten mit nicht automatischer
Erkennung (LXG440.99.x001x) den neuen Sensorcode
manuell ein (siehe Zertifikat).
HINWEIS
Die Sensorkartusche muss nach unten zeigen, damit kein Wasser in den
Sondenadapter laufen kann. Achten Sie auf die Kontakte zwischen
Sonde und Sensorkartusche. Diese Kontakte müssen trocken bleiben.
Deutsch 35
Wartung
Bild 15 Austausch der Sensorkartusche
1 Innensechskant-Schraube 5 Überwurfmutter
2 Sensorkartusche 6 Markierungsloch
3 O-Ring 7 Innensechskant-Schlüssel
4 Sensor
36 Deutsch
Kapitel 6 Fehler- bzw. Displaymeldungen
6.1 Fehlermeldungen
Wenn an einem Sensor ein Fehlerzustand vorliegt, blinkt die
Messwertanzeige dieses Sensors auf dem Display, und die diesem
Sensor zugeordneten Relaiskontakte und Stromausgänge werden
gehalten. Die Fehler werden in
Tabelle 5 beschrieben.
Tabelle 5 Fehlermeldungen
Angezeigte Fehler Ursache Behebung
NH
4
mV liegt außerhalb
des Bereichs!
1,2
Messbereichsüberschreitung Ammonium-mV-Wert
Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei
laufendem Betrieb, Seite 39.
K+ mV liegt außerhalb
des Bereichs!
1,2
Messbereichsüberschreitung Kalium-mV-Wert
NO
3
mV liegt außerhalb
des Bereichs!
1,3
Messbereichsüberschreitung Nitrat-mV-Wert
Cl- mV liegt außerhalb
des Bereichs!
1,3
Messbereichsüberschreitung Chlorid-mV-Wert
Referenzelektrode 1 mV
liegt außerhalb des
Bereichs!
Messbereichsüberschreitung REF1-Referenzwert
Referenzelektrode 2 mV
liegt außerhalb des
Bereichs!
Messbereichsüberschreitung ORP Elektrode mV Wert
Temperatur liegt
außerhalb des Bereichs!
Messbereichsüberschreitung Temperaturwert
Es wurde keine Patrone
gefunden.
Keine Sensorkartusche angeschlossen
Sensorkartusche anschließen,
siehe Kapitel 3.3, Seite 15.
Sensorcode Sensorcode- Kalibrierung fehlgeschlagen
Siehe 6.3.2 Fehlerbehebung
während der Kalibrierung,
Seite 40
Feuchte Feuchtigkeit in der Sonde Servicetechniker informieren
NH
4
-N-Konzentration ist
erhöht.
1,2
Messbereichsüberschreitung Ammonium Konzentrationswert
Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei
laufendem Betrieb, Seite 39.
NH
4
-N-Konzentration ist
niedrig.
1,2
Messbereichsunterschreitung Ammonium
Konzentrationswert
NO
3
-N-Konzentration ist
erhöht.
1,3
Messbereichsüberschreitung Nitrat Konzentrationswert
NO
3
-N-Konzentration ist
niedrig.
1,3
Messbereichsunterschreitung Nitrat Konzentrationswert
K+-Konzentration ist
erhöht.
1,2
Messbereichsüberschreitung Kalium Konzentrationswert
K+-Konzentration ist
niedrig.
1,2
Messbereichsunterschreitung Kalium Konzentrationswert
Cl--Konzentration ist
erhöht.
1,3
Messbereichsüberschreitung Chlorid Konzentrationswert
Cl--Konzentration ist
niedrig.
1,3
Messbereichsunterschreitung Chlorid Konzentrationswert
1
gilt für AN-ISE sc
2
gilt für AISE sc
3
gilt für NISE sc
Deutsch 37
Fehler- bzw. Displaymeldungen
6.2 Warnmeldungen
Im Falle einer Sensor-Warnmeldung setzen alle Menüs, Relais und
Ausgänge ihren normalen Betrieb fort, es leuchtet aber ein
Warnsymbol auf.
Warnungen können dazu verwendet werden, ein Relais auszulösen
und Benutzer können Warnniveaus festsetzen, um den
Schweregrad zu definieren. Die Warnungen werden in
Tabelle 6
beschrieben.
Tabelle 6 Warnungen
Angezeigte Warnungen Ursache Behebung
RFID-Daten Kartusche defekt, Lesevorgang fehlgeschlagen
Kartusche tauschen, Sonde mit
Testkartusche überprüfen
NH
4
mV liegt außerhalb
des Bereichs!
1,2
Ammonium-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze
Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei
laufendem Betrieb, Seite 39.
K+ mV liegt außerhalb
des Bereichs!
1,2
Kalium-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze
NO
3
mV liegt außerhalb
des Bereichs!
1,3
Nitrat-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze
Cl- mV liegt außerhalb
des Bereichs!
1,3
Chlorid-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze
Referenzelektrode 1 mV
liegt außerhalb des
Bereichs!
1. Referenzwert nahe am Grenzwert
Referenzelektrode 2 mV
liegt außerhalb des
Bereichs!
2. Referenzwert nahe am Grenzwert
Temperatur liegt
außerhalb des Bereichs!
Temperatur nahe am Grenzwert
Die Patrone ist
abgelaufen.
Sensorkartusche älter als 1 Jahr Austausch der Sensorkartusche
NH
4
-N-Konzentration ist
erhöht.
1,2
Messbereichsüberschreitung Ammonium Konzentrationswert
Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei
laufendem Betrieb, Seite 39.
NH
4
-N-Konzentration ist
niedrig.
1,2
Messbereichsunterschreitung Ammonium
Konzentrationswert
NO
3
-N-Konzentration ist
erhöht.
1,3
Messbereichsüberschreitung Nitrat Konzentrationswert
NO
3
-N-Konzentration ist
niedrig.
1,3
Messbereichsunterschreitung Nitrat Konzentrationswert
K+-Konzentration ist
erhöht.
1,2
Messbereichsüberschreitung Kalium Konzentrationswert
K+-Konzentration ist
niedrig.
1,2
Messbereichsunterschreitung Kalium Konzentrationswert
Cl--Konzentration ist
erhöht.
1,3
Messbereichsüberschreitung Chlorid Konzentrationswert
Cl--Konzentration ist
niedrig.
1,3
Messbereichsunterschreitung Chlorid Konzentrationswert
38 Deutsch
Fehler- bzw. Displaymeldungen
Ammonium
1,2
Siehe 6.3.2 Fehlerbehebung
während der Kalibrierung,
Seite 40.
Offset Messbereichsüberschreitung des Ammonium-Offset
Steilheit Messbereichsüberschreitung der Ammonium-Steilheit
Kalium
1,2
Offset Messbereichsüberschreitung des Kalium-Offset
Steilheit Messbereichsüberschreitung der Kalium-Steilheit
Nitrat
Offset Messbereichsüberschreitung des Nitrat-Offset
Steilheit Messbereichsüberschreitung der Nitrat-Steilheit
Chlorid
Offset Messbereichsüberschreitung des Chlorid-Offset
Steilheit Messbereichsüberschreitung der Chlorid-Steilheit
1
gilt für AN-ISE sc
2
gilt für AISE sc
3
gilt für NISE sc
Tabelle 6 Warnungen
Deutsch 39
Fehler- bzw. Displaymeldungen
6.3 Fehlerbehebung
6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb
Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung
Falsche Messwerte
Kalibrierung zu alt; Kalibrierung war für den
Anwendungsfall nicht geeignet; große Änderung in
der Abwassermatrix
Führen Sie eine geeignete Kalibrierung
durch.
Siehe 4.6 Calibration/matrix correction,
Seite 25
Stark verschmutzte Membranen und/oder
Referenzelektrode
Reinigen Sie die Sensorkartusche mit einem
Pinsel und/oder spülen Sie die
Sensorkartusche mit sauberem Wasser
(ohne Reinigungsmittel), und wischen Sie die
Sensorkartusche sorgfältig mit einem
weichen, sauberen Tuch ab.
Sämtliche Komponenten (Membranen/
Referenzelektrode/Temperaturfühler)
reinigen.
Installieren Sie die Reinigungseinheit
Erhöhen Sie das Reinigungsintervall
Sensormembran beschädigt
Überprüfen Sie die Sensor-Installation/
Tauschen Sie die Sensorkartusche
Referenzelement beschädigt
NO
3
mV liegt außerhalb des Bereichs!
1,3
Austausch der Sensorkartusche
Cl- mV liegt außerhalb des Bereichs!
1,3
Referenzelektrode 1 mV liegt außerhalb des
Bereichs!
Referenzelektrode 2 mV liegt außerhalb des
Bereichs!
Temperatur liegt außerhalb des Bereichs!
Tauschen Sie die
Sensorkartusche/Überprüfen Sie die
Abwassertemperatur
Die Patrone ist abgelaufen. Austausch der Sensorkartusche
Feuchtigkeit an den Kontakten der Sensorkartusche
Trocknen Sie die Kontakte mit einem
Stofftuch oder Papier
Überprüfen Sie den schwarzen O-Ring auf
Beschädigung und die richtige Position des
O-Rings.
Schrauben Sie die
4 Innensechskantschrauben fest.
Falsche Messwerte
Feuchtigkeit innerhalb der Mess-Sonde/Defekte
Sensorelektronik
Überprüfen Sie die Sensorelektronik mit Hilfe der
Testkartusche (Kapitel 7.2, Seite 39).
1 Wählen Sie Sensormenü \> Wartung \> Service
\> Patronentest\> Patronentest aus. Drücken
Sie Eingabe.
2 Falls alle Kanäle mit OK bestätigt werden, ist
die Sensorelektronik funktionsfähig:
Testkartusche
Ok
Eingabe
Falls die Daten der Testkartusche nicht in
diesem Bereich liegen, bzw. die Prüfung mit
der Testkartusche fehlschlägt, wenden Sie
sich an die Service-Abteilung.
Zu hohe Kaliumkonzentrationen (z.B.: \>700 mg/L
bei kleinen Ammoniumkonzentrationen) oder zu
hohe Chloridkonzentrationen (z.B.: \>1000 mg/L bei
kleinen Nitratkonzentrationen)
Kalium-/Chloridkompensation ausschalten
(im Konfigurationsmenü - evtl. dann für
Kalium/Chlorid einen festen Wert eingeben)
40 Deutsch
Fehler- bzw. Displaymeldungen
1 gilt für AN-ISE sc
3 gilt für NISE sc
Unstabile Messwerte
Luftblasen, Eintauchtiefe
Überprüfen Sie die Sensor-Installation
Überprüfen Sie die Konfiguration der
Reinigungsautomatik
Feuchtigkeit an den Kontakten der Sensorkartusche
Trocknen Sie die Kontakte mit einem
Stofftuch oder Papier.
Überprüfen Sie den schwarzen O-Ring auf
Beschädigung und die richtige Position des
O-Rings.
Schrauben Sie die
4 Innensechskantschrauben fest
Sensormembran beschädigt
Überprüfen Sie die Sensor-Installation/
Tauschen Sie die Sensorkartusche
Referenzelement beschädigt
6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb (Fortsetzung)
Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung
6.3.2 Fehlerbehebung während der Kalibrierung
Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung
Sensorcode Sensorcode falsch eingegeben
Überprüfen Sie anhand des Zertifikats, ob der
Sensorcode richtig eingegeben wurde.
Ammonium
1, 2
Offset
Fehler bei der letzten Ammoniumkorrektur,
Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt
Wiederholen Sie die Korrektur.
Verwenden Sie die vorherige Korrektur.
Reinigen oder erneuern Sie die
Sensorkartusche.
Steilheit
Kalium
Offset
Fehler bei der letzten Kaliumkorrektur,
Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt
Wiederholen Sie die Korrektur.
Verwenden Sie die vorherige Korrektur.
Reinigen oder erneuern Sie die
Sensorkartusche.
Steilheit
Nitrat
1,3
Offset
Fehler bei der letzten Nitratkorrektur,
Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt
Wiederholen Sie die Korrektur.
Verwenden Sie die vorherige Korrektur.
Reinigen oder erneuern Sie die
Sensorkartusche.
Steilheit
Chlorid
Offset
Fehler bei der letzten Chloridkorrektur,
Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt
Wiederholen Sie die Korrektur.
Verwenden Sie die vorherige Korrektur.
Reinigen oder erneuern Sie die
Sensorkartusche.
Steilheit
1
gilt für AN-ISE sc
2
gilt für AISE sc
3
gilt für NISE sc
Español 41
Sección 4 Funcionamiento
Español
Para obtener más información acerca de la Configuración del
sistema (salidas de corriente, relés e interfaces de red), remítase al
Manual del usuario de sc1500.
Las siguientes tablas muestran el menú del sensor para la sonda
AN-ISE sc, la sonda AISE sc y la sonda NISE sc. Si un elemento
de menú no se aplica a las tres sondas, su aplicabilidad se explica
en las notas al pie de página.
La nota al pie de página
1 indica que se aplica a la sonda AN-ISE
sc. La sonda AN-ISE sc se utiliza para determinar la concentración
de amonio y nitrato, además de la concentración de potasio y
cloruro.
La nota al pie de página
2 indica que se aplica a la sonda AISE sc.
La sonda AISE sc se utiliza para determinar la concentración de
amonio y potasio.
La nota al pie de página 3 indica que se aplica a la sonda NISE sc.
La sonda NISE sc se utiliza para determinar la concentración de
nitrato y cloruro.
4.1 Menú de diagnóstico del sensor
ESTADO DEL SENSOR
AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc
LISTA DE ERRORES Muestra todos los mensajes de error actuales.
LISTA DE
ADVERTENCIAS
Muestra todas las advertencias actuales.
4.2 Menú de configuración del sensor
SELECCIONE AN-ISE sc, AISE sc o NISE sc (si hay más de un sensor o analizador instalado).
Calibración
Corrección matriz
Opciones de la corrección de matriz
Se muestra el menú más recientemente utilizado.
En Información, se muestran las correcciones actualmente en uso.
Ninguno No hay correcciones de matriz activas
Corrección de matriz de 1
punto
Corrección de matriz de 1 punto
NH
4
+ NO
3
1
Corrección de matriz de 1 punto para amonio y nitrato
NH
4
1,2
Corrección de matriz de 1 punto para amonio
NO
3
1,3
Corrección de matriz de 1 punto para nitrato
NH
4
+ K
1,2
Corrección de matriz de 1 punto para amonio y potasio
NO
3
+ Cl
1,3
Corrección de matriz de 1 punto para nitrato y cloruro
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Corrección de matriz de 1 punto para amonio, potasio, nitrato y cloruro
Lleve la muestra manual
inmediatamente al
laboratorio para su
análisis.
Ventana de información: cuando se muestre esta ventana, se debe tomar la muestra de
inmediato y hacer un análisis de laboratorio.
Corrección de valor en 1 punto
Realice una corrección de valor en 1 punto.
Se muestra el menú más recientemente utilizado.
En Información, se muestran las correcciones actualmente en uso.
42 Español
Funcionamiento
Calibración (continuación)
NH
4
–N
1
Seleccione el parámetro para la corrección de valor en 1 punto
NO
3
–N
1
Introduzca los valores del
primer punto
Introduzca los valores para la corrección de valor en 1 punto
Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc
para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se
utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro.
AN-ISE SC NH
4
–N Introduzca el valor mostrado del amonio
AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio
Valor de laboratorio
NH
4
-N
Introduzca el valor de laboratorio del amonio
Confirme el dato
introducido.
Confirme los valores introducidos
Resultado tras
corrección
Muestre los resultados de las correcciones
Corrección de valor en 2
puntos
Realice una corrección de valor de 2 puntos
NH
4
–N
1
Seleccione el parámetro para la corrección de valor en 2 puntos
NO
3
–N
1
Introduzca los valores del
primer punto
Introduzca los valores para la corrección de valor en 2 puntos (primer punto)
Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc
para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se
utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro.
AN-ISE SC NH
4
–N Introduzca el valor mostrado del amonio
AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio
Valor de laboratorio
NH
4
-N
Introduzca el valor de laboratorio del amonio
Confirme el dato
introducido.
Confirme los valores introducidos
Introduzca los valores del
segundo punto.
Introduzca los valores para la corrección de valor en 2 puntos (segundo punto).
Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc
para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se
utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro.
AN-ISE SC NH
4
–N Introduzca el valor mostrado del amonio
AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio
Valor de laboratorio
NH
4
-N
Introduzca el valor de laboratorio del amonio
Confirme el dato
introducido.
Confirme los valores introducidos
Resultado tras
corrección
Muestre los resultados de las correcciones
Más correcciones Otras opciones de la corrección de matriz
Ninguna Más correcciones no está activado
Corrección de matriz de 2
puntos
Aquí se puede realizar una corrección de matriz de 2 puntos
NH
4
1
Selección de parámetros para la corrección de matriz de 2 puntos.
NO
3
1
4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación)
Español 43
Funcionamiento
Calibración (continuación)
Medición de
concentración 1
Guarda la medición actual medida del primer punto
Fecha Muestra la fecha de la corrección actual del primer punto
Concentración 1 Introducción y visualización en pantalla del valor de referencia del primer punto
Medición de
concentración 2
Guarda la medición actual medida del segundo punto
Fecha Muestra la fecha de la corrección actual del segundo punto
Concentración 2 Introduzca y visualice en pantalla el valor de referencia del segundo punto
Correcciones anteriores Seleccione de una de las últimas correcciones realizadas
Código del sensor Aquí se puede activar o introducir el código del sensor
Activar Activa el código del sensor para los canales individuales
NH
4
+ K
1
Active el código del sensor para amonio y potasio
NO
3
+ Cl
1
Active el código del sensor para nitrato y cloruro
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Active el código del sensor para amonio, potasio, nitrato y cloruro
Restablecer
calibración
Activa la calibración de fábrica
Código del sensor Introduzca el código del sensor
Corrección del valor de
laboratorio
Puede cambiar los valores de laboratorio de la última corrección de matriz
Introduzca el valor de
laboratorio.
Introduzca los valores de laboratorio si se han seleccionado la corrección de matriz de
1 punto o la corrección de matriz de 2 puntos
Amonio
1,2
Introduzca el valor de laboratorio de amonio
Nitrato
1,3
Introduzca el valor de laboratorio del nitrato
Potasio
1,2
Introduzca el valor de laboratorio del potasio
Cloruro
1,3
Introduzca el valor de laboratorio del cloruro
Confirme el dato introducido. Confirme los valores introducidos
Resultado tras corrección Muestre los resultados de las correcciones
NH
4
–N
1,2
Indica si la corrección del amonio fue correcta o no
NO
3
–N
1,3
Indica si la corrección de nitrato fue correcta o no
K+
1,2
Indica si la corrección de potasio fue correcta o no
Cl
1,3
Indica si la corrección de cloruro fue correcta o no
Información Información de la corrección de matriz utilizada, por parámetro
NH
4
–N
1,2
Corrección de matriz utilizada para el amonio
NO
3
–N
1,3
Corrección de matriz utilizada para el nitrato
K+
1,2
Corrección de matriz utilizada para el potasio
Cl
1,3
Corrección de matriz utilizada para el cloruro
Configuración
Nombre
Escribir o modificar el nombre.
Hasta 10 caracteres alfanuméricos
Unidad Puede seleccionar mg/l o ppm como la unidad de medición
Parámetro Seleccione NH
4
–N o NH
4
y/o NO
3
–N o NO
3
Temperatura Seleccione °C o °F como unidad de temperatura
Compensación de temperatura Introduzca la compensación de la temperatura
Tiempo respuesta Introduzca el tiempo de respuesta (de 30 s a 300 s)
4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación)
44 Español
Funcionamiento
Configuración (continuación)
Intervalo de registro de datos
Seleccione el intervalo de registro de datos (Apagado, 30 s, 1 m, 2 m, 5 m, 10 m, 15 m
y 30 m), 5 m es la configuración de fábrica
Compensación K+
1,2
Selección de la compensación automática del potasio
On (activada)
Off (desactivada)
0 = compensación desactivada
0,1–2000 mg/l Cl = valor fijo de la compensación
Concentración de K+
1,2
Solo se muestra cuando COMPENSACIÓN K+ está apagada
Compensación Cl-
1,3
Selección de la compensación automática del cloruro
On (activada)
Off (desactivada)
0 = compensación desactivada
0,1–2000 mg/l Cl = valor fijo de la compensación
Concentración de Cl-
1,3
Solo se muestra cuando COMPENSACIÓN CL está desactivada
Restablecer configuración Restablece la configuración a los valores de fábrica
Mantenimiento
Información del sensor Información sobre el sensor conectado
Tipo de sensor Nombre del sensor conectado
Nombre Número de serial o número de la ubicación de medición
Número de serie Número de serie del sensor conectado
Tipo de sensor Designación del sensor conectado en el instrumento
Software Versión de software
Historial de calibración
Datos de la corrección matriz seleccionada e información acerca de la pendiente y la
compensación de los canales individuales, por ejemplo
NH
4
–N
1,2
Corrección de matriz seleccionada para el amonio
NO
3
–N
1,3
Corrección de matriz seleccionada para el nitrato
K+
1,2
Corrección de matriz seleccionada para el potasio
Cl
1,3
Corrección de matriz seleccionada para el cloruro
Señales Señales y resultados de mediciones de los canales de medición individuales
Amonio
1,2
Muestra las señales y los resultados de las mediciones del amonio
Nitrato
1,3
Muestra las señales y los resultados de las mediciones del nitrato
Potasio
1,2
Muestra las señales y los resultados de las mediciones del potasio
Cloruro
1,3
Muestra las señales y los resultados de las mediciones del cloruro
Electrodo de referencia Muestra las señales y los resultados de las mediciones del sistema de referencia
mV sin procesar Muestra las señales y los resultados de las mediciones de mV sin procesar
Estado de impedancia Muestra las señales y los resultados de las mediciones de la impedancia
Temperatura Muestra las señales y los resultados de las mediciones de la temperatura
Humedad Muestra la señales y los resultados de las mediciones de la humedad
RFID Muestra la señales y los resultados de las mediciones de la RFID
Última calibración Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz
Amonio
1,2
Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz del amonio
Nitrato
1,3
Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz del nitrato
Servicio
Cartucho de prueba Realice una comprobación del sensor con el cartucho de prueba
Cartucho de prueba Muestra si los canales individuales del sensor están en buenas condiciones o no
4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación)
Español 45
Funcionamiento
4.3 Calibración/corrección matriz
Los cuatro electrodos junto con el sistema de referencia del
cartucho compacto del sensor fueron calibrados en fábrica unos
respecto los otros, con el uso de soluciones estándar especiales
(CARTICAL
TM
). No obstante, las membranas de los electrodos
selectivos de iones no son 100%
selectivos debido a otras
sustancias que podrían afectar las mediciones. Realice una
corrección de matriz (consulte el aparte
4.3.4, página 48) a fin de
compensar por otros iones presentes en los electrodos ISE.
El potasio tiene el mayor efecto de interferencia en la membrana
del amonio, mientras el cloruro tiene el mayor efecto de
interferencia en la membrana del nitrato. La sonda AN-ISE
sc
compensa este problema con la ayuda de un electrodo de
potasio/cloruro incorporado.
Cuando se utiliza una sonda AISE sc, solo se activa la membrana
de amonio y el electrodo de potasio incorporado.
Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo se activa la membrana
de nitrato y el electrodo de cloruro incorporado.
Las sensibilidades cruzadas entre el amonio y el potasio/nitrato se
eliminan automáticamente. Los sólidos no interfieren con la
medición. Debido a los efectos de matriz, no se puede realizar
correcciones ni validaciones con soluciones estándar. Una
corrección de matriz puede llevarse a cabo fácil y rápidamente en
cualquier momento.
Mantenimiento (continuación)
Mantenimiento Muestra si el valor Mantenimiento es correcto
Ground rod Muestra si el valor de Ground rod es correcto
Electrodo de referencia Muestra si el valor de canal REF es correcto
NO
3
1,3
Muestra si el canal de NO3 está en buenas condiciones
NH
4
1,2
Muestra si el canal de NH4 está en buenas condiciones
ORP Muestra si el canal de ORP está en buenas condiciones
Cl-
1,3
Muestra si el canal de Cl está en buenas condiciones
K+
1,2
Muestra si el canal de K está en buenas condiciones
Temperatura Muestra si el canal de temperatura está en buenas condiciones
Sustitución de cartucho Siga el proceso del menú
Limpieza... Siga el proceso del menú
1
Se aplica a AN-ISE sc
2
Se aplica a AISE sc
3
Se aplica a NISE sc
4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación)
AVISO
Las correcciones de matriz sólo se pueden realizar si el sensor ha
estado sumergido en la matriz correspondiente de agua de desecho
durante más de 12 horas. Es el tiempo mínimo requerido para adaptar
las membranas ISE a la matriz del agua de desecho.
46 Español
Funcionamiento
4.3.1 Calibración del código de sensor
El código del sensor es un código de calibración y se suministra
junto con el certificado del cartucho del sensor. Contiene la
calibración de fábrica del cartucho del sensor descrita en la
sección 3.12, página 9.
Los instrumentos con reconocimiento automático del sensor
(LXG440.99.x000x) leen automáticamente dicha calibración y la
toman como la calibración Cartrical.
En el caso de los instrumentos que no tienen reconocimiento
automático del sensor (LXG440.99.x001x), se debe introducir
manualmente el código del sensor durante la configuración inicial y
en toda oportunidad que se active un nuevo cartucho del sensor. Si
se pierde el certificado del código del sensor, lleve a cabo una
calibración de fábrica (en el menú del código del sensor) como una
solución temporal.
Una vez activado el código, el sensor quedará totalmente calibrado
pero no adaptado todavía a la matriz específica de la aplicación
correspondiente de la planta de tratamiento de agua residual.
Deben pasar al menos 12 horas antes de realizar una corrección
de matriz, a fin de esperar a que el cartucho se haya adaptado a la
matriz específica.
Para cambiar el código del sensor, procesa de la siguiente
manera:
1. Seleccione
MENÚ SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \>
CALIBRACIÓN \> MÁS CORRECCIONES\> CÓDIGO DEL SENSOR
\> INTRODUCIR
2. Introduzca el código del sensor.
3. Presione
INTRODUCIR para confirmar y activar el código del
sensor. Se ajusta a cero el medidor de días del cartucho.
Toda la información de calibración anterior es reemplazada por la
nueva a partir del código del sensor. La información del código del
sensor se verifica con el sistema. Si se indica un error, verifique el
código del sensor y, de ser necesario, vuelva a ingresar el código
del sensor.
4.3.2 Corrección de matriz a través de LINK2SC
El procedimiento LINK2SC ofrece un método seguro de
intercambio de datos entre sondas de proceso y fotómetros
compatibles con LINK2SC mediante una tarjeta de memoria SD o a
través de una red de área local (LAN). Hay disponibles dos
opciones diferentes:
a. La medición de control pura de laboratorio
b. Una corrección de matriz que involucra la medición de
datos generados en el laboratorio que se usa para corregir
la sonda
Durante una medición de control pura, los datos de medición se
transfieren desde la sonda al fotómetro donde se archivan junto
con los datos de referencia fotométrica registrados.
Español 47
Funcionamiento
Durante la corrección de matriz, los datos de referencia generados
en el laboratorio se transfieren a la sonda con fines de corrección.
Para el proceso de corrección de matriz, se deben realizar pasos
operativos en el controlador sc y en un fotómetro compatible con
LINK2SC.
Consulte el manual del usuario de LINK2SC para obtener una
descripción detallada del procedimiento.
Al utilizar el software LINK2SC, las secciones 4.3.3 y 4.3.4 no son
relevantes.
4.3.3 Corrección de matriz – manual
Las sondas ISE ofrecen diferentes opciones (consulte la Tabla 7)
para la corrección del valor del sensor con valores de laboratorio
(como valores de referencia).
El valor de laboratorio de la muestra de agua se introduce como
nitrato-nitrógeno (NO
3
–N) o como amonio-nitrógeno (NH
4
–N). Este
valor de laboratorio reemplaza el valor anterior medido por el
sensor.
Tabla 7 Opciones de corrección para sondas ISE
Opción de
corrección
Aplicación
Corrección de matriz
de 1 punto
La corrección de matriz de 1 punto es la corrección utilizada con mayor frecuencia y realiza una
corrección de matriz de 1 punto para el amonio y/o el nitrato (4.3.4.1, página 48). Se recomienda
realizar una corrección de matriz de 1 punto como la primera corrección. La corrección de matriz
de 1 punto se puede realizar con o sin la corrección de los electrodos de compensación (potasio o
cloruro); en la mayoría de los casos basta con realizarla sin la corrección. Una corrección que
incorpore el potasio o el cloruro solo es necesaria si se requiere de un alto nivel de precisión. Con la
corrección de matriz de 1 punto, se debe tomar una muestra cuando se dispare la corrección, y se
debe analizar en el laboratorio. La corrección de matriz de 1 punto se activa al introducir el valor de
laboratorio.
Corrección de valor
en 1 punto
La corrección de valor en 1 punto (corrección en un punto de concentración) equivale a una
corrección de matriz de 1 punto pero con un formato de entrada alterno.
Con esta corrección, la comparación de valores entre la sonda ISE y el laboratorio se puede
recopilar durante un período de aproximadamente una semana. La corrección se puede realizar en
una etapa posterior.
Corrección de valor
en 2 puntos
Se debe realizar la corrección de valor en 2 puntos (corrección en 2 puntos distintos de
concentración) si se producen fluctuaciones de concentración durante al menos media década
1
y si una corrección de matriz de 2 puntos o una corrección de valor en 1 punto no logran
resultados lo suficientemente precisos.
Con esta corrección, la comparación de valores entre la sonda ISE y el laboratorio se puede
recopilar durante un período de aproximadamente una semana. La corrección se puede realizar en
una etapa posterior.
Corrección de matriz
de 2 puntos
La corrección de matriz de 2 puntos equivale a una corrección de valor en 2 puntos, pero
utiliza un formato de entrada alterno y se recomienda si se trata de un proceso dinámico con
grandes fluctuaciones de nitrato/amonio durante al más de media década
1
. Con la corrección de
matriz de 2 puntos, se debe tomar muestras de ambos puntos cuando se dispare la corrección, y se
deben analizar en el laboratorio. La corrección de matriz de 2 puntos se activa al introducir el valor
de laboratorio.
Correcciones
anteriores
Si una corrección no produce un resultado correcto, regrese a una de las últimas correcciones
de matriz o de valor realizadas.
1
Ejemplos de una media década: la concentración de nitrógeno nítrico oscila entre 1 y 5 mg NO
3
–N o
entre 5 y 25 mg/l NO
3
–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)
48 Español
Funcionamiento
4.3.4 Realización de correcciones de matriz
Nota: Tome mediciones de valores de laboratorio o valores de referencia
oportunamente o, como alternativa, tome dichas mediciones de la muestra
estabilizada Eso evitará cambios en la concentración de las muestras, ya
que el tiempo es un factor en las pruebas de comparación.
Consulte el aparte 7.3 Accesorios de validación, página 43 para
conocer las pruebas de mediciones de laboratorio recomendadas.
4.3.4.1 Corrección de matriz de 1 punto
Proceda de la siguiente manera para realizar una corrección de
matriz de 1 punto
:
1. Seleccione MENÌÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE
SC \> CALIBRACIÓN \> Corrección de matriz de 1 punto
.
2. Seleccione
Corrección de matriz de 2 puntos en la ventana de
selección y pulse
INTRODUCIR.
3. Seleccione los parámetros que quiere corregir y presione
INTRO para confirmar.
Opciones de selección para AN-ISE sc:
NH
4
+ NO
3
; NH
4
; NO
3
; NH
4
+ K; NO
3
+ Cl; NH
4
+ K NO
3
+ Cl
Opciones de selección para AISE sc:
NH
4
; NH
4
+ K
Opciones de selección para NISE sc:
NO
3
; NO
3
+ Cl
En este punto, el sensor almacena los valores actuales de los
parámetros seleccionados.
4. Tome una muestra de agua de inmediato, en el punto más
cercano posible al sensor. Filtre la muestra tan pronto como
pueda, y realice oportunamente un análisis de laboratorio de
los parámetros seleccionados, ya que los valores medidos
pueden cambiar rápidamente.
Una vez determinado el valor de laboratorio, proceda de esta
manera:
5. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o
NISE SC \> CALIBRACIÓN \> Introduzca el valor de
laboratorio.
6. Se puede introducir los valores de laboratorio de los
parámetros solo si fue seleccionada previamente la
corrección de matriz de 1 punto. Una vez introducidos los
valores de laboratorio, seleccione Confirme el dato
introducido. para confirmar.
Calibración
Corrección matriz
Más correcciones
Información
Corrección de matriz
de 1 punto
Lleve la muestra manual
inmediatamente al
laboratorio para su
análisis.
Calibración
Corrección matriz
Más correcciones
Introduzca el valor de
laboratorio.
Información
Español 49
Funcionamiento
Se activa la corrección de matriz una vez confirmados los
valores de laboratorio introducidos.
7. Una vez activada la corrección, se muestra el resultado
Resultado tras corrección correspondiente.
Nota: Este proceso siempre debe realizarse en su totalidad a fin de
asegurarse de que la corrección de matriz se haya llevado a cabo
correctamente.
Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se
efectúan con la corrección anterior.
4.3.4.2 Corrección de valor en 1 punto
La corrección de valor en 1 punto ofrece la opción de realizar
una corrección de matriz de manera retrospectiva en 1 punto.
1. Tome varias muestras de diferentes concentraciones en días
distintos, preferiblemente en una misma semana. Realice un
análisis de las muestras en el laboratorio. Durante el lapso de
tiempo de toma de muestras, las variaciones de temperatura
de las muestras deben permanecer dentro de un rango de 5
°C, ya que los cambios de temperatura no se toman en cuenta
en las correcciones de valor.
2. Tome nota de los dos valores medidos y mostrados de las
muestras, para la corrección de los parámetros (valores de
amonio y potasio o valores de nitrato y cloruro)
3. También anote los valores de laboratorio medidos para el
amonio o el nitrato.
Dichos tres valores conforman el punto de corrección
4. A partir de los valores tomados, seleccione un punto de
corrección que se encuentre en el punto medio del rango de
concentración esperado.
5. Vaya al menú del sensor y seleccione
CALIBRACIÓN \>
CORRECCIÓN MATRIZ \>
Corrección de valor en 1 punto y
pulse
INTRODUCIR para confirmar.
6. Seleccione el parámetro 1(NH
4
–N o NO
3
–N) que requiera
corrección.
Nota: El ejemplo opuesto muestra la corrección de NH
4
-N y K de la
sonda AN-ISE sc.
7. Introduzca los tres valores correspondientes al punto de
corrección deseado y pulse Confirme el dato introducido.
para activar la corrección.
Resultado tras corrección se muestra.
Nota: Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se
efectúan con la corrección anterior.
Una vez finalizada correctamente la corrección de valor, la próxima vez
que se abra el menú se mostrará el valor correcto para el amonio o el
nitrato.
Calibración
Corrección matriz
Más correcciones
Información
Introducir punto de valor
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valor de laboratorio
NH
4
-N
Confirme el dato
introducido.
1Se aplica a AN-ISE sc
50 Español
Funcionamiento
4.3.4.3 Corrección de valor en 2 puntos
La corrección de valor en 2 puntos hace posible realizar una
corrección subsiguiente de 2 puntos para lograr mayor precisión en
un mayor rango de concentraciones.
Nota: La corrección de valor en 2 puntos y corrección de matriz de 2
puntos son comparables desde el punto de vista del cálculo.
1. Tome varias muestras en distintos días con diferentes
concentraciones, preferiblemente en la misma semana, y
realice un análisis de las muestras en el laboratorio. Durante el
lapso de tiempo de toma de muestras, las variaciones de
temperatura de las muestras deben permanecer dentro de un
rango de 5 °C, ya que los cambios de temperatura no se tienen
en cuenta en las correcciones de valor.
Nota: Las concentraciones de corrección de matriz de 2 puntos deben
encontrarse dentro de un rango de más de media década. La fórmula a
continuación puede ser útil para el cálculo de la media década:
2. Tome nota de los dos valores medidos y mostrados de las
muestras con el sensor para la corrección de los parámetros
(valores de amonio y potasio o valores de nitrato y cloruro)
3. También anote el valor de laboratorio medido para el amonio o
el nitrato.
Dichos tres valores conforman uno de los dos puntos de
corrección.
4. Busque dos puntos de corrección en los que los valores de
laboratorios estén separados al menos media década, y que
correspondan a condiciones típicas de operación de la
instalación.
5. Vaya al menú del sensor y seleccione
CALIBRACIÓN \>
CORRECCIÓN MATRIZ \>
Corrección de valor en 2 puntos y
confirme con
INTRODUCIR.
6. Seleccione el parámetro
1
(NH
4
–N o NO
3
–N) que requiera
corrección.
Nota: Cuando se utiliza la sonda AN-ISE sc, solo puede corregir un
parámetro a la vez. Si se debe corregir ambos parámetros, el
procedimiento se debe realizar dos veces.
7. Introduzca los tres valores del primer punto de corrección y
pulse
CONFIRME EL DATO INTRODUCIDO.
Nota: El ejemplo opuesto muestra la corrección de NH
4
-N y K de la
sonda AN-ISE sc.
Calibración
Corrección matriz
Más correcciones
Información
Conc2 \>=
Conc1 x 10
2
Introduzca los valores
del primer punto
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valor de laboratorio
NH
4
-N
Confirme el dato
introducido.
Español 51
Funcionamiento
8. Para activar la corrección, introduzca los tres valores del
segundo punto de corrección y pulse
CONFIRME EL DATO
INTRODUCIDO
.
Resultado tras corrección se muestra.
Nota: Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se
efectúan con la corrección anterior. Una vez finalizada correctamente la
corrección del valor, la próxima vez que se abra el menú se mostrará el
valor correcto para el amonio o el nitrato.
4.3.4.4 Corrección de matriz de 2 puntos
Proceda de la siguiente manera para realizar una corrección de
matriz de 2 puntos:
1. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE
SC \> CALIBRACIÓN \> MÁS CORRECCIONES
.
2. Seleccione Corrección de matriz de 2 puntos en la ventana
de selección y pulse
INTRODUCIR.
3. Seleccione los parámetros que requieren una corrección de
matriz de 2 puntos.
4. Seleccione el punto que se va a corregir.
5.
SELECCIONE LA Medición de concentración 1 o Medición de
concentración 2
6. Tome una muestra de agua en el punto más cercano posible al
sensor. Filtre la muestra oportunamente y realice de inmediato
los análisis de laboratorio de los parámetros seleccionados.
Los valores a medir pueden cambiar rápidamente.
Una vez determinado el valor de laboratorio, proceda de esta
manera:
7. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE
SC \> CALIBRAR \> MÁS CORRECCIONES \>
Corrección de
matriz de 2 puntos
8. Seleccione el parámetro que se va corregir con la introducción
del valor de laboratorio.
9. Ingrese los valores de referencia de laboratorio y confirme.
La corrección de matriz de 2 puntos se activa cuando se
confirma la introducción de los valores de ambos puntos.
Introduzca los valores
del segundo punto
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valor de laboratorio
NH
4
-N
Confirme el dato
introducido.
Amonio
Medición de
concentración 1
Fecha
Introduzca el valor de
laboratorio 1.
Medición de
concentración 2
Fecha
Introduzca el valor de
laboratorio 2.
52 Español
Sección 5 Mantenimiento
5.3 Reemplazo del cartucho del sensor
El cartucho del sensor se reemplaza de la manera que se describe
a continuación y en la
Figura 15 en la página 53.
1. Reemplace el cartucho mediante el comando
AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> MANTENIMIENTO \>
SERVICIO \> SUSTITUCIÓN DE CARTUCHO
.
2. Limpie la sonda y seque cuidadosamente el cartucho y el
adaptador de la sonda.
3. Afloje los 4 tornillos Allen.
.
4. Tire del cartucho del sensor para quitarlo del adaptador de la
sonda y deseche el cartucho del sensor conforme a las
regulaciones correspondientes.
5. Asegúrese de instalar una nueva junta negra cada vez que
reemplace el cartucho del sensor. Antes de instalar la junta,
limpie la superficie de contacto del cartucho y la ranura de la
junta.
6. Inserte el nuevo cartucho del sensor en el adaptador de la
sonda. Esté atento al agujero marcador en la brida del cartucho
del sensor y al adaptador de la sonda
7. Fije el cartucho del sensor con los 4 tornillos Allen.
8. Los instrumentos con reconocimiento automático
(LXG440.99.x000x) leen automáticamente el código del sensor
(información de calibración). En el caso de instrumentos que
no tienen reconocimiento automático (LXG440.99.x001x), se
debe introducir manualmente el nuevo código del sensor
(consulte el certificado).
AVISO
El cartucho del sensor debe apuntar hacia abajo a fin de que no entre
agua en el adaptador de la sonda. Esté atento a los contactos entre la
sonda y el cartucho del sensor. Estos contactos deben permanecer
secos.
Español 53
Mantenimiento
Figura 15 Reemplazo del cartucho del sensor
1 Tornillo Allen 5 Tuerca de la unión
2 Cartucho del sensor 6 Agujero marcador
3 O-ring 7 Llave para la cabeza del alojamiento
4 Sensor
54 Español
Sección 6 Resolución de fallos
6.1 Mensajes de error
Si el sensor se encuentra en condición de error, el valor de
medición para este sensor parpadeará en la pantalla y los
contactos del relé y las salidas de corriente asociados con el
sensor se detendrán. Los errores se detallan en
Tabla 8.
Tabla 8 Mensajes de error
Errores mostrados Causa Resolución
mV de NH
4
fuera de
rango.
1,2
El valor mV de amonio sobrepasa el rango de medición
Consulte la 6.3.1 Resolución de
problemas durante la operación,
página 57.
mV de K+ fuera de
rango.
1,2
El valor mV de potasio sobrepasa el rango de medición
mV de NO
3
fuera de
rango.
1,3
El valor mV de nitrato sobrepasa el rango de medición
mV de Cl- fuera de
rango.
1,3
El valor mV de cloruro sobrepasa el rango de medición
mV de electrodo de
referencia 1 fuera de
rango.
El valor de referencia REF1 está fuera del rango de medición
mV de electrodo de
referencia 2 fuera de
rango.
El valor mV del electrodo ORP está fuera del rango de
medición
Temperatura fuera de
rango.
El valor de temperatura sobrepasa el rango de medición
No se ha encontrado
ningún cartucho.
No hay un cartucho de sensor conectado
Conecte el cartucho del sensor;
consulte sección 3.3, página 15.
Código del sensor Se produjo un error en la calibración del código del sensor
Consulte 6.3.2 Resolución de
problemas durante la calibración,
página 58
Humedad Humedad en la sonda Informe al ingeniero de servicio
La concentración de
NH
4
-N es alta.
1,2
El valor de concentración del amonio supera el rango de
medición
Consulte la 6.3.1 Resolución de
problemas durante la operación,
página 57.
La concentración de
NH
4
-N es baja.
1,2
El valor de la concentración de amonio está por debajo del
rango de medición
La concentración de
NO
3
-N es alta.
1,3
El valor de la concentración de nitrato sobrepasa el rango de
medición
La concentración de
NO
3
-N es baja.
1,3
El valor de la concentración de nitrato está por debajo del
rango de medición
La concentración de K+
es alta.
1,2
El valor de la concentración de potasio supera el rango de
medición
La concentración de K+
es baja.
1,2
El valor de la concentración de potasio está por debajo del
rango de medición
La concentración de Cl-
es alta.
1,3
El valor de la concentración de cloruro supera el rango de
medición
La concentración de Cl-
es baja.
1,3
El valor de la concentración de cloruro está por debajo del
rango de medición
1
Se aplica a AN-ISE sc
2
Se aplica a AISE sc
3
Se aplica a NISE sc
Español 55
Resolución de fallos
6.2 Advertencias
En caso de una advertencia del sensor, todos los menús, relés y
salidas continuarán funcionando normalmente, pero se encenderá
un símbolo de advertencia.
Las advertencias pueden utilizarse para activar un relé y los
usuarios puedan configurar los niveles de advertencia para definir
la gravedad. La definición de las advertencias se encuentra en la
Tabla 9.
Tabla 9 Advertencias
Advertencias
mostradas
Causa Resolución
Datos RFID Cartucho en mal estado, fallo en el proceso de lectura
Reemplace el cartucho, verifique
la sonda con un cartucho de
prueba
mV de NH
4
fuera de
rango.
1,2
El valor mV de amonio está cerca del límite del rango de
medición
Consulte la 6.3.1 Resolución de
problemas durante la operación,
página 57.
mV de K+ fuera de
rango.
1,2
El valor mV de potasio está cerca del límite del rango de
medición
mV de NO
3
fuera de
rango.
1,3
El valor mV de nitrato está cerca del límite de rango de
medición
mV de Cl- fuera de
rango.
1,3
El valor mV de cloruro está cerca del límite de rango de
medición
mV de electrodo de
referencia 1 fuera de
rango.
El primer valor de referencia está cerca del límite
mV de electrodo de
referencia 2 fuera de
rango.
El segundo valor de referencia está cerca del límite
Temperatura fuera de
rango.
La temperatura está cerca del límite
El cartucho ha
caducado.
El cartucho del sensor tiene más de 1 año de antigüedad
Reemplazo del cartucho del
sensor
La concentración de
NH
4
-N es alta.
1,2
El valor de concentración del amonio supera el rango de
medición
Vea el aparte 6.3.1 Resolución de
problemas durante la operación,
página 57.
La concentración de
NH
4
-N es baja.
1,2
El valor de la concentración de amonio está por debajo del
rango de medición
La concentración de
NO
3
-N es alta.
1,3
El valor de la concentración de nitrato supera el rango de
medición
La concentración de
NO
3
-N es baja.
1,3
El valor de la concentración de nitrato está por debajo del
rango de medición
La concentración de K+
es alta.
1,2
El valor de la concentración de potasio supera el rango de
medición
La concentración de K+
es baja.
1,2
El valor de la concentración de potasio está por debajo del
rango de medición
La concentración de Cl-
es alta.
1,3
El valor de la concentración de cloruro supera el rango de
medición
La concentración de Cl-
es baja.
1,3
El valor de la concentración de cloruro está por debajo del
rango de medición
56 Español
Resolución de fallos
Amonio
1,2
Consulte 6.3.2 Resolución de
problemas durante la calibración,
página 58.
Compensación La compensación de amonio sobrepasa el rango de medición
Pendiente La pendiente de amonio sobrepasa el rango de medición
Potasio
1,2
Compensación La compensación de potasio sobrepasa el rango de medición
Pendiente La pendiente del potasio está fuera del rango de medición
Nitrato
Compensación La compensación del nitrato está fuera del rango de medición
Pendiente La pendiente del nitrato esta fuera del rango de medición
Cloruro
Compensación
La compensación del cloruro esta fuera del rango de
medición
Pendiente La pendiente del cloruro esta fuera del rango de medición
1
Se aplica a AN-ISE sc
2
Se aplica a AISE sc
3
Se aplica a NISE sc
Tabla 9 Advertencias
Español 57
Resolución de fallos
6.3 Resolución de fallos
6.3.1 Resolución de problemas durante la operación
Síntoma Causa posible Medidas correctivas
Valores de medición
incorrectos
La calibración es demasiado antigua; no fue la
adecuada para la aplicación en particular; hubo un
gran cambio en la matriz de agua residual
Efectúe una calibración adecuada.
Consulte la 4.6 Calibration/matrix correction,
página 25
Membrana y/o electrodos de referencia gravemente
contaminados
Limpie el cartucho del sensor mediante un
cepillo y/o enjuagando el cartucho del sensor
con agua limpia (sin agentes de limpieza), y
seque el cartucho del sensor con mucho
cuidado con un trapo limpio suave.
Limpie todos los componentes
(membranas/electrodo de referencia/sensor
de temperatura).
Instale la unidad de limpieza
Aumente la frecuencia de limpieza.
Se dañó la membrana del sensor
Compruebe la instalación del sensor/
reemplace el cartucho del sensor
Elemento de referencia dañado
mV de NO
3
fuera de rango.
1,3
Reemplazo del cartucho del sensor
mV de Cl- fuera de rango.
1,3
mV de electrodo de referencia 1 fuera de rango.
mV de electrodo de referencia 2 fuera de rango.
Temperatura fuera de rango.
Reemplace el cartucho del
sensor/compruebe la temperatura del agua
residual
El cartucho ha caducado. Reemplazo del cartucho del sensor
Humedad en los contactos del cartucho del sensor
Seque los contactos con un trapo o con papel
Inspeccione la junta negra en busca de
daños y asegúrese de que está bien
colocada.
Apriete firmemente los 4 tornillos Allen.
Valores de medición
incorrectos
Humedad dentro de la sonda de medición o en los
componentes electrónicos del sensor defectuoso
Verifique los componentes electrónicos del sensor
utilizando el cartucho de prueba (sección 7.2,
página 39).
1 Seleccione Menú del sensor \> Mantenimiento
\> Servicio \> Cartucho de prueba \> Cartucho
de prueba. Presione Introducir
2 Si todos los canales están confirmados con OK,
es señal de que los circuitos electrónicos del
sensor funcionan correctamente:
Cartucho de prueba
OK
Introducir
Si los datos del cartucho de prueba no están
dentro de ese rango o si la verificación del
cartucho de prueba no fue exitosa,
comuníquese con nuestro departamento de
servicio técnico.
Concentraciones de potasio demasiado altas (p.ej:
\>700 mg/L en caso de pequeñas concentraciones
de amonio) o concentraciones de cloruro demasiado
altas (p.ej.: \>1000 mg/L en caso de pequeñas
concentraciones de nitrato)
Desactive la compensación de
potasio/cloruro (en el menú de configuración,
y luego podría introducir un valor fijo para el
potasio/cloruro)
58 Español
Resolución de fallos
1 se aplica a AN-ISE sc
3 se aplica a NISE sc
Valores de medición
inestables
Burbujas de aire, profundidad de inmersión
Compruebe la instalación del sensor
Compruebe la configuración de la unidad de
limpieza
Humedad en los contactos del cartucho del sensor
Seque los contactos con un trapo o papel
Inspeccione la junta negra en busca de
daños y asegúrese de que está bien
colocada.
Atornille firmemente los 4 tornillos Allen
Se dañó la membrana del sensor
Compruebe la instalación del sensor/
reemplace el cartucho del sensor
Elemento de referencia dañado
6.3.1 Resolución de problemas durante la operación (Continuación)
Síntoma Causa posible Medidas correctivas
6.3.2 Resolución de problemas durante la calibración
Síntoma Causa posible Medidas correctivas
Código del sensor
El código del sensor no se introdujo
correctamente
Con el certificado, verifique si el código del
sensor se introdujo correctamente.
Amonio
1, 2
Compensación
Error durante la última corrección del amonio,
cartucho del sensor demasiado viejo,
contaminado o dañado
Repita la corrección
Utilice la corrección anterior.
Limpie o reemplace el cartucho del sensor.
Pendiente
Potasio
Compensación
Error durante la última corrección del potasio,
cartucho del sensor demasiado viejo,
contaminado o dañado
Repita la corrección
Utilice la corrección anterior.
Limpie o reemplace el cartucho del sensor.
Pendiente
Nitrato
1,3
Compensación
Error durante la última corrección del nitrato,
cartucho del sensor demasiado viejo,
contaminado o dañado
Repita la corrección
Utilice la corrección anterior.
Limpie o reemplace el cartucho del sensor.
Pendiente
Cloruro
Compensación
Error durante la última corrección del cloruro,
cartucho del sensor demasiado viejo,
contaminado o dañado
Repita la corrección
Utilice la corrección anterior.
Limpie o reemplace el cartucho del sensor.
Pendiente
1
Se aplica a AN-ISE sc
2
Se aplica a AISE sc
3
Se aplica a NISE sc
Français 59
Section 4 Fonctionnement
Français
Pour plus d'informations sur la configuration du système (sorties de
courant, relais et interfaces réseau), voir le manuel de l'utilisateur
sc1500.
Les tableaux suivants montrent le menu du capteur pour les
sondes AN-ISE sc, AISE sc et NISE sc. Si un élément de menu ne
s'applique pas aux trois sondes, son applicabilité est expliquée
dans les notes de bas de page.
La note de bas de page
1 indique l'applicabilité de la sonde AN-ISE
sc. La sonde AN-ISE sc est utilisée pour déterminer la
concentration en ammonium et nitrate, ainsi que la concentration
en potassium et chlorure.
La note de bas de page
2 indique l'applicabilité de la sonde AISE
sc. La sonde AISE sc est utilisée pour déterminer la concentration
en ammonium et potassium.
La note de bas de page 3 indique l'applicabilité de la sonde NISE
sc. La sonde NISE sc est utilisée pour déterminer la concentration
en nitrate et chlorure.
4.1 Menu de diagnostic du capteur
SENSOR STATUS (ETAT CAPTEUR)
AN-ISE sc ou AISE sc ou NISE sc
LISTE ERREURS Affiche tous les messages d'erreur en cours.
LISTE AVERTIS. Affiche l'ensemble des avertissements.
4.2 Menu de réglage du capteur
SELECTIONNEZ une sonde AN-ISE sc, AISE sc ou NISE sc (si plusieurs capteurs ou analyseurs sont connectés)
Etalonnage
Matrix correction (Correction de
la matrice)
Options de correction de matrice.
Le dernier menu utilisé apparaît.
Les corrections actuellement actives sont indiquées sous Information.
Aucune Aucune correction de la matrice activée
Matrice 1 Correction de matrice en 1 point
NH
4
+ NO
3
1
Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et le nitrate
NH
4
1,2
Correction de matrice à 1 point pour l'ammonium
NO
3
1,3
Correction de matrice en 1 point pour le nitrate
NH
4
+ K
1,2
Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et le potassium
NO
3
+ Cl
1,3
Correction de matrice en 1 point pour le nitrate et le chlorure
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium, le potassium, le nitrate et le chlorure
Take the grab sample
immediately for the lab
analysis. (Prenez
immédiatement
l'échantillon ponctuel
prélevé pour l'analyse en
laboratoire.)
Fenêtre Information : lorsque cette fenêtre apparaît, l'échantillon doit être prélevé
immédiatement , puis analysé en laboratoire.
Correction de valeur en 1 point
Procédez à la correction de valeur en 1 point.
Le dernier menu utilisé apparaît.
Les corrections actuellement actives sont indiquées sous Information.
60 Français
Fonctionnement
Etalonnage (suite)
NH
4
–N
1
Sélectionnez le paramètre pour la correction de valeur en 1 point
NO
3
–N
1
Enter the values for the
first point (Entrez les
valeurs pour le premier
point)
Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 1 point
Remarque : L'exemple suivant indique l'entrée lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE
sc pour l'ammonium. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, l'entrée est identique.
Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, il est uniquement possible de saisir les valeurs
pour le nitrate et le chlorure.
AN-ISE SC NH
4
–N Entrez la valeur d'ammonium affichée
AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée
Valeur de NH
4
-N
obtenue en laboratoire
Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire
Confirm the entry.
(Confirmer l'entrée.)
Confirmez les valeurs entrées
Correction result
(Résultat de
correction)
Affichez les résultats de correction
Correction de valeur en
2 points
Procédez à la correction de valeur en 2 points
NH
4
–N
1
Sélectionnez le paramètre pour la correction de valeur en 2 point
NO
3
–N
1
Enter the values for the
first point (Entrez les
valeurs pour le premier
point)
Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 2 points (premier point)
Remarque : l'exemple suivant indique l'entrée lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE
sc pour l'ammonium. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, l'entrée est identique.
Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, il est uniquement possible de saisir les valeurs
pour le nitrate et le chlorure.
AN-ISE SC NH
4
–N Entrez la valeur d'ammonium affichée
AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée
Valeur de NH
4
-N
obtenue en laboratoire
Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire
Confirm the entry.
(Confirmer l'entrée.)
Confirmez les valeurs entrées
Entrez les valeurs pour le
deuxième point.
Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 2 points (deuxième point)
Remarque : l'exemple suivant indique l'entrée lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE
sc pour l'ammonium. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, l'entrée est identique.
Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, il est uniquement possible de saisir les valeurs
pour le nitrate et le chlorure.
AN-ISE SC NH
4
–N Entrez la valeur d'ammonium affichée
AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée
Valeur de NH
4
-N
obtenue en laboratoire
Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire
Confirm the entry.
(Confirmer l'entrée.)
Confirmez les valeurs entrées
Correction result
(Résultat de
correction)
Affichez les résultats de correction
More corrections (Davantage de
corrections)
Autres options de correction de matrice
Aucune Aucune autre correction activée
Matrice 2 Une correction de matrice à 2 points peut être réalisée ici
4.2 Menu de réglage du capteur (suite)
Français 61
Fonctionnement
Etalonnage (suite)
NH
4
1
Sélection de paramètre pour la correction de matrice en 2 points.
NO
3
1
Config concent 1 Enregistre la première mesure réalisée pour le premier point
Date Affiche la date de la correction actuelle du premier point
Concentration 1 Entrée et affichage de la valeur de référence pour le premier point
Config concent 2 Enregistre la première mesure réalisée pour le deuxième point
Date Affiche la date de la correction actuelle du deuxième point
Concentration 2 Entrée et affichage de la valeur de référence pour le deuxième point
Previous corrections
(Corrections précédentes)
Sélection de l'une des dernières corrections réalisées
Code capteur Le code du capteur peut être activé ou entré ici
Activer Active le code du capteur pour les différents canaux
NH
4
+ K
1
Activez le code du capteur pour ammonium et potassium
NO
3
+ Cl
1
Activez le code du capteur pour nitrate et chlorure
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Activez le code du capteur pour ammonium, potassium, nitrate et chlorure
Réinit. étal. Active l'étalonnage en usine
Code capteur Entrée du code du capteur
Lab value correction
(Correction de la valeur de
laboratoire)
Il est possible de modifier les valeurs de laboratoire de la dernière correction de matrice
Enter the lab value. (Entrez la
valeur obtenue en laboratoire.)
Entrez les valeurs obtenues en laboratoire si la correction de matrice en 1 point ou la
correction de matrice en 2 points a été sélectionnée
Ammonium
1,2
Entrée de la valeur de laboratoire pour l'ammonium
Nitrate
1,3
Entrez la valeur de laboratoire pour le nitrate
Potassium
1,2
Entrez la valeur de laboratoire pour le potassium
Chlorure
1,3
Entrez la valeur de laboratoire pour le chlorure
Confirm the entry. (Confirmer
l'entrée.)
Confirmez les valeurs entrées
Correction result (Résultat
de correction)
Affichez les résultats de correction
NH
4
–N
1,2
Affiche si la correction d'ammonium a réussi ou échoué
NO
3
–N
1,3
Affiche si la correction de nitrate a réussi ou échoué
K+
1,2
Affiche si la correction de potassium a réussi ou échoué
Cl
1,3
Affiche si la correction de chlorure a réussi ou échoué
Informations Informations sur la correction de matrice utilisée par paramètre
NH
4
–N
1,2
Correction de matrice utilisée pour l'ammonium
NO
3
–N
1,3
Correction de matrice utilisée pour le nitrate
K+
1,2
Correction de matrice utilisée pour le potassium
Cl
1,3
Correction de matrice utilisée pour le chlorure
Réglages
Nom
Entrez ou modifiez le nom.
Jusqu'à 10 caractères alphanumériques
Unité Sélectionnez mg/L ou ppm comme unité de mesure
Paramètre Sélectionnez NH
4
–N ou NH
4
et/ou NO
3
–N ou NO
3
Température Sélection de °C or °F comme unité de température
4.2 Menu de réglage du capteur (suite)
62 Français
Fonctionnement
Réglages (suite)
Décalage temp. Entrez un décalage de température
Response time (Temps de
réponse)
Saisie du temps de réponse (30 à 300 s)
Datalog interval (Intervalle
mémor)
Sélectionnez l'intervalle de consignation de données (OFF, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min,
10 min, 15 min et 30 min), 5 min est le réglage d'usine
Compensation du K+
1,2
Sélectionnez la compensation potassium automatique :
On
Off
0 = compensation désactivée
0,1–2 000 mg/L Cl = Valeur de compensation fixe
Compensation du K+
1,2
Uniquement affiché lorsque la compensation de K+ est désactivé
Compensation du Cl -
1,3
Sélectionnez la compensation de chlorure automatique :
On
Off
0 = compensation désactivée
0,1–2 000 mg/L Cl = Valeur de compensation fixe
Concentration de Cl -
1,3
Affichée uniquement lorsque la compensation de Cl est désactivée
Val. défaut Réinitialise la configuration sur le réglage d'usine
Entretien
Informations de capteur Informations sur le capteur connecté
Nom capteur Nom du capteur connecté
Nom Numéro de série ou nom de l'emplacement de mesure
N° de série Numéro de série du capteur connecté
Nom capteur Désignation d'instrument du capteur connecté
Vers. logiciel Vers. logiciel
Historique cal
Données de la correction de matrice sélectionnée et informations sur la pente et le
décalage des canaux, par exemple
NH
4
–N
1,2
Correction de matrice sélectionnée pour l'ammonium
NO
3
–N
1,3
Correction de matrice sélectionnée pour nitrate
K+
1,2
Correction de matrice sélectionnée pour le potassium
Cl
1,3
Correction de matrice sélectionnée pour le chlorure
Signaux Signaux et résultats de mesure des canaux de mesure individuels
Ammonium
1,2
Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'ammonium
Nitrate
1,3
Affiche les signaux et les résultats de mesure pour le nitrate
Potassium
1,2
Affichez les signaux et les résultats de mesure pour le potassium
Chlorure
1,3
Affichez les signaux et les résultats de mesure pour le chlorure
Electrode réf Affiche les signaux et les résultats de mesure pour le système de référence
mV dir Affichez les signaux et les résultats de mesure pour mV dir
Etat impéd Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'impédance
Température Affichez les signaux et les résultats de mesure pour la température
Moisture (Humidité) Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'humidité
RFID Affichez les signaux et les résultats de mesure pour RFID
Jours étal Affichez l'âge de la dernière correction de matrice
Ammonium
1,2
Affichez l'âge de la dernière correction de matrice pour l'ammonium
Nitrate
1,3
Affichez l'âge de la dernière correction de matrice pour le nitrate
4.2 Menu de réglage du capteur (suite)
Français 63
Fonctionnement
4.3 Etalonnage/correction de matrice
Les quatre électrodes avec le système de référence de la
cartouche de capteur compact ont été étalonnées ensemble en
usine à l'aide de solutions standard spéciales (CARTICAL
TM
).
Toutefois, les membranes sur les électrodes sélectives ne sont pas
sélectives à 100
% en raison d'autres substances qui peuvent
affecter les mesures. Procédez à une correction de matrice (voir
4.3.4, page 66) pour compenser d'autres ions présents sur les
électrodes ISE.
Le potassium a le plus fort effet d'interférence sur la membrane
d'ammonium, alors que le chlorure a le plus fort effet sur la
membrane de nitrate. La sonde AN-ISE
sc compense cela à l'aide
d'une électrode intégrée de potassium/chlorure.
Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, seules la membrane
d'ammonium et l'électrode de potassium intégrée sont actives.
Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, seules la membrane de
nitrate et l'électrode de chlorure intégrée sont actives.
Les sensibilisations transverses entre l’ammonium et le
potassium/nitrate sont automatiquement supprimées. Les solides
n’interférent pas avec la mesure. En raison d’effets de matrice, la
correction et la validation ne peuvent être effectuées à l’aide de
Entretien (suite)
Entretien
Cartridge test (Test de la
cartouche)
Réalisez un contrôle de capteur avec la cartouche de test
Cartridge test (Test de la
cartouche)
Affichez si les différents canaux de capteurs sont OK ou non
Entretien Affiche si DIAG/TEST est OK
Ground rod (Tige de
mise à la terre)
Affiche si GNDROD est OK
Electrode réf Affiche si Canal REF est OK
NO
3
1,3
Affiche si le canal NO3 est OK
NH
4
1,2
Affiche si le canal NO4 est OK
REDOX Affiche si le canal REDOX est OK
Cl-
1,3
Affiche si le canal Cl est OK
K+
1,2
Affiche si le canal K est OK
Température Affiche si le canal de température est OK
Cartridge replacement
(Remplacement de cartouche)
Suivez le menu
Nettoyage... Suivez le menu
1
S'applique à la sonde AN-ISE sc
2
S'applique à la sonde AISE sc
3
S'applique à la sonde NISE sc
4.2 Menu de réglage du capteur (suite)
64 Français
Fonctionnement
solutions standard. La correction de la matrice peut être exécutée
rapidement et facilement, à tout moment.
4.3.1 Calibrage du code du capteur
Le code du capteur est un code d'étalonnage fourni avec le
certificat de la cartouche du capteur. Il contient l'étalonnage d'usine
décrit dans section 3.12, page 9 pour la cartouche du capteur.
Les appareils avec reconnaissance automatique du code du
capteur (LXG440.99.x000x) le lisent automatiquement et réalisent
l'étalonnage Cartrical.
Les appareils sans reconnaissance automatique du code du
capteur (LXG440.99.x001x) requièrent la saisie du code du capteur
au cours de la configuration initiale et lors de toute activation d'une
nouvelle cartouche de capteur. En cas de perte du certificat de
code du capteur, procédez à l'étalonnage d'usine (sous le menu du
code de capteur) comme solution provisoire.
Après l'activation du code, le capteur est entièrement étalonné,
mais pas encore adapté à la matrice spécifique de l'application
correspondante sur une centrale de traitement des eaux usées. Au
moins 12 heures sont nécessaires avant une correction de matrice
pour que la cartouche ait le temps de s'adapter à la matrice.
Procédez comme suit pour modifier le code du capteur :
1. Sélectionnez
MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou
NISE SC \> CALIBRATION \> AUTRES CORRECTIONS\> CODE
CAPTEUR \> ENTRÉE
2. Entrez le code du capteur.
3. Appuyez sur
ENTRÉE pour confirmer et activer le code du
capteur. Le compteur de jours de la cartouche est défini sur
zéro.
Les anciennes données de calibrage sont alors écrasées par les
nouvelles données de calibrage du code du capteur. Les données
du code du capteur sont vérifiées par le système. En cas d'erreur,
vérifiez le code du capteur et, si nécessaire, procédez à nouveau à
la saisie du code du capteur.
4.3.2 Correction de la matrice via LINK2SC
La procédure LINK2SC constitue une méthode d'échange des
données sûre entre les sondes de process et les photomètres
compatibles LINK2SC à l'aide d'une carte mémoire SD ou via un
réseau local (LAN). Deux options sont disponibles
:
a. Les mesures de contrôle en laboratoire sans ajout
AVIS
Une correction de matrice peut uniquement être réalisée si le capteur a
été immergé dans la matrice d'eaux usées correspondante pendant plus
de 12 heures. Il s'agit de la durée minimale requise pour adapter les
membranes ISE à la matrice d'eaux usées.
Français 65
Fonctionnement
b. Une correction de matrice incluant les mesures effectuées
en laboratoire et utilisées pour corriger la sonde
Lors d'une mesure de contrôle pur, les données de mesure sont
transférées de la sonde au photomètre où elles sont ensuite
archivées avec les données de référence photométriques
enregistrées.
Lors d'une correction de matrice, les données de référence
générées dans le laboratoire sont transférées vers la sonde pour
être utilisées à des fins de correction.
Le processus de correction de matrice implique de suivre les
étapes de fonctionnement sur le transmetteur sc et sur un
photomètre compatible LINK2C.
Reportez-vous au manuel d'utilisation du logiciel LINK2SC pour
obtenir une description détaillée de la procédure LINK2SC.
Lors de l'utilisation du logiciel LINK2SC, les sections 4.3.3 et 4.3.4
ne s'appliquent pas.
4.3.3 Correction manuelle de la matrice
Les sondes ISE proposent différentes options (voir Tableau 10)
pour corriger la valeur du capteur avec des valeurs de laboratoire
(comme valeur de référence).
La valeur de laboratoire de l'échantillon d'eau est entrée comme
nitrate-azote (NO
3
–N) et/ou ammonium-azote (NH
4
–N). Cette
valeur de laboratoire remplace la valeur précédente mesurée par le
capteur.
Tableau 10 Options de correction pour les sondes ISE
Option de correction Application
Correction de
matrice en 1
point
La correction de matrice en 1 point est l'option de correction la plus utilisée et procède à une
correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et/ou le nitrate (4.3.4.1, page 66). Il est
recommandé de réaliser la correction de matrice en 1 point comme première correction. La
correction de matrice en 1 point peut être réalisée avec et sans correction des électrodes de
compensation (potassium ou chlorure) ; dans la plupart des cas, il suffit de la réaliser sans
correction. Une correction avec potassium et/ou chlorure n'est requise que si un niveau de précision
élevé est nécessaire. Avec une correction de matrice en 1 point, un échantillon doit être prélevé
lorsque la correction est déclenchée, puis analysé en laboratoire. La correction de matrice en 1 point
est activée lorsque la valeur de laboratoire est entrée.
Correction de valeur
en 1
point
La valeur de correction en 1 point (correction sur un point de concentration) correspond à une
correction de matrice en 1 point avec un format d'entrée alternatif.
Les valeurs de comparaison entre la sonde ISE et le laboratoire peuvent être relevées sur une
période d'une semaine environ avec cette correction. La correction peut être réalisée plus tard.
66 Français
Fonctionnement
4.3.4 Réalisation de la correction de matrice
Remarque : Relevez des valeurs de mesure de laboratoire ou des valeurs
de référence rapidement, ou relevez ces valeurs à partir de l'échantillon
stabilisé. Cela évitera des changements de concentration d'échantillon, car
le temps est un facteur qui compte dans les tests comparatifs.
Voir 7.3 Accessoires de validation, Page 41 pour connaître les tests
de mesure en laboratoire recommandés.
4.3.4.1 Matrice 1
Procédez comme suit pour réaliser la correction de matrice en
1
point :
1. Sélectionnez MENU CAPTEUR > AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE
SC > CALIBRATION > Matrice 1
.
2. Sélectionnez
Matrice 2 dans la fenêtre de sélection et appuyez
sur
ENTRÉE.
3. Sélectionnez les paramètres à corriger et confirmez en
appuyant sur
ENTREE.
Options de sélection pour AN-ISE sc :
NH
4
+ NO
3
; NH
4
; NO
3
; NH
4
+ K ; NO
3
+ Cl ; NH
4
+ K NO
3
+
Cl
Options de sélection pour AISE sc :
NH
4
; NH
4
+ K
Options de sélection pour NISE sc :
NO
3
; NO
3
+ Cl
Correction de valeur
en 2
points
La correction de valeur en 2 points (correction sur 2 points de concentration différents) doit être
réalisée si des fluctuations de concentration dynamiques sont présents sur au moins une
demi-décade
1
et qu'une correction de matrice en 2 points ou une correction de matrice en
1 point ne permet pas d'obtenir un résultat suffisamment précis.
Les valeurs de comparaison entre la sonde ISE et le laboratoire peuvent être relevées sur une
période d'une semaine environ avec cette correction. La correction peut être réalisée plus tard.
Matrice 2
La correction de matrice en 2 points correspond à une correction de valeur sur 2 points, mais
utilise un format d'entrée alternatif et est recommandée en cas de processus dynamique avec
une forte fluctuation nitrate/ammonium sur au moins une demi-décade
1
. Avec une correction de
matrice en 2 points, un échantillon doit être prélevé sur les deux points lorsque la correction est
déclenchée, puis analysé en laboratoire. La correction de matrice en 2 points est activée lorsque la
valeur de laboratoire est entrée.
