Hach LDO Addendum-Operation

Marca: Hach

Modelo: LDO

Categoría: Medición

Tipo: Addendum-Operation

DOC273.98.90592

LDO sensor

05/2017, Edition 1

Addendum—Operation with the SC1500 Controller

Addendum—Betrieb mit dem SC1500 Controller

Adenda—Funcionamiento con el controlador SC1500

Addendum—Fonctionnement avec le contrôleur SC1500

Addendum—Funzionamento con il controller SC1500

Addendum—Bediening met de SC1500 Controller

Addendum—Operation med SC1500 Controller

Addenda—Działanie z kontrolerem SC1500

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 11

Español.......................................................................................................................... 20

Français......................................................................................................................... 29

Italiano............................................................................................................................ 38

Nederlands....................................................................................................................46

Dansk..............................................................................................................................55

Polski.............................................................................................................................. 63

Operation

Configure the sensor

Use the Settings menu to enter identification information for the sensor and to change options for

data handling and storage.

For information about sensor installation, refer to the user manual.

Make sure that all of the Settings menu values are correct for the application.

1. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>SETTINGS.

2. Select an option, ENTER. The list of available options is shown in the table below.

Option Description

Name Changes the name that corresponds to the sensor on the top of the measure screen.

The name is limited to 10 characters in any combination of letters, numbers, spaces or

punctuation.

Unit Temperature–Sets the temperature units to °C (default) or °F.

Measurement–Set the measurement units in mg/L, ppm or % .

Altitude/Pressure–Set the altitude in m or ft, or set the atmospheric pressure units in

mmHg or torr. (Default value = 0 ft)

Altitude/Pressure Enter the value of the altitude or atmospheric pressure. This value must be accurate to

complete % saturation measurements and calibration in air. (Default = 0 ft).

Salinity Enter the salinity value. Salinity range: 0.00 to 250.00 parts per thousand (‰). (Default

value = 0)

Signale average Set the time interval to average signal in seconds

Cleaning interval Set the time interval for manual sensor cleaning in days (Default value = 0 days. A value

of 0 days disables the clean interval.)

Reset cleaning interval Set the time interval to the last saved clean interval

Data logger interval Sets the time interval for data storage in the data log—0.5, 1, 2, 5, 10, 15 (default), 30,

60 minutes.

Reset Restores the configurable default values for the sensor. Does not change the setting for

slope or offset.

Enter the atmospheric pressure value

The factory setting for atmospheric (air) pressure is 0 ft, or sea level. To change the default value,

use the steps in this procedure. The adjustment for air pressure is entered as either elevation or as

pressure units (preferred).

Note: Accurate air pressure is critical for saturated air calibration. Use only absolute pressure, not adjusted. If the

absolute air pressure is not known, use the correct elevation for the location.

1. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>SETTINGS>UNIT>AIR

PRESSURE/ALTITUDE.

2. Select one of the unit options listed:

Option Description

Altitude ft Feet—unit of measure for elevation

Altitude m Meters—metric unit of measure for elevation

Air pressure mmHg Millimeters of mercury—metric unit of measure for absolute air pressure

Air pressure torr Unit of measure for absolute air pressure

English 3

3. Confirm the selection. The value entry screen will show the selected units.

4. Enter the value, then confirm.

Enter a salinity correction value

Dissolved oxygen measurements in saline samples can show an apparent DO value that is very

different from the actual DO value. To correct for the influence of dissolved salts in a sample, enter a

salinity correction factor.

Note: If the presence or amount of salinity in the process is unknown, consult with the treatment facility engineering

staff.

1. Use a conductivity meter to measure the conductivity of the sample in mS/cm at a reference

temperature of 20 °C (68 °F).

2. Use Table 1 to estimate the salinity correction factor in parts per thousand (‰) saturation.

Note: The chloride ion concentration, in g/kg is equal to the chlorinity of the sample. Salinity is calculated with

the formula: Salinity = 1.80655 × chlorinity.

Salinity can be calculated with the relationship in section 2520 B of Standard Methods for the

Examination of Water and Wastewater.

3. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>SETTINGS>SALINITY.

4. Enter the salinity correction factor and confirm.

Table 1 Salinity saturation (‰) per conductivity value (mS/cm)

mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰

5 3 16 10 27 18 38 27

6 4 17 11 28 19 39 28

7 4 18 12 29 20 40 29

8 5 19 13 30 21 42 30

9 6 20 13 31 22 44 32

10 6 21 14 32 22 46 33

11 7 22 15 33 23 48 35

12 8 23 15 34 24 50 37

13 8 24 17 35 25 52 38

14 9 25 17 36 25 54 40

15 10 26 18 37 26

Calibration for measurements

The sensor is calibrated to specification at the factory. The manufacturer does not recommend

calibration unless periodically required by regulatory agencies. If calibration is required, let the sensor

come to equilibrium with the process before calibration. Do not calibrate the sensor at setup.

Table 2 shows options for calibration.

Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater, 20th Edition. Editors Lenore

S. Clesceri, Arnold E. Greenberg and Andrew D. Eaton, p. 2-48-2-29 (1998). The relationship

between Chlorinity and Oxygen Solubitity is provided in the same reference in 4500-O:I p. 4-131.

4 English

Table 2 Calibration options

Option Description

Air calibration Recommended calibration method. This calibration modifies the slope.

Calibration Calibration by comparison with a hand-held DO meter . This calibration modifies the offset.

Reset calibration Resets the calibration gain (slope) and offset to the factory default: default gain=1.0; default

offset=0.0

Air calibration

User notes:

• Make sure that calibration bag has water inside.

• Make sure that the seal between the calibration bag and the sensor body is tight.

• Make sure that the sensor is dry when it is calibrated.

• Make sure the air pressure/elevation setting is accurate for the calibration location.

• Allow enough time for the sensor temperature to stabilize to the temperature of the calibration bag

location. A large difference in temperature between the process and the calibration location can

take up to 15 minutes to stabilize.

1. Remove the sensor from the process. Use a wet cloth to clean the sensor.

2. Put the entire sensor in a calibration bag with 25-50 mL of water. Make sure that the sensor cap

is not in contact with the water inside the calibration bag and that no water drops are on the

sensor cap.

3. Use a rubber band, tie or hand to create a tight seal around the sensor body.

4. Let the instrument stabilize for 15 minutes before calibration. Keep the calibration bag out of

direct sunlight during stablization.

5. Make sure that the current absolute air pressure or elevation is configured correctly.

Note: The manufacturer recommends the use of absolute or actual air pressure as a best practice.

6. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>CALIBRATION>AIR CALIBRATION.

7. Select the option for the output signal during calibration:

Option Description

Active The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure.

Hold The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure.

Transfer A preset value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change the preset

value.

8. The controller will show "Put the entire sensor in the bag with water.". Allow the value to stabilize.

Push ENTER to accept the stable value. Alternately, let the calibration continue until the display

shows "Task was succesfully completed. ".

9. When the sensor is calibrated, put the sensor into the process. Push ENTER.

English

Figure 1 Air calibration procedure

If the value does not stabilize, the display will show "Unable to Calibrate" followed by an error

message. Table 3 shows the error message and resolution for calibration problems.

Table 3 Air calibration error messages

Message Description Resolution

Calibration failed! Gain correction is

too high.

The calculated gain value is too high. Repeat the calibration.

Calibration failed! Gain correction is

too low.

The calculated gain value is too low. Repeat the calibration.

Calibration failed! Unstable The value did not stabilize in the maximum

allowed calibration time.

Repeat the calibration.

Calibration by comparison

This calibration method uses an alternate sensor attached to a hand-held meter.

1. Put the alternate sensor into the process. Put the second sensor as close as possible to the first

sensor.

2. Wait for the DO value to stabilize.

3. On the controller for the first sensor, go to MENU>SENSOR SETUP>[Select

Sensor]>CALIBRATION>CALIBRATION.

4. Select the option for the output signal during calibration:

Option Description

Active The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure.

Hold The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure.

Transfer A preset value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change the preset

value.

5. The controller will show:

• "Is the reading stable?"

• The current dissolved oxygen measurement

• The current temperature measurement

6. When the measurement is stable, push ENTER. The display will show an entry screen.

Note: The measurement will usually stabilize in 2 to 3 minutes.

English

If the value does not stabilize, the display will show "Unable to Calibrate" followed by an error

message. Table 4 shows the error message and resolution for calibration problems.

Table 4 Sample cal error messages

Message Description Resolution

Calibration failed! Offset is too high. The calculated offset value is too high. Repeat the calibration.

Calibration failed! Offset is too low. The calculated offset value is too low. Repeat the calibration.

Calibration failed! Unstable The value did not stabilize in the maximum allowed

calibration time.

Repeat the calibration.

Exit the calibration procedure

1. During calibration, push the BACK key. Three options are shown:

Option Description

Cancel Stop the calibration. A new calibration must start from the beginning.

Return to

calibration

Return to the current calibration.

Exit Exit the calibration temporarily. Access to other menus is allowed while the calibration

continues in the background. A calibration for a second sensor (if present) can be

started. To return to the calibration, push the MENU key and select Sensor Setup,

[Select Sensor].

2. Select one of the options. Confirm.

Reset calibration defaults

Calibration settings can be reset to the factory defaults. Gain and offset values are set to 1.0 and 0.0,

respectively.

1. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>CALIBRATION>RESET CALIBRATION.

2. The display will show a confirmation message. Confirm to reset the sensor to the factory default

calibration curve.

Maintenance

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

D A N G E R

Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical components or circuits to the equipment

unless power has been switched off or the area is known to be non-hazardous.

D A N G E R

Explosion hazard. Substitution of components may impair suitability for Class 1, Division 2. Do not

replace any component unless power has been switched off and the area is known to be non-

hazardous.

N O T I C E

The hazardous location certified version of this product does not fulfill the requirements of the 94/9/EC Directive

(ATEX Directive).

English 7

Maintenance schedule

The maintenance schedule shows minimum intervals for regular maintenance tasks. Perform

maintenance tasks more frequently for applications that cause electrode fouling.

Note: Do not disassemble the probe for maintenance or cleaning.

Maintenance task Recommended minimum frequency

Clean the sensor 90 days

Inspect the sensor for damage 90 days

Calibrate the sensor As recommended by regulatory agencies

Clean the sensor

Clean the exterior of the sensor with a soft, wet cloth.

Note: If the sensor cap must be removed for cleaning, do not expose the interior of the cap to direct sunlight for

extended periods of time.

Set or change the clean interval

Application conditions may need shorter or longer durations between manual sensor cleanings. The

default clean interval is 0 days. To change the interval, refer to the steps in this procedure.

1. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>SETTINGS>CLEANING INTERVAL.

2. Change the shown value as needed. Confirm the change.

• To turn off the clean interval, set the value to '0'.

Change the sensor cap

W A R N I N G

Potential explosion hazard. The sensor setup cap is not rated for hazardous location use.

Replacement sensor caps and setup caps are shipped with installation instructions. Refer to the

included instructions to change the cap. After the new sensor cap is installed, make sure that the lot

number on the sensor cap is the same lot number that is read by Modbus. The sensor uses the

calibration information from the sensor cap.

For best performance and accuracy, replace the sensor cap:

• Every two years, or more frequently if necessary

• When routine inspection shows significant erosion of the sensor cap

Troubleshooting

Diagnostic and test menu

The diagnostic and test menu shows current and historical information about the LDO sensor.

To access the diagnostic and test menu, go to MENU>SENSOR SETUP>[Select

Sensor]>MAINTENANCE.

English

Refer to Table 5.

Table 5 Maintenance menu

Option Description

Sensor information Software version—Shows the installed software version

Boot pogram— Shows the installed boot version

Driver version—Shows the installed software driver version

Sensor cap lot code Shows the sensor cap manufacturing lot

Serial number Sensor serial number

Gain correction Adjust the calibration gain value.

Range: 0.50 to 2.00

Offset correction Adjust the calibration offset value (mg/L or ppm).

Range: –3.00 to +3.00

Phase diagnostics Shows the phase for total, red and blue wavelengths. Updates once per second.

Amplitude diagnostics Shows the amplitude for red and blue wavelengths. Updates once per second.

Days remaining to clean Shows the number of days until the next scheduled manual cleaning.

Sensor life Shows the number of days until the next scheduled sensor cap replacement.

Error list

If an error occurs, the reading on the measurement screen flashes. Output behavior is determined by

controller settings. Refer to the controller manual for details.

To show the current sensor errors, go to MENU>SENSOR DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>ERROR

LIST. Refer to Table 6.

Table 6 Error list for the LDO sensor

Error Possible cause Resolution

Red amplitude is too low. (Value is below

0.01)

Blue amplitude is too low. (Value is below

0.01)

The sensor cap is not

installed, or is not installed

correctly.

Remove the sensor cap and

install it again.

The light path is blocked in

the sensor cap.

Inspect the inside of the sensor

cap and lens.

The sensor is not operating

correctly.

Make sure that the LED is

flashing. Contact the

manufacturer.

Warning list

When the warning icon flashes (sc100 and sc200) or when the screen turns yellow (sc1000), a

message is shown on the bottom of the measurement screen. On the sc1000, the screen turns

yellow to show a warning. To show the current sensor warnings, go to MENU>SENSOR

DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>WARNING LIST. Refer to Table 7.

Table 7 Sensor warning list

Warning Definition Resolution

EEPROM setup error Storage is corrupt. The values have

been set to the factory default.

Contact technical support.

EEPROM error

English 9

Table 7 Sensor warning list (continued)

Warning Definition Resolution

Temperature < 0 °C The process temperature is below 0 °C

(32 °F)

Increase the process temperature or

stop use until the process temperature

is in the sensor specification range.

Temperature > 50 °C The process temperature is above 50 °C

(120 °F)

Decrease the process temperature or

stop use until the process temperature

is in the sensor specification range.

Red amplitude is too low. Value falls below 0.03 Refer to Error list on page 9 .

Red amplitude is too high. Value is greater than 0.35 Call technical support.

Blue amplitude is too low. Value is below 0.03 Refer to Error list on page 9.

Blue amplitude is too high. Value is greater than 0.35 Call technical support.

Sensor cap lot code

missing.

The sensor cap code has become

corrupt. The code has been reset

automatically to the default cap and lot

codes.

Complete the sensor setup cap

procedure. If no setup cap is available

for the sensor cap, call technical

support.

Event list

The Event list keeps a log of changes to how data is recorded by the sensor. To show sensor events,

go to MENU>SENSOR DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>EVENT LIST.

Refer to Table 8.

Table 8 Event list for the sensor

Event Description

Altitude/Pressure unit change Atmospheric pressure or altitude units have changed.

Altitude/Pressure change The value for altitude or atmospheric pressure has changed.

Temperature change The units for temperature have changed.

Unit change A new unit of measurement has changed.

Salinity change The value for salinity has changed.

Reset Sensor settings have been reset to the default values.

Sensor setup change The sensor setup has changed.

Cleaning interval change The time between sensor cleaning has changed.

Sensor life change The time between sensor cap replacements has changed.

10 English

Betrieb

Konfigurieren des Sensors

Verwenden Sie das Menü „Einstellungen“, um eine Identifizierungsinformation für den Sensor

einzugeben und die Optionen für die Datenverwaltung und -speicherung zu ändern.

Informationen zur Sensor-Installation entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch.

Stellen Sie sicher, dass alle Werte des Menüs „Einstellungen“ für die Anwendung korrekt sind.

1. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>EINSTELLUNGEN auf.

2. Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie EINGABE. In der folgenden Tabelle wird eine Liste

der verfügbaren Optionen angezeigt.

Optionen Beschreibung

Name Ändert den Namen des Messorts für den Sensor oben in der Messungsanzeige. Der

Name darf maximal 10 Zeichen lang sein und Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen und

Satzzeichen enthalten.

Einheit Temperatur: Legt die Temperatureinheit fest: °C (Standard) oder °F.

Maßeinheit: Legt die Maßeinheiten (mg/l, ppm oder %) fest.

Höhe/Druck: Legt die Höhe (m oder Fuß) fest oder aber die Einheiten des

Atmosphärendrucks (mmHg oder Torr). (Standardwert = 0 m)

Höhe/Druck Geben Sie den Wert für die Höhe oder den Atmosphärendruck ein. Dieser Wert

muss genau sein, um die Messung der Sättigung in % und die Kalibrierung in Luft

abschließen zu können. (Standardwert = 0 m)

Salinität Geben Sie den Wert des Salzgehalts ein. Bereich des Salzgehalts: 0,00 bis

250,00 Promille (‰). (Standardwert = 0)

Mittelwert Legen Sie das Zeitintervall für den Mittelwert des Signals in Sekunden fest.

Reinigungsintervall Legen Sie das Zeitintervall für die manuelle Sensorreinigung in Tagen fest

(Standardwert = 0 Tage. Mit einem Wert von 0 Tagen wird das Reinigungsintervall

deaktiviert.)

Reinigungsintervall

zurücksetzen

Setzt das Reinigungsintervall zurück.

Datenlogger-Intervall Legt das Zeitintervall für die Datenspeicherung im Datenprotokoll fest: 0,5, 1, 2, 5,

10, 15 (Standardwert), 30 oder 60 Minuten.

Zurücksetzen Stellt die konfigurierbaren Standardwerte des Sensors wieder her. Ändert nicht die

Einstellung für Steilheit oder Offset.

Eingeben des Atmosphärendrucks

Die Werkseinstellung für den atmosphärischen (Luft-)Druck entspricht 0 m bzw. Normalnull. Befolgen

Sie die Schritte in dieser Vorgehensweise, um den Standardwert zu ändern. Die Anpassung des

Luftdrucks wird entweder als Höhe oder in Druckeinheiten (empfohlen) eingegeben.

Hinweis: Für die Kalibrierung in gesättigter Luft ist der genaue Luftdruck entscheidend. Verwenden Sie nur den

absoluten Luftdruck, nicht den angepassten. Falls der absolute Luftdruck nicht bekannt ist, verwenden Sie die dem

Standort entsprechende Höhe.

1. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor

auswählen]>EINSTELLUNGEN>LUFTDRUCK/HÖHE auf.

2. Wählen Sie eine der aufgeführten Einheitenoptionen aus:

Optionen Beschreibung

Höhe ft Fuß: Maßeinheit für Höhe

Deutsch 11

Optionen Beschreibung

Höhe m Meter: metrische Maßeinheit für Höhe

Luftdruck mmHg Millimeter Quecksilber: metrische Maßeinheit für absoluten Luftdruck

Luftdruck Torr Maßeinheit für absoluten Luftdruck

3. Bestätigen Sie die Auswahl. Im Bildschirm für die Werteeingabe werden die ausgewählten

Einheiten angezeigt.

4. Geben Sie den Wert ein und bestätigen Sie diesen anschließend.

Eingeben eines Salzgehalt-Korrekturwerts

Bei Messungen von gelöstem Sauerstoff in salzigen Proben kann ein Sauerstoff-Wert angezeigt

werden, der sich stark von dem tatsächlichen Sauerstoff-Wert unterscheidet. Zur Korrektur des

Einflusses von gelösten Salzen in einer Probe geben Sie einen Salzgehalt-Korrekturwert ein.

Hinweis: Falls das Vorhandensein von Salz oder der Grad des Salzgehalts in dem Prozess unbekannt ist,

konsultieren Sie das technische Personal der Behandlungsanlage.

1. Mit einer Leitfähigkeitsmessung bestimmen Sie die Leitfähigkeit der Probe in mS/cm bei einer

Referenztemperatur von 20 °C.

2. Anhand von Tabelle 1 schätzen Sie den Korrekturfaktor für den Salzgehalt in Promille (‰) der

Sättigung.

Hinweis: Die Chloridionenkonzentration in g/kg entspricht dem Chloridgehalt in der Probe. Der Salzgehalt wird

mit folgender Formel berechnet: Salzgehalt = 1,80655 x Chloridgehalt.

Der Salzgehalt kann anhand des Verhältnisses in Abschnitt 2520 B der Standardmethoden für

die Untersuchung von Wasser und Abwasser berechnet werden.

3. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor

auswählen]>EINSTELLUNGEN>SALZGEHALT auf.

4. Geben Sie den Salzgehalt-Korrekturwert ein und bestätigen Sie diesen.

Tabelle 1 Salzgehaltsättigung (‰) pro Leitfähigkeitswert (mS/cm)

mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰

5 3 16 10 27 18 38 27

6 4 17 11 28 19 39 28

7 4 18 12 29 20 40 29

8 5 19 13 30 21 42 30

9 6 20 13 31 22 44 32

10 6 21 14 32 22 46 33

11 7 22 15 33 23 48 35

12 8 23 15 34 24 50 37

13 8 24 17 35 25 52 38

14 9 25 17 36 25 54 40

15 10 26 18 37 26

Standardmethoden für die Untersuchung von Wasser und Abwasser, 20. Ausgabe. Herausgeber

Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg und Andrew D. Eaton, S. 2-48-2-29 (1998). Das

Verhältnis zwischen Chloridgehalt und Sauerstofflöslichkeit ist in derselben Referenz in 4500-O:I

S. 4-131 angegeben.

12 Deutsch

Kalibrierung für Messungen

Der Sensor wird im Werk gemäß den Spezifikationen kalibriert. Der Hersteller empfiehlt keine

Kalibrierung, es sei denn, dies wird regelmäßig von Kontrollorganen gefordert. Falls eine Kalibrierung

erforderlich ist, lassen Sie den Sensor mit dem Prozess ins Gleichgewicht kommen, bevor Sie eine

Kalibrierung durchführen. Kalibrieren Sie den Sensor nicht beim Setup.

In Tabelle 2 werden Optionen für die Kalibrierung angezeigt.

Tabelle 2 Kalibrieroptionen

Optionen Beschreibung

Luftkalibrierung Empfohlene Kalibrierungsmethode. Durch diese Kalibrierung wird die Steilheit

verändert.

Kalibrierung Kalibrierung durch Vergleich mit einem tragbaren Sauerstoff-Messgerät. Durch diese

Kalibrierung wird der Offset verändert.

Kalibrierung zurücksetzen Setzt den Stellfaktor der Kalibrierung (Steilheit) und den Offset auf den

Werksstandard: standardmäßiger Stellfaktor = 1,0; standardmäßiger Offset = 0,0.

Luftkalibrierung

Benutzerhinweise:

• Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Kalibrierungsbeutel befindet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung zwischen dem Kalibrierungsbeutel und dem

Sensorgehäuse dicht ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sensor beim Kalibrieren trocken ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Luftdruck-/Höheneinstellung für den Kalibrierungsstandort akkurat

ist.

• Lassen Sie dem Sensor genügend Zeit, die Temperatur des Standortes des Kalibrierungsbeutels

anzunehmen. Bei einem großen Temperaturunterschied zwischen dem Prozess und dem

Kalibrierungsstandort kann die Temperaturstabilisierung bis zu 15 Minuten in Anspruch nehmen.

1. Entnehmen Sie den Sensor aus dem Prozess. Reinigen Sie den Sensor mit einem feuchten

Tuch.

2. Geben Sie den gesamten Sensor in einen Kalibrierungsbeutel mit 25 bis 50 ml Wasser.

Vergewissern Sie sich, dass die Sensorkappe keinen Kontakt zu dem Wasser im

Kalibrierungsbeutel hat und dass sich keine Wassertropfen auf der Sensorkappe befinden.

3. Dichten Sie mit Hilfe eines Gummibands, eines Bindfadens oder der Hand den Kalibrierbeutel

zum Sensor hin ab.

4. Lassen Sie dem Messgerät vor der Kalibrierung 15 Minuten Zeit, sich zu stabilisieren. Setzen Sie

den Kalibrierungsbeutel während der Kalibrierung nicht direktem Sonnenlicht aus.

5. Vergewissern Sie sich, dass der aktuelle absolute Luftdruck bzw. die Höhenangabe

ordnungsgemäß konfiguriert ist.

Hinweis: Der Hersteller empfiehlt die Verwendung des absoluten bzw. tatsächlichen Luftdrucks als empfohlene

Vorgehensweise.

6. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor

auswählen]>KALIBRIERUNG>LUFTKALIBRIERUNG auf.

7. Wählen Sie eine Option für das Ausgangssignal während der Kalibrierung:

Optionen Beschreibung

Aktiv Das Gerät übermittelt während der Kalibrierung den aktuellen Messwert.

Halten Das Gerät hält den aktuellen Messwert während der Kalibrierung.

Ersatzwert Das Gerät übermittelt während der Kalibrierung einen vorher eingestellten Wert. Informationen

zur Einstellung des Ersatzwertes entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Controllers.

Deutsch 13

8. Auf dem Controller wird Folgendes angezeigt: „Geben Sie den gesamten Sensor in den Beutel

mit Wasser.“ Lassen Sie dem Wert Zeit, sich zu stabilisieren. Drücken Sie ENTER, um den

stabilen Wert zu akzeptieren. Alternativ kann die Kalibrierung fortgesetzt werden, bis Folgendes

angezeigt wird: „Aufgabe wurde erfolgreich beendet. “

9. Wenn der Sensor kalibriert ist, fügen Sie den Sensor in den Prozess ein. Drücken Sie ENTER.

Abbildung 1 Luftkalibrierung

Wenn sich der Wert nicht stabilisiert, wird in der Anzeige "Kann nicht kalibrieren" gefolgt von einer

Fehlermeldung angezeigt. In Tabelle 3 werden die Fehlermeldung und die Auflösung für

Kalibrierungsprobleme angezeigt.

Tabelle 3 Fehlermeldungen beim Kalibrieren mit Luft

Meldung Beschreibung Auflösung

Kalibrierung fehlgeschlagen!

Korrekturfaktor ist zu hoch.

Der berechnete Verstärkungswert ist zu hoch. Kalibrierung wiederholen.

Kalibrierung fehlgeschlagen!

Korrekturfaktor ist zu niedrig.

Der berechnete Verstärkungswert ist zu

niedrig.

Kalibrierung wiederholen.

Kalibrierung fehlgeschlagen! Instabil Der Wert hat sich in der maximal zulässigen

Kalibrierungszeit nicht stabilisiert.

Kalibrierung wiederholen.

Kalibrierung durch Vergleich

Bei dieser Kalibrierung wird ein alternativer Sensor verwendet, der an ein tragbares Messgerät

angeschlossen ist.

1. Fügen Sie den alternativen Sensor in den Prozess ein. Fügen Sie den zweiten Sensor so nahe

wie möglich neben dem ersten Sensor ein.

2. Warten Sie, bis der Sauerstoff-Wert stabil ist.

3. Rufen Sie auf dem Controller für den ersten Sensor MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor

auswählen]>KALIBRIERUNG>KALIBRIERUNG auf.

4. Wählen Sie eine Option für das Ausgangssignal während der Kalibrierung:

Optionen Beschreibung

Aktiv Das Gerät übermittelt während der Kalibrierung den aktuellen Messwert.

Halten Das Gerät hält den aktuellen Messwert während der Kalibrierung.

Ersatzwert Das Gerät übermittelt während der Kalibrierung einen vorher eingestellten Wert. Informationen

zur Einstellung des Ersatzwertes entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Controllers.

14 Deutsch

5. Auf dem Controller wird Folgendes angezeigt:

• „Ist der Messwert stabil?“

• Die aktuelle Messung des gelösten Sauerstoffs

• Die aktuelle Temperaturmessung

6. Wenn der Messwert stabil ist, drücken Sie ENTER. Auf dem Display wird ein Eingabebildschirm

angezeigt.

Hinweis: Die Messung stabilisiert sich in der Regel in 2 bis 3 Minuten.

Wenn sich der Wert nicht stabilisiert, wird in der Anzeige "Kann nicht kalibrieren" gefolgt von einer

Fehlermeldung angezeigt. In Tabelle 4 werden die Fehlermeldung und die Auflösung für

Kalibrierungsprobleme angezeigt.

Tabelle 4 Fehlermeldungen bei der IN-LINE Kalibrierung

Meldung Beschreibung Auflösung

Kalibrierung fehlgeschlagen! Offset ist

zu hoch.

Der berechnete Offsetwert ist zu hoch. Kalibrierung wiederholen.

Kalibrierung fehlgeschlagen! Offset ist

zu tief.

Der berechnete Offsetwert ist zu niedrig. Kalibrierung wiederholen.

Kalibrierung fehlgeschlagen! Instabil Der Wert hat sich in der maximal zulässigen

Kalibrierungszeit nicht stabilisiert.

Kalibrierung wiederholen.

Verlassen der Kalibrierungsprozedur

1. Drücken Sie während der Kalibrierung die Taste ZURÜCK. Es werden drei Optionen angezeigt:

Optionen Beschreibung

Abbrechen Stoppt die Kalibrierung. Eine neue Kalibrierung muss von Anfang an ausgeführt

werden.

Zurück zur

Kalibrierung

Kehrt zur aktuellen Kalibrierung zurück.

Beenden Verlässt die Kalibrierung vorübergehend. Zugriff auf andere Menüs ist zulässig,

während die Kalibrierung im Hintergrund fortgesetzt wird. Sofern vorhanden, kann

die Kalibrierung eines zweiten Sensors gestartet werden. Um zur Kalibrierung

zurückzukehren, drücken Sie MENÜ und wählen Sie „Sensor-Setup“, [Sensor

wählen].

2. Wählen Sie eine der Optionen aus. Bestätigen Sie die Auswahl.

Zurücksetzen der Kalibrierung auf die Standardwerte

Kalibrierungseinstellungen können auf die werkseitigen Standardwerte zurückgesetzt werden. Die

Werte für Stellfaktor und Offset werden auf 1,0 bzw. 0,0 gesetzt.

1. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor

auswählen]>KALIBRIERUNG>KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN auf.

2. Im Display wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Bestätigen Sie, dass Sie den Sensor auf

die werkseitige Standardkalibrierungskurve zurücksetzen möchten.

Wartung

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

Deutsch 15

G E F A H R

Explosionsgefahr. Elektrische Komponenten oder Schaltungen nur bei ausgeschalteter

Stromversorgung oder in ungefährlichen Bereichen anschließen oder abtrennen.

G E F A H R

Explosionsgefahr. Das Austauschen von Komponenten kann die Eignung für Klasse I, Unterteilung 2,

beeinträchtigen. Komponenten nur bei ausgeschalteter Stromversorgung und in ungefährlichen

Bereichen austauschen.

H I N W E I S

Die für gefährliche Standorte zertifizierte Version dieses Produkts erfüllt nicht die Anforderungen der

Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie).

Wartungsplan

Im Wartungsplan sind die Mindestintervalle für die regelmäßige Wartung angegeben. Führen Sie die

Wartungsaufgaben häufiger aus, wenn die Anwendungsbedingungen zum Zusetzen oder zu

Verunreinigungen der Elektrode führen.

Hinweis: Nehmen Sie das Gerät zur Wartung oder Reinigung nicht auseinander.

Wartungsaufgabe Empfohlene Häufigkeit

Reinigen des Sensors 90 Tage

Sensor auf Schäden prüfen 90 Tage

Kalibrieren des Sensors Wie von Kontrollorganen empfohlen

Reinigen des Sensors

Reinigen Sie das Äußere des Sensors mit einem weichen, feuchten Tuch.

Hinweis: Wenn die Sensorkappe zum Reinigen entfernt werden muss, setzen Sie das Innere der Kappe nicht über

einen längeren Zeitraum direktem Sonnenlicht aus.

Festlegen oder Ändern des Reinigungsintervalls

Anwendungsbedingungen erfordern u. U. kürzere oder längere Zeitabstände zwischen manuellen

Sensorreinigungen. Das Standardreinigungsintervall beträgt 0 Tage. Befolgen Sie die Schritte in

dieser Vorgehensweise, um das Intervall zu ändern.

1. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor

auswählen]>EINSTELLUNGEN>REINIGUNGSINTERVALL auf.

2. Ändern Sie den angezeigten Wert nach Bedarf. Bestätigen Sie die Änderung.

• Um das Reinigungsintervall abzuschalten, setzen Sie den Wert auf "0".

Wechseln der Sensorkappe

W A R N U N G

Mögliche Explosionsgefahr. Die Sensor-Kalibrierkappe ist nicht für die Verwendung an gefährlichen

Standorten ausgelegt.

Ersatz-Sensorkappen und Kalibrierkappen werden mit den Installationsanweisungen mitgeliefert.

Befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen, um die Kappe zu wechseln. Stellen Sie nach dem

Anbringen der Sensorkappe sicher, dass die Chargennummer auf der Sensorkappe dieselbe ist, wie

die, die von Modbus gelesen wird. Der Sensor nutzt die Kalibrierinformationen von der Sensorkappe.

Deutsch

Um beste Leistung und Genauigkeit zu erzielen, ersetzen Sie die Sensorkappe:

• alle zwei Jahre, oder häufiger, falls erforderlich,

• wenn bei routinemäßiger Inspektion erhebliche Erosion festgestellt wird

Fehlersuche und Behebung

Diagnose- und Testmenü

Im Diagnose- und Testmenü werden aktuelle und Langzeit-Informationen über den LDO-Sensor

angezeigt.

Um das Diagnose- und Testmenü aufzurufen, rufen Sie

MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>WARTUNG auf.

Siehe Tabelle 5.

Tabelle 5 Wartungsmenü

Optionen Beschreibung

Sensorinformationen Softwareversion: Zeigt die installierte Softwareversion an

Boot-Programm: Zeigt die installierte Boot-Version an

Treiberversion: Zeigt die installierte Treiberversion an

Sensorkappe-Chargencode Zeigt die Chargennummer der Sensorkappe an

Seriennummer Seriennummer des Sensors

Korrekturfaktor Passt den Stellfaktor der Kalibrierung an.

Bereich. 0,50 bis 2,00

Offset-Korrektur Passt den Offsetwert der Kalibrierung an (mg/l oder ppm).

Bereich: – 3,00 bis + 3,00

Phase Zeigt die Phase für alle, die roten und die blauen Wellenlängen an. Wird einmal

pro Sekunde aktualisiert.

Amplitude Zeigt die Amplitude für alle, die roten und die blauen Wellenlängen an. Wird

einmal pro Sekunde aktualisiert.

Verbleibende Tage bis zur

Reinigung

Zeigt den Zeitraum bis zur nächsten geplanten manuellen Reinigung in Tagen an.

Lebensdauer des Sensors Zeigt den Zeitraum bis zum nächsten geplanten Austausch der Sensorkappe in

Tagen an..

Fehlerliste

Wenn ein Fehler auftritt, blinkt die Messung auf dem Messbildschirm. Das Ausgabeverhalten wird

von den Controllereinstellungen bestimmt. Details dazu finden Sie im Benutzerhandbuch des

Controllers.

Deutsch

Um die aktuellen Sensorfehler anzuzeigen, rufen Sie MENÜ>SENSORSTATUS>[Sensor

auswählen]>FEHLERLISTE auf. Siehe Tabelle 6.

Tabelle 6 Fehlerliste für den Sauerstoff-Sensor

Fehler Mögliche Ursache Auflösung

Rote Amplitude ist zu niedrig. (Wert liegt

unter 0,01)

oder

Blaue Amplitude ist zu niedrig. (Wert liegt

unter 0,01)

Die Sensorkappe ist nicht oder

nicht richtig angebracht.

Nehmen Sie die Sensorkappe ab,

und bringen Sie sie erneut an.

Der Strahlengang in der

Sensorkappe ist blockiert.

Inspizieren Sie die Innenseite der

Sensorkappe und die Linse.

Der Sensor funktioniert nicht

ordnungsgemäß.

Vergewissern Sie sich, dass die

LED blinkt. Wenden Sie sich an

den Hersteller.

Warnungen

Wenn das Symbol „Warnungen“ blinkt (sc100 und sc200) oder wenn der Bildschirm sich gelb färbt

(sc1000), wird unten im Messbildschirm eine Mitteilung angezeigt. Beim sc1000 wird der Bildschirm

gelb, um eine Warnung anzuzeigen. Um die aktuellen Sensorwarnungen anzuzeigen, rufen Sie

MENÜ>SENSORSTATUS>[Sensor auswählen]>WARNUNGSLISTE auf. Siehe Tabelle 7.

Tabelle 7 Warnungsliste Sensor

Warnung Definition Auflösung

EEPROM-Fehler Speicher ist beschädigt. Die Werte

wurden auf den werkseitigen

Standardwert gesetzt.

Wenden Sie sich an den technischen

Kundenservice.

EEPROM-Fehler

Temperatur < 0 C Die Prozesstemperatur liegt unter 0 °C Erhöhen Sie die Prozesstemperatur oder

warten Sie, bis die Prozesstemperatur sich

im sensorspezifischen Bereich befindet.

Temperatur > 50 C Die Prozesstemperatur liegt über 50 °C Senken Sie die Prozesstemperatur oder

warten Sie, bis die Prozesstemperatur sich

im sensorspezifischen Bereich befindet.

Rote Amplitude ist zu

niedrig.

Wert fällt unter 0,03 Siehe Fehlerliste auf Seite 17.

Rote Amplitude ist zu

hoch.

Wert ist größer als 0,35 Wenden Sie sich an den technischen

Kundenservice.

Blaue Amplitude ist zu

niedrig.

Wert liegt unter 0,03 Siehe Fehlerliste auf Seite 17.

Blaue Amplitude ist zu

hoch.

Wert ist größer als 0,35 Wenden Sie sich an den technischen

Kundenservice.

Sensorkappe-

Chargencode fehlt.

Der Code der Sensorkappe wurde

beschädigt. Der Code wurde

automatisch auf die standardmäßigen

Codes für die Kappe und Charge

zurückgesetzt.

Vervollständigen Sie die Vorgehensweise

zum Einrichten der Sensorkappe. Wenn für

die Sensorkappe keine Setup-Kappe

vorhanden ist, wenden Sie sich an den

technischen Kundendienst.

Ereignisliste

In der Ereignisliste werden Änderungen bei der Aufzeichnung von Daten durch den Sensor

protokolliert. Um Sensorereignisse anzuzeigen, rufen Sie MENÜ>SENSORSTATUS>[Sensor

auswählen]>EREIGNISLISTE auf.

Deutsch

Siehe Tabelle 8.

Tabelle 8 Liste möglicher Sensorereignisse

Ereignis Beschreibung

Änderung der Maßeinheit für Höhe/Druck Maßeinheiten für Atmosphärendruck oder Höhe wurden geändert.

Änderung der Höhe/des Drucks Der Wert für die Höhe oder den Atmosphärendruck wurde geändert.

Änderung der Temperatur Maßeinheiten für Temperatur wurden geändert.

Änderung der Maßeinheit Eine Maßeinheit wurde geändert.

Änderung des Salzgehalts Der Wert für den Salzgehalt wurde geändert.

Zurücksetzen Sensoreinstellungen wurden auf Standardwerte zurückgesetzt.

Änderung der Sensoreinstellungen Das Sensor-Setup wurde geändert.

Änderung des Reinigungsintervalls Der Zeitraum zwischen den Sensorreinigungen wurde geändert.

Änderung der Lebensdauer des Sensors Der Zeitraum für den Austausch der Sensorkappen wurde geändert.

Deutsch 19

Funcionamiento

Configuración del sensor

Utilice el menú Configuración para introducir la información de identificación del sensor y para

cambiar las opciones para el manejo y almacenamiento de datos.

Si desea información sobre la instalación del sensor, consulte el manual del usuario.

Asegúrese de que los valores del menú Configuración son correctos para la aplicación.

1. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el

sensor]>CONFIGURACIÓN.

2. Seleccione una opción y, a continuación, pulse ENTER (Intro). A continuación, se enumeran las

opciones disponibles en una tabla.

Opción Descripción

Nombre Cambia el nombre que corresponde al sensor en la parte superior de la pantalla de

medición. El nombre puede contener hasta 10 caracteres en cualquier

combinación de letras, números, espacios o signos de puntuación.

Unidad Temperatura: configura las unidades de temperatura en ºC (configuración

predeterminada) o ºF.

Medición: configura las unidades de medición en mg/l, ppm o %.

Altitud/Presión: configura la altitud en m o pies, o configura las unidades de

presión atmosférica en mmHg o torr. (Valor predeterminado = 0 pies)

Altitud/Presión Introduzca el valor de la altitud o presión atmosférica. Este valor debe ser preciso

para completar la calibración y las mediciones de la saturación en % del aire.

(Predeterminado = 0 pies).

Salinidad Introduzca el valor de salinidad. Intervalo de salinidad: de 0,00 a 250,000 partes

por mil (‰). (Valor predeterminado = 0).

Promedio de señal Configure el intervalo de tiempo al promedio de señal en segundos.

Cleaning interval (Intervalo

de limpieza)

Establezca el intervalo de tiempo para la limpieza manual del sensor en días.

(Valor predeterminado = 0 días. Un valor de 0 días desactiva el intervalo de

limpieza).

Reset cleaning interval

(Restablecer intervalo de

limpieza)

Establezca el intervalo de tiempo al último intervalo de limpieza guardado.

Data logger interval

(Intervalo de registro de

datos)

Establece el intervalo de tiempo del almacenamiento de datos en el registro de

datos: 0,5, 1, 2, 5, 10, 15 (predeterminado), 30 y 60 minutos.

Restablecimiento Restablece los valores predeterminados configurables para el sensor. No

modifique los ajustes para la pendiente o el desvío.

Introducción de la unidad de presión atmosférica

La configuración de fábrica de la presión atmosférica (aire) es de 0 pies o del nivel del mar. Para

cambiar el valor predeterminado, siga los pasos de este procedimiento. El ajuste de la presión del

aire se introduce como unidades de elevación o de presión (preferido).

