Roland Vs-880 Manual de usuario

Marca: Roland

Modelo: Vs-880

Categoría: Mezcladores de audio

Tipo: Manual de usuario



MANUAL DEL USUARIO

Este manual está organizado de la siguiente manera. Léalo una vez que haya

terminado el manual Arranque Rápido.

Capítulo 1: Efectuar una grabación de pistas múltiples para crear

una cinta "master".

Este capítulo explica el procedimiento y las funciones utilizadas para grabar

pistas múltiples con el fin de crear una cinta "master". Con este procedimiento

Ud. también aprenderá de qué manera utilizar las funciones de edición Tap

Marker y Locate y cómo grabar pinchando para volver a grabar un área espe-

cífica. Como todas estas funciones son imprescindibles para la correcta utili-

zación del VS-880, estudie detenidamente esta sección y efectúe cada uno de

los procedimientos explicados en ésta.

Capítulo 2: Entender la manera como el VS-880 está organizado

Este capítulo explica la organización interna del VS-880 y su funcionamiento

básico. Para obtener una visón global del VS-880, lea detenidamente este

capítulo.

Capítulo 3: Los diversos Procedimientos

Este capítulo contiene información útil para la utilización del VS-880. Cuando

sea necesario, léalo.

Capítulo 4: Funciones de la Condición de la Edición

Este capítulo explica las funciones de cada uno de los estados de edición del

VS-880. Cuando sea necesario, léalo.

Capítulo 5: Utilizar aparatos externos

Este capítulo explica la manera como el VS-880 maneja mensajes MIDI y las

operaciones que Ud. puede efectuar utilizándolos. Si desea utilizar el VS-880

con otro aparato MIDI, lea este capítulo.

Apéndices

Si el VS-880 no funciona de la manera esperada, lea la sección "Solucionar

Pequeños Problemas". Si al efectuar una operación, la pantalla muestra un

mensaje de error, consulte la "Lista de mensajes de error" y efectúe la acción

apropiada.

Esta sección también contiene material suplementario como, por ejemplo,, la

"Lista de Parámetros" y la "Tabla del MIDI Implementado".

publicación de ninguna forma sin el permiso por escrito de ROLAND COR-

PORATION.

Antes de utilizar esta unidad, lea de-

tenidamente las secciones

"INSTRUC-CIONES DE SEGURI-

DAD" (pág. 2), "UTILIZAR LA UNI-

DAD DE FORMA SEGURA" (pág. 3)

y "NOTAS IMPORTANTES" (pág.

78). Dichas secciones proporcionan

información acerca de la correcta

utilización de la unidad. Además, para

entender el funcionamiento de todas

las prestaciones proporcionadas por la

unidad, debe leer íntegramente este

manual. Debe conservar este manual y

tenerlo a mano para utilizarlo como

documento de referencia.

INSTRUCCIONES RESPECTO A RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA, O DAÑOS PERSONALES.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN- Cuando utilice productos eléctricos debe tener en cuenta precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Antes de utilizar el producto, lea las instrucciones.

2. No utilice este producto en lugares cercanos al agua

por ejemplo, cerca de una bañera, una jofaina, un

fregadero, en un lugar húmedo o cerca de una piscina.

3. Sólo debe utilizar este producto con un soporte que

sea el recomendado por el fabricante.

4. Este producto tanto por si solo como en combinación

con un amplificador y unos auriculares o unos

altavoces, puede producir unos niveles de sonido que

pueden provocar una pérdida permanente en la

capacidad auditiva. No lo utilice durante mucho rato a

un volúmen muy alto que no le resulte cómodo al

oído. Si experimenta una pérdida de la capacidad

auditiva o experimenta zumbidos en la orejas, hágase

visitar por un otorrinolaringólogo.

5. Este producto debe estar colocado de manera que no

se interfiera su ventilación.

6. Este producto debe encontrarse alejado de fuentes de

calor como radiadores u otros productos que irradien

calor.

7. Debe conectar el producto a una toma de corriente del

tipo indicado en las instrucciones de funcionamiento o

en el mismo producto.

8. Debe desconectar de la toma de corriente de la pared

el cable de corriente si no va a utilizarlo durante

mucho tiempo.

9. Debe tener cuidado de que no entren objetos ni se

derramen líquidos en el interior del producto a través

de las aberturas.

10. Debe llevar el producto al personal del servicio

técnico cuando:

A: El cable de alimentación o el conector estén

dañados; o

B: Hayan entrado objetos, derramando líquidos en el

interior del producto; o

C: Haya sido expuesto a la lluvia; o

D: El producto no funcione normalmente o cuando se

produzca un gran cambio en las prestaciones; o

E: El producto haya sufrido algún golpe, o cuando el

mueble esté dañado.

11. No intente arreglar el producto realizando acciones

no descritas en el manual de instrucciones. Todo el

mantenimiento que no sea el descrito debe realizarlo

el personal del servicio técnico.

El símbolo del relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero

alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" no aislado dentro

del mueble del producto que puede ser suficiente como para constituir un

peligro de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario

de la presencia de instrucciones de mantenimiento importantes en el

manual que acompaña al producto.

UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA

INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL FUEGO, EL SHOCK ELÉCTRICO Y LAS LESIONES

Acerca de los avisos AVISO y PRECAUCIÓN

AVISO

Avisa al usuario acerca de las situaciones

en que el uso incorrecto de la unidad puede

dar lugar a la muerte o a lesiones de

gravedad.

PRECAUCIÓN

Avisa al usuario acerca de las situaciones

en que el uso incorrecto de la unidad puede

dar lugar a lesiones o a daños materiales.

* Los daños materiales se refieren a daños

y perjuicios sufridos en la vivienda y su

contenido o por los animales domésticos.

Acerca de los Símbolos

El símbolo ### advierte al usuario de la existencia de

instrucciones importantes o avisos. El gráfico contenido en el

símbolo determina el significado del mismo. Por ejemplo, el

símbolo mostrado a la izquierda de este texto se utiliza para

las precauciones generales, los avisos y las advertencias de

peligro.

El símbolo ### advierte al usuario de cuáles son las

operaciones prohibidas. El gráfico contenido en el círculo

cambia según la operación prohibida. Por ejemplo, el

símbolo mostrado a la izquierda de este texto significa que

nunca debe desmontar la unidad.

El símbolo ### advierte al usuario de cuáles son las

operaciones que debe efectuar. El gráfico contenido en el

círculo cambia según la operación a efectuar. Por ejemplo, el

símbolo mostrado a la izquierda de este texto significa que

debe desenchufar el cable de alimentación.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - SIEMPRE DEBE OBSERVAR LOS SIGUIENTES PUNTOS - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AVISO

• . Antes de utilizar la unidad, asegúrese de leer las siguientes instrucciones

y el Manual del Usuario.

• Nunca debe desmontar la unidad o modificar sus elementos internos (La

única excepción sería la especificada por el manual acerca de la

explicaciones específicas para la instalación de las opciones que el

usuario pueda instalar en la unidad (vea la página 43).

• Asegúrese de colocar siempre la unidad en una superficie nivelada y

estable. No la coloque nunca sobre soportes inestables o superficies

inclinadas.

• Evite dañar el cable de alimentación. No debe doblarlo excesivamente,

pisarlo, colocar objetos pesados sobre él, etc. Un cable que ha sufrido

desperfectos puede dar lugar a un shock eléctrico o incendios. No debe

utilizar nunca un cable de alimentación que haya sufrido desperfectos.

• Si un niño de corta edad utiliza la unidad, un adulto deberá supervisarle

hasta que el niño sea capaz de seguir todas las normas esenciales para

utilizar la unidad sin peligro.

• Proteja la unidad de impactos fuertes.

(¡No deje que se caiga al suelo!)

• Nunca debe conectar la unidad a un enchufe donde ya haya un número

excesivo de aparatos enchufados. Si utiliza un alargo, debe asegurarse de

que el consumo total de todos los aparatos que éste alimenta no sobrepase

el límite especificado (vatios/amperios) del alargo. Una carga excesiva

puede dar lugar a que el material aislante del cable se sobrecaliente y,

eventualmente, se funda.

• Antes de utilizar la unidad en un país extranjero, consulte con su

distribuidor, o con el personal de servicio especializado Roland

• Antes de proceder a la instalación de la Placa de Ampliación de Voces,

desactive siempre la unidad y desconecte el cable de corriente.

AVISO

• Antes de utilizar la unidad en un país extranjero, consulte con su

distribuidor, o con el personal de servicio especializado Roland

• Antes de proceder a la instalación de la unidad para disco duro (serie

HDP88) o la placa de ampliación de Efectos VS8F-1, desconecte siempre

la unidad y desenchufe el cable de corriente.

PRECAUCIÓN

• Cuando conecte o desconecte el cable de alimentación del enchufe o de la

unidad, siempre deberá cogerlo por el extremo.

• Debe intentar evitar que se enreden los cables y colocarlos de forma que

estén fuera del alcance de los niños de corta edad.

• Nunca debe subirse encima de la unidad ni colocar objetos pesados sobre

ella.

• Nunca debe manejar el cable de alimentación con la manos mojadas.

• Antes de desplazar la unidad, desenchufe el cable de alimentación y

desconecte todos los cables que están conectados a los aparatos externos.

• Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el cable de

alimentación.

• Si hubiese una tormenta con relámpagos, debería desenchufar el cable de

alimentación.

• Cuando instale la unidad para disco duro (serie HDP88) o la placa de

ampliación de Efectos, deberá quitar sólo los tornillos especificados.

Prestaciones Principales

El VS-880 es una estación de trabajo de estudio d•gital que

combina un grabador digital multipistas en disco y un mez-

clador digital en una sola unidad. El VS-880 es capaz de

efectuar todo tipo de procesamiento de señales digitales,

desde grabarlas hasta mezclarlas y enviarlas a un sistema de

amplificación.

Grabador digital en disco

•• El grabador digital en disco proporciona 8 pistas, cada

una de las cuales contiene 8 "Pistas V" (pistas virtuales).

Gracias a esta generosa cantidad de pistas, Ud. puede grabar

varias tomas de una ejecución y después seleccionar la

mejor. También puede utilizar esta prestación para

comparar el resultado de una edición de datos con los datos

originales.

•• La unidad permite efectuar una edición "no destructiva"

lo cual es imposible utilizando una grabadora de cinta

analógica. Esto significa que Ud. puede utilizar la función

Undo (deshacer) para recuperar datos originales y la función

Re-do (volver a hacer) para editar los datos tantas veces

como desee.

•• La función Preview (visión previa) permite reproducir

un área especifica localizada delante o detrás de la posición

actual de los datos. Ésta es una manera cómoda de localizar

la posición deseada para iniciar la reproducción.

•• La función Locate (localizar) permite memorizar hasta

8 localizaciones de tiempo contenidas en una canción y sal-

tar a dichos puntos pulsando un botón. Ésta es una manera

cómoda de especificar la gama de edición.

•• La función Tap Marker permite colocar un símbolo (un

marcador) en la posición deseada de una canción. Puede

colocar hasta 1000 marcadores en una canción. Al igual que

la función Locate, ésta también proporciona una manera

cómoda de especificar la gama de edición.

Mezclador Digital

•• El mezclador digital dispone de tres modos. Puede

seleccionar el más adecuado para cada situación.

Modo INPUT → TRACK: Éste es el modo fácil de

utilización con el cual puede mezclar las fuentes de en-

trada y las pistas del grabador en los 8 canales dispo-

nibles. Normalmente utilizará este modo.

Modo INPUT MIX / TRACK MIX: Estos modos permi-

ten controlar por separado las señales fuente y las pistas

del grabador. Si desea efectuar una mezcla avanzada,

utilice estos modos.

•• Puede controlar los ajustes del mezclador mediante

mensajes MIDI procedentes de un aparato MIDI externo.

Además, puede utilizar un secuenciador MIDI externo para

efectuar una mezcla automática (compu-mix).

Mandos de utilización fácil

•• El VS-880 es tan fácil de controlar como una grabadora

multipistas analógica convencional. Ud. podrá disfrutar de

las ventajas de la grabación digital desde el mismo día que

adquiera la unidad.

•• La pantalla LCD de generosas proporciones permite la

confirmación visual de muchos ajustes a la vez. En particu-

lar, el gráfico de barras proporciona una clara lectura del

indicador de nivel, los ajustes del panorama y de los faders,

y el estado de las pistas de grabación.

Una amplia colección de conectores

•• La unidad proporciona cuatro entradas de audio analógi-

cas. Ud. dispone de la opción de utilizar jacks de tipo fono

1/4 o de jacks RCA tipo fono. Puede ajustar la sensibilidad

de la entrada de cada jack desde nivel de línea (+4 dBm)

hasta nivel de micrófono (-50 dBm). Para el envío de seña-

les, la unidad proporciona jacks tipo RCA fono para la sali-

da general (estéreo) y jacks de envío AUX (dos salidas).

•• La unidad también contiene un conector SCSI que per-

mite conectar unidades de disco externos que utilizan discos

duros o removibles.

•• La unidad contiene conectores digitales de ENTRA-

DA/SALIDA de tipo Coaxial que permiten la graba-

ción/reproducción de señales digitales de audio mediante

otro aparato digital de audio (por ejemplo, un reproductor

de CDs, una grabadora DAT, una grabadora MD, etc.)

•• Los conectores MIDI incorporados (IN, OUT, THRU)

permiten que la unidad transmita/reciba mensajes MIDI.

Puede utilizar el VS-880 junto con un secuenciador MIDI

para efectuar una mezcla automática o puede sincronizar la

unidad con el secuenciador MIDI.

•• Además de las pistas utilizadas para grabar las señales

audio, el VS-880 contiene una pista de sincronía que per-

mite grabar datos de reloj MIDI. Al utilizar dicha pista,

hasta puede sincronizar el VS-880 con un secuenciador que

no procese MTC (MIDI Time Code) o MMC (MIDI Ma-

chine Control).

Un amplio abanico de opciones

•• Si instala una unidad de disco duro (2.5 pulgadas) en la

unidad, el VS-880 se convierte en un sistema de grabación

portátil, compacto y autónomo. A la inversa que con la utili-

zación de unidades de disco externas, no puede haber con-

tratiempos debido a las conexiones erróneas. Re-

comendamos instalar una unidad de disco duro interno en el

VS-880.

•• Si instala una placa de expansión de efectos VS8F-1 en

la unidad, podrá utilizar una amplia selección de efectos en

el VS-880.

Contenido

Notas Importantes ......................................................................................................................................................8

Los paneles Frontal y Posterior ................................................................................................................................10

Capítulo 1: Efectuar una grabación de pistas múltiples para crear una cinta "master".

Procedimiento básico de la grabación ......................................................................................................................14

Colocar Marcadores en una canción

Utilizar la función Locate

Utilizar la función Tap Marker ....................................................................................................................15

Cambiar de

Pista Virtual ..........................................................................................................................................16

Grabar mientras reproduce otras pistas (Overdubbing)

Volver a grabar un área específica (Pinchar) ...........................................................................................................17

Utilizar los botones (Pinchar manualmente)

Utilizar un interruptor de pedal (Pinchar manualmente)

Volver a grabar un área específica (Pinchar automáticamente) ...................................................................18

Grabar repetidamente la misma área (Bucle + Pinchar automáticamente)

Combinar dos o más pistas (Ping-pong) ..................................................................................................................19

Efectuar una Mezcla Final para crear una cinta master ...........................................................................................20

Capítulo 2: Entender la manera como el VS-880 está organizado

¿Qué es el VS-880? ..................................................................................................................................................22

Grabadores digitales de disco

Mezclador digital .....................................................................................................................................................23

Modo INPUT

→ TRACK ............................................................................................................................24

Modo INPUT MIX y modo TRACK MIX ..................................................................................................25

Manejo de datos .......................................................................................................................................................26

Unidades de Disco

Datos de Canción .........................................................................................................................................27

Hacer funcionar el VS-880

Modos de Operación (Condición)

Funcionamiento Básico ................................................................................................................................28

Cambiar de Modo del Mezclador ................................................................................................................29

Cambiar de Estado de Pista

Cambiar de Gráfico de Barras ......................................................................................................................30

Desplazar el Momento Actual ......................................................................................................................31

Guardar datos de canción (Store Song) ........................................................................................................32

Volver a iniciar el VS-880

Capítulo 3: Los diversos Procedimientos

Grabar señales de audio digital ................................................................................................................................33

Utilizar el metrónomo ..............................................................................................................................................34

Hacer sonar el metrónomo

Modificar el tempo (Mapa del Tempo)

Utilizar el mezclador para controlar una fuente estereofónica (Channel Link) .......................................................36

Escuchar un canal específico (Solo) ........................................................................................................................37

Modificar la afinación de la reproducción de una canción (Vari-pitch)

Guardar los ajustes del mezclador (Scene) ..............................................................................................................38

Buscar un momento específico (función Preview) ..................................................................................................39

Utilizar [To] y [FROM]

Utilizar [SCRUB]

Cancelar la grabación/edición (función UNDO/REDO) .........................................................................................40

Comparar el resultado de la edición con los datos originales (

pista virtual) ............................................................41

Copiar y comparar datos grabados

Juntar las secciones deseadas en una Pista Virtual individual

Crear una nueva canción ..........................................................................................................................................42

Ajustar el brillo de la pantalla ..................................................................................................................................43

Copiar datos de canción

Copiar datos de canción (Playable) ..............................................................................................................44

Copiar datos de canción como archivo (Archive)

Cargar datos de canción de tipo archivo ......................................................................................................45

Hacer un Backup (una copia) de los datos en un DAT ............................................................................................46

Hacer un Backup

Cargar los datos del backup (Recover) ........................................................................................................47

Utilizar una unidad de disco externa ........................................................................................................................48

Conectar la unidad de disco

Secuencia del Encendido .............................................................................................................................49

Inicializar la unidad de disco

Cambiar de disco removible

Cambiar de unidad de disco / partición ....................................................................................................................50

Mezclar las fuentes de entrada externas con el grabador

Utilizar unidades de efectos externos .......................................................................................................................51

Aplicar efectos a la reproducción

Aplicar efectos al efectuar un ping-pong

Copiar el sonido procedente de un MTR de 8 pistas en el VS-880 .........................................................................52

Capítulo 4: Funciones de la Condición Edit

Ajustes de los canales del Mezclador (condición Channel Edit) .............................................................................54

Modificar los ajustes

Explicación de los parámetros (Modo INPUT

→ TRACK)

Explicación de los parámetros (Modo INPUT MIX/TRACK MIX) ...........................................................56

Ajustes de la sección master del Mezclador (condición Master Block Edit) ..........................................................58

Modificar los ajustes

Explicación de los parámetros

Operaciones relacionadas con las canciones (condición Song Edit) .......................................................................59

Procedimiento básico

Seleccionar una canción (Song Select)

Crear una nueva canción (Song New)

Dar Nombre a una canción (Song Name) / Proteger los datos de canción (Song Protect) ..........................60

Copiar datos de canción (Song Playable) .....................................................................................................61

Copiar datos de canción como archivo (Archive)

Cargar datos de canción de tipo archivo ......................................................................................................62

Borrar datos de canción (Song Erase)

Borrar datos de reproducción innecesarios (Song Optimize)

Guardar datos en una grabadora DAT (DAT Backup)

Cargar datos de canción contenidos en una grabadora DAT (DAT Recover) .............................................63

Comprobar los nombres de las canciones guardadas en el DAT (Name)

Comprobar el estado de los datos de canción grabados en una cinta DAT (Verify) ...................................64

Modificar el tiempo de un punto (Locator Edit condition)

Modificar una pista (condición Track Edit) .............................................................................................................65

Procedimiento básico

Copiar (Track Copy) ....................................................................................................................................66

Desplazar (Track Move) .............................................................................................................................67

Borrar (Track Erase) ....................................................................................................................................68

Intercambiar (Track Exchange)

Introducir un espacio en blanco (Track Insert) ............................................................................................69

Cortar (Track Cut)

Modificar la duración de la reproducción (Compresión/Expansión del tiempo) .........................................70

Ajustes generales del VS-880 (condición System Edit) ...........................................................................................71

Procedimiento para efectuar los ajustes

Ajustes del Sistema

Ajustes MIDI ................................................................................................................................................73

Ajustes de la Unidad de Disco .....................................................................................................................74

Ajustes de la Sincronización

Ajustes de la Escena........................................................................................................................75

Selección de la unidad de disco

Inicialización de la unidad de disco .............................................................................................................76

Capítulo 5: Utilizar aparatos externos

Acerca del MIDI ......................................................................................................................................................77

Utilizar una fuente de sonido MIDI para hacer sonar el metrónomo ......................................................................78

Sincronizar la unidad con un secuenciador MIDI

Utilizar MTC

Utilizar el mapa del tempo ...........................................................................................................................80

Utilizar la pista de sincronía

Controlar el mezclador desde un secuenciador MIDI (Compu-mix) ......................................................................81

Apéndices

Solucionar Pequeños Problemas ..............................................................................................................................86

Mensajes de Error ....................................................................................................................................................88

Operaciones de Tecla Especiales .............................................................................................................................90

Lista de Parámetros ..................................................................................................................................................91

Tabla del MIDI Implementado ................................................................................................................................94

Diagrama de Bloques ...............................................................................................................................................95

Especificaciones .......................................................................................................................................................96

Índice ........................................................................................................................................................................97

Notas Importantes

Además de los puntos contenidos en "NOTAS DE SEGU-

RIDAD" y "UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGU-

RA", lea y observe lo siguiente:

Alimentación

•• No conecte esta unidad al mismo circuito eléctrico

donde esté conectado cualquier otro aparato que genere

ruido de línea; por ejemplo, un motor eléctrico o un sistema

de iluminación variable.

•• Antes de conectar esta unidad a otras, desenchúfelas;

esto evitará dañarlas o que funcionen mal.

Colocación

•• Utilizar la unidad cerca de amplificadores (u otros

aparatos que contengan grandes transformadores) puede

producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie

la orientación de la unidad o colóquela más lejos de la

fuente de la interferencia.

•• Esta unidad podría producir interferencias en radios o

televisores. No la utilice cerca de ellos.

•• No exponga la unidad a la luz del sol directa, colocarla

cerca de aparatos que produzcan calor, dejarla dentro de un

vehículo cerrado ni de ninguna forma exponerla a tempera-

turas extremas. Las temperaturas extremas pueden defor-

marla o descolorarla.

Mantenimiento

•• Para el mantenimiento diario, limpie la unidad con un

trapo seco y suave o uno que haya sido humedecido con

agua. Para quitar una suciedad mayor, utilice un detergente

neutro y suave. Después, pase un trapo seco por toda la uni-

dad.

•• Nunca utilice bencina, alcohol o disolventes de ningún

tipo a fin de evitar la deformación y/o el descoloramiento de

la unidad.

Reparaciones y Datos

•• Tenga en cuenta que, al reparar la unidad, podría perder

todos los datos que ésta contiene. Siempre debe hacer un

"backup" en una grabadora DAT o en una unidad de disco

duro de todos los datos importantes. Al efectuar las repara-

ciones, los técnicos tomarán las precauciones necesarias

para intentar evitar la perdida de datos. No obstante, en

ciertos casos (por ejemplo, en los que la avería está en los

circuitos relacionados con la memoria misma), lamentamos

que no siempre es posible conservar los datos contenidos en

la memoria y, por lo tanto, Roland no asume ninguna

responsabilidad acerca de la pérdida de dichos datos.

Manejar la unidad de disco

•• Las unidades de disco son aparatos de alta precisión. Al

manejar el VS-880 al que ha instalado una unidad de disco

duro, o al manejar una unidad de disco externo, observe las

siguientes precauciones:

•• Para obtener más detalles acerca del manejo de las

unidades de disco, vea también el manual del usuario

suministrado con la unidad de disco.

•• Antes de efectuar las siguientes acciones, asegúrese de

apagar todos los aparatos. Si no lo hace, puede dañar no

sólo los datos grabados en el disco duro sino también la

unidad de disco en sí.

Apague la unidad de disco

Apague el VS-880

Extraiga el disco de la unidad de disco removible

•• Si el indicador MIDI/DISK del VS-880 o el de la unidad

de disco removible está iluminado, significa que se están

transfiriendo datos a o desde la unidad de disco. Si utiliza

una unidad de disco removible, antes de extraer el disco,

asegúrese de que el indicador esté apagado.

•• Coloque la unidad en una superficie sólida, nivelada y

libre de vibraciones. Si coloca la unidad en una superficie

muy desnivelada, puede dar lugar a efectos desfavorables en

el funcionamiento de la unidad de disco.

•• Al utilizar el VS-880, tenga cuidado de no exponerlo a

vibraciones o golpes y evite desplazarlo una vez encendido.

Al transportar la unidad, hágalo con el embalaje original.

•• Evite utilizar la unidad inmediatamente después de

transportarla a un lugar cuyo nivel de humedad sea superior

al del lugar anterior. Los cambios rápidos en el entorno

pueden dar lugar a la formación de condensación dentro de

la unidad de disco. Esto puede afectar desfavorablemente a

la operación de la unidad de disco y/o dañar los diskettes. Si

Ud. cambia la unidad de lugar, deje que se caliente a la

temperatura ambiente (unas horas) antes de utilizarla.

Acerca de los copyrights

La ley prohibe grabar, utilizar en actuaciones públicas,

emitir, vender o distribuir, etc., sin autorización, una obra

(CD, video, emisión, etc.) cuyo copyright sea propiedad de

terceros.

El VS-880 no sostiene datos SCMS. Esta decisión en el di-

seño de la unidad fue tomada bajo el concepto de que la

creación de composiciones originales que no violan ninguna

norma de copyright no debe verse restringida por el uso de

datos SCMS. Roland no asuma ninguna responsabilidad por

la violación de las normas de copyright que Ud. pueda

cometer utilizando el VS-880.

< Acerca de SCMS >

"SCMS" significa "Serial Copy Management System". Esta

función protege los derechos de los propietarios de copyrights

impidiendo la grabación vía conexión digital durante dos

generaciones. Al conectar digitalmente dos grabadoras digitales

que sostenga dicha función, se grabarán datos SCMS en conjunto

con los datos audio. Los datos audio digitales que contienen datos

SCMS no pueden grabarse mediante conexión digital.

Manifiesto a efectos de descargar acciones de res-

ponsabilidad

Roland no asume ninguna responsabilidad por cualquier

"perjuicio directo", "perjuicio consecuente" o por "cualquier

otro perjuicio" que pueda tener lugar como resultado del uso

del VS-880. Dichos perjuicios pueden incluir, aunque no

son limitativos, los siguientes casos del uso del VS-880.

Cualquier perdida de beneficios.

Perdida permanente de música o datos.

Inabilidad del uso del VS-880 o aparato periférico.

Precauciones Adicionales

•• Tenga en cuenta que puede perder permanentemente el

contenido de la memoria como consecuencia del mal

funcionamiento u operación incorrecta de la unidad. Para

protegerse contra el riesgo de la pérdida de datos impor-

tantes, recomendamos hacer periódicamente una copia de

seguridad de los datos contenidos en la memoria de la

unidad en una grabadora DAT o una unidad de disco ex-

terno (P. ej., en un disco duro o un disco MO).

•• Lamentablemente, una vez perdidos los datos, sería im-

posible recuperar los datos guardados en una grabadora

DAT o una unidad de disco (P. ej., una unidad de disco duro

o un disco MO). Roland Corporation no asumirá ninguna

responsabilidad en este supuesto.

•• Debe manejar los botones, deslizadores, jacks

conectores y otros controles de la unidad de forma prudente.

Manejarlos de forma brusca puede dar lugar a que la unidad

funcione mal.

•• Nunca golpee o apriete la pantalla.

•• Al conectar/desconectar los cables, cójalos por los

extremos y evite estirarlos por el cable mismo. De esta

manera evitará dañar los elementos internos del cable.

•• La unidad generará una pequeña cantidad de calor

durante su funcionamiento normal.

•• Para evitar molestar a sus vecinos, mantenga el nivel de

volumen a un nivel razonable o utilice auriculares.

•• Si desea transportar la unidad, si es posible vuelva a

colocarla en el embalaje original. Si no dispone del

embalaje original, debe utilizar materiales de embalaje

equivalentes.

Paneles Frontal y Posterior

Sección del Mezclador

1. Indicadores PEAK

Estos indicadores permiten evitar la distorsión del sonido

enviado a los jacks de entrada (1-4). Cuando la señal lle-

gue a -6 dBm antes de la saturación, los indicadores peak

se iluminarán en rojo. Ajuste la sensibilidad de la entrada

de forma que los indicadores peak no se iluminen.

2. Controles INPUT SENS (sensibilidad de la entrada)

Estos controles ajustan la sensibilidad de los jacks de en-

trada (1-4). Para conseguir el nivel de micrófono (-50

dBm), gírelos totalmente a la derecha y para el nivel de lí-

nea (+4 dBm), totalmente a la izquierda.

3. Controles PAN

Estos controles ajustan el panorama (la posición en el

campo estereofónico) de cada canal.

4. Botones CH EDIT/SEL (edición/selección de canal)

Utilice estos botones para ajustar un canal del mezclador.

Los nombres de los grupos de parámetros que pueden

ajustarse en cada pista están impresos debajo de CH

EDIT. Para especificar directamente un grupo, mantenga

pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón correspondiente

al nombre del grupo deseado.

También puede utilizar estos botones para seleccionar las

pistas a editar.

5. Botones STATUS

Estos botones cambian el estado de cada canal. El indica-

dor del botón indica el estado actual.

SOURCE (naranja): La unidad está enviando a los

jacks de salida la fuente de entrada asignada a este ca-

nal.

REC (rojo intermitente): Ha seleccionado grabar en la

pista asignada a este canal.

PLAY (verde): Se reproduce la pista asignada a este ca-

nal.

MUTE (apagado): Este canal está enmudecido.

6. Faders de los Canales

Utilice estos faders para ajustar el nivel de volumen de

cada canal.

7. Botón SELECT

Este botón cambia el modo de funcionamiento del mezcla-

dor. Los indicadores localizados a la derecha del botón

muestran el modo actual del mezclador. Cada vez que

pulse el botón, alternará entre el modo INPUT MIX y el

modo TRACK MIX. Para cambiar del modo

INPUT

→ TRACK al modo INPUT MIX/TRACK MIX,

mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón SELECT.

Utilice la misma operación para hacer lo contrario.

Modo INPUT

→ TRACK

Modo INPUT MIX

Modo TRACK MIX

8. Control PHONES

Este control ajusta el nivel de volumen de los auriculares.

9. Control AUX SEND

Este control ajusta el nivel de salida de los jacks AUX

SEND.

10. Botón EDIT/SOLO

Se utiliza este botón para efectuar ajustes para la sección

principal del mezclador.

Si desea utilizar la función Solo para escuchar sólo un ca-

nal específico, mantenga pulsado [SHIFT] mientras pulsa

este botón.

11. Fader Master

Utilice este fader para ajustar el nivel general de la salida.

Sección del grabador

1. Botón PLAY/DISPLAY

Pulse este botón para volver al estado normal (play) des-

pués de efectuar un ajuste (condición de edición). Para

cambiar de ítem en la pantalla de barras, mantenga pulsa-

do [SHIFT] y pulse este botón.

2. Botones EDIT CONDITION

Estos botones dan acceso a las funciones y los parámetros

contenidos en el VS-880. Para efectuar la operación desea-

da, pulse el botón correspondiente.

3. Botones LOCATOR

Pulse estos botones cuando utilice las funciones Locator o

Tap Marker.

Si el indicador NUMERICS está iluminado, estos botones

funcionan como teclas numéricas para entrar números di-

rectamente. Si el indicador SCENE está iluminado, estos

botones se utilizan para guardar y recuperar "escenas"

(instantáneas de los ajustes del mezclador).

4. Botones de control de transporte

Se utilizan estos botones para hacer funcionar el grabador.

[

ZERO]: Vuelve el momento actual a la posición

"00h00m00s00".

[

REW]: Mientras mantiene pulsado este botón, el mo-

mento actual se desplaza hacia atrás. Este botón co-

rresponde al botón de rebobinado de una grabadora de

cinta.

[

FF]: Mientras mantiene pulsado este botón, el mo-

mento actual se desplaza hacia delante. Este botón co-

rresponde al botón de avance rápido de una grabadora

de cinta.

[

STOP]: Se utiliza para parar la graba-

ción/reproducción.

[

PLAY]: Se utiliza para iniciar la grabación/reproduc-

ción desde el momento actual.

[

REC]: Se utiliza para iniciar la grabación de una

canción.

5. Dial TIME/VALUE

Normalmente (es decir, estando en condición Play), este

dial se utiliza para desplazar el momento actual. Al efec-

tuar ajustes (es decir, estando en condición Edición), este

dial se utiliza para modificar los valores de los

parámetros.

6. Botones PARAMETER

Utilice estos botones para cambiar de pantalla de paráme-

tros.

7. Botón SHIFT

Este botón se utiliza en combinación con otros botones

para tener acceso a las funciones adicionales de estos. Para

obtener más detalles acerca de este tema, vea

"Operaciones Especiales de Tecla" (pág. 90).

8. Botones CURSOR, NO/YES, CANCEL/ENTER

Si efectuar una operación requiere una respuesta de

YES/NO (Si/No), utilice estos botones para darla. Si la

pantalla muestra dos o más parámetros, utilice estos boto-

nes para seleccionar el deseado.

9. Botón NUMERICS

Al pulsar este botón haciendo que se ilumine su indicador,

los diez botones LOCATOR funcionarán como teclas nu-

méricas facilitando entrar números.

10. Botón VARI PITCH

Pulse este botón para cambiar la afinación de la reproduc-

ción.

11. Botón UNDO

Pulse este botón para cancelar una grabación que haya

efectuado. También, después de editar una canción, podrá

pulsar este botón para volver a la condición en que estaba

antes de la edición. Al efectuar la operación undo, el indi-

cador del botón se iluminará.

12. Indicador MIDI/DISK

Si la unidad recibe mensajes MIDI, este indicador se ilu-

minará en verde, y si la unidad de disco está escribiendo o

leyendo datos, se iluminará en rojo. Si ocurriera ambos a

la vez se iluminaría en naranja.

13. Botón SCENE

Si desea memorizar escenas (instantáneas de los ajustes

del mezclador) o recuperarlas, pulse este botón.

14. Botón PREVIEW

Pulse este botón para utilizar la función Preview. Dicha

función reproduce una sección de datos de una duración

específica antes y después del punto actual.

Sección de la Pantalla

1. CONDITION

Ésta indica la condición actual.

PLY: Play (normal)

CHn: Edición de Canal (n = 1-8, a-d) (en el modo

INPUT

→ TRACK MIX)

INn: Edición de Canal (n = 1-8, a-d) (en el modo

INPUT MIX)

TRn: Edición de Canal (n = 1-8, a-d) (en el modo

TRACK MIX)

MST: Edición del bloque Master

SNG: Edición de Canción

LOC: Edición del Locator

TRK: Edición de Pista

EFF: Edición de Efectos

SYS: Edición del Sistema

* La pantalla de edición de canal mostrada depende del

modo del mezclador seleccionado. Además, la pantalla

muestra los canales donde ha ajustado la función

Channel Link en OFF por el número correspondiente (1-

8) y los canales donde ha ajustado dicha función en ON,

por la letra correspondiente (a-d).

2. MARKER

Muestra el número del marcador asignado al momento ac-

tual. Si no ha asignado ningún marcador al momento ac-

tual, se muestra el número del marcador más cercano al

momento actual.

3. TIME

Muestra el momento actual de la canción.

4. MEASURE

Muestra el compás actual de la canción.

5. BEAT

Muestra el tiempo del compás actual de la canción.

6. SYNC MODE

Indica el método de sincronización seleccionado.

7. SCENE

Muestra el número de la escena (ajuste del mezclador) en

uso. Si se muestra un asterisco "

∗∗" delante del número de

la escena, significa que los ajustes actuales del mezclador

han sido modificados.

8. REMAINING TIME

Muestra el tiempo disponible de grabación.

9. Pantalla de Barras

Estando en la condición Play, los ítems seleccionados me-

diante [DISPLAY (PLAY)] se muestran en forma de gráfi-

co. Al efectuar un ajuste, los datos del ajuste se muestran

en forma de gráfico.

Panel Posterior

1. Interruptor POWER

Este interruptor enciende/apaga el VS-880.

2. AC IN (Entrada de Alimentación)

Conecte aquí el cable de alimentación suministrado con la

unidad.

3. Conector SCSI

Éste es un conector SCSI de tipo DB-25 que se utiliza para

conectar unidades de disco (de disco duro y disco removi-

ble). Si desea conectar una unidad de disco al VS-880, vea

"Utilizar una Unidad de Disco Externo" (pág. 48).

4. Conectores MIDI (IN, OUT/THRU)

Aquí puede conectar aparatos MIDI externos (controlado-

res MIDI, secuenciadores MIDI, etc.,)

IN: Este conector recibe mensajes MIDI. Conéctelo al

conector MIDI OUT del aparato MIDI externo.

OUT/THRU: Puede utilizar este conector como conec-

tor MIDI OUT o MIDI THRU. Con los ajustes de

fábrica, funciona como conector MIDI OUT.

5. Conectores DIGITAL (5,6) (IN,OUT)

Estos son conectores ENTRADA/SALIDA digitales de

tipo coaxial (S/P DIF).

IN: Éste sirve como entrada de la señal de audio digital

(estéreo)

OUT: Éste sirve como salida de la señal de audio digi-

tal (esteréreo). El sonido producido aquí es idéntico al

de los jacks MASTER OUT.

* Para grabar una señal de audio digital, no es suficiente

simplemente con conectar un aparato de audio digital al

conector DIGITAL IN. Si desea entrar una señal de au-

dio digital, vea "Grabar una señal de audio digital" (pág.

33).

6. Jack FOOT SWITCH

Aquí puede conectar un interruptor de pie (suministrado

por separado) para controlar mediante dicho interruptor las

funciones del grabador, colocar marcadores, y pinchar y

despinchar. Con los ajustes de fábrica, puede iniciar/parar

la grabación mediante el interruptor. Para cambiar de fun-

ción, vea "Utilizar un interruptor de pie" (pág. 17).

7. Jack PHONES

Aquí puede conectar unos auriculares. El sonido

producido aquí es idéntico al de los jacks MASTER OUT.

8. Jacks INPUT B (1-4)

9. Jacks INPUT A (1-4)

Estos jacks sirven como entradas de las señales de audio

analógicas. Los INPUT A son jacks fono de 1/4 pulgadas

y los INPUT B jacks fono RCA. Puede utilizar cualquiera

de los dos tipos. Si conecta cables a ambos, los jacks

INPUT A tienen prioridad. Utilice el control INPUT

SENS para ajustar la sensibilidad de la entrada de cada

uno.

10. Jacks AUX SEND (A,B)

11. Jacks MASTER OUT (L,R)

Estos jacks (tipo fono RCA) sirven como salida de las se-

ñales de audio analógicas.

Con los ajustes de fábrica, todas las señales salen por los

jacks MASTER OUT y no saldrá nada por los jacks AUX

OUT. La sección master del mezclador determina el envío

de las señales y los ajustes de cada canal.

También puede utilizar los jacks AUX SEND para conec-

tar al VS-880 una unidad de efectos externa.

Capítulo 1: Efectuar una grabación de multi-pistas para crear una cinta master.

Este capítulo explica el procedimiento utilizado para gra-

bar pistas múltiples y crear una cinta master. Con este pro-

cedimiento, Ud. aprenderá cómo utilizar las funciones Lo-

cate y Tap Marker para una cómoda edición y cómo pin-

char para volver a grabar un área específica. Como todas

estas funciones son imprescindibles para el uso del VS-

880, lea y trabaje detenidamente esta sección y efectúe

cada una de las operaciones.

Procedimiento básico de la grabación

Aunque el VS-880 es un grabador multi-pistas digital, el

procedimiento es idéntico al utilizado con una grabadora

multi-pistas analógica, tal como se muestra a

continuación.

1. Grabe las pistas básicas de la canción: la de batería, de

bajo, etc.

2. Mientras reproduce las pistas de batería y bajo, grabe

instrumentos como, por ejemplo, la guitarra en otras pistas

(overdubbing).

3. El VS-880 puede reproducir simultáneamente hasta 8

pistas. Si desea reproducir simultáneamente más de 8 pis-

tas, debe combinar dos o más pistas en una para reducir la

cantidad de pistas a 8 o menos (ping-pong).

4. Ajuste la ecualización, el panorama y el nivel de volu-

men de cada pista y haga una mezcla final.

Colocar Marcadores en una canción

El VS-880 permite colocar marcadores en cualquier punto

de la canción. Por ejemplo, si ha colocado marcadores al

principio de una sección, en un punto donde se inicia un

sonido específico o en cualquier otro punto que facilite la

edición, podrá saltar fácilmente a dichos puntos. Utilice la

función Locate para memorizar momentos específicos en

la canción y la función Tap Marker para colocar los mar-

cadores. Utilice ambas funciones como lo crea apropiado.

%%nn Utilizando la función Locate

Los botones [LOC 1/5] - [LOC 4/8] permiten memorizar

hasta 8 posiciones en la canción. Las posiciones en la

canción que dichos botones LOC memorizan se denomi-

nan "localizadores". Como puede saltar a estas posiciones

simplemente pulsando un botón, el uso de esta función re-

sulta muy cómodo para tener acceso rápido a las posicio-

nes importantes.

Memorizar el momento actual

1. Especifique el número del localizador que desee. Para

utilizar un localizador 1-4, pulse el botón [LOC 1/5] -

[LOC 4/8] correspondiente. Para utilizar un localizador 5-

8, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón [LOC 1/5]-

[LOC 4/8] correspondiente. Una vez memorizado el mo-

mento, se iluminará el indicador del botón.

Memorizar la posición de un Marcador

1. Localice el marcador que desee memorizar (vea la

próxima página) y, a continuación, especifique el número

del localizador que desee utilizar. Para utilizar un locali-

zador 1-4, pulse el botón [LOC 1/5] - [LOC 4/8] corres-

pondiente. Para utilizar un localizador 5-8, mantenga pul-

sado [SHIFT] y pulse el botón [LOC 1/5]-[LOC 4/8] co-

rrespondiente. Una vez memorizado el momento, se ilumi-

nará el indicador del botón.

Memorizar un momento mientras reproduce/gra-

ba una canción

1. Inicie la reproducción o la grabación de la canción. Al

llegar al momento que desee memorizar, especifique el

número de localizador que desee utilizar.

Para utilizar un localizador 1-4, pulse el botón [LOC 1/5] -

[LOC 4/8] correspondiente. Para utilizar un localizador 5-

8, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón [LOC 1/5]-

[LOC 4/8] correspondiente. Una vez memorizado el mo-

mento, se iluminará el indicador del botón.

Desplazarse a un Localizador

1. Utilice los botones LOC para especificar el localizador

al que desee desplazarse.

Borrar un Localizador

1. Mientras mantiene pulsado el botón [CLEAR], utilice

los botones LOC para especificar el localizador que desee

borrar. Una vez borrado el localizador, se apagará el indi-

cador del botón.

%%nn Utilizar la función Tap Marker

La función Tap Marker permite asignar hasta 1000 marca-

dores a cada canción. Para ir a un marcador, puede especi-

ficar directamente el número del marcador o desplazarse

sucesivamente por los marcadores. Esto permite despla-

zarse por una canción de manera similar a la proporcio-

nada pulsando lo botones "search' de un reproductor de

CD. También puede utilizar los marcadores para especifi-

car áreas de bucle o el área donde desea pinchar.

< Números de los Marcadores >

Se asigna un número de 000 a 999 a cada marcador por orden

de su posición en la canción. Estos significa que si Ud. añade un

nuevo marcador, los números de los marcadores siguientes

cambiarán.

Por ejemplo, si Ud. añade un marcador después del marcador 2,

los números de los marcadores siguientes cambiarán tal como

se muestra en la siguiente figura.

M1 M2 M3 M4 M5

Tiempo

* Debe haber un intervalo de tiempo de por lo menos 0,1

segundos entre dos marcadores. No es posible añadir un

marcador en una posición localizada menos de 0,1 se-

gundos de otro marcador.

Añadir un Marcador al momento actual

1. Al pulsar [TAP], se colocará el marcador en el mo-

mento actual.

Añadir un Marcador mientras reproduce/graba

una canción

1. Inicie la reproducción/grabación de la canción y cuan-

do llegue a la posición deseada, pulse [TAP]. Al pulsar di-

cho botón, se añadirá el marcador.

Desplazarse a un Marcador

1. Para ir al marcador situado antes del momento actual,

pulse [PREVIOUS]. Cada vez que pulse dicho botón, se

desplazará al marcador anterior. Para desplazarse hacia los

marcadores localizados después del momento actual, pulse

[NEXT].

Especificar directamente el Marcador

1. Utilice el CURSOR [ < ][ > ] para que el número del

marcador mostrado en la sección MARKER de la pantalla

se ilumine y se apague de forma intermitente.

2. Utilice el dial TIME/VALUE para especificar el mar-

cador al que desee desplazarse.

Para especificar directamente el número del marcador,

primero pulse [NUMERICS] para que se ilumine el indi-

cador del botón. Una vez iluminado dicho indicador, los

diez botones LOCATOR (0-9) funcionarán como teclas

numéricas y podrá utilizarlos para especificar números. El

número asignado a cada botón está impreso debajo de él.

A continuación, después de utilizar los botones

LOCATOR para especificar el número deseado, pulse

[ENTER (YES)] para confirmar el número del marcador

especificado. Por ejemplo, si desea especificar "10", pulse

los botones en el siguiente orden [1 (PREVIOUS)], [0

(CLEAR)] y [ENTER (YES)].

Borrar un Marcador

Asignar marcadores facilita encontrar los puntos deseados,

pero si coloca demasiados, encontrarlos puede llegar a ser

incluso más complicado. Por lo tanto, sería una buena idea

borrar los marcadores innecesarios.

1. Desplácese al marcador que desee borrar.

2. Mientras mantiene pulsado [CLEAR], pulse [TAP]

para que se borre el marcador. Si existen marcadores loca-

lizados después del marcador borrado, los números de di-

chos marcadores cambiarán (disminuirán en una unidad).

M1 M2 M3 M4

M1 M2 M3 M4 M5

Tiempo

Borrar todos los Marcadores

1. Mantenga pulsado [SHIFT] y [CLEAR] y pulse [TAP].

La pantalla mostrará "Clear ALL Marker?" (¿Borrar todos

los Marcadores?). Por lo tanto, pulse [YES]. Para cancelar

la operación sin cambios, pulse [NO].

Cambiar de Pista Virtual

El VS-880 dispone de ocho pistas para grabar y reproducir

música. Cada una de dichas pistas contiene ocho Pistas

Virtuales para grabar música. Al reproducir una canción,

podrá seleccionar una Pista Virtual por pista normal utili-

zada. En otras palabras, Ud. puede utilizar hasta 64 pistas

para grabar una ejecución y seleccionar 8 de dichas pistas

para la reproducción.

De esta manera, al contrario que con una grabadora mul-

tipistas convencional, no es necesario borrar parte del ma-

terial grabado previamente. Además, Ud. puede grabar di-

ferentes "tomas" o variaciones del mismo material en Pis-

tas virtuales diferentes y alternar entre las Pistas virtuales

para compararlas.

Para cambiar de Pista Virtual, utilice el siguiente proce-

dimiento.

1. Pulse [CH EDIT] correspondiente a la pista cuya Pista

Virtual que desee cambiar y utilice PARAMETER [

<< ] [

>> ] para obtener la pantalla "V. Track=".

2. Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista

Virtual deseada.

3. Una vez completado el procedimiento, pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Grabar mientras reproduce otras pis-

tas (Overdubbing)

El proceso de grabar una pista mientras reproduce otras

grabadas previamente se denomina "overdubbing". Aquí

explicamos el procedimiento utilizando el ejemplo de re-

producir una grabación en estéreo contenida en las pistas 1

y 2 mientras grabamos otros instrumentos en las pistas 3 y

4. Conecte los jacks INPUT 3-4 a los instrumentos que de-

see grabar.

1. Asegúrese de que el modo del mezclador sea

INPUT

→ TRACK (indicador del INPUT → TRACK

iluminado). Si ha seleccionado otro modo, mantenga

pulsado [SHIFT] y pulse [SELECT].

2. Asegúrese de que el estado de las pistas 1/2 (las pistas

asignadas al playback) sea PLAY (indicador STATUS

iluminado en verde). Si el estado no es PLAY, pulse

varias veces el botón [STATUS].

3. Ajuste el estado de pista de las pistas 3/4 (las pistas

asignadas a la grabación) en REC (el indicador STATUS

parpadea en rojo) Para ajustar la pista 3, pulse varias veces

[STATUS 3] y para la pista 4, [STATUS 4].

4. Seleccione la entrada 3 como fuente de la entrada de la

pista 3 y la entrada 4 como fuente de la entrada de la pista

4. Para ajustar la pista 3, pulse el botón del canal 3 [CH

EDIT] y, después, pulse PARAMETER [

<< ] hasta que

la pantalla muestre "CH3 Input=". A continuación, utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar "INPUT 3". De la

misma manera, seleccione "INPUT 4" como fuente de la

entrada de la pista 4.

5. Efectúe los ajustes del panorama de las pistas 3 y 4. En

este ejemplo, vamos a grabar las pistas 3 y 4 en estéreo y,

por lo tanto, gire el control PAN 3 totalmente a la iz-

quierda (L63) y el control PAN 4 totalmente a la derecha

(R63).

6. Mientras hace sonar los instrumentos a grabar, ajuste

los niveles de entrada de cada uno. Ajuste la entrada 3 uti-

lizando el control INPUT SENS 3 y la entrada 4 utilizando

el control INPUT SENS 4.

7. Pulse [ZERO] para volver al principio de la canción.

Pulse [REC] para entrar en estado de espera de la graba-

ción (el indicador REC parpadea en rojo) y pulse [PLAY]

para iniciar la grabación.

8. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP].

9. Escuche lo que ha grabado. Pulse [ZERO] para volver

al principio de la canción y pulse los botones correspon-

dientes para que los indicadores STATUS del canal 3 y 4

se iluminen en verde. Pulse [PLAY] para iniciar la repro-

ducción.

Volver a grabar un área específica

(Pinchar)

A veces una grabación puede contener una o dos secciones

que no fueron ejecutadas correctamente o que, en todo

caso, Ud. desee volver a grabar. En este caso, puede pin-

char para grabar sólo dicha área. "Pinchar" se refiere a la

acción de cambiar del modo reproducción al modo graba-

ción. Al contrario, "despinchar" se refiere al cambiar del

modo grabación al modo reproducción. En otras palabras,

Ud. debe pinchar al principio del área donde desee volver

a grabar y despinchar al final de dicha área.

Reproducción Grabación Reproducción

Iniciar Pinchar Despinchar Parar

Tiempo

[PLAY] [REC] [REC] [STOP]

* Al utilizar la función Undo (pág. 40), podrá volver a la

condición seleccionada antes de volver a grabar.

Existen tres métodos para pinchar. Utilice el más

adecuado para la situación.

Pinchar Manualmente

Con este método, Ud. puede pinchar o despinchar pulsan-

do un botón o pisando un interruptor de pie. Si está ha-

ciendo sonar el instrumento y operando el grabador a la

vez Ud. sólo, normalmente, no es práctico interrumpir es-

tas acciones para pulsar un botón. Si éste es el caso, utilice

un interruptor de pie (suministrado por separado).

Pinchar Automáticamente

Con este método, antes de grabar, Ud. especifica el área

donde desea volver a grabar para que, al llegar a dicho

punto, la grabación se inicie automáticamente. Esto es có-

modo si necesita pinchar/despinchar en un punto especí-

fico o si desea pinchar/despinchar automáticamente para

poder concentrarse en la ejecución.

Pinchar Automáticamente utilizando la función Bucle

Con este método, puede volver a grabar repetidamente la

misma área. Como puede escuchar el resultado de la gra-

bación inmediatamente después de ejecutarla, podrá seguir

grabando hasta que quede satisfecho.

%%nn Utilizar los botones (Pinchazo

Manual)

1. Ajuste el estado de la pista que desee volver a grabar

en REC (el indicador STATUS parpadea en rojo).

2. Reproduzca la canción desde el principio y utilice el

control INPUT SENS para ajustar el nivel de la fuente de

la entrada. Durante la reproducción, puede pulsar

[STATUS] para alternar entre escuchar la fuente de la en-

trada y la pista. Escuche ambos y ajuste los niveles de vo-

lumen de forma que sean iguales.

3. Reproduzca la canción desde un punto localizado de-

lante del punto donde desee volver a grabar.

4. Cuando llegue al punto donde desee volver a grabar,

pulse [REC] para pinchar y vuelva a grabar la parte vocal

o instrumental deseada. Para despinchar, pulse otra vez

[REC] (o [PLAY]). Cada vez que pulse [REC], alternará

entre pinchar y despinchar. Si existe otra área donde desee

volver a grabar, vuelva a repetir la operación.

5. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP].

6. Compruebe el resultado de la nueva grabación. Ajuste

el estado de las pistas nuevamente grabadas en PLAY (el

indicador STATUS se ilumina en verde) y, a continuación,

reproduzca la canción desde el principio.

nn Utilizar un interruptor de pedal

(Pinchazo Manual)

Si desea utilizar un interruptor de pie (suministrado por

separado) para pinchar/despinchar, conéctelo al jack FO-

OT SWITCH. Una vez hecho esto, utilice el siguiente pro-

cedimiento para ajustar el funcionamiento de jack FOOT

SWITCH de forma que pueda utilizarlo para pin-

char/despinchar.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

conteniendo una pregunta, por ejemplo, "SYS System

PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "Sys System PRM?" y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "Sys FootSW=" y el dial TIME/VALUE para se-

leccionar "Record".

4. Pulse [PLAY (DISPLAY]) para volver a la condición

Play.

%%nn Volver a grabar un área especificada

(Pinchar Automáticamente)

La función Pinchar Automáticamente permite pin-

char/despinchar automáticamente utilizando puntos ajus-

tados previamente. Esta función es cómoda en las

situaciones en que desee pinchar/despinchar

automáticamente para poder concentrarse en la ejecución.

Especifique el área donde desee volver a grabar

Antes de iniciar la grabación, ajuste los puntos donde de-

see pinchar y despinchar. Existen tres métodos para ha-

cerlo. Utilice el más apropiado.

Utilizar Localizadores

1. Mientras mantiene pulsado [AUTO PUNCH], especifi-

que el localizador en la posición donde desee pinchar y,

sin dejar de pulsar [AUTO PUNCH], especifique el locali-

zador en la posición donde desee despinchar.

Utilizar Marcadores

También puede utilizar marcadores adyacentes para

ajustar las posiciones donde desee pinchar y despinchar.

1. Desplácese al marcador localizado en la posición

donde desee pinchar.

2. Mientras mantiene pulsado [AUTO PUNCH], pulse

[NEXT] y sin dejar de pulsar [AUTO PUNCH], pulse

[PREVIOUS].

Especificar los puntos mientras se reproduce la canción

(Tap Marker)

1. Inicie la reproducción de la canción. Al llegar a la po-

sición donde desee pinchar, mantenga pulsado [AUTO

PUNCH] y pulse [TAP] Sin dejar de pulsar [AUTO

PUNCH], espere hasta que llegue a la posición donde de-

see despinchar y pulse otra vez [TAP].

Grabar

1. Ajuste el estado de la pista que desee volver a grabar

en REC (el indicador STATUS parpadea en rojo).

2. Utilice el control INPUT SENS para ajustar el nivel de

la fuente de la entrada. Durante la reproducción, puede

pulsar [STATUS] para alternar entre escuchar la fuente de

la entrada y la pista. Escuche ambos y ajuste los niveles de

volumen de cada uno de forma que sean iguales.

3. Si Ud. pulsa [AUTO PUNCH] estando la reproducción

parada, el indicador AUTO PUNCH se iluminará y podrá

utilizar la función pinchar automáticamente.

4. Desplácese a un lugar anterior al punto donde desee

volver a grabar, pulse [REC] para que la unidad entre en

estado de espera de la grabación y pulse [PLAY]. Al llegar

a la posición especificada, pinchará automáticamente y

podrá volver a grabar la parte deseada. Al llegar a la posi-

ción especificada para despinchar, el canal donde ha gra-

bado volverá al modo Reproducción.

5. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP].

6. Compruebe el resultado de la nueva grabación. Ajuste

el estado de las pistas nuevamente grabadas en PLAY (el

indicador STATUS se ilumina en verde) y, a continuación,

reproduzca la canción desde el principio.

%%nn Grabar repetidamente en la misma

área (Bucle + Pinchar Automáticamente)

La función Bucle permite reproducir repetidamente un

área específica (el bucle). Al utilizar la función bucle para

pinchar, podrá escuchar inmediatamente el resultado de la

nueva grabación. Si no está satisfecho con el resultado,

puede volver a grabar tantas veces como desee.

Repetición

Inicio del bucle Pinchar Despinchar Fin del bucle

Tiempo

Reproducción Grabación Reproducción

* Para especificar el área donde desee volver a grabar (las

posiciones especificadas para pinchar y despinchar), vea

la sección "Pinchar Automáticamente".

Especificar el área del bucle

Antes de iniciar la grabación, ajuste los puntos donde de-

see que el bucle empiece y termine. Existen tres métodos

para hacerlo. Utilice el más apropiado.

* Efectúe los ajustes de forma que el bucle incluya toda el

área donde desee volver a grabar (es decir, desde la po-

sición especificada para pinchar hasta la especificada

para despinchar). Si el bucle no contiene toda el área

donde desee volver a grabar, la grabación podría no em-

pezar en la posición especificada o terminar antes de lo

deseado.

Utilizar Localizadores

1. Mientras mantiene pulsado [LOOP], especifique el lo-

calizador en la posición donde desee que empiece el bucle

y, sin dejar de pulsar [LOOP], especifique el localizador

en la posición donde desee que termine.

Utilizar Marcadores

También puede utilizar marcadores adyacentes para

ajustar el principio y el final del bucle.

1. Desplácese al marcador localizado en la posición

donde desee que empiece el bucle.

2. Mientras mantiene pulsado [LOOP], pulse [NEXT] y

sin dejar de pulsar [LOOP], pulse [PREVIOUS].

Especificar los puntos mientras se reproduce la canción

(Tap Marker)

1. Inicie la reproducción de la canción. Al llegar a la po-

sición donde desee que empiece el bucle, mantenga pulsa-

do [LOOP] y pulse [TAP]. Sin dejar de pulsar [LOOP],

espere hasta que llegue a la posición donde desee que ter-

mine el bucle y pulse otra vez [TAP].

Grabar

1. Ajuste el estado de la pista que desee volver a grabar

en REC (el indicador STATUS parpadea en rojo).

2. Utilice el control INPUT SENS para ajustar el nivel de

la fuente de la entrada. Durante la reproducción, puede

pulsar [STATUS] para alternar entre escuchar la fuente de

la entrada y la pista. Escuche ambos y ajuste los niveles de

volumen de cada uno de forma que sean iguales.

3. Estando la reproducción parada, pulse [LOOP] para

que el indicador LOOP se ilumine. A continuación, pulse

[AUTO PUNCH] para que se ilumine su indicador. Ahora

puede grabar.

4. Primero vamos a ensayar la grabación.

Pulse [PLAY] para iniciar la reproducción desde el prin-

cipio del bucle. Al llegar a la posición especificada para

pinchar, podrá escuchar la fuente de la entrada pero no se

iniciará la grabación. Ensaye la grabación. Al llegar a la

posición especificada para despinchar, volverá al modo re-

producción y al llegar al final del bucle, la reproducción

volverá a iniciarse desde el principio del bucle.

5. Si desea grabar, pulse [REC] para iniciar la grabación.

Al pulsar [REC], la próxima vez que se reproduzca la

canción, se iniciará la grabación en el área especificada.

Vuelva a grabar la nueva ejecución. En la siguiente repro-

ducción, podrá oir lo que acaba de grabar. Si no queda sa-

tisfecho, pulse [REC] e inténtelo de nuevo.

6. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP]. Inicie

la reproducción de la canción para comprobar el resultado

de la nueva grabación. Pulse [LOOP] para apagar el indi-

cador LOOP y [AUTO PUNCH] para apagar el indicador

AUTO PUNCH. Ajuste el estado de las pistas nuevamente

grabadas en PLAY (el indicador STATUS se ilumina en

verde) y, a continuación, reproduzca la canción desde el

principio.

Combinar dos o más pistas

(Ping-pong)

El VS-880 es capaz de reproducir simultáneamente hasta 8

pistas. Si desea reproducir el contenido de más de 8 pistas

o si todas las pistas están ocupadas, puede combinar el co-

ntenido de dichas pistas en una. Este procedimiento se de-

nomina "ping-pong".

En esta sección, el ejemplo utiliza el buss MIX para mez-

clar el contenido de dos pares de pistas en estéreo (pistas

1/2 y 3/4) en las pistas 5/6.

Pista 1 Datos de ejecución 1L

Pista 2 Datos de ejecución 1R

Pista 3 Datos de ejecución 2L

Pista 4 Datos de ejecución 2R

Pista 5

Pista 6

Pista 1 Datos de ejecución 1L

Pista 2 Datos de ejecución 1R

Pista 3 Datos de ejecución 2L

Pista 4 Datos de ejecución 2R

Pista 5 Datos de ejecución 1L + 2L

Pista 6 Datos de ejecución 1R + 2R

* Repetir muchas veces la operación ping-pong puede

afectar a la calidad del sonido pero esto no es un mal

funcionamiento de la unidad. Efectúe esta operación lo

mínimo posible.

1. Asigne las salidas de las pistas 1-4 al buss MIX.

Pulse canal 1 [CH EDIT] y, a continuación, utilice PA-

RAMETER [

<< ][ >> ] para que la pantalla muestre

"CH1 MIX Sw=". Utilice el dial TIME/VALUE para se-

leccionar el ajuste "PstFade". De la misma manera, tam-

bién ajuste las salidas de las pistas 2-4 en "PstFade".

2. Gire los controles PAN 1 y PAN 3 totalmente hacia la

izquierda (L63) y PAN 2 y PAN 4 totalmente hacia la de-

recha (R63).

3. Seleccione el buss MIX como fuente de la entrada a

grabar en las pistas 5 y 6.

Pulse canal 5 [CH EDIT] y, a continuación, utilice PA-

RAMETER [

<< ][ >> ] para que la pantalla muestre

"CH5 Input=". Utilice el dial TIME/VALUE para selec-

cionar "MIX-L". De la misma manera, también ajuste la

salida de la pista 6 en "MIX-R".

* Con estos ajustes no es posible escuchar la salida de los

canales 5/6. Esto es debido a que, para evitar un bucle de

regeneración, la salida de las pistas 5/6 enviada al buss

MIX no se vuelve a enviar a las pistas 5/6.

4. Efectúe los ajustes de forma que la señal procedente

del buss MIX se envíe a los jacks MASTER OUT.

Pulse el botón [EDIT] de la sección master y, a continua-

ción, utilice PARAMETER [

<< ][ >> ] para que la pan-

talla muestre "MST Master Mode=". Utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar "MIX".

5. Ajuste las pistas 1-4 para que su estado sea PLAY y el

de las pistas 5/6, REC. Reproduzca la canción y utilice los

faders de los canales 1-4 para ajustar el nivel de volumen.

En este momento, suba el nivel de volumen al máximo

posible sin que haya distorsión.

6. Vuelva al principio de la canción, pulse [REC], y

luego pulse [PLAY] para iniciar la grabación.

7. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP].

8. Compruebe el resultado de la nueva grabación en las

pistas 5/6. En este ejemplo, las pistas 1-4 y 5/6 contienen

los mismos datos. Por lo tanto, ajuste el estado de las

pistas 1-4 en MUTE y el estado de las pistas 5/6 en PLAY.

Hacer una Mezcla Final para crear una

Cinta Master

Cuando acabe de grabar la canción, ajuste el equilibrio de

cada una de las pistas (ecualizador, panorama y nivel de

volumen), y grabe la mezcla en una cinta master estéreo

de dos canales. Este proceso se denomina "mezcla final".

Utilizar el ecualizador para ajustar el timbre

La unidad proporciona un ecualizador paramétrico para

cada canal. Primero debe ecualizar individualmente cada

canal. Si ha grabado pares de pistas en estéreo, asegúrese

de efectuar los mismos ajustes para ambas. A continua-

ción, preste atención al equilibrio general de la grabación

y efectúe los ajustes de precisión en el ecualizador, el

panorama y el nivel de volumen de cada canal.

* Al ajustar el ecualizador mientras escucha la grabación,

es posible que oiga un ruido como un "click". Esto no

significa que la unidad funciona mal. Si dicho ruido es

molesto, efectúe los ajustes sin que se oiga la grabación.

1. Pulse el botón [CH EDIT] correspondiente al canal

cuya ecualización desee ajustar.

2. Utilice los botones PARAMETER [ << ][ >> ] para

pasar por los parámetros disponibles en cada canal. Selec-

cione los parámetros relacionados con la ecualización y

utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor de-

seado. Utilice los botones CURSOR [

< ][ > ] para selec-

cionar el parámetro a ajustar: la ganancia o la frecuencia

central (o la Q).

El gráfico de barras muestra los ajustes del ecualizador.

EQ Switch: Para utilizar el ecualizador, primero debe

ajustar éste en "On". Si no lo hace, no podrá seleccio-

nar los parámetros relacionados con el ecualizador.

EQ Low: La ganancia y la frecuencia central de la

gama de frecuencias graves.

EQ Mid: La ganancia y la Q (la "anchura" de la gama)

de la gama de frecuencias medias.

EQM F: La frecuencia central de la gama de frecuen-

cias medias.

EQ Hi: La ganancia y la frecuencia central de la gama

de frecuencias altas.

3. Efectúe los ajustes para los demás canales de la misma

manera. Una vez efectuados los ajustes de todos los cana-

les, pulse [PLAY(DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Ajustar el nivel de volumen y el panorama

Ud. puede utilizar los faders de los canales para ajustar el

nivel de volumen de cada pista, pero aquí vamos a

explicar cómo efectuar los ajustes estando la unidad en

condición Edición de Canal.

Para ajustar el nivel de volumen de cada pista, primero

debe ajustar el nivel de volumen de la pista que contenga

la parte más importante de la canción (es decir, según la

melodía sea vocal o instrumental). A continuación, para

crear el equilibrio deseado, ajuste el nivel de volumen de

las demás pistas en relación con el de la pista que contiene

la melodía.

1. Pulse el botón [CH EDIT] correspondiente al canal

cuyo nivel de volumen y panorama desee ajustar.

2. Utilice los botones PARAMETER [ << ][ >> ] para

pasar por los parámetros disponibles en cada canal. Selec-

cione el parámetro deseado y utilice el dial TIME/VALUE

para modificar el valor. El gráfico de barras muestra los

ajustes del nivel de volumen y el panorama de cada canal.

MIX Sw: Seleccione "PstFade" para poder utilizar los

faders.

MIX Level: Ajusta el nivel de volumen.

MIX Pan: Ajusta el panorama.

3. Efectúe los ajustes para los demás canales de la misma

manera. Una vez efectuados los ajustes de todos los cana-

les, pulse [PLAY(DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

< Acerca de la pantalla >

Si Ud. modifica los niveles de volumen estando la unidad en

condición Edición de Canal, es posible que el nivel de volumen

indicado por la posición de los faders no se corresponda al

nivel de volumen actual. En este caso, se muestra el ajuste

seguido por un asterisco "

∗∗". Cuando el gráfico de barras

muestre la posición del fader, la barra que indica dicha

posición se iluminará y se apagará de forma intermitente. Lo

mismo ocurre con el gráfico del panorama.

Para que los faders se correspondan al valor actual,

desplácelos al valor actual.

Crear una cinta master (Mezcla Final)

Una vez equilibrados los niveles de las pistas, utilice una

grabadora estereofónica (grabadora de cassette, grabador

DAT, grabador Mini-Disc, etc.) para crear una cinta mas-

ter en estéreo.

* El interface digital del VS-880 sostiene S/P DIF. Si de-

sea grabar la señal digital, utilice una grabadora digital

compatible con este estándar.

1. Conecte el grabador al VS-880.

Si desea utilizar conexiones analógicas, utilice un cable de

tipo RCA fono para conectar los jacks de entrada del gra-

bador a los jacks MASTER OUT del VS-880.

Si desea utilizar conexiones digitales, utilice un cable

coaxial de tipo RCA fono para conectar el conector digital

de entrada (coaxial) del grabador digital al conector DIGI-

TAL OUT del VS-880.

2. Si ha conectado una grabadora digital a la unidad me-

diante conexiones digitales, efectúe los ajustes necesarios

para que el grabador digital grabe las señales digitales en-

viadas a ella. Ajuste también la frecuencia de muestreo del

grabador para que se corresponda a la frecuencia de mues-

treo utilizada para grabar la canción (44.1 kHz.). La ma-

yoría de las grabadores digitales reconocen automática-

mente la frecuencia del muestreo de la fuente utilizada

para la grabación y, por lo tanto, no es necesario efectuar

manualmente este ajuste.

* Algunas grabadoras DAT no son capaces de grabar una

señal digital a la frecuencia de muestreo 44.1 kHz. En

este caso, utilice conexiones analógicas y ajuste el

grabador digital para que grabe analógicamente las

señales.

* Si no conoce la frecuencia de muestreo de la canción ni

el modo de grabación utilizado para grabarla, puede con-

firmar estos ajustes en la página de selección de la can-

ción (pág. 59).

3. Ajuste el nivel de grabación del grabador.

Utilice el fader general para ajustar el nivel de la salida

del VS-880, ajustándolo al nivel máximo sin que se sature

la entrada del grabador. Ajuste el nivel de grabación del

grabador de forma que los indicadores del nivel indiquen

el nivel máximo sin que se distorsione la señal.

4. Pulse el botón [ZERO] del VS-880 para volver al prin-

cipio de la canción y ajuste el grabador de forma que entre

en modo de espera de la grabación.

5. Pulse el botón [PLAY] del VS-880 e inicie la graba-

ción en el grabador. Si desea efectuar un "fade in" o un

"fade out", utilice el fader general del VS-880 para ha-

cerlo.

6. Una vez terminada la grabación, pare el grabador y el

VS-880.

Capítulo 2: Entender la manera como el VS-880 está organizado

Este capítulo explica los conceptos básicos del VS-880, la manera como está organizado internamente y las

operaciones básicas. Para entender el VS-880, asegúrese de leer este capítulo.

¿Qué es el VS-880?

El VS-880 es una grabadora de disco digital multipistas que incorpora en una sola unidad una grabadora digi-

tal de disco y un mezclador digital. El VS-880 proporciona la misma funcionalidad ofrecida por las grabadoras

de cinta magnética convencionales como puede ser la "grabación simultánea en pistas múltiples" y la

"sincronización con aparatos MIDI". Además, dispone de prestaciones que sólo son posibles mediante la gra-

bación digital, como pueden ser las de "la transferencia de datos que minimiza el deterioro de la calidad del

sonido" y "la edición a la que se puede aplicar la función Undo (deshacer)". Dichas prestaciones proporcionan

un alto nivel de comodidad en la producción de música y la edición de vídeos.

Grabadoras digitales de disco

Al contrario de las grabadoras DAT (que utilizan cintas), las grabadoras digitales de disco graban sonido

(música) en un disco al igual que las grabadoras MD. Pueden recuperar y reproducir inmediatamente la

música grabada en un disco, sea cual sea el lugar donde está grabada en el disco. También es obvia la

diferencia entre el tiempo que se necesita para desplazarse al principio de una canción contenida en una

grabadora DAT y en una contenida en una grabadora MD.

La posibilidad de desplazarse libremente a los datos deseados sea cual sea el lugar donde se encuentran o la

secuencia en que fueron grabados se denomina "acceso aleatorio". Al contrario, desplazarse a los datos por el

orden secuencial en que fueron grabados se denomina "acceso secuencial".

acceso aleatorio acceso secuencial

Una de las prestaciones más importantes de las grabadoras digitales de disco es la que permite volver a grabar

o editar sin afectar la calidad del sonido.

Con una grabadora multipistas analógica, para modificar una grabación, es necesario borrarla. Además, si de-

sea modificar la manera como la canción está organizada, debe volver a grabarla desde el principio. Este tipo

de edición, en que es necesario borrar datos para volver a entrarlos, se denomina "edición destructiva".