Previous corrections
(Corrections
précédentes)
Retournez à l'une des dernières corrections de matrice et de valeur réalisées si une correction n'a
pas donné un résultat satisfaisant.
1
Exemples de demi-décade : la concentration en nitrate varie entre 1 et 5 mg NO
3
–N ou
entre 5 et 25 mg/L NO
3
–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)
Tableau 10 Options de correction pour les sondes ISE (suite)
Option de correction Application
Etalonnage
Correction de la matrice
More corrections
(Davantage de
corrections)
Informations
Français 67
Fonctionnement
Le capteur enregistre alors les valeurs actuelles des paramètres
sélectionnés.
4. Prélevez immédiatement un échantillon d'eau depuis le point le
plus près possible du capteur. Filtrez l'échantillon aussi vite que
possible et procédez à une analyse rapide en laboratoire des
paramètres sélectionnés, car la valeur de mesure peut changer
rapidement.
Une fois la valeur de laboratoire déterminée, procédez de la
manière suivante
:
5. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou
NISE SC \> CALIBRATION \> Enter the lab value. (Entrez la
valeur obtenue en laboratoire.).
6. Les valeurs de laboratoire des paramètres ne peuvent être
entrées que si la correction de matrice en 1 point a été
préalablement sélectionnée. Une fois les valeurs de laboratoire
entrées, sélectionnez Confirmer l'entrée. pour confirmer.
Une fois la valeur de laboratoire confirmée, la correction de
matrice est activée.
7. Une fois la correction activée, le résultat Correction result
(Résultat de correction) est affiché.
Remarque : Ce processus doit toujours être exécuté complètement pour
garantir que la correction de matrice est réalisée correctement.
Si une correction n'offre pas un résultat positif, des calculs sont réalisés
avec la correction précédente.
4.3.4.2 Correction de valeur en 1 point
La correction de valeur en 1 point permet de réaliser
rétrospectivement une correction de matrice en 1
point.
1. Prélevez plusieurs échantillons avec différentes concentrations
sur plusieurs journées, de préférence sur une semaine.
Analysez les échantillons en laboratoire. Pendant la période
durant laquelle les échantillons sont prélevés, la température
des échantillons ne doit pas varier de plus de 5 °C, car les
variations de température ne sont pas prises en considération
dans la correction de valeur.
2. Notez les deux valeurs mesurées dans les échantillons et
affichées pour les paramètres à corriger (valeurs ammonium et
potassium, ou valeurs nitrate et chlorure)
3. Notez également les valeurs de laboratoire mesurées pour
l'ammonium ou le nitrate.
Ces trois valeurs forment le point de correction.
4. A partir des valeurs relevées, sélectionnez un point de
correction au centre de la plage de concentrations prévue.
Matrice 1
Take the grab sample
immediately for the lab
analysis. (Prenez
immédiatement
l'échantillon ponctuel
prélevé pour l'analyse
en laboratoire.)
Etalonnage
Correction de la matrice
More corrections
(Davantage de
corrections)
Enter the lab value.
(Entrez la valeur
obtenue en laboratoire.)
Informations
Etalonnage
Correction de la matrice
More corrections
(Davantage de
corrections)
Informations
68 Français
Fonctionnement
5. Allez dans le menu Capteur, sélectionnez CALIBRATION \>
CORRECTION DE MATRICE \>
Correction de matrice en
1 point et confirmez en appuyant sur
ENTRÉE.
6. Sélectionnez le paramètre1 (NH
4
–N ou NO
3
–N) à corriger.
Remarque : L'exemple ci-contre indique la correction NH
4
-N et K de
la sonde AN-ISE sc.
7. Entrez les trois valeurs pour le point de correction recherché et
appuyez sur Confirmer l'entrée. pour activer la correction.
Correction result (Résultat de correction) est affiché.
Remarque : Si une correction n'offre pas un résultat positif, les calculs sont
réalisés avec la correction précédente.
Une fois la correction de valeur réussie, la valeur corrigée est affichée
comme valeur d'affichage pour l'ammonium ou le nitrate lors de l'ouverture
suivante du menu.
4.3.4.3 Correction de valeur en 2 points
La correction de valeur en 2 points permet de réaliser ensuite
une correction en 2
points afin d'obtenir une plus grande précision
pour une plage de concentration plus importante.
Remarque : La correction de la valeur en 2 points et la correction de
matrice en 2 points sont comparables sur le plan du calcul.
1. Prélevez plusieurs échantillons à des jours différents à des
concentrations différentes, de préférence sur une semaine, et
effectuez une analyse des échantillons au laboratoire. Pendant
la période durant laquelle les échantillons sont prélevés, la
température des échantillons ne doit pas varier de plus de 5 °C,
car les variations de température ne sont pas prises en
considération dans la correction de valeur.
Remarque : Les concentrations de la correction de matrice en 2 points
doivent être comprises dans une plage supérieure à une
demi-décade.La formule suivante peut aider à calculer la demi-décade
:
2. Notez les deux valeurs mesurées avec le capteur dans les
échantillons et affichées pour les paramètres à corriger
(valeurs ammonium et potassium, ou valeurs nitrate et
chlorure).
3. Notez également la valeur de laboratoire mesurée pour
l'ammonium ou le nitrate.
Ces trois valeurs forment l'un des deux points de correction.
4. Recherchez deux points de correction où les valeurs de
laboratoire sont séparées d'au moins une demi-décade et
affichent des conditions de fonctionnement typiques de
l'installation.
Entrez le point de valeur
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valeur de NH
4
-N
obtenue en laboratoire
Confirm the entry.
(Confirmer l'entrée.)
1S'applique à la sonde AN-ISE sc
Etalonnage
Correction de la matrice
More corrections
(Davantage de
corrections)
Informations
Conc2 \>=
Conc1 x 10
2
Français 69
Fonctionnement
5. Allez dans le menu Capteur, sélectionnez CALIBRATION \>
CORRECTION DE MATRICE \>
Correction de matrice en
2 points et confirmez en appuyant sur
ENTREE.
6. Sélectionnez le paramètre
1
(NH
4
–N ou NO
3
–N) à corriger.
Remarque : Lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE sc, il n'est possible de
corriger qu'un paramètre à la fois. Si les deux doivent être corrigés, la
procédure doit être effectuée à nouveau.
7. Entrez les trois valeurs pour le premier point de correction
recherché et appuyez sur
CONFIRM THE ENTRY. (CONFIRMER
L'ENTRÉE.)
.
Remarque : L'exemple ci-contre indique la correction NH
4
-N et K de
la sonde AN-ISE sc.
8. Pour activer la correction, entrez les trois valeurs pour le
deuxième point de correction et appuyez sur
CONFIRM THE
ENTRY. (CONFIRMER L'ENTRÉE.)
.
Correction result (Résultat de correction) est affiché.
Remarque : Si une correction n'offre pas un résultat positif, les calculs sont
réalisés avec la correction précédente. Une fois la correction de valeur
réussie, la valeur corrigée est indiquée comme valeur d'affichage pour
l'ammonium ou le nitrate lors de l'ouverture suivante du menu.
4.3.4.4 Correction de matrice en 2 points
Procédez comme suit pour réaliser la correction de matrice en
2
points :
1. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE
SC \> CALIBRATION \> AUTRES CORRECTIONS
.
2. Sélectionnez Matrice 2 dans la fenêtre de sélection et appuyez
sur
ENTRÉE.
3. Sélectionnez le paramètre nécessitant une correction de
matrice en 2 points.
4. Sélectionnez le point à corriger.
5.
SÉLECTIONNEZ Config concent 1 ou Config concent 2
6. Prélevez un échantillon d'eau depuis le point le plus près
possible du capteur. Filtrez rapidement l'échantillon et réalisez
une analyse en laboratoire immédiate des paramètres
sélectionnés. La valeur de mesure peut changer très
rapidement :
Une fois la valeur de laboratoire déterminée, procédez de la
manière suivante
:
Enter the values for the
first point (Entrez les
valeurs pour le premier
point)
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valeur de NH
4
-N
obtenue en laboratoire
Confirm the entry.
(Confirmer l'entrée.)
Entrez les valeurs pour
le deuxième point
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valeur de NH
4
-N
obtenue en laboratoire
Confirm the entry.
(Confirmer l'entrée.)
Ammonium
Config concent 1
Date
Entrez la valeur 1
obtenue en laboratoire.
Config concent 2
Date
Entrez la valeur 2
obtenue en laboratoire.
70 Français
Fonctionnement
7. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE
SC \> ETALONNER \> AUTRES CORRECTIONS \>
Matrice 2
8. Sélectionnez les paramètres à corriger avec l'entrée de valeur
de laboratoire :
9. Saisissez la valeur de référence de laboratoire et confirmez.
La correction de matrice en 2 points est activée lorsque l'entrée
est confirmée pour les deux points.
Français 71
Section 5 Entretien
5.3 Remplacez la cartouche du capteur
Remplacez la cartouche du capteur comme indiqué ci-dessous et
dans le
Figure 15, à la page 72.
1. Remplacez la cartouche à l'aide de l'élément de menu
AN-ISE SC, AISE SC ou NISE SC \> DIAG/TEST \> SERVICE \>
CARTRIDGE REPLACEMENT (REMPLACEMENT DE
CARTOUCHE)
2. Nettoyez la sonde et séchez soigneusement la cartouche du
capteur et l’adaptateur de sonde.
3. Desserrez les 4 vis à tête creuse.
.
4. Retirez la cartouche du capteur de l’adaptateur de sonde et
mettez l’ancienne cartouche du capteur au rebut,
conformément aux réglementations applicables.
5. Assurez-vous qu'un nouveau joint noir est installé lors de
chaque remplacement de la cartouche du capteur. Avant
l'installation du joint, nettoyez la surface qui fait face à la
cartouche et la rainure destinée au joint.
6. Insérez la nouvelle cartouche de capteur dans l’adaptateur de
sonde. Observez le trou du marqueur sur la bride de la
cartouche du capteur et sur l'adaptateur de sonde.
7. Fixez la cartouche du capteur avec les 4 vis à tête creuse.
8. Le code du capteur (données d'étalonnage) est lu
automatiquement pour les appareils à reconnaissance
automatique (LXG440.99.x000x). Sur les appareils à
reconnaissance non automatique (LXG440.99.x001x), entrez
manuellement le code du nouveau capteur (voir le certificat).
AVIS
La cartouche du capteur doit être orientée vers le bas, de façon que l'eau
ne puisse pas passer dans l'adaptateur de sonde. Faites attention aux
contacts entre la sonde et la cartouche du capteur. Ces contacts doivent
rester secs.
72 Français
Entretien
Figure 15 Remplacez la cartouche du capteur
1 Vis à tête creuse 5 Ecrou-raccord
2 Cartouche du capteur 6 Trou du marqueur
3 Joint torique 7 Clé à douille
4 Capteur
Français 73
Section 6 Dépannage
6.1 Messages d'erreur
En cas d'erreur au niveau du capteur, la valeur de mesure pour
celui-ci clignote sur l'écran, tandis que les contacts de relais et les
courants de sortie associés au capteur sont bloqués. Les erreurs
sont décrites dans le
Tableau 11.
Tableau 11 Messages d'erreur
Erreurs affichées Cause Mesure corrective
NH
4
mV hors plage !
1,2
Valeur d'ammonium en mV supérieure à la plage de mesure
Reportez-vous à la 6.3.1
Dépannage lors du
fonctionnement, Page 76.
K + mV hors plage !
1,2
Valeur de potassium en mV supérieure à la plage de mesure
NO
3
mV hors plage !
1,3
Valeur de nitrate en mV supérieure à la plage de mesure
Cl-mV hors plage !
1,3
Valeur de chlorure en mV supérieure à la plage de mesure
L'électrode de référence
1 mV est hors plage.
Valeur de référence REF1 hors de la plage de mesure
L'électrode de référence
2 mV est hors plage.
Valeur mV de l’électrode REDOX hors de la plage de mesure
La température est en
dehors de la plage.
Valeur de température supérieure à la plage de mesure
Cartouche introuvable. Aucune cartouche de capteur connectée
Connectez la cartouche du
capteur ; voir section 3.3,
page 15.
Code capteur L'étalonnage du code du capteur a échoué
Reportez-vous à la section 6.3.2
Dépannage lors du calibrage,
Page 77
Humidité Humidité dans la sonde Informez le technicien de service
La concentration de
NH
4
-N est élevée.
1,2
La valeur de concentration d'ammonium dépasse la plage de
mesure
Reportez-vous à la 6.3.1
Dépannage lors du
fonctionnement, Page 76.
La concentration de
NH
4
-N est faible.
1,2
La valeur de concentration d'ammonium est inférieure à la
plage de mesure
La concentration de
NO
3
-N est élevée.
1,3
Valeur de concentration de nitrate supérieure à la plage de
mesure
La concentration NO
3
-N
est faible.
1,3
Valeur de concentration de nitrate inférieure à la plage de
mesure
La concentration de K+
est élevée.
1,2
La valeur de concentration de potassium dépasse la plage de
mesure
La concentration de K+
est faible.
1,2
La valeur de concentration de potassium est inférieure à la
plage de mesure
La concentration de Cl-
est élevée.
1,3
La valeur de concentration de chlorure dépasse la plage de
mesure
La concentration de Cl-
est faible.
1,3
Valeur de concentration de chlorure inférieure à la plage de
mesure
1
S'applique à la sonde AN-ISE sc
2
S'applique à la sonde AISE sc
3
S'applique à la sonde NISE sc
74 Français
Dépannage
6.2 Avertissements
En cas d'avertissement de capteur, tous les menus, relais et sorties
continuent de fonctionner normalement, mais un symbole
d'avertissement apparaît.
Les avertissements peuvent être utilisés pour l'activation des relais
et les utilisateurs peuvent fixer des niveaux d'avertissement
permettant d'en définir la gravité. Le
Tableau 12 décrit les
messages d'avertissement possibles.
Tableau 12 Avertissements
Avertissements
affichés
Cause Mesure corrective
Données RFID Cartouche défectueuse, échec du processus de lecture
Remplacez la cartouche,
contrôlez la sonde avec la
cartouche de test
NH
4
mV hors plage !
1,2
La valeur mV de l’ammonium est proche de la limite de la
plage de mesure
Reportez-vous à la 6.3.1
Dépannage lors du
fonctionnement, Page 76.
K + mV hors plage !
1,2
La valeur mV du potassium est proche de la limite de la plage
de mesure
NO
3
mV hors plage !
1,3
La valeur mV de nitrate est proche de la limite de la plage de
mesure
Cl-mV hors plage !
1,3
La valeur mV de chlorure est proche de la limite de la plage
de mesure
L'électrode de référence
1 mV est hors plage.
La première valeur de référence est proche de la limite
L'électrode de référence
2 mV est hors plage.
La deuxième valeur de référence est proche de la limite
La température est en
dehors de la plage.
Température proche de la limite
La cartouche a expiré. La cartouche du capteur a plus d'un an
Remplacez la cartouche du
capteur
La concentration de
NH
4
-N est élevée.
1,2
La valeur de concentration d'ammonium dépasse la plage de
mesure
Voir 6.3.1 Dépannage lors du
fonctionnement, Page 76.
La concentration de
NH
4
-N est faible.
1,2
La valeur de concentration d'ammonium est inférieure à la
plage de mesure
La concentration de
NO
3
-N est élevée.
1,3
La valeur de concentration de nitrate dépasse la plage de
mesure
La concentration NO
3
-N
est faible.
1,3
Valeur de concentration de nitrate inférieure à la plage de
mesure
La concentration de K+
est élevée.
1,2
La valeur de concentration de potassium dépasse la plage de
mesure
La concentration de K+
est faible.
1,2
La valeur de concentration de potassium est inférieure à la
plage de mesure
La concentration de Cl-
est élevée.
1,3
La valeur de concentration de chlorure dépasse la plage de
mesure
La concentration de Cl-
est faible.
1,3
Valeur de concentration de chlorure inférieure à la plage de
mesure
Français 75
Dépannage
Ammonium
1,2
Reportez-vous à la 6.3.2
Dépannage lors du calibrage,
Page 77.
Décalage L'écart d'ammonium est supérieur à la plage de mesure
Pente La pente d'ammonium est supérieure à la plage de mesure
Potassium
1,2
Décalage L'écart de potassium est supérieur à la plage de mesure
Pente La pente du potassium est en dehors de la plage de mesure
Nitrate
Décalage L'écart de nitrate est en dehors de la plage de mesure
Pente La pente de nitrate est en dehors de la plage de mesure
Chlorure
Décalage L'écart de chlorure est en dehors de la plage de mesure
Pente La pente de chlorure est en dehors de la plage de mesure
1
S'applique à la sonde AN-ISE sc
2
S'applique à la sonde AISE sc
3
S'applique à la sonde NISE sc
Tableau 12 Avertissements
76 Français
Dépannage
6.3 Dépannage
6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement
Symptôme Cause possible Mesures de correction
Valeurs de mesure
incorrectes
Etalonnage trop ancien : l'étalonnage ne convenait
pas à cette application particulière ; important
changement dans la matrice d'eaux usées
Procédez à un étalonnage adapté.
Reportez-vous à la section 4.6
Calibration/matrix correction, Page 25
Membranes et/ou électrode de référence fortement
contaminées
Nettoyez la cartouche du capteur à l'aide
d'une brosse et/ou rincez la cartouche du
capteur à l'eau claire (sans agent de
nettoyage) et nettoyez-la soigneusement à
l'aide d'un chiffon doux et propre.
Nettoyez tous les composants
(membranes/électrode de référence/capteur
de température).
Installez l'unité de nettoyage
Augmentez l'intervalle de nettoyage
Membrane du capteur endommagée
Contrôlez l'installation du capteur/
remplacez la cartouche du capteur
Elément de référence endommagé
NO
3
mV hors plage !
1,3
Remplacez la cartouche du capteur
Cl-mV hors plage !
1,3
L'électrode de référence 1 mV est hors plage.
L'électrode de référence 2 mV est hors plage.
La température est en dehors de la plage.
Remplacez la cartouche du capteur/vérifiez
la température des eaux usées
La cartouche a expiré. Remplacez la cartouche du capteur
Humidité sur les contacts de la cartouche du capteur
Séchez le contact avec un chiffon ou du
papier
Vérifiez si le joint noir est endommagé et s'il
est bien en place.
Serrez fermement les 4 vis à tête creuse.
Valeurs de mesure
incorrectes
Humidité dans la sonde de mesure/électronique du
capteur défectueuse
Vérifiez l'électronique du capteur à l'aide de la
cartouche de test (section 7.2, page 39).
1 Sélectionnez le menu Capteur \> Diag/Test \>
Service \> Cartridge test (Test de la cartouche)
\> Cartridge test (Test de la cartouche).
Appuyez sur Entrée
2 Si le statut OK est confirmé pour les canaux, les
composants électroniques du capteur
fonctionnent :
Cartouche de test
OK
Entrer
Si les données de test de la cartouche test
sont hors plage et/ou si la vérification du test
de la cartouche test a échoué, contactez le
service de maintenance.
Concentrations de potassium trop élevées (par ex. :
\>700 mg/l en cas de faibles concentrations
d'ammonium) ou concentrations de chlorure trop
élevées (par ex. : \>1 000 mg/l en cas de faibles
concentrations de nitrate)
Désactivez la compensation
potassium/chlorure (dans le menu de
configuration - puis entrez potentiellement
une valeur fixe pour potassium/chlorure)
Français 77
Dépannage
1 s'applique à la sonde AN-ISE sc
3 s'applique à la sonde NISE sc
Valeurs de mesure
instables
Bulles d'air, profondeur d'immersion
Vérifiez l'installation du capteur
Contrôlez la configuration de l'unité de
nettoyage
Humidité sur les contacts de la cartouche du capteur
Séchez les contacts avec un chiffon ou du
papier.
Vérifiez si le joint noir est endommagé et s'il
est bien en place.
Serrez fermement les 4 vis à tête creuse
Membrane du capteur endommagée
Contrôlez l'installation du capteur/
remplacez la cartouche du capteur
Elément de référence endommagé
6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement (suite)
Symptôme Cause possible Mesures de correction
6.3.2 Dépannage lors du calibrage
Symptôme Cause possible Mesures de correction
Code capteur Code du capteur incorrect
A l'aide du certificat, vérifiez si le code du
capteur a été correctement saisi.
Ammonium
1, 2
Décalage
Erreur pendant la dernière correction
d'ammonium, cartouche de capteur trop vieille,
contaminée ou défectueuse
Recommencez la correction.
Utilisez la correction précédente.
Nettoyez ou remplacez la cartouche du
capteur.
Pente
Potassium
Décalage
Erreur pendant la dernière correction de
potassium, cartouche de capteur trop vieille,
contaminée ou défectueuse
Recommencez la correction.
Utilisez la correction précédente.
Nettoyez ou remplacez la cartouche du
capteur.
Pente
Nitrate
1,3
Décalage
Erreur pendant la dernière correction de nitrate,
cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou
défectueuse
Recommencez la correction.
Utilisez la correction précédente.
Nettoyez ou remplacez la cartouche du
capteur.
Pente
Chlorure
Décalage
Erreur pendant la dernière correction de chlorure,
cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou
défectueuse
Recommencez la correction.
Utilisez la correction précédente.
Nettoyez ou remplacez la cartouche du
capteur.
Pente
1
S'applique à la sonde AN-ISE sc
2
S'applique à la sonde AISE sc
3
S'applique à la sonde NISE sc
78 Français
Dépannage
Italiano 79
Sezione 4 Funzionamento
Italiano
Per informazioni sulla configurazione del sistema (output correnti,
relè e interfacce di rete), fare riferimento al manuale utente sc1500.
Le tabelle seguenti mostrano il menu sensore della sonda AN-ISE
sc, AISE sc e NISE sc. Se una voce di menu non è applicabile a
tutte e tre le sonde, l'applicabilità viene spiegata nelle note.
La nota
1 indica l'applicabilità alla sonda AN-ISE sc. La sonda
AN-ISE sc viene utilizzata per determinare la concentrazione di
ammonio e nitrato o di potassio e cloruro.
La nota
2 indica l'applicabilità alla sonda AISE sc. La sonda AISE sc
viene utilizzata per determinare la concentrazione di ammonio e
potassio.
La nota 3 indica l'applicabilità alla sonda NISE sc. La sonda NISE
sc viene utilizzata per determinare la concentrazione di nitrato e
cloruro.
4.1 Menu di diagnosi della sonda
SENSOR STATUS (STATO SENSORE)
AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc
LISTA ERRORI Mostra tutti i messaggi di errore correnti.
LISTA AVVERTENZE Mostra tutte le avvertenze correnti
4.2 Menu di setup del sensore
SELEZIONARE AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc (se sono collegati più sensori o analizzatori)
Calibrazione
Correzione matrice
Opzioni di correzione matrice.
Viene visualizzato l'ultimo menu utilizzato.
Le correzioni attualmente attive vengono visualizzate in Informazioni.
Nessuna scelta Nessuna correzione matrice attivata
Correzione matrice a 1 punto Correzione matrice a 1 punto
NH
4
+ NO
3
1
Correzione matrice a 1 punto per ammonio e nitrato
NH
4
1,2
Correzione matrice a 1 punto per ammonio
NO
3
1,3
Correzione matrice a 1 punto per nitrato
NH
4
+ K
1,2
Correzione matrice a 1 punto per ammonio e potassio
NO
3
+ Cl
1,3
Correzione matrice a 1 punto per nitrato e cloruro
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Correzione matrice a 1 punto per ammonio, potassio, nitrato e cloruro
Portare immediatamente
il campione acquisito in
laboratorio per l'analisi.
Finestra Informazioni: quando viene visualizzata questa finestra, il campione deve
essere prelevato immediatamente e analizzato in laboratorio.
Correzione del valore a 1
punto
Eseguire la correzione del valore a 1 punto.
Viene visualizzato l'ultimo menu utilizzato.
Le correzioni attualmente attive vengono visualizzate in Informazioni.
NH
4
–N
1
Selezionare il parametro per la correzione del valore a 1 punto
NO
3
–N
1
Inserire i valori per il
primo punto
Inserire i valori per la correzione del valore a 1 punto
Nota: l'esempio seguente mostra il valore immesso durante l'uso di una sonda AN-ISE
sc per l'ammonio. Con la sonda AISE sc, il valore immesso è lo stesso. Con la sonda
NISE sc, è possibile solo immettere i valori di nitrato e cloruro.
80 Italiano
Funzionamento
Calibrazione (continua)
AN-ISE SC NH
4
–N Inserire il valore di ammonio visualizzato
AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato
Valore di laboratorio
NH
4
–N
Inserire il valore di ammonio di laboratorio
Confermare
l'inserimento.
Confermare i valori inseriti
Risultato correzione Consente di visualizzare i risultati della correzione
Correzione del valore a 2 punti Eseguire la correzione del valore a 2 punti
NH
4
–N
1
Selezionare il parametro per la correzione del valore a 2 punti
NO
3
–N
1
Inserire i valori per il
primo punto
Immettere i valori per la correzione del valore a 2 punti (primo punto)
Nota: l'esempio seguente mostra il valore immesso durante l'uso di una sonda AN-ISE
sc per l'ammonio. Con la sonda AISE sc, il valore immesso è lo stesso. Con la sonda
NISE sc, è possibile solo immettere i valori di nitrato e cloruro.
AN-ISE SC NH
4
–N Inserire il valore di ammonio visualizzato
AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato
Valore di laboratorio
NH
4
–N
Inserire il valore di ammonio di laboratorio
Confermare
l'inserimento.
Confermare i valori inseriti
Inserire i valori per il
secondo punto.
Inserire i valori per la correzione del valore a 2 punti (secondo punto)
Nota: l'esempio seguente mostra il valore immesso durante l'uso di una sonda AN-ISE
sc per l'ammonio. Con la sonda AISE sc, il valore immesso è lo stesso. Con la sonda
NISE sc, è possibile solo immettere i valori di nitrato e cloruro.
AN-ISE SC NH
4
–N Inserire il valore di ammonio visualizzato
AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato
Valore di laboratorio
NH
4
–N
Inserire il valore di ammonio di laboratorio
Confermare
l'inserimento.
Confermare i valori inseriti
Risultato correzione Consente di visualizzare i risultati della correzione
Altre correzioni Altre opzioni di correzione matrice
None (Nessuno) Non sono attivate altre correzioni
Correzione matrice a 2 punti Consente l'esecuzione di una correzione matrice a 2 punti
NH
4
1
Selezione del parametro per la correzione matrice a 2 punti.
NO
3
1
Conf. conc. 1 Consente di salvare la misurazione corrente per il primo punto
Data Consente di visualizzare la data della correzione corrente del primo punto
Concentrazione 1 Immissione e visualizzazione del valore di riferimento per il primo punto
Conf. conc. 2 Consente di salvare la misurazione corrente per il secondo punto
Data Consente di visualizzare la data della correzione corrente del secondo punto
Concentrazione 2 Immissione e visualizzazione del valore di riferimento per il secondo punto
Correzioni precedenti Selezione di una delle ultime correzioni eseguite
Codice sensore Il codice del sensore può essere attivato o inserito qui
Attiva Attiva il codice del sensore per i singoli canali
NH
4
+ K
1
Attivazione del codice del sensore per ammonio e potassio
4.2 Menu di setup del sensore (continua)
Italiano 81
Funzionamento
Calibrazione (continua)
NO
3
+ Cl
1
Attivazione del codice del sensore per nitrato e cloruro
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Attivazione del codice del sensore per ammonio, potassio, nitrato e cloruro
Reimpostaz ca Consente di attivare la calibrazione di fabbrica
Codice sensore Immissione del codice del sensore
Correzione valore di
laboratorio
I valori di laboratorio dell'ultima correzione matrice possono essere modificati
Inserire il valore di laboratorio.
Inserire i valori di laboratorio se è stata selezionata la correzione matrice a 1 punto o a 2
punti
Ammonio
1,2
Inserire il valore di laboratorio per ammonio
Nitrato
1,3
Inserire il valore di laboratorio per nitrato
Potassio
1,2
Inserire il valore di laboratorio per potassio
Cloruro
1,3
Inserire il valore di laboratorio per il cloruro
Confermare l'inserimento. Confermare i valori inseriti
Risultato correzione Consente di visualizzare i risultati della correzione
NH
4
–N
1,2
Visualizza se la correzione di ammonio è stata eseguita correttamente
NO
3
–N
1,3
Mostra se la correzione di nitrato è stata eseguita correttamente
K+
1,2
Visualizza se la correzione di potassio è stata eseguita correttamente
Cl
1,3
Visualizza se la correzione di cloruro è stata eseguita correttamente
Informazioni Informazioni sulla correzione matrice utilizzata per parametro
NH
4
–N
1,2
Correzione matrice utilizzata per l'ammonio
NO
3
–N
1,3
Correzione matrice utilizzata per il nitrato
K+
1,2
Correzione matrice utilizzata per il potassio
Cl
1,3
Correzione matrice utilizzata per il cloruro
Impostazioni
Nome
Inserire o modificare il nome.
Fino a 10 caratteri alfanumerici
Unità Selezionare mg/L o ppm in base all'unità di misura
Parametro Selezionare NH
4
–N o NH
4
e/o NO
3
–N o NO
3
Temperatura Selezione di °C o °F come unità di misura della temperatura
Offset temp Inserire un offset di temperatura
Tempo di risposta Inserimento del tempo di risposta (da 30 sec a 300 sec)
Intervallo datalog
Selezionare l'intervallo datalog (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min e
30 min), 5 min è l'impostazione predefinita
Compensazione K+
1,2
Selezionare la compensazione di potassio automatica:
On
Off
0 = compensazione OFF
0,1–2000 mg/L Cl = Valore di compensazione fisso
Concentrazione K+
1,2
Visualizzato esclusivamente quando K+ COMPENSATE (COMPENSAZ.K+) è OFF
Compensazione Cl -
1,3
Selezionare la compensazione di cloruro automatica:
On
Off
0 = compensazione OFF
0,1–2000 mg/L Cl = Valore di compensazione fisso
Concentrazione Cl -
1,3
Visualizzato esclusivamente quando Cl COMPNSATE (Compensazione Cl) è OFF
4.2 Menu di setup del sensore (continua)
82 Italiano
Funzionamento
Impostazioni (continua)
Conf. reset Reimposta la configurazione ai valori di fabbrica
Diag/Test
Info sonda Dati del sensore collegato
Tipo sensore Nome del sensore collegato
Nome Numero di serie o nome della postazione di misurazione
Numero serie Numero di serie della sonda collegata
Tipo sensore Designazione strumento del sensore collegato
Software Versione sw
Storico calib
Dati della correzione matrice selezionata e informazioni, ad esempio, su slope e offset
dei singoli canali
NH
4
–N
1,2
Correzione matrice selezionata per l'ammonio
NO
3
–N
1,3
Correzione matrice selezionata per il nitrato
K+
1,2
Correzione matrice selezionata per il potassio
Cl
1,3
Correzione matrice selezionata per il cloruro
Segnali Segnali e risultati delle misurazioni dei singoli canali di misura
Ammonio
1,2
Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'ammonio
Nitrato
1,3
Mostra i segnali e i risultati di misurazione per il nitrato
Potassio
1,2
Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per il potassio
Cloruro
1,3
Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per il cloruro
Rif elettrodo Visualizza i segnali e i risultati di misurazione per il sistema di riferimento
mV RAW Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per MV RAW
Stato imped Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'impedenza
Temperatura Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per la temperatura
Umidità Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'umidità
RFID Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per RFID
Data ultim cal Mostra la data dell'ultima correzione matrice
Ammonio
1,2
Visualizzazione della data dell'ultima correzione matrice per l'ammonio
Nitrato
1,3
Visualizzazione della data dell'ultima correzione matrice per il nitrato
Service
Test cartuccia Eseguire una verifica del sensore con la cartuccia di test
Test cartuccia Visualizza se i canali dei singoli sensori sono OK
Diag/Test Visualizza se DIAG/TEST è OK
Picchetto di terra Visualizza se GNDROD è OK
Rif elettrodo Visualizza se il canale RIF è OK
NO
3
1,3
Visualizza se il canale NO3 è OK
NH
4
1,2
Visualizza se il canale NH4 è OK
ORP Visualizza se il canale ORP è OK
Cl-
1,3
Mostra se il canale Cl è in buono stato o meno
K+
1,2
Visualizza se il canale K è OK
Temperatura Visualizza se il canale temperatura è OK
Sostituzione cartuccia Seguire la procedura del menu
Lavaggio Seguire la procedura del menu
1
Applicabile alla sonda AN-ISE sc
4.2 Menu di setup del sensore (continua)
Italiano 83
Funzionamento
4.3 Correzione calibrazione/matrice
II quattro elettrodi, con il sistema di riferimento della cartuccia del
sensore, sono stati calibrati l'uno con l'altro in fabbrica utilizzando
soluzioni standard speciali (CARTICAL
TM
). Tuttavia, le membrane
utilizzate per gli elettrodi ione-selettivi non sono selettive al 100%
per via della presenza di altre sostanze e possono quindi
influenzare le misurazioni. Eseguire una correzione matrice (fare
riferimento a
4.3.4, pagina 85) per compensare gli altri ioni presenti
sugli elettrodi ISE.
Il potassio causa l'effetto di interferenza maggiore sulla membrana
di ammonio, mentre il cloruro influisce maggiormente sulla
membrana di nitrato. La sonda AN-ISE
sc consente di ridurre tale
effetto tramite un elettrodo potassio/cloruro integrato.
Con la sonda AISE sc, sono attivi solo la membrana per l'ammonio
e l'elettrodo potassio integrato.
Con la sonda NISE sc, sono attivi solo la membrana per nitrato e
l'elettrodo cloruro integrato.
La sensibilità trasversale tra ammonio e potassio/nitrato viene
automaticamente eliminata. I solidi non interferiscono con la
misurazione. A causa degli effetti della matrice, non è possibile
effettuare la correzione e la convalida con soluzioni standard. Una
correzione matrice è però sempre eseguibile in modo semplice e
rapido.
4.3.1 Calibrazione codice sensore
Il codice del sensore è un codice di calibrazione e viene fornito con
il certificato della cartuccia del sensore. Include la calibrazione di
fabbrica descritta in sezione 3.12, pagina 9 per la cartuccia del
sensore.
Gli strumenti dotati di rilevamento automatico del codice del
sensore (LXG440.99.x000x) leggono tale codice automaticamente
e acquisiscono la calibrazione Cartrical.
Gli strumenti non dotati di rilevamento automatico del codice del
sensore (LXG440.99.x001x) richiedono di inserire tale codice
durante l'installazione iniziale e ogni volta che una nuova cartuccia
del sensore viene attivata. Se il certificato del codice del sensore è
andato perso, effettuare una calibrazione di fabbrica (nel menu del
codice del sensore) come soluzione temporanea.
2
Applicabile alla sonda AISE sc
3
Applicabile alla sonda NISE sc
AVVISO
Una correzione della matrice può essere effettuata solo se il sensore
viene immerso nella matrice di acque reflue corrispondente per oltre 12
ore. Questo è il periodo di tempo minimo richiesto per consentire
l'adattamento delle membrane ISE alla matrice di acque reflue.
84 Italiano
Funzionamento
Dopo aver attivato il codice, il sensore è completamente calibrato
ma non si è ancora adattato alla matrice specifica dell'applicazione
in uso in un impianto di trattamento delle acque reflue. Devono
trascorrere almeno 12 ore prima che una correzione matrice venga
eseguita e consentire alla cartuccia di adattarsi alla matrice
specifica.
Procedere come segue per modificare il codice sensore:
1. Selezionare
MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC
\> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> ALTRE CORREZIONI\>
CODICE SENSORE \> ENTER
2. Inserire il codice del sensore.
3. Premere
ENTER per confermare e attivare il codice del
sensore. La misurazione giornaliera per la cartuccia è
impostata su zero.
Tutti i vecchi dati di calibrazione verranno sovrascritti dai nuovi dati
di calibrazione del codice sensore. I dati del codice sensore
vengono controllati dal sistema. Se viene indicato un errore,
controllare il codice del sensore e se necessario immettere
nuovamente l'immissione.
4.3.2 Correzione matrice tramite LINK2SC
La procedura LINK2SC rappresenta un modo sicuro per scambiare
dati tra le sonde di processo e i fotometri compatibili con LINK2SC
utilizzando una card di memoria SD o una LAN (Local Area
Network). Sono disponibili due opzioni:
a. Misura di controllo di laboratorio
b. Una correzione della matrice che include i dati di misura
generati in laboratorio utilizzati per correggere la sonda
Durante una misurazione di controllo, i dati della misurazione
vengono trasferiti dalla sonda al fotometro, dove vengono quindi
archiviati insieme ai dati di riferimento fotometrici che sono stati
registrati.
Durante una correzione della matrice, i dati di riferimento generati
nel laboratorio vengono trasferiti alla sonda per essere utilizzati per
la correzione.
Il processo di correzione della matrice richiede il completamento
dei passi operativi sull'unità sc e sul fotometro compatibile con
LINK2SC.
Fare riferimento al manuale utente LINK2SC per una descrizione
dettagliata della procedura LINK2SC.
Quando si utilizza il software LINK2SC, le sezioni 4.3.3 e 4.3.4 non
sono pertinenti.
4.3.3 Correzione matrice – manuale
Le sonde ISE offrono diverse opzioni (fare riferimento a Tabella 13)
per correggere il valore del sensore con i valori di laboratorio (come
valore di riferimento).
Italiano 85
Funzionamento
Il valore di laboratorio del campione d'acqua viene inserito come
azoto nitrico (NO
3
–N) e/o azoto ammoniacale (NH
4
–N). Tale valore
di laboratorio sostituisce il valore precedente misurato dal sensore.
4.3.4 Esecuzione della correzione della matrice
Nota: Effettuare le misurazioni dei valori di laboratorio o dei valori di
riferimento in tempi brevi oppure prelevarli dal campione stabilizzato. Ciò
impedirà che la concentrazione del campione si modifichi, dato che il
tempo è un fattore importante nei test comparativi.
Fare riferimento a 7.3 Accessori di convalida, Pagina 43 per i test di
misurazione di laboratorio consigliati.
4.3.4.1 Correzione matrice a 1 punto
Procedere nel modo descritto di seguito per eseguire una
correzione matrice a 1 punto:
Tabella 13 Opzioni di correzione per sonde ISE
Opzione di
correzione
Applicazione
Correzione matrice a
1 punto
Una correzione matrice a 1 punto è l'opzione utilizzata più di frequente ed esegue una correzione
matrice a 1 punto per l'ammonio e/o il nitrato (4.3.4.1, pagina 85). Si consiglia di eseguire una
correzione matrice a 1 punto come prima correzione. La correzione matrice a 1 punto può essere
eseguita con e senza correzione degli elettrodi di compensazione (potassio o cloruro); nella maggior
parte dei casi, è sufficiente eseguirla senza correzione. Una correzione che include il potassio e/o il
cloruro è necessaria soltanto se viene richiesto un livello elevato di accuratezza. Con una correzione
matrice a 1 punto è necessario prelevare un campione quando la correzione viene effettuata e
analizzata in laboratorio. La correzione matrice a 1 punto viene attivata quando si inserisce il valore
di laboratorio.
Correzione del valore
a 1 punto
La correzione del valore a 1 punto (correzione a un punto di concentrazione) corrisponde a una
correzione matrice a 1 punto con un formato di immissione alternativo.
I valori di confronto tra la sonda ISE e il laboratorio possono essere raccolti per un periodo di circa
una settimana con questa correzione. La correzione può essere eseguita in un secondo momento.
Correzione del valore
a 2 punti
La correzione del valore a 2 punti (correzione su 2 punti di concentrazione differenti) dovrebbe
essere eseguita in presenza di fluttuazioni della concentrazione dinamica su almeno mezza
decade
1
e se una correzione matrice a 2 punti o a 1 punto non consente di ottenere un
risultato sufficientemente accurato.
I valori di confronto tra la sonda ISE e il laboratorio possono essere raccolti per un periodo di circa
una settimana con questa correzione. La correzione può essere eseguita in un secondo momento.
Correzione matrice a
2 punti
La correzione matrice a 2 punti corrisponde a una correzione del valore a 2 punti, tuttavia
utilizza un formato di immissione alternativo ed è consigliata se è presente un processo
dinamico con una fluttuazione di nitrato/ammonio elevata su almeno mezza decade
1
. Con una
correzione matrice a 2 punti è necessario prelevare un campione per entrambi i punti quando la
correzione viene effettuata e analizzata in laboratorio. La correzione matrice a 2 punti viene attivata
quando si inserisce il valore di laboratorio.
Correzioni
precedenti
Tornare a una delle ultime correzioni matrice e valore eseguite se una correzione non ha prodotto
il risultato corretto.
1
Esempi di mezza decade: la concentrazione di azoto nitrico varia tra 1 e 5 mg NO
3
–N o
tra 5 e 25 mg/L NO
3
–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)
86 Italiano
Funzionamento
1. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC
\> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> Correzione matrice 1 punto
.
2. Selezionare
Correzione matrice 2 punti dalla finestra di
selezione e premere
ENTER.
3. Selezionare i parametri da correggere e confermare premendo
ENTER.
Opzioni di selezione per la sonda AN-ISE sc:
NH
4
+ NO
3
; NH
4
; NO
3
; NH
4
+ K; NO
3
+ Cl; NH
4
+ K NO
3
+ Cl
Opzioni di selezione per la sonda AISE sc:
NH
4
; NH
4
+ K
Opzioni di selezione per la sonda NISE sc:
NO
3
; NO
3
+ Cl
Il sensore salva i valori correnti dei parametri selezionati in questo
punto.
4. Prelevare immediatamente un campione d'acqua dal punto più
vicino possibile al sensore. Filtrare il campione in tempi rapidi
ed eseguire immediatamente un'analisi di laboratorio dei
parametri selezionati poiché il valore di misurazione può
cambiare rapidamente.
Una volta determinato il valore di laboratorio procedere come
segue:
5. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o
NISE SC \> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> Inserire il
valore di laboratorio.
6. I valori di laboratorio per i parametri possono essere inseriti
solamente se la correzione matrice a 1 punto è stata
selezionata in anticipo. Dopo aver inserito i valori di laboratorio,
selezionare Confermare l'inserimento per confermare.
Quando il valore di laboratorio inserito viene confermato la
correzione matrice viene attivata.
7. Una volta attivata la correzione viene visualizzato il risultato
Risultato correzione.
Nota: È necessario eseguire tale processo sempre per intero per verificare
che la correzione matrice venga completata correttamente.
Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli vengono
effettuati con la correzione precedente.
Calibrazione
Correzione matrice
Altre correzioni
Informazioni
Correzione matrice a 1
punto
Portare
immediatamente il
campione acquisito in
laboratorio per l'analisi.
Calibrazione
Correzione matrice
Altre correzioni
Inserire il valore di
laboratorio.
Informazioni
Italiano 87
Funzionamento
4.3.4.2 Correzione del valore a 1 punto
La correzione del valore a 1 punto offre l'opzione di eseguire
retroattivamente una correzione matrice a un punto.
1. Prelevare diversi campioni con concentrazioni differenti in
giorni diversi, preferibilmente all'interno di un'unica settimana.
Analizzare i campioni in laboratorio. Durante il prelievo dei
campioni, la variazione massima di temperatura del campione
può essere di 5 °C, dato che i cambiamenti di temperatura non
vengono considerati nella correzione dei valori.
2. Prendere nota dei due valori misurati nei campioni e visualizzati
per i parametri da correggere (valori di ammonio e potassio o
valori di nitrato e cloruro)
3. Prendere inoltre nota dei valori di laboratorio misurati per
l'ammonio o il nitrato.
Questi tre valori formano il punto di correzione.
4. Dal valore acquisito selezionare un punto di correzione al
centro della gamma di concentrazione previsto.
5. Passare al menu sensore e selezionare
CALIBRATION
(CALIBRAZIONE) \> CORREZIONE MATRICE \>
1-point value
correction (Correzione valore a 1 punto) e confermare
premendo
ENTER.
6. Selezionare il parametro 1 (NH
4
–N o NO
3
–N) che richiede la
correzione.
Nota: L'esempio opposto mostra il parametro NH
4
-N e la correzione K
della sonda AN-ISE sc.
7. Inserire i tre valori per il punto di correzione cercato e premere
Confermare l'inserimento per attivare la correzione.
Viene visualizzato il risultato della correzione .
Nota: Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli
vengono effettuati con la correzione precedente.
Dopo aver completato correttamente la procedura di correzione dei valori,
viene visualizzato il valore corretto come il valore indicato per l'ammonio o
il nitrato la prossima volta che il menu viene aperto.
4.3.4.3 Correzione del valore a 2 punti
La correzione del valore a 2 punti consente di eseguire una
correzione a 2 punti successiva per raggiungere elevati livelli di
accuratezza per un range di concentrazioni più ampio.
Nota: la correzione del valore a 2 punti e la correzione matrice a 2 punti
sono confrontabili da una prospettiva di calcolo.
1. Prendere vari campioni in diversi giorni e con diverse
concentrazioni, preferibilmente all'interno di un'unica
settimana, ed eseguire un'analisi dei campioni in laboratorio.
Durante il prelievo dei campioni, la temperatura del campione
dovrebbe essere intorno ai 5°C massimo, dato che i
Calibrazione
Correzione matrice
Altre correzioni
Informazioni
Inserire il punto valore
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valore di laboratorio
NH
4
–N
Confermare
l'inserimento.
1Applicabile alla sonda AN-ISE sc
Calibrazione
Correzione matrice
Altre correzioni
Informazioni
88 Italiano
Funzionamento
cambiamenti di temperatura non vengono considerati nella
correzione dei valori.
Nota: le concentrazioni della correzione matrice a 2 punti devono
rientrare in un range superiore ad almeno mezza decade. La seguente
formula può agevolare il calcolo della mezza decade:
2. Prendere nota dei due valori misurati con il sensore nei
campioni e visualizzati per i parametri da correggere (valori di
ammonio e potassio o valori di nitrato e cloruro).
3. Prendere inoltre nota del valore di laboratorio misurato per
l'ammonio o il nitrato.
I tre valori formano uno dei due punti di correzione.
4. Cercare due punti di correzione in cui i valori di laboratorio
sono almeno a mezza decade di distanza e visualizzano le
condizioni di funzionamento tipiche dell'installazione.
5. Passare al menu sensore e selezionare
CALIBRATION
(CALIBRAZIONE) \> CORREZIONE MATRICE \>
2-point value
correction (Correzione valore a 2 punti) e confermare
premendo
ENTER.
6. Selezionare il parametro
1
(NH
4
–N o NO
3
–N) che richiede la
correzione.
Nota: Con la sonda AN-ISE sc, è possibile correggere solo un parametro
alla volta. Per correggere entrambi i parametri, è necessario eseguire la
procedura una seconda volta.
7. Inserire i tre valori per il primo punto di correzione e premere
CONFERMARE L'INSERIMENTO.
Nota: l'esempio opposto mostra il parametro NH
4
-N e la correzione K
della sonda AN-ISE sc.
8. Per attivare la correzione inserire i tre valori per il secondo
punto di correzione e premere
CONFERMARE L'INSERIMENTO.
Viene visualizzato il risultato della correzione .
Nota: Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli
vengono effettuati con la correzione precedente. Dopo aver completato
correttamente la procedura di correzione del valore, il valore corretto viene
visualizzato come il valore indicato per l'ammonio o il nitrato la prossima
volta che il menu viene aperto.
Conc2 \>=
Conc1 x 10
2
Inserire i valori per il
primo punto
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valore di laboratorio
NH
4
–N
Confermare
l'inserimento.
Inserire i valori per il
secondo punto
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Valore di laboratorio
NH
4
–N
Confermare
l'inserimento.
Italiano 89
Funzionamento
4.3.4.4 Correzione matrice a 2 punti
Procedere nel modo descritto di seguito per eseguire una
correzione matrice a 2 punti:
1. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC
\> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> ALTRE CORREZIONI
.
2. Selezionare Correzione matrice 2 punti dalla finestra di
selezione e premere
ENTER.
3. Selezionare il parametro che richiede una correzione matrice a
2 punti.
4. Selezionare il punto da correggere.
5.
SELEZIONARE Conf. conc 1 o Conf. conc 2
6. Prelevare un campione d'acqua dal punto più vicino al sensore.
Filtrare il campione immediatamente ed eseguire un'analisi di
laboratorio dei parametri selezionati. Il valore di misurazione
può cambiare molto rapidamente:
Una volta determinato il valore di laboratorio procedere come
segue:
7. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC
\> CALIBRAZIONE \> ALTRE CORREZIONI\>
Correzione
matrice 2 punti
8. Selezionare i parametri da correggere con l'immissione dei
valori di laboratorio:
9. Inserire i valori di riferimento di laboratorio e confermare.
La correzione matrice a 2 punti viene attivata quando si conferma
l'inserimento per entrambi i punti.
Ammonio
Conf. conc. 1
Data
Inserire il valore di
laboratorio 1.
Conf. conc. 2
Data
Inserire il valore di
laboratorio 2.
90 Italiano
Sezione 5 Manutenzione
5.3 Sostituzione della cartuccia della sonda
La cartuccia della sonda va sostituita come descritto nella
Figura 15 a pagina 91.
1. Sostituire la cartuccia utilizzando la voce di menu
AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> DIAG/TEST \> SERVICE \>
SOSTITUZIONE CARTUCCIA
.
2. Pulire la sonda e asciugare completamente la cartuccia del
sensore e l'adattatore della sonda.
3. Allentare le 4 viti a brugola.
.
4. Staccare la cartuccia del sensore dall'adattatore della sonda e
smaltirla nel rispetto delle prescrizioni vigenti.
5. Accertarsi che una nuova guarnizione nera venga installata
ogni volta che la cartuccia del sensore viene sostituita. Prima di
installare la guarnizione, pulire la superficie di fronte alla
cartuccia e la scanalatura della guarnizione.
6. Inserire la nuova cartuccia del sensore nell'adattatore della
sonda. Osservare il foro indicatore sulla flangia della cartuccia
del sensore e l'adattatore della sonda.
7. Fissare la cartuccia del sensore con le 4 viti a brugola.
8. Il codice del sensore (data della calibrazione) viene letto
automaticamente sugli strumenti con rilevamento automatico
(LXG440.99.x000x). Sugli strumenti senza riconoscimento
automatico (LXG440.99.x001x), inserire il nuovo codice del
sensore manualmente (fare riferimento al certificato).
AVVISO
La cartuccia del sensore deve essere rivolta verso il basso in modo che
l'acqua non entri nell'adattatore della sonda. Prestare attenzione ai
contatti tra la sonda e la cartuccia del sensore. Questi contatti devono
rimanere asciutti.
Italiano 91
Manutenzione
Figura 15 Sostituzione della cartuccia della sonda
1 Vite a brugola 5 Ghiera/dado per raccordi
2 Cartuccia del sensore 6 Foro indicatore
3 O-ring 7 Chiave a brugola
4 Sensore
92 Italiano
Sezione 6 Risoluzione dei problemi
6.1 Messaggi di errore
Se il sensore si trova in uno stato di errore, il relativo valore di
misura lampeggia sul display e i contatti del relè e le uscite di
corrente associate vengono interrotti. Gli errori sono descritti nella
Tabella 14.
Tabella 14 Messaggi di errore
Errori visualizzati Causa Risoluzione
NH
4
mV fuori range!
1,2
Il valore mV di ammonio è superiore al range di misura
Fare riferimento alla 6.3.1
Problemi durante l’esercizio,
Pagina 95.
K+ mV fuori range!
1,2
Il valore mV di potassio è superiore al range di misura
NO
3
mV fuori range!
1,3
Il valore mV di nitrato è superiore al range di misura
Cl- mV fuori range!
1,3
Il valore mV di cloruro è superiore al range di misura
Rif elettrodo 1 mV fuori
range!
Valore di riferimento REF1 fuori range di misurazione
Rif elettrodo 2 mV fuori
range!
Valore mV elettrodi ORP fuori range di misurazione
Temperatura fuori range! Valore temperatura superiore al range di misurazione
Nessuna cartuccia
trovata.
La cartuccia del sensore non è collegata
Collegare la cartuccia del
sensore; fare riferimento alla
sezione 3.3, pagina 15.
Codice sensore Calibrazione codice sensore non riuscita
Fare riferimento alla 6.3.2
Problemi durante la calibrazione,
Pagina 96
Umidità Livello di umidità presente nella sonda Contattare l'assistenza tecnica
Concentrazione NH
4
-N
elevata.
1,2
Il valore di concentrazione di ammonio è superiore al range di
misura
Fare riferimento alla 6.3.1
Problemi durante l’esercizio,
Pagina 95.
Concentrazione NH
4
-N
bassa.
1,2
Il valore di concentrazione dell'ammonio è inferiore al range
di misurazione
Concentrazione NO
3
-N
elevata.
1,3
Il valore di concentrazione del nitrato è superiore al range di
misurazione
Concentrazione NO
3
-N
bassa.
1,3
Il valore di concentrazione del nitrato è inferiore al range di
misurazione
Concentrazione K+
elevata.
1,2
Il valore di concentrazione del potassio è superiore al range
di misurazione
Concentrazione K+
bassa.
1,2
Il valore di concentrazione del potassio è inferiore al range di
misurazione
Concentrazione Cl-
elevata.
1,3
Il valore di concentrazione del cloruro è superiore al range di
misurazione
Concentrazione Cl-
bassa.
1,3
Il valore di concentrazione del cloruro è inferiore al range di
misura
1
Applicabile alla sonda AN-ISE sc
2
Applicabile alla sonda AISE sc
3
Applicabile alla sonda NISE sc
Italiano 93
Risoluzione dei problemi
6.2 Messaggi di avviso
Nel caso di una segnalazione da parte del sensore, tutti i menu, i
relé e le uscite continuano a funzionare normalmente ma viene
visualizzato un simbolo di attenzione luminoso.
I messaggi di avviso possono essere utilizzati per attivare un relè; il
livelli di avviso che definiscono la gravità della segnalazione
possono essere impostati dagli utenti. I messaggi di avviso sono
definiti nella
Tabella 15.
Tabella 15 Messaggi di avviso
Segnalazioni di avviso
visualizzate
Causa Risoluzione
Dati RFID La cartuccia è danneggiata, processo di lettura non riuscito
Sostituire la cartuccia, verificare
la sonda con la cartuccia di prova
NH
4
mV fuori range!
1,2
Valore mV dell'ammonio vicino al limite del range di misura
Fare riferimento alla 6.3.1
Problemi durante l’esercizio,
Pagina 95.
K+ mV fuori range!
1,2
Valore mV del potassio vicino al limite del range di misura
NO
3
mV fuori range!
1,3
Valore mV del nitrato vicino al limite del range di misura
Cl- mV fuori range!
1,3
Valore mV del cloruro quasi al limite del range di misurazione
Rif elettrodo 1 mV fuori
range!
Primo valore di riferimento quasi al limite
Rif elettrodo 2 mV fuori
range!
Secondo valore di riferimento quasi al limite
Temperatura fuori range! Temperatura quasi al limite
La cartuccia è scaduta. La cartuccia della sonda ha più di un anno
Sostituzione della cartuccia della
sonda
Concentrazione NH
4
-N
elevata.
1,2
Il valore di concentrazione di ammonio supera il range
Vedere 6.3.1 Problemi durante
l’esercizio, Pagina 95.
Concentrazione NH
4
-N
bassa.
1,2
Il valore di concentrazione dell'ammonio è inferiore al range
di misurazione
Concentrazione NO
3
-N
elevata.
1,3
Il valore di concentrazione del nitrato è superiore al range di
misurazione
Concentrazione NO
3
-N
bassa.
1,3
Il valore di concentrazione del nitrato è inferiore al range di
misurazione
Concentrazione K+
elevata.
1,2
Il valore di concentrazione del potassio è superiore al range
di misurazione
Concentrazione K+
bassa.
1,2
Il valore di concentrazione del potassio è inferiore al range di
misurazione
Concentrazione Cl-
elevata.
1,3
Il valore di concentrazione del cloruro è superiore al range di
misurazione
Concentrazione Cl-
bassa.
1,3
Il valore di concentrazione del cloruro è inferiore al range di
misurazione
94 Italiano
Risoluzione dei problemi
Ammonio
1,2
Fare riferimento a 6.3.2 Problemi
durante la calibrazione,
Pagina 96.
Offset L'offset dell'ammonio è superiore al range di misurazione
Slope Lo slope dell'ammonio è superiore al range di misurazione
Potassio
1,2
Offset L'offset del potassio è superiore al range di misurazione
Slope Lo slope del potassio è fuori range di misurazione
Nitrato
Offset L'offset del nitrato è fuori range di misurazione
Slope Lo slope del nitrato è fuori range di misurazione
Cloruro
Offset L'offset del cloruro è fuori range di misurazione
Slope Pendenza del cloruro al di fuori del range
1
Applicabile alla sonda AN-ISE sc
2
Applicabile alla sonda AISE sc
3
Applicabile alla sonda NISE sc
Tabella 15 Messaggi di avviso
Italiano 95
Risoluzione dei problemi
6.3 Risoluzione dei problemi
6.3.1 Problemi durante l’esercizio
Problema Possibile causa Azioni correttive
Valori di misura non
corretti
Calibrazione obsoleta; la calibrazione non si è
rivelata adeguata all'applicazione specifica;
variazione di entità rilevante nella matrice di acque
reflue
Effettuare una calibrazione adatta.
Fare riferimento alla 4.6 Calibration/matrix
correction, Pagina 25
Elettrodo di riferimento e/o membrane gravemente
contaminate
Pulire la cartuccia della sonda utilizzando
una spazzola e/o sciacquare la cartuccia
della sonda con acqua pulita (senza
detergenti) e asciugare con cura la cartuccia
con un panno morbido pulito.
Pulire tutti i componenti (membrane/elettrodo
di riferimento/sensore temperatura).
Installare l'unità di pulizia
Aumentare l'intervallo di pulizia
Membrana sensore danneggiata
Verificare l'installazione del sensore /
sostituire la cartuccia del sensore
Elemento di riferimento danneggiato
NO
3
mV fuori range!
1,3
Sostituire la cartuccia del sensore
Cl- mV fuori range!
1,3
Rif elettrodo 1 mV fuori range!
Rif elettrodo 2 mV fuori range!
Temperatura fuori range!
Sostituire la cartuccia del sensore/controllare
la temperatura delle acque reflue
La cartuccia è scaduta. Sostituire la cartuccia del sensore
Umidità sui contatti della cartuccia del sensore
Asciugare il contatto con un panno o della
carta
Verificare la presenza di danni sulla
guarnizione nera ed accertarsi che sia
posizionata correttamente.
Serrare le 4 viti a brugola.
Valori di misura non
corretti
Umidità all'interno della sonda di misura/elettronica
del sensore guasta
Controllare l'elettronica del sensore utilizzando la
cartuccia di prova (sezione 7.2, pagina 39).
1 Selezionare Menu sensore \> Diag/Test \>
Service \> Test cartuccia\> Test cartuccia.
Premere Enter
2 Se tutti i canali sono confermati con OK, i
componenti elettronici del sensore sono
operativi:
Test cartuccia
Ok
Enter
Se i dati della cartuccia di prova non
rientrano in questo range e/o se il controllo
della cartuccia non ha esito positivo,
rivolgersi al servizio di assistenza.
Concentrazioni di potassio troppo elevate (es.:
\>700 mg/l con ridotte concentrazioni di ammonio) o
concentrazioni di cloruro troppo elevate (es.:
\>1000 mg/l con ridotte concentrazioni di nitrato)
Disattivare la compensazione di
potassio/cloruro (nel menu di configurazione
- quindi inserire un valore fisso per
potassio/cloruro)
96 Italiano
Risoluzione dei problemi
1 applicabile alla sonda AN-ISE sc
3 applicabile alla sonda NISE sc
Valori di misura non
stabili
Bolle d'aria, profondità di immersione
Verificare l'installazione del sensore
Verificare la configurazione dell'unità di
pulizia
Umidità sui contatti della cartuccia del sensore
Asciugare i contatti con un panno o della
carta.
Verificare la presenza di danni sulla
guarnizione nera ed accertarsi che sia
posizionata correttamente.
Serrare le 4 viti a brugola
Membrana sensore danneggiata
Verificare l'installazione del sensore /
sostituire la cartuccia del sensore
Elemento di riferimento danneggiato
6.3.1 Problemi durante l’esercizio (continua)
Problema Possibile causa Azioni correttive
6.3.2 Problemi durante la calibrazione
Problema Possibile causa Azioni correttive
Codice sensore Codice sonda inserito non correttamente
Verificare che il codice del sensore sia stato
inserito correttamente usando il certificato.
Ammonio
1, 2
Offset
Errore durante l'ultima correzione di ammonio, la
cartuccia del sensore è troppo vecchia,
contaminata, danneggiata
Ripetere la correzione.
Utilizzare la correzione precedente.
Pulire o sostituire la cartuccia del sensore.
Slope
Potassio
Offset
Errore durante l'ultima correzione di potassio, la
cartuccia del sensore è troppo vecchia,
contaminata, danneggiata
Ripetere la correzione.
Utilizzare la correzione precedente.
Pulire o sostituire la cartuccia del sensore.
Slope
Nitrato
1,3
Offset
Errore durante l'ultima correzione di nitrato, la
cartuccia del sensore è troppo vecchia,
contaminata, danneggiata
Ripetere la correzione.
Utilizzare la correzione precedente.
Pulire o sostituire la cartuccia del sensore.
Slope
Cloruro
Offset
Errore durante l'ultima correzione di cloruro, la
cartuccia del sensore è troppo vecchia,
contaminata, danneggiata
Ripetere la correzione.
Utilizzare la correzione precedente.
Pulire o sostituire la cartuccia del sensore.
Slope
1
Applicabile alla sonda AN-ISE sc
2
Applicabile alla sonda AISE sc
3
Applicabile alla sonda NISE sc
Nederlands 97
Hoofdstuk 4 Bediening
Nederlands
Raadpleeg de sc1500-gebruikershandleiding voor meer informatie
over de systeeminstelling (stroomlevering, relais en
netwerkinterfaces).
De onderstaande tabellen tonen het sensormenu voor de AN-ISE
sc-sensor, AISE sc-sensor en NISE sc-sensor. Als een menu-item
niet voor alle drie sensoren geldt, wordt in voetnoten uitgelegd
waarop het van toepassing is.
Voetnoot
1 geeft aan dat het van toepassing is op de AN-ISE
sc-sensor. Met de AN-ISE sc-sensor wordt de ammonium- en
nitraatconcentratie evenals de kalium- en chlorideconcentratie
bepaald.
Voetnoot
2 geeft aan dat het van toepassing is op de AISE
sc-sensor. Met de AISE sc-sensor wordt de ammonium- en
kaliumconcentratie bepaald.
Voetnoot 3 geeft aan dat het van toepassing is op de NISE
sc-sensor. Met de NISE sc-sensor wordt de nitraat- en
chlorideconcentratie bepaald.
4.1 Diagnosemenu sensor
SENSORSTATUS
AN-ISE sc of AISE sc of NISE sc
ERROR LIST
(Foutenlijst)
Toont alle huidige foutmeldingen.
WARNING LIST
(Waarschuwingslijst)
Toont alle huidige waarschuwingen.
4.2 Menu Sensor-setup
Selecteer AN-ISE sc of AISE sc of NISE sc (als meer dan één sensor of analyser is aangesloten)
Kalibratie
Matrixcorrectie
Matrixcorrectie-opties.
Het laatst gebruikte menu wordt weergegeven.
De op dit moment actieve correcties worden weergegeven in Informatie.
Geen Er zijn geen matrixcorrecties geactiveerd
1-puntsmatrixcorrectie 1-punts matrixcorrectie
NH
4
+ NO
3
1
1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium en nitraat
NH
4
1,2
1-punts matrixcorrectie voor ammonium
NO
3
1,3
1-puntsmatrixcorrectie voor nitraat
NH
4
+ K
1,2
1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium en kalium
NO
3
+ Cl
1,3
1-puntsmatrixcorrectie voor nitraat en chloride
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium, kalium, nitraat en chloride
Breng het steekmonster
direct naar het
laboratorium voor de
laboratoriumanalyse.
Informatievenster: Wanneer dit venster verschijnt, moet het monster onmiddellijk
worden genomen en in het laboratorium worden geanalyseerd.
1-puntswaardecorrectie
Voer de 1-puntswaardecorrectie uit.
Het laatst gebruikte menu wordt weergegeven.
De op dit moment actieve correcties worden weergegeven in Informatie.
98 Nederlands
Bediening
Kalibratie (vervolg)
NH
4
–N
1
Selecteer de parameter voor de 1-puntswaardecorrectie
NO
3
–N
1
Voer de waarden in voor
het eerste punt
Voer de waarden in voor de 1-puntswaardecorrectie
Opmerking: Het onderstaande voorbeeld toont de invoerwaarde bij gebruik van een
AN-ISE sc-sensor voor ammonium: Bij gebruik van de AISE sc-sensor geldt dezelfde
invoerwaarde. Bij gebruik van de NISE sc kunnen alleen de nitraat- en chloridewaarden
worden ingevoerd.
AN-ISE SC NH
4
–N Weergegeven ammoniumwaarde invoeren
AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren
Lab value NH
4
–N
(laboratoriumwaarde
NH4-N)
Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren
Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden
Correctieresultaat Correctieresultaten weergeven
2-puntswaardecorrectie Voer de 2-punts waardecorrectie uit
NH
4
–N
1
Selecteer de parameter voor de 2-puntswaardecorrectie
NO
3
–N
1
Voer de waarden in voor
het eerste punt
Voer de waarden in voor de 2-puntswaardecorrectie (eerste punt)
Opmerking: Het onderstaande voorbeeld toont de invoerwaarde bij gebruik van een
AN-ISE sc-sensor voor ammonium: Bij gebruik van de AISE sc-sensor geldt dezelfde
invoerwaarde. Bij gebruik van de NISE sc kunnen alleen de nitraat- en chloridewaarden
worden ingevoerd.
AN-ISE SC NH
4
–N Weergegeven ammoniumwaarde invoeren
AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren
Lab value NH
4
–N
(laboratoriumwaarde
NH4-N)
Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren
Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden
Voer de waarden in voor
het tweede punt.
Voer de waarden in voor de 2-puntswaardecorrectie (tweede punt).
Opmerking: Het onderstaande voorbeeld toont de invoerwaarde bij gebruik van een
AN-ISE sc-sensor voor ammonium: Bij gebruik van de AISE sc-sensor geldt dezelfde
invoerwaarde. Bij gebruik van de NISE sc kunnen alleen de nitraat- en chloridewaarden
worden ingevoerd.
AN-ISE SC NH
4
–N Weergegeven ammoniumwaarde invoeren
AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren
Lab value NH
4
–N
(laboratoriumwaarde
NH4-N)
Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren
Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden
Correctieresultaat Correctieresultaten weergeven
Meer correcties Overige matrixcorrectie-opties
GEEN Er zijn geen verdere correcties geactiveerd
2-puntsmatrixcorrectie Hier kunt u een 2-punts matrixcorrectie uitvoeren
NH
4
1
Parameterselectie voor de 2-puntsmatrixcorrectie.
NO
3
1
Concentratiemeting 1 Slaat het huidige meetresultaat voor het eerste punt op
Datum Geeft de datum van de huidige correctie voor het eerste punt weer
4.2 Menu Sensor-setup (vervolg)
Nederlands 99
Bediening
Kalibratie (vervolg)
Concentratie 1 Invoer en weergave van referentiewaarde voor het eerste punt
Concentratiemeting 2 Slaat het huidige meetresultaat voor het tweede punt op
Datum Geeft de datum van de huidige correctie voor het tweede punt weer
Concentratie 2 Invoer en weergave van de referentiewaarde voor het tweede punt
Eerdere correcties Selectie van een van de laatst uitgevoerde correcties
Sensorcode De sensorcode kan hier worden geactiveerd of ingevoerd
Activeren Activeert de sensorcode voor de afzonderlijke kanalen
NH
4
+ K
1
Sensorcode voor ammonium en kalium activeren
NO
3
+ Cl
1
Sensorcode voor nitraat en chloride activeren
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Sensorcode voor ammonium, kalium, nitraat en chloride activeren
Kalibratie resetten Activeert fabriekskalibratie
Sensorcode Invoer van de sensorcode
Labwaardecorrectie De laboratoriumwaarden van de laatste matrixcorrectie kunnen worden gewijzigd
Voer de laboratoriumwaarde in.
Voer de laboratoriumwaarden in als 1-puntsmatrixcorrectie of 2-puntsmatrixcorrectie is
geselecteerd
Ammonium
1,2
Invoer van ammonium-laboratoriumwaarde
Nitrate
1,3
Laboratoriumwaarde voor nitraat invoeren
Kalium
1,2
Laboratoriumwaarde voor kalium invoeren
Chloride
1,3
Laboratoriumwaarde voor chloride invoeren
Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden
Correctieresultaat Correctieresultaten weergeven
NH
4
–N
1,2
Geeft weer of de ammoniumcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd
NO
3
–N
1,3
Geeft aan of de nitraatcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd
K+
1,2
Geeft weer of de kaliumcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd
Cl
1,3
Geeft weer of de chloridecorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd
Informatie Informatie over de per parameter gebruikte matrixcorrectie
NH
4
–N
1,2
Voor ammonium gebruikte matrixcorrectie
NO
3
–N
1,3
Voor nitraat gebruikte matrixcorrectie
K+
1,2
Voor kalium gebruikte matrixcorrectie
Cl
1,3
Voor chloride gebruikte matrixcorrectie
Instellingen
Naam
Naam invoeren of wijzigen.
Tot 10 alfanumerieke tekens
Eenheid Selecteer mg/L of ppm als meeteenheid
Parameter Selecteer NH
4
–N of NH
4
en/of NO
3
–N of NO
3
Temperatuur Selectie van °C of °F als temperatuureenheid
Temperatuur-offset Temperatuurafwijking invoeren
Responstijd Invoer van de responstijd (30 tot 300 sec)
Interval datalogger
Selecteer het dataloginterval (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min en
30 min), 5 min is de fabrieksinstelling
4.2 Menu Sensor-setup (vervolg)
100 Nederlands
Bediening
K+ compensatie
1,2
Selectie automatische kaliumcompensatie:
Aan
Uit
0 = compensatie UIT
0,1–2000 mg/L Cl = vaste compensatiewaarde
K+ concentratie
1,2
Alleen getoond als K+ COMPENSATIE is uitgeschakeld
Cl - compensatie
1,3
Selectie automatische chloridecompensatie:
Aan
Uit
0 = compensatie UIT
0,1–2000 mg/L Cl = vaste compensatiewaarde
Cl - concentratie
1,3
Alleen getoond als CL COMPNSATE (Cl-compensatie) is uitgeschakeld
Configuratie resetten Stelt de configuratie opnieuw in op de fabrieksinstellingen
Onderhoud
Sensor information
(sensorinformatie)
Informatie over de aangesloten sensor
Sensortype Naam van de aangesloten sensor
Naam Serienummer of naam van de meetlocatie
Serienummer Serienummer van de aangesloten sensor
Sensortype Instrumentaanduiding van de aangesloten sensor
Software Softwareversie
Calibration history
(kalibratiegeschiedenis)
Gegevens van de geselecteerde matrixcorrectie en informatie over hoek en afwijking
van de afzonderlijke kanalen, bijvoorbeeld
NH
4
–N
1,2
Voor ammonium geselecteerde matrixcorrectie
NO
3
–N
1,3
Voor nitraat geselecteerde matrixcorrectie
K+
1,2
Voor kalium geselecteerde matrixcorrectie
Cl
1,3
Voor chloride geselecteerde matrixcorrectie
Signalen Signalen en meetresultaten van de individuele meetkanalen
Ammonium
1,2
Signalen en meetresultaten voor ammonium weergeven
Nitrate
1,3
Toont de signalen en meetresultaten voor nitraat
Kalium
1,2
Signalen en meetresultaten voor kalium weergeven
Chloride
1,3
Signalen en meetresultaten voor chloride weergeven
Referentie-elektrode Geeft de signalen en meetresultaten voor het referentiesysteem weer
mV RAW Signalen en meetresultaten voor MV RAW weergeven
Impedantie-status Signalen en meetresultaten voor impedantie weergeven
Temperatuur Signalen en meetresultaten voor temperatuur weergeven
Moisture (vocht) Signalen en meetresultaten voor vochtigheid weergeven
RFID Signalen en meetresultaten voor RFID weergeven
Laatste kalibratie Toont de ouderdom van de laatste matrixcorrectie
Ammonium
1,2
Ouderdom van de laatste matrixcorrectie voor ammonium weergeven
Nitrate
1,3
Ouderdom van de laatste matrixcorrectie voor nitraat weergeven
Service
Cartridgetest Sensorcontrole uitvoeren met de testcartridge
Cartridgetest Weergeven of de afzonderlijke sensorkanalen wel of niet in orde zijn
Onderhoud
Geeft weer of de DIAG/TEST wel of niet met succes is uitgevoerd
4.2 Menu Sensor-setup (vervolg)
Nederlands 101
Bediening
4.3 Kalibratie-/matrixcorrectie
De vier elektroden met het referentiesysteem van de compacte
sensorcartridge zijn in de fabriek onderling gekalibreerd met behulp
van speciale standaardoplossingen (CARTICAL
TM
). De
membranen op de ionselectie-elektroden zijn echter niet 100%
selectief omdat de meting door andere substanties beïnvloed kan
worden. Voer een matrixcorrectie uit (zie
4.3.4, pagina 104) om
andere in de ISE-elektroden aanwezige ISE-ionen te compenseren.