Nota: Para la calibración de aire saturado es fundamental una exacta presión del aire. Utilice únicamente presión

absoluta, no ajustada. Si se desconoce la presión absoluta del aire, utilice la elevación correcta para la ubicación.

Español

1. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el

sensor]>CONFIGURACIÓN>UNIDAD>PRESIÓN DEL AIRE/ALTITUD.

2. Seleccione una de las opciones de unidades que se enumeran:

Opción Descripción

Altitud en pies Pie: unidad de medida para la elevación

Altitud: m Metros: unidad métrica de medición de la elevación

Air pressure mmHg (Presión del aire

en mmHg)

Milímetros de mercurio: unidad métrica de medición de la presión

absoluta del aire

Air pressure torr (Presión del aire en

torr)

Unidad de medición de la presión absoluta del aire

3. Confirme la selección. La pantalla de introducción del valor le mostrará las unidades

seleccionadas.

4. Introduzca el valor y, a continuación, confírmelo.

Introducción de un valor de corrección de salinidad

Las mediciones de oxígeno disuelto en muestras de salino pueden mostrar un valor aparente del

oxígeno disuelto muy diferente del valor actual de oxígeno disuelto. Para corregir la influencia de

sales disueltas en una muestra, introduzca un factor de corrección de salinidad.

Nota: Si se desconoce la presencia o la cantidad de salinidad del proceso, póngase en contacto con el personal de

ingeniería del centro de tratamiento.

1. Utilice un medidor de conductividad para medir la conductividad de la muestra en mS/cm a una

temperatura de referencia de 20 °C (68 °F).

2. Utilice la Tabla 1 para calcular el factor de corrección de salinidad en una saturación en partes

por mil (‰).

Nota: La concentración de iones cloruro, en g/kg, equivale a la clorinidad de la muestra. La salinidad se calcula

con la fórmula: Salinidad = 1,80655 × clorinidad.

La salinidad puede calcularse con la relación de la sección 2520 B de Standard Methods for the

Examination of Water and Wastewater (Métodos estándar para la evaluación de las aguas y las

aguas residuales).

3. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el

sensor]>CONFIGURACIÓN>SALINIDAD.

4. Introduzca el factor de corrección de salinidad y confírmelo.

Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater, Edición 20.º. Editores: Lenore

S. Clesceri, Arnold E. Greenberg y Andrew D. Eaton, pág. 2-48-2-29 (1998). La relación entre la

clorinidad y la solubilidad del oxígeno se proporciona en la misma obra de referencia, en 4500-

O:I, pág. 4-131.

Español 21

Tabla 1 Saturación de la salinidad (‰) por valor de conductividad (mS/cm)

mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰

5 3 16 10 27 18 38 27

6 4 17 11 28 19 39 28

7 4 18 12 29 20 40 29

8 5 19 13 30 21 42 30

9 6 20 13 31 22 44 32

10 6 21 14 32 22 46 33

11 7 22 15 33 23 48 35

12 8 23 15 34 24 50 37

13 8 24 17 35 25 52 38

14 9 25 17 36 25 54 40

15 10 26 18 37 26

Calibración de las mediciones

El sensor se calibra en fábrica de acuerdo con las especificaciones. El fabricante no recomienda que

se calibre a menos que las agencias de regulación soliciten calibraciones periódicas. En caso que se

requiera una calibración, deje que el sensor se equilibre con el proceso antes de calibrarlo. No

calibre el sensor durante la configuración.

En la Tabla 2 se muestran las opciones de calibración.

Tabla 2 Opciones de calibración

Opción Descripción

Calibración en aire Método de calibración recomendado. Esta calibración modifica la pendiente.

Calibración Calibración por comparación con un medidor manual de oxígeno disuelto. Esta

calibración modifica el desvío.

Restablecer calibración Restablece la ganancia (pendiente) y el desvío de la calibración a los valores

predeterminados de fábrica: ganancia predeterminada = 1,0; desvío predeterminado =

0,0

Calibración en aire

Notas para el usuario:

• Asegúrese de que la bolsa de calibración contiene agua en el interior.

• Asegúrese de que el sellado entre la bolsa de calibración y el cuerpo del sensor es hermético.

• Asegúrese de que el sensor está seco cuando lo vaya a calibrar.

• Asegúrese de que los ajustes de la elevación y la presión del aire son adecuados para el lugar de

calibración.

• Deje tiempo suficiente para que la temperatura del sensor se estabilice con la temperatura del

lugar de la bolsa de calibración. Si existe una gran diferencia entre la temperatura del proceso y la

temperatura del lugar de calibración, es posible que el sensor tarde en estabilizarse hasta

15 minutos.

1. Retire el sensor del proceso. Utilice un paño húmedo para limpiar el sensor.

2. Ponga el sensor en su conjunto en una bolsa de calibración con unos 25 o 50 ml de agua.

Asegúrese de que la cápsula del sensor no entra en contacto con el agua del interior de la bolsa

de calibración y que no caen gotas de agua en la cápsula del sensor.

Español

3. Utilice una correa o lazo de goma o la mano para crear un sellado hermético alrededor del

cuerpo del sensor.

4. Deje que el instrumento se estabilice durante 15 minutos antes de calibrarlo. Evite que la bolsa

de calibración entre en contacto directo con la luz solar durante la calibración.

5. Asegúrese de que la elevación o la presión absoluta del aire actual estén configuradas

correctamente.

Nota: El fabricante recomienda el uso de una presión real o absoluta del aire como buena práctica.

6. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el

sensor]>CALIBRACIÓN>CALIBRACIÓN EN AIRE.

7. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración:

Opción Descripción

Activo Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición

actual de salida.

Hold (Retenido) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el

valor de medición actual.

Transfer (Transferencia) Durante el proceso de calibración se envía un valor predeterminado. Consulte el

manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado.

8. En el controlador se mostrará "Put the entire sensor in the bag with water." (Introduzca

completamente el sensor en la bolsa con agua.). Deje que el valor se estabilice. Pulse ENTER

(Intro) para aceptar el valor estable. También puede dejar que la calibración continúe hasta que

en la pantalla se muestre "La tarea se ha realizado correctamente. ".

9. Cuando se haya calibrado el sensor, póngalo en proceso. Pulse ENTER (Intro).

Figura 1 Procedimiento de calibración del aire

Si el valor no se estabiliza, en la pantalla se mostrará el mensaje "Unable to Calibrate" (No se puede

calibrar), seguido de un mensaje de error. En la Tabla 3 se muestran los mensajes de error y las

soluciones para los problemas de calibración.

Tabla 3 Mensajes de error de la calibración del aire

Mensaje Descripción Resolución

Error de calibración. Corrección de

ganancia muy alta.

El valor de ganancia calculado es demasiado

elevado.

Repita la calibración.

Error de calibración. Corrección de

ganancia muy baja.

El valor de ganancia calculado es demasiado

bajo.

Repita la calibración.

Error de calibración. Inestable El valor no se estabilizó en el tiempo máximo

de calibración permitido.

Repita la calibración.

Español 23

Calibración por comparación.

El método de calibración utiliza un sensor alternativo conectado a un medidor manual.

1. Ponga en funcionamiento el sensor alternativo. Coloque el segundo sensor lo más próximo

posible al primer sensor.

2. Espere a que el valor de oxígeno disuelto se estabilice.

3. En el controlador para el primer sensor, vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL

SENSOR>[Seleccione el sensor]>CALIBRACIÓN>CALIBRACIÓN.

4. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración:

Opción Descripción

Activo Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición

actual de salida.

Hold (Retenido) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el

valor de medición actual.

Transfer (Transferencia) Durante el proceso de calibración se envía un valor predeterminado. Consulte el

manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado.

5. En el controlador se mostrará:

• "¿La lectura es estable?"

• La medición actual de oxígeno disuelto

• La medición actual de la temperatura

6. Cuando la medición sea estable, pulse INTRO. Se visualizará una pantalla de entrada.

Nota: Normalmente, la medición se tarda en estabilizarse entre 2 y 3 minutos.

Si el valor no se estabiliza, en la pantalla se mostrará el mensaje "Unable to Calibrate" (No se puede

calibrar), seguido de un mensaje de error. En la Tabla 4 se muestran los mensajes de error y las

soluciones para los problemas de calibración.

Tabla 4 Mensajes de error de la calibración de muestra

Mensaje Descripción Resolución

Error de calibración. Compensación

muy alta.

El valor calculado de desvío es demasiado

elevado.

Repita la calibración.

Error de calibración. Compensación

muy baja.

El valor calculado de desvío es demasiado

bajo.

Repita la calibración.

Error de calibración. Inestable El valor no se estabilizó en el tiempo máximo

de calibración permitido.

Repita la calibración.

Salida del proceso de calibración

1. Durante la calibración, pulse la tecla BACK (Atrás). Aparecerán tres opciones:

Opción Descripción

Cancelar Detiene el proceso de calibración. Se deberá comenzar con una nueva calibración

desde el principio.

Volver a la

calibración

Vuelve a la calibración actual.

Salir Sale del proceso de calibración provisoriamente. Se puede acceder a otros menús

mientras continúa la calibración. Se puede iniciar la calibración de un segundo sensor

(en caso que lo hubiera). Para volver al proceso de calibración, pulse la tecla MENU

(MENÚ) y seleccione Sensor Setup (Configuración del sensor), [seleccione el sensor].

2. Seleccione una de las opciones. Confirme.

Español

Restablecimiento de los valores predeterminados de la calibración

La configuración de la calibración puede restablecerse con los valores predeterminados de fábrica.

Los valores de ganancia y desvío se establecen al 1,0 y al 0,0, respectivamente.

1. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el

sensor]>CALIBRACIÓN>RESTABLECER CALIBRACIÓN.

2. En la pantalla se mostrará un mensaje de confirmación. Confirme que desea restablecer el

sensor con la curva de calibración predeterminada de fábrica.

Mantenimiento

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

P E L I G R O

Peligro de explosión. Evite conectar o desconectar componentes o circuitos eléctricos sin antes

desconectar la alimentación eléctrica, a menos que se sepa que esa porción del equipo no presenta

riesgos.

P E L I G R O

Peligro de explosión. Es posible que la sustitución de algún componente perjudique a la conformidad

con la Clase 1, División 2. Evite conectar o desconectar ningún componente sin antes desconectar la

alimentación eléctrica, a menos que se sepa que esa zona no presenta riesgos.

A V I S O

La versión con certificación para ubicaciones peligrosas de este producto no cumple los requisitos de la Directiva

94/9/EC (Directiva ATEX).

Cronograma de mantenimiento

En el cronograma de mantenimiento se muestran los intervalos mínimos de las tareas periódicas de

mantenimiento. En las aplicaciones donde el electrodo se ensucia, realice las tareas de

mantenimiento con mayor frecuencia.

Nota: No desmonte la sonda para su mantenimiento o limpieza.

Tarea de mantenimiento Frecuencia mínima recomendada

Limpiar el sensor 90 días

Inspección del sensor en busca de daños 90 días

Calibración del sensor Según lo recomendado por su sistema de control de

calidad o entes regulatorios locales

Limpiar el sensor

Limpie la parte exterior del sensor con un paño suave y húmedo.

Nota: Si debe retirar la cápsula del sensor para limpiarla, no exponga directamente la parte interior de la cápsula a

la luz solar durante un período de tiempo prolongado.

Configuración y cambio del intervalo de limpieza

En función de las condiciones de la aplicación del sensor, los intervalos de tiempo que transcurren

entre las limpiezas del sensor manual pueden ser menores o mayores. El intervalo de limpieza

predeterminado es de 0 días. Para cambiar el intervalo, consulte los pasos de este procedimiento.

Español

1. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el

sensor]>CONFIGURACIÓN>CLEANING INTERVAL (Intervalo de limpieza).

2. Cambie el valor mostrado según sea necesario. Confirme el cambio.

• Para desactivar el intervalo de limpieza, establezca el valor en "0".

Sustitución de la cápsula del sensor

A D V E R T E N C I A

Posible riesgo de explosión. La cápsula de configuración del sensor no se ha evaluado para ser

utilizada en ubicaciones peligrosas.

Junto con las instrucciones de instalación se suministran cápsulas para el sensor y cápsulas de

configuración de repuesto. Para cambiar la cápsula, consulte las instrucciones suministradas.

Después de instalar la nueva cápsula del sensor, asegúrese de que el número de lote de la cápsula

del sensor es el mismo número de lote de la cápsula del sensor es el mismo número que se puede

leer por Modbus. El sensor utiliza la información de calibración de la cápsula del sensor.

Para obtener un mejor rendimiento y precisión, sustituya la cápsula del sensor:

• Cada dos añoso con mayor frecuencia si es necesario.

• Cuando en las inspecciones periódicas se detecte una erosión importante en la cápsula del

sensor.

Solución de problemas

Menú de prueba y diagnóstico

En el menú de prueba y diagnóstico se muestra la información actual e histórica relativa al sensor

LDO.

Para acceder al menú de prueba y diagnóstico, vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL

SENSOR>[Seleccione el sensor]>MANTENIMIENTO.

Consulte la Tabla 5.

Tabla 5 Menú Mantenimiento

Opción Descripción

Información del sensor Versión de software: muestra la versión de software instalada

Programa de arranque: muestra la versión de programa de arranque instalada

Versión de controlador: muestra la versión de controlador de software instalada

Sensor cap lot code (Código

de lote de la cápsula del

sensor)

Muestra el lote de fabricación de la cápsula del sensor.

Número de serie Número de serie del sensor

Corrección de ganancia Ajusta el valor de ganancia de la calibración.

Intervalo: de 0,50 a 2,00

Corrección de

compensación

Ajusta el valor de desvío de la calibración (mg/l o ppm).

Intervalo: de -3,00 a +3,00

Diagnósticos de fase Muestra la fase de las longitudes de onda totales, rojas y azules. Actualiza una

por segundo.

Diagnósticos de amplitud Muestra la amplitud de las longitudes de onda rojas y azules. Actualiza una por

segundo.

26 Español

Tabla 5 Menú Mantenimiento (continúa)

Opción Descripción

Days remaining to clean

(Días hasta próxima

limpieza)

Muestra el número de días que quedan hasta la próxima limpieza manual

programada.

Sensor life (Duración del

sensor)

Muestra el número de días que quedan hasta la próxima sustitución programada

de la cápsula del sensor..

Lista de errores

Si se produce un error, la lectura de la pantalla de medición se iluminará. Los ajustes del controlador

determinan la conducta de la salida. Para obtener información detallada, consulte el manual del

controlador.

Para ver los errores del sensor actual, vaya a MENU (Menú)>DIAGNÓSTICOS DEL

SENSOR>[Seleccione el sensor]>LISTA DE ERRORES. Consulte la Tabla 6.

Tabla 6 Lista de errores del sensor LDO

Error Posible causa Resolución

Amplitud roja muy baja. (El valor es

inferior a 0,01)

Amplitud azul muy baja. (El valor es

inferior a 0,01)

La cápsula del sensor no está

instalada o no se ha instalado

correctamente.

Retire la cápsula del sensor y

vuélvala a instalar.

El recorrido de la luz se ha

bloqueado en la cápsula del

sensor.

Inspeccione el interior de la

cápsula y de la lente del sensor.

El sensor no funciona

correctamente.

Asegúrese de que el LED se

ilumina. Póngase en contacto

con el fabricante.

Lista de advertencias

Cuando el icono de advertencia se ilumina (sc100 y sc200) o cuando el color de la pantalla cambia a

amarillo (sc1000), aparece un mensaje en la parte inferior de la pantalla de medición. En el sc1000,

el color de la pantalla se cambia a amarillo para mostrar una advertencia. Para ver las advertencias

del sensor actual, vaya a MENU (Menú)>DIAGNÓSTICOS DEL SENSOR>[Seleccione el

sensor]>LISTA DE ADVERTENCIAS. Consulte la Tabla 7.

Tabla 7 Lista de advertencias del sensor

Advertencia Definición Resolución

Error de configuración

de EEPROM

El almacenamiento se ha dañado. Los

valores se han establecido a los valores

predeterminados de fábrica.

Póngase en contacto con la asistencia

técnica.

Error de EEPROM

Temperatura <0 °C La temperatura del proceso se encuentra

por debajo de 0 °C (32 °F).

Aumente la temperatura del proceso o

deténgalo hasta que la temperatura se

encuentre dentro del intervalo del sensor

indicado en las especificaciones.

Temperatura >50 °C La temperatura del proceso se encuentra

por encima de 50 °C (120 °F).

Disminuya la temperatura del proceso o

deténgalo hasta que la temperatura se

encuentre dentro del intervalo del sensor

indicado en las especificaciones.

Amplitud roja muy baja. El valor cae por debajo de 0,03. Consulte Lista de errores en la página 27 .

Amplitud roja muy alta. El valor es superior a 0,35. Póngase en contacto con la asistencia

técnica.

Español 27

Tabla 7 Lista de advertencias del sensor (continúa)

Advertencia Definición Resolución

Amplitud azul muy baja. El valor se encuentra por debajo de 0,03. Consulte la Lista de errores

en la página 27.

Amplitud azul muy alta. El valor es superior a 0,35. Póngase en contacto con la asistencia

técnica.

Sensor cap lot code

missing. (Falta el código

de lote de la cápsula del

sensor.)

El código de la cápsula del sensor se ha

dañado. Se ha restablecido

automáticamente el código con los

códigos predeterminados del lote y la

cápsula.

Finalice el procedimiento de la cápsula de

configuración del sensor. Si no hay

ninguna cápsula de configuración

disponible para la cápsula del sensor,

póngase en contacto con la asistencia

técnica.

Lista de eventos

La lista de eventos guarda un registro de los cambios en la forma en la que el sensor registra los

datos. Para ver los eventos del sensor, vaya a MENU (Menú)>DIAGNÓSTICOS DEL

SENSOR>[Seleccione el sensor]>EVENT LIST (Lista de eventos).

Consulte la Tabla 8.

Tabla 8 Lista de eventos del sensor

Evento Descripción

Altitude/Pressure unit change (Cambio de

unidad de altitud/presión)

Se han modificado las unidades de la presión atmosférica o de

la altitud.

Altitude/Pressure change (Cambio de

altitud/presión)

Se ha modificado el valor de la altitud o de la presión

atmosférica.

Temperature change (Cambio de

temperatura)

Se han modificado las unidades de la temperatura.

Unit change (Cambio de unidad) Se ha modificado una unidad nueva de medición.

Salinity change (Cambio de salinidad) Se ha modificado el valor de salinidad.

Restablecimiento Se ha restablecido la configuración del sensor a los valores

predeterminados.

Sensor setup change (Cambio de

configuración del sensor)

Se ha modificado la configuración del sensor.

Cleaning interval change (Cambio de

intervalo de limpieza)

Se ha modificado el intervalo de tiempo que transcurre entre las

limpiezas del sensor.

Sensor life change (Cambio de duración del

sensor)

Se ha modificado el intervalo de tiempo que transcurre entre las

sustituciones de la cápsula del sensor.

28 Español

Fonctionnement

Configuration du capteur

Utilisez le menu Configuration pour saisir les informations d'identification du capteur et modifier les

options de traitement et de stockage des données.

Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour des informations sur l'installation du capteur.

Assurez-vous que les valeurs du menu Configuration soient conformes à l'application.

1. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR > [Sélectionner le capteur] >CONFIGURATION.

2. Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE). Le tableau ci-dessous présente

les options disponibles.

Option Description

Nom Modifie le nom correspondant au capteur en haut de l'écran de mesure. Le nom est

limité à 10 caractères avec n'importe quelle combinaison de lettres, chiffres, espaces ou

ponctuation.

Unité Température : définit les unités de température en °C (valeur par défaut) ou °F.

Mesure : définit les unités de mesure en mg/L, ppm ou %.

Altitude/pression : définit l'altitude en m ou ft, ou les unités de pression atmosphérique

en mmHg ou torr. (Valeur par défaut = 0 pied.)

Alt./Pression Saisissez la valeur d'altitude ou de pression atmosphérique. Il est nécessaire que cette

valeur soit précise afin d'effectuer les mesures de saturation en pourcentage et

l'étalonnage dans l'air. (Valeur par défaut = 0 pied.)

Salinité Saisissez la valeur de salinité. Plage de salinité : 0 à 250 parties par milliers (‰).

(Valeur par défaut = 0 pied.)

Moyenne du signal Définissez l'intervalle de temps pour la moyenne du signal en secondes.

Intervalle de nettoyage Définissez l'intervalle de temps pour le nettoyage manuel du capteur en jours. (Valeur

par défaut = 0 jour. Une valeur de 0 jour désactive l'intervalle de nettoyage.)

Réinitialiser l'intervalle

de nettoyage

Définissez le dernier intervalle de nettoyage enregistré comme intervalle de temps.

Intervalle de

l'enregistreur de

données

Définit l'intervalle de temps pour l'enregistrement des données dans le journal des

données ; 0,5, 1, 2, 5, 10, 15 (par défaut), 30, 60 minutes.

Réinitialiser Restaure les valeurs par défaut des options de configuration du capteur. Les réglages

de pente et de décalage ne sont pas affectés.

Saisie de la valeur de pression atmosphérique

Le réglage par défaut pour la pression atmosphérique (de l'air) est 0 pied, soit le niveau de la mer.

Pour modifier la valeur par défaut, procédez comme suit. Il est possible d'ajuster la pression d'air à

l'aide d'une valeur d'altitude ou d'unités de pression (recommandée).

Remarque : La précision de la pression de l'air est essentielle pour l'étalonnage de l'air saturé. Utilisez toujours la

valeur de pression absolue, et non la valeur ajustée. Si vous ne connaissez pas la valeur de pression d'air absolue,

utilisez l'altitude exacte de l'endroit où se trouve le capteur.

1. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >CONFIGURATION >CHOIX

UNITES >PRESS. AIR/ALT.

2. Sélectionnez une des unités suivantes :

Option Description

Altit. (pied) Pied (foot) : unité de mesure anglo-saxonne de l'altitude

Français 29

Option Description

Altit. (mètre) Mètre : unité de mesure de l'altitude

Pression d'air mmHg Millimètres de mercure : unité de mesure de la pression d'air absolue

Pression d'air torr Unité de mesure de pression d'air absolue

3. Confirmez la sélection. L'écran de saisie de valeur affiche les unités sélectionnées.

4. Saisissez la valeur et confirmez.

Saisie d'une valeur de correction de la salinité

Il est possible que la valeur DO affichée par les mesures d'oxygène dissous des échantillons salins

soit très différente de la valeur DO réelle. Pour compenser l'effet des sels dissous dans un

échantillon, saisissez un facteur de correction de la salinité.

Remarque : Si vous n'êtes pas certain du taux de salinité du fluide, renseignez-vous auprès des ingénieurs du site

de traitement.

1. A l'aide d'un conductimètre, mesurez la conductivité de l'échantillon en mS/cm à la température

de référence de 20 °C.

2. Aidez-vous du Tableau 1 pour estimer le facteur de correction de la salinité en fonction de la

saturation en parties par millier (‰).

Remarque : La concentration en ion chlorure, exprimée en g/kg, indique la chlorinité de l'échantillon. Le taux

de salinité est calculé selon la formule suivante : salinité = 1,80655 x chlorinité.

Il est possible de calculer le taux de salinité à l'aide de la relation établie dans la section 2520 B

du document Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.

3. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR > [Sélectionner le

capteur] >CONFIGURATION >SALINITE.

4. Saisissez le facteur de salinité et confirmez votre saisie.

Tableau 1 Saturation de salinité (‰) en fonction de la valeur de conductivité (mS/cm)

mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰

5 3 16 10 27 18 38 27

6 4 17 11 28 19 39 28

7 4 18 12 29 20 40 29

8 5 19 13 30 21 42 30

9 6 20 13 31 22 44 32

10 6 21 14 32 22 46 33

11 7 22 15 33 23 48 35

12 8 23 15 34 24 50 37

13 8 24 17 35 25 52 38

14 9 25 17 36 25 54 40

15 10 26 18 37 26

Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater, 20e édition. Editeurs : Lenore

S. Clesceri, Arnold E. Greenberg et Andrew D. Eaton, p. 2-48-2-29 (1998). Le rapport entre

chlorinité et solubilité de l'oxygène est fourni dans ce même document à la section 4500-O:I p.

4-131.

30 Français

Etalonnage pour les mesures

Le capteur est étalonné en usine conformément aux spécifications. Le fabricant recommande de

procéder à l'étalonnage à la fréquence préconisée par les organismes de contrôle. Si l'étalonnage

est nécessaire, assurez-vous du fonctionnement stabilisé du capteur avant de procéder à

l'étalonnage. Ne procédez pas à l'étalonnage du capteur lors de son installation.

Le Tableau 2 présente les options d'étalonnage.

Tableau 2 Options d'étalonnage

Option Désignation

Etalonnage à l'air libre Méthode d'étalonnage recommandée. Cet étalonnage modifie la pente.

Etalonnage Etalonnage par comparaison avec un appareil de mesure d'oxygène dissous portable.

Cet étalonnage modifie le décalage.

Réinit. étal. Rétablit les valeurs de gain d'étalonnage (pente) et de décalage par défaut ; gain par

défaut = 1,0, décalage par défaut = 0,0

Etalonnage à l'air libre

Remarques à l'intention de l'utilisateur :

• Assurez-vous que le sachet utilisé pour l'étalonnage contient bien de l'eau.

• Assurez-vous que le joint placé entre le sachet d'étalonnage et le corps du capteur est bien serré.

• Avant de procéder à l'étalonnage, assurez-vous que le capteur est bien sec.

• Assurez-vous que le réglage de pression d'air et d'altitude est approprié à l'emplacement choisi

pour effectuer l'étalonnage.

• Attendez que la température du capteur corresponde à la température de l'emplacement du

sachet d'étalonnage. Jusqu'à 15 minutes peuvent être nécessaires pour réduire un écart de

température important entre le fluide traité et l'emplacement choisi pour l'étalonnage.

1. Sortez le capteur du fluide traité. Nettoyez le capteur à l'aide d'un chiffon humide.

2. Placez l'intégralité du capteur dans un sachet d'étalonnage contenant 25 à 50 ml d'eau. Veillez à

ce que la capsule du capteur n'entre pas en contact avec l'eau du sachet d'étalonnage et ne

comporte aucune goutte d'eau.

3. Resserrez le sac autour du corps du capteur à l'aide d'un ruban adhésif, d'une ficelle ou de votre

main.

4. Avant de procéder à l'étalonnage, laissez le capteur se stabiliser pendant 15 minutes. Pendant la

stabilisation, conservez le sachet d'étalonnage à l'abri du soleil.

5. Assurez-vous que le réglage actuel absolu de pression d'air ou d'altitude est correctement

configuré.

Remarque : le fabricant recommande l'utilisation de la valeur de pression d'air réelle ou absolue.

6. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR > [Sélectionner le capteur] >ETALONNAGE >ETALON.

A L'AIR

7. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :

Option Description

Actif L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure d'étalonnage.

Mémorisation La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant la

procédure d'étalonnage.

Transfert Une valeur prédéfinie est fournie pendant l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation du

transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.

Français 31

8. Le transmetteur indiquera « Placer l'ensemble du capteur dans le sac avec l'eau ». Attendez que

la valeur se stabilise. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour accepter la valeur stable. Sinon,

laisser continuer l'étalonnage jusqu'à l'affichage de « La tâche a été réalisée avec succès ».

9. Une fois le capteur étalonné, placez-le dans le fluide traité. Appuyez sur ENTER (ENTREE).

Figure 1 Procédure d'étalonnage à l'air

Si la valeur ne se stabilise pas, l'écran affiche un message d'erreur précédé de la mention « Unable

to Calibrate » (Etalonnage impossible). Le Tableau 3 présente les messages d'erreur et les

résolutions des problèmes d'étalonnage.

Tableau 3 Messages relatifs à l'étalonnage à l'air

Message Description Résolution

Echec de l'étalonnage ! La correction

de gain est trop élevée.

La valeur de gain calculée est trop

élevée.

Procédez à nouveau à

l'étalonnage.

Echec de l'étalonnage ! La correction

de gain est trop faible.

La valeur de gain calculée est trop

faible.

Procédez à nouveau à

l'étalonnage.

Echec de l'étalonnage ! Instable La valeur ne s'est pas stabilisée dans le

délai maximal d'étalonnage.

Procédez à nouveau à

l'étalonnage.

Etalonnage par comparaison

Cette méthode d'étalonnage nécessite un autre capteur connecté à un appareil de mesure portable.

1. Plongez cet autre capteur dans le fluide. Placez le second capteur aussi près que possible du

premier.

2. Attendez la stabilisation de la valeur d'oxygène dissous.

3. Sur le transmetteur pour le premier capteur, allez dans MENU >PROGR.

CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >ETALONNAGE >ETALONNAGE.

4. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :

Option Description

Actif L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure d'étalonnage.

Mémorisation La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant la

procédure d'étalonnage.

Transfert Une valeur prédéfinie est fournie pendant l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation du

transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.

32 Français

5. Le transmetteur affiche les éléments suivants :

• « La lecture est-elle stable ? »

• La mesure d'oxygène dissous actuelle

• La mesure de température actuelle

6. Une fois la mesure stable, appuyez sur ENTER (ENTREE). Un écran de saisie s'affiche.

Remarque : la mesure se stabilise en général au bout de 2 ou 3 minutes.

Si la valeur ne se stabilise pas, l'écran affiche un message d'erreur précédé de la mention « Unable

to Calibrate » (Etalonnage impossible). Le Tableau 4 présente les messages d'erreur et les

résolutions des problèmes d'étalonnage.

Tableau 4 Messages d'erreur d'étalonnage par échantillon

Message Description Résolution

Echec de l'étalonnage ! Le

décalage est trop élevé.

La valeur de décalage calculée est trop

élevée.

Procédez à nouveau à

l'étalonnage.

Echec de l'étalonnage ! Le

décalage est trop faible.

La valeur de décalage calculée est trop

faible.

Procédez à nouveau à

l'étalonnage.

Echec de l'étalonnage ! Instable La valeur ne s'est pas stabilisée dans le

délai maximal d'étalonnage.

Procédez à nouveau à

l'étalonnage.

Quitter la procédure d'étalonnage

1. Pendant l'étalonnage, appuyez sur la touche BACK (RETOUR). Trois options apparaissent :

Option Description

Annuler Arrête l'étalonnage. Un nouvel étalonnage devra repartir du début.

Revenir à

l'étalonnage

Permet de reprendre l'étalonnage en cours.

Quitter Quitte temporairement l'étalonnage. L'étalonnage se poursuit en arrière-plan,

permettant l'accès à d'autres menus. Il est possible de démarrer un étalonnage pour

un deuxième capteur (le cas échéant). Pour revenir à l'étalonnage, appuyez sur la

touche MENU et sélectionnez Sensor Setup (Config capteur), [Sélectionnez le

capteur].

2. Sélectionnez une des options. Validez.

Réinitialisation des valeurs d'étalonnage par défaut

Il est possible de réinitialiser les réglages d'étalonnage à l'aide des valeurs par défaut. Les valeurs

de gain et de décalage sont alors définies sur 1 et 0, respectivement.

1. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >ETALONNAGE >REINIT.

ETAL.

2. Un message de confirmation s'affiche. Confirmez la réinitialisation du capteur à l'aide de la

courbe d'étalonnage par défaut.

Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

Français 33

D A N G E R

Risque d'explosion. Ne branchez ni ne débranchez aucun composant électrique ou circuit sur

l'équipement avant de vous être assuré que l'alimentation a été coupée et que l'emplacement est

sécurisé.

D A N G E R

Risque d'explosion. Tout changement de composant est susceptible d'avoir une incidence sur la

conformité Classe 1, Division 2. Ne remplacez jamais un composant avant de vous être assuré que

l'alimentation a été coupée et que l'emplacement est sécurisé.

A V I S

La version de ce produit certifiée pour les environnements dangereux n'est pas conforme à la norme 94/9/EC

(norme ATEX).

Calendrier de maintenance

Le calendrier de maintenance indique la fréquence minimum des tâches de maintenance régulières.

Effectuer les opérations d'entretien plus fréquemment avec des applications entraînant une

contamination de l'électrode.

Remarque : ne démontez pas la sonde pour la maintenance ou le nettoyage.

Tâche de maintenance Fréquence minimum recommandée

Nettoyage du capteur 90 jours

Inspection du capteur 90 jours

Etalonnage du capteur Conformément aux recommandations des organismes

de contrôle

Nettoyage du capteur

Nettoyez la surface du capteur à l'aide d'un chiffon doux humide.

Remarque : S'il est nécessaire de retirer la capsule du capteur lors du nettoyage, évitez d'exposer l'intérieur de la

capsule aux rayons du soleil pendant une période prolongée.

Définition ou modification de l'intervalle de nettoyage

L'intervalle adéquat entre les nettoyages manuels du capteur peut varier en fonction des conditions

d'utilisation. L'intervalle de nettoyage par défaut est de 0 jour. Pour modifier l'intervalle, procédez

comme suit.

1. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR > [Sélectionner le

capteur] >CONFIGURATION >INTERV NETTOYAGE.

2. Modifiez la valeur affichée. Confirmez la modification.

• Pour désactiver l'intervalle de nettoyage, définissez 0 comme valeur.

Remplacement du capuchon du capteur

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Le capuchon de configuration du capteur n'est pas certifié pour une utilisation en

environnement dangereux.

Des instructions d'installation sont fournies avec les capuchons de configuration et les capuchons de

capteur de rechange. Pour remplacer le capuchon, reportez-vous aux instructions fournies. Une fois

le capuchon du nouveau capteur installé, assurez-vous que le numéro de lot figurant sur le capuchon

du capteur est identique à celui qui est lu par Modbus. Le capteur utilise les informations

d'étalonnage qui figurent sur ce capuchon.

Français

Pour bénéficier de performances et d'une précision optimales, remplacez le capuchon du capteur :

• Tous les deux ans ;ou plus si nécessaire

• Lorsque l'inspection de routine révèle une forte érosion du capuchon du capteur.

Dépannage

Menu de diagnostic et test

Le menu de diagnostic et de test affiche les informations actuelles et consignées relatives au capteur

LDO.

Pour accéder au menu de diagnostic et de test, rendez-vous dans MENU >PROGR.

CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >DIAG/TEST.

Reportez-vous à Tableau 5.

Tableau 5 Menu Diag/Test

Option Description

Informations de capteur Version du logiciel : affiche la version du logiciel installé

Programme de démarrage : indique la version du programme de démarrage

installé

Version du pilote : indique la version du pilote installé

Numéro de lot du bouchon

du capteur

Affiche le lot de fabrication du capuchon du capteur

N° de série Numéro de série du capteur

Corr. gain Permet d'ajuster la valeur de gain d'étalonnage.

Plage : 0,5 à 2

Corr. zéro Permet d'ajuster la valeur de décalage d'étalonnage (mg/l ou ppm).

Plage : -3 à 3

Diag. phase Affiche la phase des longueurs d'onde bleue, rouge et totale. Mise à jour chaque

seconde.

Diagn. amplit. Affiche l'amplitude des longueurs d'onde bleue et rouge. Mise à jour chaque

seconde.

Jours restants avant le

nettoyage

Affiche le nombre de jours avant le prochain nettoyage manuel programmé.

Durée de vie du capteur Affiche le nombre de jours avant le prochain remplacement de capuchon du

capteur programmé..

Liste d’erreurs

En cas d'erreur, la mesure affichée clignote. Le comportement de sortie est déterminé par les

réglages du transmetteur. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel du transmetteur.

Français

Pour afficher les erreurs de capteur actuelles, allez dans MENU >DIAGN. CAPTEUR >[Sélectionner

le capteur] >LISTE ERREURS. Reportez-vous à Tableau 6.

Tableau 6 Liste d'erreurs du capteur LDO

Erreur Cause possible Résolution

L'amplitude rouge est trop faible. (La valeur est

inférieure à 0,01)

L'amplitude bleue est trop faible. (La valeur est

inférieure à 0,01)

Le capuchon du capteur n'est

pas installé ou ne l'est pas

correctement.

Retirez le capuchon du

capteur, puis replacez-le.

La trajectoire de la lumière est

bloquée dans le capuchon du

capteur.

Inspectez la lentille et

l'intérieur du capuchon du

capteur.

Le capteur ne fonctionne pas

correctement.

Assurez-vous que le voyant

clignote. Contactez le

fabricant.

Liste d’avertissements

Lorsque l'icône d'avertissement clignote (sc100 et sc200) ou lorsque l'écran devient jaune (sc1000),

un message s'affiche en bas de l'écran. Sur le transmetteur sc1000, l'écran devient jaune lorsqu'un

avertissement est affiché. Pour afficher les avertissements actuels des capteurs, allez dans

MENU >DIAGN. CAPTEUR > [Sélectionner le capteur] >LISTE AVERTIS. Reportez-vous à

Tableau 7.

Tableau 7 Liste d'avertissements du capteur

Avertissement Définition Résolution

Err. progr. EEPR Le stockage est corrompu. Les valeurs

par défaut ont été rétablies.

Contactez l’assistance technique.

Err. res. EEPR

Température < 0 °C La température du fluide est inférieure à

0 °C

Augmentez la température du fluide ou

cessez son utilisation jusqu'à ce que

sa température soit comprise dans la

plage des spécifications du capteur.

Température > 50 °C La température du fluide est supérieure à

50 °C

Diminuez la température du fluide ou

cessez son utilisation jusqu'à ce que

sa température soit comprise dans la

plage des spécifications du capteur.

L'amplitude rouge est trop

faible.

La valeur est inférieure à 0,03 Voir le Liste d’erreurs à la page 35.

L'amplitude rouge est trop

élevée.

La valeur est supérieure à 0,35 Appelez l'assistance technique.

L'amplitude bleue est trop

faible.

La valeur est inférieure à 0,03 Reportez-vous à Liste d’erreurs

à la page 35.

L'amplitude bleue est trop

élevée.

La valeur est supérieure à 0,35 Appelez l'assistance technique.

Numéro de lot du bouchon

de capteur manquant.

Le code du capuchon du capteur est

corrompu. Le code a été

automatiquement réinitialisé à l'aide des

codes de lot et de capuchon par défaut.

Suivez les instructions relatives au

capuchon de configuration du capteur.

Si aucun capuchon de configuration

n'est disponible pour le capuchon du

capteur, contactez l'assistance

technique.

36 Français

Liste d'événements

La liste d'événements consigne les modifications apportées au mode d'enregistrement des données

par le capteur. Pour afficher les événements des capteurs, allez dans MENU >DIAGN.

CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >LISTE EVENEMENTS.

Reportez-vous à Tableau 8.

Tableau 8 Liste d'événements du capteur

Evénement Description

Changement des unités d'altitude/pression Les unités de pression atmosphérique ou d'altitude ont été

modifiées.

Changement d'altitude/pression La valeur de pression atmosphérique ou d'altitude a été modifiée.

Changement de température Les unités de température ont été modifiées.

Changement de l'unité Une nouvelle unité de mesure a été introduite.

Changement de salinité La valeur de salinité a été modifiée.

Réinitialiser Les valeurs par défaut des réglages du capteur ont été rétablies.

Changement de configuration du capteur La configuration du capteur a été modifiée.

Changement d'intervalle de nettoyage L'intervalle entre deux nettoyages du capteur a été modifié.

Changement de la durée de vie du capteur L'intervalle entre deux remplacements du capuchon du capteur a

été modifié.

Français 37

Funzionamento

Configurazione del sensore

Utilizzare il menu Configurazione per inserire i dati di identificazione del sensore e modificare le

opzioni per la gestione e la conservazione dei dati.

Per informazioni sull'installazione del sensore, fare riferimento al manuale utente.

Verificare che tutti i valori del menu Configurazione siano corretti per la specifica applicazione.

1. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CONFIGURAZIONE.

2. Selezionare un'opzione e premere ENTER. Nella tabella seguente è riportato l'elenco delle

opzioni disponibili.

Opzione Descrizione

Nome Consente di modificare il nome del sensore visualizzato sulla parte superiore della

schermata di misurazione. Il nome è limitato a 10 caratteri in una combinazione qualsiasi

di lettere, numeri, spazi e punteggiatura.

Unità Temperatura - Consente di impostare le unità della temperatura su °C (predefinito) o °F.

Misura - Consente di impostare le unità di misura su mg/l, ppm o %.

Alt/Press - Consente di impostare l'altitudine in metri o piedi, oppure di impostare le unità

della pressione atmosferica in mmHg o torr. (Valore predefinito = 0 piedi)

Alt/Press Consente di immettere il valore dell'altitudine o della pressione atmosferica. Questo

valore deve essere accurato per eseguire le misurazioni di saturazione percentuale e la

calibrazione in aria. (Valore predefinito = 0 piedi)

Salinità Consente di immettere il valore di salinità. Intervallo di salinità: da 0.00 a 250.00 parti per

migliaia (‰). (Valore predefinito = 0)

Media segnale Consente di impostare l'intervallo in secondi per il calcolo della media dei segnali.

Cleaning interval

(Intervallo di pulizia)

Consente di impostare l'intervallo di tempo per la pulizia manuale del sensore in giorni.

(Valore predefinito = 0 giorni. Il valore 0 giorni disabilita l'intervallo di pulizia)

Reset cleaning

interval (Reset

intervallo di pulizia)

Consente di impostare l'intervallo di tempo per la pulizia sull'ultimo valore salvato.

Sen/Interval Consente di impostare l'intervallo di tempo per la memorizzazione dei dati nel registro:

0.5, 1, 2, 5, 10, 15 (predefinito), 30 e 60 minuti.