En cambio, las grabadoras digitales de disco multipistas permiten utilizar la función Undo para cancelar la

operación de edición y recuperar los datos tal como estaban antes de editarlos. Además, debido a que copiar

los datos afecta imperceptiblemente al sonido, puede copiar y guardar los datos originales antes de editarlos.

También es fácil copiar secciones de datos en otros lugares o borrar partes específicas de ellos. La edición que

permite recuperar los datos originales se denomina "edición no destructiva".

La sección del grabador del VS-880 contiene 8 pistas para la grabación y reproducción de sonido. Cada una de

dichas pistas contiene 8 pistas adicionales, cada una de las cuales puede contener sonido. Esto significa que

Ud. puede grabar sus canciones utilizando hasta 64 pistas (8 x 8). Las 8 pistas adicionales contenidas en cada

pista de grabación/reproducción normal se denominan "Pistas virtuales".

Para la reproducción, Ud. puede especificar la Pista Virtual que cada pista normal hará sonar. Puede

reproducir simultáneamente hasta 8 pistas. En el VS-880, el conjunto de las posibles 64 pistas utilizadas para

crear una composición se denomina "canción".

Pista Virtual 1

Pista Virtual 2

Pista Virtual 3

Pista Virtual 4

Pista Virtual 5

Pista Virtual 6

Pista Virtual 7

Pista Virtual 8

Canción

Salidas

Pista 1

Pista 8

Entradas

Mezclador digital

El mezclador digital especifica el estado de la entrada/salida de la sección del grabador.

Como entradas externas, el VS-880 proporciona cuatro jacks de entrada analógica y 1 conector de entrada

digital. Como salidas externas, proporciona dos jacks de salida Master y dos jacks de envío AUX. Ud. puede

especificar libremente qué entrada externa se graba en qué pista y por qué jack de salida saldrá.

Se selecciona la manera como el mezclador digital funciona mediante el modo del mezclador especificado.

Los modos del mezclador están organizados en dos tipos según su estructura interna. Debido a las diferencias

entre los controles del panel, uno de dichos tipos está dividido en dos tipos adicionales.

• Modo INPUT → TRACK

• Modo INPUT MIX y Modo TRACK MIX

< Pistas, canales y fuentes >

En este manual, los términos "pistas", "canales" y "fuentes" aparecen frecuentemente. Aquí vamos a definirlos. Al leer

este manual, tenga en cuenta el significado de cada término.

Pista: El lugar contenido en el grabador donde se graban señales.

Canal: Un conducto para señales externas enviadas a la unidad o señales que han sido grabadas en una pista de la

sección del grabador.

Fuente: Una señal externa enviada a la sección del mezclador o una señal grabada en la sección del grabador.

< Cambiar de modo del mezclador >

Para cambiar de modo del mezclador, utilice el botón MIXER MODE "SELECT". Los indicadores localizados a la dere-

cha del botón muestran el modo del mezclador actual.

Para cambiar de modo INPUT

→ TRACK al modo INPUT MIX o TRACK MIX, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse

[SELECT]. Si vuelve a mantener pulsado [SHIFT] mientras pulsa [SELECT], volverá al modo INPUT

→ TRACK. Cada

vez que pulse [SELECT], alternará entre los modos INPUT MIX y TRACK MIX.

%%nn Modo INPUT → → TRACK

En este modo, las pistas (1-8) contenidas en la sección del grabador corresponden a los canales (1-8) de la sec-

ción del mezclador. Para facilitar el ajuste del equilibrio final entre las pistas al hacer una mezcla final para

crear una cinta master, se enviará cada fuente de la entrada directamente a la pista correspondiente. Éste es el

modo que se utiliza normalmente. Por ejemplo, si desea grabar de forma simple o grabar ideas musicales o las

frases que se le ocurran, utilice este modo.

La siguiente figura muestra la estructura básica del modo INPUT

→ TRACK. Para obtener más detalles

acerca de este tema, vea "Diagrama de bloques" (pág. 95).

Pista 1

Pista 2

ENTRADA 1

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

ENTRADA 2

ENTRADA 3

ENTRADA 4

DIGITAL IN L

DIGITAL IN R

Selección de entrada

Grabador

EQ 1

EQ 2

EQ 3

EQ 4

EQ 5

EQ 6

EQ 7

EQ 8

Fader 1

Fader 2

Fader 3

Fader 4

Fader 5

Fader 6

Fader 7

Fader 8

Pan 1

Pan 2

Pan 3

Pan 4

Pan 5

Pan 6

Pan 7

Pan 8

Buss MIX (MASTER OUT L)

Buss MIX (MASTER OUT R)

Mezclador

Entrada

Puede seleccionar independientemente la fuente de entrada de cada pista. Además, aunque la figura anterior

no lo muestre, Ud. puede especificar el buss MIX como fuente de entrada. Esto permite combinar dos o más

pistas y volver a grabarlas en una pista individual (ping-pong).

Ecualizador

El ecualizador (EQ) proporcionado para cada pista es un ecualizador paramétrico de tres bandas que contiene

las bandas alta (de tipo shelving) media (de tipo peaking) y baja (de tipo shelving). Si no desea utilizar el

ecualizador, puede desactivarlo.

Salida

Las señales procedentes de cada canal pasan por el buss MIX donde se combinan para crear una señal en esté-

reo que se envía mediante el jack MASTER OUT. Se envía la misma señal también mediante el jack PHONE

y el conector DIGITAL OUT.

También puede efectuar ajustes para que la señal procedente de cada canal se envíe a los jacks AUX SEND

permitiendo el uso de dichos jacks como envío de efectos para conectar la unidad a unidades de efectos exter-

nos. Además, al efectuar los ajustes para que se envíen señales separadas a los jacks MASTER OUT y jacks

AUX SEND, podrá utilizar el envío por cuatro canales.

%%nn Modos INPUT MIX y TRACK MIX

En estos dos modos, puede mezclar por separado las fuentes externas de la entrada (seis fuentes) y las pistas

del grabador 1-8. Los canales que controlan las fuentes externas de la entrada se denominan "canales de

entrada" y los que controlan las pistas del grabador, "canales de pista".

No obstante, como el VS-880 no es capaz de controlar simultáneamente ambos tipos de canal, debe asignar el

mezclador para controlar individualmente cada tipo de canal. Si desea utilizar el mezclador para controlar las

fuentes externas de la entrada, especifique el modo INPUT MIX. Para controlar las pistas del grabador,

especifique el modo TRACK MIX.

Si desea hacer una mezcla final de las 8 pistas del grabador y las fuentes externas de la entrada o si desea gra-

bar las fuentes de entrada en las pistas en que haya ajustado el ecualizador, el nivel de volumen y el

panorama, utilice estos modos del mezclador.

La siguiente figura muestra la estructura simplificada de los modos INPUT MIX y TRACK MIX. Para obtener

más detalles, vea "Diagrama de bloques" (pág. 95).

ENTRADA 1

ENTRADA 2

ENTRADA 3

ENTRADA 4

DIGITAL IN 5 (L)

DIGITAL IN 6 (R)

Selección de Buss

EQ 1

EQ 2

EQ 3

EQ 4

EQ 5

EQ 6

Fader 1

Fader 2

Fader 3

Fader 4

Fader 5

Fader 6

Pan 1

Pan 2

Pan 3

Pan 4

Pan 5

Pan 6

Buss REC 1-2 (Grabador)

Buss MIX (MASTER OUT L, R)

Modo Input Mix (Canales de entrada 1-6)

Buss REC 3-4 (Grabador)

Buss REC 5-6 (Grabador)

Buss REC 7-8 (Grabador)

Canales de Entrada

La fuente de entrada externa controlada por cada uno de los canales de entrada 1-6 es fija: el canal 1 controla

la ENTRADA 1, el canal 2 controla la ENTRADA 2, etc. Los canales 5 y 6 corresponden a las ENTRADAS

DIGITALES 5 y 6. Como los canales de entrada 7 y 8 no existen, hacer funcionar los canales 7 y 8 del

mezclador no proporciona ningún efecto.

Al grabar una fuente de entrada externa en el grabador, seleccione el buss REC que corresponde a la pista de

grabación destino. Si desea mezclar la ejecución que está grabando con una fuente de entrada externa, selec-

cione el buss MIX para que se envíe el sonido a los jacks MASTER OUT.

El ecualizador de cada canal funciona como ecualizador de dos bandas: alta (de tipo shelving) y baja (de tipo

shelving). Al contrario que con el modo INPUT

→ TRACK, no puede utilizar la banda media (de tipo

peaking) del ecualizador paramétrico.

Pista 1

Pista 2

REC 1

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

REC 2

REC 3

REC 4

REC 5

REC 6

Grabador

EQ 1

EQ 2

EQ 3

EQ 4

EQ 5

EQ 6

EQ 7

EQ 8

Fader 1

Fader 2

Fader 3

Fader 4

Fader 5

Fader 6

Fader 7

Fader 8

Pan 1

Pan 2

Pan 3

Pan 4

Pan 5

Pan 6

Pan 7

Pan 8

Modo Track Mix (Canales de pista 1-8)

Selección de Buss

Buss REC 1-2 (Grabador)

Buss MIX (MASTER OUT L, R)

Buss REC 3-4 (Grabador)

Buss REC 5-6 (Grabador)

Buss REC 7-8 (Grabador)

REC 7

REC 8

Canales de Pista

La pista que los canales de pista 1-8 controlan es fija: el canal 1 controla la pista 1, el canal 2 controla la pista

2, etc.

El ecualizador de cada canal funciona como ecualizador de dos bandas: alta (de tipo shelving) y baja (de tipo

shelving). Al contrario que con el modo INPUT

→ TRACK, no puede utilizar la banda media (de tipo

peaking) del ecualizador paramétrico.

Las señales procedentes de cada canal pasan por el buss MIX buss donde se combinan para crear una señal en

estéreo que se envía mediante el jack MASTER OUT.

Además, Ud. puede especificar cualquiera de los busses REC como destino del envío de las señales contenidas

en las pistas. Esto permite combinar dos o más pistas y volver a grabarlas en una pista individual (ping-pong).

Salida

Las señales procedentes de cada canal pasan por el buss MIX donde se combinan para crear una señal en esté-

reo que se envía por los jackz MASTER OUT. Se envía la misma señal también por el jack PHONE y el

conector DIGITAL OUT.

También puede efectuar ajustes para que la señal procedente de cada canal se envíe a los jacks AUX SEND,

permitiendo el uso de dichos jacks como envío de efectos para conectar la unidad a unidades de efectos exter-

nos. Además, al efectuar los ajustes para que se envíen señales separadas a los jacks MASTER OUT y jacks

AUX SEND, podrá utilizar el envío por cuatro canales.

Manejo de Datos

Esta sección explica cómo el VS-880 utiliza unidades de disco y maneja datos de canción.

%%nn Unidades de disco

Dentro del VS-880, se puede instalar un disco duro del tipo IDE (tamaño 2,5 pulgadas), y se pueden conectar

hasta 7 unidades de disco al conector SCSI.

El VS-880 y las unidades de disco externas se identifican con los números SCSI ID (0-7). Esto significa que si

conecta dos o más aparatos SCSI a la unidad, para evitar conflictos entre los aparatos, debe asegurarse de que

el número SCSI ID de cada aparato sea distinto. Si existe un conflicto entre los números SCSI ID, el VS-880

no puede reconocer correctamente las unidades de disco. Con los ajustes de fábrica, el número SCSI ID del

VS-880 está ajustado a 7.

VS-880

Disco duro

(2,5 pulgadas, tipo IDE)

Unidad de disco 4

Unidad de disco 0

Unidad de disco 5

Unidad de disco 1

Unidad de disco 6

Unidad de disco 2 Unidad de disco 3

El VS-880 es capaz de manejar 500 M bytes o bien 1000 M bytes (1 G byte) de espacio de disco cada vez. Si

la capacidad de la unidad de disco utilizada es mayor, debe dividir el disco en particiones de 500 M bytes /

1000 M bytes. (Hacer particiones significa dividir el disco en áreas separadas). Si no existe ninguna razón

especial para dividir los discos en áreas más pequeñas, debe utilizar áreas de 1000 M bytes. El VS-880 es

capaz de dividir un disco en un máximo de 4 particiones.

•• Si divide un disco de 420 M bytes en particiones de 500 M bytes, se creará una sola partición de 420 M

bytes.

•• Si divide un disco de 1,2 G bytes en particiones de 1000 M bytes, se creará una partición de 1000 M bytes

y otra de 200 M bytes.

•• Si divide un disco de 4,2 G bytes en particiones de 1000 M bytes, se crearán cuatro particiones de 1000 M

bytes. Los 200 M bytes restantes quedarán inutilizados.

Unidad de disco (420 M bytes)

Partición 1

(420 M bytes)

Unidad de disco (1,2 G bytes)

Partición 1

(1000 M bytes)

Partición 2

(200 M bytes)

Unidad de disco (4,2 G bytes)

Partición 1

(1000 M bytes)

Partición 2

(1000 M bytes)

Partición 3

(1000 M bytes)

Partición 4

(1000 M bytes)

200 M bytes

De esta manera, el VS-880 maneja cada partición de la unidad de disco como si fuera una unidad de disco in-

dividual. Al utilizar el VS-880, deberá especificar la partición de la unidad de disco que desee utilizar. La par-

tición que utilice se denomina "unidad actual" ("current drive").

%%nn Datos de Canción

Los datos de canción incluyen los siguientes tipos de datos. Puede almacenar hasta 200 canciones en cada par-

tición de una unidad de disco.

•• Datos de reproducción de todas las Pistas Virtuales

•• Clocks MIDI de la pista de sincronía

•• Puntos específicos de la canción (marcadores, localizadores, puntos de bucles y para pinchazos

automáticos)

•• Escenas (ajustes del mezclador)

•• Ajustes de la Afinación Variable.

•• Ajustes de Sistema (sistema, MIDI, disco, sincronización y escena).

•• Ajustes de los Efectos 1/2 (habiendo instalado una placa de expansión VS8F-1).

Hacer Funcionar el VS-880

Esta sección explica la manera como están organizadas las operaciones proporcionadas por el VS-880, el fun-

cionamiento básico y las funciones principales de la condición Play.

%%nn Modos de Operación (Condiciones)

El VS-880 proporciona muchas funciones. Dichas funciones están organizadas en "Condiciones". Para poder

efectuar una operación, debe seleccionar la condición que contiene dicha operación. El VS-880 dispone de las

siguientes ocho condiciones.

•• Condición Play: En esta condición puede hacer reproducciones/grabaciones normales. Cada vez que

encienda la unidad, se activará la condición Play.

•• Condición de Edición de Canal: Aquí puede ajustar el estado de cada uno de los canales del mezclador,

seleccionar fuentes de entrada, cambiar de Pista Virtual, hacer ajustes del ecualizador, etc.

•• Condición de Edición del Bloque Master: Aquí puede efectuar ajustes para la sección principal del

mezclador, por ejemplo, el nivel general y el nivel de la salida AUX.

•• Condición de Edición de Canción: Aquí puede efectuar operaciones relacionadas con las canciones

como, por ejemplo, dar nombre a una canción, cambiar de canción y crear una nueva canción.

•• Condición de Edición de Localizadores: Aquí puede modificar la posición donde están colocados los

marcadores y los localizadores.

•• Condición de edición de Pista: Aquí puede editar los datos de reproducción grabados en una pista, por

ejemplo, copiando los datos entre pistas o borrándolos.

•• Condición de Edición de Efectos: Aquí puede hacer ajustes de los efectos. Puede seleccionar esta

condición sólo si ha instalado una placa de expansión VS8F-1 (suministrada por separado) en el VS-880.

•• Condición de Edición del Sistema: Aquí puede efectuar ajustes que afectan al VS-880 entero como, por

ejemplo, ajustes de la unidad de disco y ajustes relacionados con la sincronización MIDI.

%%nn Funcionamiento básico

Esta sección explica el funcionamiento básico del VS-880. Asegúrese de leer esta sección para poder entender

cada uno de los tipos de operaciones.

Seleccionar una condición

Para seleccionar una condición de edición, pulse el botón correspondiente a la condición deseada. El campo

CONDITION de la pantalla muestra la condición seleccionada. Para volver a la condición Play, pulse [PLAY

(DISPLAY)].

Botón Condición

Pantalla

[CH EDIT] para cada canal Edición de Canal CH (n) (modo INPUT → TRACK)

IN (n) (modo INPUT MIX)

TR (n) (modo TRACK MIX

(EDIT) Sección Master Edición del Bloque Master MST

(SONG) Edición de Canción SNG

(LOCATOR) Edición del Localizador LOC

(TRACK) Edición de Pista TRK

(EFFECT) Edición de los Efectos EFF

(SYSTEM) Edición del Sistema SYS

* En la condición de Edición de Canal, si la función Channel Link está desactivada, la pantalla muestra los

números de canal (n) como un número del 1 al 8, y si la función Channel Link está activada, como una letra

de a a d. La función Channel Link facilita el control de canales adyacentes como una única fuente estéreo

(pág. 36).

Seleccionar ítems contenidos en el menú de operaciones

Si selecciona las condiciones Song Edit, Track Edit o System Edit, la pantalla mostrará mensajes

interrogativos como, por ejemplo, "SYS System PRM?". Esta acción indica que puede utilizar el menú de

operaciones. Utilice PARAMETER [

<<] [>>] para seleccionar el menú y pulse [YES] para finalizar la

selección. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará los parámetros que puede ajustar desde el menú seleccionado.

Si selecciona la condición System, habrá situaciones en las que la pantalla muestre directamente los

parámetros sin que se muestre el menú de operaciones. Esto ocurre para que Ud. pueda volver a seleccionar un

parámetro que ya seleccionó anteriormente. Para volver al menú, pulse otra vez [SYSTEM].

Seleccionar parámetros

Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para seleccionar el parámetro que desee modificar. Si la pantalla muestra

simultáneamente dos o más parámetros, utilice el CURSOR [

< ][ > ] para que el valor del parámetro deseado

parpadee.

Modificar un valor

Cuando el valor que desee modificar parpadee, utilice el dial TIME/VALUE para modificarlo. Al girar el dial

hacia la izquierda, el valor decrecerá y al girarlo hacia la derecha, aumentará. Si gira el dial TIME/VALUE

mientras mantiene pulsado [SHIFT], el valor decrece o aumenta a una velocidad diez veces la normal.

Puede utilizar los diez botones del grupo LOCATOR como teclas numéricas para especificar directamente un

valor. Al pulsar el botón [NUMERICS] haciendo que se ilumine el indicador, podrá utilizar los diez botones

LOCATOR para entrar los números impresos en cada uno de ellos. Por ejemplo, si desea especificar el valor

"10", pulse los botones en este orden: [1 (PREVIOUS)], [0 (CLEAR)] y [ENTER (YES)]. Para entrar un valor

negativo (-), pulse [0 (CLEAR)] dos veces antes de entrar el número. Para que los diez botones LOCATOR

vuelvan a su funcionamiento normal, pulse otra vez [NUMRERICS] haciendo que se apague el indicador del

botón.

Ejacutar una operación

Para ejecutar una operación como, por ejemplo, la de cambiar de canción o copiar una pista, utilice el

siguiente procedimiento.

Desde la condición Song Edit, ajuste cada uno de los parámetros y pulse [YES]. La pantalla mostrará un men-

saje pidiéndole confirmar la operación. Para ejecutarla, responda pulsando [YES]. Para cancelar la operación,

pulse [NO].

Desde la condición Track, ajuste cada uno de los parámetros. La pantalla mostrará un mensaje pidiéndole con-

firmar la operación. Para ejecutarla, responda pulsando [YES]. Para cancelar la operación, pulse [NO].

En algunas operaciones, la pantalla mostrará un mensaje adicional pidiéndole confirmar la operación. En este

caso, para ejecutarla, pulse otra vez [YES]. La pantalla muestra un segundo mensaje de conformidad para las

operaciones que no puede deshacer utilizando la función Undo (pág. 40).

%%nn Cambiar de Modo del Mezclador

El indicador localizado a la derecha de MIXER MODE [SELECT] indica el modo del mezclador actual.

Utilice el siguiente procedimiento para cambiar de modo el mezclador. La razón por la que se requiere este

procedimiento es para evitar que Ud. seleccione accidentalmente un modo del mezclador, cambiando

radicalmente la estructura interna del mezclador.

Para cambiar del modo INPUT

→ TRACK al modo INPUT MIX o modo INPUT TRACK, mantenga pulsado

[SHIFT] y pulse [SELECT]. Si mantiene pulsado [SHIFT] otra vez y pulsa [SELECT], volverá al modo

INPUT

→ TRACK. Cada vez que pulse el botón [SELECT], alternará entre el modo INPUT MIX y el modo

INPUT TRACK.

%%nn Cambiar de Estado de Pista

Los indicadores de los botones correspondientes muestran el estado de cada pista. Puede modificar el estado

de cada pista mediante el botón [STATUS] correspondiente a cada pista. Para ajustar directamente el estado

de la pista en REC, mantenga pulsado [REC] y pulse [STATUS]. Para ajustar directamente el estado de la

pista en PLAY, mantenga pulsado [STOP] y pulse [STATUS]. Puede cambiar el estado de la pista

independientemente pesar del modo en que se encuentra el mezclador.

SOURCE (naranja): Puede escuchar la fuente de la entrada especificada.

REC (rojo intermitente): Ha seleccionado grabar en esta pista.

PLAY (verde): La pista se reproducirá.

MUTE (apagado): La pista está enmudecida.

* El VS-880 es capaz de grabar simultáneamente hasta 4 pistas. Esto significa que no es posible seleccionar el

estado de pista REC para cinco o más pistas.

%%nn Cambiar de Gráfico de Barras

En la condición Play, para cambiar de gráfico de barras, debe mantener pulsado [SHIFT] y pulsar [DISPLAY

(PLAY)]. En la condición Edit, la pantalla cambia según los parámetros seleccionados para la operación.

•• Pre Level: Se muestra el nivel de volumen de cada canal que existe antes de que la señal pase por los fa-

ders de canal.

Los campos AUX y MASTER indican los niveles de volumen respectivos de la señal tras pasar por el control

AUX y el fader general.

•• Post Level: Se muestra el nivel de volumen de cada canal después de que las señales hayan pasado por

los faders de canal.

Los campos AUX y MASTER indican los niveles de volumen respectivos de la señal tras pasar por el control

AUX y el fader general.

•• Play List: La pantalla muestra la manera en que el sonido fue grabado en las distintas pistas antes y des-

pués del momento actual.

•• Fader/Pan: La pantalla muestra los ajustes del fader general, el control PAN y el fader de cada canal. Si

la posición de los controles PAN o los faders es diferente de la posición real (por ejemplo, si ha cambiado de

modo del mezclador), la barra que representa la posición del control PAN o fader parpadeará.

%%nn Desplazar el Momento Actual

Puede desplazar el momento actual de las siguientes maneras.

< Visualización del momento actual >

El momento actual mostrado en la pantalla es un MTC (MIDI Time Code), y se muestra bajo el formato de "

∗∗∗∗ horas ∗∗∗∗

minutos ∗∗∗∗ segundos ∗∗∗∗ frames". Esta norma corresponde también al código SMPTE. El código SMPTE es un estándar

creado por SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) en los Estados Unidos, que se utiliza para indi-

car cada frame de una imagen de vídeo. El código SMPTE se utiliza en la edición de vídeos, etc.

El tipo de código de tiempo utilizado difiere según los aparatos. Si Ud. utiliza el MTC para sincronizar el VS-880 con

otro aparato, debe ajustar ambos de forma que utilicen el mismo tipo de código. Con los ajustes de fábrica, el VS-880

está ajustado a 30 frames (non-drop) por segundo (pág. 75).

Desplazarse al primer sonido grabado (Song Top)

Para desplazarse a la posición donde fue grabado el primer sonido de la canción, utilice el siguiente procedi-

miento.

1. Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SONG TOP (REW)]. Se comprueba la Pista Virtual seleccionada para

cada pista y se desplaza a la posición donde fue grabado el primer sonido de la canción.

Desplazarse al último sonido grabado (Song End)

Para desplazarse a la posición donde fue grabado el último sonido de la canción, utilice el siguiente procedi-

miento.

1. Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SONG END (FF)]. Se comprueba la Pista Virtual seleccionada para

cada pista y se desplaza a la posición donde fue grabado el último sonido de la canción.

Desplazarse por frames

•• Para desplazarse por pasos de un frame, gire el dial TIME/VALUE.

•• Para desplazarse por pasos de 10 frames, mantenga pulsado [SHIFT] y gire el dial TIME/VALUE.

•• Para desplazarse por pasos de aproximadamente 1/10 de frame, pulse CURSOR [ > ] y luego gire el dial

TIME/VALUE. Al pulsar el CURSOR [

> ], se mostrará una flecha "←" delante del código de tiempo mostra-

do, y la visualización de los números de frames se convertirá en una visualización de fracciones de frames

(aproximadamente 1/100 de frame). Para volver a la pantalla de frames normal, pulse una vez CURSOR [

< ].

•• Para desplazarse por pasos de aproximadamente 1/100 de frame, pulse el CURSOR [ > ], y luegi

mantenga pulsado [SHIFT] y gire el dial TIME/VALUE.

Desplazarse por compases / tiempos del compás

El campo MEASURE de la pantalla indica el número del compás que corresponde a la posición actual, y el

campo BEAT, el número del tiempo de compás que corresponde a la posición actual. Con los ajustes de fá-

brica, estos valores se calculan con un tempo de 120 (negras por minuto) y un tipo de compás de 4/4. Para ob-

tener más detalles acerca de cómo ajustar el compás y el tipo de compás, vea "Utilizar el metrónomo" (pág.

34).

1. Seleccione el valor que desee modificar.

Para desplazarse por pasos de un compás, utilice el CURSOR [

< ][ > ] para hacer que parpadee el número

mostrado en el campo MEASURE. Para desplazarse por pasos de un tiempo del compás, haga que parpadee el

número mostrado en el campo BEAT.

2. Modifique el valor.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar el número de compás o el número del tiempo del compás al que

desee desplazarse. Para volver a utilizar el dial TIME/VALUE para desplazarse por pasos de un frame, pulse

varias veces el CURSOR [

> ] haciendo que deje de parpadear.

%%nn Guardar datos de canción (Song Store)

Si Ud. apaga la unidad sin más, los datos de canción que ha grabado o editado se pierden. Debe utilizar el pro-

cedimiento del "Shut down" (orden específica para guardar datos y apagar la unidad) para guardar los datos en

la unidad de disco. Al cambiar de canción o de unidad de disco, los datos de canción se guardarán automática-

mente. Si desea guardar datos de canción sin tener que hacer ninguna de estas dos operaciones, utilice el si-

guiente procedimiento.

* No será posible recuperar los datos de canción una vez perdidos. Si maneja datos de canción importantes o

si utiliza el VS-880 durante varias horas, recomendamos que guarde frecuentemente los datos de canción.

1. Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [STORE (ZERO)].

2. La pantalla muestra el mensaje "STORE OK?" pidiéndole confirmación para guardar los datos. Si así lo

desea, pulse [YES]. Una vez guardada la canción, volverá a la condición previa.

%%nn Volver a iniciar el VS-880

Para volver a iniciar el VS-880 sin apagarlo, utilice el siguiente procedimiento.

1. Efectúe el procedimiento del "shutdown".

2. La pantalla muestra "PowerOFF/RESTART". Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [RESTART].

Capítulo 3: Los diversos Procedimientos

Este capítulo explica diversos temas útiles para la opera-

ción del VS-880. Léalo cuando sea necesario.

Grabar señales de audio digital

Para que el VS-880 grabe directamente la salida proceden-

te de un aparato de audio digital como, por ejemplo, un re-

productor de CD, una grabadora DAT, una grabadora MD

o una grabadora DCC en forma de señal de audio digital,

Ud. debe efectuar los ajustes apropiados. Además, existen

varios puntos a tener en cuenta. Esta sección explica el

procedimiento para efectuar las preparaciones para grabar

una señal audio digital y especificar dicha señal audio

digital como fuente de entrada. Las partes restantes del

procedimiento de la grabación son idénticas a las utili-

zadas para grabar una señal analógica y, por lo tanto, no

está incluido en esta explicación.

* El interface digital del VS-880 sostiene S/P DIF. Si de-

sea grabar una señal digital, utilice un aparato de audio

digital compatible con dicho estándar.

Acerca de los copyrights

La ley prohibe grabar, utilizar en actuaciones públicas,

emitir, vender o distribuir, etc. sin autorización una obra

(CD, video, emisión, etc.) cuyo copyright sea propiedad

de terceros.

El VS-880 no implementa SCMS. Esta decisión en el di-

seño de la unidad fue tomada bajo el concepto de que la

creación de composiciones originales que no violan ningu-

na norma de copyright no debe verse restringida por el uso

de datos SCMS. Roland no asume ninguna responsabilidad

por la violación de las normas de copyright que Ud. pueda

cometer utilizando el VS-880.

< Acerca de SCMS >

"SCMS" significa "Serial Copy Management System". Esta fun-

ción protege los derechos de los propietarios de copyrights im-

pidiendo la grabación vía conexión digital durante dos genera-

ciones. Al conectar digitalmente dos grabadoras digitales que

sostengan dicha función, se grabarán datos SCMS en conjunto

con los datos audio. Los datos de audio digital que contienen

esos datos SCMS ya no pueden volverse a grabar mediante co-

nexión digital.

Conectar un aparato de audio digital

Utilice un cable coaxial del tipo RCA fono para conectar

el conector DIGITAL IN del VS-880 al conector de salida

digital (coaxial) del aparato de audio digital.

Ajustar la frecuencia de muestreo de ambos apa-

ratos de forma que se correspondan

Para poder grabar una señal de audio digital, la frecuencia

de muestreo de la canción debe ser idéntica al de la fuente

de entrada. La canción creada estando la unidad de disco

en su estado inicial dispone de una frecuencia de muestreo

de 44.1 kHz. Si la frecuencia de muestreo de la fuente de

entrada no es de 44.1 kHz., debe crear una nueva canción

que disponga de dicha frecuencia de muestreo (pág. 42).

Apagar la función de Variación de la Afinación

El VS-880 dispone de la función Vari-Pitch (pág. 37) que

permite variar la afinación de la reproducción de una can-

ción. Aunque el resultado audible es el del cambio de la

afinación, en realidad, lo que se modifica es la frecuencia

de muestreo. Esto significa que si Ud. utiliza la función

Vari-Pitch, la frecuencia de muestreo de la canción no

será igual a la de la fuente de entrada y no podrá grabar

señales digitales. Antes de grabar, asegúrese de que el

indicador del VARI PITCH esté apagado. Si está

iluminado, pulse [VARI PITCH].

Ajustar el Reloj General de la frecuencia de mues-

treo

Si desea grabar una señal de audio digital, debe efectuar el

siguiente ajuste para que la señal de audio digital enviada

al VS-880 determine la frecuencia de muestreo del reloj

general del VS-880.

* Con este ajuste, el VS-880 no funcionará en las siguien-

tes situaciones: si no ha conectado ningún aparato de au-

dio digital externo a la unidad o si dicho aparato está

apagado. Tampoco funcionará si la frecuencia de mues-

treo procedente del aparato de audio digital externo es

diferente al de la canción del VS-880. Si no desea grabar

señales procedentes de un aparato de audio digital ex-

terno, ajuste éste en "INT".

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra una pre-

gunta como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra

vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Sistem PRM?" y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [ << ] para obtener la pantalla

"SYS MasterClk=" y utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "DIGITAL".

* Si la pantalla muestra "Digital In UnLock", significa que

el aparato de audio digital externo no está enviando nin-

guna señal de audio digital o que la frecuencia de mues-

treo del aparato de audio digital externo no es igual al de

la canción. Determine la razón de la aparición de esta

pantalla y efectúe la acción apropiada.

4. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Seleccione una fuente de entrada

Aquí, utilizando el ejemplo de grabar una señal digital en

las pistas 1 y 2, explicaremos cómo seleccionar la fuente

de entrada.

1. Especifique el conector DIGITAL IN como fuente de

entrada. Para grabar en la pista 1 pulse el botón [CH

EDIT] del canal 1 y, después, utilice PARAMETER [

] [ >> ] para obtener la pantalla "CH INPUT=". Utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar "DIGITAL-L". De la

misma manera, seleccione "DIGITAL-R" para la pista 2.

Utilizar el metrónomo

A pesar de la precisión con la que uno intenta tocar, al es-

cuchar la reproducción de una grabación que hemos efec-

tuado, nos damos cuenta de que el ritmo o el tempo son

poco precisos. El VS-880 dispone de un metrónomo

(claqueta) que Ud. puede ajustar en el tempo específico

que desee. Al escuchar el metrónomo mientras toca su ins-

tru-mento, podrá grabar una ejecución más precisa.

Si desea utilizar el metrónomo, debe ajustar el tempo y el

tipo de compás. En las canciones nuevas, los ajustes por

defecto del tipo de compás y tempo son 4/4 y 120 negras

por minuto, respectivamente. Efectuando los ajustes apro-

piados, Ud. puede modificar el tipo de compás / tempo o

incluso cambiar de tempo en medio de una canción.

El ajuste del tempo también es la base para calcular el nú-

mero del compás y el tiempo del compás mostrados en la

pantalla. Si, antes de grabar una canción, Ud. ajusta el

tempo y, a continuación, utiliza el metrónomo para grabar,

podrá desplazar el momento actual por compases o tiem-

pos del compás. Además, podrá utilizar los números de los

compases para especificar el área de la canción que desee

editar y así editarla de forma más musical.

< Utilizar el metrónomo durante una grabación >

Al iniciar la grabación o la reproducción, empezará a sonar el

metrónomo. No obstante, existen situaciones en que sería más

fácil escuchar una claquetta antes de empezar a grabar. En di-

chas situaciones, puede ajustar una claquetta de forma que

suene durante varios compases sin grabar en ellos.

El sonido del metrónomo sirve sólo como punto de referencia

del tempo y no se graba con el sonido de su instrumento.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Hacer sonar el metrónomo

Aquí explicamos cómo especificar la manera como suena

el metrónomo

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Sistem PRM?" y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener acceso

a los siguientes parámetros, y utilice el dial

TIME/VALUE para ajustar cada parámetro.

MetroOut: Seleccione "INT" para que el sonido del

metrónomo salga por los jacks MASTER OUT.

MetroLevel: Ajuste el nivel de volumen del metró-

nomo.

MetroMode: Si desea que el metrónomo suene sólo

durante la grabación, seleccione "RecOnly". Si desea

que suene durante la grabación y la reproducción, se-

leccione "Rec/Play".

4. Con esto completamos el ajuste del metrónomo. Pulse

[PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Modificar el Tempo (Mapa

de Tempo)

El tempo de la canción lo determina el "Mapa de tempo".

El mapa de tempo permite especificar cambios en el

tempo para cada compás. Empezando en el compás

especificado, cambia a un tempo dado y a un tipo de

compás dado. Los mapas de tempo están numerados

secuencialmente desde el principio de la canción (es decir,

mapa de tempo 1, mapa de tempo 2, etc.)

Por defecto, el mapa de tempo 1 está especificado al prin-

cipio de la canción y determina el tempo inicial de ésta.

Para cambiar el tempo en un compás subsiguiente, cree un

nuevo mapa de tempo en la posición donde desee que

cambie el tempo. Puede crear hasta 50 mapas de tempo.

Mapa de Tempo 1

Mapa de Tempo 1 Mapa de Tempo 2 Mapa de Tempo 3

Tiempo

Cambiar el tempo inicial de la canción

Para cambiar el tempo inicial de la canción, utilice el si-

guiente procedimiento para modificar el ajuste del mapa

de tempo 1.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Sync/tempo?" y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la pan-

talla "SYS Syn: Tmap1=120". Los datos mostrados en la

pantalla de la siguiente figura significan que el mapa de

tempo 1 empieza en el compás 1 y especifican que el tipo

de compás es 4/4 y el tempo 120.

Compás Tipo de compás Nº mapa de tempo Tempo

4. Ajuste el tempo y el tipo de compás.

Cada vez que pulse CURSOR [

> ], el área de la pantalla

que parpadea pasará sucesivamente a ser la del número del

mapa de tempo, la del tempo, la del compás de inicio y fi-

nalmente la del tipo de compás. Haga que el área del valor

que desee modificar parpadee y utilice el dial

TIME/VALUE para modificar dicho valor. (No puede

cambiar el compás de inicio del mapa de tempo 1.) Al pul-

sar CURSOR [

< ], el número del mapa de tempo parpa-

deará.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Cambiar el tempo en un compás posterior

Para cambiar el tempo en un compás que no sea el pri-

mero, utilice el siguiente procedimiento para crear un

nuevo mapa de tempo. Los mapas de tempo están numera-

dos secuencialmente desde el principio de la canción (es

decir, mapa de tempo 1, mapa de tempo 2, etc.). Esto sig-

nifica que debe efectuar los ajustes de los mapas de tempo

por el mismo orden en que desee que cambien los tempos.

Además, no puede especificar un compás de inicio locali-

zado en una posición anterior a la del mapa de tempo

creado previamente.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Sync/tempo?" y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la pan-

talla "SYS Syn: Tmap1=".

4. Cree el mapa de tempo 2.

Estando el número del mapa de tempo parpadeando, gire

hacia la derecha el dial TIME/VALUE para seleccionar

"SYS Syn: Tmap2=<New> y, a continuación, pulse [YES]

para crear el mapa de tempo 2. El tempo y el tipo de com-

pás del mapa de tempo 2 serán idénticos a los del mapa de

tempo 1. El compás inicial del mapa de tempo 2 será el

que sigue el compás inicial del mapa de tempo 1. Pulse el

CURSOR [

> ] para que el área del parámetro que desee

modificar (tempo, compás inicial, tipo de compás) parpa-

dee y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el

valor.

5. Ya ha creado el mapa de tempo 2. Si desea continuar y

efectuar ajustes para el mapa de tempo 3, haga que el área

del número del mapa de tempo parpadee y vuelva a efec-

tuar el paso 4.

6. Una vez efectuados los ajustes, pulse CURSOR [ < ]

para que parpadee el número del mapa de tempo y pulse

[PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Modificar los ajustes de los mapas de tempo

Para modificar los ajustes de los mapas de tempo, utilice

el siguiente procedimiento.

< Limitaciones para cambiar el compás inicial >

Los mapas de tempo están numerados secuencialmente desde el

principio de la canción (es decir, mapa de tempo 1, mapa de

tempo 2, etc.) Esto significa que no puede especificar un compás

de inicio localizado en una posición anterior a la del mapa de

tempo creado previamente o en uno localizado en una posición

posterior al mapa de tempo posterior. Por ejemplo, si el compás

inicial del mapa de tempo 2 es el compás "8" y, el compás

inicial del mapa de tempo 4 es el compás "16", el compás de

inicio del mapa de tempo 3 puede modificarse sólo dentro de la

gama de "9 a 15".

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Sync/tempo?" y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la pan-

talla "SYS Syn: Tmap1=" y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar el mapa de tempo que desee modificar.

4. Pulse CURSOR [ > ] para que el área del parámetro

que desee modificar (tempo, compás inicial, tipo de com-

pás) parpadee y utilice el dial TIME/VALUE para modifi-

car el valor.

* Como el mapa de tempo 1 especifica el tempo inicial de

la canción, no puede modificar el ajuste ("1") del

compás inicial de la canción.

5. Una vez efectuados los ajustes, pulse CURSOR [ < ]

para que parpadee el número del mapa de tempo y pulse

[PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Suprimir un mapa de tempo

Para suprimir un mapa de tempo innecesario, utilice el si-

guiente procedimiento. Si existen mapas de tempo poste-

riores al suprimido, sus números de mapa de tempo dismi-

nuirán en una unidad.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Sync/tempo?" y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la pan-

talla "SYS Syn: Tmap1=".

4. Suprima el mapa de tempo.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar el mapa de

tempo que desee suprimir y pulse [CANCEL]. No

obstante, debido a que el mapa de tempo 1 define el tempo

inicial de la canción, no puede suprimirlo.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Utilizar el mezclador para controlar una

fuente estereofónica (Channel Link)

Al grabar o reproducir una fuente estéreo, la operación

normal del mezclador requiere controlar por separado los

canales de la izquierda y la derecha. Esto hace que sea in-

cómodo controlar el equilibrio de volumen o los ajustes

del ecualizador entre los canales Izquierdo/Derecho. Si se

encuentra en esta situación, active la función Channel

Link y así controlará a la vez la pareja de canales en

estéreo.

Al activar la función Channel Link, se formarán parejas de

canales impares y pares tal como se muestra en la

siguiente figura, y los ajustes de cada canal impar serán

idénticos a los de su correspondiente pareja par. Al

modificar los ajustes de un canal, los ajustes de su pareja

cambiarán de la misma manera.

Canal 1: estéreo a (izquierda)

Canal 2: estéreo a (derecha)

Canal 3: estéreo b (izquierda)

Canal 4: estéreo b (derecha)

Canal 5: estéreo c (izquierda)

Canal 6: estéreo c (derecha)

Canal 7: estéreo d (izquierda)

Canal 8: estéreo d (derecha)

El control PAN y los faders de cada canal funcionan de la

siguiente manera.

Faders de los canales de número impar: ajusta el nivel

de volumen de la señal estéreo enviada al buss MIX o

al buss REC.

Controles PAN de los canales de número impar: ajusta

el balance izquierda/derecha del nivel de volumen de

la señal estéreo enviada al buss MIX o al buss REC.

Faders de los canales de número par: ajusta el nivel de

volumen de la señal estéreo enviada al buss AUX

(A,B).

Controles PAN de los canales de número par: ajusta el

balance izquierda/derecha del nivel de volumen de la

señal estéreo enviada al buss AUX (A,B).

Para activar la función Channel Link, utilice el siguiente

procedimiento.

1. Pulse el botón [CH EDIT] de cualquiera de los canales

para el cual desea activar la función Channel Link.

2. Pulse PARAMETER [ >> ] para obtener la pantalla

"Channel Link=" y utilice el dial TIME/VALUE para

ajustarlo a "ON". En el gráfico de barras, los canales

donde Ud. ha activado la función Channel Link

parpadearán.

3. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Escuchar un canal específico (Solo)

Al efectuar ajustes para el ecualizador o efectuar una mez-

cla final, muchas veces es más cómodo escuchar sólo el

sonido producido por un canal específico. Aunque sería

posible enmudecer individualmente cada uno de los cana-

les que no deseara escuchar, hacerlo de esta forma sería

incómodo. Si se encuentra en esta situación, puede utilizar

la función Solo para escuchar únicamente un canal especí-

fico y enmudecer los demás canales.

Para utilizar la función Solo, utilice el siguiente procedi-

miento.

1. Pulse el botón [STATUS] correspondiente al canal que

desea monitorizar para determinar si sonará la fuente de

entrada o la pista.

2. En la sección master, mantenga pulsado [SHIFT] y

pulse [SOLO(EDIT)]. La pantalla muestra brevemente

"SOLO Mode ON" indicando que la función Solo está ac-

tivada. El campo CONDITION de la pantalla alterna entre

mostrar la condición actual y "sol" también indicando que

la función Solo está activada.

3. Pulse el botón [STATUS] correspondiente al canal de-

seado para escuchar sólo dicho canal. Si suena el graba-

dor, el indicador del botón STATUS se ilumina en verde y

si suena la fuente de entrada, parpadea en naranja. Ahora

puede ajustar el fader, el panorama y el ecualizador del

canal.

Cada vez que pulse el botón [STATUS], alternará entre

hacer sonar y enmudecer el sonido. Esto permite escuchar

dos o más canales. No podrá escuchar los canales que

estaban enmudecidos antes de activar la función Solo

aunque pulse el botón [STATUS] correspondiente.

Además, si escucha un único canal, al pulsar el botón

[STATUS] correspondiente a dicho canal, sonarán todos

los demás canales.

4. Para desactivar la función Solo, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse una vez más el botón [SOLO

(EDIT)] de la sección master. La pantalla muestra breve-

mente "EXIT SOLO Mode" indicando que la función Solo

ha sido desactivada.

* Si empieza un pinchazo de grabación estando la función

Solo activada, dicha función se desactivará.

Modificar la afinación de la reproduc-

ción de una canción (Vari-pitch)

Al grabar varios instrumentos, normalmente se afinan di-

chos instrumentos de forma que su afinación corresponda

a la de un piano acústico o instrumento similar. No

obstante, a veces es preciso grabar (overdub) un piano

acústico en una grabación existente. En este caso, si la

afinación de la grabación es diferente a la del piano acústi-

co, Ud. debe solucionar este problema.

Si se encuentra en esta situación, utilice la función Vari-

pitch. La función Vari-pitch cambia la velocidad de repro-

ducción. Al cambiarse la velocidad de reproducción, tam-

bién cambiará la afinación. De esta manera, podrá hacer

que la afinación de la grabación sea idéntica a la del

nuevo instrumento que desea grabar. Puede utilizar la

función Vari-pitch no sólo para rectificar la afinación sino

también para crear efectos especiales.

Si desea utilizar la función Vari-pitch, utilice el siguiente

procedimiento.

* El resultado audible del uso de la función Vari-pitch es

un cambio en la velocidad de reproducción, pero en rea-

lidad, es una modificación de la frecuencia de muestreo.

Esto significa que, si desea grabar una señal digital en el

VS-880 o si desea grabar la salida digital procedente del

VS-880 en otro aparato, debe volver a ajustar la función

Vari-pitch a la afinación normal. Si la ajusta a cualquier

valor que no sea el de la afinación normal, no podrá gra-

bar.

1. Pulse el botón [VARI PITCH] para que se ilumine su

indicador. Una vez iluminado el indicador, la afinación de

la reproducción cambiará en relación con el ajuste de la

función Vari-pitch. Como normalmente la función Vari-

pitch está ajustada a la afinación normal, la afinación de la

reproducción aún no cambia.

2. Para modificar el ajuste de la función Vari-pitch, man-

tenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [VARI

PITCH]. La pantalla muestra el ajuste actual de la función

Vari-pitch (frecuencia de muestreo). Mientras reproduzca

la canción para comprobar la afinación, utilice el dial

TIME/VALUE para modificar el ajuste.

3. Una vez hechos los ajustes, pulse [PLAY (DISPLAY)]

para volver a la condición Play. También puede volver a

la condición Play manteniendo pulsado [SHIFT] y

pulsando otra vez [VARI PITCH].

4. Ahora, cuando pulse [VARI PITCH] haciendo que se

ilumine su indicador, la reproducción se realizará a la afi-

nación especificada.

Guardar los ajustes del mezclador

(Scene)

Puede guardar hasta 8 juegos de ajustes del mezclador

para cada canción. Un juego de ajustes guardados se

denomina "escena". Puede recuperarlas con solo pulsar un

botón. Por ejemplo, si al hacer una mezcla final, desea

comprobar diferentes mezclas, puede hacerlo guardando

dichas mezclas en forma de escena.

Guardar los ajustes actuales del mezclador

1. Pulse el botón [SCENE] para que se ilumine su indica-

dor.

Una vez iluminado el indicador del botón SCENE, podrá

utilizar los botones LOC [LOC 1/5]-[LOC 4/8] para guar-

dar o recuperar las escenas. El gráfico de barras indica los

ajustes actuales del mezclador.

2. Guarde los ajustes actuales del mezclador como esce-

na.

Para guardar los ajustes como escena (1-4), pulse uno de

los botones [LOC 1/5]-[LOC 4/8]. Para guardar los ajustes

como escena (5-8), mantenga pulsado el botón [SHIFT] y

pulse uno de los botones [LOC 1/5]-[LOC 4/8]. Una vez

guardados los ajustes, el indicador del botón se iluminará.

3. Una vez guardada la escena, pulse otra vez [SCENE]

para que se apague el indicador.

< Acerca de la pantalla >

El campo SCENE de la pantalla muestra el número de la escena

seleccionada actualmente. Si se muestra un asterisco "

∗∗"

delante del número de la escena, significa que los ajustes

actuales del mezclador son diferentes de los de la escena. Es

decir, una vez recuperada la escena, Ud. ha ajustado los faders

o los controles PAN, y por lo tanto, ha cambiado los ajustes del

mezclador.

Recuperar una escena

* Antes de seleccionar una escena, deberá parar la graba-

ción/reproducción de la canción. No es posible seleccio-

nar una escena durante la grabación/reproducción.

1. Pulse el botón [SCENE] para que se ilumine su indica-

dor.

Al pulsar el botón, el gráfico de barras mostrará los ajustes

actuales de los faders y el panorama.

2. Pulse uno de los botones LOC para especificar la esce-

na que desee recuperar.

3. Una vez recuperada la escena, pulse otra vez [SCENE]

para que se apague el indicador.

Recuperar una escena sin afectar los valores ac-

tuales de los faders

Al recuperar una escena, los valores de los faders cambia-

rán a los que contiene la escena recuperada. No obstante,

la posición de los faders no cambia. Esto significa que los

valores indicados por la posición de los faders no se co-

rresponde a los valores actuales. Cuando los valores indi-

cados por la posición de los faders no se corresponde a los

reales, el gráfico de barras parpadeará indicando el valor

real de los faders.

Si al recuperar una escena, desea que los valores de los fa-

ders no cambien, efectúe los siguientes ajustes.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Scene Mode?" y pulse [YES].

3. Desde la pantalla "SYS scene Mode=", utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar "KeepF".

4. Una vez efectuado el ajuste, pulse [PLAY (DISPLAY)]

para volver a la condición Play.

Borrar los ajustes contenidos en una escena

1. Pulse el botón [SCENE] para que se ilumine su indica-

dor.

2. Borre los ajustes contenidos en la escena.

Mientras mantiene pulsado el botón [CLEAR], pulse el

botón LOC correspondiente a la escena cuyos ajuste desee

borrar. Se borran los ajustes y el indicador se apaga.

3. Una vez borrados los ajustes, pulse otra vez [SCENE]

para que se apague el indicador.

Buscar un momento específico

(la función Preview)

Al editar una canción, a menudo tendrá que determinar

momentos específicos como, por ejemplo, donde empieza

a sonar un sonido, donde empieza un relleno o el área

donde desee pinchar, etc. En el VS-880, puede utilizar la

función Preview para encontrar momentos específicos.

La función Preview dispone de tres botones y cada uno de

ellos corresponde a una operación diferente. Utilice el

adecuado para cada situación.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Utilizar [TO] y [FROM]

Los botones [TO] y [FROM] permiten reproducir un área

de tiempo específica (1.0-10.0 segundos) localizada antes

y después del momento actual. Utilizando esta función

mientras desplaza gradualmente el área, puede determinar

con precisión el momento deseado.

Los botones corresponden a las siguientes funciones. La

duración de la función Preview está ajustada inicialmente

a 1.0 segundos. No obstante, Ud. puede modificarla.

[TO]: Se reproduce una vez el área especificada por la

función Preview hasta llegar al momento actual.

[FROM]: Se reproduce una vez el área especificada

por la función Preview a partir del momento actual.

PREVIEW

FROM

Momento actual

Datos de reproducción

Tiempo

Longitud del área

Encontrar la posición donde empieza el sonido

(ejemplo)

1. Efectúe los ajustes necesarios para que se inicie la re-

producción de las pistas que desee escuchar, inicie la re-

producción y cuando llegue al momento en que empieza el

sonido, párela.

2. Primero pulse el botón [TO] o [FROM] para reproducir

la canción desde un punto localizado antes y después del

momento actual y así determinar si el sonido deseado es

anterior o posterior al momento actual. Ahora, desplace el

momento actual hasta que, al•pulsar el botón [TO], pueda

oir una porción del inicio del sonido. Finalmente, desplace

el momento actual hasta que al pulsar el botón [FROM],

se inicie la reproducción precisamente en el punto donde

empieza el sonido.

3. Una vez encontrado el punto exacto donde empieza el

sonido, coloque un marcador en el momento actual o guar-

de el momento actual en un localizador para después

poder encontrarlo fácilmente.

Ajustar la duración del área

1. Para ajustar la duración del área, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [TO] o [FROM]. Mientras

pulsa el botón [TO] o [FROM] para comprobar la duración

actual de la reproducción, utilice el dial TIME/VALUE

para ajustar la duración.

2. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY (DIS-

PLAY)] para volver a la condición Play.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Utilizar [SCRUB] (Barrido)

Si desea determinar con más precisión el punto donde

empieza el sonido deseado, pulse el botón [SCRUB].

Similarmente que con los botones [TO] y [FROM], el bo-

tón [SCRUB] permite reproducir un área específica locali-

zada delante y detrás del momento actual. Para seleccio-

nar el área localizada delante del momento actual o la lo-

calizada detrás y reproducirla, pulse el botón [TO] o

[FROM].

Al pulsar el botón [SCRUB], el indicador del botón se

iluminará y el área especificada se reproducirá repetida-

mente. Una vez terminado, pulse otra vez el botón

[SCRUB] para que el indicador se apague.

Se reproduce sólo la pista individual especificada. Si

desea reproducir otras pistas, pulse el botón [SEL (CH

EDIT)] de la pista deseada para seleccionarla. La duración

de la reproducción (25-100 milésimas de segundo) es

menor a la disponible al utilizar los botones [TO] y

[FROM]. El valor inicial es de 45 milésimas de segundo

pero Ud. puede modificarlo como desee.

El gráfico de barras muestra la forma de onda del sonido

que se está reproduciendo proporcionado así una compro-

bación visual.

Encontrar el punto donde el sonido empieza

(ejemplo)

1. Al pulsar el botón [SCRUB] se iluminará su indicador

y el área especificada se reproducirá repetidamente. Para

reproducir el área localizada delante del momento actual

pulse el botón [TO] y para reproducir el área localizada

detrás del momento actual, pulse el botón [FROM].

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT) para seleccionar la

pista que desee comprobar.

3. Si está reproduciendo el área localizada delante del

momento actual, ajuste el momento actual hasta el mo-

mento justo en que deje de oir el sonido. Si reproduce el

área localizada detrás del momento actual, ajuste el mo-

mento actual de forma que pueda oir justo el inicio del so-

nido.

4. Una vez encontrado el punto exacto donde empieza el

sonido, pulse otra vez el botón [SCRUB] para finalizar el

procedimiento. También coloque un marcador en el mo-

mento actual o guarde el momento actual en un

localizador para poder encontralo después fácilmente.

Ajustar la duración del área de barrido

1. Para ajustar la duración del área, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [SCRUB]. Para escuchar

el área de reproducción actual, pulse otra vez el botón

[SCRUB] y utilice el dial TIME/VALUE para ajustar la

duración.

2. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY (DIS-

PLAY)] para volver a la condición Play.

Cancelar la grabación/edición

(la función Undo/Redo)

Al utilizar el VS-880, puede haber situaciones en que no

quede satisfecho con la grabación o en que desee volver a

efectuar una operación. En estos casos, puede utilizar la

función Undo. La función Undo cancela las operaciones

efectuadas y recupera los datos tal como estaban antes de

efectuarlas. Para cancelar la última operación Undo efec-

tuada, puede utilizar la función Redo.

Al utilizar la función Undo, deberá especificar el número

de pasos que desee deshacer. Por ejemplo, supongamos

que Ud. pincha cinco veces para grabar en la misma

posición. Si más adelante decide recuperar la segunda

grabación (paso 2), deberá ajustar la función Undo de

manera que vuelva al estado en que la grabación estaba

tres pasos antes (Nivel del Undo 3).

grabación 5

grabación 4

grabación 3

grabación 2

grabación 1

Tiempo

Nivel de Undo 3

Si, después de efectuar la operación Undo, decide volver

al estado en que la grabación estaba una vez hecho el paso

5, efectúe la operación Redo.

No obstante, si después de volver al estado de la grabación

2 vuelve a grabar otra vez (paso 3), las grabaciones 3-5

canceladas por la operación Undo se perderán. Esto signi-

fica que si después de efectuar el paso 3, Ud. utiliza la

operación Undo para volver al paso anterior, volverá al

estado del paso 2.

< Historia de las Operaciones >

Una vez creada una canción, al volver a efectuar operaciones

de grabación o edición, dichas operaciones se grabarán junto

con los datos de la canción como "historia de las operaciones"

de la canción y la unidad las retiene. Por ejemplo, supongamos

que Ud. efectúa 10 operaciones de grabación en la canción 1 y,

a continuación, crea la canción 2. La historia de las

operaciones de la canción 2 también se graban. Si, a

continuación, Ud. vuelve a seleccionar la canción 1, las 10

operaciones de grabación que Ud. efectuó aún estarán

contenidas en los datos de la canción.

La función Undo "lee" la historia de las operaciones de la can-

ción seleccionada actualmente y permite recuperar el estado

anterior especificado. En el caso de la canción 1 de este

ejemplo, puede cancelar las 10 operaciones de grabación

efectuadas. Se graban un máximo de 999 niveles de historia de

las operaciones para cada canción.

< Operaciones que no puede deshacer >

La función Undo permite deshacer las operaciones de grabación

y edición efectuadas desde la condición Track Edit. No puede

deshacer las operaciones efectuadas desde la condición Song

Edit. Al efectuar una operación que la función Undo no puede

deshacer, antes de que la unidad permita que Ud. efectúe dicha

operación, la pantalla mostrará dos veces un mensaje de confir-

mación.

Al utilizar la función Song Optimize, los datos que se pueden

deshacer se borrarán de la unidad del disco. Esto significa que

no será posible deshacer las operaciones de grabación/edición

efectuadas hasta este punto.

Cancelar una operación (Undo)

1. Pulse [Undo].

2. La pantalla muestra "UNDO Level=". Utilice el dial

TIME/VALUE para especificar el número de operaciones

que desee deshacer.

3. Para efectuar la operación Undo, pulse [YES]. Si deci-

de no deshacer las operaciones especificadas, pulse [NO].

Al efectuarse la operación Undo, el indicador UNDO se

iluminará.

Cancelar la última operación Undo (Redo)

Puede efectuar la operación Redo sólo si el indicador UN-

DO está iluminado. Si ha guardado los datos de la

canción, por ejemplo, seleccionando otra canción, el

indicador UNDO se apaga y Ud. no dispone de la

operación Redo.

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse [UNDO].

Al efectuarse la operación Redo, el indicador UNDO se

apagará.

Cancelar sólo la operación anterior

Si normalmente Ud. utiliza la función Undo para deshacer

sólo la última operación de grabación/edición efectuada

(es decir, Undo Nivel 1), sería molesto tener que contestar

a los mensajes que la pantalla mostraría al pulsar el botón

[UNDO]. Si se encuentra en esta situación, efectúe los si-

guientes ajustes para que, al pulsar el botón [UNDO], se

deshaga sólo la última operación efectuada.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Sistem PRM?" y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener "SYS

UNDO MESSAGE=" y utilice el dial TIME/VALUE para

ajustalo en "OFF".

4. Una vez efectuado el ajuste, pulse [PLAY (DISPLAY)]

para volver a la condición Play.

Comparar el resultado de la edición

con los datos originales (Pista Virtual)

Como el VS-880 dispone de las funciones Undo y Redo,

Ud. puede efectuar las operaciones de grabar y editar tan-

tas veces como desee. Ud. también dispone de la opción

de, antes de editar, copiar los datos originales en una Pista

Virtual en la misma posición que ocupan en la pista nor-

mal y, a continuación, comparar los datos editados con los

originales. Utilizando esta técnica, puede copiar las sec-

ciones deseadas contenidas en varias pistas y juntarlas en

otra.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Copiar y comparar datos

grabados

El siguiente procedimiento muestra un ejemplo de cómo

copiar en la Pista Virtual 1 de la pista 1 los datos conteni-

dos en la Pista Virtual 2 y, a continuación, comparar las

ejecuciones contenidas en ambas pistas virtuales.

1. Efectúe los ajustes necesarios para poder reproducir la

Pista Virtual 1 de la pista 1 (pág. 16).

2. Pulse el botón [TRACK], utilice PARAMETER [ << ]

[

>>] para obtener la pantalla "TRK track Copy?" y pulse

[YES]. Ahora puede seleccionar la pista fuente de la

copia, la pista destino de la copia y la Pista Virtual.

Fuente de la copia Destino de la copia

(Pista - Pista V) (Pista - Pista V)

3. Especifique las pistas fuente de la copia y destino de la

copia.

Al pulsar el botón [SEL (CH EDIT)] de la pista 1, se

seleccionará la Pista Virtual 1 que pertenece a la pista

normal 1 como fuente de la copia. Ahora pulse CURSOR [

> ] para que la zona de destino de la copia parpadee. Pulse

el botón [SEL (CH EDIT)] de la pista 1 y utilice el dial

TIME/VA-LUE para seleccionar la Pista Virtual 2 como

destino de la copia.

4. Pulse PARAMETER [ >> ] para pasar por los ajustes

disponibles que determinan la manera como se efectuará

la copia. Utilice el dial TIME/VALUE para ajustar cada

uno de dichos parámetros.

St (punto start): Especifique el momento inicial de

los datos fuente de la copia.

Frm (punto from): Especifique el momento de los da-

tos fuente de la copia que se copiarán en el punto To.

En este ejemplo, ajuste este parámetro de forma que

sea igual al ajustado en el punto Start.

End (punto end): Especifique el momento final de los

datos a copiar.

To (punto to): Especifique el momento base del des-

tino de la copia. En este ejemplo, ajuste este parámetro

de forma que sea igual al ajustado en el punto Start.

Copy Time: Especifique el número de veces (1-99)

que se copiarán los datos. En este ejemplo, seleccione

"1".

5. Una vez que haya pulsado PARAMETER [ >> ] para

pasar por los parámetros, se mostrará un mensaje de con-

formidad. Pulse [YES] para efectuar la copia. Una vez

completada la copia, volverá a la condición Play.

Ahora, edite como desee los datos contenidos en una de

las pistas virtuales.

6. Compare las Pistas Virtuales 1 y 2.

Pulse el botón [CH (EDIT)] del canal 1. Luego, mantenga

pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [V. Track (CH

EDIT)]. Ahora podrá cambiar entre Pistas Virtuales. Uti-

lice el dial TIME/VALUE para seleccionar una Pista Vir-

tual e inicie la reproducción de la canción. No puede cam-

biar de Pista Virtual durante la reproducción. Para poder

cambiar de Pista Virtual, primero debe parar la reproduc-

ción.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Juntar las secciones

deseadas para crear una Pista Virtual

individual

Después de escuchar las grabaciones contenidas en cada

Pista Virtual, supongamos que Ud. desea utilizar la intro-

ducción contenida en la Pista Virtual 1 y el relleno conte-

nido en la Pista Virtual 2, etc. Si se encuentra en esta si-

tuación, para juntar las secciones y crear una nueva Pista

Virtual, debe copiar las secciones deseadas en otra Pista

Virtual.

El siguiente procedimiento muestra un ejemplo en el cual

se juntan varias secciones procedentes de las Pistas Virtua-

les 1, 2 y 3 copiándolas en la Pista Virtual 4.

Pista-V 1 A

Pista-V 2

Pista-V 3

Pista-V 4 A'

B' C'

LOC 1 LOC 2 LOC 3 LOC 4 LOC 5 Tiempo

1. Alterne entre las Pistas Virtuales y coloque localizado-

res en los momentos donde están localizados los datos que

desee copiar. (pág. 14). En este ejemplo, utilice LOC 1-5.

2. Efectúe los ajustes necesarios para poder reproducir la

Pista Virtual 1 de la pista 1 (pág. 16).

3. Pulse el botón [TRACK], utilice PARAMETER [<<]

[

>>] para obtener la pantalla "TRK track Copy?" y pulse

[YES]. Ahora puede seleccionar la pista fuente de la

copia, la pista destino de la copia y la Pista Virtual.

4. Especifique las pistas fuente de la copia y destino de la

copia.

Al pulsar el botón [SEL (CH EDIT)] de la pista 1, se

seleccionará la Pista Virtual 1 de la pista 1 como fuente de

la copia. Ahora pulse CURSOR [

> ] para que el campo de

destino de la copia parpadee. Pulse el botón [SEL (CH

EDIT)] de la pista 1 y utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar la Pista Virtual 4 como destino de la copia.

5. Pulse PARAMETER [ >> ] para que la pantalla mues-

tre consecutivamente los ítems de ajuste de la copia. Uti-

lice [LOC 1/5]-[LOC 4/8] para efectuar los ajustes.

St (punto start): Especifique el momento inicial de

los datos fuente de la copia. Para la Pista Virtual 1,

especifique "LOC 1".

Frm (punto from): Especifique el momento de los da-

tos fuente de la copia a copiar en el "To point". Para la

Pista Virtual 1, especifique "LOC 1", tal y como hizo

con el punto Start.

End (punto end): Especifique el momento final de los

datos a copiar. Para la Pista Virtual 1, especifique

"LOC 2".

To (punto to): Especifique el momento base del des-

tino de la copia. Especifique "LOC 1" para la Pista

Virtual 1.

Copy Time: Especifique el número copias (1-99). En

este ejemplo, seleccione "1".

6. Una vez que haya pulsado PARAMETER [ >> ] para

pasar por los parámetros, se mostrará un mensaje de con-

formidad. Pulse [YES] para efectuar la copia. Una vez

completada la copia, volverá a la condición Play.

7. Utilizando el mismo procedimiento que con los pasos

2-6, copie las áreas deseadas contenidas en las Pistas Vir-

tuales 2 y 3 en la Pista Virtual 4. Cuando haya terminado

de copiarlas, seleccione la Pista Virtual 4, reprodúzcala y

compruebe el resultado.

Crear una nueva Canción

El VS-880 permite crear hasta 200 canciones en una uni-

dad de disco. Para crear una canción en la unidad de disco

seleccionada actualmente, utilice el siguiente procedi-

miento.

< Modo de Grabación >

En el VS-880, el ajuste del modo de grabación le permite selec-

cionar una calidad de sonido apropiada para el material que

desee grabar, y un tiempo de grabación apropiado para la ca-

pacidad disponible de su unidad de disco. Este ajuste del modo

de grabación se efectúa cuando se cre una nueva canción. Utili-

ce el modo más apropiado para la situación.

Mastering (MAS): De los cuatro modos disponibles, éste pro-

porciona la mayor la calidad de sonido, igual a la proporcio-

nada por un reproductor de CD o una grabadora DAT. No obs-

tante, una canción creada en este modo dispone de sólo 4 pistas

de grabación (pistas 1-4). No puede utilizar las pistas 5-8. Este

modo es adecuado para las grabaciones que utilizan principal-

mente la edición de dos pistas estereofónicas.

Multitrack 1 (MT1): Aunque mantiene una alta calidad de so-

nido, la duración de la grabación es aproximadamente el doble

que la del modo "mastering". Este modo es adecuado para gra-

baciones en que es preciso efectuar muchos ping-pongs.

Multitrack 2 (MT2): Aunque mantiene una alta calidad de so-

nido, la duración de la grabación es mayor que la proporcio-

nada por el modo "multitrack 1". Normalmente, debe utilizar

este modo.

Live (LIV): De los cuatro modos disponibles, éste proporciona

la mayor duración de grabación. Por ejemplo, si graba 4 pistas

en un disco de 1 G byte, este modo proporciona más de 2 horas

de grabación contínua. Como este modo permite efectuar gra-

baciones largas sin tener que preocuparse por la capacidad de

la unidad del disco, es especialmente adecuado para grabar ac-

tuaciones en directo.

< Tiempo de grabación >

Al crear una nueva canción, deberá ajustar la Frecuencia de

Muestreo y también el Modo de Grabación. Las duraciones dis-

ponibles de grabación de cada ajuste son las siguientes

(capacidad 1 G byte, 1 pista).

Modo de grabación Frecuencia de muestreo

48.0 kHz 44.1 kHz 32.0 kHz

Mastering 186 minutos 203 minutos 280 minutos

Multitrack1 373 minutos 406 minutos 559 minutos

Multitrack2 497 minutos 541 minutos 746 minutos

Live 595 minutos 649 minutos 894 minutos

(los tiempos son aproximados)

< Si la pantalla muestra "Disk Too Slow!" >

Si al grabar o reproducir una canción, la pantalla muestre este

mensaje, significa que la unidad de disco no puede mantener la

frecuencia necesaria para escribir o leer los datos. En este

caso, cree una nueva canción que disponga de una menor

frecuencia de muestreo o que disponga de un modo de

grabación diferente al utilizado en la canción actual y vuelva a

grabar.

1. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para

obtener la pantalla "SNG Song New?" y pulse [YES].

2. La pantalla muestra "SNG SampleRate=". Utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar la frecuencia de

muestreo (48, 44.1, 32 kHz). Si desea grabar señales de

audio digital procedentes de un aparato de audio digital

externo, ajuste este parámetro de forma que sea igual a la

frecuencia de muestreo del aparato externo.

3. Pule PARAMETER [ >> ]. La pantalla muestra "Re-

cord Mode=". Utilice el dial TIME/VALUE para seleccio-

nar el modo de grabación.

4. Pulse [YES]. La pantalla muestra el mensaje "SNG

Create NewSong?". Pulse [YES] dos veces. Para cancelar

la operación, pulse [NO].

Una vez creada la nueva canción, volverá

automáticamente a la condición Play y se seleccionará la

canción que acaba de crear.

< Números de Canción >

Al crear una nueva canción, la unidad le asignará un nombre

del tipo "InitSong 001". El número que aparece detrás del nom-

bre es el número de la canción. Más adelante podrá modificar

este nombre (pág. 60).

En el VS-880, se manejan las canciones contenidas en cada uni-

dad de disco a través de los números de canción. La unidad

asigna el número más bajo que está sin utilizar a la canción re-

cientemente creada. Por ejemplo, si la unidad de disco contiene

canciones numeradas hasta el número de canción 5, al crear

una nueva canción, se le asignará el número 6. Si hubiera

borrado una canción creada anteriormente, la canción

recientemente creada recibiría su número.

Ajustar el brillo de la pantalla

Según el lugar en que coloque el VS-880, puede ser difícil

leer la pantalla. En este caso, utilice el siguiente procedi-

miento para ajustar el contraste de la pantalla (0-15).

Procedimiento del ajuste 1

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Scene Mode?" y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS LCD Contrast=" y utilice el dial

TIME/VALUE para ajustar el contraste.

4. Una vez efectuado el ajuste, pulse [PLAY (DISPLAY)]

para volver a la condición Play.

Procedimiento del ajuste 2

1. Pulse [PLAY (DISPLAY)] una vez. Luego, mantenga

pulsado [PLAY (DISPLAY)] y utilice el dial TIME/VA-

LUE para ajustar el contraste. La pantalla muestra el

ajuste actual.

2. Una vez efectuados los ajustes, suelte el botón [PLAY

(DISPLAY)].

Copiar datos de canción

El VS-880 permite copiar datos de canción en otra unidad

de disco. Puede hacer un backup de los datos de canción

conectando al VS-880 una unidad de disco magnético-óp-

tico o una unidad de disco duro removible (en adelante re-

feridos como unidades de disco removible) y grabando di-

chos datos en esa unidad de disco.

El VS-880 también permite hacer un backup de los datos

de canción grabándolos en una grabadora DAT. No obs-

tante, teniendo en cuenta el tiempo que requiere hacer el

backup y por cuestiones de fiabilidad, recomendamos

utilizar una unidad de disco removible.

Si utiliza una unidad de disco removible para hacer un

backup de los datos de canción, puede utilizar una unidad

de disco más lenta aunque ésta no sea adecuada para gra-

bar o reproducir canciones.

Puede copiar datos de canción de las dos siguientes mane-

ras. Utilice el método más apropiado según las especifica-

ciones y capacidad de la unidad de disco que utilice.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.•

Playable

Normalmente debe utilizar este método para copiar datos

de canción. Si copia datos de canción utilizando este

método, puede especificar la unidad de disco de destino de

la copia como unidad actual y efectuar directamente

operaciones como la reproducción o deshacer una

grabación.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.•

Archive

Utilice este método si utiliza una unidad de disco removi-

ble y necesita varios discos para copiar los datos de can-

ción.

Al copiar datos de canción utilizando este método, los da-

tos de canción se convertirán en un formato diseñado es-

pecíficamente para guardar datos (formato de archivo).

Esto significa que una vez guardados los datos, no será

posible reproducir directamente, etc. los datos de canción

especificando la unidad de disco destino de la copia como

unidad de disco actual. Si desea utilizar los datos de can-

ción que ha copiado en la unidad de disco, debe cargar los

datos del archivo en la unidad de disco actual utilizando el

procedimiento apropiado.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Copiar datos de canción

(Playable)

Normalmente debe utilizar este método para copiar datos

de canción. Utilizando este método, aunque existan datos

de canción en la unidad de disco destino de la copia, se

añadirá la canción que copie a los datos existentes.