Kalium heeft het grootste interferentie-effect op het
ammoniummembraan, terwijl chloride het grootste effect heeft op
het nitraatmembraan. De AN-ISE
sc-sensor compenseert dit
probleem met behulp van een geïntegreerde
kalium/chloride-elektrode.
Bij gebruik van de AISE sc-sensor zijn alleen de
ammoniummembraan en de geïntegreerde kaliumelektrode actief.
Bij gebruik van de NISE sc-sensor zijn alleen de nitraatmembraan
en de geïntegreerde chloride-elektrode actief.
Kruisgevoeligheden tussen ammonium en kalium/nitraat worden
automatisch verwijderd. Vaste stoffen hebben geen invloed op de
meting. Vanwege matrix-effecten kunnen de correctie en validatie
niet met standaardoplossingen worden uitgevoerd. Een
matrix-correctie kan snel en eenvoudig op elk moment worden
uitgevoerd.
Onderhoud (vervolg)
Ground rod
(aardingsstaaf)
Geeft weer of GNDROD wel of niet in orde is
Referentie-elektrode Geeft weer of het REF-kanaal wel of niet in orde is
NO
3
1,3
Geeft weer of het NO3-kanaal wel of niet in orde is
NH
4
1,2
Geeft weer of het NH4-kanaal wel of niet in orde is
ORP Geeft weer of het ORP-kanaal wel of niet in orde is
Cl-
1,3
Geeft aan of het CI-kanaal wel of niet in orde is
K+
1,2
Geeft weer of het K-kanaal wel of niet in orde is
Temperatuur Geeft weer of het temperatuurkanaal wel of niet in orde is
Cartridgevervanging Volg het menuproces
Reinigen... Volg het menuproces
1
Van toepassing op AN-ISE sc
2
Van toepassing op AISE sc
3
Van toepassing op NISE sc
4.2 Menu Sensor-setup (vervolg)
LET OP
Een matrixcorrectie kan alleen worden uitgevoerd als de sensor
gedurende meer dan 12 uur is ondergedompeld in het desbetreffende
afvalwater. Dit is de minimaal vereiste tijd om de ISE-membranen aan te
passen aan de afvalwatermatrix.
102 Nederlands
Bediening
4.3.1 Kalibratie sensorcode
De sensorcode is een kalibratiecode en wordt geleverd met het
sensorcartridge-certificaat. Het bevat de fabriekskalibratie als
beschreven in paragraaf 3.12, pagina 9 voor de sensorcartridge.
Instrumenten met automatische sensorcodeherkenning
(LXG440.99.x000x) lezen deze automatisch en gaan uit van
Cartrical-kalibratie.
Bij instrumenten zonder automatische sensorcodeherkenning
(LXG440.99.x001x) moet de sensorcode worden ingevoerd tijdens
de eerste setup en wanneer een nieuwe sensorcartridge wordt
geactiveerd. Als het sensorcodecertificaat verloren is geraakt, moet
de fabriekskalibratie (in het sensorcodemenu) als tijdelijke
oplossing worden uitgevoerd.
Nadat de code is geactiveerd, is de sensor volledig gekalibreerd
maar nog niet aangepast aan de specifieke matrix van de relevante
toepassing in een afvalwaterverwerkingsinstallatie. Er moet ten
minste 12 uur verstrijken voordat een matrixcorrectie wordt
uitgevoerd, zodat de cartridge zich kan aanpassen aan de
specifieke matrix.
Ga als volgt te werk om de sensorcode te wijzigen:
1. Selecteer
SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \>
KALIBRATIE \> MORE CORRECTIONS (MEER CORRECTIES)\>
SENSORCODE \> ENTER
2. De sensorcode invoeren.
3. Druk op
ENTER om te bevestigen en de sensorcode te
activeren. De dagmeter voor de cartridge wordt op nul gezet.
Alle oude kalibratiegegevens worden nu overschreven door de
nieuwe kalibratiegegevens van de sensorcode. De
sensorcodegegevens worden door het systeem gecontroleerd. Als
er een fout wordt aangegeven, controleer dan de sensorcode en
voer, indien nodig, de sensorcode opnieuw in.
4.3.2 Matrixcorrectie via LINK2SC
De LINK2SC-procedure biedt een veilige methode voor
gegevensuitwisseling tussen processensoren en
LINK2SC-compatibele fotometers met behulp van een SD-kaart of
via een lokaal netwerk (LAN). Er zijn twee verschillende opties
beschikbaar:
a. De zuivere controlemeting van het laboratorium
b. Een matrixcorrectie die de meetgegevens bevat die in het
labaratorium zijn gegenereerd en worden gebruikt om de
sensor te corrigeren
Tijdens een zuivere controlemeting worden de meetgegevens van
de sensor naar de fotometer overgedragen, waar zij samen met de
fotometrische referentiegegevens worden gearchiveerd.
Tijdens een matrixcorrectie worden de referentiegegevens die in
het laboratorium zijn gegenereerd, overgedragen naar de sensor
waar zij worden gebruikt om de sensor te corrigeren.
Nederlands 103
Bediening
Voor het proces van de matrixcorrectie moeten bepaalde stappen
worden uitgevoerd op de sc-controller en op een
LINK2SC-compatibele fotometer.
Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de LINK2SC voor een
uitgebreide omschrijving van de LINK2SC-procedure.
Voor het gebruik van de LINK2SC-software zijn de paragrafen 4.3.3
en 4.3.4 niet relevant.
4.3.3 Matrixcorrectie – handmatig
ISE-sensoren bieden verschillende mogelijkheden (zie Tabel 16)
voor het corrigeren van de sensorwaarde met laboratoriumwaarden
(als referentiewaarde).
De laboratoriumwaarde van het watermonster wordt ingevoerd als
nitraat-stikstof (NO
3
–N) en/of als ammonium-stikstof (NH
4
–N).
Deze laboratoriumwaarde vervangt de waarde die daarvoor door
de sensor is gemeten.
Tabel 16 Correctie-opties voor ISE-sensoren
Correctie-optie Toepassing
1-puntsmatrixcorrect
ie
Een 1-puntsmatrixcorrectie is de meest gebruikte correctie-optie en voert een
1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium en/of nitraat uit (4.3.4.1, pagina 104). Het wordt aanbevolen
een 1-puntsmatrixcorrectie als eerste correctie uit te voeren. De 1-puntsmatrixcorrectie kan zowel
met als zonder correctie van de compensatie-elektroden (kalium of chloride) worden uitgevoerd; in
de meeste gevallen is het voldoende om hem uit te voeren zonder correctie. Een correctie op kalium
en/of chloride is alleen nodig wanneer een hoog nauwkeurigheidsniveau is vereist. Bij
1-puntsmatrixcorrectie moet een monster worden genomen wanneer de correctie wordt geactiveerd
en geanalyseerd in het laboratorium. De 1-puntsmatrixcorrectie wordt geactiveerd wanneer de
laboratoriumwaarde wordt ingevoerd.
1-puntswaardecorrec
tie
1-puntswaardecorrectie (correctie op één concentratiepunt) komt overeen met een
1-puntsmatrixcorrectie met een alternatief invoerformaat.
Vergelijkingswaarden tussen de ISE-sensor en het laboratorium kunnen bij deze correctie binnen
een periode van circa een week worden verzameld. De correctie kan op een later tijdstip
plaatsvinden.
2-puntswaardecorrec
tie
2-puntswaardecorrectie (correctie op 2 verschillende concentratiepunten) moet worden uitgevoerd
als er dynamische concentratieschommelingen van minstens een factor 5 aanwezig zijn
1
en
een 2-puntsmatrixcorrectie of 1-puntswaardecorrectie geen voldoende nauwkeurig resultaat
levert.
Vergelijkingswaarden tussen de ISE-sensor en het laboratorium kunnen bij deze correctie binnen
een periode van circa een week worden verzameld. De correctie kan op een later tijdstip
plaatsvinden.
2-puntsmatrixcorrect
ie
De 2-puntsmatrixcorrectie komt overeen met een 2-puntswaardecorrectie, maar maakt
gebruik van een alternatief invoerformaat en wordt aanbevolen als er een dynamisch proces is
met een grote nitraat/ammoniumschommeling van meer dan een factor 5
1
. Bij een
2-puntsmatrixcorrectie moet voor beide punten een monster worden genomen wanneer de correctie
wordt geactiveerd en geanalyseerd in het laboratorium. De 2-puntsmatrixcorrectie wordt geactiveerd
wanneer de laboratoriumwaarde wordt ingevoerd.
Eerdere correcties
Keer terug naar een van de laatst uitgevoerde matrix- en waardecorrecties als een correctie geen
succesvol resultaat oplevert.
1
Voorbeelden van een factor 5 verschil: de nitraat-stikstofconcentratie schommelt tussen 1 en 5 mg NO
3
–N of
tussen 5 en 25 mg/L NO
3
–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2)
104 Nederlands
Bediening
4.3.4 Matrixcorrectie uitvoeren
Opmerking: Neem direct de laboratoriumwaardemetingen of
referentiewaarden, of neem deze als alternatief van het gestabiliseerde
monster. Hiermee worden wijzigingen in de monsterconcentratie
voorkomen, omdat tijd een factor is in vergelijkende tests.
Raadpleeg 7.3 Validatietoebehoren, pagina 43 voor aanbevolen
laboratoriummeettests.
4.3.4.1 1-puntsmatrixcorrectie
Ga als volgt te werk voor het uitvoeren van een
1-puntsmatrixcorrectie:
1. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \>
KALIBRATIE \> 1-puntsmatrixcorrectie
.
2. Selecteer
2-puntsmatrixcorrectie in het selectievenster en druk
op
ENTER.
3. Selecteer de parameters die u wilt corrigeren en bevestig met
ENTER.
Selectie-opties voor AN-ISE sc:
NH
4
+ NO
3
; NH
4
; NO
3
; NH
4
+ K; NO
3
+ Cl; NH
4
+ K NO
3
+ Cl
Selectie-opties voor AISE sc:
NH
4
; NH
4
+ K
Selectie-opties voor NISE sc:
NO
3
; NO
3
+ Cl
De sensor slaat de huidige waarden van de geselecteerde
parameters op dit punt op.
4. Neem onmiddellijk een watermonster van het punt zo dicht
mogelijk bij de sensor. Filter het monster zo snel mogelijk en
voer direct daarna een laboratoriumanalyse van de
geselecteerde parameters uit, omdat de meetwaarde snel kan
wijzigen.
Ga als volgt door wanneer de laboratoriumwaarde is vastgesteld:
5. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE
SC \> KALIBRATIE \> Voer de laboratoriumwaarde in.
6. De laboratoriumwaarden voor de parameters kunnen alleen
worden ingevoerd als de 1-puntsmatrixcorrectie van tevoren
is geselecteerd. Wanneer de laboratoriumwaarden zijn
ingevoerd, selecteert u Confirm de entry. (De invoer
bevestigen.) om te bevestigen.
Wanneer de ingevoerde laboratoriumwaarde is bevestigd,
wordt de matrixcorrectie geactiveerd.
Kalibratie
Matrixcorrectie
Meer correcties
Informatie
1-puntsmatrixcorrectie
Breng het steekmonster
direct naar het
laboratorium voor de
laboratoriumanalyse.
Kalibratie
Matrixcorrectie
Meer correcties
Voer de
laboratoriumwaarde in.
Informatie
Nederlands 105
Bediening
7. Wanneer de correctie is geactiveerd, wordt het resultaat
Correction result (correctieresultaat) getoond.
Opmerking: Dit proces moet altijd volledig worden uitgevoerd om er zeker
van te zijn dat de matrixcorrectie met succes wordt voltooid.
Als een correctie geen succesvol resultaat oplevert, worden berekeningen
gemaakt met de vorige correctie.
4.3.4.2 1-puntswaardecorrectie
De 1-puntswaardecorrectie biedt de mogelijkheid achter een
matrixcorrectie uit te voeren op één punt.
1. Neem op verschillende dagen verschillende monsters met
verschillende concentraties, bij voorkeur binnen een week.
Analyseer de monsters in een laboratorium. Gedurende de tijd
dat de monsters worden genomen mag de monstertemperatuur
maximaal 5 °C schommelen, omdat er bij de waardecorrectie
geen rekening wordt gehouden met temperatuurverschillen.
2. Noteer de twee waarden in de monsters die gemeten en
weergegeven worden voor de parameters die moeten worden
gecorrigeerd (ammonium- en kaliumwaarden, of nitraat- en
chloridewaarden)
3. Noteer tevens de laboratoriumwaarden die gemeten worden
voor ammonium en nitraat.
Deze drie waarden vormen het correctiepunt.
4. Selecteer van deze verkregen waarden een correctiepunt dat in
het midden van het te verwachten concentratiegebied ligt.
5. Ga naar het sensormenu en selecteer
KALIBRATIE \> MATRIX
CORRECTION (MATRIXCORRECTIE) \>
1-puntswaardecorrectie en bevestig door op ENTER te
drukken.
6. Selecteer de parameter1 (NH
4
–N or NO
3
–N) die dient te
worden gecorrigeerd.
Opmerking: Het voorbeeld hiernaast toont de NH
4
-N- en K-correctie
van de AN-ISE sc-sensor.
7. Voer de drie waarden voor het gezochte correctiepunt in en
druk op Confirm the entry. (De invoer bevestigen.) om de
correctie te activeren.
Correctieresultaat wordt weergegeven.
Opmerking: Als een correctie geen succesvol resultaat oplevert, worden
berekeningen gemaakt met de vorige correctie.
Nadat de waardecorrectie met succes is voltooid, wordt de gecorrigeerde
waarde de volgende keer dat het menu wordt geopend weergegeven als
displaywaarde voor ammonium of nitraat.
Kalibratie
Matrixcorrectie
Meer correcties
Informatie
Voer waardepunt in
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Lab value NH
4
–N
(laboratoriumwaarde
NH4-N)
Bevestig de invoer.
1Van toepassing op AN-ISE sc
106 Nederlands
Bediening
4.3.4.3 2-puntswaardecorrectie
De 2-puntswaardecorrectie maakt het mogelijk een volgende
2-puntscorrectie uit te voeren om een hogere nauwkeurigheid bij
een hoger concentratiebereik te bereiken.
Opmerking: De 2-puntswaardecorrectie en 2-puntsmatrixcorrectie zijn
vergelijkbaar vanuit een perspectief van berekening.
1. Neem op verschillende dagen verschillende monsters met
verschillende concentraties, bij voorkeur binnen een week, en
voer van de monsters in het laboratorium een analyse uit.
Gedurende de tijd dat de monsters worden genomen dient de
monstertemperatuur maximaal circa 5 °C te zijn, omdat er bij
de waardecorrectie geen rekening wordt gehouden met
temperatuurverschillen.
Opmerking: De concentraties van de 2-puntsmatrixcorrectie moeten
binnen een bereik van minstens een factor 5 liggen. De volgende
formule kan behulpzaam zijn bij de berekening van een factor 5:
2. Noteer de twee waarden die met de sensor in de monsters
gemeten zijn en weergegeven worden voor de parameters die
moeten worden gecorrigeerd (ammonium- en kaliumwaarden,
of nitraat- en chloridewaarden).
3. Noteer tevens de voor ammonium en nitraat gemeten
laboratoriumwaarde.
Alle drie de waarden vormen een van de twee correctiepunten.
4. Zoek twee correctiepunten waarbij de laboratoriumwaarden ten
minste een factor 5 uit elkaar liggen en die typische
bedrijfscondities voor de installatie weerspiegelen.
5. Ga naar het sensormenu en selecteer
KALIBRATIE \> MATRIX
CORRECTION (MATRIXCORRECTIE) \>
2-puntswaardecorrectie en bevestig met ENTER.
6. Selecteer de parameter
1
(NH
4
–N of NO
3
–N) die dient te
worden gecorrigeerd.
Opmerking: Bij gebruik van de AN-ISE sc-sensor kunt u slechts één
parameter tegelijk corrigeren. Wanneer beide parameters moeten worden
gecorrigeerd, moet de procedure opnieuw worden uitgevoerd.
7. Voer de drie waarden voor het eerste correctiepunt in en druk
op
CONFIRM THE ENTRY. (De invoer bevestigen.)
Opmerking: Het voorbeeld hiernaast toont de NH
4
-N- en K-correctie
van de AN-ISE sc-sensor.
Kalibratie
Matrixcorrectie
Meer correcties
Informatie
Conc2 \>=
Conc1 x 10
2
Voer de waarden in voor
het eerste punt
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Lab value NH
4
–N
(laboratoriumwaarde
NH4-N)
Bevestig de invoer.
Nederlands 107
Bediening
8. Om de correctie te activeren, voert u de drie waarden voor het
tweede correctiepunt in en bevestigt u met
CONFIRM THE
ENTRY
(De invoer bevestigen).
Correctieresultaat wordt weergegeven.
Opmerking: Als een correctie geen succesvol resultaat oplevert, worden
berekeningen gemaakt met de vorige correctie. Nadat de waardecorrectie
met succes is voltooid, wordt de gecorrigeerde waarde de volgende keer
dat het menu wordt geopend weergegeven als displaywaarde voor
ammonium of nitraat.
4.3.4.4 2-puntsmatrixcorrectie
Ga als volgt te werk voor het uitvoeren van een
2-puntsmatrixcorrectie:
1. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \>
KALIBRATIE \> MORE CORRECTIONS (MEER CORRECTIES)
.
2. Selecteer 2-puntsmatrixcorrectie in het selectievenster en
druk op
ENTER.
3. Selecteer de parameter waarvoor een 2-puntsmatrixcorrectie is
vereist.
4. Selecteer het punt dat dient te worden gecorrigeerd.
5.
SELECTEER Concentration measurement 1 (concentratiemeting
1) of
Concentration measurement 2 (concentratiemeting 2)
6. Neem een watermonster van het punt zo dicht mogelijk bij de
sensor. Filter dit monster direct en voer onmiddellijk een
laboratoriumanalyse van de geselecteerde paramaters uit. De
meetwaarde kan zeer snel veranderen:
Ga als volgt door wanneer de laboratoriumwaarde is vastgesteld:
7. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \>
KALIBRATIE \> MORE CORRECTIONS (MEER CORRECTIES)\>
2-puntsmatrixcorrectie
8. Selecteer de parameters die gecorrigeerd moeten worden met
de invoer van de laboratoriumwaarde.
9. Voer de laboratoriumreferentiewaarde in en bevestig de invoer.
De 2-puntsmatrixcorrectie wordt geactiveerd wanneer de invoer
voor beide punten wordt bevestigd.
Voer de waarden in voor
het tweede punt
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Lab value NH
4
–N
(laboratoriumwaarde
NH4-N)
Bevestig de invoer.
Ammonium
Concentratiemeting 1
Datum
Voer de
laboratoriumwaarde 1
in.
Concentratiemeting 2
Datum
Voer de
laboratoriumwaarde 2
in.
108 Nederlands
Hoofdstuk 5 Onderhoud
5.3 De sensorcartridge vervangen
De sensorcartridge wordt vervangen zoals hieronder en in
Afbeelding 15 op pagina 109 wordt beschreven.
1. Vervang de cartridge met behulp van menu-item
AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \> MAINTENANCE
(ONDERHOUD) \> SERVICE \> CARTRIDGE REPLACEMENT
(CARTRIDGEVERVANGING)
.
2. Reinig de sensor en droog de sensorcartridge en de
sensoradapter zorgvuldig.
3. Draai de 4 inbusbouten los.
.
4. Trek de sensorcartridge uit de sensoradapter en gooi de oude
sensorcartridge in overeenstemming met de van toepassing
zijnde voorschriften weg.
5. Zorg ervoor dat er altijd een nieuwe zwarte dichting wordt
aangebracht wanneer de sensorcartridge wordt vervangen.
Reinig het oppervlak dat naar de cartridge is gericht en de
groef voor de dichting voordat de dichting wordt vervangen.
6. Plaats de nieuwe sensorcartridge in de sensoradapter. Let op
de markeringsopening in de flens van de sensorcartridge en de
sensoradapter.
7. Zet de sensorcartridge met de 4 inbusbouten vast.
8. De sensorcode (kalibratiegegevens) wordt bij instrumenten met
automatische herkenning (LXG440.99.x000x) automatisch
uitgelezen. Bij instrumenten met niet-automatische herkenning
(LXG440.99.x001x) dient de nieuwe sensorcode handmatig te
worden ingevoerd (zie certificaat).
LET OP
De sensorcartridge moet naar beneden worden gericht zodat er geen
water in de sensorbody kan binnendringen. Let op de contacten tussen
de sensor en de sensorcartridge. Deze contacten moeten droog blijven.
Nederlands 109
Onderhoud
Afbeelding 15 De sensorcartridge vervangen
1 Inbusbout 5 Wartelmoer
2 Sensorcartridge 6 Markeringsopening
3 O-ring 7 Inbussleutel
4 Sensor
110 Nederlands
Hoofdstuk 6 Storingen, oorzaken en oplossingen
6.1 Foutmeldingen
In geval van een sensorstoring knippert de meetwaarde voor deze
sensor op het display en worden de relaiscontacten en
stroomuitgangen van deze sensor gestopt. De fouten zijn
beschreven in
Tabel 17.
Tabel 17 Foutmeldingen
Weergegeven fouten Oorzaak Oplossing
NH
4
mV is buiten bereik!
1,2
mV-waarde voor ammonium overschrijdt meetbereik
Zie 6.3.1 Probleemoplossen
tijdens bewerking, Pagina 113.
K+ mV is buiten bereik!
1,2
mV-waarde voor kalium overschrijdt meetbereik
NO
3
mV is buiten bereik!
1,3
mV-waarde voor nitraat overschrijdt meetbereik
Cl- mV is buiten bereik!
1,3
mV-waarde voor chloride overschrijdt meetbereik
Referentie-elektrode 1
mV is buiten bereik!
REF1-referentiewaarde is buiten meetbereik
Referentie-elektrode 2
mV is buiten bereik!
mV-waarde ORP-elektrode is buiten meetbereik
Temperatuur is buiten
bereik!
Temperatuurwaarde overschrijdt meetbereik
Er kon geen patroon
worden gevonden.
Geen sensorcartridge verbonden
Sluit de sensorcartridge aan; zie
hoofdstuk 3.3, pagina 15.
Sensorcode Kalibratie sensorcode mislukt
Zie 6.3.2 Probleemoplossen
tijdens de matrix- of
waardecorrectie, Pagina 114
Vochtigheid Vocht in de sensor Informeer de servicetechnicus
NH
4
-N-concentratie is te
hoog.
1,2
Waarde ammoniumconcentratie overschrijdt meetbereik
Zie 6.3.1 Probleemoplossen
tijdens bewerking, Pagina 113.
NH
4
-N-concentratie is te
laag.
1,2
Waarde ammoniumconcentratie is lager dan meetbereik
NO
3
-N concentratie is
hoog.
1,3
Waarde nitraatconcentratie overschrijdt meetbereik
NO
3
-N-concentratie is
laag.
1,3
Waarde nitraatconcentratie is lager dan meetbereik
K+ concentratie is hoog.
1,2
Waarde kaliumconcentratie overschrijdt meetbereik
K+ concentratie is laag.
1,2
Waarde kaliumconcentratie is lager dan meetbereik
Cl- concentratie is hoog.
1,3
Waarde chlorideconcentratie overschrijdt meetbereik
Cl- concentratie is laag.
1,3
Waarde chlorideconcentratie lager dan meetbereik
1
Van toepassing op AN-ISE sc
2
Van toepassing op AISE sc
3
Van toepassing op NISE sc
Nederlands 111
Storingen, oorzaken en oplossingen
6.2 Waarschuwingen
In geval van een sensorwaarschuwing blijven alle menu's, relais en
uitgangen normaal functioneren, maar licht een
waarschuwingssymbool op.
Waarschuwingen kunnen gebruikt worden om een relais te
activeren; gebruikers kunnen waarschuwingsniveaus instellen om
de ernst te definiëren. Waarschuwingen zijn vastgelegd in
Tabel
18.
Tabel 18 Waarschuwingen
Weergegeven
waarschuwing
Oorzaak Oplossing
RFID-gegevens Cartridge defect, leesproces mislukt
Vervang cartridge, controleer
sensor met testcartridge
NH
4
mV is buiten bereik!
1,2
mV-waarde voor ammonium ligt dicht in de buurt van limiet
van meetbereik
Zie 6.3.1 Probleemoplossen
tijdens bewerking, Pagina 113.
K+ mV is buiten bereik!
1,2
mV-waarde voor kalium ligt dicht in de buurt van limiet van
meetbereik
NO
3
mV is buiten bereik!
1,3
mV-waarde voor nitraat ligt dicht in de buurt van limiet van
meetbereik
Cl- mV is buiten bereik!
1,3
mV-waarde chloride ligt dichtbij bereiklimiet
Referentie-elektrode 1
mV is buiten bereik!
1e referentiewaarde is dichtbij de limiet
Referentie-elektrode 2
mV is buiten bereik!
2e referentiewaarde is dichtbij de limiet
Temperatuur is buiten
bereik!
De temperatuur is kort bij de limiet
De patroon is verlopen. Sensorcartridge is meer dan 1 jaar oud De sensorcartridge vervangen
NH
4
-N-concentratie is te
hoog.
1,2
Waarde ammoniumconcentratie overschrijdt meetbereik
Zie 6.3.1 Probleemoplossen
tijdens bewerking, Pagina 113.
NH
4
-N-concentratie is te
laag.
1,2
Waarde ammoniumconcentratie is lager dan meetbereik
NO
3
-N concentratie is
hoog.
1,3
Waarde nitraatconcentratie overschrijdt meetbereik
NO
3
-N-concentratie is
laag.
1,3
Waarde nitraatconcentratie is lager dan meetbereik
K+ concentratie is hoog.
1,2
Waarde kaliumconcentratie overschrijdt meetbereik
K+ concentratie is laag.
1,2
Waarde kaliumconcentratie is lager dan meetbereik
Cl- concentratie is hoog.
1,3
Waarde chlorideconcentratie overschrijdt meetbereik
Cl- concentratie is laag.
1,3
Waarde chlorideconcentratie is lager dan meetbereik
112 Nederlands
Storingen, oorzaken en oplossingen
Ammonium
1,2
Zie 6.3.2 Probleemoplossen
tijdens de matrix- of
waardecorrectie, Pagina 114.
Offset Ammonium-offset overschrijdt meetbereik
Helling Steilheid ammonium ligt buiten meetbereik
Kalium
1,2
Offset Kalium-offset overschrijdt meetbereik
Helling Kaliumhelling ligt buiten meetbereik
Nitraat
Offset Nitraatoffset ligt buiten meetbereik
Helling Nitraathelling ligt buiten meetbereik
Chloride
Offset Chloride-offset ligt buiten meetbereik
Helling Chloridehelling ligt buiten meetbereik
1
Van toepassing op AN-ISE sc
2
Van toepassing op AISE sc
3
Van toepassing op NISE sc
Tabel 18 Waarschuwingen
Nederlands 113
Storingen, oorzaken en oplossingen
6.3 Storingen, oorzaken en oplossingen
6.3.1 Probleemoplossen tijdens bewerking
Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
Onjuiste
meetwaarden
Kalibratie te oud; kalibratie is niet geschikt voor
bepaalde toepassing; grote wijziging in matrix van
afvalwater
Voer een geschikte kalibratie uit.
Zie 4.6 Calibration/matrix correction,
Pagina 25
Sterk vervuilde membranen en/of
referentie-elektrode
Reinig de sensorcartridge met een zachte
borstel (met de sensor geleverd) en/of spoel
de sensor met schoon water (zonder
reinigingsproducten) en droog de sensor
zorgvuldig met een zachte schone doek.
Reinig alle componenten
(membranen/referentie-elektrode/temperatuu
rsensor).
Reinigingseenheid aanbrengen
Reinigingsinterval verhogen
Sensormembraan beschadigd
Controleer de sensormontage/
vervang de sensorcartridge
Referentie-element beschadigd
NO
3
mV is buiten bereik!
1,3
De sensorcartridge vervangen
Cl- mV is buiten bereik!
1,3
Referentie-elektrode 1 mV is buiten bereik!
Referentie-elektrode 2 mV is buiten bereik!
Temperatuur is buiten bereik!
Vervang de sensorcartridge/controleer de
afvalwatertemperatuur
De patroon is verlopen. De sensorcartridge vervangen
Vocht bij de contacten van de sensorcartridge
Maak het contact droog met een doek of
papier
Controleer de zwarte dichting op
beschadiging en zorg ervoor dat deze in de
juiste stand is geplaatst.
Draai de 4 inbusbouten stevig vast.
Onjuiste
meetwaarden
Vocht in de meetsensor/defecte elektronische
onderdelen van de sensor
Controleer de elektronische onderdelen van de
sensor door de testcartridge te gebruiken
(hoofdstuk 7.2, pagina 39).
1 Selecteer Sensor menu \> Maintenance
(onderhoud) \> Service \> Cartridge test\>
Cartridge test. Druk op Enter
2 Als alle kanalen bevestigd zijn met OK, is de
sensorelektronica operationeel:
Testcartridge
OK
Enter
Als de gegevens van de testcartridge niet
binnen dit bereik liggen en/of als de controle
van de testcartridge niet succesvol is, dient u
contact op te nemen met de service-afdeling.
Kaliumconcentraties te hoog (bijv.: \>700 mg/l in
geval van lage ammoniumconcentraties) of
chlorideconcentraties te hoog (bijv.: \>1000 mg/l in
geval van lage nitraatconcentraties)
Schakel kalium/chloridecompensatie uit (in
het configuratiemenu; voer vervolgens
eventueel een vaste waarde in voor
kalium/chloride)
114 Nederlands
Storingen, oorzaken en oplossingen
1 is van toepassing op AN-ISE sc
3 is van toepassing op NISE sc
Onstabiele
meetwaarden
Luchtbellen, diepte van onderdompeling
Controleer de sensorinstallatie
Controleer de configuratie van de
reinigingseenheid
Vocht bij de contacten van de sensorcartridge
Maak de contacten droog met een doek of
papier.
Controleer de zwarte dichting op
beschadiging en zorg ervoor dat deze in de
juiste stand is geplaatst.
Draai de 4 inbusbouten stevig vast
Sensormembraan beschadigd
Controleer de sensormontage/
vervang de sensorcartridge
Referentie-element beschadigd
6.3.1 Probleemoplossen tijdens bewerking (vervolg)
Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
6.3.2 Probleemoplossen tijdens de matrix- of waardecorrectie
Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
Sensorcode Sensorcode onjuist ingevoerd
Controleer met het certificaat of de
sensorcode juist is ingevoerd.
Ammonium
1, 2
Offset
Fout bij laatste ammoniumcorrectie,
sensorcartridge te oud, vervuild, defect
Herhaal de correctie.
Gebruik de vorige correctie.
Reinig of vervang de sensorcartridge.
Slopw
Kalium
Offset
Fout bij laatste kaliumcorrectie, sensorcartridge te
oud, vervuild, defect
Herhaal de correctie.
Gebruik de vorige correctie.
Reinig of vervang de sensorcartridge.
Helling
Nitraat
1,3
Offset
Fout bij laatste nitraatcorrectie, sensorcartridge te
oud, vervuild, defect
Herhaal de correctie.
Gebruik de vorige correctie.
Reinig of vervang de sensorcartridge.
Helling
Chloride
Offset
Fout bij laatste chloridecorrectie, sensorcartridge
te oud, vervuild, defect
Herhaal de correctie.
Gebruik de vorige correctie.
Reinig of vervang de sensorcartridge.
Helling
1
Van toepassing op AN-ISE sc
2
Van toepassing op AISE sc
3
Van toepassing op NISE sc
Dansk 115
Sektion 4 Drift
Dansk
For flere informationer om systemopsætning
(strømforsyningsoutput, relæer og netværksinterfaces) se sc 1500
Bruger-Håndbogen.
Følgende tabeller viser sensormenuen for AN-ISE sc-sonden, AISE
sc-sonden og NISE sc-sonden. Hvis et menupunkt ikke anvendes
for alle tre sonder, forklares det, hvor punktet gælder, i fodnoterne.
Fodnote
1 angiver, hvad der gælder for AN-ISE sc-sonden. AN-ISE
sc-sonden bruges til at bestemme koncentrationen af ammonium
og nitrat samt koncentrationen af kalium og klorid.
Fodnote
2 angiver, hvad der gælder for AISE sc-sonden. AISE
sc-sonden bruges til at bestemme koncentrationen af ammonium
og kalium.
Fodnote 3 angiver, hvad der gælder for NISE sc-sonden. NISE
sc-sonden bruges til at beregne koncentrationen af nitrat samt
koncentrationen af klorid.
4.1 Sensor-diagnosticeringsmenu
SENSOR STATUS (SENSOR STATUS)
AN-ISE sc eller AISE sc eller NISE sc
FEJLLISTE Viser alle aktuelle fejlmeddelelser.
ALARMLISTE Viser alle aktuelle advarsler.
4.2 Sensoropsætningsmenu
VÆLG AN-ISE sc eller AISE sc eller NISE sc (hvis der er monteret mere end én sensor eller analysator)
Kalibrering
Matrixkorrektion
Indstillinger for matrixkorrektion.
Den senest anvendte menu vises.
De aktuelt aktive korrektioner vises i Information.
Ingen Ingen matrixkorrektioner aktiveret
1-punkts matrixkorrektion 1-punkts matrixkorrektion
NH
4
+ NO
3
1
1-punkts matrixkorrektion for ammonium og nitrat
NH
4
1,2
1-punkts matrixkorrektion for ammonium
NO
3
1,3
1-punkts matrixkorrektion for nitrat
NH
4
+ K
1,2
1-punkts matrixkorrektion for ammonium og kalium
NO
3
+ Cl
1,3
1-punkts matrixkorrektion for nitrat og klorid
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
1-punkts matrixkorrektion for ammonium, kalium, nitrat og klorid
Tag med det samme
stikprøven til
laboratorieanalyse.
Informationsvindue: Når dette vindue vises, skal prøven tages med det samme og
derefter analyseres i laboratoriet.
1-punkts værdikorrektion
Udfør 1-punkts værdikorrektion.
Den senest anvendte menu vises.
De aktuelt aktive korrektioner vises i Information.
NH
4
–N
1
Vælg parameter for 1-punkts værdikorrektionen
NO
3
–N
1
116 Dansk
Drift
Kalibrering (fortsat)
Indtast værdierne for det
første punkt
Indtast værdierne til 1-punkts værdikorrektionen
Bemærk: Følgende eksempel viser inputtet, når der bruges en AN-ISE sc-sonde til
ammonium. Inputtet er det samme, hvis AISE sc-sonden bruges. Når NISE sc
anvendes, er det kun muligt at indtaste værdier for nitrat og klorid.
AN-ISE SC NH
4
–N Angiv den viste værdi for ammonium
AN-ISE SC K Angiv den viste værdi for kalium
Laboratorieværdi
NH
4
–N
Angiv laboratorieværdien for ammonium
Bekræft indtastning. Bekræft de angivne værdier
Resultat af
korrektion
Vis korrektionsresultaterne
2-punkts værdikorrektion Udfør 2-punkts værdikorrektion
NH
4
–N
1
Vælg parameter for 2-punkts værdikorrektionen
NO
3
–N
1
Indtast værdierne for det
første punkt
Indtast værdierne til 2-punkts værdikorrektionen (første punkt).
Bemærk: Følgende eksempel viser inputtet, når der bruges en AN-ISE sc-sonde til
ammonium. Inputtet er det samme, hvis AISE sc-sonden bruges. Når NISE sc
anvendes, er det kun muligt at indtaste værdier for nitrat og klorid.
AN-ISE SC NH
4
–N Angiv den viste værdi for ammonium
AN-ISE SC K Angiv den viste værdi for kalium
Laboratorieværdi
NH
4
–N
Angiv laboratorieværdien for ammonium
Bekræft indtastning. Bekræft de angivne værdier
Indtast værdierne for det
andet punkt.
Indtast værdierne til 2-punkts værdikorrektionen (andet punkt).
Bemærk: Følgende eksempel viser inputtet, når der bruges en AN-ISE sc-sonde til
ammonium. Inputtet er det samme, hvis AISE sc-sonden bruges. Når NISE sc
anvendes, er det kun muligt at indtaste værdier for nitrat og klorid.
AN-ISE SC NH
4
–N Angiv den viste værdi for ammonium
AN-ISE SC K Angiv den viste værdi for kalium
Laboratorieværdi
NH
4
–N
Angiv laboratorieværdien for ammonium
Bekræft indtastning. Bekræft de angivne værdier
Resultat af
korrektion
Vis korrektionsresultaterne
Flere korrektioner Andre indstillinger for matrixkorrektion
Ingen Der er ikke aktiveret flere korrektioner
2-punkts matrixkorrektion Her kan der udføres en 2-punkts matrixkorrektion
NH
4
1
Parametervalg til 2-punkts matrixkorrektion.
NO
3
1
Koncentrationsmåling 1 Gemmer den aktuelt målte måling for det første punkt
Dato Viser datoen for den aktuelle korrektion af det første punkt
Koncentration 1 Indtastning og visning af referenceværdi for det første punkt
Koncentrationsmåling 2 Gemmer den aktuelt målte måling for det andet punkt
Dato Viser datoen for den aktuelle korrektion af det andet punkt
Koncentration 2 Indtastning og visning af referenceværdi for det andet punkt
Tidligere korrektioner Valg af en af de senest udførte korrektioner
Sensorkode Sensorkoden kan aktiveres eller indtastes her
4.2 Sensoropsætningsmenu (Fortsat)
Dansk 117
Drift
Kalibrering (fortsat)
Aktiver Aktiverer sensorkoden for de individuelle kanaler
NH
4
+ K
1
Aktiver sensorkoden for ammonium og kalium
NO
3
+ Cl
1
Aktiver sensorkoden for nitrat og klorid
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Aktiver sensorkoden for ammonium, nitrat og klorid
Nulstil kalibrering Aktiverer fabrikskalibering
Sensorkode Indtastning af sensorkoden
Korrektion af laboratorieværdi Laboratorieværdierne for den seneste matrixkorrektion kan ændres
Indtast laboratorieværdi.
Indtast laboratorieværdierne, hvis der er valgt 1-punkts matrixkorrektion eller 2-punkts
matrixkorrektion
Ammonium
1,2
Indtastning af laboratorieværdi for ammonium
Nitrat
1,3
Indtast laboratorieværdien for nitrat
Kalium
1,2
Indtast laboratorieværdien for kalium
Klorid
1,3
Indtast laboratorieværdien for klorid
Bekræft indtastning. Bekræft de angivne værdier
Resultat af korrektion Vis korrektionsresultaterne
NH
4
–N
1,2
Viser, om ammoniumkorrektionen lykkedes
NO
3
–N
1,3
Viser, om nitratkorrektionen lykkedes
K+
1,2
Viser, om kaliumkorrektionen lykkedes
Cl
1,3
Viser, om kloridkorrektionen lykkedes
Information Oplysninger om den anvendte matrixkorrektion pr. parameter
NH
4
–N
1,2
Den anvendte matrixkorrektion for ammonium
NO
3
–N
1,3
Den anvendte matrixkorrektion for nitrat
K+
1,2
Den anvendte matrixkorrektion for kalium
Cl
1,3
Den anvendte matrixkorrektion for klorid
Indstillinger
Navn
Indtast eller rediger navnet.
Op til 10 alfanumeriske skrifttegn
Enhed Vælg mg/l eller ppm som måleenhed
Parameter Vælg NH
4
–N eller NH
4
og/eller NO
3
–N eller NO
3
Temperatur Valg af °C eller °F som temperaturenhed
Forskydningstemperatur Angiv en temperaturforskydning
Responstid Indtastning af responstid (30 til 300 sek)
Datalog-interval
Vælg datalogintervallet DEAKTIVERET, 30 sek, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min og
30 min), 5 min er fabriksindstillingen
K+ kompensation
1,2
Vælg automatisk kompensation for kalium:
On
Off
0 = kompensation DEAKTIVERET
0,1–2000 mg/L Cl = Fast kompensationsværdi
K+ koncentration
1,2
Vises kun, hvis K+-KOMP. er DEAKTIVERET
Cl - kompensation
1,3
Vælg automatisk kompensation for klorid:
On
Off
0 = kompensation DEAKTIVERET
0,1–2000 mg/L Cl = Fast kompensationsværdi
4.2 Sensoropsætningsmenu (Fortsat)
118 Dansk
Drift
Indstillinger (fortsat)
Cl - koncentration
1,3
Vises kun, hvis CL-KOMP. er DEAKTIVERET
Nulstil konfiguration Nulstiller konfigurationen til fabriksindstillingen
Vedligeholdelse
Sensorinformation Oplysninger om den tilsluttede sensor
Sensortype Den tilsluttede sondes navn
Navn Serienummer eller navn på måleplaceringen
Serienummer Den tilsluttede sondes serienummer
Sensortype Instrumentbetegnelse for den tilsluttede sonde
Software Softwareversion
Kalibreringsoversigt
Data for den valgte matrixkorrektion og oplysninger om hældning og forskydning for de
enkelte kanaler, f.eks.
NH
4
–N
1,2
Den valgte matrixkorrektion for ammonium
NO
3
–N
1,3
Den valgte matrixkorrektion for nitrat
K+
1,2
Den valgte matrixkorrektion for kalium
Cl
1,3
Den valgte matrixkorrektion for klorid
Signaler Signaler og måleresultater for de enkelte målingskanaler
Ammonium
1,2
Vis signaler og måleresultater for ammonium
Nitrat
1,3
Viser signaler og måleresultater for nitrat
Kalium
1,2
Vis signaler og måleresultater for kalium
Klorid
1,3
Vis signaler og måleresultater for klorid
Referenceelektrode Viser signaler og måleresultater for referencesystemet
mV RAW Vis signaler og måleresultater for MV RAW
Status for impedans Vis signaler og måleresultater for impedans
Temperatur Vis signaler og måleresultater for temperatur
Fugt Vis signaler og måleresultater for luftfugtighed
RFID Vis signaler og måleresultater for RFID
Seneste kalibrering Viser alderen af den seneste matrixkorrektion
Ammonium
1,2
Vis alder på den seneste matrixkorrektion for ammonium
Nitrat
1,3
Vis alder på den seneste matrixkorrektion for nitrat
Service
Patrontest Udfør sensorkontrol med testpatronen
Patrontest Vis, om de enkelte sensorkanaler er OK eller ikke
Vedligeholdelse Viser, om DIAG/TEST er OK eller ikke
Ground rod Viser, om GNDROD er OK eller ikke
Referenceelektrode Viser, om REF-kanalen er OK eller ikke
NO
3
1,3
Viser, om NO3-kanalen er OK eller ikke
NH
4
1,2
Viser, om NH4-kanalen er OK eller ikke
ORP Viser, om ORP-kanalen er OK eller ikke
Cl-
1,3
Viser, om Cl-kanalen er OK eller ikke
K+
1,2
Viser, om K-kanalen er OK eller ikke
Temperatur Viser, om temperaturkanalen er OK eller ikke
Udskift patron. Benyt menufremgangsmåden
Rengøring... Benyt menufremgangsmåden
4.2 Sensoropsætningsmenu (Fortsat)
Dansk 119
Drift
4.3 Kalibrering/Matrixkorrektion
De fire elektroder med referencesystemet for den kompakte
sensorpatron er kalibreret i forhold til hinanden på fabrikken ved
hjælp af særlige standardopløsninger (CARTICAL
TM
).
Membranerne på de ion-selektive elektroder er imidlertid ikke 100
%
selektive på grund af andre stoffer, som kan påvirke målingen.
Udfør en matrixkorrektion (se
4.3.4side 121) for at kompensere for
andre ioner på ISE-elektroderne.
Kalium har den største forstyrrende effekt på
ammoniummembranen, mens klorid har den største effekt på
nitratmembranen. AN-ISE
sc-sonden kompenserer for dette
problem ved hjælp af en indbygget kalium/klorid-elektrode.
Når AISE sc-sonden anvendes, er kun ammoniummembranen og
den indbyggede kaliumelektrode aktive.
Når NISE sc-sonden anvendes, er kun nitratmembranen og den
indbyggede kloridelektrode aktive.
Krydsfølsomheder mellem ammonium og kalium/nitrat bliver
automatisk udelukket. Faste stoffer påvirker ikke målingen. På
grund af matrixpåvirkninger kan korrektion og validering ikke
udføres med standardopløsninger. En matrixkorrektion kan altid
foretages hurtigt og nemt.
4.3.1 Kalibrering af sensorkode
Sensorkoden er en kalibreringskode, der leveres sammen med
sensorkoden er en kalibreringskodepatroncertifikatet. Den
indeholder den fabrikskalibrering, der er beskrevet i sektion 3.12,
side 9, for sensorpatronen.
Instrumenter med automatisk genkendelse af sensorkode
(LXG440.99.x000x) aflæser automatisk denne og antager
Cartrical-kalibreringen.
Instrumenter uden automatisk genkendelse af sensorkode
(LXG440.99.x001x) kræver, at sensorkoden indtastes under den
oprindelige opsætning, og hver gang en ny sensorpatron aktiveres.
Hvis sensorkodecertifikatet er gået tabt, skal der udføres
fabrikskalibrering (under sensorkodemenuen) som en midlertidig
løsning.
1
Gælder for AN-ISE sc
2
Gælder for AISE sc
3
Gælder for NISE sc
BEMÆRK
Der kan kun udføres en matrixkorrektion, hvis sensoren har været
nedsænket i den tilsvarende spildevandsmatrix i mindst 12 timer. Dette er
den mindste tid, der kræves for at tilpasse ISE-membranerne til
spildevandsmatrixen.
120 Dansk
Drift
Når koden er aktiveret, er sensoren fuldt kalibreret, men den er
endnu ikke tilpasset til den specifikke matrix for den relevante
anvendelse i et spildevandsanlæg. Der skal gå mindst 12 timer, før
der udføres en matrixkorrektion, for at patronen kan tilpasse sig til
den specifikke matrix.
Benyt følgende fremgangsmåde for at ændre sensorkoden:
1. Vælg
SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \>
KALIBRERING \> FLERE KORREKTIONER \> SENSORKODE \>
ENTER
2. Indtast sensorkode.
3. Tryk på
ENTER for at bekræfte og aktivere sensorkoden.
Dagsmåleren for patronen indstilles til nul.
Alle gamle kalibreringsdata er nu overskrevet med de nye
kalibreringsdata fra sensorkoden. Sensorkodedataene bliver
kontrolleret af systemet. Hvis der registreres en fejl, skal du
kontrollere sensorkoden og om nødvendigt indtaste sensorkoden
igen.
4.3.2 Matrixkorrektion via LINK2SC
LINK2SC-proceduren giver en sikker metode til udveksling af data
mellem processonder og LINK2SC-kompatible fotometre ved hjælp
af et SD-hukommelseskort eller via et LAN (local area network).
Der er to valgmuligheder:
a. Den rene laboratoriekontrolmåling
b. En matrixkorrektion, der involverer brug af måledata
genereret i laboratoriet til korrektion af sonden
Under en ren kontrolmåling overføres måledata fra sonden til
fotometeret, hvor de arkiveres sammen med de fotometriske
referencedata, som er blevet registreret.
Under en matrixkorrektion overføres referencedata, som er
genereret i laboratoriet, til sonden for at blive brugt til korrektionen.
Matrixkorrektionsprocessen kræver, at der udføres betjeningstrin
på sc-kontrolenheden og på et LINK2SC-kompatibelt fotometer.
Se LINK2SC-brugervejledningen for at få en detaljeret beskrivelse
af LINK2SC-proceduren.
Ved brug af LINK2SC-softwaren er afsnit 4.3.3 og 4.3.4 ikke
relevante.
4.3.3 Matrixkorrektion – manuelt
ISE-sonder har forskellige valgmuligheder (se Tabel19) for
korrektion af sensorværdien med laboratorieværdier (som
referenceværdi).
Laboratorieværdien for vandprøven indtastes som nitrat-nitrogen
(NO
3
–N) og/eller som ammoniak-nitrogen (NH
4
–N). Denne
laboratorieværdi erstatter den tidligere værdi målt af sensoren.
Dansk 121
Drift
4.3.4 Udførelse af matrixkorrektion
Bemærk: Tag laboratorieværdimålinger eller referenceværdier med det
samme, eller tag dem fra den stabiliserede prøve. Dette forebygger
ændringer i prøvens koncentration, eftersom tiden er en faktor i
sammenligningstest.
Se under 7.3 Valideringstilbehør, side 39 vedrørende anbefalede
laboratoriemålingstest.
4.3.4.1 1-punkts matrixkorrektion
Benyt følgende fremgangsmåde for at udføre 1-punkts
matrixkorrektion
:
1. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \>
KALIBRERING \> 1-punkts matrixkorrektion
.
2. Vælg
2-punkts matrixkorrektion fra vinduet med valg, og tryk på
ENTER.
3. Vælg de parametre, du vil ændre, og bekræft ved at trykke på
ENTER.
Valgmuligheder for AN-ISE sc:
NH
4
+ NO
3
; NH
4
; NO
3
; NH
4
+ K; NO
3
+ Cl; NH
4
+ K NO
3
+ Cl
Tabel19 Korrektionsmuligheder for ISE-sonder
Korrektionsmulighed Anvendelse
1-punkts
matrixkorrektion
En 1-punkts matrix er den oftest benyttede korrektionsmulighed og udfører en 1-punkts
matrixkorrektion for ammonium og/eller nitrat (4.3.4.1side 121). Det anbefales at udføre en 1-punkts
matrixkorrektion som den første korrektion. Den 1-punkts matrixkorrektion kan både udføres med
og uden korrektion af kompensationselektroderne (kalium eller klorid). I de fleste tilfælde er det
tilstrækkeligt at udføre den uden korrektion. En korrektion med kalium og/eller klorid er kun
nødvendig, hvis der kræves en høj grad af nøjagtighed. Med en 1-punkts matrixkorrektion skal der
tages en prøve, når korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet. Den 1-punkts matrixkorrektion
aktiveres, når laboratorieværdien indtastes.
1-punkts
værdikorrektion
1-punkts værdikorrektion (korrektion på ét koncentrationspunkt) svarer til en 1-punkts
matrixkorrektion med et alternativt indtastningsformat.
Sammenligningsværdier mellem ISE-sonden og laboratoriet kan indsamles i løbet af en periode på
cirka en uge med denne korrektion. Korrektionen kan udføres på et senere tidspunkt.
2-punkts
værdikorrektion
2-punkts værdikorrektion (korrektion på 2 forskellige koncentrationspunkter) bør udføres, hvis der er
dynamiske koncentrationsudsving over mindst en halv dekade,
1
og en 2-punkts
matrixkorrektion eller 1-punkts værdikorrektion ikke opnår et tilstrækkeligt nøjagtigt resultat.
Sammenligningsværdier mellem ISE-sonden og laboratoriet kan indsamles i løbet af en periode på
cirka en uge med denne korrektion. Korrektionen kan udføres på et senere tidspunkt.
2-punkts
matrixkorrektion
Den 2-punkts matrixkorrektion svarer til en 2-punkts værdikorrektion, men benytter et andet
indtastningsformat og anbefales, hvis der er en dynamisk proces med et stort
nitrat-/ammoniumudsving over mindst en halv dekade
1
. Med en 2-punkts matrixkorrektion skal der
tages en prøve for begge punkter, når korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet. Den
2-punkts matrixkorrektion aktiveres, når laboratorieværdien indtastes.
Tidligere
korrektioner
Vend tilbage til en af de senest udførte matrix- og værdikorrektioner, hvis en korrektion ikke har
givet et vellykket resultat.
1
Eksempler på en halv dekade: Koncentrationen af nitrogennitrat skifter mellem 1 og 5 mg NO
3
–N eller
mellem 5 og 25 mg/L NO
3
–N. (konc2 = (konc1 x 10)/2)
Kalibrering
Matrixkorrektion
Flere korrektioner
Information
122 Dansk
Drift
Valgmuligheder for AISE sc:
NH
4
; NH
4
+ K
Valgmuligheder for NISE sc:
NO
3
; NO
3
+ Cl
Sensoren gemmer de aktuelle værdier af de valgte parametre på
dette tidspunkt.
4. Tag en vandprøve med det samme fra et sted så tæt som
muligt på sensoren. Filtrer prøven så hurtigt som muligt, og
udfør med det samme en laboratorieanalyse af de valgte
parametre, eftersom måleværdien kan ændre sig hurtigt.
Benyt denne fremgangsmåde, når laboratorieværdien er bestemt:
5. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE
SC \> KALIBRERING \> Indtast laboratorieværdien.
6. Parametrenes laboratorieværdier kan kun angives, hvis
korrektionen 1-punkts matrixkorrektion er valgt på forhånd.
Når laboratorieværdierne er indtastet, skal du vælge Bekræft
indtastning. for at bekræfte.
Når den indtastede laboratorieværdi er bekræftet, aktiveres
matrixkorrektionen.
7. Når korrektionen er aktiveret, vises resultatet Resultat af
korrektion.
Bemærk: Denne proces skal altid gennemføres helt for at sikre, at
matrixkorrektionen er gennemført uden fejl.
Hvis en korrektion ikke giver et korrekt resultat, udføres beregningerne
med den forrige korrektion.
4.3.4.2 1-punkts værdikorrektion
Den 1-punkts værdikorrektion giver mulighed for retrospektivt at
udføre en matrixkorrektion med ét punkt.
1. Tag flere prøver med forskellige koncentrationer på forskellige
dage, helst inden for en uge. Analyser prøverne i laboratoriet.
På det tidspunkt, hvor prøverne tages, skal prøvetemperaturen
tages ved maks. cirka 5 °C, eftersom der ikke tages højde for
temperaturændringer i værdikorrektionen.
2. Noter de to værdier, der måles i prøverne og vises for de
parametre, der skal korrigeres (værdierne for ammonium og
kalium eller værdierne for nitrat og klorid).
3. Noter også de målte laboratorieværdier for ammonium eller
nitrat.
Disse tre værdier udgør korrektionspunktet.
4. Vælg et korrektionspunkt fra de udtagne værdier, der ligger
midt i det forventede koncentrationsinterval.
1-punkts
matrixkorrektion
Tag med det samme
stikprøven til
laboratorieanalyse.
Kalibrering
Matrixkorrektion
Flere korrektioner
Indtast laboratorieværdi.
Information
Kalibrering
Matrixkorrektion
Flere korrektioner
Information
Dansk 123
Drift
5. Gå til sensormenuen, og vælg KALIBRERING \>
MATRIXKORREKTION \>
1-punkts værdikorrektion, og
bekræft ved at trykke på
ENTER.
6. Vælg parameter1 (NH
4
–N eller NO
3
–N), der skal korrigeres.
Bemærk: I eksemplet vises NH
4
-N- og K-korrektionen for AN-ISE
sc-sonden.
7. Indtast de tre værdier for det søgte korrektionspunkt, og tryk på
Bekræft indtastning. for at aktivere korrektionen.
Resultat af korrektion vises.
Bemærk: Hvis en korrektion ikke giver et korrekt resultat, udføres
beregningerne med den forrige korrektion.
Når værdikorrektionen er gennemført, vises den korrigerede værdi som
displayværdien for ammonium eller nitrat, næste gang menuen åbnes.
4.3.4.3 2-punkts værdikorrektion
Den 2-punkts værdikorrektion gør det muligt at udføre en
efterfølgende 2-punkts korrektion for at opnå større nøjagtighed for
et større koncentrationsinterval.
Bemærk: Den 2-punkts værdikorrektion og 2-punkts matrixkorrektion kan
sammenlignes ud fra et beregningssynspunkt.
1. Tag adskillige prøver på forskellige dage med forskellige
koncentrationer, helst inden for en uge, og udfør en
undersøgelse af prøverne i laboratoriet. På det tidspunkt, hvor
prøverne tages, skal prøvetemperaturen tages ved maks. cirka
5 °C, eftersom der ikke tages højde for temperaturændringer i
værdikorrektionen.
Bemærk: Koncentrationerne for den 2-punkts matrixkorrektion skal
ligge inden for et interval, der er større end en halv dekade. Følgende
formel kan være til hjælp ved beregningen af den halve dekade:
2. Noter de to værdier, der måles med sensoren i prøverne og
vises for de parametre, der skal korrigeres (værdierne for
ammonium og kalium eller værdierne for nitrat og klorid).
3. Noter også den målte laboratorieværdi for ammonium eller
nitrat.
Alle tre værdier udgør et af de to korrektionspunkter.
4. Se efter de to korrektionspunkter, hvor laboratorieværdierne
ligger mindst en halv dekade fra hinanden og udviser typiske
driftsbetingelser for installationen.
5. Gå til sensormenuen, og vælg
KALIBRERING \>
MATRIXKORREKTION \>
2-punkts værdikorrektion, og
bekræft ved hjælp af
ENTER.
Indtast værdipunkt
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Laboratorieværdi
NH
4
–N
Bekræft indtastning.
1Gælder for AN-ISE sc
Kalibrering
Matrixkorrektion
Flere korrektioner
Information
Konc2 \>=
Konc1 x 10
2
124 Dansk
Drift
6. Vælg den parameter
1
(NH
4
–N eller NO
3
–N), der skal
korrigeres.
Bemærk: Ved brug af AN-ISE sc-sonden kan du kun korrigere én
parameter ad gangen. Hvis begge parametrene skal korrigeres, skal du
gennemføre fremgangsmåden igen.
7. Indtast de tre værdier for det første korrektionspunkt, og tryk på
BEKRÆFT INDTASTNING.
Bemærk: I eksemplet vises NH
4
-N- og K-korrektionen for AN-ISE
sc-sonden.
8. Hvis du vil aktivere korrektionen, skal du indtaste de tre værdier
for det andet korrektionspunkt og trykke på
BEKRÆFT
INDTASTNING
.
Resultat af korrektion vises.
Bemærk: Hvis en korrektion ikke giver et korrekt resultat, udføres
beregningerne med den forrige korrektion. Når værdikorrektionen er
gennemført, vises den korrigerede værdi som displayværdien for
ammonium eller nitrat, næste gang menuen åbnes.
4.3.4.4 2-punkts matrixkorrektion
Benyt følgende fremgangsmåde for at udføre 2-punkts
matrixkorrektion:
1. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \>
KALIBRERING \> FLERE KORREKTIONER
.
2. Vælg 2-punkts matrixkorrektion fra vinduet med valg, og tryk
på
ENTER.
3. Vælg den parameter, der kræver en 2-punkts matrixkorrektion.
4. Vælg det punkt, der skal korrigeres.
5.
VÆLG Koncentrationsmåling 1 eller Koncentrationsmåling 2
6. Tag en vandprøve fra et sted så tæt som muligt på sensoren.
Filtrer prøven med det samme, og udfør med det samme en
laboratorieanalyse af de valgte parametre. Måleværdien kan
ændres meget hurtigt:
Benyt denne fremgangsmåde, når laboratorieværdien er bestemt:
7. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \>
KALIBRER \> FLERE KORREKTIONER \>
2-punkts
matrixkorrektion
8. Vælg de parametre, der skal korrigeres, med angivelse af
laboratorieværdien:
9. Indtast laboratoriereferenceværdien, og bekræft.
Indtast værdierne for det
første punkt
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Laboratorieværdi
NH
4
–N
Bekræft indtastning.
Indtast værdierne for det
andet punkt
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Laboratorieværdi
NH
4
–N
Bekræft indtastning.
Ammonium
Koncentrationsmåling 1
Dato
Indtast laboratorieværdi
1.
Koncentrationsmåling 2
Dato
Indtast laboratorieværdi
2.
Dansk 125
Drift
Den 2-punkts matrixkorrektion er aktiveret, når indtastningen er
bekræftet for begge punkter.
126 Dansk
Sektion 5 Vedligeholdelse
5.3 Udskift sensorpatronen
Sensorpatronen udskiftes som nedenfor anført og i Figur 15 på side 127.
1. Udskift patronen vha. menupunktet
AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \> VEDLIGEHOLDELSE \> SERVICE \> UDSKIFT
PATRON
2. Rengør sonden, og tør sensorpatronen og sondeadapteren omhyggeligt.
3. Løsn de 4 muffehovedskruer.
.
4. Træk sensorpatronen ud af sondeadapteren, og bortskaf den gamle sensorpatron i
overensstemmelse med gældende lovgivning.
5. Sørg for, at der installeres en ny sort pakning, hver gang sensorpatronen udskiftes.
Før pakningen installeres, skal du rengøre den overflade, der vender mod patronen,
og rillen til pakningen.
6. Indsæt den nye sensorpatron i sondeadapteren. Vær opmærksom på justeringshullet
på sensorpatronens styrekrans og sondeadapteren.
7. Fastgør sensorpatronen med de 4 muffehovedskruer.
8. Sensorkoden (kalibreringsdata) aflæses automatisk for instrumenter med automatisk
genkendelse (LXG440.99.x000x). For instrumenter uden automatisk genkendelse
(LXG440.99.x001x) skal den nye sensorkode indtastes manuelt (se certifikatet).
BEMÆRK
Sensorpatronen skal pege nedad, så der ikke kan løbe vand ind i
sondeadapteren. Vær opmærksom på kontaktpunkterne mellem sonden
og sensorpatronen. Disse kontaktpunkter skal holdes tørre.
Dansk 127
Vedligeholdelse
Figur 15 Udskift sensorpatronen
1 Unbrakoskruer 5 Omløber
2 Sensorpatron 6 Justeringshul
3 O-ring 7 Unbrakonøgle
4 Sensor
128 Dansk
Sektion 6 Fejlfinding
6.1 Fejlmeddelelser
Hvis sensoren er i en fejltilstand, blinker måleværdien for sensoren på displayet, og
strømudgange, der er knyttet til denne sensor, stoppes. Fejlene er beskrevet under
Tabel
20.
Tabel 20 Fejlmeddelelser
Viste fejl Årsag Løsning
NH
4
mV er uden for
området!
1,2
Ammonium mV-værdi er uden for måleområdet
Se i 6.3.1 Fejlfinding under drift,
Side 131.
K+ mV er uden for
området!
1,2
Kalium mV-værdi er uden for måleområdet
NO
3
mV er uden for
området!
1,3
Nitrat mV-værdi er uden for måleområdet
Cl- mV er uden for
området!
1,3
Klorid mV-værdi er uden for måleområdet
Referenceelektrode 1
mV er uden for området!
REF1 referenceværdien er uden for måleområdet
Referenceelektrode 2
mV er uden for området!
ORP-elektrode mV-værdien er uden for måleområdet
Temperatur er uden for
området!
Temperaturværdien er uden for måleområdet
Ingen patron fundet. Ingen sensorpatron tilsluttet
Tilslut sensorpatronen, se under
sektion 3.3, side 15.
Sensorkode Kalibrering af sensorkode mislykkedes
Se i 6.3.2 Fejlfinding ved
kalibrering, Side 132
Luftfugtighed Luftfugtighed i sonden Informer servicetekniker
NH
4
-N koncentration er
høj.
1,2
Værdien for ammoniumkoncentration ligger over
måleområdet
Se i 6.3.1 Fejlfinding under drift,
Side 131.
NH
4
-N koncentration er
lav.
1,2
Værdien for ammoniumkoncentration ligger under
måleområdet
NO
3
-N koncentration er
høj.
1,3
Værdien for nitratkoncentration ligger over måleområdet
NO
3
-N koncentration er
lav.
1,3
Værdien for nitratkoncentration ligger under måleområdet
K+ koncentrationen er
høj.
1,2
Værdien for kaliumkoncentration ligger over måleområdet
K+ koncentrationen er
lav.
1,2
Værdien for kaliumkoncentration ligger under måleområdet
Cl- koncentrationen er
høj.
1,3
Værdien for kloridkoncentration ligger over måleområdet
Cl- koncentrationen er
lav.
1,3
Værdien for kloridkoncentration ligger under måleområdet
1
Gælder for AN-ISE sc
2
Gælder for AISE sc
3
Gælder for NISE sc
Dansk 129
Fejlfinding
6.2 Advarsler
I tilfælde af sensoradvarsel fortsætter alle menuer, relæer og output
med at fungere som normalt, men et advarselssymbol lyser.
Advarsler kan bruges til at aktivere et relæ, og brugerne kan angive
advarselsniveauer for at definere alvorligheden. Advarsler er
defineret i
Tabel 21.
Tabel 21 Advarsler
Viste advarsler Årsag Løsning
RFID-data Fejl i patronen, målingen mislykkedes
Udskift patronen, test sonden
med testpatron
NH
4
mV er uden for
området!
1,2
Ammonium mV-værdien ligger tæt på måleområdets grænse
Se i 6.3.1 Fejlfinding under drift,
Side 131.
K+ mV er uden for
området!
1,2
Kalium mV-værdien ligger tæt på måleområdets grænse
NO
3
mV er uden for
området!
1,3
Nitrat mV-værdien ligger tæt på måleområdets grænse
Cl- mV er uden for
området!
1,3
Klorid mV værdien ligger tæt på måleområdets grænse
Referenceelektrode 1
mV er uden for området!
Første referenceværdi ligger tæt på grænsen
Referenceelektrode 2
mV er uden for området!
Anden referenceværdi ligger tæt på grænsen
Temperatur er uden for
området!
Temperaturen ligger tæt på grænsen
Patron er udløbet. Sensorpatronen er mere end 1 år gammel Udskift sensorpatronen
NH
4
-N koncentration er
høj.
1,2
Værdien for ammoniumkoncentration ligger over
måleområdet
Se 6.3.1 Fejlfinding under drift,
Side 131.
NH
4
-N koncentration er
lav.
1,2
Værdien for ammoniumkoncentration ligger under
måleområdet
NO
3
-N koncentration er
høj.
1,3
Værdien for nitratkoncentration ligger over måleområdet
NO
3
-N koncentration er
lav.
1,3
Værdien for nitratkoncentration ligger under måleområdet
K+ koncentrationen er
høj.
1,2
Værdien for kaliumkoncentration ligger over måleområdet
K+ koncentrationen er
lav.
1,2
Værdien for kaliumkoncentration ligger under måleområdet
Cl- koncentrationen er
høj.
1,3
Værdien for kloridkoncentration ligger over måleområdet
Cl- koncentrationen er
lav.
1,3
Værdien for kloridkoncentration ligger under måleområdet
130 Dansk
Fejlfinding
Ammonium
1,2
Se i 6.3.2 Fejlfinding ved
kalibrering, Side 132.
Offset Ammoniumforskydningen ligger over måleområdet
Hældning Ammoniumhældningen ligger over måleområdet
Kalium
1,2
Offset Kaliumforskydningen ligger over måleområdet
Hældning Kaliumhældningen ligger uden for måleområdet
Nitrat
Offset Nitratforskydningen ligger uden for måleområdet
Hældning Nitrathældningen ligger uden for måleområdet
Klorid
Offset Kloridforskydningen ligger uden for måleområdet
Hældning Kloridhældningen ligger uden for måleområdet
1
Gælder for AN-ISE sc
2
Gælder for AISE sc
3
Gælder for NISE sc
Tabel 21 Advarsler
Dansk 131
Fejlfinding
6.3 Fejlfinding
6.3.1 Fejlfinding under drift
Symptom Mulig årsag Rettelsesforanstaltninger
Forkerte
måleværdier
Kalibrering for gammel, kalibrering var ikke egnet til
denne specielle anvendelse, stor forandring i
spildevandsmatrix
Udfør en passende kalibrering.
Se i 4.6 Calibration/matrix correction, Side 25
Kraftigt forurenede membraner og/eller
referenceelektrode
Rens sensorpatron med en børste, og/eller
skyl den i rent vand (uden rengøringsmidler),
og tør sensorpatronen forsigtigt med en blød,
ren klud.
Rens alle komponenter (membraner /
referenceelektrode/temperatursensor).
Installer rengøringsmodulet
Forøg rengøringsintervallet
Sensormembran beskadiget
Kontroller sensorinstallationen/
udskift sensorpatronen
Referenceelement beskadiget
NO
3
mV er uden for området!
1,3
Udskift sensorpatronen
Cl- mV er uden for området!
1,3
Referenceelektrode 1 mV er uden for området!
Referenceelektrode 2 mV er uden for området!
Temperatur er uden for området!
Udskift sensorpatronen/kontroller
temperaturen i spildevandet
Patron er udløbet. Udskift sensorpatronen
Fugt på sensorpatronens kontakter
Tør kontakten med en klud eller papir
Kontroller den sorte pakning for
beskadigelse, og sørg for, at den er placeret
korrekt.
Stram de 4 muffehovedskruer godt.
Forkerte
måleværdier
Fugt inde i målesonden/fejl ved sensorelektronik
Tjek sensorelektronikken ved at benytte
testpatronen (sektion 7.2, side 39).
1 Vælg Sensormenu \> Vedligeholdelse \>
Service \> Patrontest \> Patrontest. Tryk på
Enter
2 Hvis alle kanaler er bekræftet med OK, er
sensorelektronikken driftsklar:
Patrontest
OK
Enter
Hvis testpatronens data ikke ligger inden for
dette måleområde, og/eller hvis tjekket af
testpatronen ikke er vellykket, skal du
kontakte din serviceafdeling.
Kaliumkoncentrationen er for høj (f.eks.: \>700 mg/L
i tilfælde af små ammoniumkoncentrationer) eller
kloridkoncentrationen er for høj (f.eks.: \>1000 mg/L
i tilfælde af små nitratkoncentrationer)
Deaktiver kalium/klorid-kompensation (i
konfigurationsmenuen - angiv derefter
eventuelt en fast værdi for kalium/klorid)
Ustabile måleværdier
Luftbobler, neddykningsdybde
Tjek installation af sensor
Tjek konfigurationen af rengøringsmodulet
Fugt på sensorpatronens kontakter
Tør kontakterne med en klud eller papir.