Ripr config Consente di ripristinare i valori predefiniti configurabili per il sensore. Non modifica

l'impostazione di slope o offset.

Immissione del valore di pressione atmosferica

L'impostazione predefinita per la pressione atmosferica (aria) è di 0 piedi o livello del mare. Per

modificare il valore predefinito eseguire questa procedura. La regolazione della pressione dell'aria si

immette sia come altitudine sia sotto forma di unità di pressione (opzione preferenziale).

Nota: l'accuratezza della pressione dell'aria è essenziale per la calibrazione dell'aria satura. Utilizzare solo la

pressione assoluta e non quella regolata. Se la pressione assoluta non è nota, utilizzare l'altitudine corretta del sito

di installazione.

1. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CONFIGURAZIONE>UNITÀ>PRESS/ALT

ARIA.

2. Selezionare una delle opzioni elencate:

Opzione Descrizione

Alt in piedi Piedi - Unità di misura dell'altitudine

38 Italiano

Opzione Descrizione

Alti in metri Metri - Unità di misura metrica dell'altitudine

Press aria mmHg Millimetri di mercurio - Unità di misura metrica della pressione assoluta

Press aria torr Unità di misura per la pressione assoluta dell'aria

3. Confermare la selezione. La schermata di immissione dei valori visualizzerà le unità selezionate.

4. Immettere il valore e confermare.

Immissione del valore di correzione della salinità

Le misurazioni dell'ossigeno disciolto nei campioni salini possono indicare un valore di OD apparente

che in realtà è molto distante da quello effettivo. Per correggere l'influenza esercitata dai sali disciolti

sul campione, immettere un fattore di correzione della salinità.

Nota: se la presenza o la quantità di salinità nel processo non sono note, rivolgersi al personale tecnico

dell'impianto di trattamento.

1. Per misurare la conduttività del campione in mS/cm ad una temperatura di riferimento di 20 °C

(68 °F), utilizzare un misuratore di conduttività.

2. Per stimare il fattore di correzione della salinità in parti per migliaia (‰) di saturazione, utilizzare

la Tabella 1.

Nota: la concentrazione di ioni di cloruro in g/kg è uguale alla clorinità del campione. La salinità viene calcolata

sulla base della formula seguente: Salinità = 1,80655 × clorinità.

È possibile calcolare la salinità mediante il rapporto riportato nella sezione 2520 B di Standard

Methods for the Examination of Water and Wastewater.

3. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CONFIGURAZIONE>SALINITÀ.

4. Immettere il fattore di correzione della salinità e confermare.

Tabella 1 Saturazione di salinità (‰) per valore di conduttività (mS/cm)

mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰

5 3 16 10 27 18 38 27

6 4 17 11 28 19 39 28

7 4 18 12 29 20 40 29

8 5 19 13 30 21 42 30

9 6 20 13 31 22 44 32

10 6 21 14 32 22 46 33

11 7 22 15 33 23 48 35

12 8 23 15 34 24 50 37

13 8 24 17 35 25 52 38

14 9 25 17 36 25 54 40

15 10 26 18 37 26

Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater (Metodi standard per l'analisi

di acque e acque reflue), 20esima edizione. Editors Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg

and Andrew D. Eaton, pagg. 2-48-2-29 (1998). La relazione fra clorinità e solubilità dell'ossigeno

è riportata nel medesimo documento di riferimento in 4500-O:I pagg. 4-131.

Italiano 39

Calibrazione per le misurazioni

Il sensore viene calibrato dal produttore in base alle specifiche. Il produttore non consiglia di eseguire

la calibrazione a meno che gli enti di regolamentazione non richiedano periodicamente tale

operazione. Se è necessario eseguire la calibrazione, prima di avviarla attendere che il sensore si

stabilizzi nel processo. Non eseguire la calibrazione del sensore in fase di impostazione.

Nella Tabella 2 sono riportate le opzioni per la calibrazione.

Tabella 2 Opzioni di calibrazione

Opzione Descrizione

Aria calibraz Metodo di calibrazione consigliato. Questa calibrazione modifica lo slope.

Curva di Calibrazione tramite confronto con un ossimetro portatile. Questa calibrazione modifica l'offset.

Reimpostaz ca Ripristina il guadagno di calibrazione (slope) e l'offset ai valori predefiniti dal produttore:

guadagno predefinito = 1.0; offset predefinito = 0.0

Aria calibraz

Note per l'utente:

• Accertarsi che nella sacca di calibrazione sia presente l'acqua.

• Accertarsi che il corpo del sensore sia perfettamente sigillato all'interno della sacca di calibrazione.

• Quando si esegue la calibrazione verificare che il sensore sia asciutto.

• Accertarsi che l'impostazione della pressione dell'aria/altitudine sia accurata per la posizione di

calibrazione.

• Attendere che la temperatura del sensore si stabilizzi su quella della posizione della sacca di

calibrazione. In caso di differenza di temperatura significativa fra il processo e la posizione di

calibrazione, la stabilizzazione può richiedere fino a 15 minuti.

1. Rimuovere il sensore dal processo. Pulire il sensore con un panno bagnato.

2. Inserire tutto il sensore in una sacca di calibrazione con 25-50 ml di acqua. Accertarsi che il

cappuccio del sensore non sia a contatto con l'acqua all'interno della sacca di calibrazione e che

sul cappuccio del sensore non siano presenti gocce d'acqua.

3. Utilizzare un elastico, una fascetta o la mano per creare una tenuta ermetica intorno al corpo del

sensore.

4. Prima di eseguire la calibrazione, attendere 15 minuti in modo che il sensore si stabilizzi. Durante

questa fase di stabilizzazione non esporre la sacca alla luce diretta del sole.

5. Assicurarsi che la pressione assoluta dell'aria o l'altitudine sia configurata correttamente.

Nota: Il produttore consiglia di utilizzare come miglior prassi la pressione assoluta o effettiva dell'aria.

6. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CALIBRAZIONE>ARIA CALIBRAZ.

7. Selezionare l'opzione per il segnale di output durante la calibrazione:

Opzione Descrizione

Attivo Lo strumento invia il valore di output misurato corrente durante la procedura di

calibrazione.

Hold (Memorizza) Il valore di output del sensore viene tenuto al valore misurato corrente durante la

procedura di calibrazione.

Transfer (Trasmetti) Durante la calibrazione viene inviato un valore predefinito. Per modificare il valore

predefinito, fare riferimento al manuale dell'utente del controller.

8. Il controller visualizza "Inserire l'intero sensore nella sacca con acqua.". Attendere che il valore si

stabilizzi. Premere ENTER per accettare il valore stabile. In alternativa, lasciare che la

calibrazione continui finché sul display non viene visualizzato "Attività completata correttamente.

9. Dopo aver completato la calibrazione, posizionare il sensore nel processo. Premere ENTER.

Italiano

Figura 1 Procedura di calibrazione in aria

Se il valore non si stabilizza, appare la segnalazione "Unable to Calibrate" (Impossibile eseguire la

calibrazione) seguita da un messaggio di errore. Nella Tabella 3 sono riportati i messaggi di errore e

le soluzioni dei problemi di calibrazione.

Tabella 3 Messaggi di errore per la calibrazione in aria

Messaggio Descrizione Risoluzione

Cal non corret Gain alto. Il guadagno calcolato è troppo alto. Ripetere la calibrazione.

Cal non corret Gain inferiore. Il guadagno calcolato è troppo basso. Ripetere la calibrazione.

Cal non corret Instabile Il valore non si è stabilizzato durante il tempo di

calibrazione massimo consentito.

Ripetere la calibrazione.

Calibrazione per confronto

Questo metodo di calibrazione utilizza un sensore alternativo collegato ad un ossimetro portatile.

1. Inserire il sensore alternativo nel processo. Posizionare il secondo sensore il più vicino possibile

al primo.

2. Attendere che il DO valore si stabilizzi.

3. Sul controller del primo sensore, scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta

sensore]>CALIBRAZIONE>CALIBRAZIONE.

4. Selezionare l'opzione per il segnale di output durante la calibrazione:

Opzione Descrizione

Attivo Lo strumento invia il valore di output misurato corrente durante la procedura di

calibrazione.

Hold (Memorizza) Il valore di output del sensore viene tenuto al valore misurato corrente durante la

procedura di calibrazione.

Transfer (Trasmetti) Durante la calibrazione viene inviato un valore predefinito. Per modificare il valore

predefinito, fare riferimento al manuale dell'utente del controller.

5. Sul controller appare:

• "Lett. stabile?"

• La misura corrente dell'ossigeno disciolto

• La misura corrente della temperatura

6. Quando la misura è stabile, premere ENTER. Sul display apparirà una schermata di immissione.

Nota: la misur in genere si stabilizza in 2-3 minuti.

Italiano

Se il valore non si stabilizza, appare la segnalazione "Unable to Calibrate" (Impossibile eseguire la

calibrazione) seguita da un messaggio di errore. Nella Tabella 4 sono riportati i messaggi di errore e

le soluzioni dei problemi di calibrazione.

Tabella 4 Messaggi di errore della calibrazione campione

Messaggio Descrizione Risoluzione

Cal non corret Offset alto L'offset calcolato è troppo alto. Ripetere la calibrazione.

Cal non corret Offset basso L'offset calcolato è troppo basso. Ripetere la calibrazione.

Cal non corret Instabile Il valore non si è stabilizzato durante il tempo di

calibrazione massimo consentito.

Ripetere la calibrazione.

Uscita dalla procedura di calibrazione

1. Durante la calibrazione, premere il tasto BACK (INDIETRO). Sono mostrate tre opzioni:

Opzione Descrizione

Annul Interrompe la calibrazione. Una nuova calibrazione deve riprendere dall'inizio.

Ritorno cal Torna alla calibrazione corrente.

Uscita Esce temporaneamente dalla calibrazione. Mentre la taratura è in corso in background è

possibile accedere ad altri menu. È possibile avviare la calibrazione per un secondo sensore

(ove presente). Per tornare alla calibrazione, premere il tasto MENU e selezionare Sensor

Setup (Impostazione sensore), [Selezionare il sensore].

2. Selezionare una delle opzioni. Confermare.

Ripristino delle impostazioni predefinite di calibrazione

Le impostazioni di calibrazione possono essere ripristinate ai valori predefiniti. I valori di guadagno e

offset vengono impostati rispettivamente su 1.0 e 0.0.

1. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CALIBRAZIONE>REIMPOSTAZ CA.

2. Sul display apparirà un messaggio di conferma. Confermare per reimpostare la curva di

calibrazione del sensore ai valori di fabbrica.

Manutenzione

P E R I C O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da

personale qualificato.

P E R I C O L O

Rischio di esplosione. Non collegare o scollegare alcun componente o circuito elettrico

dall'apparecchiatura senza aver prima interrotto l'alimentazione oppure solo nel caso in cui l'area sia

ritenuta non pericolosa.

P E R I C O L O

Rischio di esplosione. La sostituzione di componenti potrebbe ridurre l'idoneità per Class 1, Division

2. Non sostituire alcun componente senza aver prima interrotto l'alimentazione e solo nel caso in cui

l’area sia ritenuta non pericolosa.

A V V I S O

La versione certificata per aree pericolose di questo prodotto non è conforme ai requisiti della Direttiva 94/9/CE

(Direttiva ATEX).

42 Italiano

Schema per le operazioni di manutenzione

Il programma di manutenzione indica gli intervalli minimi per gli interventi di manutenzione di routine.

Eseguire le attività di manutenzione più frequentemente per applicazioni che causano sporcamento

degli elettrodi.

Nota: per eseguire gli interventi di manutenzione o pulizia non smontare la sonda.

Intervento di manutenzione Frequenza minima consigliata

Pulizia del sensore 90 giorni

Verifica della presenza di danni al sensore 90 giorni

Calibrazione del sensore Come specificato dagli enti di regolamentazione

Pulizia del sensore

Pulire la superficie esterna del sensore con un panno morbido bagnato.

Nota: se per eseguire la pulizia è necessario rimuovere il cappuccio, non esporre la parte interna dello stesso alla

luce diretta del sole per periodi prolungati.

Impostazione o modifica dell'intervallo di pulizia

Le condizioni della specifica applicazione possono imporre intervalli più brevi o più lunghi fra le

pulizie manuali del sensore. L'intervallo predefinito di pulizia è di 0 giorni. Per modificare l'intervallo,

eseguire questa procedura.

1. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CONFIGURAZIONE>CLEANING

INTERVAL (INTERVALLO DI PULIZIA).

2. Modificare il valore secondo necessità. Confermare la modifica.

• Per disattivare l'intervallo di pulizia, impostare il valore su '0'.

Sostituzione del cappuccio del sensore

A V V E R T E N Z A

Potenziale pericolo di esplosione. Il cappuccio per l'impostazione del sensore non è classificato per

l'uso in aree pericolose.

I cappucci di ricambio e quelli da utilizzare per l'impostazione del sensore vengono forniti con le

istruzioni di installazione. Per la sostituzione del cappuccio, vedere le istruzioni incluse. Dopo aver

installato il nuovo cappuccio del sensore, accertarsi che il numero di lotto sul cappuccio del sensore

sia lo stesso numero di lotto letto da Modbus. Il sensore utilizza le informazioni di calibrazione inviate

dal cappuccio del sensore.

Per ottenere prestazioni e accuratezza ottimali, sostituire il cappuccio del sensore:

• Ogni due anni, o più spesso se necessario

• Nel caso in cui durante un'ispezione di routine si riscontrino segni significativi di erosione

Individuazione ed eliminazione dei guasti

Menu di verifica e diagnostica

Il menu di verifica e diagnostica mostra le informazioni correnti e storiche del sensore LDO.

Per accedere al menu di verifica e diagnostica, scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta

sensore]>DIAG/TEST.

Italiano

Fare riferimento a Tabella 5.

Tabella 5 Menu Diag/Test

Opzione Descrizione

Info sonda Versione SW - Visualizza la versione installata del software

Boot program (Programma di avvio) - Visualizza la versione installata del

programma di avvio

Vers. guida - Visualizza la versione installata del driver software

Sensor cap lot code (Codice

lotto del tappo sensore)

Visualizza il lotto di produzione del cappuccio del sensore

Numero serie Numero di serie del sensore

Correzione gain Regolare il valore di guadagno della calibrazione.

Intervallo: da 0.50 a 2.00

Corr offset Regolare il valore di offset della calibrazione (mg/l o ppm).

Intervallo: da –3.00 a +3.00

Fase diagnosi Mostra la fase per le lunghezze d'onda rossa, blu e totale. Si aggiorna ogni

secondo.

Diagn estesa Mostra l'ampiezza per le lunghezze d'onda rossa e blu. Si aggiorna ogni secondo.

Days remaining to clean

(Giorni alla pulizia)

Mostra il numero di giorni residui fino alla successiva pulizia manuale

programmata.

Sensor life (Durata sensore) Mostra il numero di giorni residui fino alla successiva sostituzione programmata

del cappuccio del sensore..

Elenco errori

Se si verifica un errore, il valore sulla schermata di misurazione lampeggia. Il comportamento

dell'output dipende dalle impostazioni del controller. Per maggiori informazioni, fare riferimento al

manuale del controller.

Per visualizzare gli errori correnti del sensore, scegliere MENU>DIAGN. SONDA>[Scelta

sensore]>LISTA ERRORI. Fare riferimento a Tabella 6.

Tabella 6 Elenco degli errori del sensore LDO

Errore Possibile causa Risoluzione

Rosso esteso bass (Il valore è inferiore a

0.01)

Blue esteso basso (Il valore è inferiore a

0.01)

Il cappuccio del sensore è

montato in modo errato o assente.

Rimuovere il cappuccio del

sensore e rimontarlo.

Il percorso del fascio luminoso è

bloccato dal cappuccio del

sensore.

Esaminare l'interno del

cappuccio e della lente del

sensore.

Il sensore non funziona

correttamente.

Verificare che il LED

lampeggi. Rivolgersi al

produttore.

Elenco avvisi

Quando l'icona di avviso lampeggia (sc100 ed sc200) o quando lo schermo diventa giallo (sc1000),

viene visualizzato un messaggio nella parte inferiore della schermata di misurazione. Sui controller

sc1000 la schermata diventa gialla per segnalare un avviso. Per visualizzare gli avvisi correnti del

Italiano

sensore, scegliere MENU>DIAGN. SONDA>[Scelta sensore]>LISTA AVVISI. Fare riferimento a

Tabella 7.

Tabella 7 Elenco degli avvisi del sensore

Avviso Definizione Risoluzione

Err impost EE Memoria danneggiata. I valori sono stati

impostati su quelli predefiniti.

Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica.

Err EE RISERV

Temp < 0 °C La temperatura del processo è inferiore a

0 °C (32 °F)

Aumentare la temperatura del processo o

non utilizzare fino a quando la temperatura

non rientra nell'intervallo di specifica del

sensore.

Temp > 50 °C La temperatura del processo è superiore

a 50 °C (120 °F)

Ridurre la temperatura del processo o non

utilizzare fino a quando la temperatura non

rientra nell'intervallo di specifica del

sensore.

Rosso esteso bass Il valore scende sotto a 0.03 Fare riferimento a Elenco errori

a pagina 44.

Rosso esteso alto Il valore è superiore a 0.35 Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica.

Blue esteso basso Il valore è inferiore a 0.03 Fare riferimento a Elenco errori

a pagina 44.

Blue esteso alto Il valore è superiore a 0.35 Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica.

Sensor cap lot code

missing (Codice lotto

del tappo sensore

mancante).

Il codice del cappuccio del sensore è

corrotto. Il codice è stato

automaticamente ripristinato sui codici

predefiniti di cappuccio e lotto.

Completare la procedura di impostazione

del cappuccio del sensore. Se non è

disponibile un cappuccio per

l'impostazione del sensore, rivolgersi al

servizio di assistenza tecnica.

Elenco degli eventi

L'elenco degli eventi è un registro di tutte le modifiche apportate alla modalità in cui il sensore

registra i dati. Per visualizzare gli eventi del sensore, scegliere MENU>DIAGN. SONDA>[Scelta

sensore]>EVENT LIST (ELENCO EVENTI).

Fare riferimento a Tabella 8.

Tabella 8 Elenco degli eventi del sensore

Evento Descrizione

Altitude/Pressure unit change (Modifica unità

alt/aria)

Le unità della pressione atmosferica o dell'altitudine sono state

modificate.

Altitude/Pressure change (Modifica alt/press) Il valore dell'altitudine o della pressione atmosferica è stato

modificato.

Temperature change (Modifica temperatura) Le unità della temperatura sono state modificate.

Unit change (Modifica unità) È stata modificata un'unità di misura.

Salinity change (Modifica salinità) Il valore di salinità è stato modificato.

Ripr config Le impostazioni del sensore sono state ripristinate ai valori

predefiniti.

Sensor setup change (Modifica setup sonda) L'impostazione del sensore è stata modificata.

Cleaning interval change (Modifica intervallo di

pulizia)

L'intervallo di tempo per la pulizia del sensore è stato

modificato.

Sensor life change (Modifica durata sensore) L'intervallo di tempo per la sostituzione del cappuccio del

sensore è stato modificato.

Italiano 45

Bediening

Configureer de sensor

Gebruik het instellingen om identificerende informatie voor de sensor in te voeren en opties voor het

omgaan met gegevens en opslag te wijzigen.

Raadpleeg de gebruikshandleiding voor informatie over de installatie van de sensor.

Zorg ervoor dat alle waarden in het instellingenmenu juist zijn voor de applicatie.

1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer

sensor)]>SETTINGS (INSTELLINGEN).

2. Selecteer een optie, ENTER. Een lijst met beschikbare opties wordt weergegeven in

onderstaande tabel.

Optie Omschrijving

Naam Wijzigt de naam die overeenkomt met de sensor bovenaan op het meetscherm. De

naam is beperkt tot 10 karakters en mag bestaan uit een willekeurige combinatie van

letter, cijfers, spaties en interpunctietekens.

Eenheid Temperatuur–Stelt de temperatuureenheid in op °C (standaard) of °F.

Meting–Stelt de meeteenheden in op mg/L, ppm of %.

Hoogte/Druk–Stelt de hoogte in op m of ft of stelt de atmosferische drukeenheden in

op mmHg of torr. (Standaardwaarde = 0 ft)

Hoogte/druk Voer de waarde van de hoogte of atmosferische druk in. Deze waarde moet

nauwkeurig zijn om metingen van het verzadigingspercentage en kalibratie in lucht te

voltooien. (Standaard = 0 ft).

Zoutgehalte Voer de waarde van het zoutgehalte in. Zoutgehalte: 0,00 tot 250,00 delen per

duizend (‰). (Standaardwaarde = 0)

Signaalgemiddelde Stelt het tijdsinterval in op gemiddelde signalen in seconden

Reinigingsinterval Stelt het tijdsinterval in voor handmatige sensorreiniging in dagen (Standaardwaarde

= 0 dagen. Een waarde van 0 dagen schakelt het reinigingsinterval uit.)

Reinigingsinterval

resetten

Stelt het tijdsinterval in op het laatst bewaarde reinigingsinterval

Interval datalogger Stelt het tijdsinterval voor gegevensopslag in de datalogger in—0,5, 1, 2, 5, 10,

15 (standaard), 30, 60 minuten.

Resetten Herstelt de configureerbare standaardwaarden voor de sensor. Wijzigt de instelling

voor helling of offset niet.

Voer de waarde van de atmosferische druk in

De fabrieksinstelling voor atmosferische (lucht)druk is 0 ft of zeeniveau. Om de standaardwaarde te

wijzigen, gebruikt u de stappen in deze procedure. De afstelling voor luchtdruk wordt ingevoerd als

hoogte- of drukeenheden (gewenst).

Opmerking: Nauwkeurige luchtdruk is belangrijk voor verzadigde luchtkalibratie. Gebruik alleen absolute druk,

geen aangepaste. Als de absolute luchtdruk onbekend is, gebruikt u de correcte hoogte voor de locatie.

1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer

sensor)]>SETTINGS (INSTELLINGEN)>UNIT (EENHEID)>AIR PRESSURE/ALTITUDE

(LUCHTDRUK/HOOGTE).

2. Selecteer één van de genoemde opties:

Optie Omschrijving

Hoogte ft Feet (voet)—meeteenheid voor hoogte

46 Nederlands

Optie Omschrijving

Hoogte m Meters—metrische eenheid voor hoogtemeting

Luchtdruk mmHg Millimeter kwikdruk—metrische eenheid voor meting van absolute luchtdruk

Luchtdruk torr Meeteenheid voor absolute luchtdruk

3. Bevestig de selectie. Het invoerscherm voor de waarden geeft de geselecteerde units weer.

4. Voer de waarde in en bevestig.

Correctiewaarde van zoutgehalte invoeren

Metingen van opgelost zuurstof in zoutmonsters kunnen een zichtbare DO-waarde aantonen die erg

verschilt van de werkelijke DO-waarde. Om de invloed van opgeloste zouten in een monster te

corrigeren, voert u een correctiefactor voor het zoutgehalte in.

Opmerking: Als de aanwezigheid of hoeveelheid van het zoutgehalte in het proces onbekend is, raadpleegt u het

technisch personeel voor behandelingsfaciliteiten.

1. Gebruik een geleidbaarheidsmeter om de geleidbaarheid van het monster te meten in mS/cm bij

een referentietemperatuur van 20 °C (68 °F).

2. Gebruik Tabel 1 om de correctiefactor van het zoutgehalte in delen per duizend van (‰)

verzadiging te schatten.

Opmerking: De chloride-ionconcentratie in g/kg is gelijk aan het chloorgehalte van het monster. Zoutgehalte

wordt berekend met de formule: Zoutgehalte = 1,80655 × chloorgehalte.

Zoutgehalte kan worden berekend met de relatie in sectie 2520 B van Standard Methods for the

Examination of Water and Wastewater.

3. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer

sensor)]>SETTINGS (INSTELLINGEN)>SALINITY (ZOUTGEHALTE).

4. Voer de correctiefactor van het zoutgehalte in en bevestig.

Tabel 1 Verzadiging van zoutgehalte (‰) per geleidbaarheidswaarde (ms/cm)

mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰

5 3 16 10 27 18 38 27

6 4 17 11 28 19 39 28

7 4 18 12 29 20 40 29

8 5 19 13 30 21 42 30

9 6 20 13 31 22 44 32

10 6 21 14 32 22 46 33

11 7 22 15 33 23 48 35

12 8 23 15 34 24 50 37

13 8 24 17 35 25 52 38

14 9 25 17 36 25 54 40

15 10 26 18 37 26

Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater, 20e editie. Editors Lenore S.

Clesceri, Arnold E. Greenberg en Andrew D. Eaton, p. 2-48-2-29 (1998). De relatie tussen

chloorgehalte en de oplosbaarheid van zuurstof wordt gegeven in dezelfde referentie in 4500-O:I

p. 4-131.

Nederlands 47

Kalibratie voor metingen

De sensor is gekalibreerd volgens specificatie in de fabriek. De fabrikant raadt kalibratie af, tenzij

regelmatig vereist door officiële instanties. Als kalibratie is vereist, laat u de sensor in evenwicht

komen met het proces vóór kalibratie. Kalibreer de sensor niet tijdens het instellen.

Tabel 2 toont opties voor kalibratie.

Tabel 2 Kalibratie-opties

Optie Omschrijving

Kalibratie lucht Aanbevolen kalibratiemethode. Deze kalibratie wijzigt de helling.

Kalibratie Kalibratie volgens vergelijking met een handheld DO-meter. Deze kalibratie wijzigt de offset.

Kalibratie resetten Stelt de kalibratiewaarde voor de steilheid (helling) en offset terug naar de

fabrieksinstellingen: standaardwaarde=1,0; standaardoffset=0,0

Kalibratie lucht

Gebruikersopmerkingen:

• Zorg ervoor dat er zich water in de kalibratietas bevindt.

• Zorg ervoor dat de afdichting tussen de kalibratietas en de behuizing van de sensor goed afdicht.

• Zorg ervoor dat de sensor droog is tijdens kalibratie.

• Zorg ervoor dat de luchtdruk-/hoogte-instelling nauwkeurig is voor de kalibratielocatie.

• Laat de sensortemperatuur voldoende stabiliseren tot de omgevingstemperatuur van de

kalibratietas. Bij een groot temperatuurverschil tussen het proces en de kalibratielocatie kan het

stabiliseren 15 minuten duren.

1. Verwijder de sensor uit het proces. Reinig de sensor met een natte doek.

2. Plaats de gehele sensor in een kalibratietas met 25-50 ml water. Zorg ervoor dat de sensorkap

niet in contact komt met het water in de kalibratietas en dat er zich geen druppels op de

sensorkap bevinden.

3. Gebruik een rubberen ring, binder of hand om een afdichting om de behuizing van de sensor te

creëren.

4. Laat het instrument 15 minuten stabiliseren vóór de kalibratie. Voorkom tijdens stabilisatie direct

zonlicht op de kalibratietas.

5. Zorg ervoor dat de huidige absolute luchtdruk of hoogte juist is geconfigureerd.

Opmerking: De fabrikant beveelt het gebruik van absolute of werkelijke luchtdruk aan als beste

praktijkmethode.

6. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer

sensor)]>CALIBRATION (KALIBRATIE)>AIR CALIBRATION (LUCHTKALIBRATIE).

7. Selecteer de optie voor het uitgangssignaal tijdens de kalibratie:

Optie Omschrijving

Actief Het instrument verzendt de actuele uitgangsmeetwaarde tijdens de kalibratieprocedure.

Hold De sensoruitgangswaarde wordt vastgezet op de actuele meetwaarde tijdens de

kalibratieprocedure.

Overzenden Tijdens de kalibratie wordt een vooraf ingestelde waarde verzonden. Raadpleeg de

gebruikershandleiding van de controller om de vooraf ingestelde waarde te wijzigen.

8. De controller toont de melding "Plaats de hele sensor in de tas met water.". Wacht totdat de

waarde stabiel is. Druk op ENTER om de stabiele waarde te accepteren. Laat in plaats daarvan

de kalibratie doorgaan totdat op het display de volgende melding wordt weergegeven: "Taak is

voltooid. ".

9. Als de sensor is gekalibreerd, plaatst u de sensor in het proces. Druk op ENTER.

Nederlands

Afbeelding 1 Luchtkalibratieprocedure

Als de waarde niet stabiliseert, wordt op het display "Unable to Calibrate" ("Kalibratie onmogelijk")

weergegeven, gevolgd door een foutmelding. Tabel 3 toont de foutmelding en de oplossing voor

kalibratieproblemen.

Tabel 3 Foutmeldingen van luchtkalibratie

Bericht Omschrijving Oplossing

Kalibratie mislukt! Versterkingscorrectie is

te hoog.

De berekende steilheidswaarde is te hoog. Herhaal de kalibratie.

Kalibratie mislukt! Versterkingscorrectie is

te laag.

De berekende steilheidswaarde is te laag. Herhaal de kalibratie.

Kalibratie mislukt! Instabiel De waarde is niet gestabiliseerd binnen de

maximaal toegestane kalibratietijd.

Herhaal de kalibratie.

Kalibratie via vergelijking

Bij deze kalibratiemethode wordt gebruik gemaakt van een alternatieve sensor die aan een

handheldmeter is bevestigd.

1. Plaats de alternatieve processor in het proces. Plaats de tweede sensor zo dicht mogelijk bij de

eerste sensor.

2. Wacht totdat de DO-waarde stabiel is.

3. Op de controller van de eerste sensor gaat u naar MENU>SENSOR SETUP

(SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>CALIBRATION

(KALIBRATIE)>CALIBRATION (KALIBRATIE).

4. Selecteer de optie voor het uitgangssignaal tijdens de kalibratie:

Optie Omschrijving

Actief Het instrument verzendt de actuele uitgangsmeetwaarde tijdens de kalibratieprocedure.

Hold De sensoruitgangswaarde wordt vastgezet op de actuele meetwaarde tijdens de

kalibratieprocedure.

Overzenden Tijdens de kalibratie wordt een vooraf ingestelde waarde verzonden. Raadpleeg de

gebruikershandleiding van de controller om de vooraf ingestelde waarde te wijzigen.

5. De controller toont:

• "Is de meetwaarde stabiel?"

• Meting van de huidige opgeloste zuurstof

Nederlands

• De huidige temperatuurmeting

6. Als de meting stabiel is, drukt u op ENTER. Op het display wordt een invoerscherm

weergegeven.

Opmerking: De meting is doorgaans na 2 tot 3 minuten stabiel.

Als de waarde niet stabiliseert, wordt op het display "Unable to Calibrate" ("Kalibratie onmogelijk")

weergegeven, gevolgd door een foutmelding. Tabel 4 toont de foutmelding en de oplossing voor

kalibratieproblemen.

Tabel 4 Foutmeldingen van monsterkalibratie

Bericht Omschrijving Oplossing

Kalibratie mislukt! Offset is te hoog. De berekende offsetwaarde is te hoog. Herhaal de kalibratie.

Kalibratie mislukt! Offset is te laag. De berekende offsetwaarde is te laag. Herhaal de kalibratie.

Kalibratie mislukt! Instabiel De waarde is niet gestabiliseerd binnen de

maximaal toegestane kalibratietijd.

Herhaal de kalibratie.

Kalibratieprocedure sluiten

1. Tijdens de kalibratie drukt u op de toets TERUG. Er worden drie mogelijkheden getoond:

Optie Omschrijving

Annuleren Stop de kalibratie. Een nieuwe kalibratie moet vanaf het begin starten.

Keer terug naar

kalibratie

Keer terug naar de huidige kalibratie.

Terug Verlaat de kalibratie tijdelijk. Toegang naar andere menu's is toegestaan terwijl de

kalibratie op de achtergrond wordt voortgezet. Een kalibratie voor een tweede sensor

(indien aanwezig) kan worden gestart. Druk op de toets MENU om naar de kalibratie

terug te keren en selecteer Sensor Setup, [Select Sensor].

2. Selecteer één van de opties. Bevestig.

Kalibratiestandaarden resetten

Kalibratie-instellingen kunnen worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Steilheids- en

offsetwaarden worden respectievelijk ingesteld op 1,0 en 0,0.

1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer

sensor)]>CALIBRATION (KALIBRATIE)>RESET CALIBRATION (KALIBRATIE RESETTEN).

2. Op het display wordt een bevestigingsbericht weergegeven. Bevestig om de sensor te resetten

naar de kalibratiecurve van de standaardfabrieksinstellingen.

Onderhoud

G E V A A R

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken

uitvoeren.

G E V A A R

Explosiegevaar. Koppel elektrische componenten of circuits van het apparaat alleen aan of los als de

stroom uitgeschakeld is of als de zone ongevaarlijk is.

50 Nederlands

G E V A A R

Explosiegevaar. Vervanging van componenten kan ertoe leiden dat het apparaat niet meer geschikt is

voor gebruik in omgevingen van klasse 1, divisie 2. Vervang componenten alleen als de stroom

uitgeschakeld is of als de zone ongevaarlijk is.

L E T O P

Deze productversie die gecertificeerd is voor gevaarlijke omgevingen voldoet niet aan de vereisten van de

94/9/EG-Richtlijn (ATEX-richtlijn).

Onderhoudsschema

Het onderhoudsschema toont minimale intervallen voor regelmatige onderhoudstaken. Voer

onderhoudstaken vaker uit voor toepassingen waarbij de elektroden worden vervuild.

Opmerking: Demonteer de sensor niet voor onderhoud of reiniging.

Onderhoudswerk Minimale aanbevolen frequentie

De sensor reinigen 90 dagen

Controleer de sensor op schade 90 dagen

De sensor kalibreren Zoals aanbevolen door officiële instanties

De sensor reinigen

Reinig de buitenkant van de sensor met een zachte, vochtige doek.

Opmerking: Als de sensorkap moet worden verwijderd voor reiniging, voorkom dan langdurig direct zonlicht op de

binnenkant van de kap.

Stel het reinigingsinterval in of wijzig deze

Bij sommige toepassingen is mogelijk een kortere of langere tijdsduur nodig tussen handmatige

sensorreinigingen. Het standaardreinigingsinterval is 0 dagen. Om het interval te wijzigen, raadpleegt

u de stappen van deze procedure.

1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer

sensor)]>SETTINGS (INSTELLINGEN)>CLEANING INTERVAL (REINIGINGSINTERVAL).

2. Wijzig indien nodig de weergegeven waarde. Bevestig de wijziging.

• Om het reinigingsinterval uit te schakelen, stelt u de waarde in op '0'.

Sensorkap vervangen

W A A R S C H U W I N G

Mogelijk explosiegevaar. De instelkap van de sensor is niet geschikt voor gebruik in gevaarlijke

omgevingen.

Vervangende sensorkappen en instelkappen worden met de installatie-instructies meegeleverd.

Raadpleeg de bijgeleverde instructies om de kap te vervangen. Nadat de nieuwe sensorkap is

geplaatst, dient u te controleren of het batchnummer op de sensorkap overeenkomt met het

batchnummer dat wordt uitgelezen door Modbus. De sensor gebruikt de kalibratie-informatie uit de

sensorkap.

Voor de beste resultaten en nauwkeurigheid, vervangt u de sensorkap:

• Elke twee jaarof vaker indien nodig

• Als routine-inspectie aanzienlijke slijtage van de sensorkap aantoont

Nederlands

Problemen oplossen

Diagnose- en testmenu

Het menu om te testen en voor diagnostiek toont de huidige en historische informatie over de LDO-

sensor.

Voor toegang tot het diagnose- en testmenu gaat u naar MENU>SENSOR SETUP

(SENSORINSTELLING>[Selecteer sensor]>MAINTENANCE (ONDERHOUD).

Raadpleeg Tabel 5.

Tabel 5 Menu onderhoud

Optie Omschrijving

Sensorinformatie Softwareversie—Toont de geïnstalleerde softwareversie

Bootprogramma— Toont de geïnstalleerde bootversie

Versie stuurprogramma—Toont het geïnstalleerde stuurprogramma van de

software

Partij-ID sensorkap Toont de partijcode van de sensorkap

Serienummer Serienummer van sensor

Versterkingscorrectie Past de kalibratiewaarde voor steilheid aan.

Bereik: 0,50 tot 2,00

Offset-correctie Past de offsetwaarde van de kalibratie aan (mg/l of ppm).

Bereik: –3,00 tot +3,00

Fase-diagnostiek Toont de fase voor totale, rode en blauwe golflengten. Wordt één keer per

seconde bijgewerkt.

Amplitude-diagnostiek Toont de amplitude voor totale, rode en blauwe golflengten. Wordt één keer per

seconde bijgewerkt.

Resterende dagen voor

reiniging

Toont het aantal dagen tot de volgende geplande handmatige reiniging.

Levensduur sensor Toont het aantal dagen tot de volgende geplande vervanging van de sensorkap.

Foutenlijst

Als een fout optreedt, knippert de meetwaarde op het meetscherm. Het uitgangsgedrag wordt

bepaald door controllerinstellingen. Raadpleeg de controllerhandleiding voor details.

Om de huidige sensorfouten weer te geven, gaat u naar MENU>SENSOR DIAGNOSTICS

(SENSORDIAGNOSE)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>ERROR LIST (FOUTENLIJST).

Raadpleeg Tabel 6.

Tabel 6 Foutenlijst voor de LDO-sensor

Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing

Rode amplitude is te laag. (Waarde is minder dan

0.01)

Blauwe amplitude is te laag. (Waarde is minder

dan 0.01)

De sensorkap is niet

aangebracht of onjuist

aangebracht.

Verwijder de sensorkap en

breng deze op nieuw aan.

Het lichtpad wordt in de

sensorkap geblokkeerd.

Controleer de binnenzijde van

de sensorkap en lens.

De sensor functioneert niet

goed.

Zorg ervoor dat de LED

knippert. Neem contact op

met de fabrikant.

52 Nederlands

Waarschuwingslijst

Als het waarschuwingssymbool knippert (sc100 en sc200) of als het scherm geel wordt (sc1000),

verschijnt er een bericht onder in het meetscherm. Op de sc1000 wordt het scherm geel om een

waarschuwing aan te geven. Om de huidige sensorwaarschuwingen weer te geven, gaat u naar

MENU> SENSOR DIAGNOSTICS (SENSORDIAGNOSE)>[Select Sensor (Selecteer

sensor)]>WARNING LIST (WAARSCHUWINGSLIJST). Raadpleeg Tabel 7.

Tabel 7 Sensorwaarschuwingslijst

Waarschuwing Definitie Oplossing

Fout EEPROM-

instellingen

Opslag is corrupt. De waarden zijn

teruggezet naar de

fabrieksinstellingen.

Neem contact op met de technische

ondersteuningsafdeling.

EEPROM-fout

Temperatuur < 0 °C De procestemperatuur is onder 0 °C

(32 °F)

Verhoog de procestemperatuur of stop het

gebruik totdat de procestemperatuur binnen

het gespecificeerde bereik van de sensor ligt.

Temperatuur > 50 °C De procestemperatuur is boven

50 °C (120 °F)

Verlaag de procestemperatuur of stop het

gebruik totdat de procestemperatuur binnen

het gespecificeerde bereik van de sensor ligt.

Rode amplitude is te

laag.

Waarde valt onder 0,03 Raadpleeg Foutenlijst op pagina 52 .

Rode amplitude is te

hoog.

Waarde is groter dan 0,35 Bel de technische ondersteuning.

Blauwe amplitude is te

laag.

Waarde is minder dan 0,03 Raadpleeg Foutenlijst op pagina 52.

Blauwe amplitude is te

hoog.

Waarde is groter dan 0,35 Bel de technische ondersteuning.

Batch-ID sensorkap

ontbreekt.

De code van de sensorkap is corrupt.

De code is automatisch teruggezet

op de standaardcodes van de kap en

partij.

Voltooi de instelprocedure van de sensorkap.

Als er geen instelkap voor de sensorkap

beschikbaar is, neemt u contact op met de

technische ondersteuning.

Eventlijst

De eventlijst houdt een wijzigingenlogboek bij over hoe gegevens door de sensor worden

opgeslagen. Om sensorgebeurtenissen weer te geven, gaat u naar MENU>SENSOR

DIAGNOSTICS (SENSORDIAGNOSE)>[Select Sensor (selecteer sensor)]>EVENT LIST

(EVENTLIJST).

Raadpleeg Tabel 8.

Tabel 8 Eventlijst voor de sensor

Event Omschrijving

Wijziging hoogte/drukeenheid Eenheden van atmosferische druk of hoogte zijn gewijzigd.

Wijziging hoogte/druk De waarde voor hoogte of atmosferische druk is gewijzigd.

Wijziging temperatuur De temperatuureenheden zijn gewijzigd.

Wijziging eenheid Een nieuwe meeteenheid is gewijzigd.

Wijziging zoutgehalte De waarde voor het zoutgehalte is gewijzigd.

Resetten Sensorinstellingen zijn op fabrieksstandaarden ingesteld.

Wijziging sensorinstellingen De instellingen van de sensor zijn gewijzigd.

Nederlands 53

Tabel 8 Eventlijst voor de sensor (vervolg)

Event Omschrijving

Wijziging reinigingsinterval Het tijdsinterval voor sensorreinigingen is gewijzigd.

Wijziging levensduur sensor Het tijdsinterval voor vervanging van de sensorkap is gewijzigd.

54 Nederlands

Betjening

Konfiguration af sensoren

Brug menuen Indstillinger til at indtaste identifikationsoplysninger til sensoren og for at skifte

funktioner til datahåndtering og opbevaring.