1. Si desea copiar datos de canción en una unidad de

disco externo, conecte la unidad de disco tal como se ex-

plica en "Conectar una unidad de disco externo" (pág. 48)

2. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para

obtener la pantalla "SNG Song Copy?" y pulse [YES].

Si ha conectado una unidad de disco removible al VS-880,

la pantalla muestra "SNG CpyMode". Utilice el dial

TIME/VALUE para ajustar "Playable".

3. Pulse PARAMETER [ >> ] para que la pantalla mues-

tre "SNG CpyTarget=". Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar la canción que desee copiar. Si desea copiar la

canción seleccionada actualmente, seleccione "1 Song".

Para copiar todas las canciones contenidas en la unidad de

disco actual, seleccione "All".

4. Pulse PARAMETER [ >> ]. La pantalla muestra "SNG

Dest.Drive=". Utilice el dial TIME/VALUE para seleccio-

nar la unidad de disco destino de la copia.

La pantalla identifica el disco duro interno con las letras

"IDE" y las unidades de disco externos con "SC0-SC7". El

número que aparece detrás de cada unidad de disco es el

número de la partición.

5. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SNG

Copy to

∗∗∗∗∗∗:∗∗". (∗∗∗∗∗∗:∗∗ indica la unidad de disco y el nú-

mero de la partición destino de la copia). Si desea copiar

los datos, pulse [YES] dos veces. Para cancelar la opera-

ción, pulse [NO].

Si especifica "ALL" como fuente de la copia, la pantalla

muestra un mensaje que pregunta si desea inicializar la

unidad de disco destino de la copia. Si desea inicializarla

y copiar los datos de canción, pulse [YES]. En este caso,

todos los datos existentes en la unidad de disco destino de

la copia se borran. En este caso, todos los datos de canción

que se habían guardado en la unidad de disco de destino

de la copia se perderán. Si desea copiar los datos sin

inicializar la unidad de disco destino de la copia, pulse

[NO]. Una vez finalizada con éxito la operación, volverá

automáticamente a la condición Play.

< Si la pantalla muestra "Disk Memory Full" >

Si al copiar los datos, la pantalla muestra este mensaje,

significa que la operación se ha parado debido a que la unidad

de disco no dispone de suficiente espacio libre o que, al

finalizar la operación, la unidad de disco destino de la copia

contendría más de 200 canciones (el número máximo de

canciones permitidas). No obstante, dispone de los datos de

canción que hayan sido copiados enteramente antes de que se

mostrara dicho mensaje.

nn Copiar datos de canción como archivo

(Archive)

Si utiliza una unidad de disco removible y necesita dos o

más discos para copiar los datos de canción especificados,

utilice este método.

Para poder utilizar datos de canción copiados mediante

este método, debe utilizar el procedimiento explicado en

la siguiente página para cargarlos en la unidad de disco

actual.

< Manejo de discos >

Al utilizar esta operación para copiar datos de canción, el disco

se inicializará para aceptar los datos de canción de tipo ar-

chivo. Esto significa que podrá utilizar esta operación aunque el

disco no haya sido inicializado por el VS-880. No obstante, dese

cuenta de que, si utiliza esta operación para copiar datos en un

disco donde ya existen datos de canción, dichos datos de can-

ción se perderán.

No puede especificar un disco en el cual ha copiado datos de

canción de tipo archivo como unidad de disco actual de la

misma manera que puede hacerlo con un disco que contiene da-

tos de canción convencionales. Si intenta seleccionar como uni-

dad de disco actual un disco que contiene datos de archivo, el

VS-880 lo percibe como si fuera una unidad de disco que no ha

sido inicializada.

1. Conecte la unidad de disco tal como se explica en

"Conectar una unidad de disco externo" (pág. 48)

2. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para

obtener la pantalla "SNG Song Copy?" y pulse [YES].

3. La pantalla muestra "SNG CpyMode=". Utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar "Archive".

4. Pulse PARAMETER [ >> ]. La pantalla muestra "SNG

Arc.Target=". Utilice el dial TIME/VALUE para seleccio-

nar la canción que desea copiar.

Si desea copiar la canción seleccionada actualmente,

seleccione "1 Song". Para copiar todas las canciones

contenidas en la unidad de disco actual, seleccione "All".

5. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SNG

Arc.Drive=. Utilice el dial TIME/VALUE para se-

leccionar la unidad de disco destino de la copia.

La pantalla identifica las unidades de disco externos con

"SC0-SC7". El número que aparece detrás de cada unidad

de disco es el número de la partición. En esta operación,

puede seleccionar sólo las unidades de disco removibles

conectadas al conector SCSI.

6. Pulse PARAMETER [ >> ] para obtener la pantalla

"SNG Arc.Func=" y utilice el dial TIME/VALUE para se-

leccionar "Stow In".

7. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SNG

Stow In

∗∗∗∗∗∗:∗∗". (∗∗∗∗∗∗:∗∗ indica la unidad de disco y el nú-

mero de la partición destino de la copia). Si desea copiar

los datos, pulse [YES] dos veces. Para cancelar la opera-

ción, pulse [NO].

Cuando la pantalla muestre "PleaseInsertDisc" introduzca

otro disco y pulse [YES] para que pueda continuar con la

operación.

Una vez finalizada con éxito la operación, volverá

automáticamente a la condición Play. Una vez copiados

los datos, apunte el número del disco en la etiqueta de

cada disco de archivos que ha utilizado para, más

adelante, saber la secuencia correcta para cargar los datos.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Cargar datos de canción tipo

archivo

Si desea utilizar datos de tipo archivo guardados en una

unidad de disco removible, utilice el siguiente procedi-

miento para cargar los datos de canción en la unidad de

disco actual.

1. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para

obtener la pantalla "SNG Song Copy?" y pulse [YES].

2. La pantalla muestra "SNG CpyMode=". Utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar "Archive".

3. Pulse PARAMETER [ >> ]. La pantalla muestra "SNG

Arc.Target=". Utilice el dial TIME/VALUE para seleccio-

nar la canción que desea cargar.

Si desea cargar los datos de una canción individual, selec-

cione "1 Song". Para cargar los datos de todas las cancio-

nes, seleccione "All".

4. Al pulsar PARAMETER [ >> ], la pantalla mostrará el

mensaje "SNG Arc.Drive=. Utilice el dial TIME/VA-LUE

para seleccionar la unidad de disco removible que

contiene los datos que desee cargar.

La pantalla identifica las unidades de disco externos con

"SC0-SC7". El número que aparece detrás de cada unidad

de disco es el número de la partición.

5. Pulse PARAMETER [ >> ] para obtener la pantalla

"SNG Arc.Func=", utilice el dial TIME/VALUE para se-

leccionar "Extract" y pulse [YES].

La pantalla muestra un mensaje que pregunta si desea ini-

cializar la unidad de disco actual. Si desea inicializarla y

cargar los datos de canción de tipo archivo, pulse [YES].

En este caso, todos los datos existentes en la unidad de

disco actual se borran. Si desea cargar los datos sin inicia-

lizar la unidad de disco actual, pulse [NO].

Si ha introducido un disco en el cual ha guardado los datos

de dos o más canciones, y ha seleccionado "1 Song" en el

paso 4, la pantalla mostrará los nombres de dichas cancio-

nes. Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar los da-

tos de la canción que desee copiar y pulse [YES].

6. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SNG

Extract

∗∗∗∗∗∗:∗∗" (∗∗∗∗∗∗:∗∗ indica la unidad de disco y el

número de la partición fuente de la copia). Si desea copiar

los datos, pulse [YES] dos veces. Para cancelar la opera-

ción, pulse [NO].

Cuando la pantalla muestre "PleaseInsertDisc" introduzca

otro disco y pulse [YES] para que continúe la opera-

ción.Una vez finalizada con éxito la operación, volverá

automáticamente a la condición Play.

Hacer un Backup de los datos de can-

ción utilizando una grabadora DAT

Puede guardar los datos de canción creados en el VS-880

utilizando una grabadora DAT. Este procedimiento se de-

nomina "backup". La operación de cargar en el VS-880 los

datos guardados previamente haciendo un backup se de-

nomina "recover". Los datos de canción incluidos en un un

backup son los contenidos en todas las Pistas Virtuales y

los de los ajustes de canción como pueden ser los localiza-

dores, marcadores y ajustes de las escenas.

Debe hacer backups de sus datos para evitar problemas

imprevistos o si su unidad de disco ha quedado llena y no

puede grabar más datos en ella. Recomendamos hacer dos

backups de los datos más importantes utilizando cintas se-

paradas.

Como es fácil transportar cintas DAT, utilizarlas resulta

cómodo si desea intercambiar datos de canción con un

amigo que también dispone de un VS-880 o si Ud. dispone

de un VS-880 en casa y otro en el estudio de grabación.

< Precauciones a observar al hacer un backup >

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.

• Puede

hacer un backup utilizando sólo grabadoras DAT, no

grabadoras MD ni grabadoras DCC.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.

• Si para

hacer un backup necesita dos o más cintas, utilice cintas de

duración idéntica, ya que así se utilizarán más eficazmente.

Además, asegúrese de anotar las secuencias de la grabación en

la etiqueta de cada cinta.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.

• No debe

utilizar cintas DAT de 180 minutos debido a que contienen cinta

de menor grosor y, por lo tanto, es fácil que quede deformada o

que se enrede en el mecanismo de la grabadora.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.

• Si su

grabadora DAT procesa los datos internamente haciendo que

los datos de reproducción sean diferentes a los datos grabados,

no podrá hacer correctamente un backup.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.

• Mientras

se hace un backup, el VS-880 no enviará sonido a los jacks de

salida analógicos.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.

• Al hacer

un backup, ajuste el nivel de volumen de los aparatos de

amplificación conectados a la grabadora DAT al nivel mínimo.

Los datos de canción enviados a la grabadora DAT consisten en

señales especiales grabadas en el disco. Si el sonido que

producen dichas señales se escucha a altos niveles de volumen,

puede dañar los altavoces y/o su sentido de audición.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.

• Roland no

acepta ninguna responsabilidad acerca de la pérdida de datos

relacionada con fallos de los backup. Además, Roland no asume

ninguna responsabilidad acerca de los datos de backup a pesar

de las prestaciones o condición de la grabadora DAT utilizada.

nn Hacer un Backup

Se utiliza este procedimiento para hacer un backup de los

datos de la canción especificada contenida en la unidad de

disco actual.

1. Conecte la grabadora DAT al VS-880.

Utilice un cable RCA fono de tipo coaxial para conectar el

conector DIGITAL OUT del VS-880 al conector de en-

trada digital (coaxial) de la grabadora DAT. Ajuste la gra-

badora DAT de forma que esté preparada para grabar se-

ñales digitales.

* Normalmente, la frecuencia de muestreo utilizada para

transmitir datos es 48 kHz. Dicha frecuencia no tiene

ninguna relación con la frecuencia de muestreo de los

datos de canción. Si la grabadora DAT que utiliza re-

quiere el ajuste de la frecuencia de muestreo, ajústela a

48 kHz.

2. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para

obtener la pantalla "SNG DAT Backup?" y pulse [YES].

3. La pantalla muestra "SNG Bak=". Utilice el dial TIME

/VALUE para seleccionar la canción para la cual desee

hacer el backup. Si desea hacer un backup de los datos de

todas las canciones contenidas en la unidad de disco

actual, seleccione "ALL".

4. Especifique el momento en que desee que pare el

backup.

Pulse PARAMETER [

>> ]. La pantalla muestra "SNG

Tape Len=". Utilice el dial TIME/VALUE para ajustar

una duración un poco más corta que la duración máxima

de la cinta utilizada. Si utiliza dos o más cintas de

diferentes duraciones, especifique la duración de la cinta

más corta.

5. Especifique si la transmisión de datos será más lenta

que la normal o no.

Pulse PARAMETER [

>> ] para obtener la pantalla "SNG

Backup Wait=". Si utiliza una unidad de disco que lee y

escribe datos más lento de lo normal (por ejemplo, una

unidad de disco magnético-optico), ajuste este parámetro

en "ON". Si lo ajusta en "ON", el backup tardará más

tiempo en hacerse pero habrá menos problemas con la

transmisión de los datos.

6. Prepare el número de cintas necesarias.

El campo MEASURE de la pantalla muestra el tiempo

aproximado requerido para hacer el backup. El campo

SYNC MODE muestra el número de cintas requeridas

para hacer el backup. Prepare el número de cintas necesa-

rias.

7. Inicie el backup.

Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "Backup

Ready?". Vuelva a pulsar [YES]. La pantalla muestra

"Please Rec DAT". Ajuste la grabadora DAT para que esté

en modo de grabación. Al pulsar [YES], el backup se ini-

ciará. Ahora, el cronómetro mostrado en el campo MEA-

SURE empieza la cuenta atrás.

Si el backup no cabe en una sola cinta, la operación entra-

rá en pausa al llegar al tiempo especificado. Entonces, in-

troduzca la próxima cinta, vuelva a iniciar la grabación en

la grabadora DAT y pulse [YES]. El backup vuelve a ini-

ciarse.

* Para parar la operación, pulse [NO]. Aunque la opera-

ción esté en marcha, podrá pararla pero, en este caso no

podrá recuperar los datos y devolverlos al VS-880.

8. Una vez finalizada con éxito la operación, la pantalla

mostrará "Please Stop DAT". Pulse [YES] para finalizar el

procedimiento y pare la grabadora DAT.

9. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

nn Cargar el backup de los datos

(Recover)

Para cargar el backup de los datos efectuado en la graba-

dora DAT, utilice el siguiente procedimiento. Si ha guar-

dado los datos de dos o más canciones en el backup,

cargará los datos de todas las canciones.

1. Conecte la grabadora DAT al VS-880.

Utilice un cable RCA fono de tipo coaxial para conectar el

conector DIGITAL IN del VS-880 al conector de salida

digital (coaxial) de la grabadora DAT.

2. Introduzca la cinta que contiene los datos de canción

en la grabadora DAT. Si los datos de la canción están con-

tenidos en dos o más cintas, introduzca la primera. Haga

lo necesario para dejar la cinta preparada para la reproduc-

ción.

3. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para

obtener la pantalla "SNG DAT Recover?" y pulse [YES].

4. Inicie la operación para recuperar los datos.

Pulse PARAMETER [

<< ][ >> ] para obtener la pantalla

"SNG Recover Ready?" y pulse [YES].

La pantalla muestra "Init

∗∗∗∗∗∗:∗∗ OK?". Si desea inicializar

la unidad de disco actual y recuperar los datos de canción,

pulse [YES]. En este caso, todos los datos existentes en la

unidad de disco actual se pierden. Si desea recuperar los

datos sin inicializar la unidad de disco, pulse [NO].

5. La pantalla muestra "Please Play DAT". Al iniciar la

reproducción de los datos de canción, la unidad empezará

a cargar los datos. Si utiliza dos o más cintas para hacer el

backup, cuando la primera cinta llegue al final, la opera-

ción entrará en estado de espera. Introduzca la cinta si-

guiente, pulse [YES] e inicie la reproducción.

* Para parar la operación, pulse [NO]. Aunque la opera-

ción esté en marcha, podrá pararla pero, en este caso, no

podrá reproducir los datos.

6. Una vez finalizada con éxito la operación, la pantalla

mostrará "Please Stop DAT". Pulse [YES] para finalizar el

procedimiento y pare la grabadora DAT.

7. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Utilizar una unidad de disco externa

El conector SCSI del VS-880 permite conectar al VS-880

unidades de disco duro como discos duros y unidades de

disco magneto-óptico. Esta sección explica el procedi-

miento necesario para utilizar una unidad de disco externa.

* Las unidades de disco son aparatos de alta precisión. Si

las conecta o utiliza incorrectamente, no sólo pueden

funcionar incorrectamente sino también puede perder los

datos contenidos en el disco o incluso dañar a la propia

unidad de disco. Además de las explicaciones presenta-

das en esta sección, también debe leer y observar las ex-

plicaciones presentadas en el manual del usuario sumi-

nistrado con la unidad de disco.

* La primera vez que utilice la unidad de disco con el VS-

880, debe inicializarla mediante el VS-880. Al incializar

la unidad de disco, todos los datos que contiene se

perderán. Antes de utilizar una unidad de disco que haya

sido utilizada por otro aparato, asegúrese de que no

contenga datos que desee conservar.

< Acerca de IDE >

"IDE" significa "Integrated Device and Electronics". Éste es el

método estándar de transmisión de datos utilizado por las uni-

dades de disco duro contenidos en los ordenadores de diseño

reciente. Las unidades de disco duro de la serie HDP88

(suministradas por separado) son compatibles con IDE.

< Acerca de SCSI >

"SCSI" significa "Interface de Sistema de Ordenador Personal".

Este método de transmisión de datos es capaz de transmitir

grandes cantidades de datos en poco tiempo. Debido a que el

VS-880 dispone del conector SCSI, puede conectarle aparatos

SCSI como, por ejemplo, unidades de disco duro, unidades de

disco removibles, etc.

< Unidades de disco removibles >

Muchos tipos de unidades de disco permiten extraer el disco. En

este manual, nos referimos a dichos aparatos como "unidades de

disco removible".

nn Conectar una unidad de disco

Puede conectar hasta 7 unidades de disco al conector SCSI

del VS-880. Esta sección explica cómo efectuar las cone-

xiones con la unidad de disco y cómo efectuar los ajustes

necesarios. Al conectar un aparato SCSI a la unidad,

asegúrese siempre de comprobar los siguientes puntos.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.•

Conectores y cables

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.•

Terminadores

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.•

Números de Identificación SCSI

Conectores y cables

Los cables SCSI se utilizan para conectar unidades de

disco tal como se muestra en la siguiente figura. Debido a

que no existe ninguna diferencia entre la entrada y la sali-

da SCSI, no importa el conector que utilice.

Este tipo de conexión viene referido como "cadena SCSI"

(o "daisy chain").

VS-880 Unidad de disco 0 Unidad de disco 1 Unidad de disco 2

Utilice los siguientes tipos de cables SCSI (suministrados

por separado) para conectar las unidades de disco. Existen

dos tipos de cables SCSI que se diferencian por la forma

del conector. Adquiera el tipo apropiado para la unidad de

disco que utilice.

C-5025-6: Conector amphenol de 50 pins ↔ conector

tipo D-sub de 25 pins, aproximadamente 182 cms.

C-5050-3: Conector amphenol de 50 pins ↔ Conector

amphenol de 50 pins, aproximadamente 91 cms.

Al efectuar las conexiones, observe los siguientes puntos.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.• Al

crear una cadena SCSI, deberá utilizar cables que sean lo

más cortos posible, que dispongan de una impedancia (110

ohms + / -10%) compatible con el estándar SCSI y que

estén completamente blindados.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.• La

longitud total de los cables no debe sobrepasar un máximo

de 6,5 metros.

¡Error!No se encuentra el origen de la referencia.• No

debe conectar o desconectar cables SCSI estando los

aparatos encendidos.

Terminadores

El aparato localizado al final de la cadena SCSI debe dis-

poner de un terminador (resistencia de terminación). De-

bido a que el VS-880 está localizado en un extremo de la

cadena SCSI, dispone de un terminador interno. Esto sig-

nifica que debe conectar un terminador sólo al aparato lo-

calizado al otro extremo de la cadena. Para obtener más

detalles acerca de cómo conectar un terminador, vea el

manual del usuario suministrado con la unidad de disco.

Si su unidad de disco acepta un terminador externo, efec-

túe los ajustes necesarios para que el conector SCSI

(terminador) de dicha unidad de disco suministre la poten-

cia +5 del terminador. Si no lo ajusta de esta forma, el

funcionamiento de la cadena SCSI no será estable. No

obstante, si se funde el fusible localizado dentro de la uni-

dad de disco, etc., y, por lo tanto, la unidad de disco no

suministra la potencia adecuada, al conectar un terminador

a dicha unidad, dará lugar a que el funcionamiento de la

cadena sea menos estable aún. En este caso, consulte con

el fabricante de la unidad de disco en cuestión.

Números de Identificación SCSI

Cada unidad de disco se distingue por su número de

identificación SCSI ID (0-7). Esto significa que, al

conectar dos o más unidades de disco al VS-880, deberá

ajustar los números de identificación SCSI de cada unidad

de disco para que sean diferentes. Si existe un conflicto

entre los números de identificación SCSI, el VS-880 no

puede reconocer correctamente las unidades de disco.

En los ajustes de fábrica, el número de identificación SCSI

del VS-880 es 7. Ajuste los números de identificación SC-

SI de las unidades de disco a otros números.

nn Secuencia del Encendido

Encienda los aparatos conectados al VS-880 en el siguien-

te orden. Si no observa dicha secuencia, el VS-880 no po-

drá reconocer correctamente los aparatos.

1. La unidad de disco que contiene el terminador.

2. Las unidades de disco que no contienen terminadores.

3. El VS-880.

4. Los aparatos conectados a los jacks de entrada y a los

conectores MIDI del VS-880.

5. Los aparatos conectados a los jacks de salida del VS-

880.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Inicializar una unidad de

disco

Antes de utilizar una unidad de disco nuevo o una que

haya utilizado con otro aparato, para poder utilizarla con

el VS-880, deberá inicializarla. Utilice el siguiente

procedimiento.

1. Si ha conectado una unidad de disco removible al VS-

880, introduzca el disco en la unidad de disco.

2. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS Sistem PRM?",

pulse otra vez [SYSTEM].

3. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Drive Inicialize?" y pulse [YES].

4. La pantalla muestra "Init. Drive". Utilice el dial TIME/

VALUE para seleccionar la unidad de disco que desee ini-

cializar (IDE, SC0-SC7). El número de la unidad de disco

es el número de identificación SCSI.

5. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "PhysicalFmt" y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar formatear físicamente el disco o no. Si ha

utilizado la unidad de disco con otro aparato, seleccione

"ON". Si la unidad de disco es nueva, probablemente ya

habrá sido formateada y, por lo tanto, seleccione "Off".

6. Pulse PARAMETER [ >> ] para obtener la pantalla

"Partition". Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar

el tamaño de la partición. Normalmente, debe seleccionar

"1000 Mb".

7. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SYS

Init.

∗∗∗∗∗∗: U OK?". (∗∗∗∗∗∗:∗∗ indica la unidad de disco a ini-

cializar). Pulse [YES]. Al hacerlo, la pantalla mostrará el

mensaje "SYS Init.

∗∗∗∗∗∗: U SURE?". Pulse otra vez [YES]

para que se efectúe la inicialización. Para cancelar la ope-

ración, pulse [NO].

Una vez finalizada con éxito la operación, el VS-880 vol-

verá automáticamente a la condición Play.

* La operación de inicializar una unidad de disco de gran

capacidad tarda algún tiempo en efectuarse. Esto no sig-

nifica que la unidad esté funcionando mal. La pantalla

muestra el proceso de la inicialización. Asegúrese de no

apagar la unidad hasta que termine la inicialización.

Cambiar el disco en una unidad de

disco removible

Aquí explicamos el procedimiento para cambiar el disco

en la unidad de disco removible conectada al VS-880.

Si no ha especificado la unidad de disco removible como

unidad de disco actual, puede pulsar el botón eject cuando

desee para extraer el disco. No obstante, si la ha seleccio-

nado como unidad de disco actual, antes de extraer el

disco, deberá asegurarse de que ha guardado

correctamente los datos que éste contiene. Además, una

vez cambiado el disco, deberá volver a especificar la

unidad de disco actual. Para cambiar de disco en la unidad

de disco actual, utilice el siguiente procedimiento.

1. Efectúe un "shut down" en el VS-880 (vea la pág. 32).

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SHUT/EJECT

(STOP)]. La pantalla muestra "SHUT/EJECT?". Pulse

[YES].

2. Cuando la pantalla muestre "PowerOFF/RESTART",

cambie el disco.

3. Vuelva a iniciar el VS-880.

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [RESTART (PLAY)].

El VS-880 vuelve a iniciarse y selecciona la canción con-

tenida en el disco que acaba de introducir en la unidad.

Cambiar de unidad de disco / partición

Si desea grabar una canción en otra unidad de disco o en

otra partición, utilice el siguiente procedimiento.

1. Si desea especificar la unidad de disco removible como

unidad de disco actual, introduzca el disco en ésta.

2. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

interrogatorio, como "SYS System PRM?", pulse otra vez

[SYSTEM].

3. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para obtener la

pantalla "SYS Drive Select?" y pulse [YES]. Al pulsar

[YES], el VS-880 examinará las unidades de disco conec-

tadas a él.

4. Una vez examinadas las unidades de disco, la pantalla

mostrará la unidad de disco actual. Utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la unidad de disco de-

seada.

La pantalla muestra el disco duro interno como "IDE" y

las unidades de disco externas como "SC0-SC7". (El

número de la unidad de disco es el número de

identificación SCSI.) Los números que aparecen detrás del

nombre de la unidad de disco son los números de la

partición. Por ejemplo, la unidad de disco externa 1,

partición 2 sería "SC1: 2".

5. Una vez seleccionada la unidad de disco, pulse [YES].

La pantalla muestra "SYS Change to,". Pulse [YES] para

efectuar el cambio de la unidad de disco actual. Para can-

celar la operación, pulse [NO].

Mezclar una fuente de entrada externa

con el grabador

Normalmente el VS-880 puede utilizar 8 canales para con-

trolar las pistas de grabación y las fuentes de la entrada.

Esto significa que, si Ud. utiliza las 8 pistas, el VS-880 no

puede aceptar fuentes externas. En este caso, puede selec-

cionar el modo del mezclador que permite combinar los 8

canales de grabación con los 6 canales de las fuentes de la

entrada externas.

Existen dos modos del mezclador: el modo INPUT MIX

que controla las fuentes de la entrada externas y el modo

TRACK MIX que controla las pistas de grabación. Según

el modo seleccionado, el funcionamiento del mezclador

del panel frontal será diferente. Para obtener más detalles,

vea "el Mezclador Digital" (pág. 23).

La explicación presentada en esta sección utiliza el ejem-

plo de combinar las pistas de grabación 1-8 con una fuente

externa estereofónica recibida a través de los jacks INPUT

1 / 2 y enviar la mezcla a los jacks MASTER.

1. Ajuste el modo del mezclador para que sea el modo

TRACK MIX.

Mantenga pulsando [SHIFT] y pulse [SELECT]. Al selec-

cionar el modo TRACK MIX, el indicador TRACK MIX

se iluminará. Si el indicador del INPUT MIX está ilumi-

nado, pulse otra vez [SELECT].

2. Asigne las salidas de los canales de las pistas 1-8 al

buss MIX.

Pulse el canal 1 [CH EDIT] y, a continuación, utilice PA-

RAMETER [

<< ] [ >> ] para seleccionar los parámetros

a ajustar. Utilice el dial TIME/VALUE para ajustar los

valores. De la misma manera, efectúe los mismos ajustes

para las pistas 2-8.

TR1 BUSS Sw=PstFade

TR1 BUSS Sel=MIX

3. Pulse [SELECT] para cambiar al modo INPUT MIX.

4. Asigne las salidas de los canales de entrada 1 y 2 al

buss MIX.

Pulse el botón [CH EDIT] del canal 1 y, a continuación,

utilice PARAMETER [

<< ] [ >> ] para seleccionar los

parámetros a ajustar. Utilice el dial TIME/VALUE para

ajustar los valores. De la misma manera, efectúe los mis-

mos ajustes para el canal 2.

IN1 BUSS Sw=PstFade

IN1 BUSS Sel=MIX

5. Efectúe los ajustes necesarios para que las señales pro-

cedentes del buss MIX se envíen a los jacks MASTER

OUT.

Pulse el botón EDIT y utilice PARAMETER [

<< ][ >> ]

para obtener la pantalla "MST Master Mode=". A conti-

nuación, utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar

"MIX".

6. Con esto completamos los ajustes. Pulse [PLAY (DIS-

PLAY)] para volver a la condición Play.

Si desea utilizar el mezclador para controlar fuentes de la

entrada externas, seleccione el modo INPUT MIX. Para

utilizar el mezclador para controlar la grabadora, selec-

cione el modo TRACK MIX.

Utilizar unidades de efectos externas

Esta sección presenta dos ejemplos que explican cómo uti-

lizar unidades de efectos externas. Si desea utilizar sus

propias unidades de efectos externas, vea dichos ejemplos.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Aplicar efectos a la

reproducción

Si desea utilizar efectos externos, utilice los jacks AUX

SEND como jacks de envío de efectos. Aquí, vamos a pre-

sentar un ejemplo que explica cómo aplicar efectos a la

ejecución grabada en las pistas 1 y 2. Vamos a utilizar los

jacks INPUT 1 y 2 como jacks de retorno de efectos. Co-

necte la unidad de efectos al VS-880 de la manera mostra-

da en la siguiente figura.

1. Ajuste el modo del mezclador para que sea el modo

TRACK MIX.

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SELECT]. Al selec-

cionar el modo TRACK MIX, el indicador TRACK MIX

se iluminará. Si el indicador del INPUT MIX está ilumi-

nado, pulse otra vez [SELECT].

2. Asigne las salidas de las pistas 1 y 2 únicamente al

buss AUX.

Pulse el botón [CH EDIT] del canal 1 y, a continuación,

utilice PARAMETER [

<< ] [ >> ] para seleccionar los

parámetros a ajustar. Utilice el dial TIME/VALUE para

ajustar los valores. De la misma manera, efectúe los mis-

mos ajustes al canal 2.

TR1 BUSS Sw=Off

TR1 AUX Sw=PreFade

TR1 AUX Pan=L63 (TR2 Pan= R63)

3. Pulse [SELECT] para cambiar al modo INPUT MIX.

4. Asigne las salidas de las entradas 1 y 2 al buss MIX.

Efectúe los ajustes igual que hizo en el paso 2.

IN1 BUSS Sw=PstFade

IN1 BUSS Sel=MIX

IN1 BUSS Pan=L63 (IN2 BUSS Pan= R63)

5. Efectúe los ajustes necesarios para que las señales pro-

cedentes del buss MIX se envíen a los jacks MASTER

OUT.

Pulse el botón EDIT de la sección Master y utilice PA-

RAMETER [

<< ][ >> ] para obtener la pantalla "MST

Master Mode=". A continuación, utilice el dial TIME/VA-

LUE para seleccionar "MIX".

6. Ahora puede aplicar los efectos deseados. Pulse

[PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

7. Reproduzca la canción y ajuste la manera cómo se

aplican los efectos.

Utilice los parámetros "Aux Level" de los canales de las

pistas 1 y 2 y el control AUX de la sección principal para

ajustar el nivel de la señal enviada a la unidad de efectos

externa. Utilice los faders del canal 1 y canal 2 para

ajustar el nivel de la señal procedente de la unidad de

efectos. No obstante, el equilibro obtenido depende del

efecto que utilice y, por lo tanto, debe ajustar el nivel de

volumen deseado en la unidad de efectos externa y dejar

el VS-880 fijado a un nivel de volumen apropiado.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Aplicar efectos al efectuar

un ping-pong

Efectuar un ping-pong es el procedimiento con el cual se

combinan en una pista los datos grabados en varias pistas.

Al efectuarlo, podrá aplicar efectos a pistas específicas.

Aquí, presentamos dos ejemplos que explican cómo efec-

tuar un ping-pong con dos grabaciones estereofónicas

efectuadas en las pistas 1/2 y 3/4, combinarlas en las

pistas 7/8 y aplicar efectos sólo a las pistas 1/2.

1. Ajuste el modo del mezclador para que sea el modo

TRACK MIX.

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SELECT]. Al selec-

cionar el modo TRACK MIX, el indicador TRACK MIX

se iluminará. Si el indicador del INPUT MIX está ilumi-

nado, pulse otra vez [SELECT].

2. Asigne las salidas de las pistas 1 y 2 únicamente al

buss AUX.

Pulse el botón [CH EDIT] del canal 1 y, a continuación,

utilice PARAMETER [

<< ] [ >> ] para seleccionar los

parámetros a ajustar. Utilice el dial TIME/VALUE para

ajustar los valores. De la misma manera, efectúe los mis-

mos ajustes para el canal 2.

TR1 BUSS Sw=Off

TR1 AUX Sw=PreFade

TR1 AUX Pan=L63 (TR2 Pan= R63)

3. Asigne las salidas de las pistas 3 y 4 a los busses REC

7-8.

Haga los ajustes de la misma forma que en el paso 2.

TR3 BUSS Sw=PstFade

TR3 BUSS Sel=7-8

TR3 BUSS Pan=L63 (TR4 BUSS Pan= R63)

4. Asigne las salidas de las pistas 7 y 8 al buss MIX.

TR7 BUSS Sel=MIX

TR7 BUSS Sw=PreFade

TR7 BUSS Pan=L63 (TR8 BUSS Pan= R63)

5. Pulse [SELECT] para cambiar al modo INPUT MIX.

6. Asigne las salidas de las entradas 1 y 2 a los busses

REC 7-8.

IN1 BUSS Sw=PstFade

IN1 BUSS Sel=7-8

IN1 BUSS Pan=L63 (IN2 BUSS Pan= R63)

7. Efectúe los ajustes necesarios para que las señales pro-

cedentes del buss MIX se envíen a los jacks MASTER

OUT.

Pulse el botón [EDIT] de la sección master y utilice PA-

RAMETER [

<< ][ >> ] para obtener la pantalla "MST

Master Mode=". A continuación, utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar "MIX".

8. Ahora puede aplicar los efectos deseados. Pulse

[PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

9. Ajuste el estado de pista de las pistas 1-4 en PLAY y el

de las pistas 7 y 8 en REC. Reproduzca la canción y ajuste

los efectos tal como desee. Una vez efectuados los ajustes

de los efectos, grabe.

Utilice los parámetros "Aux Level" de los canales de las

pistas 1 y 2 y el control AUX de la sección master para

ajustar el nivel de la señal enviada a la unidad de efectos

externa. Utilice los faders del canal 1 y canal 2 para

ajustar el nivel de la señal procedente de la unidad de

efectos. No obstante, el equilibro obtenido depende del

efecto que utilice y, por lo tanto, debe ajustar el nivel de

volumen deseado en la unidad de efectos externa y dejar

el VS-880 fijado a un nivel de volumen apropiado.

Copiar el sonido procedente de un

multi-pistas de 8 pistas en el VS-880

Si desea volver a grabar en el VS-880 una grabación de

más de 4 pistas contenida en otro aparato multi-pistas

(MTR), no será posible grabar todas las pistas a la vez.

Esto significa que, en algunos casos, los datos grabados

pueden quedarse desplazados. Esta sección explica cómo

solucionar este problema.

El VS-880 es capaz de grabar simultáneamente hasta 4

pistas. Esto significa que, si, por ejemplo, Ud. desea

grabar en el VS-880 datos contenidos en un MTR de 8

pistas, debe efectuar dos grabaciones separadas de 4

pistas. Si el MTR en cuestión sostiene MTC (MIDI Time

Code) o MMC (MIDI Machine Control), puede

sincronizar la grabación entre el MTR y el VS-880 y

evitar que la colocación de las 4 pistas de ambas

grabaciones sea diferente. No obstante, si no puede

sincronizar el MTR con el VS-880, el tiempo en que las

grabaciones empiezan será ligeramente diferente.

En este caso, antes de grabar la ejecución en el VS-880,

deberá grabar en todas las pistas un sonido que funcionará

como marcador. Dicho sonido de marcador debe ser fácil

de reconocer como, por ejemplo, el de un reloj dando la

hora. Una vez grabados todos los datos en el VS-880, po-

drá desplazar los datos de las pistas para alinear perfecta-

mente todos los sonidos de marcador y de esta manera, co-

rregir cualquier desviación de tiempo que pueda tener una

pista.

Aquí vamos a explicar en términos generales el procedi-

miento utilizado para grabar en el VS-880 las 8 pistas con-

tenidas en el MTR. Para obtener más detalles acerca de

cada paso, vea las páginas correspondientes.

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

Sonido marcador

1. Grabe en las pistas 1-4 del VS-880 la reproducción de

las pistas 1-4 del MTR. Registre como localizador 1 el

tiempo en que se encuentra el sonido marcador.

"Utilizar la función Locate" (pág. 14)

"Encontrar un tiempo específico" (pág. 39)

2. Grabe en las pistas 5-8 del VS-880 la reproducción de

las pistas 5-8 del MTR. De la misma manera que hizo en

el paso 1, para estos datos, registre como localizador 2 el

tiempo en que se encuentra el sonido marcador.

3. Si existe una diferencia entre la posición de los locali-

zadores 1 y 2, desplace hacia delante o hacia detrás uno de

los grupos de pistas hasta lograr la posición en que ambos

sonidos marcadores suenen simultáneamente.

Por ejemplo, si desea desplazar las pistas 5-8 a la posición

donde se encuentran las pistas 1-4, especifique las pistas

5-8 como fuente del desplazamiento y especifique las

mismas pistas como destino del desplazamiento. A

continuación, ajuste el localizador 2 en "St", especifique

"End" como final de los datos de la reproducción y para el

ajuste "Frm", especifique el localizador 2. Para el ajuste

"To", especifique el localizador 1 y después, efectúe la

operación del desplazamiento.

"Desplazar datos (Track Move) (pág. 67)

4. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play. Reproduzca la canción y compruebe la alineación de

las pistas.

Capítulo 4: Funciones de la Condición Edit

Este capítulo explica las funciones del VS-880 en cada

una de las condiciones de edición. Léalo cuando sea

necesario.

Ajustes de los canales del Mezclador

(condición Channel Edit)

Esta sección explica los parámetros que Ud. puede ajustar

para cada canal del mezclador. Los parámetros disponibles

cambian según el modo del mezclador seleccionado.

Puede guardar estos ajustes en una canción en forma de

escena (pág. 38).

Modo INPUT

→→TRACK

Input (Selección de la Entrada)

MIX Sw (Interruptor MIX)

MIX Level

MIX Pan / Mix Bal (Balance de la mezcla)

V.Track (Pista Virtual)

EQ Switch (Interruptor del Ecualizador)

EQL (Ecualización de graves): ganancia, frecuencia

EQM (Ecualización de medios); ganancia

EQM (Ecualización de medios): frecuencia, Q

EQH (Ecualización de agudos): ganancia, frecuencia

AUX Sw (Interruptor AUX)

AUX level

AUX Pan /AUX Bal (Balance AUX)

Channel Link

Modo INPUT MIX

BUSS Sw (Interruptor Buss)

BUSS Sel (Selección del Buss)

BUSS Level

BUSS Pan / BUSS Bal (Balance del Buss)

EQ Switch (Interruptor del Ecualizador)

EQL (Ecualización de graves): ganancia, frecuencia

EQH (Ecualización de agudos): ganancia, frecuencia

AUX Sw (Interruptor AUX)

AUX level

AUX Pan / AUX Bal (Balance AUX)

Channel Link

Modo TRACK MIX

BUSS Sw (Interruptor Buss)

BUSS Sel (Selección del Buss)

BUSS level

BUSS Pan / BUSS Bal (Balance del Buss)

V Track (Pista Virtual)

EQ Switch (Interruptor del Ecualizador)

EQL (Ecualización de graves): ganancia, frecuencia

EQH (Ecualización de agudos): ganancia, frecuencia

AUX Sw (Interruptor AUX)

AUX level

AUX Pan /AUX Bal (Balance AUX)

Channel Link

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Modificar los ajustes

1. Pulse el botón [CH EDIT] que corresponde al canal

que desee modificar. Los parámetros disponibles se mos-

trarán en la línea superior de la pantalla.

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para seleccionar el

parámetro que desee modificar y utilice el dial TIME/VA-

LUE para modificar el valor.

Cada ajuste del ecualizador dispone de dos parámetros.

Utilice el CURSOR [

< ][ > ] para que el área de la panta-

lla donde se muestra el valor deseado parpadee.

Los nombres de los grupos de parámetros que puede ajus-

tar en cada canal están impresos debajo del botón [CH

EDIT] de cada canal. Para especificar directamente un

grupo de parámetros específico, mantenga pulsado

[SHIFT] y pulse el botón [CH EDIT] que corresponde a

dicho grupo de parámetros.

3. Una vez efectuados los anteriores ajustes, pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Explicación de los

parámetros (modo INPUT→→TRACK)

* En los canales donde ha ajustado Channel Link (pág. 36)

en "On", al modificar los ajustes de un canal, los ajustes

de los demás cambiarán de forma correspondiente.

Input (selección de la entrada)

Selecciona la fuente de entrada de cada uno de los

canales. Si la función Channel Link está ajustada en "On",

puede seleccionar fuentes estereofónicas.

Si Channel Link está desactivada: INPUT 1-4, DI-

GITAL-L, DIGITAL-R, MIX-L, MIX-R, AUX-A,

AUX-B.

Si Channel Link está activada: INPUT-12, INPUT

34, DIGITAL, MIX, AUX.

MIX Sw (interruptor mix)

Selecciona la manera como se envía la señal al buss MIX.

Si selecciona "Off", no dispone de los parámetros MIX

Level y MIX Pan/MIX Bal.

Off: no se envía.

PreFade: Antes de que la señal pase por el fader del

canal, se enviará la señal al buss MIX.

PstFade: Después de que la señal pase por el fader del

canal, se enviará al buss MIX.

MIX Level

Ajusta el nivel de volumen (0-127) de la señal enviada al

buss MIX.

MIX Pan

MIX Bal (balance mix)

En los canales donde ha ajustado la función Channel Link

en "Off", este parámetro ajusta el panorama (L63-0-R63)

de la señal estereofónica enviada al buss MIX. Un ajuste

de "L63" especifica la posición más a la izquierda, "0" la

posición central y "R63" la posición más a la derecha.

En los canales donde ajustó la función Channel Link en

"On", este parámetro ajusta el balance izquierda/derecha

del nivel de volumen (L63-0-R63) con que se envía la se-

ñal estereofónica de la pareja de canales al buss MIX.

V.Track (Pista Virtual)

Selecciona la Pista Virtual (1-8) que desea grabar o repro-

ducir.

EQ Switch (interruptor del ecualizador)

Si desea utilizar el ecualizador, ajuste este parámetro en

"On". Si no, ajústelo en "Off". Al efectuar los ajustes del

ecualizador, el gráfico de barras mostrará la curva de la

ecualización. Si ajusta este parámetro en "Off", no dispone

de los parámetros relacionados con la ecualización.

EQL (ecualización de graves)

Ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) y la frecuencia central

(40 Hz a 1.5 kHz) del ecualizador de la gama de graves

(tipo shelving).

EQM (ecualización de medios)

Ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) del ecualizador de la

gama de medios (tipo pea•ing).

EQM F (frecuencia central del ecualizador / Q)

Ajusta la frecuencia central (200 Hz a 8 kHz) y la Q (0,5 a

16) del ecualizador de la gama de medios (tipo peaking).

La Q determina la manera como se aplica la ganancia de

la gama de frecuencias. Los valores más altos

proporcionan un cambio más pronunciado.

EQH (ecualización de agudos)

Ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) y la frecuencia central

(500 Hz a 18 kHz) del ecualizador de la gama de agudos

(tipo shelving).

AUX Sw (interruptor AUX)

Selecciona la manera como se envía la señal al buss AUX.

Si selecciona "Off", no dispone de los parámetros AUX

Level y AUX Pan /AUX Bal.

Off: no se envía.

PreFade: Antes de que la señal pase por el fader del

canal, se enviará la señal al buss AUX.

PstFade: Después de que la señal pase por el fader del

canal, se enviará al buss AUX.

AUX Level

Ajusta el nivel de volumen (0-127) de la señal enviada al

buss AUX.

AUX Pan

AUX Bal (balance AUX)

En los canales donde ha ajustado la función Channel Link

en "Off", este parámetro ajusta el panorama (L63-0-R63)

de la señal estereofónica enviada al buss AUX. Un ajuste

de "L63" especifica la posición más a la izquierda, "0" la

posición central y "R63" la posición más a la derecha.

En los canales donde ajustó la función Channel Link en

"On", este parámetro ajusta el equilibrio del nivel de vo-

lumen izquierda/derecha (L63-0-R63) con que se envía la

señal estereofónica de la pareja de canales al buss AUX.

Channel Link

Esta función hace que sea cómodo controlar una fuente es-

tereofónica. Al activar la función Channel Link, se forma-

rán parejas de canales impares y pares tal como se muestra

abajo, y los ajustes de los canales impares serán los mis-

mos que los de su pareja par. Al modificar los ajustes de

un canal, los ajustes de su pareja cambiarán de la misma

manera.

Canal 1: estéreo a (izquierda)

Canal 2: estéreo a (derecha)

Canal 3: estéreo b (izquierda)

Canal 4: estéreo b (derecha)

Canal 5: estéreo c (izquierda)

Canal 6: estéreo c (derecha)

Canal 7: estéreo d (izquierda)

Canal 8: estéreo d (derecha)

El control PAN y los faders de cada canal funcionan de la

siguiente manera.

Faders de los canales de número impar: ajusta el

nivel de volumen de la señal estereofónica enviada al

buss MIX o al buss REC.

Controles PAN de los canales de número impar:

ajusta el equilibrio izquierda/derecha del nivel de vo-

lumen de la señal estereofónica enviada al buss MIX o

al buss REC.

Faders de los canales de número par: ajustan el ni-

vel de volumen de la señal estereofónica enviada al

buss AUX (A,B).

Controles PAN de los canales de número impar:

ajusta el equilibrio izquierda/derecha del nivel de vo-

lumen de la señal estereofónica enviada al buss AUX

(A,B).

¡Error!No se encuentra el origen de la

referencia.nn Explicación de los

parámetros (modo INPUT MIX / modo

TRACK MIX)

* En los canales donde ha ajustado Channel Link (pág. 36)

en "On", al modificar los ajustes de un canal, los ajustes

del otro canal cambiarán de forma correspondiente.

BUSS Sw (interruptor buss)

Selecciona la manera como se envía la señal al buss selec-

cionado mediante el Buss Select. Si selecciona "Off", no

dispone de los parámetros BUSS Level y BUSS Pan /

BUSS Bal.

Off: no se envía.

PreFade: Antes de que la señal pase por el fader del

canal, se enviará la señal al buss.

PstFade: Después de que la señal pase por el fader del

canal, se enviará al buss.

BUSS Sel (Selección del buss)

Selecciona el buss destino del envío (MIX, 1-2, 3-4, 5-6,

7-8). Los números del valor indican los números del buss

REC.

BUSS Level

Ajusta el nivel de volumen (0-127) de la señal enviada al

buss seleccionado en Buss Select.

BUSS Pan

BUSS Bal (balance del buss)

En los canales donde ha ajustado la función Channel Link

en "Off", este parámetro ajusta el panorama (L63-0-R63)

de la señal estereofónica enviada al buss MIX o al buss

REC. Un ajuste de "L63" especifica la posición más a la

izquierda, "0" la posición central y "R63" la posición más

a la derecha.

En los canales donde ajustó la función Channel Link en

"On", este parámetro ajusta el equilibrio del nivel de vo-

lumen izquierda/derecha (L63-0-R63) con que se envía la

señal estereofónica de la pareja de canales al buss MIX o

al buss REC.

V.Track (Pista Virtual)

Selecciona la Pista Virtual (1-8) que desea grabar o repro-

ducir.

* En el modo INPUT MIX, puede efectuar ajustes sólo

para los canales de entrada y no puede cambiar de Pista

Virtual.

EQ Switch (interruptor del ecualizador)

Si desea utilizar el ecualizador, ajuste este parámetro en

"On". Si no, ajústelo en "Off". Al efectuar los ajustes del

ecualizador, el gráfico de barras mostrará la curva de la

ecualización. Si ajusta este parámetro en "Off", no dispone

de los parámetros relacionados con la ecualización.

EQL (ecualización de graves)

Ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) y la frecuencia central

(40 Hz a 1.5 kHz) del ecualizador de la gama de graves

(tipo shelving).

EQH (ecualización de agudos)

Ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) y la frecuencia central

(500 Hz a 18 kHz) del ecualizador de la gama de agudos

(tipo shelving).

AUX Sw (interruptor AUX)

Selecciona la manera como se envía la señal al buss AUX.

Si selecciona "Off", no dispone de los parámetros AUX

Level y AUX Pan / AUX Bal.

Off: no se envía.

PreFade: Antes de que la señal pase por el fader del

canal, se enviará la señal al buss AUX.

PstFade: Después de que la señal pase por el fader del

canal, se enviará al buss AUX.

AUX Level

Éste ajusta el nivel de volumen (0-127) de la señal

enviada al buss AUX.

AUX Pan

AUX Bal (balance AUX)

En los canales donde ha ajustado la función Channel Link

en "Off", este parámetro ajusta el panorama (L63-0-R63)

de la señal estereofónica enviada al buss AUX. Un ajuste

de "L63" especifica la posición más a la izquierda, "0" la

posición central y "R63" la posición más a la derecha.

En los canales donde ajustó la función Channel Link en

"On", este parámetro ajusta el equilibrio del nivel de vo-

lumen izquierda/derecha (L63-0-R63) con que se envía la

señal estereofónica de la pareja de canales al buss AUX.

Channel Link

Esta función hace que sea cómodo controlar una fuente es-

tereofónica. Al activar la función Channel Link, se forma-

rán parejas de canales impares y pares tal como se muestra

abajo, y los ajustes de los canales impares serán los mis-

mos que los de su pareja par. Al modificar los ajustes de

un canal, los ajustes de su pareja cambiarán de la misma

manera.

Canal 1: estéreo a (izquierda)

Canal 2: estéreo a (derecha)

Canal 3: estéreo b (izquierda)

Canal 4: estéreo b (derecha)

Canal 5: estéreo c (izquierda)

Canal 6: estéreo c (derecha)

Canal 7: estéreo d (izquierda)

Canal 8: estéreo d (derecha)

El control PAN y los faders de cada canal funcionan de la

siguiente manera.

Faders de los canales de número impar: ajustan el

nivel de volumen de la señal estereofónica enviada al

buss MIX o al buss REC.

Controles PAN de los canales de número impar:

ajusta el equilibrio izquierda/derecha del nivel de vo-

lumen de la señal estereofónica enviada al buss MIX o

al buss REC.

Faders de los canales de número par: ajustan el ni-

vel de volumen de la señal estereofónica enviada al

buss AUX (A,B).

Controles PAN de los canales de número impar:

ajustan el equilibrio izquierda/derecha del nivel de vo-

lumen de la señal estereofónica enviada al buss AUX

(A,B).

Ajustes de la sección master del Mez-

clador (condición Master Block Edit)

Esta sección explica los parámetros que puede ajustar en

la sección principal del mezclador. Puede guardarlos en

una canción en forma de escena (pág. 38).

Master Mode (modo de salida Master)

Master Level (nivel del Master)

Master Bal (balance del Master)

AUX Level (nivel de AUX)

AUX Bal (balance de AUX)

nn Modificar los ajustes

1. Pulse el botón [EDIT] de la sección master. Se mostra-

rán los parámetros disponibles en la línea superior de la

pantalla.

2. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para seleccionar el

parámetro que desee modificar y utilice el dial TIME/VA-

LUE para modificar el valor.

3. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY (DIS-

PLAY)] para volver a la condición Play.

nn Explicación de los parámetros

Master Mode (modo de salida Master)

Selecciona el buss cuya señal se envía por los jacks MAS-

TER OUT.

MIX: buss MIX (estéreo)

M+A: buss MIX (estéreo) y buss AUX A (mono)

M+B: buss MIX (estéreo) y buss AUX B (mono)

MAB: buss MIX (estéreo) y buss AUX (estéreo)

-A-: buss AUX A (mono)

-B-: buss AUX B (mono)

A+B: buss AUX (estéreo)

1-2: busses REC 1-2

3-4: busses REC 3-4

5-6: busses REC 5-6

7-8: busses REC 7-8

* Si selecciona el modo INPUT

→TRACK, no podrá se-

leccionar los busses REC.

Master Level

Ajusta el nivel de la salida (0-127) de los jacks MASTER

OUT.

Master Bal (Balance Master)

Ajusta el balance de volumen izquierda/derecha (L63-0-

R63) de la señal estereofónica enviada por los jacks MAS-

TER OUT.

AUX Level

Ajusta el nivel de la salida (0-127) de los jacks AUX

SEND.

AUX Bal

Ajusta el balance izquierda/derecha (L63-0-R63) de la se-

ñal estereofónica enviada por los jacks AUX SEND.

Operaciones relacionadas con las

canciones (condición Song Edit)

Esta sección explica las siguientes operaciones relaciona-

das con las canciones.

•• Seleccionar una canción (Song Select)

•• Crear una nueva canción (Song New)

•• Nombrar una canción (Song Name) / Proteger los datos

de canción (Song Protect)

•• Copiar una canción (Song Copy)

•• Borrar una canción (Song Erase)

•• Borrar datos de reproducción innecesarios (Song Opti-

mize)

•• Guardar datos en una grabadora DAT (DAT Backup)

•• Cargar los datos de canción contenidos en una graba-

dora DAT (DAT Recover)

nn Procedimiento básico

Aquí presentamos el procedimiento básico para las opera-

ciones de la condición Song Edit. En las siguientes expli-

caciones, omitiremos este procedimiento básico.

1. Pulse [SONG] para que se muestre el menú de cancio-

nes en la línea superior de la pantalla.

2. Utilice [SONG] o PARAMETER [ << ][ >> ] para se-

leccionar el ítem deseado y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para seleccionar el

parámetro que desee modificar y utilice el dial TIME/VA-

LUE para modificar el valor. Si la pantalla muestra dos o

más parámetros, utilice el CURSOR [

< ][ > ] para hacer

que el área de la pantalla que parpadea sea la del valor que

desea modificar.

4. Una vez efectuados los ajustes, pulse [YES].

La pantalla muestra un mensaje que pide la conformidad

para efectuar la operación. Si desea efectuarla, pulse

[YES] en respuesta a dicho mensaje. La pantalla muestra

un mensaje que pide que vuelva a confirmar la operación.

Para efectuarla, pulse [YES]. Una vez completada la

operación, volverá a la condición Play.

Para cancelar la operación, pulse [NO]. Volverá al paso

anterior.

* Puede hacer que la pantalla muestre el mensaje de con-

formidad pulsando [YES] mientras ajusta cualquiera de

los parámetros.

nn Seleccionar una canción (Song Select)

Selecciona las canciones guardadas en la unidad de disco

actual (la seleccionada actualmente).

Si desea seleccionar una canción contenida en otra unidad

de disco, primero debe especificar la unidad que la contie-

ne como unidad de disco actual (pág. 50).

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Select?", y

pulse [YES].

2. La pantalla muestra los nombres de las canciones guar-

dadas en la unidad de disco actual. Seleccione una canción

y efectúe la operación.

Se muestra un asterisco "

∗∗" delante de la canción seleccio-

nada. El campo SYNC MODE muestra la frecuencia de

muestreo de la canción y el campo SCENE muestra el

modo de grabación utilizado para grabarla.

nn Crear una nueva canción (Song New)

Se utiliza para crear una nueva canción en la unidad de

disco actual. Al crear una nueva canción, se seleccionará

la nueva canción automáticamente para que Ud. pueda

grabar inmediatamente.

< Modo de grabación >

En el VS-880, el ajuste del modo de grabación permite seleccio-

nar una calidad de sonido apropiada para el material que desee

grabar, y un tiempo de grabación apropiado para la capacidad

disponible de la unidad de disco en uso. Dicho ajuste se efctúa

al crear una nueva canción. Utilice el modo más apropiado para

la situación.

Mastering (MAS): De los cuatro modos disponibles, éste pro-

porciona la mayor la calidad de sonido, igual a la proporcio-

nada por un reproductor de CD o una grabadora DAT. No obs-

tante, una canción creada en este modo dispone de sólo 4 pistas

de grabación (pistas (1-4). No puede utilizar las pistas 5-8. Este

modo es adecuado para las grabaciones que utilizan principal-

mente la edición de dos pistas estereofónicas.

Multitrack 1 (MT1): Aunque mantiene una alta calidad de so-

nido, la duración de la grabación es aproximadamente el doble

que la del modo "mastering". Este modo es adecuado para gra-

baciones en que es preciso efectuar muchos ping-pongs.

Multitrack 2 (MT2): Aunque mantiene una alta calidad de so-

nido, la duración de la grabación es mayor que la proporcio-

nada por el modo "multitrack 1". Normalmente, debe utilizar

este modo.

Live (LIV): De los cuatro modos disponibles, éste proporciona

la mayor duración de grabación. Por ejemplo, si graba 4 pistas

en un disco de 1 G byte, este modo proporciona más de 2 horas

de grabación contínua. Como este modo permite efectuar gra-

baciones largas sin tener que preocuparse por la capacidad de

la unidad del disco, es especialmente adecuado para grabar ac-

tuaciones en directo.

< Si la pantalla muestra "Disk Too Slow!" >

Si al grabar o reproducir una canción, la pantalla muestra este

mensaje, significa que la unidad de disco no puede mantener la

frecuencia necesaria para escribir o leer los datos. En este

caso, cree una nueva canción que disponga de una menor

frecuencia de muestreo o de un modo de grabación diferente al

utilizado en la canción actual y vuelva a grabar.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song New?" y pulse

[YES].

2. Efectúe los siguientes ajustes y ejecútelos.

Sample Rate: Seleccione la frecuencia de muestreo

(48, 44.1, 32 kHz). Si desea grabar señales de audio

digital procedentes de un aparato de audio digital ex-

terno, ajuste este parámetro de forma que sea igual a la

frecuencia de muestreo del aparato externo.

Record Mode (Modo de grabación): Seleccione el

modo de grabación que desee.

Si utiliza un disco duro de 1 G byte, las duraciones máxi-

mas de las grabaciones (de una pista) son las siguientes

Modo de

grabación Frecuencia de muestreo

48.0 kHz 44.1 kHz 32.0 kHz

Mastering 186 minutos 203 minutos 280 minutos

Multitrack 1 373 minutos 406 minutos 559 minutos

Multitrack 2 497 minutos 541 minutos 746 minutos

Live 595 minutos 649 minutos 894 minutos

(los tiempos son aproximados)

< Números de Canción >

Al crear una nueva canción, la unidad les asignará un nombre

del tipo "InitSong 001". El número que aparece detrás del nom-

bre es el número de la canción. Más adelante podrá modificar

este nombre (vea la página siguiente).

En el VS-880, se manejan las canciones contenidas en cada uni-

dad de disco a través de los números de canción. La unidad

asigna el número más bajo que está sin utilizar a la canción re-

cientemente creada. Por ejemplo, si la unidad de disco contiene

canciones numeradas hasta el número de canción 5, al crear

una nueva canción, se le asignará el número

6. Si hubiera

borrado una canción creada anteriormente, la canción

recientemente creada recibiría su número.

nn Dar Nombre a una canción (Song Na-

me) / Proteger los datos de canción

(Song Protect)

Esta operación cambia el nombre de la canción

seleccionada actualmente.

Este procedimiento también permite activar la función de

protección de los datos de canción. Si lo activa, los datos

de canción quedarán protegidos contra la modificación o

el borrado accidental. Recomendamos activar la función

de protección en todas las canciones importantes. No

obstante, al inicializar la unidad de disco, aunque la

función de protección esté activada, se borrarán todos los

datos.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Name?" y pulse

[YES].

2. La pantalla muestra el nombre de la canción. Utilice el

CURSOR [

< ][ > ] para que el área que desee modificar

sea la que parpadea. A continuación, utilice el dial TIME/

VALUE para seleccionar los caracteres deseados. Si desea

desplazarse rápidamente por los caracteres, mantenga pul-

sado [SHIFT] mientras gira el dial TIME/VALUE.

Número de canción Nombre de la canción

Frec. de muestreo Modo de grabación

3. Pulse PARAMETER [ >> ] para obtener la pantalla

"Song Protect=". Para proteger los datos de la canción,

ajuste este parámetro en "On".

4. Una vez ajustado el nombre y/o la función de protec-

ción, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

* Si intenta ajacutar una operación como Selección de

Canción o Copiar Canción estando el ajuste de Protec-

ción en "On", aparecerá un mensaje de confirmación,

preguntándole si desea guardar en la unidad de disco la

canción existente. Si desea guardar la canción, pulse

[YES]. Si desea ejecutar sin guardar, pulse [NO].

nn Copiar datos de Canción (Playable)

Esta operación copia en la unidad de disco actual o en otra

la canción seleccionada actualmente. La canción copiada

se guarda bajo el número de canción más bajo que no con-

tenga datos de canción.

Puede guardar los datos de canción copiándolos en una

unidad de disco removible. Si desea hacer un backup de

los datos de canción, puede utilizar una unidad de disco

que sería demasiado lenta para grabar o reproducir.

* Para obtener más detalles, vea "Copiar datos de canción"

(pág. 43).

< Copiar datos en la unidad de disco actual >

La canción copiada dispone del mismo nombre que la fuente de

la copia. Esto significa que, si copia la canción en la unidad de

disco actual, dicha unidad contendrá dos canciones con el

mismo nombre. En este caso, modifique uno de los nombres para

poder distinguir las canciones.

1. Si desea copiar datos de canción en una unidad de

disco externo, conecte la unidad de disco tal como se ex-

plica en "Conectar una unidad de disco externo" (pág. 48)

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Copy?" y pulse

[YES].

Si ha conectado una unidad de disco removible al VS-880,

la pantalla muestra "SNG CpyMode". Seleccione

"Playable".

3. Efectúe los ajustes adecuados para los siguientes íte-

mes y efectúe la operación.

CpyTarget (Fuente de la copia): Seleccione la can-

ción que desee copiar. Si desea copiar la canción se-

leccionada actualmente, seleccione "1 Song". Para co-

piar todas las canciones contenidas en la unidad de

disco actual, seleccione "All".

Dest.Drive (Destino de la copia): Seleccione la uni-

dad de disco destino de la copia. La pantalla identifica

el disco duro interno con las letras "IDE" y las unida-

des de disco externos con "SC0-SC7". El número que

aparece detrás de cada unidad de disco es el número de

la partición.

Si especifica "ALL" como fuente de la copia, la pantalla

muestra un mensaje que pregunta si desea inicializar la

unidad de disco destino de la copia. Si desea inicializarla

y copiar los datos de canción, pulse [YES]. Si no, pulse

[NO].

< Si la pantalla muestra "Disk Memory Full" >

Si al copiar los datos, la pantalla muestra este mensaje,

significa que la operación se ha parado debido a que la unidad

de disco no dispone de suficiente espacio libre o porque, al

finalizar la operación, la unidad de disco destino de la copia

contendría más de 200 canciones (el máximo número de

canciones permitidas). No obstante, dispone de los datos de

canción que hayan sido completamente copiados antes de que se

mostrara dicho mensaje.

nn Copiar datos de canción como archivo

(Archive)

Si utiliza una unidad de disco removible y necesita dos o

más discos para copiar los datos de canción especificados,

utilice este método.

Al copiar una canción utilizando este método, los datos de

canción se convertirán en datos de formato archivo. Esto

significa que no será posible seleccionar la unidad de

disco actual como destino de la copia, ni reproducir

directamente los datos de la canción.

Para poder utilizar datos de canción copiados mediante

este método, debe utilizar el procedimiento explicado en

la siguiente página para cargarlos en la unidad de disco

actual.

< Manejo de discos >

Al utilizar esta operación para copiar datos de canción, el disco

se inicializará para aceptar los datos de canción de tipo ar-

chivo. Esto significa que podrá utilizar esta operación aunque el

disco no haya sido inicializado por el VS-880. No obstante, dese

cuenta de que, si utiliza esta operación para copiar datos en un

disco donde ya existen datos de canción, dichos datos de can-

ción se perderían.

No puede especificar un disco en el cual ha copiado datos de

canción de tipo archivo como unidad de disco actual de la

misma manera que puede hacerlo con un disco que contiene da-

tos de canción convencionales. Si intenta seleccionar un disco

que contiene datos de archivo como unidad de disco actual, el

VS-880 lo percibe como si fuera una unidad de disco que no ha

sido inicializada.

1. Conecte la unidad de disco tal como se explica en

"Conectar una unidad de disco externo" (pág. 48)

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Copy?" y pulse

[YES].

3. Efectúe los ajustes apropiados para los siguientes

ítems, y ejecute. Si durante la operación la pantalla mues-

tra "PleaseInsertDisk", debe introducir el disco siguiente y

pulsar [YES] para seguir con la operación.

CpyMode (Modo de la Copia): Seleccione

"Archive".

ArcTarget (Fuente del Archivo): Seleccione la can-

ción que desee copiar. Si desea copiar la canción se-

leccionada actualmente, seleccione "1 Song". Para co-

piar todas las canciones contenidas en la unidad de

disco actual, seleccione "All".

Arc.Drive (Destino del Archivo): Seleccione la uni-

dad de disco destino de la copia. La pantalla identifica

las unidades de disco externos con "SC0-SC7". El nú-

mero que aparece detrás de cada unidad es el número

de la partición. En esta operación puede seleccionar

sólo unidades de disco removibles conectados al

conector SCSI.

Arc.Func (Función de Archivo): Seleccione "Stow

In".

nn Cargar datos de canción de tipo

archivo

Si desea utilizar datos de canción de tipo archivo que ha

guardado anteriormente en una unidad de disco removible,

utilice el siguiente procedimiento para cargarlos en la uni-

dad de disco actual.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Copy?" y pulse

[YES].

2. Efectúe los ajustes apropiados para los siguientes íte-

mes. La pantalla muestra un mensaje que pregunta si

desea inicializar la unidad de disco actual. Si desea inicia-

lizarla, pulse [YES]. Si no, pulse [NO].

Si durante la operación la pantalla muestra "InsertDisk

∗∗∗∗∗∗", debe introducir el disco siguiente y pulsar [YES]

para seguir con la operación.

Si ha introducido un disco en el que ha guardado los datos

de dos o más canciones y también ha seleccionado "1

Song" como Destino del Archivo, efectúe todos los si-

guientes ajustes y, para ver los nombres de los datos de

canción, pulse [YES]. Seleccione los datos de canción que

desee copiar y pulse [YES].

CpyMode (Modo de la Copia): Seleccione

"Archives".

ArcTarget (Fuente del Archivo): Seleccione la can-

ción que desee cargar. Si desea cargar los datos de una

canción individual, seleccione "1 Song". Para cargar

todas las canciones contenidas en la unidad de disco

actual, seleccione "All".

Arc.Drive (Destino del Archivo): Seleccione la uni-

dad de disco removible desde el que hará la copia.

Arc.Func (Función de Archivo): Seleccione

"Extract".

nn Borrar datos de canción (Song Erase)

Borra datos de canción de la unidad de disco actual.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Erase?" y pulse

[YES].

2. La pantalla muestra los nombres de las canciones guar-

dadas en la unidad de disco actual. Seleccione la canción

que desee borrar e inicie la operación. Se muestra un aste-

risco "

∗∗" delante de la canción seleccionada actualmente.

Si se borra la canción seleccionada actualmente, la unidad

seleccionará la canción que disponga del número más

bajo.

nn Borrar datos de reproducción innece-

sarios (Song Optimize)

Después de grabar repetidamente pinchando y haciendo

ping-pongs, la unidad de disco contendrá datos nuevos y

datos antiguos. En algunos casos, dichos datos antiguos (e

innecesarios) pueden ocupar un espacio significante en la

memoria, limitando así el espacio disponible en la unidad

de disco y acortando el tiempo de grabación disponible.

La operación Optimize borra los datos innecesarios conte-

nidos en la unidad de disco aumentando así el espacio dis-

ponible en el disco.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Optimize" y

pulse [YES].

2. La pantalla muestra el mensaje "SongOptimize Ok?".

En respuesta, pulse [YES].

3. La pantalla muestra el mensaje "Optimize Sure?".

Pulse [YES] para efectuar la operación Optimize.

Según la situación, la operación Optimize tardará cierto

tiempo en completarse. Esto no significa que la unidad

funcione mal. Hasta que se complete la operación Optimi-

ze, no deberá apagar la unidad.

nn Guardar datos en una grabadora DAT

(DAT Backup)

Puede guardar los datos de canción creados en el VS-880

utilizando una grabadora DAT. Este procedimiento se de-

nomina "backup". La operación de cargar en el VS-880 los

datos guardados previamente haciendo un backup se de-

nomina "recover". Los datos contenidos en un backup son

los de todas las Pistas Virtuales y los de los ajustes de

canción como pueden ser los localizadores, marcadores y

ajustes de las escenas.

Debe hacer backups de sus datos para evitar problemas

imprevistos o si su unidad de disco ha quedado llena y no

puede grabar más datos en ella. Recomendamos hacer dos

backups de los datos importantes utilizando cintas separa-

das.

Como es fácil transportar cintas DAT, utilizarlas resulta

cómodo si desea intercambiar datos de canción con un

amigo que también dispone de un VS-880 o si Ud. dispone

de un VS-880 en casa y otro en el estudio de grabación.

* Para los detalles, refiérase a "Guardar datos de canción

en una grabadora DAT" (pág. 46).

1. Conecte digitalmente la grabadora DAT al VS-880.

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG DAT Backup?" y

pulse [YES].

3. Ajuste los siguientes ítemes.

Bak (backup): Seleccione la canción de la cual desea

hacer un backup. Si desea hacer un backup de los datos

de todas las canciones de la unidad de disco actual, se-

leccione "ALL".

Tape Len (Duración de la Cinta): Especifique el in-

tervalo en el que el backup se detendrá. Ajústelo de

forma apropiada para la longitud de la cinta en la que

va a grabar.

Backup Wait: Si lo ajusta en "On", la velocidad de la

transmisión de los datos será más lenta. Si utiliza una

unidad de disco que dispone de una velocidad de lec-

tura/escritura lenta, ajuste este parámetro en "On".

SampleRate: Especifique la frecuencia de muestreo

utilizada para hacer el backup. Normalmente, especifi-

cará 48 kHz.

* La frecuencia de muestreo utilizada en la transmisión de

los datos de canción no tiene ninguna relación con la de

los datos de canción. Si la grabadora DAT que va a utili-

zar requiere ajustar la frecuencia de muestreo de la gra-

bación, ajústela de forma que sea igual a la de los datos

de canción.

4. Inicie la grabación en el DAT. Cuando la pantalla

muestre el mensaje "Backup Ready?', pulse [YES] para

iniciar la transmisión de los datos. Cuando el backup se

detenga en el intervalo de tiempo especificado, cambie de

cinta, inicie la grabación en el DAT y pulse [YES].

nn Cargar datos de canción contenidos

en una grabadora DAT (Recover)

Para cargar el backup de los datos efectuado en el DAT,

utilice el siguiente procedimiento. Si ha guardado los da-

tos de dos o más canciones en el backup, se cargarán los

datos de todas las canciones. Si desea cargar sólo una

canción específica, utilice el procedimiento explicado en

"Compro-bar los nombres de las canciones guardadas en la

grabadora DAT (Name)".

* Para obtener más detalles, vea "Guardar datos de

canción en una grabadora DAT" (pág. 46)

1. Conecte digitalmente la grabadora DAT al VS-880 y

prepare la canción que desee cargar.

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG DAT Recover?" y

pulse [YES].

3. Seleccione "SNG Recover Ready?" y pulse [YES]. La

pantalla mostrará "STORE OK?".

4. Pulse [YES]. La pantalla muestra un mensaje que pre-

gunta si desea inicializar la unidad de disco actual. Si de-

sea hacerlo, pulse [YES]. Si no, pulse [NO]. La pantalla

muestra "Please Play DAT", y a continuación, "Waiting

Start ID". Ahora puede cargar los datos de canción.

5. Al iniciar la reproducción de la cinta, se iniciará la

carga de los datos de canción.

Si para hacer el backup necesita dos o más cintas, al ter-

minar la reproducción de la primera cinta, la operación en-

trará en estado de espera. Introduzca la cinta siguiente,

pulse [YES] e inicie la reproducción de la cinta.

6. Una vez finalizada con éxito la operación, la pantalla

mostrará "Please Stop DAT". Pulse [YES] para finalizar el

procedimiento y pare la grabadora DAT.

7. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

nn Comprobar los nombres de las can-

ciones guardadas en el DAT (Name)

Esta operación permite comprobar los nombres de los da-

tos de canción guardadas en la grabadora DAT. Aunque

haya guardado los datos de dos o más canciones utilizando

una sola operación de backup, podrá comprobar indivi-

dualmente el nombre de cada canción.