Kontroller den sorte pakning for
beskadigelse, og sørg for, at den er placeret
korrekt.
Stram de 4 muffehovedskruer stramt.
Sensormembran beskadiget
Kontroller sensorinstallationen/
udskift sensorpatronen
Referenceelement beskadiget
132 Dansk
Fejlfinding
1 gælder for AN-ISE sc
3 gælder for NISE sc
6.3.2 Fejlfinding ved kalibrering
Symptom Mulig årsag Rettelsesforanstaltninger
Sensorkode Sensorkode indtastet forkert
Ved hjælp af certifikatet skal du kontrollere,
om sensorkoden blev indtastet korrekt.
Ammonium
1, 2
Offset
Fejl i den sidste ammoniumkorrektion,
sensorpatronen for gammel, forurenet,
fejlbehæftet
Gentag korrektionen.
Brug den tidligere korrektion.
Rens eller udskift sensorpatronen.
Slopw
Kalium
Offset
Fejl i den sidste kaliumkorrektion, sensorpatronen
for gammel, forurenet, fejlbehæftet
Gentag korrektionen.
Brug den tidligere korrektion.
Rens eller udskift sensorpatronen.
Hældning
Nitrat
13
Offset
Fejl i den sidste nitratkorrektion, sensorpatronen
for gammel, forurenet, fejlbehæftet
Gentag korrektionen.
Brug den tidligere korrektion.
Rens eller udskift sensorpatronen.
Hældning
Klorid
Offset
Fejl i den sidste kloridkorrektion, sensorpatronen
for gammel, forurenet, fejlbehæftet
Gentag korrektionen.
Brug den tidligere korrektion.
Rens eller udskift sensorpatronen.
Hældning
1
Gælder for AN-ISE sc
2
Gælder for AISE sc
3
Gælder for NISE sc
Polski 133
Rozdział 4Obsługa
Polski
Aby uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji systemu
(wyjścia prądowe, przekaźniki i interfejsy sieciowe), patrz instrukcja
użytkownika regulatora sc1500.
W tabeli poniżej pokazano menu czujnika dla sondy AN-ISE sc,
sondy AISE sc oraz sondy NISE sc. Jeśli jakaś pozycja menu nie
dotyczy wszystkich trzech sond, odpowiednie wyjaśnienia znajdują
się w przypisach.
Przypis
1 wskazuje, że pozycja dotyczy sondy AN-ISE sc. Sonda
AN-ISE sc służy do ustalenia stężenia amonu i azotanu, a także
potasu i chlorku.
Przypis
2 wskazuje, że pozycja dotyczy sondy AISE sc. Sonda
AISE sc służy do ustalenia stężenia amonu i potasu.
Przypis 3 wskazuje, że pozycja dotyczy sondy NISE sc. Sonda
NISE sc służy do ustalenia stężenia azotanu i chlorku.
4.1 Menu diagnostyczne czujnika
SENSOR STATUS (Stan czujnika)
AN-ISE sc lub AISE sc albo NISE sc
LISTA BLEDOW Wyświetla wszystkie bieżące komunikaty o błędach.
LISTA OSTRZEZEN Wyświetla wszystkie bieżące ostrzeżenia.
4.2 Menu konfiguracji czujnika
WYBIERZ AN-ISE sc lub AISE sc albo NISE sc (jeśli podłączono więcej niż jeden czujnik lub analizator)
Kalibracja
Korekcja matrycy
Opcje korekty matrycy.
Wyświetlane jest ostatnio używane menu.
Aktualnie aktywne korekty są widoczne w części Information (Informacje).
Brak wyboru Brak aktywowanych korekt matrycy
Korekcja matrycy 1-punktowa Jednopunktowa korekta matrycy.
NH
4
+ NO
3
1
Jednopunktowa korekta matrycy dla amonu i azotanu.
NH
4
1,2
Jednopunktowa korekta matrycy dla amonu.
NO
3
1,3
Jednopunktowa korekta matrycy dla azotanu.
NH
4
+ K
1,2
Jednopunktowa korekta matrycy dla amonu i potasu.
NO
3
+ Cl
1,3
Jednopunktowa korekta matrycy dla azotanu i chlorku.
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Jednopunktowa korekta matrycy dla azotu amonu, potasu, azotanu i chlorku.
Szybko zanieś próbkę do
laboratorium i wykonaj
analizy.
Okno informacyjne: gdy to okno zostanie wyświetlone, należy niezwłocznie pobrać
próbkę i przeprowadzić analizę w laboratorium.
Korekcja wartości 1-punktowa
Wykonaj jednopunktową korektę wartości.
Wyświetlane jest ostatnio używane menu.
Aktualnie aktywne korekty są widoczne w części Information (Informacje).
NH
4
–N
1
Wybierz parametr dla jednopunktowej korekty wartości
NO
3
–N
1
Wprowadź wartości dla
pierwszego punktu
Wprowadź wartości dla jednopunktowej korekty wartości
Uwaga: W przykładzie poniżej pokazano wpis podczas stosowania sondy AN-ISE sc
do amonu. W przypadku sondy AISE sc wpis jest taki sam. Podczas stosowania sondy
NISE sc można wpisać wyłącznie wartości azotanu i chlorku.
134 Polski
Obsługa
Kalibracja (ciąg dalszy)
AN-ISE SC NH
4
–N Wpisz wyświetlaną wartość amonu.
AN-ISE SC K Wpisz wyświetlaną wartość potasu.
Wartość laboratoryjna
NH
4
–N
Wpisz laboratoryjną wartość amonu.
Potwierdź wpis. Potwierdź wprowadzone wartości.
Wynik korekcji Wyświetlany jest wynik korekty.
Korekcja wartości 2-punktowa Wykonaj dwupunktową korektę wartości.
NH
4
–N
1
Wybierz parametr dla dwupunktowej korekty wartości.
NO
3
–N
1
Wprowadź wartości dla
pierwszego punktu
Wpisz wartość dla dwupunktowej korekty wartości (pierwszy punkt)
Uwaga: W przykładzie poniżej pokazano wpis podczas stosowania sondy AN-ISE sc
do amonu. W przypadku sondy AISE sc wpis jest taki sam. Podczas stosowania sondy
NISE sc można wpisać wyłącznie wartości azotanu i chlorku.
AN-ISE SC NH
4
–N Wpisz wyświetlaną wartość amonu.
AN-ISE SC K Wpisz wyświetlaną wartość potasu.
Wartość laboratoryjna
NH
4
–N
Wpisz laboratoryjną wartość amonu.
Potwierdź wpis. Potwierdź wprowadzone wartości.
Wprowadź wartości dla
drugiego punktu.
Wprowadź wartości dla dwupunktowej korekty wartości (drugi punkt).
Uwaga: W przykładzie poniżej pokazano wpis podczas stosowania sondy AN-ISE sc
do amonu. W przypadku sondy AISE sc wpis jest taki sam. Podczas stosowania sondy
NISE sc można wpisać wyłącznie wartości azotanu i chlorku.
AN-ISE SC NH
4
–N Wpisz wyświetlaną wartość amonu.
AN-ISE SC K Wpisz wyświetlaną wartość potasu.
Wartość laboratoryjna
NH
4
–N
Wpisz laboratoryjną wartość amonu.
Potwierdź wpis. Potwierdź wprowadzone wartości.
Wynik korekcji Wyświetlany jest wynik korekty.
Więcej korekcji Pozostałe opcje korekty matrycy.
Brak wyboru Aktywuje opcję bez kolejnych korekt.
Korekcja matrycy 2-punktowa Tu można wykonać dwupunktową korektę matrycy.
NH
4
1
Wybór parametru dla dwupunktowej korekty matrycy.
NO
3
1
Pomiar stężenia 1 Zapisuje aktualnie zmierzoną wartość dla pierwszego punktu.
Data Wyświetla datę bieżącej korekty pierwszego punktu.
Stężenie 1 Wprowadza i wyświetla wartość odniesienia dla pierwszego punktu.
Pomiar stężenia 2 Zapisuje aktualnie zmierzoną wartość dla drugiego punktu.
Data Wyświetla datę bieżącej korekty drugiego punktu.
Stężenie 2 Wprowadza i wyświetla wartość odniesienia dla drugiego punktu.
Wcześniejsze korekcje Wybór jednej z ostatnich wykonanych korekt.
Kod czujnika Tu można aktywować lub wprowadzić kod czujnika.
Aktywuj Aktywuje kod czujnika dla poszczególnych kanałów.
NH
4
+ K
1
Aktywuje kod czujnika dla amonu i potasu.
NO
3
+ Cl
1
Aktywuje kod czujnika dla azotanu i chlorku.
NH
4
+K + NO
3
+Cl
1
Aktywuje kod czujnika dla amonu, potasu, azotanu i chlorku.
4.2 Menu konfiguracji czujnika (ciąg dalszy)
Polski 135
Obsługa
Kalibracja (ciąg dalszy)
Resetuj kalibrację Aktywuje ustawienia fabryczne.
Kod czujnika Wprowadzanie kodu czujnika.
Korekcja wartości
laboratoryjnej
Tu można zmienić wartości laboratoryjne ostatniej korekty matrycy.
Wprowadź wartości oznaczone
laboratoryjnie.
Wprowadź wartości laboratoryjne, jeśli została wybrana jedno- lub dwupunktowa
korekta matrycy.
Azot amonowy
1,2
Wprowadź wartość laboratoryjną dla amonu.
Azot azotanowy
1,3
Wprowadź wartość laboratoryjną dla azotanu.
Potas
1,2
Wprowadź wartość laboratoryjną dla potasu.
Chlorki
1,3
Wprowadź wartość laboratoryjną dla chlorku.
Potwierdź wpis. Potwierdź wprowadzone wartości.
Wynik korekcji Wyświetlany jest wynik korekty.
NH
4
–N
1,2
Wskazuje, czy korekta amonu zakończyła się powodzeniem.
NO
3
–N
1,3
Wskazuje, czy korekta azotanu zakończyła się powodzeniem.
K+
1,2
Wskazuje, czy korekta potasu zakończyła się powodzeniem.
Cl-
1,3
Wskazuje, czy korekta chlorku zakończyła się powodzeniem.
Informacje Informacje o użytej korekcie matrycy dla parametru.
NH
4
–N
1,2
Korekta matrycy użyta dla amonu.
NO
3
–N
1,3
Korekta matrycy użyta dla azotanu.
K+
1,2
Korekta matrycy użyta dla potasu.
Cl-
1,3
Korekta matrycy użyta dla chlorku.
Ustawienia
Nazwa
Wprowadź lub edytuj nazwę.
Do 10 znaków alfanumerycznych.
Jednostka Wybierz jednostkę pomiaru: mg/l lub ppm.
Parametr Wybierz NH
4
–N albo NH
4
i/lub NO
3
–N albo NO
3.
Temperatura Wybór jednostki temperatury: °C lub °F.
Przesunięcie temperatury Wprowadź wartość przesunięcia temperatury.
Czas odpowiedzi Wprowadź czas odpowiedzi (30 s do 300 s).
Interwał rejestracji danych
Wybierz interwał rejestracji danych (Wyłączony, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min,
15 min i 30 min). Fabrycznie ustawiony jest interwał 5 min.
Kompensacja K+
1,2
Wybierz automatyczną kompensację potasu:
On (Wł.)
Off (Wył.)
0 = kompensacja wyłączona
0,1–2000 mg/l Cl = stała wartość kompensacji
Stężenie K+
1,2
Pozycja widoczna tylko wtedy, gdy opcja KOMPENSACJA K+ jest wyłączona.
Kompensacja Cl -
1,3
Wybierz automatyczną kompensację chlorku:
On (Wł.)
Off (Wył.)
0 = kompensacja wyłączona
0,1–2000 mg/l Cl = stała wartość kompensacji
Stężenie Cl -
1,3
Pozycja widoczna tylko wtedy, gdy opcja KOMPENSACJA Cl- jest wyłączona.
Resetuj konfigurację
Resetuje konfigurację do ustawień fabrycznych.
4.2 Menu konfiguracji czujnika (ciąg dalszy)
136 Polski
Obsługa
Konserwacja
Informacje o czujniku Informacje o podłączonym czujniku.
Typ czujnika Nazwa podłączonego czujnika.
Nazwa Numer seryjny lub nazwa miejsca wykonywania pomiarów.
Numer seryjny Numer seryjny podłączonego czujnika.
Typ czujnika Oznaczenie podłączonego czujnika.
Oprogramowanie Wersja oprogramowania.
Historia kalibracji
Na przykład: data wybranej korekty matrycy oraz informacje na temat nachylenia i
przesunięcia poszczególnych kanałów pomiaru.
NH
4
–N
1,2
Korekta matrycy wybrana dla amonu.
NO
3
–N
1,3
Korekta matrycy wybrana dla azotanu.
K+
1,2
Korekta matrycy wybrana dla potasu.
Cl-
1,3
Korekta matrycy wybrana dla chlorku.
Sygnały Sygnały i pomiary poszczególnych kanałów pomiaru.
Azot amonowy
1,2
Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla amonu.
Azot azotanowy
1,3
Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla azotanu.
Potas
1,2
Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla potasu.
Chlorki
1,3
Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla chlorku.
Elektroda odniesienia Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla układu odniesienia.
Wartość mV nieprzetworzona Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla nieprzetworzonego napięcia.
Stan impedancji Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla impedancji.
Temperatura Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla temperatury.
Wilgoć Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla wilgotności.
RFID Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla RFID.
Ostatnia kalibracja Wyświetla wiek ostatniej korekty matrycy.
Azot amonowy
1,2
Wyświetla wiek ostatniej korekty matrycy amonu.
Azot azotanowy
1,3
Wyświetla wiek ostatniej korekty matrycy dla azotanu.
Serwis
Test kartridża Wykonuje sprawdzenie czujnika z wkładem testowym.
Test kartridża Wskazuje, czy poszczególne kanały czujnika działają prawidłowo, czy nie.
Konserwacja Wskazuje, czy wynik DIAGNOSTYKI/TESTU jest prawidłowy.
Ground rod Wskazuje, czy wynik GNDROD jest prawidłowy.
Elektroda odniesienia Wskazuje, czy kanał REF działa prawidłowo.
NO
3
1,3
Wskazuje, czy kanał NO3 działa prawidłowo.
NH
4
1,2
Wskazuje, czy kanał NH4 działa prawidłowo.
ORP Wskazuje, czy kanał ORP działa prawidłowo.
Cl-
1,3
Wskazuje, czy kanał Cl działa prawidłowo.
K+
1,2
Wskazuje, czy kanał K działa prawidłowo.
Temperatura Wskazuje, czy kanał temperatury działa prawidłowo.
Wymiana kartridża Postępuj zgodnie z pozycjami menu.
Czyszczenie... Postępuj zgodnie z pozycjami menu.
1
Dotyczy AN-ISE sc
2
Dotyczy AISE sc
3
Dotyczy NISE sc
4.2 Menu konfiguracji czujnika (ciąg dalszy)
Polski 137
Obsługa
4.3 Kalibracja/korekta matrycy
Cztery elektrody z układem odniesienia w kompaktowym wkładzie
do czujnika zostały fabrycznie skalibrowane względem siebie przy
użyciu specjalnych standardowych roztworów (CARTICAL
TM
).
Jednak membrany używane na jonoselektywnych elektrodach nie
są selektywne w 100
% z powodu obecności innych substancji,
które mogą mieć wpływ na pomiar. Wykonaj korektę matrycy (patrz
4.3.4, strona 139), aby skompensować odchylenia dla innych jonów
obecnych na elektrodach ISE.
Potas ma największy wpływ na membranę amonową, natomiast
chlorek na membranę azotanową. Sonda AN-ISE
sc kompensuje
ten problem za pomocą wbudowanej elektrody potasowej i
chlorkowej.
Podczas używania sondy AISE sc tylko membrana amonowa oraz
wbudowana elektroda potasowa są aktywne.
Podczas używania sondy NISE sc tylko membrana azotanowa oraz
wbudowana elektroda chlorkowa są aktywne.
Wzajemne oddziaływania pomiędzy amonem i potasem/azotanem
są automatycznie eliminowane. Części stałe nie zakłócają pomiaru.
Ze względu na efekty matrycy nie można przeprowadzać korekty i
atestacji przy użyciu standardowych roztworów. Korektę matrycy
można przeprowadzić szybko i łatwo w dowolnym czasie.
4.3.1 Kalibracja kodowa czujnika
Kod czujnika podany na świadectwie wkładu do czujnika to kod
kalibracji. Zawiera konfigurację fabryczną (patrz rozdział 3.12,
strona 9) dla wkładu do czujnika.
Przyrządy z funkcją automatycznego rozpoznawania kodu czujnika
(LXG440.99.x000x) odczytują ten kod automatycznie i przyjmują
konfigurację Cartrical.
W przyrządach bez takiej funkcji (LXG440.99.x001x) należy
wprowadzić kod czujnika podczas początkowej konfiguracji przy
każdym aktywowaniu nowego wkładu do czujnika. W przypadku
utraty świadectwa z kodem czujnika należy wykonać kalibrację
fabryczną (w menu kodu czujnika) jako rozwiązanie tymczasowe.
Po aktywowaniu kodu czujnik jest całkowicie skalibrowany, ale
jeszcze nie przystosowany do konkretnej matrycy odpowiedniego
zastosowania w zakładach oczyszczania ścieków. Przed
wykonaniem korekty matrycy należy odczekać co najmniej 12
godzin, aby wkład przystosował się do konkretnej matrycy.
UWAGA
Korektę matrycy możny wykonać tylko wtedy, gdy czujnik pozostawał
zanurzony w odpowiedniej matrycy ściekowej przez ponad 12 godzin.
Jest to minimalny czas niezbędny do zaadaptowania membran ISE do
matrycy ściekowej.
138 Polski
Obsługa
W celu zmiany kodu czujnika należy wykonać następujące
czynności:
1. Wybierz
MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo
NISE SC \> KALIBRACJA \> WIĘCEJ KOREKCJI\> KOD
CZUJNIKA \> ENTER.
2. Wpisz kod czujnika.
3. Naciśnij
ENTER w celu zatwierdzenia i aktywowania kodu
czujnika. Licznik dni miernika zostanie wyzerowany.
Wszystkie dane starej kalibracji zostaną teraz zastąpione nowymi
danymi nowej kalibracji dla kodu czujnika. Dane kodu czujnika
zostają sprawdzone przez system. W przypadku wskazania błędu
należy sprawdzić i w razie potrzeby ponownie wprowadzić kod
czujnika.
4.3.2 Korekta matrycy przy użyciu procedury LINK2SC
Procedura LINK2SC oferuje bezpieczną metodę wymiany danych
pomiędzy sondami przetwarzającymi próbki a fotometrami
zgodnymi z procedurą LINK2SC przy użyciu karty pamięci SD lub
za pośrednictwem sieci lokalnej (LAN). Dostępne są dwie różne
opcje:
a. Kontrola pomiarów w warunkach laboratoryjnych
b. Korekta matrycy, która obejmuje dane pomiarowe
generowane w laboratorium, używane do korekty sondy
Podczas czystego pomiaru kontrolnego, dane pomiarowe są
przekazywane z sondy do fotometru, gdzie jest następnie
archiwizowane razem z zapisanymi referencyjnymi danymi
fotometrycznymi.
Podczas korekty matrycy, dane referencyjne wygenerowane w
laboratorium są przekazywane do sondy w celu dokonania jej
korekty.
Proces korekcji matrycy wymaga przeprowadzenia operacji na
regulatorze sc i fotometrze zgodnym z procedurą LINK2SC.
Szczegółowy opis procedury LINK2SC znajduje się w instrukcji
użytkownika procedury LINK2SC.
Podczas korzystania z oprogramowania LINK2SC, rozdziały 4.3.3 i
4.3.4 nie są istotne.
4.3.3 Ręczna korekta matrycy
Sondy ISE sc oferują różne opcje (patrz Tabela 22) korygowania
wartości czujnika w oparciu o wartości laboratoryjne (jako wartości
odniesienia).
Wartość laboratoryjną próbki wody wprowadza się jako azot
azotanowy (NO
3
–N) i/lub azot amonowy (NH
4
–N). Ta wartość
laboratoryjna zastępuje wcześniejszą wartość zmierzoną przez
czujnik.
Polski 139
Obsługa
4.3.4 Wykonywanie korekty matrycy
Uwaga: Zmierz wartości laboratoryjne lub niezwłocznie pobierz wartości
odniesienia, albo pobierz je z ustabilizowanej próbki. Zapobiegnie to
zmianie stężenia próbki, ponieważ czas jest istotnym czynnikiem w testach
porównawczych.
Zalecane testy pomiarów laboratoryjnych – patrz 7.3 Akcesoria
zatwierdzania, strona 43.
4.3.4.1 Korekcja matrycy 1-punktowa
Wykonaj poniższe czynności, aby przeprowadzić jednopunktową
korektę matrycy
:
1. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE
SC \> KALIBRACJA \> Korekcja matrycy 1-punktowa
.
2. W oknie wyboru wybierz opcję
Korekcja matrycy 2-punktowa i
naciśnij
ENTER.
3. Wybierz parametry, które chcesz skorygować, po czym
potwierdź, naciskając
ENTER.
Tabela 22 Opcje korekty w sondach ISE
Opcja korekty Aplikacja
Korekcja matrycy
1-punktowa
Jednopunktowa korekta matrycy to najczęściej używana opcja korekty. Wykonywana jest
jednopunktowa korekta matrycy dla amonu i/lub azotanu (4.3.4.1, strona 139). Zaleca się wykonanie
jednopunktowej korekty matrycy jako pierwszej. Jednopunktową korektę matrycy można wykonać
zarówno z korektą elektrod kompensacyjnych (potasowej lub chlorkowej), jak i bez niej. W
większości przypadków wystarczy wykonać tę procedurę bez korekty elektrod kompensacyjnych.
Korekta dotycząca potasu i/lub chlorku jest niezbędna wyłącznie wtedy, gdy wymagana jest bardzo
duża dokładność. W przypadku jednopunktowej korekty matrycy w momencie aktywowania korekty
należy pobrać próbkę i zbadać ją w laboratorium. Jednopunktowa korekta zostanie aktywowana po
wprowadzeniu wartości laboratoryjnej.
Korekcja wartości
1-punktowa
Jednopunktowa korekta wartości (korekta w jednym punkcie stężenia) odpowiada jednopunktowej
korekcie matrycy z alternatywnym formatem wpisu.
W przypadku tej korekty przez mniej więcej tydzień można gromadzić wartości porównania wyników
pomiaru przez sondę ISE sc i wyników analiz laboratoryjnych. Korektę można wykonać w
późniejszym etapie.
Korekcja wartości
2-punktowa
Dwupunktowa korekta wartości (korekta w dwóch różnych punktach stężenia) powinna zostać
przeprowadzona, jeśli dynamiczne wahania stężenia występują przez co najmniej połowę
dziesiątki
1
, a dwu- lub jednopunktowa korekta matrycy nie daje wystarczająco dokładnego
wyniku.
W przypadku tej korekty przez mniej więcej tydzień można gromadzić wartości porównania wyników
pomiaru przez sondę ISE sc i wyników analiz laboratoryjnych. Korektę można wykonać w
późniejszym etapie.
Korekcja matrycy
2-punktowa
Dwupunktowa korekta matrycy odpowiada dwupunktowej korekcie wartości, ale
wykorzystuje alternatywny format wpisu. Jej wykonanie zaleca się w przypadku dynamicznego
procesu o dużych wahaniach azotanu/amonu przez co najmniej połowę dziesiątki
1
. W przypadku
dwupunktowej korekty matrycy w obu punktach aktywowania korekty należy pobrać próbki i zbadać
je w laboratorium. Korekta zostanie aktywowana po wprowadzeniu wartości laboratoryjnej.
Wcześniejsze
korekcje
Powrót do jednej z ostatnio wykonanych korekt matrycy i wartości w przypadku, gdy korekta nie
przyniosła korzystnego rezultatu.
1
Przykłady połowy dziesiątki: stężenie azotu azotanowego ulega zmianie o od 1 do 5 mg NO
3
–N lub
o od 5 do 25 mg/l NO
3
–N (stęż.2 = (stęż.1 x 10)/2).
Kalibracja
Korekcja matrycy
Więcej korekcji
Informacje
140 Polski
Obsługa
Opcje wyboru dla AN-ISE sc:
NH
4
+ NO
3
; NH
4
; NO
3
; NH
4
+ K; NO
3
+ Cl; NH
4
+ K NO
3
+ Cl
Opcje wyboru dla AISE sc:
NH
4
; NH
4
+ K
Opcje wyboru dla NISE sc:
NO
3
; NO
3
+ Cl
W tym punkcie czujnik zapisuje bieżące wartości wybranych
parametrów.
4. Niezwłocznie pobierz próbkę wody jak najbliżej czujnika. Jak
najszybciej przefiltruj próbkę i natychmiast wykonaj analizę
laboratoryjną wybranych parametrów, ponieważ wartości
pomiaru mogą się szybko zmienić.
Po ustaleniu wartości laboratoryjnej wykonaj następujące
czynności:
5. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo
NISE SC \> KALIBRACJA \> Wprowadź wartości oznaczone
laboratoryjnie.
6. Wartości laboratoryjne dla parametrów można wprowadzić
wyłącznie po wcześniejszym wybraniu opcji Korekcja matrycy
1-punktowa. Po wprowadzeniu wartości laboratoryjnych
wybierz opcję Potwierdź wpis., aby potwierdzić.
Po potwierdzeniu wprowadzonych wartości laboratoryjnych
następuje aktywowanie korekty matrycy.
7. Po aktywowaniu korekty w polu Wynik korekcji zostaje
wyświetlony wynik.
Uwaga: Ten proces należy zawsze wykonywać w całości, aby mieć
pewność, że korekta matrycy została zakończona pomyślnie.
Jeśli korekta nie przyniesie pomyślnego rezultatu, obliczenia będą
wykonywane w oparciu o poprzednią korektę.
4.3.4.2 Korekcja wartości 1-punktowa
Opcja Korekcja wartości 1-punktowa udostępnia opcję
retrospektywnego wykonania korekty matrycy w jednym punkcie.
1. Pobierz kilka próbek o różnym stężeniu w różne dni, najlepiej w
obrębie tygodnia. Wykonaj analizy laboratoryjne próbek.
Podczas pobierania próbek różnica temperatury pomiędzy nimi
powinna wynosić maksymalnie 5°C, ponieważ korekta wartości
nie uwzględnia zmian temperatury.
2. Odnotuj dwie wartości zmierzone w próbkach i wyświetlane dla
korygowanych parametrów (wartości amonu i potasu lub
azotanu i chlorku).
3. Odnotuj również zmierzone wartości laboratoryjne amonu lub
azotanu.
Korekcja matrycy
1-punktowa
Szybko zanieś próbkę
do laboratorium i
wykonaj analizy.
Kalibracja
Korekcja matrycy
Więcej korekcji
Wprowadź wartości
oznaczone
laboratoryjnie.
Informacje
Kalibracja
Korekcja matrycy
Więcej korekcji
Informacje
Polski 141
Obsługa
Te trzy wartości tworzą punkt korekty.
4. Spośród pobranych wartości wybierz punkt korekty leżący
pośrodku przewidywanego zakresu stężenia.
5. Przejdź do menu czujnika i wybierz
KALIBRACJA \> KOREKCJA
MATRYCY \>
Korekcja wartości 1-punktowa i potwierdź
naciskając
ENTER.
6. Wybierz parametr1 (NH
4
–N lub NO
3
–N), który wymaga korekty.
Uwaga: Przykład obok pokazuje korektę NH
4
-N oraz K w sondzie
AN-ISE sc.
7. Wprowadź trzy wartości dla poszukiwanego punktu korekcji i
wybierz Potwierdź wpis., aby aktywować korektę.
Wynik korekcji to rezultat korekty.
Uwaga: Jeśli korekta nie przyniesie pomyślnego rezultatu, obliczenia będą
wykonywane w oparciu o poprzednią korektę.
W przypadku pomyślnego zakończenia korekty wartości skorygowana
wartość jest widoczna jako wartość wyświetlana dla amonu lub azotanu po
kolejnym otwarciu menu.
4.3.4.3 Korekcja wartości 2-punktowa
Opcja Korekcja wartości 2-punktowa umożliwia wykonanie
korekty w kolejnych dwóch punktach, aby uzyskać większą
dokładność w większym zakresie stężeń.
Uwaga: Dwupunktowa korekta wartości oraz dwupunktowa korekta
matrycy są porównywalne w perspektywie obliczeniowej.
1. W różne dni (najlepiej w obrębie tygodnia) pobierz kilka próbek
o różnym stężeniu i wykonaj ich analizę w laboratorium.
Podczas pobierania próbek ich temperatura powinna wynosić
maksymalnie około 5°C, ponieważ korekta wartości nie
uwzględnia zmian temperatury.
Uwaga: Wartości stężeń dwupunktowej korekty matrycy powinny
przekraczać połowę dziesiątki. Do obliczenia połowy dziesiątki można
użyć następującego wzoru:
2. Odnotuj dwie wartości zmierzone w próbkach i wyświetlane dla
korygowanych parametrów (wartości amonu i potasu lub
azotanu i chlorku).
3. Odnotuj również zmierzone wartości laboratoryjne amonu lub
azotanu.
Wszystkie trzy wartości tworzą jeden z dwóch punktów korekty.
4. Poszukaj dwóch punktów korekty, w których wartości
laboratoryjne są oddalone o co najmniej połowę dziesiątki i
wskazują typowe warunki robocze dla instalacji.
Wprowadź punkt
wartości.
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Wartość laboratoryjna
NH
4
–N
Potwierdź wpis.
1Dotyczy AN-ISE sc
Kalibracja
Korekcja matrycy
Więcej korekcji
Informacje
Stęż.2 \>=
Stęż.1 x 10
2
142 Polski
Obsługa
5. Przejdź do menu czujnika i wybierz KALIBRACJA \> KOREKCJA
MATRYCY \>
Korekcja wartości 2-punktowa. Potwierdź
naciskając
ENTER.
6. Wybierz parametr
1
(NH
4
–N lub NO
3
–N), który wymaga korekty.
Uwaga: W przypadku sondy AN-ISE sc można korygować tylko jeden
parametr naraz. Jeśli oba parametry wymagają skorygowania, procedurę
należy wykonać ponownie.
7. Wprowadź trzy wartości dla pierwszego punktu korekty i
wybierz opcję
POTWIERDŹ WPIS.
Uwaga: Przykład obok pokazuje korektę NH
4
-N oraz K w sondzie
AN-ISE sc.
8. W celu aktywowania korekty wprowadź trzy wartości dla
drugiego punktu i wybierz
POTWIERDŹ WPIS.
Wynik korekcji to rezultat korekty.
Uwaga: Jeśli korekta nie przyniesie pomyślnego rezultatu, obliczenia będą
wykonywane w oparciu o poprzednią korektę. W przypadku pomyślnego
zakończenia korekty wartości skorygowana wartość jest widoczna jako
wartość wyświetlana dla amonu lub azotanu po kolejnym otwarciu menu.
4.3.4.4 Korekcja matrycy 2-punktowa
Wykonaj poniższe czynności, aby przeprowadzić dwupunktową
korektę matrycy:
1. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE
SC \> KALIBRACJA \> WIĘCEJ KOREKCJI
.
2. W oknie wyboru wybierz opcję Korekcja matrycy 2-punktowa
i naciśnij
ENTER.
3. Wybierz parametr wymagający dwupunktowej korekty matrycy.
4. Wybierz korygowany punkt.
5.
WYBIERZ OPCJĘ Pomiar stężenia 1 lub Pomiar stężenia 2
6. Pobierz próbkę wody jak najbliżej czujnika. Natychmiast
przefiltruj próbkę i niezwłocznie wykonaj analizę laboratoryjną
wybranych parametrów. Zmierzone wartości mogą się bardzo
szybko zmieniać:
Po ustaleniu wartości laboratoryjnej wykonaj następujące
czynności:
7. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE
SC \> KALIBRACJA \> WIĘCEJ KOREKCJI\>
Korekcja matrycy
2-punktowa.
8. Wybierz parametry do skorygowania poprzez wpisanie
wartości laboratoryjnej:
Wprowadź wartości dla
pierwszego punktu
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Wartość laboratoryjna
NH
4
–N
Potwierdź wpis.
Wprowadź wartości dla
drugiego punktu
AN–ISE SC NH
4
–N
AN–ISE SC K
Wartość laboratoryjna
NH
4
–N
Potwierdź wpis.
Azot amonowy
Pomiar stężenia 1
Data
Wprowadź wartości
oznaczone
laboratoryjnie 1.
Pomiar stężenia 2
Data
Wprowadź wartości
oznaczone
laboratoryjnie 2.
Polski 143
Obsługa
9. Wprowadź laboratoryjną wartość odniesienia i potwierdź.
Opcja Korekcja matrycy 2-punktowa zostanie aktywowana po
potwierdzeniu wpisów dla obu punktów.
144 Polski
Rozdział 5 Konserwacja
5.3 Wymiana wkładu do czujnika
Wymiana wkładu do czujnika odbywa się zgodnie z opisem w
Rysunek 15 na stronie 145.
1. Wymień wkład do czujnika, wybierając pozycję menu
AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE SC \> KONSERWACJA \>
SERWIS \> WYMIANA KARTRIDŻA
.
2. Wyczyść sondę i starannie osusz wkład do czujnika oraz
adapter sondy.
3. Odkręć 4 wkręty z łbem gniazdowym.
.
4. Wyciągnij wkład do czujnika z sondy i zutylizuj go zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
5. Podczas każdej wymiany wkładu pamiętaj o założeniu nowej
czarnej podkładki. Przed jej założeniem oczyść powierzchnię
styku na wkładzie oraz rowek uszczelki.
6. Włóż nowy wkład do czujnika do adaptera sondy. Zwróć uwagę
na otwory ustawcze na kołnierzu wkładu oraz na adapterze
sondy.
7. Przykręć wkład do czujnika 4 wkrętami z łbem gniazdowym.
8. Kod czujnika (dane kalibracji) jest odczytywany automatycznie
przez przyrządy z funkcją automatycznego rozpoznawania
(LXG440.99.x000x). W przypadku przyrządów bez takiej funkcji
(LXG440.99.x001x) należy ręcznie wpisać nowy kod czujnika
(patrz certyfikat).
UWAGA
Wkład do czujnika musi być skierowany do dołu, aby nie woda nie dostała
się do adaptera sondy. Zwróć uwagę na styki między sondą a wkładem.
Muszą one pozostać suche.
Polski 145
Konserwacja
Rysunek 15 Wymiana wkładu do czujnika
1 Wkręt z łbem gniazdowym 5 Nakrętka łącząca
2 Wkład do czujnika 6 Otwór ustawczy
3 Pierścień o-ring 7 Klucz do wkrętów z łbem gniazdowym
4 Czujnik
146 Polski
Rozdział 6 Usuwanie usterek
6.1 Komunikaty o błędach
W przypadku wystąpienia stanu błędu czujnika wartość pomiaru dla
tego czujnika widoczna na wyświetlaczu będzie błyskać, a styki
przekaźnika oraz wyjścia prądowe powiązane z tym czujnikiem
zostaną zatrzymane. Opis błędów zawiera
Tabela 23.
Tabela 23 Komunikaty o błędach
Wyświetlane błędy Przyczyna Rozwiązanie
mV sygnału NH
4
poza
zakresem!
1,2
Wartość mV dla amonu przekracza zakres pomiaru.
Patrz 6.3.1 Usuwanie usterek
podczas pracy urządzenia,
strona 149.
mV sygnału K+ poza
zakresem!
1,2
Wartość mV dla potasu przekracza zakres pomiaru.
mV sygnału NO
3
poza
zakresem!
1,3
Wartość mV dla azotanu przekracza zakres pomiaru.
mV sygnału Cl- poza
zakresem!
1,3
Wartość mV dla chlorku przekracza zakres pomiaru.
mV elektrody
referencyjnej 1 poza
zakresem!
Wartość odniesienia REF1 jest poza zakresem pomiaru.
mV elektrody
referencyjnej 2 poza
zakresem!
Wartość mV elektrody ORP jest poza zakresem pomiaru.
Temperatura poza
zakresem!
Wartość temperatury przekracza zakres pomiaru.
Nie znaleziono kartridża. Nie podłączono wkładu do czujnika.
Podłącz wkład do czujnika; patrz
rozdział 3.3, strona 15.
Kod czujnika Kalibracja kodu czujnika nie powiodła się.
Zobacz 6.3.2 Usuwanie usterek
podczas kalibracji, strona 150
Wilgoć Wilgoć w sondzie. Zawiadom serwisanta.
Stężenie NH
4
-N jest
wysokie.
1,2
Wartość stężenia amonu przekracza zakres pomiaru.
Patrz 6.3.1 Usuwanie usterek
podczas pracy urządzenia,
strona 149.
Stężenie NH
4
-N jest
niskie.
1,2
Wartość stężenia amonu poniżej zakresu pomiaru.
Stężenie NO
3
-N jest
wysokie.
1,3
Wartość stężenia azotanu przekracza zakres pomiaru.
Stężenie NO
3
-N jest
niskie.
1,3
Wartość stężenia azotanu poniżej zakresu pomiaru.
Stężenie K+ jest
wysokie.
1,2
Wartość stężenia potasu przekracza zakres pomiaru.
Stężenie K+ jest niskie.
1,2
Wartość stężenia potasu poniżej zakresu pomiaru.
Stężenie Cl- jest
wysokie.
1,3
Wartość stężenia chlorku przekracza zakres pomiaru.
Stężenie Cl- jest niskie.
1,3
Wartość stężenia chlorku poniżej zakresu pomiaru.
1
Dotyczy AN-ISE sc
2
Dotyczy AISE sc
3
Dotyczy NISE sc
Polski 147
Usuwanie usterek
6.2 Ostrzeżenia
W przypadku wystąpienia ostrzeżenia dla czujnika wszystkie
ekrany menu, przekaźniki i sygnały wyjściowe działają normalnie,
ale świeci się symbol ostrzeżenia.
Ostrzeżenia mogą służyć do wyzwalania przekaźników, a
użytkownicy mogą ustawiać poziomy ostrzeżeń w celu określenia
ich ważności. Definicje ostrzeżeń – patrz
Tabela 24.
Tabela 24 Ostrzeżenia
Wyświetlane
ostrzeżenia
Przyczyna Rozwiązanie
Dane RFID
Uszkodzony wkład. Proces odczytu zakończony
niepowodzeniem.
Wymień wkład. Sprawdź sondę
wkładem testowym.
mV sygnału NH
4
poza
zakresem!
1,2
Wartość mV amonu jest bliska granicy pomiaru.
Patrz 6.3.1 Usuwanie usterek
podczas pracy urządzenia,
strona 149.
mV sygnału K+ poza
zakresem!
1,2
Wartość mV potasu jest bliska granicy pomiaru.
mV sygnału NO
3
poza
zakresem!
1,3
Wartość mV azotanu jest bliska granicy pomiaru.
mV sygnału Cl- poza
zakresem!
1,3
Wartość mV dla chlorku jest bliska granicy pomiaru.
mV elektrody
referencyjnej 1 poza
zakresem!
1. wartość odniesienia jest bliska granicy pomiaru.
mV elektrody
referencyjnej 2 poza
zakresem!
2. wartość odniesienia jest bliska granicy pomiaru.
Temperatura poza
zakresem!
Temperatura jest bliska granicy.
Kartridż
przeterminowany.
Wkład do czujnika ma więcej niż rok. Wymień wkład do czujnika.
Stężenie NH
4
-N jest
wysokie.
1,2
Wartość stężenia amonu przekracza zakres pomiaru.
Patrz 6.3.1 Usuwanie usterek
podczas pracy urządzenia,
strona 149.
Stężenie NH
4
-N jest
niskie.
1,2
Wartość stężenia amonu poniżej zakresu pomiaru.
Stężenie NO
3
-N jest
wysokie.
1,3
Wartość stężenia azotanu przekracza zakres pomiaru.
Stężenie NO
3
-N jest
niskie.
1,3
Wartość stężenia azotanu poniżej zakresu pomiaru.
Stężenie K+ jest
wysokie.
1,2
Wartość stężenia potasu przekracza zakres pomiaru.
Stężenie K+ jest niskie.
1,2
Wartość stężenia potasu poniżej zakresu pomiaru.
Stężenie Cl- jest
wysokie.
1,3
Wartość stężenia chlorku przekracza zakres pomiaru.
Stężenie Cl- jest niskie.
1,3
Wartość stężenia chlorku poniżej zakresu pomiaru.
148 Polski
Usuwanie usterek
Azot amonowy
1,2
Patrz 6.3.2 Usuwanie usterek
podczas kalibracji, strona 150.
Przesunięcie (korekcja) Przesunięcie dla amonu przekracza zakres pomiaru.
Nachylenie Nachylenie dla amonu przekracza zakres pomiaru.
Potas
1,2
Przesunięcie (korekcja) Przesunięcie dla potasu przekracza zakres pomiaru.
Nachylenie Nachylenie dla potasu jest poza zakresem pomiaru.
Azot azotanowy
Przesunięcie (korekcja) Przesunięcie dla azotanu jest poza zakresem pomiaru.
Nachylenie Nachylenie dla azotanu jest poza zakresem pomiaru.
Chlorki
Przesunięcie (korekcja) Przesunięcie dla chlorku jest poza zakresem pomiaru.
Nachylenie Nachylenie dla chlorku jest poza zakresem pomiaru.
1
Dotyczy AN-ISE sc
2
Dotyczy AISE sc
3
Dotyczy NISE sc
Tabela 24 Ostrzeżenia
Polski 149
Usuwanie usterek
6.3 Usuwanie usterek
6.3.1 Usuwanie usterek podczas pracy urządzenia
Symptom Możliwa przyczyna Środki zaradcze
Nieprawidłowe
wartości pomiarowe.
Kalibracja zbyt stara; kalibracja niewłaściwa dla
konkretnego zastosowania; duża zmiana w matrycy
ścieków.
Wykonaj odpowiednią kalibrację.
Patrz 4.6 Calibration/matrix correction,
strona 25
Silnie zanieczyszczone membrany i/lub elektrody
referencyjne
Wyczyść wkład do czujnika przy użyciu
szczoteczki i/lub przepłucz wkład do czujnika
czystą wodą (bez środków czyszczących), a
potem starannie go wytrzyj miękką, czystą
ściereczką.
Wyczyść wszystkie elementy
(membrany/elektrodę referencyjną/czujnik
temperatury).
Zamontuj jednostkę czyszczącą.
Skróć odstępy między czyszczeniami.
Uszkodzona membrana czujnika.
Sprawdź zamontowanie czujnika/
wymień wkład do czujnika.
Uszkodzony element referencyjny.
mV sygna
łu NO
3
poza zakresem!
1,3
Wymień wkład do czujnika.
mV sygnału Cl- poza zakresem!
1,3
mV elektrody referencyjnej 1 poza zakresem!
mV elektrody referencyjnej 2 poza zakresem!
Temperatura poza zakresem!
Wymień wkład do czujnika/sprawdź
temperaturę ścieków.
Kartridż przeterminowany. Wymień wkład do czujnika.
Wilgotne styki wkładu do czujnika.
Osusz styki szmatką lub papierem.
Sprawdź, czy czarna uszczelka nie jest
uszkodzona i czy jej pozycja jest prawidłowa.
Dokręć 4 wkręty z łbem gniazdowym.
Nieprawidłowe
wartości pomiarowe.
Wilgoć w środku sondy pomiarowej/uszkodzona
elektronika czujnika
Sprawdź elektronikę czujnika, używając wkładu
testowego (rozdział 7.2, strona 39).
1 Wybierz Menu czujnika \> Konserwacja \>
Serwis \> Test kartridża \> Test kartridża.
Naciśnij Enter.
2 Jeśli wszystkie kanały są sprawne (wyświetlana
wartość OK), układ elektroniczny czujnika
działa:
Test kartridża
Ok
Enter.
Jeśli dane testu wkładu są poza zakresem
i/lub jeśli test wkładu się nie powiódł,
skontaktuj się z naszym działem
serwisowym.
Zbyt wysokie stężenie potasu (np.: \>700 mg/l w
przypadku małego stężenia amonu) lub zbyt
wysokie stężenie chlorku (np.: \>1000 mg/l w
przypadku małego stężenia azotanu)
Wyłącz kompensację potasu/chlorku (w
menu konfiguracji; następnie ewentualnie
wprowadź stałą wartość dla potasu/chlorku).
150 Polski
Usuwanie usterek
1 dotyczy AN-ISE sc
3 dotyczy NISE sc
Niestabilne wartości
pomiaru.
Pęcherzyki powietrza, niewłaściwa głębokość
zanurzenia.
Sprawdź zamontowanie czujnika.
Sprawdź konfigurację jednostki czyszczącej.
Wilgotne styki wkładu do czujnika.
Osusz styki szmatką lub papierem.
Sprawdź, czy czarna uszczelka nie jest
uszkodzona i czy jej pozycja jest prawidłowa.
Dokręć 4 wkręty z łbem gniazdowym.
Uszkodzona membrana czujnika.
Sprawdź zamontowanie czujnika/
wymień wkład do czujnika.
Uszkodzony element referencyjny.
6.3.1 Usuwanie usterek podczas pracy urządzenia (ciąg dalszy)
Symptom Możliwa przyczyna Środki zaradcze
6.3.2 Usuwanie usterek podczas kalibracji
Symptom Możliwa przyczyna Środki zaradcze
Kod czujnika Kod czujnika wprowadzony nieprawidłowo.
Za pomocą certyfikatu sprawdź, czy
wprowadzono poprawny kod czujnika.
Azot amonowy
1, 2
Przesunięcie (korekcja)
Błąd podczas ostatniej korekty amonu. Wkład zbyt
stary, zanieczyszczony lub uszkodzony.
Wykonaj korektę ponownie.
Użyj poprzedniej korekty.
Wyczyść lub wymień wkład do czujnika.
Nachylenie
Potas
Przesunięcie (korekcja)
Błąd podczas ostatniej korekty potasu. Wkład zbyt
stary, zanieczyszczony lub uszkodzony.
Wykonaj korektę ponownie.
Użyj poprzedniej korekty.
Wyczyść lub wymień wkład do czujnika.
Nachylenie
Azot azotanowy
1,3
Przesunięcie (korekcja)
Błąd podczas ostatniej korekty azotanu. Wkład
zbyt stary, zanieczyszczony lub uszkodzony.
Wykonaj korektę ponownie.
Użyj poprzedniej korekty.
Wyczyść lub wymień wkład do czujnika.
Nachylenie
Chlorki
Przesunięcie (korekcja)
Błąd podczas ostatniej korekty chlorku. Wkład
zbyt stary, zanieczyszczony lub uszkodzony.
Wykonaj korektę ponownie.
Użyj poprzedniej korekty.
Wyczyść lub wymień wkład do czujnika.
Nachylenie
1
Dotyczy AN-ISE sc
2
Dotyczy AISE sc
3
Dotyczy NISE sc
HACH COMPANY World Headquarters
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
www.hach.com
HACH LANGE GMBH
Willstätterstraße 11
D-40549 Düsseldorf, Germany
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
www.de.hach.com
HACH LANGE Sàrl
6, route de Compois
1222 Vésenaz
SWITZERLAND
Tel. +41 22 594 6400
Fax +41 22 594 6499
© Hach Company/Hach Lange GmbH, 2017. All rights reserved. Printed in Germany 05/2017, Edition 1
Transcripción de documentos
DOC023.98.90594 AN-ISE sc, AISE sc, NISE sc probe Addendum—Operation with the SC1500 Controller 05/2017, Edition 1 Table of contents English..................................................................................................................................................... 5 Deutsch.................................................................................................................................................. 23 Español .................................................................................................................................................. 41 Français ................................................................................................................................................. 59 Italiano ................................................................................................................................................... 79 Nederlands ............................................................................................................................................ 97 Dansk ................................................................................................................................................... 115 Polski ................................................................................................................................................... 133 3 Table of contents 4 Section 4 Operation English For more information on System Setup (current outputs, relays, and network interfaces), refer to the sc1500 User Manual. The following tables show the sensor menu for the AN-ISE sc probe, AISE sc probe and NISE sc probe. If a menu item does not apply to all three probes, its applicability is explained in footnotes. Footnote 1 indicates applicability to the AN-ISE sc probe. The AN-ISE sc probe is used to determine the ammonium and nitrate concentration, as well as the potassium and chloride concentration. Footnote 2 indicates applicability to the AISE sc probe. The AISE sc probe is used to determine the ammonium and potassium concentration. Footnote 3 indicates applicability to the NISE sc probe. The NISE sc probe is used to determine the nitrate concentration and chloride concentration. 4.1 Sensor diagnostics menu SENSOR STATUS AN-ISE sc or AISE sc or NISE sc Error list Shows all current error messages. Warning list Shows all current warnings. 4.2 Sensor setup menu SELECT AN-ISE sc or AISE sc or NISE sc (if more than one sensor or analyzer is attached) Calibration Matrix correction options. The most recently used menu is displayed. The currently active corrections are shown in Information. Matrix correction None No Matrix corrections activated 1-point matrix correction NH4 + NO3 NH4 1 1-point matrix correction for ammonium and nitrate 1,2 1-point matrix correction for ammonium NO3 1,3 1-point matrix correction for nitrate NH4 + K 1,2 NO3 + Cl 1-point matrix correction for ammonium and potassium 1,3 NH4+K + NO3+Cl 1-point matrix correction for nitrate and chloride 1 Take the grab sample immediately for the lab analysis. 1-point value correction NH4–N 1 NO3–N 1 Enter the values for the first point English 1-point matrix correction 1-point matrix correction for ammonium, potassium, nitrate and chloride Information window: When this window appears, the sample must be taken immediately and then analyzed in the laboratory. Perform 1-point value correction. The most recently used menu is displayed. The currently active corrections are shown in Information. Select parameter for the 1-point value correction Enter the values for the 1-point value correction Note: The following example shows the input when using a AN-ISE sc probe for ammonium. When using the AISE sc probe, the input is the same. When using the NISE sc, it is only possible to input the nitrate and chloride values. 5 Operation 4.2 Sensor setup menu (Continued) Calibration (continued) AN-ISE SC NH4–N Enter the displayed ammonium value AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value Lab value NH4–N Enter the laboratory ammonium value Confirm the entry. Confirm the values entered Correction result 2-point value correction NH4–N 1 Enter the values for the first point Enter the values for the 2-point value correction (first point) Note: The following example shows the input when using a AN-ISE sc probe for ammonium. When using the AISE sc probe, the input is the same. When using the NISE sc, it is only possible to input the nitrate and chloride values. AN-ISE SC NH4–N Enter the displayed ammonium value AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value Lab value NH4–N Enter the laboratory ammonium value Confirm the entry. Confirm the values entered Enter the values for the second point. Enter the values for the 2-point value correction (second point). Note: The following example shows the input when using a AN-ISE sc probe for ammonium. When using the AISE sc probe, the input is the same. When using the NISE sc, it is only possible to input the nitrate and chloride values. AN-ISE SC NH4–N Enter the displayed ammonium value AN-ISE SC K Enter the displayed potassium value Lab value NH4–N Enter the laboratory ammonium value Confirm the entry. Confirm the values entered Correction result More corrections Display the correction results Other matrix correction options None No More corrections is activated 2-point matrix correction A 2-point matrix correction can be performed here 1 Parameter selection for the 2-point matrix correction. NO3 1 Concentration measurement 1 Saves the currently measured measurement for the first point Date Displays the date of the current correction of the first point Concentration 1 Entry and display of reference value for the first point Concentration measurement 2 Saves the currently measured measurement for the second point Date Displays the date of the current correction of the second point Concentration 2 Entry and display of the reference value for the second point Previous corrections Selection of one of the last corrections performed Sensor code The sensor code can be activated or entered here Activate NH4 + K 6 Perform 2-point value correction Select parameter for the 2-point value correction NO3–N 1 NH4 Display the correction results Activates the sensor code for the individual channels 1 Activate the sensor code for ammonium and potassium NO3 + Cl 1 Activate the sensor code for nitrate and chloride NH4+K + NO3+Cl 1 Activate the sensor code for ammonium, potassium, nitrate and chloride Reset calibration Activates factory calibration English Operation 4.2 Sensor setup menu (Continued) Calibration (continued) Sensor code Lab value correction Enter the lab value. Ammonium1,2 Nitrate 1,3 Entry of the sensor code The laboratory values of the last matrix correction can be changed Enter the laboratory values if 1-point matrix correction or 2-point matrix correction has been selected Entry of ammonium laboratory value Enter the laboratory value for nitrate Potassium 1,2 Enter the laboratory value for potassium Chloride1,3 Enter the laboratory value for chloride Confirm the entry. Confirm the values entered Correction result Displays whether or not the ammonium correction was successful NO3–N 1,3 Shows whether or not the nitrate correction was successful K+ 1,2 Cl 1,3 Information NH4–N 1,2 NO3–N K+ Display the correction results NH4–N 1,2 1,3 1,2 Cl 1,3 Displays whether or not the potassium correction was successful Displays whether or not the chloride correction was successful Information on the matrix correction used per parameter Matrix correction used for ammonium Matrix correction used for nitrate Matrix correction used for potassium Matrix correction used for chloride Settings Name Enter or edit the name. Up to 10 alphanumeric characters Unit Select either mg/L or ppm as the measurement unit Parameter Select NH4–N or NH4 and/or NO3–N or NO3 Temperature Selection of °C or °F as temperature unit Offset temperature Enter a temperature offset Response time Entry of the response time (30 sec to 300 sec) Datalog interval Select the data log interval (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min and 30 min), 5 min is the factory setting K+ compensation 1,2 Select automatic potassium compensation: On Off 0 = compensation OFF 0.1–2000 mg/L Cl = Fixed compensation value K+ concentration 1,2 Only shown when K+ COMPENSATE is OFF Cl - compensation 1,3 Select automatic chloride compensation: On Off 0 = compensation OFF 0.1–2000 mg/L Cl = Fixed compensation value Cl - concentration 1,3 Only shown when Cl COMPNSATE is OFF Reset configuration Resets the configuration to the factory setting Maintenance Sensor information Sensor type English Information on the connected sensor Name of the connected sensor 7 Operation 4.2 Sensor setup menu (Continued) Maintenance (continued) Name Serial number or name of the measurement location Serial number Serial number of the connected sensor Sensor type Instrument designation of the connected sensor Software Software version Calibration history Data of the selected matrix correction and information about slope and offset of the individual channels, for example NH4–N 1,2 Matrix correction selected for ammonium NO3–N 1,3 Matrix correction selected for nitrate K+ 1,2 Matrix correction selected for potassium Cl 1,3 Matrix correction selected for chloride Signals Signals and measurement results of the individual measurement channels Ammonium 1,2 Nitrate 1,3 Potassium Display the signals and measurement results for ammonium Shows the signals and measurement results for nitrate 1,2 Display the signals and measurement results for potassium Chloride 1,3 Display the signals and measurement results for chloride Reference electrode Displays the signals and measurement results for the reference system mV RAW Display the signals and measurement results for MV RAW Impedance status Display the signals and measurement results for impedance Temperature Display the signals and measurement results for temperature Moisture Display the signals and measurement results for humidity RFID Display the signals and measurement results for RFID Last calibration Shows the age of the last matrix correction Ammonium 1,2 Display the age of the last matrix correction for ammonium Nitrate 1,3 Display the age of the last matrix correction for nitrate Service Cartridge test Cartridge test Display whether the individual sensor channels are OK or not Maintenance Displays whether or not DIAG/TEST is OK Ground rod Displays whether or not GNDROD is OK Reference electrode Displays whether or not REF channel is OK NO3 1,3 Displays whether or not NO3 channel is OK NH4 1,2 Displays whether or not NH4 channel is OK ORP Displays whether or not ORP channel is OK Cl-1,3 Shows whether or not Cl channel is OK K+ 1,2 Displays whether or not K channel is OK Temperature Displays whether or not temperature channel is OK Cartridge replacement Follow the menu process Cleaning... Follow the menu process 1 Applies to AN-ISE sc 2 Applies to AISE sc 3 Applies to NISE sc 8 Perform a sensor check with the test cartridge English Operation 4.3 Calibration/matrix correction The four electrodes with the reference system of the compact sensor cartridge were calibrated with one another at the factory using special standard solutions (CARTICALTM). However, the membranes on the ion-selective electrodes are not 100% selective due to other substances that may affect the measurement. Perform a matrix correction (refer to 4.3.4, page 11) to compensate for other ions present on the ISE electrodes. Potassium has the largest interference effect on the ammonium membrane, while chloride has the largest effect on the nitrate membrane. The AN-ISE sc probe compensates for this problem with the aid of a built-in potassium/chloride electrode. When using the AISE sc probe, only the ammonium membrane and the integrated potassium electrode are active. When using the NISE sc probe, only the nitrate membrane and the integrated chloride electrode are active. Cross sensitivities between ammonium and potassium/nitrate are automatically eliminated. Solids do not interfere with the measurement. Due to matrix effects, correction and validation cannot be performed with standard solutions. A matrix correction can be carried out quickly and easily at any time. NOTICE A matrix correction may only be performed if the sensor has been immersed in the corresponding waste water matrix for over 12 hours. This is the minimum time required to adapt the ISE membranes to the waste water matrix. 4.3.1 Sensor code calibration The sensor code is a calibration code and is delivered with the sensor cartridge certificate. It contains the factory calibration described in section 3.12, page 9 for the sensor cartridge. Instruments with automatic sensor code recognition (LXG440.99.x000x) read this automatically and assume the Cartrical calibration. Instruments without automatic sensor code recognition (LXG440.99.x001x) require the sensor code to be entered during the initial setup and whenever a new sensor cartridge is activated. If the sensor code certificate has been lost, carry out factory calibration (under the sensor code menu) as a temporary solution. After activating the code, the sensor is fully calibrated but not yet adapted to the specific matrix of the relevant application on a waste water treatment plant. At least 12 hours must elapse before a matrix correction is performed to allow the cartridge to adapt to the specific matrix. English 9 Operation Proceed as follows to change the sensor code: 1. Select SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > CALIBRATION > MORE CORRECTIONS> SENSOR CODE > ENTER 2. Enter the sensor code. 3. Press ENTER to confirm and activate the sensor code. The day meter for the cartridge is set to zero. All old calibration data are now overwritten with the new calibration data from the sensor code. The sensor code data is checked by the system. If an error is indicated, check the sensor code and, if necessary, enter the sensor code again. 4.3.2 Matrix correction via LINK2SC The LINK2SC procedure offers a secure method of data exchange between process probes and LINK2SC-compatible photometers using an SD memory card or via a local area network (LAN). Two different options are available: a. The pure laboratory control measurement b. A matrix correction that involves the measurement data generated in the laboratory being used to correct the probe During a pure control measurement, the measurement data is transferred from the probe to the photometer where it is then archived together with the photometric reference data that has been recorded. During a matrix correction, the reference data generated in the laboratory is transferred to the probe to be used for the correction. The matrix correction process requires operating steps to be completed on the sc controller and on a LINK2SC-compatible photometer. Refer to the LINK2SC user manual for a detailed description of the LINK2SC procedure. When using the LINK2SC software, sections 4.3.3 and 4.3.4 are not relevant. 4.3.3 Matrix correction – manual ISE probes offer different options (refer to Table 1) for correcting the sensor value with laboratory values (as a reference value). The laboratory value of the water sample is entered as nitrate nitrogen (NO3–N) and/or as ammoniacal nitrogen (NH4–N). This laboratory value replaces the prior value measured by the sensor. 10 English Operation Table 1 Correction options for ISE probes Correction option Application 1-point matrix correction A 1-point matrix correction is the most commonly used correction option and performs a 1-point matrix correction for ammonium and/or nitrate (4.3.4.1, page 11). It is advisable to perform a 1-point matrix correction as the first correction. The 1-point matrix correction can be performed both with and without correction of the compensation electrodes (potassium or chloride); in most cases, it is sufficient to perform it without correction. A correction featuring potassium and/or chloride is only necessary if a high level of accuracy is required. With a 1-point matrix correction, a sample must be taken when the correction is triggered and analyzed in the laboratory. The 1-point matrix correction is activated when the laboratory value is entered. 1-point value correction 1-point value correction (correction at one concentration point) corresponds to a 1-point matrix correction with an alternative entry format. Comparison values between the ISE probe and the laboratory can be collected over a period of around a week with this correction. The correction can be performed at a later stage. 2-point value correction 2-point value correction (correction at 2 different concentration points) should be performed if dynamic concentration fluctuations are present over at least half a decade1 and a 2-point matrix correction or 1-point value correction does not achieve a sufficiently accurate result. Comparison values between the ISE probe and the laboratory can be collected over a period of around a week with this correction. The correction can be performed at a later stage. 2-point matrix correction The 2-point matrix correction corresponds to a 2-point value correction, but uses an alternative entry format and is recommended if there is a dynamic process with a large nitrate/ammonium fluctuation greater than at least half a decade1. With a 2-point matrix correction, a sample must be taken for both points when the correction is triggered and analyzed in the laboratory. The 2-point matrix correction is activated when the laboratory value is entered. Previous corrections Return to one of the last matrix and value corrections performed if a correction has not produced a successful result. 1 Examples of half a decade: The concentration of nitrogen nitrate shifts between 1 and 5 mg NO3–N or between 5 and 25 mg/L NO3–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2) 4.3.4 Performing the matrix correction Note: Take laboratory value measurements or reference values promptly or, alternatively, take these from the stabilized sample. This will prevent changes in sample concentration, as time is a factor in comparative tests. Refer to 7.3 Validation accessories, Page 39 for recommended laboratory measurement tests. 4.3.4.1 1-point matrix correction Proceed as follows to perform 1-point matrix correction: Calibration Matrix correction More corrections Information 1. Select SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > CALIBRATION > 1-point matrix correction. 2. Select 2-point matrix correction from the selection window and press ENTER. 3. Select the parameters you wish to correct and confirm by pressing ENTER. Selection options for AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl Selection options for AISE sc: NH4; NH4 + K English 11 Operation Selection options for NISE sc: NO3; NO3 + Cl 1-point matrix correction The sensor saves the current values of the selected parameters at this point. Take the grab sample immediately for the lab analysis. 4. Take a water sample immediately from the closest point possible to the sensor. Filter the sample as quickly as possible and carry out a prompt laboratory analysis of the selected parameters, as the measurement value can change quickly. When the laboratory value has been determined, proceed as follows: Calibration Matrix correction More corrections Enter the lab value. Information 5. Select SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > CALIBRATION > Enter the lab value. 6. The laboratory values for the parameters can only be entered if the 1-point matrix correction correction has been selected beforehand. Once the laboratory values have been entered, select Confirm the entry. to confirm. When the entered laboratory value is confirmed, the matrix correction is activated. 7. Once the correction is activated, the result Correction result is shown. Note: This process must always be carried out in full to make sure the matrix correction is completed successfully. If a correction does not produce a successful result, calculations are made with the previous correction. 4.3.4.2 1-point value correction Calibration Matrix correction More corrections Information The 1-point value correction offers the option of retrospectively performing a matrix correction at one point. 1. Take several samples with different concentrations on various days, preferably within one week. Analyze the samples in the laboratory. During the time the samples are being taken, the sample temperature should vary a maximum of 5 °C, as temperature changes are not taken into account in the value correction. 2. Make a note of the two values measured in the samples and displayed for the parameters to be corrected (ammonium and potassium values, or nitrate and chloride values) 3. Also note the laboratory values measured for ammonium or nitrate. These three values form the correction point. 4. From the values taken, select a correction point that lies in the middle of the expected concentration range. 12 English Operation 5. Go to the sensor menu and select CALIBRATION > MATRIX CORRECTION > 1-point value correction and confirm by pressing ENTER. Enter value point AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K Lab value NH4–N Confirm the entry. 6. Select the parameter1 (NH4–N or NO3–N) that requires correction. Note: The example opposite shows the NH4-N and K correction of the AN-ISE sc probe. 7. Enter the three values for the sought correction point and push Confirm the entry. to activate the correction. Correction result is shown. Note: If a correction does not produce a successful result, calculations are made with the previous correction. After successful completion of value correction, the corrected value is shown as the display value for ammonium or nitrate the next time the menu is opened. 4.3.4.3 2-point value correction Calibration Matrix correction More corrections Information The 2-point value correction makes it possible to perform a subsequent 2-point correction to achieve higher accuracy for a larger concentration range. Note: The 2-point value correction and 2-point matrix correction are comparable from a calculation perspective. 1. Take several samples on various days with different concentrations, preferably within a week, and perform an analysis of the samples in the laboratory. During the time the samples are being taken, the sample temperature should be around a maximum of 5 °C, as temperature changes are not taken into account in the value correction. Note: The 2-point matrix correction concentrations should be within a range greater than half a decade. The following formula can assist in the calculation of the half decade: Conc2 >= Conc1 x 10 2 2. Make a note of the two values measured with the sensor in the samples and displayed for the parameters to be corrected (ammonium and potassium values, or nitrate and chloride values). 3. Also note the laboratory value measured for ammonium or nitrate. All three values form one of the two correction points. 4. Look for two correction points where the laboratory values are at least half a decade apart and display typical operating conditions for the installation. 1Applies to AN-ISE sc English 13 Operation 5. Go to the sensor menu and select CALIBRATION > MATRIX CORRECTION > 2-point value correction and confirm with ENTER. 6. Select the parameter1 (NH4–N or NO3–N) that requires correction. Note: When using the AN-ISE sc probe, you can only correct one parameter at a time. If both parameters need to be corrected, the procedure must be performed again. Enter the values for the first point AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 7. Enter the three values for the first correction point and push CONFIRM THE ENTRY. Note: The example opposite shows the NH4-N and K correction of the AN-ISE sc probe. Lab value NH4–N Confirm the entry. Enter the values for the second point 8. To activate the correction, enter the three values for the second correction point and push CONFIRM THE ENTRY. AN–ISE SC NH4–N Correction result is shown. AN–ISE SC K Lab value NH4–N Confirm the entry. Note: If a correction does not produce a successful result, calculations are made with the previous correction. After successful completion of value correction, the corrected value is shown as the display value for ammonium or nitrate the next time the menu is opened. 4.3.4.4 2-point matrix correction Proceed as follows to perform 2-point matrix correction: Ammonium Concentration measurement 1 1. Select SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > CALIBRATION > MORE CORRECTIONS. Date 2. Select 2-point matrix correction from the selection window and press ENTER. Enter the lab value 1. 3. Select the Parameter requiring a 2-point matrix correction. Concentration measurement 2 4. Select the point to be corrected. Date 5. SELECT Concentration measurement 1 or Concentration Enter the lab value 2. measurement 2 6. Take a water sample from the closest point possible to the sensor. Filter this sample promptly and perform an immediate laboratory analysis of the selected parameters. The measurement value can change very quickly: When the laboratory value has been determined, proceed as follows: 7. Select SENSOR MENU > AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > CALIBRATE > MORE CORRECTIONS> 2-point matrix correction 8. Select the parameters to be corrected with the laboratory value entry: 14 English Operation 9. Enter the laboratory reference value and confirm. The 2-point matrix correction is activated when the entry is confirmed for both points. English 15 Section 5 Maintenance 5.3 Replace the sensor cartridge The sensor cartridge is replaced as described below and in Figure 15 on page 17. 1. Replace the cartridge using menu item AN-ISE SC or AISE SC or NISE SC > MAINTENANCE > SERVICE > CARTRIDGE REPLACEMENT. 2. Clean the probe and thoroughly dry the sensor cartridge and probe adapter. 3. Loosen the 4 socket head screws. NOTICE The sensor cartridge must point downward such that no water can run into the probe adapter. Pay attention to the contacts between the probe and the sensor cartridge. These contacts must remain dry. . 4. Pull the sensor cartridge out of the probe adapter and discard the old sensor cartridge as per the applicable regulations. 5. Make sure that a new black gasket is installed every time the sensor cartridge is replaced. Before the gasket is installed, clean the surface that faces the cartridge and the groove for the gasket. 6. Insert the new sensor cartridge into the probe adapter. Observe the marker hole on the sensor cartridge flange and the probe adapter. 7. Secure the sensor cartridge with the 4 socket head screws. 8. The sensor code (calibration data) is automatically read for instruments with automatic recognition (LXG440.99.x000x). For instruments with non-automatic recognition (LXG440.99.x001x), enter the new sensor code manually (refer to certificate). 16 English Maintenance Figure 15 Replace the sensor cartridge 1 Socket head screw 5 Union nut 2 Sensor cartridge 6 Marker hole 3 O-ring 7 Socket head wrench 4 Sensor English 17 Section 6 Troubleshooting 6.1 Error messages If the sensor is in an error state, the measurement value for this sensor will flash on the display and the relay contacts and current outputs associated with this sensor will be stopped. The errors are described in Table 2. Table 2 Error messages Displayed errors NH4 mV is out of range! 1,2 K+ mV is out of range! 1,2 NO3 mV is out of range! 1,3 Cl- mV is out of range! 1,3 Cause Resolution Ammonium mV value exceeds the measurement range Potassium mV value exceeds the measurement range Nitrate mV value exceeds the measurement range Chloride mV value exceeds the measurement range Refer to 6.3.1 Troubleshooting during operation, Page 21. Reference electrode 1 mV is out of range! REF1 reference value is out of measuring range Reference electrode 2 mV is out of range! ORP electrode mV value is out of measuring range Temperature is out of range! Temperature value exceeds measurement range No cartridge was found. No sensor cartridge connected Connect the sensor cartridge; refer to section 3.3, page 15. Sensor code Sensor code calibration failed Refer to 6.3.2 Troubleshooting during calibration, Page 22 Humidity Humidity in the probe Inform service engineer NH4-N concentration is high. 1,2 Ammonium concentration value exceeds measuring range NH4-N concentration is low. 1,2 Ammonium concentration value is below measuring range NO3-N concentration is high. 1,3 Nitrate concentration value exceeds measurement range NO3-N concentration is low. 1,3 Nitrate concentration value is below measurement range K+ concentration is high. 1,2 K+ concentration is low. 1,2 Cl- concentration is high. 1,3 Cl- concentration is low. 1,3 1 Applies to AN-ISE sc 2 Applies to AISE sc 3 Applies to NISE sc 18 Potassium concentration value exceeds measuring range Refer to 6.3.1 Troubleshooting during operation, Page 21. Potassium concentration value is below measuring range Chloride concentration value exceeds measuring range Chloride concentration value below measurement range English Troubleshooting 6.2 Warnings In the event of a sensor warning, all menus, relays and outputs continue to function as normal but a warning symbol lights up. Warnings may be used to activate a relay; users can set warning levels to define the severity. Warnings are defined in Table 3. Table 3 Warnings Displayed warnings Cause RFID data Cartridge faulty, read process failed NH4 mV is out of range! Ammonium mV value is close to measuring range limit 1,2 K+ mV is out of range! 