Der er flere oplysninger om installation af sensor i brugervejledningen.

Kontroller, at alle værdier i menuen Indstillinger er korrekte til formålet.

1. Gå MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>INDSTILLINGER.

2. Vælg en funktion, og tryk på ENTER. Listen over tilgængelige funktioner vises i tabellen

nedenfor.

Indstilling Beskrivelse

Navn Ændrer det navn, der korresponderer med sensoren øverst på måleskærmbilledet.

Navnet er begrænset til 10 tegn i en vilkårlig kombination af bogstaver, tal, mellemrum

eller tegnsætning.

Enhed Temperatur - Indstiller temperaturenhederne til °C (standard) eller °F.

Mål - Indstiller måleenhederne til mg/L, ppm eller %.

Højde/tryk - Indstiller højden til m eller ft eller indstiller den atmosfæriske trykenhed til

mmHg eller torr. (Standardværdi = 0 ft)

Højde/tryk Indtast værdien for højden eller det atmosfæriske tryk. Denne værdi skal være præcis

for at fuldføre procentvise mætningsmålinger og kalibrering i luft. (Standard = 0 ft).

Salinitet Indstiller værdien for salinitetindhold. Salinitetsinterval: 0,00 til 250,00 dele pr. tusinde

(‰). (Standardværdi = 0)

Signalgennemsnit Indstil tidsintervallet til gennemsnittet for signaler i sekunder.

Rengøringsinterval Indstil tidsintervallet for manuel rengøring af sensoren i dage (standardværdi =

0 dage). En værdi på 0 dage deaktiverer rengøringsintervallet.

Nulstil rengøringsinterval Indstil tidsintervallet til seneste gemte rengøringsinterval.

Log interval Indstiller tidsintervallet for datalagring i dataloggen - 0.5, 1, 2, 5, 10, 15 (standard), 30,

60 minutter.

Reset (Nulstil) Gendanner de standardværdier for sensoren, som kan konfigureres Undgå at ændre

indstillingen for hældning eller forskydning.

Angivelse af værdien for det atmosfæriske tryk

Standardindstillingen for det atmosfæriske (luft)tryk er 0 ft eller havoverfladen. Hvis du vil ændre

standardværdien, skal du følge denne fremgangsmåde. Justeringen af lufttrykket angives som

stigning eller trykenheder (foretrukket).

BEMÆRK: Et præcist lufttryk er afgørende for kalibrering af mættet luft . Anvend kun det absolutte tryk, ikke det

justerede. Hvis det absolutte lufttryk ikke er kendt, skal du bruge den rette stigning for placeringen.

1. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>INDSTILLINGER>ENHED>LUFTTRYK/HØJDE.

2. Vælg en af de anførte enhedsindstillinger:

Indstilling Beskrivelse

Højde i fod Fod - måleenhed for stigning

Højde i meter Meter - metrisk måleenhed for stigning

Lufttryk mmHg Milimeter kviksølv - metrisk måleenhed for absolut lufttryk

Lufttryk torr Måleenhed for absolut lufttryk

Dansk 55

3. Bekræft valget. Indtastningsskærmbilledet viser de valgte enheder.

4. Indtast værdien , og bekræft.

Angivelse af en korrektionsværdi for salinitetindhold

Målinger af opløst ilt i salinitetprøver kan vise en umiddelbar værdi, der afviger meget fra den faktiske

værdi. Hvis du vil rette påvirkningen af de opløste salte i prøven, skal du angive en korrektionsfaktor

for salinitetindholdet.

BEMÆRK: Hvis forekomsten eller mængden af salinitet i processen er ukendt, skal du henvende dig hos

behandlingsstedets teknikere.

1. Anvend en ledningsevnemåler til at måle ledningsevnen for prøven i mS/cm ved en

referencetemperatur på 20 °C (68 °F).

2. Brug Tabel 1 til at estimere korrektionsfaktoren for salinitetindholdet som mætning i dele pr.

tusinde (‰).

BEMÆRK: Kloridionkoncentrationen i g/kg svarer til kloriniteten i prøven. Salinitetindholdet beregnes med

formularen: Salinitet = 1,80655 x klorinitet.

Saliniteten kan beregnes med forholdet i afsnit 2520 B i standardmetoder for undersøgelse af

vand og spildvand .

3. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>INDSTILLINGER>SALINITET.

4. Angiv korrektionsfaktoren for salinitetindholdet og bekræft.

Tabel 1 Salinitetsmætning (‰) pr. ledningsevneværdi (mS/cm)

mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰

5 3 16 10 27 18 38 27

6 4 17 11 28 19 39 28

7 4 18 12 29 20 40 29

8 5 19 13 30 21 42 30

9 6 20 13 31 22 44 32

10 6 21 14 32 22 46 33

11 7 22 15 33 23 48 35

12 8 23 15 34 24 50 37

13 8 24 17 35 25 52 38

14 9 25 17 36 25 54 40

15 10 26 18 37 26

Kalibrering til målinger

Sensoren er kalibreret af fabrikken. Producenten anbefaler ikke kalibrering med mindre det kræves

af myndighederne. Hvis kalibreringen er påkrævet, skal du lade sensoren blive nulstillet i processen,

før kalibreringen udføres. Undgå at kalibrere sensoren under opsætning.

Tabel 2 viser indstillinger for kalibreringen.

Standardmetoder for undersøgelse af vand og spildvand , 20. udgave. Redaktører: Lenore S.

Clesceri, Arnold E. Greenberg og Andrew D. Eaton, s. 2-48-2-29 (1998). Forholdet mellem

klorinitet og iltsolubititet er angivet i samme reference i 4500-O:I s. 4-131.

56 Dansk

Tabel 2 Kalibreringsindstillinger

Indstilling Beskrivelse

Luftkalibrering Anbefalet kalibreringsmetode. Denne kalibrering ændrer hældningen.

Kalibrering Kalibrering ved sammenligning med en håndholdt iltmåler. Denne kalibrering ændrer

forskydningen.

Nulstil kalibrering Nulstiller kalibreringens stigning (hældning) og forskydning til standardindstillingen:

standardstigning = 1,0 og standardforskydning = 0,0.

Luftkalibrering

Brugerbemærkninger

• Kontroller, at kalibreringstasken indeholder vand.

• Kontroller, at forseglingen mellem kalibreringstasken og sensorenheden er tæt.

• Kontroller, at sensoren er tør, når den kalibreres.

• Kontroller, at indstillingen for lufttryk/stigning er præcis for kalibreringsplaceringen.

• Giv tilstrækkelig tid til, at sensortemperaturen kan stabilisere sig til temperaturen for

kalibreringstaskens placering. Er der stor temperaturforskel mellem processen og

kalibreringsplaceringen, kan temperaturstabilliseringen tage op til 15 minutter.

1. Fjern sensoren fra processen. Brug en våd klud til at rense sensoren.

2. Placer hele sensoren i en kalibreringstaske med 25 - 50 ml vand. Kontroller, at sensorhætten ikke

berører vandet inde i kalibreringstasken, og at der ingen vanddråber findes på sensorhætten.

3. Brug en elastik, et bånd eller hånden til at skabe en tæt forsegling omkring sensorenheden.

4. Lad instrumentet stabilisere i 15 minutter, før kalibreringen udføres. Hold kalibreringstasken væk

fra direkte sollys under stabiliseringsprocessen.

5. Kontroller, at det aktuelle absolutte lufttryk eller -stigning er konfigureret korrekt.

BEMÆRK: Producenten anbefaler at anvende absolut eller faktisk lufttryk som bedste praksis.

6. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>KALIBRERING>LUFTKALIBRERING.

7. Vælg indstillingen for udgangssignal under kalibrering:

Indstilling Beskrivelse

Aktiv Instrumentet sender den aktuelt målte udgangsværdi under kalibreringsprocessen.

Hold Sensorens udgangsværdi fastholdes på den aktuelt målte værdi i løbet af kalibreringsprocessen.

Overfør En forudindstillet værdi sendes under kalibreringen. Se brugerhåndbogen til kontrolenheden for

at ændre den forudindstillede værdi.

8. Kontrolenheden viser "Put the entire sensor in the bag with water.” (Læg hele sensoren i tasken

med vand). Lad værdien stabilisere sig. Tryk på ENTER for at acceptere den stabile værdi.

Alternativt kan kalibreringen fortsætte, indtil displayet viser "Task was succesfully completed. "

9. Når sensoren er kalibreret, skal du føje den til processen. Tryk på ENTER.

Dansk

Figur 1 Luftkalibreringsprocedure

Hvis værdien ikke stabiliserer sig, viser displayet "Unable to Calibrate" (Kan ikke kalibrere), efterfulgt

af en fejlmeddelelse. Tabel 3 viser fejlmeddelelsen og løsninger på kalibreringsproblemerne.

Tabel 3 Fejlmeddelelse for luftkalibrering

Meddelelse Beskrivelse Opløsning

Kalibrering mislykkedes!

Forstærkningskorrektion er for høj.

Den beregnede stigningsværdi er for høj. Gentag kalibreringen.

Kalibrering mislykkedes!

Forstærkningskorrektion er for lav.

Den beregnede stigningsværdi er for lav. Gentag kalibreringen.

Kalibrering mislykkedes! Ustabil Værdien stabiliserede sig ikke inden for

den maksimalt tilladte kalibreringstid.

Gentag kalibreringen.

Kalibrering ved hjælp af sammenligning

Denne kalibreringsmetode anvender en alternativ sensor, der er tilsluttet en håndholdt måler.

1. Placer den alternative sensor i processen. Placer den anden sensor så tæt som muligt på den

første sensor.

2. Vent, indtil opløst ilt måleværdien har stabiliseret sig.

3. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>KALIBRERING>KALIBRERING på

kontrolenheden for den første sensor.

4. Vælg indstillingen for udgangssignal under kalibrering:

Indstilling Beskrivelse

Aktiv Instrumentet sender den aktuelt målte udgangsværdi under kalibreringsprocessen.

Hold Sensorens udgangsværdi fastholdes på den aktuelt målte værdi i løbet af kalibreringsprocessen.

Overfør En forudindstillet værdi sendes under kalibreringen. Se brugerhåndbogen til kontrolenheden for

at ændre den forudindstillede værdi.

5. Kontrolenheden viser:

• ”Er aflæsningen stabil?”

• Den aktuelle måling af opløst ilt

• Den aktuelle temperaturmåling

6. Når målingen er stabil, skal du trykke på ENTER. Displayet viser et indtastningsskærmbillede.

BEMÆRK: Målingen vil normalt stabilisere sig i løbet af 2 - 3 minutter.

Dansk

Hvis værdien ikke stabiliserer sig, viser displayet "Unable to Calibrate" (Kan ikke kalibrere), efterfulgt

af en fejlmeddelelse. Tabel 4 viser fejlmeddelelsen og løsninger på kalibreringsproblemerne.

Tabel 4 Fejlmeddelelser for prøvekalibrering

Meddelelse Beskrivelse Opløsning

Kalibrering mislykkedes! Forskydning

er for høj.

Den beregnede stigningsværdi er for høj. Gentag kalibreringen.

Kalibrering mislykkedes! Forskydning

er for lav.

Den beregnede stigningsværdi er for lav. Gentag kalibreringen.

Kalibrering mislykkedes! Ustabil Værdien stabiliserede sig ikke inden for den

maksimalt tilladte kalibreringstid.

Gentag kalibreringen.

Afslutning af kalibreringsprocessen

1. Tryk på tasten BACK (TILBAGE) under kalibreringen, Der vises tre funktioner:

Indstilling Beskrivelse

afbryde Stop kalibreringen. En ny kalibrering skal starte forfra.

Vend tilbage til

kalibrering

Vend tilbage til den aktuelle kalibrering.

Afslut Afslut kalibreringen midlertidigt. Adgang til andre menuer er tilladt, mens

kalibreringen fortsætter i baggrunden. Der kan startes en kalibrering for en anden

sensor (hvis forhåndenværende). Tryk på tasten MENU og vælg Sensor Setup

(Sensoropsætning), [Vælg sensor] for at vende tilbage til kalibreringen.

2. Vælg en af indstillingerne. Bekræft.

Nulstilling til kalibreringens standardindstillinger

Kalibreringsindstillingerne kan nulstilles til standardindstillingerne. Stignings- og forskydningsværdier

bliver indstillet henholdsvis til 1,0 og 0,0.

1. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>KALIBRERING>NULSTIL KALIBRERING.

2. Displayet viser en bekræftelse. Kontroller, at sensoren er nulstillet til standardkurven for

kalibrering.

Vedligeholdelse

F A R E

Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i

dokumentet.

F A R E

Eksplosionsfare. Undlad at tilkoble eller frakoble elektriske komponenter eller kredsløb på udstyret,

medmindre der er slukket for strømmen, eller området vides at være ufarligt.

F A R E

Eksplosionsfare. Udskiftning af komponenter kan påvirke egnetheden til klasse 1, sektion 2. Undlad

at udskifte komponenter, medmindre der er slukket for strømmen, og området vides at være ufarligt.

Dansk 59

B E M Æ R K N I N G

Den version af dette produkt, som er klassificeret til farlige placeringer, opfylder ikke kravene ifølge 94/9/EU-

direktivet (ATEX-direktivet).

Vedligeholdelsesplan

Vedligeholdelsesplanen viser minimumintervallerne for de regelmæssige vedligeholdelsesopgaver.

Udfør vedligeholdelsesopgaverne hyppigere for programmer, der forårsager elektrodetilsmudsning.

BEMÆRK: Undgå at skille sensoren ad i forbindelse med vedligeholdelse eller rengøring.

Vedligeholdelsesopgave Anbefalet minimal hyppighed

Rengøring af sensoren 90 dage

Kontrol af sensoren for beskadigelse 90 dage

Kalibrering af sensoren Som anbefalet ifølge myndighederne

Rengøring af sensoren

Rens sensorens yderside med en blød, våd klud.

BEMÆRK: Hvis sensorhætten skal fjernes af hensyn til rengøringen, skal du undgå at udsætte hættens inderside

for direkte sollys i længere tid.

Indstilling eller ændring af rengøringsintervallet

Afhængigt af betingelserne for anvendelsen kan der være behov for kortere eller længere tid mellem

de manuelle sensorrengøringer. Standardintervallet for rengøring er 0 dage. Hvis du vil ændre

intervallet, skal du benytte fremgangsmåden her.

1. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>INDSTILLINGER>RENGØRINGSINTERVAL.

2. Tilpas den viste værdi efter behov. Bekræft ændringen.

• Hvis du vil deaktivere rengøringsintervallet, skal du indstille værdien til '0'.

Udskiftning af sensorhætten

A D V A R S E L

Potentiel eksplosionsfare Sensorhætten i startopsætningen er ikke klassificeret til brug på farlige

placeringer.

Reservesensorhætterne og hætterne i startopsætningen leveres med installationsanvisninger. Se de

medfølgende anvisninger i udskiftning af hætten. Når den nye sensorhætte er installeret, skal du

kontrollere at lot nummeret på sensorhætten svarer til det lot nummer, der læses af Modbus.

Sensoren anvender kalibreringsoplysninger fra sensorhætten.

Udskift sensorhætten for at opnå optimal ydeevne og præcision:

• Hvert 2. åreller oftere, hvis det er nødvendigt

• Når det regelmæssige eftersyn viser markant slid af sensorhætten

Fejlsøgning

Diagnostik- og testmenu

Diagnostik- og testmenuen viser aktuelle og historiske oplysninger om LDO-sensoren.

Hvis du vil åbne diagnostik- og testmenuen, skal du gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg

sensor]>VEDLIGEHOLDELSE.

Dansk

Se Tabel 5.

Tabel 5 Vedligeholdelsesmenu

Indstilling Beskrivelse

Sensorinformation Softwareversion - viser den installerede softwareversion

Startprogram - viser det installerede startprogran

Driverversion - viser den installerede driverversion

Partikode for sensorhætte Viser sensorhættens produktionsparti

Serienummer Sensors serienummer

Forstærkningskorrektion Juster kalibreringens stigningsværdi.

Område: 0,50 til 2,00

Offset korrektion Juster kalibreringens forskydningsværdi (mg/L eller ppm)

Område: –3,00 til +3,00

Fasediagnosticering Viser fasen for alle, røde og blå bølgelængder. Opdaterer hvert sekund.

Diagnosticering af amplitude Viser amplituden for røde og blå bølgelængder. Opdateres hvert sekund.

Dage til rengøring Viser antal dage, før næste planlagte, manuelle rengøring skal udføres.

Sensorens levetid Viser antal dage, før næste planlagte udskiftning af sensorhætten skal udføres..

Fejlliste

Hvis der opstår en fejl, blinker teksten på målingsskærmbilledet. Output bestemmes af

kontrolenhedens indstillinger. Se brugervejledningen til kontrolenheden for at få flere oplysninger.

Hvis du vil se de aktuelle sensorfejl, skal du gå til MENU>SENSORDIAGNOSTICS>[Vælg

sensor]>FEJLLISTE. Se Tabel 6.

Tabel 6 Fejlliste for LDO-sensoren

Fejl Mulig årsag Løsning

Rød amplitude er for lav. (Værdien er under

0.01)

eller

Blå amplitude er for lav. (Værdien er under

0.01)

Sensorhætten er ikke

installeret eller er ikke

installeret korrekt.

Fjern sensorhætten, og

installer den igen.

Lysets vej er blokeret i

sensorhætten.

Undersøg indersiden af

sensorhætten og linsen.

Sensoren fungerer ikke

korrekt.

Kontroller, at LED-indikatoren

blinker. Kontakt producenten.

Advarselsliste

Når advarselsikonet blinker (sc100 og sc200), eller når skærmbilledet bliver gult (sc1000), vises en

meddelelse nederst i målingsskærmbilledet. På sc1000 bliver skærmbilledet gult for at vise en

advarsel. Hvis du vil se de aktuelle sensorfejl, skal du gå til MENU>SENSOR DIAGNOSTICS>[Vælg

sensor]>WARNING LIST (MENU>DIAGNOSTIK>[Vælg sensor]>ADVARSELSLISTE). Se Tabel 7.

Tabel 7 Sensors advarselsliste

Advarsel Definition Opløsning

EEPROM-opsætningsfejl Lageret er beskadiget. Værdierne er

angivet til standardindstillingerne.

Kontakt teknisk support.

EEPROM-fejl

Dansk 61

Tabel 7 Sensors advarselsliste (fortsat)

Advarsel Definition Opløsning

Temperatur < 0 °C Procestemperaturen er under 0 °C

(32 °F)

Øg procestemperaturen eller afbryd

anvendelsen, indtil procestemperaturen

ligger inden for det angivne interval for

sensoren.

Temperatur > 50 °C Procestemperaturen er over 50 °C

(120 °F)

Reducer procestemperaturen eller

afbryd anvendelsen, indtil

procestemperaturen ligger inden for det

angivne interval for sensoren.

Rød amplitude er for lav. Værdien falder under 0,03 Se Fejlliste på side 61 .

Rød amplitude er for høj. Værdien er over 0,35 Kontakt teknisk support.

Blå amplitude er for lav. Værdien er under 0,03 Se Fejlliste på side 61.

Blå amplitude er for høj. Værdien er over 0,35 Kontakt teknisk support.

Lot nummer på

sensorhætte mangler.

Sensorhætten er blevet beskadiget.

Koden nulstilles automatisk til

standardhætte- og partikoderne.

Udfør proceduren for sensorens

starthætte. Hvis der ingen starthætte til

sensoren findes, kontaktes den tekniske

supportafdeling.

Hændelsesliste

Hændelseslisten indeholder en log over tilpasning af, hvordan sensoren registrerer data. Hvis du vil

se sensorhændelserne, skal du gå til MENU>SENSORDIAGNOSTICS>[Vælg

sensor]>HÆNDELSESLISTE.

Se Tabel 8.

Tabel 8 Hændelsesliste til sensoren

Hændelse Beskrivelse

Ændring i højde/trykenhed Det atmosfæriske tryk eller højdeenhederne er ændrede.

Ændring i højde/tryk Værdien for højde eller atmosfærisk tryk har ændret sig.

Ændring i temperatur Temperaturenheden er ændret.

Ændring i enhed En måleenhed er ændret.

Ændring i salinitetindhold Værdien for salinitetindhold er ændret.

Reset (Nulstil) Sensorindstillingerne er blevet nulstillet til standardværdierne.

Ændring i sensoropsætning Sensoropsætningen er ændret.

Ændring i rengøringsinterval Perioden mellem sensorrengøringerne er ændret.

Ændring i sensorens levetid Perioden mellem udskiftningerne af sensorhætten er ændret.

62 Dansk

Użytkowanie

Konfiguracja czujnika

Aby wprowadzić informacje identyfikacyjne czujnika i zmienić opcje obsługi i przechowywania

danych, należy przejść do menu Ustawienia.

Informacje na temat montażu czujnika można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Upewnij się, że wszystkie wartości w menu Ustawienia są prawidłowe dla danego zastosowania.

1. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>USTAWIENIA.

2. Wybierz opcję, ENTER. Listę dostępnych opcji przedstawiono w poniższej tabeli.

Opcja Opis

Nazwa Zmienia nazwę czujnika, wyświetlaną na górze ekranu pomiarowego. Nazwa nie

może być dłuższa niż 10 znaków i może stanowić dowolną kombinację liter, cyfr,

odstępów i znaków interpunkcyjnych.

Jednostka Temperatura — umożliwia wybranie jednostek temperatury °C (wartość domyślna)

lub °F.

Pomiar — umożliwia wybranie jednostek miar w mg/L, ppm lub %.

Wysokość n.p.m./ciśnienie — umożliwia wybranie jednostek wysokości w m lub

ft bądź wybranie jednostek ciśnienia atmosferycznego w mmHg lub torach. (Wartość

domyślna = 0 ft)

Wysokość

n.p.m./ciśnienie

Wprowadź wartość wysokości nad poziom morza lub ciśnienia atmosferycznego.

Wartość ta musi być dokładna, aby zakończyć pomiar % nasycenia i kalibracji

w powietrzu. (Domyślnie = 0 ft).

Zasolenie Wprowadź wartość zasolenia. Zakres zasolenia: 0,00 do 250,00 części na tysiąc

(‰). (Wartość domyślna = 0)

Uśrednianie sygnału Ustawienie interwału czasowego dla średniej sygnału w sekundach

Interwał czyszczenia Ustawienie interwału czasowego dla ręcznego czyszczenia czujnika w dniach

(Wartość domyślna = 0 dni. Wartość 0 dni wyłącza międzyczasy czyszczenia.)

Resetuj interwał

czyszczenia

Ustawienie interwału czasowego na ostatni zapisany interwał czasowy czyszczenia

Interwał rejestracji danych Umożliwia określenie interwału czasowego przechowywania danych w rejestrze: 0,5,

1, 2, 5, 10, 15 (domyślnie), 30, 60 minut.

Resetuj Przywraca konfigurowalne wartości domyślne dla czujnika. Nie zmienia ustawienia

krzywej lub offsetu.

Wprowadzenie wartości ciśnienia atmosferycznego

Ustawienie fabryczne dla ciśnienia atmosferycznego (powietrza) wynosi 0 ft, według poziomu morza.

Aby zmienić wartość domyślną, wykonaj czynności opisane w tej procedurze. Regulację ciśnienia

powietrza przeprowadza się według wysokości nad poziom morza lub w jednostkach ciśnienia

(preferowane).

Uwaga: Dokładne ciśnienie powietrza ma krytyczne znaczenie dla kalibracji powietrza nasyconego. Używaj tylko

ciśnienia bezwzględnego, bez korekt. Jeśli ciśnienie absolutne powietrza nie jest znane, zastosuj wysokość według

lokalizacji.

Polski

1. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz

czujnik]>USTAWIENIA>JEDNOSTKA>CIŚNIENIE POWIETRZA/WYSOKOŚĆ N.P.M.

2. Wybierz jedną z wymienionych jednostek pomiarowych:

Opcja Opis

Wysokość n.p.m. (stopy) Stopa (ft) — jednostka pomiarowa wysokości

Wysokość n.p.m. (m) Metry — jednostka metryczna pomiaru wysokości

Ciśnienie powietrza w mmHg Milimetry słupa rtęci — jednostka metryczna pomiaru ciśnienia absolutnego

powietrza

Ciśnienie powietrza w torach Jednostka pomiarowa ciśnienia absolutnego powietrza

3. Potwierdzić wybór. Na ekranie wprowadzania wartości pojawią się wybrane jednostki.

4. Wprowadź wartość, a następnie potwierdź.

Wprowadzanie wartości korekcji zasolenia

Pomiary rozpuszczonego tlenu w próbkach soli mogą pokazać pozorną wartość

DO (rozpuszczonego tlenu), która bardzo różni się od wartości rzeczywistej DO. Do skorygowania

wpływu rozpuszczonych soli w próbce wprowadza się współczynnik korygujący zasolenie.

Uwaga: Jeśli obecność lub ilość zasolenia w procesie nie jest znana, skonsultuj się z kadrą inżynierską zakładu

przetwarzania odpadów.

1. Użyj miernik przewodności do pomiaru przewodności próbki w mS/cm w temperaturze

odniesienia 20 °C (68 °F).

2. Zobacz Tabela 1, aby ocenić współczynnik korygujący zasolenie w liczbie części na tysiąc (‰)

nasycenia.

Uwaga: Stężenie jonów chloru, w g/kg jest równe stężeniu chlorków w próbce. Zasolenie jest obliczane

ze wzoru: zasolenie = 1,80655 × stężenie chlorków.

Zasolenie może być obliczane z według zależności w sekcji 2520 B dokumentu Standardowe

metody badania wody i ścieków.

3. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>USTAWIENIA>ZASOLENIE.

4. Wprowadź współczynnik korygujący zasolenie i potwierdź.

Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater (Standardowe metody badania

wody i ścieków), wydanie 20. Wydawcy Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg i Andrew D.

Eaton, str. 2-48-2-29 (1998). Zależność pomiędzy rozpuszczalnością chlorków i tlenu jest w tym

samym dokumencie w 4500-O:I str. 4-131.

64 Polski

Tabela 1 Nasycenie zasolenia (‰) na wartość przewodności (mS/cm)

mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰

5 3 16 10 27 18 38 27

6 4 17 11 28 19 39 28

7 4 18 12 29 20 40 29

8 5 19 13 30 21 42 30

9 6 20 13 31 22 44 32

10 6 21 14 32 22 46 33

11 7 22 15 33 23 48 35

12 8 23 15 34 24 50 37

13 8 24 17 35 25 52 38

14 9 25 17 36 25 54 40

15 10 26 18 37 26

Kalibracja pomiarów

Czujnik jest skalibrowany według specyfikacji fabrycznej. Producent nie zaleca kalibracji, chyba że jej

przeprowadzenie jest wymagane okresowo zgodnie z odnośnymi przepisami. Jeśli kalibracja jest

wymagana, należy przed kalibracją zrównoważyć czujnik w cieczy procesowej. Nie należy

kalibrować czujnika podczas jego konfigurowania.

Tabela 2 przedstawia opcje kalibracji.

Tabela 2 Opcje kalibracji

Opcja Opis

Kalibracja powietrza Zalecana metoda kalibracji. Kalibracja ta zmienia wartości krzywej.

Kalibracja Kalibracja według porównania z przenośnym miernikiem DO ( tlenu rozpuszczonego).

Kalibracja ta zmienia wartość offsetu.

Resetowanie kalibracji Przywraca wzmocnienie kalibracji (krzywej) i offset do domyślnych ustawień

fabrycznych: wzmocnienie domyślne=1.0; offset domyślny=0.0

Kalibracja powietrza

Uwagi przeznaczone dla użytkowników:

• Upewnij się, że w worku kalibracyjnym jest woda.

• Upewnij się, że uszczelka pomiędzy workiem kalibracyjnym i korpusem czujnika jest szczelna.

• Upewnij się, że czujnik jest suchy podczas kalibracji.

• Upewnij się, że ciśnienie powietrza/ustawienie wysokości jest prawidłowe w lokalizacji kalibracji.

• Zapewnij wystarczająco dużo czasu na ustabilizowanie się temperatury czujnika do temperatury

w lokalizacji worka kalibracyjnego. W przypadku dużej różnicy temperatur pomiędzy cieczą

procesową i lokalizacją kalibracji jej ustabilizowanie może trwać do 15 minut.

1. Wyjmij czujnik z cieczy procesowej. Do czyszczenia czujnika użyj wilgotnej szmatki.

2. Umieść cały czujnik w worku kalibracyjnym z wodą o objętości 25-50 ml. Upewnij się,

że nakładka czujnika nie jest w kontakcie z wodą wewnątrz worka kalibracyjnego, a na jej

powierzchni nie ma żadnych kropel wody.

3. Zapewnij uszczelnienie wokół korpusu czujnika używając do tego taśmy gumowej, cięgna lub

ręki.

Polski

4. Odczekaj 15 minut aż przyrząd się ustabilizuje przed kalibracją. W czasie stabilizacji chroń worek

kalibracyjny przed bezpośrednim światłem słonecznym.

5. Upewnij się, że aktualne bezwzględne ciśnienie powietrza oraz wysokość n.p.m. są poprawnie

skonfigurowane.

Uwaga: Producent zaleca jako najlepszą praktykę stosowanie bezwzględnego lub rzeczywistego ciśnienia

powietrza.

6. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>KALIBRACJA>KALIBRACJA

POWIETRZA.

7. Wybierz opcję sygnału wyjściowego używanego podczas kalibracji:

Opcja Opis

Aktywne Podczas procedury kalibracji instrument wysyła aktualną mierzoną wartość wyjściową.

Wstrzymaj Podczas procedury kalibracji wartość wyjściowego sygnału czujnika jest utożsamiana

z aktualnie mierzoną wartością.

Transfer Podczas procedury kalibracji jest wysyłana wartość zadana sygnału wyjściowego. Informacje

na temat zmiany wartości zadanej można znaleźć w podręczniku użytkownika urządzenia

sterującego.

8. Sterownik wyświetla komunikat „Włóż cały czujnik do worka z wodą”. Odczekaj, aż wartość się

ustabilizuje. Naciśnij klawisz ENTER, aby zaakceptować wartość ustabilizowaną. Opcjonalnie

pozwól na kontynuowanie kalibracji, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się komunikat „Pomyślnie

wykonano zadanie” .

9. Po ukończeniu kalibracji czujnika, umieść go w cieczy procesowej. Naciśnij klawisz ENTER.

Rysunek 1 Procedura kalibracji powietrza

Jeśli nie nastąpi ustabilizowanie się wartości, na wyświetlaczu pojawi się napis „Unable to Calibrate”

(Nie można dokonać kalibracji), a następnie komunikaty o błędach. Tabela 3 pokazuje komunikat

o błędzie i rozwiązanie problemu kalibracji.

Tabela 3 Komunikaty o błędach dotyczące kalibracji powietrza

Komunikat Opis Rozwiązanie

Kalibracja nieudana! Korekcja

wzmocnienia za wysoka.

Obliczona wartość wzmocnienia jest zbyt wysoka. Powtórz kalibrację.

Kalibracja nieudana! Korekcja

wzmocnienia za niska.

Obliczona wartość wzmocnienia jest zbyt niska. Powtórz kalibrację.

Kalibracja nieudana! Niestabilna Wartość nie uległa stabilizacji w przewidzianym

czasie kalibracji.

Powtórz kalibrację.

66 Polski

Kalibracja poprzez porównanie

Ta metoda kalibracji używa alternatywnego czujnika dołączonego do miernika podręcznego.

1. Wstaw alternatywny czujnik do cieczy procesowej. Wstaw drugi czujnik możliwie blisko czujnika

pierwszego.

2. Poczekaj, aż wartość DO (rozpuszczonego tlenu) się ustabilizuje.

3. Na sterowniku pierwszego czujnika przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz

czujnik]>KALIBRACJA>KALIBRACJA.

4. Wybierz opcję sygnału wyjściowego używanego podczas kalibracji:

Opcja Opis

Aktywne Podczas procedury kalibracji instrument wysyła aktualną mierzoną wartość wyjściową.

Wstrzymaj Podczas procedury kalibracji wartość wyjściowego sygnału czujnika jest utożsamiana

z aktualnie mierzoną wartością.

Transfer Podczas procedury kalibracji jest wysyłana wartość zadana sygnału wyjściowego. Informacje

na temat zmiany wartości zadanej można znaleźć w podręczniku użytkownika urządzenia

sterującego.

5. Urządzenie sterujące pokazuje:

• „Czy odczyt jest stabilny?”

• Aktualny pomiar rozpuszczonego tlenu (DO)

• Aktualny pomiar temperatury

6. Po ustabilizowaniu się pomiaru naciśnij ENTER. Na wyświetlaczu pojawi się ekran wejścia.

Uwaga: Zwykle pomiar stabilizuje się w ciągu 2 do 3 minut.

Jeśli nie nastąpi ustabilizowanie się wartości, na wyświetlaczu pojawi się napis „Unable to Calibrate”

(Nie można dokonać kalibracji), a następnie komunikaty o błędach. Tabela 4 pokazuje komunikat

o błędzie i rozwiązanie problemu kalibracji.

Tabela 4 Komunikaty o błędach dotyczące kalibracji próbki

Komunikat Opis Rozwiązanie

Kalibracja nieudana! Przesunięcie

za duże.

Obliczona wartość offsetu jest zbyt wysoka. Powtórz kalibrację.

Kalibracja nieudana! Przesunięcie

za małe.

Obliczona wartość offsetu jest zbyt niska. Powtórz kalibrację.

Kalibracja nieudana! Niestabilna Wartość nie uległa stabilizacji w przewidzianym

czasie kalibracji.

Powtórz kalibrację.

Zamykanie procedury kalibracji

1. Podczas kalibracji naciśnij przycisk BACK. Zostaną wyświetlone trzy opcje:

Opcja Opis

Anuluj Kończy kalibrację. Należy rozpocząć procedurę kalibracji od nowa.

Powróć do procedury

kalibracji

Powraca do aktualnej kalibracji.

Wyjście Tymczasowo przerywa kalibrację. Dostęp do innych pozycji menu jest

dozwolony, podczas gdy kalibracja jest nadal kontynuowana w tle. Można

rozpocząć kalibrację drugiego czujnika (jeśli jest używany). Aby powrócić

do kalibracji, naciśnij klawisz MENU i wybierz kolejno Ustawienia czujnika,

[Wybór czujnika].

2. Wybierz jedną z opcji. Potwierdź.

Polski

Reset do ustawień fabrycznych kalibracji

Ustawienia kalibracji można zresetować do ustawień fabrycznych. Wartości wzmocnienia i offsetu

są ustawione na 1,0 i 0,0, odpowiednio.

1. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>KALIBRACJA>RESETUJ

KALIBRACJĘ.

2. Na ekranie pojawi się komunikat o konfiguracji. Potwierdź reset czujnika do krzywej kalibracji

ustawień fabrycznych.

Konserwacja

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym

rozdziale niniejszego dokumentu.

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Zagrożenie wybuchem. Nie należy podłączać ani odłączać żadnych elektrycznych komponentów

i obwodów od urządzeń przed wyłączeniem zasilania, chyba że obszar nie jest objęty zagrożeniem.

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Zagrożenie wybuchem. Zastąpienie komponentów innymi może spowodować, że urządzenia nie

będzie można używać w niebezpiecznych lokalizacjach Klasy 1, Dział 2. Nie wolno wymieniać żadnych

komponentów, chyba że zasilanie zostało wyłączone, a w pobliżu brak czynników stanowiących

zagrożenie.

P O W I A D O M I E N I E

Wersja certyfikowana tego produktu dla miejsc stwarzających zagrożenie nie spełnia wymogów dyrektywy

94/9/WE (Dyrektywa ATEX).

Plan konserwacji

Plan konserwacji uwzględnia minimalne międzyczasy wykonywania okresowych czynności

konserwacyjnych. Czynności konserwacyjne należy wykonywać częściej, jeśli sposób użytkowania

urządzenia prowadzi do szybszego zanieczyszczania elektrod.

Uwaga: Nie demontować sondy w celu konserwacji lub czyszczenia.

Praca konserwacyjna do wykonania Zalecana minimalna częstotliwość

Czyszczenie czujnika 90 dni

Sprawdzenie, czy czujnik nie jest uszkodzony 90 dni

Kalibracja czujnika Zgodnie z zaleceniami według odnośnych przepisów

Czyszczenie czujnika

Zewnętrzną powierzchnię czujnika czyścić miękką szmatką.

Uwaga: Po wyjęciu nakrętki pomiarowej czujnika do czyszczenia, nie należy narażać wnętrza nakrętki pomiarowej

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas.

Ustawianie i zmiana interwału czasowego czyszczenia

Warunki stosowania mogą wymagać krótszych lub dłuższych odstępów czasu pomiędzy ręcznym

czyszczeniem czujnika. Interwał czasowy ustawiony fabrycznie wynosi 0 dni. Aby zmienić interwał,

wykonaj czynności wymienione w tej procedurze.

Polski

1. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>USTAWIENIA>INTERWAŁ

CZYSZCZENIA.

2. Zmień pokazywaną wartość w razie potrzeby. Potwierdź zmianę.

• Aby wyłączyć interwał czasowy czyszczenia, ustaw wartość na „0”.

Zmiana nakrętki pomiarowej czujnika

O S T R Z E Ż E N I E

Potencjalne zagrożenie wybuchem. Nnakrętka pomiarowa ustawiania czujnika nie jest przystosowane

do używania w miejscach niebezpiecznych.

Zamienne nakrętki pomiarowe czujników i nakrętki pomiarowe są dostarczane razem z instrukcją

instalacji. Aby zmienić nakrętkę, zobacz dołączone instrukcje. Po zamontowaniu nowej nakrętki

czujnika upewnij się, że numer partii na nakrętce jest taki sam, jak numer odczytywany przez

Modbus. Czujnik pobiera informacje kalibracyjne z nakrętki czujnika.

Aby uzyskać najlepszą wydajność i dokładność, wymieniaj nakładkę czujnika:

• Co dwa latalub częściej w razie konieczności

• Kiedy normalna kontrola wykazuje znaczną erozję nakrywki czujnika.

Rozwiązywanie problemów

Menu diagnostyki i testów

Menu diagnostyki i testów wyświetla bieżące i historyczne informacje dotyczące czujnika LDO.

Aby uzyskać dostęp do menu diagnostyki i testów, przejdź do MENU>USTAWIENIA

CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>KONSERWACJA.

Patrz Tabela 5.

Tabela 5 Menu konserwacji

Opcja Opis

Informacja o czujniku Wersja oprogramowania — wyświetla informacje o wersji zainstalowanego

oprogramowania

Program uruchomieniowy — wyświetla informacje o wersji zainstalowanego

programu uruchomieniowego

Wersja oprogramowania — wyświetla informacje o wersji zainstalowanego

sterownika programowego

Kod partii nakrętki czujnika Pokazuje kod partii produkcyjnej na nakrywce czujnika

Numer seryjny Numer seryjny czujnika

Korekcja wzmocnienia Ustawienie wartości wzmocnienia kalibracji.

Zakres: 0,50 do 2,00

Korekcja przesunięcia Ustawienie wartości offsetu kalibracji (mg/L lub ppm).

Zakres: –3,00 do +3,00

Diagnostyka fazy Pokazuje fazę dla całkowitej, czerwonej, niebieskiej długości fali. Aktualizuje raz

na sekundę.

Diagnostyka amplitudy Pokazuje amplitudę dla całkowitej, czerwonej, niebieskiej długości fali. Aktualizuje

raz na sekundę.

Polski 69

Tabela 5 Menu konserwacji (ciąg dalszy)

Opcja Opis

Dni do czyszczenia Pokazuje liczbę dni do następnego zaplanowanego czyszczenia ręcznego.

Trwałość czujnika Pokazuje liczbę dni do następnej zaplanowanej wymiany nakrętki pomiarowej

czujnika..

Lista błędów

Jeśli wystąpi błąd, odczyt miga na ekranie pomiarowym. Zachowanie sygnału wyjściowego zależy

od ustawień sterownika. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika sterownika.

Aby wyświetlić aktualne błędy czujnika, przejdź do MENU>DIAGNOSTYKA CZUJNIKA>[Wybierz

czujnik]>LISTA BŁĘDÓW. Patrz Tabela 6.

Tabela 6 Błędy czujnika LDO

Błąd Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Amplituda światła czerwonego za niska.

(Wartość niższa niż 0,01)

lub

Amplituda światła niebieskiego za niska.

(Wartość niższa niż 0,01)

Nakrętka pomiarowa czujnika

nie jest zainstalowana lub jej

zainstalowanie nie jest

prawidłowe.

Wyjmij nakrętkę pomiarową

czujnika i zainstaluj

ją ponownie.

Promień świetlny jest blokowany

w nakrętce pomiarowej czujnika.

Sprawdź nakrętkę pomiarową

czujnika od środka i obiektyw.

Czujnik nie działa poprawnie. Upewnij się, że wskaźnik LED

miga. Skontaktuj się

z producentem.

Lista ostrzeżeń

Kiedy miga ikona ostrzegania (sc100 i sc200) lub gdy ekran zmienia kolor na żółty (sc1000),

komunikat pojawi się na dole ekranu pomiarowego. W przypadku sc1000 ekran zmienia kolor

na żółty i pojawia się komunikat. Aby wyświetlić aktualne ostrzeżenia czujnika, przejdź

do MENU>DIAGNOSTYKA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>LISTA OSTRZEŻEŃ. Patrz Tabela 7.