Esta operación también le permite cargar en el VS-880 los

datos de canción seleccionados. Al utilizar la operación

Recover, cargará los datos de todas las canciones que se

guardaron conjuntamente al utilizar la operación de

backup. No obstante, utilizando esta operación (Name),

cargará sólo los datos de la canción especificada.

1. Conecte digitalmente la grabadora DAT al VS-880 y

prepare la canción que desee cargar.

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG DAT Recover?" y

pulse [YES].

3. Seleccione "SNG Name Ready?" y pulse [YES]. La

pantalla mostrará "Please Play DAT?".

4. Inicie la reproducción de la cinta para comprobar los

nombres de las canciones. Una vez hecho, la pantalla mos-

trará los nombres de las canciones. Si ha guardado dos o

más canciones en la misma operación, gire el dial TIME/

VALUE para comprobar sus nombres. Si sólo deseaba

comprobar los nombres de las canciones y nada más, pulse

[PLAY (DISPLAY) para volver a la condición Play.

5. Si desea cargar los datos de canción, seleccione el

nombre de la canción deseada y pulse [YES]. La pantalla

muestra un mensaje que pregunta si desea inicializar la

unidad de disco actual. Si desea hacerlo, pulse [YES]. Si

no, pulse [NO]. La pantalla muestra "Please Play DAT".

6. Al iniciar la reproducción de la cinta, se iniciará la

carga de los datos de canción.

Si el backup ocupa dos o más cintas, al terminar la repro-

ducción de la primera cinta, la operación entrará en estado

de espera. Introduzca la cinta siguiente, pulse [YES] e

inicie la reproducción de la cinta.

* Si desea cancelar la operación, pulse [NO]. Puede

cancelar la operación antes de que la operación finalice

pero, en este caso, no podrá reproducir los datos de

canción.

7. Una vez finalizada con éxito la operación, la pantalla

mostrará "Please Stop DAT". Pulse [YES] para finalizar el

procedimiento y pare la grabadora DAT.

8. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

nn Comprobar el estado de los datos de

canción grabados en la grabadora DAT

(Verify)

Se utiliza esta operación para comprobar el estado de los

datos de canción guardados en la grabadora DAT.

Si los datos no han sido grabados correctamente, es

posible que la razón sea porque la cinta está en mal

estado. Si los datos originales están grabados todavía en la

unidad de disco, haga otro backup en otra cinta DAT.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG DAT Recover?" y

pulse [YES].

2. Seleccione "SNG Verify Ready?" y pulse [YES]. La

pantalla muestra "Please Start DAT".

3. Al iniciar la reproducción, se iniciará la comprobación

del estado de los datos. Si el backup requiere dos o más

cintas, una vez acabada la reproducción de la cinta, la

operación entrará en estado de espera. Introduzca la cinta

siguiente, pulse [YES] e inicie otra vez la reproducción.

Si no se han encontrado problemas con el estado de los da-

tos, la pantalla mostrará "Complete". Si se encuentran

problemas, mostrará un mensaje de aviso. Esto significa

que la unidad no ha podido leer correctamente los datos de

canción.

4. Cuando la pantalla muestre el mensaje "Please Stop

DAT", pulse [YES] y pare la grabadora DAT.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Modificar el tiempo de un punto

(condición Locator Edit)

Puede especificar los siguientes tipos de puntos en una

canción. Explicamos el procedimiento para ajustar dichos

puntos en el capítulo 1. Aquí vamos a explicar cómo mo-

dificar el tiempo de un punto que ya ha sido ajustado.

• Localizadores de la función Locate

• Marcadores de la función Tap Marker

• El área del bucle de la función Loop

• El área de grabación para el pinchazo automático

1. Pulse [LOCATOR]. Se mostrará una pantalla que

permite modificar la colocación de los puntos.

El punto seleccionado Colocación del punto

2. Pulse los botones [LOCATOR] o utilice PARAME-

TER [

<< ][ >> ] para seleccionar el punto cuya coloca-

ción desee modificar. Si selecciona un punto que no ha

sido ajustado, la pantalla muestra "---". Ahora puede utili-

zar el dial TIME/VALUE (o pulsar un botón [LOC]) para

asignar el tiempo actual a dicho punto. En este caso, no es

posible utilizar los botones LOCATOR como teclas numé-

ricas para especificar el punto.

Utilice [PREVIOUS] y [NEXT] para alternar entre los

números de los Marcadores. Utilice [LOC 1/5]-[LOC 4/8]

para cambiar de Localizadores.

001, 002...: Marcadores

Loc 1, Loc 2...: Localizadores

LpSt: Punto de inicio del área del bucle

LpEnd: Punto final del área del bucle

APln: Punto de pinchar automáticamente

APOt: Punto de despinchar automáticamente

3. Gire el dial TIME/VALUE para modificar el tiempo

del punto mostrado. También puede utilizar los métodos

explicados en "Modificar el tiempo actual" (pág, 31) para

modificar el tiempo.

Si desea escuchar la reproducción de un área localizada

antes o después del punto mostrado, utilice la función

Preview (pág. 39).

4. Una vez efectuados los cambios, pulse [PLAY (DIS-

PLAY)] para volver a la condición Play.

Modificar una pista (condición Track

Edit)

Esta sección explica la funciones de la edición de pista.

• Copiar (Track Copy)

• Desplazar (Track Move)

• Borrar (Track Erase)

• Intercambiar (Track Exchange)

• Introducir un espacio en blanco (Track Insert)

• Cortar (Track Cut)

• Modificar la duración de la reproducción (Compresión/

Expansión del tiempo)

nn Procedimiento básico

Aquí explicamos el procedimiento básico utilizado en la

condición Track Edit. En las siguientes explicaciones, lo

omitiremos.

1. Si desea efectuar la operación Copiar/Desplazar/Inter-

cambiar, seleccione la Pista Virtual que contiene los datos

fuente para poder reproducirlos.

2. Pulse [TRACK] para que se muestren las funciones de

la condición Track Edit en la línea superior de la pantalla.

Utilice [TRACK] o PARAMETER [

<< ][ >> ] para se-

leccionar la función deseada y pulse [YES].

3. Primero debe seleccionar la pista y la Pista Virtual a

las cuales se aplicará la operación. Para seleccionar una

pista, pulse el botón [SEL (CH EDIT)] de esa pista. Para

seleccionar una Pista Virtual, utilice el dial

TIME/VALUE.

Si desea efectuar la operación Copiar/Desplazar/Intercam-

biar, especifique las pistas fuente y destino. Para hacerlo,

utilice el CURSOR [

< ] [ > ] para que el área que parpa-

dea sea la de la pista seleccionada y especifique la pista

deseada. Puede aplicar simultáneamente las operaciones

de la condición Track Edit a los ajustes de dos o más

pistas.

Al seleccionar las pistas, el gráfico de barras mostrará las

pistas que contienen datos. Los números del eje horizontal

representan los números de las pistas y los del eje vertical,

los números de las Pistas Virtuales. Las áreas de las pistas

que contienen datos de reproducción están iluminadas. Las

pistas seleccionadas para la modificación parpadean.

Parpadea

4. Pulse PARAMETER [ >> ] para pasar por los ítemes y

utilice el dial TIME/VALUE para ajustarlos. Para volver

al ítem anterior, pulse PARAMETER [

<< ].

En el caso de los ítemes que requieren que Ud. especifique

un tiempo, puede hacerlo seleccionando un marcador, un

localizador o utilizando las operaciones explicadas en

"Modificar el Momento actual" (pág. 31). Para escuchar la

reproducción de un área localizada antes o después del

punto actual, utilice la función Preview (pág. 39).

5. Al pulsar PARAMETER [ >> ] para pasar por los ajus-

tes, la pantalla mostrará al final un mensaje que pregunta

si desea efectuar la operación. Si desea hacerlo, pulse

[YES]. La pantalla muestra otro mensaje que pregunta si

está seguro de que desea efectuar la operación. Si lo

desea, pulse [YES]. Una vez completada la operación,

volverá a la condición Play.

Para cancelar la operación, pulse [NO]. Al hacerlo,

volverá a la condición Play.

* Si después de escuchar el resultado de la operación, Ud.

desea recuperar los datos originales, utilice la función Un-

do (pág. 40).

< Acerca del gráfico de barras >

• Al seleccionar pistas, el gráfico de barras indicará el estado

de la selección de pistas. Entonces podrá ver la lista play en el

gráfico de barras manteniendo pulsado [SHIFT] y pulsando

[PLAY (DISPLAY)]. Para volver a la pantalla anterior, manten-

ga pulsado otra vez [SHIFT] y pulse [PLAY (DISPLAY)].

• Al seleccionar un ítem que requiere un ajuste de tiempo, el

gráfico de barras mostrará la lista play. Entonces podrá ver el

perfil de la amplitud y el estado de la selección de pistas mante-

niendo pulsado [SHIFT] y pulsando [PLAY (DISPLAY)]. El

perfil de la amplitud permite ver la forma de onda grabada en la

pista seleccionada. Utilice los botones [(SEL) CH EDIT] para

seleccionar la pista cuyo perfil de la amplitud desee ver.

nn Copiar (Track Copy)

Esta operación copia los datos de reproducción de un área

específica en otro lugar. Esta operación permite copiar a la

vez los datos contenidos en dos o más pistas, o copiar los

datos especificados dos o más veces en sucesión. Si desea

utilizar una frase grabada en una pista o si la canción con-

tiene una frase repetida, la operación Copiar permite crear

la canción con más facilidad.

Normalmente, los datos se copian a partir del momento es-

pecificado como destino de la copia. No obstante, también

puede especificar el momento destino de la copia como

momento base en que se producirá un sonido específico.

Esto se hace utilizando el ítem "Frm (Desde)".

Por ejemplo, supongamos que Ud. desee copiar un efecto

especial que consiste en el sonido del tic-tac de una

bomba de relojería con la consiguiente explosión, y que

desea colocar el sonido de la explosión en una posición

específica. Normalmente, para especificar el momento

destino de la copia, debería calcular el intervalo de tiempo

que existe entre el inicio del sonido del tic-tac y el de la

explosión. Pero en este caso puede especificar "From"

como "el momento fuente de la copia en que se inicia el

sonido de la explosión" y especificar "To" (el momento

base destino de la copia) como "el momento destino de la

copia en el cual desea que ocurra la explosión". Esto

permite copiar los datos con el sonido de la explosión

colocada precisamente en el momento exacto.

Ejemplo 1: Copiar dos veces en la misma pista

St End To Tiempo

A' A''

Ejemplo 2: Copiar dos veces en otra pista

St End To Tiempo

B' B''

Ejemplo 3: Copiar utilizando el ajuste "Frm"

St End To Tiempo

Frm

* Si existen datos de reproducción en el destino de la co-

pia, se escriben los datos nuevos encima de los antiguos.

* No puede copiar los datos de reproducción procedentes

de un canal en el cual haya ajustado Channel Link en

"ON" en otro canal en el cual haya ajustado Channel

Link en "OFF". Tampoco puede hacerlo a la inversa.

1. Seleccione la Pista Virtual que contiene los datos de

reproducción fuente de la copia deseados y prepare dichos

datos para reproducirlos.

2. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK track Co-

py?" y pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la pista

fuente de la copia, la pista destino de la copia y la Pista

Virtual.

Fuente de la copia Destino de la copia

(Pista - Pista V) (Pista - Pista V)

3. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la

pista fuente de la copia. Al seleccionar dicha pista, la Pista

Virtual seleccionada en ese canal será la fuente de la

copia. Ahora pulse CURSOR [

> ] para que la pantalla

destino de la copia parpadee. Pulse el botón [SEL (CH

EDIT)] para seleccionar la pista destino de la copia y

utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista

Virtual destino de la copia.

Si desea efectuar la operación Copiar en otras pistas apli-

cando los mismos ajustes, seleccione las pistas fuente de

la copia y destino de la copia y pulse otra vez CURSOR.

Ahora puede especificar las nuevas pistas fuente de la co-

pia y destino de la copia. En este caso, no puede seleccio-

nar como destino de la copia las pistas que haya seleccio-

nado como pistas fuente de la copia.

Si desea cancelar la operación, utilice PARAMETER [

<<]

[

>> ] para que la pantalla muestre los ajustes de la pista

deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

4. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación Co-

piar.

St (punto start): Especifique el momento inicial de

los datos de reproducción de la fuente de la copia.

Frm (punto from): Especifique el momento de los da-

tos de la fuente de la copia a copiar en el punto "To".

Normalmente, lo ajustará para que sea el mismo que el

punto Start.

End (punto end): Especifique el momento final de los

datos de reproducción de la fuente de la copia.

To (punto to): Especifique el momento base del desti-

no de la copia.

Copy Time: Especifique el número de copias (1-99).

nn Desplazar (Track Move)

Esta operación desplaza los datos de reproducción de un

área específica a otro lugar. Puede utilizarla para corregir

la colocación incorrecta de los datos. Esta operación per-

mite desplazar a la vez los datos contenidos en dos o más

pistas.

Normalmente, al desplazar datos, se colocan de forma que

el principio de los datos coincida con el destino del

desplazamiento.

No obstante, también puede desplazar los datos en

relación con un punto de los datos que contenga un sonido

específico. Esto se hace utilizando el ítem "Frm (Desde)".

Por ejemplo, supongamos que Ud. desee desplazar un

efecto especial que consiste en el sonido del tic-tac de una

bomba de relojería con la consiguiente explosión, y que

desea colocar el sonido de la explosión en una posición es-

pecífica. Normalmente, para especificar el momento des-

tino del desplazamiento, debería calcular el intervalo de

tiempo que existe entre el inicio del sonido del tic-tac y el

de la explosión. Pero en este caso puede especificar

"From" como "el momento fuente del desplazamiento en

que se inicia el sonido de la explosión" y especificar "To"

(el momento base destino de la copia) como "el momento

destino del desplazamiento en el cual desea que ocurra la

explosión". Esto permite desplazar los datos con el sonido

de la explosión precisamente al momento exacto.

Ejemplo 1: Desplazar dentro de la misma pista

St End To Tiempo

Ejemplo 2: Desplazar a una pista distinta

St End To Tiempo

Ejemplo 3: Desplazar utilizando el ajuste "Frm"

St End To Tiempo

Frm

* Si existen datos de reproducción en el destino del

desplazamiento, se escriben los datos nuevos encima de

los antiguos.

* No puede desplazar los datos de reproducción proceden-

tes de un canal en el cual haya ajustado Channel Link en

"ON" a otro canal en el cual haya ajustado Channel Link

en "OFF". Tampoco puede hacerlo a la inversa.

1. Seleccione la Pista Virtual que contiene los datos de

reproducción fuente del desplazamiento deseados y

prepare dichos datos para reproducirlos.

2. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK Track Mo-

ve?" y pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la pista fuen-

te del desplazamiento, la pista destino del desplazamiento

y la Pista Virtual.

Fuente Destino

(Pista - Pista V) (Pista - Pista V)

3. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la

pista fuente del desplazamiento. Al seleccionar dicha

pista, la Pista Virtual seleccionada en ese canal será la

Pista Virtual fuente del desplazamiento. Ahora pulse el

CURSOR [

> ] para que la pantalla destino del

desplazamiento parpadee. Pulse el botón [SEL (CH

EDIT)] para seleccionar la pista destino del despla-

zamiento y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar

la Pista Virtual destino del desplazamiento.

Si desea efectuar la operación Desplazar aplicando los

mismos ajustes a pistas adicionales, seleccione la pista

fuente del desplazamiento y destino del desplazamiento y

pulse otra vez CURSOR [

> ]. Ahora puede especificar las

nuevas pistas fuente del desplazamiento y destino del des-

plazamiento. En este caso, no puede seleccionar como

destino del desplazamiento las pistas que haya

seleccionado como pistas fuente del desplazamiento.

Si desea cancelar la operación, utilice PARAMETER [

<<]

[

>> ] para que la pantalla muestre los ajustes de la pista

deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

4. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación Co-

piar.

St (punto start): Especifique el momento inicial de

los datos fuente del desplazamiento.

Frm (punto from): Especifique el momento de los da-

tos fuente del desplazamiento a desplazar al punto

"To". Normalmente, lo ajustará para que coincida con

el punto "Start".

End (punto end): Especifique el momento final de los

datos a desplazar.

To (punto to): Especifique el momento base del desti-

no del desplazamiento.

nn Borrar (Track Erase)

Se utiliza esta operación para borrar datos de reproducción

contenidos en un área específica. Si utiliza esta operación

para borrar datos de reproducción, los datos de reproduc-

ción que ocupen el lugar posterior a los borrados no se

desplazan hacia delante. Haciendo una analogía con una

grabadora de cinta, esta operación sería como grabar un

silencio en una sección de la cinta.

St End Tiempo

1. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK track Era-

se?" y pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la pista y la

Pista Virtual que contienen los datos que desee borrar.

Datos a borrar (Pista - Pista V)

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la

pista que contiene los datos a borrar y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la Pista Virtual deseada.

Si desea efectuar la operación Borrar Pista aplicando los

mismos ajustes a pistas adicionales, pulse el botón [SEL

(CH EDIT)] correspondiente a las pistas adicionales que

desee borrar y utilice el dial TIME/VALUE para seleccio-

nar la Pista Virtual que desee borrar. Si desea cancelar la

operación, utilice PARAMETER [

<< ][ >> ] para que la

pantalla muestre los ajustes de la pista deseada y pulse dos

veces [CANCEL (NO)].

Si desea seleccionar todas las Pistas Virtuales procedentes

de la pista especificada, utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "

∗∗". Si desea seleccionar todas las Pistas Vir-

tuales procedentes de todas las pistas, seleccione "

∗∗-∗∗".

3. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación bo-

rrar pista.

St (punto start): Especifique el momento donde em-

piezan a borrarse los datos.

End (punto end): Especifique el momento donde se

dejan de borrar datos.

nn Intercambiar (Track Exchange)

Esta operación intercambia los datos de reproducción con-

tenidos en dos pistas diferentes.

Ejemplo: Intercambiar los datos de las pistas 1 y 2

Tiempo

A B C

Pista 1

D E

Pista 2

Pista 1

Pista 2

D E

A B C

* No puede intercambiar los datos de reproducción de un

canal en el que haya ajustado Channel Link en "ON" a

otro en el que haya ajustado Channel Link en "OFF".

Tampoco puede hacerlo a la inversa.

1. Seleccione las Pistas Virtuals que contienen los datos

que desea intercambiar y prepárelos para reproducirlos.

2. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK Track Ex-

change?" y pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la pista

fuente del intercambio, la pista destino y la Pista Virtual.

Fuente Destino

(Pista - Pista V) (Pista - Pista V)

3. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la

pista fuente del intercambio. Al seleccionar dicha pista, la

Pista Virtual seleccionada en ese canal será la Pista

Virtual fuente del intercambio. Ahora pulse CURSOR [

] para que el área de destino del intercambio parpadee.

Pulse el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

destino del intercambio y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la Pista Virtual destino del intercambio.

Si desea efectuar la operación Intercambio de Pistas apli-

cando los mismos ajustes a pistas adicionales, seleccione

la pista fuente y la pista destino y pulse otra vez CURSOR

[

>]. Ahora puede especificar las nuevas pistas fuente y

destino del intercambio. En este caso, no puede

seleccionar como destino las pistas que haya seleccionado

como pistas fuente del intercambio.

Si desea cancelar la operación para ciertas pistas, utilice

PARAMETER [

<<][>>] para que la pantalla muestre los

ajustes de esas pistas y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

4. Ejecute la operación de intercambio de pistas.

nn Introducir un espacio en blanco (Track

Insert)

Se utiliza esta operación para introducir un espacio en

blanco en una posición específica. Si desea añadir una

frase a los datos de reproducción, puede introducir un es-

pacio en blanco del tamaño apropiado y, a continuación,

grabar la frase en el área en blanco.

Tiempo

Blanco

Longitud

1. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK Insert?" y

pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la pista y la Pista

Virtual donde desee introducir el espacio en blanco.

Destino de la inserción (Pista - Pista V)

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la

pista destino de la introducción y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la Pista Virtual destino de

la introducción.

Si desea efectuar la operación Introducir un Espacio en

Blanco, aplicando los mismos ajustes a pistas adicionales,

pulse el botón [SEL (CH EDIT)] correspondiente a las pis-

tas adicionales en las que desee introducir un espacio en

blanco y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la

Pista Virtual en la que desee introducir un espacio en blan-

co. Si desea cancelar la operación, utilice PARAMETER

[

<< ][>>] para que la pantalla muestre los ajustes de la

pista deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

Si desea introducir un espacio en blanco en todas las

Pistas Virtuales de la pista especificada, utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar "

∗∗". Si desea introducir

un espacio en blanco en todas las Pistas Virtuales de todas

las pistas, seleccione "

∗∗-∗∗".

3. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación de

introducir un espacio en blanco.

To (punto to): Especifique el momento donde desea

introducir un espacio en blanco.

Len (longitud): Especifique la duración del espacio en

blanco.

nn Cortar (Track Cut)

Se utiliza esta operación para recortar los datos de repro-

ducción contenidos en un área específica. Si utiliza esta

operación para recortar los datos, los datos contenidos en

el lugar posterior a los recortados se desplazan hacia de-

lante para llenar el hueco. Haciendo una analogía con una

grabadora de cinta magnética, esta operación sería como

recortar una sección de la cinta y después unir los dos ex-

tremos.

Tiempo

St End

1. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK Cut?" y

pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la pista y la Pista

Virtual donde desee recortar los datos de reproducción.

Fuente del recorte (Pista - Pista V)

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la

pista donde desee recortar los datos y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la Pista Virtual donde de-

see recortar los datos.

Si desea efectuar la operación Recortar Datos aplicando

los mismos ajustes a pistas adicionales, pulse el botón

[SEL (CH EDIT)] correspondiente a las pistas adicionales

en las que desee recortar los datos y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la Pista Virtual en la que

desee recortar los datos. Si desea cancelar la operación,

utilice PARAMETER [

<< ][ >> ] para que la pantalla

muestre los ajustes de la pista deseada y pulse dos veces

[CANCEL (NO)].

Si desea recortar datos en todas las Pistas Virtuales de la

pista especificada, utilice el dial TIME/VALUE para se-

leccionar "

∗∗". Si desea recortar datos en todas las Pistas

Virtuales de todas las pistas, seleccione "

∗∗-∗∗".

3. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación re-

cortar datos.

St (punto start): Especifique el momento inicial

donde desea recortar los datos.

End (punto end): Especifique el momento donde deja

de recortar los datos.

nn Modificar la duración de la reproduc-

ción (Compresión/Expansión del tiempo)

Se utiliza esta operación para estirar o comprimir la dura-

ción de la reproducción de una canción para que tenga la

duración especificada. Puede aplicar la expansión/compre-

sión en un 75-125%. No obstante, los ajustes extremos

afectan desfavorablemente a la calidad del sonido. Reco-

mendamos que limite la expansión/compresión en un 93-

107%.

Normalmente, al expandir/comprimir la duración de la re-

producción, la afinación de la reproducción queda

afectada en correspondencia. Por ejemplo, si la duración

de la reproducción se reduce a la mitad, la afinación

subirá una octava. En el VS-880, puede seleccionar que la

afinación cambie en relación con la expansión/compresión

o que se mantenga la afinación original.

Ejemplo 1: Compresión

TiempoToSt End

Ejemplo 2: Expansión

TiempoToSt End

1. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK Time

Comp /Exp.?" y pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la

pista y la Pista Virtual a las cuales se aplicará la

operación.

Datos afectados (Pista - Pista V)

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la

pista a la cual se aplica la operación y utilice el dial

TIME/ VALUE para seleccionar la Pista Virtual a la cual

se aplica la operación. Si desea aplicar la operación a

todas las Pis-tas Virtuales de la pista especificada, utilice

el dial TIME/ VALUE para seleccionar "

∗∗-∗∗".

Si desea efectuar la operación Comprimir/Expandir, apli-

cando los mismos ajustes a pistas adicionales, pulse el bo-

tón [SEL (CH EDIT)] correspondiente a las pistas adicio-

nales a las cuales desee aplicar la operación y utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista Virtual a la

que desee aplicar la operación. Si desea cancelar la opera-

ción, utilice PARAMETER [

<< ][ >> ] para que la pan-

talla muestre los ajustes de la pista deseada y pulse dos

veces [CANCEL (NO)].

3. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación

comprimir/expandir.

Strt (punto start): Especifique el momento donde de-

sea que se inicie el cambio en la duración de la repro-

ducción.

End (punto end): Especifique el momento donde de-

sea que termine el cambio en la duración de la repro-

ducción.

To (punto to): Especifique el momento final que

resultará de la compresión/expansión.

Pitch: Si desea que la afinación cambie como

resultado de la compresión/expansión, ajuste este

parámetro en "Vari". Si no, ajústelo en "Fix".

Type: Especifique el tipo de conversión utilizada. Se-

leccione "A" para voces o narraciones, "B" para can-

ciones de tempo lento (baladas) y "C" para canciones

de un tempo rápido (rock).

Amplitude: Especifique la proporción del nivel de vo-

lumen (50, 60, 70, 80, 90, 100%) que resultará de la

conversión. Normalmente, debe ajustar el valor por de-

fecto del "60%". Si el nivel de volumen tras la conver-

sión resultara demasiado bajo, utilice la función Undo

para volver a los datos originales, aumente el ajuste de

la amplitud y vuelva a efectuar la operación. No obs-

tante, tenga en cuenta que los ajustes excesivamente

altos pueden dar lugar a que se introduzca ruido en los

datos.

* Para cancelar la operación, pulse [CANCEL (NO)].

* La Compresión/Expansión crea una nueva canción con

una duración de reproducción diferente. Por esta razón,

no puede efectuar esta operación si la unidad de disco no

dispone de suficiente espacio libre.

* No puede efectuar ajustes cuyo resultado sea menor que

0.5 segundos entre los puntos Start y End o entre los

puntos Start y To.

Los ajustes generales del VS-880

(condición System Edit)

Esta sección explica cómo efectuar los ajustes que afectan

el entorno de las operaciones del VS-880 y cómo seleccio-

nar e inicializar unidades de disco.

• Ajustes del Sistema

• Ajustes MIDI

• Ajustes de la Unidad de disco

• Ajustes de Sincronización

• Ajustes de las Escenas

• Selección de la Unidad de Disco

• Inicialización de la Unidad de Disco

nn El Procedimiento para efectuar los

ajustes

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje

que contiene un interrogante como, por ejemplo, "SYS

System PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice [SYSTEM] o PARAMETER [ << ][ >> ] para

seleccionar el ítem deseado y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [ << ][ >> ] para seleccionar el

parámetro que desee modificar y el dial TIME/VALUE

para modificar el valor. Si la pantalla muestra dos o más

parámetros, utilice el CURSOR [

< ][ > ] para que el área

que contiene el parámetro parpadee.

4. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY (DIS-

PLAY)] para volver a la condición Play.

En las operaciones de Selección e Inicialización de la uni-

dad de disco, efectúe todos los ajustes y después pulse

[YES]. La pantalla muestra un mensaje que pregunta si

desea efectuar la operación. Si es así, pulse [YES]. La

pantalla muestra otro mensaje que pregunta si está seguro

de que desea efectuar la operación. Si está conforme,

pulse [YES]. (Para cancelarla, pulse [NO]). Una vez

completada la operación, volverá a la condición Play.

nn Ajustes del Sistema

MasterClk (Reloj General)

Ajusta el reloj general de la frecuencia de muestreo. Si

utiliza una fuente analógica, seleccione "INT". Si utiliza

una fuente digital, seleccione "DIGITAL". Al seleccionar

"DI-GITAL", si el conector DIGITAL IN no recibe una

señal digital, no podrá reproducir o grabar una canción.

INT: El reloj interno del VS-880 determina la frecuen-

cia de muestreo.

DIGITAL: La señal introducida por el conector DIGI-

TAL IN determina la frecuencia de muestreo.

TimeDisFmt (Formato de la visualización del

tiempo)

Ajusta la manera como el campo TIME de la pantalla

muestra el tiempo estándar. Normalmente, debe dejarlo

ajustado en "REL". Si utiliza MTC para sincronizar el VS-

880 con un aparato MIDI externo, si es necesario, ajústelo

en "ABS".

REL: El tiempo inicial de la canción aparece como

"00h00m00s00".

ABS: El tiempo especificado en "Offset" se añade a la

pantalla.

Ofs (Offset)

Al utilizar el MTC de un aparato externo para sincronizar

el VS-880, el ajuste Offset permite hacer coincidir el tiem-

po de la reproducción de la canción con el tiempo del

MTC.

Ajuste el Offset al número resultante de la diferencia entre

el "tiempo del MTC" y el "tiempo en que desee que se ini-

cie la reproducción de la canción". Por ejemplo, si desea

que, al llegar al tiempo MTC "01h00m00s00" se repro-

duzca el tiempo de la canción "00h10m00s00", ajuste el

Offset de la siguiente manera.

(01h00m00s00) - (00h10m00s00) = (00h50m00s00)

Marker Stop

Ajústelo en "On" si desea que la reproducción de la can-

ción se detenga automáticamente al llegar a cada uno de

los Marcadores.

RecordMon (Monitor de la Grabación)

Especifica la manera como puede escuchar los canales

cuyo estado de pista esté ajustado en REC.

AUTO: Al reproducir una canción estando en modo de

espera de la grabación (el indicador REC parpadea),

podrá escuchar los datos grabados en las pistas, y du-

rante la grabación (el indicador REC está iluminado)

podrá escuchar las fuentes de la entrada. En este mo-

mento, puede pulsar [STATUS] para alternar entre es-

cuchar la pista y la fuente de entrada. Si escucha la

fuente de entrada, el indicador STATUS se ilumina

alternándose entre el color rojo y el color naranja. Al

pinchar, seleccione "AUTO".

SOURCE: Se escucha siempre la fuente de entrada.

Parado Rreproducción

Grabación

AUTO fuente pista / fuente fuente

SOURCE fuente fuente fuente

VariPitch

Ajusta la afinación de la reproducción al utilizar la

función Vari-Pitch. El valor se muestra en forma de

frecuencia de muestreo. Debe efectuar los ajustes de Vari-

Pitch escuchando la reproducción.

* El resultado audible del uso de la función Vari-pitch es

un cambio en la velocidad de la reproducción pero en

realidad, es una modificación de la frecuencia de mues-

treo. Esto significa que, si graba señales de audio digital

en un aparato de audio digital, no puede utilizar Vari-Pi-

tch. Si ajusta este parámetro a cualquier valor que no sea

el de la afinación normal, no podrá grabar digitalmente.

FootSw (Asignación del Interruptor de Pedal)

Ajusta el funcionamiento del interruptor de pedal conec-

tado al jack FOOT SWITCH.

Play/Stop: Cada vez que pise el pedal, la canción en-

trará en reproducción y se parará alternativamente.

Record: El pedal funciona igual que el botón [REC].

Si desea pinchar manualmente, utilícelo para alternar

entre reproducción y grabación.

TapMarker: El pedal funciona igual que el botón

[TAP]. Cada vez que pise el pedal, colocará un Marca-

dor en esa posición.

Next: El pedal funciona igual que el botón [NEXT].

Cada vez que pise pedal, se desplazará al Marcador si-

guiente.

Previous: El pedal funciona igual que el botón

[PREVIOUS]. Cada vez que pise el pedal, se desplaza-

rá al Marcador anterior.

GPI: Una señal de trigger GPI recibida por el jack

FOOT SWITCH inicia/para la reproducción.

< Acerca de GPI >

"GPI" significa "General Purpose Interface". Es un jack de con-

trol contenido en los aparatos de vídeo profesional y de

consumo (por ejemplo, vídeos editores o sobreimpresores de

títulos). Al conectar este jack de control al jack Foot Switch del

VS-880 y ajustar la Asignación del Interruptor de Pedal en

"GPI", el aparato conectado al VS-880 podrá iniciar/parar la

reproducción.

FadeLength (Duración del Fundido)

Los principios/finales de una grabación pueden contener

ruido. Para no oirlo al reproducir la canción, el VS-880

efectúa automáticamente un fade in al iniciar la grabación

y un fade out al pararla. Este parámetro ajusta la duración

del fade in/out (10, 20, 30, 40, 50 ms).

Scrub Len (Duración del Scrub)

Éste ajusta la duración de la reproducción (25 a 100 ms)

cuando se pulsa el botón [SCRUB] de la función Preview.

PreviewLen (Duración del Preview)

Ajusta la duración de la reproducción (1.0 a 10.0 seg) al

pulsar los botones [TO] y [FROM] de la función Preview.

MetroOut (Salida del Metrónomo)

Si al grabar, desea utilizar un metrónomo para marcar el

tempo, el sonido del metrónomo (el click) puede salir del

propio VS-880. El ritmo del metrónomo dependerá de los

ajustes del mapa de tempo (pág. 34).

Off: El VS-880 no emite el sonido del metrónomo.

INT: El VS-880 emite el sonido del metrónomo por los

jacks MASTER OUT.

MIDI: El VS-880 transmite como metrónomo un men-

saje de Nota metrónomo por el conector MIDI OUT. Si

desea hacer sonar el metrónomo utilizando el sonido

de una fuente de sonido MIDI externo, seleccione este

ajuste.

* Cuando transmita un mensaje de Nota como metrónomo,

ajuste el interruptor MIDI Thru (pág. 73) en "Out".

También deberá efectuar los ajustes necesarios del Canal

del Metrónomo, Nota Acentuada, Velocidad del Acento,

Nota Normal y Velocidad Normal (pág. 73).

MetroLevel (Nivel del Metrónomo)

Ajuste el nivel de volumen (0-127) del sonido del metró-

nomo.

MetroMd (Modo del Metrónomo)

Especifique la manera como suena el metrónomo.

RecOnly: El metrónomo suena sólo durante la graba-

ción.

Rec&Play: El metrónomo suena durante la grabación

y la reproducción.

UNDO MSG (Mensaje UNDO)

Si desea que, al pulsar [UNDO], la operación previa se

deshaga sin que aparezca un mensaje de confirmación en

la pantalla, ajuste este parámetro en "Off". Normalmente

debe dejarlo ajustado en "On".

LCD Contrast

Ajusta el brillo (0-15) de la pantalla. Los valores más altos

proporcionan una pantalla más oscura.

Init Mix / SysPRM? (Inicializar el Mezclador / Pa-

rámetros de Sistema)

Permite, al crear una canción, volver a ajustar los paráme-

tros de Edición de Canal, Edición del Bloque Master y

Edición del Sistema a los ajustes por defecto. No obstante,

los ajustes del nivel de volumen, panorama y volumen de

la sección master serán los correspondientes a la posición

de los faders/controles del panel frontal.

Esta operación resulta cómoda para volver a efectuar los

ajustes del mezclador.

* Esta operación no causa la pérdida de los datos de can-

ción, de escena, de tempo o de pista de sincronía. Ade-

más, los ajustes de los parámetros del sistema de la uni-

dad IDE, del propio número de Identificación SCSI y del

Modo Scene no se inicializarán.

1. Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS System PRM?" y

pulse [YES].

2. Utilice PARAMETER [ >> ] para seleccionar "SYS

Init Mix/PRM?" y pulse [YES].

3. La pantalla muestra el mensaje "SYS Init PRM Sure?",

que pregunta si desea inicializar los valores para que sean

los que hay por defecto. Si es así, pulse [YES]. (Si no,

pulse [NO]). Una vez completada la inicialización,

volverá a la condición Play.

nn Ajustes MIDI

DeviceID (Número de Identificación del Aparato)

Ajusta el número de Identificación del Aparato (1-32) que

se utiliza para intercambiar mensajes exclusivos (paráme-

tros del mezclador) con otros aparatos MIDI externos. La

unidad puede transmitir y recibir mensajes exclusivos sólo

a otros aparatos MIDI que dispongan de un número de

Identificación idéntico al suyo.

MIDIThr (Interruptor MIDI Thru)

Selecciona el funcionamiento del conector MIDI

OUT/THRU. En los ajustes de fábrica está ajustado en

"Out".

Out: El conector transmite mensajes MIDI procedentes

del VS-880. Si desea transmitir mensajes de Nota del

metrónomo a los ajustes de los parámetros del mezcla-

dor (mensajes de cambio control o mensajes exclusi-

vos), seleccione este ajuste.

Thru: Los mensajes MIDI recibidos en el conector MI-

DI IN se vuelven a transmitir sin cambios.

SysEx.Rx (Interruptor de recepción de mensajes

exclusivos del sistema)

Si desea recibir mensajes exclusivos, ajuste este parámetro

en "On". Puede recibir mensajes exclusivos estando la uni-

dad en la condición Play.

SysEx.Tx (Interruptor de transmisión de mensa-

jes exclusivos del sistema)

Si desea transmitir mensajes exclusivos, ajuste este pará-

metro en "On". Puede transmitir mensajes exclusivos sólo

si el Interruptor MIDI Thru está ajustado en "Out".

MMC (Modo MIDI Machine Control)

Este ajuste determina la manera como el VS-880 maneja

los mensajes MMC.

Off: No se transmiten mensajes MMC ni tampoco se

reciben.

MASTER: Se transmiten mensajes MMC. El VS-880

es el aparato maestro de los demás aparatos MIDI ex-

ternos.

SLAVE: Se reciben mensajes MMC. El VS-880 es el

aparato "esclavo" del equipo MIDI externo.

MetronmCh (Canal del metrónomo)

Especifique el canal MIDI (1-16) utilizado para transmitir

los mensajes de Nota del metrónomo.

* Si utiliza mensajes MIDI para controlar los parámetros

del mezclador, se utilizan los canales MIDI 1-15. En

este caso, asigne el metrónomo al canal 16.

Acc.Note (Nota acentuada)

Especifique el número de nota (C_0-G_9) del primer tiem-

po del compás del metrónomo. Si utiliza un set de percu-

sión, este ajuste determina el instrumento de percusión

utilizado.

Acc.Velo (Velocidad del acento)

Especifique la fuerza (1-127) del primer tiempo del com-

pás del metrónomo.

Nrm.Note (Nota normal)

Especifique el número de nota (C_0-G_9) utilizado en los

tiempos débiles del compás del metrónomo. Si utiliza un

set de percusión, este ajuste determina el instrumento de

percusión utilizado.

Nrm.Velo (Velocidad normal)

Especifique la fuerza (1-127) utilizada en los tiempos

débiles del compás del metrónomo.

CtrLocal (Interruptor del control local del mezcla-

dor)

Especifique si los movimientos de los controles PAN y los

faders de los canales realmente afectarán al panorama y al

nivel de volumen o no.

CtrType (Tipo de control del mezclador)

Seleccione el tipo de mensaje MIDI que se utilizará al

transmitir los ajustes del mezclador a un aparato MIDI ex-

terno o que se utilizarán al controlar el mezclador median-

te mensajes MIDI procedentes de un aparato MIDI exter-

no. Normalmente, debe seleccionar mensajes de Cambio

de Control.

Off: No se transmiten ni se reciben mensajes MIDI re-

lacionados con el funcionamiento del mezclador.

C.C.: Mensajes de Cambio de Control.

Excl: Mensajes Exclusivos

Al utilizar mensajes de cambio de control para controlar

los parámetros del mezclador, los canales del mezclador

coincidirán con los canales MIDI de la siguiente forma.

Los canales donde haya ajustado la función Channel Link

en On utilizan mensajes de cambio de control de los cana-

les MIDI correspondientes a los canales impares del mez-

clador. Se ignoran los mensajes de cambio de control re-

cibidos mediante los canales MIDI correspondientes a los

canales pares de mezclador.

Modo INPUT→TRACK

Canal MIDI Canal del Mezclador

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

15 master

Modo INPUT MIX / Modo TRACK MIX

Canal MIDI Canal del Mezclador

1 canal de pista 1

2 canal de pista 2

3 canal de pista 3

4 canal de pista 4

5 canal de pista 5

6 canal de pista 6

7 canal de pista 7

8 canal de pista 8

9 canal de entrada 1

10 canal de entrada 2

11 canal de entrada 3

12 canal de entrada 4

13 canal de entrada 5

14 canal de entrada 6

15 master

Los números de los controladores corresponden a los pa-

rámetros de canal de la siguiente manera.

Número Controlador Parámetros del Mezclador

16 Ganancia EQ L

17 Frecuencia EQ L

18 Ganancia EQ M

19 Frecuencia EQ M

20 Q EQ M

21 Ganancia EQ H

22 Frecuencia EQ H

7 Nivel de Envío MIX

10 Panorama/Balance del Envío MIX

23 Nivel de Envío AUX

24 Panorama/Balance del Envío AUX

Los números de los controladores corresponden a los pa-

rámetros de la sección master de la siguiente manera.

Número del Controlador Parámetros del Mezclador

7 Nivel de Volumen General

10 Balance General

23 Nivel del AUX

24 Balance del AUX

nn Ajustes de la unidad de disco

IDE DRV (Unidad de disco IDE)

Si instala un disco duro interno, debe ajustar este paráme-

tro en "On" para que el VS-80 reconozca dicho disco duro.

La próxima vez que encienda la unidad, el VS-880

reconocerá el disco duro interno.

Si ajusta este parámetro en "On" sin haber instalado un

disco duro interno, al encender la unidad, tardará unos 30

segundos adicionales hasta que el VS-880 empiece a fun-

cionar. Esto sucede porque el VS-880 tarda dicho

intervalo de tiempo adicional para determinar si ha

instalado o no un disco duro interno. Si no ha instalado un

disco duro interno, debe ajustar este parámetro en "Off".

SCSI Self (Número de Identificación SCSI propio)

Este parámetro ajusta el número de Identificación SCSI

(0-7) del propio VS-880. Ajústelo de forma que no haya

ningún conflicto con los números de Identificación SCSI

de las unidades de disco externos. Normalmente, debe

dejarlo ajustado a 7. Si modifica el ajuste, la próxima vez

que encienda la unidad, entrará en efecto.

nn Ajustes de la Sincronización

Ajuste estos parámetros si desea sincronizar el VS-880

con aparatos MIDI externos.

Source (Fuente de la Sincronización)

Determina la manera como el VS-880 se sincroniza con

otros aparatos.

INT: El VS-880 será controlado por su propio reloj in-

terno. Seleccione este ajuste si no desea sincronizar el

VS-880 con otro aparato o si desea que las señales de

sincronización procedentes del VS-880 controlen los

aparatos externos.

EXT: El VS-880 será controlado por las señales de sin-

cronización (MTC) procedentes de un aparato MIDI

externo. En este caso, el VS-880 no funcionará si no

recibe señales MTC. Seleccione este ajuste si desea

utilizar señales MTC procedentes de un aparato MIDI

externo para controlar el VS-880.

Gen (Generador de la Sincronía)

Este parámetro selecciona el tipo de señal de sincroniza-

ción transmitida por el conector MIDI OUT. Si utiliza una

señal de sincronización procedente del VS-880 para sin-

cronizarlo con aparatos MIDI externos, ajuste este

parámetro al tipo de señal de sincronización deseada.

OFF: No se transmiten señales de sincronización.

MTC: Se transmite MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmite MIDI Clock.

SyncTr: Se transmiten los datos MIDI Clock grabados

en la pista de sincronía.

ErrLevel (Nivel de error)

Si utiliza el MTC procedente de un aparato MIDI externo

para sincronizar el VS-880, este parámetro ajusta el inter-

valo (0-10) en que se comprueba el estado de la recepción

del MTC. Si no se transmite continuamente el MTC, el

VS-880 lo comprobará y si existe algún problema, parará

la operación de la sincronización. Si esto ocurriera, au-

mente el intervalo de comprobación para que la operación

de la sincronización continúe aunque se presencien peque-

ños problemas en la recepción del MTC.

MTC Type (Tipo de MTC)

Este parámetro ajusta el tipo de MTC utilizado. Com-

pruebe las especificaciones de los aparatos MIDI que utili-

za y seleccione el tipo de MTC apropiado.

30: Formato de 30 frames por segundo "non-drop".

Los aparatos de audio como, por ejemplo, las

grabadoras de cinta analógica lo utilizan y también los

aparatos de vídeo blanco y negro formato NTSC

(utilizados en EEUU y Japón, etc.)

29N: Formato de 29.97 frames por segundo "non-

drop". Los aparatos de vídeo NTSC en color

(utilizados en EEUU y Japón, etc.) lo utilizan.

29D: Formato de 29.97 frames por segundo "drop".

Los aparatos de vídeo broadcast en color formato

NTSC (utilizados en E.E.U.U y Japón, etc.) lo utilizan.

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Los aparatos

de formato SECAM / PAL (utilizados en Europa, etc.)

y los aparatos de audio y cine lo utilizan.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Este

formato se utiliza en cine en E.E.U.U.

< Los formatos Non-drop y Drop >

Los VCRs de formato NTSC utilizan dos formatos: non-drop y

drop. En el formato non-drop, los frames son continuos. En el

formato drop, se saltan dos frames al principio de cada minuto

excepto en los intervalos que ocurren cada diez minutos.

En la mayoría de las producciones de vídeo y música, es más

fácil trabajar con el formato non-drop. No obstante, en los es-

tudios donde graban material destinado a la emisión, que re-

quiere que el código de tiempo coincida con el reloj real, a me-

nudo se utiliza el formato drop.

Tempo

Ajusta el tempo (25.0-250.0) utilizado por el mapa de

tempo. Este ajuste afecta al compás y tiempo del compás

mostrados en la pantalla, al sonido del metrónomo y a la

señales MIDI Clock enviadas por el VS-880.

Measure

Ajusta el primer compás (1-999) del mapa de tempo.

Beat

Ajusta el tipo de compás (1/1-8/1, 1/2-8/2, 1/4-8/4, 1/8-

8/8) utilizado por el mapa de tempo. Este ajuste afecta a

los tiempos del compás mostrados en la pantalla, al

sonido del metrónomo y a la señales MIDI Clock enviadas

por el VS-880.

Sync Tr.Rec? (Grabación de la pista de sincronía)

Graba datos MIDI Clock procedentes de aparatos MIDI

externos en la pista de sincronía (pág. 80).

nn Ajustes de las Escenas

SYS Scene Mode

Este ajuste determina los ajustes de los faders al recuperar

una Escena.

All: Todos los ajustes de los faders cambian a los ajus-

tes contenidos en la escena recuperada. En este caso, al

recuperar la escena, los ajustes indicados por la posi-

ción de los faders del panel frontal no coincidirán con

los ajustes actuales.

KeepF: Se aplican los ajustes del mezclador conteni-

dos en la escena recuperada excepto los ajustes de los

faders. Esto significa que, al recuperar la escena, los

ajustes indicados por la posición de los faders del panel

frontal coincidirá con los ajustes actuales.

nn Selección de la Unidad de Disco

Al seleccionar este ítem, el VS-880 leerá las unidades de

disco conectadas a él. Una vez seleccionada la unidad de

disco deseada, pulse [YES] para obtener el mensaje "SYS

Change to", y para efectuar el cambio de unidad de disco,

pulse otra vez [YES].

Select Drv (Seleccionar la Unidad de Disco)

Seleccione la unidad de disco y la partición que desee uti-

lizar. Por ejemplo, para seleccionar la partición 2 de la

unidad de disco 1, especifique "SC1: 2".

Disco Duro Interno: IDE: 0 - IDE: 3

Unidad de Disco Externa: SC0: 0 - SC0: 3, SC1: 0 - SC1:

3, ...SC7: 0 - SC7: 3

nn Inicialización de la Unidad de Disco

Antes de utilizar una unidad de disco nueva o una que

haya utilizado con otro aparato, para poder utilizarla con

el VS-880, deberá inicializarla. Al seleccionar este ítem,

efectúe los ajustes necesarios para obtener la pantalla

"SNG Init

∗∗∗∗∗∗:U OK?" ("∗∗∗∗∗∗" indica la unidad de disco a

inicializar) y pulse [YES]. Al hacerlo la pantalla mostrará

el mensaje "SNG Init

∗∗∗∗∗∗:U SURE?". Pulse otra vez

[YES] para que se efectúe la inicialización. (Para cancelar

la operación, pulse [NO].) Una vez finalizada con éxito la

operación, el VS-880 volverá automáticamente a la condi-

ción Play.

* La operación de inicializar una unidad de disco de gran

capacidad tardará algún tiempo en efectuarse. Esto no

significa que la unidad esté funcionando mal. El gráfico

de barras muestra el proceso de la inicialización.

Asegúrese de no apagar la unidad hasta que termine la

inicialización.

< La canción creada al inicializar la unidad de disco >

Al inicializar la unidad de disco, se creará una nueva canción

en dicha unidad. La nueva canción dispone del nombre

"InitSong 001", de la frecuencia de muestreo "44.1 kHz" y del

modo de la grabación "MT2" (Multipistas 2).

Si desea que la canción disponga de una frecuencia de muestreo

o modo de la grabación diferente, cree otra canción nueva y bo-

rre la canción creada por la inicialización.

Init.Drive (Inicializar la unidad de disco)

Seleccione la unidad de disco a inicializar.

PhsicalFmt (Formateo Físico)

Si desea que se efectúe la operación de "Formateo Físico",

ajuste este parámetro en "On". Esta operación comprueba

una unidad de disco vacío o una unidad utilizada con otro

aparato para ver si contiene bloques defectuosos y, a

continuación, señalar dichos bloques para que no se

utilicen. También optimiza la colocación de los bloques.

Si utiliza un disco duro utilizado anteriormente con otro

aparato o si utiliza una nueva unidad de disco magnética-

óptica, ajuste este parámetro en "On". La mayoría de las

unidades de disco nuevas han sido formateadas

físicamente en la fábrica. En este caso, ajuste este

parámetro en "Off". Si ajusta este parámetro en "On", la

inicialización requiere más tiempo para finalizarse.

Partition

Ajusta el tamaño de las particiones (500, 1000 M bytes).

Si no necesita especialmente que las particiones sean más

pequeñas, seleccione 1000 M bytes.

Puede crear hasta 4 particiones. Esto significa que, si uti-

liza particiones de 1000 M bytes, una unidad de disco

puede manejar hasta 4000 M bytes. Si utiliza una unidad

de disco que dispone de una capacidad mayor que 4000 M

bytes, el VS-880 la identifica como si fuera una unidad de

disco de 4000 M bytes y no será posible utilizar la capaci-

dad restante.

Capítulo 5: Utilizar aparatos externos

Este capítulo explica la manera como el VS-880 maneja

mensajes MIDI y las operaciones que puede efectuar utili-

zando mensajes MIDI.

• Utilizar una fuente de sonido MIDI para hacer sonar el

metrónomo

• El funcionamiento sincronizado con un secuenciador

MIDI

• Controlar el mezclador desde un secuenciador MIDI

(Compu-mix)

Acerca del MIDI

Esta sección explica los conceptos básicos del MIDI y la

manera como el VS-880 maneja mensajes MIDI.

¿Qué es MIDI?

MIDI significa "Interfase Digital para Instrumentos Musi-

cales" y es un estándar mundial que permite a los instru-

mentos electrónicos y los ordenadores compartir informa-

ción acerca de ejecuciones y cambios de sonido. Cualquier

aparato compatible con MIDI puede transmitir datos musi-

cales (apropiados para el tipo de aparato) a cualquier otro

aparato compatible con MIDI sea cual sea su fabricante o

tipo.

Conectores MIDI

Los mensajes MIDI (los datos que el MIDI maneja) se

transmiten y se reciben utilizando los tres siguientes tipos

de conector. En el VS-880, el MIDI OUT y el MIDI

THRU están en un mismo conector. Puede ajustar dicho

conector de manera funcione como el tipo de conector

deseado.

MIDI IN: Recibe los mensajes MIDI procedentes de

aparatos MIDI externos.

MIDI OUT: Transmite mensajes MIDI procedentes del

VS-880.

MIDI THRU: Transmite una copia exacta de los men-

sajes MIDI datos recibidos por el MIDI IN.

Canales MIDI

En la comunicación vía MIDI, un único cable puede

transmitir información a varios aparatos MIDI indepen-

dientemente. Esto es posible debido a un concepto deno-

minado Canal MIDI. Los canales MIDI son similares a los

canales de televisión. Aunque la antena recibe a la vez to-

das las señales emitidas por las emisoras, si cambia de ca-

nal en el televisor, puede seleccionar un programa emitido

por una emisora en concreto. Esto es debido a que se reci-

birá la información enviada mediante un canal en concreto

sólo cuando los canales de transmisión y de recepción

sean idénticos.

De la misma manera, un aparato MIDI cuyo canal de re-

cepción esté ajustado a "1" recibe sólo los datos transmiti-

dos por otro aparato MIDI cuyo canal de transmisión tam-

bién esté ajustado a "1".

Mensajes MIDI

El VS-880 utiliza los siguientes tipos de mensajes MIDI.

Mensajes de Nota

Estos mensajes se utilizan para hacer sonar notas. En un

teclado, estos mensajes transmiten información sobre qué

tecla ha sido pulsada (número de la nota) y la fuerza utili-

zada al pulsarla (velocidad). En el VS-880, se utilizan es-

tos mensajes para hacer que una fuente de sonido MIDI

haga sonar el metrónomo.

Mensajes de Cambio de Control

En general, estos mensajes se utilizan para transmitir in-

formación sobre vibrato, hold, nivel de volumen, etc., que

hace que la ejecución sea más expresiva. Los números de

controlador (0-127) definen las diversas funciones. Se

asigna un número de controlador a cada función. Las fun-

ciones disponibles dependen del aparato utilizado.

En el VS-880, estos mensajes se utilizan de forma comple-

tamente diferente a como se utilizan con la mayoría de los

instrumentos. Se utilizan para controlar los parámetros del

mezclador.

Mensajes Exclusivos

Al contrario que con los mensajes de nota y de cambio de

control, los mensajes exclusivos se utilizan para transmitir

ajustes propios de un aparato específico. En el VS-880,

puede utilizar mensajes exclusivos para controlar los pa-

rámetros del mezclador (de la misma manera que con los

mensajes de cambio de control). Normalmente, es más

fácil manejar mensajes de cambio de control y, por lo

tanto, debe utilizarlos en vez de los mensajes exclusivos.

El Número de Identificación de Aparato y no el canal MI-

DI identifican los mensajes exclusivos destinados a unida-

des externas. Si transmite o recibe mensajes exclusivos,

debe ajustar el Número de Identificación de Aparato de

ambas unidades para que coincidan.

Tabla del MIDI implementado

El MIDI hace posible que una gran variedad de instrumen-

tos puedan comunicarse entre sí. No obstante, esto no sig-

nifica necesariamente que puedan entender todos los

diversos tipos de datos que reciban. Para que la comunica-

ción entre dos aparatos MIDI interconectados sea exitosa,

los tipos de datos recibidos y enviados deben ser tipos que

ambos tengan en común.

El manual del usuario de todos los aparatos MIDI incluye

una Tabla del MIDI Implementado. Para ver qué tipos de

mensajes MIDI puede recibir un aparato, refiérase a ella.

Al comparar las tablas del MIDI implementado de dos

aparatos, podrá ver qué tipos de mensajes pueden utilizar

para comunicarse entre sí.

Utilizar una fuente de sonido MIDI para

hacer sonar el metrónomo

Puede utilizar una fuente de sonido MIDI para hacer sonar

el metrónomo con el sonido que desee. Para conocer los

ajustes del tempo y del tipo de compás del metrónomo,

vea "Utilizar el Metrónomo" (pág 34).

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con la

fuente de sonido MIDI tal como se muestra en la siguiente

figura.

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU esté

ajustado como conector MIDI OUT. En los ajustes de fá-

brica está seleccionado MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", selec-

cione "SYS MID: MIDIThr=" y ajuste éste en "Out".

3. Efectúe los ajustes necesarios para que el metrónomo

suene mediante MIDI. Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS

System PRM?" y ajuste los siguientes parámetros.

MetroOut: Ajústelo en "MIDI". Si no lo hace, no

podrá seleccionar los parámetros del siguiente paso.

MetroMode: Si desea que el metrónomo suene sólo

durante la grabación, seleccione "RecOnly". Si desea

que suene durante la grabación y la reproducción,

seleccione "Rec&Play".

4. Efectúe los ajustes de los mensajes MIDI de forma que

produzcan el sonido del metrónomo. Pulse [SYSTEM],

seleccione "SYS MIDI PRM?" y ajuste los siguientes pa-

rámetros.

MetronmCh: Seleccione el canal MIDI utilizado para

transmitir los mensajes de nota del metrónomo. Ajuste

este parámetro de forma que coincida con el canal de

recepción MIDI de la fuente de sonido MIDI.

Acc.Note: Especifique el número de nota (C_0-G_9)

del primer tiempo del compás del metrónomo. Si uti-

liza un set de percusión, este ajuste determina el ins-

trumento de percusión utilizado.

Acc.Velo: Especifique la velocidad (1-127) del primer

tiempo del compás del metrónomo.

Nrm.Note: Especifique el número de nota (C_0-G_9)

utilizado en los tiempos débiles del compás del metró-

nomo. Si utiliza un set de percusión, este ajuste deter-

mina el instrumento de percusión utilizado.

Nrm.Velo: Especifique la velocidad (1-127) utilizada

en los tiempos débiles del compás del metrónomo.

5. Con esto completamos los ajustes del metrónomo.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Sincronizar el VS-880 con un secuen-

ciador MIDI

Puede utilizar el VS-880 en sincronización con un se-

cuenciador MIDI. Puede lograr la sincronización de las si-

guientes tres maneras. Utilice el método apropiado a cada

situación. No obstante, si utiliza MIDI Clock, sólo será

posible sincronizar el secuenciador MIDI desde el VS-880

(siendo el VS-880 el "maestro") y no la inversa.

• Utilizar MTC (MIDI Time Code)

• Utilizar el mapa de tempo

• Utilizar la pista de sincronía

* Para obtener más detalles acerca del funcionamiento del

secuenciador MIDI, vea el manual del usuario del se-

cuenciador.

nn Utilizar el MTC

Esta sección explica cómo sincronizar el VS-880 con un

secuenciador MIDI que sostenga MTC (MIDI Time

Code). Al utilizar el MTC, podrá especificar si el

secuenciador MIDI será el "esclavo" del VS-880 o si el

VS-880 será el "esclavo" del secuenciador MIDI.

< Tipos de MTC >

El VS-880 permite seleccionar los siguientes tipos de MTC.

Compruebe las especificaciones de los aparatos MIDI que

utilice y en el VS-880 seleccione el tipo de MTC apropiado.

30: Formato "non-drop" de 30 frames por segundo. Los

aparatos de audio como, por ejemplo, las grabadoras de

cinta analógica lo utilizan y también los aparatos de vídeo

NTSC formato blanco y negro (utilizados en E.E.UU. y Ja-

pón, etc.)

29N: Formato "non-drop" de 29.97 frames por segundo. Los

aparatos de vídeo NTSC en color (utilizados en EEUU y Ja-

pón, etc.) lo utilizan.

29D: Formato "drop" de 29.97 frames por segundo. Los

aparatos de vídeo NTSC formato broadcast en color

(utilizados en EEUU y Japón, etc.) lo utilizan.

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Los aparatos de

formato SECAM/PAL (utilizados en Europa, etc.) y los apa-

ratos de audio y filmación lo utilizan.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Este formato se

utiliza en filmaciones en E.E.U.U.

< Los formatos Non-drop y Drop >

Los VCRs de formato NTSC utilizan dos formatos: non-drop y

drop. En el formato non-drop, los frames son continuos. En el

formato drop, se saltan dos frames al principio de cada minuto

excepto en los intervalos que ocurren cada diez minutos.

En la mayoría de las producciones de vídeo y música, es más

fácil trabajar con el formato non-drop. No obstante, en los es-

tudios donde graban material destinado a la emisión que requie-

re que el código de tiempo coincida con el reloj real, a menudo

se utiliza el formato drop.

Sincronizar el secuenciador MIDI al VS-880

Si desea sincronizar el secuenciador MIDI al VS-80, utili-

ce el siguiente procedimiento.

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el

secuenciador MIDI tal como se muestra en la siguiente fi-

gura.

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU esté

ajustado como conector MIDI OUT. En los ajustes de fá-

brica está seleccionado MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", selec-

cione "SYS MID: MIDIThr=" y ajuste éste en "Out".

3. Efectúe los ajustes necesarios para que se utilice MTC

para la sincronización.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync Tempo?" y

ajuste los siguientes parámetros.

Gen.: Ajústelo en "MTC".

MTC Type: Seleccione el tipo de MTC deseado.

4. Con esto completamos los ajustes de la sincronización.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

5. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesa-

rios para que se sincronice con el MTC que se le envíe y

prepárelo para para que inicie la reproducción de datos de

canción MIDI. Al iniciar la reproducción en el VS-880, el

secuenciador MIDI iniciará la reproducción de forma sin-

cronizada.

Sincronizar el VS-880 al secuenciador MIDI

Si desea sincronizar el VS-880 al secuenciador MIDI, uti-

lice el siguiente procedimiento.

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el

secuenciador MIDI tal como se muestra en la siguiente fi-

gura.

2. Efectúe los ajustes necesarios para que el VS-880 se

sincronice con el MTC que se le envíe.

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SYSTEM]. El campo

SYNC MODE de la pantalla deja de mostrar "INT" y

muestra "EXT". El VS-880 se sincroniza con los mensajes

MTC procedentes del aparato externo.

3. Seleccione el tipo de MTC que desee.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync Tempo?", selec-

cione SYS Syn: MTC Type=" y seleccione el tipo de MTC

deseado.

4. Con esto completamos los ajustes de la sincronización.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

5. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesa-

rios para que envíe MTC. En el VS-880, pulse [PLAY]

para preparar la reproducción. Al iniciar la reproducción

en el secuenciador MIDI, el Vs-880 iniciará la reproduc-

ción de forma sincronizada.

nn Utilizar el mapa de tempo

Puede sincronizar un secuenciador MIDI que no sostenga

MTC o MMC con el VS-880 utilizando el MIDI Clock.

Existen dos métodos de sincronizar aparatos utilizando

MIDI Clock: utilizar el mapa de tempo o utilizar la pista

de sincronía. En esta sección, explicamos el método de

utilizar el mapa de tempo.

< Aviso para el uso del mapa de tempo para la sincronización >

Si utiliza el mapa de tempo, debe utilizar una canción que haya

sido grabada utilizando el metrónomo. El mapa de tempo de-

termina el tempo y el tipo de compás y, por lo tanto, si ha gra-

bado de forma acompasada con el metrónomo, la ejecución gra-

bada coincidirá con el mapa de tempo. No obstante, si creó el

mapa de tempo después de grabar la canción, la canción y el

mapa de tempo no coincidirán y, por lo tanto, no logrará la sin-

cronización correcta.

Para obtener más detalles acerca de cómo utilizar el

metrónomo, vea "Utilizar el metrónomo" (pág. 34).

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el

secuenciador MIDI tal como se muestra en la siguiente fi-

gura.

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU esté

ajustado como conector MIDI OUT. En los ajustes de fá-

brica está seleccionado MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", selec-

cione "SYS MID: MIDIThr=" y ajústelo en "Out".

3. Efectúe los ajustes necesarios para que se utilice el

MIDI Clock para la sincronización.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync Tempo?", selec-

cione "SYS Syn:Gen.=" y ajuste este parámetro en

"MIDIclk".

4. Con esto completamos los ajustes de la sincronización.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

5. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesa-

rios para que se sincronice con los mensajes de MIDI

Clock que se le envíen y prepárelo para para que inicie la

reproducción de datos de canción MIDI. Al iniciar la re-

producción en el VS-880, el secuenciador MIDI iniciará la

reproducción de forma sincronizada.

•SÍMBOLO 110 \f "Wingdings" \s 15 \h•

Utilizar la pista de sincronía

En esta sección, explicamos el método de utilizar la pista

de sincronía.

Además de las pistas utilizadas para grabar señales de au-

dio, el VS-880 dispone de una pista de sincronía separada

para grabar señales de MIDI Clock. Esto significa que, al

contrario que con una grabadora multipistas convencional,

no es necesario reservar una de las pistas de audio para

grabar la señal de sincronización.

Para utilizar la pista de sincronía, primero debe grabar en

la pista de sincronía el MIDI Clock de los datos de

canción MIDI a los que desea sincronizarse. A

continuación, transmita los datos MIDI Clock grabados en

el secuenciador MIDI para sincronizar los datos de

canción MIDI. Si el método de utilizar el mapa de tempo

explicado en la sección anterior sincroniza la ejecución

performance con la canción del VS-880, este método de

utilizar la pista de sincronía, sincroniza la ejecución con

los datos de canción MIDI. Por lo tanto, este método

resulta cómodo si ha creado los datos de canción MIDI

antes de crear la canción contenida en el VS-880.

En particular, al sincronizar con datos de canción MIDI en

los que el tempo se acelera o decae gradualmente, utilizar

el mapa de tempo permitirá un seguimiento más preciso

de los cambios del tempo comparado con el mapa de

tempo en que el tempo fue ajustado individualmente en

cada compás.

< Aviso acerca de la sincronización >

Los datos de MIDI Clock grabados en la pista de sincronía se

transmitirán una vez iniciada la reproducción o la grabación.

Esto significa que, si la música empieza a sonar justo al princi-

pio de la reproducción, el secuenciador MIDI tendrá que iniciar

la reproducción de los datos de canción MIDI en el mismo ins-

tante en que reciba la primera transmisión de datos de MIDI

Clock. En algunos casos, esto puede dar lugar a que inicialmen-

te la sincronización sea inestable.

Si esto ocurre, introduzca varios compases de espacio en blanco

al principio de la canción del VS-880 y en la canción del se-

cuenciador MIDI.

Grabar datos MIDI Clock en la pista de sincronía

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el

secuenciador MIDI tal como se muestra en la siguiente fi-

gura.

2. Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync/Tempo?", y

seleccione "SYS SYN: Sync Tr.Rec?". Pulse [YES]. La

pantalla muestra "Wait for Start" y la pista de sincronía

está preparada para grabar los datos MIDI Clock.

3. Al iniciar la reproducción de los datos de canción MI-

DI, los datos MIDI Clockse grabarán en la pista de sin-

cronía.

* Mientras se graban los datos MIDI Clock en la pista de

sincronía, puede escuchar las fuentes la entrada pero, no

puede grabar ni reproducir las pistas de audio.

4. Una vez terminada la reproducción de los datos de

canción MIDI, el VS-880 dejará automáticamente de gra-

bar los datos de MIDI Clock y volverá a la condición Play.

Sincronizar un secuenciador MIDI al VS-880

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el

secuenciador MIDI tal como se muestra en la siguiente fi-

gura.

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU esté

ajustado como conector MIDI OUT. En los ajustes de fá-

brica está seleccionado MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", selec-

cione "SYS MID: MIDIThr=" y ajuste éste en "Out".

3. Efectúe los ajustes necesarios para que se utilicen los

datos MIDI Clock grabados en la pista de sincronía para la

sincronización.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync Tempo?", selec-

cione "SYS Syn:Gen.=" y ajústelo en "SyncTr".

4. Con esto completamos los ajustes de la sincronización.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

5. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesa-

rios para que se sincronice con los mensajes de MIDI

Clock que se le envíen y prepárelo para para que inicie la

reproducción de datos de canción MIDI. Al iniciar la re-

producción en el VS-880, el secuenciador MIDI iniciará la

reproducción de forma sincronizada.

Controlar el mezclador desde un se-

cuenciador MIDI (Compu-mix)

El VS-880 es capaz de transmitir los ajustes del mezclador

y las operaciones en forma de mensajes MIDI. Si graba los

ajustes del mezclador y las operaciones en forma de datos

de canción MIDI en un secuenciador MIDI, más adelante

podrá reproducir dicha canción para controlar automáti-

camente el mezclador del VS-880 desde el secuenciador

MIDI. Este tipo de control se denomina "Compu-mix".

Puede controlar el mezclador utilizando mensajes de

Cambio de Control o mensajes de Exclusivos del Sistema.

Para obtener más detalles acerca de este tema, vea las pá-

ginas apropiadas.

< Al utilizar mensajes exclusivos >

Al efectuar la operación compu-mix, normalmente deberá utili-

zar mensajes de cambio de control. No obstante, si el uso de

mensajes de cambio de control afecta a los demás aparatos MI-

DI en uso, puede utilizar mensajes exclusivos del sistema.

Correspondencia entre los canales MIDI y los

números de controlador

Los canales MIDI corresponden a los números de contro-

lador de la siguiente manera. Los canales en los cuales

ajustó el Channel Link en "On" utilizan los mensajes de

cambio de control de los canales MIDI correspondientes a

los canales impares del mezclador. Se ignoran los mensa-

jes de cambio de control recibidos por los canales MIDI

correspondientes a los canales pares del mezclador.

Modo INPUT

→TRACK

Canal MIDI Canal del Mezclador

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

15 master

Modo INPUT MIX / Modo TRACK MIX

Canal MIDI Canal del Mezclador

1 canal de pista 1

2 canal de pista 2

3 canal de pista 3

4 canal de pista 4

5 canal de pista 5

6 canal de pista 6

7 canal de pista 7

8 canal de pista 8

9 canal de entrada 1

10 canal de entrada 2

11 canal de entrada 3

12 canal de entrada 4

13 canal de entrada 5

14 canal de entrada 6

15 master

Los números de los controladores corresponden a los pa-

rámetros de canal de la siguiente manera.

Números Controlador Parámetros del Mezclador

16 Ganancia EQ L

17 Frecuencia EQ L

18 Ganancia EQ M

19 Frecuencia EQ M

20 Q EQ M

21 Ganancia EQ H

22 Frecuencia EQ H

7 Nivel de Envío MIX

10 Panorama/Balance del Envío MIX

23 Nivel de Envío AUX

24 Panorama/Balance del Envío AUX

Los números de los controladores corresponden a los pa-

rámetros de la sección master de la siguiente manera.

Números del Controlador Parámetros del Mezclador

7 Nivel de Volumen General

10 Balance General

23 Nivel del AUX

24 Balance del AUX

Preparaciones

1. Utilice dos cables MIDI para conectar el VS-880 con

el secuenciador MIDI tal como se muestra en la siguiente

figura.

2. Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?",

pulse [YES] y efectúe los siguientes ajustes en los paráme-

tros apropiados.

MIDIThru: Out

CtrLocal: On

CtrType: C.C.

3. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY(DIS-

PLAY)] para volver a la condición Play.

4. En ambos aparatos, efectúe los ajustes necesarios para

que el secuenciador MIDI se sincronice con el VS-880. En

el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesarios para

que los mensajes MIDI recibidos en el conector MIDI IN

no se vuelvan a transmitir mediante el conector MIDI

OUT.

"Sincronizar el VS-880 con un secuenciador MIDI"

(pág. 78).

< Aviso acerca de la sincronización >

Para que se reproduzca correctamente el compu-mix, grabe los

ajustes iniciales del mezclador al principio de los datos de can-

ción MIDI. No obstante, si la música empieza a sonar justo al

principio de la reproducción, el VS-880 tendrá que modificar

los ajustes del mezclador en el mismo instante en que la

reproducción se inicie. En algunos casos, esto puede dar lugar a

que inicialmente la operación sea más lenta.

Si esto ocurre, introduzca varios compases de espacio en blanco

al principio de la canción contenida del VS-880 y en la canción

del secuenciador MIDI.

Grabar las operaciones del mezclador

1. Efectúe los ajustes iniciales del mezclador para prepa-

rar la reproducción de la canción.

2. Ajuste el secuenciador MIDI para que esté en modo de

grabación e inicie la reproducción en el VS-880.

3. Una vez iniciada la reproducción, mantenga pulsado

[SHIFT] y pulse [SCENE] para grabar los ajustes iniciales

del mezclador. A continuación, mientras escucha la can-

ción, ajuste los faders, etc. tal como desee.

4. Una vez terminada la reproducción, pare el VS-880.

Los ajustes del mezclador ya han sido grabados. Guarde

los datos de canción MIDI en un diskette, etc.

< Grabar previamente los ajustes iniciales del mezclador >

Si desea grabar solo los ajuste iniciales del mezclador antes de

reproducir la canción, utilice el siguiente procedimiento.

1. Efectúe los ajustes iniciales para la reproducción de la can-

ción y guarde dichos ajustes en forma de escena. En este caso,

efectúe los ajustes de forma que, al recuperar la escena, los

ajustes de los faders también se modifiquen.

Vea "Guardar los ajustes del mezclador (Escena)" (pág. 38).

2. Inicie la grabación en el secuenciador MIDI y recupere la

escena guardada en el VS-880. Al recuperar la escena, los ajus-

tes que contiene se transmitirán al secuenciador MIDI, donde se

grabarán. Recupere la escena estando parada la canción. No

puede recuperar una escena mientras la canción se reproduce.