1,2 NO3 mV is out of range! 1,3 Cl- mV is out of range! 1,3 Nitrate mV value is close to measurement range limit Chloride mV value is close to measurement range limit 1st reference value is close to limit Reference electrode 2 mV is out of range! 2nd reference value is close to limit Temperature is out of range! Temperature is close to limit The cartridge has expired. Sensor cartridge more than 1 year old NH4-N concentration is high. 1,2 Ammonium concentration value exceeds measuring range NH4-N concentration is low. 1,2 Ammonium concentration value is below measuring range NO3-N concentration is high. 1,3 Nitrate concentration value exceeds measuring range NO3-N concentration is low. 1,3 Nitrate concentration value is below measurement range 1,2 K+ concentration is low. 1,2 Cl- concentration is high. 1,3 Cl- concentration is low. 1,3 English Replace cartridge, check probe with test cartridge Potassium mV value is close to measuring range limit Reference electrode 1 mV is out of range! K+ concentration is high. Resolution Potassium concentration value exceeds measuring range Refer to 6.3.1 Troubleshooting during operation, Page 21. Replace the sensor cartridge See 6.3.1 Troubleshooting during operation, Page 21. Potassium concentration value is below measuring range Chloride concentration value exceeds measuring range Chloride concentration value is below measurement range 19 Troubleshooting Table 3 Warnings Ammonium 1,2 Offset Ammonium offset exceeds measurement range Slope Ammonium slope exceeds measurement range Potassium 1,2 Offset Potassium offset exceeds measurement range Slope Potassium slope is out of measuring range Nitrate Offset Nitrate offset is out of measurement range Slope Nitrate slope is out of measurement range Refer to 6.3.2 Troubleshooting during calibration, Page 22. Chloride Offset Chloride offset is out of measurement range Slope Chloride slope is out of measurement range 1 Applies to AN-ISE sc 2 Applies to AISE sc 3 Applies to NISE sc 20 English Troubleshooting 6.3 Troubleshooting 6.3.1 Troubleshooting during operation Symptom Possible cause Calibration too old; calibration was not suitable for the particular application; large change in the waste water matrix Severely contaminated membranes and/or reference electrode Corrective measures Perform a suitable calibration. Refer to 4.6 Calibration/matrix correction, Page 25 Clean the sensor cartridge using a brush and/or rinse the sensor cartridge with clean water (without cleaning agents), and wipe the sensor cartridge carefully with a soft, clean cloth. Clean all components (membranes/reference electrode/temperature sensor). Install the cleaning unit Increase the cleaning interval Incorrect measurement values Sensor membrane damaged Reference element damaged Check the sensor installation/ replace the sensor cartridge NO3 mV is out of range! 1,3 Cl- mV is out of range! 1,3 Reference electrode 1 mV is out of range! Replace the sensor cartridge Reference electrode 2 mV is out of range! Temperature is out of range! Replace the sensor cartridge/check the waste water temperature The cartridge has expired. Replace the sensor cartridge Moisture at the contacts of the sensor cartridge Dry the contact with a cloth or paper Check the black gasket for damage and make sure it is in the correct position. Screw the 4 socket head screws tight. Moisture inside the measurement probe/faulty sensor electronics Check the sensor electronics by using the test cartridge (section 7.2, page 39). 1 Select Sensor menu > Maintenance > Service > Cartridge test> Cartridge test. Press Enter Incorrect measurement values Unstable measurement values 2 If all channels are confirmed with OK, the sensor electronics are operational: Test cartridge Ok Enter Potassium concentrations too high (e.g.: >700 mg/L in the case of small ammonium concentrations) or chloride concentrations too high (e.g.: >1000 mg/L in the case of small nitrate concentrations) Switch off potassium/chloride compensation (in the configuration menu - then potentially enter a fixed value for potassium/chloride) Air bubbles, depth of immersion Check the sensor installation Check the cleaning unit configuration Moisture at the contacts of the sensor cartridge Dry the contacts with a cloth or paper. Check the black gasket for damage and make sure it is in the correct position. Screw the 4 socket head screws tight Sensor membrane damaged Reference element damaged English If the test cartridge data is not within this range and/or if the test cartridge check is not successful, contact the service department. Check the sensor installation/ replace the sensor cartridge 21 Troubleshooting 1 applies to AN-ISE sc 3 applies to NISE sc 6.3.2 Troubleshooting during calibration Symptom Sensor code Possible cause Corrective measures Sensor code entered incorrectly Using the certificate, check whether the sensor code was entered correctly. Error during the last ammonium correction, sensor cartridge too old, contaminated, faulty Repeat the correction. Use the previous correction. Clean or replace the sensor cartridge. Error during the last potassium correction, sensor cartridge too old, contaminated, faulty Repeat the correction. Use the previous correction. Clean or replace the sensor cartridge. Error during the last nitrate correction, sensor cartridge too old, contaminated, faulty Repeat the correction. Use the previous correction. Clean or replace the sensor cartridge. Error during the last chloride correction, sensor cartridge too old, contaminated, faulty Repeat the correction. Use the previous correction. Clean or replace the sensor cartridge. Ammonium 1, 2 Offset Slopw Potassium Offset Slope Nitrate 1,3 Offset Slope Chloride Offset Slope 1 Applies to AN-ISE sc 2 Applies to AISE sc 3 Applies to NISE sc 22 English Kapitel 4 Betrieb Deutsch Weitere Informationen zur Systemeinrichtung (Stromausgänge, Relais und Netzwerkschnittstellen) entnehmen Sie bitte dem sc1500 Benutzerhandbuch. In den folgenden Tabellen wird das Sensormenü gemeinsam für die AN-ISE sc Sonde, die AISE sc Sonde und die NISE sc Sonde dargestellt. Gilt ein Menüpunkt nicht für alle drei Sonden gemeinsam, so wird die Gültigkeit über Fußnoten dargestellt. Die Fußnote 1 zeigt eine Gültigkeit für die AN-ISE sc Sonde an. Mit der AN-ISE sc Sonde wird die Ammonium und Nitrat-Konzentration sowie die Kalium und Chlorid-Konzentration bestimmt. Die Fußnote 2 zeigt eine Gültigkeit für die AISE sc Sonde an. Mit der AISE sc Sonde wird die Ammonium und Kalium-Konzentration bestimmt. Die Fußnote 3 zeigt eine Gültigkeit für die NISE sc Sonde an. Mit der NISE sc Sonde wird die Nitrat-Konzentration und Chlorid-Konzentration bestimmt. 4.1 Menü Sensor-Diagnose SENSOR STATUS AN-ISE sc bzw. AISE sc oder NISE sc FEHLER Zeigt alle aktuellen Fehlermeldungen an. WARNUNGEN Zeigt alle aktuellen Warnungen an. 4.2 Menü Sensoreinstellungen Wählen Sie AN-ISE sc oder AISE sc oder NISE sc (falls mehr als ein Sensor angeschlossen ist) Kalibrierung Auswahlmöglichkeit für Matrixkorrektur. In der Anzeige erscheint das zuletzt benutzte Menü. In Information sieht man die zurzeit aktiven Korrekturen. Matrixkorrektur Keine Keine Matrixkorrekturen aktiviert 1-Punkt-Matrixkorrektur 1-Punkt-Matrixkorrektur NH4 + NO3 1 1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium und Nitrat NH4 1,2 1-Punkt-Matrixkorrektur für Ammonium NO3 1,3 1 Punkt Matrixkorrektur für Nitrat NH4 + K 1,2 1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium und Kalium NO3 + Cl 1,3 NH4+K + NO3+Cl 1 Punkt Matrixkorrektur für Nitrat und Chlorid 1 Nehmen Sie unverzüglich die Einzelmessung für die Laboranalyse vor. 1-Punkt-Wertekorrektur 1 Punkt Matrixkorrektur für Ammonium, Kalium, Nitrat und Chlorid Hinweisfenster: Die Probe muss bei Erscheinen dieses Fensters sofort genommen und im Labor analysiert werden. Ausführung der 1-Punkt-Wertekorrektur. In der Anzeige erscheint das zuletzt benutzte Menü. In Information sieht man die zurzeit aktiven Korrekturen. NH4–N 1 Auswahl des Parameters für die 1-Punkt-Wertekorrektur NO3–N 1 Deutsch 23 Betrieb 4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung) Kalibrierung (Fortsetzung) Eingabe der Werte des ersten Punktes AN-ISE SC NH4–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes Laborwert NH4–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes Bestätigung der Eingabe. Bestätigung der eingegebenen Werte Korrekturergebnis 2-Punkt-Wertekorrektur NH4–N Eingabe der Werte des ersten Punktes Ausführung der 2-Punkt-Wertekorrektur Auswahl des Parameters für die 2-Punkt-Wertekorrektur Eingabe der Werte der 2-Punkt-Wertekorrektur des ersten Punktes Hinweis: Das folgende Beispiel zeigt die Eingabe bei einer AN-ISE sc Sonde für Ammonium. Bei der AISE sc Sonde ist die Eingabe dieselbe. Bei der NISE sc Sonde ist es nur möglich, die Nitrat- und Chloridwerte einzugeben. AN-ISE SC NH4–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes Laborwert NH4–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes Bestätigung der Eingabe. Bestätigung der eingegebenen Werte Eingabe der Werte des zweiten Punktes. Eingabe der Werte der 2-Punkt-Wertekorrektur des zweiten Punktes. Hinweis: Das folgende Beispiel zeigt die Eingabe bei einer AN-ISE sc Sonde für Ammonium. Bei der AISE sc Sonde ist die Eingabe dieselbe. Bei der NISE sc Sonde ist es nur möglich, die Nitrat- und Chloridwerte einzugeben. AN-ISE SC NH4–N Eingabe des angezeigten Ammonium-Wertes AN-ISE SC K Eingabe des angezeigten Kalium-Wertes Laborwert NH4–N Eingabe des Labor-Ammonium-Wertes Bestätigung der Eingabe. Bestätigung der eingegebenen Werte Korrekturergebnis Weitere Korrekturen Keine Anzeige der Korrekturergebnisse Wahlmöglichkeit für weitere Matrixkorrekturen Weitere Korrekturen ist nicht aktiviert 2-Punkt-Matrixkorrektur Hier kann eine 2-Punkt-Matrixkorrektur durchgeführt werden 1 NO3 1 Auswahl des Parameters für die 2-Punkt-Matrixkorrektur. Konzentrationsmessung 1 Speichern des aktuell gemessenen Messergebnisses für den ersten Punkt Datum Anzeige des Datums der aktuellen Korrektur des ersten Punktes Konzentration 1 Eingabe und Anzeige des Referenzwertes des ersten Punktes Konzentrationsmessung 2 Speichern des aktuell gemessenen Messergebnisses für den zweiten Punkt Datum Anzeige des Datums der aktuellen Korrektur des zweiten Punktes Konzentration 2 24 Anzeige der Korrekturergebnisse 1 NO3–N 1 NH4 Eingabe der Werte der 1-Punkt-Wertekorrektur Hinweis: Das folgende Beispiel zeigt die Eingabe bei einer AN-ISE sc Sonde für Ammonium. Bei der AISE sc Sonde ist die Eingabe dieselbe. Bei der NISE sc Sonde ist es nur möglich, die Nitrat- und Chloridwerte einzugeben. Eingabe und Anzeige des Referenzwertes des zweiten Punktes Vorherige Korrekturen Auswahl einer der letzten durchgeführten Korrekturen Sensorcode Hier kann der Sensorcode aktiviert bzw. eingegeben werden Deutsch Betrieb 4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung) Kalibrierung (Fortsetzung) Aktivieren NH4 + K Aktivierung des Sensorcodes für die einzelnen Kanäle 1 Aktivierung des Sensorcodes für Ammonium und Kalium NO3 + Cl 1 Aktivierung des Sensorcodes für Nitrat und Chlorid NH4+K + NO3+Cl 1 Aktivierung des Sensorcodes für Ammonium, Kalium, Nitrat und Chlorid Kalibrierung zurücksetzen Aktivierung der Werkskalibrierung Sensorcode Laborwertkorrektur Eingabe des Laborwertes. Eingabe des Sensorcodes Laborwerte der letzten Matrixkorrektur können verändert werden Eingabe der Laborwerte, wenn 1-Punkt-Matrixkorrektur oder 2-Punkt-Matrixkorrektur ausgewählt wurde Ammonium1,2 Eingabe Ammonium-Laborwertes Nitrat 1,3 Eingabe des Nitrat-Laborwertes Kalium 1,2 Eingabe des Kalium-Laborwertes Chlorid 1,3 Eingabe des Chlorid-Laborwertes Bestätigung der Eingabe. Korrekturergebnis Bestätigung der eingegebenen Werte Anzeige der Korrekturergebnisse NH4–N 1,2 Anzeige, ob Ammonium-Korrektur erfolgreich war NO3–N 1,3 Anzeige, ob Nitrat-Korrektur erfolgreich war K+ 1,2 Anzeige, ob Kalium-Korrektur erfolgreich war Cl 1,3 Anzeige, ob Chlorid-Korrektur erfolgreich war Informationen Information über die angewendete Matrixkorrektur pro Parameter NH4–N 1,2 Angewendete Matrixkorrektur für Ammonium NO3–N 1,3 Angewendete Matrixkorrektur für Nitrat K+ 1,2 Cl 1,3 Angewendete Matrixkorrektur für Kalium Angewendete Matrixkorrektur für Chlorid Einstellungen Name Eingabe bzw. Bearbeitung des Namens. Bis zu 10 alphanumerische Zeichen Einheit Auswahl von mg/L oder ppm als Messeinheit Parameter Auswahl von NH4–N oder NH4 und/oder NO3–N oder NO3 Temperatur Auswahl von °C oder °F als Temperatureinheit Offset-Temperatur Eingabe eines Temperatur-Offsets Reaktionszeit Eingabe der Reaktionszeit (30 Sek. bis 300 Sek.) Intervall für die Datenprotokollierung Auswahl des Intervalls für die Protokollierung der Daten (AUS, 30 Sek., 1 Min., 2 Min., 5 Min., 10 Min., 15 Min. und 30 Min.), 5 Min. ist die Werkseinstellung K+-Kompensation 1,2 Auswahl der automatischen Kalium-Kompensation: Ein Aus 0 = Kompensation aus 0,1–2000 mg/L Cl = Festwertkompensation K+-Konzentration1,2 Anzeige nur, wenn K+-KOMPENSATION auf AUS Deutsch 25 Betrieb 4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung) Wartung (Fortsetzung) Cl-Kompensation 1,3 Auswahl der automatischen Chlorid-Kompensation: Ein Aus 0 = Kompensation aus 0,1–2000 mg/L Cl = Festwertkompensation Cl-Konzentration1,3 Anzeige nur, wenn Cl-KOMPENSATION auf AUS Zurücksetzen auf Werkseinstellung Setzt die Konfiguration auf die Werkseinstellung zurück Wartung Sensorinformation Information über den angeschlossenen Sensor Sensortyp Name des angeschlossenen Sensors Name Seriennummer oder Name des Messortes Seriennummer Seriennummer des angeschlossenen Sensors Sensortyp Gerätebezeichnung des angeschlossenen Sensors Software Softwareversion Zurückliegende Kalibrierdaten Daten der ausgewählten Matrixkorrektur und Information über z. B. Steilheit und Offset der einzelnen Kanäle NH4–N 1,2 Ausgewählte Matrixkorrektur für Ammonium NO3–N 1,3 Ausgewählte Matrixkorrektur für Nitrat K+ 1,2 Ausgewählte Matrixkorrektur für Kalium Cl 1,3 Ausgewählte Matrixkorrektur für Chlorid Signale Signale und Messergebnisse der einzelnen Messkanäle Ammonium 1,2 Anzeige der Signale und Messergebnisse für Ammonium Nitrat 1,3 Anzeige der Signale und Messergebnisse für Nitrat Kalium 1,2 Anzeige der Signale und Messergebnisse für Kalium Chlorid 1,3 Anzeige der Signale und Messergebnisse für Chlorid Referenzelektrode Anzeige der Signale und Messergebnisse des Referenzsystems mV ROH Anzeige der Signale und Messergebnisse der mV Roh Impedanzstatus Anzeige der Signale und Messergebnisse der Impedanzen Temperatur Anzeige der Signale und Messergebnisse der Temperatur Feuchte Anzeige der Signale und Messergebnisse der Feuchte RFID Anzeige der Signale und Messergebnisse des RFID Letzte Kalibrierung Ammonium 1,2 Nitrat 1,3 Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur von Ammonium Anzeige des Alters der letzten Matrixkorrektur von Nitrat Wartung Patronentest Patronentest Anzeige ob die einzelnen Kanäle des Sensors OK sind Wartung Anzeige ob DIAG/TEST OK ist Erdungsstab Anzeige ob GNDROD (ERDSTB) OK ist Referenzelektrode Anzeige ob REF-Kanal OK ist 1,3 Anzeige ob NO3-Kanal OK ist NH4 1,2 Anzeige ob NH4-Kanal OK ist ORP Anzeige ob ORP-Kanal OK ist NO3 26 Durchführung einer Sensorüberprüfung mit Hilfe der Testkartusche Deutsch Betrieb 4.2 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung) Wartung (Fortsetzung) Cl-1,3 Anzeige ob CL-Kanal OK ist K+ 1,2 Anzeige ob K-Kanal OK ist Temperatur Anzeige ob Temperatur-Kanal OK ist Patronenaustausch Folgen Sie dem menügeführten Prozess Reinigung... Folgen Sie dem menügeführten Prozess 1 gilt für AN-ISE sc 2 gilt für AISE sc 3 gilt für NISE sc 4.3 Kalibrierung/Matrixkorrektur Die 4 Elektroden mit Referenzsystem der kompakten Sensorkartusche wurden mit speziellen Standardlösungen werkseitig aufeinander kalibriert (CARTICALTM). Die Membranen der ionenselektiven Elektroden sind aber aufgrund anderer Stoffe, die die Messung beeinträchtigen können, nicht zu 100 % selektiv. Führen Sie eine Matrixkorrektur durch (siehe 4.3.4, Seite 29), um Einflüsse anderer Ionen auf die ISE Elektroden zu kompensieren. Den größten Störeinfluss auf die Ammoniummembran übt Kalium aus, bei der Nitratmembran ist es Chlorid. Die AN-ISE sc Sonde gleicht dieses Problem mit Hilfe einer integrierten Kalium- bzw. Chloridelektrode ab. Bei der AISE sc Sonde sind nur die Ammoniummembran und die integrierte Kaliumelektrode aktiv. Bei der NISE sc Sonde sind nur die Nitratmembran und die integrierte Chloridelektrode aktiv. Querempfindlichkeiten zwischen Ammonium und Kalium bzw. Nitrat und Chlorid werden automatisch eliminiert. Die Messung wird nicht durch Feststoffe gestört. Aufgrund von Matrixeffekten kann die Korrektur und Validierung nicht mit Standardlösungen erfolgen. Es lässt sich jederzeit auf einfache und schnelle Weise eine Matrixkorrektur durchführen. HINWEIS Eine Matrixkorrektur darf erst durchgeführt werden, wenn der Sensor mehr als 12 Stunden in die entsprechende Abwassermatrix eingetaucht war. 12 Stunden ist die mindestens erforderliche Zeit, um die ISE Membranen an die Abwassermatrix anzupassen. 4.3.1 Sensorcode-Kalibrierung Der Sensorcode ist ein Kalibier-Code und wird mit dem Zertifikat der Sensorkartusche ausgeliefert. Er enthält die unter Kapitel 3.12, Seite 9 beschriebene Werkskalibrierung für die Sensorkartusche. Deutsch 27 Betrieb Bei Geräten mit automatischer Sensorcodeerkennung (LXG440.99.x000x) wird dieser automatisch eingelesen und die Cartrical-Kalibrierung übernommen. Bei Geräten ohne automatische Sensorcodeerkennung (LXG440.99.x001x) muss bei Aktivierung einer neuen Sensorkartusche, sowie während der Erstinbetriebnahme, der Sensorcode eingegeben werden. Bei Verlust des Sensorcodezertifikats bitte als vorübergehende Lösung Werkskalibrierung (unter Sensorcode Menü) durchführen. Nach Aktivierung des Codes ist der Sensor vollständig kalibriert, aber noch nicht auf die spezielle Matrix der jeweiligen Applikation auf einer Kläranlage angepasst. Führen Sie nach frühestens 12 Stunden eine Matrixkorrektur durch, um die Kartusche an die spezielle Matrix anzupassen. Gehen Sie wie folgt vor, um den Sensorcode zu ändern: 1. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> KALIBRIERUNG\> WEITERE KORREKTUREN\> SENSORCODE \> EINGABE 2. Geben Sie den Sensorcode ein. 3. Bestätigen Sie mit EINGABE, um den Sensorcode zu aktivieren. Der Tageszähler für die Cartridge wird auf Null gesetzt. Alle alten Kalibrierdaten werden mit den neuen Kalibrierdaten aus dem Sensorcode überschrieben. Das System prüft die Daten des Sensorcodes. Falls ein Fehler angezeigt wird, überprüfen Sie den Sensorcode und geben Sie ihn ggf. erneut ein. 4.3.2 Matrixkorrektur über LINK2SC Das LINK2SC-Verfahren bietet einen sicheren Datenaustausch zwischen Prozess-Sonden und LINK2SC-fähigen Photometern mit Hilfe einer SD-Speicherkarte oder über ein lokales Netzwerk (LAN). Es wird zwischen zwei Möglichkeiten unterschieden: a. der reinen Labor-Kontrollmessung und b. einer Matrix-Korrektur, bei der die im Labor erzeugten Messdaten zur Korrektur der Sonde eingesetzt werden können. Bei einer reinen Kontrollmessung werden die Messdaten der Sonde zum Photometer übertragen und dort zusammen mit den photometrisch ermittelten Referenzdaten archiviert. Bei einer Matrix-Korrektur werden die im Labor erzeugten Referenzdaten an die Sonde übermittelt und dort für die Korrektur verwendet. Der Ablauf einer Matrix-Korrektur umfasst Bedienschritte am sc Controller und an einem LINK2SC-fähigen Photometer. Eine genaue Beschreibung des LINK2SC-Verfahrens entnehmen sie bitte der LINK2SC Bedienungsanleitung. Bei Nutzung der Software LINK2SC sind die Kapitel 4.3.3 und 4.3.4 überflüssig. 28 Deutsch Betrieb 4.3.3 Matrixkorrektur – Manuell Bei den ISE Sonden gibt es verschiedene Möglichkeiten (siehe Tabelle 4), den Sensorwert mit Laborwerten (als Referenzwert) zu korrigieren. Der Laborwert der Wasserprobe wird als Nitratstickstoff (NO3–N) und/oder als Ammoniumstickstoff (NH4–N) eingegeben. Dieser Laborwert ersetzt den zuvor vom Sensor gemessenen Wert. Tabelle 4 Korrekturmöglichkeiten für die ISE Sonden Korrekturmöglichkeit Anwendung 1-Punkt-Matrixkorrek tur Eine 1-Punkt-Matrixkorrektur ist die am häufigsten angewendete Korrekturmöglichkeit und führt eine 1-Punkt-Matrixkorrektur für Ammonium und/oder Nitrat durch (4.3.4.1, Seite 29). Es wird empfohlen, eine 1-Punkt-Matrixkorrektur als erste Korrektur durchzuführen. Die 1-Punkt-Matrixkorrektur kann mit oder ohne Korrektur der Kompensationselektroden (Kalium oder Chlorid) durchgeführt werden, wobei ohne in den meisten Fällen ausreichen wird. Eine Korrektur mit Kalium und/oder Chlorid braucht nur durchgeführt zu werden, wenn eine höhere Genauigkeit erforderlich ist. Bei einer 1-Punkt-Matrixkorrektur muss mit Auslösen der Korrektur eine Probe genommen und im Labor analysiert werden. Mit der Eingabe der Laborwerte wird die 1-Punkt-Matrixkorrektur aktiv. 1-Punkt-Wertekorrek tur Die 1-Punkt-Wertekorrektur (Korrektur an einem Konzentrationspunkt) entspricht einer 1-Punkt-Wertekorrektur mit einer alternativen Eingabeform. Bei dieser Korrektur können Vergleichswerte zwischen ISE Sonde und Labor über einen Zeitraum von etwa einer Woche gesammelt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt kann dann die Korrektur durchgeführt werden. 2-Punkt-Wertekorrek tur Die 2-Punkt-Wertekorrektur (Korrektur an zwei verschiedenen Konzentrationspunkten) sollte durchgeführt werden, wenn dynamische Konzentrationsfluktuationen über mindestens ½ Dekade1 und einer 2-Punkt-Matrixkorrektur vorhanden sind oder eine 1-Punkt-Wertekorrektur kein genügend genaues Ergebnis erzielt. Bei dieser Korrektur können Vergleichswerte zwischen ISE Sonde und Labor über einen Zeitraum von etwa einer Woche gesammelt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt kann dann die Korrektur durchgeführt werden. 2-Punkt-Matrixkorrek tur Die 2-Punkt-Matrixkorrektur entspricht einer 2-Punkt-Wertekorrektur, verwendet aber eine alternative Eingabeform und wird empfohlen, wenn ein dynamischer Prozess mit einer großen Nitrat/Ammonium-Schwankung über mindestens ½ Dekade1 vorliegt. Bei einer 2-Punkt-Matrixkorrektur muss mit Auslösen der Korrektur für beide Punkte eine Probe genommen und im Labor ausgewertet werden. Mit der Eingabe der Laborwerte wird die 2-Punkt-Matrixkorrektur aktiv. Vorherige Korrekturen Rückkehr zu einer der letzten durchgeführten Matrix- und Wertekorrekturen, falls eine Korrektur nicht zu einem Erfolg geführt hat. 1 Beispiele einer ½ Dekade: Die Nitratstickstoffkonzentration bewegt sich zwischen 1 und 5 mg NO3–N oder zwischen 5 und 25 mg/L NO3–N. (Konz2 = (Konz1 x 10)/2) 4.3.4 Durchführung der Matrixkorrektur Hinweis: Führen Sie die Messungen der Laborwerte bzw. Referenzwerte mit den Küvetten-Tests zeitnah oder aus der stabilisierten Probe durch. So verhindern Sie Änderungen der Probenkonzentration, da Vergleichsuntersuchungen Zeit empfindlich sind. Unter 7.3 Validierungszubehör, Seite 41 finden Sie empfohlene Tests für Labor Messungen. 4.3.4.1 1-Punkt-Matrixkorrektur Gehen Sie wie folgt vor, um eine 1-Punkt-Matrixkorrektur durchzuführen: Deutsch 29 Betrieb Kalibrierung Matrixkorrektur Weitere Korrekturen Informationen 1. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> KALIBRIERUNG \> 1-Punkt-Matrixkorrektur. 2. Wählen Sie 2-Punkt-Matrixkorrektur im Auswahlfenster und drücken Sie EINGABE. 3. Wählen Sie die Parameter aus, die Sie korrigieren möchten und bestätigen Sie mit EINGABE. Auswahlmöglichkeiten für AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K + NO3 + Cl Auswahlmöglichkeiten für AISE sc: NH4; NH4 + K Auswahlmöglichkeiten für NISE sc: NO3; NO3 + Cl 1-Punkt-Matrixkorrekt ur Der Sensor hat zu diesem Zeitpunkt die aktuellen Werte der ausgewählten Parameter gespeichert. Nehmen Sie unverzüglich die Einzelmessung für die Laboranalyse vor. 4. Entnehmen Sie sofort und so nah wie möglich am Sensor eine Wasserprobe. Filtrieren Sie diese schnellst möglich und führen Sie zeitnah eine Laboranalyse der ausgewählten Parameter durch, da sich der Messwert schnell ändern kann. Wenn Sie den Laborwert bestimmt haben, gehen Sie wie folgt vor: Kalibrierung Matrixkorrektur Weitere Korrekturen Eingabe des Laborwertes. Informationen 5. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> KALIBRIERUNG \> Eingabe des Laborwertes. 6. Sie können nur die Laborwerte für die Parameter eingeben, wenn vorher die 1-Punkt-Matrixkorrektur ausgewählt wurde. Wählen Sie nach der Eingabe der Werte Bestätigung der Eingabe. zum Bestätigen aus. Wenn Sie den eingegebenen Laborwert bestätigen, ist die Matrixkorrektur aktiviert. 7. Nach der Aktivierung der Korrektur wird das Ergebnis Korrekturergebnis angezeigt. Hinweis: Dieser Prozess muss immer vollständig durchlaufen werden, um eine Matrixkorrektur erfolgreich abzuschließen. Sollte eine Korrektur nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis führen, wird mit der vorherigen Korrektur weitergerechnet. 4.3.4.2 1-Punkt-Wertekorrektur Kalibrierung Matrixkorrektur Weitere Korrekturen Informationen 30 Die 1-Punkt-Wertekorrektur bietet die Möglichkeit, nachträglich eine Matrixkorrektur an einem Punkt durchzuführen. 1. Nehmen Sie mehrere Proben an verschiedenen Tagen, möglichst innerhalb von einer Woche mit unterschiedlichen Konzentrationen. Führen Sie eine Analyse der Proben im Labor durch. Während des Probenahmezeitraumes sollte die Deutsch Betrieb Probentemperatur um maximal 5 °C schwanken, da eine Temperaturänderung bei der Wertekorrektur nicht berücksichtigt wird. 2. Notieren Sie die beiden angezeigten Werte der zu korrigierenden Parameter (Ammonium- und Kaliumwerte oder Nitrat- und Chloridwerte), die bei der Probenahme gemessen werden. 3. Notieren Sie zusätzlich den gemessenen Ammonium- oder Nitrat-Laborwert. Diese 3 Werte bilden den Korrekturpunkt 4. Wählen Sie aus den aufgenommenen Werten einen Korrekturpunkt der in der Mitte des zu erwartenden Konzentrationsbereiches liegt. 5. Wählen Sie im Sensormenü KALIBRIERUNG \> MATRIXKORREKTUR \> 1 Punkt Wertekorrektur aus und bestätigen Sie dies durch EINGABE zu drücken. Eingabe Punktwert AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K Laborwert NH4–N Bestätigung der Eingabe. 6. Wählen Sie den Parameter1 (NH4–N oder NO3–N), der korrigiert werden soll. Hinweis: Das nebenstehende Beispiel zeigt die NH4-N und K Korrektur der AN-ISE sc Sonde. 7. Geben Sie die 3 Werte für den gesuchten Korrekturpunkt ein und drücken Sie Bestätigung der Eingabe., um die Korrektur zu aktivieren. Korrekturergebnis wird angezeigt. Hinweis: Sollte eine Korrektur nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis führen, wird mit der vorherigen Korrektur weitergerechnet. Nach erfolgreicher Wertekorrektur wird bei erneutem Öffnen des Menüs als Anzeigewerte für Ammonium bzw. Nitrat der korrigierte Wert erscheinen. 4.3.4.3 2-Punkt-Wertekorrektur Kalibrierung Matrixkorrektur Weitere Korrekturen Informationen Die 2-Punkt-Wertekorrektur bietet die Möglichkeit, nachträglich eine Korrektur an 2 Punkten durchzuführen, um eine höhere Genauigkeit bei einem größeren Konzentrationsbereich zu erzielen. Hinweis: Die 2-Punkt-Wertekorrektur und 2-Punkt-Matrixkorrektur sind aus Berechnungssicht vergleichbar. 1. Nehmen Sie mehrere Proben an verschiedenen Tagen, möglichst innerhalb einer Woche mit unterschiedlichen Konzentrationen und führen Sie eine Analyse der Proben im Labor durch. Während des Probenahmezeitraumes sollte die Probentemperatur bei maximal 5 °C liegen, da eine Temperaturänderung bei der Wertekorrektur nicht berücksichtigt wird. Hinweis: Die Konzentrationen bei der 2-Punkt-Wertekorrektur sollten sich in einem Konzentrationsbereich von größer einer ½ Dekade 1gilt für AN-ISE sc Deutsch 31 Betrieb befinden. Die folgende Formel kann bei der Berechnung der 1/2 Dekade helfen: Konz2 \>= Konz1 x 10 2 2. Notieren Sie die beiden angezeigten Werte der Parameter, die korrigiert werden sollen (Ammonium- und Kaliumwerte oder Nitrat- und Chloridwerte), die mit dem Sensor bei der Probenahme gemessen werden. 3. Notieren Sie zusätzlich den gemessenen Ammonium- oder Nitrat- Laborwert. Alle 3 Werte bilden einen von den beiden Korrekturpunkten. 4. Suchen Sie 2 Korrekturpunkte bei denen die Laborwerte mindestens eine ½ Dekade auseinanderliegen und typische Betriebszustände Ihrer Anlage darstellen. 5. Wählen Sie im Sensormenü KALIBRIERUNG \> MATRIXKORREKTUR \> 2-Punkt-Wertekorrektur aus und bestätigen Sie dies mit EINGABE. 6. Wählen Sie den Parameter1 (NH4–N oder NO3–N), der korrigiert werden soll. Hinweis: Sie können bei der AN-ISE sc Sonde immer nur einen Parameter auf einmal korrigieren. Wollen Sie beide Parameter korrigieren, können Sie dies nur nacheinander durchführen. Eingabe der Werte des ersten Punktes AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 7. Geben Sie die 3 Werte für den ersten Korrekturpunkt ein und drücken Sie BESTÄTIGUNG DER EINGABE. Hinweis: Das nebenstehende Beispiel zeigt die NH4-N und K Korrektur der AN-ISE sc Sonde. Laborwert NH4–N Bestätigung der Eingabe. Eingabe der Werte des zweiten Punktes AN–ISE SC NH4–N 8. Um die Korrektur zu aktivieren, geben sie die 3 Werte für den zweiten Korrekturpunkt ein und drücken Sie BESTÄTIGUNG DER EINGABE. AN–ISE SC K Korrekturergebnis wird angezeigt. Laborwert NH4–N Hinweis: Sollte eine Korrektur nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis führen, wird mit der vorherigen Korrektur weitergerechnet. Nach erfolgreicher Wertekorrektur wird bei erneutem Öffnen des Menüs als Anzeigewerte für Ammonium bzw. Nitrat der korrigierte Wert erscheinen. Bestätigung der Eingabe. 4.3.4.4 2-Punkt-Matrixkorrektur Gehen Sie wie folgt vor, um eine 2 Punkt Matrixkorrektur durchzuführen: 32 Deutsch Betrieb Ammonium Konzentrationsmessung 1 1. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> KALIBRIERUNG \> WEITERE KORREKTUREN. Datum 2. Wählen Sie 2-Punkt-Matrixkorrektur im Auswahlfenster und drücken Sie EINGABE. Eingabe des Laborwertes 1. 3. Wählen Sie den Parameter aus, der mit einer 2-Punkt-Matrixkorrektur korrigiert werden soll. Konzentrationsmessung 2 4. Wählen Sie den Punkt aus, der korrigiert werden soll. Datum 5. WÄHLEN SIE Konzentrationsmessung 1 oder Eingabe des Laborwertes 2. Konzentrationsmessung 2 aus 6. Entnehmen Sie so nah wie möglich am Sensor eine Wasserprobe. Filtrieren Sie diese zeitnah und führen Sie sofort eine Laboranalyse der ausgewählten Parameter durch. Der Messwert kann sich sehr schnell ändern: Wenn Sie den Laborwert bestimmt haben, gehen Sie wie folgt vor: 7. Wählen Sie SENSORMENÜ \> AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> KALIBRIERUNG \> WEITERE KORREKTUREN\>2-Punkt-Matrixkorrektur 8. Wählen Sie den Parameter aus, der mit der Laborwerteingabe korrigiert werden soll: 9. Geben Sie den Labor-Referenzwert ein und bestätigen Sie. Die 2-Punkt-Matrixkorrektur ist aktiviert, wenn das Ergebnis für beide Punkte bestätigt wurde. Deutsch 33 Kapitel 5 Wartung 5.3 Austausch der Sensorkartusche Der Austausch der Sensorkartusche erfolgt wie unten und in Bild 15 auf Seite 35 beschrieben. 1. Führen Sie einen Kartuschenaustausch mithilfe des Menüpunktes AN-ISE SC oder AISE SC oder NISE SC \> WARTUNG \> SERVICE \> PATRONENAUSTAUSCH durch. 2. Reinigen Sie die Sonde und trocknen Sie die Sensorkartusche und den Sondenadapter gründlich ab. 3. Lösen Sie die 4 Innensechskantschrauben. HINWEIS Die Sensorkartusche muss nach unten zeigen, damit kein Wasser in den Sondenadapter laufen kann. Achten Sie auf die Kontakte zwischen Sonde und Sensorkartusche. Diese Kontakte müssen trocken bleiben. . 4. Ziehen Sie die Sensorkartusche aus dem Sondenadapter und entsorgen Sie die alte Sensorkartusche gemäß den einschlägigen Vorschriften. 5. Stellen Sie sicher, dass bei jedem Austausch der Sensorkartusche ein neuer schwarzer O-Ring installiert wird. Reinigen Sie vor dem Einlegen des O-Rings die der Kartusche zugewandte Fläche und die Vertiefung für den O-Ring. 6. Führen Sie die neue Sensorkartusche in den Sondenadapter ein. Beachten Sie das Markierungsloch auf dem Flansch der Sensorkartusche und dem Sondenadapter. 7. Befestigen Sie die Sensorkartusche mit den 4 Innensechskantschrauben. 8. Der Sensorcode (Kalibrierdaten) wird bei Geräten mit automatischer Erkennung (LXG440.99.x000x) automatisch eingelesen. Geben Sie bei Geräten mit nicht automatischer Erkennung (LXG440.99.x001x) den neuen Sensorcode manuell ein (siehe Zertifikat). 34 Deutsch Wartung Bild 15 Austausch der Sensorkartusche 1 Innensechskant-Schraube 5 Überwurfmutter 2 Sensorkartusche 6 Markierungsloch 3 O-Ring 7 Innensechskant-Schlüssel 4 Sensor Deutsch 35 Kapitel 6 Fehler- bzw. Displaymeldungen 6.1 Fehlermeldungen Wenn an einem Sensor ein Fehlerzustand vorliegt, blinkt die Messwertanzeige dieses Sensors auf dem Display, und die diesem Sensor zugeordneten Relaiskontakte und Stromausgänge werden gehalten. Die Fehler werden in Tabelle 5 beschrieben. Tabelle 5 Fehlermeldungen Angezeigte Fehler Ursache Behebung NH4 mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,2 Messbereichsüberschreitung Ammonium-mV-Wert K+ mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,2 Messbereichsüberschreitung Kalium-mV-Wert NO3 mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,3 Messbereichsüberschreitung Nitrat-mV-Wert Cl- mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,3 Messbereichsüberschreitung Chlorid-mV-Wert Referenzelektrode 1 mV liegt außerhalb des Bereichs! Messbereichsüberschreitung REF1-Referenzwert Referenzelektrode 2 mV liegt außerhalb des Bereichs! Messbereichsüberschreitung ORP Elektrode mV Wert Temperatur liegt außerhalb des Bereichs! Messbereichsüberschreitung Temperaturwert Es wurde keine Patrone gefunden. Keine Sensorkartusche angeschlossen Sensorkartusche anschließen, siehe Kapitel 3.3, Seite 15. Sensorcode Sensorcode- Kalibrierung fehlgeschlagen Siehe 6.3.2 Fehlerbehebung während der Kalibrierung, Seite 40 Feuchte Feuchtigkeit in der Sonde Servicetechniker informieren NH4-N-Konzentration ist erhöht. 1,2 Messbereichsüberschreitung Ammonium Konzentrationswert NH4-N-Konzentration ist niedrig. 1,2 Messbereichsunterschreitung Ammonium Konzentrationswert NO3-N-Konzentration ist erhöht. 1,3 Messbereichsüberschreitung Nitrat Konzentrationswert NO3-N-Konzentration ist niedrig. 1,3 Messbereichsunterschreitung Nitrat Konzentrationswert K+-Konzentration ist erhöht. 1,2 Messbereichsüberschreitung Kalium Konzentrationswert K+-Konzentration ist niedrig. 1,2 Messbereichsunterschreitung Kalium Konzentrationswert Cl--Konzentration ist erhöht. 1,3 Messbereichsüberschreitung Chlorid Konzentrationswert Cl--Konzentration ist niedrig. 1,3 Messbereichsunterschreitung Chlorid Konzentrationswert 1 gilt für AN-ISE sc 2 gilt für AISE sc 3 gilt für NISE sc 36 Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb, Seite 39. Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb, Seite 39. Deutsch Fehler- bzw. Displaymeldungen 6.2 Warnmeldungen Im Falle einer Sensor-Warnmeldung setzen alle Menüs, Relais und Ausgänge ihren normalen Betrieb fort, es leuchtet aber ein Warnsymbol auf. Warnungen können dazu verwendet werden, ein Relais auszulösen und Benutzer können Warnniveaus festsetzen, um den Schweregrad zu definieren. Die Warnungen werden in Tabelle 6 beschrieben. Tabelle 6 Warnungen Angezeigte Warnungen Ursache RFID-Daten Kartusche defekt, Lesevorgang fehlgeschlagen NH4 mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,2 Ammonium-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze K+ mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,2 Kalium-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze NO3 mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,3 Nitrat-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze Cl- mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,3 Chlorid-mV-Wert nahe an der Messbereichsgrenze Referenzelektrode 1 mV liegt außerhalb des Bereichs! 1. Referenzwert nahe am Grenzwert Referenzelektrode 2 mV liegt außerhalb des Bereichs! 2. Referenzwert nahe am Grenzwert Temperatur liegt außerhalb des Bereichs! Temperatur nahe am Grenzwert Die Patrone ist abgelaufen. Sensorkartusche älter als 1 Jahr NH4-N-Konzentration ist erhöht. 1,2 Messbereichsüberschreitung Ammonium Konzentrationswert NH4-N-Konzentration ist niedrig. 1,2 Messbereichsunterschreitung Ammonium Konzentrationswert NO3-N-Konzentration ist erhöht. 1,3 Messbereichsüberschreitung Nitrat Konzentrationswert NO3-N-Konzentration ist niedrig. 1,3 Messbereichsunterschreitung Nitrat Konzentrationswert K+-Konzentration ist erhöht. 1,2 Messbereichsüberschreitung Kalium Konzentrationswert K+-Konzentration ist niedrig. 1,2 Messbereichsunterschreitung Kalium Konzentrationswert Cl--Konzentration ist erhöht. 1,3 Messbereichsüberschreitung Chlorid Konzentrationswert Cl--Konzentration ist niedrig. 1,3 Messbereichsunterschreitung Chlorid Konzentrationswert Deutsch Behebung Kartusche tauschen, Sonde mit Testkartusche überprüfen Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb, Seite 39. Austausch der Sensorkartusche Siehe 6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb, Seite 39. 37 Fehler- bzw. Displaymeldungen Tabelle 6 Warnungen Ammonium 1,2 Offset Messbereichsüberschreitung des Ammonium-Offset Steilheit Messbereichsüberschreitung der Ammonium-Steilheit Kalium 1,2 Offset Messbereichsüberschreitung des Kalium-Offset Steilheit Messbereichsüberschreitung der Kalium-Steilheit Nitrat Offset Messbereichsüberschreitung des Nitrat-Offset Steilheit Messbereichsüberschreitung der Nitrat-Steilheit Siehe 6.3.2 Fehlerbehebung während der Kalibrierung, Seite 40. Chlorid Offset Messbereichsüberschreitung des Chlorid-Offset Steilheit Messbereichsüberschreitung der Chlorid-Steilheit 1 gilt für AN-ISE sc 2 gilt für AISE sc 3 gilt für NISE sc 38 Deutsch Fehler- bzw. Displaymeldungen 6.3 Fehlerbehebung 6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb Symptom Mögliche Ursache Kalibrierung zu alt; Kalibrierung war für den Anwendungsfall nicht geeignet; große Änderung in der Abwassermatrix Stark verschmutzte Membranen und/oder Referenzelektrode Maßnahmen zur Behebung Führen Sie eine geeignete Kalibrierung durch. Siehe 4.6 Calibration/matrix correction, Seite 25 Reinigen Sie die Sensorkartusche mit einem Pinsel und/oder spülen Sie die Sensorkartusche mit sauberem Wasser (ohne Reinigungsmittel), und wischen Sie die Sensorkartusche sorgfältig mit einem weichen, sauberen Tuch ab. Sämtliche Komponenten (Membranen/ Referenzelektrode/Temperaturfühler) reinigen. Installieren Sie die Reinigungseinheit Erhöhen Sie das Reinigungsintervall Sensormembran beschädigt Referenzelement beschädigt Falsche Messwerte Überprüfen Sie die Sensor-Installation/ Tauschen Sie die Sensorkartusche NO3 mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,3 Cl- mV liegt außerhalb des Bereichs! 1,3 Referenzelektrode 1 mV liegt außerhalb des Bereichs! Austausch der Sensorkartusche Referenzelektrode 2 mV liegt außerhalb des Bereichs! Temperatur liegt außerhalb des Bereichs! Tauschen Sie die Sensorkartusche/Überprüfen Sie die Abwassertemperatur Die Patrone ist abgelaufen. Austausch der Sensorkartusche Feuchtigkeit an den Kontakten der Sensorkartusche Trocknen Sie die Kontakte mit einem Stofftuch oder Papier Überprüfen Sie den schwarzen O-Ring auf Beschädigung und die richtige Position des O-Rings. Schrauben Sie die 4 Innensechskantschrauben fest. Feuchtigkeit innerhalb der Mess-Sonde/Defekte Sensorelektronik Überprüfen Sie die Sensorelektronik mit Hilfe der Testkartusche (Kapitel 7.2, Seite 39). 1 Wählen Sie Sensormenü \> Wartung \> Service \> Patronentest\> Patronentest aus. Drücken Sie Eingabe. Falsche Messwerte 2 Falls alle Kanäle mit OK bestätigt werden, ist die Sensorelektronik funktionsfähig: Testkartusche Ok Eingabe Zu hohe Kaliumkonzentrationen (z.B.: \>700 mg/L bei kleinen Ammoniumkonzentrationen) oder zu hohe Chloridkonzentrationen (z.B.: \>1000 mg/L bei kleinen Nitratkonzentrationen) Deutsch Falls die Daten der Testkartusche nicht in diesem Bereich liegen, bzw. die Prüfung mit der Testkartusche fehlschlägt, wenden Sie sich an die Service-Abteilung. Kalium-/Chloridkompensation ausschalten (im Konfigurationsmenü - evtl. dann für Kalium/Chlorid einen festen Wert eingeben) 39 Fehler- bzw. Displaymeldungen 6.3.1 Fehlerbehebung bei laufendem Betrieb (Fortsetzung) Symptom Unstabile Messwerte Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung Luftblasen, Eintauchtiefe Überprüfen Sie die Sensor-Installation Überprüfen Sie die Konfiguration der Reinigungsautomatik Feuchtigkeit an den Kontakten der Sensorkartusche Trocknen Sie die Kontakte mit einem Stofftuch oder Papier. Überprüfen Sie den schwarzen O-Ring auf Beschädigung und die richtige Position des O-Rings. Schrauben Sie die 4 Innensechskantschrauben fest Sensormembran beschädigt Referenzelement beschädigt Überprüfen Sie die Sensor-Installation/ Tauschen Sie die Sensorkartusche 1 gilt für AN-ISE sc 3 gilt für NISE sc 6.3.2 Fehlerbehebung während der Kalibrierung Symptom Sensorcode Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung Sensorcode falsch eingegeben Überprüfen Sie anhand des Zertifikats, ob der Sensorcode richtig eingegeben wurde. Fehler bei der letzten Ammoniumkorrektur, Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt Wiederholen Sie die Korrektur. Verwenden Sie die vorherige Korrektur. Reinigen oder erneuern Sie die Sensorkartusche. Fehler bei der letzten Kaliumkorrektur, Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt Wiederholen Sie die Korrektur. Verwenden Sie die vorherige Korrektur. Reinigen oder erneuern Sie die Sensorkartusche. Fehler bei der letzten Nitratkorrektur, Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt Wiederholen Sie die Korrektur. Verwenden Sie die vorherige Korrektur. Reinigen oder erneuern Sie die Sensorkartusche. Fehler bei der letzten Chloridkorrektur, Sensorkartusche zu alt, verschmutzt, defekt Wiederholen Sie die Korrektur. Verwenden Sie die vorherige Korrektur. Reinigen oder erneuern Sie die Sensorkartusche. Ammonium 1, 2 Offset Steilheit Kalium Offset Steilheit Nitrat 1,3 Offset Steilheit Chlorid Offset Steilheit 1 gilt für AN-ISE sc 2 gilt für AISE sc 3 gilt für NISE sc 40 Deutsch Sección 4 Funcionamiento Español Para obtener más información acerca de la Configuración del sistema (salidas de corriente, relés e interfaces de red), remítase al Manual del usuario de sc1500. Las siguientes tablas muestran el menú del sensor para la sonda AN-ISE sc, la sonda AISE sc y la sonda NISE sc. Si un elemento de menú no se aplica a las tres sondas, su aplicabilidad se explica en las notas al pie de página. La nota al pie de página 1 indica que se aplica a la sonda AN-ISE sc. La sonda AN-ISE sc se utiliza para determinar la concentración de amonio y nitrato, además de la concentración de potasio y cloruro. La nota al pie de página 2 indica que se aplica a la sonda AISE sc. La sonda AISE sc se utiliza para determinar la concentración de amonio y potasio. La nota al pie de página 3 indica que se aplica a la sonda NISE sc. La sonda NISE sc se utiliza para determinar la concentración de nitrato y cloruro. 4.1 Menú de diagnóstico del sensor ESTADO DEL SENSOR AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc LISTA DE ERRORES Muestra todos los mensajes de error actuales. LISTA DE ADVERTENCIAS Muestra todas las advertencias actuales. 4.2 Menú de configuración del sensor SELECCIONE AN-ISE sc, AISE sc o NISE sc (si hay más de un sensor o analizador instalado). Calibración Opciones de la corrección de matriz Se muestra el menú más recientemente utilizado. En Información, se muestran las correcciones actualmente en uso. Corrección matriz Ninguno No hay correcciones de matriz activas Corrección de matriz de 1 punto Corrección de matriz de 1 punto NH4 + NO3 1 NH4 Corrección de matriz de 1 punto para amonio y nitrato 1,2 Corrección de matriz de 1 punto para amonio NO3 1,3 Corrección de matriz de 1 punto para nitrato NH4 + K 1,2 NO3 + Cl Corrección de matriz de 1 punto para amonio y potasio 1,3 NH4+K + NO3+Cl Corrección de matriz de 1 punto para nitrato y cloruro 1 Lleve la muestra manual inmediatamente al laboratorio para su análisis. Corrección de matriz de 1 punto para amonio, potasio, nitrato y cloruro Ventana de información: cuando se muestre esta ventana, se debe tomar la muestra de inmediato y hacer un análisis de laboratorio. Realice una corrección de valor en 1 punto. Se muestra el menú más recientemente utilizado. Corrección de valor en 1 punto En Información, se muestran las correcciones actualmente en uso. Español 41 Funcionamiento 4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación) Calibración (continuación) NH4–N 1 NO3–N 1 Introduzca los valores del primer punto Seleccione el parámetro para la corrección de valor en 1 punto Introduzca los valores para la corrección de valor en 1 punto Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro. AN-ISE SC NH4–N Introduzca el valor mostrado del amonio AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio Valor de laboratorio NH4-N Introduzca el valor de laboratorio del amonio Confirme el dato introducido. Confirme los valores introducidos Resultado tras corrección Corrección de valor en 2 puntos NH4–N 1 NO3–N 1 Introduzca los valores del primer punto Muestre los resultados de las correcciones Realice una corrección de valor de 2 puntos Seleccione el parámetro para la corrección de valor en 2 puntos Introduzca los valores para la corrección de valor en 2 puntos (primer punto) Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro. AN-ISE SC NH4–N Introduzca el valor mostrado del amonio AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio Valor de laboratorio NH4-N Introduzca el valor de laboratorio del amonio Confirme el dato introducido. Confirme los valores introducidos Introduzca los valores del segundo punto. Introduzca los valores para la corrección de valor en 2 puntos (segundo punto). Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una sonda AN-ISE sc para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro. AN-ISE SC NH4–N Introduzca el valor mostrado del amonio AN-ISE SC K Introduzca el valor mostrado del potasio Valor de laboratorio NH4-N Introduzca el valor de laboratorio del amonio Confirme el dato introducido. Confirme los valores introducidos Resultado tras corrección Más correcciones Muestre los resultados de las correcciones Otras opciones de la corrección de matriz Ninguna Más correcciones no está activado Corrección de matriz de 2 puntos Aquí se puede realizar una corrección de matriz de 2 puntos NH4 1 Selección de parámetros para la corrección de matriz de 2 puntos. NO3 1 42 Español Funcionamiento 4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación) Calibración (continuación) Medición de concentración 1 Guarda la medición actual medida del primer punto Fecha Muestra la fecha de la corrección actual del primer punto Concentración 1 Introducción y visualización en pantalla del valor de referencia del primer punto Medición de concentración 2 Guarda la medición actual medida del segundo punto Fecha Muestra la fecha de la corrección actual del segundo punto Concentración 2 Introduzca y visualice en pantalla el valor de referencia del segundo punto Correcciones anteriores Seleccione de una de las últimas correcciones realizadas Código del sensor Aquí se puede activar o introducir el código del sensor Activar Activa el código del sensor para los canales individuales NH4 + K 1 NO3 + Cl Active el código del sensor para amonio y potasio 1 NH4+K + NO3+Cl Active el código del sensor para nitrato y cloruro 1 Active el código del sensor para amonio, potasio, nitrato y cloruro Restablecer calibración Activa la calibración de fábrica Código del sensor Introduzca el código del sensor Corrección del valor de laboratorio Introduzca el valor de laboratorio. Amonio1,2 Nitrato Puede cambiar los valores de laboratorio de la última corrección de matriz Introduzca los valores de laboratorio si se han seleccionado la corrección de matriz de 1 punto o la corrección de matriz de 2 puntos Introduzca el valor de laboratorio de amonio 1,3 Introduzca el valor de laboratorio del nitrato Potasio 1,2 Introduzca el valor de laboratorio del potasio Cloruro1,3 Introduzca el valor de laboratorio del cloruro Confirme el dato introducido. Confirme los valores introducidos Resultado tras corrección NH4–N 1,2 NO3–N 1,2 K+ Cl 1,3 1,3 Información Muestre los resultados de las correcciones Indica si la corrección del amonio fue correcta o no Indica si la corrección de nitrato fue correcta o no Indica si la corrección de potasio fue correcta o no Indica si la corrección de cloruro fue correcta o no Información de la corrección de matriz utilizada, por parámetro NH4–N 1,2 Corrección de matriz utilizada para el amonio NO3–N 1,3 Corrección de matriz utilizada para el nitrato K+ 1,2 Cl 1,3 Corrección de matriz utilizada para el potasio Corrección de matriz utilizada para el cloruro Configuración Nombre Escribir o modificar el nombre. Hasta 10 caracteres alfanuméricos Unidad Puede seleccionar mg/l o ppm como la unidad de medición Parámetro Seleccione NH4–N o NH4 y/o NO3–N o NO3 Temperatura Seleccione °C o °F como unidad de temperatura Compensación de temperatura Introduzca la compensación de la temperatura Tiempo respuesta Introduzca el tiempo de respuesta (de 30 s a 300 s) Español 43 Funcionamiento 4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación) Configuración (continuación) Intervalo de registro de datos Seleccione el intervalo de registro de datos (Apagado, 30 s, 1 m, 2 m, 5 m, 10 m, 15 m y 30 m), 5 m es la configuración de fábrica Compensación K+ 1,2 Selección de la compensación automática del potasio On (activada) Off (desactivada) 0 = compensación desactivada 0,1–2000 mg/l Cl = valor fijo de la compensación Concentración de K+ 1,2 Solo se muestra cuando COMPENSACIÓN K+ está apagada Compensación Cl- 1,3 Selección de la compensación automática del cloruro On (activada) Off (desactivada) 0 = compensación desactivada 0,1–2000 mg/l Cl = valor fijo de la compensación Concentración de Cl- 1,3 Solo se muestra cuando COMPENSACIÓN CL está desactivada Restablecer configuración Restablece la configuración a los valores de fábrica Mantenimiento Información del sensor Información sobre el sensor conectado Tipo de sensor Nombre del sensor conectado Nombre Número de serial o número de la ubicación de medición Número de serie Número de serie del sensor conectado Tipo de sensor Designación del sensor conectado en el instrumento Software Versión de software Historial de calibración NH4–N 1,2 NO3–N K+ 1,3 1,2 Corrección de matriz seleccionada para el amonio Corrección de matriz seleccionada para el nitrato Corrección de matriz seleccionada para el potasio Cl 1,3 Corrección de matriz seleccionada para el cloruro Señales Señales y resultados de mediciones de los canales de medición individuales Amonio Nitrato Datos de la corrección matriz seleccionada e información acerca de la pendiente y la compensación de los canales individuales, por ejemplo 1,2 1,3 Muestra las señales y los resultados de las mediciones del amonio Muestra las señales y los resultados de las mediciones del nitrato Potasio 1,2 Muestra las señales y los resultados de las mediciones del potasio 1,3 Muestra las señales y los resultados de las mediciones del cloruro Cloruro Electrodo de referencia Muestra las señales y los resultados de las mediciones del sistema de referencia mV sin procesar Muestra las señales y los resultados de las mediciones de mV sin procesar Estado de impedancia Muestra las señales y los resultados de las mediciones de la impedancia Temperatura Muestra las señales y los resultados de las mediciones de la temperatura Humedad Muestra la señales y los resultados de las mediciones de la humedad RFID Muestra la señales y los resultados de las mediciones de la RFID Última calibración Amonio Nitrato 1,2 1,3 Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz del amonio Muestra la antigüedad de la última corrección de matriz del nitrato Servicio Cartucho de prueba Cartucho de prueba 44 Realice una comprobación del sensor con el cartucho de prueba Muestra si los canales individuales del sensor están en buenas condiciones o no Español Funcionamiento 4.2 Menú de configuración del sensor (Continuación) Mantenimiento (continuación) Mantenimiento Muestra si el valor Mantenimiento es correcto Ground rod Muestra si el valor de Ground rod es correcto Electrodo de referencia Muestra si el valor de canal REF es correcto NO3 1,3 Muestra si el canal de NO3 está en buenas condiciones 1,2 Muestra si el canal de NH4 está en buenas condiciones NH4 ORP Muestra si el canal de ORP está en buenas condiciones Cl-1,3 Muestra si el canal de Cl está en buenas condiciones K+ 1,2 Muestra si el canal de K está en buenas condiciones Temperatura Muestra si el canal de temperatura está en buenas condiciones Sustitución de cartucho Siga el proceso del menú Limpieza... Siga el proceso del menú 1 Se aplica a AN-ISE sc 2 Se aplica a AISE sc 3 Se aplica a NISE sc 4.3 Calibración/corrección matriz Los cuatro electrodos junto con el sistema de referencia del cartucho compacto del sensor fueron calibrados en fábrica unos respecto los otros, con el uso de soluciones estándar especiales (CARTICALTM). No obstante, las membranas de los electrodos selectivos de iones no son 100% selectivos debido a otras sustancias que podrían afectar las mediciones. Realice una corrección de matriz (consulte el aparte 4.3.4, página 48) a fin de compensar por otros iones presentes en los electrodos ISE. El potasio tiene el mayor efecto de interferencia en la membrana del amonio, mientras el cloruro tiene el mayor efecto de interferencia en la membrana del nitrato. La sonda AN-ISE sc compensa este problema con la ayuda de un electrodo de potasio/cloruro incorporado. Cuando se utiliza una sonda AISE sc, solo se activa la membrana de amonio y el electrodo de potasio incorporado. Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo se activa la membrana de nitrato y el electrodo de cloruro incorporado. Las sensibilidades cruzadas entre el amonio y el potasio/nitrato se eliminan automáticamente. Los sólidos no interfieren con la medición. Debido a los efectos de matriz, no se puede realizar correcciones ni validaciones con soluciones estándar. Una corrección de matriz puede llevarse a cabo fácil y rápidamente en cualquier momento. AV I S O Las correcciones de matriz sólo se pueden realizar si el sensor ha estado sumergido en la matriz correspondiente de agua de desecho durante más de 12 horas. Es el tiempo mínimo requerido para adaptar las membranas ISE a la matriz del agua de desecho. Español 45 Funcionamiento 4.3.1 Calibración del código de sensor El código del sensor es un código de calibración y se suministra junto con el certificado del cartucho del sensor. Contiene la calibración de fábrica del cartucho del sensor descrita en la sección 3.12, página 9. Los instrumentos con reconocimiento automático del sensor (LXG440.99.x000x) leen automáticamente dicha calibración y la toman como la calibración Cartrical. En el caso de los instrumentos que no tienen reconocimiento automático del sensor (LXG440.99.x001x), se debe introducir manualmente el código del sensor durante la configuración inicial y en toda oportunidad que se active un nuevo cartucho del sensor. Si se pierde el certificado del código del sensor, lleve a cabo una calibración de fábrica (en el menú del código del sensor) como una solución temporal. Una vez activado el código, el sensor quedará totalmente calibrado pero no adaptado todavía a la matriz específica de la aplicación correspondiente de la planta de tratamiento de agua residual. Deben pasar al menos 12 horas antes de realizar una corrección de matriz, a fin de esperar a que el cartucho se haya adaptado a la matriz específica. Para cambiar el código del sensor, procesa de la siguiente manera: 1. Seleccione MENÚ SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRACIÓN \> MÁS CORRECCIONES\> CÓDIGO DEL SENSOR \> INTRODUCIR 2. Introduzca el código del sensor. 3. Presione INTRODUCIR para confirmar y activar el código del sensor. Se ajusta a cero el medidor de días del cartucho. Toda la información de calibración anterior es reemplazada por la nueva a partir del código del sensor. La información del código del sensor se verifica con el sistema. Si se indica un error, verifique el código del sensor y, de ser necesario, vuelva a ingresar el código del sensor. 4.3.2 Corrección de matriz a través de LINK2SC El procedimiento LINK2SC ofrece un método seguro de intercambio de datos entre sondas de proceso y fotómetros compatibles con LINK2SC mediante una tarjeta de memoria SD o a través de una red de área local (LAN). Hay disponibles dos opciones diferentes: a. La medición de control pura de laboratorio b. Una corrección de matriz que involucra la medición de datos generados en el laboratorio que se usa para corregir la sonda Durante una medición de control pura, los datos de medición se transfieren desde la sonda al fotómetro donde se archivan junto con los datos de referencia fotométrica registrados. 46 Español Funcionamiento Durante la corrección de matriz, los datos de referencia generados en el laboratorio se transfieren a la sonda con fines de corrección. Para el proceso de corrección de matriz, se deben realizar pasos operativos en el controlador sc y en un fotómetro compatible con LINK2SC. Consulte el manual del usuario de LINK2SC para obtener una descripción detallada del procedimiento. Al utilizar el software LINK2SC, las secciones 4.3.3 y 4.3.4 no son relevantes. 4.3.3 Corrección de matriz – manual Las sondas ISE ofrecen diferentes opciones (consulte la Tabla 7) para la corrección del valor del sensor con valores de laboratorio (como valores de referencia). El valor de laboratorio de la muestra de agua se introduce como nitrato-nitrógeno (NO3–N) o como amonio-nitrógeno (NH4–N). Este valor de laboratorio reemplaza el valor anterior medido por el sensor. Tabla 7 Opciones de corrección para sondas ISE Opción de corrección Aplicación Corrección de matriz de 1 punto La corrección de matriz de 1 punto es la corrección utilizada con mayor frecuencia y realiza una corrección de matriz de 1 punto para el amonio y/o el nitrato (4.3.4.1, página 48). Se recomienda realizar una corrección de matriz de 1 punto como la primera corrección. La corrección de matriz de 1 punto se puede realizar con o sin la corrección de los electrodos de compensación (potasio o cloruro); en la mayoría de los casos basta con realizarla sin la corrección. Una corrección que incorpore el potasio o el cloruro solo es necesaria si se requiere de un alto nivel de precisión. Con la corrección de matriz de 1 punto, se debe tomar una muestra cuando se dispare la corrección, y se debe analizar en el laboratorio. La corrección de matriz de 1 punto se activa al introducir el valor de laboratorio. Corrección de valor en 1 punto La corrección de valor en 1 punto (corrección en un punto de concentración) equivale a una corrección de matriz de 1 punto pero con un formato de entrada alterno. Con esta corrección, la comparación de valores entre la sonda ISE y el laboratorio se puede recopilar durante un período de aproximadamente una semana. La corrección se puede realizar en una etapa posterior. Corrección de valor en 2 puntos Se debe realizar la corrección de valor en 2 puntos (corrección en 2 puntos distintos de concentración) si se producen fluctuaciones de concentración durante al menos media década1 y si una corrección de matriz de 2 puntos o una corrección de valor en 1 punto no logran resultados lo suficientemente precisos. Con esta corrección, la comparación de valores entre la sonda ISE y el laboratorio se puede recopilar durante un período de aproximadamente una semana. La corrección se puede realizar en una etapa posterior. Corrección de matriz de 2 puntos La corrección de matriz de 2 puntos equivale a una corrección de valor en 2 puntos, pero utiliza un formato de entrada alterno y se recomienda si se trata de un proceso dinámico con grandes fluctuaciones de nitrato/amonio durante al más de media década1. Con la corrección de matriz de 2 puntos, se debe tomar muestras de ambos puntos cuando se dispare la corrección, y se deben analizar en el laboratorio. La corrección de matriz de 2 puntos se activa al introducir el valor de laboratorio. Correcciones anteriores Si una corrección no produce un resultado correcto, regrese a una de las últimas correcciones de matriz o de valor realizadas. 1 Ejemplos de una media década: la concentración de nitrógeno nítrico oscila entre 1 y 5 mg NO3–N o entre 5 y 25 mg/l NO3–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2) Español 47 Funcionamiento 4.3.4 Realización de correcciones de matriz Nota: Tome mediciones de valores de laboratorio o valores de referencia oportunamente o, como alternativa, tome dichas mediciones de la muestra estabilizada Eso evitará cambios en la concentración de las muestras, ya que el tiempo es un factor en las pruebas de comparación. Consulte el aparte 7.3 Accesorios de validación, página 43 para conocer las pruebas de mediciones de laboratorio recomendadas. 4.3.4.1 Corrección de matriz de 1 punto Proceda de la siguiente manera para realizar una corrección de matriz de 1 punto: Calibración Corrección matriz Más correcciones Información 1. Seleccione MENÌÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRACIÓN \> Corrección de matriz de 1 punto. 2. Seleccione Corrección de matriz de 2 puntos en la ventana de selección y pulse INTRODUCIR. 3. Seleccione los parámetros que quiere corregir y presione INTRO para confirmar. Opciones de selección para AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl Opciones de selección para AISE sc: NH4; NH4 + K Opciones de selección para NISE sc: NO3; NO3 + Cl Corrección de matriz de 1 punto En este punto, el sensor almacena los valores actuales de los parámetros seleccionados. Lleve la muestra manual inmediatamente al laboratorio para su análisis. 4. Tome una muestra de agua de inmediato, en el punto más cercano posible al sensor. Filtre la muestra tan pronto como pueda, y realice oportunamente un análisis de laboratorio de los parámetros seleccionados, ya que los valores medidos pueden cambiar rápidamente. Una vez determinado el valor de laboratorio, proceda de esta manera: Calibración Corrección matriz Más correcciones Introduzca el valor de laboratorio. Información 48 5. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRACIÓN \> Introduzca el valor de laboratorio. 6. Se puede introducir los valores de laboratorio de los parámetros solo si fue seleccionada previamente la corrección de matriz de 1 punto. Una vez introducidos los valores de laboratorio, seleccione Confirme el dato introducido. para confirmar. Español Funcionamiento Se activa la corrección de matriz una vez confirmados los valores de laboratorio introducidos. 7. Una vez activada la corrección, se muestra el resultado Resultado tras corrección correspondiente. Nota: Este proceso siempre debe realizarse en su totalidad a fin de asegurarse de que la corrección de matriz se haya llevado a cabo correctamente. Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se efectúan con la corrección anterior. 4.3.4.2 Corrección de valor en 1 punto Calibración Corrección matriz Más correcciones Información La corrección de valor en 1 punto ofrece la opción de realizar una corrección de matriz de manera retrospectiva en 1 punto. 1. Tome varias muestras de diferentes concentraciones en días distintos, preferiblemente en una misma semana. Realice un análisis de las muestras en el laboratorio. Durante el lapso de tiempo de toma de muestras, las variaciones de temperatura de las muestras deben permanecer dentro de un rango de 5 °C, ya que los cambios de temperatura no se toman en cuenta en las correcciones de valor. 2. Tome nota de los dos valores medidos y mostrados de las muestras, para la corrección de los parámetros (valores de amonio y potasio o valores de nitrato y cloruro) 3. También anote los valores de laboratorio medidos para el amonio o el nitrato. Dichos tres valores conforman el punto de corrección 4. A partir de los valores tomados, seleccione un punto de corrección que se encuentre en el punto medio del rango de concentración esperado. 5. Vaya al menú del sensor y seleccione CALIBRACIÓN \> CORRECCIÓN MATRIZ \> Corrección de valor en 1 punto y pulse INTRODUCIR para confirmar. Introducir punto de valor AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K Valor de laboratorio NH4-N Confirme el dato introducido. 6. Seleccione el parámetro 1(NH4–N o NO3–N) que requiera corrección. Nota: El ejemplo opuesto muestra la corrección de NH4-N y K de la sonda AN-ISE sc. 7. Introduzca los tres valores correspondientes al punto de corrección deseado y pulse Confirme el dato introducido. para activar la corrección. Resultado tras corrección se muestra. Nota: Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se efectúan con la corrección anterior. Una vez finalizada correctamente la corrección de valor, la próxima vez que se abra el menú se mostrará el valor correcto para el amonio o el nitrato. 1Se aplica a AN-ISE sc Español 49 Funcionamiento 4.3.4.3 Corrección de valor en 2 puntos Calibración Corrección matriz Más correcciones Información La corrección de valor en 2 puntos hace posible realizar una corrección subsiguiente de 2 puntos para lograr mayor precisión en un mayor rango de concentraciones. Nota: La corrección de valor en 2 puntos y corrección de matriz de 2 puntos son comparables desde el punto de vista del cálculo. 1. Tome varias muestras en distintos días con diferentes concentraciones, preferiblemente en la misma semana, y realice un análisis de las muestras en el laboratorio. Durante el lapso de tiempo de toma de muestras, las variaciones de temperatura de las muestras deben permanecer dentro de un rango de 5 °C, ya que los cambios de temperatura no se tienen en cuenta en las correcciones de valor. Nota: Las concentraciones de corrección de matriz de 2 puntos deben encontrarse dentro de un rango de más de media década. La fórmula a continuación puede ser útil para el cálculo de la media década: Conc2 \>= Conc1 x 10 2 2. Tome nota de los dos valores medidos y mostrados de las muestras con el sensor para la corrección de los parámetros (valores de amonio y potasio o valores de nitrato y cloruro) 3. También anote el valor de laboratorio medido para el amonio o el nitrato. Dichos tres valores conforman uno de los dos puntos de corrección. 