Tabela 7 Lista ostrzeżeń czujnika

Ostrzeżenie Opis Rozwiązanie

Błąd ustawień EEPROM Pamięć masowa jest uszkodzona.

Wartości zostaną ustawione

na fabryczne.

Skontaktuj się z działem pomocy

technicznej.

Błąd EEPROM

Temperatura <0°C Temperatura cieczy procesowej jest

poniżej 0 °C (32 °F)

Zwiększyć temperaturę cieczy procesowej

lub przerwać procedurę aż temperatura

cieczy procesowej znajdzie się w zakresie

specyfikacji czujnika.

Temperatura >50°C Temperatura cieczy procesowej jest

powyżej 50 °C (120 °F)

Zmniejszyć temperaturę cieczy procesowej

lub przerwać procedurę aż temperatura

cieczy procesowej znajdzie się w zakresie

specyfikacji czujnika.

Amplituda światła

czerwonego za niska.

Wartość spadła poniżej 0,03 Zobacz Lista błędów na stronie 70 .

Amplituda światła

czerwonego za wysoka.

Wartość jest większa niż 0,35 Skontaktuj się z działem pomocy

technicznej.

Amplituda światła

niebieskiego za niska.

Wartość jest poniżej 0,03 Zobacz Lista błędów na stronie 70.

70 Polski

Tabela 7 Lista ostrzeżeń czujnika (ciąg dalszy)

Ostrzeżenie Opis Rozwiązanie

Amplituda światła

niebieskiego za wysoka.

Wartość jest większa niż 0,35 Skontaktuj się z działem pomocy

technicznej.

Brak kodu partii nakrętki

czujnika.

Kod nakrętki pomiarowej czujnika

został uszkodzony. Kod został

zresetowany automatycznie do kodu

fabrycznego nakrywki i partii.

Zakończ procedurę nakrętki pomiarowej

czujnika. Jeśli nakrętka ustawiania czujnika

nie jest dostępna dla nakrętki czujnika,

skontaktuj się z działem pomocy

technicznej.

Lista zdarzeń

W ramach listy zdarzeń prowadzony jest dziennik zmian sposobu zapisu danych przez czujnik. Aby

wyświetlić zdarzenia czujnika, przejdź do MENU>DIAGNOSTYKA CZUJNIKA>[Wybierz

czujnik]>LISTA ZDARZEŃ.

Patrz Tabela 8.

Tabela 8 Lista zdarzeń czujnika

Zdarzenie Opis

Altitude/Pressure unit change (Zmiana jednostek

wysokości n.p.m./ciśnienia)

Zostały zmienione jednostki ciśnienia atmosferycznego

lub wysokości.

Altitude/Pressure change (Zmiana wysokości

n.p.m./ciśnienia)

Została zmieniona wartość ciśnienia atmosferycznego

lub wysokości.

Temperature change (Zmiana temperatury) Zostały zmienione jednostki temperatury.

Unit change (Zmiana jednostki) Została zmieniona nowa jednostka pomiarowa.

Salinity change (Zmiana zasolenia) Została zmieniona wartość zasolenia.

Resetuj Ustawienia czujnika zostały zresetowane do wartości

domyślnych.

Sensor setup change (Zmiana ustawień czujnika) Zostało zmienione ustawienie czujnika.

Cleaning interval change (Zmiana interwału

czyszczenia)

Został zmieniony międzyczas czyszczenia czujnika.

Sensor life change (Zmiana trwałości czujnika) Został zmieniony międzyczas wymiany nakrywki

czujnika.

Polski 71

*DOC273.98.90592*

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.de.hach.com

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2017.