Una vez guardada la escena, no modifique los ajustes del mez-

clador hasta que empiece a grabar las operaciones del mezcla-

dor. Si modifica los ajustes del mezclador antes de iniciar la

grabación, el compu-mix no puede reproducir correctamente las

operaciones del mezclador.

Efectuar un compu-mix

1. Prepare los datos de canción MIDI y la canción del

VS-880 para la reproducción.

2. Al iniciar la reproducción en el VS-880, mientras la

canción se reproduce, los datos de canción MIDI controla-

rán el mezclador.

3. Una vez terminada la reproducción, pare el VS-880.

Apéndices

VS-880 DIGITAL STUDIO WORKSTATION

Solucionar Pequeños Problemas ....86

Mensajes de Error ....88

Operaciones Especiales de Tecla ....90

Lista de Parámetros ....91

Tabla del MIDI Implementado ....94

Diagrama de Bloques ....95

Especificaciones ....96

Índice ....97

Solucionar Pequeños Problemas

Si el VS-880 no funciona de la manera esperada o si sos-

pecha que existe algún problema con su funcionamiento,

compruebe los siguientes puntos. Si con esto no soluciona

el problema, contacte con el personal de servicio

postventa de su distribuidor o con el de Roland.

nn Problemas con el sonido

No hay sonido

• El VS-880 y los aparatos conectados a él no están en-

cendidos.

• Los cables de audio no están conectados correctamente.

• El nivel de volumen del mezclador o del amplificador

conectado a la unidad es demasiado bajo.

• El fader master del VS-880 está bajado del todo.

• Los jacks de salida conectados a otros aparatos son dife-

rentes a los seleccionados en la sección master del mezcla-

dor (p. 58).

Un canal específico no suena

• El nivel de volumen de dicho canal está bajado.

• Al cambiar de modo del mezclador, etc., el nivel de vo-

lumen actual puede ser diferente al indicado por la posic-

ión de los faders. En este caso, ajuste los faders de forma

que coincidan con los ajustes actuales.

• El estado de la pista está ajustado en MUTE (el indica-

dor STATUS está apagado).

• La función Solo está en uso (p. 37).

No podrá escuchar los canales enmudecidos antes de acti-

var la función Solo, aunque pulse [STATUS].

No se puede grabar

• El estado de la pista destino de la grabación no está

ajustado en REC (el indicador STATUS parpadea en rojo)

• La unidad de disco no dispone de suficiente espacio li-

bre.

• Si el modo del mezclador especificado es

INPUT

→ TRACK, la fuente de entrada especificada no ha

sido seleccionada como destino de la grabación. (p. 54).

• En los modos INPUT MIX y TRACK MIX, el buss REC

no ha sido seleccionado para la fuente de entrada a grabar

(p. 57).

No se puede grabar digitalmente

• El reloj general no está ajustado en "DIGITAL" (p. 71).

• La frecuencia de muestreo de la canción destino de la

grabación es diferente que la del aparato de audio digital.

Ajuste la frecuencia de muestreo del aparato de audio

digital para que coincida con la de la canción. Si no es

posible modificar la frecuencia de muestreo del aparato de

audio digital, debe crear una nueva canción que disponga

de la misma frecuencia de muestreo que la del aparato de

audio digital.

• La función Vari-pitch está activada (el indicador VARI

PITCH está iluminado).

Pulse el botón [VARI PITCH] para que se apague el indi-

cador.

Aparece ruido y distorsión en el sonido grabado

• Los ajustes de sensibilidad de entrada son inapropiados.

Si los ajustes de la sensibilidad de entrada son demasiado

altos, el sonido grabado se distorsionará. Si son demasiado

bajos, puede haber mucho ruido de fondo en la grabación.

Ajuste el control INPUT SENS de forma que los indicado-

res de nivel indiquen el máximo nivel posible sin que el

indicador PEAK se ilumine.

• Está utilizando el ecualizador en los modos INPUT MIX

o TRACK MIX.

Algunos ajustes del ecualizador pueden hacer que el soni-

do distorsione aunque el indicador PEAK no se ilumine.

Reajuste el ecualizador.

• Si el ruido o la distorsión ocurre como resultado de efec-

tuar "ping-pongs", significa que los niveles de salida de las

pistas eran demasiado altos.

La afinación de la reproducción es incorrecta

La función Vari-pitch está activada (el indicador VARI

PITCH está iluminado).

Pulse el botón [VARI PITCH] para que se apague el indi-

cador.

nn Problemas con la Unidad de Disco

No se detecta el disco duro interno

El interruptor IDE está ajustado en Off (p. 74).

No se detecta la unidad de disco externa

• La unidad de disco no está conectada correctamente

(p.48).

• Existe un conflicto entre los números de Identificación

de dos o más unidades de disco.

• La unidad de disco no ha sido inicializada en el VS-880

(p. 49).

• Si utiliza una unidad de disco removible, después de in-

troducir el disco, vuelva a seleccionar la unidad de disco

(p. 49).

La unidad de disco no funciona correctamente

No ha sido conectado correctamente un terminador a la

unidad de disco (p. 48).

nn Problemas con la sincronización (no

sincroniza)

Al sincronizar un secuenciador MIDI al VS-880

• No ha conectado correctamente el cable MIDI.

• El cable MIDI está estropeado.

• El interruptor MIDI Thru no está ajustado en "Out"

(p.73).

• El generador de la sincronización no está ajustado al

método de sincronización adecuado (MTC, MIDI Clock,

Pista de sincronía) (p. 74).

• La fuente de la sincronización no está ajustada en "INT"

(p. 74).

• Si utiliza MTC, los dos aparatos que utiliza no están

ajustados al mismo tipo de MTC (p. 75).

• Si utiliza la pista de sincronía, no ha grabado los datos

MIDI Clock en la pista de sincronía.

• Los ajustes del secuenciador MIDI no son correctos.

• El secuenciador MIDI no está preparado para la repro-

ducción.

Al sincronizar el VS-880 a un secuenciador MIDI

• No ha conectado correctamente el cable MIDI.

• El cable MIDI está estropeado.

• No puede sincronizar el VS-880 utilizando un método

que no sea el de MTC (p. 74).

• La fuente de la sincronización no está ajustada en

"EXT" (p. 74).

• Los dos aparatos que utiliza no están ajustados al mismo

tipo de MTC (p. 75).

• Los ajustes del secuenciador MIDI no son correctos.

• El VS-880 no está preparado para la reproducción.

• Si la sincronización se interrumpe, es posible que la re-

cepción del MTC sea pobre o que el cable MIDI esté

estropeado. Si la recepción del MTC es levemente

deficiente, puede ajustar el Nivel de Error (p. 75) para

solucionar el problema.

nn Otros problemas

Se ha encendido el VS-880, y se ha descubierto

que los datos previos no fueron guardados co-

rrectamente

Es probable que se haya apagado el VS-880 sin efectuar

un "shut-down". Los datos perdidos no se pueden

recuperar.

Los datos contenidos en la unidad de disco han

sido dañados

Las siguientes situaciones pueden dar lugar a que se dañen

los datos contenidos en la unidad de disco. Vuelva a ini-

cializar la unidad de disco (y efectúe la operación del for-

mateo físico) (p. 49).

• Se ha apagado el VS-880 sin efectuar un "shut-down".

• Se ha apagado el VS-880 estando funcionando la unidad

de disco.

• La unidad de disco recibió un golpe fuerte.

• Se ha conectado/desconectado la unidad de disco o el

cable SCSI estando la unidad encendida.

Mensajes de Error

Si ocurre un error en una operación o si no se ha podido

efectuar con éxito una operación, la pantalla muestra un

mensaje de error. Lea el mensaje de error mostrado y

realice la acción apropiada.

Aborted Command

Illegal Request

Situación: El VS-880 no puede utilizar esta unidad de

disco.

Already Selected

Situación: Ha vuelto a seleccionar la unidad de disco ya

seleccionada.

Acción: Si desea seleccionar otra unidad de disco, vuelva

a seleccionarla.

Arbitration Fail

Busy Status

Check Condition

Status Error

Wait For BUS Free

Situación: No se ha logrado la comunicación normal con

la unidad de disco.

Acción: Asegúrese de que la unidad de disco esté conec-

tada correctamente.

Can't Communicate

Drive Time Out

Message Error

Phase Mismatch

Undefined Sense

Unit Attention

? Unknown Error

Situación: Existe un problema con las conexiones de la

unidad de disco.

Acción: Asegúrese de que la unidad de disco esté conec-

tada correctamente.

Digital In Unlock

Situación 1: No llega ninguna señal digital al conector

DIGITAL IN.

Acción 1: Compruebe si el aparato digital está encendido

y si está conectado correctamente.

Situación 2: La frecuencia de muestreo de la canción no

coincide con la del aparato digital conectado al conector

DIGITAL IN.

Acción 2: Ajústelos para que coincidan.

Disk Memory Full

Situación 1: El disco no dispone de suficiente espacio li-

bre.

Acción 1: Borre los datos innecesarios o seleccione otra

unidad de disco.

Situación 2: Ha sobrepasado el número máximo de can-

ciones (200) que se pueden grabar en una unidad de disco.

Acción 2: Suprima las canciones innecesarias o seleccione

otra unidad de disco.

Disk Write Error

Situación: Al escribir datos en la unidad de disco, ocurrió

un error.

Acción: Los datos de canción no han sido guardados co-

rrectamente en el disco. Haga un backup de los datos de

canción en una grabadora DAT, inicialice la unidad de

disco y recupere el backup que acaba de grabar en el DAT

en la unidad de disco.

Drive Too Slow

Situación 1: Si, nada más empezar a utilizar una unidad

de disco con el VS-880, la pantalla muestra este mensaje,

significa que la unidad de disco es demasiado lenta.

Acción 1: Al utilizar este disco, cree una nueva canción

que disponga de una frecuencia de muestreo o un modo de

grabación más bajo, y grabe utilizando esta canción.

Situación 2: Si después de utilizar la unidad de disco con

el VS-880 durante cierto tiempo la pantalla muestra este

mensaje, significa que los datos contenidos en la unidad

de disco han quedado fragmentados. Esto causa retrasos

en la lectura y la escritura de datos.

Acción 2: Utilice la operación ping-pong para volver a

grabar los datos en otra pista o utilice la operación optimi-

zar. Si una vez efectuadas estas acciones, la pantalla

muestra el mismo mensaje, copie los datos de canción en

otra unidad de disco e inicialice la unidad de disco que

produjo el problema.

Hardware Error

Situación: Existe un problema con la unidad de disco.

Acción: Contacte con el fabricante de la unidad de disco o

con el establecimiento donde la adquirió.

Medium Error

Situación: Existe un problema con el disco de la unidad

de disco.

Acción: El VS-880 no puede utilizar este disco.

No Effect Board

Situación: No ha instalado la placa de expansión VS8F-1

(suministrada por separado).

Acción: Puede efectuar esta operación solo si instala una

placa de expansión VS8F-1.

Not Formated

Situación 1: El VS-880 no ha inicializado la unidad de

disco.

Acción 1: Inicialícela.

Situación 2: Si el VS-880 ha inicializado la unidad de

disco y la pantalla muestra este mensaje, significa que

existe un problema con las conexiones de la unidad de

disco.

Acción 2: Asegúrese de que la unidad de disco esté

conectada correctamente.

Not Ready

Situación: La unidad de disco no está preparada para la

efectuar la operación.

Acción: Espere unos instantes.

No Drive Ready

Situación: No ha conectado ninguna unidad de disco o no

ha instalado ningún disco duro interno.

Acción: Asegúrese de que la unidad de disco esté conec-

tada correctamente.

SCSI ID Error

Situación: Existe un conflicto entre los Números de Iden-

tificación SCSI de dos o más unidades de disco.

Acción: Efectúe los ajustes necesarios para que no existan

conflictos entre los Números de Identificación SCSI

(p.74).

SPC Not Available

Situación: Los componentes SCSI del VS-880 han fun-

cionado incorrectamente.

Acción: Contacte con el personal de servicio postventa de

Roland o con el del establecimiento donde adquirió la uni-

dad.

Write Protected

Situación: La unidad de disco está protegida.

Acción: Si utiliza una unidad de disco removible, efectúe

un "shut-down", extraiga el disco y ajuste la pestaña de

protección a la posición de escritura permitida. Vuelva a

introducir el disco y encienda otra vez el VS-880.

Operaciones especiales de tecla

Esta es una lista de las operaciones que puede efectuar pulsando combinaciones de botones o utilizando un botón en

conjunto con el dial TIME/VALUE.

Botones MIXER MODE

[SHIFT] +[SELECT] Alternar entre el modo INPUT→TRACK y el modo INPUT MIX / TRACK MIX

Botones CH EDIT

[SHIFT] + [Input/BUSS (CH EDIT)]

[SHIFT] + [V.Track (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EQ Low (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EQ Mid (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EQ Hi (CH EDIT)]

[SHIFT] + [AUX Send (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EFFECT-1 (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EFFECT-2 (CH EDIT)]

[SHIFT] + [SOLO (EDIT)]

Ir a la página de los ajustes de selección de la entrada (en el modo INPUT

→TRACK)

Ir a la página de los ajustes de selección del buss (en el modo INPUT MIX/TRACK MIX)

Ir a la página de los ajustes de las Pistas V ( en el modo INPUT

→TRACK/TRACK MIX)

Ir a la página de los ajustes de la ganancia de graves/frecuencia del ecualizador

Ir a la página de los ajustes de la ganancia de medios del ecualizador (en el modo INPUT

→TRACK)

Ir a la página de los ajustes de la ganancia de agudos/frecuencia del ecualizador

Ir a la página de los ajustes del interruptor AUX

Ir a la página de los ajustes del interruptor Effect 1

Ir a la página de los ajustes del interruptor Effect 2

Activar la función Solo

Botones EDIT CONDITION

[SHIFT] + [SYSTEM] Cambiar de fuente de sincronización

Botones de control de transporte

[SHIFT] + [STORE (ZERO)]

[SHIFT] + [SONG TOP (REW)]

[SHIFT] + [SONG END (FF)]

[SHIFT] + [SHUT/EJECT (STOP)]

[SHIFT] + [RESTART (PLAY)]

[REC] + [STATUS]

[STOP] + [STATUS]

Guardar datos de canción en la unidad de disco

Desplazarse al momento donde grabó el primer sonido de la canción

Desplazarse al momento donde grabó el último sonido de la canción

Shut-down

Volver a iniciar (después de efectuar la operación shut-down)

Ajustar el estado de la pista a REC (el indicador parpadea en rojo)

Ajustar el estado de la pista a PLAY (el indicador parpadea en verde)

Botones LOCATOR

[SHIFT] + LOC

[SHIFT] + [CLEAR] + LOC

[SHIFT] + [TAP]

[CLEAR] + [TAP]

[SHIFT] + [CLEAR] +

[TAP]→[YES]

Registrar un localizador 5-8

Borrar el ajuste de un localizador 5-8

Ir a la página que contiene los ajustes del Mapa de tempo

Borrar un marcador

Borrar todos los marcadores

Otros

[SHIFT] + [VARI PITCH]

[SHIFT] + [UNDO]

[SHIFT] + [SCENE]

[SHIFT] + [SCRUB]

[SHIFT] + [TO]

[SHIFT] + [FROM]

[SHIFT] + [PLAY (DISPLAY)]

[PLAY] y el dial TIME/VALUE

[SHIFT] y el dial TIME/VALUE

Ir a la página que contiene los ajustes del Vari-pitch

Efectuar la operación Redo (si el indicador UNDO está iluminado)

Transmitir la condición del mezclador digital en forma de datos MIDI por el MIDI OUT

Ir a la página de los ajustes del Scrub Length

Ir a la página de los ajustes del Preview Length

Cambiar de gráfico de barras

Ir a la página que de ajuste del Contraste de la Pantalla

Modificar el valor a diez veces la velocidad normal

En la condición Play, desplazar el momento actual por unidades de 10 frames

En la condición Play, si se muestra "

←" al principio de la pantalla de tiempo, desplazar el mo-

mento actual por unidades de aproximadamente 1/100 de un frame

Lista de Parámetros

nn Parámetros del Mezclador (por canal)

* Si la función Channel Link está en "ON", el parámetro Pan se convierte en el parámetro Balance.

Modo INPUT→→TRACK

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Selección de Entrada Input INPUT-1↑INPUT-4, DIGITAL-L, INPUT-1↑ 4

DIGITAL-R, MIX-L, MIX-R,

AUX-A, AUX-B

Interruptor Mix MIX Sw Off, PreFade, PstFade PstFade

Nivel Mix MIX Level 0 - 127 ajustes actuales de panel

Pan/Balance Mix MIX Pan / MIX Bal L63 - 0 - R63 ajustes actuales del panel

Pista Virtual V.Track 1 - 8 1

Interruptor Ecualizador EQ Switch Off, On On

Ganancia de Graves EQL -12

↑ 12 dB 0 dB

Frecuencia de Graves EQL 40 Hz

↑ 1.5 kHz 300 Hz

Ganancia de Medios EQM -12

↑ 12 dB 0 dB

Q de Medios EQM Q 0.5

↑ 16 0.5

Frecuencia de Medios EQM F 200 Hz

↑ 8 kHz 1.4 kHz

Ganancia de Agudos EQH -12

↑ 12 dB 0 dB

Frecuencia de Agudos EQH 500 Hz

↑ 18 kHz 4 kHz

Interruptor AUX AUX Sw Off, PreFade, PstFade Off

Nivel AUX AUX Level 0

↑ 127 100

Pan/Balance AUX AUX Pan / AUX Bal L63

↑0↑R63 0

Channel Link Channel Link Off, On Off

* Si la función Channel Link está en "ON", los valores de ajuste de la Selección de la Entrada son INPUT-12, INPUT-34,

DIGITAL, MIX y AUX-AB.

Modo INPUT MIX

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Interruptor BUSS BUSS Sw Off, PreFade, PstFade PstFade

Selección BUSS BUSS Sel MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 1-2, 3-4, 5-6, 7-8

Nivel BUSS BUSS Level 0

↑127 100

Pan/Balance BUSS BUSS Pan/BUSS Bal L63

↑0↑R63 0

Interruptor Ecualizador EQ Switch Off, On On

Ganancia de Graves EQL -12

↑ 12 dB 0 dB

Frecuencia de Graves EQL 40 Hz

↑ 1.5 kHz 300 Hz

Ganancia de Agudos EQH -12

↑ 12 dB 0 dB

Frecuencia de Agudos EQH 500 Hz

↑ 18 kHz 4 kHz

Interruptor AUX AUX Sw Off, PreFade, PstFade Off

Nivel AUX AUX Level 0

↑127 100

Pan/Balance AUX AUX Pan / AUX Bal L63

↑0↑R63 0

Channel Link Channel Link Off, On Off

Modo TRACK MIX

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Interruptor BUSS BUSS Sw Off, PreFade, PstFade PstFade

Selección BUSS BUSS Sel MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 1-2, 3-4, 5-6, 7-8

Nivel BUSS BUSS Level 0

↑127 100

Pan/Balance BUSS BUSS Pan/BUSS Bal L63

↑0↑R63 0

Pista Virtual V.Track 1

↑8 1

Interruptor Ecualizador EQ Switch Off, On On

Ganancia de Graves EQL -12

↑ 12 dB 0 dB

Frecuencia de Graves EQL 40 Hz

↑ 1.5 kHz 300 Hz

Ganancia de Agudos EQH -12

↑ 12 dB 0 dB

Frecuencia de Agudos EQH 500 Hz

↑ 18 kHz 4 kHz

Interruptor AUX AUX Sw Off, PreFade, PstFade Off

Nivel AUX AUX Level 0

↑127 100

Pan/Balance AUX AUX Pan / AUX Bal L63

↑0↑R63 0

Channel Link Channel Link Off, On Off

nn Parámetros del Mezclador (master)

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Modo de Salida Master Master Mode MIX, M+A, M+B, MAB, MIX

-A-, -B-, A+B

Nivel Master MasterLevel 0

↑127 ajustes actuales del panel

Balance Master Master Bal L63

↑0↑R63 ajustes actuales del panel

Nivel AUX AUX Level 0

127 ajustes actuales del panel

Balance AUX AUX Bal L63

0R63 0

* En los modos INPUT MIX/TRACK MIX, los valores de ajuste del Modo de Salida Master son "MIX, M+A, M+B, MAB,

-A-,-B-, A+B, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8".

nn Parámetros del Sistema

System

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Reloj Principal MasterClk INT, DIGITAL INT

Visualización del Tiempo TimeDispFmt ABS, REL ABS

Offset Ofs 00h00m00s00

 23h59m59s00 00h00m00s00

Marker Stop Marker Stop Off, On Off

Record Monitor RecordMon AUTO, SOURCE AUTO

Vari Pitch VariPitch 24.06

50.43 kHz (32 kHz) 32.00 kHz

24.06

50.48 kHz (44.1 kHz) 44.10 kHz

24.06

50.43 kHz (48 kHz) 48.00 kHz

Asignación del Pedal FottSw Play/Stop, Record, TapMarker, Play/Stop

Next, Previous, GPI

Longitud del Fundido FadeLength 10, 20, 30, 40, 50 ms 10 ms

Longitud del Scrub Scrub Len 25

100 ms 45 ms

Longitud del Preview PreviewLen 1.0

10.0 s 1.0 s

Salida del Metrónomo MetroOut Off, INT, MIDI Off

Nivel del Metrónomo MetroLevel 0

127 100

Modo del Metrónomo MetroMd Rec Only, Rec&Play Rec Only

Mensaje Undo UNDO MSG Off, On On

Contrast LCD Contrast 0

15 7

* Los límites de los ajustes de parámetro Offset cambian ligeramente según el tipo de MTC seleccionado (parámetro de la

sincronización)

MIDI

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Núm. de Identicación del Aparato DeviceID 132 17

Interruptor MIDI Thru MIDIThr Out, Thru Out

Interruptor Recepción SysEx SysEx.Rx Off, On Off

Interruptor Transmisión SysEx SysEx.Tx Off, On Off

Modo MMC MMC Off, MASTER, SLAVE MASTER

Canal del Metrónomo MetronmCh 1

16 10

Nota del Acento Acc.Note C_0

G_9 C#2

Velocidad del Acento Acc.Velo 1

127 100

Nota Normal Nrm.Note C_0

G_9 C#2

Velocidad Normal Nrm.Velo 1

127 60

Interrup. Local Control Mezcl. CtrLocal Off, On On

Tipo de Control del Mezclador CtrType Off, C.C., Excl C.C.

100

Disco

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Unidad IDE IDE Drv Off, On On

Núm. ID SCSI Propio SCSI Self 0

7 7

Sync

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Fuente de la Sincronía Source INT, EXT INT

Generador de Sincronía Gen. Off, MTC, MIDIclk, SyncTr Off

Nivel de Error ErrLevel 0

10 5

Tipo de MTC MTC Type 30, 29N, 29D, 25, 24 30

Número del Mapa de Tempo - 1

50 1

Tempo - 25.0

250.0 120.0

Compás - 1

999 -

Tipo de Compás - 1/1

8/1, 1/28/2, 4/4

1/4

8/4, 1/88/8

Escena

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Modo de Escena Scene Mode All, KeepF ALL

Selección de la Unidad de Disco

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Selección de la Unidad Select Drv IDE :03, SC0: 0SC7: 3 -

Inicialización de la Unidad de disco

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

Inicializar Unidad Init.Drive IDE: 03, SC0 0SC7: 3 -

Formateo Físico PhysicalFmt Off, On Off

Partición Partition 500, 1000 MB 1000 MB

101

Digital Studio Workstation Fecha: 30 Oct., 1995

Modelo VS-880 Tabla del MIDI Implementado Versión: 1.00

Función... Transmitido Reconocido Observaciones

Canal

Básico

Por defecto

Cambiado

1–15

1–16

1–15

**********

Modo

Por defecto

Mensajes

Alterado

modo 3

**********

modo 3

Número

de Nota:

Voces reales

0–127 *1

**********

Velocidad

Note ON

Note OFF

1–127 *1

X 9n, V=0

After

Touch

De tecla

De canal

Pitch Bend

X X

Control

Change

Nivel de Envío/Nivel Master

Panorama de Envío/Balance Master

Medidor de Nivel Master -L

Medidor de Nivel Master -R

Medidor de Nivel AUX -L

Medidor de Nivel AUX -R

Ganancia EQ L

Frecuencia EQ L

Ganancia EQ M

Frecuencia EQ M

Q EQ M

Ganancia EQ H

Frecuencia EQ H

Nivel de Envío AUX

Panorama de Envío AUX

Nivel de Envío EFFECT-1

Panorama de Envío EFFECT-1

Nivel de Envío EFFECT-2

Panorama de Envío EFFECT-2

Program

Change

: Reales

**********

System

Exclusive

O *3 O *4 *5

System

Common

: Quarter Frame:

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

O *6

O *7

O *6

System

Real Time

: Clock

: Commands

O *7

O *8

Aux

Message

: All sound off

: Reset all controllers

: Local ON/OFF

: All Notes OFF

: Active Sense

: System Reset

Notas

*1 Ajustable solo para el metrónomo MIDI. *5 Ajustes del mezclador si "MID:CtrlType=Exc" y MMC

*2 Solo cuando "MID: CtrType=C.C" *6 Solo cuando "Syn:Gen.=MTC"

*3 Solo cuando "MID:SysEx.Tx=On" *7 Solo cuando "Syn:Gen.=MIDIclk (o SyncTr)"

*4 Solo cuando "MID:SysEx.Rx=On" *8 Solo al grabar "Sync Track"

Modo 1 : OMNI ON, POLY Modo 2 : OMNI ON, MONO O : Sí

Modo 3 : OMNI OFF, POLY Modo 4 : OMNI OFF, MONO X : No

Nota: El VS-880 puede utilizar mensajes de cambio de control para controlar las operaciones del mezclador, pero las funciones de los números de los controladores

son son exclusivas del VS-880, y son distintas de las definidas por la especificación MIDI.

102

Diagrama de Bloques

nn Modo INPUT→→TRACK

nn Modos INPUT MIX y TRACK MIX

103

Especificaciones

VS-880: Digital Studio Workstation

•• Pistas

Pistas: 8

Pistas Virtuales: 64 (8 Pistas V por cada Pista)

* Puede grabar simultáneamente hasta 4 pistas, y puede re-

producir simultáneamente hasta 8 pistas.

•• Capacidad Máxima Utilizable

32 G bytes: 1 G byte x 4 (Particiones) x 8 (Discos)

•• Canciones

200 (en cada partición)

•• Ecualizador

HI, MID, LOW (en el modo INPUT

→TRACK)

HI, LOW (en el modo INPUT MIX o TRACK MIX)

•• Formato de los Datos

Mastering (MAS)

Multitrack 1 (MT1)

Multitrack 2 (MT2)

Live (LIV)

•• Procesado de la Señal

Conversión AD: 18 bits, sobremuestreo x 256

Conversión DA: 18 bits, sobremuestreo x 8

Procesado Interno: 24 bits (sección mezclador)

•• Frecuencia de Muestreo

48.0 kHz, 44.1 kHz, 32.0 kHz

•• Respuesta de Frecuencias

Frec. de Muestreo

48.0 kHz 10 Hz − 22.6 kHz (+0/-3 dB)

44.1 kHz 10 Hz

− 21.0 kHz (+0/-3 dB)

32.0 kHz 10 Hz

− 15.5 kHz (+0/-3 dB)

•• Distorsión Armónica Total

0,08 % o menos (INPUT SENS = -10 dBm, 1 kHz al nivel

de salida nominal, modo de grabación: MAS)

•• Tiempo de Grabación (a 1 G byte, 1 pista)

Modo Grabación Frecuencia de Muestreo

48.0 kHz 44.1 kHz 32.0 kHz

Mastering 186 minutos 203 minutos 280 minutos

Multitrack 1 373 minutos 406 minutos 559 minutos

Multitrack 2 497 minutos 541 minutos 746 minutos

Live 596 minutos 649 minutos 894 minutos

(Los tiempos son aproximados)

•• Nivel de la Entrada Nominal (Variable)

Entrada A: -50

− +4 dBm

Entrada B: -50

− +4 dBm

•• Impedancia de Entrada

Entrada A: 20k

Ω

Entrada B: 20 kΩ

•• Nivel de la Salida Nominal

AUX Send: -10 dBm

Master Out: -10 dBm

•• Impedancia de Salida

Envío AUX: 1.6 k

Ω

Salida Master: 1.6 kΩ

Auriculares: 100 Ω

•• Impedancia de Carga Recomendada

Envío AUX: 10 k

Ω o mayor

Salida Master: 10 k

Ω o mayor

Auriculares: 8-50

Ω

•• Nivel de Ruido Residual (entrada terminada con 1 kΩΩ

, INPUT SENS = +4 dBm, tipo IHF-A)

Envío AUX: -91 dBm o menos

Salida Master: -91 dBm o menos

•• Crosstalk

82 dB o menos (1 kHz entre canales)

•• Interface

SCSI: tipo DB-25

Entrada/Salida Digital: Coaxial (de acuerdo con S/P DIF)

•• Pantalla

70.6 x 24.5 mm (LCD)

•• Conectores

Conector SCSI (tipo DB-25)

Conectores MIDI (IN, OUT/THRU)

Conector Entrada Digital (tipo coaxial)

Conector Salida Digital (tipo coaxial)

Jack Interruptor de Pedal (tipo fono 1/4 pulgada)

Jack Auriculares (tipo fono 1/4 pulgada)

Jacks Entrada A 1 a 4 (tipo fono 1/4 pulgada)

Jacks Entrada B 1 a 4 (tipo fono RCA)

Jacks Envío AUX A, B (tipo fono RCA)

Jacks Salida Master L, R (tipo fono RCA)

•• Alimentación

AC 230 V

•• Consumo (incluyendo el disco duro interno)

22 W

•• Dimensiones

434 (ancho) x 317 (fondo) x 88 (alto) mm

•• Peso

4.0 kg (incluyendo el disco duro interno)

•• Accesorios

Cable AC

Manual del Usuario

•• Opciones

Unidad para Disco Duro Interno: Serie HDP88

Placa de Expansión de Efectos: VS8F-1

0 dBm = 0.775 V rms

* Debido al interés en mejorar el producto, las

especificaciones y/o el aspecto externo de esta unidad

están sujetos a cambios sin notificación previa.

104

Índice

(A)

Acceso Aleatorio ......................................................22

Acceso Secuencial ....................................................22

Archivos ...................................................................42

Auriculares ...............................................................13

AUX

Buss AUX ...........................................................95

Jack AUX SEND ................................................24

(B)

Backup .....................................................................46

Bucle ........................................................................18

(C)

Cadena SCSI ............................................................48

Canal

Canal de Entrada .................................................25

Canal de Pista .....................................................26

Canal MIDI .........................................................77

Canción ....................................................................27

Borrar Canción ...................................................62

Condición Song Edit ...........................................59

Copiar Canción ...................................................61

Datos de Canción ................................................27

Final de la Canción .............................................31

Guardar la Canción .............................................32

Inicio de la Canción ............................................31

Nombre de la Canción ........................................60

Nueva Canción ...................................................59

Número de la Canción ........................................43

Optimizar la Canción ..........................................62

Proteger la Canción .............................................60

Seleccionar la Canción ........................................59

Channel Link ............................................................36

Cinta Master .............................................................20

Coaxial .....................................................................33

Código de Tiempo SMPTE ......................................31

Compresión/Expansión del Tiempo ..........................70

Compu-Mix ..............................................................81

Condición .................................................................27

Condición Channel Edit ...........................................54

Contraste ..................................................................43

(D)

DAT

Backup a DAT ....................................................46

Recuperar de DAT ..............................................47

Digital Compact Cassette..........................................33

DIGITAL I/O............................................................13

Interface Digital......................................................... 9

Unidad de Disco .......................................................26

Formato Drop ...........................................................75

(E)

Ecualizador ..............................................................20

Edición Destructiva ..................................................22

Edición No Destructiva ............................................22

Efectos

Buss EFFECT .....................................................95

Condición Effect Edit .........................................27

Jack de Envio de Efecto ......................................51

Procesador de Efectos .........................................51

Procesador de Efectos Externo ............................51

Escena ......................................................................38

(F)

Fader de Canal .........................................................30

Formato Non-Drop ...................................................75

Frame .......................................................................31

Frecuencia de Muestreo ............................................33

Fuente ......................................................................23

Fuente de la Sincronización ......................................74

Función Locate ........................................................14

(G)

GPI ..........................................................................72

Grabador de Disco Digital ........................................22

Grabadora de Cinta Analógica ..................................22

Gráfico de Barras .....................................................30

(H)

(I)

IDE ..........................................................................48

Inicializar

Unidad de Disco .................................................49

Mezclador / Sistema ...........................................72

Interruptor de Pedal ..................................................17

(L)

Live .........................................................................42

Localizador ..............................................................14

Locator Edit (Condición)...........................................64

Loop ........................................................................18

(M)

Mapa de tempo .........................................................34

Marcador ..................................................................15

MASTER OUT (Jack)...............................................13

Master Block Edit (Condición)..................................58

Mastering .................................................................42

Mensaje de Cambio de Control ................................77

MIDI ........................................................................77

MIDI Clock...............................................................80

MIDI Time Code (MTC) ..........................................78

MIX (Buss) ...............................................................24

Modo del Mezclador ................................................23

Modo INPUT MIX ...................................................25

Modo INPUT

→TRACK ...........................................24

Modo Master Out .....................................................58

Modo TRACK MIX .................................................25

Mensaje de Nota ......................................................77

Mensaje Exclusivo ...................................................77

Metrónomo ..............................................................20

105

Mezcla Final ............................................................20

Multitrack 1 .............................................................42

Multitrack 2 .............................................................42

(N)

Name (Recuperar de DAT) .......................................63

Nivel de Error ..........................................................75

(O)

Offset .......................................................................71

Óptica ......................................................................33

Overdubbing ............................................................16

(P)

PAN .........................................................................10

Partición ...................................................................26

Pinchar .....................................................................17

Pinchar Automáticamente ...................................18

Pinchar Manualmente .........................................17

Despinchar ..........................................................17

Pista .........................................................................23

Borrar .................................................................68

Canal de Pista .....................................................26

Condición Track Edit ..........................................65

Copiar .................................................................66

Desplazar ............................................................67

Estado de la Pista ................................................29

Intercambiar Pistas ..............................................68

Introducir ............................................................69

Ping-pong ...........................................................19

Recortar ..............................................................69

Pista Virtual .............................................................16

Pista de sincronía .....................................................80

Placa de Expansión de Efectos .................................27

Play (Condición) .......................................................27

Playlist .....................................................................30

Potencia del Terminador ..........................................48

Post Level ................................................................30

Pre Level ..................................................................30

Preview ....................................................................39

(R)

REC (Buss) ...............................................................25

Record Monitor ........................................................71

Recuperar .................................................................47

Redo .........................................................................40

Removible ................................................................48

(S)

SCMS ........................................................................ 9

SCSI .........................................................................48

Cable SCSI .........................................................48

Cadena SCSI .......................................................48

Número de Identificación SCSI ...........................49

Scrub ........................................................................39

Secuenciador MIDI ..................................................78

Shut Down ...............................................................32

Solo ..........................................................................37

Sub-Frame ................................................................31

System Edit (Condición) ...........................................71

(T)

Tabla del MIDI Implementado .................................77

Tap Marker ..............................................................15

Teclas Numéricas .....................................................29

Terminador ..............................................................48

Tipo Peaking (Ecualizador) ......................................24

Tipo Shelving (Ecualizador) .....................................24

(U)

Undo ........................................................................40

Unidad de Disco Actual ...........................................27

(V)

Vari-Pitch .................................................................37

Verificar (Recuperar de DAT) ..................................64

VS8F-1......................................................................27

(Z)

Zero Return ..............................................................11

Este producto cumple con los requisitos de la Directiva Europea 89/336/EEC.

Roland Electronics de España, S.A.



MANUAL DEL USUARIO

Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las secciones "INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES" (pág. 2), "UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA"

(pág. 3) y "NOTAS IMPORTANTES" (pág. 11). Dichas secciones proporcionan in-

formación acerca de la correcta utilización de la unidad. Además, para entender el

funcionamiento de todas las prestaciones proporcionadas por la unidad, debe leer

íntegramente este manual. Debe conservar este manual y tenerlo a mano para utilizarlo

como documento de referencia.

publicación de ninguna forma sin el permiso por escrito de ROLAND COR-

PORATION.

INSTRUCCIONES RESPECTO A RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA, O DAÑOS PERSONALES.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN-

Cuando utilice productos eléctricos debe tener en cuenta precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Antes de utilizar el producto, lea las instrucciones.

2. No utilice este producto en lugares cercanos al agua por

ejemplo, cerca de una bañera, una jofaina, un fregadero, en

un lugar húmedo o cerca de una piscina.

3. Sólo debe utilizar este producto con un soporte que sea el

recomendado por el fabricante.

4. Este producto tanto por si solo como en combinación con

un amplificador y unos auriculares o unos altavoces, puede

producir unos niveles de sonido que pueden provocar una

pérdida permanente en la capacidad auditiva. No lo utilice

durante mucho rato a un volumen muy alto que no le

resulte cómodo al oído. Si experimenta una pérdida de la

capacidad auditiva o experimenta zumbidos en la orejas,

hágase visitar por un otorrinolaringólogo.

5. Este producto debe estar colocado de manera que no se

interfiera su ventilación.

6. Este producto debe encontrarse alejado de fuentes de calor

como radiadores u otros productos que irradien calor.

7. Debe conectar el producto a una toma de corriente del tipo

indicado en las instrucciones de funcionamiento o en el

mismo producto.

8. Debe desconectar de la toma de corriente de la pared el

cable de corriente si no va a utilizarlo durante mucho

tiempo.

9. Debe tener cuidado de que no entren objetos ni se

derramen líquidos en el interior del producto a través

de las aberturas.

10. Debe llevar el producto al personal del servicio

técnico cuando:

A: El cable de alimentación o el conector estén

dañados; o

B: Hayan entrado objetos, derramando líquidos en el

interior del producto; o

C: Haya sido expuesto a la lluvia; o

D: El producto no funcione normalmente o cuando se

produzca un gran cambio en las prestaciones; o

E: El producto haya sufrido algún golpe, o cuando el

mueble esté dañado.

11. No intente arreglar el producto realizando acciones

no descritas en el manual de instrucciones. Todo el

mantenimiento que no sea el descrito debe realizarlo

el personal del servicio técnico.

El símbolo del relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero

alerta al usuario de la presencia de un "voltaje peligroso" no aislado dentro

del mueble del producto que puede ser suficiente como para constituir un

peligro de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario

de la presencia de instrucciones de mantenimiento importantes en el

manual que acompaña al producto.

UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA

INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL FUEGO, EL SHOCK ELÉCTRICO Y LAS LESIONES

Acerca de los avisos AVISO y PRECAUCIÓN

AVISO

Avisa al usuario acerca de las situaciones en que el uso incorrecto de la unidad puede dar lugar a la muerte o a

lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN

Avisa al usuario acerca de las situaciones en que el uso incorrecto de la unidad puede dar lugar a lesiones o a

daños materiales.

* Los daños materiales se refieren a daños y perjuicios sufridos en la vivienda y su contenido o por los animales

domésticos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - SIEMPRE DEBE OBSERVAR LOS SIGUIENTES PUNTOS - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AVISO

•

Antes de utilizar la unidad, asegúrese de leer las siguientes

instrucciones y el Manual del Usuario.

•

Nunca debe desmontar la unidad o modificar sus elementos

internos (La única excepción sería la especificada por el manual

acerca de la explicaciones específicas para la instalación de las

opciones que el usuario pueda instalar en la unidad (vea la página

43).

•

Asegúrese de colocar siempre la unidad en una superficie nivelada

y estable. No la coloque nunca sobre soportes inestables o

superficies inclinadas.

•

Evite dañar el cable de alimentación. No debe doblarlo exce-

sivamente, pisarlo, colocar objetos pesados sobre él, etc. Un cable

que ha sufrido desperfectos puede dar lugar a un shock eléctrico o

incendios. No debe utilizar nunca un cable de alimentación que

haya sufrido desperfectos.

•

Si un niño de corta edad utiliza la unidad, un adulto deberá

supervisarle hasta que el niño sea capaz de seguir todas las normas

esenciales para utilizar la unidad sin peligro.

•

Proteja la unidad de impactos fuertes.

(¡No deje que se caiga al suelo!)

•

Nunca debe conectar la unidad a un enchufe donde ya haya un

número excesivo de aparatos enchufados. Si utiliza un alargo, debe

asegurarse de que el consumo total de todos los aparatos que éste

alimenta no sobrepase el límite especificado (vatios/amperios) del

alargo. Una carga excesiva puede dar lugar a que el material

aislante del cable se sobrecaliente y, eventualmente, se funda.

•

Antes de utilizar la unidad en un país extranjero, consulte con su

distribuidor, o con el personal de servicio especializado Roland

•

Antes de proceder a la instalación de la Placa de Ampliación de

Voces, desactive siempre la unidad y desconecte el cable de

corriente.

AVISO

•

Antes de utilizar la unidad en un país extranjero, consulte con su

distribuidor, o con el personal de servicio especializado Roland

•

Antes de proceder a la instalación de la unidad para disco duro

(serie HDP88) o la placa de ampliación de Efectos VS8F-1,

desconecte siempre la unidad y desenchufe el cable de corriente.

PRECAUCIÓN

•

Cuando conecte o desconecte el cable de alimentación del enchufe

o de la unidad, siempre deberá cogerlo por el extremo.

•

Debe intentar evitar que se enreden los cables y colocarlos de forma

que estén fuera del alcance de los niños de corta edad.

•

Nunca debe subirse encima de la unidad ni colocar objetos pesados

sobre ella.

•

Nunca debe manejar el cable de alimentación con la manos

mojadas.

•

Antes de desplazar la unidad, desenchufe el cable de alimentación

y desconecte todos los cables que están conectados a los aparatos

externos.

•

Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el cable de

alimentación.

•

Si hubiese una tormenta con relámpagos, debería desenchufar el

cable de alimentación.

•

Cuando instale la unidad para disco duro (serie HDP88) o la placa

de ampliación de Efectos, deberá quitar sólo los tornillos

especificados.

Introducción

Gracias por adquirir el VS-880 V-Xpanded Digital Studio Workstation o el Kit de Ampliación del Sistema VS-880-S1 de

Roland.

El VS-880 V-Xpanded es una revolución en equipos de estudio doméstico que hace que el entorno de estudio más

sofisticado esté al alcance del músico. El grabador en disco, el mezclador digital y los efectos están agrupados en un

sistema unificado que permite que el proceso entero desde la grabación hasta la mezcla, efectos y salida al equipo de PA

se lleve a cabo enteramente en el dominio digital.

El VS-880-S1 es un kit de ampliación que

eleva

el sistema operativo del VS-880 que ha estado utilizando a la plena

funcionalidad del V-Xpanded. Además de la increíble funcionalidad de estudio digital que ya ha estado disfrutando,

ahora podrá experimentar unas funciones aún más potentes e incluso una operación más fácil.

La documentación del VS-880 V-Xpanded consta de dos manuales: “Inicio Rápido” y “Manual del usuario” (este

documento). Si está utilizando el VS-880 por primera vez, lea primero el “Inicio Rápido”.

Acerca del contenido del paquete

Si ha adquirido el VS-880 V-Xpanded

El paquete VS-880 V-Xpanded incluye los siguientes elementos. Asegúrese de que los tiene todos.

•

VS-880

•

Cable de alimentación

•

Inicio Rápido

•

Manual del usuario (este manual)

•

Lista de programas Preset del VS8F-1

•

Hoja “Notas al utilizar una unidad Zip”

•

Etiqueta adhesiva V-Xpanded

Si ha adquirido el VS-880-S1

El paquete VS-880-S1 incluye los siguientes elementos. Asegúrese de que los tiene todos.

•

VS-880-S1 (disco Zip)

•

Ampliar la funcionalidad del VS-880

•

Manual del usuario (este manual)

•

Lista de Programas Preset del VS8F-1

•

Etiqueta adhesiva V-Xpanded

Cómo está organizado este manual

Este manual está organizado como sigue.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Este capítulo proporciona algunos ejemplos simples que explican la operación del VS-880 ampliado. Si ha adquirido

el VS-880-S1, lea esto primero para aprender qué funciones se añaden con la actualización a V-Xpanded.

Si ha adquirido el VS-880 V-Xpanded, lea primero el otro manual, “Inicio Rápido”.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Este capítulo explica los

conceptos

básicos que necesitará entender a fin de usar el VS-880. También explica

varios

términos

que deberá conocer.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta)

Este capítulo explica los pasos reales a seguir al crear una cinta master.

Introducción

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

Este capítulo explica el procedimiento para “editar el sonido”, algo imposible en unidades de grabación en cinta

convencionales.

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Este capítulo explica los procedimientos para utilizar el VS-880 en conjunto con aparatos MIDI. Lea este capítulo

cuando desee utilizar el VS-880 en sincronización con otros aparatos MIDI

Capítulo 6 Utilización con una unidad Zip

Este capítulo explica los procedimientos para utilizar el VS-880 con una unidad Zip. Lea este capítulo cuando desee

utilizar una unidad Zip para grabar una ejecución. Este capítulo también explica cómo utilizar el VS-880 con un

disco duro o disco magneto-óptico.

Capítulo 7 Utilización con un grabador DAT

Este capítulo explica los procedimientos para utilizar el VS-880 en conjunto con un grabador a DAT. Lea este

capítulo cuando desee guardar su ejecución en una cinta DAT.

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

Esta capítulo explica los procedimientos de operación cuando se ha instalado la placa de ampliación de efectos

VS8F-1. Lea el manual del usuario del VS8F-1 junto con este capítulo.

Capítulo 9 Otras cómodas funciones

Esta capítulo explica la operación y funciones que no se han discutido en capítulos anteriores, como son el uso del

metrónomo durante la grabación, o la conexión de un pedal interruptor.

Capítulo 10 Ajustes generales y comprobación de estado

Esta capítulo explica cómo hacer los ajustes que afectan a la operación global del VS-880.

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

El paquete VS-880-S1 incluye los siguientes elementos. Asegúrese de que los tiene todos.

Apéndices

Este capítulo contiene material que le ayudará a hacer el mejor uso del VS-880, como la “Solución de Problemas” y

la “Lista de mensajes de error”.

Contenido

Prestaciones principales.........................................................................................................................10

Notas Importantes ..................................................................................................................................11

Los paneles Frontal y Posterior .............................................................................................................13

Sección Mezclador ......................................................................................................................................................................................13

Sección Grabador.........................................................................................................................................................................................14

Sección Pantalla...........................................................................................................................................................................................15

Panel posterior..............................................................................................................................................................................................16

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

En relación al mezclador .......................................................................................................................17

Utilizar la mezcla automática.....................................................................................................................................................................17

Utilizar el ecualizador de 3 bandas en INPUT MIX/TRACK MIX.....................................................................................................20

Mezclar con una fuente estéreo (Stereo In)..............................................................................................................................................21

Ajustar el nivel de cada pista (Track Level).............................................................................................................................................21

Hacer que las operaciones de los controles de panorama y faders del panel tomen efecto inmediatamente.................................21

Funciones relacionadas con el grabador...............................................................................................22

Cuando el Modo de grabación está ajustado a Mastering......................................................................................................................22

Cuando se introduce una señal digital con énfasis..................................................................................................................................22

Crear una cinta master que impida la copia digital..................................................................................................................................22

En relación a los efectos........................................................................................................................23

Nuevos programas preset añadidos...........................................................................................................................................................23

Nuevos algoritmos añadidos.......................................................................................................................................................................23

Ajustar el nivel de envío y balance para todos los efectos.....................................................................................................................33

Insertar un efecto..........................................................................................................................................................................................34

En relación a la pantalla.........................................................................................................................37

Mantener los picos del medidor de nivel..................................................................................................................................................37

Comprobar la capacidad de disco restante...............................................................................................................................................37

En relación a la unidad de disco............................................................................................................38

Comprobar la fiabilidad de un disco..........................................................................................................................................................38

Comprobar que el disco no está dañado...................................................................................................................................................38

En relación a la sincronización...............................................................................................................40

Asignar marcadores de acuerdo con el tempo.........................................................................................................................................40

Cuando se utiliza la pista de sincronía.......................................................................................................................................................40

Utilizar el mapa de tempo...........................................................................................................................................................................42

Añadir un offset a la pista de sincronía/mapa de tempo.........................................................................................................................42

En relación al MIDI..................................................................................................................................43

Utilizar mensajes de cambio de programa para seleccionar escenas....................................................................................................43

Utilizar mensajes de cambio de programa para seleccionar efectos.....................................................................................................43

Utilizar mensajes de cambio de control para controlar efectos..............................................................................................................43

Otros........................................................................................................................................................44

Utilizar el teclado numérico (

[

NUMERICS

]

)..........................................................................................................................................44

Mantener la función del

[

SHIFT

]

(Shift Lock)........................................................................................................................................44

Ajuste cómodo del tiempo..........................................................................................................................................................................45

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Fuentes, pistas y canales ......................................................................................................................46

Hacerlo todo en el dominio digital (Digital Studio Workstation)............................................................46

Flujo de señal (busses)...........................................................................................................................46

Dónde se graba una ejecución (Canción).............................................................................................47

Sección del Mezclador............................................................................................................................48

Acerca de los modos del mezclador..........................................................................................................................................................48

Cambiar el modo del mezclador................................................................................................................................................................51

Grabar el estado actual del mezclador (Escena)......................................................................................................................................51

Sección del Grabador.............................................................................................................................53

Diferencias con un grabador multipistas de cinta....................................................................................................................................53

Contenido

Número de pistas que pueden reproducirse / grabarse simultáneamente.............................................................................................53

Pistas virtuales proporcionadas para cada pista (Pistas-V).....................................................................................................................53

Sección de Efectos.................................................................................................................................54

Acerca de la placa de ampliación de efectos (VS8F-1)..........................................................................................................................54

Operación del VS-880............................................................................................................................54

Cómo están organizadas las operaciones (Condiciones)........................................................................................................................54

Cambiar de Condición.................................................................................................................................................................................54

Seleccionar el menú de operación.............................................................................................................................................................55

Seleccionar parámetros ...............................................................................................................................................................................55

Modificar el valor de los ajustes.................................................................................................................................................................55

Ejecutar una operación................................................................................................................................................................................55

Cambiar el estado de la pista (Track Status).............................................................................................................................................55

Cambiar la localización actual...................................................................................................................................................................56

Almacenar una localización de tiempo, método 1 (Localizador)..........................................................57

Almacenar una localización de tiempo.....................................................................................................................................................57

Ir a una localización almacenada...............................................................................................................................................................58

Modificar una localización almacenada...................................................................................................................................................58

Borrar una localización almacenada.........................................................................................................................................................58

Almacenar una localización de tiempo, método 2 (Marcadores).........................................................59

Marcar una localización de tiempo............................................................................................................................................................59

Ir a una localización marcada.....................................................................................................................................................................59

Modificar una localización marcada.........................................................................................................................................................60

Borrar un marcador......................................................................................................................................................................................60

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas

de cinta)

Antes de empezar ..................................................................................................................................61

Cuando enciende la unidad ........................................................................................................................................................................61

Escuchar la canción de demo................................................................................................................61

Escuchar las variaciones de la canción de demo.....................................................................................................................................61

Hacer una nueva grabación...................................................................................................................62

Especificar el modo de grabación (Song New).......................................................................................................................................62

Dar nombre a la canción (Song Name).....................................................................................................................................................62

Procedimiento general para la grabación multipistas...........................................................................63

Conecte los instrumentos ............................................................................................................................................................................63

Grabe una ejecución en una pista..............................................................................................................................................................63

Cambiar de Pista-V......................................................................................................................................................................................63

Grabar pistas adicionales mientras escucha la ejecución (Sobregrabación)........................................................................................64

Volver a grabar únicamente los errores (Punch-in / out)........................................................................................................................64

Especificar de antemano la localización para la regrabación (Auto punch-in)...................................................................................65

Grabar repetidamente sobre la misma zona (Grabación en bucle).......................................................................................................66

Combinar las ejecuciones de dos o más pistas en otra pista (Ping-pong).............................................................................................67

Crear una cinta master.................................................................................................................................................................................67

Grabación digital.....................................................................................................................................72

Respecto al copyright..................................................................................................................................................................................72

Acerca del SCMS.........................................................................................................................................................................................72

Conectar aparatos digitales.........................................................................................................................................................................72

Hacer coincidir la frecuencia de muestreo................................................................................................................................................73

Seleccionar la entrada digital como fuente...............................................................................................................................................73

Cuando no es posible la grabación digital................................................................................................................................................73

Antes de acabar las operaciones...........................................................................................................74

Guardar la ejecución en el disco (Song Store).........................................................................................................................................74

Prevenir el borrado accidental de su ejecución (Protección de Canción)............................................................................................74

Seleccionar una canción (Song Select).....................................................................................................................................................75

Apagar la unidad (Shut Down)..................................................................................................................................................................75

Reiniciar el VS-880.................................................................................................................................75

Contenido

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

¿Qué es editar? .....................................................................................................................................76

Encontrar la localización deseada (Preescucha)..................................................................................76

Utilizar

[

]

[

FROM

]

.............................................................................................................................................................................76

Reproducción de barrido (

[

SCRUB

]

).......................................................................................................................................................76

Procedimiento básico.............................................................................................................................77

Volver a utilizar parte de la ejecución (Copiar)......................................................................................78

Modificar la organización de la ejecución (Mover)................................................................................79

Borrar parte de una ejecución (Borrar) ..................................................................................................81

Intercambiar los datos de ejecución entre pistas (Intercambiar)..........................................................81

Insertar un espacio en blanco en una ejecución (Insertar)...................................................................82

Anular una porción de una ejecución (Cortar).......................................................................................83

Modificar el tiempo de reproducción de una ejecución (Compresión/expansión del tiempo).............84

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Acerca del MIDI ......................................................................................................................................85

Qué es el MIDI.............................................................................................................................................................................................85

Conectores MIDI..........................................................................................................................................................................................85

Canales MIDI................................................................................................................................................................................................85

Mensajes MIDI.............................................................................................................................................................................................85

Tabla del MIDI implementado...................................................................................................................................................................85

Utilizar el MIDI para cambiar el estado de la pista................................................................................86

Sincronizar con un secuenciador MIDI..................................................................................................86

Utilizar MTC.................................................................................................................................................................................................86

Utilizar el mapa de tempo...........................................................................................................................................................................89

Utilizar la pista de sincronía........................................................................................................................................................................91

Cuando tenga problemas con la sincronización...................................................................................92

Capítulo 6 Utilización con una unidad Zip

Conectar una unidad Zip .......................................................................................................................93

Inicializar el disco (Drive Initialize) .........................................................................................................93

Seleccionar la unidad Zip como destino de la grabación (Drive Select)..............................................93

Guardar los datos de ejecución en un disco Zip (Copiar Canción)......................................................94

Guardar en un solo disco (Playable)..........................................................................................................................................................94

Cuando los datos no se pueden guardar en un solo disco (Archive)....................................................................................................95

Si tiene problemas guardando los datos...............................................................................................96

Capítulo 7 Utilización con un grabador DAT (backup a DAT)

Guardar datos de ejecución en un grabador DAT (Backup) ...............................................................97

Cargar datos de ejecución de un grabador DAT (Recover).................................................................98

Comprobar los nombres de los datos de ejecución que se han guardado (Name)..............................................................................99

Comprobar el estado de almacenaje de los datos de ejecución que se han guardado (Verify).........................................................99

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

Ejemplos de cómo pueden utilizarse los efectos ...............................................................................100

Aplicar reverb a una ejecución grabada (Loop)...................................................................................................................................100

Aplicar reverb mientras graba (Loop).................................................................................................................................................... 102

Aplicar un vocoder mientras graba (Insert)...........................................................................................................................................104

Aplicar reverb mientras ejecuta un ping-pong (Loop).........................................................................................................................106

Si el efecto no suena como esperaba.................................................................................................108

Capítulo 9 Otras cómodas funciones

Hacer sonar el metrónomo ..................................................................................................................109

Utilizar una fuente de sonido MIDI externa para hacer el metrónomo.............................................................................................109

Utilizar un pedal interruptor para reproducir/parar...............................................................................110

Parar automáticamente (Detención por marcador).............................................................................110

Contenido

Cambiar la afinación durante la reproducción (Vari-pitch)..................................................................111

Escuchar solo un canal específico (Solo) ...........................................................................................111

Ajustar simultáneamente una fuente estéreo (Channel Link) ............................................................112

Deshacer una grabación u operación de edición................................................................................112

Operaciones de grabación/edición que pueden deshacerse (Undo)..................................................................................................112

Cancelar el último Undo (Redo)............................................................................................................................................................. 113

Cancelar solo la última operación efectuada.........................................................................................................................................113

Cuando el disco tiene poco espacio disponible.............................................................................113

Borrar solo los datos de ejecución innecesarios (Song Optimize).....................................................................................................113

Borrar una canción (Song Erase)............................................................................................................................................................ 113

Capítulo 10 Ajustes generales y comprobación de estado

Si la pantalla es difícil de leer (Contraste) ..........................................................................................114

Cambiar el contenido de la pantalla (Visualización de barras)...........................................................114

Visualizar compases/tiempos...............................................................................................................115

Comprobar el tamaño de una ejecución grabada...............................................................................115

Restaurar los ajustes del mezclador al estado inicial.........................................................................116

Si no hay un disco duro interno............................................................................................................116

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

Grabar varias fuentes en una pista .....................................................................................................117

Coger solo las secciones que le gustan..............................................................................................118

Copiar la ejecución de un grabador de cinta de 8 pistas en el VS-880.............................................119

Controlar el mezclador desde un secuenciador..................................................................................120

Operar el VS-880 desde otro aparato (MMC)......................................................................................122

Sincronizar la operación de dos unidades VS-880......................................................................................................................................122

Operar el VS-880 desde un aparato compatible MMC.......................................................................125

Si tiene problemas con la sincronización............................................................................................................................126

Utilizar unidades de efecto externas....................................................................................................127

Aplicar un efecto durante la reproducción..........................................................................................................................127

Aplicar un efecto mientras hace un ping-pong....................................................................................................................127

Apéndices

Utilizar una unidad de disco externa (Acerca del SCSI) ....................................................................130

Solución de problemas.........................................................................................................................132

Mensajes de error.................................................................................................................................134

Operaciones de tecla especiales.........................................................................................................136

Lista de parámetros..............................................................................................................................138

Tabla del MIDI Implementado..............................................................................................................143

Diagrama de bloques de la sección del mezclador............................................................................144

Glosario.................................................................................................................................................145

Especificaciones...................................................................................................................................146

Respecto a la etiqueta adhesiva incluida............................................................................................147

Índice.....................................................................................................................................................149

* Iomega es una marca registrada de Iomega Corporation.

* Zip es una marca de Iomega Corporation.

* Todos los nombres de producto mencionados en este documento son marcas o marcas registradas de sus respectivos

propietarios.

Prestaciones Principales

Estación de trabajo de audio digital

La sección del grabador de disco digital proporciona 8 pistas, y

permite grabar cuatro pistas simultáneamente. Cada pista tiene ocho

pistas virtuales (Pistas-V), permitiendo un total máximo de 64 pistas

de grabación. Esto significa que puede utilizar cómodas técnicas

como por ejemplo grabar muchas tomas de solos de guitarra, voces

o coros.

Pueden cumplirse fácilmente operaciones de edición que eran

imposibles para un grabador multipistas de cinta como copiar,

mover y borrar. Por ejemplo, un patrón de batería de cuatro

compases grabado puede repetirse varias veces como ritmo de

break. O se puede colocar la misma estrofa al inicio y al final de una

canción.

El VS-880 utiliza edición no destructiva, un método exclusivo de los

grabadores de disco. Las operaciones de grabación o edición

ejecutadas pueden deshacerse retrocediendo hasta 999 pasos atrás

(la función Undo/Redo).

Pueden almacenarse hasta ocho juegos de ajustes del mezclador

(escenas) en cada canción. Cuando desee ajustar el balance durante

la mezcla, o comparar ajustes de los efectos, puede reclamar

fácilmente los ajustes previos.

En cada canción, pueden almacenarse hasta 32 localizaciones de

tiempo (localizadores). Si registra tiempos como el final de la

introducción o el inicio de un break, podrá saltar inmediatamente a

los puntos deseados de la canción sin tener que rebobinar o utilizar

el avance rápido.

Se pueden marcar hasta 1.000 localizaciones de tiempo en cada

canción (marcadores). Esto es útil para colocar marcas al inicio de

cada compás, o en localizaciones que desee escuchar.

Se puede crear una pista de sincronía a partir de marcadores que se

asignaron siguiendo el tempo. Transmitiendo mensajes de MIDI

Clock acordes a la pista de sincronía, podrá sincronizar fácilmente el

VS-880 con un secuenciador MIDI.

Pueden grabarse movimientos basados en el tiempo de faders. de los

canales, panoramas, etc. (mezcla automática). Sin equipo adicional,

el VS-880 puede efectuar operaciones de mezcla como fundidos de

entrada o salida.

Controles fáciles de manejar

El VS-880 puede manejarse tan fácilmente como los grabadores

multipistas analógicos convencionales. Podrá disfrutar de las

ventajas de la grabación digital desde el mismo día que lo adquirió.

La gran pantalla LCD proporciona confirmación visual de muchos

ajustes a la vez. En particular, la visualización de barras proporciona

una indicación gráfica de loa medidores de nivel, ajustes de

panoramas y faders, y el estado de grabación de las pistas.

Un pleno complemento de conectores

Se proporcionan cuatro entradas de audio analógicas, y tiene la

opción de utilizar jacks phone de 1/4” o jacks del tipo phono RCA.

La sensibilidad de entrada de cada jack puede ajustarse desde nivel

de línea (+4 dBm) hasta nivel de micro (-50 dBm). Para la salida, se

proporcionan jacks de salida master del tipo phono RCA (estéreo) y

jacks de envío AUX (dos salidas).

Su conector SCSI es estándar, permitiéndole conectar unidades de

disco externas como discos duros o discos removibles.

Se proporcionan conectores de entrada/salida digitales del tipo

coaxial, permitiendo la grabación/reproducción de audio digital con

otro aparato de audio digital (reproductor de CD, grabador a DAT,

grabador a MD, etc.).

Los conectores MIDI (IN, OUT/THRU) permiten transmitir y recibir

mensajes MIDI. El VS-880 puede utilizarse con un secuenciador

MIDI para automatizar la mezcla, o sincronizarse con un

secuenciador MIDI.

Además de las pistas que graban señales de audio, el VS-880 tiene

una pista de sincronía que puede grabar datos de MIDI Clock.

Utilizando esta pista de sincronía, el VS-880 puede sincronizarse

incluso con un secuenciador MIDI que no implemente el MTC

(MIDI Time Code) o el MMC (MIDI Machine Control).

Un completo abanico de opciones

Si se instala internamente un disco duro (2.5”), el VS-880 será un

sistema de grabación autónomo, compacto y portátil. En contraste

con el caso de utilizar unidades de disco externas, serán imposible

los problemas derivados de conexiones erróneas. Le recomendamos

que instale un disco duro interno cuando utilice el VS-880.

Si se instala una placa de ampliación de efectos VS8F-1, estarán

disponibles una amplia variedad de efectos para utilizarlos con el

VS-880.

Notas Importantes

Además de los puntos contenidos en "INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES” y "UTILIZAR LA UNIDAD DE

FORMA SEGURA" de las páginas 2 y 3, lea y observe lo

Alimentación

•

No conecte esta unidad al mismo circuito eléctrico donde esté

conectado cualquier otro aparato que genere ruido de línea; por

ejemplo, un motor eléctrico o un sistema de iluminación variable.

•

Antes de conectar esta unidad a otros aparatos, apáguelos todos.

Esto evitará el mal funcionamiento y/o daño de altavoces u otros

aparatos.

Colocación

•

Utilizar la unidad cerca de amplificadores (u otros aparatos que

contengan grandes transformadores) puede producir zumbidos.

Para solucionar este problema, cambie la orientación de la

unidad o colóquela más lejos de la fuente de la interferencia.

•

Esta unidad podría producir interferencias en radios o televisores.

No la utilice cerca de ellos.

•

No exponga la unidad a la luz del sol directa, colocarla cerca de

aparatos que produzcan calor, dejarla dentro de un vehículo

cerrado ni de ninguna forma exponerla a temperaturas extremas.

Las temperaturas extremas pueden deformarla o descolorarla.

Mantenimiento

•

Para el mantenimiento diario, limpie la unidad con un trapo seco

y suave o uno que haya sido ligeramente humedecido con agua.

Para quitar una suciedad mayor, utilice un trapo impregnado con

un detergente neutro y suave. Después, pase un trapo seco por

toda la unidad.

•

Nunca utilice bencina, alcohol o disolventes de ningún tipo, a fin

de evitar la deformación y/o el descolorimiento de la unidad.

Reparaciones y Datos

•

Tenga en cuenta que, al reparar la unidad, podría perder todos los

datos que ésta contiene. Siempre debe hacer un "backup" en una

grabadora DAT o en una unidad de disco externo de todos los

datos importantes. Al efectuar las reparaciones, los técnicos

tomarán las precauciones necesarias para intentar evitar la

perdida de datos. No obstante, en ciertos casos (por ejemplo, en

los que la avería está en los circuitos relacionados con la

memoria misma), lamentamos que no siempre es posible

conservar los datos contenidos en la memoria y, por lo tanto,

Roland no asume ninguna responsabilidad acerca de la pérdida

de dichos datos.

Manejar la unidad de disco

Las unidades de disco son aparatos de precisión. Al manejar un

VS-880 que tenga una unidad de disco duro instalada, o al manejar

una unidad de disco externo, observe las siguientes precauciones.

•

Para obtener más detalles acerca del manejo de las unidades de

disco, vea también el manual del usuario suministrado con la

unidad de disco.

•

Antes de efectuar las siguientes acciones, asegúrese de ejecutar la

operación

shut-down

. Si no lo hace, puede dañar no sólo los

datos grabados en el disco duro sino también la unidad de disco

en sí.

Apagar la unidad de disco

Apagar el VS-880

Extraer un disco de la unidad de disco removible

•

Si el indicador MIDI/DISK del VS-880 o el de la unidad de disco

removible está iluminado, significa que se están transfiriendo

datos a o desde la unidad de disco. Si utiliza una unidad de disco

removible, antes de extraer el disco, asegúrese de que el

indicador esté apagado.

•

Coloque la unidad en una superficie sólida, nivelada y libre de

vibraciones. Si coloca la unidad en una superficie muy

desnivelada, puede dar lugar a efectos desfavorables en el

funcionamiento de la unidad de disco.

•

Al utilizar el VS-880, tenga cuidado de no exponerlo a vi-

braciones o golpes y evite desplazarlo mientras esté encendido.

Al transportar la unidad, hágalo con el embalaje original.

•

Evite utilizar la unidad inmediatamente después de transportarla

a un lugar cuyo nivel de humedad sea superior al del lugar

anterior. Los cambios rápidos en el entorno pueden dar lugar a la

formación de condensación dentro de la unidad de disco. Esto

puede afectar desfavorablemente a la operación de la unidad de

disco y/o dañar los discos removibles. Si Ud. cambia la unidad de

lugar, deje que se adapte a la temperatura ambiente (unas horas)

antes de utilizarla.

Notas Importantes

Acerca de los copyrights

La ley prohibe grabar, utilizar en actuaciones públicas, emitir,

vender o distribuir, etc., sin autorización, una obra (CD, vídeo,

emisión, etc.) cuyo copyright sea propiedad de terceros.

El VS-880 no sostiene datos SCMS. Esta decisión en el diseño de

la unidad fue tomada bajo el concepto de que la creación de

composiciones originales que no violan ninguna norma de

Roland no asume ninguna responsabilidad por la violación de las

normas de copyright que Ud. pueda cometer utilizando el VS-880.

< Acerca del SCMS >

“SCMS” significa “Serial Copy Management System”. Es una

función que protege los derechos de los poseedores de copyright

prohibiendo la grabación a través de conexiones digitales para

más de dos generaciones. Cuando se hacen conexiones digitales

entre grabadores digitales que implementan esta función, se

graban datos SCMS junto con los datos de audio. Los datos de

audio digital que contienen estos datos SCMS no pueden volver

a grabarse a través de una conexión digital.

Denegación de responsabilidad

Roland no se hará responsable de ningún “daño directo”, “daño

consecuente” o “cualquier otro daño” que pueda resultar de su

utilización del VS-880. Estos daños pueden incluir (pero no

limitarse a) los siguientes eventos que pueden suceder al utilizar el

VS-880.

Cualquier pérdida de beneficios que le pueda suceder.

Pérdida permanente de sus datos musicales.

Imposibilidad de seguir utilizando el propio VS-880 o un

aparato conectado.

Precauciones adicionales

•

Tenga en cuenta que el contenido de la memoria puede perderse

irremediablemente a causa de un mal funcionamiento o de una

operación inadecuada de la unidad. Para protegerse contra el

riesgo de perder datos importantes, le recomendamos que

guarde periódicamente en un grabador DAT o unidad de disco

externa (ej.: disco duro o disco MO) una copia de seguridad de

los datos importantes que haya guardado en la memoria de la

unidad.

•

Por desgracia, puede ser imposible restaurar el contenido de

datos guardados en un grabador DAT o unidad de disco externa

una vez se han perdido. Roland Corporation no asume ninguna

responsabilidad respecto a tal pérdida de datos.

•

Utilice un mínimo cuidado cuando utilice los botones,

deslizadores u otros controles de la unidad; y cuando utilice sus

jacks y conectores. Un manejo rudo puede ocasionar un mal

funcionamiento.

•

Nunca golpee ni aplique una presión fuerte a la pantalla.

•

Al conectar/desconectar todos los cables, sujételos por su propio

conector; nunca estire del cable. De esta manera, evitará causar

cortocircuitos o daños en los elementos internos del cable.

•

La unidad irradiará una pequeña cantidad de calor durante su

funcionamiento normal.

•

Para evitar molestar a sus vecinos, intente mantener el volumen

de la unidad a un nivel razonable. Tal vez prefiera utilizar

auriculares, así no tendrá que preocuparse por los que le rodean

(especialmente a altas horas de la noche).

•

Cuando tenga que transportar la unidad, si es posible, utilice el

embalaje (incluido el acolchado) en el que venía. De otro modo,

tendrá que utilizar materiales de embalaje equivalentes.

Paneles Frontal y Posterior

Sección del Mezclador

Indicadores PEAK

Estos indicadores permiten evitar la distorsión del sonido enviado

a los jacks de entrada (1–4). Cuando la señal llegue a -6 dBm

antes de la saturación, los indicadores

peak

se iluminarán en rojo.

Ajuste la sensibilidad de la entrada de forma que los indicadores

peak no se iluminen.

Controles INPUT SENS (sensibilidad de entrada)

Estos controles ajustan la sensibilidad de los jacks de entrada (1–

4). Para conseguir el nivel de micrófono (-50 dBm), gírelos

totalmente a la derecha, y para el nivel de línea (+4 dBm),

totalmente a la izquierda.

Controles PAN

Estos controles ajustan el panorama (la posición en la salida

estereofónica) de cada canal.

Botones CH EDIT/SEL (edición/selección de canal)

Utilice estos botones para hacer ajustes en un canal del mezclador.

Los nombres de los grupos de parámetros que pueden ajustarse en

cada canal están impresos debajo de CH EDIT. Para especificar

directamente un grupo en particular, mantenga pulsado el botón

[SHIFT] y pulse el botón correspondiente al nombre de ese grupo.

Al editar una canción, utilice estos botones para seleccionar las

pistas a editar.

Botones STATUS

Estos botones cambian el estado de cada canal. El indicador del

botón indica el estado actual.

SOURCE (naranja):

Se está enviando a los jacks de

salida la fuente de entrada

asignada a este canal.

REC (rojo intermitente):

Ha seleccionado grabar en la

pista asignada a este canal.

PLAY (verde):

Se reproducirá la pista asignada

a este canal.

MUTE (apagado):

Este canal está enmudecido.

Faders de los Canales

Utilice estos faders para ajustar el nivel de volumen de cada canal.