4. Busque dos puntos de corrección en los que los valores de laboratorios estén separados al menos media década, y que correspondan a condiciones típicas de operación de la instalación. 5. Vaya al menú del sensor y seleccione CALIBRACIÓN \> CORRECCIÓN MATRIZ \> Corrección de valor en 2 puntos y confirme con INTRODUCIR. 6. Seleccione el parámetro 1 (NH4–N o NO3–N) que requiera corrección. Nota: Cuando se utiliza la sonda AN-ISE sc, solo puede corregir un parámetro a la vez. Si se debe corregir ambos parámetros, el procedimiento se debe realizar dos veces. Introduzca los valores del primer punto AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 7. Introduzca los tres valores del primer punto de corrección y pulse CONFIRME EL DATO INTRODUCIDO. Nota: El ejemplo opuesto muestra la corrección de NH4-N y K de la sonda AN-ISE sc. Valor de laboratorio NH4-N Confirme el dato introducido. 50 Español Funcionamiento Introduzca los valores del segundo punto AN–ISE SC NH4–N 8. Para activar la corrección, introduzca los tres valores del segundo punto de corrección y pulse CONFIRME EL DATO INTRODUCIDO. AN–ISE SC K Resultado tras corrección se muestra. Valor de laboratorio NH4-N Nota: Si una corrección no produce un resultado correcto, los cálculos se efectúan con la corrección anterior. Una vez finalizada correctamente la corrección del valor, la próxima vez que se abra el menú se mostrará el valor correcto para el amonio o el nitrato. Confirme el dato introducido. 4.3.4.4 Corrección de matriz de 2 puntos Proceda de la siguiente manera para realizar una corrección de matriz de 2 puntos: Amonio Medición de concentración 1 1. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRACIÓN \> MÁS CORRECCIONES. Fecha 2. Seleccione Corrección de matriz de 2 puntos en la ventana de selección y pulse INTRODUCIR. Introduzca el valor de laboratorio 1. 3. Seleccione los parámetros que requieren una corrección de matriz de 2 puntos. Medición de concentración 2 4. Seleccione el punto que se va a corregir. Fecha 5. SELECCIONE LA Medición de concentración 1 o Medición de Introduzca el valor de laboratorio 2. concentración 2 6. Tome una muestra de agua en el punto más cercano posible al sensor. Filtre la muestra oportunamente y realice de inmediato los análisis de laboratorio de los parámetros seleccionados. Los valores a medir pueden cambiar rápidamente. Una vez determinado el valor de laboratorio, proceda de esta manera: 7. Seleccione MENÚ DEL SENSOR \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRAR \> MÁS CORRECCIONES \> Corrección de matriz de 2 puntos 8. Seleccione el parámetro que se va corregir con la introducción del valor de laboratorio. 9. Ingrese los valores de referencia de laboratorio y confirme. La corrección de matriz de 2 puntos se activa cuando se confirma la introducción de los valores de ambos puntos. Español 51 Sección 5 Mantenimiento 5.3 Reemplazo del cartucho del sensor El cartucho del sensor se reemplaza de la manera que se describe a continuación y en la Figura 15 en la página 53. 1. Reemplace el cartucho mediante el comando AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> MANTENIMIENTO \> SERVICIO \> SUSTITUCIÓN DE CARTUCHO. 2. Limpie la sonda y seque cuidadosamente el cartucho y el adaptador de la sonda. 3. Afloje los 4 tornillos Allen. AV I S O El cartucho del sensor debe apuntar hacia abajo a fin de que no entre agua en el adaptador de la sonda. Esté atento a los contactos entre la sonda y el cartucho del sensor. Estos contactos deben permanecer secos. . 4. Tire del cartucho del sensor para quitarlo del adaptador de la sonda y deseche el cartucho del sensor conforme a las regulaciones correspondientes. 5. Asegúrese de instalar una nueva junta negra cada vez que reemplace el cartucho del sensor. Antes de instalar la junta, limpie la superficie de contacto del cartucho y la ranura de la junta. 6. Inserte el nuevo cartucho del sensor en el adaptador de la sonda. Esté atento al agujero marcador en la brida del cartucho del sensor y al adaptador de la sonda 7. Fije el cartucho del sensor con los 4 tornillos Allen. 8. Los instrumentos con reconocimiento automático (LXG440.99.x000x) leen automáticamente el código del sensor (información de calibración). En el caso de instrumentos que no tienen reconocimiento automático (LXG440.99.x001x), se debe introducir manualmente el nuevo código del sensor (consulte el certificado). 52 Español Mantenimiento Figura 15 Reemplazo del cartucho del sensor 1 Tornillo Allen 5 Tuerca de la unión 2 Cartucho del sensor 6 Agujero marcador 3 O-ring 7 Llave para la cabeza del alojamiento 4 Sensor Español 53 Sección 6 Resolución de fallos 6.1 Mensajes de error Si el sensor se encuentra en condición de error, el valor de medición para este sensor parpadeará en la pantalla y los contactos del relé y las salidas de corriente asociados con el sensor se detendrán. Los errores se detallan en Tabla 8. Tabla 8 Mensajes de error Errores mostrados Causa Resolución mV de NH4 fuera de rango. 1,2 El valor mV de amonio sobrepasa el rango de medición mV de K+ fuera de rango. 1,2 El valor mV de potasio sobrepasa el rango de medición mV de NO3 fuera de rango. 1,3 El valor mV de nitrato sobrepasa el rango de medición mV de Cl- fuera de rango. 1,3 El valor mV de cloruro sobrepasa el rango de medición mV de electrodo de referencia 1 fuera de rango. El valor de referencia REF1 está fuera del rango de medición mV de electrodo de referencia 2 fuera de rango. El valor mV del electrodo ORP está fuera del rango de medición Temperatura fuera de rango. El valor de temperatura sobrepasa el rango de medición No se ha encontrado ningún cartucho. No hay un cartucho de sensor conectado Conecte el cartucho del sensor; consulte sección 3.3, página 15. Código del sensor Se produjo un error en la calibración del código del sensor Consulte 6.3.2 Resolución de problemas durante la calibración, página 58 Humedad Humedad en la sonda Informe al ingeniero de servicio La concentración de NH4-N es alta. 1,2 El valor de concentración del amonio supera el rango de medición La concentración de NH4-N es baja. 1,2 El valor de la concentración de amonio está por debajo del rango de medición La concentración de NO3-N es alta. 1,3 El valor de la concentración de nitrato sobrepasa el rango de medición La concentración de NO3-N es baja. 1,3 El valor de la concentración de nitrato está por debajo del rango de medición La concentración de K+ es alta. 1,2 El valor de la concentración de potasio supera el rango de medición La concentración de K+ es baja. 1,2 El valor de la concentración de potasio está por debajo del rango de medición La concentración de Cles alta. 1,3 El valor de la concentración de cloruro supera el rango de medición La concentración de Cles baja. 1,3 El valor de la concentración de cloruro está por debajo del rango de medición 1 Se aplica a AN-ISE sc 2 Se aplica a AISE sc 3 Se aplica a NISE sc 54 Consulte la 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación, página 57. Consulte la 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación, página 57. Español Resolución de fallos 6.2 Advertencias En caso de una advertencia del sensor, todos los menús, relés y salidas continuarán funcionando normalmente, pero se encenderá un símbolo de advertencia. Las advertencias pueden utilizarse para activar un relé y los usuarios puedan configurar los niveles de advertencia para definir la gravedad. La definición de las advertencias se encuentra en la Tabla 9. Tabla 9 Advertencias Advertencias mostradas Causa Datos RFID Cartucho en mal estado, fallo en el proceso de lectura mV de NH4 fuera de rango. 1,2 El valor mV de amonio está cerca del límite del rango de medición mV de K+ fuera de rango. 1,2 El valor mV de potasio está cerca del límite del rango de medición mV de NO3 fuera de rango. 1,3 El valor mV de nitrato está cerca del límite de rango de medición mV de Cl- fuera de rango. 1,3 El valor mV de cloruro está cerca del límite de rango de medición mV de electrodo de referencia 1 fuera de rango. El primer valor de referencia está cerca del límite mV de electrodo de referencia 2 fuera de rango. El segundo valor de referencia está cerca del límite Temperatura fuera de rango. La temperatura está cerca del límite El cartucho ha caducado. El cartucho del sensor tiene más de 1 año de antigüedad La concentración de NH4-N es alta. 1,2 El valor de concentración del amonio supera el rango de medición La concentración de NH4-N es baja. 1,2 El valor de la concentración de amonio está por debajo del rango de medición La concentración de NO3-N es alta. 1,3 El valor de la concentración de nitrato supera el rango de medición La concentración de NO3-N es baja. 1,3 El valor de la concentración de nitrato está por debajo del rango de medición La concentración de K+ es alta. 1,2 El valor de la concentración de potasio supera el rango de medición La concentración de K+ es baja. 1,2 El valor de la concentración de potasio está por debajo del rango de medición La concentración de Cles alta. 1,3 El valor de la concentración de cloruro supera el rango de medición La concentración de Cles baja. 1,3 El valor de la concentración de cloruro está por debajo del rango de medición Español Resolución Reemplace el cartucho, verifique la sonda con un cartucho de prueba Consulte la 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación, página 57. Reemplazo del cartucho del sensor Vea el aparte 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación, página 57. 55 Resolución de fallos Tabla 9 Advertencias Amonio 1,2 Compensación La compensación de amonio sobrepasa el rango de medición Pendiente La pendiente de amonio sobrepasa el rango de medición Potasio 1,2 Compensación La compensación de potasio sobrepasa el rango de medición Pendiente La pendiente del potasio está fuera del rango de medición Nitrato Compensación La compensación del nitrato está fuera del rango de medición Pendiente La pendiente del nitrato esta fuera del rango de medición Consulte 6.3.2 Resolución de problemas durante la calibración, página 58. Cloruro Compensación La compensación del cloruro esta fuera del rango de medición Pendiente La pendiente del cloruro esta fuera del rango de medición 1 Se aplica a AN-ISE sc 2 Se aplica a AISE sc 3 Se aplica a NISE sc 56 Español Resolución de fallos 6.3 Resolución de fallos 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación Síntoma Causa posible La calibración es demasiado antigua; no fue la adecuada para la aplicación en particular; hubo un gran cambio en la matriz de agua residual Membrana y/o electrodos de referencia gravemente contaminados Medidas correctivas Efectúe una calibración adecuada. Consulte la 4.6 Calibration/matrix correction, página 25 Limpie el cartucho del sensor mediante un cepillo y/o enjuagando el cartucho del sensor con agua limpia (sin agentes de limpieza), y seque el cartucho del sensor con mucho cuidado con un trapo limpio suave. Limpie todos los componentes (membranas/electrodo de referencia/sensor de temperatura). Instale la unidad de limpieza Aumente la frecuencia de limpieza. Valores de medición incorrectos Se dañó la membrana del sensor Elemento de referencia dañado Compruebe la instalación del sensor/ reemplace el cartucho del sensor mV de NO3 fuera de rango. 1,3 mV de Cl- fuera de rango. 1,3 mV de electrodo de referencia 1 fuera de rango. Reemplazo del cartucho del sensor mV de electrodo de referencia 2 fuera de rango. Temperatura fuera de rango. Reemplace el cartucho del sensor/compruebe la temperatura del agua residual El cartucho ha caducado. Reemplazo del cartucho del sensor Humedad en los contactos del cartucho del sensor Seque los contactos con un trapo o con papel Inspeccione la junta negra en busca de daños y asegúrese de que está bien colocada. Apriete firmemente los 4 tornillos Allen. Humedad dentro de la sonda de medición o en los componentes electrónicos del sensor defectuoso Verifique los componentes electrónicos del sensor utilizando el cartucho de prueba (sección 7.2, página 39). 1 Seleccione Menú del sensor \> Mantenimiento \> Servicio \> Cartucho de prueba \> Cartucho de prueba. Presione Introducir Valores de medición incorrectos 2 Si todos los canales están confirmados con OK, es señal de que los circuitos electrónicos del sensor funcionan correctamente: Cartucho de prueba OK Introducir Concentraciones de potasio demasiado altas (p.ej: \>700 mg/L en caso de pequeñas concentraciones de amonio) o concentraciones de cloruro demasiado altas (p.ej.: \>1000 mg/L en caso de pequeñas concentraciones de nitrato) Español Si los datos del cartucho de prueba no están dentro de ese rango o si la verificación del cartucho de prueba no fue exitosa, comuníquese con nuestro departamento de servicio técnico. Desactive la compensación de potasio/cloruro (en el menú de configuración, y luego podría introducir un valor fijo para el potasio/cloruro) 57 Resolución de fallos 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación (Continuación) Síntoma Valores de medición inestables Causa posible Medidas correctivas Burbujas de aire, profundidad de inmersión Compruebe la instalación del sensor Compruebe la configuración de la unidad de limpieza Humedad en los contactos del cartucho del sensor Seque los contactos con un trapo o papel Inspeccione la junta negra en busca de daños y asegúrese de que está bien colocada. Atornille firmemente los 4 tornillos Allen Se dañó la membrana del sensor Elemento de referencia dañado Compruebe la instalación del sensor/ reemplace el cartucho del sensor 1 se aplica a AN-ISE sc 3 se aplica a NISE sc 6.3.2 Resolución de problemas durante la calibración Síntoma Código del sensor Causa posible Medidas correctivas El código del sensor no se introdujo correctamente Con el certificado, verifique si el código del sensor se introdujo correctamente. Error durante la última corrección del amonio, cartucho del sensor demasiado viejo, contaminado o dañado Repita la corrección Utilice la corrección anterior. Limpie o reemplace el cartucho del sensor. Error durante la última corrección del potasio, cartucho del sensor demasiado viejo, contaminado o dañado Repita la corrección Utilice la corrección anterior. Limpie o reemplace el cartucho del sensor. Error durante la última corrección del nitrato, cartucho del sensor demasiado viejo, contaminado o dañado Repita la corrección Utilice la corrección anterior. Limpie o reemplace el cartucho del sensor. Error durante la última corrección del cloruro, cartucho del sensor demasiado viejo, contaminado o dañado Repita la corrección Utilice la corrección anterior. Limpie o reemplace el cartucho del sensor. Amonio 1, 2 Compensación Pendiente Potasio Compensación Pendiente Nitrato 1,3 Compensación Pendiente Cloruro Compensación Pendiente 1 Se aplica a AN-ISE sc 2 Se aplica a AISE sc 3 Se aplica a NISE sc 58 Español Section 4 Fonctionnement Français Pour plus d'informations sur la configuration du système (sorties de courant, relais et interfaces réseau), voir le manuel de l'utilisateur sc1500. Les tableaux suivants montrent le menu du capteur pour les sondes AN-ISE sc, AISE sc et NISE sc. Si un élément de menu ne s'applique pas aux trois sondes, son applicabilité est expliquée dans les notes de bas de page. La note de bas de page 1 indique l'applicabilité de la sonde AN-ISE sc. La sonde AN-ISE sc est utilisée pour déterminer la concentration en ammonium et nitrate, ainsi que la concentration en potassium et chlorure. La note de bas de page 2 indique l'applicabilité de la sonde AISE sc. La sonde AISE sc est utilisée pour déterminer la concentration en ammonium et potassium. La note de bas de page 3 indique l'applicabilité de la sonde NISE sc. La sonde NISE sc est utilisée pour déterminer la concentration en nitrate et chlorure. 4.1 Menu de diagnostic du capteur SENSOR STATUS (ETAT CAPTEUR) AN-ISE sc ou AISE sc ou NISE sc LISTE ERREURS Affiche tous les messages d'erreur en cours. LISTE AVERTIS. Affiche l'ensemble des avertissements. 4.2 Menu de réglage du capteur SELECTIONNEZ une sonde AN-ISE sc, AISE sc ou NISE sc (si plusieurs capteurs ou analyseurs sont connectés) Etalonnage Matrix correction (Correction de la matrice) Aucune Options de correction de matrice. Le dernier menu utilisé apparaît. Les corrections actuellement actives sont indiquées sous Information. Aucune correction de la matrice activée Matrice 1 Correction de matrice en 1 point NH4 + NO3 1 Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et le nitrate NH4 1,2 Correction de matrice à 1 point pour l'ammonium NO3 1,3 NH4 + K Correction de matrice en 1 point pour le nitrate 1,2 Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et le potassium NO3 + Cl 1,3 Correction de matrice en 1 point pour le nitrate et le chlorure NH4+K + NO3+Cl 1 Correction de matrice en 1 point pour l'ammonium, le potassium, le nitrate et le chlorure Take the grab sample immediately for the lab analysis. (Prenez immédiatement l'échantillon ponctuel prélevé pour l'analyse en laboratoire.) Fenêtre Information : lorsque cette fenêtre apparaît, l'échantillon doit être prélevé immédiatement , puis analysé en laboratoire. Procédez à la correction de valeur en 1 point. Correction de valeur en 1 point Le dernier menu utilisé apparaît. Les corrections actuellement actives sont indiquées sous Information. Français 59 Fonctionnement 4.2 Menu de réglage du capteur (suite) Etalonnage (suite) NH4–N 1 NO3–N 1 Enter the values for the first point (Entrez les valeurs pour le premier point) Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 1 point Remarque : L'exemple suivant indique l'entrée lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE sc pour l'ammonium. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, l'entrée est identique. Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, il est uniquement possible de saisir les valeurs pour le nitrate et le chlorure. AN-ISE SC NH4–N Entrez la valeur d'ammonium affichée AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée Valeur de NH4-N obtenue en laboratoire Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire Confirm the entry. (Confirmer l'entrée.) Confirmez les valeurs entrées Correction result (Résultat de correction) Correction de valeur en 2 points NH4–N 1 NO3–N 1 Enter the values for the first point (Entrez les valeurs pour le premier point) Affichez les résultats de correction Procédez à la correction de valeur en 2 points Sélectionnez le paramètre pour la correction de valeur en 2 point Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 2 points (premier point) Remarque : l'exemple suivant indique l'entrée lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE sc pour l'ammonium. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, l'entrée est identique. Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, il est uniquement possible de saisir les valeurs pour le nitrate et le chlorure. AN-ISE SC NH4–N Entrez la valeur d'ammonium affichée AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée Valeur de NH4-N obtenue en laboratoire Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire Confirm the entry. (Confirmer l'entrée.) Confirmez les valeurs entrées Entrez les valeurs pour le deuxième point. Entrez les valeurs pour la correction de valeur en 2 points (deuxième point) Remarque : l'exemple suivant indique l'entrée lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE sc pour l'ammonium. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, l'entrée est identique. Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, il est uniquement possible de saisir les valeurs pour le nitrate et le chlorure. AN-ISE SC NH4–N Entrez la valeur d'ammonium affichée AN-ISE SC K Entrez la valeur de potassium affichée Valeur de NH4-N obtenue en laboratoire Entrez la valeur d'ammonium de laboratoire Confirm the entry. (Confirmer l'entrée.) Confirmez les valeurs entrées Correction result (Résultat de correction) More corrections (Davantage de corrections) 60 Sélectionnez le paramètre pour la correction de valeur en 1 point Affichez les résultats de correction Autres options de correction de matrice Aucune Aucune autre correction activée Matrice 2 Une correction de matrice à 2 points peut être réalisée ici Français Fonctionnement 4.2 Menu de réglage du capteur (suite) Etalonnage (suite) NH4 1 Sélection de paramètre pour la correction de matrice en 2 points. NO3 1 Config concent 1 Enregistre la première mesure réalisée pour le premier point Date Affiche la date de la correction actuelle du premier point Concentration 1 Entrée et affichage de la valeur de référence pour le premier point Config concent 2 Enregistre la première mesure réalisée pour le deuxième point Date Affiche la date de la correction actuelle du deuxième point Concentration 2 Entrée et affichage de la valeur de référence pour le deuxième point Previous corrections (Corrections précédentes) Sélection de l'une des dernières corrections réalisées Code capteur Le code du capteur peut être activé ou entré ici Activer NH4 + K Active le code du capteur pour les différents canaux 1 NO3 + Cl 1 Activez le code du capteur pour ammonium et potassium Activez le code du capteur pour nitrate et chlorure NH4+K + NO3+Cl 1 Activez le code du capteur pour ammonium, potassium, nitrate et chlorure Réinit. étal. Active l'étalonnage en usine Code capteur Lab value correction (Correction de la valeur de laboratoire) Enter the lab value. (Entrez la valeur obtenue en laboratoire.) Entrée du code du capteur Il est possible de modifier les valeurs de laboratoire de la dernière correction de matrice Entrez les valeurs obtenues en laboratoire si la correction de matrice en 1 point ou la correction de matrice en 2 points a été sélectionnée Ammonium1,2 Entrée de la valeur de laboratoire pour l'ammonium Nitrate 1,3 Entrez la valeur de laboratoire pour le nitrate Potassium 1,2 Entrez la valeur de laboratoire pour le potassium Chlorure1,3 Entrez la valeur de laboratoire pour le chlorure Confirm the entry. (Confirmer l'entrée.) Confirmez les valeurs entrées Correction result (Résultat de correction) NH4–N 1,2 Affiche si la correction d'ammonium a réussi ou échoué NO3–N 1,3 Affiche si la correction de nitrate a réussi ou échoué 1,2 K+ Cl 1,3 Informations NH4–N 1,2 NO3–N K+ Affichez les résultats de correction 1,3 1,2 Cl 1,3 Affiche si la correction de potassium a réussi ou échoué Affiche si la correction de chlorure a réussi ou échoué Informations sur la correction de matrice utilisée par paramètre Correction de matrice utilisée pour l'ammonium Correction de matrice utilisée pour le nitrate Correction de matrice utilisée pour le potassium Correction de matrice utilisée pour le chlorure Réglages Nom Entrez ou modifiez le nom. Jusqu'à 10 caractères alphanumériques Unité Sélectionnez mg/L ou ppm comme unité de mesure Paramètre Sélectionnez NH4–N ou NH4 et/ou NO3–N ou NO3 Température Sélection de °C or °F comme unité de température Français 61 Fonctionnement 4.2 Menu de réglage du capteur (suite) Réglages (suite) Décalage temp. Entrez un décalage de température Response time (Temps de réponse) Saisie du temps de réponse (30 à 300 s) Datalog interval (Intervalle mémor) Sélectionnez l'intervalle de consignation de données (OFF, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min et 30 min), 5 min est le réglage d'usine Compensation du K+ 1,2 Sélectionnez la compensation potassium automatique : On Off 0 = compensation désactivée 0,1–2 000 mg/L Cl = Valeur de compensation fixe Compensation du K+ 1,2 Uniquement affiché lorsque la compensation de K+ est désactivé Compensation du Cl - 1,3 Sélectionnez la compensation de chlorure automatique : On Off 0 = compensation désactivée 0,1–2 000 mg/L Cl = Valeur de compensation fixe Concentration de Cl - 1,3 Affichée uniquement lorsque la compensation de Cl est désactivée Val. défaut Réinitialise la configuration sur le réglage d'usine Entretien Informations de capteur Nom capteur Nom du capteur connecté Nom Numéro de série ou nom de l'emplacement de mesure N° de série Numéro de série du capteur connecté Nom capteur Désignation d'instrument du capteur connecté Vers. logiciel Vers. logiciel Données de la correction de matrice sélectionnée et informations sur la pente et le décalage des canaux, par exemple Historique cal NH4–N 1,2 NO3–N K+ Correction de matrice sélectionnée pour l'ammonium 1,3 Correction de matrice sélectionnée pour nitrate 1,2 Correction de matrice sélectionnée pour le potassium Cl 1,3 Correction de matrice sélectionnée pour le chlorure Signaux Signaux et résultats de mesure des canaux de mesure individuels Ammonium Nitrate 1,2 1,3 Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'ammonium Affiche les signaux et les résultats de mesure pour le nitrate Potassium 1,2 Affichez les signaux et les résultats de mesure pour le potassium Chlorure 1,3 Affichez les signaux et les résultats de mesure pour le chlorure Electrode réf Affiche les signaux et les résultats de mesure pour le système de référence mV dir Affichez les signaux et les résultats de mesure pour mV dir Etat impéd Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'impédance Température Affichez les signaux et les résultats de mesure pour la température Moisture (Humidité) Affichez les signaux et les résultats de mesure pour l'humidité RFID Affichez les signaux et les résultats de mesure pour RFID Jours étal Ammonium 1,2 Nitrate 62 Informations sur le capteur connecté 1,3 Affichez l'âge de la dernière correction de matrice Affichez l'âge de la dernière correction de matrice pour l'ammonium Affichez l'âge de la dernière correction de matrice pour le nitrate Français Fonctionnement 4.2 Menu de réglage du capteur (suite) Entretien (suite) Entretien Cartridge test (Test de la cartouche) Cartridge test (Test de la cartouche) Réalisez un contrôle de capteur avec la cartouche de test Affichez si les différents canaux de capteurs sont OK ou non Entretien Affiche si DIAG/TEST est OK Ground rod (Tige de mise à la terre) Affiche si GNDROD est OK Electrode réf Affiche si Canal REF est OK 1,3 Affiche si le canal NO3 est OK NH4 1,2 Affiche si le canal NO4 est OK REDOX Affiche si le canal REDOX est OK Cl-1,3 Affiche si le canal Cl est OK K+ 1,2 Affiche si le canal K est OK Température Affiche si le canal de température est OK NO3 Cartridge replacement (Remplacement de cartouche) Suivez le menu Nettoyage... Suivez le menu 1 S'applique à la sonde AN-ISE sc 2 S'applique à la sonde AISE sc 3 S'applique à la sonde NISE sc 4.3 Etalonnage/correction de matrice Les quatre électrodes avec le système de référence de la cartouche de capteur compact ont été étalonnées ensemble en usine à l'aide de solutions standard spéciales (CARTICALTM). Toutefois, les membranes sur les électrodes sélectives ne sont pas sélectives à 100 % en raison d'autres substances qui peuvent affecter les mesures. Procédez à une correction de matrice (voir 4.3.4, page 66) pour compenser d'autres ions présents sur les électrodes ISE. Le potassium a le plus fort effet d'interférence sur la membrane d'ammonium, alors que le chlorure a le plus fort effet sur la membrane de nitrate. La sonde AN-ISE sc compense cela à l'aide d'une électrode intégrée de potassium/chlorure. Lors de l'utilisation de la sonde AISE sc, seules la membrane d'ammonium et l'électrode de potassium intégrée sont actives. Lors de l'utilisation de la sonde NISE sc, seules la membrane de nitrate et l'électrode de chlorure intégrée sont actives. Les sensibilisations transverses entre l’ammonium et le potassium/nitrate sont automatiquement supprimées. Les solides n’interférent pas avec la mesure. En raison d’effets de matrice, la correction et la validation ne peuvent être effectuées à l’aide de Français 63 Fonctionnement solutions standard. La correction de la matrice peut être exécutée rapidement et facilement, à tout moment. AV I S Une correction de matrice peut uniquement être réalisée si le capteur a été immergé dans la matrice d'eaux usées correspondante pendant plus de 12 heures. Il s'agit de la durée minimale requise pour adapter les membranes ISE à la matrice d'eaux usées. 4.3.1 Calibrage du code du capteur Le code du capteur est un code d'étalonnage fourni avec le certificat de la cartouche du capteur. Il contient l'étalonnage d'usine décrit dans section 3.12, page 9 pour la cartouche du capteur. Les appareils avec reconnaissance automatique du code du capteur (LXG440.99.x000x) le lisent automatiquement et réalisent l'étalonnage Cartrical. Les appareils sans reconnaissance automatique du code du capteur (LXG440.99.x001x) requièrent la saisie du code du capteur au cours de la configuration initiale et lors de toute activation d'une nouvelle cartouche de capteur. En cas de perte du certificat de code du capteur, procédez à l'étalonnage d'usine (sous le menu du code de capteur) comme solution provisoire. Après l'activation du code, le capteur est entièrement étalonné, mais pas encore adapté à la matrice spécifique de l'application correspondante sur une centrale de traitement des eaux usées. Au moins 12 heures sont nécessaires avant une correction de matrice pour que la cartouche ait le temps de s'adapter à la matrice. Procédez comme suit pour modifier le code du capteur : 1. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE SC \> CALIBRATION \> AUTRES CORRECTIONS\> CODE CAPTEUR \> ENTRÉE 2. Entrez le code du capteur. 3. Appuyez sur ENTRÉE pour confirmer et activer le code du capteur. Le compteur de jours de la cartouche est défini sur zéro. Les anciennes données de calibrage sont alors écrasées par les nouvelles données de calibrage du code du capteur. Les données du code du capteur sont vérifiées par le système. En cas d'erreur, vérifiez le code du capteur et, si nécessaire, procédez à nouveau à la saisie du code du capteur. 4.3.2 Correction de la matrice via LINK2SC La procédure LINK2SC constitue une méthode d'échange des données sûre entre les sondes de process et les photomètres compatibles LINK2SC à l'aide d'une carte mémoire SD ou via un réseau local (LAN). Deux options sont disponibles : a. Les mesures de contrôle en laboratoire sans ajout 64 Français Fonctionnement b. Une correction de matrice incluant les mesures effectuées en laboratoire et utilisées pour corriger la sonde Lors d'une mesure de contrôle pur, les données de mesure sont transférées de la sonde au photomètre où elles sont ensuite archivées avec les données de référence photométriques enregistrées. Lors d'une correction de matrice, les données de référence générées dans le laboratoire sont transférées vers la sonde pour être utilisées à des fins de correction. Le processus de correction de matrice implique de suivre les étapes de fonctionnement sur le transmetteur sc et sur un photomètre compatible LINK2C. Reportez-vous au manuel d'utilisation du logiciel LINK2SC pour obtenir une description détaillée de la procédure LINK2SC. Lors de l'utilisation du logiciel LINK2SC, les sections 4.3.3 et 4.3.4 ne s'appliquent pas. 4.3.3 Correction manuelle de la matrice Les sondes ISE proposent différentes options (voir Tableau 10) pour corriger la valeur du capteur avec des valeurs de laboratoire (comme valeur de référence). La valeur de laboratoire de l'échantillon d'eau est entrée comme nitrate-azote (NO3–N) et/ou ammonium-azote (NH4–N). Cette valeur de laboratoire remplace la valeur précédente mesurée par le capteur. Tableau 10 Options de correction pour les sondes ISE Option de correction Application Correction de matrice en 1 point La correction de matrice en 1 point est l'option de correction la plus utilisée et procède à une correction de matrice en 1 point pour l'ammonium et/ou le nitrate (4.3.4.1, page 66). Il est recommandé de réaliser la correction de matrice en 1 point comme première correction. La correction de matrice en 1 point peut être réalisée avec et sans correction des électrodes de compensation (potassium ou chlorure) ; dans la plupart des cas, il suffit de la réaliser sans correction. Une correction avec potassium et/ou chlorure n'est requise que si un niveau de précision élevé est nécessaire. Avec une correction de matrice en 1 point, un échantillon doit être prélevé lorsque la correction est déclenchée, puis analysé en laboratoire. La correction de matrice en 1 point est activée lorsque la valeur de laboratoire est entrée. Correction de valeur en 1 point La valeur de correction en 1 point (correction sur un point de concentration) correspond à une correction de matrice en 1 point avec un format d'entrée alternatif. Les valeurs de comparaison entre la sonde ISE et le laboratoire peuvent être relevées sur une période d'une semaine environ avec cette correction. La correction peut être réalisée plus tard. Français 65 Fonctionnement Tableau 10 Options de correction pour les sondes ISE (suite) Option de correction Application Correction de valeur en 2 points La correction de valeur en 2 points (correction sur 2 points de concentration différents) doit être réalisée si des fluctuations de concentration dynamiques sont présents sur au moins une demi-décade1 et qu'une correction de matrice en 2 points ou une correction de matrice en 1 point ne permet pas d'obtenir un résultat suffisamment précis. Les valeurs de comparaison entre la sonde ISE et le laboratoire peuvent être relevées sur une période d'une semaine environ avec cette correction. La correction peut être réalisée plus tard. Matrice 2 La correction de matrice en 2 points correspond à une correction de valeur sur 2 points, mais utilise un format d'entrée alternatif et est recommandée en cas de processus dynamique avec une forte fluctuation nitrate/ammonium sur au moins une demi-décade1. Avec une correction de matrice en 2 points, un échantillon doit être prélevé sur les deux points lorsque la correction est déclenchée, puis analysé en laboratoire. La correction de matrice en 2 points est activée lorsque la valeur de laboratoire est entrée. Previous corrections (Corrections précédentes) Retournez à l'une des dernières corrections de matrice et de valeur réalisées si une correction n'a pas donné un résultat satisfaisant. 1 Exemples de demi-décade : la concentration en nitrate varie entre 1 et 5 mg NO3–N ou entre 5 et 25 mg/L NO3–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2) 4.3.4 Réalisation de la correction de matrice Remarque : Relevez des valeurs de mesure de laboratoire ou des valeurs de référence rapidement, ou relevez ces valeurs à partir de l'échantillon stabilisé. Cela évitera des changements de concentration d'échantillon, car le temps est un facteur qui compte dans les tests comparatifs. Voir 7.3 Accessoires de validation, Page 41 pour connaître les tests de mesure en laboratoire recommandés. 4.3.4.1 Matrice 1 Procédez comme suit pour réaliser la correction de matrice en 1 point : Etalonnage Correction de la matrice More corrections (Davantage de corrections) Informations 1. Sélectionnez MENU CAPTEUR > AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE SC > CALIBRATION > Matrice 1. 2. Sélectionnez Matrice 2 dans la fenêtre de sélection et appuyez sur ENTRÉE. 3. Sélectionnez les paramètres à corriger et confirmez en appuyant sur ENTREE. Options de sélection pour AN-ISE sc : NH4 + NO3 ; NH4 ; NO3 ; NH4 + K ; NO3 + Cl ; NH4 + K NO3 + Cl Options de sélection pour AISE sc : NH4 ; NH4 + K Options de sélection pour NISE sc : NO3 ; NO3 + Cl 66 Français Fonctionnement Matrice 1 Take the grab sample immediately for the lab analysis. (Prenez immédiatement l'échantillon ponctuel prélevé pour l'analyse en laboratoire.) Le capteur enregistre alors les valeurs actuelles des paramètres sélectionnés. 4. Prélevez immédiatement un échantillon d'eau depuis le point le plus près possible du capteur. Filtrez l'échantillon aussi vite que possible et procédez à une analyse rapide en laboratoire des paramètres sélectionnés, car la valeur de mesure peut changer rapidement. Une fois la valeur de laboratoire déterminée, procédez de la manière suivante : Etalonnage Correction de la matrice More corrections (Davantage de corrections) Enter the lab value. (Entrez la valeur obtenue en laboratoire.) Informations 5. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE SC \> CALIBRATION \> Enter the lab value. (Entrez la valeur obtenue en laboratoire.). 6. Les valeurs de laboratoire des paramètres ne peuvent être entrées que si la correction de matrice en 1 point a été préalablement sélectionnée. Une fois les valeurs de laboratoire entrées, sélectionnez Confirmer l'entrée. pour confirmer. Une fois la valeur de laboratoire confirmée, la correction de matrice est activée. 7. Une fois la correction activée, le résultat Correction result (Résultat de correction) est affiché. Remarque : Ce processus doit toujours être exécuté complètement pour garantir que la correction de matrice est réalisée correctement. Si une correction n'offre pas un résultat positif, des calculs sont réalisés avec la correction précédente. 4.3.4.2 Correction de valeur en 1 point Etalonnage Correction de la matrice More corrections (Davantage de corrections) Informations La correction de valeur en 1 point permet de réaliser rétrospectivement une correction de matrice en 1 point. 1. Prélevez plusieurs échantillons avec différentes concentrations sur plusieurs journées, de préférence sur une semaine. Analysez les échantillons en laboratoire. Pendant la période durant laquelle les échantillons sont prélevés, la température des échantillons ne doit pas varier de plus de 5 °C, car les variations de température ne sont pas prises en considération dans la correction de valeur. 2. Notez les deux valeurs mesurées dans les échantillons et affichées pour les paramètres à corriger (valeurs ammonium et potassium, ou valeurs nitrate et chlorure) 3. Notez également les valeurs de laboratoire mesurées pour l'ammonium ou le nitrate. Ces trois valeurs forment le point de correction. 4. A partir des valeurs relevées, sélectionnez un point de correction au centre de la plage de concentrations prévue. Français 67 Fonctionnement 5. Allez dans le menu Capteur, sélectionnez CALIBRATION \> CORRECTION DE MATRICE \> Correction de matrice en 1 point et confirmez en appuyant sur ENTRÉE. 6. Sélectionnez le paramètre1 (NH4–N ou NO3–N) à corriger. Remarque : L'exemple ci-contre indique la correction NH4-N et K de la sonde AN-ISE sc. Entrez le point de valeur AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K Valeur de NH4-N obtenue en laboratoire Confirm the entry. (Confirmer l'entrée.) 7. Entrez les trois valeurs pour le point de correction recherché et appuyez sur Confirmer l'entrée. pour activer la correction. Correction result (Résultat de correction) est affiché. Remarque : Si une correction n'offre pas un résultat positif, les calculs sont réalisés avec la correction précédente. Une fois la correction de valeur réussie, la valeur corrigée est affichée comme valeur d'affichage pour l'ammonium ou le nitrate lors de l'ouverture suivante du menu. 4.3.4.3 Correction de valeur en 2 points Etalonnage Correction de la matrice More corrections (Davantage de corrections) Informations La correction de valeur en 2 points permet de réaliser ensuite une correction en 2 points afin d'obtenir une plus grande précision pour une plage de concentration plus importante. Remarque : La correction de la valeur en 2 points et la correction de matrice en 2 points sont comparables sur le plan du calcul. 1. Prélevez plusieurs échantillons à des jours différents à des concentrations différentes, de préférence sur une semaine, et effectuez une analyse des échantillons au laboratoire. Pendant la période durant laquelle les échantillons sont prélevés, la température des échantillons ne doit pas varier de plus de 5 °C, car les variations de température ne sont pas prises en considération dans la correction de valeur. Remarque : Les concentrations de la correction de matrice en 2 points doivent être comprises dans une plage supérieure à une demi-décade.La formule suivante peut aider à calculer la demi-décade : Conc2 \>= Conc1 x 10 2 2. Notez les deux valeurs mesurées avec le capteur dans les échantillons et affichées pour les paramètres à corriger (valeurs ammonium et potassium, ou valeurs nitrate et chlorure). 3. Notez également la valeur de laboratoire mesurée pour l'ammonium ou le nitrate. Ces trois valeurs forment l'un des deux points de correction. 4. Recherchez deux points de correction où les valeurs de laboratoire sont séparées d'au moins une demi-décade et affichent des conditions de fonctionnement typiques de l'installation. 1S'applique à la sonde AN-ISE sc 68 Français Fonctionnement 5. Allez dans le menu Capteur, sélectionnez CALIBRATION \> CORRECTION DE MATRICE \> Correction de matrice en 2 points et confirmez en appuyant sur ENTREE. 6. Sélectionnez le paramètre1 (NH4–N ou NO3–N) à corriger. Remarque : Lors de l'utilisation d'une sonde AN-ISE sc, il n'est possible de corriger qu'un paramètre à la fois. Si les deux doivent être corrigés, la procédure doit être effectuée à nouveau. Enter the values for the first point (Entrez les valeurs pour le premier point) 7. Entrez les trois valeurs pour le premier point de correction recherché et appuyez sur CONFIRM THE ENTRY. (CONFIRMER L'ENTRÉE.). Remarque : L'exemple ci-contre indique la correction NH4-N et K de la sonde AN-ISE sc. AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K Valeur de NH4-N obtenue en laboratoire Confirm the entry. (Confirmer l'entrée.) Entrez les valeurs pour le deuxième point AN–ISE SC NH4–N 8. Pour activer la correction, entrez les trois valeurs pour le deuxième point de correction et appuyez sur CONFIRM THE ENTRY. (CONFIRMER L'ENTRÉE.). AN–ISE SC K Correction result (Résultat de correction) est affiché. Valeur de NH4-N obtenue en laboratoire Remarque : Si une correction n'offre pas un résultat positif, les calculs sont réalisés avec la correction précédente. Une fois la correction de valeur réussie, la valeur corrigée est indiquée comme valeur d'affichage pour l'ammonium ou le nitrate lors de l'ouverture suivante du menu. Confirm the entry. (Confirmer l'entrée.) 4.3.4.4 Correction de matrice en 2 points Procédez comme suit pour réaliser la correction de matrice en 2 points : Ammonium Config concent 1 Date Entrez la valeur 1 obtenue en laboratoire. 1. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE SC \> CALIBRATION \> AUTRES CORRECTIONS. 2. Sélectionnez Matrice 2 dans la fenêtre de sélection et appuyez sur ENTRÉE. Config concent 2 3. Sélectionnez le paramètre nécessitant une correction de matrice en 2 points. Date 4. Sélectionnez le point à corriger. Entrez la valeur 2 obtenue en laboratoire. 5. SÉLECTIONNEZ Config concent 1 ou Config concent 2 6. Prélevez un échantillon d'eau depuis le point le plus près possible du capteur. Filtrez rapidement l'échantillon et réalisez une analyse en laboratoire immédiate des paramètres sélectionnés. La valeur de mesure peut changer très rapidement : Une fois la valeur de laboratoire déterminée, procédez de la manière suivante : Français 69 Fonctionnement 7. Sélectionnez MENU CAPTEUR \> AN-ISE SC ou AISE SC ou NISE SC \> ETALONNER \> AUTRES CORRECTIONS \> Matrice 2 8. Sélectionnez les paramètres à corriger avec l'entrée de valeur de laboratoire : 9. Saisissez la valeur de référence de laboratoire et confirmez. La correction de matrice en 2 points est activée lorsque l'entrée est confirmée pour les deux points. 70 Français Section 5 Entretien 5.3 Remplacez la cartouche du capteur Remplacez la cartouche du capteur comme indiqué ci-dessous et dans le Figure 15, à la page 72. 1. Remplacez la cartouche à l'aide de l'élément de menu AN-ISE SC, AISE SC ou NISE SC \> DIAG/TEST \> SERVICE \> CARTRIDGE REPLACEMENT (REMPLACEMENT DE CARTOUCHE) 2. Nettoyez la sonde et séchez soigneusement la cartouche du capteur et l’adaptateur de sonde. 3. Desserrez les 4 vis à tête creuse. AV I S La cartouche du capteur doit être orientée vers le bas, de façon que l'eau ne puisse pas passer dans l'adaptateur de sonde. Faites attention aux contacts entre la sonde et la cartouche du capteur. Ces contacts doivent rester secs. . 4. Retirez la cartouche du capteur de l’adaptateur de sonde et mettez l’ancienne cartouche du capteur au rebut, conformément aux réglementations applicables. 5. Assurez-vous qu'un nouveau joint noir est installé lors de chaque remplacement de la cartouche du capteur. Avant l'installation du joint, nettoyez la surface qui fait face à la cartouche et la rainure destinée au joint. 6. Insérez la nouvelle cartouche de capteur dans l’adaptateur de sonde. Observez le trou du marqueur sur la bride de la cartouche du capteur et sur l'adaptateur de sonde. 7. Fixez la cartouche du capteur avec les 4 vis à tête creuse. 8. Le code du capteur (données d'étalonnage) est lu automatiquement pour les appareils à reconnaissance automatique (LXG440.99.x000x). Sur les appareils à reconnaissance non automatique (LXG440.99.x001x), entrez manuellement le code du nouveau capteur (voir le certificat). Français 71 Entretien Figure 15 Remplacez la cartouche du capteur 1 Vis à tête creuse 5 Ecrou-raccord 2 Cartouche du capteur 6 Trou du marqueur 3 Joint torique 7 Clé à douille 4 Capteur 72 Français Section 6 Dépannage 6.1 Messages d'erreur En cas d'erreur au niveau du capteur, la valeur de mesure pour celui-ci clignote sur l'écran, tandis que les contacts de relais et les courants de sortie associés au capteur sont bloqués. Les erreurs sont décrites dans le Tableau 11. Tableau 11 Messages d'erreur Erreurs affichées Cause NH4 mV hors plage ! 1,2 Valeur d'ammonium en mV supérieure à la plage de mesure K + mV hors plage ! 1,2 Valeur de potassium en mV supérieure à la plage de mesure NO3 mV hors plage ! Cl-mV hors plage ! 1,3 1,3 Mesure corrective Valeur de nitrate en mV supérieure à la plage de mesure Valeur de chlorure en mV supérieure à la plage de mesure Reportez-vous à la 6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement, Page 76. L'électrode de référence 1 mV est hors plage. Valeur de référence REF1 hors de la plage de mesure L'électrode de référence 2 mV est hors plage. Valeur mV de l’électrode REDOX hors de la plage de mesure La température est en dehors de la plage. Valeur de température supérieure à la plage de mesure Cartouche introuvable. Aucune cartouche de capteur connectée Connectez la cartouche du capteur ; voir section 3.3, page 15. Code capteur L'étalonnage du code du capteur a échoué Reportez-vous à la section 6.3.2 Dépannage lors du calibrage, Page 77 Humidité Humidité dans la sonde Informez le technicien de service La concentration de NH4-N est élevée. 1,2 La valeur de concentration d'ammonium dépasse la plage de mesure La concentration de NH4-N est faible. 1,2 La valeur de concentration d'ammonium est inférieure à la plage de mesure La concentration de NO3-N est élevée. 1,3 Valeur de concentration de nitrate supérieure à la plage de mesure La concentration NO3-N est faible. 1,3 Valeur de concentration de nitrate inférieure à la plage de mesure La concentration de K+ est élevée. 1,2 La valeur de concentration de potassium dépasse la plage de mesure La concentration de K+ est faible. 1,2 La valeur de concentration de potassium est inférieure à la plage de mesure La concentration de Clest élevée. 1,3 La valeur de concentration de chlorure dépasse la plage de mesure La concentration de Clest faible. 1,3 Valeur de concentration de chlorure inférieure à la plage de mesure 1 S'applique à la sonde AN-ISE sc 2 S'applique à la sonde AISE sc 3 S'applique à la sonde NISE sc Français Reportez-vous à la 6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement, Page 76. 73 Dépannage 6.2 Avertissements En cas d'avertissement de capteur, tous les menus, relais et sorties continuent de fonctionner normalement, mais un symbole d'avertissement apparaît. Les avertissements peuvent être utilisés pour l'activation des relais et les utilisateurs peuvent fixer des niveaux d'avertissement permettant d'en définir la gravité. Le Tableau 12 décrit les messages d'avertissement possibles. Tableau 12 Avertissements Avertissements affichés Cause Données RFID Cartouche défectueuse, échec du processus de lecture NH4 mV hors plage ! 1,2 La valeur mV de l’ammonium est proche de la limite de la plage de mesure K + mV hors plage ! 1,2 La valeur mV du potassium est proche de la limite de la plage de mesure NO3 mV hors plage ! 1,3 La valeur mV de nitrate est proche de la limite de la plage de mesure Cl-mV hors plage ! 1,3 La valeur mV de chlorure est proche de la limite de la plage de mesure L'électrode de référence 1 mV est hors plage. La première valeur de référence est proche de la limite L'électrode de référence 2 mV est hors plage. La deuxième valeur de référence est proche de la limite La température est en dehors de la plage. Température proche de la limite La cartouche a expiré. La cartouche du capteur a plus d'un an La concentration de NH4-N est élevée. 1,2 La valeur de concentration d'ammonium dépasse la plage de mesure La concentration de NH4-N est faible. 1,2 La valeur de concentration d'ammonium est inférieure à la plage de mesure La concentration de NO3-N est élevée. 1,3 La valeur de concentration de nitrate dépasse la plage de mesure La concentration NO3-N est faible. 1,3 Valeur de concentration de nitrate inférieure à la plage de mesure La concentration de K+ est élevée. 1,2 La valeur de concentration de potassium dépasse la plage de mesure La concentration de K+ est faible. 1,2 La valeur de concentration de potassium est inférieure à la plage de mesure La concentration de Clest élevée. 1,3 La valeur de concentration de chlorure dépasse la plage de mesure La concentration de Clest faible. 1,3 Valeur de concentration de chlorure inférieure à la plage de mesure 74 Mesure corrective Remplacez la cartouche, contrôlez la sonde avec la cartouche de test Reportez-vous à la 6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement, Page 76. Remplacez la cartouche du capteur Voir 6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement, Page 76. Français Dépannage Tableau 12 Avertissements Ammonium 1,2 Décalage L'écart d'ammonium est supérieur à la plage de mesure Pente La pente d'ammonium est supérieure à la plage de mesure Potassium 1,2 Décalage L'écart de potassium est supérieur à la plage de mesure Pente La pente du potassium est en dehors de la plage de mesure Nitrate Décalage L'écart de nitrate est en dehors de la plage de mesure Pente La pente de nitrate est en dehors de la plage de mesure Reportez-vous à la 6.3.2 Dépannage lors du calibrage, Page 77. Chlorure Décalage L'écart de chlorure est en dehors de la plage de mesure Pente La pente de chlorure est en dehors de la plage de mesure 1 S'applique à la sonde AN-ISE sc 2 S'applique à la sonde AISE sc 3 S'applique à la sonde NISE sc Français 75 Dépannage 6.3 Dépannage 6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement Symptôme Cause possible Etalonnage trop ancien : l'étalonnage ne convenait pas à cette application particulière ; important changement dans la matrice d'eaux usées Membranes et/ou électrode de référence fortement contaminées Mesures de correction Procédez à un étalonnage adapté. Reportez-vous à la section 4.6 Calibration/matrix correction, Page 25 Nettoyez la cartouche du capteur à l'aide d'une brosse et/ou rincez la cartouche du capteur à l'eau claire (sans agent de nettoyage) et nettoyez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon doux et propre. Nettoyez tous les composants (membranes/électrode de référence/capteur de température). Installez l'unité de nettoyage Augmentez l'intervalle de nettoyage Valeurs de mesure incorrectes Membrane du capteur endommagée Elément de référence endommagé Contrôlez l'installation du capteur/ remplacez la cartouche du capteur NO3 mV hors plage ! 1,3 Cl-mV hors plage ! 1,3 L'électrode de référence 1 mV est hors plage. Remplacez la cartouche du capteur L'électrode de référence 2 mV est hors plage. La température est en dehors de la plage. Remplacez la cartouche du capteur/vérifiez la température des eaux usées La cartouche a expiré. Remplacez la cartouche du capteur Séchez le contact avec un chiffon ou du papier Humidité sur les contacts de la cartouche du capteur Vérifiez si le joint noir est endommagé et s'il est bien en place. Serrez fermement les 4 vis à tête creuse. Humidité dans la sonde de mesure/électronique du capteur défectueuse Vérifiez l'électronique du capteur à l'aide de la cartouche de test (section 7.2, page 39). 1 Sélectionnez le menu Capteur \> Diag/Test \> Service \> Cartridge test (Test de la cartouche) \> Cartridge test (Test de la cartouche). Appuyez sur Entrée Valeurs de mesure incorrectes 2 Si le statut OK est confirmé pour les canaux, les composants électroniques du capteur fonctionnent : Cartouche de test OK Entrer Concentrations de potassium trop élevées (par ex. : \>700 mg/l en cas de faibles concentrations d'ammonium) ou concentrations de chlorure trop élevées (par ex. : \>1 000 mg/l en cas de faibles concentrations de nitrate) 76 Si les données de test de la cartouche test sont hors plage et/ou si la vérification du test de la cartouche test a échoué, contactez le service de maintenance. Désactivez la compensation potassium/chlorure (dans le menu de configuration - puis entrez potentiellement une valeur fixe pour potassium/chlorure) Français Dépannage 6.3.1 Dépannage lors du fonctionnement (suite) Symptôme Cause possible Bulles d'air, profondeur d'immersion Valeurs de mesure instables Mesures de correction Vérifiez l'installation du capteur Contrôlez la configuration de l'unité de nettoyage Séchez les contacts avec un chiffon ou du papier. Humidité sur les contacts de la cartouche du capteur Vérifiez si le joint noir est endommagé et s'il est bien en place. Serrez fermement les 4 vis à tête creuse Membrane du capteur endommagée Elément de référence endommagé Contrôlez l'installation du capteur/ remplacez la cartouche du capteur 1 s'applique à la sonde AN-ISE sc 3 s'applique à la sonde NISE sc 6.3.2 Dépannage lors du calibrage Symptôme Code capteur Cause possible Mesures de correction Code du capteur incorrect A l'aide du certificat, vérifiez si le code du capteur a été correctement saisi. Erreur pendant la dernière correction d'ammonium, cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou défectueuse Recommencez la correction. Utilisez la correction précédente. Nettoyez ou remplacez la cartouche du capteur. Erreur pendant la dernière correction de potassium, cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou défectueuse Recommencez la correction. Utilisez la correction précédente. Nettoyez ou remplacez la cartouche du capteur. Erreur pendant la dernière correction de nitrate, cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou défectueuse Recommencez la correction. Utilisez la correction précédente. Nettoyez ou remplacez la cartouche du capteur. Erreur pendant la dernière correction de chlorure, cartouche de capteur trop vieille, contaminée ou défectueuse Recommencez la correction. Utilisez la correction précédente. Nettoyez ou remplacez la cartouche du capteur. Ammonium 1, 2 Décalage Pente Potassium Décalage Pente Nitrate 1,3 Décalage Pente Chlorure Décalage Pente 1 S'applique à la sonde AN-ISE sc 2 S'applique à la sonde AISE sc 3 S'applique à la sonde NISE sc Français 77 Dépannage 78 Français Sezione 4 Funzionamento Italiano Per informazioni sulla configurazione del sistema (output correnti, relè e interfacce di rete), fare riferimento al manuale utente sc1500. Le tabelle seguenti mostrano il menu sensore della sonda AN-ISE sc, AISE sc e NISE sc. Se una voce di menu non è applicabile a tutte e tre le sonde, l'applicabilità viene spiegata nelle note. La nota 1 indica l'applicabilità alla sonda AN-ISE sc. La sonda AN-ISE sc viene utilizzata per determinare la concentrazione di ammonio e nitrato o di potassio e cloruro. La nota 2 indica l'applicabilità alla sonda AISE sc. La sonda AISE sc viene utilizzata per determinare la concentrazione di ammonio e potassio. La nota 3 indica l'applicabilità alla sonda NISE sc. La sonda NISE sc viene utilizzata per determinare la concentrazione di nitrato e cloruro. 4.1 Menu di diagnosi della sonda SENSOR STATUS (STATO SENSORE) AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc LISTA ERRORI Mostra tutti i messaggi di errore correnti. LISTA AVVERTENZE Mostra tutte le avvertenze correnti 4.2 Menu di setup del sensore SELEZIONARE AN-ISE sc o AISE sc o NISE sc (se sono collegati più sensori o analizzatori) Calibrazione Opzioni di correzione matrice. Viene visualizzato l'ultimo menu utilizzato. Le correzioni attualmente attive vengono visualizzate in Informazioni. Correzione matrice Nessuna scelta Nessuna correzione matrice attivata Correzione matrice a 1 punto Correzione matrice a 1 punto NH4 + NO3 NH4 1 Correzione matrice a 1 punto per ammonio e nitrato 1,2 Correzione matrice a 1 punto per ammonio NO3 1,3 Correzione matrice a 1 punto per nitrato NH4 + K 1,2 NO3 + Cl Correzione matrice a 1 punto per ammonio e potassio 1,3 NH4+K + NO3+Cl Correzione matrice a 1 punto per nitrato e cloruro 1 Portare immediatamente il campione acquisito in laboratorio per l'analisi. Correzione del valore a 1 punto NH4–N 1 NO3–N 1 Inserire i valori per il primo punto Italiano Correzione matrice a 1 punto per ammonio, potassio, nitrato e cloruro Finestra Informazioni: quando viene visualizzata questa finestra, il campione deve essere prelevato immediatamente e analizzato in laboratorio. Eseguire la correzione del valore a 1 punto. Viene visualizzato l'ultimo menu utilizzato. Le correzioni attualmente attive vengono visualizzate in Informazioni. Selezionare il parametro per la correzione del valore a 1 punto Inserire i valori per la correzione del valore a 1 punto Nota: l'esempio seguente mostra il valore immesso durante l'uso di una sonda AN-ISE sc per l'ammonio. Con la sonda AISE sc, il valore immesso è lo stesso. Con la sonda NISE sc, è possibile solo immettere i valori di nitrato e cloruro. 79 Funzionamento 4.2 Menu di setup del sensore (continua) Calibrazione (continua) AN-ISE SC NH4–N Inserire il valore di ammonio visualizzato AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato Valore di laboratorio NH4–N Inserire il valore di ammonio di laboratorio Confermare l'inserimento. Confermare i valori inseriti Risultato correzione Consente di visualizzare i risultati della correzione Correzione del valore a 2 punti Eseguire la correzione del valore a 2 punti NH4–N 1 Selezionare il parametro per la correzione del valore a 2 punti NO3–N 1 Inserire i valori per il primo punto AN-ISE SC NH4–N Inserire il valore di ammonio visualizzato AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato Valore di laboratorio NH4–N Inserire il valore di ammonio di laboratorio Confermare l'inserimento. Confermare i valori inseriti Inserire i valori per il secondo punto. Inserire i valori per la correzione del valore a 2 punti (secondo punto) Nota: l'esempio seguente mostra il valore immesso durante l'uso di una sonda AN-ISE sc per l'ammonio. Con la sonda AISE sc, il valore immesso è lo stesso. Con la sonda NISE sc, è possibile solo immettere i valori di nitrato e cloruro. AN-ISE SC NH4–N Inserire il valore di ammonio visualizzato AN-ISE SC K Inserire il valore di potassio visualizzato Valore di laboratorio NH4–N Inserire il valore di ammonio di laboratorio Confermare l'inserimento. Confermare i valori inseriti Risultato correzione Altre correzioni Consente di visualizzare i risultati della correzione Altre opzioni di correzione matrice None (Nessuno) Non sono attivate altre correzioni Correzione matrice a 2 punti Consente l'esecuzione di una correzione matrice a 2 punti NH4 1 Selezione del parametro per la correzione matrice a 2 punti. NO3 1 Conf. conc. 1 Consente di salvare la misurazione corrente per il primo punto Data Consente di visualizzare la data della correzione corrente del primo punto Concentrazione 1 Immissione e visualizzazione del valore di riferimento per il primo punto Conf. conc. 2 Consente di salvare la misurazione corrente per il secondo punto Data Consente di visualizzare la data della correzione corrente del secondo punto Concentrazione 2 Immissione e visualizzazione del valore di riferimento per il secondo punto Correzioni precedenti Selezione di una delle ultime correzioni eseguite Codice sensore Il codice del sensore può essere attivato o inserito qui Attiva NH4 + K 80 Immettere i valori per la correzione del valore a 2 punti (primo punto) Nota: l'esempio seguente mostra il valore immesso durante l'uso di una sonda AN-ISE sc per l'ammonio. Con la sonda AISE sc, il valore immesso è lo stesso. Con la sonda NISE sc, è possibile solo immettere i valori di nitrato e cloruro. Attiva il codice del sensore per i singoli canali 1 Attivazione del codice del sensore per ammonio e potassio Italiano Funzionamento 4.2 Menu di setup del sensore (continua) Calibrazione (continua) NO3 + Cl 1 NH4+K + NO3+Cl Attivazione del codice del sensore per nitrato e cloruro 1 Reimpostaz ca Codice sensore Correzione valore di laboratorio Inserire il valore di laboratorio. Ammonio1,2 Nitrato 1,3 Attivazione del codice del sensore per ammonio, potassio, nitrato e cloruro Consente di attivare la calibrazione di fabbrica Immissione del codice del sensore I valori di laboratorio dell'ultima correzione matrice possono essere modificati Inserire i valori di laboratorio se è stata selezionata la correzione matrice a 1 punto o a 2 punti Inserire il valore di laboratorio per ammonio Inserire il valore di laboratorio per nitrato Potassio 1,2 Inserire il valore di laboratorio per potassio Cloruro1,3 Inserire il valore di laboratorio per il cloruro Confermare l'inserimento. Confermare i valori inseriti Risultato correzione Visualizza se la correzione di ammonio è stata eseguita correttamente NO3–N 1,3 Mostra se la correzione di nitrato è stata eseguita correttamente 1,2 K+ Cl 1,3 Informazioni NH4–N 1,2 NO3–N K+ Cl Consente di visualizzare i risultati della correzione NH4–N 1,2 1,3 1,2 1,3 Visualizza se la correzione di potassio è stata eseguita correttamente Visualizza se la correzione di cloruro è stata eseguita correttamente Informazioni sulla correzione matrice utilizzata per parametro Correzione matrice utilizzata per l'ammonio Correzione matrice utilizzata per il nitrato Correzione matrice utilizzata per il potassio Correzione matrice utilizzata per il cloruro Impostazioni Nome Inserire o modificare il nome. Fino a 10 caratteri alfanumerici Unità Selezionare mg/L o ppm in base all'unità di misura Parametro Selezionare NH4–N o NH4 e/o NO3–N o NO3 Temperatura Selezione di °C o °F come unità di misura della temperatura Offset temp Inserire un offset di temperatura Tempo di risposta Inserimento del tempo di risposta (da 30 sec a 300 sec) Intervallo datalog Selezionare l'intervallo datalog (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min e 30 min), 5 min è l'impostazione predefinita Compensazione K+ 1,2 Selezionare la compensazione di potassio automatica: On Off 0 = compensazione OFF 0,1–2000 mg/L Cl = Valore di compensazione fisso Concentrazione K+ 1,2 Visualizzato esclusivamente quando K+ COMPENSATE (COMPENSAZ.K+) è OFF Compensazione Cl - 1,3 Selezionare la compensazione di cloruro automatica: On Off 0 = compensazione OFF 0,1–2000 mg/L Cl = Valore di compensazione fisso Concentrazione Cl - 1,3 Visualizzato esclusivamente quando Cl COMPNSATE (Compensazione Cl) è OFF Italiano 81 Funzionamento 4.2 Menu di setup del sensore (continua) Impostazioni (continua) Conf. reset Reimposta la configurazione ai valori di fabbrica Diag/Test Info sonda Dati del sensore collegato Tipo sensore Nome del sensore collegato Nome Numero di serie o nome della postazione di misurazione Numero serie Numero di serie della sonda collegata Tipo sensore Designazione strumento del sensore collegato Software Versione sw Storico calib Dati della correzione matrice selezionata e informazioni, ad esempio, su slope e offset dei singoli canali NH4–N 1,2 Correzione matrice selezionata per l'ammonio NO3–N 1,3 Correzione matrice selezionata per il nitrato K+ Cl 1,2 Correzione matrice selezionata per il potassio 1,3 Correzione matrice selezionata per il cloruro Segnali Segnali e risultati delle misurazioni dei singoli canali di misura Ammonio 1,2 Nitrato 1,3 Potassio 1,2 Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'ammonio Mostra i segnali e i risultati di misurazione per il nitrato Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per il potassio Cloruro 1,3 Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per il cloruro Rif elettrodo Visualizza i segnali e i risultati di misurazione per il sistema di riferimento mV RAW Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per MV RAW Stato imped Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'impedenza Temperatura Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per la temperatura Umidità Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per l'umidità RFID Visualizzazione dei segnali e dei risultati di misurazione per RFID Data ultim cal Mostra la data dell'ultima correzione matrice Ammonio 1,2 Visualizzazione della data dell'ultima correzione matrice per l'ammonio Nitrato 1,3 Visualizzazione della data dell'ultima correzione matrice per il nitrato Service Test cartuccia Test cartuccia Visualizza se i canali dei singoli sensori sono OK Diag/Test Visualizza se DIAG/TEST è OK Picchetto di terra Visualizza se GNDROD è OK Rif elettrodo Visualizza se il canale RIF è OK NO3 1,3 Visualizza se il canale NO3 è OK NH4 1,2 Visualizza se il canale NH4 è OK ORP Visualizza se il canale ORP è OK Cl-1,3 Mostra se il canale Cl è in buono stato o meno K+ 1,2 Visualizza se il canale K è OK Temperatura Visualizza se il canale temperatura è OK Sostituzione cartuccia Seguire la procedura del menu Lavaggio Seguire la procedura del menu 1 Applicabile 82 Eseguire una verifica del sensore con la cartuccia di test alla sonda AN-ISE sc Italiano Funzionamento 2 Applicabile alla sonda AISE sc 3 Applicabile alla sonda NISE sc 4.3 Correzione calibrazione/matrice II quattro elettrodi, con il sistema di riferimento della cartuccia del sensore, sono stati calibrati l'uno con l'altro in fabbrica utilizzando soluzioni standard speciali (CARTICALTM). Tuttavia, le membrane utilizzate per gli elettrodi ione-selettivi non sono selettive al 100% per via della presenza di altre sostanze e possono quindi influenzare le misurazioni. Eseguire una correzione matrice (fare riferimento a 4.3.4, pagina 85) per compensare gli altri ioni presenti sugli elettrodi ISE. Il potassio causa l'effetto di interferenza maggiore sulla membrana di ammonio, mentre il cloruro influisce maggiormente sulla membrana di nitrato. La sonda AN-ISE sc consente di ridurre tale effetto tramite un elettrodo potassio/cloruro integrato. Con la sonda AISE sc, sono attivi solo la membrana per l'ammonio e l'elettrodo potassio integrato. Con la sonda NISE sc, sono attivi solo la membrana per nitrato e l'elettrodo cloruro integrato. La sensibilità trasversale tra ammonio e potassio/nitrato viene automaticamente eliminata. I solidi non interferiscono con la misurazione. A causa degli effetti della matrice, non è possibile effettuare la correzione e la convalida con soluzioni standard. Una correzione matrice è però sempre eseguibile in modo semplice e rapido. AV V I S O Una correzione della matrice può essere effettuata solo se il sensore viene immerso nella matrice di acque reflue corrispondente per oltre 12 ore. Questo è il periodo di tempo minimo richiesto per consentire l'adattamento delle membrane ISE alla matrice di acque reflue. 