Transcripción de documentos

DOC273.98.90592 LDO sensor 05/2017, Edition 1 Addendum—Operation with the SC1500 Controller Addendum—Betrieb mit dem SC1500 Controller Adenda—Funcionamiento con el controlador SC1500 Addendum—Fonctionnement avec le contrôleur SC1500 Addendum—Funzionamento con il controller SC1500 Addendum—Bediening met de SC1500 Controller Addendum—Operation med SC1500 Controller Addenda—Działanie z kontrolerem SC1500 English .............................................................................................................................. 3 Deutsch .......................................................................................................................... 11 Español .......................................................................................................................... 20 Français ......................................................................................................................... 29 Italiano ............................................................................................................................ 38 Nederlands ....................................................................................................................46 Dansk ..............................................................................................................................55 Polski .............................................................................................................................. 63 2 Operation Configure the sensor Use the Settings menu to enter identification information for the sensor and to change options for data handling and storage. For information about sensor installation, refer to the user manual. Make sure that all of the Settings menu values are correct for the application. 1. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>SETTINGS. 2. Select an option, ENTER. The list of available options is shown in the table below. Option Description Name Changes the name that corresponds to the sensor on the top of the measure screen. The name is limited to 10 characters in any combination of letters, numbers, spaces or punctuation. Unit Temperature–Sets the temperature units to °C (default) or °F. Measurement–Set the measurement units in mg/L, ppm or % . Altitude/Pressure–Set the altitude in m or ft, or set the atmospheric pressure units in mmHg or torr. (Default value = 0 ft) Altitude/Pressure Enter the value of the altitude or atmospheric pressure. This value must be accurate to complete % saturation measurements and calibration in air. (Default = 0 ft). Salinity Enter the salinity value. Salinity range: 0.00 to 250.00 parts per thousand (‰). (Default value = 0) Signale average Set the time interval to average signal in seconds Cleaning interval Set the time interval for manual sensor cleaning in days (Default value = 0 days. A value of 0 days disables the clean interval.) Reset cleaning interval Set the time interval to the last saved clean interval Data logger interval Sets the time interval for data storage in the data log—0.5, 1, 2, 5, 10, 15 (default), 30, 60 minutes. Reset Restores the configurable default values for the sensor. Does not change the setting for slope or offset. Enter the atmospheric pressure value The factory setting for atmospheric (air) pressure is 0 ft, or sea level. To change the default value, use the steps in this procedure. The adjustment for air pressure is entered as either elevation or as pressure units (preferred). Note: Accurate air pressure is critical for saturated air calibration. Use only absolute pressure, not adjusted. If the absolute air pressure is not known, use the correct elevation for the location. 1. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>SETTINGS>UNIT>AIR PRESSURE/ALTITUDE. 2. Select one of the unit options listed: Option Description Altitude ft Feet—unit of measure for elevation Altitude m Meters—metric unit of measure for elevation Air pressure mmHg Millimeters of mercury—metric unit of measure for absolute air pressure Air pressure torr Unit of measure for absolute air pressure English 3 3. Confirm the selection. The value entry screen will show the selected units. 4. Enter the value, then confirm. Enter a salinity correction value Dissolved oxygen measurements in saline samples can show an apparent DO value that is very different from the actual DO value. To correct for the influence of dissolved salts in a sample, enter a salinity correction factor. Note: If the presence or amount of salinity in the process is unknown, consult with the treatment facility engineering staff. 1. Use a conductivity meter to measure the conductivity of the sample in mS/cm at a reference temperature of 20 °C (68 °F). 2. Use Table 1 to estimate the salinity correction factor in parts per thousand (‰) saturation. Note: The chloride ion concentration, in g/kg is equal to the chlorinity of the sample. Salinity is calculated with the formula: Salinity = 1.80655 × chlorinity. Salinity can be calculated with the relationship in section 2520 B of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.1, 3. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>SETTINGS>SALINITY. 4. Enter the salinity correction factor and confirm. Table 1 Salinity saturation (‰) per conductivity value (mS/cm) mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ 5 3 16 10 27 18 38 27 6 4 17 11 28 19 39 28 7 4 18 12 29 20 40 29 8 5 19 13 30 21 42 30 9 6 20 13 31 22 44 32 10 6 21 14 32 22 46 33 11 7 22 15 33 23 48 35 12 8 23 15 34 24 50 37 13 8 24 17 35 25 52 38 14 9 25 17 36 25 54 40 15 10 26 18 37 26 Calibration for measurements The sensor is calibrated to specification at the factory. The manufacturer does not recommend calibration unless periodically required by regulatory agencies. If calibration is required, let the sensor come to equilibrium with the process before calibration. Do not calibrate the sensor at setup. Table 2 shows options for calibration. 1 Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater, 20th Edition. Editors Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg and Andrew D. Eaton, p. 2-48-2-29 (1998). The relationship between Chlorinity and Oxygen Solubitity is provided in the same reference in 4500-O:I p. 4-131. 4 English Table 2 Calibration options Option Description Air calibration Recommended calibration method. This calibration modifies the slope. Calibration Calibration by comparison with a hand-held DO meter . This calibration modifies the offset. Reset calibration Resets the calibration gain (slope) and offset to the factory default: default gain=1.0; default offset=0.0 Air calibration User notes: • • • • • Make sure that calibration bag has water inside. Make sure that the seal between the calibration bag and the sensor body is tight. Make sure that the sensor is dry when it is calibrated. Make sure the air pressure/elevation setting is accurate for the calibration location. Allow enough time for the sensor temperature to stabilize to the temperature of the calibration bag location. A large difference in temperature between the process and the calibration location can take up to 15 minutes to stabilize. 1. Remove the sensor from the process. Use a wet cloth to clean the sensor. 2. Put the entire sensor in a calibration bag with 25-50 mL of water. Make sure that the sensor cap is not in contact with the water inside the calibration bag and that no water drops are on the sensor cap. 3. Use a rubber band, tie or hand to create a tight seal around the sensor body. 4. Let the instrument stabilize for 15 minutes before calibration. Keep the calibration bag out of direct sunlight during stablization. 5. Make sure that the current absolute air pressure or elevation is configured correctly. Note: The manufacturer recommends the use of absolute or actual air pressure as a best practice. 6. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>CALIBRATION>AIR CALIBRATION. 7. Select the option for the output signal during calibration: Option Description Active The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure. Hold The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure. Transfer A preset value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change the preset value. 8. The controller will show "Put the entire sensor in the bag with water.". Allow the value to stabilize. Push ENTER to accept the stable value. Alternately, let the calibration continue until the display shows "Task was succesfully completed. ". 9. When the sensor is calibrated, put the sensor into the process. Push ENTER. English 5 Figure 1 Air calibration procedure If the value does not stabilize, the display will show "Unable to Calibrate" followed by an error message. Table 3 shows the error message and resolution for calibration problems. Table 3 Air calibration error messages Message Description Resolution Calibration failed! Gain correction is too high. The calculated gain value is too high. Repeat the calibration. Calibration failed! Gain correction is too low. The calculated gain value is too low. Repeat the calibration. Calibration failed! Unstable The value did not stabilize in the maximum allowed calibration time. Repeat the calibration. Calibration by comparison This calibration method uses an alternate sensor attached to a hand-held meter. 1. Put the alternate sensor into the process. Put the second sensor as close as possible to the first sensor. 2. Wait for the DO value to stabilize. 3. On the controller for the first sensor, go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>CALIBRATION>CALIBRATION. 4. Select the option for the output signal during calibration: Option Description Active The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure. Hold The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure. Transfer A preset value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change the preset value. 5. The controller will show: • "Is the reading stable?" • The current dissolved oxygen measurement • The current temperature measurement 6. When the measurement is stable, push ENTER. The display will show an entry screen. Note: The measurement will usually stabilize in 2 to 3 minutes. 6 English If the value does not stabilize, the display will show "Unable to Calibrate" followed by an error message. Table 4 shows the error message and resolution for calibration problems. Table 4 Sample cal error messages Message Description Resolution Calibration failed! Offset is too high. The calculated offset value is too high. Repeat the calibration. Calibration failed! Offset is too low. The calculated offset value is too low. Repeat the calibration. Calibration failed! Unstable The value did not stabilize in the maximum allowed Repeat the calibration. calibration time. Exit the calibration procedure 1. During calibration, push the BACK key. Three options are shown: Option Description Cancel Stop the calibration. A new calibration must start from the beginning. Return to calibration Return to the current calibration. Exit Exit the calibration temporarily. Access to other menus is allowed while the calibration continues in the background. A calibration for a second sensor (if present) can be started. To return to the calibration, push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor]. 2. Select one of the options. Confirm. Reset calibration defaults Calibration settings can be reset to the factory defaults. Gain and offset values are set to 1.0 and 0.0, respectively. 1. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>CALIBRATION>RESET CALIBRATION. 2. The display will show a confirmation message. Confirm to reset the sensor to the factory default calibration curve. Maintenance DANGER Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. DANGER Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical components or circuits to the equipment unless power has been switched off or the area is known to be non-hazardous. DANGER Explosion hazard. Substitution of components may impair suitability for Class 1, Division 2. Do not replace any component unless power has been switched off and the area is known to be nonhazardous. NOTICE The hazardous location certified version of this product does not fulfill the requirements of the 94/9/EC Directive (ATEX Directive). English 7 Maintenance schedule The maintenance schedule shows minimum intervals for regular maintenance tasks. Perform maintenance tasks more frequently for applications that cause electrode fouling. Note: Do not disassemble the probe for maintenance or cleaning. Maintenance task Recommended minimum frequency Clean the sensor 90 days Inspect the sensor for damage 90 days Calibrate the sensor As recommended by regulatory agencies Clean the sensor Clean the exterior of the sensor with a soft, wet cloth. Note: If the sensor cap must be removed for cleaning, do not expose the interior of the cap to direct sunlight for extended periods of time. Set or change the clean interval Application conditions may need shorter or longer durations between manual sensor cleanings. The default clean interval is 0 days. To change the interval, refer to the steps in this procedure. 1. Go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>SETTINGS>CLEANING INTERVAL. 2. Change the shown value as needed. Confirm the change. • To turn off the clean interval, set the value to '0'. Change the sensor cap WARNING Potential explosion hazard. The sensor setup cap is not rated for hazardous location use. Replacement sensor caps and setup caps are shipped with installation instructions. Refer to the included instructions to change the cap. After the new sensor cap is installed, make sure that the lot number on the sensor cap is the same lot number that is read by Modbus. The sensor uses the calibration information from the sensor cap. For best performance and accuracy, replace the sensor cap: • Every two years, or more frequently if necessary • When routine inspection shows significant erosion of the sensor cap Troubleshooting Diagnostic and test menu The diagnostic and test menu shows current and historical information about the LDO sensor. To access the diagnostic and test menu, go to MENU>SENSOR SETUP>[Select Sensor]>MAINTENANCE. 8 English Refer to Table 5. Table 5 Maintenance menu Option Description Sensor information Software version—Shows the installed software version Boot pogram— Shows the installed boot version Driver version—Shows the installed software driver version Sensor cap lot code Shows the sensor cap manufacturing lot Serial number Sensor serial number Gain correction Adjust the calibration gain value. Range: 0.50 to 2.00 Offset correction Adjust the calibration offset value (mg/L or ppm). Range: –3.00 to +3.00 Phase diagnostics Shows the phase for total, red and blue wavelengths. Updates once per second. Amplitude diagnostics Shows the amplitude for red and blue wavelengths. Updates once per second. Days remaining to clean Shows the number of days until the next scheduled manual cleaning. Sensor life Shows the number of days until the next scheduled sensor cap replacement. Error list If an error occurs, the reading on the measurement screen flashes. Output behavior is determined by controller settings. Refer to the controller manual for details. To show the current sensor errors, go to MENU>SENSOR DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>ERROR LIST. Refer to Table 6. Table 6 Error list for the LDO sensor Error Possible cause Resolution Red amplitude is too low. (Value is below 0.01) Remove the sensor cap and install it again. or The sensor cap is not installed, or is not installed correctly. Blue amplitude is too low. (Value is below 0.01) The light path is blocked in the sensor cap. Inspect the inside of the sensor cap and lens. The sensor is not operating correctly. Make sure that the LED is flashing. Contact the manufacturer. Warning list When the warning icon flashes (sc100 and sc200) or when the screen turns yellow (sc1000), a message is shown on the bottom of the measurement screen. On the sc1000, the screen turns yellow to show a warning. To show the current sensor warnings, go to MENU>SENSOR DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>WARNING LIST. Refer to Table 7. Table 7 Sensor warning list Warning Definition Resolution EEPROM setup error Storage is corrupt. The values have been set to the factory default. Contact technical support. EEPROM error English 9 Table 7 Sensor warning list (continued) Warning Definition Resolution Temperature < 0 °C The process temperature is below 0 °C (32 °F) Increase the process temperature or stop use until the process temperature is in the sensor specification range. Temperature > 50 °C The process temperature is above 50 °C (120 °F) Decrease the process temperature or stop use until the process temperature is in the sensor specification range. Red amplitude is too low. Value falls below 0.03 Refer to Error list on page 9 . Red amplitude is too high. Value is greater than 0.35 Call technical support. Blue amplitude is too low. Value is below 0.03 Refer to Error list on page 9. Blue amplitude is too high. Value is greater than 0.35 Call technical support. Sensor cap lot code missing. The sensor cap code has become corrupt. The code has been reset automatically to the default cap and lot codes. Complete the sensor setup cap procedure. If no setup cap is available for the sensor cap, call technical support. Event list The Event list keeps a log of changes to how data is recorded by the sensor. To show sensor events, go to MENU>SENSOR DIAGNOSTICS>[Select Sensor]>EVENT LIST. Refer to Table 8. Table 8 Event list for the sensor Event Description Altitude/Pressure unit change Atmospheric pressure or altitude units have changed. Altitude/Pressure change The value for altitude or atmospheric pressure has changed. Temperature change The units for temperature have changed. Unit change A new unit of measurement has changed. Salinity change The value for salinity has changed. Reset Sensor settings have been reset to the default values. Sensor setup change The sensor setup has changed. Cleaning interval change The time between sensor cleaning has changed. Sensor life change The time between sensor cap replacements has changed. 10 English Betrieb Konfigurieren des Sensors Verwenden Sie das Menü „Einstellungen“, um eine Identifizierungsinformation für den Sensor einzugeben und die Optionen für die Datenverwaltung und -speicherung zu ändern. Informationen zur Sensor-Installation entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch. Stellen Sie sicher, dass alle Werte des Menüs „Einstellungen“ für die Anwendung korrekt sind. 1. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>EINSTELLUNGEN auf. 2. Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie EINGABE. In der folgenden Tabelle wird eine Liste der verfügbaren Optionen angezeigt. Optionen Beschreibung Name Ändert den Namen des Messorts für den Sensor oben in der Messungsanzeige. Der Name darf maximal 10 Zeichen lang sein und Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen und Satzzeichen enthalten. Einheit Temperatur: Legt die Temperatureinheit fest: °C (Standard) oder °F. Maßeinheit: Legt die Maßeinheiten (mg/l, ppm oder %) fest. Höhe/Druck: Legt die Höhe (m oder Fuß) fest oder aber die Einheiten des Atmosphärendrucks (mmHg oder Torr). (Standardwert = 0 m) Höhe/Druck Geben Sie den Wert für die Höhe oder den Atmosphärendruck ein. Dieser Wert muss genau sein, um die Messung der Sättigung in % und die Kalibrierung in Luft abschließen zu können. (Standardwert = 0 m) Salinität Geben Sie den Wert des Salzgehalts ein. Bereich des Salzgehalts: 0,00 bis 250,00 Promille (‰). (Standardwert = 0) Mittelwert Legen Sie das Zeitintervall für den Mittelwert des Signals in Sekunden fest. Reinigungsintervall Legen Sie das Zeitintervall für die manuelle Sensorreinigung in Tagen fest (Standardwert = 0 Tage. Mit einem Wert von 0 Tagen wird das Reinigungsintervall deaktiviert.) Reinigungsintervall zurücksetzen Setzt das Reinigungsintervall zurück. Datenlogger-Intervall Legt das Zeitintervall für die Datenspeicherung im Datenprotokoll fest: 0,5, 1, 2, 5, 10, 15 (Standardwert), 30 oder 60 Minuten. Zurücksetzen Stellt die konfigurierbaren Standardwerte des Sensors wieder her. Ändert nicht die Einstellung für Steilheit oder Offset. Eingeben des Atmosphärendrucks Die Werkseinstellung für den atmosphärischen (Luft-)Druck entspricht 0 m bzw. Normalnull. Befolgen Sie die Schritte in dieser Vorgehensweise, um den Standardwert zu ändern. Die Anpassung des Luftdrucks wird entweder als Höhe oder in Druckeinheiten (empfohlen) eingegeben. Hinweis: Für die Kalibrierung in gesättigter Luft ist der genaue Luftdruck entscheidend. Verwenden Sie nur den absoluten Luftdruck, nicht den angepassten. Falls der absolute Luftdruck nicht bekannt ist, verwenden Sie die dem Standort entsprechende Höhe. 1. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>EINSTELLUNGEN>LUFTDRUCK/HÖHE auf. 2. Wählen Sie eine der aufgeführten Einheitenoptionen aus: Optionen Beschreibung Höhe ft Fuß: Maßeinheit für Höhe Deutsch 11 Optionen Beschreibung Höhe m Meter: metrische Maßeinheit für Höhe Luftdruck mmHg Millimeter Quecksilber: metrische Maßeinheit für absoluten Luftdruck Luftdruck Torr Maßeinheit für absoluten Luftdruck 3. Bestätigen Sie die Auswahl. Im Bildschirm für die Werteeingabe werden die ausgewählten Einheiten angezeigt. 4. Geben Sie den Wert ein und bestätigen Sie diesen anschließend. Eingeben eines Salzgehalt-Korrekturwerts Bei Messungen von gelöstem Sauerstoff in salzigen Proben kann ein Sauerstoff-Wert angezeigt werden, der sich stark von dem tatsächlichen Sauerstoff-Wert unterscheidet. Zur Korrektur des Einflusses von gelösten Salzen in einer Probe geben Sie einen Salzgehalt-Korrekturwert ein. Hinweis: Falls das Vorhandensein von Salz oder der Grad des Salzgehalts in dem Prozess unbekannt ist, konsultieren Sie das technische Personal der Behandlungsanlage. 1. Mit einer Leitfähigkeitsmessung bestimmen Sie die Leitfähigkeit der Probe in mS/cm bei einer Referenztemperatur von 20 °C. 2. Anhand von Tabelle 1 schätzen Sie den Korrekturfaktor für den Salzgehalt in Promille (‰) der Sättigung. Hinweis: Die Chloridionenkonzentration in g/kg entspricht dem Chloridgehalt in der Probe. Der Salzgehalt wird mit folgender Formel berechnet: Salzgehalt = 1,80655 x Chloridgehalt. Der Salzgehalt kann anhand des Verhältnisses in Abschnitt 2520 B der Standardmethoden für die Untersuchung von Wasser und Abwasser berechnet werden.1, 3. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>EINSTELLUNGEN>SALZGEHALT auf. 4. Geben Sie den Salzgehalt-Korrekturwert ein und bestätigen Sie diesen. Tabelle 1 Salzgehaltsättigung (‰) pro Leitfähigkeitswert (mS/cm) 1 mS/cm ‰ mS/cm ‰ 5 3 16 10 6 4 17 11 7 4 18 12 8 5 19 9 6 20 10 6 11 12 mS/cm ‰ mS/cm ‰ 27 18 38 27 28 19 39 28 29 20 40 29 13 30 21 42 30 13 31 22 44 32 21 14 32 22 46 33 7 22 15 33 23 48 35 8 23 15 34 24 50 37 13 8 24 17 35 25 52 38 14 9 25 17 36 25 54 40 15 10 26 18 37 26 Standardmethoden für die Untersuchung von Wasser und Abwasser, 20. Ausgabe. Herausgeber Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg und Andrew D. Eaton, S. 2-48-2-29 (1998). Das Verhältnis zwischen Chloridgehalt und Sauerstofflöslichkeit ist in derselben Referenz in 4500-O:I S. 4-131 angegeben. 12 Deutsch Kalibrierung für Messungen Der Sensor wird im Werk gemäß den Spezifikationen kalibriert. Der Hersteller empfiehlt keine Kalibrierung, es sei denn, dies wird regelmäßig von Kontrollorganen gefordert. Falls eine Kalibrierung erforderlich ist, lassen Sie den Sensor mit dem Prozess ins Gleichgewicht kommen, bevor Sie eine Kalibrierung durchführen. Kalibrieren Sie den Sensor nicht beim Setup. In Tabelle 2 werden Optionen für die Kalibrierung angezeigt. Tabelle 2 Kalibrieroptionen Optionen Beschreibung Luftkalibrierung Empfohlene Kalibrierungsmethode. Durch diese Kalibrierung wird die Steilheit verändert. Kalibrierung Kalibrierung durch Vergleich mit einem tragbaren Sauerstoff-Messgerät. Durch diese Kalibrierung wird der Offset verändert. Kalibrierung zurücksetzen Setzt den Stellfaktor der Kalibrierung (Steilheit) und den Offset auf den Werksstandard: standardmäßiger Stellfaktor = 1,0; standardmäßiger Offset = 0,0. Luftkalibrierung Benutzerhinweise: • Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Kalibrierungsbeutel befindet. • Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung zwischen dem Kalibrierungsbeutel und dem Sensorgehäuse dicht ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Sensor beim Kalibrieren trocken ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Luftdruck-/Höheneinstellung für den Kalibrierungsstandort akkurat ist. • Lassen Sie dem Sensor genügend Zeit, die Temperatur des Standortes des Kalibrierungsbeutels anzunehmen. Bei einem großen Temperaturunterschied zwischen dem Prozess und dem Kalibrierungsstandort kann die Temperaturstabilisierung bis zu 15 Minuten in Anspruch nehmen. 1. Entnehmen Sie den Sensor aus dem Prozess. Reinigen Sie den Sensor mit einem feuchten Tuch. 2. Geben Sie den gesamten Sensor in einen Kalibrierungsbeutel mit 25 bis 50 ml Wasser. Vergewissern Sie sich, dass die Sensorkappe keinen Kontakt zu dem Wasser im Kalibrierungsbeutel hat und dass sich keine Wassertropfen auf der Sensorkappe befinden. 3. Dichten Sie mit Hilfe eines Gummibands, eines Bindfadens oder der Hand den Kalibrierbeutel zum Sensor hin ab. 4. Lassen Sie dem Messgerät vor der Kalibrierung 15 Minuten Zeit, sich zu stabilisieren. Setzen Sie den Kalibrierungsbeutel während der Kalibrierung nicht direktem Sonnenlicht aus. 5. Vergewissern Sie sich, dass der aktuelle absolute Luftdruck bzw. die Höhenangabe ordnungsgemäß konfiguriert ist. Hinweis: Der Hersteller empfiehlt die Verwendung des absoluten bzw. tatsächlichen Luftdrucks als empfohlene Vorgehensweise. 6. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>KALIBRIERUNG>LUFTKALIBRIERUNG auf. 7. Wählen Sie eine Option für das Ausgangssignal während der Kalibrierung: Optionen Beschreibung Aktiv Das Gerät übermittelt während der Kalibrierung den aktuellen Messwert. Halten Das Gerät hält den aktuellen Messwert während der Kalibrierung. Ersatzwert Das Gerät übermittelt während der Kalibrierung einen vorher eingestellten Wert. Informationen zur Einstellung des Ersatzwertes entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Controllers. Deutsch 13 8. Auf dem Controller wird Folgendes angezeigt: „Geben Sie den gesamten Sensor in den Beutel mit Wasser.“ Lassen Sie dem Wert Zeit, sich zu stabilisieren. Drücken Sie ENTER, um den stabilen Wert zu akzeptieren. Alternativ kann die Kalibrierung fortgesetzt werden, bis Folgendes angezeigt wird: „Aufgabe wurde erfolgreich beendet. “ 9. Wenn der Sensor kalibriert ist, fügen Sie den Sensor in den Prozess ein. Drücken Sie ENTER. Abbildung 1 Luftkalibrierung Wenn sich der Wert nicht stabilisiert, wird in der Anzeige "Kann nicht kalibrieren" gefolgt von einer Fehlermeldung angezeigt. In Tabelle 3 werden die Fehlermeldung und die Auflösung für Kalibrierungsprobleme angezeigt. Tabelle 3 Fehlermeldungen beim Kalibrieren mit Luft Meldung Beschreibung Auflösung Kalibrierung fehlgeschlagen! Korrekturfaktor ist zu hoch. Der berechnete Verstärkungswert ist zu hoch. Kalibrierung wiederholen. Kalibrierung fehlgeschlagen! Korrekturfaktor ist zu niedrig. Der berechnete Verstärkungswert ist zu niedrig. Kalibrierung wiederholen. Kalibrierung fehlgeschlagen! Instabil Der Wert hat sich in der maximal zulässigen Kalibrierungszeit nicht stabilisiert. Kalibrierung wiederholen. Kalibrierung durch Vergleich Bei dieser Kalibrierung wird ein alternativer Sensor verwendet, der an ein tragbares Messgerät angeschlossen ist. 1. Fügen Sie den alternativen Sensor in den Prozess ein. Fügen Sie den zweiten Sensor so nahe wie möglich neben dem ersten Sensor ein. 2. Warten Sie, bis der Sauerstoff-Wert stabil ist. 3. Rufen Sie auf dem Controller für den ersten Sensor MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>KALIBRIERUNG>KALIBRIERUNG auf. 4. Wählen Sie eine Option für das Ausgangssignal während der Kalibrierung: Optionen Beschreibung Aktiv Das Gerät übermittelt während der Kalibrierung den aktuellen Messwert. Halten Das Gerät hält den aktuellen Messwert während der Kalibrierung. Ersatzwert Das Gerät übermittelt während der Kalibrierung einen vorher eingestellten Wert. Informationen zur Einstellung des Ersatzwertes entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Controllers. 14 Deutsch 5. Auf dem Controller wird Folgendes angezeigt: • „Ist der Messwert stabil?“ • Die aktuelle Messung des gelösten Sauerstoffs • Die aktuelle Temperaturmessung 6. Wenn der Messwert stabil ist, drücken Sie ENTER. Auf dem Display wird ein Eingabebildschirm angezeigt. Hinweis: Die Messung stabilisiert sich in der Regel in 2 bis 3 Minuten. Wenn sich der Wert nicht stabilisiert, wird in der Anzeige "Kann nicht kalibrieren" gefolgt von einer Fehlermeldung angezeigt. In Tabelle 4 werden die Fehlermeldung und die Auflösung für Kalibrierungsprobleme angezeigt. Tabelle 4 Fehlermeldungen bei der IN-LINE Kalibrierung Meldung Beschreibung Auflösung Kalibrierung fehlgeschlagen! Offset ist zu hoch. Der berechnete Offsetwert ist zu hoch. Kalibrierung wiederholen. Kalibrierung fehlgeschlagen! Offset ist zu tief. Der berechnete Offsetwert ist zu niedrig. Kalibrierung wiederholen. Kalibrierung fehlgeschlagen! Instabil Der Wert hat sich in der maximal zulässigen Kalibrierungszeit nicht stabilisiert. Kalibrierung wiederholen. Verlassen der Kalibrierungsprozedur 1. Drücken Sie während der Kalibrierung die Taste ZURÜCK. Es werden drei Optionen angezeigt: Optionen Beschreibung Abbrechen Stoppt die Kalibrierung. Eine neue Kalibrierung muss von Anfang an ausgeführt werden. Zurück zur Kalibrierung Kehrt zur aktuellen Kalibrierung zurück. Beenden Verlässt die Kalibrierung vorübergehend. Zugriff auf andere Menüs ist zulässig, während die Kalibrierung im Hintergrund fortgesetzt wird. Sofern vorhanden, kann die Kalibrierung eines zweiten Sensors gestartet werden. Um zur Kalibrierung zurückzukehren, drücken Sie MENÜ und wählen Sie „Sensor-Setup“, [Sensor wählen]. 2. Wählen Sie eine der Optionen aus. Bestätigen Sie die Auswahl. Zurücksetzen der Kalibrierung auf die Standardwerte Kalibrierungseinstellungen können auf die werkseitigen Standardwerte zurückgesetzt werden. Die Werte für Stellfaktor und Offset werden auf 1,0 bzw. 0,0 gesetzt. 1. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>KALIBRIERUNG>KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN auf. 2. Im Display wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Bestätigen Sie, dass Sie den Sensor auf die werkseitige Standardkalibrierungskurve zurücksetzen möchten. Wartung GEFAHR Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen. Deutsch 15 GEFAHR Explosionsgefahr. Elektrische Komponenten oder Schaltungen nur bei ausgeschalteter Stromversorgung oder in ungefährlichen Bereichen anschließen oder abtrennen. GEFAHR Explosionsgefahr. Das Austauschen von Komponenten kann die Eignung für Klasse I, Unterteilung 2, beeinträchtigen. Komponenten nur bei ausgeschalteter Stromversorgung und in ungefährlichen Bereichen austauschen. HINWEIS Die für gefährliche Standorte zertifizierte Version dieses Produkts erfüllt nicht die Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie). Wartungsplan Im Wartungsplan sind die Mindestintervalle für die regelmäßige Wartung angegeben. Führen Sie die Wartungsaufgaben häufiger aus, wenn die Anwendungsbedingungen zum Zusetzen oder zu Verunreinigungen der Elektrode führen. Hinweis: Nehmen Sie das Gerät zur Wartung oder Reinigung nicht auseinander. Wartungsaufgabe Empfohlene Häufigkeit Reinigen des Sensors 90 Tage Sensor auf Schäden prüfen 90 Tage Kalibrieren des Sensors Wie von Kontrollorganen empfohlen Reinigen des Sensors Reinigen Sie das Äußere des Sensors mit einem weichen, feuchten Tuch. Hinweis: Wenn die Sensorkappe zum Reinigen entfernt werden muss, setzen Sie das Innere der Kappe nicht über einen längeren Zeitraum direktem Sonnenlicht aus. Festlegen oder Ändern des Reinigungsintervalls Anwendungsbedingungen erfordern u. U. kürzere oder längere Zeitabstände zwischen manuellen Sensorreinigungen. Das Standardreinigungsintervall beträgt 0 Tage. Befolgen Sie die Schritte in dieser Vorgehensweise, um das Intervall zu ändern. 1. Rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>EINSTELLUNGEN>REINIGUNGSINTERVALL auf. 2. Ändern Sie den angezeigten Wert nach Bedarf. Bestätigen Sie die Änderung. • Um das Reinigungsintervall abzuschalten, setzen Sie den Wert auf "0". Wechseln der Sensorkappe WARNUNG Mögliche Explosionsgefahr. Die Sensor-Kalibrierkappe ist nicht für die Verwendung an gefährlichen Standorten ausgelegt. Ersatz-Sensorkappen und Kalibrierkappen werden mit den Installationsanweisungen mitgeliefert. Befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen, um die Kappe zu wechseln. Stellen Sie nach dem Anbringen der Sensorkappe sicher, dass die Chargennummer auf der Sensorkappe dieselbe ist, wie die, die von Modbus gelesen wird. Der Sensor nutzt die Kalibrierinformationen von der Sensorkappe. 16 Deutsch Um beste Leistung und Genauigkeit zu erzielen, ersetzen Sie die Sensorkappe: • alle zwei Jahre, oder häufiger, falls erforderlich, • wenn bei routinemäßiger Inspektion erhebliche Erosion festgestellt wird Fehlersuche und Behebung Diagnose- und Testmenü Im Diagnose- und Testmenü werden aktuelle und Langzeit-Informationen über den LDO-Sensor angezeigt. Um das Diagnose- und Testmenü aufzurufen, rufen Sie MENÜ>SENSOREINSTELLUNGEN>[Sensor auswählen]>WARTUNG auf. Siehe Tabelle 5. Tabelle 5 Wartungsmenü Optionen Beschreibung Sensorinformationen Softwareversion: Zeigt die installierte Softwareversion an Boot-Programm: Zeigt die installierte Boot-Version an Treiberversion: Zeigt die installierte Treiberversion an Sensorkappe-Chargencode Zeigt die Chargennummer der Sensorkappe an Seriennummer Seriennummer des Sensors Korrekturfaktor Passt den Stellfaktor der Kalibrierung an. Bereich. 0,50 bis 2,00 Offset-Korrektur Passt den Offsetwert der Kalibrierung an (mg/l oder ppm). Bereich: – 3,00 bis + 3,00 Phase Zeigt die Phase für alle, die roten und die blauen Wellenlängen an. Wird einmal pro Sekunde aktualisiert. Amplitude Zeigt die Amplitude für alle, die roten und die blauen Wellenlängen an. Wird einmal pro Sekunde aktualisiert. Verbleibende Tage bis zur Reinigung Zeigt den Zeitraum bis zur nächsten geplanten manuellen Reinigung in Tagen an. Lebensdauer des Sensors Zeigt den Zeitraum bis zum nächsten geplanten Austausch der Sensorkappe in Tagen an.. Fehlerliste Wenn ein Fehler auftritt, blinkt die Messung auf dem Messbildschirm. Das Ausgabeverhalten wird von den Controllereinstellungen bestimmt. Details dazu finden Sie im Benutzerhandbuch des Controllers. Deutsch 17 Um die aktuellen Sensorfehler anzuzeigen, rufen Sie MENÜ>SENSORSTATUS>[Sensor auswählen]>FEHLERLISTE auf. Siehe Tabelle 6. Tabelle 6 Fehlerliste für den Sauerstoff-Sensor Fehler Mögliche Ursache Auflösung Rote Amplitude ist zu niedrig. (Wert liegt unter 0,01) Die Sensorkappe ist nicht oder nicht richtig angebracht. Nehmen Sie die Sensorkappe ab, und bringen Sie sie erneut an. oder Der Strahlengang in der Sensorkappe ist blockiert. Inspizieren Sie die Innenseite der Sensorkappe und die Linse. Der Sensor funktioniert nicht ordnungsgemäß. Vergewissern Sie sich, dass die LED blinkt. Wenden Sie sich an den Hersteller. Blaue Amplitude ist zu niedrig. (Wert liegt unter 0,01) Warnungen Wenn das Symbol „Warnungen“ blinkt (sc100 und sc200) oder wenn der Bildschirm sich gelb färbt (sc1000), wird unten im Messbildschirm eine Mitteilung angezeigt. Beim sc1000 wird der Bildschirm gelb, um eine Warnung anzuzeigen. Um die aktuellen Sensorwarnungen anzuzeigen, rufen Sie MENÜ>SENSORSTATUS>[Sensor auswählen]>WARNUNGSLISTE auf. Siehe Tabelle 7. Tabelle 7 Warnungsliste Sensor Warnung Definition Auflösung EEPROM-Fehler EEPROM-Fehler Speicher ist beschädigt. Die Werte wurden auf den werkseitigen Standardwert gesetzt. Wenden Sie sich an den technischen Kundenservice. Temperatur < 0 C Die Prozesstemperatur liegt unter 0 °C Erhöhen Sie die Prozesstemperatur oder warten Sie, bis die Prozesstemperatur sich im sensorspezifischen Bereich befindet. Temperatur > 50 C Die Prozesstemperatur liegt über 50 °C Senken Sie die Prozesstemperatur oder warten Sie, bis die Prozesstemperatur sich im sensorspezifischen Bereich befindet. Rote Amplitude ist zu niedrig. Wert fällt unter 0,03 Siehe Fehlerliste auf Seite 17. Rote Amplitude ist zu hoch. Wert ist größer als 0,35 Wenden Sie sich an den technischen Kundenservice. Blaue Amplitude ist zu niedrig. Wert liegt unter 0,03 Siehe Fehlerliste auf Seite 17. Blaue Amplitude ist zu hoch. Wert ist größer als 0,35 Wenden Sie sich an den technischen Kundenservice. SensorkappeChargencode fehlt. Der Code der Sensorkappe wurde beschädigt. Der Code wurde automatisch auf die standardmäßigen Codes für die Kappe und Charge zurückgesetzt. Vervollständigen Sie die Vorgehensweise zum Einrichten der Sensorkappe. Wenn für die Sensorkappe keine Setup-Kappe vorhanden ist, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. Ereignisliste In der Ereignisliste werden Änderungen bei der Aufzeichnung von Daten durch den Sensor protokolliert. Um Sensorereignisse anzuzeigen, rufen Sie MENÜ>SENSORSTATUS>[Sensor auswählen]>EREIGNISLISTE auf. 18 Deutsch Siehe Tabelle 8. Tabelle 8 Liste möglicher Sensorereignisse Ereignis Beschreibung Änderung der Maßeinheit für Höhe/Druck Maßeinheiten für Atmosphärendruck oder Höhe wurden geändert. Änderung der Höhe/des Drucks Der Wert für die Höhe oder den Atmosphärendruck wurde geändert. Änderung der Temperatur Maßeinheiten für Temperatur wurden geändert. Änderung der Maßeinheit Eine Maßeinheit wurde geändert. Änderung des Salzgehalts Der Wert für den Salzgehalt wurde geändert. Zurücksetzen Sensoreinstellungen wurden auf Standardwerte zurückgesetzt. Änderung der Sensoreinstellungen Das Sensor-Setup wurde geändert. Änderung des Reinigungsintervalls Der Zeitraum zwischen den Sensorreinigungen wurde geändert. Änderung der Lebensdauer des Sensors Der Zeitraum für den Austausch der Sensorkappen wurde geändert. Deutsch 19 Funcionamiento Configuración del sensor Utilice el menú Configuración para introducir la información de identificación del sensor y para cambiar las opciones para el manejo y almacenamiento de datos. Si desea información sobre la instalación del sensor, consulte el manual del usuario. Asegúrese de que los valores del menú Configuración son correctos para la aplicación. 1. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>CONFIGURACIÓN. 2. Seleccione una opción y, a continuación, pulse ENTER (Intro). A continuación, se enumeran las opciones disponibles en una tabla. Opción Descripción Nombre Cambia el nombre que corresponde al sensor en la parte superior de la pantalla de medición. El nombre puede contener hasta 10 caracteres en cualquier combinación de letras, números, espacios o signos de puntuación. Unidad Temperatura: configura las unidades de temperatura en ºC (configuración predeterminada) o ºF. Medición: configura las unidades de medición en mg/l, ppm o %. Altitud/Presión: configura la altitud en m o pies, o configura las unidades de presión atmosférica en mmHg o torr. (Valor predeterminado = 0 pies) Altitud/Presión Introduzca el valor de la altitud o presión atmosférica. Este valor debe ser preciso para completar la calibración y las mediciones de la saturación en % del aire. (Predeterminado = 0 pies). Salinidad Introduzca el valor de salinidad. Intervalo de salinidad: de 0,00 a 250,000 partes por mil (‰). (Valor predeterminado = 0). Promedio de señal Configure el intervalo de tiempo al promedio de señal en segundos. Cleaning interval (Intervalo de limpieza) Establezca el intervalo de tiempo para la limpieza manual del sensor en días. (Valor predeterminado = 0 días. Un valor de 0 días desactiva el intervalo de limpieza). Reset cleaning interval (Restablecer intervalo de limpieza) Establezca el intervalo de tiempo al último intervalo de limpieza guardado. Data logger interval (Intervalo de registro de datos) Establece el intervalo de tiempo del almacenamiento de datos en el registro de datos: 0,5, 1, 2, 5, 10, 15 (predeterminado), 30 y 60 minutos. Restablecimiento Restablece los valores predeterminados configurables para el sensor. No modifique los ajustes para la pendiente o el desvío. Introducción de la unidad de presión atmosférica La configuración de fábrica de la presión atmosférica (aire) es de 0 pies o del nivel del mar. Para cambiar el valor predeterminado, siga los pasos de este procedimiento. El ajuste de la presión del aire se introduce como unidades de elevación o de presión (preferido). Nota: Para la calibración de aire saturado es fundamental una exacta presión del aire. Utilice únicamente presión absoluta, no ajustada. Si se desconoce la presión absoluta del aire, utilice la elevación correcta para la ubicación. 20 Español 1. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>CONFIGURACIÓN>UNIDAD>PRESIÓN DEL AIRE/ALTITUD. 2. Seleccione una de las opciones de unidades que se enumeran: Opción Descripción Altitud en pies Pie: unidad de medida para la elevación Altitud: m Metros: unidad métrica de medición de la elevación Air pressure mmHg (Presión del aire en mmHg) Milímetros de mercurio: unidad métrica de medición de la presión absoluta del aire Air pressure torr (Presión del aire en torr) Unidad de medición de la presión absoluta del aire 3. Confirme la selección. La pantalla de introducción del valor le mostrará las unidades seleccionadas. 4. Introduzca el valor y, a continuación, confírmelo. Introducción de un valor de corrección de salinidad Las mediciones de oxígeno disuelto en muestras de salino pueden mostrar un valor aparente del oxígeno disuelto muy diferente del valor actual de oxígeno disuelto. Para corregir la influencia de sales disueltas en una muestra, introduzca un factor de corrección de salinidad. Nota: Si se desconoce la presencia o la cantidad de salinidad del proceso, póngase en contacto con el personal de ingeniería del centro de tratamiento. 1. Utilice un medidor de conductividad para medir la conductividad de la muestra en mS/cm a una temperatura de referencia de 20 °C (68 °F). 2. Utilice la Tabla 1 para calcular el factor de corrección de salinidad en una saturación en partes por mil (‰). Nota: La concentración de iones cloruro, en g/kg, equivale a la clorinidad de la muestra. La salinidad se calcula con la fórmula: Salinidad = 1,80655 × clorinidad. La salinidad puede calcularse con la relación de la sección 2520 B de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (Métodos estándar para la evaluación de las aguas y las aguas residuales).1, 3. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>CONFIGURACIÓN>SALINIDAD. 4. Introduzca el factor de corrección de salinidad y confírmelo. 1 Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater, Edición 20.º. Editores: Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg y Andrew D. Eaton, pág. 2-48-2-29 (1998). La relación entre la clorinidad y la solubilidad del oxígeno se proporciona en la misma obra de referencia, en 4500O:I, pág. 4-131. Español 21 Tabla 1 Saturación de la salinidad (‰) por valor de conductividad (mS/cm) mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ 5 3 16 10 27 18 38 27 6 4 17 11 28 19 39 28 7 4 18 12 29 20 40 29 8 5 19 13 30 21 42 30 9 6 20 13 31 22 44 32 10 6 21 14 32 22 46 33 11 7 22 15 33 23 48 35 12 8 23 15 34 24 50 37 13 8 24 17 35 25 52 38 14 9 25 17 36 25 54 40 15 10 26 18 37 26 Calibración de las mediciones El sensor se calibra en fábrica de acuerdo con las especificaciones. El fabricante no recomienda que se calibre a menos que las agencias de regulación soliciten calibraciones periódicas. En caso que se requiera una calibración, deje que el sensor se equilibre con el proceso antes de calibrarlo. No calibre el sensor durante la configuración. En la Tabla 2 se muestran las opciones de calibración. Tabla 2 Opciones de calibración Opción Descripción Calibración en aire Método de calibración recomendado. Esta calibración modifica la pendiente. Calibración Calibración por comparación con un medidor manual de oxígeno disuelto. Esta calibración modifica el desvío. Restablecer calibración Restablece la ganancia (pendiente) y el desvío de la calibración a los valores predeterminados de fábrica: ganancia predeterminada = 1,0; desvío predeterminado = 0,0 Calibración en aire Notas para el usuario: • • • • Asegúrese de que la bolsa de calibración contiene agua en el interior. Asegúrese de que el sellado entre la bolsa de calibración y el cuerpo del sensor es hermético. Asegúrese de que el sensor está seco cuando lo vaya a calibrar. Asegúrese de que los ajustes de la elevación y la presión del aire son adecuados para el lugar de calibración. • Deje tiempo suficiente para que la temperatura del sensor se estabilice con la temperatura del lugar de la bolsa de calibración. Si existe una gran diferencia entre la temperatura del proceso y la temperatura del lugar de calibración, es posible que el sensor tarde en estabilizarse hasta 15 minutos. 1. Retire el sensor del proceso. Utilice un paño húmedo para limpiar el sensor. 2. Ponga el sensor en su conjunto en una bolsa de calibración con unos 25 o 50 ml de agua. Asegúrese de que la cápsula del sensor no entra en contacto con el agua del interior de la bolsa de calibración y que no caen gotas de agua en la cápsula del sensor. 22 Español 3. Utilice una correa o lazo de goma o la mano para crear un sellado hermético alrededor del cuerpo del sensor. 4. Deje que el instrumento se estabilice durante 15 minutos antes de calibrarlo. Evite que la bolsa de calibración entre en contacto directo con la luz solar durante la calibración. 5. Asegúrese de que la elevación o la presión absoluta del aire actual estén configuradas correctamente. Nota: El fabricante recomienda el uso de una presión real o absoluta del aire como buena práctica. 6. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>CALIBRACIÓN>CALIBRACIÓN EN AIRE. 7. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración: Opción Descripción Activo Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición actual de salida. Hold (Retenido) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el valor de medición actual. Transfer (Transferencia) Durante el proceso de calibración se envía un valor predeterminado. Consulte el manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado. 8. En el controlador se mostrará "Put the entire sensor in the bag with water." (Introduzca completamente el sensor en la bolsa con agua.). Deje que el valor se estabilice. Pulse ENTER (Intro) para aceptar el valor estable. También puede dejar que la calibración continúe hasta que en la pantalla se muestre "La tarea se ha realizado correctamente. ". 9. Cuando se haya calibrado el sensor, póngalo en proceso. Pulse ENTER (Intro). Figura 1 Procedimiento de calibración del aire Si el valor no se estabiliza, en la pantalla se mostrará el mensaje "Unable to Calibrate" (No se puede calibrar), seguido de un mensaje de error. En la Tabla 3 se muestran los mensajes de error y las soluciones para los problemas de calibración. Tabla 3 Mensajes de error de la calibración del aire Mensaje Descripción Resolución Error de calibración. Corrección de ganancia muy alta. El valor de ganancia calculado es demasiado elevado. Repita la calibración. Error de calibración. Corrección de ganancia muy baja. El valor de ganancia calculado es demasiado bajo. Repita la calibración. Error de calibración. Inestable El valor no se estabilizó en el tiempo máximo de calibración permitido. Repita la calibración. Español 23 Calibración por comparación. El método de calibración utiliza un sensor alternativo conectado a un medidor manual. 1. Ponga en funcionamiento el sensor alternativo. Coloque el segundo sensor lo más próximo posible al primer sensor. 2. Espere a que el valor de oxígeno disuelto se estabilice. 3. En el controlador para el primer sensor, vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>CALIBRACIÓN>CALIBRACIÓN. 4. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración: Opción Descripción Activo Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición actual de salida. Hold (Retenido) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el valor de medición actual. Transfer (Transferencia) Durante el proceso de calibración se envía un valor predeterminado. Consulte el manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado. 5. En el controlador se mostrará: • "¿La lectura es estable?" • La medición actual de oxígeno disuelto • La medición actual de la temperatura 6. Cuando la medición sea estable, pulse INTRO. Se visualizará una pantalla de entrada. Nota: Normalmente, la medición se tarda en estabilizarse entre 2 y 3 minutos. Si el valor no se estabiliza, en la pantalla se mostrará el mensaje "Unable to Calibrate" (No se puede calibrar), seguido de un mensaje de error. En la Tabla 4 se muestran los mensajes de error y las soluciones para los problemas de calibración. Tabla 4 Mensajes de error de la calibración de muestra Mensaje Descripción Resolución Error de calibración. Compensación muy alta. El valor calculado de desvío es demasiado elevado. Repita la calibración. Error de calibración. Compensación muy baja. El valor calculado de desvío es demasiado bajo. Repita la calibración. Error de calibración. Inestable El valor no se estabilizó en el tiempo máximo de calibración permitido. Repita la calibración. Salida del proceso de calibración 1. Durante la calibración, pulse la tecla BACK (Atrás). Aparecerán tres opciones: Opción Descripción Cancelar Detiene el proceso de calibración. Se deberá comenzar con una nueva calibración desde el principio. Volver a la calibración Vuelve a la calibración actual. Salir Sale del proceso de calibración provisoriamente. Se puede acceder a otros menús mientras continúa la calibración. Se puede iniciar la calibración de un segundo sensor (en caso que lo hubiera). Para volver al proceso de calibración, pulse la tecla MENU (MENÚ) y seleccione Sensor Setup (Configuración del sensor), [seleccione el sensor]. 2. Seleccione una de las opciones. Confirme. 24 Español Restablecimiento de los valores predeterminados de la calibración La configuración de la calibración puede restablecerse con los valores predeterminados de fábrica. Los valores de ganancia y desvío se establecen al 1,0 y al 0,0, respectivamente. 1. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>CALIBRACIÓN>RESTABLECER CALIBRACIÓN. 2. En la pantalla se mostrará un mensaje de confirmación. Confirme que desea restablecer el sensor con la curva de calibración predeterminada de fábrica. Mantenimiento PELIGRO Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PELIGRO Peligro de explosión. Evite conectar o desconectar componentes o circuitos eléctricos sin antes desconectar la alimentación eléctrica, a menos que se sepa que esa porción del equipo no presenta riesgos. PELIGRO Peligro de explosión. Es posible que la sustitución de algún componente perjudique a la conformidad con la Clase 1, División 2. Evite conectar o desconectar ningún componente sin antes desconectar la alimentación eléctrica, a menos que se sepa que esa zona no presenta riesgos. AVISO La versión con certificación para ubicaciones peligrosas de este producto no cumple los requisitos de la Directiva 94/9/EC (Directiva ATEX). Cronograma de mantenimiento En el cronograma de mantenimiento se muestran los intervalos mínimos de las tareas periódicas de mantenimiento. En las aplicaciones donde el electrodo se ensucia, realice las tareas de mantenimiento con mayor frecuencia. Nota: No desmonte la sonda para su mantenimiento o limpieza. Tarea de mantenimiento Frecuencia mínima recomendada Limpiar el sensor 90 días Inspección del sensor en busca de daños 90 días Calibración del sensor Según lo recomendado por su sistema de control de calidad o entes regulatorios locales Limpiar el sensor Limpie la parte exterior del sensor con un paño suave y húmedo. Nota: Si debe retirar la cápsula del sensor para limpiarla, no exponga directamente la parte interior de la cápsula a la luz solar durante un período de tiempo prolongado. Configuración y cambio del intervalo de limpieza En función de las condiciones de la aplicación del sensor, los intervalos de tiempo que transcurren entre las limpiezas del sensor manual pueden ser menores o mayores. El intervalo de limpieza predeterminado es de 0 días. Para cambiar el intervalo, consulte los pasos de este procedimiento. Español 25 1. Vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>CONFIGURACIÓN>CLEANING INTERVAL (Intervalo de limpieza). 