Botón SELECT

Este botón cambia el modo de funcionamiento del mezclador. Los

indicadores localizados a la derecha del botón muestran el modo

actual del mezclador. Cada vez que pulse el botón, alternará entre

el modo INPUT MIX y el modo TRACK MIX. Para cambiar del

modo INPUT

→

TRACK al modo INPUT MIX / TRACK MIX,

mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón SELECT. Utilice la

misma operación para hacer lo contrario.

Modo INPUT

→

TRACK

Modo INPUT MIX

Modo TRACK MIX

Control PHONES

Este control ajusta el volumen de los auriculares.

Control AUX SEND

Este control ajusta el nivel de salida de los jacks AUX SEND.

10.

Botón EDIT/SOLO

Pulse este botón para efectuar ajustes en la sección master del

mezclador.

Si desea utilizar la función Solo para escuchar sólo un canal

específico, mantenga pulsado [SHIFT] mientras pulsa este botón.

11.

Fader

Master

Utilice este fader para ajustar el nivel general de salida.

Paneles frontal y posterior

Sección del grabador

Botón PLAY/DISPLAY

Pulse este botón para volver al estado normal (condición play)

después de efectuar un ajuste (condición de edición). Para cambiar

de elemento mostrado en la visualización de barras, mantenga

pulsado [SHIFT] y pulse este botón.

Botones EDIT CONDITION

Las funciones y los parámetros del VS-880 están organizados con

estos botones. Para efectuar la operación deseada, pulse el botón

correspondiente.

Botones LOCATOR

Pulse estos botones cuando utilice las funciones Locator o

Marcador Tap.

Si el indicador NUMERICS está iluminado, estos botones

funcionan como teclas numéricas para introducir números directa-

mente. Si el indicador SCENE está iluminado, estos botones se

utilizan para guardar y recuperar escenas (instantáneas de los

ajustes del mezclador).

Botones de control de transporte

Se utilizan estos botones para hacer funcionar el grabador.

[

ZERO

]: Vuelve el momento actual a la posición

"00h00m00s00" (retorno a cero).

[

REW

]: Mientras mantiene pulsado este botón, el momento

actual se desplaza hacia atrás. Este botón co-

rresponde al botón de rebobinado de una

grabadora de cinta.

[

]: Mientras mantiene pulsado este botón, el momento

actual se desplaza hacia delante. Este botón co-

rresponde al botón de avance rápido de una

grabadora de cinta.

[

STOP

]: Detiene la grabación/reproducción.

[

PLAY

]: Inicia la grabación/reproducción desde el

momento actual.

[

REC

]: Pulse este botón para grabar una canción.

Dial TIME/VALUE

Normalmente (es decir, en la condición Play), este dial se utiliza

para desplazar el momento actual. Al efectuar ajustes (es decir, en

la condición de Edición), este dial se utiliza para modificar los

valores de los parámetros.

Botones PARAMETER

Utilice estos botones para cambiar de pantalla de parámetros.

Botón SHIFT

Este botón se utiliza en combinación con otros botones para tener

acceso a las funciones adicionales de estos. Para más detalles, vea

"Operaciones Especiales de Tecla" (p. 136).

Botones CURSOR, NO/YES, CANCEL/ENTER

Si una operación requiere una respuesta de Sí/No (YES/ NO),

utilice estos botones para darla. Si la pantalla muestra dos o más

parámetros, utilice estos botones para seleccionar el deseado.

Botón NUMERICS

Al pulsar este botón haciendo que se ilumine su indicador, los diez

botones LOCATOR funcionarán como teclas numéricas para

introducir números.

10.

Botón VARI PITCH

Pulse este botón para cambiar la afinación de la reproducción.

11.

Botón UNDO

Pulse este botón para cancelar una grabación que haya efectuado.

También, después de editar una canción, podrá pulsar este botón

para volver a la condición en que estaba antes de la edición. Al

efectuar la operación undo, el indicador del botón se iluminará.

12.

Indicador MIDI/DISK

Si la unidad recibe mensajes MIDI, este indicador se iluminará en

verde, y si la unidad de disco está escribiendo o leyendo datos, se

iluminará en rojo. Si ocurriera ambos a la vez se iluminaría en

naranja.

13.

Botón SCENE

Si desea memorizar escenas (instantáneas de los ajustes del

mezclador) o recuperarlas, pulse este botón.

14.

Botón PREVIEW

Pulse este botón para utilizar la función Preview. Dicha función

reproduce una sección de datos de una duración específica antes y

después del punto actual.

Paneles frontal y posterior

Sección de la Pantalla

CONDITION

Indica la condición actual.

PLY

: Play (normal. Cuando active la Protección de Canción,

se indicará “Ply”.)

CHn

: Edición de Canal (n=1–8, a–d) (en el modo

INPUT

→

TRACK)

INn

: Edición de Canal (n=1–8, a–d) (en el modo INPUT

MIX)

TRn

: Edición de Canal (n=1–8, a–d) (en el modo TRACK

MIX)

MST

: Edición del bloque Master

SNG

: Edición de Canción

LOC

: Edición del Locator

TRK

: Edición de Pista

EFF

: Edición de Efectos

SYS

: Edición del Sistema

* La pantalla de edición de canal mostrada depende del modo del

mezclador seleccionado. Además, la pantalla muestra los

canales donde ha ajustado la función Channel Link en OFF por

el número correspondiente (1–8) y los canales donde ha ajustado

dicha función en ON, por la letra correspondiente (a–d).

MARKER

Muestra el número del marcador asignado al momento actual. Si

no ha asignado ningún marcador al momento actual, se muestra el

número del marcador más cercano al momento actual situado

antes de éste.

TIME

Muestra el momento actual de la canción.

MEASURE

Muestra el compás actual de la canción.

BEAT

Muestra el tiempo del compás actual de la canción.

SYNC MODE

Indica el método de sincronización seleccionado.

SCENE

Muestra el número de la escena (ajuste del mezclador) en uso. Si

se muestra un asterisco "

" delante del número de la escena,

significa que los ajustes actuales del mezclador han sido

modificados.

REMAINING TIME

Muestra la cantidad de tiempo disponible para la grabación.

Visualización de Barras

Estando en la condición Play, los elementos seleccionados me-

diante [DISPLAY (PLAY)] se muestran en forma de gráfico. Al

efectuar un ajuste, los datos del ajuste se muestran gráficamente.

Paneles frontal y posterior

Panel Posterior

Interruptor POWER

Este interruptor enciende/apaga el VS-880.

AC IN (Entrada de Alimentación)

Conecte aquí el cable de alimentación incluido.

Conector SCSI

Éste es un conector SCSI del tipo DB-25 para conectar unidades

de disco (de disco duro y disco removible). Si desea conectar una

unidad de disco al VS-880, vea "Utilización con una unidad Zip"

(p. 93).

Conectores MIDI (IN, OUT/THRU)

Aquí puede conectar aparatos MIDI externos (controladores

MIDI, secuenciadores MIDI, etc.,)

: Este conector recibe mensajes MIDI. Co-

néctelo al conector MIDI OUT del aparato

MIDI externo.

OUT/THRU

: Puede utilizar este conector como conector

MIDI OUT o como MIDI THRU. Con los

ajustes de fábrica, funciona como conector

MIDI OUT.

Conectores DIGITAL (5,6) (IN,OUT)

Estos son conectores de entrada/salida digitales del tipo coaxial

(S/P DIF).

: Éste sirve como entrada de la señal de audio digital

(estéreo)

OUT

: Éste sirve como salida de la señal de audio digital

(estéreo). El sonido producido aquí es el mismo que el

de los jacks MASTER OUT.

* Para grabar una señal de audio digital, no es suficiente con

simplemente conectar un aparato de audio digital al conector

DIGITAL IN. Si desea entrar una señal de audio digital, vea

"Grabación digital" (p. 72).

* El conector digital no puede introducir o sacar señales de audio

analógico.

Jack FOOT SWITCH

Aquí puede conectar un interruptor de pie opcional para controlar

las funciones del grabador, colocar marcadores, y pinchar y

despinchar. Con los ajustes de fábrica, puede iniciar/parar el

grabador mediante el interruptor. Para cambiar de función, vea

"Utilizar un pedal interruptor para reproducir/parar" (p. 110).

Jack PHONES

Aquí puede conectar unos auriculares. El sonido producido aquí es

idéntico al de los jacks MASTER OUT.

Jacks INPUT B (1–4)

Jacks INPUT A (1–4)

Estos jacks sirven como entradas de las señales de audio

analógicas. Los INPUT A son jacks phone de 1/4“ y los INPUT B

jacks phone RCA. Puede utilizar cualquiera de los dos tipos. Si

conecta cables a ambos, los jacks INPUT A tienen prioridad.

Utilice el control INPUT SENS para ajustar la sensibilidad de la

entrada de cada uno.

10.

Jacks AUX SEND (A,B)

11.

Jacks MASTER OUT (L,R)

Estos jacks (tipo phone RCA) sirven como salida de las señales de

audio analógicas.

Con los ajustes de fábrica, todas las señales salen por los jacks

MASTER OUT y no saldrá nada por los jacks AUX OUT. La

sección master del mezclador determina el envío de las señales y

los ajustes de cada canal.

También puede utilizar los jacks AUX SEND para conectar al VS-

880 una unidad de efectos externa.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Este capítulo proporciona algunos ejemplos simples que explican

el funcionamiento del VS-880 ampliado. Lea las explicaciones

secuencialmente, a fin de entender las funciones añadidas.

* Si una canción creada en el VS-880 V-Xpanded se carga en un

VS-880 Ver.1, los datos de las funciones añadidas en el V-

Xpanded (Mezcla automática, etc.) pueden perderse. Para evitar

que esto suceda, active la Protección de Canción (p. 74).

En relación al mezclador

Utilizar la mezcla automática

Ahora pueden grabarse en marcadores movimientos basados en el

tiempo de faders y panorama de los canales (mezcla automática).

Cuando vaya a un marcador, se reproducirán los ajustes del

mezclador grabados.

La mezcla automática puede grabarse por separado en cada modo

del mezclador. Los ajustes del mezclador que pueden grabarse son

los siguientes.

INPUT

→→

TRACK

Nivel MIX

Panorama MIX/Balance MIX

Nivel AUX

Panorama AUX/Balance AUX

Nivel de Envío de EFFECT1

Panorama EFFECT1/Balance EFFECT1

Nivel de Envío de EFFECT2

Panorama EFFECT2/Balance EFFECT2

INPUT MIX

Nivel del BUSS

Panorama BUSS/Balance BUSS

Nivel AUX

Panorama AUX/Balance AUX

Nivel de Envío de EFFECT1

Panorama EFFECT1/Balance EFFECT1

Nivel de Envío de EFFECT2

Panorama EFFECT2/Balance EFFECT2

TRACK MIX

Nivel del BUSS

Panorama BUSS/Balance BUSS

Nivel AUX

Panorama AUX/Balance AUX

Nivel de Envío de EFFECT1

Panorama EFFECT1/Balance EFFECT1

Nivel de Envío de EFFECT2

Panorama EFFECT2/Balance EFFECT2

Bloque Master

Nivel Master

Balance Master

Nivel AUX

Balance AUX

Nivel de Envío EFFECT1

Balance de Envío EFFECT1

Nivel de Retorno EFFECT1

Balance de Retorno EFFECT1

Nivel de Envío EFFECT2

Balance de Envío EFFECT2

Nivel de Retorno EFFECT2

Balance de Retorno EFFECT2

Efecto

EFFECT-1 (Número del Efecto 1)

EFFECT-2 (Número del Efecto 2)

< En qué se diferencia la mezcla automática de las escenas >

En cuanto a que la mezcla automática “graba ajustes del mezcla-

dor”, su funcionamiento es

similar al de las escenas

Se diferencia de las escenas en lo siguiente. Utilice las dos fun-

ciones según sus necesidades.

Pueden grabarse 1.000 (el número de marcadores).

Válido incluso durante la reproducción de la canción.

No puede cambiar el modo del mezclador.

No puede cambiar de Pista-V.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Preparaciones para la mezcla automática

Pulse

[

SYSTEM

]

varias veces hasta que se muestre

“SYS Scene/Auto Mix?”.

Pulse

[

YES

]

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta que

aparezca “SYS A.Mix Mode=”.

Gire el dial TIME/VALUE.

Cuando el ajuste esté activado, el indicador [SELECT]

parpadeará.

A.Mix Mode (Modo de mezcla automática)

Off:

No se utilizará el modo de mezcla automática (igual

que en la Ver.1).

: Se utilizará la mezcla automática.

Pulse [PLAY(DISPLAY)].

Vuelve a la condición Play.

* Si mantiene pulsado [SCENE] y pulsa [SELECT], podrá

activar/desactivar el Modo de Mezcla Automática con una

sola operación,

Grabar los ajustes del mezclador, método 1

(Instantánea)

Los ajustes del mezclador pueden grabarse en un Marcador.

Cuando vaya a ese Marcador, los ajustes del mezclador que se

grabaron se reproducirán.

Por ejemplo, esto es cómodo cuando quiera que la intro y el final

tengan distintos niveles de volumen para la parte de guitarra o

distintos niveles de envío de efecto, etc.

Estando la Mezcla Automática activada, mantenga

[SCENE] pulsado y pulse [TAP].

Se añadirá un marcador en la localización actual. Al mismo

tiempo, los ajustes del mezclador se grabarán en ese marcador.

Un marcador en el que haya ajustes del mezclador grabados se

indicará seguido de un “

”.

* Si ya existe un marcador dentro de los 0,1 segundos anteriores al

lugar en el que intenta colocar un nuevo marcador (esto es, el

momento actual), los datos de mezcla automática se grabarán en

ese marcador anterior. No se asignará un nuevo marcador.

Grabar los ajustes del mezclador, método 2

(Gradual)

Este método crea una mezcla automática que conecta suavemente

los ajustes del mezclador grabados en dos marcadores adyacentes.

Por ejemplo, es cómodo cuando desea hacer un fundido en un

momento especificado.

Vaya a la localización en la que desea empezar la

mezcla automática.

Ejecute el procedimiento “Grabar los ajustes del

mezclador, método 1”.

Vaya a la localización en la que desea acabar la

mezcla automática.

Ejecute el procedimiento para “Grabar los ajustes del

mezclador, método 1” otra vez.

Ahora se han asignado dos marcadores.

Con la mezcla automática activada, mantenga

[

SCENE

]

pulsado y pulse

[

]

Se añadirá automáticamente un marcador entre los otros

dos, y los ajustes del mezclador se interpolarán.

* Si desea interpolar con el marcador previo, pulse

[

SCENE

]

[

]

. Si desea interpolar con el marcador

siguiente, mantenga

[

SCENE

]

pulsado y pulse

[

]

Grabar los ajustes del mezclador, método 3

(Tiempo Real)

Con este método, solo se grabarán a tiempo real en marcadores

aquellos ajustes del mezclador que pueden ajustarse desde el panel

superior. Por ejemplo, es cómodo cuando desea hacer fundidos en

pistas individuales.

Vaya a la localización en la que desea grabar la

mezcla automática.

Con la mezcla automática activada, mantenga

[

SCENE

]

pulsado y pulse

[

REC

]

La columna CONDITION alternará entre el nombre de la

condición actual y “mix”, indicando que se está preparado

para grabar la mezcla automática a tiempo real.

Especifique los canales para los que se grabará la

mezcla automática. Lleve los faders y panoramas del

panel superior a las posiciones deseadas.

Pulse

[

PLAY

]

Empezará la reproducción.

Opere los faders y panoramas de los canales y el

fader master del panel superior.

Solo se grabarán los datos de mezcla automática de los canales

que se modifiquen.

Cuando acabe la mezcla, pulse

[

STOP

]

Se crearán automáticamente marcadores en la zona que se

ha reproducido.

Si desea volver a hacer la mezcla automática, repita los

pasos 1–5.

Si no desea grabar los ajustes del panel superior

(Mask Fader)

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

En “Grabar los ajustes del mezclador, método 1 (Instantánea)”,

puede especificar que los ajustes ajustables desde el panel superior

no se graben. Por ejemplo, esto es cómodo cuando ha hecho

ajustes de volumen de acuerdo con “Grabar los ajustes del

mezclador, método 2”, y luego quiere modificar los niveles de

envío de efecto.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS Scene/Auto Mix?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca SYS A.Mix Snap=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

A.Mix Snap (Instantánea de la mezcla automática)

Seleccione los ajustes que se grabarán con la instantánea.

All:

Se grabarán todos los ajustes.

MskF:

Se ignorarán los ajustes que pueden ajustarse

con el panel superior (faders de canal, etc.)

Pulse [PLAY(DISPLAY)]. Volverá a la condición Play.

Ejecute el procedimiento de “Grabar los ajustes del mezclador,

método 1”.

Reproducir la mezcla automática

Asegúrese de tener la mezcla automática activada.

Pulse [PLAY].

Se reproducirá la mezcla automática.

Mientras se está reproduciendo la mezcla automática, la

operación sobre un fader o panorama hará que la mezcla

automática se anule para ese canal. Si detiene la

reproducción y luego la vuelve a poner en marcha, la mezcla

automática volverá a tener efecto. Por otro lado, puede

desactivar temporalmente la Mezcla Automática durante la

reproducción y luego volverla a activar, haciendo que la

Mezcla Automática vuelva a ser válida.

Borrar la mezcla automática

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS Scene/Auto Mix?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS A.Mix Erase?”.

Pulse [YES].

Utilice el dial TIME/VALUE para especificar el primer

marcador de la zona en la que desea borrar la

mezcla automática.

Pulse CURSOR [>].

El cursor se desplazará a la derecha.

Utilice el dial TIME/VALUE para especificar el último

marcador de la zona en la que desea borrar la

mezcla automática.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS EraseMode=”.

Gire el dial TIME/VALUE.

EraseMode (Modo de borrado de la mezcla)

Seleccione los datos de mezcla automática que se borrarán.

Event

: Solo se borrarán los datos de la mezcla

automática.

Marker

: Se borrarán los datos de la mezcla

automática y los marcadores.

10.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS Erase__<=>__?”. La zona subrayada

mostrará los marcadores especificados en los pasos 5–7.

11.

Pulse [YES].

Un mensaje

pedirá confirmación de que realmente desea

borrar los datos.

12.

Pulse [YES] otra vez.

La mezcla automática se borrará.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

< ¿Qué es un evento? >

Un evento es la menor unidad de memoria utilizada por el VS-

880 para almacenar en disco el resultado de lo grabado. Una

canción acabada de crear proporciona aproximadamente

12.000 eventos.

Por cada pista, una pasada de grabación utiliza dos eventos.

Operaciones como pinchar o copiar pista también consumen

eventos. El número de eventos consumido fluctuará de forma

compleja. Por ejemplo, la mezcla automática consume cinco

eventos por cada marcador.

Incluso si hay suficiente espacio en el disco, no podrá hacer

más grabaciones o ediciones de pista si se han consumido

todos los eventos. En tales casos, aparecerá un mensaje de

error como “Event Mem Full” (p. 134).

Acerca de la pantalla “!!! Lack of EVENT !!”

En la pantalla aparecerá “!!! Lack of EVENT !!” en los siguientes

casos, y no podrá continuar la operación en curso.

•

Si pulsa los botones [SCENE]+[REC] para grabar datos de

mezcla automática a

tiempo real

, cuando el número de

EVENTOS restante es

menor que 1.000

•

Si intenta un

UNDO

o un

REDO

cuando el número de

Eventos restante es

menor que 200

La unidad de memoria más pequeña utilizada por el VS-880 para

guardar en el disco el resultado de lo grabado son los

eventos

Una canción acabada de drear proporciona aproximadamente

12.000 eventos por canción.

En cada pista, un pase de grabación utiliza dos eventos.

Operaciones como pinchar/despinchar o copiar una pista también

consumen eventos. El número de eventos consumidos fluctuará de

forma compleja. Por ejemplo, la mezcla automática gasta cinco

eventos por cada marcador.

Cuando haga muchas grabaciones, ediciones (Copiar o Mover

Pista) o grabe una Mezcla Automática larga, compruebe el

número de Eventos restante frecuentemente. El procedimiento es

el siguiente.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS System PRM?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS RemainDsp=“.

Seleccione “Event” con el dial TIME/VALUE.

El número de Eventos restante puede incrementarse con los

siguientes procedimientos. Utilice el más apropiado para su

situación.

•

Ejecute el Guardar Canción (p. 74)

Guarde la canción si está en la condición UNDO (indicador

[UNDO] encendido). Los eventos utilizados para el REDO se

liberarán. Pero observe que no podrá cancelar (REDO) el último

UNDO una vez guarde la canción.

•

Ejecute el Optimizar Canción (p. 113)

Optimice la canción si ha hecho muchas grabaciones por

Pinchado. Los eventos utilizados para los datos de audio

innecesarios se liberarán. Pero observe que solo podrá hacer un

UNDO de un solo nivel.

•

Borre datos de la Mezcla Automática (p. 19)

Si ha grabado datos de Mezcla Automática, borre los datos

innecesarios. Los eventos destinados a ello se liberarán.

Utilizar el ecualizador de 3 bandas en

INPUT MIX / TRACK MIX

Del total de catorce canales de INPUT MIX/TRACK MIX, ahora

puede utilizar un ecualizador de 3 bandas en ocho canales

cualesquiera seleccionados.

* Si se activa el ecualizador en más de 8 canales, no será posible

utilizar el ecualizador de 3 bandas. Desactive el ecualizador en

los canales en los que no sea necesario.

Activar/desactivar el ecualizador

Asegúrese de que el modo del mezclador es INPUT

MIX/TRACK MIX.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse el [EQ Low

(CH EDIT)] del canal 3.

Pulse PARAMETER [<<].

Pulse el [CH EDIT] de los canales o pistas en los que

desea desactivar el ecualizador.

Gire el dial TIME/VALUE.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

EQ Switch (interruptor del ecualizador)

Si desea utilizar el ecualizador, ajústelo a “On”. Si no, ajústelo a

“Off”. Cuando se estén haciendo ajustes del ecualizador, se

mostrará gráficamente la curva de ecualización en la visualización

de barras. Si está en “Off”, no estarán disponibles los parámetros

relacionados con el ecualizador.

Utilizar el ecualizador de 3 bandas

Asegúrese de que el modo del mezclador es INPUT

MIX/TRACK MIX.

Si es INPUT

→

TRACK, mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse

[

SELECT

]

Pulse

[

EDIT(SOLO)

]

varias veces hasta que aparezca

“MST EQ Sel=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

EQ Sel (Selección del Ecualizador)

Seleccione el tipo de ecualizador que desea utilizar.

2BandEQ:

14 canales de ecualizadores de 2 banda (igual

que la Ver.1).

3BandEQ:

8 canales de ecualizadores de 3 bandas.

Mezclar con una fuente estéreo

(Stereo In)

Incluso reproduciendo el total de las 8 pistas en INPUT

→

TRACK, ahora puede mezclar la entrada de una fuente estéreo

externa y sacarla por la salida Master.

Por ejemplo, esto es cómodo cuando están funcionando dos

unidades VS-880 en sincronía.

Pulse

[

EDIT(SOLO)

]

varias veces hasta que aparezca

“MST StereoIn=“.

Seleccione la fuente de entrada de la fuente estéreo.

Gire el dial TIME/VALUE.

StereoIn (Entrada Estéreo)

Off

: No se utilizará la Entrada Estéreo.

Input12

: Las entradas 1 y 2 entrarán en estéreo.

Input34

: Las entradas 3 y 4 entrarán en estéreo.

Digital

: La entrada digital entrará en estéreo.

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “MST StIn Level=”.

Ajuste el volumen de la entrada estéreo. Gire el dial

TIME/VALUE.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “MST StIn Bal=”.

Ajuste el balance izquierda/derecha de la entrada

estéreo. Gire el dial TIME/VALUE.

Ajustar el nivel de cada pista

(Track Level)

Ahora es posible ajustar el nivel de volumen de cada pista

independientemente de los faders de canal.

Por ejemplo, esto es cómodo cuando desea subir el nivel de

reproducción de una pista que se grabó a un bajo nivel de

volumen.

Pulse el [CH EDIT] de la pista cuyo volumen desea

ajustar.

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “TrackLevel=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

TrackLevel (Nivel de la Pista)

El nivel de volumen de cada pista puede ajustarse en un margen

de -12–12dB.

Hacer que las operaciones de los controles

de panorama y faders del panel tomen

efecto inmediatamente

Cuando se ha ajustado el volumen o panorama en la condición

Channel Edit, al cambiar entre INPUT MIX y TRACK MIX puede

que las posiciones de los faders o panoramas ya no coincidan con

los auténticos niveles de volumen o panorama. En tales casos, se

añade un símbolo “

” a los valores mostrados de los ajustes.

También, cuando se muestran las posiciones de fader o panorama

en la visualización de barras, las posiciones reales de los faders de

canal parpadean.

Pulse el

[

SYSTEM

]

varias veces hasta que aparezca

“SYS System PRM?”.

Pulse

[

YES

]

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta que

aparezca “SYS FaderMatch”.

Gire el dial TIME/VALUE.

FaderMatch (Coincidencia de Faders)

Seleccione cómo actuarán los faders cuando las posiciones de

fader o panorama no coincidan con el nivel de volumen o

panorama reales.

Null

: No habrá cambios hasta que el fader o el control

de panorama del canal se lleven a los valores

reales (igual que la Ver.1).

Jump

: El valor real cambiará en el instante en que se

mueva el fader o el control de panorama.

Pulse

[

PLAY(DISPLAY)

]

Volverá a la condición Play.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Funciones relacionadas con el

grabador

Cuando el Modo de Grabación está

ajustado a Mastering

Cuando el Modo de grabación (p. 62) está ajustado a Mastering

(MAS), ahora es posible reproducir hasta seis pistas

simultáneamente. En ese momento, el VS-880 funcionará como

un grabador de 6 pistas (pistas 1–6). Las pistas 7–8 no pueden

utilizarse.

Previamente, solo se podían reproducir simultáneamente cuatro

pistas cuando el Modo de grabación era Mastering (MAS).

< Cuando utilice una unidad Zip >

Una unidad Zip no es capaz de leer o escribir datos con la

suficiente rapidez. Por este motivo, cuando se está utilizando

como unidad en curso (esto es, la unidad para grabar y

reproducir), no será posible reproducir seis pistas

simultáneamente. Refiérase a la siguiente tabla, y limite el

número de pistas reproducidas simultáneamente de acuerdo con

ello. Para más detalles, refiérase a la hoja incluida “Notas al

utilizar una unidad Zip”.

* Los números son orientaciones del número de pistas que

pueden reproducirse simultáneamente.

Los números entre paréntesis son orientaciones del número de

pistas de la canción en las que se ejecutan repetidamente

operaciones como el pinchado o la copia.

Modo de grabación Frecuencia de muestreo

48.0kHz 44.1kHz 32.0kHz

Mastering 3 (2) 4 (2) 5 (4)

Multitrack 1 7 (6) 7 (5) 8 (6)

Multitrack 2 7 (6) 8 (7) 8 (8)

Live 8 (8) 8 (8) 8 (8)

Cuando se introduce una señal digital con

énfasis

Cuando se introduce una señal digital con énfasis por el conector

digital, ésta será automáticamente desenfatizada.

Crear una cinta master que impida la copia

digital

Cuando haga una mezcla digital del VS-880 a un grabador a DAT,

etc., ahora puede prohibir que se hagan copias digitales desde la

cinta que ha recibido la mezcla.

Por ejemplo, una generación de grabación digital de un re-

productor CD a un grabador DAT está permitida. Pero no será

posible hacer una copia digital desde el DAT grabado

digitalmente a otro aparato digital (p. 72). Esta función hace que

una cinta que se haya grabado digitalmente a partir del VS-880 se

comporte de la misma manera que una cinta grabada digitalmente

a partir de un CD.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS System PRM?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS D.CopyProtect=“.

Gire el dial TIME/VALUE. Si desea prohibir el copiado

digital, active el ajuste.

D.CopyProtect (Interruptor de Protección Digital)

Especifique si se permitirá o no el copiado digital de una cinta

que haya recibido digitalmente una mezcla acabada.

Off

: Se permitirá la copia digital (igual que la Ver.1).

: Se prohibirá la copia digital.

Pulse [PLAY(DISPLAY)[.

Volverá a la condición Play.

Haga una mezcla digital del VS-880 a un grabador

DAT, etc. (p. 73).

No será posible copiar digitalmente esta cinta master a otro

grabador DAT, etc.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

En relación a los efectos

Cuando se ha instalado una placa de ampliación de efectos VS8F-

1, un mismo VS-880 le permite ahora utilizar dos efectos estéreo.

Lea el manual del usuario del VS8F-1 junto con esta explicación.

Nuevos programas preset añadidos

Se han añadido cien programas preset a los programas de efectos.

Refiérase a la nueva “Lista de Programas Preset” incluida.

Debido al número incrementado de programas preset, los números

de los programas han cambiado de la siguiente forma.

Ver.1 V-XPANDED

Preset 001–100 Preset A00–A99

(añadidos ahora) Preset B00–B99

User 001–100 User U00–U99

Nuevos algoritmos añadidos

Se han añadido los siguientes algoritmos de efectos.

Reverb 2 (p. 23)

Space Chorus (p. 24)

Procesador Lo-Fi (p. 25)

Ecualizador Paramétrico de 4 Bandas (p. 26)

Ecualizador Paramétrico de 10 Bandas (p. 27)

Cancelador de Zumbidos (p. 28)

Cancelador de Voz (p. 28)

Vocoder 2 (p. 29)

Transformador de Voz (p. 30)

Simulador de Micro (p. 32)

•

Reverb2

Es una reverb que proporciona una función de puerta (gate) y una

función ducking. Puede utilizarse tanto en el EFFECT1 como en

el EFFECT2. Puede utilizar dos reverbs con distintos ajustes, o

utilizarla en combinación con una reverb previa.

Entrada L

Entrada R

Nivel Directo

Reverb

Ecualizador

Salida L

Salida R

REV (Reverb)

Reverb

On, Off

Type

Room1, Room2, Hall1, Hall2, Plate

Time

0,1–10,0 seg

PreDLY

0–200 mseg

Density

0–100

HPF

Thru, 20–2.000 Hz

LPF

1,0–20,0 kHz, Thru

EFLevel

0–100

DiLevel

0–100

Gate

Off, On

Mode

Gate, Ducking

Thresh

0–100

Attack

1–100

Release

1–100

HoldTime

1–100

Reverb

Active o desactive la reverb. Cuando esté desactivada, los

siguientes parámetros no se visualizarán.

Type (Tipo de reverb)

Seleccione el tipo de reverb.

Room1

: Reverb de habitación normal.

Room2

: Reverb de habitación con un tono más suave que

el de Room1.

Hall1

: Reverb de sala normal.

Hall2

: Reverb de sala con un tono más suave que el de

Hall1

Plate

: Reverb de placa.

Time (Tiempo)

Ajuste la longitud (tiempo) de la reverberación.

PreDLY (Per Delay)

Ajuste el tiempo que tarda la reverb en aparecer.

Density (Densidad)

Ajuste la densidad de la reverb.

HPF (Filtro Pasa-Altos)

Ajuste la frecuencia a la que el filtro pasa-altos empezará a tomar

efecto. Con un ajuste de Thru, el filtro pasa-altos no funcionará.

LPF (Filtro Pasa-Bajos)

Ajuste la frecuencia a la que el filtro pasa-bajos empezará a tomar

efecto. Con un ajuste de Thru, el filtro pasa-bajos no funcionará.

EFLevel (Nivel del efecto)

Ajuste el volumen de la reverb.

DiLevel (Nivel directo)

Ajuste el volumen del sonido directo.

Gate

Active/desactive la función Gate. Cuando esté desactivada, los

siguientes parámetros no se visualizarán.

Mode (Modo del Gate)

Seleccione la forma en que operará la función Gate.

Gate

: La puerta empezará a abrirse cuando el nivel de

la señal directa exceda el nivel de umbral, y

empezará a cerrarse cuando caiga por debajo del

nivel de umbral

Ducking

: La función será el opuesto del ajuste Gate. La

puerta empezará a cerrarse cuando el nivel de

señal directa exceda el nivel de umbral, y

empezará a abrirse cuando caiga por debajo del

nivel de umbral.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Thresh (Umbral)

Ajuste el nivel básico al que se controlará el abrir o cerrar de la

puerta.

Attack (Ataque)

Ajuste el tiempo desde que el nivel del sonido directo excede el

nivel de umbral hasta que la puerta está completamente abierta.

Release

Ajuste el tiempo desde que el tiempo de mantenimiento se ha

acabado hasta que el sonido se enmudece totalmente.

HoldTime (Tiempo de mantenimiento)

Ajuste el tiempo desde que la puerta se abre completamente hasta

que se cierra completamente.

EQ (Ecualizador)

Off, On

LowType

Shel, Peak

Low.G

-12–12 dB

Low.F

20–2000 Hz

Low.Q

0.3–10

Mid.G

-12–12 dB

Mid.F

200–800 Hz

Mid.Q

0.3–10

HiType

Shelv, Peak

Hi.G

-12–12 dB

Hi.F

1.4–20.0 kHz

Hi.Q

0.3–10

OutLevel

0–100

EQ (Ecualizador)

Active/desactive el ecualizador. Si lo desactiva, los siguientes

elementos no se visualizarán.

LowType

Seleccione el tipo de ecualizador de la gama de graves.

Shlv

: Tipo Repisa

Peak

: Tipo Pico

Low.G (Ganancia de graves)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de graves.

Low.F (Frecuencia de graves)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

graves.

Low.Q (Q de graves)

Especifique el ancho de la banda alrededor de la frecuencia

central especificada para el ecualizador de la gama de graves en la

que ocurrirá el ajuste de ganancia. Al subir este ajuste, el ancho de

banda afectado se estrechará.

Mid.G (Ganancia de medios)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de medios.

Mid.F (Frecuencia de medios)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

medios.

Mid.Q (Q de medios)

Especifique el ancho de la banda alrededor de la frecuencia

central especificada para el ecualizador de la gama de medios en

la que ocurrirá el ajuste de ganancia. Al subir este ajuste, el ancho

de banda afectado se estrechará.

HiType

Seleccione el tipo de ecualizador de la gama de agudos.

Shlv

: Tipo Repisa

Peak

: Tipo Pico

Hi.G (Ganancia de agudos)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de agudos.

Hi.F (Frecuencia de agudos)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

agudos.

Hi.Q (Q de agudos)

Especifique el ancho de la banda alrededor de la frecuencia

central especificada para el ecualizador de la gama de agudos en

la que ocurrirá el ajuste de ganancia. Al subir este ajuste, el ancho

de banda afectado se estrechará.

OutLevel (Nivel de salida)

Ajuste el nivel de volumen posterior al paso del sonido por el

ecualizador.

•

Space Chorus

Es un Chorus que simula el SDD-320 de Roland.

Entrada L

Entrada R

Space Chorus

Salida L

Salida R

SCH (Space Chorus)

SpaceCho

Off, On

InMod

Mono, Stereo

Mode

1, 2, 3, 4, 1+4, 2+4, 3+4

MixBal

0–100

SpaceCho (Space Chorus)

Active/desactive el space chorus. Si lo desactiva, los siguientes

elementos no se visualizarán.

InMod (Modo de entrada)

Especifique si la señal de entrada es estéreo o mono.

Mode (Modo del Space)

Seleccione la forma en que cambiará el chorus.

MixBal (Balance de mezcla)

Ajuste el balance entre el volumen del chorus y el volumen del

sonido directo.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

•

Procesador

Lo-Fi

Esto le permite crear un sonido de “baja fidelidad” (low-fidelity) reduciendo la frecuencia de muestreo y/o disminuyendo

el número de bits. Los filtros de modificación a tiempo real conectados en serie le permiten remodelar el sonido

libremente.

Entrada L

Entrada R

Lo-Fi

Procesador

Salida L

Salida R

Filtro de

Modificación

a Tiempo Real

de Ruido

Supresor

Lo-Fi

Procesador

Filtro de

Modificación

a Tiempo Real

de Ruido

Supresor

LFP (Procesador Lo-fi)

LoFiPros

Off, On

PreFilt

Off, On

Rate

Off, 1/2–1/32

Bit

Off, 15–1 bit

PostFilt

Off, On

EFLevel

0–100

DiLevel

0–100

LoFiPros (Procesador lo-fi)

Active/desactive el Procesador Lo-fi. Si lo desactiva, los siguientes elementos no se visualizarán.

PreFilt (Pre-filtro)

Este filtro disminuye la distorsión digital. Desactivándolo, podrá crear un sonido de extremada baja fidelidad que incluya

aliasing

Rate

Modifique la frecuencia de muestreo. Si lo desactiva, la frecuencia de muestreo será la misma que la de la canción

seleccionada.

Bit

Modifique el número de bits de datos. Si lo desactiva, el número de bits de datos permanecerá inalterado. Si se selecciona

un número de bits extremadamente bajo, puede aparecer un ruido fuerte incluso cuando no hay ningún sonido,

dependiendo de la fuente de sonido. En tales casos, suba el umbral del supresor de ruido.

PostFilt (Post-filtro)

Este filtro disminuye la distorsión digital producida por la baja fidelidad. Desactivándolo, podrá crear un sonido de

extremada baja fidelidad.

EFLevel (Nivel de efecto)

Ajuste el volumen del sonido lo-fi.

DiLevel (Nivel directo)

Ajuste el volumen del sonido directo.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

RMF (Filtro de modificación a tiempo real)

RMF

Off, On

Type

LPF, BPF, HPF

CutOff

0–100

Reso

0–100

Gain

0–24 dB

RMF (Filtro de modificación a tiempo real)

Active/desactive el filtro de modificación a tiempo real. Si lo

desactiva, los siguientes elementos no se visualizarán.

Type (Tipo de filtro)

Seleccione el tipo de filtro.

LPF

: Filtro pasa-bajos

BPF

: Filtro pasa-banda

HPF

: Filtro pasa-altos

CutOff

Ajuste la frecuencia de corte.

Reso (Resonancia)

Ajuste la resonancia.

Gain

Ajuste el nivel de volumen del sonido que ha pasado por el filtro

de modificación a tiempo real.

NS (Supresor de ruido)

Thresh

0–100

Release

0–100

Thresh (Umbral)

Ajuste el nivel al que el supresor de ruido empezará a tomar

efecto.

Release

Ajuste el tiempo desde que el supresor de ruido empieza a tomar

efecto hasta que el volumen llega a 0.

•

Ecualizador Paramétrico de 4 bandas

Este ecualizador paramétrico de 4 bandas puede utilizarse como

dos unidades monoaurales o como una unidad estéreo.

Entrada A

Entrada B

Ecualizador

Salida A

Salida B

Ecualizador

Link

LNK (Link)

EQLink

Off, On

EQLink (Interruptor aparejador del ecualizador)

Esto es un interruptor aparejador para los canales A y B. Si se

desactiva, los canales funcionarán independientemente como dos

canales mono.

Si se activa, ambos canales serán controlados simultáneamente por

los ajustes del canal A.

EQA/EQB

(Canal A / canal B del ecualizador paramétrico)

EQAch (EQBch)

Off, On

InputG

-60–12 dB

LowType

Shel, Peak

LowG

-12–12 dB

LowF

20–2000 Hz

LowQ

0.3–10

LoMidG

-12–12 dB

LoMidF

200–8000 Hz

LoMidQ

0.3–10

HiMidG

-12–12 dB

HiMidF

200–8000 Hz

HiMidQ

0.3–10

HiType

Shelving, Peaking

HiG

-12–12 dB

HiF

1.4–20.0 kHz

HiQ

0.3–10

Level

-60–12 dB

EQA/EQB (Canal A / canal B del ecualizador)

Active/desactive el ecualizador. Cuando esté desactivado, los

siguientes elementos no se visualizarán.

InputG (Ganancia de entrada)

Ajuste el nivel de volumen general del sonido antes de que entre

en el ecualizador.

LowType (Tipo de graves)

Seleccione el tipo de ecualizador de la gama de graves.

Shelv

: Tipo Repisa

Peak

: Tipo Pico

LowG (Ganancia de graves)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de graves.

LowF (Frecuencia de graves)

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

graves.

LowQ (Q de graves)

Especifique el ancho de la banda centrada en la frecuencia central

del ecualizador de la gama de graves en la que ocurrirá el ajuste

de ganancia. Al subir el ajuste, el ancho de la banda afectada se

estrechará.

LoMidG (Ganancia de medios graves)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de medios graves.

LoMidF (Frecuencia de medios graves)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

medios graves.

LoMidQ (Q de medios graves)

Especifique el ancho de la banda centrada en la frecuencia central

del ecualizador de la gama de medios graves en la que ocurrirá el

ajuste de ganancia. Al subir el ajuste, el ancho de la banda

afectada se estrechará.

HiMidG (Ganancia de medios agudos)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de graves.

HiMidF (Frecuencia de medios agudos)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

medios agudos.

HiMidQ (Q de medios agudos)

Especifique el ancho de la banda centrada en la frecuencia central

del ecualizador de la gama de medios agudos en la que ocurrirá el

ajuste de ganancia. Al subir el ajuste, el ancho de la banda

afectada se estrechará.

HiType (Tipo de agudos)

Seleccione el tipo de ecualizador de la gama de agudos.

Shelv

: Tipo Repisa

Peak

: Tipo Pico

HiG (Ganancia de agudos)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de agudos.

HiF (Frecuencia de agudos)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

agudos.

HiQ (Q de agudos)

Especifique el ancho de la banda centrada en la frecuencia central

del ecualizador de la gama de agudos en la que ocurrirá el ajuste

de ganancia. Al subir el ajuste, el ancho de la banda afectada se

estrechará.

Level (Nivel de salida)

Ajuste el nivel de volumen general del sonido que ha pasado por

el ecualizador.

•

Ecualizador gráfico de 10 bandas

Simula un ecualizador gráfico de 10 bandas. Puede utilizarse

como dos unidades monoaurales o como una unidad estéreo.

Entrada A

Entrada B

Ecualizador

Salida A

Salida B

Ecualizador

Link

LNK (Link)

EQLink

Off, On

EQLink (Emparejador del ecualizador)

Esto es un interruptor emparejador para los canales A y B. Cuando

esté desactivado, los canales funcionarán independientemente

como dos ecualizadores mono.

Cuando esté activado, ambos canales serán controlados si-

multáneamente por los ajustes del canal A.

EQA/EQB

(Canal A / canal B del ecualizador gráfico)

EQAch (EQBch)

Off, On

InputG

-60–12 dB

31.2Hz

-12–12 dB

62.5Hz

-12–12 dB

125Hz

-12–12 dB

250Hz

-12–12 dB

500Hz

-12–12 dB

1kHz

-12–12 dB

2kHz

-12–12 dB

4kHz

-12–12 dB

8kHz

-12–12 dB

16kHz

-12–12 dB

Level

-60–12 dB

EQA/EQB (Canal A / canal B del ecualizador)

Active/desactive el ecualizador. Si lo desactiva, los siguientes

elementos no se visualizarán.

InputG (Ganancia de entrada)

Ajuste el nivel de volumen general del sonido antes de pasar por el

ecualizador.

31.2Hz–16kHz (Ganancia)

Ajuste la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador para

cada frecuencia.

Level (Nivel de salida)

Ajuste el nivel de volumen del sonido que ha pasado por el

ecualizador.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

•

Cancelador de Zumbidos

Esto quita los zumbidos no deseados (ruidos eléctricos).

Entrada A

Entrada B

de Zumbidos

Cancelador

Salida A

Salida B

de Ruido

Supresor

de Ruido

Supresor

de Zumbidos

Cancelador

HC (Cancelador de zumbidos)

HumCancel

Off, On

Freq

20.0–800.0 Hz

Width

10–40 %

Depth

0–100

Thresh

0–100

RngL

Unlimit, 20–2000 Hz

RngH

1.0–20.0 kHz, Unlimit

HumCancel (Cancelador de zumbidos)

Active/desactive el cancelador de zumbidos. Si está desactivado,

los siguientes elementos no se visualizarán.

Freq (Frecuencia)

El zumbido se quitará en la frecuencia especificada y en los

múltiplos de esa frecuencia. Ajústelo para que coincida con la

frecuencia de su suministro de corriente.

Width (Ancho)

Especifique la anchura del filtro que quitará el zumbido.

Depth (Profundidad)

Especifique la profundidad del filtro que quitará el zumbido.

Thresh (Umbral)

Ajuste el nivel al que el cancelador de zumbidos empezará a

tomar efecto. Si la señal cae por debajo del nivel especificado,

solo se quitará el zumbido de la señal. Con el ajuste máximo, el

zumbido siempre se quitará independientemente del nivel de la

señal.

RngL (Margen inferior)

Especifique el límite inferior de la gama de frecuencia en la que

operará el cancelador. Con un ajuste de

Unlimit

(Sin límite), el

límite será la frecuencia más baja que el VS-880 es capaz de

reproducir.

RngH (Margen superior)

Especifique el límite superior de la gama de frecuencia en la que

operará el cancelador. Con un ajuste de

Unlimit

, el límite será la

frecuencia más alta que el VS-880 es capaz de reproducir.

NS (Supresor de ruido)

NoiseSup

Off, On

Thresh

0–100

Release

0–100

Thresh (Umbral)

Ajuste el nivel al que el supresor de ruido empezará a operar.

Release

Ajuste el tiempo desde que el supresor de ruido empieza a operar

hasta que el volumen llega a 0.

•

Cancelador de Voz

Cuando se introduce una fuente estéreo desde un CD, DAT, etc.,

esto cancela el sonido que esté situado en el centro del estéreo,

como sería la voz o el bajo.

Entrada L

Entrada R

de Voz

Cancelador

Salida L

Salida R

Ecualizador

* Dependiendo de la fuente musical, puede que también se

cancelen sonidos que no desee cancelar. En particular, si la

fuente musical tiene una fuerte reverb o si el sonido que desea

anular no está localizado en el centro, puede que el cancelador

de voz no produzca el efecto deseado.

VC (Cancelador de voz)

VclCancel

Off, On

Balance

0–100

RngL

Unlimit, 20–2000 Hz

RngH

1.0–20.0 kHz, Unlimit

VclCancel (Cancelador de voz)

Active/desactive el cancelador de voz. Si se desactiva, los

siguientes elementos no se visualizarán.

Balance

Si el sonido que desea cancelar no está situado en el centro,

busque el punto en el que se cancela más eficazmente.

RngL (Margen inferior)

Especifique el límite inferior de la gama de frecuencias desde

donde desea cancelar un sonido. Utilice este ajuste cuando desee

reducir el volumen de la voz sin afectar a un instrumento de

registro grave (como un bajo) situado en el centro. Con un ajuste

Unlimit

(Sin límite), la frecuencia más baja que el VS-880 es

capaz de reproducir será el límite inferior.

RngH (Margen superior)

Especifique el límite superior de la gama de frecuencias desde

donde desea cancelar un sonido. Utilice este ajuste cuando desee

reducir el volumen de la voz sin afectar a un instrumento de

registro agudo situado en el centro. Con un ajuste de

Unlimit

, la

frecuencia más alta que el VS-880 es capaz de reproducir será el

límite superior.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

EQ (Ecualizador)

Off, On

LowType

Shel, Peak

Low.G

-12–12 dB

Low.F

20–2000 Hz

Low.Q

0.3–10

Mid.G

-12–12 dB

Mid.F

200–8000 Hz

Mid.Q

0.3–10

HiType

Shelving, Peaking

Hi.G

-12–12 dB

Hi.F

1.4–20.0 kHz

Hi.Q

0.3–10

OutLevel

0–100

EQ (Ecualizador)

Active/desactive el ecualizador. Si lo desactiva, los siguientes

elementos no se visualizarán.

LowType

Seleccione el tipo de ecualizador de la gama de graves.

Shlv

: Tipo Repisa

Peak

: Tipo Pico

Low.G (Ganancia de graves)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de graves.

Low.F (Frecuencia de graves)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

graves.

Low.Q (Q de graves)

Especifique el ancho de la banda alrededor de la frecuencia

central especificada para el ecualizador de la gama de graves en la

que ocurrirá el ajuste de ganancia. Al subir este ajuste, el ancho de

banda afectado se estrechará.

Mid.G (Ganancia de medios)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de medios.

Mid.F (Frecuencia de medios)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

medios.

Mid.Q (Q de medios)

Especifique el ancho de la banda alrededor de la frecuencia

central especificada para el ecualizador de la gama de medios en

la que ocurrirá el ajuste de ganancia. Al subir este ajuste, el ancho

de banda afectado se estrechará.

HiType (Tipo de agudos)

Seleccione el tipo de ecualizador de la gama de agudos.

Shelv

: Tipo Repisa

Peak

: Tipo Pico

Hi.G (Ganancia de agudos)

Especifique la ganancia (cantidad de énfasis/corte) del ecualizador

de la gama de agudos.

Hi.F (Frecuencia de agudos)

Especifique la frecuencia central del ecualizador de la gama de

agudos.

Hi.Q (Q de agudos)

Especifique el ancho de la banda alrededor de la frecuencia

central especificada para el ecualizador de la gama de agudos en

la que ocurrirá el ajuste de ganancia. Al subir este ajuste, el ancho

de banda afectado se estrechará.

OutLevel (Nivel de salida)

Ajuste el nivel de volumen del sonido que ha pasado por el

ecualizador.

•

Vocoder 2

Esto es un vocoder de 19 bandas. Se puede obtener un sonido

claro que no era posible con vocoders convencionales.

Introduzca un sonido instrumental por el canal izquierdo, y una

voz por el canal derecho.

* El Vocoder 2 solo puede utilizarse para el EFFECT-1. Además,

el EFFECT-2 no estará disponible para su utilización.

Entrada L

Entrada R (Micro)

Vocoder

Salida L

Salida R

Chorus Stereo

(Instrumento)

VOC (Vocoder)

Env

Sharp, Soft, Long

Pan

Mono, Stereo, L

→

R, R

→

Hold

Off, MIDI

MicSens

0–100

SynInLev

0–100

V.Chart1-19

0–100

MHPF

Thru, 1.0–20.0 kHz

MHPFPan

L63–R63

MicMix

0–100

NSThresh

0–100

Env (Envolvente)

Sharp

: Se enfatizará la voz humana.

Soft

: Se enfatizará el sonido instrumental.

Long

: Se producirá un sonido vintage con decay largo.

Pan

Seleccione Mono, Stereo, L

→

R o R

→

L. Con un ajuste de Mono,

los componentes de cada banda de frecuencia se situarán en el

centro. Con un ajuste de Stereo, las b.ndas de frecuencia impares

se situarán a la izquierda, y los componentes pares a la derecha.

Con un ajuste de L

→

R, las gamas de frecuencia graves se situarán

en aumento hacia la izquierda, y las bandas de frecuencia agudas

se situarán en aumento hacia la derecha. Inversamente con un

ajuste de R

→

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Hold

Esto activa/desactiva la función Hold (Sustain). Cuando se haya

seleccionado MIDI, se recibirá el mensaje MIDI de cambio de

control Hold. Si activa el Hold mientras se está introduciendo una

voz por el micro, el instrumento sonará con los formantes de voz

fijados en ese momento.

MicSens (Sensibilidad del micro)

Ajuste la sensibilidad de entrada del micro.

SynInLev (Nivel de entrada del sintetizador)

Ajuste el nivel de entrada del instrumento.

V.Char1–19 (Carácter de la voz)

Ajuste el volumen de cada banda de frecuencia. Esto ajusta el tono

del vocoder.

Al incrementar el valor, la frecuencia subirá.

MHPF (HPF del micro)

Cuando se utiliza la mezcla del micro, esto ajusta la frecuencia a la

que el filtro pasa-altos (HPF) empezará a afectar al audio del

micro. Valores más altos de este ajuste le permitirán mezclar solo

las consonantes. Con un ajuste de Thru, el HPF no se aplicará.

MHPFPan (Panorama del HPF del micro)

Ajuste el panorama del audio del micro.

MicMix (Mezcla del micro)

Ajuste la cantidad de audio del micro (canal derecho) que ha

pasado por el HPF que se añadirá a la salida del vocoder.

NSThresh (Umbral del supresor de ruido)

Ajuste el nivel al que el supresor de ruido aplicado a la entrada

instrumental (canal izquierdo) empezará a funcionar.

CHO (Chorus)

Chorus

Off, On

Rate

0.1–10.0 Hz

Depth

0–100

PreDLY

0–50.0 mseg

MixBal

0–100

Chorus

Active/desactive el chorus. Si está desactivado, los siguientes

elementos no se visualizarán.

Rate (Frecuencia)

Ajuste la rapidez de la modulación del chorus.

Depth (Profundidad)

Ajuste la profundidad de la modulación del chorus.

PreDLY (Pre delay)

Ajuste el tiempo desde que sale el sonido directo hasta que sale el

chorus.

MixBal (Balance de la mezcla)

Ajuste el balance entre el volumen del chorus y el volumen

directo.

•

Transformador de Voz

Controla independientemente la afinación básica y los formantes,

permitiendo crear una variedad de caracteres de voz.

Entrada L

Entrada R

de Voz

Transformador

Reverb

Salida L

Salida R

* El Transformador de Voz solo puede utilizarse en el EFFECT-

1. Además, el EFFECT-2 no estará disponible para su uso.

< Trucos para introducir la voz >

Introduzca solo una única voz. Si se introducen varias voces, el

VS-880 no operará adecuadamente.

Asegúrese de que el sonido del altavoz no entra por el micro que

está utilizando. Esto tendría el mismo efecto que introducir

varias voces en la unidad (y el VS-880 no operaría

adecuadamente).

Le recomendamos que utilice un micro unidireccional. Hable o

cante tan cerca del micro como pueda.

VT (Transformador de voz)

VoiceTrns

Off, On

Robot

Off, On

C.Pitch

-12–36

F.Pitch

-100–100

C.Formant

-12–12

F.Formant

-100–100

MixBal

0–100

VoiceTrns (Transformador de voz)

Active/desactive el transformador de voz. Si está desactivado, los

siguientes elementos no se visualizarán.

Robot

Active/desactive la función Robot. Cuando está activada, el audio

saldrá a una afinación fija independientemente de la afinación que

se introduzca, produciendo un carácter de voz sin inflexiones.

C.Pitch (Afinación gruesa)

Ajuste la afinación del carácter de la voz en pasos de semitono.

Puede ajustarse sobre un margen de 1 octava abajo y 3 octavas

arriba.

F.Pitch (Afinación fina)

Haga ajustes finos de la afinación del carácter de la voz.

C.Formant (Formantes gruesos)

Ajuste los formantes del carácter de la voz en pasos de semitono.

F.Formant (Formantes finos)

Haga ajustes finos de los formantes del carácter de la voz.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

< Formantes >

Un formante es un elemento importante que determina el

carácter de un sonido vocal. Es un sobretono fijo cuya posición

está determinada por el tamaño de las cuerdas vocales.

Los

pitch shifters

convencionales modifican la afinación de tal

manera que también cambia la posición de los formantes (que de

natural no cambian). Por ejemplo, cuando un

pitch shifter

sube

la afinación, se produce una “voz de pitufo” como si las cuerdas

vocales se hubieran encogido, y cuando baja la afinación se

produce una “voz de gigante”, como si se hubieran dilatado.

El Transformador de Voz modifica separadamente la afinación

básica y los formantes, permitiendo crear una variedad de

caracteres de voz.

MixBal (Balance de la mezcla)

Ajuste el balance entre el volumen de la voz de carácter y el

volumen de voz normal.

REV (Reverb)

Reverb

Off, On

Time

0.1–10.0 seg

PreDLY

0–200 mseg

Density

0–100

RevLevel

0–100

Reverb

Active/desactive la reverb. Si está desactivada, los siguientes

elementos no se visualizarán.

Time (Tiempo)

Ajuste el tiempo de reverb.

PreDLY (Pre delay)

Ajuste el tiempo que tarda en aparecer el sonido de reverb.

Density (Densidad)

Ajuste la densidad del sonido de reverb.

RevLevel (Nivel de reverb)

Ajuste el volumen del sonido de reverb.

FE (Edición con faders)

FaderEdit

Off, On

FaderEdit (Edición con faders)

Este interruptor le permite utilizar los faders de canal del panel

superior para modificar los distintos ajustes del Transformador de

Voz. Si está activado, los faders de canal 1 al 5 controlarán los

siguientes ajustes.

* La Edición con Faders solo es válida cuando está en la

condición de Edición de Efectos. En otras condiciones, los

faders controlarán el nivel de volumen de cada canal como es

habitual. Además, no funcionará en la Mezcla Automática (p.

17).

Canal 1

: Robot

Canal 2

: C.Pitch+F.Pitch

Canal 3

: C.Formant+F.Formant

Canal 4

: MixBal

Canal 5

: RevLevel

< Canal 1 (Robot) >

Moviendo el fader por encima de la mitad, lo activa; llevándolo

por debajo de la mitad, lo desactiva.

< Canal 2 (C.Pitch+F.Pitch) >

La Afinación Gruesa y la Afinación Fina cambiarán si-

multáneamente para alterar suavemente la afinación.

< Canal 3 (C.Formant+F.Formant) >

Los Formantes Gruesos y los Formantes Finos cambiarán

simultáneamente para alterar suavemente los formantes.

MID (Control MIDI)

MIDICtrl

Off, On

PitchBnd

Off, 1–12

Portamen

Off, 1–100

MIDICtrl (Control MIDI)

Active/desactive el control MIDI. Cuando esté activado, los

mensajes MIDI Note On y los mensajes Pitch Bend ajustarán la

afinación y los formantes. Esto es eficaz cuando se conecta un

teclado MIDI etc.

Canal MIDI 1

: C.Pitch+F.Pitch (C2–C6, la tecla

original es C3)

Canal MIDI 2:

C.Formant+F.Formant (C2–C4, la

tecla original es C3)

* Los canales MIDI en los que se ajustan la afinación y los

formantes están fijados previamente a 1 y 2. No pueden

cambiarse por otros canales.

PitchBnd (Pitch Bend)

Especifique el máximo cambio producido por el pitch bend (bend

range), en pasos de semitonos.

Portamen (Portamento)

Especifique la rapidez con la que cambiará el efecto de

portamento.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

•

Simulador de Micro

Modifica el sonido que se ha grabado con un micro dinámico convencional, micro de solapa o directo de línea, haciendo que

suene como si hubiera sido grabado con un micro de condensador caro o un micro especial de estudio. El simulador de micro

puede añadir efectos de proximidad o distancia.

Entrada A

Entrada B

Convertidor de micro

Salida A

Filtro Corta Bajos Distancia Limitador

Convertidor de micro Filtro Corta Bajos Distancia Limitador

Salida B

Link

LNK (Link)

MSLink

Off, On

MSLink (Emparejador del simulador de micro)

Esto es el interruptor emparejador para los canales A Y B. Si está desactivado, los dos canales funcionarán in-

dependientemente como dos canales mono.

Si está activado, ambos canales serán controlados simultáneamente por los ajustes del canal A.

MCA/MCB (Canal A / canal B del convertidor de micro)

MicConv

Off, On

Input

DR-20, Sml.Dy, Hed.Dy, Min.Cn, Flat

Out

Sml.Dy, Voc.Dy, Lrg.Dy, Sml.Cn, Lrg.Cn, Vnt.Cn, Flat

Phase

Normal, Invers

< Micrófono

→

Conversión de micrófono >

Convierte las características de un micro económico de propósito general en las características de un micro caro de estudio.

Para un sonido ya grabado, puede crear el mismo cambio tonal que si hubiera cambiado el tipo o distancia del micro.

< Línea

→

Conversión de micrófono >

Añade un “aire especial” a un sonido instrumental que se grabó por entrada de línea directa, haciéndolo sonar como si

hubiera sido grabado con un micrófono.

MicConv (Convertidor de micro)

Active/desactive el convertidor de micro. Si está desactivado, los siguientes elementos no se visualizarán.

Input (Entrada)

Seleccione el tipo de micro que realmente se utilizó en la grabación.

DR-20

: Roland DR-20

Sml.Dy

: Micrófono Dinámico Pequeño

Hed.Dy

: Micrófono Dinámico Tipo Casco

Min.Cn

: Micrófono de Condensador Miniatura

Flat

: Entrada de línea

Out

Especifique el micro que se simulará.

Sml.Dy

: Micro dinámico de propósito general para instrumentos o voces.

Ideal para ampli de guitarra o caja de batería.

Voc.Dy

: Un popular micro dinámico para voces.

Caracterizado por una apretada gama de medios. Utilícelo para voces.

Lrg.Dy

: Micro dinámico con el extremo grave ampliado. Utilícelo para bombo o tom, etc.

Sml.Cn

: Micro de condensador pequeño para instrumentos.

Caracterizado por una brillante gama de agudos. Para percusión metálica o guitarra acústica.

Lrg.Cn

: Micro de condensador con respuesta plana.

Utilícelo para voces, narraciones, o instrumentos acústicos, etc.

Vnt.Cn

: Micro de condensador antiguo. Utilícelo para voces o instrumentos acústicos, etc.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Flat

: Micro con respuesta de frecuencia plana.

Para cancelar las características del micro

empleado en la grabación.

* Cuando selecciona un simulador de micro del tipo condensador,

se refuerza la respuesta de la gama de graves. Esto puede hacer

que se enfatice el ruido transmitido por el pie de micro. En este

caso, o bien utilice un filtro corta bajos para recortar la gama de

graves no deseada, o bien equipe el pie de micro que utiliza en

el momento de grabar con una montura aislante (una pinza de

micro de goma, etc., para absorber la vibración).

Phase

Normalmente la ajustará a Normal.

En aquellos casos en que se sitúan micros tanto delante como

detrás del instrumento para grabarlo, ajustando uno de ellos en

Invert, producirá un sonido compacto con una fase unificada.

Normal

: Misma fase que la de entrada.

Invers

: Fase opuesta a la de entrada.

BCA/BCB (Canal A / canal B del filtro corta bajos)

BassCut

Off, On

Freq

Thru, 20–2000 Hz

< Filtro corta bajos >

Es un filtro que recorta los ruidos no deseados de la gama de

graves. Simula el interruptor de corte de bajos que hay en

algunos micros.

BassCut (Corta bajos)

Active/desactive el corta bajos. Si está desactivado, los siguientes

elementos no se visualizarán.

Freq (Frecuencia)

Normalmente seleccionará Thru. Puede ajustar la frecuencia si el

ataque contiene una sección de bajo volumen.

DSA/DSB (Distancia canal A / canal B)

Distance

Off, On

Prox.Fx

-12–+12

Time

0–3000 cm

< Distancia (Efectos de proximidad) >

Los micrófonos tienen una característica que hace que la gama

de frecuencias graves se realce cuando la fuente de sonido está

cerca. Este ajuste simula esta fenómeno.

Distance (Distancia)

Active/desactive la Distancia. Si está desactivada, los siguientes

elementos no se visualizarán.

Prox.Fx (Efectos de proximidad)

Ajuste la respuesta de frecuencia grave que queda afectada por la

distancia del micro a la fuente de sonido. Un ajuste en la dirección

[+] acercará el micro a la fuente de sonido, y en la dirección [-]

alejará el micro de la fuente de sonido.

Time

Simula la diferencia de tiempo debida a la distancia desde la

fuente de sonido.

LMA/LMB (Limitador canal A / canal B)

Limiter

Off, On

Freq

Thru, 20–2000 Hz

Level

-60–24 dB

Thrsh

-60–0 dB

Attack

0–100

Release

0–100

Limiter (Limitador)

Active/desactive el limitador. Si está desactivado, los siguientes

elementos no se visualizarán.

Freq (Frecuencia)

Ajuste la frecuencia de corte de la sección de detección de nivel.

Con un ajuste de Thru, operará como un limitador convencional.

Level (Nivel)

Ajuste el nivel de salida.

Thrsh (Umbral)

Ajuste el nivel al que el limitador empezará a funcionar.

Attack (Ataque)

Ajuste el tiempo desde que el nivel de entrada excede el nivel de

umbral hasta que el limitador empieza a aplicarse.

Release

Ajuste el tiempo desde que el nivel de entrada cae por debajo del

nivel de umbral hasta que el limitador cesa de aplicarse.

Ajustar el nivel de envío y balance para

todos los efectos

Ahora puede ajustar el nivel de envío general y el balance de cada

efecto sin afectar al nivel de envío de efecto y panorama del efecto

(manual del usuario del VS8F-1 p. 9) ajustados en cada canal.

Pulse [EDIT(SOLO)] varias veces hasta que aparezca

“MST EFF1 SND Lev=“.

Esta pantalla no aparecerá (no podrá hacerse el ajuste) si el

EFFECT-1 está insertado en otro canal, o insertado en el

jack MASTER OUT.

Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 SND Lev (Nivel de envío al efecto 1)

Ajuste el nivel de envío. El valor por defecto es 100.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “MST EFF1 SND Bal=”.

Esta pantalla no aparecerá si el EFFECT-1 está insertado en

otro canal o en el jack MASTER OUT.

Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 SND Bal (Balance de envío al efecto 1)

Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha. El valor inicial

es 0 (centro).

Pulse [PLAY(DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

El nivel de envío y balance pueden ajustarse para el

EFFECT-2 de la misma forma.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Insertar un efecto

Cuando desee utilizar un efecto como sería un compresor o una distorsión que modifican el propio sonido directo, inserte

el efecto entre el ecualizador y el fader.

Cuando se ha insertado un efecto en uno de los canales, el efecto no puede ser utilizado por otros canales. Por ejemplo, si

inserta el EFFECT-1 en el canal 1, no será posible que otros canales utilicen el EFFECT-1.

* Si inserta distintos efectos en cada canal, o mezcla un canal en el que se han insertado efectos con un canal en el que no

se han insertado efectos, pueden suceder diferencias de tiempo dependiendo del tipo de efecto, y el resultado puede no

ser siempre el esperado.

Post

Pre

Off

Post

Pre

Off

Post

Pre

Off

Post

Pre

Off

Insert

Fader

EFECTO 1

Buss MIX

Pan

PanNivel

Nivel

Buss AUX

Buss EFFECT 1

Buss EFFECT 2

Canal 1

EFECTO 1

EFECTO 2

no puede utilizarse

Buss MIX o

buss AUX

AUX SEND (A, B)

MASTER OUT (L, R)

Pulse el [CH EDIT] del canal al que desea aplicar el efecto.

Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse el [EFFECT-1(CH EDIT)] del canal 7.

Gire el dial TIME/VALUE.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

EFFECT1 (Interruptor del Efecto 1)

Seleccione cómo se enviará la señal al buss EFFECT1.

Off

: No se envía.

PreFade

: Se enviará la señal anterior al fader de canal.

PstFade

: Se enviará la señal posterior al fader de canal.

Insert

: Se inserta entre el ecualizador y el fader.

InsertL

: Se inserta en el lado L (izquierdo) de un efecto

estéreo.

InsertR

: Se inserta en el lado R (derecho) de un efecto

estéreo.

InsertS

: Se inserta en los lados L y R de un efecto estéreo

en serie.

< Insert >

Inserta ambos canales de un efecto estéreo (igual que en la

versión anterior).

Ecualizador

CH1

Procesador

de efectos

CH2

Procesador

de efectos

Ecualizador

< InsertL >

< InsertR >

Inserta en un canal de un efecto estéreo, respectivamente. Es

cómodo cuando desea aplicar un compresor a cuatro canales

independientemente.

Ecualizador

CH1

Procesador

de efectos

RCH2

Ecualizador

CH3

Procesador

de efectos

RCH4

Ecualizador

< InsertS >

Inserta cada canal de un efecto estéreo en serie.

Ecualizador

CH1

Procesador

de efectos

CH2

Ecualizador

Procesador

de efectos

El procesado cuando se selecciona InsertL o InsertR es el mismo

que si se insertara el efecto con el Channel Link (p. 112) activado.

Además, si el Channel Link está activado, InsertL, InsertR e

InsertS no se visualizarán.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 InsSend=”.

Ajuste el nivel de envío de efecto: Gire el dial

TIME/VALUE.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 InsRtn=”.

Ajuste el nivel de retorno del efecto: Gire el dial

TIME/VALUE.

* Los pasos 4–7 solo se visualizarán si se está insertando el efecto.

El EFFECT-2 puede insertarse de la misma forma. En este caso,

mantenga [SHIFT] pulsado y pulse el [EFFECT-2 (CH EDIT)] del

canal 8 en el paso 2.

Grabar mientras está insertado un efecto

Al grabar guitarras o voces, a menudo convendrá insertar un

efecto como un multi de guitarra o de voz. Este tipo de “grabación

húmeda” ahora puede hacerse en INPUT

→

TRACK.

Aquí explicaremos el procedimiento para conectar una guitarra a

la entrada 1, utilizar un programa multi de guitarra para aplicar

efectos estéreo, y grabar el resultado en las pistas 1 y 2.

Conecte una guitarra a la entrada 1.

< Cuando conecte una guitarra >

A fin de grabar la guitarra con la mejor calidad de sonido

posible, utilice una guitarra del tipo activa. Como alternativa,

utilice una caja de directo (como el DI-1 de BOSS) o un pedal

de efecto. En este caso, el pedal se utilizará para reducir la

impedancia. Por lo tanto, encienda y desactive el efecto si no

necesita utilizarlo.

Asegúrese de que el modo del mezclador es

INPUT

→

TRACK.

Si no lo es, pulse

[

SHIFT

]

[

SELECT

]

Pulse el

[

CH EDIT

]

de la pista 1.

Mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse el

[

Input/Buss (CH

EDIT)

]

del canal 1.

Seleccione la entrada que se grabará en la pista 1:

Gire el dial TIME/VALUE. Para este ejemplo,

seleccione INPUT-1.

Mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse el

[

EFFECT-1 (CH

EDIT)

]

de la pista 7.

Seleccione cómo desea utilizar el efecto: Gire el dial

TIME/VALUE. Para este ejemplo, seleccione InsertL.

Pulse PARAMETER

[

]

cuatro veces.

La pantalla indicará “CH1 REC Sel=”.

Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, selec-

cione “On”.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

EQ/EffPreIns (Interruptor de pre-inserción del ecua-

lizador/efecto

Seleccione si el ecualizador y el efecto se insertarán durante la

grabación.

Off:

No se insertarán (igual que la Ver.1).

On:

Se grabará la señal en la que se han insertado el

ecualizador y el efecto.

10.

Pulse el [CH EDIT] del canal 2.

11.

Repita los pasos 5–9 para hacer los mismos ajustes

que para la pista 1. Sin embargo, en el paso 7,

seleccione InsertR.

12.

Pulse [EFFECT] varias veces hasta que la pantalla

indique “EFF EFFECT-1 PRM?”.

13.

Pulse [YES].

14.

Seleccione el efecto que desea utilizar: Gire el dial

TIME/VALUE.

Para este ejemplo, será fácil oír los resultados con una selección

del A51 GT:Country .

15.

Pulse [YES].

16.

Siguiendo el procedimiento de “Grabación” (Inicio

Rápido, p. 9), grabe en las pistas 1 y 2.

Insertar dos efectos en un canal

Ahora es posible insertar dos efectos en el mismo canal.

Siga el procedimiento para “Insertar un efecto” (p. 34) e

“Insertar un efecto en la salida master”, e inserte los EFFECT-1

y EFFECT-2 en el mismo canal.

* Los efectos siempre se insertarán en el orden de EFFECT-

→

EFFECT-1. No es posible cambiar el orden de conexión.

Insertar en estéreo

Si desea insertar un efecto (con un algoritmo de programa

estéreo) en estéreo, active el Channel Link (p. 112).

Si inserta un efecto en un canal cuyo Channel Link esté

desactivado, se convertirá en un efecto de entrada/salida mono

independientemente del programa.

* También es posible insertar en estéreo seleccionando InsertL

para el lado izquierdo e InsertR para el lado derecho, como en

“Grabar con un efecto insertado” (p. 35).

Insertar en la salida master

Ahora es posible insertar el efecto en los jacks MASTER OUT.

Esto es cómodo cuando desee aplicar un compresor o

ecualizador a la salida combinada de los canales que se han

mezclado.

Pulse

[

EDIT(SOLO)

]

varias veces hasta que aparezca

la pantalla “MST EFF1 INS Sw=“.

Si ya se ha insertado el EFFECT-1 en algún canal, la

pantalla indicará “MST EFF1 INS Sw



“ (no puede

hacerse el ajuste).

Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 INS Sw (Interruptor de inserción del efecto 1)

Off:

El efecto no se insertará en la salida master

(igual que la Ver.1).

On:

El efecto se insertará en la salida master.

Pulse

[

PLAY(DISPLAY)

]

Volverá a la condición Play.