4.3.1 Calibrazione codice sensore Il codice del sensore è un codice di calibrazione e viene fornito con il certificato della cartuccia del sensore. Include la calibrazione di fabbrica descritta in sezione 3.12, pagina 9 per la cartuccia del sensore. Gli strumenti dotati di rilevamento automatico del codice del sensore (LXG440.99.x000x) leggono tale codice automaticamente e acquisiscono la calibrazione Cartrical. Gli strumenti non dotati di rilevamento automatico del codice del sensore (LXG440.99.x001x) richiedono di inserire tale codice durante l'installazione iniziale e ogni volta che una nuova cartuccia del sensore viene attivata. Se il certificato del codice del sensore è andato perso, effettuare una calibrazione di fabbrica (nel menu del codice del sensore) come soluzione temporanea. Italiano 83 Funzionamento Dopo aver attivato il codice, il sensore è completamente calibrato ma non si è ancora adattato alla matrice specifica dell'applicazione in uso in un impianto di trattamento delle acque reflue. Devono trascorrere almeno 12 ore prima che una correzione matrice venga eseguita e consentire alla cartuccia di adattarsi alla matrice specifica. Procedere come segue per modificare il codice sensore: 1. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> ALTRE CORREZIONI\> CODICE SENSORE \> ENTER 2. Inserire il codice del sensore. 3. Premere ENTER per confermare e attivare il codice del sensore. La misurazione giornaliera per la cartuccia è impostata su zero. Tutti i vecchi dati di calibrazione verranno sovrascritti dai nuovi dati di calibrazione del codice sensore. I dati del codice sensore vengono controllati dal sistema. Se viene indicato un errore, controllare il codice del sensore e se necessario immettere nuovamente l'immissione. 4.3.2 Correzione matrice tramite LINK2SC La procedura LINK2SC rappresenta un modo sicuro per scambiare dati tra le sonde di processo e i fotometri compatibili con LINK2SC utilizzando una card di memoria SD o una LAN (Local Area Network). Sono disponibili due opzioni: a. Misura di controllo di laboratorio b. Una correzione della matrice che include i dati di misura generati in laboratorio utilizzati per correggere la sonda Durante una misurazione di controllo, i dati della misurazione vengono trasferiti dalla sonda al fotometro, dove vengono quindi archiviati insieme ai dati di riferimento fotometrici che sono stati registrati. Durante una correzione della matrice, i dati di riferimento generati nel laboratorio vengono trasferiti alla sonda per essere utilizzati per la correzione. Il processo di correzione della matrice richiede il completamento dei passi operativi sull'unità sc e sul fotometro compatibile con LINK2SC. Fare riferimento al manuale utente LINK2SC per una descrizione dettagliata della procedura LINK2SC. Quando si utilizza il software LINK2SC, le sezioni 4.3.3 e 4.3.4 non sono pertinenti. 4.3.3 Correzione matrice – manuale Le sonde ISE offrono diverse opzioni (fare riferimento a Tabella 13) per correggere il valore del sensore con i valori di laboratorio (come valore di riferimento). 84 Italiano Funzionamento Il valore di laboratorio del campione d'acqua viene inserito come azoto nitrico (NO3–N) e/o azoto ammoniacale (NH4–N). Tale valore di laboratorio sostituisce il valore precedente misurato dal sensore. Tabella 13 Opzioni di correzione per sonde ISE Opzione di correzione Applicazione Correzione matrice a 1 punto Una correzione matrice a 1 punto è l'opzione utilizzata più di frequente ed esegue una correzione matrice a 1 punto per l'ammonio e/o il nitrato (4.3.4.1, pagina 85). Si consiglia di eseguire una correzione matrice a 1 punto come prima correzione. La correzione matrice a 1 punto può essere eseguita con e senza correzione degli elettrodi di compensazione (potassio o cloruro); nella maggior parte dei casi, è sufficiente eseguirla senza correzione. Una correzione che include il potassio e/o il cloruro è necessaria soltanto se viene richiesto un livello elevato di accuratezza. Con una correzione matrice a 1 punto è necessario prelevare un campione quando la correzione viene effettuata e analizzata in laboratorio. La correzione matrice a 1 punto viene attivata quando si inserisce il valore di laboratorio. Correzione del valore a 1 punto La correzione del valore a 1 punto (correzione a un punto di concentrazione) corrisponde a una correzione matrice a 1 punto con un formato di immissione alternativo. I valori di confronto tra la sonda ISE e il laboratorio possono essere raccolti per un periodo di circa una settimana con questa correzione. La correzione può essere eseguita in un secondo momento. Correzione del valore a 2 punti La correzione del valore a 2 punti (correzione su 2 punti di concentrazione differenti) dovrebbe essere eseguita in presenza di fluttuazioni della concentrazione dinamica su almeno mezza decade1 e se una correzione matrice a 2 punti o a 1 punto non consente di ottenere un risultato sufficientemente accurato. I valori di confronto tra la sonda ISE e il laboratorio possono essere raccolti per un periodo di circa una settimana con questa correzione. La correzione può essere eseguita in un secondo momento. Correzione matrice a 2 punti La correzione matrice a 2 punti corrisponde a una correzione del valore a 2 punti, tuttavia utilizza un formato di immissione alternativo ed è consigliata se è presente un processo dinamico con una fluttuazione di nitrato/ammonio elevata su almeno mezza decade1. Con una correzione matrice a 2 punti è necessario prelevare un campione per entrambi i punti quando la correzione viene effettuata e analizzata in laboratorio. La correzione matrice a 2 punti viene attivata quando si inserisce il valore di laboratorio. Correzioni precedenti Tornare a una delle ultime correzioni matrice e valore eseguite se una correzione non ha prodotto il risultato corretto. 1 Esempi di mezza decade: la concentrazione di azoto nitrico varia tra 1 e 5 mg NO3–N o tra 5 e 25 mg/L NO3–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2) 4.3.4 Esecuzione della correzione della matrice Nota: Effettuare le misurazioni dei valori di laboratorio o dei valori di riferimento in tempi brevi oppure prelevarli dal campione stabilizzato. Ciò impedirà che la concentrazione del campione si modifichi, dato che il tempo è un fattore importante nei test comparativi. Fare riferimento a 7.3 Accessori di convalida, Pagina 43 per i test di misurazione di laboratorio consigliati. 4.3.4.1 Correzione matrice a 1 punto Procedere nel modo descritto di seguito per eseguire una correzione matrice a 1 punto: Italiano 85 Funzionamento Calibrazione Correzione matrice Altre correzioni Informazioni 1. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> Correzione matrice 1 punto. 2. Selezionare Correzione matrice 2 punti dalla finestra di selezione e premere ENTER. 3. Selezionare i parametri da correggere e confermare premendo ENTER. Opzioni di selezione per la sonda AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl Opzioni di selezione per la sonda AISE sc: NH4; NH4 + K Opzioni di selezione per la sonda NISE sc: NO3; NO3 + Cl Correzione matrice a 1 punto Il sensore salva i valori correnti dei parametri selezionati in questo punto. Portare immediatamente il campione acquisito in laboratorio per l'analisi. 4. Prelevare immediatamente un campione d'acqua dal punto più vicino possibile al sensore. Filtrare il campione in tempi rapidi ed eseguire immediatamente un'analisi di laboratorio dei parametri selezionati poiché il valore di misurazione può cambiare rapidamente. Una volta determinato il valore di laboratorio procedere come segue: Calibrazione Correzione matrice Altre correzioni Inserire il valore di laboratorio. Informazioni 5. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> Inserire il valore di laboratorio. 6. I valori di laboratorio per i parametri possono essere inseriti solamente se la correzione matrice a 1 punto è stata selezionata in anticipo. Dopo aver inserito i valori di laboratorio, selezionare Confermare l'inserimento per confermare. Quando il valore di laboratorio inserito viene confermato la correzione matrice viene attivata. 7. Una volta attivata la correzione viene visualizzato il risultato Risultato correzione. Nota: È necessario eseguire tale processo sempre per intero per verificare che la correzione matrice venga completata correttamente. Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli vengono effettuati con la correzione precedente. 86 Italiano Funzionamento 4.3.4.2 Correzione del valore a 1 punto Calibrazione Correzione matrice Altre correzioni Informazioni La correzione del valore a 1 punto offre l'opzione di eseguire retroattivamente una correzione matrice a un punto. 1. Prelevare diversi campioni con concentrazioni differenti in giorni diversi, preferibilmente all'interno di un'unica settimana. Analizzare i campioni in laboratorio. Durante il prelievo dei campioni, la variazione massima di temperatura del campione può essere di 5 °C, dato che i cambiamenti di temperatura non vengono considerati nella correzione dei valori. 2. Prendere nota dei due valori misurati nei campioni e visualizzati per i parametri da correggere (valori di ammonio e potassio o valori di nitrato e cloruro) 3. Prendere inoltre nota dei valori di laboratorio misurati per l'ammonio o il nitrato. Questi tre valori formano il punto di correzione. 4. Dal valore acquisito selezionare un punto di correzione al centro della gamma di concentrazione previsto. 5. Passare al menu sensore e selezionare CALIBRATION (CALIBRAZIONE) \> CORREZIONE MATRICE \> 1-point value correction (Correzione valore a 1 punto) e confermare premendo ENTER. Inserire il punto valore AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 6. Selezionare il parametro 1 (NH4–N o NO3–N) che richiede la correzione. Nota: L'esempio opposto mostra il parametro NH4-N e la correzione K della sonda AN-ISE sc. Valore di laboratorio NH4–N 7. Inserire i tre valori per il punto di correzione cercato e premere Confermare l'inserimento per attivare la correzione. Confermare l'inserimento. Viene visualizzato il risultato della correzione . Nota: Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli vengono effettuati con la correzione precedente. Dopo aver completato correttamente la procedura di correzione dei valori, viene visualizzato il valore corretto come il valore indicato per l'ammonio o il nitrato la prossima volta che il menu viene aperto. 4.3.4.3 Correzione del valore a 2 punti Calibrazione Correzione matrice Altre correzioni Informazioni La correzione del valore a 2 punti consente di eseguire una correzione a 2 punti successiva per raggiungere elevati livelli di accuratezza per un range di concentrazioni più ampio. Nota: la correzione del valore a 2 punti e la correzione matrice a 2 punti sono confrontabili da una prospettiva di calcolo. 1. Prendere vari campioni in diversi giorni e con diverse concentrazioni, preferibilmente all'interno di un'unica settimana, ed eseguire un'analisi dei campioni in laboratorio. Durante il prelievo dei campioni, la temperatura del campione dovrebbe essere intorno ai 5°C massimo, dato che i 1Applicabile alla sonda AN-ISE sc Italiano 87 Funzionamento cambiamenti di temperatura non vengono considerati nella correzione dei valori. Nota: le concentrazioni della correzione matrice a 2 punti devono rientrare in un range superiore ad almeno mezza decade. La seguente formula può agevolare il calcolo della mezza decade: Conc2 \>= Conc1 x 10 2 2. Prendere nota dei due valori misurati con il sensore nei campioni e visualizzati per i parametri da correggere (valori di ammonio e potassio o valori di nitrato e cloruro). 3. Prendere inoltre nota del valore di laboratorio misurato per l'ammonio o il nitrato. I tre valori formano uno dei due punti di correzione. 4. Cercare due punti di correzione in cui i valori di laboratorio sono almeno a mezza decade di distanza e visualizzano le condizioni di funzionamento tipiche dell'installazione. 5. Passare al menu sensore e selezionare CALIBRATION (CALIBRAZIONE) \> CORREZIONE MATRICE \> 2-point value correction (Correzione valore a 2 punti) e confermare premendo ENTER. 6. Selezionare il parametro 1 (NH4–N o NO3–N) che richiede la correzione. Nota: Con la sonda AN-ISE sc, è possibile correggere solo un parametro alla volta. Per correggere entrambi i parametri, è necessario eseguire la procedura una seconda volta. Inserire i valori per il primo punto AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 7. Inserire i tre valori per il primo punto di correzione e premere CONFERMARE L'INSERIMENTO. Nota: l'esempio opposto mostra il parametro NH4-N e la correzione K della sonda AN-ISE sc. Valore di laboratorio NH4–N Confermare l'inserimento. Inserire i valori per il secondo punto 8. Per attivare la correzione inserire i tre valori per il secondo punto di correzione e premere CONFERMARE L'INSERIMENTO. AN–ISE SC NH4–N Viene visualizzato il risultato della correzione . AN–ISE SC K Valore di laboratorio NH4–N Confermare l'inserimento. 88 Nota: Se una correzione non produce un risultato corretto, i calcoli vengono effettuati con la correzione precedente. Dopo aver completato correttamente la procedura di correzione del valore, il valore corretto viene visualizzato come il valore indicato per l'ammonio o il nitrato la prossima volta che il menu viene aperto. Italiano Funzionamento 4.3.4.4 Correzione matrice a 2 punti Procedere nel modo descritto di seguito per eseguire una correzione matrice a 2 punti: Ammonio Conf. conc. 1 Data Inserire il valore di laboratorio 1. 1. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRATION (CALIBRAZIONE)\> ALTRE CORREZIONI. 2. Selezionare Correzione matrice 2 punti dalla finestra di selezione e premere ENTER. Conf. conc. 2 3. Selezionare il parametro che richiede una correzione matrice a 2 punti. Data 4. Selezionare il punto da correggere. Inserire il valore di laboratorio 2. 5. SELEZIONARE Conf. conc 1 o Conf. conc 2 6. Prelevare un campione d'acqua dal punto più vicino al sensore. Filtrare il campione immediatamente ed eseguire un'analisi di laboratorio dei parametri selezionati. Il valore di misurazione può cambiare molto rapidamente: Una volta determinato il valore di laboratorio procedere come segue: 7. Selezionare MENU SENSORE \> AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> CALIBRAZIONE \> ALTRE CORREZIONI\> Correzione matrice 2 punti 8. Selezionare i parametri da correggere con l'immissione dei valori di laboratorio: 9. Inserire i valori di riferimento di laboratorio e confermare. La correzione matrice a 2 punti viene attivata quando si conferma l'inserimento per entrambi i punti. Italiano 89 Sezione 5 Manutenzione 5.3 Sostituzione della cartuccia della sonda La cartuccia della sonda va sostituita come descritto nella Figura 15 a pagina 91. 1. Sostituire la cartuccia utilizzando la voce di menu AN-ISE SC o AISE SC o NISE SC \> DIAG/TEST \> SERVICE \> SOSTITUZIONE CARTUCCIA. 2. Pulire la sonda e asciugare completamente la cartuccia del sensore e l'adattatore della sonda. 3. Allentare le 4 viti a brugola. AV V I S O La cartuccia del sensore deve essere rivolta verso il basso in modo che l'acqua non entri nell'adattatore della sonda. Prestare attenzione ai contatti tra la sonda e la cartuccia del sensore. Questi contatti devono rimanere asciutti. . 4. Staccare la cartuccia del sensore dall'adattatore della sonda e smaltirla nel rispetto delle prescrizioni vigenti. 5. Accertarsi che una nuova guarnizione nera venga installata ogni volta che la cartuccia del sensore viene sostituita. Prima di installare la guarnizione, pulire la superficie di fronte alla cartuccia e la scanalatura della guarnizione. 6. Inserire la nuova cartuccia del sensore nell'adattatore della sonda. Osservare il foro indicatore sulla flangia della cartuccia del sensore e l'adattatore della sonda. 7. Fissare la cartuccia del sensore con le 4 viti a brugola. 8. Il codice del sensore (data della calibrazione) viene letto automaticamente sugli strumenti con rilevamento automatico (LXG440.99.x000x). Sugli strumenti senza riconoscimento automatico (LXG440.99.x001x), inserire il nuovo codice del sensore manualmente (fare riferimento al certificato). 90 Italiano Manutenzione Figura 15 Sostituzione della cartuccia della sonda 1 Vite a brugola 5 Ghiera/dado per raccordi 2 Cartuccia del sensore 6 Foro indicatore 3 O-ring 7 Chiave a brugola 4 Sensore Italiano 91 Sezione 6 Risoluzione dei problemi 6.1 Messaggi di errore Se il sensore si trova in uno stato di errore, il relativo valore di misura lampeggia sul display e i contatti del relè e le uscite di corrente associate vengono interrotti. Gli errori sono descritti nella Tabella 14. Tabella 14 Messaggi di errore Errori visualizzati Causa NH4 mV fuori range! 1,2 Il valore mV di ammonio è superiore al range di misura K+ mV fuori range! 1,2 Il valore mV di potassio è superiore al range di misura NO3 mV fuori range! Cl- mV fuori range! 1,3 1,3 Risoluzione Il valore mV di nitrato è superiore al range di misura Il valore mV di cloruro è superiore al range di misura Fare riferimento alla 6.3.1 Problemi durante l’esercizio, Pagina 95. Rif elettrodo 1 mV fuori range! Valore di riferimento REF1 fuori range di misurazione Rif elettrodo 2 mV fuori range! Valore mV elettrodi ORP fuori range di misurazione Temperatura fuori range! Valore temperatura superiore al range di misurazione Nessuna cartuccia trovata. La cartuccia del sensore non è collegata Collegare la cartuccia del sensore; fare riferimento alla sezione 3.3, pagina 15. Codice sensore Calibrazione codice sensore non riuscita Fare riferimento alla 6.3.2 Problemi durante la calibrazione, Pagina 96 Umidità Livello di umidità presente nella sonda Contattare l'assistenza tecnica Concentrazione NH4-N elevata. 1,2 Il valore di concentrazione di ammonio è superiore al range di misura Concentrazione NH4-N bassa. 1,2 Il valore di concentrazione dell'ammonio è inferiore al range di misurazione Concentrazione NO3-N elevata. 1,3 Il valore di concentrazione del nitrato è superiore al range di misurazione Concentrazione NO3-N bassa. 1,3 Il valore di concentrazione del nitrato è inferiore al range di misurazione Concentrazione K+ elevata. 1,2 Il valore di concentrazione del potassio è superiore al range di misurazione Concentrazione K+ bassa. 1,2 Il valore di concentrazione del potassio è inferiore al range di misurazione Concentrazione Clelevata. 1,3 Il valore di concentrazione del cloruro è superiore al range di misurazione Concentrazione Clbassa. 1,3 Il valore di concentrazione del cloruro è inferiore al range di misura 1 Applicabile alla sonda AN-ISE sc 2 Applicabile alla sonda AISE sc 3 Applicabile alla sonda NISE sc 92 Fare riferimento alla 6.3.1 Problemi durante l’esercizio, Pagina 95. Italiano Risoluzione dei problemi 6.2 Messaggi di avviso Nel caso di una segnalazione da parte del sensore, tutti i menu, i relé e le uscite continuano a funzionare normalmente ma viene visualizzato un simbolo di attenzione luminoso. I messaggi di avviso possono essere utilizzati per attivare un relè; il livelli di avviso che definiscono la gravità della segnalazione possono essere impostati dagli utenti. I messaggi di avviso sono definiti nella Tabella 15. Tabella 15 Messaggi di avviso Segnalazioni di avviso visualizzate Dati RFID La cartuccia è danneggiata, processo di lettura non riuscito NH4 mV fuori range! 1,2 K+ mV fuori range! Causa 1,2 Sostituire la cartuccia, verificare la sonda con la cartuccia di prova Valore mV dell'ammonio vicino al limite del range di misura Valore mV del potassio vicino al limite del range di misura NO3 mV fuori range! 1,3 Valore mV del nitrato vicino al limite del range di misura Cl- mV fuori range! 1,3 Valore mV del cloruro quasi al limite del range di misurazione Rif elettrodo 1 mV fuori range! Primo valore di riferimento quasi al limite Rif elettrodo 2 mV fuori range! Secondo valore di riferimento quasi al limite Temperatura fuori range! Temperatura quasi al limite La cartuccia è scaduta. La cartuccia della sonda ha più di un anno Concentrazione NH4-N elevata. 1,2 Il valore di concentrazione di ammonio supera il range Concentrazione NH4-N bassa. 1,2 Il valore di concentrazione dell'ammonio è inferiore al range di misurazione Concentrazione NO3-N elevata. 1,3 Il valore di concentrazione del nitrato è superiore al range di misurazione Concentrazione NO3-N bassa. 1,3 Il valore di concentrazione del nitrato è inferiore al range di misurazione Concentrazione K+ elevata. 1,2 Il valore di concentrazione del potassio è superiore al range di misurazione Concentrazione K+ bassa. 1,2 Il valore di concentrazione del potassio è inferiore al range di misurazione Concentrazione Clelevata. 1,3 Il valore di concentrazione del cloruro è superiore al range di misurazione Concentrazione Clbassa. 1,3 Il valore di concentrazione del cloruro è inferiore al range di misurazione Italiano Risoluzione Fare riferimento alla 6.3.1 Problemi durante l’esercizio, Pagina 95. Sostituzione della cartuccia della sonda Vedere 6.3.1 Problemi durante l’esercizio, Pagina 95. 93 Risoluzione dei problemi Tabella 15 Messaggi di avviso Ammonio 1,2 Offset L'offset dell'ammonio è superiore al range di misurazione Slope Lo slope dell'ammonio è superiore al range di misurazione Potassio 1,2 Offset L'offset del potassio è superiore al range di misurazione Slope Lo slope del potassio è fuori range di misurazione Nitrato Offset L'offset del nitrato è fuori range di misurazione Slope Lo slope del nitrato è fuori range di misurazione Fare riferimento a 6.3.2 Problemi durante la calibrazione, Pagina 96. Cloruro Offset L'offset del cloruro è fuori range di misurazione Slope Pendenza del cloruro al di fuori del range 1 Applicabile alla sonda AN-ISE sc 2 Applicabile alla sonda AISE sc 3 Applicabile alla sonda NISE sc 94 Italiano Risoluzione dei problemi 6.3 Risoluzione dei problemi 6.3.1 Problemi durante l’esercizio Problema Possibile causa Calibrazione obsoleta; la calibrazione non si è rivelata adeguata all'applicazione specifica; variazione di entità rilevante nella matrice di acque reflue Elettrodo di riferimento e/o membrane gravemente contaminate Azioni correttive Effettuare una calibrazione adatta. Fare riferimento alla 4.6 Calibration/matrix correction, Pagina 25 Pulire la cartuccia della sonda utilizzando una spazzola e/o sciacquare la cartuccia della sonda con acqua pulita (senza detergenti) e asciugare con cura la cartuccia con un panno morbido pulito. Pulire tutti i componenti (membrane/elettrodo di riferimento/sensore temperatura). Installare l'unità di pulizia Aumentare l'intervallo di pulizia Valori di misura non corretti Membrana sensore danneggiata Elemento di riferimento danneggiato Verificare l'installazione del sensore / sostituire la cartuccia del sensore NO3 mV fuori range! 1,3 Cl- mV fuori range! 1,3 Rif elettrodo 1 mV fuori range! Sostituire la cartuccia del sensore Rif elettrodo 2 mV fuori range! Temperatura fuori range! Sostituire la cartuccia del sensore/controllare la temperatura delle acque reflue La cartuccia è scaduta. Sostituire la cartuccia del sensore Umidità sui contatti della cartuccia del sensore Asciugare il contatto con un panno o della carta Verificare la presenza di danni sulla guarnizione nera ed accertarsi che sia posizionata correttamente. Serrare le 4 viti a brugola. Umidità all'interno della sonda di misura/elettronica del sensore guasta Controllare l'elettronica del sensore utilizzando la cartuccia di prova (sezione 7.2, pagina 39). 1 Selezionare Menu sensore \> Diag/Test \> Service \> Test cartuccia\> Test cartuccia. Premere Enter Valori di misura non corretti 2 Se tutti i canali sono confermati con OK, i componenti elettronici del sensore sono operativi: Test cartuccia Ok Enter Concentrazioni di potassio troppo elevate (es.: \>700 mg/l con ridotte concentrazioni di ammonio) o concentrazioni di cloruro troppo elevate (es.: \>1000 mg/l con ridotte concentrazioni di nitrato) Italiano Se i dati della cartuccia di prova non rientrano in questo range e/o se il controllo della cartuccia non ha esito positivo, rivolgersi al servizio di assistenza. Disattivare la compensazione di potassio/cloruro (nel menu di configurazione - quindi inserire un valore fisso per potassio/cloruro) 95 Risoluzione dei problemi 6.3.1 Problemi durante l’esercizio (continua) Problema Valori di misura non stabili Possibile causa Azioni correttive Bolle d'aria, profondità di immersione Verificare l'installazione del sensore Verificare la configurazione dell'unità di pulizia Umidità sui contatti della cartuccia del sensore Asciugare i contatti con un panno o della carta. Verificare la presenza di danni sulla guarnizione nera ed accertarsi che sia posizionata correttamente. Serrare le 4 viti a brugola Membrana sensore danneggiata Elemento di riferimento danneggiato Verificare l'installazione del sensore / sostituire la cartuccia del sensore 1 applicabile alla sonda AN-ISE sc 3 applicabile alla sonda NISE sc 6.3.2 Problemi durante la calibrazione Problema Codice sensore Possibile causa Azioni correttive Codice sonda inserito non correttamente Verificare che il codice del sensore sia stato inserito correttamente usando il certificato. Errore durante l'ultima correzione di ammonio, la cartuccia del sensore è troppo vecchia, contaminata, danneggiata Ripetere la correzione. Utilizzare la correzione precedente. Pulire o sostituire la cartuccia del sensore. Errore durante l'ultima correzione di potassio, la cartuccia del sensore è troppo vecchia, contaminata, danneggiata Ripetere la correzione. Utilizzare la correzione precedente. Pulire o sostituire la cartuccia del sensore. Errore durante l'ultima correzione di nitrato, la cartuccia del sensore è troppo vecchia, contaminata, danneggiata Ripetere la correzione. Utilizzare la correzione precedente. Pulire o sostituire la cartuccia del sensore. Errore durante l'ultima correzione di cloruro, la cartuccia del sensore è troppo vecchia, contaminata, danneggiata Ripetere la correzione. Utilizzare la correzione precedente. Pulire o sostituire la cartuccia del sensore. Ammonio 1, 2 Offset Slope Potassio Offset Slope Nitrato 1,3 Offset Slope Cloruro Offset Slope 1 Applicabile alla sonda AN-ISE sc 2 Applicabile alla sonda AISE sc 3 Applicabile alla sonda NISE sc 96 Italiano Hoofdstuk 4 Bediening Nederlands Raadpleeg de sc1500-gebruikershandleiding voor meer informatie over de systeeminstelling (stroomlevering, relais en netwerkinterfaces). De onderstaande tabellen tonen het sensormenu voor de AN-ISE sc-sensor, AISE sc-sensor en NISE sc-sensor. Als een menu-item niet voor alle drie sensoren geldt, wordt in voetnoten uitgelegd waarop het van toepassing is. Voetnoot 1 geeft aan dat het van toepassing is op de AN-ISE sc-sensor. Met de AN-ISE sc-sensor wordt de ammonium- en nitraatconcentratie evenals de kalium- en chlorideconcentratie bepaald. Voetnoot 2 geeft aan dat het van toepassing is op de AISE sc-sensor. Met de AISE sc-sensor wordt de ammonium- en kaliumconcentratie bepaald. Voetnoot 3 geeft aan dat het van toepassing is op de NISE sc-sensor. Met de NISE sc-sensor wordt de nitraat- en chlorideconcentratie bepaald. 4.1 Diagnosemenu sensor SENSORSTATUS AN-ISE sc of AISE sc of NISE sc ERROR LIST (Foutenlijst) Toont alle huidige foutmeldingen. WARNING LIST (Waarschuwingslijst) Toont alle huidige waarschuwingen. 4.2 Menu Sensor-setup Selecteer AN-ISE sc of AISE sc of NISE sc (als meer dan één sensor of analyser is aangesloten) Kalibratie Matrixcorrectie-opties. Het laatst gebruikte menu wordt weergegeven. De op dit moment actieve correcties worden weergegeven in Informatie. Matrixcorrectie Geen Er zijn geen matrixcorrecties geactiveerd 1-puntsmatrixcorrectie NH4 + NO3 NH4 1 1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium en nitraat 1,2 1-punts matrixcorrectie voor ammonium NO3 1,3 1-puntsmatrixcorrectie voor nitraat NH4 + K 1,2 NO3 + Cl 1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium en kalium 1,3 NH4+K + NO3+Cl 1-puntsmatrixcorrectie voor nitraat en chloride 1 Breng het steekmonster direct naar het laboratorium voor de laboratoriumanalyse. 1-puntswaardecorrectie Nederlands 1-punts matrixcorrectie 1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium, kalium, nitraat en chloride Informatievenster: Wanneer dit venster verschijnt, moet het monster onmiddellijk worden genomen en in het laboratorium worden geanalyseerd. Voer de 1-puntswaardecorrectie uit. Het laatst gebruikte menu wordt weergegeven. De op dit moment actieve correcties worden weergegeven in Informatie. 97 Bediening 4.2 Menu Sensor-setup (vervolg) Kalibratie (vervolg) NH4–N 1 NO3–N 1 Voer de waarden in voor het eerste punt Weergegeven ammoniumwaarde invoeren AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren Lab value NH4–N (laboratoriumwaarde NH4-N) Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden 2-puntswaardecorrectie NH4–N Correctieresultaten weergeven Voer de 2-punts waardecorrectie uit 1 NO3–N 1 Voer de waarden in voor het eerste punt Selecteer de parameter voor de 2-puntswaardecorrectie Voer de waarden in voor de 2-puntswaardecorrectie (eerste punt) Opmerking: Het onderstaande voorbeeld toont de invoerwaarde bij gebruik van een AN-ISE sc-sensor voor ammonium: Bij gebruik van de AISE sc-sensor geldt dezelfde invoerwaarde. Bij gebruik van de NISE sc kunnen alleen de nitraat- en chloridewaarden worden ingevoerd. AN-ISE SC NH4–N Weergegeven ammoniumwaarde invoeren AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren Lab value NH4–N (laboratoriumwaarde NH4-N) Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden Voer de waarden in voor het tweede punt. Voer de waarden in voor de 2-puntswaardecorrectie (tweede punt). Opmerking: Het onderstaande voorbeeld toont de invoerwaarde bij gebruik van een AN-ISE sc-sensor voor ammonium: Bij gebruik van de AISE sc-sensor geldt dezelfde invoerwaarde. Bij gebruik van de NISE sc kunnen alleen de nitraat- en chloridewaarden worden ingevoerd. AN-ISE SC NH4–N Weergegeven ammoniumwaarde invoeren AN-ISE SC K Weergegeven kaliumwaarde invoeren Lab value NH4–N (laboratoriumwaarde NH4-N) Voer de laboratorium-ammoniumwaarde invoeren Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden Correctieresultaat Meer correcties GEEN Correctieresultaten weergeven Overige matrixcorrectie-opties Er zijn geen verdere correcties geactiveerd 2-puntsmatrixcorrectie Hier kunt u een 2-punts matrixcorrectie uitvoeren 1 NO3 1 98 Voer de waarden in voor de 1-puntswaardecorrectie Opmerking: Het onderstaande voorbeeld toont de invoerwaarde bij gebruik van een AN-ISE sc-sensor voor ammonium: Bij gebruik van de AISE sc-sensor geldt dezelfde invoerwaarde. Bij gebruik van de NISE sc kunnen alleen de nitraat- en chloridewaarden worden ingevoerd. AN-ISE SC NH4–N Correctieresultaat NH4 Selecteer de parameter voor de 1-puntswaardecorrectie Parameterselectie voor de 2-puntsmatrixcorrectie. Concentratiemeting 1 Slaat het huidige meetresultaat voor het eerste punt op Datum Geeft de datum van de huidige correctie voor het eerste punt weer Nederlands Bediening 4.2 Menu Sensor-setup (vervolg) Kalibratie (vervolg) Concentratie 1 Invoer en weergave van referentiewaarde voor het eerste punt Concentratiemeting 2 Slaat het huidige meetresultaat voor het tweede punt op Datum Geeft de datum van de huidige correctie voor het tweede punt weer Concentratie 2 Invoer en weergave van de referentiewaarde voor het tweede punt Eerdere correcties Selectie van een van de laatst uitgevoerde correcties Sensorcode De sensorcode kan hier worden geactiveerd of ingevoerd Activeren Activeert de sensorcode voor de afzonderlijke kanalen NH4 + K 1 NO3 + Cl Sensorcode voor ammonium en kalium activeren 1 NH4+K + NO3+Cl Sensorcode voor nitraat en chloride activeren 1 Kalibratie resetten Sensorcode Labwaardecorrectie Voer de laboratoriumwaarde in. Ammonium1,2 Sensorcode voor ammonium, kalium, nitraat en chloride activeren Activeert fabriekskalibratie Invoer van de sensorcode De laboratoriumwaarden van de laatste matrixcorrectie kunnen worden gewijzigd Voer de laboratoriumwaarden in als 1-puntsmatrixcorrectie of 2-puntsmatrixcorrectie is geselecteerd Invoer van ammonium-laboratoriumwaarde Nitrate 1,3 Laboratoriumwaarde voor nitraat invoeren Kalium 1,2 Laboratoriumwaarde voor kalium invoeren Chloride1,3 Laboratoriumwaarde voor chloride invoeren Bevestig de invoer. Bevestig de ingevoerde waarden Correctieresultaat NH4–N 1,2 Correctieresultaten weergeven Geeft weer of de ammoniumcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd NO3–N 1,3 Geeft aan of de nitraatcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd K+ 1,2 Geeft weer of de kaliumcorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd Cl 1,3 Informatie Geeft weer of de chloridecorrectie wel of niet met succes is uitgevoerd Informatie over de per parameter gebruikte matrixcorrectie NH4–N 1,2 Voor ammonium gebruikte matrixcorrectie NO3–N 1,3 Voor nitraat gebruikte matrixcorrectie 1,2 Voor kalium gebruikte matrixcorrectie K+ Cl 1,3 Voor chloride gebruikte matrixcorrectie Instellingen Naam Naam invoeren of wijzigen. Tot 10 alfanumerieke tekens Eenheid Selecteer mg/L of ppm als meeteenheid Parameter Selecteer NH4–N of NH4 en/of NO3–N of NO3 Temperatuur Selectie van °C of °F als temperatuureenheid Temperatuur-offset Temperatuurafwijking invoeren Responstijd Invoer van de responstijd (30 tot 300 sec) Interval datalogger Selecteer het dataloginterval (OFF, 30 sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min en 30 min), 5 min is de fabrieksinstelling Nederlands 99 Bediening 4.2 Menu Sensor-setup (vervolg) K+ compensatie 1,2 Selectie automatische kaliumcompensatie: Aan Uit 0 = compensatie UIT 0,1–2000 mg/L Cl = vaste compensatiewaarde K+ concentratie 1,2 Alleen getoond als K+ COMPENSATIE is uitgeschakeld Cl - compensatie 1,3 Selectie automatische chloridecompensatie: Aan Uit 0 = compensatie UIT 0,1–2000 mg/L Cl = vaste compensatiewaarde Cl - concentratie 1,3 Alleen getoond als CL COMPNSATE (Cl-compensatie) is uitgeschakeld Configuratie resetten Stelt de configuratie opnieuw in op de fabrieksinstellingen Onderhoud Sensor information (sensorinformatie) Informatie over de aangesloten sensor Sensortype Naam van de aangesloten sensor Naam Serienummer of naam van de meetlocatie Serienummer Serienummer van de aangesloten sensor Sensortype Instrumentaanduiding van de aangesloten sensor Software Softwareversie Calibration history (kalibratiegeschiedenis) Gegevens van de geselecteerde matrixcorrectie en informatie over hoek en afwijking van de afzonderlijke kanalen, bijvoorbeeld NH4–N 1,2 Voor ammonium geselecteerde matrixcorrectie NO3–N 1,3 Voor nitraat geselecteerde matrixcorrectie 1,2 Voor kalium geselecteerde matrixcorrectie K+ Cl 1,3 Voor chloride geselecteerde matrixcorrectie Signalen Signalen en meetresultaten van de individuele meetkanalen Ammonium 1,2 Signalen en meetresultaten voor ammonium weergeven Nitrate 1,3 Toont de signalen en meetresultaten voor nitraat Kalium 1,2 Signalen en meetresultaten voor kalium weergeven Chloride 1,3 Signalen en meetresultaten voor chloride weergeven Referentie-elektrode Geeft de signalen en meetresultaten voor het referentiesysteem weer mV RAW Signalen en meetresultaten voor MV RAW weergeven Impedantie-status Signalen en meetresultaten voor impedantie weergeven Temperatuur Signalen en meetresultaten voor temperatuur weergeven Moisture (vocht) Signalen en meetresultaten voor vochtigheid weergeven RFID Signalen en meetresultaten voor RFID weergeven Laatste kalibratie Toont de ouderdom van de laatste matrixcorrectie Ammonium 1,2 Ouderdom van de laatste matrixcorrectie voor ammonium weergeven Nitrate 1,3 Ouderdom van de laatste matrixcorrectie voor nitraat weergeven Service Cartridgetest Cartridgetest Onderhoud 100 Sensorcontrole uitvoeren met de testcartridge Weergeven of de afzonderlijke sensorkanalen wel of niet in orde zijn Geeft weer of de DIAG/TEST wel of niet met succes is uitgevoerd Nederlands Bediening 4.2 Menu Sensor-setup (vervolg) Onderhoud (vervolg) Ground rod (aardingsstaaf) Geeft weer of GNDROD wel of niet in orde is Referentie-elektrode Geeft weer of het REF-kanaal wel of niet in orde is NO3 1,3 Geeft weer of het NO3-kanaal wel of niet in orde is 1,2 Geeft weer of het NH4-kanaal wel of niet in orde is NH4 ORP Geeft weer of het ORP-kanaal wel of niet in orde is Cl-1,3 Geeft aan of het CI-kanaal wel of niet in orde is K+ 1,2 Geeft weer of het K-kanaal wel of niet in orde is Temperatuur Geeft weer of het temperatuurkanaal wel of niet in orde is Cartridgevervanging Volg het menuproces Reinigen... Volg het menuproces 1 Van toepassing op AN-ISE sc 2 Van toepassing op AISE sc 3 Van toepassing op NISE sc 4.3 Kalibratie-/matrixcorrectie De vier elektroden met het referentiesysteem van de compacte sensorcartridge zijn in de fabriek onderling gekalibreerd met behulp van speciale standaardoplossingen (CARTICALTM). De membranen op de ionselectie-elektroden zijn echter niet 100% selectief omdat de meting door andere substanties beïnvloed kan worden. Voer een matrixcorrectie uit (zie 4.3.4, pagina 104) om andere in de ISE-elektroden aanwezige ISE-ionen te compenseren. Kalium heeft het grootste interferentie-effect op het ammoniummembraan, terwijl chloride het grootste effect heeft op het nitraatmembraan. De AN-ISE sc-sensor compenseert dit probleem met behulp van een geïntegreerde kalium/chloride-elektrode. Bij gebruik van de AISE sc-sensor zijn alleen de ammoniummembraan en de geïntegreerde kaliumelektrode actief. Bij gebruik van de NISE sc-sensor zijn alleen de nitraatmembraan en de geïntegreerde chloride-elektrode actief. Kruisgevoeligheden tussen ammonium en kalium/nitraat worden automatisch verwijderd. Vaste stoffen hebben geen invloed op de meting. Vanwege matrix-effecten kunnen de correctie en validatie niet met standaardoplossingen worden uitgevoerd. Een matrix-correctie kan snel en eenvoudig op elk moment worden uitgevoerd. LET OP Een matrixcorrectie kan alleen worden uitgevoerd als de sensor gedurende meer dan 12 uur is ondergedompeld in het desbetreffende afvalwater. Dit is de minimaal vereiste tijd om de ISE-membranen aan te passen aan de afvalwatermatrix. Nederlands 101 Bediening 4.3.1 Kalibratie sensorcode De sensorcode is een kalibratiecode en wordt geleverd met het sensorcartridge-certificaat. Het bevat de fabriekskalibratie als beschreven in paragraaf 3.12, pagina 9 voor de sensorcartridge. Instrumenten met automatische sensorcodeherkenning (LXG440.99.x000x) lezen deze automatisch en gaan uit van Cartrical-kalibratie. Bij instrumenten zonder automatische sensorcodeherkenning (LXG440.99.x001x) moet de sensorcode worden ingevoerd tijdens de eerste setup en wanneer een nieuwe sensorcartridge wordt geactiveerd. Als het sensorcodecertificaat verloren is geraakt, moet de fabriekskalibratie (in het sensorcodemenu) als tijdelijke oplossing worden uitgevoerd. Nadat de code is geactiveerd, is de sensor volledig gekalibreerd maar nog niet aangepast aan de specifieke matrix van de relevante toepassing in een afvalwaterverwerkingsinstallatie. Er moet ten minste 12 uur verstrijken voordat een matrixcorrectie wordt uitgevoerd, zodat de cartridge zich kan aanpassen aan de specifieke matrix. Ga als volgt te werk om de sensorcode te wijzigen: 1. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \> KALIBRATIE \> MORE CORRECTIONS (MEER CORRECTIES)\> SENSORCODE \> ENTER 2. De sensorcode invoeren. 3. Druk op ENTER om te bevestigen en de sensorcode te activeren. De dagmeter voor de cartridge wordt op nul gezet. Alle oude kalibratiegegevens worden nu overschreven door de nieuwe kalibratiegegevens van de sensorcode. De sensorcodegegevens worden door het systeem gecontroleerd. Als er een fout wordt aangegeven, controleer dan de sensorcode en voer, indien nodig, de sensorcode opnieuw in. 4.3.2 Matrixcorrectie via LINK2SC De LINK2SC-procedure biedt een veilige methode voor gegevensuitwisseling tussen processensoren en LINK2SC-compatibele fotometers met behulp van een SD-kaart of via een lokaal netwerk (LAN). Er zijn twee verschillende opties beschikbaar: a. De zuivere controlemeting van het laboratorium b. Een matrixcorrectie die de meetgegevens bevat die in het labaratorium zijn gegenereerd en worden gebruikt om de sensor te corrigeren Tijdens een zuivere controlemeting worden de meetgegevens van de sensor naar de fotometer overgedragen, waar zij samen met de fotometrische referentiegegevens worden gearchiveerd. Tijdens een matrixcorrectie worden de referentiegegevens die in het laboratorium zijn gegenereerd, overgedragen naar de sensor waar zij worden gebruikt om de sensor te corrigeren. 102 Nederlands Bediening Voor het proces van de matrixcorrectie moeten bepaalde stappen worden uitgevoerd op de sc-controller en op een LINK2SC-compatibele fotometer. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de LINK2SC voor een uitgebreide omschrijving van de LINK2SC-procedure. Voor het gebruik van de LINK2SC-software zijn de paragrafen 4.3.3 en 4.3.4 niet relevant. 4.3.3 Matrixcorrectie – handmatig ISE-sensoren bieden verschillende mogelijkheden (zie Tabel 16) voor het corrigeren van de sensorwaarde met laboratoriumwaarden (als referentiewaarde). De laboratoriumwaarde van het watermonster wordt ingevoerd als nitraat-stikstof (NO3–N) en/of als ammonium-stikstof (NH4–N). Deze laboratoriumwaarde vervangt de waarde die daarvoor door de sensor is gemeten. Tabel 16 Correctie-opties voor ISE-sensoren Correctie-optie Toepassing 1-puntsmatrixcorrect ie Een 1-puntsmatrixcorrectie is de meest gebruikte correctie-optie en voert een 1-puntsmatrixcorrectie voor ammonium en/of nitraat uit (4.3.4.1, pagina 104). Het wordt aanbevolen een 1-puntsmatrixcorrectie als eerste correctie uit te voeren. De 1-puntsmatrixcorrectie kan zowel met als zonder correctie van de compensatie-elektroden (kalium of chloride) worden uitgevoerd; in de meeste gevallen is het voldoende om hem uit te voeren zonder correctie. Een correctie op kalium en/of chloride is alleen nodig wanneer een hoog nauwkeurigheidsniveau is vereist. Bij 1-puntsmatrixcorrectie moet een monster worden genomen wanneer de correctie wordt geactiveerd en geanalyseerd in het laboratorium. De 1-puntsmatrixcorrectie wordt geactiveerd wanneer de laboratoriumwaarde wordt ingevoerd. 1-puntswaardecorrectie (correctie op één concentratiepunt) komt overeen met een 1-puntsmatrixcorrectie met een alternatief invoerformaat. 1-puntswaardecorrec Vergelijkingswaarden tussen de ISE-sensor en het laboratorium kunnen bij deze correctie binnen tie een periode van circa een week worden verzameld. De correctie kan op een later tijdstip plaatsvinden. 2-puntswaardecorrectie (correctie op 2 verschillende concentratiepunten) moet worden uitgevoerd als er dynamische concentratieschommelingen van minstens een factor 5 aanwezig zijn1 en een 2-puntsmatrixcorrectie of 1-puntswaardecorrectie geen voldoende nauwkeurig resultaat 2-puntswaardecorrec levert. tie Vergelijkingswaarden tussen de ISE-sensor en het laboratorium kunnen bij deze correctie binnen een periode van circa een week worden verzameld. De correctie kan op een later tijdstip plaatsvinden. 2-puntsmatrixcorrect ie De 2-puntsmatrixcorrectie komt overeen met een 2-puntswaardecorrectie, maar maakt gebruik van een alternatief invoerformaat en wordt aanbevolen als er een dynamisch proces is met een grote nitraat/ammoniumschommeling van meer dan een factor 51. Bij een 2-puntsmatrixcorrectie moet voor beide punten een monster worden genomen wanneer de correctie wordt geactiveerd en geanalyseerd in het laboratorium. De 2-puntsmatrixcorrectie wordt geactiveerd wanneer de laboratoriumwaarde wordt ingevoerd. Eerdere correcties Keer terug naar een van de laatst uitgevoerde matrix- en waardecorrecties als een correctie geen succesvol resultaat oplevert. 1 Voorbeelden van een factor 5 verschil: de nitraat-stikstofconcentratie schommelt tussen 1 en 5 mg NO3–N of tussen 5 en 25 mg/L NO3–N. (conc2 = (conc1 x 10)/2) Nederlands 103 Bediening 4.3.4 Matrixcorrectie uitvoeren Opmerking: Neem direct de laboratoriumwaardemetingen of referentiewaarden, of neem deze als alternatief van het gestabiliseerde monster. Hiermee worden wijzigingen in de monsterconcentratie voorkomen, omdat tijd een factor is in vergelijkende tests. Raadpleeg 7.3 Validatietoebehoren, pagina 43 voor aanbevolen laboratoriummeettests. 4.3.4.1 1-puntsmatrixcorrectie Ga als volgt te werk voor het uitvoeren van een 1-puntsmatrixcorrectie: Kalibratie Matrixcorrectie Meer correcties Informatie 1. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \> KALIBRATIE \> 1-puntsmatrixcorrectie. 2. Selecteer 2-puntsmatrixcorrectie in het selectievenster en druk op ENTER. 3. Selecteer de parameters die u wilt corrigeren en bevestig met ENTER. Selectie-opties voor AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl Selectie-opties voor AISE sc: NH4; NH4 + K Selectie-opties voor NISE sc: NO3; NO3 + Cl 1-puntsmatrixcorrectie Breng het steekmonster direct naar het laboratorium voor de laboratoriumanalyse. De sensor slaat de huidige waarden van de geselecteerde parameters op dit punt op. 4. Neem onmiddellijk een watermonster van het punt zo dicht mogelijk bij de sensor. Filter het monster zo snel mogelijk en voer direct daarna een laboratoriumanalyse van de geselecteerde parameters uit, omdat de meetwaarde snel kan wijzigen. Ga als volgt door wanneer de laboratoriumwaarde is vastgesteld: Kalibratie Matrixcorrectie Meer correcties Voer de laboratoriumwaarde in. Informatie 5. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \> KALIBRATIE \> Voer de laboratoriumwaarde in. 6. De laboratoriumwaarden voor de parameters kunnen alleen worden ingevoerd als de 1-puntsmatrixcorrectie van tevoren is geselecteerd. Wanneer de laboratoriumwaarden zijn ingevoerd, selecteert u Confirm de entry. (De invoer bevestigen.) om te bevestigen. Wanneer de ingevoerde laboratoriumwaarde is bevestigd, wordt de matrixcorrectie geactiveerd. 104 Nederlands Bediening 7. Wanneer de correctie is geactiveerd, wordt het resultaat Correction result (correctieresultaat) getoond. Opmerking: Dit proces moet altijd volledig worden uitgevoerd om er zeker van te zijn dat de matrixcorrectie met succes wordt voltooid. Als een correctie geen succesvol resultaat oplevert, worden berekeningen gemaakt met de vorige correctie. 4.3.4.2 1-puntswaardecorrectie Kalibratie Matrixcorrectie Meer correcties Informatie De 1-puntswaardecorrectie biedt de mogelijkheid achter een matrixcorrectie uit te voeren op één punt. 1. Neem op verschillende dagen verschillende monsters met verschillende concentraties, bij voorkeur binnen een week. Analyseer de monsters in een laboratorium. Gedurende de tijd dat de monsters worden genomen mag de monstertemperatuur maximaal 5 °C schommelen, omdat er bij de waardecorrectie geen rekening wordt gehouden met temperatuurverschillen. 2. Noteer de twee waarden in de monsters die gemeten en weergegeven worden voor de parameters die moeten worden gecorrigeerd (ammonium- en kaliumwaarden, of nitraat- en chloridewaarden) 3. Noteer tevens de laboratoriumwaarden die gemeten worden voor ammonium en nitraat. Deze drie waarden vormen het correctiepunt. 4. Selecteer van deze verkregen waarden een correctiepunt dat in het midden van het te verwachten concentratiegebied ligt. 5. Ga naar het sensormenu en selecteer KALIBRATIE \> MATRIX CORRECTION (MATRIXCORRECTIE) \> 1-puntswaardecorrectie en bevestig door op ENTER te drukken. Voer waardepunt in AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 6. Selecteer de parameter1 (NH4–N or NO3–N) die dient te worden gecorrigeerd. Opmerking: Het voorbeeld hiernaast toont de NH4-N- en K-correctie van de AN-ISE sc-sensor. Lab value NH4–N (laboratoriumwaarde NH4-N) 7. Voer de drie waarden voor het gezochte correctiepunt in en druk op Confirm the entry. (De invoer bevestigen.) om de correctie te activeren. Bevestig de invoer. Correctieresultaat wordt weergegeven. Opmerking: Als een correctie geen succesvol resultaat oplevert, worden berekeningen gemaakt met de vorige correctie. Nadat de waardecorrectie met succes is voltooid, wordt de gecorrigeerde waarde de volgende keer dat het menu wordt geopend weergegeven als displaywaarde voor ammonium of nitraat. 1Van toepassing op AN-ISE sc Nederlands 105 Bediening 4.3.4.3 2-puntswaardecorrectie Kalibratie Matrixcorrectie Meer correcties Informatie De 2-puntswaardecorrectie maakt het mogelijk een volgende 2-puntscorrectie uit te voeren om een hogere nauwkeurigheid bij een hoger concentratiebereik te bereiken. Opmerking: De 2-puntswaardecorrectie en 2-puntsmatrixcorrectie zijn vergelijkbaar vanuit een perspectief van berekening. 1. Neem op verschillende dagen verschillende monsters met verschillende concentraties, bij voorkeur binnen een week, en voer van de monsters in het laboratorium een analyse uit. Gedurende de tijd dat de monsters worden genomen dient de monstertemperatuur maximaal circa 5 °C te zijn, omdat er bij de waardecorrectie geen rekening wordt gehouden met temperatuurverschillen. Opmerking: De concentraties van de 2-puntsmatrixcorrectie moeten binnen een bereik van minstens een factor 5 liggen. De volgende formule kan behulpzaam zijn bij de berekening van een factor 5: Conc2 \>= Conc1 x 10 2 2. Noteer de twee waarden die met de sensor in de monsters gemeten zijn en weergegeven worden voor de parameters die moeten worden gecorrigeerd (ammonium- en kaliumwaarden, of nitraat- en chloridewaarden). 3. Noteer tevens de voor ammonium en nitraat gemeten laboratoriumwaarde. Alle drie de waarden vormen een van de twee correctiepunten. 4. Zoek twee correctiepunten waarbij de laboratoriumwaarden ten minste een factor 5 uit elkaar liggen en die typische bedrijfscondities voor de installatie weerspiegelen. 5. Ga naar het sensormenu en selecteer KALIBRATIE \> MATRIX CORRECTION (MATRIXCORRECTIE) \> 2-puntswaardecorrectie en bevestig met ENTER. 6. Selecteer de parameter1 (NH4–N of NO3–N) die dient te worden gecorrigeerd. Opmerking: Bij gebruik van de AN-ISE sc-sensor kunt u slechts één parameter tegelijk corrigeren. Wanneer beide parameters moeten worden gecorrigeerd, moet de procedure opnieuw worden uitgevoerd. Voer de waarden in voor het eerste punt AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 7. Voer de drie waarden voor het eerste correctiepunt in en druk op CONFIRM THE ENTRY. (De invoer bevestigen.) Opmerking: Het voorbeeld hiernaast toont de NH4-N- en K-correctie van de AN-ISE sc-sensor. Lab value NH4–N (laboratoriumwaarde NH4-N) Bevestig de invoer. 106 Nederlands Bediening Voer de waarden in voor het tweede punt AN–ISE SC NH4–N 8. Om de correctie te activeren, voert u de drie waarden voor het tweede correctiepunt in en bevestigt u met CONFIRM THE ENTRY (De invoer bevestigen). AN–ISE SC K Correctieresultaat wordt weergegeven. Lab value NH4–N (laboratoriumwaarde NH4-N) Opmerking: Als een correctie geen succesvol resultaat oplevert, worden berekeningen gemaakt met de vorige correctie. Nadat de waardecorrectie met succes is voltooid, wordt de gecorrigeerde waarde de volgende keer dat het menu wordt geopend weergegeven als displaywaarde voor ammonium of nitraat. Bevestig de invoer. 4.3.4.4 2-puntsmatrixcorrectie Ga als volgt te werk voor het uitvoeren van een 2-puntsmatrixcorrectie: Ammonium Concentratiemeting 1 Datum Voer de laboratoriumwaarde 1 in. Concentratiemeting 2 Datum Voer de laboratoriumwaarde 2 in. 1. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \> KALIBRATIE \> MORE CORRECTIONS (MEER CORRECTIES). 2. Selecteer 2-puntsmatrixcorrectie in het selectievenster en druk op ENTER. 3. Selecteer de parameter waarvoor een 2-puntsmatrixcorrectie is vereist. 4. Selecteer het punt dat dient te worden gecorrigeerd. 5. SELECTEER Concentration measurement 1 (concentratiemeting 1) of Concentration measurement 2 (concentratiemeting 2) 6. Neem een watermonster van het punt zo dicht mogelijk bij de sensor. Filter dit monster direct en voer onmiddellijk een laboratoriumanalyse van de geselecteerde paramaters uit. De meetwaarde kan zeer snel veranderen: Ga als volgt door wanneer de laboratoriumwaarde is vastgesteld: 7. Selecteer SENSOR MENU \> AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \> KALIBRATIE \> MORE CORRECTIONS (MEER CORRECTIES)\> 2-puntsmatrixcorrectie 8. Selecteer de parameters die gecorrigeerd moeten worden met de invoer van de laboratoriumwaarde. 9. Voer de laboratoriumreferentiewaarde in en bevestig de invoer. De 2-puntsmatrixcorrectie wordt geactiveerd wanneer de invoer voor beide punten wordt bevestigd. Nederlands 107 Hoofdstuk 5 Onderhoud 5.3 De sensorcartridge vervangen De sensorcartridge wordt vervangen zoals hieronder en in Afbeelding 15 op pagina 109 wordt beschreven. 1. Vervang de cartridge met behulp van menu-item AN-ISE SC of AISE SC of NISE SC \> MAINTENANCE (ONDERHOUD) \> SERVICE \> CARTRIDGE REPLACEMENT (CARTRIDGEVERVANGING). 2. Reinig de sensor en droog de sensorcartridge en de sensoradapter zorgvuldig. 3. Draai de 4 inbusbouten los. LET OP De sensorcartridge moet naar beneden worden gericht zodat er geen water in de sensorbody kan binnendringen. Let op de contacten tussen de sensor en de sensorcartridge. Deze contacten moeten droog blijven. . 4. Trek de sensorcartridge uit de sensoradapter en gooi de oude sensorcartridge in overeenstemming met de van toepassing zijnde voorschriften weg. 5. Zorg ervoor dat er altijd een nieuwe zwarte dichting wordt aangebracht wanneer de sensorcartridge wordt vervangen. Reinig het oppervlak dat naar de cartridge is gericht en de groef voor de dichting voordat de dichting wordt vervangen. 6. Plaats de nieuwe sensorcartridge in de sensoradapter. Let op de markeringsopening in de flens van de sensorcartridge en de sensoradapter. 7. Zet de sensorcartridge met de 4 inbusbouten vast. 8. De sensorcode (kalibratiegegevens) wordt bij instrumenten met automatische herkenning (LXG440.99.x000x) automatisch uitgelezen. Bij instrumenten met niet-automatische herkenning (LXG440.99.x001x) dient de nieuwe sensorcode handmatig te worden ingevoerd (zie certificaat). 108 Nederlands Onderhoud Afbeelding 15 De sensorcartridge vervangen 1 Inbusbout 5 Wartelmoer 2 Sensorcartridge 6 Markeringsopening 3 O-ring 7 Inbussleutel 4 Sensor Nederlands 109 Hoofdstuk 6 Storingen, oorzaken en oplossingen 6.1 Foutmeldingen In geval van een sensorstoring knippert de meetwaarde voor deze sensor op het display en worden de relaiscontacten en stroomuitgangen van deze sensor gestopt. De fouten zijn beschreven in Tabel 17. Tabel 17 Foutmeldingen Weergegeven fouten NH4 mV is buiten bereik! 1,2 K+ mV is buiten bereik! 1,2 NO3 mV is buiten bereik! 1,3 Cl- mV is buiten bereik! 1,3 Oorzaak Oplossing mV-waarde voor ammonium overschrijdt meetbereik mV-waarde voor kalium overschrijdt meetbereik mV-waarde voor nitraat overschrijdt meetbereik mV-waarde voor chloride overschrijdt meetbereik Zie 6.3.1 Probleemoplossen tijdens bewerking, Pagina 113. Referentie-elektrode 1 mV is buiten bereik! REF1-referentiewaarde is buiten meetbereik Referentie-elektrode 2 mV is buiten bereik! mV-waarde ORP-elektrode is buiten meetbereik Temperatuur is buiten bereik! Temperatuurwaarde overschrijdt meetbereik Er kon geen patroon worden gevonden. Geen sensorcartridge verbonden Sluit de sensorcartridge aan; zie hoofdstuk 3.3, pagina 15. Sensorcode Kalibratie sensorcode mislukt Zie 6.3.2 Probleemoplossen tijdens de matrix- of waardecorrectie, Pagina 114 Vochtigheid Vocht in de sensor Informeer de servicetechnicus NH4-N-concentratie is te hoog. 1,2 Waarde ammoniumconcentratie overschrijdt meetbereik NH4-N-concentratie is te laag. 1,2 Waarde ammoniumconcentratie is lager dan meetbereik NO3-N concentratie is hoog. 1,3 Waarde nitraatconcentratie overschrijdt meetbereik NO3-N-concentratie is laag. 1,3 Waarde nitraatconcentratie is lager dan meetbereik K+ concentratie is hoog. 1,2 K+ concentratie is laag. 1,2 Cl- concentratie is hoog. 1,3 Cl- concentratie is laag. 1,3 Waarde kaliumconcentratie overschrijdt meetbereik Waarde kaliumconcentratie is lager dan meetbereik Waarde chlorideconcentratie overschrijdt meetbereik Waarde chlorideconcentratie lager dan meetbereik 1 Van toepassing op AN-ISE sc 2 Van toepassing op AISE sc 3 Van toepassing op NISE sc 110 Zie 6.3.1 Probleemoplossen tijdens bewerking, Pagina 113. Nederlands Storingen, oorzaken en oplossingen 6.2 Waarschuwingen In geval van een sensorwaarschuwing blijven alle menu's, relais en uitgangen normaal functioneren, maar licht een waarschuwingssymbool op. Waarschuwingen kunnen gebruikt worden om een relais te activeren; gebruikers kunnen waarschuwingsniveaus instellen om de ernst te definiëren. Waarschuwingen zijn vastgelegd in Tabel 18. Tabel 18 Waarschuwingen Weergegeven waarschuwing Oorzaak RFID-gegevens Cartridge defect, leesproces mislukt NH4 mV is buiten bereik! mV-waarde voor ammonium ligt dicht in de buurt van limiet van meetbereik K+ mV is buiten bereik! mV-waarde voor kalium ligt dicht in de buurt van limiet van meetbereik 1,2 1,2 NO3 mV is buiten bereik! 1,3 Cl- mV is buiten bereik! 1,3 mV-waarde chloride ligt dichtbij bereiklimiet 1e referentiewaarde is dichtbij de limiet Referentie-elektrode 2 mV is buiten bereik! 2e referentiewaarde is dichtbij de limiet Temperatuur is buiten bereik! De temperatuur is kort bij de limiet De patroon is verlopen. Sensorcartridge is meer dan 1 jaar oud NH4-N-concentratie is te hoog. 1,2 Waarde ammoniumconcentratie overschrijdt meetbereik NH4-N-concentratie is te laag. 1,2 Waarde ammoniumconcentratie is lager dan meetbereik NO3-N concentratie is hoog. 1,3 Waarde nitraatconcentratie overschrijdt meetbereik NO3-N-concentratie is laag. 1,3 Waarde nitraatconcentratie is lager dan meetbereik 1,2 K+ concentratie is laag. 1,2 Cl- concentratie is hoog. 1,3 Cl- concentratie is laag. 1,3 Nederlands Vervang cartridge, controleer sensor met testcartridge mV-waarde voor nitraat ligt dicht in de buurt van limiet van meetbereik Referentie-elektrode 1 mV is buiten bereik! K+ concentratie is hoog. Oplossing Waarde kaliumconcentratie overschrijdt meetbereik Zie 6.3.1 Probleemoplossen tijdens bewerking, Pagina 113. De sensorcartridge vervangen Zie 6.3.1 Probleemoplossen tijdens bewerking, Pagina 113. Waarde kaliumconcentratie is lager dan meetbereik Waarde chlorideconcentratie overschrijdt meetbereik Waarde chlorideconcentratie is lager dan meetbereik 111 Storingen, oorzaken en oplossingen Tabel 18 Waarschuwingen Ammonium 1,2 Offset Ammonium-offset overschrijdt meetbereik Helling Steilheid ammonium ligt buiten meetbereik Kalium 1,2 Offset Kalium-offset overschrijdt meetbereik Helling Kaliumhelling ligt buiten meetbereik Nitraat Offset Nitraatoffset ligt buiten meetbereik Helling Nitraathelling ligt buiten meetbereik Zie 6.3.2 Probleemoplossen tijdens de matrix- of waardecorrectie, Pagina 114. Chloride Offset Chloride-offset ligt buiten meetbereik Helling Chloridehelling ligt buiten meetbereik 1 Van toepassing op AN-ISE sc 2 Van toepassing op AISE sc 3 Van toepassing op NISE sc 112 Nederlands Storingen, oorzaken en oplossingen 6.3 Storingen, oorzaken en oplossingen 6.3.1 Probleemoplossen tijdens bewerking Symptoom Mogelijke oorzaak Kalibratie te oud; kalibratie is niet geschikt voor bepaalde toepassing; grote wijziging in matrix van afvalwater Sterk vervuilde membranen en/of referentie-elektrode Oplossing Voer een geschikte kalibratie uit. Zie 4.6 Calibration/matrix correction, Pagina 25 Reinig de sensorcartridge met een zachte borstel (met de sensor geleverd) en/of spoel de sensor met schoon water (zonder reinigingsproducten) en droog de sensor zorgvuldig met een zachte schone doek. Reinig alle componenten (membranen/referentie-elektrode/temperatuu rsensor). Reinigingseenheid aanbrengen Reinigingsinterval verhogen Onjuiste meetwaarden Sensormembraan beschadigd Referentie-element beschadigd Controleer de sensormontage/ vervang de sensorcartridge NO3 mV is buiten bereik! 1,3 Cl- mV is buiten bereik! 1,3 Referentie-elektrode 1 mV is buiten bereik! De sensorcartridge vervangen Referentie-elektrode 2 mV is buiten bereik! Onjuiste meetwaarden Temperatuur is buiten bereik! Vervang de sensorcartridge/controleer de afvalwatertemperatuur De patroon is verlopen. De sensorcartridge vervangen Vocht bij de contacten van de sensorcartridge Maak het contact droog met een doek of papier Controleer de zwarte dichting op beschadiging en zorg ervoor dat deze in de juiste stand is geplaatst. Draai de 4 inbusbouten stevig vast. Vocht in de meetsensor/defecte elektronische onderdelen van de sensor Controleer de elektronische onderdelen van de sensor door de testcartridge te gebruiken (hoofdstuk 7.2, pagina 39). 1 Selecteer Sensor menu \> Maintenance (onderhoud) \> Service \> Cartridge test\> Cartridge test. Druk op Enter 2 Als alle kanalen bevestigd zijn met OK, is de sensorelektronica operationeel: Testcartridge OK Enter Kaliumconcentraties te hoog (bijv.: \>700 mg/l in geval van lage ammoniumconcentraties) of chlorideconcentraties te hoog (bijv.: \>1000 mg/l in geval van lage nitraatconcentraties) Nederlands Als de gegevens van de testcartridge niet binnen dit bereik liggen en/of als de controle van de testcartridge niet succesvol is, dient u contact op te nemen met de service-afdeling. Schakel kalium/chloridecompensatie uit (in het configuratiemenu; voer vervolgens eventueel een vaste waarde in voor kalium/chloride) 113 Storingen, oorzaken en oplossingen 6.3.1 Probleemoplossen tijdens bewerking (vervolg) Symptoom Onstabiele meetwaarden Mogelijke oorzaak Oplossing Luchtbellen, diepte van onderdompeling Controleer de sensorinstallatie Controleer de configuratie van de reinigingseenheid Vocht bij de contacten van de sensorcartridge Maak de contacten droog met een doek of papier. Controleer de zwarte dichting op beschadiging en zorg ervoor dat deze in de juiste stand is geplaatst. Draai de 4 inbusbouten stevig vast Sensormembraan beschadigd Referentie-element beschadigd Controleer de sensormontage/ vervang de sensorcartridge 1 is van toepassing op AN-ISE sc 3 is van toepassing op NISE sc 6.3.2 Probleemoplossen tijdens de matrix- of waardecorrectie Symptoom Sensorcode Mogelijke oorzaak Oplossing Sensorcode onjuist ingevoerd Controleer met het certificaat of de sensorcode juist is ingevoerd. Fout bij laatste ammoniumcorrectie, sensorcartridge te oud, vervuild, defect Herhaal de correctie. Gebruik de vorige correctie. Reinig of vervang de sensorcartridge. Fout bij laatste kaliumcorrectie, sensorcartridge te oud, vervuild, defect Herhaal de correctie. Gebruik de vorige correctie. Reinig of vervang de sensorcartridge. Fout bij laatste nitraatcorrectie, sensorcartridge te oud, vervuild, defect Herhaal de correctie. Gebruik de vorige correctie. Reinig of vervang de sensorcartridge. Fout bij laatste chloridecorrectie, sensorcartridge te oud, vervuild, defect Herhaal de correctie. Gebruik de vorige correctie. Reinig of vervang de sensorcartridge. Ammonium 1, 2 Offset Slopw Kalium Offset Helling Nitraat 1,3 Offset Helling Chloride Offset Helling 1 Van toepassing op AN-ISE sc 2 Van toepassing op AISE sc 3 Van toepassing op NISE sc 114 Nederlands Sektion 4 Drift Dansk For flere informationer om systemopsætning (strømforsyningsoutput, relæer og netværksinterfaces) se sc 1500 Bruger-Håndbogen. Følgende tabeller viser sensormenuen for AN-ISE sc-sonden, AISE sc-sonden og NISE sc-sonden. Hvis et menupunkt ikke anvendes for alle tre sonder, forklares det, hvor punktet gælder, i fodnoterne. Fodnote 1 angiver, hvad der gælder for AN-ISE sc-sonden. AN-ISE sc-sonden bruges til at bestemme koncentrationen af ammonium og nitrat samt koncentrationen af kalium og klorid. Fodnote 2 angiver, hvad der gælder for AISE sc-sonden. AISE sc-sonden bruges til at bestemme koncentrationen af ammonium og kalium. Fodnote 3 angiver, hvad der gælder for NISE sc-sonden. NISE sc-sonden bruges til at beregne koncentrationen af nitrat samt koncentrationen af klorid. 4.1 Sensor-diagnosticeringsmenu SENSOR STATUS (SENSOR STATUS) AN-ISE sc eller AISE sc eller NISE sc FEJLLISTE Viser alle aktuelle fejlmeddelelser. ALARMLISTE Viser alle aktuelle advarsler. 4.2 Sensoropsætningsmenu VÆLG AN-ISE sc eller AISE sc eller NISE sc (hvis der er monteret mere end én sensor eller analysator) Kalibrering Indstillinger for matrixkorrektion. Den senest anvendte menu vises. De aktuelt aktive korrektioner vises i Information. Matrixkorrektion Ingen Ingen matrixkorrektioner aktiveret 1-punkts matrixkorrektion NH4 + NO3 NH4 1 1-punkts matrixkorrektion for ammonium og nitrat 1,2 1-punkts matrixkorrektion for ammonium NO3 1,3 1-punkts matrixkorrektion for nitrat NH4 + K 1,2 NO3 + Cl 1-punkts matrixkorrektion for ammonium og kalium 1,3 NH4+K + NO3+Cl 1-punkts matrixkorrektion for nitrat og klorid 1 Tag med det samme stikprøven til laboratorieanalyse. 