2. Cambie el valor mostrado según sea necesario. Confirme el cambio. • Para desactivar el intervalo de limpieza, establezca el valor en "0". Sustitución de la cápsula del sensor ADVERTENCIA Posible riesgo de explosión. La cápsula de configuración del sensor no se ha evaluado para ser utilizada en ubicaciones peligrosas. Junto con las instrucciones de instalación se suministran cápsulas para el sensor y cápsulas de configuración de repuesto. Para cambiar la cápsula, consulte las instrucciones suministradas. Después de instalar la nueva cápsula del sensor, asegúrese de que el número de lote de la cápsula del sensor es el mismo número de lote de la cápsula del sensor es el mismo número que se puede leer por Modbus. El sensor utiliza la información de calibración de la cápsula del sensor. Para obtener un mejor rendimiento y precisión, sustituya la cápsula del sensor: • Cada dos añoso con mayor frecuencia si es necesario. • Cuando en las inspecciones periódicas se detecte una erosión importante en la cápsula del sensor. Solución de problemas Menú de prueba y diagnóstico En el menú de prueba y diagnóstico se muestra la información actual e histórica relativa al sensor LDO. Para acceder al menú de prueba y diagnóstico, vaya a MENU (Menú)>CONFIGURACIÓN DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>MANTENIMIENTO. Consulte la Tabla 5. Tabla 5 Menú Mantenimiento Opción Descripción Información del sensor Versión de software: muestra la versión de software instalada Programa de arranque: muestra la versión de programa de arranque instalada Versión de controlador: muestra la versión de controlador de software instalada Sensor cap lot code (Código de lote de la cápsula del sensor) Muestra el lote de fabricación de la cápsula del sensor. Número de serie Número de serie del sensor Corrección de ganancia Ajusta el valor de ganancia de la calibración. Intervalo: de 0,50 a 2,00 Corrección de compensación Ajusta el valor de desvío de la calibración (mg/l o ppm). Diagnósticos de fase Muestra la fase de las longitudes de onda totales, rojas y azules. Actualiza una por segundo. Diagnósticos de amplitud Muestra la amplitud de las longitudes de onda rojas y azules. Actualiza una por segundo. 26 Español Intervalo: de -3,00 a +3,00 Tabla 5 Menú Mantenimiento (continúa) Opción Descripción Days remaining to clean (Días hasta próxima limpieza) Muestra el número de días que quedan hasta la próxima limpieza manual programada. Sensor life (Duración del sensor) Muestra el número de días que quedan hasta la próxima sustitución programada de la cápsula del sensor.. Lista de errores Si se produce un error, la lectura de la pantalla de medición se iluminará. Los ajustes del controlador determinan la conducta de la salida. Para obtener información detallada, consulte el manual del controlador. Para ver los errores del sensor actual, vaya a MENU (Menú)>DIAGNÓSTICOS DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>LISTA DE ERRORES. Consulte la Tabla 6. Tabla 6 Lista de errores del sensor LDO Error Posible causa Resolución Amplitud roja muy baja. (El valor es inferior a 0,01) La cápsula del sensor no está instalada o no se ha instalado correctamente. Retire la cápsula del sensor y vuélvala a instalar. El recorrido de la luz se ha bloqueado en la cápsula del sensor. Inspeccione el interior de la cápsula y de la lente del sensor. El sensor no funciona correctamente. Asegúrese de que el LED se ilumina. Póngase en contacto con el fabricante. o Amplitud azul muy baja. (El valor es inferior a 0,01) Lista de advertencias Cuando el icono de advertencia se ilumina (sc100 y sc200) o cuando el color de la pantalla cambia a amarillo (sc1000), aparece un mensaje en la parte inferior de la pantalla de medición. En el sc1000, el color de la pantalla se cambia a amarillo para mostrar una advertencia. Para ver las advertencias del sensor actual, vaya a MENU (Menú)>DIAGNÓSTICOS DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>LISTA DE ADVERTENCIAS. Consulte la Tabla 7. Tabla 7 Lista de advertencias del sensor Advertencia Definición Resolución Error de configuración de EEPROM El almacenamiento se ha dañado. Los valores se han establecido a los valores predeterminados de fábrica. Póngase en contacto con la asistencia técnica. Error de EEPROM Temperatura <0 °C La temperatura del proceso se encuentra Aumente la temperatura del proceso o por debajo de 0 °C (32 °F). deténgalo hasta que la temperatura se encuentre dentro del intervalo del sensor indicado en las especificaciones. Temperatura >50 °C La temperatura del proceso se encuentra Disminuya la temperatura del proceso o por encima de 50 °C (120 °F). deténgalo hasta que la temperatura se encuentre dentro del intervalo del sensor indicado en las especificaciones. Amplitud roja muy baja. El valor cae por debajo de 0,03. Consulte Lista de errores en la página 27 . Amplitud roja muy alta. El valor es superior a 0,35. Póngase en contacto con la asistencia técnica. Español 27 Tabla 7 Lista de advertencias del sensor (continúa) Advertencia Definición Resolución Amplitud azul muy baja. El valor se encuentra por debajo de 0,03. Consulte la Lista de errores en la página 27. Amplitud azul muy alta. El valor es superior a 0,35. Póngase en contacto con la asistencia técnica. Sensor cap lot code missing. (Falta el código de lote de la cápsula del sensor.) El código de la cápsula del sensor se ha dañado. Se ha restablecido automáticamente el código con los códigos predeterminados del lote y la cápsula. Finalice el procedimiento de la cápsula de configuración del sensor. Si no hay ninguna cápsula de configuración disponible para la cápsula del sensor, póngase en contacto con la asistencia técnica. Lista de eventos La lista de eventos guarda un registro de los cambios en la forma en la que el sensor registra los datos. Para ver los eventos del sensor, vaya a MENU (Menú)>DIAGNÓSTICOS DEL SENSOR>[Seleccione el sensor]>EVENT LIST (Lista de eventos). Consulte la Tabla 8. Tabla 8 Lista de eventos del sensor Evento Descripción Altitude/Pressure unit change (Cambio de unidad de altitud/presión) Se han modificado las unidades de la presión atmosférica o de la altitud. Altitude/Pressure change (Cambio de altitud/presión) Se ha modificado el valor de la altitud o de la presión atmosférica. Temperature change (Cambio de temperatura) Se han modificado las unidades de la temperatura. Unit change (Cambio de unidad) Se ha modificado una unidad nueva de medición. Salinity change (Cambio de salinidad) Se ha modificado el valor de salinidad. Restablecimiento Se ha restablecido la configuración del sensor a los valores predeterminados. Sensor setup change (Cambio de configuración del sensor) Se ha modificado la configuración del sensor. Cleaning interval change (Cambio de intervalo de limpieza) Se ha modificado el intervalo de tiempo que transcurre entre las limpiezas del sensor. Sensor life change (Cambio de duración del sensor) Se ha modificado el intervalo de tiempo que transcurre entre las sustituciones de la cápsula del sensor. 28 Español Fonctionnement Configuration du capteur Utilisez le menu Configuration pour saisir les informations d'identification du capteur et modifier les options de traitement et de stockage des données. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour des informations sur l'installation du capteur. Assurez-vous que les valeurs du menu Configuration soient conformes à l'application. 1. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR > [Sélectionner le capteur] >CONFIGURATION. 2. Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE). Le tableau ci-dessous présente les options disponibles. Option Description Nom Modifie le nom correspondant au capteur en haut de l'écran de mesure. Le nom est limité à 10 caractères avec n'importe quelle combinaison de lettres, chiffres, espaces ou ponctuation. Unité Température : définit les unités de température en °C (valeur par défaut) ou °F. Mesure : définit les unités de mesure en mg/L, ppm ou %. Altitude/pression : définit l'altitude en m ou ft, ou les unités de pression atmosphérique en mmHg ou torr. (Valeur par défaut = 0 pied.) Alt./Pression Saisissez la valeur d'altitude ou de pression atmosphérique. Il est nécessaire que cette valeur soit précise afin d'effectuer les mesures de saturation en pourcentage et l'étalonnage dans l'air. (Valeur par défaut = 0 pied.) Salinité Saisissez la valeur de salinité. Plage de salinité : 0 à 250 parties par milliers (‰). (Valeur par défaut = 0 pied.) Moyenne du signal Définissez l'intervalle de temps pour la moyenne du signal en secondes. Intervalle de nettoyage Définissez l'intervalle de temps pour le nettoyage manuel du capteur en jours. (Valeur par défaut = 0 jour. Une valeur de 0 jour désactive l'intervalle de nettoyage.) Réinitialiser l'intervalle de nettoyage Définissez le dernier intervalle de nettoyage enregistré comme intervalle de temps. Intervalle de l'enregistreur de données Définit l'intervalle de temps pour l'enregistrement des données dans le journal des données ; 0,5, 1, 2, 5, 10, 15 (par défaut), 30, 60 minutes. Réinitialiser Restaure les valeurs par défaut des options de configuration du capteur. Les réglages de pente et de décalage ne sont pas affectés. Saisie de la valeur de pression atmosphérique Le réglage par défaut pour la pression atmosphérique (de l'air) est 0 pied, soit le niveau de la mer. Pour modifier la valeur par défaut, procédez comme suit. Il est possible d'ajuster la pression d'air à l'aide d'une valeur d'altitude ou d'unités de pression (recommandée). Remarque : La précision de la pression de l'air est essentielle pour l'étalonnage de l'air saturé. Utilisez toujours la valeur de pression absolue, et non la valeur ajustée. Si vous ne connaissez pas la valeur de pression d'air absolue, utilisez l'altitude exacte de l'endroit où se trouve le capteur. 1. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >CONFIGURATION >CHOIX UNITES >PRESS. AIR/ALT. 2. Sélectionnez une des unités suivantes : Option Description Altit. (pied) Pied (foot) : unité de mesure anglo-saxonne de l'altitude Français 29 Option Description Altit. (mètre) Mètre : unité de mesure de l'altitude Pression d'air mmHg Millimètres de mercure : unité de mesure de la pression d'air absolue Pression d'air torr Unité de mesure de pression d'air absolue 3. Confirmez la sélection. L'écran de saisie de valeur affiche les unités sélectionnées. 4. Saisissez la valeur et confirmez. Saisie d'une valeur de correction de la salinité Il est possible que la valeur DO affichée par les mesures d'oxygène dissous des échantillons salins soit très différente de la valeur DO réelle. Pour compenser l'effet des sels dissous dans un échantillon, saisissez un facteur de correction de la salinité. Remarque : Si vous n'êtes pas certain du taux de salinité du fluide, renseignez-vous auprès des ingénieurs du site de traitement. 1. A l'aide d'un conductimètre, mesurez la conductivité de l'échantillon en mS/cm à la température de référence de 20 °C. 2. Aidez-vous du Tableau 1 pour estimer le facteur de correction de la salinité en fonction de la saturation en parties par millier (‰). Remarque : La concentration en ion chlorure, exprimée en g/kg, indique la chlorinité de l'échantillon. Le taux de salinité est calculé selon la formule suivante : salinité = 1,80655 x chlorinité. Il est possible de calculer le taux de salinité à l'aide de la relation établie dans la section 2520 B du document Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.1, 3. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR > [Sélectionner le capteur] >CONFIGURATION >SALINITE. 4. Saisissez le facteur de salinité et confirmez votre saisie. Tableau 1 Saturation de salinité (‰) en fonction de la valeur de conductivité (mS/cm) 1 mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ 5 3 16 10 27 18 38 27 6 4 17 11 28 19 39 28 7 4 18 12 29 20 40 29 8 5 19 13 30 21 42 30 9 6 20 13 31 22 44 32 10 6 21 14 32 22 46 33 11 7 22 15 33 23 48 35 12 8 23 15 34 24 50 37 13 8 24 17 35 25 52 38 14 9 25 17 36 25 54 40 15 10 26 18 37 26 Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater, 20e édition. Editeurs : Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg et Andrew D. Eaton, p. 2-48-2-29 (1998). Le rapport entre chlorinité et solubilité de l'oxygène est fourni dans ce même document à la section 4500-O:I p. 4-131. 30 Français Etalonnage pour les mesures Le capteur est étalonné en usine conformément aux spécifications. Le fabricant recommande de procéder à l'étalonnage à la fréquence préconisée par les organismes de contrôle. Si l'étalonnage est nécessaire, assurez-vous du fonctionnement stabilisé du capteur avant de procéder à l'étalonnage. Ne procédez pas à l'étalonnage du capteur lors de son installation. Le Tableau 2 présente les options d'étalonnage. Tableau 2 Options d'étalonnage Option Désignation Etalonnage à l'air libre Méthode d'étalonnage recommandée. Cet étalonnage modifie la pente. Etalonnage Etalonnage par comparaison avec un appareil de mesure d'oxygène dissous portable. Cet étalonnage modifie le décalage. Réinit. étal. Rétablit les valeurs de gain d'étalonnage (pente) et de décalage par défaut ; gain par défaut = 1,0, décalage par défaut = 0,0 Etalonnage à l'air libre Remarques à l'intention de l'utilisateur : • • • • Assurez-vous que le sachet utilisé pour l'étalonnage contient bien de l'eau. Assurez-vous que le joint placé entre le sachet d'étalonnage et le corps du capteur est bien serré. Avant de procéder à l'étalonnage, assurez-vous que le capteur est bien sec. Assurez-vous que le réglage de pression d'air et d'altitude est approprié à l'emplacement choisi pour effectuer l'étalonnage. • Attendez que la température du capteur corresponde à la température de l'emplacement du sachet d'étalonnage. Jusqu'à 15 minutes peuvent être nécessaires pour réduire un écart de température important entre le fluide traité et l'emplacement choisi pour l'étalonnage. 1. Sortez le capteur du fluide traité. Nettoyez le capteur à l'aide d'un chiffon humide. 2. Placez l'intégralité du capteur dans un sachet d'étalonnage contenant 25 à 50 ml d'eau. Veillez à ce que la capsule du capteur n'entre pas en contact avec l'eau du sachet d'étalonnage et ne comporte aucune goutte d'eau. 3. Resserrez le sac autour du corps du capteur à l'aide d'un ruban adhésif, d'une ficelle ou de votre main. 4. Avant de procéder à l'étalonnage, laissez le capteur se stabiliser pendant 15 minutes. Pendant la stabilisation, conservez le sachet d'étalonnage à l'abri du soleil. 5. Assurez-vous que le réglage actuel absolu de pression d'air ou d'altitude est correctement configuré. Remarque : le fabricant recommande l'utilisation de la valeur de pression d'air réelle ou absolue. 6. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR > [Sélectionner le capteur] >ETALONNAGE >ETALON. A L'AIR 7. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage : Option Description Actif L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure d'étalonnage. Mémorisation La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant la procédure d'étalonnage. Transfert Une valeur prédéfinie est fournie pendant l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie. Français 31 8. Le transmetteur indiquera « Placer l'ensemble du capteur dans le sac avec l'eau ». Attendez que la valeur se stabilise. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour accepter la valeur stable. Sinon, laisser continuer l'étalonnage jusqu'à l'affichage de « La tâche a été réalisée avec succès ». 9. Une fois le capteur étalonné, placez-le dans le fluide traité. Appuyez sur ENTER (ENTREE). Figure 1 Procédure d'étalonnage à l'air Si la valeur ne se stabilise pas, l'écran affiche un message d'erreur précédé de la mention « Unable to Calibrate » (Etalonnage impossible). Le Tableau 3 présente les messages d'erreur et les résolutions des problèmes d'étalonnage. Tableau 3 Messages relatifs à l'étalonnage à l'air Message Description Résolution Echec de l'étalonnage ! La correction de gain est trop élevée. La valeur de gain calculée est trop élevée. Procédez à nouveau à l'étalonnage. Echec de l'étalonnage ! La correction de gain est trop faible. La valeur de gain calculée est trop faible. Procédez à nouveau à l'étalonnage. Echec de l'étalonnage ! Instable La valeur ne s'est pas stabilisée dans le délai maximal d'étalonnage. Procédez à nouveau à l'étalonnage. Etalonnage par comparaison Cette méthode d'étalonnage nécessite un autre capteur connecté à un appareil de mesure portable. 1. Plongez cet autre capteur dans le fluide. Placez le second capteur aussi près que possible du premier. 2. Attendez la stabilisation de la valeur d'oxygène dissous. 3. Sur le transmetteur pour le premier capteur, allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >ETALONNAGE >ETALONNAGE. 4. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage : Option Description Actif L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure d'étalonnage. Mémorisation La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant la procédure d'étalonnage. Transfert 32 Français Une valeur prédéfinie est fournie pendant l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie. 5. Le transmetteur affiche les éléments suivants : • « La lecture est-elle stable ? » • La mesure d'oxygène dissous actuelle • La mesure de température actuelle 6. Une fois la mesure stable, appuyez sur ENTER (ENTREE). Un écran de saisie s'affiche. Remarque : la mesure se stabilise en général au bout de 2 ou 3 minutes. Si la valeur ne se stabilise pas, l'écran affiche un message d'erreur précédé de la mention « Unable to Calibrate » (Etalonnage impossible). Le Tableau 4 présente les messages d'erreur et les résolutions des problèmes d'étalonnage. Tableau 4 Messages d'erreur d'étalonnage par échantillon Message Description Résolution Echec de l'étalonnage ! Le décalage est trop élevé. La valeur de décalage calculée est trop élevée. Procédez à nouveau à l'étalonnage. Echec de l'étalonnage ! Le décalage est trop faible. La valeur de décalage calculée est trop faible. Procédez à nouveau à l'étalonnage. Echec de l'étalonnage ! Instable La valeur ne s'est pas stabilisée dans le délai maximal d'étalonnage. Procédez à nouveau à l'étalonnage. Quitter la procédure d'étalonnage 1. Pendant l'étalonnage, appuyez sur la touche BACK (RETOUR). Trois options apparaissent : Option Description Annuler Arrête l'étalonnage. Un nouvel étalonnage devra repartir du début. Revenir à l'étalonnage Permet de reprendre l'étalonnage en cours. Quitter Quitte temporairement l'étalonnage. L'étalonnage se poursuit en arrière-plan, permettant l'accès à d'autres menus. Il est possible de démarrer un étalonnage pour un deuxième capteur (le cas échéant). Pour revenir à l'étalonnage, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Sensor Setup (Config capteur), [Sélectionnez le capteur]. 2. Sélectionnez une des options. Validez. Réinitialisation des valeurs d'étalonnage par défaut Il est possible de réinitialiser les réglages d'étalonnage à l'aide des valeurs par défaut. Les valeurs de gain et de décalage sont alors définies sur 1 et 0, respectivement. 1. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >ETALONNAGE >REINIT. ETAL. 2. Un message de confirmation s'affiche. Confirmez la réinitialisation du capteur à l'aide de la courbe d'étalonnage par défaut. Maintenance DANGER Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. Français 33 DANGER Risque d'explosion. Ne branchez ni ne débranchez aucun composant électrique ou circuit sur l'équipement avant de vous être assuré que l'alimentation a été coupée et que l'emplacement est sécurisé. DANGER Risque d'explosion. Tout changement de composant est susceptible d'avoir une incidence sur la conformité Classe 1, Division 2. Ne remplacez jamais un composant avant de vous être assuré que l'alimentation a été coupée et que l'emplacement est sécurisé. AVIS La version de ce produit certifiée pour les environnements dangereux n'est pas conforme à la norme 94/9/EC (norme ATEX). Calendrier de maintenance Le calendrier de maintenance indique la fréquence minimum des tâches de maintenance régulières. Effectuer les opérations d'entretien plus fréquemment avec des applications entraînant une contamination de l'électrode. Remarque : ne démontez pas la sonde pour la maintenance ou le nettoyage. Tâche de maintenance Fréquence minimum recommandée Nettoyage du capteur 90 jours Inspection du capteur 90 jours Etalonnage du capteur Conformément aux recommandations des organismes de contrôle Nettoyage du capteur Nettoyez la surface du capteur à l'aide d'un chiffon doux humide. Remarque : S'il est nécessaire de retirer la capsule du capteur lors du nettoyage, évitez d'exposer l'intérieur de la capsule aux rayons du soleil pendant une période prolongée. Définition ou modification de l'intervalle de nettoyage L'intervalle adéquat entre les nettoyages manuels du capteur peut varier en fonction des conditions d'utilisation. L'intervalle de nettoyage par défaut est de 0 jour. Pour modifier l'intervalle, procédez comme suit. 1. Allez dans MENU >PROGR. CAPTEUR > [Sélectionner le capteur] >CONFIGURATION >INTERV NETTOYAGE. 2. Modifiez la valeur affichée. Confirmez la modification. • Pour désactiver l'intervalle de nettoyage, définissez 0 comme valeur. Remplacement du capuchon du capteur AVERTISSEMENT Risque d'explosion. Le capuchon de configuration du capteur n'est pas certifié pour une utilisation en environnement dangereux. Des instructions d'installation sont fournies avec les capuchons de configuration et les capuchons de capteur de rechange. Pour remplacer le capuchon, reportez-vous aux instructions fournies. Une fois le capuchon du nouveau capteur installé, assurez-vous que le numéro de lot figurant sur le capuchon du capteur est identique à celui qui est lu par Modbus. Le capteur utilise les informations d'étalonnage qui figurent sur ce capuchon. 34 Français Pour bénéficier de performances et d'une précision optimales, remplacez le capuchon du capteur : • Tous les deux ans ;ou plus si nécessaire • Lorsque l'inspection de routine révèle une forte érosion du capuchon du capteur. Dépannage Menu de diagnostic et test Le menu de diagnostic et de test affiche les informations actuelles et consignées relatives au capteur LDO. Pour accéder au menu de diagnostic et de test, rendez-vous dans MENU >PROGR. CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >DIAG/TEST. Reportez-vous à Tableau 5. Tableau 5 Menu Diag/Test Option Description Informations de capteur Version du logiciel : affiche la version du logiciel installé Programme de démarrage : indique la version du programme de démarrage installé Version du pilote : indique la version du pilote installé Numéro de lot du bouchon du capteur Affiche le lot de fabrication du capuchon du capteur N° de série Numéro de série du capteur Corr. gain Permet d'ajuster la valeur de gain d'étalonnage. Plage : 0,5 à 2 Corr. zéro Permet d'ajuster la valeur de décalage d'étalonnage (mg/l ou ppm). Plage : -3 à 3 Diag. phase Affiche la phase des longueurs d'onde bleue, rouge et totale. Mise à jour chaque seconde. Diagn. amplit. Affiche l'amplitude des longueurs d'onde bleue et rouge. Mise à jour chaque seconde. Jours restants avant le nettoyage Affiche le nombre de jours avant le prochain nettoyage manuel programmé. Durée de vie du capteur Affiche le nombre de jours avant le prochain remplacement de capuchon du capteur programmé.. Liste d’erreurs En cas d'erreur, la mesure affichée clignote. Le comportement de sortie est déterminé par les réglages du transmetteur. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel du transmetteur. Français 35 Pour afficher les erreurs de capteur actuelles, allez dans MENU >DIAGN. CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >LISTE ERREURS. Reportez-vous à Tableau 6. Tableau 6 Liste d'erreurs du capteur LDO Erreur Cause possible Résolution L'amplitude rouge est trop faible. (La valeur est inférieure à 0,01) Le capuchon du capteur n'est pas installé ou ne l'est pas correctement. Retirez le capuchon du capteur, puis replacez-le. La trajectoire de la lumière est bloquée dans le capuchon du capteur. Inspectez la lentille et l'intérieur du capuchon du capteur. Le capteur ne fonctionne pas correctement. Assurez-vous que le voyant clignote. Contactez le fabricant. ou L'amplitude bleue est trop faible. (La valeur est inférieure à 0,01) Liste d’avertissements Lorsque l'icône d'avertissement clignote (sc100 et sc200) ou lorsque l'écran devient jaune (sc1000), un message s'affiche en bas de l'écran. Sur le transmetteur sc1000, l'écran devient jaune lorsqu'un avertissement est affiché. Pour afficher les avertissements actuels des capteurs, allez dans MENU >DIAGN. CAPTEUR > [Sélectionner le capteur] >LISTE AVERTIS. Reportez-vous à Tableau 7. Tableau 7 Liste d'avertissements du capteur Avertissement Définition Résolution Err. progr. EEPR Le stockage est corrompu. Les valeurs par défaut ont été rétablies. Contactez l’assistance technique. Température < 0 °C La température du fluide est inférieure à 0 °C Augmentez la température du fluide ou cessez son utilisation jusqu'à ce que sa température soit comprise dans la plage des spécifications du capteur. Température > 50 °C La température du fluide est supérieure à 50 °C Diminuez la température du fluide ou cessez son utilisation jusqu'à ce que sa température soit comprise dans la plage des spécifications du capteur. L'amplitude rouge est trop faible. La valeur est inférieure à 0,03 Voir le Liste d’erreurs à la page 35. L'amplitude rouge est trop élevée. La valeur est supérieure à 0,35 Appelez l'assistance technique. L'amplitude bleue est trop faible. La valeur est inférieure à 0,03 Reportez-vous à Liste d’erreurs à la page 35. L'amplitude bleue est trop élevée. La valeur est supérieure à 0,35 Appelez l'assistance technique. Numéro de lot du bouchon de capteur manquant. Le code du capuchon du capteur est corrompu. Le code a été automatiquement réinitialisé à l'aide des codes de lot et de capuchon par défaut. Suivez les instructions relatives au capuchon de configuration du capteur. Si aucun capuchon de configuration n'est disponible pour le capuchon du capteur, contactez l'assistance technique. Err. res. EEPR 36 Français Liste d'événements La liste d'événements consigne les modifications apportées au mode d'enregistrement des données par le capteur. Pour afficher les événements des capteurs, allez dans MENU >DIAGN. CAPTEUR >[Sélectionner le capteur] >LISTE EVENEMENTS. Reportez-vous à Tableau 8. Tableau 8 Liste d'événements du capteur Evénement Description Changement des unités d'altitude/pression Les unités de pression atmosphérique ou d'altitude ont été modifiées. Changement d'altitude/pression La valeur de pression atmosphérique ou d'altitude a été modifiée. Changement de température Les unités de température ont été modifiées. Changement de l'unité Une nouvelle unité de mesure a été introduite. Changement de salinité La valeur de salinité a été modifiée. Réinitialiser Les valeurs par défaut des réglages du capteur ont été rétablies. Changement de configuration du capteur La configuration du capteur a été modifiée. Changement d'intervalle de nettoyage L'intervalle entre deux nettoyages du capteur a été modifié. Changement de la durée de vie du capteur L'intervalle entre deux remplacements du capuchon du capteur a été modifié. Français 37 Funzionamento Configurazione del sensore Utilizzare il menu Configurazione per inserire i dati di identificazione del sensore e modificare le opzioni per la gestione e la conservazione dei dati. Per informazioni sull'installazione del sensore, fare riferimento al manuale utente. Verificare che tutti i valori del menu Configurazione siano corretti per la specifica applicazione. 1. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CONFIGURAZIONE. 2. Selezionare un'opzione e premere ENTER. Nella tabella seguente è riportato l'elenco delle opzioni disponibili. Opzione Descrizione Nome Consente di modificare il nome del sensore visualizzato sulla parte superiore della schermata di misurazione. Il nome è limitato a 10 caratteri in una combinazione qualsiasi di lettere, numeri, spazi e punteggiatura. Unità Temperatura - Consente di impostare le unità della temperatura su °C (predefinito) o °F. Misura - Consente di impostare le unità di misura su mg/l, ppm o %. Alt/Press - Consente di impostare l'altitudine in metri o piedi, oppure di impostare le unità della pressione atmosferica in mmHg o torr. (Valore predefinito = 0 piedi) Alt/Press Consente di immettere il valore dell'altitudine o della pressione atmosferica. Questo valore deve essere accurato per eseguire le misurazioni di saturazione percentuale e la calibrazione in aria. (Valore predefinito = 0 piedi) Salinità Consente di immettere il valore di salinità. Intervallo di salinità: da 0.00 a 250.00 parti per migliaia (‰). (Valore predefinito = 0) Media segnale Consente di impostare l'intervallo in secondi per il calcolo della media dei segnali. Cleaning interval (Intervallo di pulizia) Consente di impostare l'intervallo di tempo per la pulizia manuale del sensore in giorni. (Valore predefinito = 0 giorni. Il valore 0 giorni disabilita l'intervallo di pulizia) Reset cleaning interval (Reset intervallo di pulizia) Consente di impostare l'intervallo di tempo per la pulizia sull'ultimo valore salvato. Sen/Interval Consente di impostare l'intervallo di tempo per la memorizzazione dei dati nel registro: 0.5, 1, 2, 5, 10, 15 (predefinito), 30 e 60 minuti. Ripr config Consente di ripristinare i valori predefiniti configurabili per il sensore. Non modifica l'impostazione di slope o offset. Immissione del valore di pressione atmosferica L'impostazione predefinita per la pressione atmosferica (aria) è di 0 piedi o livello del mare. Per modificare il valore predefinito eseguire questa procedura. La regolazione della pressione dell'aria si immette sia come altitudine sia sotto forma di unità di pressione (opzione preferenziale). Nota: l'accuratezza della pressione dell'aria è essenziale per la calibrazione dell'aria satura. Utilizzare solo la pressione assoluta e non quella regolata. Se la pressione assoluta non è nota, utilizzare l'altitudine corretta del sito di installazione. 1. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CONFIGURAZIONE>UNITÀ>PRESS/ALT ARIA. 2. Selezionare una delle opzioni elencate: Opzione Descrizione Alt in piedi Piedi - Unità di misura dell'altitudine 38 Italiano Opzione Descrizione Alti in metri Metri - Unità di misura metrica dell'altitudine Press aria mmHg Millimetri di mercurio - Unità di misura metrica della pressione assoluta Press aria torr Unità di misura per la pressione assoluta dell'aria 3. Confermare la selezione. La schermata di immissione dei valori visualizzerà le unità selezionate. 4. Immettere il valore e confermare. Immissione del valore di correzione della salinità Le misurazioni dell'ossigeno disciolto nei campioni salini possono indicare un valore di OD apparente che in realtà è molto distante da quello effettivo. Per correggere l'influenza esercitata dai sali disciolti sul campione, immettere un fattore di correzione della salinità. Nota: se la presenza o la quantità di salinità nel processo non sono note, rivolgersi al personale tecnico dell'impianto di trattamento. 1. Per misurare la conduttività del campione in mS/cm ad una temperatura di riferimento di 20 °C (68 °F), utilizzare un misuratore di conduttività. 2. Per stimare il fattore di correzione della salinità in parti per migliaia (‰) di saturazione, utilizzare la Tabella 1. Nota: la concentrazione di ioni di cloruro in g/kg è uguale alla clorinità del campione. La salinità viene calcolata sulla base della formula seguente: Salinità = 1,80655 × clorinità. È possibile calcolare la salinità mediante il rapporto riportato nella sezione 2520 B di Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.1, 3. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CONFIGURAZIONE>SALINITÀ. 4. Immettere il fattore di correzione della salinità e confermare. Tabella 1 Saturazione di salinità (‰) per valore di conduttività (mS/cm) 1 mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ 5 3 16 10 27 18 38 27 6 4 17 11 28 19 39 28 7 4 18 12 29 20 40 29 8 5 19 13 30 21 42 30 9 6 20 13 31 22 44 32 10 6 21 14 32 22 46 33 11 7 22 15 33 23 48 35 12 8 23 15 34 24 50 37 13 8 24 17 35 25 52 38 14 9 25 17 36 25 54 40 15 10 26 18 37 26 Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater (Metodi standard per l'analisi di acque e acque reflue), 20esima edizione. Editors Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg and Andrew D. Eaton, pagg. 2-48-2-29 (1998). La relazione fra clorinità e solubilità dell'ossigeno è riportata nel medesimo documento di riferimento in 4500-O:I pagg. 4-131. Italiano 39 Calibrazione per le misurazioni Il sensore viene calibrato dal produttore in base alle specifiche. Il produttore non consiglia di eseguire la calibrazione a meno che gli enti di regolamentazione non richiedano periodicamente tale operazione. Se è necessario eseguire la calibrazione, prima di avviarla attendere che il sensore si stabilizzi nel processo. Non eseguire la calibrazione del sensore in fase di impostazione. Nella Tabella 2 sono riportate le opzioni per la calibrazione. Tabella 2 Opzioni di calibrazione Opzione Descrizione Aria calibraz Metodo di calibrazione consigliato. Questa calibrazione modifica lo slope. Curva di Calibrazione tramite confronto con un ossimetro portatile. Questa calibrazione modifica l'offset. Reimpostaz ca Ripristina il guadagno di calibrazione (slope) e l'offset ai valori predefiniti dal produttore: guadagno predefinito = 1.0; offset predefinito = 0.0 Aria calibraz Note per l'utente: • • • • Accertarsi che nella sacca di calibrazione sia presente l'acqua. Accertarsi che il corpo del sensore sia perfettamente sigillato all'interno della sacca di calibrazione. Quando si esegue la calibrazione verificare che il sensore sia asciutto. Accertarsi che l'impostazione della pressione dell'aria/altitudine sia accurata per la posizione di calibrazione. • Attendere che la temperatura del sensore si stabilizzi su quella della posizione della sacca di calibrazione. In caso di differenza di temperatura significativa fra il processo e la posizione di calibrazione, la stabilizzazione può richiedere fino a 15 minuti. 1. Rimuovere il sensore dal processo. Pulire il sensore con un panno bagnato. 2. Inserire tutto il sensore in una sacca di calibrazione con 25-50 ml di acqua. Accertarsi che il cappuccio del sensore non sia a contatto con l'acqua all'interno della sacca di calibrazione e che sul cappuccio del sensore non siano presenti gocce d'acqua. 3. Utilizzare un elastico, una fascetta o la mano per creare una tenuta ermetica intorno al corpo del sensore. 4. Prima di eseguire la calibrazione, attendere 15 minuti in modo che il sensore si stabilizzi. Durante questa fase di stabilizzazione non esporre la sacca alla luce diretta del sole. 5. Assicurarsi che la pressione assoluta dell'aria o l'altitudine sia configurata correttamente. Nota: Il produttore consiglia di utilizzare come miglior prassi la pressione assoluta o effettiva dell'aria. 6. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CALIBRAZIONE>ARIA CALIBRAZ. 7. Selezionare l'opzione per il segnale di output durante la calibrazione: Opzione Descrizione Attivo Lo strumento invia il valore di output misurato corrente durante la procedura di calibrazione. Hold (Memorizza) Il valore di output del sensore viene tenuto al valore misurato corrente durante la procedura di calibrazione. Transfer (Trasmetti) Durante la calibrazione viene inviato un valore predefinito. Per modificare il valore predefinito, fare riferimento al manuale dell'utente del controller. 8. Il controller visualizza "Inserire l'intero sensore nella sacca con acqua.". Attendere che il valore si stabilizzi. Premere ENTER per accettare il valore stabile. In alternativa, lasciare che la calibrazione continui finché sul display non viene visualizzato "Attività completata correttamente. ". 9. Dopo aver completato la calibrazione, posizionare il sensore nel processo. Premere ENTER. 40 Italiano Figura 1 Procedura di calibrazione in aria Se il valore non si stabilizza, appare la segnalazione "Unable to Calibrate" (Impossibile eseguire la calibrazione) seguita da un messaggio di errore. Nella Tabella 3 sono riportati i messaggi di errore e le soluzioni dei problemi di calibrazione. Tabella 3 Messaggi di errore per la calibrazione in aria Messaggio Descrizione Risoluzione Cal non corret Gain alto. Il guadagno calcolato è troppo alto. Ripetere la calibrazione. Cal non corret Gain inferiore. Il guadagno calcolato è troppo basso. Ripetere la calibrazione. Cal non corret Instabile Ripetere la calibrazione. Il valore non si è stabilizzato durante il tempo di calibrazione massimo consentito. Calibrazione per confronto Questo metodo di calibrazione utilizza un sensore alternativo collegato ad un ossimetro portatile. 1. Inserire il sensore alternativo nel processo. Posizionare il secondo sensore il più vicino possibile al primo. 2. Attendere che il DO valore si stabilizzi. 3. Sul controller del primo sensore, scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CALIBRAZIONE>CALIBRAZIONE. 4. Selezionare l'opzione per il segnale di output durante la calibrazione: Opzione Descrizione Attivo Lo strumento invia il valore di output misurato corrente durante la procedura di calibrazione. Hold (Memorizza) Il valore di output del sensore viene tenuto al valore misurato corrente durante la procedura di calibrazione. Transfer (Trasmetti) Durante la calibrazione viene inviato un valore predefinito. Per modificare il valore predefinito, fare riferimento al manuale dell'utente del controller. 5. Sul controller appare: • "Lett. stabile?" • La misura corrente dell'ossigeno disciolto • La misura corrente della temperatura 6. Quando la misura è stabile, premere ENTER. Sul display apparirà una schermata di immissione. Nota: la misur in genere si stabilizza in 2-3 minuti. Italiano 41 Se il valore non si stabilizza, appare la segnalazione "Unable to Calibrate" (Impossibile eseguire la calibrazione) seguita da un messaggio di errore. Nella Tabella 4 sono riportati i messaggi di errore e le soluzioni dei problemi di calibrazione. Tabella 4 Messaggi di errore della calibrazione campione Messaggio Descrizione Risoluzione Cal non corret Offset alto L'offset calcolato è troppo alto. Ripetere la calibrazione. Cal non corret Offset basso L'offset calcolato è troppo basso. Ripetere la calibrazione. Cal non corret Instabile Ripetere la calibrazione. Il valore non si è stabilizzato durante il tempo di calibrazione massimo consentito. Uscita dalla procedura di calibrazione 1. Durante la calibrazione, premere il tasto BACK (INDIETRO). Sono mostrate tre opzioni: Opzione Descrizione Annul Interrompe la calibrazione. Una nuova calibrazione deve riprendere dall'inizio. Ritorno cal Torna alla calibrazione corrente. Uscita Esce temporaneamente dalla calibrazione. Mentre la taratura è in corso in background è possibile accedere ad altri menu. È possibile avviare la calibrazione per un secondo sensore (ove presente). Per tornare alla calibrazione, premere il tasto MENU e selezionare Sensor Setup (Impostazione sensore), [Selezionare il sensore]. 2. Selezionare una delle opzioni. Confermare. Ripristino delle impostazioni predefinite di calibrazione Le impostazioni di calibrazione possono essere ripristinate ai valori predefiniti. I valori di guadagno e offset vengono impostati rispettivamente su 1.0 e 0.0. 1. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CALIBRAZIONE>REIMPOSTAZ CA. 2. Sul display apparirà un messaggio di conferma. Confermare per reimpostare la curva di calibrazione del sensore ai valori di fabbrica. Manutenzione PERICOLO Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. PERICOLO Rischio di esplosione. Non collegare o scollegare alcun componente o circuito elettrico dall'apparecchiatura senza aver prima interrotto l'alimentazione oppure solo nel caso in cui l'area sia ritenuta non pericolosa. PERICOLO Rischio di esplosione. La sostituzione di componenti potrebbe ridurre l'idoneità per Class 1, Division 2. Non sostituire alcun componente senza aver prima interrotto l'alimentazione e solo nel caso in cui l’area sia ritenuta non pericolosa. AVVISO La versione certificata per aree pericolose di questo prodotto non è conforme ai requisiti della Direttiva 94/9/CE (Direttiva ATEX). 42 Italiano Schema per le operazioni di manutenzione Il programma di manutenzione indica gli intervalli minimi per gli interventi di manutenzione di routine. Eseguire le attività di manutenzione più frequentemente per applicazioni che causano sporcamento degli elettrodi. Nota: per eseguire gli interventi di manutenzione o pulizia non smontare la sonda. Intervento di manutenzione Frequenza minima consigliata Pulizia del sensore 90 giorni Verifica della presenza di danni al sensore 90 giorni Calibrazione del sensore Come specificato dagli enti di regolamentazione Pulizia del sensore Pulire la superficie esterna del sensore con un panno morbido bagnato. Nota: se per eseguire la pulizia è necessario rimuovere il cappuccio, non esporre la parte interna dello stesso alla luce diretta del sole per periodi prolungati. Impostazione o modifica dell'intervallo di pulizia Le condizioni della specifica applicazione possono imporre intervalli più brevi o più lunghi fra le pulizie manuali del sensore. L'intervallo predefinito di pulizia è di 0 giorni. Per modificare l'intervallo, eseguire questa procedura. 1. Scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>CONFIGURAZIONE>CLEANING INTERVAL (INTERVALLO DI PULIZIA). 2. Modificare il valore secondo necessità. Confermare la modifica. • Per disattivare l'intervallo di pulizia, impostare il valore su '0'. Sostituzione del cappuccio del sensore AVVERTENZA Potenziale pericolo di esplosione. Il cappuccio per l'impostazione del sensore non è classificato per l'uso in aree pericolose. I cappucci di ricambio e quelli da utilizzare per l'impostazione del sensore vengono forniti con le istruzioni di installazione. Per la sostituzione del cappuccio, vedere le istruzioni incluse. Dopo aver installato il nuovo cappuccio del sensore, accertarsi che il numero di lotto sul cappuccio del sensore sia lo stesso numero di lotto letto da Modbus. Il sensore utilizza le informazioni di calibrazione inviate dal cappuccio del sensore. Per ottenere prestazioni e accuratezza ottimali, sostituire il cappuccio del sensore: • Ogni due anni, o più spesso se necessario • Nel caso in cui durante un'ispezione di routine si riscontrino segni significativi di erosione Individuazione ed eliminazione dei guasti Menu di verifica e diagnostica Il menu di verifica e diagnostica mostra le informazioni correnti e storiche del sensore LDO. Per accedere al menu di verifica e diagnostica, scegliere MENU>SETUP SONDA>[Scelta sensore]>DIAG/TEST. Italiano 43 Fare riferimento a Tabella 5. Tabella 5 Menu Diag/Test Opzione Descrizione Info sonda Versione SW - Visualizza la versione installata del software Boot program (Programma di avvio) - Visualizza la versione installata del programma di avvio Vers. guida - Visualizza la versione installata del driver software Sensor cap lot code (Codice lotto del tappo sensore) Visualizza il lotto di produzione del cappuccio del sensore Numero serie Numero di serie del sensore Correzione gain Regolare il valore di guadagno della calibrazione. Intervallo: da 0.50 a 2.00 Corr offset Regolare il valore di offset della calibrazione (mg/l o ppm). Intervallo: da –3.00 a +3.00 Fase diagnosi Mostra la fase per le lunghezze d'onda rossa, blu e totale. Si aggiorna ogni secondo. Diagn estesa Mostra l'ampiezza per le lunghezze d'onda rossa e blu. Si aggiorna ogni secondo. Days remaining to clean (Giorni alla pulizia) Mostra il numero di giorni residui fino alla successiva pulizia manuale programmata. Sensor life (Durata sensore) Mostra il numero di giorni residui fino alla successiva sostituzione programmata del cappuccio del sensore.. Elenco errori Se si verifica un errore, il valore sulla schermata di misurazione lampeggia. Il comportamento dell'output dipende dalle impostazioni del controller. Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale del controller. Per visualizzare gli errori correnti del sensore, scegliere MENU>DIAGN. SONDA>[Scelta sensore]>LISTA ERRORI. Fare riferimento a Tabella 6. Tabella 6 Elenco degli errori del sensore LDO Errore Possibile causa Risoluzione Rosso esteso bass (Il valore è inferiore a 0.01) Il cappuccio del sensore è montato in modo errato o assente. Rimuovere il cappuccio del sensore e rimontarlo. o Il percorso del fascio luminoso è bloccato dal cappuccio del sensore. Esaminare l'interno del cappuccio e della lente del sensore. Il sensore non funziona correttamente. Verificare che il LED lampeggi. Rivolgersi al produttore. Blue esteso basso (Il valore è inferiore a 0.01) Elenco avvisi Quando l'icona di avviso lampeggia (sc100 ed sc200) o quando lo schermo diventa giallo (sc1000), viene visualizzato un messaggio nella parte inferiore della schermata di misurazione. Sui controller sc1000 la schermata diventa gialla per segnalare un avviso. Per visualizzare gli avvisi correnti del 44 Italiano sensore, scegliere MENU>DIAGN. SONDA>[Scelta sensore]>LISTA AVVISI. Fare riferimento a Tabella 7. Tabella 7 Elenco degli avvisi del sensore Avviso Definizione Risoluzione Err impost EE Memoria danneggiata. I valori sono stati impostati su quelli predefiniti. Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. Temp < 0 °C La temperatura del processo è inferiore a 0 °C (32 °F) Aumentare la temperatura del processo o non utilizzare fino a quando la temperatura non rientra nell'intervallo di specifica del sensore. Temp > 50 °C La temperatura del processo è superiore a 50 °C (120 °F) Ridurre la temperatura del processo o non utilizzare fino a quando la temperatura non rientra nell'intervallo di specifica del sensore. Rosso esteso bass Il valore scende sotto a 0.03 Fare riferimento a Elenco errori a pagina 44. Rosso esteso alto Il valore è superiore a 0.35 Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. Blue esteso basso Il valore è inferiore a 0.03 Fare riferimento a Elenco errori a pagina 44. Blue esteso alto Il valore è superiore a 0.35 Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. Sensor cap lot code missing (Codice lotto del tappo sensore mancante). Il codice del cappuccio del sensore è corrotto. Il codice è stato automaticamente ripristinato sui codici predefiniti di cappuccio e lotto. Completare la procedura di impostazione del cappuccio del sensore. Se non è disponibile un cappuccio per l'impostazione del sensore, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. Err EE RISERV Elenco degli eventi L'elenco degli eventi è un registro di tutte le modifiche apportate alla modalità in cui il sensore registra i dati. Per visualizzare gli eventi del sensore, scegliere MENU>DIAGN. SONDA>[Scelta sensore]>EVENT LIST (ELENCO EVENTI). Fare riferimento a Tabella 8. Tabella 8 Elenco degli eventi del sensore Evento Descrizione Altitude/Pressure unit change (Modifica unità alt/aria) Le unità della pressione atmosferica o dell'altitudine sono state modificate. Altitude/Pressure change (Modifica alt/press) Il valore dell'altitudine o della pressione atmosferica è stato modificato. Temperature change (Modifica temperatura) Le unità della temperatura sono state modificate. Unit change (Modifica unità) È stata modificata un'unità di misura. Salinity change (Modifica salinità) Il valore di salinità è stato modificato. Ripr config Le impostazioni del sensore sono state ripristinate ai valori predefiniti. Sensor setup change (Modifica setup sonda) L'impostazione del sensore è stata modificata. Cleaning interval change (Modifica intervallo di pulizia) L'intervallo di tempo per la pulizia del sensore è stato modificato. Sensor life change (Modifica durata sensore) L'intervallo di tempo per la sostituzione del cappuccio del sensore è stato modificato. Italiano 45 Bediening Configureer de sensor Gebruik het instellingen om identificerende informatie voor de sensor in te voeren en opties voor het omgaan met gegevens en opslag te wijzigen. Raadpleeg de gebruikshandleiding voor informatie over de installatie van de sensor. Zorg ervoor dat alle waarden in het instellingenmenu juist zijn voor de applicatie. 1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>SETTINGS (INSTELLINGEN). 2. Selecteer een optie, ENTER. Een lijst met beschikbare opties wordt weergegeven in onderstaande tabel. Optie Omschrijving Naam Wijzigt de naam die overeenkomt met de sensor bovenaan op het meetscherm. De naam is beperkt tot 10 karakters en mag bestaan uit een willekeurige combinatie van letter, cijfers, spaties en interpunctietekens. Eenheid Temperatuur–Stelt de temperatuureenheid in op °C (standaard) of °F. Meting–Stelt de meeteenheden in op mg/L, ppm of %. Hoogte/Druk–Stelt de hoogte in op m of ft of stelt de atmosferische drukeenheden in op mmHg of torr. (Standaardwaarde = 0 ft) Hoogte/druk Voer de waarde van de hoogte of atmosferische druk in. Deze waarde moet nauwkeurig zijn om metingen van het verzadigingspercentage en kalibratie in lucht te voltooien. (Standaard = 0 ft). Zoutgehalte Voer de waarde van het zoutgehalte in. Zoutgehalte: 0,00 tot 250,00 delen per duizend (‰). (Standaardwaarde = 0) Signaalgemiddelde Stelt het tijdsinterval in op gemiddelde signalen in seconden Reinigingsinterval Stelt het tijdsinterval in voor handmatige sensorreiniging in dagen (Standaardwaarde = 0 dagen. Een waarde van 0 dagen schakelt het reinigingsinterval uit.) Reinigingsinterval resetten Stelt het tijdsinterval in op het laatst bewaarde reinigingsinterval Interval datalogger Stelt het tijdsinterval voor gegevensopslag in de datalogger in—0,5, 1, 2, 5, 10, 15 (standaard), 30, 60 minuten. Resetten Herstelt de configureerbare standaardwaarden voor de sensor. Wijzigt de instelling voor helling of offset niet. Voer de waarde van de atmosferische druk in De fabrieksinstelling voor atmosferische (lucht)druk is 0 ft of zeeniveau. Om de standaardwaarde te wijzigen, gebruikt u de stappen in deze procedure. De afstelling voor luchtdruk wordt ingevoerd als hoogte- of drukeenheden (gewenst). Opmerking: Nauwkeurige luchtdruk is belangrijk voor verzadigde luchtkalibratie. Gebruik alleen absolute druk, geen aangepaste. Als de absolute luchtdruk onbekend is, gebruikt u de correcte hoogte voor de locatie. 1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>SETTINGS (INSTELLINGEN)>UNIT (EENHEID)>AIR PRESSURE/ALTITUDE (LUCHTDRUK/HOOGTE). 2. Selecteer één van de genoemde opties: Optie Omschrijving Hoogte ft Feet (voet)—meeteenheid voor hoogte 46 Nederlands Optie Omschrijving Hoogte m Meters—metrische eenheid voor hoogtemeting Luchtdruk mmHg Millimeter kwikdruk—metrische eenheid voor meting van absolute luchtdruk Luchtdruk torr Meeteenheid voor absolute luchtdruk 3. Bevestig de selectie. Het invoerscherm voor de waarden geeft de geselecteerde units weer. 4. Voer de waarde in en bevestig. Correctiewaarde van zoutgehalte invoeren Metingen van opgelost zuurstof in zoutmonsters kunnen een zichtbare DO-waarde aantonen die erg verschilt van de werkelijke DO-waarde. Om de invloed van opgeloste zouten in een monster te corrigeren, voert u een correctiefactor voor het zoutgehalte in. Opmerking: Als de aanwezigheid of hoeveelheid van het zoutgehalte in het proces onbekend is, raadpleegt u het technisch personeel voor behandelingsfaciliteiten. 1. Gebruik een geleidbaarheidsmeter om de geleidbaarheid van het monster te meten in mS/cm bij een referentietemperatuur van 20 °C (68 °F). 2. Gebruik Tabel 1 om de correctiefactor van het zoutgehalte in delen per duizend van (‰) verzadiging te schatten. Opmerking: De chloride-ionconcentratie in g/kg is gelijk aan het chloorgehalte van het monster. Zoutgehalte wordt berekend met de formule: Zoutgehalte = 1,80655 × chloorgehalte. Zoutgehalte kan worden berekend met de relatie in sectie 2520 B van Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.1, 3. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>SETTINGS (INSTELLINGEN)>SALINITY (ZOUTGEHALTE). 