El EFFECT-2 puede insertarse de la misma forma.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

En relación a la pantalla

Mantener los picos del medidor de nivel

Cuando la visualización de barras (p. 114) es el medidor de nivel,

ahora puede hacer que el valor de volumen máximo (pico)

permanezca (se mantenga) en la pantalla.

Pulse

[

SYSTEM

]

varias veces hasta que aparezca

“SYS System PRM?”.

Pulse

[

YES

]

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta que la

pantalla indique “SYS PeakHoldSw=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

PeakHoldSw (Interruptor de mantenimiento del pico)

Cuando en la visualización de barras se muestre el Pre Level o el

Post Level, ahora puede especificar si los picos se mantendrán.

OFF

: Los picos no se mantendrán (igual que la Versión 1).

: Los picos se mantendrán.

Pulse

[

PLAY(DISPLAY)

]

Volverá a la condición Play.

Para

resetear

la visualización de picos, pulse

[

PLAY(DISPLAY)

]

Comprobar la capacidad restante del disco

La columna REMAINING TIME indica el tiempo (capacidad)

restante aproximado para grabar en la canción en curso. Ahora

puede especificar el tipo de esta visualización.

Pulse

[

SYSTEM

]

varias veces hasta que aparezca la

pantalla “SYS System PRM?”.

Pulse

[

YES

]

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta que

aparezca la pantalla “SYS RemainDisp=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

RemainDisp (Visualización del espacio disponible)

Especifique cómo se visualizará la capacidad restante del disco.

Time

: Mostrada como tiempo de grabación (mi-

nutos/segundos) (igual que la Ver.1).

CapaMB

: Mostrada como capacidad real (Mbytes).

Capa%:

Mostrada como porcentaje (%) de la capacidad

del disco entero.

Event

: Mostrada como el número de eventos utilizados

en la grabación.

Pulse

[

PLAY(DISPLAY)

]

Volverá a la condición Play.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

En relación a la unidad de disco

Comprobar la fiabilidad de un disco

Cuando se inicializa una unidad de disco, ahora se comprueba

toda el área de esa unidad (rastreo de superficie) para determinar si

la lectura y escritura pueden ejecutarse correctamente. Si se

encuentra una localización donde no puede leerse o escribirse

correctamente, el VS-880 etiquetará esa localización como

memoria no utilizable

. Consecuentemente, tales

localizaciones no se utilizarán para grabar o reproducir, etc.

Cuando se ejecute este procedimiento, el contenido de lo que esté

guardado en el disco

se perderá por completo

. Ejecute este

procedimiento en un disco acabado de adquirir, o en un disco que

se haya utilizado en otro ordenador y que ahora esté en el VS-880.

Antes de ejecutar este procedimiento en un disco que esté

utilizando actualmente, asegúrese de hacer una copia de seguridad

(backup).

* La operación de rastreo de superficie requiere una considerable

cantidad de tiempo. Por ejemplo, una unidad IDE interna de 540

MB requerirá aproximadamente 30 minutos. Esto le dará una

idea del tiempo requerido para la capacidad de su unidad de

disco.

Pulse

[

SYSTEM

]

varias veces hasta que se visualice

“SYS DriveInitialize?”.

Pulse

[

YES

]

Seleccione la unidad que se inicializará: Gire el dial

TIME/VALUE.

Init.Drive (Inicializar unidad)

Seleccione la unidad de disco que se inicializará.

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta que

aparezca “SYS SurfaceScan=“.

Para el formateo físico (PhysicalFmt) y las particiones

(Partition), refiérase a “Inicializar un disco” (p. 93).

Gire el dial TIME/VALUE.

SurfaceScan (Rastreo de superficie)

Off:

No se ejecutará la comprobación de lectura y

escritura (igual que la Ver.1).

On:

Se ejecutará la comprobación de lectura y

escritura.

Pulse

[

YES

]

Un mensaje

pedirá que confirme que realmente quiere

inicializar el disco.

Pulse

[

YES

]

dos veces más.

Empezará la inicialización del disco.

Cuando acabe la inicialización, empezará auto-

máticamente el rastreo de superficie.

Para detener el procedimiento

Para detener el rastreo de superficie durante el procedimiento,

pulse

[

CANCEL(NO)

]

. Sin embargo, incluso si se ha encontrado

memoria no utilizable, esta no se registrará.

Si la pantalla indica “File System Err”

Ha ocurrido un fallo de lectura o escritura en una localización que

guarda datos básicos utilizados por el VS-880 para grabar y

reproducir.

Esta unidad de disco no puede utilizarse

con el VS-880.

9-1.

Pulse

[

YES

]

El VS-880 se reiniciará.

Si la pantalla indica “____Defect”

La parte subrayada indicará el número de

localizaciones de

memoria no utilizable

de esta unidad. Como mayor sea el

número, menor será la fiabilidad de esta unidad.

9-2.

Pulse

[

YES

]

El VS-880 se reiniciará.

Si la pantalla indica “---Complete---”

Esta unidad no tiene memoria no utilizable.

9-3.

Pulse

[

YES

]

El VS-880 se reiniciará.

Comprobar que un disco no está dañado

Ahora es posible comprobar que la unidad que está utilizando

puede leerse correctamente (Drive Check).

Esto proporciona una manera de determinar si un fallo durante la

Copia de Canción (p. 78) o Backup a DAT (p. 97) es debido a

problemas de la propia canción que se ha guardado en el disco, o

si es un problema con las conexiones etc.

Si los datos no pueden leerse correctamente, la pantalla indicará la

canción en la que ocurrió el error.

Pulse

[

SYSTEM

]

hasta que aparezca la pantalla

“SYS Drive Check?”.

Pulse

[

YES

]

Seleccione la unidad que desea comprobar: Gire el

dial TIME/VALUE.

CheckDrive (Comprobar la unidad)

Seleccione la unidad de disco que desea comprobar.

Pulse

[

YES

]

Un mensaje le pedirá que confirme que desea comprobar la

unidad.

Pulse

[

YES

]

otra vez.

La pantalla indicará “STORE Current?”.

Si desea guardar la canción en curso, pulse

[

YES

]

Si desea ejecutar la comprobación sin guardar la canción en

curso, pulse

[

]

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Empezará la comprobación de la unidad.

Cuando acabe la comprobación, aparecerá la si-

guiente pantalla. Gire el dial TIME/VALUE.

Para detener el procedimiento

Para detener la comprobación de la unidad durante el pro-

cedimiento, pulse

[

CANCEL(NO)

]

Si la pantalla indica “No Err”

9-1.

Pudo leerse correctamente todo el disco. Pulse

[

YES

]

Volverá a la condición Play.

Si la pantalla indica “___Err”

La parte subrayada mostrará el número de veces en que ha

ocurrido un error de lectura. Gire el dial TIME/VALUE.

La pantalla indicará “Err” en las localizaciones en que se encontró

un error. Las localizaciones en las que se muestre “OK” no tienen

problemas.

Result List (Resultado de la comprobación)

System

: Localización en la que se guardan los datos

básicos utilizados por el VS-880 para grabar

y reproducir.

Song List

: Localización donde se manejan las

canciones guardadas.

InitSong 001

InitSong 002

: Cada canción (en realidad se muestran

: los nombres de las canciones).

InitSong 200

Cluster Info. (Información de Clusters)

Total

: Número de clusters del disco entero.

Defect

: Número de clusters etiquetados como

memoria no utilizable

Used

: Número de clusters actualmente en uso.

Free

: Número de clusters actualmente sin utilizar.

X-Link Err

: Número de clusters en

cross-link

Loose Area

: Número de clusters cuya cadena se ha perdido.

IllegalDIR

: Número de directorios con contenido in-

correcto.

Read Error

: Número de errores de lectura detectados por

esta operación.

< Clusters >

Son la más pequeña unidad de memoria que el VS-880 utiliza

para manejar los datos de una unidad de disco.

Las más pequeñas unidades físicas de una unidad de disco se

llaman

sectores

bloques

, y dependiendo del aparato,

puede seleccionarse el tamaño que se maneja. Por ejemplo, el

VS-880 está diseñado para utilizar discos con 512 bytes/sector.

Cuando el VS-880 opera con datos de canción, maneja 64

sectores como una sola unidad (1 cluster). Esto significa que 512

(bytes) x 64 (sectores) = 32.768 bytes (32 K) son un cluster.

< Cross link >

Es un error en el que se ha detectado que un cluster está incluido

en dos o más canciones. En tal caso, en medio de una canción,

puede oírse una canción totalmente distinta. Este tipo de error se

conoce como

cross link

< Loose Areas >

Un error en el que se ha detectado que clusters que no

pertenecen a ninguna canción contienen datos válidos. En este

caso, el VS-880 no guardará datos en esos clusters. Una

situación que provoque este error se llama

Loose Area

< Directorios >

El VS-880 guarda en el disco datos como los datos de audio o

valores de parámetros en unidades llamadas

archivos

. A fin de

manejar grandes números de archivos, el VS-880 crea listas con

nombres de archivos y las posiciones en el disco en las que están

guardados los datos de esos archivos. Estas listas se llaman

directorios

El mensaje

Illegal Directory

aparecerá cuando esta lista sea

incorrecta. Por ejemplo, aparecerá si los datos de cierto archivo

se supone que están grabados en una zona del disco que en

realidad no existe, o si la propia lista se vuelve permanentemente

ilegible.

Si se encuentra un error de disco, es posible borrar solo los datos

que se perdieron a resultas del error. Esto es, el disco puede

restablecerse a una condición de funcionamiento correcto sin dejar

de mantener tantos datos correctos como sea posible.

* Este procedimiento no corrige el error del disco. Se borrarán

todas las localizaciones erróneas. Esto significa que,

dependiendo de la localización en la que ocurrió el error, ya no

será reproducible una toma que se grabó, se pueden perder datos

de mezcla automática, o incluso se puede borrar la canción

entera. Si el error ha ocurrido en el sistema o en la lista de

canciones, la probabilidad de este peligro es especialmente alta.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

9-2.

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “RecoverDriveTry?”.

9-3.

Pulse

[

YES

]

9-4.

Si se ha de perder cualquier dato, la pantalla in-

dicará “You’ll Lose Data”. Pulse

[

YES

]

. Para

cancelar la operación pulse

[

]

9-5.

Gire el dial TIME/VALUE.

Las canciones que se hayan modificado parcialmente se

marcarán como “Adj”, y las canciones que se borren se

marcarán como “Del”. Las canciones que no queden

afectadas no se visualizarán.

RecoverResult (Resultado del restablecimiento)

InitSong 001

InitSong 003

: Canciones modificadas (en realidad, el

nombre de la canción)

InitSong 200

Cluster Info. (Información de clusters)

Total

: Número de clusters de todo el disco.

Defect

: Número de clusters marcados como memoria no

utilizable.

Used

: Número de clusters actualmente en uso.

Free

: Número de clusters actualmente sin utilizar.

9-6.

Pulse

[

YES

]

Volverá a la condición Play.

En relación a la sincronización

Puede haber casos en los que desee utilizar mensajes MIDI Clock

para sincronizar un secuenciador MIDI externo con una canción

que se grabó sin utilizar el metrónomo. En tales casos, ahora es

posible asignar marcadores de acuerdo con el tempo de la

ejecución grabada, y luego generar una pista de sincronía o mapa

de tempo a partir de esos marcadores.

Asignar marcadores de acuerdo con el

tempo

Pulse

[

ZERO

]

Pulse

[

PLAY

]

Se empezará a reproducir la canción.

Mientras escucha la canción, pulse

[

TAP

]

al inicio de

cada compás o tiempo.

Cuando acabe de asignar marcadores, pulse

[

STOP

]

* Si desea asignar marcadores al inicio de los compases (o

tiempos) con precisión, utilice la Preescucha (p. 76).

Cuando utilice la pista de sincronía

Generar una pista de sincronía a partir de

marcadores

Se puede generar una pista de sincronía a partir de marcadores

asignados de acuerdo con el tempo de una ejecución grabada

previamente. Esto es cómodo cuando ya ha grabado una

ejecución de un instrumento acústico como una guitarra, y

ahora quiere sincronizarlo con un secuenciador MIDI.

Pulse

[

SYSTEM

]

varias veces hasta que aparezca

“SYS Sync/Tempo?”.

Pulse

[

YES

]

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “SYS Syn:Gen”.

Con el dial TIME/VALUE, elija SyncTr.

Gen (Generador de sincronía)

Selecciona el tipo de señal de sincronización que se transmitirá

por el conector MIDI OUT. Cuando utilice señal de

sincronización del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI

externos, ajústelo al tipo de señal de sincronización deseado.

Off

: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC

: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk

: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr

: Se transmitirán los datos MIDI Clock

grabados en la pista de sincronía.

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta llegar a

la pantalla “SYS Sync.Tr Cnv?”.

Pulse

[

YES

]

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Con el dial TIME/VALUE, elija CV1.

CV (Conversión)

CV1=Tap

→

S.Tr

: Crea una pista de sincronía a

partir de marcadores.

CV2=Tap

→

T.Map

: Crea un mapa de tempo a partir

de marcadores.

CV3=S.Tr

→

T.Map

: Crea un mapa de tempo a partir

de la pista de sincronía.

CV4=Time

→

S.Tr

: Crea automáticamente una pista

de sincronía.

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “SYS CV:Beat=”.

Especifique el número de tiempos de un compás:

Gire el dial TIME/VALUE.

10.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS CV:Tap Beat=”.

11.

Especifique el número de marcadores de cada

compás: Gire el dial TIME/VALUE.

12.

Pulse [YES].

Un mensaje le pedirá que confirme que desea recrear la pista de

sincronía.

13.

Pulse [YES] una (o dos) veces más.

Se creará la pista de sincronía.

Generar el mapa de tempo a partir de la pista de

sincronía

Puede crearse un mapa de tempo a partir de la pista de sincronía

grabada por el VS-880.

Esto es cómodo cuando desea convertir la señal de sincro-

nización de la pista de sincronía del VS-880.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS Sync/Tempo?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS Syn:Gen”.

Con el dial TIME/VALUE, elija MIDIClk.

Gen (Generador de sincronía)

Selecciona el tipo de señal de sincronización que se transmitirá

por el conector MIDI OUT. Cuando utilice señal de

sincronización del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI

externos, ajústelo al tipo de señal de sincronización deseado.

Off

: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC

: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk

: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr

: Se transmitirán los datos MIDI Clock

grabados en la pista de sincronía.

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta llegar a

la pantalla “SYS Sync.Tr Cnv?”.

Pulse

[

YES

]

Con el dial TIME/VALUE, elija CV3.

CV (Conversión)

CV1=Tap

→

S.Tr

: Crea una pista de sincronía a

partir de marcadores.

CV2=Tap

→

T.Map

: Crea un mapa de tempo a partir

de marcadores.

CV3=S.Tr

→

T.Map

: Crea un mapa de tempo a partir

de la pista de sincronía.

CV4=Time

→

S.Tr

: Crea automáticamente una pista

de sincronía.

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “SYS CV3:S.TrBeat=”.

Especifique el número de tiempos por compás en la

señal de sincronización grabada en la pista de

sincronía: Gire el dial TIME/VALUE.

10.

Pulse [YES].

11.

Un mensaje le pedirá que confirme que desea re-

crear el mapa de tempo.

12.

Pulse [YES] otra vez.

Se creará el mapa de tempo.

Crear la pista de sincronía automáticamente

Puede crear automáticamente una pista de sincronía espe-

cificando los tiempos de inicio y fin de la canción, y el número

de compases que contiene. Esto es cómodo cuando ya sabe la

longitud de la canción, como en las de anuncios.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS Sync/Tempo?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS Syn:Gen”.

Con el dial TIME/VALUE, elija SyncTr.

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta llegar a

la pantalla “SYS Sync.Tr Cnv?”.

Pulse

[

YES

]

Con el dial TIME/VALUE, elija CV4.

CV (Conversión)

CV1=Tap

→

S.Tr

: Crea una pista de sincronía a

partir de marcadores.

CV2=Tap

→

T.Map

: Crea un mapa de tempo a partir

de marcadores.

CV3=S.Tr

→

T.Map

: Crea un mapa de tempo a partir

de la pista de sincronía.

CV4=Time

→

S.Tr

: Crea automáticamente una pista

de sincronía.

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “SYS:St=”.

Especifique el tiempo de inicio de la canción: Gire el

dial TIME/VALUE.

10.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS:End=”.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

11.

Especifique el tiempo final de àa canción: Gire el dial

TIME/VALUE.

12.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS CV4:Mesure=”.

13.

Especifique el número de compases incluidos en el

lapso de tiempo especificado: Gire el dial

TIME/VALUE.

14.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS CV4:Beat=”.

15.

Especifique el número de tiempos de cada compás:

Gire el dial TIME/VALUE.

16.

Pulse [YES].

Un mensaje le pedirá que confirme que desea recrear la pista de

sincronía.

17.

Pulse [YES] otra vez.

Se creará la pista de sincronía.

Utilizar el mapa de tempo

Generar un mapa de tempo a partir de marcadores

Puede crearse un mapa de tempo a partir de marcadores

asignados de acuerdo con el tempo de una canción ya grabada.

Esto es cómodo cuando desea sincronizar un secuenciador

MIDI con una ejecución de un instrumento acústico grabada

previamente.

Pulse

[

SYSTEM

]

varias veces hasta que aparezca

“SYS Sync/Tempo?”.

Pulse

[

YES

]

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “SYS Syn:Gen”.

Con el dial TIME/VALUE, elija MIDIClk.

Gen (Generador de sincronía)

Selecciona el tipo de señal de sincronización que se transmitirá

por el conector MIDI OUT. Cuando utilice señal de

sincronización del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI

externos, ajústelo al tipo de señal de sincronización deseado.

Off

: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC

: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk

: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr

: Se transmitirán los datos MIDI Clock

grabados en la pista de sincronía.

Pulse PARAMETER

[

]

varias veces hasta llegar a

la pantalla “SYS Sync.Tr Cnv?”.

Pulse

[

YES

]

Con el dial TIME/VALUE, elija CV2.

CV (Conversión)

CV1=Tap

→

S.Tr

: Crea una pista de sincronía a

partir de marcadores.

CV2=Tap

→

T.Map

: Crea un mapa de tempo a partir

de marcadores.

CV3=S.Tr

→

T.Map

: Crea un mapa de tempo a partir

de la pista de sincronía.

CV4=Time

→

S.Tr

: Crea automáticamente una pista

de sincronía.

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “SYS CV:Beat=”.

Especifique el número de tiempos de un compás:

Gire el dial TIME/VALUE.

10.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS CV:Tap Beat=”.

11.

Especifique el número de marcadores de cada

compás: Gire el dial TIME/VALUE.

12.

Pulse [YES].

Un mensaje le pedirá que confirme que desea recrear la pista de

sincronía.

13.

Pulse [YES] una (o dos) veces más.

Se creará el mapa de tempo.

Añadir un offset a la pista de sincronía /

mapa de tempo

Ahora es posible crear una pista de sincronía / mapa de tempo

que empiece en la localización de tiempo en que empezó la

grabación.

La pista de sincronía /mapa de tempo se creará empezando en

“00h00m00s00”. Sin embargo, en realidad la grabación no

suele empezar en “00h00m00s00”.

Por ejemplo, si la grabación empezó en 00h00m10s00”, puede

mover el inicio de la pista de sincronía / mapa de tempo a

“00h00m10s00”.

* Durante la grabación o reproducción, cuando se alcance la

localización de tiempo de inicio de la pista de sincronía /

mapa de tempo, se transmitirá un mensaje de Start (Inicio) por

el conector MIDI OUT. Esto es cómodo cuando desea

sincronizar la operación con un secuenciador MIDI externo,

etc.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca la

pantalla “SYS Sync/Tempo ?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS Ofs=00000000”.

Introduzca “la hora” a la que quiere que empiece la

pista de sincronía / mapa de tempo: Gire el dial

TIME/VALUE.

< Utilizar [NUMERICS] >

Utilizando [NUMERICS], puede emplear los diez botones

LOCATOR como teclas numéricas para introducir números

directamente. Refiérase a “Utilizar el teclado numérico” (p.

44).

Pulse [PLAY].

Volverá a la condición Play.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

En relación al MIDI

Utilizar mensajes de cambio de programa

para seleccionar escenas

Los mensajes MIDI de cambio de programa transmitidos desde

un controlador MIDI externo pueden ahora seleccionar Escenas.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que la pantalla

indique “SYS MIDI PRM ?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que la

pantalla indique “SYS MID:P.C.Scne=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

P.C.Scne (Escena por cambio de programa)

Off:

No se recibirán mensajes de cambio de programa

(igual que la Ver.1).

On:

Se recibirán mensajes de cambio de programa para

seleccionar Escenas.

Pulse [PLAY(DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Utilice el canal MIDI 15 para cambiar de Escena.

El siguiente esquema muestra la relación entre el Número de

Programa recibido por el VS-880 y el Número de Escena al cual

cambia.

Nº de Programa Nº de Escena

1–8 1–8

* Para más detalles, refiérase a la Implementación MIDI

vendida por separado.

< Mientras se está reproduciendo una canción >

No es posible cambiar escenas mientras se está reproduciendo

una canción.

Por lo tanto, si se recibe un mensaje de cambio de programa

para seleccionar Escenas mientras se está reproduciendo una

canción, la canción se detendrá. Cambiará la Escena, y la

canción volverá a ponerse en marcha. Durante la grabación,

no se reciben mensajes de cambio de programa.

Utilizar mensajes de cambio de programa

para seleccionar efectos

Los mensajes MIDI de cambio de programa transmitidos desde

un controlador MIDI externo pueden ahora seleccionar efectos.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que la pantalla

indique “SYS MIDI PRM ?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS MID:P.C.Eff=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

P.C.Eff (Efecto por cambio de programa)

Off:

No se recibirán mensajes de cambio de programa

(igual que la Ver.1).

: Se recibirán mensajes de cambio de programa para

cambiar de efecto.

Pulse [PLAY(DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Utilice el canal MIDI 1 para cambiar el EFECTO-1, y el canal

MIDI 2 para cambiar el EFECTO-2.

El siguiente esquema muestra la relación entre el Número de

Banco y Número de Programa recibido por el VS-880, y el

Número del Patch de Efecto al cual cambia.

Nº Banco MSB Nº Banco LSB Nº Programa Nº Patch

0 0 1–100 Preset A00–A99

0 1 1–100 Preset B00–B99

0 2 1–100 User U00–U99

* Para más detalles refiérase a la Implementación MIDI vendida

por separado.

Utilizar mensajes de cambio de control para

controlar los efectos

Los mensajes MIDI de cambio de control (Control Change)

transmitidos desde un controlador MIDI externo pueden ahora

controlar los efectos.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS MIDI PRM ?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS MID:C.C.Eff=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

C.C.Eff (Efecto con Control Change) [Off, On]

Off

: No se recibirán mensajes de cambio de control

(igual que la Ver.1).

: Se recibirán mensajes de cambio de control para

controlar los efectos.

Pulse [PLAY(DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

* Si desea utilizar mensajes de cambio de control para cambiar

de efecto, utilice NRPNs (Números de Parámetro No

Registrado). Para más detalles, refiérase a la Implementación

MIDI vendida por separado.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Otros

Utilizar el teclado numérico ([NUMERICS])

Cuando modifique las localizaciones de tiempo de un lo-

calizador o de un punto de pinchado, puede utilizar los diez

botones LOCATOR como teclas numéricas para introducir

números directamente. Cuando lo haga, ahora puede elegir uno

de entre dos métodos de introducción.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS System PRM ?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS NUMERICS Type=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

NUMERICS Type (Tipo de teclado numérico)

Seleccione el método de introducción al utilizar los botones

LOCATOR como teclado numérico.

: Introducción desde la posición más baja.

Dwn

: Introducción desde la posición más alta.

Pulse [PLAY(DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Procedimiento ejemplo cuando NUMERICS

Type=Up

Suponga que desea introducir 01h23m45s00f.

Pulse [NUMERICS].

Se iluminará el indicador y se visualizará la localización de

tiempo actual.

El cursor aparecerá en la posición más baja. Pulse

los botones LOCATOR en el orden de [1][2][3][4]

[5][0][0].

Los números irán corriendo de derecha a izquierda a medida

que son introducidos.

Cuando acabe la introducción, pulse [ENTER (YES)].

Procedimiento ejemplo cuando NUMERICS

Type=Dwn

Suponga que desea introducir 01h23m45s00f.

Pulse [NUMERICS].

Se iluminará el indicador y se visualizará la localización de

tiempo actual.

El cursor se mostrará en la posición decimal más

alta. Pulse los botones LOCATOR en el orden de

[0][1][2][3][4][5][0][0].

Los números se irán introduciendo de izquierda a derecha

directamente en su posición definitiva baja..

Cuando acabe la introducción, pulse [ENTER (YES)].

< Utilizar PARAMETER [<<][>>] >

Puede utilizar PARAMETER [<<][>>] para mover el cursor.

Por ejemplo, si desea introducir un tiempo que es 10 minutos

posterior al momento actual, puede simplemente llevar el

cursor a “00m” e introducir el número sin tener que introducir

todos los dígitos.

Mantener la función del [SHIFT]

(Shift Lock)

Ahora es posible mantener temporalmente la función de pulsar

[SHIFT].

Esto posibilita cambiar el modo del mezclador o Pistas-V etc.

con una sola mano.

Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca

“SYS System PRM?”.

Pulse [YES].

Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS Shift Lock=“.

Gire el dial TIME/VALUE.

Shift Lock (Interruptor de enclavamiento del Shift)

Especifique si la función del [SHIFT] se mantendrá.

Off

: El [SHIFT] no se mantendrá (igual que la Ver.1).

: El [SHIFT] se mantendrá.

Pulse [PLAY(DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Procedimiento ejemplo al cambiar el modo del

mezclador

En INPUT

→

TRACK, pulse

[

SHIFT

]

y suéltelo

inmediatamente.

La pantalla indicará brevemente “Shift Lock”.

Además, el campo CONDITION mostrará al-

ternativamente el nombre de la condición en

curso y “sft” para indicar que el Enclavamiento

del Shift está activado.

Capítulo 1 Probar las funciones ampliadas

Pulse

[

SELECT

]

El modo del mezclador cambiará a INPUT

MIX/TRACK MIX. Al mismo tiempo, la pantalla

indicará “Shift Unlock”, indicando que la función de

Enclavamiento del Shift se ha cancelado.

< Si se mantiene

[

SHIFT

]

pulsado durante una operación >

Si se

mantiene pulsado

[

SHIFT

]

durante una operación,

se ignorará la función de Enclavamiento del Shift. Por

ejemplo, si mantiene

[

SHIFT

]

pulsado y pulsa

[

SELECT

]

, no

se activará el Enclavamiento del Shift cuando aparte el dedo

[

SHIFT

]

; la función del propio

[

SHIFT

]

seguirá en efecto,

por lo que el modo del mezclador cambiará si mantiene

[

SHIFT

]

pulsado y pulsa

[

SELECT

]

Ajuste cómodo del tiempo

Ahora es posible cambiar solo las posiciones decimales de-

seadas de un número que desea cambiar, como sería al es-

pecificar el margen de una Copia de Pista o al modificar el

tiempo de un Localizador.

Procedimiento ejemplo al modificar un Localizador

* Si no se ha especificado un Localizador en particular, la

pantalla indicará “- - h - - m - - s - -”. En este caso, no será

posible llevar el cursor al dígito deseado.

Suponga que desea cambiar el tiempo del Localizador 1 a

“01h00m00s00”.

Pulse

[

LOCATOR

]

varias veces hasta que aparezca

“LOC Loc1

∗∗∗∗

“ (se visualizarán

números en lugar de

∗∗∗∗

Mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse CURSOR

[

]

El cursor aparecerá en la posición decimal más baja.

Mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse CURSOR

[

]

[

]

El cursor se moverá. Lleve el cursor a la posición decimal

deseada.

Gire el dial TIME/VALUE para modificar el número.

Pulse

[

PLAY(DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Este capítulo explica los conceptos básicos, estructura interna y operación básica que tendrá que saber a fin de operar el

VS-880. Lea este capítulo para conseguir una mejor comprensión del VS-880.

Fuentes, pistas y canales

En el VS-880, la sección del grabador y la sección del mezclador utilizan los términos “fuentes”, “pistas” y “canales”.

Estos términos pueden parecer similares unos con otros, y serán confusos a no ser que se clarifiquen las diferencias.

Fuente

: Una señal que se introduce en la sección del mezclador o que se graba en la sección del grabador. En el

VS-880, este término se refiere en particular a las señales de los jacks de entrada analógica y al conector

de entrada digital.

Pista

: Una señal que se está grabando o que ya se ha grabado en el disco duro. En el VS-880, este término se

utiliza en particular en referencia a las señales de la sección del grabador.

Canal

: Una señal que está siendo introducida o sacada. En el VS-880, este término se utiliza en particular en

referencia a las señales de la sección del mezclador.

Hacerlo todo en el dominio digital (Digital Studio Workstation)

El VS-880 es un grabador digital multipistas en disco duro que combina un grabador digital en disco y un mezclador

digital en una sola unidad. El VS-880 proporciona la misma funcionalidad básica que se espera de los grabadores

analógicos de cinta convencionales, como sería la “grabación simultánea de varias pistas” y la “sincronización con

aparatos MIDI”. Además, tiene prestaciones que solo son posibles con la grabación digital, como ,la “transferencia de

datos que minimiza el deterioro de la calidad de sonido” y la “edición susceptible de deshacerse”, proporcionando un alto

nivel de comodidad en la producción musical y edición de vídeo.

Si se instala una placa de ampliación de efectos VS8F-1 opcional, podrá utilizar dos efectos estéreo de alta calidad.

Además del completo juego de efectos como reverb y chorus que ya se proporcionan, los efectos ahora incluyen un

limitador, un enfatizador, y un simulador de ampli de guitarra que utiliza la tecnología

COSM

popularizada por el

Sistema de Guitarra Virtual VG-8 de Roland. Esto significa que todo el abanico de procedimientos de estudio, desde la

grabación hasta la mezcla final pasando por las sobregrabaciones, ahora pueden ejecutarse con el VS-880 por sí solo.

Flujo de señal (busses)

En el VS-880, las señales fluyen por

busses

. Los busses son “líneas compartidas por las que se pueden dirigir

eficazmente múltiples señales hacia múltiples pistas/canales”. Esto puede ser más fácil de comprender si utilizamos una

analogía con las tuberías de agua.

ENTRADAS SALIDA

Fregadero

Su casa

Ducha

ENTRADAS

Retrete

ENTRADA

Lavabo

Calentador

de agua

ENTRADA SALIDA

ENTRADA de la línea

de agua a la casa

SALIDA SALIDA

ENTRADAS

Agua Fría (Buss)

Agua Caliente (Buss)

Desagüe (Buss)

SALIDA

a la calle

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Por ejemplo, el agua suministrada por la compañía de aguas a su casa se ramifica hacia una serie de lugares dentro de la

casa (cocina, baño, etc.). Luego, el agua utilizada en cada uno de esos lugares se recoge en el desagüe y se evacua.

Si pensamos en el VS-880 como en una casa, el agua suministrada por la compañía de aguas corresponde con los

instrumentos que introducimos, como sería un micro o una guitarra. Algunas de estas entradas se envían a las pistas de

grabación y se graban. Otras partes se envían a los efectos, y se aplica reverb y chorus antes de que salgan.

El principio básico del VS-880 es que, especificando de esta forma “desde dónde” y “hacia dónde” van las líneas

comunes, podemos determinar qué señales de entrada se grabarán en qué pista o se enviarán a qué efectos, y por dónde

saldrán.

Donde se graba una ejecución (Canción)

En el VS-880, el lugar donde se graba una ejecución se conoce como

canción

(Song). Por ejemplo, en un grabador

multipistas de cassette, esto correspondería a la cinta del cassette. En una unidad de disco se pueden crear hasta cuatro

particiones, y en cada partición se pueden crear hasta 200 canciones.

< Particiones >

La capacidad de disco que el VS-880 es capaz de manejar en cada momento es o bien de 500 megabytes o bien de

1.000 megabytes. Esto significa que, si está utilizando una unidad de disco con una capacidad mayor que esta, tendrá

que dividirlo en dos o más áreas. Cada una de estas áreas se conoce como

partición

El VS-880 maneja cada partición de una unidad de disco como si fuera una unidad de disco independiente. Por lo tanto,

usted puede especificar qué partición de qué unidad de disco desea utilizar.

La unidad de disco que se está utilizando en el momento en curso se conoce como

unidad actual

(current drive).

Los datos de canción incluyen los siguientes datos. Se pueden almacenar hasta 200 canciones en cada partición de un

disco.

•

Datos de reproducción de todas las Pistas-V

•

MIDI Clocks de la pista de sincronía

•

Puntos especificados para la canción (marcadores, localizadores, puntos de bucle, puntos para pinchar/despinchar)

•

Memoria de escenas (ajustes del mezclador)

•

Ajustes de Vari-pitch

•

Ajustes del sistema (sistema, MIDI, sincronía, escena)

•

Ajustes del efecto 1/2 (si se ha instalado la placa de ampliación de efectos VS8F-1)

•

Datos de mezcla automática

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Sección del mezclador

Acerca de los modos del mezclador

El mezclador digital especifica el estado de entrada/salida de la sección del grabador.

Como entradas externas, el VS-880 proporciona cuatro jacks de entrada analógica y 1 conector de entrada digital. Como

salidas externas, se proporcionan dos jacks de salida master y dos jacks de envío AUX. Usted puede especificar

libremente qué entrada externa se grabará en qué pista, y por qué jack de salida saldrá. La forma en que funciona el

mezclador digital se selecciona con el modo del mezclador. Los modos del mezclador disponibles pueden dividirse a

grosso modo en dos tipos, basados en su estructura interna. Uno de estos tipos se vuelve a dividir en otros dos, debido a

las diferencias en los controles del panel.

•

Modo INPUT

→

TRACK

•

Modo INPUT MIX y modo TRACK MIX

En INPUT

→

TRACK, el mezclador se coloca después de la sección del grabador, y el mezclador y el grabador tienen una

correspondencia de uno a uno. El panel superior solo tiene faders de canal y controles de panorama, pero también se

pueden hacer ajustes del ecualizador y de los efectos. Debajo se da un diagrama conceptual que muestra todos los ajustes

en forma tabular.

ENTRADAS

Las fuentes

de entrada

incluyen:

Entradas

analógicas 1-4,

Entradas

digitales L & R,

Buss Mix L & R,

Pistas 1 - 8

Clave para los

controles:

T: Ganancia (Trim)

P: Panorama

L: Nivel

F: Frecuencia

Q: Resonancia

+/-: Énfasis o

Recorte

Selector

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

En INPUT MIX y TRACK MIX, el mezclador está colocado antes y después de la sección del grabador. Debajo se da un

diagrama conceptual que muestra todos los ajustes en forma tabular.

ENTRADAS PISTAS

Clave para los controles: T: Ganancia (Trim) P: Panorama L: Nivel F: Frecuencia Q: Resonancia

+/-: Énfasis o Recorte : Selector

La primera etapa del mezclador se ajusta con INPUT MIX, y la última etapa con TRACK MIX.

Sin embargo, al tener el VS-880 la limitación física de poseer solo ocho faders de canal, no es posible ajustar en

INPUT MIX y en TRACK MIX simultáneamente. Esto significa que tendrá que ir cambiando entre INPUT MIX y

TRACK MIX durante su utilización.

Cuando el mezclador y el grabador están en correspondencia de uno a uno (INPUT

→→

TRACK)

En este modo, los canales (1–8) de la sección del mezclador corresponden respectivamente a las pistas (1–8) de la

sección del grabador en una correspondencia de uno a uno.

Este es un “modo de mezclador simple” que puede utilizar cuando quiera grabar una ejecución de la forma más

sencilla. Para más detalles, refiérase al “Diagrama de bloques de la sección del mezclador” (p. 144).

Pista 1

Pista 2

ENTRADA 1

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

ENTRADA 2

ENTRADA 3

ENTRADA 4

DIGITAL IN L

DIGITAL IN R

Selección de entrada

Grabador

EQ 1

EQ 2

EQ 3

EQ 4

EQ 5

EQ 6

EQ 7

EQ 8

Fader 1

Fader 2

Fader 3

Fader 4

Fader 5

Fader 6

Fader 7

Fader 8

Pan 1

Pan 2

Pan 3

Pan 4

Pan 5

Pan 6

Pan 7

Pan 8

Buss MIX (MASTER OUT L)

Buss MIX (MASTER OUT R)

Mezclador

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Entrada:

Por cada pista, haga una selección entre INPUT1–4, DIGITAL-L o DIGITAL-R.

También puede especificar que se graben las señales del buss MIX o del buss AUX.

Ecualizador:

Por cada canal, el ecualizador funciona como un ecualizador paramétrico de 3 bandas con bandas de agudos (tipo

repisa), medios (tipo pico) y graves (tipo repisa). El ecualizador puede desactivarse si no desea utilizarlo.

Salida:

Las salidas de cada canal las recoge el buss MIX en una señal estéreo y las saca por el jack MASTER OUT. La

misma señal también se envía por el jack PHONES (auriculares) y por el conector DIGITAL OUT.

Cuando el mezclador se corresponde con las fuentes de entrada (INPUT MIX)

El mezclador funcionará como un mezclador de 6 entradas/10 salidas colocado antes de la sección del grabador. Las

entradas del mezclador se corresponderán con las fuentes de entrada externas.

ENTRADA 1

ENTRADA 2

ENTRADA 3

ENTRADA 4

DIGITAL IN 5 (L)

DIGITAL IN 6 (R)

Selección de Buss

EQ 1

EQ 2

EQ 3

EQ 4

EQ 5

EQ 6

Fader 1

Fader 2

Fader 3

Fader 4

Fader 5

Fader 6

Pan 1

Pan 2

Pan 3

Pan 4

Pan 5

Pan 6

Buss REC 1-2 (Grabador)

Buss MIX (MASTER OUT L, R)

Modo Input Mix (Canales de entrada 1-6)

Buss REC 3-4 (Grabador)

Buss REC 5-6 (Grabador)

Buss REC 7-8 (Grabador)

Entrada:

Los canales 1–4 se corresponden con las entradas INPUT1–4, y los canales 5 y 6 se corresponden con la entrada

DIGITAL IN (5, 6). El movimiento de los faders o controles de panorama de los canales 7 u 8 no provocará ningún

efecto.

Ecualizador:

Normalmente el ecualizador funcionará como un ecualizador paramétrico de 2 bandas con bandas de agudos (tipo

repisa) y graves (tipo repisa). Puede desactivarse si no desea utilizarlo.

La ampliación V-Xpanded también permite utilizar los ecualizadores como ecualizadores paramétricos de 3 bandas.

Refiérase a “Utilizar ecualizadores de 3 bandas en INPUT MIX/TRACK MIX” (p. 20).

Salida:

La salida de cada canal se enviará a los

busses REC 1–8

, y se grabarán tal como son en las pistas 1–8 de la

sección del grabador. Si las señales no se envían a los busses REC, no será posible grabar en las pistas

correspondientes.

Si desea que salga directamente por los jacks MASTER OUT, como cuando simplemente mezcla sin grabar en la

sección del grabador, seleccione el

buss MIX

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Cuando el mezclador se corresponde con las pistas grabadas (TRACK MIX)

En este modo el mezclador funcionará como un mezclador de 8 entradas/10 salidas colocado después de la sección

del grabador. Los canales del mezclador se corresponderán con las pistas grabadas.

Pista 1

Pista 2

REC 1

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

REC 2

REC 3

REC 4

REC 5

REC 6

Grabador

EQ 1

EQ 2

EQ 3

EQ 4

EQ 5

EQ 6

EQ 7

EQ 8

Fader 1

Fader 2

Fader 3

Fader 4

Fader 5

Fader 6

Fader 7

Fader 8

Pan 1

Pan 2

Pan 3

Pan 4

Pan 5

Pan 6

Pan 7

Pan 8

Modo Track Mix (Canales de pista 1-8)

Selección de Buss

Buss REC 1-2 (Grabador)

Buss MIX (MASTER OUT L, R)

Buss REC 3-4 (Grabador)

Buss REC 5-6 (Grabador)

Buss REC 7-8 (Grabador)

REC 7

REC 8

Entrada:

La salida de las pistas (1–8) de la sección del grabador estarán en correspondencia de uno a uno con los canales (1–

8) de la sección del mezclador.

Ecualizador:

La sección del ecualizador normalmente funcionará como ecualizadores paramétricos de 2 bandas con bandas de

agudos (tipo repisa) y graves (tipo repisa). Pueden desactivarse si no desea utilizarlos.

La ampliación V-Xpanded también permite utilizar los ecualizadores como ecualizadores paramétricos de 3 bandas.

Refiérase a “Utilizar ecualizadores de 3 bandas en INPUT MIX/TRACK MIX” (p. 20).

Salida:

Las salidas de cada canal las combina el buss MIX en una señal estéreo, y las saca por los jacks MASTER OUT. La

misma señal también se enviará por el jack PHONES (auriculares) y por el conector DIGITAL OUT.

Cambiar el modo del mezclador

El modo del mezclador en curso lo muestra el indicador situado a la derecha de MIXER MODE [SELECT]. Utilice

el siguiente procedimiento para cambiar el modo del mezclador. El motivo por el que se requiere este procedimiento

es la prevención de que accidentalmente seleccione un modo del mezclador que cambie radicalmente la estructura

interna del mezclador.

Para cambiar del modo INPUT

→

TRACK al modo INPUT MIX o TRACK MIX, mientras mantiene

[

SHIFT

]

pulsado, pulse

[

SELECT

]

. Si vuelve a mantener

[

SHIFT

]

pulsado y pulsa

[

SELECT

]

, volverá al modo

INPUT

→

TRACK. Los modos INPUT MIX y TRACK MIX se alternarán cada vez que pulse

[

SELECT

]

Grabar el estado actual del mezclador (Escena)

Se pueden almacenar hasta 8 juegos de ajustes del mezclador en cada canción. Un juego de ajustes del mezclador

almacenado se conoce como una “escena”, y puede reclamarse al toque de un botón. Por ejemplo, si durante una

mezcla desea comparar distintos balances de mezcla, puede almacenar cada distinto ajuste del mezclador como una

escena.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Almacenar los ajustes del mezclador actuales

Pulse

[

SCENE

]

para hacer que el indicador del botón se ilumine.

Cuando el indicador SCENE esté iluminado, los botones LOC

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8] actuarán para almacenar o

reclamar escenas. La visualización de barras indicará los ajustes del mezclador actuales.

Almacene los ajustes del mezclador actuales como una escena.

Para almacenar los ajustes en una escena 1–4, pulse un botón

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8]. Para almacenar los ajustes en una

escena 5–8, mantenga [SHIFT] pulsado y pulse un botón

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8].

Cuando los ajustes del mezclador se hayan almacenado, el indicador del botón se iluminará.

Cuando acabe de almacenar la escena, pulse [SCENE] otra vez para apagar el indicador del botón.

< Acerca de la pantalla >

El campo SCENE de la pantalla indica el número de escena actualmente seleccionado. Si aparece un asterisco “

”

delante del número de escena, indica que los ajustes del mezclador actuales difieren de los ajustes de la escena. Esto

es, tras reclamar una escena, los faders o controles PAN etc. han sido movidos para cambiar los ajustes del mezclador.

Reclamar una escena

* Antes de seleccionar una escena, debe detener la grabación/reproducción de la canción. No es posible seleccionar una

escena durante la grabación/reproducción.

Pulse

[

SCENE

]

para hacer que su indicador se ilumine.

Cuando pulse el botón, los ajustes actuales de los faders y panorama aparecerán en la visualización de barras.

Pulse un botón LOC para especificar la escena que desea reclamar.

Una vez reclamada la escena, pulse

[

SCENE

]

para apagar el indicador del botón.

Reclamar una escena sin afectar a los valores actuales de los faders

Cuando se reclame una escena, los valores de los faders se recolocarán a los ajustes reclamados, pero las posiciones

físicas de los faders no cambiarán. Esto significa que las posiciones de los faders no coincidirán con sus valores reales.

Cuando las posiciones no coincidan con los valores, la visualización de barras parpadeará para indicar los valores reales

de los faders.

Si quiere que los valores de los faders (únicamente) permanezcan sin cambiar cuando reclame una escena, haga los

siguientes ajustes.

Pulse

[

SYSTEM

]

Si no aparece un mensaje acabado en interrogante como “SYS System PRM?”, pulse

[

SYSTEM

]

otra vez.

Utilice PARAMETER

[

][

]

para obtener la pantalla “SYS Scene/Auto Mix?”, y pulse

[

YES

]

En la pantalla “SYS Scene Mode=“, utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar “KeepF”.

SYS Scene Mode

Este ajuste determina los ajustes de los faders cuando se reclama una Escena.

All

: Los ajustes de los faders se recolocarán a los ajustes de la escena que se ha reclamado. En este ca- so,

cuando se reclame una escena, la posición de los faders del panel superior no coin cidirá con los ajustes

reales de los faders.

KeepF

: Se aplicarán los ajustes de la escena que se ha reclamado con la excepción de los ajustes de los

faders. Esto significa que incluso cuando se reclame una escena, los ajustes de los faders aún

coincidirán con las posiciones físicas de los faders.

Tras efectuar el ajuste, pulse

[

PLAY(DISPLAY)

]

para volver a la condición Play.

Borrar los ajustes de una escena

Pulse

[

SCENE

]

para hacer que se ilumine el indicador del botón.

Borre los ajustes de la escena.

Mientras mantiene

[

CLEAR

]

pulsado, pulse el botón LOC de la escena que desea borrar. Los ajustes se borrarán y el

indicador del botón se apagará.

Una vez borrados los ajustes, pulse

[

SCENE

]

para hacer que el indicador del botón se apague.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Sección del grabador

Diferencias con un grabador multipistas de cinta

A diferencia de los grabadores DAT, que utilizan cinta, los grabadores digitales en disco graban el sonido (música)

en un disco, como lo hacen los grabadores MD (MiniDisc). La música grabada en un disco puede reclamarse y

reproducirse inmediatamente, sin importar dónde esté localizada en el disco.

La posibilidad de moverse libremente por los datos independientemente del momento o secuencia en el que fueron

grabados se conoce como “acceso aleatorio”. En contraste, el tener que moverse por los datos en el orden de tiempo o

secuencia en el que fueron grabados se conoce como “acceso secuencial”.

acceso aleatorio acceso secuencial

Número de pistas que pueden grabarse/reproducirse simultáneamente

La sección del grabador del VS-880 tiene ocho pistas para grabar/reproducir una ejecución.

De estas, pueden grabarse simultáneamente cuatro pistas.

Pistas virtuales proporcionadas por cada pista (Pistas-V)

Cada pista consta de ocho pistas virtuales, y usted puede seleccionar una de estas como objeto de la grabación o

reproducción. Esto es, puede grabar una ejecución en 8 x 8 = 64 pistas, y seleccionar 8 de ellas para la reproducción.

Las pistas virtuales que se encuentran en cada pista se las conoce como

Pistas-V

Pista-V1

Pista-V2

Pista-V3

Pista-V4

Pista-V5

Pista-V6

Pista-V7

Pista-V8

1 2 3 4 5 6 7 8

* Puede que le resulte útil copiar la hoja en blanco de pistas virtuales del apéndice de este Manual del usuario para

poder hacer un buen seguimiento de sus grabaciones en las pistas virtuales.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Sección de efectos

Acerca de la placa de ampliación de efectos (VS8F-1)

La placa de ampliación de efectos VS8F-1 que permite crear en el VS-880 efectos estéreo de alta calidad está

disponible como opción.

El VS8F-1 tiene dos unidades de efectos estéreo, y

permite utilizar dos distintos tipos de efecto simultáneamente.

En cada canal, usted puede especificar qué efecto se utilizará. Por supuesto, también es posible utilizar dos efectos

en un canal.

Para operar los efectos, refiérase al manual del usuario del VS8F-1.

Operación del VS-880

Cómo están organizadas las operaciones (Condiciones)

El VS-880 proporciona muchas funciones, y estas funciones están agrupadas en “Condiciones”. A fin de ejecutar

una operación, debe seleccionar la condición en la que se encuentra la operación deseada.

El VS-880 tiene las ocho siguientes condiciones.

Condición Play:

Aquí puede ejecutar la grabación/reproducción normal. Cada vez que se encienda la unidad, el VS-880 estará en la

condición Play.

Condición de Edición de Canal:

Aquí puede ajustar el estado de cada canal del mezclador, seleccionar fuentes de entrada, cambiar de Pista-V, y

hacer ajustes del ecualizador, etc.

Condición de Edición del Bloque Master:

Aquí puede hacer ajustes para la sección master del mezclador, como el nivel general y el nivel de envío AUX.

Condición de Edición de Canción:

Aquí puede efectuar operaciones relacionadas con la canción, como dar nombre a una canción, cambiar de canción,

y crear una nueva canción.

Condición de Edición de Localizadores:

Aquí puede modificar los tiempos de los distintos puntos especificados en una canción, como los localizadores y

marcadores.

Condición de Edición de Pista:

Aquí puede editar los datos de reproducción grabados en una pista, por ejemplo copiando datos entre pistas o

borrándolos.

Condición de Edición de Efectos:

Aquí puede hacer ajustes de los efectos. Esta condición puede seleccionarse solo si se ha instalado la placa de

aplicación de efectos VS8F-1 opcional.

Condición de Edición del Sistema:

Aquí puede hacer ajustes que afectan al VS-880 por entero, como los ajustes de la unidad de disco y los ajustes

relacionados con la sincronización MIDI.

Cambiar de condición

Esta sección explica la operación básica del VS-880. Asegúrese de leer esta sección, a fin de comprender cada tipo

de operación.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Botón Condición Visualización

[

CH EDIT

]

de cada canal Edición de Canal CH (n) (modo INPUT

→

TRACK)

IN (n) (modo INPUT MIX)

TR (n) (modo TRACK MIX)

[

EDIT

]

de la sección master Edición del Bloque Master MST

[

SONG

]

Edición de Canción SNG

[

LOCATOR

]

Edición de Localizadores LOC

[

TRACK

]

Edición de Pista TRK

[

EFFECT

]

Edición de Efectos EFF

[

SYSTEM

]

Edición del Sistema SYS

* En la condición de Edición de Canal, los números de canal (n) se visualizarán como 1–8 si el Channel Link está

desactivado, y como a–d si está activado. El Channel Link es una función que facilita el control de canales

adyacentes como una fuente estéreo (p. 112).

Seleccionar el menú de operación

Si están seleccionadas las condiciones de Edición de Canción, Edición de Pista o Edición del Sistema, aparecerán

mensajes que acaban con un interrogante, como “SYS System PRM?”. Esto indica el menú de operación. Utilice

PARAMETER [<<][>>] para seleccionar el menú de operación, y pulse [YES] para finalizar. Cuando pulse [YES],

aparecerán los parámetros que pueden ajustarse en ese menú.

Seleccionar parámetros

Utilice PARAMETER [<<][>>] para seleccionar el parámetro que desea cambiar. Si se muestran dos o más

parámetros simultáneamente, utilice CURSOR [<<][>>] para hacer que el valor del parámetro deseado parpadee.

Modificar el valor de los ajustes

Cuando el valor que desee modificar esté parpadeando, utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

Girando el dial hacia la izquierda disminuirá el valor, y girándolo hacia la derecha aumentará el valor. Si gire el dial

TIME/VALUE mientras mantiene [SHIFT] pulsado, el valor disminuirá o aumentará a una velocidad diez veces

superior.

Ejecutar una operación

Para ejecutar una operación como cambiar de canción o copiar una pista, utilice el siguiente procedimiento.

En la condición de Edición de Canción, haga los ajustes de cada parámetro y pulse [YES]. Un mensaje le pedirá que

confirme la ejecución. Para ejecutarla, responda pulsando [YES]. Para cancelar, pulse [NO].

En algunas operaciones, un mensaje adicional

pedirá confirmación. En este caso, pulse [YES] otra vez para

ejecutar. Aparecerá un segundo mensaje de confirmación en aquellas operaciones que no puedan deshacerse

utilizando la función Undo (p. 112).

Cambiar el estado de la pista (Status)

El estado de cada pista se muestra en el indicador de cada botón [STATUS]. El estado de la pista puede cambiarse

con el botón [STATUS] de cada canal. Para cambiar directamente al estado de grabación de una pista (REC),

mantenga [REC] pulsado y pulse [STATUS]. Para cambiar directamente al estado PLAY de una pista, mantenga

[STOP] pulsado y pulse [STATUS]. El estado de la pista puede cambiarse independientemente del modo del

mezclador en que se encuentre.

SOURCE (naranja)

: Se puede monitorizar la fuente de entrada especificada.

REC (parpadeo en rojo)

: Grabación seleccionada para esa pista.

PLAY (verde)

: La pista se reproducirá.

MUTE (apagado)

: La pista está enmudecida (en silencio).

* El VS-880 puede grabar hasta 4 pistas simultáneamente. Esto significa que no es posible seleccionar el estado de

pista REC en cinco o más pistas.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Cambiar la localización actual

Respecto a la visualización de la localización actual

La localización actual mostrada en la pantalla es MTC (MIDI Time Code), y se muestra en el formato “

----

horas

----

minutos

----

segundos

----

frames”. Esto corresponde también al código de tiempo SMPTE. El código de

tiempo SMPTE es una norma creada por la Society of Motion Picture and Television Engineers de Estados Unidos, y

se utiliza para indicar cada cuadro (frame) de una imagen de vídeo. El código de tiempo SMPTE se utiliza en

edición de vídeo, etc.

El tipo de código de tiempo utilizado difiere entre aparatos. Si utiliza el MTC para sincronizar el VS-880 con otro

aparato, tendré que ajustar ambos aparatos al mismo tipo de código de tiempo. Con los ajustes de fábrica, el VS-880

está ajustado a 30 frames (non-drop) por segundo (p. 86).

Ir al inicio de una ejecución (Song Top)

Para ir a la localización más temprana de la canción que contenga sonido grabado, utilice el siguiente procedimiento.

Mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse

[

SONG TOP (REW)

]

Se comprobará la Pista-V seleccionada en cada pista, e irá a la localización que contenga el primer sonido grabado

de la canción.

Ir al final de una ejecución (Song End)

Para ir a la última localización de la canción que contenga sonido grabado, utilice el siguiente procedimiento.

Mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse

[

SONG END (FF)

]

Se comprobará la Pista-V de cada pista, e irá a la localización que contiene el último sonido grabado de la canción.

Moverse en unidades de compás/tiempo de compás

El campo MEASURE de la pantalla indicará el número de compás de la localización actual, y el campo BEAT

indicará el número de tiempo del compás de la localización actual. Con los ajustes de fábrica, estos valores se

calcularán para un tempo de 120 (negras por minuto) y un tipo de compás de 4/4. Para los detalles sobre el ajuste del

compás y tiempo, y cómo se corresponden con la canción, refiérase a “Hacer sonar el metrónomo” (p. 109).

Seleccione el valor que desea cambiar.

Para moverse en pasos de un compás, utilice CURSOR

[

][

]

para hacer que el número del campo MEASURE

parpadee. Para moverse en pasos de un tiempo de compás, haga que parpadee el campo BEAT.

Cambie el valor.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar el número de compás o el número de tiempo de compás al que desee

ir. Para volver a utilizar el dial TIME/VALUE en pasos de un frame, pulse CURSOR

[

]

varias veces hasta que

la pantalla deje de parpadear.

Moverse en unidades de frames

Para moverse en pasos de 1 frame, gire el dial TIME/VALUE.

Para moverse en pasos de 10 frames, gire el dial TIME/VALUE mientras mantiene

[

SHIFT

]

pulsado.

Para moverse en pasos de aproximadamente 1/10 de frame, pulse CURSOR

[

]

y luego gire el dial

TIME(VALUE. Cuando pulse CURSOR

[

]

, aparecerá una flecha “

←

“ a la izquierda del código de tiempo

mostrado, y la visualización del número de frame cambiará a una visualización de un número de subframe

(aproximadamente 1/100 de frame). Para volver a la visualización de frames, pulse CURSOR

[

]

una vez.

Para moverse en pasos de aproximadamente 1/100 de frame, pulse CURSOR

[

]

y luego gire el dial

TIME/VALUE mientras mantiene

[

SHIFT

]

pulsado.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Almacenar una localización de tiempo, método 1 (Localizador)

Los botones

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8] permiten memorizar hasta 8 localizaciones de tiempo de una canción. Además,

hay cuatro bancos de localizadores, permitiéndole registrar un máximo de 8 (localizadores) x 4 (bancos) = 32

(localizadores) localizaciones de tiempo. Las localizaciones de tiempo memorizadas por estos botones LOC se

conocen como “localizadores”. Ya que puede saltar a estos lugares simplemente pulsando un botón, es cómodo

utilizarlos para memorizar localizaciones a las que querrá acceder a menudo. Los localizadores también son una

forma cómoda de especificar zonas para bucles o para la grabación de pinchado automático.

Almacenar una localización de tiempo

Especifique el número de localizador que desea utilizar.

Para utilizar un localizador 1–4, pulse un botón

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8]. Para utilizar un localizador 5–8, mantenga

[SHIFT] pulsado y pulse un

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8]. Cuando el tiempo haya sido memorizado, el indicador del

botón se iluminará.

Cambiar el Banco de Localizadores

Pulse [LOCATOR].

El número del Banco de Localizadores actual se visualizará como “Locate Bank = 1” etc. Al mismo tiempo, uno de

los indicadores

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8] que corresponda con el número de banco actual parpadeará.

Mientras sigue manteniendo pulsado [LOCATOR], pulse el botón

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8] corres-

pondiente al número de banco deseado.

El botón [LOCATOR] se utiliza para acceder a la condición de Edición de Localizadores y para cambiar de Banco

de Localizadores. Si suelta el botón [LOCATOR] sin cambiar de Banco de Localizadores, la pantalla visualizada

puede cambiar.

Suelte el botón [LOCATOR].

Utilice el procedimiento “Almacenar una localización de tiempo” para registrar el Localizador.

< Si está utilizando un VS-880 con versión 1.06 o anterior >

El Banco de Localizadores es una nueva función que se ha añadido en el VS-880 V-Xpanded. Por lo tanto,

cuando utilice un disco Zip o un backup de DAT para intercambiar canciones con un VS-880 versión 1.06 o

anterior, esté al tanto de los siguientes puntos.

Las canciones creadas en el VS-880 V-Xpanded pueden leerse correctamente incluso con un

VS-880 versión 1.06 o anterior.

Sin embargo, en este caso, los Localizadores que se almacenaron en el Banco de Localizadores que

estaba en uso cuando se guardó la canción por última vez serán los Localizadores del VS-880

versión 1.06 o anterior.

Cuando se ejecute el Guardar Canción en un VS-880 con versión 1.06 o anterior, solo los

Localizadores que eran válidos en ese momento también lo serán en el VS-880 V-Xpanded. Los

Localizadores almacenados en los Bancos de Localizadores ampliados se perderán.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Ir a una localización de tiempo almacenada

Utilice los botones LOC para especificar el localizador correspondiente al tiempo al que desea

desplazarse.

Modificar una localización de tiempo almacenada

Vaya al Localizador que desea modificar: Pulse

[

LOC 1/5

]

–[LOC 4/8].

Pulse [LOCATOR] varias veces hasta que aparezca “LOC Loc

” (

será el número del localizador

que desea modificar).

Introduzca el tiempo deseado: Gire el dial TIME/VALUE.

Borrar una localización de tiempo almacenada

Mientras mantiene [CLEAR] pulsado, utilice los botones LOC para especificar el localizador que

desea borrar. Cuando se haya borrado un localizador, el indicador del botón se apagará.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Almacenar una localización de tiempo, método 2 (Marcadores)

La función Tap Marker

permite asignar hasta 1.000 marcas (marcadores) en cada canción. Para ir a un marcador,

puede especificar directamente el número del marcador, o bien moverse por los sucesivos marcadores. Esto

permite

desplazarse a lo largo de una canción de forma similar a como lo haría con los botones de búsqueda de índices de un

reproductor de CD. Los marcadores también pueden utilizarse para especificar zonas de bucle o la zona para grabar

con pinchado automático.

< Números de marcador >

Cada marcador tiene un número asignado 000-999, a fin de ordenar su localización temporal. Esto significa que si

añade un nuevo marcador en un lugar anterior a un marcador existente, los números de los subsiguientes

marcadores se incrementarán.

Por ejemplo, si añade un marcador justo detrás del marcador 2, los siguientes marcadores se renumerarán como

muestra el siguiente diagrama.

M1 M2 M3 M4

M1 M2 M3 M4 M5

Tiempo

* Debe existir un intervalo de al menos 0,1 segundos entre marcadores. No será posible añadir un nuevo marcador si

ya existe un marcador en una localización más cercana que a 0,1 segundos.

Marcar una localización

Añadir un Marcador en la localización actual

Pulse [TAP], y se añadirá un marcador en la localización actual.

Añadir un Marcador mientras se está reproduciendo/grabando una canción

Inicie la reproducción/grabación de la canción, y pulse [TAP] cuando llegue a la localización

deseada.

Se añadirá un marcador en el lugar en el que pulsó el botón.

Ir a una localización marcada

Ir a un Marcador

Para ir al marcador situado antes de la localización actual, pulse [PREVIOUS]. Cada vez que pulse

el botón, se desplazará al siguiente marcador. Para ir al marcador situado después de la localización

actual, pulse [NEXT]

Especificar directamente un Marcador

Utilice CURSOR [<<][>>] para hacer que parpadee el número del marcador mostrado en el campo

MARKER de la pantalla.

Utilice el dial TIME/VALUE para especificar el número del marcador al que desea desplazarse.

Capítulo 2 Antes de empezar (terminología del VS-880)

Modificar una localización de tiempo marcada

Vaya al Marcador cuyo tiempo desea modificar: Utilice [PREV][NEXT].

Pulse [LOCATOR].

Pulse PARAMETER [<<] varias veces hasta que aparezca “LOC

------

“ (

------

es el número del

marcador que desea modificar).

Introduzca el tiempo deseado: Gire el dial TIME/VALUE.

El tiempo de un marcador puede modificarse solo dentro del margen que hay entre los marcadores precedente y

siguiente.

M1 M2 M3 M4 M5

Tiempo

Borrar una marca

Borrar un marcador

La asignación de marcadores hace cómoda la búsqueda, pero la creación de demasiados marcadores puede hacer que

la búsqueda sea realmente menos cómoda. Es conveniente borrar aquellos marcadores que ya no sean necesarios.

Vaya al marcador que desea borrar.

Mientras mantiene [CLEAR] pulsado, pulse [TAP] y se borrará el marcador.

Si existen marcadores posteriores al marcador borrado, sus respectivos números disminuirán.

M1 M2 M3 M4

M1 M2 M3 M4 M5

Tiempo

Borrar todos los marcadores

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, mantenga [CLEAR] pulsado y pulse [TAP].

La pantalla le preguntará “Clear ALL Marker?”. Pulse [YES]. Para cancelar sin borrar, pulse [NO].

Capítulo 3 Operación básica

(como substituto de un grabador multipistas de cinta)

En este capítulo empezaremos por escuchar la canción de demo

que hay guardada en el disco duro interno. Luego explicaremos

el procedimiento entero para la grabación multipistas, hasta

llegar a la cinta master. Sugerimos que siga los pasos y

realmente pruebe cada operación.

Antes de empezar

Cuando encienda la unidad

Una vez hechas todas las conexiones correctamente, encienda la

unidad con el siguiente procedimiento.

* Tras instalar un disco duro, la operación que seguirá cuando

encienda el VS-880 por primera vez dependerá del tipo de

disco duro. La explicación se divide en dos secciones: “

se ha instalado un disco duro con la canción de demo” y “

Si se ha instalado un disco duro sin inicializar”. Lea la que se

adecue a su situación.

Si se ha instalado un disco duro con la canción

de demo

Los discos duros que contengan una canción de demo ya han

sido inicializados, y pueden utilizarse con el VS-880 tal y como

están.

Encienda el VS-880.

Cuando el VS-880 se ponga en marcha correctamente,

aparecerá “PLY” en la esquina superior izquierda de la

pantalla. Este estado se llama “condición Play”.

* Tras encender el VS-880, la unidad de disco debe reconocerse

apropiadamente, y luego deben cargarse ciertos datos

necesarios. Por lo tanto, se necesita un breve espacio de

tiempo antes de que la unidad esté lista para la operación. Si

la pantalla muestra “SYS Init. Drive = NoDrv”, es que no se

está detectando el disco duro interno. Apague la unidad, y

asegúrese de que el disco duro se ha instalado correctamente.

Encienda todos sus aparatos de audio, y suba sus

respectivos volúmenes a los niveles adecuados.

Si se ha instalado un disco duro no inicializado

Los discos duros nuevos o los utilizados en algún otro aparato

no pueden utilizarse con el VS-880 tal y como están. Antes de

poder utilizar tales discos con el VS-880 deben inicializarse.

Utilice el siguiente procedimiento para inicializar el disco duro.

* Cuando se inicialice un disco duro utilizado por otro aparato,

todos los datos almacenados en ese disco se perderán. Haga

una copia de seguridad si es necesario.

Encienda el VS-880.

La pantalla indicará “SYS Init. Drive=IDE: U”.

* Si la pantalla muestra “SYS Init. Drive = NoDrv”, es que el

disco duro interno no está siendo detectado. Apague la

unidad, y asegúrese de que el disco duro se ha instalado

correctamente.

Pulse

[

YES

]

Un mensaje de “SYS Init. IDE: U Sure?” le pedirá con-

firmación.

Pulse

[

YES

]

otra vez.

El disco duro se inicializará. Si decide no inicializar, pulse

[

]

* La inicialización de un disco duro tardará un rato consi-

derable. Esto no es un mal funcionamiento. No apague la

unidad hasta que se acabe la inicialización.

Cuando la inicialización finalice, el VS-880 volverá a

reiniciarse automáticamente. Cuando se ponga en marcha,

aparecerá “PLY” en la esquina superior izquierda de la

pantalla.

Encienda sus aparatos de audio, y suba sus res-

pectivos volúmenes al nivel adecuado.

Escuchar la canción de demo

Si se ha instalado un disco duro con una canción de demo

incluida, podrá escucharla. Hágalo antes de continuar.

* Si ha instalado un disco duro nuevo o uno utilizado en un

aparato distinto, no podrá oír la canción de demo.

Lleve todos los faders de canal a la posición 0 dB, y

baje del todo el fader master.

Pulse

[

PLAY

]

para iniciar la reproducción.

Suba gradualmente el fader master para ajustar el

volumen.

La localización actual se mostrará en el campo TIME, y la

visualización de barras indicará los cambios de nivel de

cada pista (medidor de nivel).

Cuando se acabe la reproducción, pulse

[

STOP

]

Escuchar las variaciones de la canción de

demo

La canción de demo contiene varias Escenas (p.51) Cada escena

contiene ajustes de las distintas Pistas-V, del mezclador y de los

efectos. En cierto modo, esto son

variaciones

de la canción

de demo. Cambie de escenas y compare la reproducción.

Asegúrese de que la canción está detenida. Si está

en marcha, pulse

[

STOP

]

Pulse

[

SCENE

]

El indicador Scene se iluminará.

Pulse el botón LOC del número de escena deseado.

Por ejemplo, si desea la escena 2, pulse

[

LOC2/6

]

Pulse

[

PLAY

]

para iniciar la reproducción.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta)

Repita los pasos 1–4 para comparar las variaciones

de la canción.

Hacer una nueva grabación

No es posible hacer una nueva grabación mientras esté se-

leccionada la canción de demo. Para grabar, tendrá que preparar

una nueva canción. En un grabador de cinta en cassette, esto

correspondería a poner un cassette nuevo.

Especificar el modo de grabación

(Song New)

El VS-880 le permite crear hasta 200 canciones en una unidad

de disco. Para crear una nueva canción en la unidad de disco

actualmente seleccionada, siga el siguiente procedimiento.

Pulse [SONG], con PARAMETER [<<][>>] obtenga la

pantalla “SNG Song New?”, y pulse [YES].

La pantalla indicará “SNG SampleRate=“. Utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar la frecuencia de

muestreo (48, 44.1, 32 kHz). Si va a grabar señales

de audio digital de un aparato digital externo, ajuste

este parámetro para que coincida con la frecuencia

de muestreo del aparato externo.

Pulse PARAMETER [>>]. La pantalla mostrará

“Record Mode=“. Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar el modo de grabación.

Pulse [YES]. Aparecerá un mensaje de confirmación

de “SNG Create NewSong?”. Pulse [YES] dos veces.

Para cancelar, pulse [NO].

Cuando se haya creado la nueva canción, volverá a la condición

Play, y se seleccionará la canción creada.

< Modo de grabación >

En el VS-880, el ajuste del modo de grabación le permite seleccionar

una calidad de sonido apropiada para el material que esté grabando y

un tiempo de grabación apropiado para la capacidad restante de su

disco. Este ajuste se hace cuando se crea una nueva canción. De los

siguientes modos de grabación, utilice el modo apropiado para su

situación.

* El modo de grabación no puede cambiarse una vez se ha grabado

una canción.

Mastering (MAS):

De los 4 modos, este proporciona la calidad de

sonido más alta, igual a la de un CD. Sin embargo, cuando asigne este

modo, el VS-880 funcionará como un grabador de 6 pistas. Las pistas

7–8 no podrán utilizarse. Este modo es adecuado para grabaciones en

las que principalmente hará ediciones estéreo de 2 canales.

Multitrack 1 (MT1):

Preservando la alta calidad de sonido, el tiempo

de grabación será aproximadamente del doble del modo “mastering”.

Este modo es adecuado para cuando tenga que hacer muchos ping-

pongs.

Multitrack 2 (MT2):

Preservando la alta calidad de sonido, este modo

ofrece mayores tiempos de grabación que el “multitrack 1”. Nor-

malmente deberá utilizar este modo.

Live (LIV):

De los 4 modos, este permite los mayores tiempos de gra-

bación. Por ejemplo, si está grabando 4 pistas en un disco de 1 Gbyte,

este modo permite más de 2 horas de grabación continua. Es especial-

mente adecuado para grabar una actuación en directo.

< Tiempo de grabación >

Cuando crea una nueva canción, además del Modo de

Grabación, debe ajustar la Frecuencia de Muestreo. Los

tiempos de grabación para cada ajuste son los siguientes (1

Gbyte de capacidad, 1 pista).

Modo de grabación Frecuencia de muestreo

48.0 kHz 44.1 kHz 32.0 kHz

Mastering 185 min. 202 min. 278 min.

Multitrack 1 371 min. 404 min. 557 min.

Multitrack 2 495 min. 539 min. 742 min.

Live 594 min. 646 min. 891 min.

* Los tiempos de grabación aquí listados son aproximados.

Los tiempos pueden ser ligeramente menores dependiendo

de las especificaciones de la unidad de disco o del número

de canciones creadas.

< Si la pantalla indica “Disk Too Slow!” >

Si aparece este mensaje durante la grabación o reproducción

de una canción, es que la unidad de disco no puede aguantar

la velocidad necesaria para grabar o leer datos. En este caso,

cree una nueva canción con una frecuencia de muestreo o

modo de grabación inferior que el de la canción actual, y

vuelva a probar la grabación.

< Números de canción >

A las canciones creadas de nuevo se les dará un nombre como

“InitSong 001”. El número que sigue al nombre es el número

de canción. Este nombre puede modificarse más adelante.

En el VS-880, las canciones de cada unidad de disco se

manejan con sus números de canción. A una canción acabada

de crear se

asignará el número de canción sin utilizar más

bajo. Por ejemplo, si la unidad contiene canciones hasta el

número de canción 5, una nueva canción creada tendrá el

número 6. Si se hubiera borrado una canción con un número

inferior, la nueva canción adquiriría ese número.

Dar nombre a la canción (Song Name)

Cuando cree una canción, se le dará automáticamente un

nombre como “InitSong 001”. Sin embargo, así no es fácil

recordar qué canción es. Le recomendamos que asigne un

nombre específico a cada canción a fin de facilitar el manejo de

los datos.

Pulse [SONG] varias veces hasta que aparezca “SNG

Song Name/Prtct?”.

Pulse [YES].

Aparecerá el nombre de la canción.

Mueva el cursor de modo que el carácter que desea

modificar parpadee. Utilice CURSOR [<][>].