1-punkts værdikorrektion NH4–N 1 NO3–N 1 Dansk 1-punkts matrixkorrektion 1-punkts matrixkorrektion for ammonium, kalium, nitrat og klorid Informationsvindue: Når dette vindue vises, skal prøven tages med det samme og derefter analyseres i laboratoriet. Udfør 1-punkts værdikorrektion. Den senest anvendte menu vises. De aktuelt aktive korrektioner vises i Information. Vælg parameter for 1-punkts værdikorrektionen 115 Drift 4.2 Sensoropsætningsmenu (Fortsat) Kalibrering (fortsat) Indtast værdierne for det første punkt AN-ISE SC NH4–N Angiv den viste værdi for ammonium AN-ISE SC K Angiv den viste værdi for kalium Laboratorieværdi NH4–N Angiv laboratorieværdien for ammonium Bekræft indtastning. Bekræft de angivne værdier Resultat af korrektion 2-punkts værdikorrektion NH4–N 1 NO3–N 1 Indtast værdierne for det første punkt Vis korrektionsresultaterne Udfør 2-punkts værdikorrektion Vælg parameter for 2-punkts værdikorrektionen Indtast værdierne til 2-punkts værdikorrektionen (første punkt). Bemærk: Følgende eksempel viser inputtet, når der bruges en AN-ISE sc-sonde til ammonium. Inputtet er det samme, hvis AISE sc-sonden bruges. Når NISE sc anvendes, er det kun muligt at indtaste værdier for nitrat og klorid. AN-ISE SC NH4–N Angiv den viste værdi for ammonium AN-ISE SC K Angiv den viste værdi for kalium Laboratorieværdi NH4–N Angiv laboratorieværdien for ammonium Bekræft indtastning. Indtast værdierne for det andet punkt. Bekræft de angivne værdier Indtast værdierne til 2-punkts værdikorrektionen (andet punkt). Bemærk: Følgende eksempel viser inputtet, når der bruges en AN-ISE sc-sonde til ammonium. Inputtet er det samme, hvis AISE sc-sonden bruges. Når NISE sc anvendes, er det kun muligt at indtaste værdier for nitrat og klorid. AN-ISE SC NH4–N Angiv den viste værdi for ammonium AN-ISE SC K Angiv den viste værdi for kalium Laboratorieværdi NH4–N Angiv laboratorieværdien for ammonium Bekræft indtastning. Bekræft de angivne værdier Resultat af korrektion Flere korrektioner Vis korrektionsresultaterne Andre indstillinger for matrixkorrektion Ingen Der er ikke aktiveret flere korrektioner 2-punkts matrixkorrektion Her kan der udføres en 2-punkts matrixkorrektion NH4 1 NO3 1 Parametervalg til 2-punkts matrixkorrektion. Koncentrationsmåling 1 Gemmer den aktuelt målte måling for det første punkt Dato Viser datoen for den aktuelle korrektion af det første punkt Koncentration 1 Indtastning og visning af referenceværdi for det første punkt Koncentrationsmåling 2 Gemmer den aktuelt målte måling for det andet punkt Dato Viser datoen for den aktuelle korrektion af det andet punkt Koncentration 2 116 Indtast værdierne til 1-punkts værdikorrektionen Bemærk: Følgende eksempel viser inputtet, når der bruges en AN-ISE sc-sonde til ammonium. Inputtet er det samme, hvis AISE sc-sonden bruges. Når NISE sc anvendes, er det kun muligt at indtaste værdier for nitrat og klorid. Indtastning og visning af referenceværdi for det andet punkt Tidligere korrektioner Valg af en af de senest udførte korrektioner Sensorkode Sensorkoden kan aktiveres eller indtastes her Dansk Drift 4.2 Sensoropsætningsmenu (Fortsat) Kalibrering (fortsat) Aktiver Aktiverer sensorkoden for de individuelle kanaler NH4 + K 1 Aktiver sensorkoden for ammonium og kalium NO3 + Cl 1 Aktiver sensorkoden for nitrat og klorid NH4+K + NO3+Cl 1 Aktiver sensorkoden for ammonium, nitrat og klorid Nulstil kalibrering Aktiverer fabrikskalibering Sensorkode Korrektion af laboratorieværdi Indtast laboratorieværdi. Indtastning af sensorkoden Laboratorieværdierne for den seneste matrixkorrektion kan ændres Indtast laboratorieværdierne, hvis der er valgt 1-punkts matrixkorrektion eller 2-punkts matrixkorrektion Ammonium 1,2 Indtastning af laboratorieværdi for ammonium Nitrat 1,3 Indtast laboratorieværdien for nitrat Kalium 1,2 Indtast laboratorieværdien for kalium Klorid 1,3 Indtast laboratorieværdien for klorid Bekræft indtastning. Resultat af korrektion NH4–N 1,2 NO3–N 1,3 1,2 K+ Cl 1,3 Information Bekræft de angivne værdier Vis korrektionsresultaterne Viser, om ammoniumkorrektionen lykkedes Viser, om nitratkorrektionen lykkedes Viser, om kaliumkorrektionen lykkedes Viser, om kloridkorrektionen lykkedes Oplysninger om den anvendte matrixkorrektion pr. parameter NH4–N 1,2 Den anvendte matrixkorrektion for ammonium NO3–N 1,3 Den anvendte matrixkorrektion for nitrat K+ 1,2 Den anvendte matrixkorrektion for kalium Cl 1,3 Den anvendte matrixkorrektion for klorid Indstillinger Navn Indtast eller rediger navnet. Op til 10 alfanumeriske skrifttegn Enhed Vælg mg/l eller ppm som måleenhed Parameter Vælg NH4–N eller NH4 og/eller NO3–N eller NO3 Temperatur Valg af °C eller °F som temperaturenhed Forskydningstemperatur Angiv en temperaturforskydning Responstid Indtastning af responstid (30 til 300 sek) Datalog-interval Vælg datalogintervallet DEAKTIVERET, 30 sek, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min og 30 min), 5 min er fabriksindstillingen K+ kompensation 1,2 Vælg automatisk kompensation for kalium: On Off 0 = kompensation DEAKTIVERET 0,1–2000 mg/L Cl = Fast kompensationsværdi K+ koncentration 1,2 Vises kun, hvis K+-KOMP. er DEAKTIVERET Cl - kompensation 1,3 Vælg automatisk kompensation for klorid: On Off 0 = kompensation DEAKTIVERET 0,1–2000 mg/L Cl = Fast kompensationsværdi Dansk 117 Drift 4.2 Sensoropsætningsmenu (Fortsat) Indstillinger (fortsat) Cl - koncentration 1,3 Vises kun, hvis CL-KOMP. er DEAKTIVERET Nulstil konfiguration Nulstiller konfigurationen til fabriksindstillingen Vedligeholdelse Sensorinformation Oplysninger om den tilsluttede sensor Sensortype Den tilsluttede sondes navn Navn Serienummer eller navn på måleplaceringen Serienummer Den tilsluttede sondes serienummer Sensortype Instrumentbetegnelse for den tilsluttede sonde Software Softwareversion Kalibreringsoversigt NH4–N 1,2 NO3–N K+ Den valgte matrixkorrektion for ammonium 1,3 Den valgte matrixkorrektion for nitrat 1,2 Den valgte matrixkorrektion for kalium Cl 1,3 Den valgte matrixkorrektion for klorid Signaler Signaler og måleresultater for de enkelte målingskanaler Ammonium Nitrat Data for den valgte matrixkorrektion og oplysninger om hældning og forskydning for de enkelte kanaler, f.eks. 1,2 1,3 Vis signaler og måleresultater for ammonium Viser signaler og måleresultater for nitrat Kalium 1,2 Vis signaler og måleresultater for kalium Klorid 1,3 Vis signaler og måleresultater for klorid Referenceelektrode Viser signaler og måleresultater for referencesystemet mV RAW Vis signaler og måleresultater for MV RAW Status for impedans Vis signaler og måleresultater for impedans Temperatur Vis signaler og måleresultater for temperatur Fugt Vis signaler og måleresultater for luftfugtighed RFID Vis signaler og måleresultater for RFID Seneste kalibrering Ammonium 1,2 Nitrat 1,3 Viser alderen af den seneste matrixkorrektion Vis alder på den seneste matrixkorrektion for ammonium Vis alder på den seneste matrixkorrektion for nitrat Service Patrontest Udfør sensorkontrol med testpatronen Patrontest Vedligeholdelse Viser, om DIAG/TEST er OK eller ikke Ground rod Viser, om GNDROD er OK eller ikke Referenceelektrode Viser, om REF-kanalen er OK eller ikke NO3 1,3 Viser, om NO3-kanalen er OK eller ikke 1,2 Viser, om NH4-kanalen er OK eller ikke NH4 118 Vis, om de enkelte sensorkanaler er OK eller ikke ORP Viser, om ORP-kanalen er OK eller ikke Cl-1,3 Viser, om Cl-kanalen er OK eller ikke K+ 1,2 Viser, om K-kanalen er OK eller ikke Temperatur Viser, om temperaturkanalen er OK eller ikke Udskift patron. Benyt menufremgangsmåden Rengøring... Benyt menufremgangsmåden Dansk Drift 1 Gælder for AN-ISE sc 2 Gælder for AISE sc 3 Gælder for NISE sc 4.3 Kalibrering/Matrixkorrektion De fire elektroder med referencesystemet for den kompakte sensorpatron er kalibreret i forhold til hinanden på fabrikken ved hjælp af særlige standardopløsninger (CARTICALTM). Membranerne på de ion-selektive elektroder er imidlertid ikke 100 % selektive på grund af andre stoffer, som kan påvirke målingen. Udfør en matrixkorrektion (se 4.3.4side 121) for at kompensere for andre ioner på ISE-elektroderne. Kalium har den største forstyrrende effekt på ammoniummembranen, mens klorid har den største effekt på nitratmembranen. AN-ISE sc-sonden kompenserer for dette problem ved hjælp af en indbygget kalium/klorid-elektrode. Når AISE sc-sonden anvendes, er kun ammoniummembranen og den indbyggede kaliumelektrode aktive. Når NISE sc-sonden anvendes, er kun nitratmembranen og den indbyggede kloridelektrode aktive. Krydsfølsomheder mellem ammonium og kalium/nitrat bliver automatisk udelukket. Faste stoffer påvirker ikke målingen. På grund af matrixpåvirkninger kan korrektion og validering ikke udføres med standardopløsninger. En matrixkorrektion kan altid foretages hurtigt og nemt. BEMÆRK Der kan kun udføres en matrixkorrektion, hvis sensoren har været nedsænket i den tilsvarende spildevandsmatrix i mindst 12 timer. Dette er den mindste tid, der kræves for at tilpasse ISE-membranerne til spildevandsmatrixen. 4.3.1 Kalibrering af sensorkode Sensorkoden er en kalibreringskode, der leveres sammen med sensorkoden er en kalibreringskodepatroncertifikatet. Den indeholder den fabrikskalibrering, der er beskrevet i sektion 3.12, side 9, for sensorpatronen. Instrumenter med automatisk genkendelse af sensorkode (LXG440.99.x000x) aflæser automatisk denne og antager Cartrical-kalibreringen. Instrumenter uden automatisk genkendelse af sensorkode (LXG440.99.x001x) kræver, at sensorkoden indtastes under den oprindelige opsætning, og hver gang en ny sensorpatron aktiveres. Hvis sensorkodecertifikatet er gået tabt, skal der udføres fabrikskalibrering (under sensorkodemenuen) som en midlertidig løsning. Dansk 119 Drift Når koden er aktiveret, er sensoren fuldt kalibreret, men den er endnu ikke tilpasset til den specifikke matrix for den relevante anvendelse i et spildevandsanlæg. Der skal gå mindst 12 timer, før der udføres en matrixkorrektion, for at patronen kan tilpasse sig til den specifikke matrix. Benyt følgende fremgangsmåde for at ændre sensorkoden: 1. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \> KALIBRERING \> FLERE KORREKTIONER \> SENSORKODE \> ENTER 2. Indtast sensorkode. 3. Tryk på ENTER for at bekræfte og aktivere sensorkoden. Dagsmåleren for patronen indstilles til nul. Alle gamle kalibreringsdata er nu overskrevet med de nye kalibreringsdata fra sensorkoden. Sensorkodedataene bliver kontrolleret af systemet. Hvis der registreres en fejl, skal du kontrollere sensorkoden og om nødvendigt indtaste sensorkoden igen. 4.3.2 Matrixkorrektion via LINK2SC LINK2SC-proceduren giver en sikker metode til udveksling af data mellem processonder og LINK2SC-kompatible fotometre ved hjælp af et SD-hukommelseskort eller via et LAN (local area network). Der er to valgmuligheder: a. Den rene laboratoriekontrolmåling b. En matrixkorrektion, der involverer brug af måledata genereret i laboratoriet til korrektion af sonden Under en ren kontrolmåling overføres måledata fra sonden til fotometeret, hvor de arkiveres sammen med de fotometriske referencedata, som er blevet registreret. Under en matrixkorrektion overføres referencedata, som er genereret i laboratoriet, til sonden for at blive brugt til korrektionen. Matrixkorrektionsprocessen kræver, at der udføres betjeningstrin på sc-kontrolenheden og på et LINK2SC-kompatibelt fotometer. Se LINK2SC-brugervejledningen for at få en detaljeret beskrivelse af LINK2SC-proceduren. Ved brug af LINK2SC-softwaren er afsnit 4.3.3 og 4.3.4 ikke relevante. 4.3.3 Matrixkorrektion – manuelt ISE-sonder har forskellige valgmuligheder (se Tabel19) for korrektion af sensorværdien med laboratorieværdier (som referenceværdi). Laboratorieværdien for vandprøven indtastes som nitrat-nitrogen (NO3–N) og/eller som ammoniak-nitrogen (NH4–N). Denne laboratorieværdi erstatter den tidligere værdi målt af sensoren. 120 Dansk Drift Tabel19 Korrektionsmuligheder for ISE-sonder Korrektionsmulighed Anvendelse 1-punkts matrixkorrektion En 1-punkts matrix er den oftest benyttede korrektionsmulighed og udfører en 1-punkts matrixkorrektion for ammonium og/eller nitrat (4.3.4.1side 121). Det anbefales at udføre en 1-punkts matrixkorrektion som den første korrektion. Den 1-punkts matrixkorrektion kan både udføres med og uden korrektion af kompensationselektroderne (kalium eller klorid). I de fleste tilfælde er det tilstrækkeligt at udføre den uden korrektion. En korrektion med kalium og/eller klorid er kun nødvendig, hvis der kræves en høj grad af nøjagtighed. Med en 1-punkts matrixkorrektion skal der tages en prøve, når korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet. Den 1-punkts matrixkorrektion aktiveres, når laboratorieværdien indtastes. 1-punkts værdikorrektion 1-punkts værdikorrektion (korrektion på ét koncentrationspunkt) svarer til en 1-punkts matrixkorrektion med et alternativt indtastningsformat. Sammenligningsværdier mellem ISE-sonden og laboratoriet kan indsamles i løbet af en periode på cirka en uge med denne korrektion. Korrektionen kan udføres på et senere tidspunkt. 2-punkts værdikorrektion 2-punkts værdikorrektion (korrektion på 2 forskellige koncentrationspunkter) bør udføres, hvis der er dynamiske koncentrationsudsving over mindst en halv dekade,1 og en 2-punkts matrixkorrektion eller 1-punkts værdikorrektion ikke opnår et tilstrækkeligt nøjagtigt resultat. Sammenligningsværdier mellem ISE-sonden og laboratoriet kan indsamles i løbet af en periode på cirka en uge med denne korrektion. Korrektionen kan udføres på et senere tidspunkt. 2-punkts matrixkorrektion Den 2-punkts matrixkorrektion svarer til en 2-punkts værdikorrektion, men benytter et andet indtastningsformat og anbefales, hvis der er en dynamisk proces med et stort nitrat-/ammoniumudsving over mindst en halv dekade1. Med en 2-punkts matrixkorrektion skal der tages en prøve for begge punkter, når korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet. Den 2-punkts matrixkorrektion aktiveres, når laboratorieværdien indtastes. Tidligere korrektioner Vend tilbage til en af de senest udførte matrix- og værdikorrektioner, hvis en korrektion ikke har givet et vellykket resultat. 1 Eksempler på en halv dekade: Koncentrationen af nitrogennitrat skifter mellem 1 og 5 mg NO3–N eller mellem 5 og 25 mg/L NO3–N. (konc2 = (konc1 x 10)/2) 4.3.4 Udførelse af matrixkorrektion Bemærk: Tag laboratorieværdimålinger eller referenceværdier med det samme, eller tag dem fra den stabiliserede prøve. Dette forebygger ændringer i prøvens koncentration, eftersom tiden er en faktor i sammenligningstest. Se under 7.3 Valideringstilbehør, side 39 vedrørende anbefalede laboratoriemålingstest. 4.3.4.1 1-punkts matrixkorrektion Benyt følgende fremgangsmåde for at udføre 1-punkts matrixkorrektion: Kalibrering Matrixkorrektion Flere korrektioner Information 1. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \> KALIBRERING \> 1-punkts matrixkorrektion. 2. Vælg 2-punkts matrixkorrektion fra vinduet med valg, og tryk på ENTER. 3. Vælg de parametre, du vil ændre, og bekræft ved at trykke på ENTER. Valgmuligheder for AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl Dansk 121 Drift Valgmuligheder for AISE sc: NH4; NH4 + K Valgmuligheder for NISE sc: NO3; NO3 + Cl 1-punkts matrixkorrektion Sensoren gemmer de aktuelle værdier af de valgte parametre på dette tidspunkt. Tag med det samme stikprøven til laboratorieanalyse. 4. Tag en vandprøve med det samme fra et sted så tæt som muligt på sensoren. Filtrer prøven så hurtigt som muligt, og udfør med det samme en laboratorieanalyse af de valgte parametre, eftersom måleværdien kan ændre sig hurtigt. Benyt denne fremgangsmåde, når laboratorieværdien er bestemt: Kalibrering Matrixkorrektion Flere korrektioner Indtast laboratorieværdi. Information 5. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \> KALIBRERING \> Indtast laboratorieværdien. 6. Parametrenes laboratorieværdier kan kun angives, hvis korrektionen 1-punkts matrixkorrektion er valgt på forhånd. Når laboratorieværdierne er indtastet, skal du vælge Bekræft indtastning. for at bekræfte. Når den indtastede laboratorieværdi er bekræftet, aktiveres matrixkorrektionen. 7. Når korrektionen er aktiveret, vises resultatet Resultat af korrektion. Bemærk: Denne proces skal altid gennemføres helt for at sikre, at matrixkorrektionen er gennemført uden fejl. Hvis en korrektion ikke giver et korrekt resultat, udføres beregningerne med den forrige korrektion. 4.3.4.2 1-punkts værdikorrektion Kalibrering Matrixkorrektion Flere korrektioner Information Den 1-punkts værdikorrektion giver mulighed for retrospektivt at udføre en matrixkorrektion med ét punkt. 1. Tag flere prøver med forskellige koncentrationer på forskellige dage, helst inden for en uge. Analyser prøverne i laboratoriet. På det tidspunkt, hvor prøverne tages, skal prøvetemperaturen tages ved maks. cirka 5 °C, eftersom der ikke tages højde for temperaturændringer i værdikorrektionen. 2. Noter de to værdier, der måles i prøverne og vises for de parametre, der skal korrigeres (værdierne for ammonium og kalium eller værdierne for nitrat og klorid). 3. Noter også de målte laboratorieværdier for ammonium eller nitrat. Disse tre værdier udgør korrektionspunktet. 4. Vælg et korrektionspunkt fra de udtagne værdier, der ligger midt i det forventede koncentrationsinterval. 122 Dansk Drift 5. Gå til sensormenuen, og vælg KALIBRERING \> MATRIXKORREKTION \> 1-punkts værdikorrektion, og bekræft ved at trykke på ENTER. 6. Vælg parameter1 (NH4–N eller NO3–N), der skal korrigeres. Indtast værdipunkt AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K Laboratorieværdi NH4–N Bekræft indtastning. Bemærk: I eksemplet vises NH4-N- og K-korrektionen for AN-ISE sc-sonden. 7. Indtast de tre værdier for det søgte korrektionspunkt, og tryk på Bekræft indtastning. for at aktivere korrektionen. Resultat af korrektion vises. Bemærk: Hvis en korrektion ikke giver et korrekt resultat, udføres beregningerne med den forrige korrektion. Når værdikorrektionen er gennemført, vises den korrigerede værdi som displayværdien for ammonium eller nitrat, næste gang menuen åbnes. 4.3.4.3 2-punkts værdikorrektion Kalibrering Matrixkorrektion Flere korrektioner Information Den 2-punkts værdikorrektion gør det muligt at udføre en efterfølgende 2-punkts korrektion for at opnå større nøjagtighed for et større koncentrationsinterval. Bemærk: Den 2-punkts værdikorrektion og 2-punkts matrixkorrektion kan sammenlignes ud fra et beregningssynspunkt. 1. Tag adskillige prøver på forskellige dage med forskellige koncentrationer, helst inden for en uge, og udfør en undersøgelse af prøverne i laboratoriet. På det tidspunkt, hvor prøverne tages, skal prøvetemperaturen tages ved maks. cirka 5 °C, eftersom der ikke tages højde for temperaturændringer i værdikorrektionen. Bemærk: Koncentrationerne for den 2-punkts matrixkorrektion skal ligge inden for et interval, der er større end en halv dekade. Følgende formel kan være til hjælp ved beregningen af den halve dekade: Konc2 \>= Konc1 x 10 2 2. Noter de to værdier, der måles med sensoren i prøverne og vises for de parametre, der skal korrigeres (værdierne for ammonium og kalium eller værdierne for nitrat og klorid). 3. Noter også den målte laboratorieværdi for ammonium eller nitrat. Alle tre værdier udgør et af de to korrektionspunkter. 4. Se efter de to korrektionspunkter, hvor laboratorieværdierne ligger mindst en halv dekade fra hinanden og udviser typiske driftsbetingelser for installationen. 5. Gå til sensormenuen, og vælg KALIBRERING \> MATRIXKORREKTION \> 2-punkts værdikorrektion, og bekræft ved hjælp af ENTER. 1Gælder for AN-ISE sc Dansk 123 Drift 6. Vælg den parameter1 (NH4–N eller NO3–N), der skal korrigeres. Bemærk: Ved brug af AN-ISE sc-sonden kan du kun korrigere én parameter ad gangen. Hvis begge parametrene skal korrigeres, skal du gennemføre fremgangsmåden igen. Indtast værdierne for det første punkt AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 7. Indtast de tre værdier for det første korrektionspunkt, og tryk på BEKRÆFT INDTASTNING. Bemærk: I eksemplet vises NH4-N- og K-korrektionen for AN-ISE sc-sonden. Laboratorieværdi NH4–N Bekræft indtastning. Indtast værdierne for det andet punkt AN–ISE SC NH4–N 8. Hvis du vil aktivere korrektionen, skal du indtaste de tre værdier for det andet korrektionspunkt og trykke på BEKRÆFT INDTASTNING. AN–ISE SC K Resultat af korrektion vises. Laboratorieværdi NH4–N Bemærk: Hvis en korrektion ikke giver et korrekt resultat, udføres beregningerne med den forrige korrektion. Når værdikorrektionen er gennemført, vises den korrigerede værdi som displayværdien for ammonium eller nitrat, næste gang menuen åbnes. Bekræft indtastning. 4.3.4.4 2-punkts matrixkorrektion Benyt følgende fremgangsmåde for at udføre 2-punkts matrixkorrektion: Ammonium Koncentrationsmåling 1 Dato Indtast laboratorieværdi 1. Koncentrationsmåling 2 Dato Indtast laboratorieværdi 2. 1. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \> KALIBRERING \> FLERE KORREKTIONER. 2. Vælg 2-punkts matrixkorrektion fra vinduet med valg, og tryk på ENTER. 3. Vælg den parameter, der kræver en 2-punkts matrixkorrektion. 4. Vælg det punkt, der skal korrigeres. 5. VÆLG Koncentrationsmåling 1 eller Koncentrationsmåling 2 6. Tag en vandprøve fra et sted så tæt som muligt på sensoren. Filtrer prøven med det samme, og udfør med det samme en laboratorieanalyse af de valgte parametre. Måleværdien kan ændres meget hurtigt: Benyt denne fremgangsmåde, når laboratorieværdien er bestemt: 7. Vælg SENSORMENU \> AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \> KALIBRER \> FLERE KORREKTIONER \>2-punkts matrixkorrektion 8. Vælg de parametre, der skal korrigeres, med angivelse af laboratorieværdien: 9. Indtast laboratoriereferenceværdien, og bekræft. 124 Dansk Drift Den 2-punkts matrixkorrektion er aktiveret, når indtastningen er bekræftet for begge punkter. Dansk 125 Sektion 5 Vedligeholdelse 5.3 Udskift sensorpatronen Sensorpatronen udskiftes som nedenfor anført og i Figur 15 på side 127. 1. Udskift patronen vha. menupunktet AN-ISE SC eller AISE SC eller NISE SC \> VEDLIGEHOLDELSE \> SERVICE \> UDSKIFT PATRON 2. Rengør sonden, og tør sensorpatronen og sondeadapteren omhyggeligt. 3. Løsn de 4 muffehovedskruer. BEMÆRK Sensorpatronen skal pege nedad, så der ikke kan løbe vand ind i sondeadapteren. Vær opmærksom på kontaktpunkterne mellem sonden og sensorpatronen. Disse kontaktpunkter skal holdes tørre. . 4. Træk sensorpatronen ud af sondeadapteren, og bortskaf den gamle sensorpatron i overensstemmelse med gældende lovgivning. 5. Sørg for, at der installeres en ny sort pakning, hver gang sensorpatronen udskiftes. Før pakningen installeres, skal du rengøre den overflade, der vender mod patronen, og rillen til pakningen. 6. Indsæt den nye sensorpatron i sondeadapteren. Vær opmærksom på justeringshullet på sensorpatronens styrekrans og sondeadapteren. 7. Fastgør sensorpatronen med de 4 muffehovedskruer. 8. Sensorkoden (kalibreringsdata) aflæses automatisk for instrumenter med automatisk genkendelse (LXG440.99.x000x). For instrumenter uden automatisk genkendelse (LXG440.99.x001x) skal den nye sensorkode indtastes manuelt (se certifikatet). 126 Dansk Vedligeholdelse Figur 15 Udskift sensorpatronen 1 Unbrakoskruer 5 Omløber 2 Sensorpatron 6 Justeringshul 3 O-ring 7 Unbrakonøgle 4 Sensor Dansk 127 Sektion 6 Fejlfinding 6.1 Fejlmeddelelser Hvis sensoren er i en fejltilstand, blinker måleværdien for sensoren på displayet, og strømudgange, der er knyttet til denne sensor, stoppes. Fejlene er beskrevet under Tabel 20. Tabel 20 Fejlmeddelelser Viste fejl Årsag Løsning NH4 mV er uden for området! 1,2 Ammonium mV-værdi er uden for måleområdet K+ mV er uden for området! 1,2 Kalium mV-værdi er uden for måleområdet NO3 mV er uden for området! 1,3 Nitrat mV-værdi er uden for måleområdet Cl- mV er uden for området! 1,3 Klorid mV-værdi er uden for måleområdet Referenceelektrode 1 mV er uden for området! REF1 referenceværdien er uden for måleområdet Referenceelektrode 2 mV er uden for området! ORP-elektrode mV-værdien er uden for måleområdet Temperatur er uden for området! Temperaturværdien er uden for måleområdet Ingen patron fundet. Ingen sensorpatron tilsluttet Tilslut sensorpatronen, se under sektion 3.3, side 15. Sensorkode Kalibrering af sensorkode mislykkedes Se i 6.3.2 Fejlfinding ved kalibrering, Side 132 Luftfugtighed Luftfugtighed i sonden Informer servicetekniker NH4-N koncentration er høj. 1,2 Værdien for ammoniumkoncentration ligger over måleområdet NH4-N koncentration er lav. 1,2 Værdien for ammoniumkoncentration ligger under måleområdet NO3-N koncentration er høj. 1,3 Værdien for nitratkoncentration ligger over måleområdet NO3-N koncentration er lav. 1,3 Værdien for nitratkoncentration ligger under måleområdet K+ koncentrationen er høj. 1,2 Værdien for kaliumkoncentration ligger over måleområdet K+ koncentrationen er lav. 1,2 Værdien for kaliumkoncentration ligger under måleområdet Cl- koncentrationen er høj. 1,3 Værdien for kloridkoncentration ligger over måleområdet Cl- koncentrationen er lav. 1,3 Værdien for kloridkoncentration ligger under måleområdet 1 Gælder for AN-ISE sc 2 Gælder for AISE sc 3 Gælder for NISE sc 128 Se i 6.3.1 Fejlfinding under drift, Side 131. Se i 6.3.1 Fejlfinding under drift, Side 131. Dansk Fejlfinding 6.2 Advarsler I tilfælde af sensoradvarsel fortsætter alle menuer, relæer og output med at fungere som normalt, men et advarselssymbol lyser. Advarsler kan bruges til at aktivere et relæ, og brugerne kan angive advarselsniveauer for at definere alvorligheden. Advarsler er defineret iTabel 21. Tabel 21 Advarsler Viste advarsler Årsag RFID-data Fejl i patronen, målingen mislykkedes NH4 mV er uden for området! 1,2 Ammonium mV-værdien ligger tæt på måleområdets grænse K+ mV er uden for området! 1,2 Kalium mV-værdien ligger tæt på måleområdets grænse NO3 mV er uden for området! 1,3 Nitrat mV-værdien ligger tæt på måleområdets grænse Cl- mV er uden for området! 1,3 Klorid mV værdien ligger tæt på måleområdets grænse Referenceelektrode 1 mV er uden for området! Første referenceværdi ligger tæt på grænsen Referenceelektrode 2 mV er uden for området! Anden referenceværdi ligger tæt på grænsen Temperatur er uden for området! Temperaturen ligger tæt på grænsen Patron er udløbet. Sensorpatronen er mere end 1 år gammel NH4-N koncentration er høj. 1,2 Værdien for ammoniumkoncentration ligger over måleområdet NH4-N koncentration er lav. 1,2 Værdien for ammoniumkoncentration ligger under måleområdet NO3-N koncentration er høj. 1,3 Værdien for nitratkoncentration ligger over måleområdet NO3-N koncentration er lav. 1,3 Værdien for nitratkoncentration ligger under måleområdet K+ koncentrationen er høj. 1,2 Værdien for kaliumkoncentration ligger over måleområdet K+ koncentrationen er lav. 1,2 Værdien for kaliumkoncentration ligger under måleområdet Cl- koncentrationen er høj. 1,3 Værdien for kloridkoncentration ligger over måleområdet Cl- koncentrationen er lav. 1,3 Værdien for kloridkoncentration ligger under måleområdet Dansk Løsning Udskift patronen, test sonden med testpatron Se i 6.3.1 Fejlfinding under drift, Side 131. Udskift sensorpatronen Se 6.3.1 Fejlfinding under drift, Side 131. 129 Fejlfinding Tabel 21 Advarsler Ammonium 1,2 Offset Ammoniumforskydningen ligger over måleområdet Hældning Ammoniumhældningen ligger over måleområdet Kalium 1,2 Offset Kaliumforskydningen ligger over måleområdet Hældning Kaliumhældningen ligger uden for måleområdet Nitrat Offset Nitratforskydningen ligger uden for måleområdet Hældning Nitrathældningen ligger uden for måleområdet Se i 6.3.2 Fejlfinding ved kalibrering, Side 132. Klorid Offset Kloridforskydningen ligger uden for måleområdet Hældning Kloridhældningen ligger uden for måleområdet 1 Gælder for AN-ISE sc 2 Gælder for AISE sc 3 Gælder for NISE sc 130 Dansk Fejlfinding 6.3 Fejlfinding 6.3.1 Fejlfinding under drift Symptom Mulig årsag Rettelsesforanstaltninger Kalibrering for gammel, kalibrering var ikke egnet til denne specielle anvendelse, stor forandring i spildevandsmatrix Udfør en passende kalibrering. Se i 4.6 Calibration/matrix correction, Side 25 Kraftigt forurenede membraner og/eller referenceelektrode Rens sensorpatron med en børste, og/eller skyl den i rent vand (uden rengøringsmidler), og tør sensorpatronen forsigtigt med en blød, ren klud. Rens alle komponenter (membraner / referenceelektrode/temperatursensor). Installer rengøringsmodulet Forøg rengøringsintervallet Sensormembran beskadiget Forkerte måleværdier Referenceelement beskadiget Kontroller sensorinstallationen/ udskift sensorpatronen NO3 mV er uden for området! 1,3 Cl- mV er uden for området! 1,3 Referenceelektrode 1 mV er uden for området! Udskift sensorpatronen Referenceelektrode 2 mV er uden for området! Temperatur er uden for området! Udskift sensorpatronen/kontroller temperaturen i spildevandet Patron er udløbet. Udskift sensorpatronen Fugt på sensorpatronens kontakter Tør kontakten med en klud eller papir Kontroller den sorte pakning for beskadigelse, og sørg for, at den er placeret korrekt. Stram de 4 muffehovedskruer godt. Fugt inde i målesonden/fejl ved sensorelektronik Tjek sensorelektronikken ved at benytte testpatronen (sektion 7.2, side 39). 1 Vælg Sensormenu \> Vedligeholdelse \> Service \> Patrontest \> Patrontest. Tryk på Enter Forkerte måleværdier 2 Hvis alle kanaler er bekræftet med OK, er sensorelektronikken driftsklar: Patrontest OK Enter Kaliumkoncentrationen er for høj (f.eks.: \>700 mg/L i tilfælde af små ammoniumkoncentrationer) eller kloridkoncentrationen er for høj (f.eks.: \>1000 mg/L i tilfælde af små nitratkoncentrationer) Deaktiver kalium/klorid-kompensation (i konfigurationsmenuen - angiv derefter eventuelt en fast værdi for kalium/klorid) Luftbobler, neddykningsdybde Tjek installation af sensor Tjek konfigurationen af rengøringsmodulet Ustabile måleværdier Fugt på sensorpatronens kontakter Sensormembran beskadiget Referenceelement beskadiget Dansk Hvis testpatronens data ikke ligger inden for dette måleområde, og/eller hvis tjekket af testpatronen ikke er vellykket, skal du kontakte din serviceafdeling. Tør kontakterne med en klud eller papir. Kontroller den sorte pakning for beskadigelse, og sørg for, at den er placeret korrekt. Stram de 4 muffehovedskruer stramt. Kontroller sensorinstallationen/ udskift sensorpatronen 131 Fejlfinding 1 gælder for AN-ISE sc 3 gælder for NISE sc 6.3.2 Fejlfinding ved kalibrering Symptom Sensorkode Mulig årsag Rettelsesforanstaltninger Sensorkode indtastet forkert Ved hjælp af certifikatet skal du kontrollere, om sensorkoden blev indtastet korrekt. Fejl i den sidste ammoniumkorrektion, sensorpatronen for gammel, forurenet, fejlbehæftet Gentag korrektionen. Brug den tidligere korrektion. Rens eller udskift sensorpatronen. Fejl i den sidste kaliumkorrektion, sensorpatronen for gammel, forurenet, fejlbehæftet Gentag korrektionen. Brug den tidligere korrektion. Rens eller udskift sensorpatronen. Fejl i den sidste nitratkorrektion, sensorpatronen for gammel, forurenet, fejlbehæftet Gentag korrektionen. Brug den tidligere korrektion. Rens eller udskift sensorpatronen. Fejl i den sidste kloridkorrektion, sensorpatronen for gammel, forurenet, fejlbehæftet Gentag korrektionen. Brug den tidligere korrektion. Rens eller udskift sensorpatronen. Ammonium 1, 2 Offset Slopw Kalium Offset Hældning Nitrat 13 Offset Hældning Klorid Offset Hældning 1 Gælder for AN-ISE sc 2 Gælder for AISE sc 3 Gælder for NISE sc 132 Dansk Rozdział 4 Obsługa Polski Aby uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji systemu (wyjścia prądowe, przekaźniki i interfejsy sieciowe), patrz instrukcja użytkownika regulatora sc1500. W tabeli poniżej pokazano menu czujnika dla sondy AN-ISE sc, sondy AISE sc oraz sondy NISE sc. Jeśli jakaś pozycja menu nie dotyczy wszystkich trzech sond, odpowiednie wyjaśnienia znajdują się w przypisach. Przypis 1 wskazuje, że pozycja dotyczy sondy AN-ISE sc. Sonda AN-ISE sc służy do ustalenia stężenia amonu i azotanu, a także potasu i chlorku. Przypis 2 wskazuje, że pozycja dotyczy sondy AISE sc. Sonda AISE sc służy do ustalenia stężenia amonu i potasu. Przypis 3 wskazuje, że pozycja dotyczy sondy NISE sc. Sonda NISE sc służy do ustalenia stężenia azotanu i chlorku. 4.1 Menu diagnostyczne czujnika SENSOR STATUS (Stan czujnika) AN-ISE sc lub AISE sc albo NISE sc LISTA BLEDOW Wyświetla wszystkie bieżące komunikaty o błędach. LISTA OSTRZEZEN Wyświetla wszystkie bieżące ostrzeżenia. 4.2 Menu konfiguracji czujnika WYBIERZ AN-ISE sc lub AISE sc albo NISE sc (jeśli podłączono więcej niż jeden czujnik lub analizator) Kalibracja Opcje korekty matrycy. Wyświetlane jest ostatnio używane menu. Aktualnie aktywne korekty są widoczne w części Information (Informacje). Korekcja matrycy Brak wyboru Brak aktywowanych korekt matrycy Korekcja matrycy 1-punktowa NH4 + NO3 NH4 1 Jednopunktowa korekta matrycy dla amonu i azotanu. 1,2 Jednopunktowa korekta matrycy dla amonu. NO3 1,3 Jednopunktowa korekta matrycy dla azotanu. NH4 + K 1,2 NO3 + Cl Jednopunktowa korekta matrycy dla amonu i potasu. 1,3 NH4+K + NO3+Cl Jednopunktowa korekta matrycy dla azotanu i chlorku. 1 Szybko zanieś próbkę do laboratorium i wykonaj analizy. Korekcja wartości 1-punktowa NH4–N 1 NO3–N 1 Wprowadź wartości dla pierwszego punktu Polski Jednopunktowa korekta matrycy. Jednopunktowa korekta matrycy dla azotu amonu, potasu, azotanu i chlorku. Okno informacyjne: gdy to okno zostanie wyświetlone, należy niezwłocznie pobrać próbkę i przeprowadzić analizę w laboratorium. Wykonaj jednopunktową korektę wartości. Wyświetlane jest ostatnio używane menu. Aktualnie aktywne korekty są widoczne w części Information (Informacje). Wybierz parametr dla jednopunktowej korekty wartości Wprowadź wartości dla jednopunktowej korekty wartości Uwaga: W przykładzie poniżej pokazano wpis podczas stosowania sondy AN-ISE sc do amonu. W przypadku sondy AISE sc wpis jest taki sam. Podczas stosowania sondy NISE sc można wpisać wyłącznie wartości azotanu i chlorku. 133 Obsługa 4.2 Menu konfiguracji czujnika (ciąg dalszy) Kalibracja (ciąg dalszy) AN-ISE SC NH4–N Wpisz wyświetlaną wartość amonu. AN-ISE SC K Wpisz wyświetlaną wartość potasu. Wartość laboratoryjna NH4–N Wpisz laboratoryjną wartość amonu. Potwierdź wpis. Potwierdź wprowadzone wartości. Wynik korekcji Wyświetlany jest wynik korekty. Korekcja wartości 2-punktowa NH4–N 1 Wybierz parametr dla dwupunktowej korekty wartości. NO3–N 1 Wprowadź wartości dla pierwszego punktu Wpisz wartość dla dwupunktowej korekty wartości (pierwszy punkt) Uwaga: W przykładzie poniżej pokazano wpis podczas stosowania sondy AN-ISE sc do amonu. W przypadku sondy AISE sc wpis jest taki sam. Podczas stosowania sondy NISE sc można wpisać wyłącznie wartości azotanu i chlorku. AN-ISE SC NH4–N Wpisz wyświetlaną wartość amonu. AN-ISE SC K Wpisz wyświetlaną wartość potasu. Wartość laboratoryjna NH4–N Wpisz laboratoryjną wartość amonu. Potwierdź wpis. Potwierdź wprowadzone wartości. Wprowadź wartości dla drugiego punktu. Wprowadź wartości dla dwupunktowej korekty wartości (drugi punkt). Uwaga: W przykładzie poniżej pokazano wpis podczas stosowania sondy AN-ISE sc do amonu. W przypadku sondy AISE sc wpis jest taki sam. Podczas stosowania sondy NISE sc można wpisać wyłącznie wartości azotanu i chlorku. AN-ISE SC NH4–N Wpisz wyświetlaną wartość amonu. AN-ISE SC K Wpisz wyświetlaną wartość potasu. Wartość laboratoryjna NH4–N Wpisz laboratoryjną wartość amonu. Potwierdź wpis. Potwierdź wprowadzone wartości. Wynik korekcji Wyświetlany jest wynik korekty. Więcej korekcji Pozostałe opcje korekty matrycy. Brak wyboru Aktywuje opcję bez kolejnych korekt. Korekcja matrycy 2-punktowa Tu można wykonać dwupunktową korektę matrycy. NH4 1 Wybór parametru dla dwupunktowej korekty matrycy. NO3 1 Pomiar stężenia 1 Zapisuje aktualnie zmierzoną wartość dla pierwszego punktu. Data Wyświetla datę bieżącej korekty pierwszego punktu. Stężenie 1 Wprowadza i wyświetla wartość odniesienia dla pierwszego punktu. Pomiar stężenia 2 Zapisuje aktualnie zmierzoną wartość dla drugiego punktu. Data Wyświetla datę bieżącej korekty drugiego punktu. Stężenie 2 Wprowadza i wyświetla wartość odniesienia dla drugiego punktu. Wcześniejsze korekcje Wybór jednej z ostatnich wykonanych korekt. Kod czujnika Tu można aktywować lub wprowadzić kod czujnika. Aktywuj NH4 + K Aktywuje kod czujnika dla poszczególnych kanałów. 1 Aktywuje kod czujnika dla amonu i potasu. NO3 + Cl 1 NH4+K + NO3+Cl 134 Wykonaj dwupunktową korektę wartości. Aktywuje kod czujnika dla azotanu i chlorku. 1 Aktywuje kod czujnika dla amonu, potasu, azotanu i chlorku. Polski Obsługa 4.2 Menu konfiguracji czujnika (ciąg dalszy) Kalibracja (ciąg dalszy) Resetuj kalibrację Kod czujnika Korekcja wartości laboratoryjnej Wprowadź wartości oznaczone laboratoryjnie. Aktywuje ustawienia fabryczne. Wprowadzanie kodu czujnika. Tu można zmienić wartości laboratoryjne ostatniej korekty matrycy. Wprowadź wartości laboratoryjne, jeśli została wybrana jedno- lub dwupunktowa korekta matrycy. Azot amonowy1,2 Wprowadź wartość laboratoryjną dla amonu. Azot azotanowy 1,3 Wprowadź wartość laboratoryjną dla azotanu. Potas 1,2 Wprowadź wartość laboratoryjną dla potasu. Chlorki1,3 Wprowadź wartość laboratoryjną dla chlorku. Potwierdź wpis. Potwierdź wprowadzone wartości. Wynik korekcji Wyświetlany jest wynik korekty. NH4–N 1,2 Wskazuje, czy korekta amonu zakończyła się powodzeniem. NO3–N 1,3 Wskazuje, czy korekta azotanu zakończyła się powodzeniem. K+ 1,2 Wskazuje, czy korekta potasu zakończyła się powodzeniem. Cl- 1,3 Wskazuje, czy korekta chlorku zakończyła się powodzeniem. Informacje NH4–N 1,2 Informacje o użytej korekcie matrycy dla parametru. Korekta matrycy użyta dla amonu. NO3–N 1,3 Korekta matrycy użyta dla azotanu. K+ 1,2 Korekta matrycy użyta dla potasu. Cl- 1,3 Korekta matrycy użyta dla chlorku. Ustawienia Nazwa Wprowadź lub edytuj nazwę. Do 10 znaków alfanumerycznych. Jednostka Wybierz jednostkę pomiaru: mg/l lub ppm. Parametr Wybierz NH4–N albo NH4 i/lub NO3–N albo NO3. Temperatura Wybór jednostki temperatury: °C lub °F. Przesunięcie temperatury Wprowadź wartość przesunięcia temperatury. Czas odpowiedzi Wprowadź czas odpowiedzi (30 s do 300 s). Interwał rejestracji danych Wybierz interwał rejestracji danych (Wyłączony, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min i 30 min). Fabrycznie ustawiony jest interwał 5 min. Kompensacja K+ 1,2 Wybierz automatyczną kompensację potasu: On (Wł.) Off (Wył.) 0 = kompensacja wyłączona 0,1–2000 mg/l Cl = stała wartość kompensacji Stężenie K+ 1,2 Pozycja widoczna tylko wtedy, gdy opcja KOMPENSACJA K+ jest wyłączona. Kompensacja Cl - 1,3 Wybierz automatyczną kompensację chlorku: On (Wł.) Off (Wył.) 0 = kompensacja wyłączona 0,1–2000 mg/l Cl = stała wartość kompensacji Stężenie Cl - 1,3 Pozycja widoczna tylko wtedy, gdy opcja KOMPENSACJA Cl- jest wyłączona. Resetuj konfigurację Polski Resetuje konfigurację do ustawień fabrycznych. 135 Obsługa 4.2 Menu konfiguracji czujnika (ciąg dalszy) Konserwacja Informacje o czujniku Informacje o podłączonym czujniku. Typ czujnika Nazwa podłączonego czujnika. Nazwa Numer seryjny lub nazwa miejsca wykonywania pomiarów. Numer seryjny Numer seryjny podłączonego czujnika. Typ czujnika Oznaczenie podłączonego czujnika. Oprogramowanie Wersja oprogramowania. Na przykład: data wybranej korekty matrycy oraz informacje na temat nachylenia i przesunięcia poszczególnych kanałów pomiaru. Historia kalibracji NH4–N 1,2 NO3–N Korekta matrycy wybrana dla amonu. 1,3 Korekta matrycy wybrana dla azotanu. K+ 1,2 Korekta matrycy wybrana dla potasu. Cl- 1,3 Korekta matrycy wybrana dla chlorku. Sygnały Sygnały i pomiary poszczególnych kanałów pomiaru. Azot amonowy 1,2 Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla amonu. Azot azotanowy 1,3 Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla azotanu. Potas 1,2 Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla potasu. Chlorki 1,3 Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla chlorku. Elektroda odniesienia Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla układu odniesienia. Wartość mV nieprzetworzona Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla nieprzetworzonego napięcia. Stan impedancji Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla impedancji. Temperatura Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla temperatury. Wilgoć Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla wilgotności. RFID Wyświetla sygnały i wyniki pomiarów dla RFID. Ostatnia kalibracja Azot amonowy Wyświetla wiek ostatniej korekty matrycy. 1,2 Azot azotanowy 1,3 Wyświetla wiek ostatniej korekty matrycy amonu. Wyświetla wiek ostatniej korekty matrycy dla azotanu. Serwis Test kartridża Test kartridża Wskazuje, czy poszczególne kanały czujnika działają prawidłowo, czy nie. Konserwacja Wskazuje, czy wynik DIAGNOSTYKI/TESTU jest prawidłowy. Ground rod Wskazuje, czy wynik GNDROD jest prawidłowy. Elektroda odniesienia Wskazuje, czy kanał REF działa prawidłowo. NO3 1,3 Wskazuje, czy kanał NO3 działa prawidłowo. NH4 1,2 Wskazuje, czy kanał NH4 działa prawidłowo. ORP Wskazuje, czy kanał ORP działa prawidłowo. Cl-1,3 Wskazuje, czy kanał Cl działa prawidłowo. K+ 1,2 Wskazuje, czy kanał K działa prawidłowo. Temperatura Wskazuje, czy kanał temperatury działa prawidłowo. Wymiana kartridża Postępuj zgodnie z pozycjami menu. Czyszczenie... Postępuj zgodnie z pozycjami menu. 1 Dotyczy AN-ISE sc 2 Dotyczy AISE sc 3 Dotyczy NISE sc 136 Wykonuje sprawdzenie czujnika z wkładem testowym. Polski Obsługa 4.3 Kalibracja/korekta matrycy Cztery elektrody z układem odniesienia w kompaktowym wkładzie do czujnika zostały fabrycznie skalibrowane względem siebie przy użyciu specjalnych standardowych roztworów (CARTICALTM). Jednak membrany używane na jonoselektywnych elektrodach nie są selektywne w 100 % z powodu obecności innych substancji, które mogą mieć wpływ na pomiar. Wykonaj korektę matrycy (patrz 4.3.4, strona 139), aby skompensować odchylenia dla innych jonów obecnych na elektrodach ISE. Potas ma największy wpływ na membranę amonową, natomiast chlorek na membranę azotanową. Sonda AN-ISE sc kompensuje ten problem za pomocą wbudowanej elektrody potasowej i chlorkowej. Podczas używania sondy AISE sc tylko membrana amonowa oraz wbudowana elektroda potasowa są aktywne. Podczas używania sondy NISE sc tylko membrana azotanowa oraz wbudowana elektroda chlorkowa są aktywne. Wzajemne oddziaływania pomiędzy amonem i potasem/azotanem są automatycznie eliminowane. Części stałe nie zakłócają pomiaru. Ze względu na efekty matrycy nie można przeprowadzać korekty i atestacji przy użyciu standardowych roztworów. Korektę matrycy można przeprowadzić szybko i łatwo w dowolnym czasie. U WA G A Korektę matrycy możny wykonać tylko wtedy, gdy czujnik pozostawał zanurzony w odpowiedniej matrycy ściekowej przez ponad 12 godzin. Jest to minimalny czas niezbędny do zaadaptowania membran ISE do matrycy ściekowej. 4.3.1 Kalibracja kodowa czujnika Kod czujnika podany na świadectwie wkładu do czujnika to kod kalibracji. Zawiera konfigurację fabryczną (patrz rozdział 3.12, strona 9) dla wkładu do czujnika. Przyrządy z funkcją automatycznego rozpoznawania kodu czujnika (LXG440.99.x000x) odczytują ten kod automatycznie i przyjmują konfigurację Cartrical. W przyrządach bez takiej funkcji (LXG440.99.x001x) należy wprowadzić kod czujnika podczas początkowej konfiguracji przy każdym aktywowaniu nowego wkładu do czujnika. W przypadku utraty świadectwa z kodem czujnika należy wykonać kalibrację fabryczną (w menu kodu czujnika) jako rozwiązanie tymczasowe. Po aktywowaniu kodu czujnik jest całkowicie skalibrowany, ale jeszcze nie przystosowany do konkretnej matrycy odpowiedniego zastosowania w zakładach oczyszczania ścieków. Przed wykonaniem korekty matrycy należy odczekać co najmniej 12 godzin, aby wkład przystosował się do konkretnej matrycy. Polski 137 Obsługa W celu zmiany kodu czujnika należy wykonać następujące czynności: 1. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE SC \> KALIBRACJA \> WIĘCEJ KOREKCJI\> KOD CZUJNIKA \> ENTER. 2. Wpisz kod czujnika. 3. Naciśnij ENTER w celu zatwierdzenia i aktywowania kodu czujnika. Licznik dni miernika zostanie wyzerowany. Wszystkie dane starej kalibracji zostaną teraz zastąpione nowymi danymi nowej kalibracji dla kodu czujnika. Dane kodu czujnika zostają sprawdzone przez system. W przypadku wskazania błędu należy sprawdzić i w razie potrzeby ponownie wprowadzić kod czujnika. 4.3.2 Korekta matrycy przy użyciu procedury LINK2SC Procedura LINK2SC oferuje bezpieczną metodę wymiany danych pomiędzy sondami przetwarzającymi próbki a fotometrami zgodnymi z procedurą LINK2SC przy użyciu karty pamięci SD lub za pośrednictwem sieci lokalnej (LAN). Dostępne są dwie różne opcje: a. Kontrola pomiarów w warunkach laboratoryjnych b. Korekta matrycy, która obejmuje dane pomiarowe generowane w laboratorium, używane do korekty sondy Podczas czystego pomiaru kontrolnego, dane pomiarowe są przekazywane z sondy do fotometru, gdzie jest następnie archiwizowane razem z zapisanymi referencyjnymi danymi fotometrycznymi. Podczas korekty matrycy, dane referencyjne wygenerowane w laboratorium są przekazywane do sondy w celu dokonania jej korekty. Proces korekcji matrycy wymaga przeprowadzenia operacji na regulatorze sc i fotometrze zgodnym z procedurą LINK2SC. Szczegółowy opis procedury LINK2SC znajduje się w instrukcji użytkownika procedury LINK2SC. Podczas korzystania z oprogramowania LINK2SC, rozdziały 4.3.3 i 4.3.4 nie są istotne. 4.3.3 Ręczna korekta matrycy Sondy ISE sc oferują różne opcje (patrz Tabela 22) korygowania wartości czujnika w oparciu o wartości laboratoryjne (jako wartości odniesienia). Wartość laboratoryjną próbki wody wprowadza się jako azot azotanowy (NO3–N) i/lub azot amonowy (NH4–N). Ta wartość laboratoryjna zastępuje wcześniejszą wartość zmierzoną przez czujnik. 138 Polski Obsługa Tabela 22 Opcje korekty w sondach ISE Opcja korekty Aplikacja Korekcja matrycy 1-punktowa Jednopunktowa korekta matrycy to najczęściej używana opcja korekty. Wykonywana jest jednopunktowa korekta matrycy dla amonu i/lub azotanu (4.3.4.1, strona 139). Zaleca się wykonanie jednopunktowej korekty matrycy jako pierwszej. Jednopunktową korektę matrycy można wykonać zarówno z korektą elektrod kompensacyjnych (potasowej lub chlorkowej), jak i bez niej. W większości przypadków wystarczy wykonać tę procedurę bez korekty elektrod kompensacyjnych. Korekta dotycząca potasu i/lub chlorku jest niezbędna wyłącznie wtedy, gdy wymagana jest bardzo duża dokładność. W przypadku jednopunktowej korekty matrycy w momencie aktywowania korekty należy pobrać próbkę i zbadać ją w laboratorium. Jednopunktowa korekta zostanie aktywowana po wprowadzeniu wartości laboratoryjnej. Korekcja wartości 1-punktowa Jednopunktowa korekta wartości (korekta w jednym punkcie stężenia) odpowiada jednopunktowej korekcie matrycy z alternatywnym formatem wpisu. W przypadku tej korekty przez mniej więcej tydzień można gromadzić wartości porównania wyników pomiaru przez sondę ISE sc i wyników analiz laboratoryjnych. Korektę można wykonać w późniejszym etapie. Korekcja wartości 2-punktowa Dwupunktowa korekta wartości (korekta w dwóch różnych punktach stężenia) powinna zostać przeprowadzona, jeśli dynamiczne wahania stężenia występują przez co najmniej połowę dziesiątki1, a dwu- lub jednopunktowa korekta matrycy nie daje wystarczająco dokładnego wyniku. W przypadku tej korekty przez mniej więcej tydzień można gromadzić wartości porównania wyników pomiaru przez sondę ISE sc i wyników analiz laboratoryjnych. Korektę można wykonać w późniejszym etapie. Korekcja matrycy 2-punktowa Dwupunktowa korekta matrycy odpowiada dwupunktowej korekcie wartości, ale wykorzystuje alternatywny format wpisu. Jej wykonanie zaleca się w przypadku dynamicznego procesu o dużych wahaniach azotanu/amonu przez co najmniej połowę dziesiątki1. W przypadku dwupunktowej korekty matrycy w obu punktach aktywowania korekty należy pobrać próbki i zbadać je w laboratorium. Korekta zostanie aktywowana po wprowadzeniu wartości laboratoryjnej. Wcześniejsze korekcje Powrót do jednej z ostatnio wykonanych korekt matrycy i wartości w przypadku, gdy korekta nie przyniosła korzystnego rezultatu. 1 Przykłady połowy dziesiątki: stężenie azotu azotanowego ulega zmianie o od 1 do 5 mg NO3–N lub o od 5 do 25 mg/l NO3–N (stęż.2 = (stęż.1 x 10)/2). 4.3.4 Wykonywanie korekty matrycy Uwaga: Zmierz wartości laboratoryjne lub niezwłocznie pobierz wartości odniesienia, albo pobierz je z ustabilizowanej próbki. Zapobiegnie to zmianie stężenia próbki, ponieważ czas jest istotnym czynnikiem w testach porównawczych. Zalecane testy pomiarów laboratoryjnych – patrz 7.3 Akcesoria zatwierdzania, strona 43. 4.3.4.1 Korekcja matrycy 1-punktowa Wykonaj poniższe czynności, aby przeprowadzić jednopunktową korektę matrycy: Kalibracja Korekcja matrycy Więcej korekcji Informacje 1. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE SC \> KALIBRACJA \> Korekcja matrycy 1-punktowa. 2. W oknie wyboru wybierz opcję Korekcja matrycy 2-punktowa i naciśnij ENTER. 3. Wybierz parametry, które chcesz skorygować, po czym potwierdź, naciskając ENTER. Polski 139 Obsługa Opcje wyboru dla AN-ISE sc: NH4 + NO3; NH4; NO3; NH4 + K; NO3 + Cl; NH4 + K NO3 + Cl Opcje wyboru dla AISE sc: NH4; NH4 + K Opcje wyboru dla NISE sc: NO3; NO3 + Cl Korekcja matrycy 1-punktowa W tym punkcie czujnik zapisuje bieżące wartości wybranych parametrów. Szybko zanieś próbkę do laboratorium i wykonaj analizy. 4. Niezwłocznie pobierz próbkę wody jak najbliżej czujnika. Jak najszybciej przefiltruj próbkę i natychmiast wykonaj analizę laboratoryjną wybranych parametrów, ponieważ wartości pomiaru mogą się szybko zmienić. Po ustaleniu wartości laboratoryjnej wykonaj następujące czynności: Kalibracja Korekcja matrycy Więcej korekcji Wprowadź wartości oznaczone laboratoryjnie. Informacje 5. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE SC \> KALIBRACJA \> Wprowadź wartości oznaczone laboratoryjnie. 6. Wartości laboratoryjne dla parametrów można wprowadzić wyłącznie po wcześniejszym wybraniu opcji Korekcja matrycy 1-punktowa. Po wprowadzeniu wartości laboratoryjnych wybierz opcję Potwierdź wpis., aby potwierdzić. Po potwierdzeniu wprowadzonych wartości laboratoryjnych następuje aktywowanie korekty matrycy. 7. Po aktywowaniu korekty w polu Wynik korekcji zostaje wyświetlony wynik. Uwaga: Ten proces należy zawsze wykonywać w całości, aby mieć pewność, że korekta matrycy została zakończona pomyślnie. Jeśli korekta nie przyniesie pomyślnego rezultatu, obliczenia będą wykonywane w oparciu o poprzednią korektę. 4.3.4.2 Korekcja wartości 1-punktowa Kalibracja Korekcja matrycy Więcej korekcji Informacje Opcja Korekcja wartości 1-punktowa udostępnia opcję retrospektywnego wykonania korekty matrycy w jednym punkcie. 1. Pobierz kilka próbek o różnym stężeniu w różne dni, najlepiej w obrębie tygodnia. Wykonaj analizy laboratoryjne próbek. Podczas pobierania próbek różnica temperatury pomiędzy nimi powinna wynosić maksymalnie 5°C, ponieważ korekta wartości nie uwzględnia zmian temperatury. 2. Odnotuj dwie wartości zmierzone w próbkach i wyświetlane dla korygowanych parametrów (wartości amonu i potasu lub azotanu i chlorku). 3. Odnotuj również zmierzone wartości laboratoryjne amonu lub azotanu. 140 Polski Obsługa Te trzy wartości tworzą punkt korekty. 4. Spośród pobranych wartości wybierz punkt korekty leżący pośrodku przewidywanego zakresu stężenia. 5. Przejdź do menu czujnika i wybierz KALIBRACJA \> KOREKCJA MATRYCY \> Korekcja wartości 1-punktowa i potwierdź naciskając ENTER. 6. Wybierz parametr1 (NH4–N lub NO3–N), który wymaga korekty. Wprowadź punkt wartości. AN–ISE SC NH4–N Uwaga: Przykład obok pokazuje korektę NH4-N oraz K w sondzie AN-ISE sc. AN–ISE SC K 7. Wprowadź trzy wartości dla poszukiwanego punktu korekcji i wybierz Potwierdź wpis., aby aktywować korektę. Wartość laboratoryjna NH4–N Wynik korekcji to rezultat korekty. Potwierdź wpis. Uwaga: Jeśli korekta nie przyniesie pomyślnego rezultatu, obliczenia będą wykonywane w oparciu o poprzednią korektę. W przypadku pomyślnego zakończenia korekty wartości skorygowana wartość jest widoczna jako wartość wyświetlana dla amonu lub azotanu po kolejnym otwarciu menu. 4.3.4.3 Korekcja wartości 2-punktowa Kalibracja Korekcja matrycy Więcej korekcji Informacje Opcja Korekcja wartości 2-punktowa umożliwia wykonanie korekty w kolejnych dwóch punktach, aby uzyskać większą dokładność w większym zakresie stężeń. Uwaga: Dwupunktowa korekta wartości oraz dwupunktowa korekta matrycy są porównywalne w perspektywie obliczeniowej. 1. W różne dni (najlepiej w obrębie tygodnia) pobierz kilka próbek o różnym stężeniu i wykonaj ich analizę w laboratorium. Podczas pobierania próbek ich temperatura powinna wynosić maksymalnie około 5°C, ponieważ korekta wartości nie uwzględnia zmian temperatury. Uwaga: Wartości stężeń dwupunktowej korekty matrycy powinny przekraczać połowę dziesiątki. Do obliczenia połowy dziesiątki można użyć następującego wzoru: Stęż.2 \>= Stęż.1 x 10 2 2. Odnotuj dwie wartości zmierzone w próbkach i wyświetlane dla korygowanych parametrów (wartości amonu i potasu lub azotanu i chlorku). 3. Odnotuj również zmierzone wartości laboratoryjne amonu lub azotanu. Wszystkie trzy wartości tworzą jeden z dwóch punktów korekty. 4. Poszukaj dwóch punktów korekty, w których wartości laboratoryjne są oddalone o co najmniej połowę dziesiątki i wskazują typowe warunki robocze dla instalacji. 1Dotyczy AN-ISE sc Polski 141 Obsługa 5. Przejdź do menu czujnika i wybierz KALIBRACJA \> KOREKCJA MATRYCY \> Korekcja wartości 2-punktowa. Potwierdź naciskając ENTER. 6. Wybierz parametr1 (NH4–N lub NO3–N), który wymaga korekty. Uwaga: W przypadku sondy AN-ISE sc można korygować tylko jeden parametr naraz. Jeśli oba parametry wymagają skorygowania, procedurę należy wykonać ponownie. Wprowadź wartości dla pierwszego punktu AN–ISE SC NH4–N AN–ISE SC K 7. Wprowadź trzy wartości dla pierwszego punktu korekty i wybierz opcję POTWIERDŹ WPIS. Uwaga: Przykład obok pokazuje korektę NH4-N oraz K w sondzie AN-ISE sc. Wartość laboratoryjna NH4–N Potwierdź wpis. Wprowadź wartości dla drugiego punktu 8. W celu aktywowania korekty wprowadź trzy wartości dla drugiego punktu i wybierz POTWIERDŹ WPIS. AN–ISE SC NH4–N Wynik korekcji to rezultat korekty. AN–ISE SC K Wartość laboratoryjna NH4–N Potwierdź wpis. Uwaga: Jeśli korekta nie przyniesie pomyślnego rezultatu, obliczenia będą wykonywane w oparciu o poprzednią korektę. W przypadku pomyślnego zakończenia korekty wartości skorygowana wartość jest widoczna jako wartość wyświetlana dla amonu lub azotanu po kolejnym otwarciu menu. 4.3.4.4 Korekcja matrycy 2-punktowa Wykonaj poniższe czynności, aby przeprowadzić dwupunktową korektę matrycy: Azot amonowy Pomiar stężenia 1 Data Wprowadź wartości oznaczone laboratoryjnie 1. Pomiar stężenia 2 1. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE SC \> KALIBRACJA \> WIĘCEJ KOREKCJI. 2. W oknie wyboru wybierz opcję Korekcja matrycy 2-punktowa i naciśnij ENTER. 3. Wybierz parametr wymagający dwupunktowej korekty matrycy. 4. Wybierz korygowany punkt. Data 5. WYBIERZ OPCJĘ Pomiar stężenia 1 lub Pomiar stężenia 2 Wprowadź wartości oznaczone laboratoryjnie 2. 6. Pobierz próbkę wody jak najbliżej czujnika. Natychmiast przefiltruj próbkę i niezwłocznie wykonaj analizę laboratoryjną wybranych parametrów. Zmierzone wartości mogą się bardzo szybko zmieniać: Po ustaleniu wartości laboratoryjnej wykonaj następujące czynności: 7. Wybierz MENU CZUJNIKA \> AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE SC \> KALIBRACJA \> WIĘCEJ KOREKCJI\> Korekcja matrycy 2-punktowa. 8. Wybierz parametry do skorygowania poprzez wpisanie wartości laboratoryjnej: 142 Polski Obsługa 9. Wprowadź laboratoryjną wartość odniesienia i potwierdź. Opcja Korekcja matrycy 2-punktowa zostanie aktywowana po potwierdzeniu wpisów dla obu punktów. Polski 143 Rozdział 5 Konserwacja 5.3 Wymiana wkładu do czujnika Wymiana wkładu do czujnika odbywa się zgodnie z opisem w Rysunek 15 na stronie 145. 1. Wymień wkład do czujnika, wybierając pozycję menu AN-ISE SC lub AISE SC albo NISE SC \> KONSERWACJA \> SERWIS \> WYMIANA KARTRIDŻA. 2. Wyczyść sondę i starannie osusz wkład do czujnika oraz adapter sondy. 3. Odkręć 4 wkręty z łbem gniazdowym. U WA G A Wkład do czujnika musi być skierowany do dołu, aby nie woda nie dostała się do adaptera sondy. Zwróć uwagę na styki między sondą a wkładem. Muszą one pozostać suche. . 4. Wyciągnij wkład do czujnika z sondy i zutylizuj go zgodnie z obowiązującymi przepisami. 5. Podczas każdej wymiany wkładu pamiętaj o założeniu nowej czarnej podkładki. Przed jej założeniem oczyść powierzchnię styku na wkładzie oraz rowek uszczelki. 6. Włóż nowy wkład do czujnika do adaptera sondy. Zwróć uwagę na otwory ustawcze na kołnierzu wkładu oraz na adapterze sondy. 7. Przykręć wkład do czujnika 4 wkrętami z łbem gniazdowym. 8. Kod czujnika (dane kalibracji) jest odczytywany automatycznie przez przyrządy z funkcją automatycznego rozpoznawania (LXG440.99.x000x). W przypadku przyrządów bez takiej funkcji (LXG440.99.x001x) należy ręcznie wpisać nowy kod czujnika (patrz certyfikat). 144 Polski Konserwacja Rysunek 15 Wymiana wkładu do czujnika 1 Wkręt z łbem gniazdowym 5 Nakrętka łącząca 2 Wkład do czujnika 6 Otwór ustawczy 3 Pierścień o-ring 7 Klucz do wkrętów z łbem gniazdowym 4 Czujnik Polski 145 Rozdział 6 Usuwanie usterek 6.1 Komunikaty o błędach W przypadku wystąpienia stanu błędu czujnika wartość pomiaru dla tego czujnika widoczna na wyświetlaczu będzie błyskać, a styki przekaźnika oraz wyjścia prądowe powiązane z tym czujnikiem zostaną zatrzymane. Opis błędów zawiera Tabela 23. Tabela 23 Komunikaty o błędach Wyświetlane błędy Przyczyna Rozwiązanie mV sygnału NH4 poza zakresem! 1,2 Wartość mV dla amonu przekracza zakres pomiaru. mV sygnału K+ poza zakresem! 1,2 Wartość mV dla potasu przekracza zakres pomiaru. mV sygnału NO3 poza zakresem! 1,3 Wartość mV dla azotanu przekracza zakres pomiaru. mV sygnału Cl- poza zakresem! 1,3 Wartość mV dla chlorku przekracza zakres pomiaru. mV elektrody referencyjnej 1 poza zakresem! Wartość odniesienia REF1 jest poza zakresem pomiaru. mV elektrody referencyjnej 2 poza zakresem! Wartość mV elektrody ORP jest poza zakresem pomiaru. Temperatura poza zakresem! Wartość temperatury przekracza zakres pomiaru. Nie znaleziono kartridża. Nie podłączono wkładu do czujnika. Podłącz wkład do czujnika; patrz rozdział 3.3, strona 15. Kod czujnika Kalibracja kodu czujnika nie powiodła się. Zobacz 6.3.2 Usuwanie usterek podczas kalibracji, strona 150 Wilgoć Wilgoć w sondzie. Zawiadom serwisanta. Stężenie NH4-N jest wysokie. 1,2 Wartość stężenia amonu przekracza zakres pomiaru. Stężenie NH4-N jest niskie. 1,2 Wartość stężenia amonu poniżej zakresu pomiaru. Stężenie NO3-N jest wysokie. 1,3 Wartość stężenia azotanu przekracza zakres pomiaru. Stężenie NO3-N jest niskie. 1,3 Wartość stężenia azotanu poniżej zakresu pomiaru. Stężenie K+ jest wysokie. 1,2 Wartość stężenia potasu przekracza zakres pomiaru. Stężenie K+ jest niskie. 1,2 Stężenie Cl- jest wysokie. 1,3 Stężenie Cl- jest niskie. 1,3 1 Dotyczy AN-ISE sc 2 Dotyczy AISE sc 3 Dotyczy NISE sc 146 Patrz 6.3.1 Usuwanie usterek podczas pracy urządzenia, strona 149. Patrz 6.3.1 Usuwanie usterek podczas pracy urządzenia, strona 149. Wartość stężenia potasu poniżej zakresu pomiaru. Wartość stężenia chlorku przekracza zakres pomiaru. Wartość stężenia chlorku poniżej zakresu pomiaru. Polski Usuwanie usterek 6.2 Ostrzeżenia W przypadku wystąpienia ostrzeżenia dla czujnika wszystkie ekrany menu, przekaźniki i sygnały wyjściowe działają normalnie, ale świeci się symbol ostrzeżenia. Ostrzeżenia mogą służyć do wyzwalania przekaźników, a użytkownicy mogą ustawiać poziomy ostrzeżeń w celu określenia ich ważności. Definicje ostrzeżeń – patrz Tabela 24. Tabela 24 Ostrzeżenia Wyświetlane ostrzeżenia Przyczyna Dane RFID Uszkodzony wkład. Proces odczytu zakończony niepowodzeniem. mV sygnału NH4 poza zakresem! 1,2 Wartość mV amonu jest bliska granicy pomiaru. mV sygnału K+ poza zakresem! 1,2 Wartość mV potasu jest bliska granicy pomiaru. mV sygnału NO3 poza zakresem! 1,3 Wartość mV azotanu jest bliska granicy pomiaru. mV sygnału Cl- poza zakresem! 1,3 Wartość mV dla chlorku jest bliska granicy pomiaru. mV elektrody referencyjnej 1 poza zakresem! 1. wartość odniesienia jest bliska granicy pomiaru. mV elektrody referencyjnej 2 poza zakresem! 2. wartość odniesienia jest bliska granicy pomiaru. Temperatura poza zakresem! Temperatura jest bliska granicy. Kartridż przeterminowany. Wkład do czujnika ma więcej niż rok. Stężenie NH4-N jest wysokie. 1,2 Wartość stężenia amonu przekracza zakres pomiaru. Stężenie NH4-N jest niskie. 1,2 Wartość stężenia amonu poniżej zakresu pomiaru. Stężenie NO3-N jest wysokie. 1,3 Wartość stężenia azotanu przekracza zakres pomiaru. Stężenie NO3-N jest niskie. 1,3 Wartość stężenia azotanu poniżej zakresu pomiaru. Stężenie K+ jest wysokie. 1,2 Wartość stężenia potasu przekracza zakres pomiaru. Stężenie K+ jest niskie. 1,2 Stężenie Cl- jest wysokie. 1,3 Stężenie Cl- jest niskie. 1,3 Polski Rozwiązanie Wymień wkład. Sprawdź sondę wkładem testowym. Patrz 6.3.1 Usuwanie usterek podczas pracy urządzenia, strona 149. Wymień wkład do czujnika. Patrz 6.3.1 Usuwanie usterek podczas pracy urządzenia, strona 149. Wartość stężenia potasu poniżej zakresu pomiaru. Wartość stężenia chlorku przekracza zakres pomiaru. Wartość stężenia chlorku poniżej zakresu pomiaru. 147 Usuwanie usterek Tabela 24 Ostrzeżenia Azot amonowy 1,2 Przesunięcie (korekcja) Przesunięcie dla amonu przekracza zakres pomiaru. Nachylenie Nachylenie dla amonu przekracza zakres pomiaru. Potas 1,2 Przesunięcie (korekcja) Przesunięcie dla potasu przekracza zakres pomiaru. Nachylenie Nachylenie dla potasu jest poza zakresem pomiaru. Azot azotanowy Przesunięcie (korekcja) Przesunięcie dla azotanu jest poza zakresem pomiaru. Nachylenie Nachylenie dla azotanu jest poza zakresem pomiaru. Patrz 6.3.2 Usuwanie usterek podczas kalibracji, strona 150. Chlorki Przesunięcie (korekcja) Przesunięcie dla chlorku jest poza zakresem pomiaru. Nachylenie Nachylenie dla chlorku jest poza zakresem pomiaru. 1 Dotyczy AN-ISE sc 2 Dotyczy AISE sc 3 Dotyczy NISE sc 148 Polski Usuwanie usterek 6.3 Usuwanie usterek 6.3.1 Usuwanie usterek podczas pracy urządzenia Symptom Możliwa przyczyna Kalibracja zbyt stara; kalibracja niewłaściwa dla konkretnego zastosowania; duża zmiana w matrycy ścieków. Silnie zanieczyszczone membrany i/lub elektrody referencyjne Środki zaradcze Wykonaj odpowiednią kalibrację. Patrz 4.6 Calibration/matrix correction, strona 25 Wyczyść wkład do czujnika przy użyciu szczoteczki i/lub przepłucz wkład do czujnika czystą wodą (bez środków czyszczących), a potem starannie go wytrzyj miękką, czystą ściereczką. Wyczyść wszystkie elementy (membrany/elektrodę referencyjną/czujnik temperatury). Zamontuj jednostkę czyszczącą. Skróć odstępy między czyszczeniami. Nieprawidłowe wartości pomiarowe. Uszkodzona membrana czujnika. Uszkodzony element referencyjny. Sprawdź zamontowanie czujnika/ wymień wkład do czujnika. mV sygnału NO3 poza zakresem! 1,3 mV sygnału Cl- poza zakresem! 1,3 mV elektrody referencyjnej 1 poza zakresem! Wymień wkład do czujnika. mV elektrody referencyjnej 2 poza zakresem! Temperatura poza zakresem! Wymień wkład do czujnika/sprawdź temperaturę ścieków. Kartridż przeterminowany. Wymień wkład do czujnika. Wilgotne styki wkładu do czujnika. Osusz styki szmatką lub papierem. Sprawdź, czy czarna uszczelka nie jest uszkodzona i czy jej pozycja jest prawidłowa. Dokręć 4 wkręty z łbem gniazdowym. Wilgoć w środku sondy pomiarowej/uszkodzona elektronika czujnika Sprawdź elektronikę czujnika, używając wkładu testowego (rozdział 7.2, strona 39). 1 Wybierz Menu czujnika \> Konserwacja \> Serwis \> Test kartridża \> Test kartridża. Naciśnij Enter. Nieprawidłowe wartości pomiarowe. 2 Jeśli wszystkie kanały są sprawne (wyświetlana wartość OK), układ elektroniczny czujnika działa: Test kartridża Ok Enter. Zbyt wysokie stężenie potasu (np.: \>700 mg/l w przypadku małego stężenia amonu) lub zbyt wysokie stężenie chlorku (np.: \>1000 mg/l w przypadku małego stężenia azotanu) Polski Jeśli dane testu wkładu są poza zakresem i/lub jeśli test wkładu się nie powiódł, skontaktuj się z naszym działem serwisowym. Wyłącz kompensację potasu/chlorku (w menu konfiguracji; następnie ewentualnie wprowadź stałą wartość dla potasu/chlorku). 149 Usuwanie usterek 6.3.1 Usuwanie usterek podczas pracy urządzenia (ciąg dalszy) Symptom Niestabilne wartości pomiaru. Możliwa przyczyna Środki zaradcze Pęcherzyki powietrza, niewłaściwa głębokość zanurzenia. Sprawdź zamontowanie czujnika. Sprawdź konfigurację jednostki czyszczącej. Wilgotne styki wkładu do czujnika. Osusz styki szmatką lub papierem. Sprawdź, czy czarna uszczelka nie jest uszkodzona i czy jej pozycja jest prawidłowa. Dokręć 4 wkręty z łbem gniazdowym. Uszkodzona membrana czujnika. Uszkodzony element referencyjny. Sprawdź zamontowanie czujnika/ wymień wkład do czujnika. 1 dotyczy AN-ISE sc 3 dotyczy NISE sc 6.3.2 Usuwanie usterek podczas kalibracji Symptom Kod czujnika Możliwa przyczyna Środki zaradcze Kod czujnika wprowadzony nieprawidłowo. Za pomocą certyfikatu sprawdź, czy wprowadzono poprawny kod czujnika. Błąd podczas ostatniej korekty amonu. Wkład zbyt stary, zanieczyszczony lub uszkodzony. Wykonaj korektę ponownie. Użyj poprzedniej korekty. Wyczyść lub wymień wkład do czujnika. Błąd podczas ostatniej korekty potasu. Wkład zbyt stary, zanieczyszczony lub uszkodzony. Wykonaj korektę ponownie. Użyj poprzedniej korekty. Wyczyść lub wymień wkład do czujnika. Błąd podczas ostatniej korekty azotanu. Wkład zbyt stary, zanieczyszczony lub uszkodzony. Wykonaj korektę ponownie. Użyj poprzedniej korekty. Wyczyść lub wymień wkład do czujnika. Błąd podczas ostatniej korekty chlorku. Wkład zbyt stary, zanieczyszczony lub uszkodzony. Wykonaj korektę ponownie. Użyj poprzedniej korekty. Wyczyść lub wymień wkład do czujnika. Azot amonowy 1, 2 Przesunięcie (korekcja) Nachylenie Potas Przesunięcie (korekcja) Nachylenie Azot azotanowy 1,3 Przesunięcie (korekcja) Nachylenie Chlorki Przesunięcie (korekcja) Nachylenie 1 Dotyczy AN-ISE sc 2 Dotyczy AISE sc 3 Dotyczy NISE sc 150 Polski HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2017. All rights reserved. Printed in Germany HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499 05/2017, Edition 1-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
Hach NISE sc Addendum To The Operator Manual
- Tipo
- Addendum To The Operator Manual
En otros idiomas
- français: Hach NISE sc
- italiano: Hach NISE sc
- English: Hach NISE sc
- Deutsch: Hach NISE sc
- Nederlands: Hach NISE sc
- dansk: Hach NISE sc
- polski: Hach NISE sc
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Lovibond Single Method M261 - Nitrate MR PP Manual de usuario
-
Ohaus STDO21-1 Manual de usuario
-
Lamotte 3587 Manual de usuario
-
CARLO GAVAZZI UA 30 CLD Series Manual de usuario
-
-
3B SCIENTIFIC 1018516 [W12700] El manual del propietario
-
-
Trane DFS 1 Technical Manual
-
API API Aquarium Test Kit Guía del usuario
-
Brand dispensette Instrucciones de operación