4. Voer de correctiefactor van het zoutgehalte in en bevestig. Tabel 1 Verzadiging van zoutgehalte (‰) per geleidbaarheidswaarde (ms/cm) 1 mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ 5 3 16 10 27 18 38 27 6 4 17 11 28 19 39 28 7 4 18 12 29 20 40 29 8 5 19 13 30 21 42 30 9 6 20 13 31 22 44 32 10 6 21 14 32 22 46 33 11 7 22 15 33 23 48 35 12 8 23 15 34 24 50 37 13 8 24 17 35 25 52 38 14 9 25 17 36 25 54 40 15 10 26 18 37 26 Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater, 20e editie. Editors Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg en Andrew D. Eaton, p. 2-48-2-29 (1998). De relatie tussen chloorgehalte en de oplosbaarheid van zuurstof wordt gegeven in dezelfde referentie in 4500-O:I p. 4-131. Nederlands 47 Kalibratie voor metingen De sensor is gekalibreerd volgens specificatie in de fabriek. De fabrikant raadt kalibratie af, tenzij regelmatig vereist door officiële instanties. Als kalibratie is vereist, laat u de sensor in evenwicht komen met het proces vóór kalibratie. Kalibreer de sensor niet tijdens het instellen. Tabel 2 toont opties voor kalibratie. Tabel 2 Kalibratie-opties Optie Omschrijving Kalibratie lucht Aanbevolen kalibratiemethode. Deze kalibratie wijzigt de helling. Kalibratie Kalibratie volgens vergelijking met een handheld DO-meter. Deze kalibratie wijzigt de offset. Kalibratie resetten Stelt de kalibratiewaarde voor de steilheid (helling) en offset terug naar de fabrieksinstellingen: standaardwaarde=1,0; standaardoffset=0,0 Kalibratie lucht Gebruikersopmerkingen: • • • • • Zorg ervoor dat er zich water in de kalibratietas bevindt. Zorg ervoor dat de afdichting tussen de kalibratietas en de behuizing van de sensor goed afdicht. Zorg ervoor dat de sensor droog is tijdens kalibratie. Zorg ervoor dat de luchtdruk-/hoogte-instelling nauwkeurig is voor de kalibratielocatie. Laat de sensortemperatuur voldoende stabiliseren tot de omgevingstemperatuur van de kalibratietas. Bij een groot temperatuurverschil tussen het proces en de kalibratielocatie kan het stabiliseren 15 minuten duren. 1. Verwijder de sensor uit het proces. Reinig de sensor met een natte doek. 2. Plaats de gehele sensor in een kalibratietas met 25-50 ml water. Zorg ervoor dat de sensorkap niet in contact komt met het water in de kalibratietas en dat er zich geen druppels op de sensorkap bevinden. 3. Gebruik een rubberen ring, binder of hand om een afdichting om de behuizing van de sensor te creëren. 4. Laat het instrument 15 minuten stabiliseren vóór de kalibratie. Voorkom tijdens stabilisatie direct zonlicht op de kalibratietas. 5. Zorg ervoor dat de huidige absolute luchtdruk of hoogte juist is geconfigureerd. Opmerking: De fabrikant beveelt het gebruik van absolute of werkelijke luchtdruk aan als beste praktijkmethode. 6. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>CALIBRATION (KALIBRATIE)>AIR CALIBRATION (LUCHTKALIBRATIE). 7. Selecteer de optie voor het uitgangssignaal tijdens de kalibratie: Optie Omschrijving Actief Het instrument verzendt de actuele uitgangsmeetwaarde tijdens de kalibratieprocedure. Hold De sensoruitgangswaarde wordt vastgezet op de actuele meetwaarde tijdens de kalibratieprocedure. Overzenden Tijdens de kalibratie wordt een vooraf ingestelde waarde verzonden. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de controller om de vooraf ingestelde waarde te wijzigen. 8. De controller toont de melding "Plaats de hele sensor in de tas met water.". Wacht totdat de waarde stabiel is. Druk op ENTER om de stabiele waarde te accepteren. Laat in plaats daarvan de kalibratie doorgaan totdat op het display de volgende melding wordt weergegeven: "Taak is voltooid. ". 9. Als de sensor is gekalibreerd, plaatst u de sensor in het proces. Druk op ENTER. 48 Nederlands Afbeelding 1 Luchtkalibratieprocedure Als de waarde niet stabiliseert, wordt op het display "Unable to Calibrate" ("Kalibratie onmogelijk") weergegeven, gevolgd door een foutmelding. Tabel 3 toont de foutmelding en de oplossing voor kalibratieproblemen. Tabel 3 Foutmeldingen van luchtkalibratie Bericht Omschrijving Oplossing Kalibratie mislukt! Versterkingscorrectie is te hoog. De berekende steilheidswaarde is te hoog. Herhaal de kalibratie. Kalibratie mislukt! Versterkingscorrectie is te laag. De berekende steilheidswaarde is te laag. Herhaal de kalibratie. Kalibratie mislukt! Instabiel De waarde is niet gestabiliseerd binnen de maximaal toegestane kalibratietijd. Herhaal de kalibratie. Kalibratie via vergelijking Bij deze kalibratiemethode wordt gebruik gemaakt van een alternatieve sensor die aan een handheldmeter is bevestigd. 1. Plaats de alternatieve processor in het proces. Plaats de tweede sensor zo dicht mogelijk bij de eerste sensor. 2. Wacht totdat de DO-waarde stabiel is. 3. Op de controller van de eerste sensor gaat u naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>CALIBRATION (KALIBRATIE)>CALIBRATION (KALIBRATIE). 4. Selecteer de optie voor het uitgangssignaal tijdens de kalibratie: Optie Omschrijving Actief Het instrument verzendt de actuele uitgangsmeetwaarde tijdens de kalibratieprocedure. Hold De sensoruitgangswaarde wordt vastgezet op de actuele meetwaarde tijdens de kalibratieprocedure. Overzenden Tijdens de kalibratie wordt een vooraf ingestelde waarde verzonden. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de controller om de vooraf ingestelde waarde te wijzigen. 5. De controller toont: • "Is de meetwaarde stabiel?" • Meting van de huidige opgeloste zuurstof Nederlands 49 • De huidige temperatuurmeting 6. Als de meting stabiel is, drukt u op ENTER. Op het display wordt een invoerscherm weergegeven. Opmerking: De meting is doorgaans na 2 tot 3 minuten stabiel. Als de waarde niet stabiliseert, wordt op het display "Unable to Calibrate" ("Kalibratie onmogelijk") weergegeven, gevolgd door een foutmelding. Tabel 4 toont de foutmelding en de oplossing voor kalibratieproblemen. Tabel 4 Foutmeldingen van monsterkalibratie Bericht Omschrijving Oplossing Kalibratie mislukt! Offset is te hoog. De berekende offsetwaarde is te hoog. Herhaal de kalibratie. Kalibratie mislukt! Offset is te laag. De berekende offsetwaarde is te laag. Herhaal de kalibratie. Kalibratie mislukt! Instabiel De waarde is niet gestabiliseerd binnen de maximaal toegestane kalibratietijd. Herhaal de kalibratie. Kalibratieprocedure sluiten 1. Tijdens de kalibratie drukt u op de toets TERUG. Er worden drie mogelijkheden getoond: Optie Omschrijving Annuleren Stop de kalibratie. Een nieuwe kalibratie moet vanaf het begin starten. Keer terug naar kalibratie Keer terug naar de huidige kalibratie. Terug Verlaat de kalibratie tijdelijk. Toegang naar andere menu's is toegestaan terwijl de kalibratie op de achtergrond wordt voortgezet. Een kalibratie voor een tweede sensor (indien aanwezig) kan worden gestart. Druk op de toets MENU om naar de kalibratie terug te keren en selecteer Sensor Setup, [Select Sensor]. 2. Selecteer één van de opties. Bevestig. Kalibratiestandaarden resetten Kalibratie-instellingen kunnen worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Steilheids- en offsetwaarden worden respectievelijk ingesteld op 1,0 en 0,0. 1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>CALIBRATION (KALIBRATIE)>RESET CALIBRATION (KALIBRATIE RESETTEN). 2. Op het display wordt een bevestigingsbericht weergegeven. Bevestig om de sensor te resetten naar de kalibratiecurve van de standaardfabrieksinstellingen. Onderhoud GEVAAR Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren. GEVAAR Explosiegevaar. Koppel elektrische componenten of circuits van het apparaat alleen aan of los als de stroom uitgeschakeld is of als de zone ongevaarlijk is. 50 Nederlands GEVAAR Explosiegevaar. Vervanging van componenten kan ertoe leiden dat het apparaat niet meer geschikt is voor gebruik in omgevingen van klasse 1, divisie 2. Vervang componenten alleen als de stroom uitgeschakeld is of als de zone ongevaarlijk is. LET OP Deze productversie die gecertificeerd is voor gevaarlijke omgevingen voldoet niet aan de vereisten van de 94/9/EG-Richtlijn (ATEX-richtlijn). Onderhoudsschema Het onderhoudsschema toont minimale intervallen voor regelmatige onderhoudstaken. Voer onderhoudstaken vaker uit voor toepassingen waarbij de elektroden worden vervuild. Opmerking: Demonteer de sensor niet voor onderhoud of reiniging. Onderhoudswerk Minimale aanbevolen frequentie De sensor reinigen 90 dagen Controleer de sensor op schade 90 dagen De sensor kalibreren Zoals aanbevolen door officiële instanties De sensor reinigen Reinig de buitenkant van de sensor met een zachte, vochtige doek. Opmerking: Als de sensorkap moet worden verwijderd voor reiniging, voorkom dan langdurig direct zonlicht op de binnenkant van de kap. Stel het reinigingsinterval in of wijzig deze Bij sommige toepassingen is mogelijk een kortere of langere tijdsduur nodig tussen handmatige sensorreinigingen. Het standaardreinigingsinterval is 0 dagen. Om het interval te wijzigen, raadpleegt u de stappen van deze procedure. 1. Ga naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>SETTINGS (INSTELLINGEN)>CLEANING INTERVAL (REINIGINGSINTERVAL). 2. Wijzig indien nodig de weergegeven waarde. Bevestig de wijziging. • Om het reinigingsinterval uit te schakelen, stelt u de waarde in op '0'. Sensorkap vervangen WAARSCHUWING Mogelijk explosiegevaar. De instelkap van de sensor is niet geschikt voor gebruik in gevaarlijke omgevingen. Vervangende sensorkappen en instelkappen worden met de installatie-instructies meegeleverd. Raadpleeg de bijgeleverde instructies om de kap te vervangen. Nadat de nieuwe sensorkap is geplaatst, dient u te controleren of het batchnummer op de sensorkap overeenkomt met het batchnummer dat wordt uitgelezen door Modbus. De sensor gebruikt de kalibratie-informatie uit de sensorkap. Voor de beste resultaten en nauwkeurigheid, vervangt u de sensorkap: • Elke twee jaarof vaker indien nodig • Als routine-inspectie aanzienlijke slijtage van de sensorkap aantoont Nederlands 51 Problemen oplossen Diagnose- en testmenu Het menu om te testen en voor diagnostiek toont de huidige en historische informatie over de LDOsensor. Voor toegang tot het diagnose- en testmenu gaat u naar MENU>SENSOR SETUP (SENSORINSTELLING>[Selecteer sensor]>MAINTENANCE (ONDERHOUD). Raadpleeg Tabel 5. Tabel 5 Menu onderhoud Optie Omschrijving Sensorinformatie Softwareversie—Toont de geïnstalleerde softwareversie Bootprogramma— Toont de geïnstalleerde bootversie Versie stuurprogramma—Toont het geïnstalleerde stuurprogramma van de software Partij-ID sensorkap Toont de partijcode van de sensorkap Serienummer Serienummer van sensor Versterkingscorrectie Past de kalibratiewaarde voor steilheid aan. Bereik: 0,50 tot 2,00 Offset-correctie Past de offsetwaarde van de kalibratie aan (mg/l of ppm). Bereik: –3,00 tot +3,00 Fase-diagnostiek Toont de fase voor totale, rode en blauwe golflengten. Wordt één keer per seconde bijgewerkt. Amplitude-diagnostiek Toont de amplitude voor totale, rode en blauwe golflengten. Wordt één keer per seconde bijgewerkt. Resterende dagen voor reiniging Toont het aantal dagen tot de volgende geplande handmatige reiniging. Levensduur sensor Toont het aantal dagen tot de volgende geplande vervanging van de sensorkap. Foutenlijst Als een fout optreedt, knippert de meetwaarde op het meetscherm. Het uitgangsgedrag wordt bepaald door controllerinstellingen. Raadpleeg de controllerhandleiding voor details. Om de huidige sensorfouten weer te geven, gaat u naar MENU>SENSOR DIAGNOSTICS (SENSORDIAGNOSE)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>ERROR LIST (FOUTENLIJST). Raadpleeg Tabel 6. Tabel 6 Foutenlijst voor de LDO-sensor Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing Rode amplitude is te laag. (Waarde is minder dan 0.01) Verwijder de sensorkap en breng deze op nieuw aan. of De sensorkap is niet aangebracht of onjuist aangebracht. Blauwe amplitude is te laag. (Waarde is minder dan 0.01) Het lichtpad wordt in de sensorkap geblokkeerd. Controleer de binnenzijde van de sensorkap en lens. De sensor functioneert niet goed. Zorg ervoor dat de LED knippert. Neem contact op met de fabrikant. 52 Nederlands Waarschuwingslijst Als het waarschuwingssymbool knippert (sc100 en sc200) of als het scherm geel wordt (sc1000), verschijnt er een bericht onder in het meetscherm. Op de sc1000 wordt het scherm geel om een waarschuwing aan te geven. Om de huidige sensorwaarschuwingen weer te geven, gaat u naar MENU> SENSOR DIAGNOSTICS (SENSORDIAGNOSE)>[Select Sensor (Selecteer sensor)]>WARNING LIST (WAARSCHUWINGSLIJST). Raadpleeg Tabel 7. Tabel 7 Sensorwaarschuwingslijst Waarschuwing Definitie Oplossing Fout EEPROMinstellingen Opslag is corrupt. De waarden zijn teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Neem contact op met de technische ondersteuningsafdeling. Temperatuur < 0 °C De procestemperatuur is onder 0 °C (32 °F) Verhoog de procestemperatuur of stop het gebruik totdat de procestemperatuur binnen het gespecificeerde bereik van de sensor ligt. Temperatuur > 50 °C De procestemperatuur is boven 50 °C (120 °F) Verlaag de procestemperatuur of stop het gebruik totdat de procestemperatuur binnen het gespecificeerde bereik van de sensor ligt. Rode amplitude is te laag. Waarde valt onder 0,03 Raadpleeg Foutenlijst op pagina 52 . Rode amplitude is te hoog. Waarde is groter dan 0,35 Bel de technische ondersteuning. Blauwe amplitude is te laag. Waarde is minder dan 0,03 Raadpleeg Foutenlijst op pagina 52. Blauwe amplitude is te hoog. Waarde is groter dan 0,35 Bel de technische ondersteuning. Batch-ID sensorkap ontbreekt. De code van de sensorkap is corrupt. De code is automatisch teruggezet op de standaardcodes van de kap en partij. Voltooi de instelprocedure van de sensorkap. Als er geen instelkap voor de sensorkap beschikbaar is, neemt u contact op met de technische ondersteuning. EEPROM-fout Eventlijst De eventlijst houdt een wijzigingenlogboek bij over hoe gegevens door de sensor worden opgeslagen. Om sensorgebeurtenissen weer te geven, gaat u naar MENU>SENSOR DIAGNOSTICS (SENSORDIAGNOSE)>[Select Sensor (selecteer sensor)]>EVENT LIST (EVENTLIJST). Raadpleeg Tabel 8. Tabel 8 Eventlijst voor de sensor Event Omschrijving Wijziging hoogte/drukeenheid Eenheden van atmosferische druk of hoogte zijn gewijzigd. Wijziging hoogte/druk De waarde voor hoogte of atmosferische druk is gewijzigd. Wijziging temperatuur De temperatuureenheden zijn gewijzigd. Wijziging eenheid Een nieuwe meeteenheid is gewijzigd. Wijziging zoutgehalte De waarde voor het zoutgehalte is gewijzigd. Resetten Sensorinstellingen zijn op fabrieksstandaarden ingesteld. Wijziging sensorinstellingen De instellingen van de sensor zijn gewijzigd. Nederlands 53 Tabel 8 Eventlijst voor de sensor (vervolg) Event Omschrijving Wijziging reinigingsinterval Het tijdsinterval voor sensorreinigingen is gewijzigd. Wijziging levensduur sensor Het tijdsinterval voor vervanging van de sensorkap is gewijzigd. 54 Nederlands Betjening Konfiguration af sensoren Brug menuen Indstillinger til at indtaste identifikationsoplysninger til sensoren og for at skifte funktioner til datahåndtering og opbevaring. Der er flere oplysninger om installation af sensor i brugervejledningen. Kontroller, at alle værdier i menuen Indstillinger er korrekte til formålet. 1. Gå MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>INDSTILLINGER. 2. Vælg en funktion, og tryk på ENTER. Listen over tilgængelige funktioner vises i tabellen nedenfor. Indstilling Beskrivelse Navn Ændrer det navn, der korresponderer med sensoren øverst på måleskærmbilledet. Navnet er begrænset til 10 tegn i en vilkårlig kombination af bogstaver, tal, mellemrum eller tegnsætning. Enhed Temperatur - Indstiller temperaturenhederne til °C (standard) eller °F. Mål - Indstiller måleenhederne til mg/L, ppm eller %. Højde/tryk - Indstiller højden til m eller ft eller indstiller den atmosfæriske trykenhed til mmHg eller torr. (Standardværdi = 0 ft) Højde/tryk Indtast værdien for højden eller det atmosfæriske tryk. Denne værdi skal være præcis for at fuldføre procentvise mætningsmålinger og kalibrering i luft. (Standard = 0 ft). Salinitet Indstiller værdien for salinitetindhold. Salinitetsinterval: 0,00 til 250,00 dele pr. tusinde (‰). (Standardværdi = 0) Signalgennemsnit Indstil tidsintervallet til gennemsnittet for signaler i sekunder. Rengøringsinterval Indstil tidsintervallet for manuel rengøring af sensoren i dage (standardværdi = 0 dage). En værdi på 0 dage deaktiverer rengøringsintervallet. Nulstil rengøringsinterval Indstil tidsintervallet til seneste gemte rengøringsinterval. Log interval Indstiller tidsintervallet for datalagring i dataloggen - 0.5, 1, 2, 5, 10, 15 (standard), 30, 60 minutter. Reset (Nulstil) Gendanner de standardværdier for sensoren, som kan konfigureres Undgå at ændre indstillingen for hældning eller forskydning. Angivelse af værdien for det atmosfæriske tryk Standardindstillingen for det atmosfæriske (luft)tryk er 0 ft eller havoverfladen. Hvis du vil ændre standardværdien, skal du følge denne fremgangsmåde. Justeringen af lufttrykket angives som stigning eller trykenheder (foretrukket). BEMÆRK: Et præcist lufttryk er afgørende for kalibrering af mættet luft . Anvend kun det absolutte tryk, ikke det justerede. Hvis det absolutte lufttryk ikke er kendt, skal du bruge den rette stigning for placeringen. 1. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>INDSTILLINGER>ENHED>LUFTTRYK/HØJDE. 2. Vælg en af de anførte enhedsindstillinger: Indstilling Beskrivelse Højde i fod Fod - måleenhed for stigning Højde i meter Meter - metrisk måleenhed for stigning Lufttryk mmHg Milimeter kviksølv - metrisk måleenhed for absolut lufttryk Lufttryk torr Måleenhed for absolut lufttryk Dansk 55 3. Bekræft valget. Indtastningsskærmbilledet viser de valgte enheder. 4. Indtast værdien , og bekræft. Angivelse af en korrektionsværdi for salinitetindhold Målinger af opløst ilt i salinitetprøver kan vise en umiddelbar værdi, der afviger meget fra den faktiske værdi. Hvis du vil rette påvirkningen af de opløste salte i prøven, skal du angive en korrektionsfaktor for salinitetindholdet. BEMÆRK: Hvis forekomsten eller mængden af salinitet i processen er ukendt, skal du henvende dig hos behandlingsstedets teknikere. 1. Anvend en ledningsevnemåler til at måle ledningsevnen for prøven i mS/cm ved en referencetemperatur på 20 °C (68 °F). 2. Brug Tabel 1 til at estimere korrektionsfaktoren for salinitetindholdet som mætning i dele pr. tusinde (‰). BEMÆRK: Kloridionkoncentrationen i g/kg svarer til kloriniteten i prøven. Salinitetindholdet beregnes med formularen: Salinitet = 1,80655 x klorinitet. Saliniteten kan beregnes med forholdet i afsnit 2520 B i standardmetoder for undersøgelse af vand og spildvand .1, 3. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>INDSTILLINGER>SALINITET. 4. Angiv korrektionsfaktoren for salinitetindholdet og bekræft. Tabel 1 Salinitetsmætning (‰) pr. ledningsevneværdi (mS/cm) mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ 5 3 16 10 27 18 38 27 6 4 17 11 28 19 39 28 7 4 18 12 29 20 40 29 8 5 19 13 30 21 42 30 9 6 20 13 31 22 44 32 10 6 21 14 32 22 46 33 11 7 22 15 33 23 48 35 12 8 23 15 34 24 50 37 13 8 24 17 35 25 52 38 14 9 25 17 36 25 54 40 15 10 26 18 37 26 Kalibrering til målinger Sensoren er kalibreret af fabrikken. Producenten anbefaler ikke kalibrering med mindre det kræves af myndighederne. Hvis kalibreringen er påkrævet, skal du lade sensoren blive nulstillet i processen, før kalibreringen udføres. Undgå at kalibrere sensoren under opsætning. Tabel 2 viser indstillinger for kalibreringen. 1 Standardmetoder for undersøgelse af vand og spildvand , 20. udgave. Redaktører: Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg og Andrew D. Eaton, s. 2-48-2-29 (1998). Forholdet mellem klorinitet og iltsolubititet er angivet i samme reference i 4500-O:I s. 4-131. 56 Dansk Tabel 2 Kalibreringsindstillinger Indstilling Beskrivelse Luftkalibrering Anbefalet kalibreringsmetode. Denne kalibrering ændrer hældningen. Kalibrering Kalibrering ved sammenligning med en håndholdt iltmåler. Denne kalibrering ændrer forskydningen. Nulstil kalibrering Nulstiller kalibreringens stigning (hældning) og forskydning til standardindstillingen: standardstigning = 1,0 og standardforskydning = 0,0. Luftkalibrering Brugerbemærkninger • • • • • Kontroller, at kalibreringstasken indeholder vand. Kontroller, at forseglingen mellem kalibreringstasken og sensorenheden er tæt. Kontroller, at sensoren er tør, når den kalibreres. Kontroller, at indstillingen for lufttryk/stigning er præcis for kalibreringsplaceringen. Giv tilstrækkelig tid til, at sensortemperaturen kan stabilisere sig til temperaturen for kalibreringstaskens placering. Er der stor temperaturforskel mellem processen og kalibreringsplaceringen, kan temperaturstabilliseringen tage op til 15 minutter. 1. Fjern sensoren fra processen. Brug en våd klud til at rense sensoren. 2. Placer hele sensoren i en kalibreringstaske med 25 - 50 ml vand. Kontroller, at sensorhætten ikke berører vandet inde i kalibreringstasken, og at der ingen vanddråber findes på sensorhætten. 3. Brug en elastik, et bånd eller hånden til at skabe en tæt forsegling omkring sensorenheden. 4. Lad instrumentet stabilisere i 15 minutter, før kalibreringen udføres. Hold kalibreringstasken væk fra direkte sollys under stabiliseringsprocessen. 5. Kontroller, at det aktuelle absolutte lufttryk eller -stigning er konfigureret korrekt. BEMÆRK: Producenten anbefaler at anvende absolut eller faktisk lufttryk som bedste praksis. 6. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>KALIBRERING>LUFTKALIBRERING. 7. Vælg indstillingen for udgangssignal under kalibrering: Indstilling Beskrivelse Aktiv Instrumentet sender den aktuelt målte udgangsværdi under kalibreringsprocessen. Hold Sensorens udgangsværdi fastholdes på den aktuelt målte værdi i løbet af kalibreringsprocessen. Overfør En forudindstillet værdi sendes under kalibreringen. Se brugerhåndbogen til kontrolenheden for at ændre den forudindstillede værdi. 8. Kontrolenheden viser "Put the entire sensor in the bag with water.” (Læg hele sensoren i tasken med vand). Lad værdien stabilisere sig. Tryk på ENTER for at acceptere den stabile værdi. Alternativt kan kalibreringen fortsætte, indtil displayet viser "Task was succesfully completed. " 9. Når sensoren er kalibreret, skal du føje den til processen. Tryk på ENTER. Dansk 57 Figur 1 Luftkalibreringsprocedure Hvis værdien ikke stabiliserer sig, viser displayet "Unable to Calibrate" (Kan ikke kalibrere), efterfulgt af en fejlmeddelelse. Tabel 3 viser fejlmeddelelsen og løsninger på kalibreringsproblemerne. Tabel 3 Fejlmeddelelse for luftkalibrering Meddelelse Beskrivelse Opløsning Kalibrering mislykkedes! Forstærkningskorrektion er for høj. Den beregnede stigningsværdi er for høj. Gentag kalibreringen. Kalibrering mislykkedes! Forstærkningskorrektion er for lav. Den beregnede stigningsværdi er for lav. Gentag kalibreringen. Kalibrering mislykkedes! Ustabil Værdien stabiliserede sig ikke inden for den maksimalt tilladte kalibreringstid. Gentag kalibreringen. Kalibrering ved hjælp af sammenligning Denne kalibreringsmetode anvender en alternativ sensor, der er tilsluttet en håndholdt måler. 1. Placer den alternative sensor i processen. Placer den anden sensor så tæt som muligt på den første sensor. 2. Vent, indtil opløst ilt måleværdien har stabiliseret sig. 3. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>KALIBRERING>KALIBRERING på kontrolenheden for den første sensor. 4. Vælg indstillingen for udgangssignal under kalibrering: Indstilling Beskrivelse Aktiv Instrumentet sender den aktuelt målte udgangsværdi under kalibreringsprocessen. Hold Sensorens udgangsværdi fastholdes på den aktuelt målte værdi i løbet af kalibreringsprocessen. Overfør En forudindstillet værdi sendes under kalibreringen. Se brugerhåndbogen til kontrolenheden for at ændre den forudindstillede værdi. 5. Kontrolenheden viser: • ”Er aflæsningen stabil?” • Den aktuelle måling af opløst ilt • Den aktuelle temperaturmåling 6. Når målingen er stabil, skal du trykke på ENTER. Displayet viser et indtastningsskærmbillede. BEMÆRK: Målingen vil normalt stabilisere sig i løbet af 2 - 3 minutter. 58 Dansk Hvis værdien ikke stabiliserer sig, viser displayet "Unable to Calibrate" (Kan ikke kalibrere), efterfulgt af en fejlmeddelelse. Tabel 4 viser fejlmeddelelsen og løsninger på kalibreringsproblemerne. Tabel 4 Fejlmeddelelser for prøvekalibrering Meddelelse Beskrivelse Opløsning Kalibrering mislykkedes! Forskydning er for høj. Den beregnede stigningsværdi er for høj. Gentag kalibreringen. Kalibrering mislykkedes! Forskydning er for lav. Den beregnede stigningsværdi er for lav. Gentag kalibreringen. Kalibrering mislykkedes! Ustabil Værdien stabiliserede sig ikke inden for den maksimalt tilladte kalibreringstid. Gentag kalibreringen. Afslutning af kalibreringsprocessen 1. Tryk på tasten BACK (TILBAGE) under kalibreringen, Der vises tre funktioner: Indstilling Beskrivelse afbryde Stop kalibreringen. En ny kalibrering skal starte forfra. Vend tilbage til kalibrering Vend tilbage til den aktuelle kalibrering. Afslut Afslut kalibreringen midlertidigt. Adgang til andre menuer er tilladt, mens kalibreringen fortsætter i baggrunden. Der kan startes en kalibrering for en anden sensor (hvis forhåndenværende). Tryk på tasten MENU og vælg Sensor Setup (Sensoropsætning), [Vælg sensor] for at vende tilbage til kalibreringen. 2. Vælg en af indstillingerne. Bekræft. Nulstilling til kalibreringens standardindstillinger Kalibreringsindstillingerne kan nulstilles til standardindstillingerne. Stignings- og forskydningsværdier bliver indstillet henholdsvis til 1,0 og 0,0. 1. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>KALIBRERING>NULSTIL KALIBRERING. 2. Displayet viser en bekræftelse. Kontroller, at sensoren er nulstillet til standardkurven for kalibrering. Vedligeholdelse FARE Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i dokumentet. FARE Eksplosionsfare. Undlad at tilkoble eller frakoble elektriske komponenter eller kredsløb på udstyret, medmindre der er slukket for strømmen, eller området vides at være ufarligt. FARE Eksplosionsfare. Udskiftning af komponenter kan påvirke egnetheden til klasse 1, sektion 2. Undlad at udskifte komponenter, medmindre der er slukket for strømmen, og området vides at være ufarligt. Dansk 59 BEMÆRKNING Den version af dette produkt, som er klassificeret til farlige placeringer, opfylder ikke kravene ifølge 94/9/EUdirektivet (ATEX-direktivet). Vedligeholdelsesplan Vedligeholdelsesplanen viser minimumintervallerne for de regelmæssige vedligeholdelsesopgaver. Udfør vedligeholdelsesopgaverne hyppigere for programmer, der forårsager elektrodetilsmudsning. BEMÆRK: Undgå at skille sensoren ad i forbindelse med vedligeholdelse eller rengøring. Vedligeholdelsesopgave Anbefalet minimal hyppighed Rengøring af sensoren 90 dage Kontrol af sensoren for beskadigelse 90 dage Kalibrering af sensoren Som anbefalet ifølge myndighederne Rengøring af sensoren Rens sensorens yderside med en blød, våd klud. BEMÆRK: Hvis sensorhætten skal fjernes af hensyn til rengøringen, skal du undgå at udsætte hættens inderside for direkte sollys i længere tid. Indstilling eller ændring af rengøringsintervallet Afhængigt af betingelserne for anvendelsen kan der være behov for kortere eller længere tid mellem de manuelle sensorrengøringer. Standardintervallet for rengøring er 0 dage. Hvis du vil ændre intervallet, skal du benytte fremgangsmåden her. 1. Gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>INDSTILLINGER>RENGØRINGSINTERVAL. 2. Tilpas den viste værdi efter behov. Bekræft ændringen. • Hvis du vil deaktivere rengøringsintervallet, skal du indstille værdien til '0'. Udskiftning af sensorhætten ADVARSEL Potentiel eksplosionsfare Sensorhætten i startopsætningen er ikke klassificeret til brug på farlige placeringer. Reservesensorhætterne og hætterne i startopsætningen leveres med installationsanvisninger. Se de medfølgende anvisninger i udskiftning af hætten. Når den nye sensorhætte er installeret, skal du kontrollere at lot nummeret på sensorhætten svarer til det lot nummer, der læses af Modbus. Sensoren anvender kalibreringsoplysninger fra sensorhætten. Udskift sensorhætten for at opnå optimal ydeevne og præcision: • Hvert 2. åreller oftere, hvis det er nødvendigt • Når det regelmæssige eftersyn viser markant slid af sensorhætten Fejlsøgning Diagnostik- og testmenu Diagnostik- og testmenuen viser aktuelle og historiske oplysninger om LDO-sensoren. Hvis du vil åbne diagnostik- og testmenuen, skal du gå til MENU>SENSOR SETUP>[Vælg sensor]>VEDLIGEHOLDELSE. 60 Dansk Se Tabel 5. Tabel 5 Vedligeholdelsesmenu Indstilling Beskrivelse Sensorinformation Softwareversion - viser den installerede softwareversion Startprogram - viser det installerede startprogran Driverversion - viser den installerede driverversion Partikode for sensorhætte Viser sensorhættens produktionsparti Serienummer Sensors serienummer Forstærkningskorrektion Juster kalibreringens stigningsværdi. Område: 0,50 til 2,00 Offset korrektion Juster kalibreringens forskydningsværdi (mg/L eller ppm) Område: –3,00 til +3,00 Fasediagnosticering Viser fasen for alle, røde og blå bølgelængder. Opdaterer hvert sekund. Diagnosticering af amplitude Viser amplituden for røde og blå bølgelængder. Opdateres hvert sekund. Dage til rengøring Viser antal dage, før næste planlagte, manuelle rengøring skal udføres. Sensorens levetid Viser antal dage, før næste planlagte udskiftning af sensorhætten skal udføres.. Fejlliste Hvis der opstår en fejl, blinker teksten på målingsskærmbilledet. Output bestemmes af kontrolenhedens indstillinger. Se brugervejledningen til kontrolenheden for at få flere oplysninger. Hvis du vil se de aktuelle sensorfejl, skal du gå til MENU>SENSORDIAGNOSTICS>[Vælg sensor]>FEJLLISTE. Se Tabel 6. Tabel 6 Fejlliste for LDO-sensoren Fejl Mulig årsag Løsning Rød amplitude er for lav. (Værdien er under 0.01) Fjern sensorhætten, og installer den igen. eller Sensorhætten er ikke installeret eller er ikke installeret korrekt. Blå amplitude er for lav. (Værdien er under 0.01) Lysets vej er blokeret i sensorhætten. Undersøg indersiden af sensorhætten og linsen. Sensoren fungerer ikke korrekt. Kontroller, at LED-indikatoren blinker. Kontakt producenten. Advarselsliste Når advarselsikonet blinker (sc100 og sc200), eller når skærmbilledet bliver gult (sc1000), vises en meddelelse nederst i målingsskærmbilledet. På sc1000 bliver skærmbilledet gult for at vise en advarsel. Hvis du vil se de aktuelle sensorfejl, skal du gå til MENU>SENSOR DIAGNOSTICS>[Vælg sensor]>WARNING LIST (MENU>DIAGNOSTIK>[Vælg sensor]>ADVARSELSLISTE). Se Tabel 7. Tabel 7 Sensors advarselsliste Advarsel Definition Opløsning EEPROM-opsætningsfejl Lageret er beskadiget. Værdierne er angivet til standardindstillingerne. Kontakt teknisk support. EEPROM-fejl Dansk 61 Tabel 7 Sensors advarselsliste (fortsat) Advarsel Definition Opløsning Temperatur < 0 °C Procestemperaturen er under 0 °C (32 °F) Øg procestemperaturen eller afbryd anvendelsen, indtil procestemperaturen ligger inden for det angivne interval for sensoren. Temperatur > 50 °C Procestemperaturen er over 50 °C (120 °F) Reducer procestemperaturen eller afbryd anvendelsen, indtil procestemperaturen ligger inden for det angivne interval for sensoren. Rød amplitude er for lav. Værdien falder under 0,03 Se Fejlliste på side 61 . Rød amplitude er for høj. Værdien er over 0,35 Kontakt teknisk support. Blå amplitude er for lav. Værdien er under 0,03 Se Fejlliste på side 61. Blå amplitude er for høj. Værdien er over 0,35 Kontakt teknisk support. Lot nummer på sensorhætte mangler. Sensorhætten er blevet beskadiget. Koden nulstilles automatisk til standardhætte- og partikoderne. Udfør proceduren for sensorens starthætte. Hvis der ingen starthætte til sensoren findes, kontaktes den tekniske supportafdeling. Hændelsesliste Hændelseslisten indeholder en log over tilpasning af, hvordan sensoren registrerer data. Hvis du vil se sensorhændelserne, skal du gå til MENU>SENSORDIAGNOSTICS>[Vælg sensor]>HÆNDELSESLISTE. Se Tabel 8. Tabel 8 Hændelsesliste til sensoren Hændelse Beskrivelse Ændring i højde/trykenhed Det atmosfæriske tryk eller højdeenhederne er ændrede. Ændring i højde/tryk Værdien for højde eller atmosfærisk tryk har ændret sig. Ændring i temperatur Temperaturenheden er ændret. Ændring i enhed En måleenhed er ændret. Ændring i salinitetindhold Værdien for salinitetindhold er ændret. Reset (Nulstil) Sensorindstillingerne er blevet nulstillet til standardværdierne. Ændring i sensoropsætning Sensoropsætningen er ændret. Ændring i rengøringsinterval Perioden mellem sensorrengøringerne er ændret. Ændring i sensorens levetid Perioden mellem udskiftningerne af sensorhætten er ændret. 62 Dansk Użytkowanie Konfiguracja czujnika Aby wprowadzić informacje identyfikacyjne czujnika i zmienić opcje obsługi i przechowywania danych, należy przejść do menu Ustawienia. Informacje na temat montażu czujnika można znaleźć w podręczniku użytkownika. Upewnij się, że wszystkie wartości w menu Ustawienia są prawidłowe dla danego zastosowania. 1. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>USTAWIENIA. 2. Wybierz opcję, ENTER. Listę dostępnych opcji przedstawiono w poniższej tabeli. Opcja Opis Nazwa Zmienia nazwę czujnika, wyświetlaną na górze ekranu pomiarowego. Nazwa nie może być dłuższa niż 10 znaków i może stanowić dowolną kombinację liter, cyfr, odstępów i znaków interpunkcyjnych. Jednostka Temperatura — umożliwia wybranie jednostek temperatury °C (wartość domyślna) lub °F. Pomiar — umożliwia wybranie jednostek miar w mg/L, ppm lub %. Wysokość n.p.m./ciśnienie — umożliwia wybranie jednostek wysokości w m lub ft bądź wybranie jednostek ciśnienia atmosferycznego w mmHg lub torach. (Wartość domyślna = 0 ft) Wysokość n.p.m./ciśnienie Wprowadź wartość wysokości nad poziom morza lub ciśnienia atmosferycznego. Wartość ta musi być dokładna, aby zakończyć pomiar % nasycenia i kalibracji w powietrzu. (Domyślnie = 0 ft). Zasolenie Wprowadź wartość zasolenia. Zakres zasolenia: 0,00 do 250,00 części na tysiąc (‰). (Wartość domyślna = 0) Uśrednianie sygnału Ustawienie interwału czasowego dla średniej sygnału w sekundach Interwał czyszczenia Ustawienie interwału czasowego dla ręcznego czyszczenia czujnika w dniach (Wartość domyślna = 0 dni. Wartość 0 dni wyłącza międzyczasy czyszczenia.) Resetuj interwał czyszczenia Ustawienie interwału czasowego na ostatni zapisany interwał czasowy czyszczenia Interwał rejestracji danych Umożliwia określenie interwału czasowego przechowywania danych w rejestrze: 0,5, 1, 2, 5, 10, 15 (domyślnie), 30, 60 minut. Resetuj Przywraca konfigurowalne wartości domyślne dla czujnika. Nie zmienia ustawienia krzywej lub offsetu. Wprowadzenie wartości ciśnienia atmosferycznego Ustawienie fabryczne dla ciśnienia atmosferycznego (powietrza) wynosi 0 ft, według poziomu morza. Aby zmienić wartość domyślną, wykonaj czynności opisane w tej procedurze. Regulację ciśnienia powietrza przeprowadza się według wysokości nad poziom morza lub w jednostkach ciśnienia (preferowane). Uwaga: Dokładne ciśnienie powietrza ma krytyczne znaczenie dla kalibracji powietrza nasyconego. Używaj tylko ciśnienia bezwzględnego, bez korekt. Jeśli ciśnienie absolutne powietrza nie jest znane, zastosuj wysokość według lokalizacji. Polski 63 1. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>USTAWIENIA>JEDNOSTKA>CIŚNIENIE POWIETRZA/WYSOKOŚĆ N.P.M. 2. Wybierz jedną z wymienionych jednostek pomiarowych: Opcja Opis Wysokość n.p.m. (stopy) Stopa (ft) — jednostka pomiarowa wysokości Wysokość n.p.m. (m) Metry — jednostka metryczna pomiaru wysokości Ciśnienie powietrza w mmHg Milimetry słupa rtęci — jednostka metryczna pomiaru ciśnienia absolutnego powietrza Ciśnienie powietrza w torach Jednostka pomiarowa ciśnienia absolutnego powietrza 3. Potwierdzić wybór. Na ekranie wprowadzania wartości pojawią się wybrane jednostki. 4. Wprowadź wartość, a następnie potwierdź. Wprowadzanie wartości korekcji zasolenia Pomiary rozpuszczonego tlenu w próbkach soli mogą pokazać pozorną wartość DO (rozpuszczonego tlenu), która bardzo różni się od wartości rzeczywistej DO. Do skorygowania wpływu rozpuszczonych soli w próbce wprowadza się współczynnik korygujący zasolenie. Uwaga: Jeśli obecność lub ilość zasolenia w procesie nie jest znana, skonsultuj się z kadrą inżynierską zakładu przetwarzania odpadów. 1. Użyj miernik przewodności do pomiaru przewodności próbki w mS/cm w temperaturze odniesienia 20 °C (68 °F). 2. Zobacz Tabela 1, aby ocenić współczynnik korygujący zasolenie w liczbie części na tysiąc (‰) nasycenia. Uwaga: Stężenie jonów chloru, w g/kg jest równe stężeniu chlorków w próbce. Zasolenie jest obliczane ze wzoru: zasolenie = 1,80655 × stężenie chlorków. Zasolenie może być obliczane z według zależności w sekcji 2520 B dokumentu Standardowe metody badania wody i ścieków.1, 3. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>USTAWIENIA>ZASOLENIE. 4. Wprowadź współczynnik korygujący zasolenie i potwierdź. 1 Standard Methods for the Examiniation of Water and Wastewater (Standardowe metody badania wody i ścieków), wydanie 20. Wydawcy Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg i Andrew D. Eaton, str. 2-48-2-29 (1998). Zależność pomiędzy rozpuszczalnością chlorków i tlenu jest w tym samym dokumencie w 4500-O:I str. 4-131. 64 Polski Tabela 1 Nasycenie zasolenia (‰) na wartość przewodności (mS/cm) mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ mS/cm ‰ 5 3 16 10 27 18 38 27 6 4 17 11 28 19 39 28 7 4 18 12 29 20 40 29 8 5 19 13 30 21 42 30 9 6 20 13 31 22 44 32 10 6 21 14 32 22 46 33 11 7 22 15 33 23 48 35 12 8 23 15 34 24 50 37 13 8 24 17 35 25 52 38 14 9 25 17 36 25 54 40 15 10 26 18 37 26 Kalibracja pomiarów Czujnik jest skalibrowany według specyfikacji fabrycznej. Producent nie zaleca kalibracji, chyba że jej przeprowadzenie jest wymagane okresowo zgodnie z odnośnymi przepisami. Jeśli kalibracja jest wymagana, należy przed kalibracją zrównoważyć czujnik w cieczy procesowej. Nie należy kalibrować czujnika podczas jego konfigurowania. Tabela 2 przedstawia opcje kalibracji. Tabela 2 Opcje kalibracji Opcja Opis Kalibracja powietrza Zalecana metoda kalibracji. Kalibracja ta zmienia wartości krzywej. Kalibracja Kalibracja według porównania z przenośnym miernikiem DO ( tlenu rozpuszczonego). Kalibracja ta zmienia wartość offsetu. Resetowanie kalibracji Przywraca wzmocnienie kalibracji (krzywej) i offset do domyślnych ustawień fabrycznych: wzmocnienie domyślne=1.0; offset domyślny=0.0 Kalibracja powietrza Uwagi przeznaczone dla użytkowników: • • • • • Upewnij się, że w worku kalibracyjnym jest woda. Upewnij się, że uszczelka pomiędzy workiem kalibracyjnym i korpusem czujnika jest szczelna. Upewnij się, że czujnik jest suchy podczas kalibracji. Upewnij się, że ciśnienie powietrza/ustawienie wysokości jest prawidłowe w lokalizacji kalibracji. Zapewnij wystarczająco dużo czasu na ustabilizowanie się temperatury czujnika do temperatury w lokalizacji worka kalibracyjnego. W przypadku dużej różnicy temperatur pomiędzy cieczą procesową i lokalizacją kalibracji jej ustabilizowanie może trwać do 15 minut. 1. Wyjmij czujnik z cieczy procesowej. Do czyszczenia czujnika użyj wilgotnej szmatki. 2. Umieść cały czujnik w worku kalibracyjnym z wodą o objętości 25-50 ml. Upewnij się, że nakładka czujnika nie jest w kontakcie z wodą wewnątrz worka kalibracyjnego, a na jej powierzchni nie ma żadnych kropel wody. 3. Zapewnij uszczelnienie wokół korpusu czujnika używając do tego taśmy gumowej, cięgna lub ręki. Polski 65 4. Odczekaj 15 minut aż przyrząd się ustabilizuje przed kalibracją. W czasie stabilizacji chroń worek kalibracyjny przed bezpośrednim światłem słonecznym. 5. Upewnij się, że aktualne bezwzględne ciśnienie powietrza oraz wysokość n.p.m. są poprawnie skonfigurowane. Uwaga: Producent zaleca jako najlepszą praktykę stosowanie bezwzględnego lub rzeczywistego ciśnienia powietrza. 6. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>KALIBRACJA>KALIBRACJA POWIETRZA. 7. Wybierz opcję sygnału wyjściowego używanego podczas kalibracji: Opcja Opis Aktywne Podczas procedury kalibracji instrument wysyła aktualną mierzoną wartość wyjściową. Wstrzymaj Podczas procedury kalibracji wartość wyjściowego sygnału czujnika jest utożsamiana z aktualnie mierzoną wartością. Transfer Podczas procedury kalibracji jest wysyłana wartość zadana sygnału wyjściowego. Informacje na temat zmiany wartości zadanej można znaleźć w podręczniku użytkownika urządzenia sterującego. 8. Sterownik wyświetla komunikat „Włóż cały czujnik do worka z wodą”. Odczekaj, aż wartość się ustabilizuje. Naciśnij klawisz ENTER, aby zaakceptować wartość ustabilizowaną. Opcjonalnie pozwól na kontynuowanie kalibracji, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się komunikat „Pomyślnie wykonano zadanie” . 9. Po ukończeniu kalibracji czujnika, umieść go w cieczy procesowej. Naciśnij klawisz ENTER. Rysunek 1 Procedura kalibracji powietrza Jeśli nie nastąpi ustabilizowanie się wartości, na wyświetlaczu pojawi się napis „Unable to Calibrate” (Nie można dokonać kalibracji), a następnie komunikaty o błędach. Tabela 3 pokazuje komunikat o błędzie i rozwiązanie problemu kalibracji. Tabela 3 Komunikaty o błędach dotyczące kalibracji powietrza Komunikat Opis Rozwiązanie Kalibracja nieudana! Korekcja wzmocnienia za wysoka. Obliczona wartość wzmocnienia jest zbyt wysoka. Powtórz kalibrację. Kalibracja nieudana! Korekcja wzmocnienia za niska. Obliczona wartość wzmocnienia jest zbyt niska. Powtórz kalibrację. Kalibracja nieudana! Niestabilna Wartość nie uległa stabilizacji w przewidzianym czasie kalibracji. Powtórz kalibrację. 66 Polski Kalibracja poprzez porównanie Ta metoda kalibracji używa alternatywnego czujnika dołączonego do miernika podręcznego. 1. Wstaw alternatywny czujnik do cieczy procesowej. Wstaw drugi czujnik możliwie blisko czujnika pierwszego. 2. Poczekaj, aż wartość DO (rozpuszczonego tlenu) się ustabilizuje. 3. Na sterowniku pierwszego czujnika przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>KALIBRACJA>KALIBRACJA. 4. Wybierz opcję sygnału wyjściowego używanego podczas kalibracji: Opcja Opis Aktywne Podczas procedury kalibracji instrument wysyła aktualną mierzoną wartość wyjściową. Wstrzymaj Podczas procedury kalibracji wartość wyjściowego sygnału czujnika jest utożsamiana z aktualnie mierzoną wartością. Transfer Podczas procedury kalibracji jest wysyłana wartość zadana sygnału wyjściowego. Informacje na temat zmiany wartości zadanej można znaleźć w podręczniku użytkownika urządzenia sterującego. 5. Urządzenie sterujące pokazuje: • „Czy odczyt jest stabilny?” • Aktualny pomiar rozpuszczonego tlenu (DO) • Aktualny pomiar temperatury 6. Po ustabilizowaniu się pomiaru naciśnij ENTER. Na wyświetlaczu pojawi się ekran wejścia. Uwaga: Zwykle pomiar stabilizuje się w ciągu 2 do 3 minut. Jeśli nie nastąpi ustabilizowanie się wartości, na wyświetlaczu pojawi się napis „Unable to Calibrate” (Nie można dokonać kalibracji), a następnie komunikaty o błędach. Tabela 4 pokazuje komunikat o błędzie i rozwiązanie problemu kalibracji. Tabela 4 Komunikaty o błędach dotyczące kalibracji próbki Komunikat Opis Rozwiązanie Kalibracja nieudana! Przesunięcie za duże. Obliczona wartość offsetu jest zbyt wysoka. Powtórz kalibrację. Kalibracja nieudana! Przesunięcie za małe. Obliczona wartość offsetu jest zbyt niska. Powtórz kalibrację. Kalibracja nieudana! Niestabilna Wartość nie uległa stabilizacji w przewidzianym czasie kalibracji. Powtórz kalibrację. Zamykanie procedury kalibracji 1. Podczas kalibracji naciśnij przycisk BACK. Zostaną wyświetlone trzy opcje: Opcja Opis Anuluj Kończy kalibrację. Należy rozpocząć procedurę kalibracji od nowa. Powróć do procedury kalibracji Powraca do aktualnej kalibracji. Wyjście Tymczasowo przerywa kalibrację. Dostęp do innych pozycji menu jest dozwolony, podczas gdy kalibracja jest nadal kontynuowana w tle. Można rozpocząć kalibrację drugiego czujnika (jeśli jest używany). Aby powrócić do kalibracji, naciśnij klawisz MENU i wybierz kolejno Ustawienia czujnika, [Wybór czujnika]. 2. Wybierz jedną z opcji. Potwierdź. Polski 67 Reset do ustawień fabrycznych kalibracji Ustawienia kalibracji można zresetować do ustawień fabrycznych. Wartości wzmocnienia i offsetu są ustawione na 1,0 i 0,0, odpowiednio. 1. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>KALIBRACJA>RESETUJ KALIBRACJĘ. 2. Na ekranie pojawi się komunikat o konfiguracji. Potwierdź reset czujnika do krzywej kalibracji ustawień fabrycznych. Konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym rozdziale niniejszego dokumentu. NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie wybuchem. Nie należy podłączać ani odłączać żadnych elektrycznych komponentów i obwodów od urządzeń przed wyłączeniem zasilania, chyba że obszar nie jest objęty zagrożeniem. NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie wybuchem. Zastąpienie komponentów innymi może spowodować, że urządzenia nie będzie można używać w niebezpiecznych lokalizacjach Klasy 1, Dział 2. Nie wolno wymieniać żadnych komponentów, chyba że zasilanie zostało wyłączone, a w pobliżu brak czynników stanowiących zagrożenie. POWIADOMIENIE Wersja certyfikowana tego produktu dla miejsc stwarzających zagrożenie nie spełnia wymogów dyrektywy 94/9/WE (Dyrektywa ATEX). Plan konserwacji Plan konserwacji uwzględnia minimalne międzyczasy wykonywania okresowych czynności konserwacyjnych. Czynności konserwacyjne należy wykonywać częściej, jeśli sposób użytkowania urządzenia prowadzi do szybszego zanieczyszczania elektrod. Uwaga: Nie demontować sondy w celu konserwacji lub czyszczenia. Praca konserwacyjna do wykonania Zalecana minimalna częstotliwość Czyszczenie czujnika 90 dni Sprawdzenie, czy czujnik nie jest uszkodzony 90 dni Kalibracja czujnika Zgodnie z zaleceniami według odnośnych przepisów Czyszczenie czujnika Zewnętrzną powierzchnię czujnika czyścić miękką szmatką. Uwaga: Po wyjęciu nakrętki pomiarowej czujnika do czyszczenia, nie należy narażać wnętrza nakrętki pomiarowej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas. Ustawianie i zmiana interwału czasowego czyszczenia Warunki stosowania mogą wymagać krótszych lub dłuższych odstępów czasu pomiędzy ręcznym czyszczeniem czujnika. Interwał czasowy ustawiony fabrycznie wynosi 0 dni. Aby zmienić interwał, wykonaj czynności wymienione w tej procedurze. 68 Polski 1. Przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>USTAWIENIA>INTERWAŁ CZYSZCZENIA. 2. Zmień pokazywaną wartość w razie potrzeby. Potwierdź zmianę. • Aby wyłączyć interwał czasowy czyszczenia, ustaw wartość na „0”. Zmiana nakrętki pomiarowej czujnika OSTRZEŻENIE Potencjalne zagrożenie wybuchem. Nnakrętka pomiarowa ustawiania czujnika nie jest przystosowane do używania w miejscach niebezpiecznych. Zamienne nakrętki pomiarowe czujników i nakrętki pomiarowe są dostarczane razem z instrukcją instalacji. Aby zmienić nakrętkę, zobacz dołączone instrukcje. Po zamontowaniu nowej nakrętki czujnika upewnij się, że numer partii na nakrętce jest taki sam, jak numer odczytywany przez Modbus. Czujnik pobiera informacje kalibracyjne z nakrętki czujnika. Aby uzyskać najlepszą wydajność i dokładność, wymieniaj nakładkę czujnika: • Co dwa latalub częściej w razie konieczności • Kiedy normalna kontrola wykazuje znaczną erozję nakrywki czujnika. Rozwiązywanie problemów Menu diagnostyki i testów Menu diagnostyki i testów wyświetla bieżące i historyczne informacje dotyczące czujnika LDO. Aby uzyskać dostęp do menu diagnostyki i testów, przejdź do MENU>USTAWIENIA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>KONSERWACJA. Patrz Tabela 5. Tabela 5 Menu konserwacji Opcja Opis Informacja o czujniku Wersja oprogramowania — wyświetla informacje o wersji zainstalowanego oprogramowania Program uruchomieniowy — wyświetla informacje o wersji zainstalowanego programu uruchomieniowego Wersja oprogramowania — wyświetla informacje o wersji zainstalowanego sterownika programowego Kod partii nakrętki czujnika Pokazuje kod partii produkcyjnej na nakrywce czujnika Numer seryjny Numer seryjny czujnika Korekcja wzmocnienia Ustawienie wartości wzmocnienia kalibracji. Zakres: 0,50 do 2,00 Korekcja przesunięcia Ustawienie wartości offsetu kalibracji (mg/L lub ppm). Zakres: –3,00 do +3,00 Diagnostyka fazy Pokazuje fazę dla całkowitej, czerwonej, niebieskiej długości fali. Aktualizuje raz na sekundę. Diagnostyka amplitudy Pokazuje amplitudę dla całkowitej, czerwonej, niebieskiej długości fali. Aktualizuje raz na sekundę. Polski 69 Tabela 5 Menu konserwacji (ciąg dalszy) Opcja Opis Dni do czyszczenia Pokazuje liczbę dni do następnego zaplanowanego czyszczenia ręcznego. Trwałość czujnika Pokazuje liczbę dni do następnej zaplanowanej wymiany nakrętki pomiarowej czujnika.. Lista błędów Jeśli wystąpi błąd, odczyt miga na ekranie pomiarowym. Zachowanie sygnału wyjściowego zależy od ustawień sterownika. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika sterownika. Aby wyświetlić aktualne błędy czujnika, przejdź do MENU>DIAGNOSTYKA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>LISTA BŁĘDÓW. Patrz Tabela 6. Tabela 6 Błędy czujnika LDO Błąd Możliwa przyczyna Rozwiązanie Amplituda światła czerwonego za niska. (Wartość niższa niż 0,01) Nakrętka pomiarowa czujnika nie jest zainstalowana lub jej zainstalowanie nie jest prawidłowe. Wyjmij nakrętkę pomiarową czujnika i zainstaluj ją ponownie. lub Amplituda światła niebieskiego za niska. (Wartość niższa niż 0,01) Promień świetlny jest blokowany Sprawdź nakrętkę pomiarową w nakrętce pomiarowej czujnika. czujnika od środka i obiektyw. Czujnik nie działa poprawnie. Upewnij się, że wskaźnik LED miga. Skontaktuj się z producentem. Lista ostrzeżeń Kiedy miga ikona ostrzegania (sc100 i sc200) lub gdy ekran zmienia kolor na żółty (sc1000), komunikat pojawi się na dole ekranu pomiarowego. W przypadku sc1000 ekran zmienia kolor na żółty i pojawia się komunikat. Aby wyświetlić aktualne ostrzeżenia czujnika, przejdź do MENU>DIAGNOSTYKA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>LISTA OSTRZEŻEŃ. Patrz Tabela 7. Tabela 7 Lista ostrzeżeń czujnika Ostrzeżenie Opis Rozwiązanie Błąd ustawień EEPROM Pamięć masowa jest uszkodzona. Wartości zostaną ustawione na fabryczne. Skontaktuj się z działem pomocy technicznej. Temperatura <0°C Temperatura cieczy procesowej jest poniżej 0 °C (32 °F) Zwiększyć temperaturę cieczy procesowej lub przerwać procedurę aż temperatura cieczy procesowej znajdzie się w zakresie specyfikacji czujnika. Temperatura >50°C Temperatura cieczy procesowej jest powyżej 50 °C (120 °F) Zmniejszyć temperaturę cieczy procesowej lub przerwać procedurę aż temperatura cieczy procesowej znajdzie się w zakresie specyfikacji czujnika. Amplituda światła czerwonego za niska. Wartość spadła poniżej 0,03 Zobacz Lista błędów na stronie 70 . Amplituda światła czerwonego za wysoka. Wartość jest większa niż 0,35 Skontaktuj się z działem pomocy technicznej. Amplituda światła niebieskiego za niska. Wartość jest poniżej 0,03 Zobacz Lista błędów na stronie 70. Błąd EEPROM 70 Polski Tabela 7 Lista ostrzeżeń czujnika (ciąg dalszy) Ostrzeżenie Opis Rozwiązanie Amplituda światła niebieskiego za wysoka. Wartość jest większa niż 0,35 Skontaktuj się z działem pomocy technicznej. Brak kodu partii nakrętki czujnika. Kod nakrętki pomiarowej czujnika został uszkodzony. Kod został zresetowany automatycznie do kodu fabrycznego nakrywki i partii. Zakończ procedurę nakrętki pomiarowej czujnika. Jeśli nakrętka ustawiania czujnika nie jest dostępna dla nakrętki czujnika, skontaktuj się z działem pomocy technicznej. Lista zdarzeń W ramach listy zdarzeń prowadzony jest dziennik zmian sposobu zapisu danych przez czujnik. Aby wyświetlić zdarzenia czujnika, przejdź do MENU>DIAGNOSTYKA CZUJNIKA>[Wybierz czujnik]>LISTA ZDARZEŃ. Patrz Tabela 8. Tabela 8 Lista zdarzeń czujnika Zdarzenie Opis Altitude/Pressure unit change (Zmiana jednostek wysokości n.p.m./ciśnienia) Zostały zmienione jednostki ciśnienia atmosferycznego lub wysokości. Altitude/Pressure change (Zmiana wysokości n.p.m./ciśnienia) Została zmieniona wartość ciśnienia atmosferycznego lub wysokości. Temperature change (Zmiana temperatury) Zostały zmienione jednostki temperatury. Unit change (Zmiana jednostki) Została zmieniona nowa jednostka pomiarowa. Salinity change (Zmiana zasolenia) Została zmieniona wartość zasolenia. Resetuj Ustawienia czujnika zostały zresetowane do wartości domyślnych. Sensor setup change (Zmiana ustawień czujnika) Zostało zmienione ustawienie czujnika. Cleaning interval change (Zmiana interwału czyszczenia) Został zmieniony międzyczas czyszczenia czujnika. Sensor life change (Zmiana trwałości czujnika) Został zmieniony międzyczas wymiany nakrywki czujnika. Polski 71 *DOC273.98.90592* HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.de.hach.com Hach Company/Hach Lange GmbH, 2017. All rights reserved. Printed in Germany. HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499