Modifique el carácter: Gire el dial TIME/VALUE. Si

gira el dial mientras mantiene [SHIFT] pulsado, hará

que los caracteres cambien más rápidamente.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta

Número de Canción Nombre de la Canción

Frecuencia

de Muestreo Modo de Grabación

Procedimiento general para la

grabación multipistas

Aunque el VS-880 es un grabador multipistas digital, el

procedimiento de grabación es el mismo que el de un grabador

multipistas analógico, como se muestra más abajo.

Grabe las pistas básicas de la canción: batería y

bajo, etc.

Mientras se reproducen las pistas de batería y bajo,

grabe instrumentos como la guitarra etc. en otras

pistas (sobregrabación).

El VS-880 puede reproducir simultáneamente hasta 8

pistas. Si desea reproducir simultáneamente más de

8 pistas, tendrá que grabar dos o más pistas en una

pista distinta a fin de reducir los datos a 8 o menos

pistas (ping-pong).

Ajuste la ecualización, panorama y volumen de cada

pista, y pase la mezcla final a su grabador master.

Conecte los instrumentos

Baje el fader master del VS-880, y conecte el ins-

trumento en el jack INPUT 1.

Hay dos tipos de jacks: INPUT A y B. Conecte el tipo que

coincida con el conector de su cable.

Grabe una ejecución en una pista

Asegúrese de que el indicador INPUT

→

TRACK esté

iluminado.

Siempre que el indicador esté iluminado significa que está en el

modo INPUT

→

TRACK (p. 49). Si el indicador está

apagado, mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse MIXER

MODE

[

SELECT

]

Utilice el control INPUT SENS 1 para ajustar la

sensibilidad de entrada.

Suba al máximo el volumen del instrumento de forma que el

nivel de entrada sea alto. Suba la sensibilidad de entrada

tanto como pueda sin llegar a provocar que el indicador

PEAK se ilumine. Intente conseguir que el nivel se mueva

normalmente dentro del margen de -12 a 0 en el medidor de

nivel.

En el modo INPUT

→

TRACK, los faders de canal y el fader

master afectan al nivel de salida. Esto significa que incluso

si mueve estos faders durante la grabación, el sonido

grabado no quedará afectado. Ajuste el sonido a un volumen

cómodo para la escucha.

Pulse el

[

STATUS

]

del canal 1 para hacer que el

indicador del botón parpadee en rojo.

Ahora se ha especificado la pista 1/Pista-V 1 para la grabación.

A los ajustes por defecto del canal 1, está seleccionado

como fuente de entrada el INPUT 1, por lo que en este caso

no será necesario seleccionar la fuente de entrada.

Pulse

[

REC

]

para hacer que el indicador del botón

parpadee en rojo, y pulse

[

PLAY

]

para iniciar la

grabación.

Si desea aplicar efectos mientras graba, refiérase a “Grabar

mientras está insertado un efecto” (p. 35).

Cuando acabe de grabar, pulse

[

STOP

]

Escuche la ejecución que acaba de grabar: Pulse el

[

STATUS

]

del canal 1 para hacer que el indicador del

botón se ilumine en verde (la condición en la que

puede reproducirse una ejecución grabada). Pulse

[

ZERO

]

para volver al inicio de la canción, y pulse

[

PLAY

]

para iniciar la reproducción.

Cambiar de Pista-V

El VS-880 tiene ocho pistas en las que se puede grabar y

reproducir música. Cada una de estas pistas tiene ocho Pistas-V

en las que se puede grabar música. Cuando reproduce una

canción, puede seleccionar una Pista-V de cada pista. En otras

palabras, puede utilizar hasta 64 pistas para grabar una

ejecución, y seleccionar hasta 8 de estas pistas para la

reproducción.

De esta forma, a diferencia del uso de un grabador multipistas

de cinta convencional, no hay necesidad de borrar material

grabado previamente. Además, puede grabar distintas “tomas” o

variaciones del mismo material en distintas Pistas-V, e ir

cambiando de Pista-V para comparar las ejecuciones.

Para cambiar de Pista-V, use el siguiente procedimiento.

Pulse el

[

CH EDIT

]

de la pista cuya Pista-V desea

cambiar, y utilice PARAMETER

[

][

]

para obtener

la pantalla “V.Track=“.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar una

Pista-V.

Cuando acabe el procedimiento, pulse

[

PLAY

(DISPLAY)

]

para volver a la condición Play.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta)

Grabar pistas adicionales mientras escucha

la ejecución (Sobregrabación)

El proceso de grabar en una pista mientras se reproducen otras

pistas grabadas previamente se llama “sobregrabación”

(overdubbing). Aquí explicaremos el procedimiento utilizando

el ejemplo de reproducir una grabación estéreo ya grabada en

las pistas 1 y 2, y grabando otros instrumentos en las pistas 3 y

4. Conecte los instrumentos que desea grabar en los jacks

INPUT 3–4.

Asegúrese de que el modo del mezclador es

INPUT

→

TRACK (indicador INPUT

→

TRACK ilumi-

nado). Si está seleccionado otro modo del mezclador,

mantenga

[

SHIFT

]

pulsado y pulse

[

SELECT

]

Asegúrese de que el estado de pista de las pistas 1/2

(las pistas a reproducir) está en PLAY (indicador

STATUS iluminado en verde). Si el estado no es

PLAY, pulse su

[

STATUS

]

varias veces.

Ajuste el estado de la pista de las pistas 3/4 (las

pistas a grabar) a REC (el indicador STATUS par-

padea en rojo). Pulse varias veces el botón

[

STA-

TUS

]

de las pistas 3 y 4 respectivamente.

Seleccione la entrada 3 como fuente de entrada para

la pista 3, y la entrada 4 como fuente de entrada para

la pista 4. Para la pista 3, pulse el

[

CH EDIT

]

del

canal 3, luego pulse PARAMETER

[

]

varias veces

hasta que se muestre “CH3 Input=“, y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar “INPUT 3”. De la

misma forma seleccione “INPUT 4” como fuente de

entrada para la pista 4.

Haga los ajustes de panorama para las pistas 3/4. En

este ejemplo, grabaremos las pistas 3/4 en estéreo,

por lo que ajuste el botón PAN 3 totalmente a la

izquierda (L63), y el PAN 4 totalmente a la derecha

(R63).

Mientras hace sonar los instrumentos a grabar, ajuste

los niveles de entrada. Ajuste la entrada 3 con el

control INPUT SENS 3, y la entrada 4 con INPUT

SENS 4.

Pulse

[

ZERO

]

para volver al inicio de la canción.

Luego pulse

[

REC

]

para entrar en el modo de gra-

bación (el indicador REC parpadea en rojo), y pulse

[

PLAY

]

para iniciar la grabación.

Cuando acabe de grabar, pulse

[

STOP

]

Escuche el resultado grabado: Pulse

[

ZERO

]

para

volver al inicio de la canción, y haga que los indi-

cadores STATUS de los canales 3 y 4 se iluminen en

verde. Pulse

[

PLAY

]

para la reproducción.

Input (Selección de entrada)

Selecciona la fuente de entrada de cada canal. Si Channel Link

está activado, pueden seleccionarse fuentes estéreo.

Cuando el Channel Link está desactivado:

INPUT 1–4, DIGITAL-L, DIGITAL-R, MIX-L, MIX-R,

AUX-A, AUX-B

Cuando el Channel Link está activado:

INPUT-12, INPUT-34, DIGITAL, MIX, AUX-AB

Volver a grabar solo los errores (Punch-

in/out)

A veces, una grabación contendrá una o dos secciones que no

se tocaron correctamente, o que desea volver a grabar. En tales

casos, puede grabar pinchando para volver a grabar solo un área

específica.

“Pinchar” (punch-in) se refiere al acto de pasar del modo de

reproducción al modo de grabación. A la inversa, “despinchar”

(punch-out) se refiere a volver al modo de reproducción. En

otras palabras, usted pinchará al inicio del área que desea volver

a grabar, y despinchará al final de esa área.

Reproducción Grabación Reproducción

Iniciar Pinchar Despinchar Parar

Tiempo

[PLAY] [REC] [REC] [STOP]

* Utilizando la función Undo (p. 113) podrá volver a la

condición previa a la regrabación.

Volver a grabar manualmente

(Pinchado manual)

En este método, usted pinchará y despinchará pulsando un

botón o un pedal interruptor. Cuando está al mismo tiempo

tocando un instrumento y operando el grabador, no suele ser

práctico tener que ir a pulsar un botón. En tales casos, utilice un

pedal interruptor opcional.

Utilizar el botón de grabación

Ajuste a REC el estado de la pista que volverá a

grabar (el indicador STATUS parpadea en rojo).

Reproduzca la canción desde el principio, y utilice el

control INPUT SENS para ajustar el nivel de la fuente

de entrada. Durante la reproducción de la canción,

puede pulsar [STATUS] para cambiar entre

monitorizar la fuente de entrada o la pista. Escuche y

compare la pista que volverá a grabar con la fuente

de entrada, y ajuste el volumen de forma que no

haya diferencia entre ellas.

Reproduzca la canción desde un lugar ligeramente

anterior al que empezará la grabación.

En el punto en el que desea volver a grabar, pulse

[REC] para pinchar, y vuelva a grabar la parte vocal o

instrumental. Para despinchar, pulse [REC] (o

[PLAY]) otra vez. Cada vez que pulse [REC], irá

alternando entre pinchar y despinchar, por lo que, si

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta

hay otra área que desea volver a grabar, repita la

misma operación.

Cuando acabe la grabación, pulse [STOP].

Compruebe el resultado de la grabación. Tras

cambiar el estado de pista de las pistas que acaba de

grabar a PLAY (indicador STATUS iluminado en

verde), reproduzca la canción desde el inicio.

Utilizar el pedal interruptor

Si desea utilizar un pedal interruptor opcional para pin-

char/despinchar, conéctelo al jack FOOT SWITCH. Luego

utilice el siguiente procedimiento para ajustar la función del

jack FOOT SWITCH de forma que pueda utilizarse para

pinchar/despinchar.

Pulse [SYSTEM]. Si no aparece un mensaje con un

interrogante como “SYS System PRM?”, pulse

[SYSTEM] otra vez.

Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la pantalla

“SYS System PRM?”, y pulse [YES].

Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la pantalla

“SYS FootSW=“, y utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar “Record”.

Pulse [PLAY(DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

FootSW (Asignación del pedal interruptor)

Ajusta la función del pedal interruptor conectado al jack FOOT

SWITCH.

Play/Stop

: La canción se reproducirá y se detendrá

alternativamente cada vez que pulse el pedal.

Record

: El pedal tendrá la misma función que el

[REC]. Utilícelo para cambiar entre gra-

bación y reproducción durante la grabación

con pinchado manual.

TapMarker

: El pedal tendrá la misma función que el

[TAP]. Se colocará un Marcador en la lo-

calización de tiempo en la que pulse el

pedal.

: El pedal tendrá la misma función que el

[NEXT]. Cada vez que pulse el pedal, se

desplazará al siguiente Marcador.

: El pedal tendrá la misma función que el

[PREVIOUS]. Cada vez que pulse el pedal,

se desplazará al Marcador anterior.

GPI

: Una señal GPI recibida por el jack FOOT

SWITCH controlará la reproducción/de-

tención de la canción.

< Acerca del GPI >

“GPI” significa “General Purpose Interface” (interface de propósito

general). Es un jack de control proporcionado en aparatos de vídeo

profesionales y de consumo como los editores de vídeo y

sobreimpresores de títulos. Conectando este jack de control al jack

FOOT SWITCH del VS-880 y asignando el FootSW a “GPI”, el

aparato conectado podrá poner en marcha y detener al VS-880.

Especificar de antemano la localización

para volver a grabar

(Pinchado automático)

La grabación por pinchado automático le permite pinchar y

despinchar automáticamente en los lugares previamente

especificados. Esto es cómodo cuando necesita pin-

char/despinchar en un tiempo preciso, o cuando quiere

pinchar/despinchar automáticamente de forma que pueda

concentrarse en su ejecución.

Especificar la localización para grabar

Antes de empezar a grabar, ajuste los tiempos para pinchar y

despinchar. Hay tres formas de ajustar estos tiempos. Utilice el

método apropiado para su situación.

Utilizar localizadores

Mientras mantiene [AUTO PUNCH] pulsado, es-

pecifique el localizador del lugar en el que quiere

pinchar y luego, sin soltar [AUTO PUNCH], es-

pecifique el localizador del momento de despin-

chado.

Utilizar marcadores

Pueden utilizarse marcadores adyacentes para ajustar los puntos

de pinchado y despinchado.

Vaya al marcador localizado en el lugar de pinchado.

Mientras mantiene [AUTO PUNCH] pulsado, pulse

[NEXT], y sin soltar [AUTO PUNCH], pulse

[PREVIOUS].

Especificar los puntos mientras se reproduce la

canción

Reproduzca la canción. Cuando llegue al punto de

pinchado deseado, mantenga [AUTO PUNCH]

pulsado y pulse [TAP]. Siga manteniendo [AUTO

PUNCH] pulsado, espere a llegar al punto de

despinchado deseado, y pulse [TAP] otra vez.

Procedimiento de grabación

Ajuste el estado de la pista en la que volverá a grabar

a REC (el indicador STATUS parpadea en rojo).

Utilice el control INPUT SENS para ajustar el nivel de

la fuente de entrada. Durante la reproducción de la

canción, puede pulsar [STATUS] para cambiar entre

monitorizar la fuente de entrada y la pista. Escuche y

compare la pista en la que va a grabar con la fuente

de entrada, y ajuste el nivel de forma que no haya

diferencia de volumen.

Si pulsa [AUTO PUNCH] cuando la canción está

detenida, el indicador AUTO PUNCH se iluminará y

estará preparado para utilizar la grabación por

pinchado.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta)

Vaya a una posición anterior a la localización en la

que desea grabar, pulse [REC] para entrar en el

modo de grabación, y pulse [PLAY]. Cuando se

alcance la localización del pinchado especificada, se

pinchará automáticamente. Grabe la parte vocal o

instrumental. Cuando se alcance la localización de

despinchado especificada, el canal volverá

automáticamente al modo de reproducción.

Cuando acabe de grabar, pulse [STOP].

Compruebe el resultado de lo grabado. Tras cambiar

el estado de las pistas que acaba de grabar a PLAY

(indicador STATUS iluminado en verde), reproduzca

la canción desde el principio.

Grabar repetidamente sobre la misma zona

(Grabación en bucle)

La función Loop

permite reproducir repetidamente una zona

especificada (el bucle). Si se utiliza la función Loop para grabar

pinchando, podrá oír el resultado de lo grabado

inmediatamente. Si el resultado no es el que quería, puede

continuar regrabando.

Repetición

Inicio del bucle Pinchar Despinchar Fin del bucle

Tiempo

Reproducción Grabación Reproducción

* Para especificar la zona para volver a grabar (los puntos de

pinchado y despinchado), refiérase a la sección anterior

“Pinchado automático”.

Especificar la zona a repetirse

Antes de empezar a grabar, especifique los tiempos de inicio y

fin del bucle. Hay tres modos de especificar los tiempos del

bucle. Utilice el método apropiado para su situación.

* Haga los ajustes de forma que el bucle incluya completamente

la zona a regrabar (esto es, desde el punto de pinchado hasta

el punto de despinchado). Si la zona a regrabar no está

completamente dentro del bucle, la grabación puede no

empezar en la localización especificada, o puede

interrumpirse en medio de la zona de grabación.

Utilizar localizadores

Mientras mantiene [LOOP] pulsado, especifique el

localizador correspondiente al lugar en el que quiere

empezar el bucle, y luego, sin soltar [LOOP],

especifique el localizador del punto final del bucle.

Utilizar marcadores

Pueden utilizarse marcadores adyacentes para ajustar el inicio y

el final del bucle.

Vaya al marcador situado en el lugar deseado para

iniciar el bucle.

Mientras mantiene [LOOP] pulsado, pulse [NEXT], y

sin soltar [LOOP], pulse [PREVIOUS].

Especificar los puntos mientras se reproduce la

canción

Reproduzca la canción. Cuando llegue al lugar

deseado de inicio del bucle, mantenga [LOOP]

pulsado y pulse [TAP]. Siga manteniendo [LOOP]

pulsado, espere a llegar al lugar deseado de fin del

bucle, y pulse [TAP] otra vez.

Procedimiento de grabación

Ajuste a REC el estado de la pista en la que volverá a

grabar (el indicador STATUS parpadea en rojo).

Utilice el control INPUT SENS para ajustar el nivel de

la fuente de entrada. Mientras se reproduce la

canción, puede pulsar [STATUS] para conmutar entre

escuchar la fuente de entrada y la pista. Escúchelas,

compárelas, y ajuste el nivel de forma que no haya

diferencia de volumen.

Con la reproducción detenida, pulse [LOOP] para

hacer que se ilumine el indicador LOOP. Luego pulse

[AUTO PUNCH] para hacer que se ilumine el

indicador AUTO PUNCH. Ya está listo para grabar.

Pulse [PLAY]. La reproducción empezará desde la

localización del inicio del bucle. Cuando se alcance

el final del bucle, la reproducción volverá al punto de

inicio del bucle y continuará.

Si desea regrabar, pulse [REC] para iniciar la gra-

bación.

Cuando pulse [REC], la grabación se dará en la zona

especificada la próxima vez que se reproduzca. Grabe la

nueva ejecución. En la siguiente reproducción, podrá oír lo

que acaba de grabar. Si no está satisfecho, pulse [REC] y

vuélvalo a probar.

Cuando acabe de grabar, pulse [STOP]. Reproduzca

la canción desde el principio y compruebe el

resultado otra vez.

Pulse [LOOP] para apagar el indicador LOOP, y pulse [AUTO

PUNCH] para apagar el indicador AUTO PUNCH. Tras

devolver a PLAY el estado de la pista que acaba de grabar

(indicador STATUS iluminado en verde), reproduzca la

canción desde el principio.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta

Combinar las ejecuciones de dos o más

pistas en otra pista (Ping-pong)

El VS-880 puede reproducir simultáneamente hasta 8 pistas. Si

desea reproducir el contenido de más de 8 pistas, o si se le

acaban las pistas vacías, puede mezclar el contenido de dos o

más pistas en una pista distinta. Este procedimiento se llama

“ping-pong”.

En esta sección, daremos el ejemplo de utilizar el buss MIX

para mezclar el contenido de dos pares estéreo de las pistas 1/2

y 3/4 en las pistas 5/6.

Pista 1 Datos de ejecución 1L

Pista 2 Datos de ejecución 1R

Pista 3 Datos de ejecución 2L

Pista 4 Datos de ejecución 2R

Pista 5

Pista 6

Pista 1 Datos de ejecución 1L

Pista 2 Datos de ejecución 1R

Pista 3

Datos de ejecución 2L

Pista 4 Datos de ejecución 2R

Pista 5 Datos de ejecución 1L + 2L

Pista 6 Datos de ejecución 1R + 2R

* Si se repite muchas veces la operación de ping-pong, puede

llegarse a afectar la calidad de sonido, pero esto no es un mal

funcionamiento. Mantenga las operaciones de ping-pong al

mínimo necesario.

Asigne las salidas de las pistas 1–4 al buss MIX.

Pulse el [CH EDIT] del canal 1, y luego utilice PARAMETER

[<<][>>] para obtener la pantalla “CH1 MIX Sw=”. Utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar un ajuste de

“PstFade”. De la misma forma, ajuste las salidas de las

pistas 2–4 también a “PstFade”.

Gire los controles PAN 1 y PAN 3 totalmente a la

izquierda (L63), y los controles PAN 2 y PAN 4 to-

talmente a la derecha (R63).

Seleccione el buss MIX como fuente de entrada a

grabar en las pistas 5 y 6.

Pulse el [CH EDIT] del canal 5. Utilice PARAMETER

[<<][>>] para obtener la pantalla “CH5 Input=”, y el dial

TIME/VALUE para seleccionar “MIX-L”. Igualmente,

ajuste la entrada de la pista 6 a “MIX-R”.

* Con estos ajustes, no será posible monitorizar la salida de los

canales 5/6. Esto es debido a que, para evitar el crear un bucle

de realimentación, la salida de las pistas 5/6 que está dirigida

al buss MIX no vuelve a entrar en las pistas 5/6,.

Haga ajustes de forma que la señal del buss MIX

salga por los jacks MASTER OUT.

Pulse [EDIT] en la sección master, y utilice PARAMETER

[<<][>>] para obtener la pantalla “MST Master Mode=”.

Luego utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar

“MIX”.

Ajuste a PLAY el estado de las pistas 1–4, y a REC el

estado de las pistas 5/6. Reproduzca la canción, y

utilice los faders de los canales 1–4 para ajustar el

balance de volumen. En este momento, suba el nivel

de volumen tanto como pueda sin causar distorsión.

Vuelva al inicio de la canción, pulse [REC], y luego

pulse [PLAY] para iniciar la grabación.

Cuando acabe de grabar, pulse [STOP].

Compruebe el resultado de lo grabado en las pistas

5/6. En este ejemplo, las pistas 1–4 y las pistas 5/6

tienen el mismo contenido, por lo que ajuste a MUTE

el estado de las pistas 1–4, y a PLAY el estado de las

pistas 5/6.

Mix Sw (conmutador de la mezcla)

Selecciona cómo se enviará la señal al buss MIX. Si se se-

lecciona “Off”, no estarán disponibles los parámetros MIX

Level y MIX Pan / MIX Bal.

Off

: No se envía.

PreFade

: La señal se enviará al buss MIX antes de pasar

por el fader de canal.

PstFade

: La señal se enviará al buss MIX después de

pasar por el fader de canal.

Crear una cinta master

Cuando acabe de grabar la canción, ajuste el balance de cada

canal (ecualizador, panorama y nivel de volumen), y grabe la

mezcla en una cinta master estéreo de dos canales. Este proceso

se llama “mezcla final”.

Ajuste el tono (Ecualizador)

Se proporciona un ecualizador paramétrico en cada canal.

Primero haga los ajustes del ecualizador separadamente en cada

canal. Si ha grabado pares estéreo, asegúrese de hacer los

mismos ajustes en ambas pistas. Luego, mientras presta

atención al balance general, haga los ajustes finales del

ecualizador, panorama y nivel de volumen de cada canal.

* Si ajusta el ecualizador mientras escucha el sonido, puede que

note un ruido de “clics”. Esto no es mal funcionamiento. Si el

ruido le molesta, haga los ajustes mientras no hay sonido.

Pulse el [CH EDIT] del canal cuyo ecualizador desea

ajustar.

Utilice PARAMETER [<<][>>] para pasar por los

parámetros que pueden ajustarse en cada canal, y

utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

Utilice CURSOR [<][>] para seleccionar el parámetro

a ajustar: ganancia (gain) o frecuencia central (o Q).

La visualización de barras mostrará gráficamente los ajustes del

ecualizador.

EQ Switch

: Para utilizar el ecualizador, primero active

esto. A no ser que esté en “On”, no podrá

seleccionar los parámetros relacionados con

el ecualizador.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta)

EQ Low:

Ganancia y frecuencia central de la gama de

graves.

EQ Mid:

Ganancia de la gama de medios.

EQM F

: Frecuencia central y Q (cambio más o menos

pronunciado) de la gama de medios.

EQ Hi

: Ganancia y frecuencia central de la gama de

agudos.

Haga los ajustes de los otros canales del mismo

modo. Cuando acabe de hacer los ajustes de todos

los canales, pulse [PLAY(DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

EQ Switch (interruptor del ecualizador)

Si desea utilizar el ecualizador, ajústelo a “On”. Si no, ajústelo

a “Off”. Cuando se estén haciendo los ajustes del ecualizador,

se mostrará gráficamente la curva de ecualización en la

visualización de barras. Si está “Off”, los parámetros

relacionados con el ecualizador no estarán disponibles.

EQL (graves del ecualizador)

Ajusta la ganancia (-12–12 dB) y la frecuencia central (40 Hz–

1.5 kHz) del ecualizador de la gama de graves (tipo repisa).

EQM (medios del ecualizador)

Ajusta la ganancia (-12–12 dB) del ecualizador de la gama de

medios (tipo pico).

EQM F (frecuencia central / Q del ecualizador)

Ajusta la frecuencia central (200 Hz–8 kHz) y la Q (0.5–16) del

ecualizador de la gama de medios (tipo pico). La Q determina la

forma en que se afecta la ganancia de la gama de frecuencia.

Valores más altos producirán un cambio más pronunciado.

EQH (agudos del ecualizador)

Ajusta la ganancia (-12–12 dB) y la frecuencia central (500

Hz–18 kHz) del ecualizador de la gama de agudos (tipo repisa).

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta

Ajustar el volumen y el panorama (Level/Pan)

Puede utilizar los faders de canal para ajustar el nivel de volumen de cada pista, y los controles PAN para ajustar el

panorama, pero aquí explicaremos cómo hacer los ajustes estando en la condición Edit.

Para ajustar el nivel de volumen de cada pista, ajuste primero el nivel de volumen de la pista que contenga la parte

más importante de la canción (ej.: la voz o instrumento melódico). Luego, en relación al nivel de volumen de esa

pista, baje los niveles de volumen de las otras pistas para crear el balance deseado.

Pulse el [CH EDIT] de la pista cuyo volumen y panorama quiere ajustar.

Utilice PARAMETER [<<][>>] para pasar por los parámetros que pueden ajustarse en cada canal.

Seleccione el parámetro deseado, y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

La visualización de barras mostrará gráficamente los ajustes de nivel de volumen y panorama de cada canal.

MIX Sw

: Seleccione “PstFade” para poder utilizar los faders de canal.

MIX Level

: Ajuste el nivel de volumen.

MIX Pan

: Ajuste el panorama.

De la misma forma, haga también los ajustes para los otros canales. Cuando acabe de hacer los

ajustes de todos los canales, pulse [PLAY(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

< Acerca de la pantalla >

Si modifica los niveles de volumen en la condición de Edición de Canal, la posición de los faders puede no

coincidir con los ajustes reales de nivel de volumen. En este caso, se mostrará un asterisco “

” tras la posición

visualizada. Cuando la visualización de barras muestre la posición de los faders, la posición en curso del fader de

canal parpadeará. Lo mismo se aplica a la visualización del panorama. Para hacer que los faders de canal coincidan

con los valores reales, mueva los faders de canal hasta su valor real.

MIX Level

Ajusta el nivel de volumen (0–127) de la señal que sale por el buss MIX.

MIX Pan

MIX Bal (Balance del MIX)

En los canales en los que el Channel Link esté “Off”, ajusta el panorama (L63–0–R63) de la señal estéreo que sale

por el buss MIX. Con un ajuste de “L63” está totalmente a la izquierda, “0” es el centro, y con “R63” está

totalmente a la derecha.

En los canales en los que el Channel Link esté “On”, ajusta el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–R63)

al que la señal estéreo de los canales aparejados sale por el buss MIX.

Aplicar efectos (Loop)

Si se ha instalado una placa de ampliación de efectos VS8F-1 opcional en el VS-880, dispondrá de unos efectos

estéreo de alta calidad.

Si ha instalado un VS8F-1 en su VS-880, he aquí cómo aplicar reverb o delay a la canción entera.

Pulse el [CH EDIT] del canal al que desea aplicar un efecto.

El número de canal especificado aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse el [CH EDIT (EFFECT-1)] del canal 7.

La línea superior de la pantalla indicará “EFFECT 1=”, permitiéndole hacer ajustes del efecto.

* Si la pantalla indica “No Effect Board”, es que no se ha instalado un VS8F-1 en su VS-880. Si se muestra este

mensaje, no será posible hacer ajustes del efecto.

Si aparece este mensaje incluso habiendo instalado un VS8F-1, es que no se ha instalado correctamente. Ejecute el

procedimiento de Shutdown (p. 75) y apague la unidad. Luego vuelva a instalar el VS8F-1 correctamente.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta)

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar “PstFade”.

Esto hará que se apliquen los efectos. Con esta selección, el flujo de señal será el siguiente.

Ajuste el nivel de envío (nivel de entrada) del efecto: Pulse PARAMETER [>>] para obtener la

pantalla “EFFECT1 Send”. Gire el dial TIME/VALUE para ajustar el nivel de envío. Reproduzca la

canción y ajuste el balance de volumen entre el sonido directo y el sonido procesado por el efecto.

Pulse [EFFECT]. En respuesta al mensaje “EFFECT-1 PRM?”, pulse [YES].

Aparecerá el número y el nombre del efecto actualmente seleccionado, permitiéndole seleccionar el tipo de efecto. Si

la pantalla muestra “EFFECT-2 PRM?”, pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla “EFFECT-1 PRM?”

y luego pulse [YES].

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar el tipo de efecto (Programa), y pulse [YES].

A medida que gire el dial TIME/VALUE, el número y nombre del efecto visualizado cambiará, y estará parpadeando.

Cuando pulse [YES], la visualización dejará de parpadear, y se seleccionará el efecto visualizado.

Cada uno de los 300 efectos tiene asignado un número A00–A99, B00–B99 y U00–U99. Se conocen como

“Programas”. Los A00–A99 y B00–B99 son Programas Preset (que no pueden modificarse), y los U00–U99 son

Programas del usuario (cuyos ajustes pueden modificarse). A los ajustes de fábrica, los Programas del usuario

contienen los mismos efectos que los programas Preset A00–A99.

El contenido de los Programas Preset está listado en la hoja de la lista de Programas Preset del VS8F-1 incluida.

Algunos de los programas Preset son de un tipo que añade un efecto de sonido al sonido original (Loop),

mientras que otros son de un tipo que modifica el propio sonido original (Insert). Como en este ejemplo

queremos aplicar un efecto a la canción

entera, seleccionamos un programa de efecto del tipo Loop.

Tras haber seleccionado un programa de efecto, pulse [PLAY(DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

EFFECT 1 (Interruptor del Efecto 1)

Especifique cómo se envía la señal al buss EFFECT 1.

Off

: La señal no se envía.

PreFade

: La señal se tomará antes del fader de canal.

PstFade

: La señal se tomará después del fader de canal.

Insert

: El efecto se insertará entre el ecualizador y el fader del canal.

InsertL

: Inserción en el lado L de un efecto estéreo.

InsertR

: Inserción en el lado R de un efecto estéreo.

InsertS

: Inserción en los lados L y R de un efecto estéreo en serie.

* Si el efecto está insertado en otro canal, el valor aparecerá como “—”, y no podrá seleccionarse.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta

EFFECT 1 Send (Nivel de envío al Efecto 1)

Especifique el nivel de volumen (0–127) de la señal que se

envía al buss EFFECT1. El ajuste por defecto es 100.

EFFECT 1 Pan (Panorama del Efecto 1)

EFFECT 1 Bal (Balance del Efecto 1)

En los canales en los que el Channel Link esté “Off”, ajusta el

panorama (L63–0–R63) de la señal estéreo que sale por el buss

EFFECT 1. “L63” significa totalmente a la izquierda, y “R63”

totalmente a la derecha.

En los canales en los que el Channel Link esté “On”, ajusta el

balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–R63) de la señal

estéreo de los canales aparejados que sale por el buss EFFECT

El valor por defecto es “0” (centro).

EFFECT 2 (Interruptor del Efecto 2)

Especifica cómo se envía la señal al buss EFFECT 2.

Off

: La señal no se envía.

PreFade

: La señal se tomará antes del fader de canal.

PstFade

: La señal se tomará después del fader de canal.

Insert

: El efecto se insertará entre el ecualizador y el

fader del canal.

InsertL

: Inserción en el lado L de un efecto estéreo.

InsertR

: Inserción en el lado R de un efecto estéreo.

InsertS

: Inserción en los lados L y R de un efecto

estéreo en serie.

* Si el efecto está insertado en otro canal, el valor aparecerá

como “—”, y no podrá seleccionarse.

EFFECT 2 Send (Nivel de envío al Efecto 2)

Especifique el nivel de volumen (0–127) de la señal que se

envía al buss EFFECT2. El ajuste por defecto es 100.

EFFECT 2 Pan (Panorama del Efecto 2)

EFFECT 2 Bal (Balance del Efecto 2)

En los canales en los que el Channel Link esté “Off”, ajusta el

panorama (L63–0–R63) de la señal estéreo que sale por el buss

EFFECT 2. “L63” significa totalmente a la izquierda, y “R63”

totalmente a la derecha.

En los canales en los que el Channel Link esté “On”, ajusta el

balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–R63) de la señal

estéreo de los canales aparejados que sale por el buss EFFECT

El valor por defecto es “0” (centro).

EFF1 INS Sw (Interruptor de inserción del Efecto 1)

Off

: El efecto no se insertará en la salida master (igual

que la Ver. 1).

: El efecto se insertará en la salida master.

EFF1 SND Lev (Nivel de envío del Efecto 1)

Ajuste el nivel de envío. El valor por defecto es 100.

EFF1 SND Bal (Balance de envío del Efecto 1)

Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha. El valor inicial

es 0 (centro).

EFF1 RTN to (Retorno del Efecto 1)

Seleccione el destino de salida el efecto 1. Los busses que

pueden seleccionarse dependerán del modo del mezclador en

curso.

En el modo INPUT

→

TRACK

MIX

: el buss MIX (estéreo)

AUX

: el buss AUX (estéreo)

En el modo INPUT MIX / modo TRACK MIX

MIX

: el buss MIX (estéreo)

1-2

: buss REC 1-2

3-4

: buss REC 3-4

5-6

: buss REC 5-6

7-8

: buss REC 7-8

EFF1 RTN Lev (Nivel de retorno del Efecto 1)

Ajuste el nivel de salida (0–127) del efecto 1.

EFF1 Bal (Balance del Efecto 1)

Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–R63)

del efecto 1.

EFF2 INS Sw (Interruptor de inserción del Efecto 2)

Off

: El efecto no se insertará en la salida master (igual

que la Ver. 1).

: El efecto se insertará en la salida master.

EFF2 SND Lev (Nivel de envío del Efecto 2)

Ajuste el nivel de envío. El valor por defecto es 100.

EFF2 SND Bal (Balance de envío del Efecto 2)

Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha. El valor inicial

es 0 (centro).

EFF2 RTN to (Retorno del Efecto 2)

Seleccione el destino de salida el efecto 2. Los busses que

pueden seleccionarse dependerán del modo del mezclador en

curso.

En el modo INPUT

→

TRACK

MIX

: el buss MIX (estéreo)

AUX

: el buss AUX (estéreo)

En el modo INPUT MIX / modo TRACK MIX

MIX

: el buss MIX (estéreo)

1-2

: buss REC 1-2

3-4

: buss REC 3-4

5-6

: buss REC 5-6

7-8

: buss REC 7-8

EFF2 RTN Lev (Nivel de retorno del Efecto 2)

Ajuste el nivel de salida (0–127) del efecto 2.

EFF2 Bal (Balance del Efecto 2)

Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–R63)

del efecto 2.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta)

Grabar en una cinta (Mezcla final)

Cuando se haya completado el balance de las pistas, utilice su

grabador estéreo (grabador de cassettes, grabador DAT,

grabador MD, etc.) para crear una cinta master estéreo.

* El interface digital del VS-880 es del tipo S/P DIF. Si desea

grabar la señal digital, utilice un grabador digital que sea

compatible con esa norma.

Si está utilizando una cinta cassette

Conecte el grabador al VS-880.

Utilice un cable del tipo phono RCA para conectar los jacks de

entrada de su grabador a los jacks MASTER OUT del VS-

880.

Ajuste el nivel de grabación de su grabador.

Utilice el fader master para ajustar el nivel de salida del VS-

880, dejándolo tan alto como pueda sin sobrecargar la

entrada del grabador. Ajuste el nivel de grabación del

grabador de forma que los medidores de nivel indiquen el

máximo posible sin llegar a distorsionar.

Pulse [ZERO] en el VS-880 para volver al inicio de la

canción, y ponga su grabador en el modo de espera

de grabación.

Pulse [PLAY] en el VS-880, e inicie la grabación en

su grabador. Si desea producir un fundido, utilice el

fader master del VS-880.

Cuando acabe de grabar, detenga el grabador y el

VS-880.

Si está utilizando un DAT

Conecte el grabador al VS-880.

Utilice un cable coaxial del tipo RCA para conectar el conector

de entrada digital (coaxial) de su grabador digital al

conector DIGITAL OUT del VS-880.

Si ha conectado un grabador digital con una co-

nexión digital, haga ajustes en su grabador de forma

que grabe desde su entrada digital. Además, ajuste

la frecuencia de muestreo del grabador para que

coincida con la frecuencia de muestreo a la que se

grabó la canción (44.1 kHz). Muchos grabadores

digitales detectan automáticamente la frecuencia de

muestreo de la fuente de grabación, por lo que es

innecesario hacer este ajuste manualmente.

* Algunos grabadores DAT no pueden grabar una señal digital

a una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. En este caso,

utilice los conectores analógicos en vez de los digitales, y

ajuste el grabador digital para que grabe desde su entrada

analógica.

* Si no conoce la frecuencia de muestreo y el modo de gra-

bación de la canción, mantenga [SHIFT] pulsado y pulse

[SONG].

Pulse [ZERO] en el VS-880 para volver al inicio de la

canción, y ponga su grabador en el modo de espera

de grabación.

Pulse [PLAY] en el VS-880, e inicie la grabación en

su grabador. Si desea producir un fundido, utilice el

fader master del VS-880.

Cuando acabe de grabar, detenga el grabador y el

VS-880.

Grabación digital

A fin de grabar directamente en el VS-880 como señal de audio

digital la salida de un aparato de audio digital como un

reproductor CD, grabador DAT, grabador MD o grabador DCC,

debe efectuar los ajustes apropiados. También hay varios puntos

que debe tener en cuenta. Esta sección explica el proceso desde

las preparaciones para grabar una señal de audio digital hasta la

especificación de la señal de audio digital como fuente de

entrada. El resto del procedimiento de grabación es el mismo

que al grabar una señal analógica, y se omitirá en la

explicación.

* El interface digital del VS-880 es del tipo S/P DIF. Si desea

grabar una señal digital, utilice un aparato de audio digital

que sea compatible con esa norma.

Respecto al copyright

La ley prohibe la grabación, reproducción pública, emisión,

venta o distribución etc. no autorizadas de un trabajo (grabación

en CD, en vídeo, emisión, etc.) cuyo copyright sea propiedad de

un tercero.

El VS-880 no implementa el SCMS. Esta decisión de diseño se

hizo con el intento de que el SCMS no restringiera la creación

de composiciones originales que no violaran la ley de copyright.

Roland no asumirá ninguna responsabilidad de cualquier

infringimiento del copyright que usted pudiera cometer

utilizando el VS-880.

Acerca del SCMS

“SCMS” significa “Serial Copy Management System” (Sistema

de manejo de copias en serie). Es una función que protege los

derechos de los propietarios del copyright prohibiendo la

grabación a través de una conexión digital por más de dos

generaciones. Cuando se hacen conexiones digitales entre

grabadores digitales que implementan esta función, los datos

SCMS se graban junto con los datos de audio. Los datos de

audio digital que contienen datos SCMS no pueden volverse a

grabar otra vez a través de una conexión digital.

Conectar aparatos digitales

Utilice un cable coaxial del tipo phono RCA para conectar el

conector DIGITAL IN del VS-880 al conector de salida digital

(coaxial) de su aparato de audio digital.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta

Hacer coincidir la frecuencia de muestreo

A fin de grabar una señal de audio digital, la frecuencia de

muestreo de la canción debe ajustarse de modo que coincida

con la frecuencia de muestreo de la fuente de entrada. La

canción creada cuando se inicializa una unidad de disco tendrá

una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Si la frecuencia de

muestreo de la fuente de entrada es distinta de 44.1 kHz, cree

una nueva canción con esa frecuencia de muestreo (p. 62).

Seleccionar la entrada digital como fuente

Si desea grabar una señal digital, haga el siguiente ajuste de

forma que la frecuencia de muestreo de la señal de audio digital

de entrada determine la frecuencia de muestreo del reloj

maestro de la frecuencia de muestreo del VS-880.

* Con este ajuste, el VS-880 no operará en las siguientes

situaciones: si no se ha conectado un aparato digital externo,

o si el aparato digital externo está desactivado, o si la

frecuencia de muestreo del aparato digital externo es otra que

la de la canción del VS-880. Si no está grabando desde un

aparato de audio digital externo, ajústelo a “INT”.

Pulse [SYSTEM]. Si no aparece un mensaje con un

interrogante como “SYS System PRM?”, pulse

[SYSTEM] otra vez.

Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la pantalla

“SYS System PRM?”, y pulse [YES].

Pulse PARAMETER [<<] para obtener la pantalla

“SYS MasterClk=“, y utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar “DIGITL”.

* Si la pantalla indica “Digital In UnLock”, es que no se está

enviando una señal de audio digital desde el aparato de audio

digital externo, o que la frecuencia de muestreo del aparato de

audio digital externo difiere de la frecuencia de muestreo de

la canción. Determine el motivo de esta pantalla, y tome la

medida adecuada.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

MasterClk (Reloj maestro)

Ajusta el reloj maestro para la frecuencia de muestreo. Cuando

introduzca una fuente analógica, seleccione “INT”. Cuando

introduzca una fuente digital, seleccione “DIGITL”. Cuando

esté seleccionado “DIGITL”, no será posible reproducir o grabar

una canción a no ser que se envíe una señal digital al conector

DIGITAL IN.

INT

: La frecuencia de muestreo la determinará el reloj

interno del VS-880.

DIGITL

: La frecuencia de muestreo la determinará la

señal digital que se introduzca por el conector

DIGITAL IN.

< Grabación digital >

Cuando ajuste el Reloj Maestro (Master Clock) a Digital, el

VS-880 operará de acuerdo con el reloj transmitido desde un

aparato de audio digital externo. Esto significa que incluso si

se ha conectado un aparato MIDI externo, no será posible

sincronizar el VS-880 al MTC transmitido desde el aparato

MIDI externo. Cuando grabe digitalmente, el VS-880 debe ser

el maestro de la operación sincronizada (p. 87).

Cuando no es posible la grabación digital ...

•

¿Está conectado correctamente el aparato de audio digital?

•

¿Está saliendo una señal digital por el conector de salida

digital del aparato de audio digital?

•

¿Coincide la frecuencia de muestreo de la canción con la

frecuencia de muestreo del aparato de audio digital?

•

¿Está utilizando el Vari-pitch?

•

¿Está operando el VS-880 como esclavo del MTC de un

secuenciador externo?

Desactive la función Vari-pitch

El VS-880 tiene una función Vari-pitch (p. 111) que

permite

cambiar la afinación de la reproducción de la canción. Aunque

el resultado audible es que se cambia la afinación, en realidad,

se modifica la frecuencia de muestreo. Esto significa que si está

utilizando la función Vari-pitch, la frecuencia de muestreo no

coincidirá con la de la fuente de entrada, y no se podrán grabar

las señales digitales. Antes de grabar, asegúrese de que el

indicador VARI PITCH está apagado. Si está encendido, pulse

[VARI PITCH].

VariPitch

Ajusta la afinación de la reproducción cuando se está utilizando

la función Vari-pitch. El valor se muestra como un frecuencia

de muestreo. Haga los ajustes del Vari-pitch mientras escucha la

reproducción de la canción.

* Aunque el resultado audible del Vari-pitch es que se está

cambiando la afinación, en realidad se está modificando la

frecuencia de muestreo. Esto significa que no puede utilizar el

Vari-pitch mientras está grabando señales de audio digital en

un aparato de audio digital. Si está ajustado a una afinación

que no sea la estándar, no será posible la grabación digital.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta)

Antes de acabar las operaciones

Guardar la ejecución en el disco

(Song Store)

Los datos de canción que ha grabado o editado se perderán si

simplemente apaga la unidad. Debe asegurarse de utilizar el

procedimiento Shutdown antes de apagar la unidad, de forma

que los datos se guarden en la unidad de disco. Cuando cambie

de canción o cambie de unidad de disco, un mensaje el pedirá

que confirme si debe guardarse la canción.

Si desea guardar en una unidad de disco los datos de la canción

actualmente seleccionada independientemente de estas

operaciones, utilice el siguiente procedimiento.

* No es posible recuperar datos de canción perdidos. Cuando

maneje datos de canción importantes, o cuando utilice el VS-

880 durante una sesión larga,

recomendamos que guarde

los datos de canción frecuentemente.

Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [STORE (ZERO)].

Un mensaje le preguntará “STORE OK?”. Si desea

guardar los datos de canción, pulse [YES]. Una vez

guardada la canción, volverá a la condición en la que

estaba.

Prevenir el borrado accidental de su

ejecución (Song Protect)

Incluso si ha guardado su ejecución en el disco, aun es posible

que la ejecución se pierda, borrándola accidentalmente o

grabando encima. Para prevenir tales accidentes, puede proteger

la ejecución contra el borrado accidental (Protección de

Canción).

Proteger una ejecución

Pulse [SONG] varias veces hasta que aparezca “SNG

Song Name/Prtct?”.

Pulse [YES].

Aparecerá el nombre de la canción.

Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SNG ChangePrtct

→

On”.

Pulse

[

YES

]

Puede pulsar

[

]

para cancelar la Protección de canción.

La pantalla indicará “STORE Current?”. Si desea

guardar la canción en curso y luego protegerla, pulse

[

YES

]

Si no desea guardar la canción en curso, pero quiere proteger la

canción en el estado en que estaba cuando la guardó por

última vez, pulse

[

]

La canción se protegerá.

La pantalla indicará “SNG Complete” y volverá a la condición

Play.

Quitar la protección de una ejecución

Pulse

[

SONG

]

varias veces hasta que aparezca “SNG

Song Name/Prtct?”.

Pulse

[

YES

]

Aparecerá el nombre de la canción.

Pulse PARAMETER

[

]

La pantalla indicará “SNG ChangePrtct

→

Off?”.

Pulse

[

YES

]

Puede pulsar

[

]

para cancelar la anulación de la Protección

(esto es, seguirá protegida).

Se desactivará la protección de la canción.

La pantalla indicará “SNG Complete” y volverá a la condición

Play.

< Protección de la Canción >

Esta función corresponde a la tablilla de protección contra la

escritura de un disquette o un disco magneto-óptico. Esto

significa que aunque esté activada la protección, será posible

efectuar lo mostrado abajo.

•

Edición de Pista

•

Localizador

•

Marcador

•

Escena

•

Mezcla Automática

Sin embargo, si intenta guardar los resultados, la pantalla

indicará “Err SONG Protected”.

* Cuando active la Protección de Canción, la pantalla in-

dicará “Ply” en el campo CONDITION.

Capítulo 3 Operación básica (como substituto de un grabador multipistas de cinta

Seleccionar una canción (Song Select)

Esto selecciona una canción distinta guardada en la unidad de

disco en curso (la unidad de disco actualmente seleccionada).

Si desea seleccionar una canción guardada en otra unidad de

disco, cambie primero de unidad de disco (p. 93).

Pulse

[

SONG

]

, seleccione “SNG Song Select?”, y

pulse

[

YES

]

Se visualizarán los nombres de las canciones

guardadas en la unidad en curso. Seleccione una

canción y ejecute.

Se mostrará un asterisco “

” al inicio de la canción ac-

tualmente seleccionada. La frecuencia de muestreo de la

canción se visualizará en el campo SYNC MODE, y el

modo de grabación de la canción se visualizará en el campo

SCENE.

Apagar la unidad (Shut Down)

La ejecución grabada se perderá si simplemente apaga la

unidad. A fin de apagar la unidad de forma segura, debe

primero asegurarse de que la ejecución se ha guardado en el

disco duro, y de que se han aparcado los cabezales del disco

duro. Este procedimiento se conoce como Shutdown. Antes de

apagar la unidad, ejecute el siguiente procedimiento de

shutdown.

* Si apaga la unidad sin ejecutar el procedimiento de shutdown,

los datos pueden no guardarse correctamente, o puede dañarse

el disco duro.

Mientras mantiene

[

SHIFT

]

pulsado, pulse

[

SHUT/

EJECT (STOP)

]

La línea superior de la pantalla indicará “SHUT/ EJECT?”.

Pulse

[

YES

]

. (Para cancelar, pulse

[

]

La pantalla indicará “STORE Current?”.

Si desea guardar la canción en curso, pulse

[

YES

]

. Si

no desea guardarla, pulse

[

]

. Si ha seleccionado

la canción de demo, pulse

[

]

Cuando se complete el shutdown, la pantalla indicará

“PowerOFF/RESTART”.

Apague el VS-880.

* La plataforma del disco interior del disco duro seguirá

girando durante un rato a partir del momento en que apague la

unidad. Si se aplica un golpe a la unidad durante este rato, el

disco duro puede dañarse. Evite mover la unidad durante unos

30 segundos tras apagarla.

Si la pantalla pregunta “STORE Current?”

Cuando ejecute una operación como crear una nueva canción,

seleccionar una canción distinta, o copiar una canción en el VS-

880, aparecerá un mensaje de confirmación de “STORE

Current?”. Le está preguntando si desea guardar en la unidad de

disco la canción actualmente seleccionada.

Si desea guardar la canción actualmente seleccionada y luego

ejecutar la operación en cuestión, pulse

[

YES

]

. Si desea

ejecutar la operación sin guardar la canción en curso, pulse

[

]

Si el ajuste de Protección de Canción está activado, pulsando

[

YES

]

hará que se visualice brevemente un mensaje de “Song

Protected”. Luego, sin ejecutar la operación, el VS-880 volverá

al estado en el que estaba antes de intentar la ejecución. La

Protección de Canción es un ajuste que puede hacerse en cada

canción, para prevenir el borrado accidental de una canción

guardada en la unidad de disco.

Si desea ejecutar la operación sin guardar la canción ac-

tualmente seleccionada, repita el procedimiento otra vez, y

pulse

[

]

en respuesta al mensaje “STORE Current?”. Si

desea guardar la canción actualmente seleccionada y luego

ejecutar la operación, desactive la Protección de Canción (p.

74).

Reiniciar el VS-880

Para reiniciar el VS-880 sin apagar la unidad, utilice el si-

guiente procedimiento.

Ejecute el procedimiento de shutdown.

La pantalla indicará “PowerOFF/RESTART”, por lo

que, mientras mantiene

[

SHIFT

]

pulsado, pulse

[

RESTART (PLAY)

]

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

Este capítulo explica los procedimientos para editar el so-

nido ya grabado. Lea este capítulo para comprender los

conceptos de “edición” que eran impracticables con uni-

dades multipistas de cinta convencionales.

¿Qué es editar?

Una de las más importantes características de los graba-

dores digitales de disco es que permiten regrabar y editar

sin afectar a la calidad del sonido.

En un grabador multipistas analógico de cinta, es necesa-

rio borrar una grabación hecha previamente a fin de mo-

dificarla. Además, si desea cambiar la organización de

una canción, tiene que volver a grabarla desde el princi-

pio. Este tipo de edición que reescribe los datos

originales se conoce como “edición destructiva”.

En cambio, los grabadores digitales multipistas de disco

le permiten utilizar la función Undo para cancelar la

operación de edición y recuperar los datos tal y como

estaban antes de editar. Es más, al tener el copiado de

datos un efecto despreciable en el sonido, usted puede

copiar los datos originales antes de editarlos y guardarlos.

También es fácil copiar parte de los datos en distintas lo-

calizaciones, o borrar porciones específicas de los datos.

Este tipo de edición que permite recuperar los datos origi-

nales se conoce como “edición no destructiva”.

Encontrar la localización deseada

(Preescucha)

Al editar una canción, a menudo tendrá que determinar

localizaciones precisas como el lugar en el que empieza

un sonido o un break, o la zona de grabación de pinchado

automático, etc. En el VS-880 puede utilizar la función

de Preescucha (Preview) para encontrar localizaciones de

tiempo precisas.

La función Preescucha tiene tres botones, cada uno con

una distinta función. Utilice el apropiado para su situa-

ción.

n Utilizar [TO] y [FROM]

Los botones [TO] y [FROM] le permiten reproducir un

área específica de tiempo (1,0–10,0 seg) antes y después

del momento actual. Utilizando esta función mientras

gradualmente mueve el área, puede determinar con preci-

sión la localización de tiempo deseada.

Cada botón ejecuta la siguiente función. La longitud de la

preescucha está inicialmente ajustada a 1,0 segundos, pe-

ro puede cambiarla cuando sea necesario.

[TO]: Se reproducirá una vez la longitud

de la preescucha, acabando en el

momento actual.

[FROM]: Se reproducirá una vez la longitud

de la preescucha, empezando en el

momento actual.

[TO]+[FROM]: Se reproducirá una vez el doble de la

longitud de preescucha a través del

momento actual (Through).

MOMENTO ACTUAL

Datos de Sonido

Tiempo

Longitud de la

PREVIEW

FROM

PREVIEW

THROUGH

PREESCUCHA

Encontrar la localización en la que empieza

el sonido (ejemplo)

1. Haga ajustes de forma que la pista (o pistas) que

desea monitorizar se reproduzca, inicie la repro-

ducción de la canción, y deténgala en cuanto

empiece el sonido.

2. Primero pulse [TO] o [FROM] para reproducir lo

grabado antes y después del momento actual,

para determinar si el inicio del sonido está antes

o después del momento actual. A continuación,

mueva el momento actual hasta que pueda oír

una pequeña porción del inicio del sonido cuando

pulse [TO]. Finalmente, mueva el momento ac-

tual hasta que el sonido empiece precisamente

cuando pulse [FROM].

3. Cuando encuentre la localización precisa en la

que empieza el sonido, coloque un marcador en

el momento actual o guarde el momento actual

en un localizador de forma que pueda encontrarlo

fácilmente más tarde.

Ajustar la longitud de la preescucha

1. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [TO] o

[FROM] para ajustar la longitud de la preescucha.

Mientras pulsa [TO] o [FROM] para comprobar el

tiempo de reproducción, utilice el dial TIME/VA-

LUE para ajustar ese tiempo.

2. Cuando acabe de hacer los ajustes, pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

PreviewLen (Longitud de la preescucha)

Ajusta la longitud del fragmento (1,0–10,0 seg) que se re-

produce cuando pulsa el botón [TO] o [FROM].

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

n Reproducción de barrido ([SCRUB])

Cuando desee determinar con más precisión la localiza-

ción en la que empieza el sonido, pulse [SCRUB].

Similarmente a [TO] y [FROM], [SCRUB] le permite re-

producir una zona específica antes y después del

momento actual. Para seleccionar si se reproducirá la

zona anterior o posterior al momento actual, pulse [TO] o

[FROM].

Cuando pulse [SCRUB], se iluminará el indicador del bo-

tón, y la zona especificada se reproducirá repetidamente.

Cuando acabe, pulse [SCRUB] otra vez para hacer que se

apague el indicador del botón.

Solo se reproducirá la pista individual especificada. Si

desea reproducir otras pistas, pulse el botón [SEL (CH

EDIT)] de esa pista para seleccionarla. El tiempo de re-

producción (25–100 mseg) es más corto que cundo se uti-

liza [TO] y [FROM]. El valor inicial es de 24 mseg, pero

puede cambiarlo cuando sea necesario.

La forma de onda del sonido que se está reproduciendo se

muestra en la visualización de barras, proporcionando

una comprobación visual.

Encontrar la localización en la que empieza

el sonido (ejemplo)

1. Pulse [SCRUB] para hacer que su indicador se

ilumine, y la zona especificada se reproducirá re-

petidamente. Para seleccionar que se reproduzca

la zona anterior o posterior al momento actual

pulse [TO] o [FROM].

2. Utilice [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

que desea comprobar.

3. Si está reproduciendo la zona anterior al momen-

to actual, ajuste el tiempo de forma que justo de-

ja de oír el sonido. Si está reproduciendo la zona

posterior al momento actual, ajuste el tiempo de

forma que solo oiga el principio del sonido.

4. Cuando haya encontrado el lugar preciso en el

que empieza el sonido, pulse [SCRUB] otra vez

para acabar el procedimiento. También, coloque

un marcador en el momento actual o memorícelo

en un localizador de forma que pueda encontrarlo

fácilmente más adelante.

Ajustar la longitud del barrido

1. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [SCRUB], y

podrá ajustar la longitud del barrido. Pulse

[SCRUB] otra vez para oír la zona de reproduc-

ción, y utilice el dial TIME/VALUE para ajustarla.

2. Cuando acabe, pulse [PLAY (DISPLAY)] para

volver a la condición Play.

Scrub Len (Longitud del barrido)

Ajusta la longitud del fragmento (25–199 mseg) que se

reproduce cuando se pulsa el botón [SCRUB].

Procedimiento básico

He aquí el procedimiento básico para la condición de

Edición de Pista. En las explicaciones que sigan, se abre-

viará este procedimiento básico.

1. Si está efectuando una operación de Copiar/Mo-

ver/Intercambiar, seleccione la Pista-V que con-

tiene los datos fuente, de forma que esos datos

puedan reproducirse.

2. Pulse [TRACK], y aparecerán las funciones de la

condición de Edición de Pista en la línea superior

de la pantalla. Utilice [TRACK] o PARAMETER

[<<][>>] para seleccionar la función deseada, y

pulse [YES].

3. Primero seleccionará la pista y la Pista-V en la

que se aplicará la operación. Para seleccionar

una pista, pulse el botón [SEL (CH EDIT)] de esa

pista. Para seleccionar una Pista-V, utilice el dial

TIME/VALUE.

Si está efectuando una operación de Copiar/Mover/In-

tercambiar, especifique la pista fuente y la pista de

destino. Para hacerlo, utilice CURSOR [<][>] para ha-

cer que parpadee el elemento a seleccionar, y espe-

cifique la pista deseada. En las distintas operaciones

de la condición de Edición de Pista, puede ejecutar

una operación con los mismos ajustes para dos o más

pistas.

Cuando seleccione pistas, las pistas que contengan da-

tos de reproducción se mostrarán en la visualización

de barras. Los números del eje horizontal son los nú-

meros de pista, y los números del eje vertical son los

números de Pista-V. Las marcas de las pistas que con-

tengan datos de reproducción se iluminarán. Las

pistas seleccionadas para su modificación

parpadearán.

4. Pulse PARAMETER [>>] para pasar por los dis-

tintos parámetros, y utilice e5 dial TIME/VALUE

para hacer los ajustes de cada uno. Para volver

al parámetro anterior, pulse PARAMETER [<<].

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

En los parámetros que requieran que especifique un

tiempo, puede hacerlo seleccionando un Marcador o

un Localizador, o utilizando las operaciones explica-

das en “Cambiar el momento actual” (p. 56).

Para escuchar la reproducción antes y después del

punto, utilice la función de Preescucha (p. 76).

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

5. A medida que pulse PARAMETER [>>] para pa-

sar por los ajustes, al final aparecerá un mensaje

pidiéndole que confirme la ejecución. Si desea

ejecutar, pulse [YES]. Parpadeará un nuevo men-

saje de confirmación, por lo que vuelva a pulsar

[YES] para ejecutar. Cuando se complete la eje-

cución, volverá a la condición Play.

Para cancelar la ejecución, pulse [NO].

* Si tras oír el resultado de la operación desea volver a

los datos originales, utilice la función Undo (p. 112).

< Acerca de la visualización de barras >

Cuando se estén seleccionando pistas, la visualización

de barras indicará el estado de cada selección de pista.

En este momento, puede ver la play list en la visualiza-

ción de barras manteniendo [SHIFT] pulsado y

pulsando [PLAY (DISPLAY)]. Para volver a la

visualización anterior, vuelva a mantener [SHIFT]

pulsado y pulse [PLAY (DISPLAY)].

Cuando se seleccione un elemento que requiera un ajus-

te de tiempo, la visualización de barras mostrará la play

list. En este momento, manteniendo [SHIFT] pulsado y

pulsando [PLAY (DISPLAY)], podrá ver el perfil de

amplitud y el estado de selección de la pista. El perfil

de amplitud le permite ver la forma de onda grabada en

la pista seleccionada. Utilice los botones [SEL (CH

EDIT)] para seleccionar la pista cuyo perfil de amplitud

se visualizará.

Volver a utilizar parte de la

ejecución (Copiar)

Esta operación copia los datos de reproducción de una

zona específica en otra localización. Esta operación le

permite copiar los datos de dos o más pistas a la vez, o

copiar en una localización especificada los datos especifi-

cados dos o más veces en sucesión. Cuando desee utilizar

una frase que está grabada en una pista, o cuando una

canción contenga una frase que se repite, la operación de

Copia le permitirá crear la canción más eficazmente.

Normalmente, los datos se copiarán empezando por el

punto de destino de la copia especificado. Sin embargo,

también es posible especificar el punto de destino de la

copia como un tiempo base en el que ocurre un sonido es-

pecífico. Esto se hace utilizando el parámetro “Frm

(From)”.

Por ejemplo, suponga que desea copiar un efecto de soni-

do del tictac de una bomba de reloj seguido de la explo-

sión, y quiere colocar la explosión en una localización de

tiempo específica. Normalmente, tendría que calcular el

tiempo desde el inicio del tictac hasta el inicio de la ex-

plosión a fin de poder especificar el punto de destino de

la copia. Sin embargo, en tales casos, puede especificar el

“From” como “el punto origen de la copia en el que em-

pieza la explosión”, y especificar el “To” (el tiempo base

del destino de la copia) como “el punto de destino de la

copia en el que quiere que ocurra la explosión”. Esto le

permite copiar los datos con la explosión colocada preci-

samente en el lugar correcto.

Ejemplo 1: Copiar dos veces en la misma pista

St End To Tiempo

A' A''

Ejemplo 2: Copiar dos veces en una pista distinta

St End To Tiempo

B' B''

Ejemplo 3: Copiar utilizando el ajuste “Frm”

End

Tiempo

Frm

* Si existen datos de reproducción en el destino de la co-

pia, esos datos se sobreescribirán.

* Los datos de reproducción de un canal en el que esté ac-

tivado el Channel Link no pueden copiarse en una pista

que tenga el Channel Link desactivado. Ni tampoco es

posible a la inversa.

* La longitud de los datos a copiar debe ser mayor que 0,5

segundos. Si se copian datos más cortos que eso, el so-

nido no se reproducirá.

1. Seleccione la Pista-V que contiene los datos de

reproducción origen de la copia, y prepare esos

datos para su reproducción.

2. Pulse [TRACK], seleccione “TRK Track Copy?”, y

pulse [YES]. La pantalla le dejará seleccionar la

pista origen de la copia, así como la pista y la

Pista-V destino de la copia.

Origen de la Copia Destino de la Copia

(Pista–Pista-V) (Pista–Pista-V)

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

3. Utilice [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

origen de la copia. Cuando seleccione la pista

origen, la Pista-V seleccionada en ese canal será

la Pista-V origen de la copia. A continuación,

pulse CURSOR [>] para hacer que parpadee el

campo del destino de la copia, utilice [SEL (CH

EDIT)] para seleccionar la pista destino, y utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista-V

destino de la copia.

Si desea efectuar una operación de copia con los mis-

mos ajustes para otras pistas, seleccione las pistas ori-

gen y destino de la copia, y pulse CURSOR [>] otra

vez. Ahora puede especificar las nuevas pistas origen y

destino de la copia. En este caso, no podrá seleccionar

pistas de destino de la copia que ya se hayan seleccio-

nado como pistas de origen de la copia.

Si desea cancelar la operación de copia para una pista,

utilice PARAMETER [<<][>>] para visualizar los

ajustes de esa pista y pulse [CANCEL(NO)] dos veces.

4. Ajuste los siguientes parámetros, y ejecute la

operación de copia.

St (punto de inicio): Especifique el punto de inicio

de los datos origen de la copia.

End (punto de fin): Especifique el punto final de los

datos origen de la copia.

Frm (punto desde): Especifique el punto de los da-

tos origen de la copia que co-

rresponderán con el punto To.

Normalmente, lo ajustará al

mismo valor que el punto de

Inicio.

To (punto al): Especifique el tiempo base del

destino de la copia.

Copy Time: Especifique el número de co-

pias (1–99).

< Una forma fácil de especificar los ajustes de tiempo >

Los tiempos de los puntos Start, From, End y To pueden espe-

cificarse directamente sin tener que visualizar la página de Co-

piar Pista. En la condición Play, utilice el siguiente procedi-

miento.

1. Vaya al inicio (punto Start) de los datos origen de la

copia.

2. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC1/5].

3. Vaya a la localización en los datos origen que se co-

piará en el punto de destino (punto From).

4. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC2/6].

5. Vaya al punto final de los datos origen de la copia

(punto End).

6. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC3/7].

7. Vaya al tiempo básico de destino de la copia (punto

To).

8. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC4/8].

Si ahora accede a la página de Copia de Pista, los tiempos

especificados en los pasos 1–8 se introducirán como ajustes de

tiempo de los respectivos puntos.

Modificar la organización de la

ejecución (Mover)

Esta operación mueve los datos de reproducción de la zo-

na especificada a otra localización. Puede utilizarse para

corregir errores de tiempo durante la grabación. Esta ope-

ración puede mover dos o más pistas a la vez.

Normalmente, al mover datos de reproducción, los datos

se moverán de forma que empezarán en el punto destino

del movimiento. Sin embargo, también es posible mover

los datos en relación a una localización en la que sucede

un sonido específico. Para hacerlo, utilice el ajuste “Frm

(From)”.

Por ejemplo, suponga que desea mover un efecto de soni-

do del tictac de una bomba de reloj seguido de la explo-

sión, y quiere colocar la explosión en una localización de

tiempo específica. Normalmente, tendría que calcular el

tiempo desde el inicio del tictac hasta el inicio de la ex-

plosión a fin de poder especificar el punto de destino del

movimiento. Sin embargo, en tales casos, puede especifi-

car el “From” como “el punto origen del movimiento en

el que empieza la explosión”, y especificar el “To” (el

tiempo base del destino del movimiento) como “el punto

de destino del movimiento en el que quiere que ocurra la

explosión”. Esto le permite mover los datos con la explo-

sión colocada precisamente en el lugar correcto.

Ejemplo 1: Mover en la misma pista

St End To Tiempo

Ejemplo 2: Mover a una pista distinta

End

Tiempo

Ejemplo 3: Mover utilizando el ajuste “Frm”

St End To Tiempo

Frm

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

* Si existen datos de reproducción en el destino del mo-

vimiento, esos datos se sobreescribirán.

* Los datos de reproducción de un canal en el que esté ac-

tivado el Channel Link no pueden moverse a una pista

que tenga el Channel Link desactivado. Ni tampoco es

posible a la inversa.

* La longitud de los datos a mover debe ser mayor que 0,5

segundos. Si se mueven datos más cortos que eso, el so-

nido no se reproducirá.

* No deje sonido a menos de 0,5 segundos antes o después

de la sección de datos a mover. Cualquier sonido situado

allí no se reproducirá.

1. Seleccione la Pista-V que contiene los datos ori-

gen del movimiento, y prepare esos datos para

su reproducción.

2. Pulse [TRACK], seleccione “TRK Track Move?”,

y pulse [YES]. La pantalla le dejará seleccionar la

pista origen del movimiento, así como la pista y

la Pista-V destino del movimiento.

Origen del Movimiento Destino del Movimiento

(Pista–Pista-V) (Pista–Pista-V)

3. Utilice [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

origen del movimiento. Cuando seleccione la pis-

ta origen, la Pista-V seleccionada en ese canal

será la Pista-V origen del movimiento. Luego,

pulse CURSOR [>] para hacer que parpadee el

campo del destino del movimiento, utilice [SEL

(CH EDIT)] para seleccionar la pista destino del

movimiento, y utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar la Pista-V destino del movimiento.

Si desea efectuar una operación de movimiento con los

mismos ajustes para otras pistas, seleccione las pistas

origen y destino del movimiento, y pulse CURSOR [>]

otra vez. Ahora puede especificar las nuevas pistas ori-

gen y destino del movimiento. En este caso, no podrá

seleccionar pistas de destino que ya se hayan seleccio-

nado como pistas de origen del movimiento.

Si desea cancelar la operación de movimiento para

una pista, utilice PARAMETER [<<][>>] para visua-

lizar los ajustes de esa pista y pulse [CANCEL(NO)]

dos veces.

4. Ajuste los siguientes parámetros, y ejecute la

operación de movimiento.

St (punto de inicio): Especifique el punto de ini-

cio de los datos origen del

movimiento.

End (punto de fin): Especifique el punto final de

los datos origen del movi-

miento.

Frm (punto desde): Especifique el punto de los

datos origen del movimiento

que corresponderán con el

punto To. Normalmente, lo

ajustará al mismo valor que

el punto de Inicio.

To (punto al): Especifique el tiempo base

del destino del movimiento.

< Una forma fácil de especificar los ajustes de tiempo >

Los tiempos de los puntos Start, From, End y To pueden

especificarse directamente sin tener que visualizar la pá-

gina de Mover Pista. En la condición Play, utilice el si-

guiente procedimiento.

1. Vaya al inicio (punto Start) de los datos origen

del movimiento.

2. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC1/5].

3. Vaya a la localización en los datos origen que se

moverá al punto de destino (punto From).

4. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC2/6].

5. Vaya al punto final de los datos origen del movi-

miento (punto End).

6. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC3/7].

7. Vaya al tiempo básico de destino del movimiento

(punto To).

8. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC4/8].

Si ahora accede a la página de Mover Pista, los tiempos

especificados en los pasos 1–8 se introducirán como ajus-

tes de tiempo de los respectivos puntos.

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

Borrar parte de una ejecución

(Erase)

Esta operación borra los datos de reproducción de la zona

especificada. Si se utiliza esta operación para borrar datos

de reproducción, incluso si hay datos de reproducción

después de los datos borrados, estos no se desplazarán ha-

cia atrás.

St End Tiempo

* No deje sonido a menos de 0,5 segundos antes o después

de la zona a borrar. Cualquier sonido situado allí no se

reproducirá.

1. Pulse [TRACK], seleccione “TRK Track Erase?”,

y pulse [YES]. La pantalla le permitirá seleccionar

la pista y la Pista-V en las que se borrarán datos

de reproducción.

Datos a borrar (Pista – Pista-V)

2. Utilice [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

en la que se borrarán los datos, y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la Pista-V.

Si desea ejecutar la operación de Borrar Pista con los

mismos ajustes también en otras pistas, pulse el [SEL

(CH EDIT)] de las pistas adicionales que desea borrar,

y utilice el dial TIME/VALUE para especificar la

Pista-V a borrar. Si desea cancelar la operación de bo-

rrado en una pista, utilice PARAMETER [<<][>>]

para visualizar los ajustes de esa pista, y pulse

[CANCEL (NO)].

Si desea seleccionar todas las Pistas-V de una pista es-

pecífica, utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar

“--”. Si desea seleccionar todas las Pistas-V de todas

las pistas, seleccione “-- - --”.

3. Haga los ajustes de los siguientes parámetros, y

ejecute la operación de borrado de pista.

St (punto de inicio): Especifique la localización

en la que empiezan los datos

a borrar.

End (punto final): Especifique la localización

en la que acaban los datos a

borrar.

< Una forma fácil de especificar los ajustes de tiempo >

Los tiempos de los puntos de Inicio y Final pueden espe-

cificarse directamente sin tener que visualizar la página

de Borrar Pista. En la condición Play, utilice el siguiente

procedimiento.

1. Vaya al inicio (punto de inicio) de los datos de

ejecución que desea borrar.

2. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC1/5].

3. Vaya al final de los datos de ejecución que de-

sea borrar (punto final).

4. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC3/7].

Si ahora accede a la página de Borrar Pista, los tiempos

especificados en los pasos 1–4 se introducirán como ajus-

tes de tiempo en los puntos respectivos.

Intercambiar datos de ejecución

entre pistas (Exchange)

Esta operación intercambia los datos de reproducción en-

tre dos pistas.

Ejemplo: Intercambiar las pistas 1 y 2

Tiempo

A B C

Pista 1

D E

Pista 2

Pista 1

Pista 2

D E

A B C

* Los datos de reproducción de un canal cuyo Channel

Link esté activado no pueden intercambiarse con los da-

tos de un canal cuyo Channel Link esté desactivado. Ni

tampoco se puede a la inversa.

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

1. Seleccione una de las Pistas-V que desea inter-

cambiar y prepare esos datos para la reproduc-

ción.

2. Pulse [TRACK], seleccione “TRK Track Exchan-

ge?”, y pulse [YES]. La pantalla le permitirá se-

leccionar la pista origen del intercambio y la pista

y Pista-V destino del intercambio.

Origen del intercambio Destino del intercambio

(Pista – Pista-V) (Pista – Pista-V)

3. Utilice [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

origen del intercambio. Cuando seleccione la

pista origen del intercambio, la Pista-V seleccio-

nada en esa pista se seleccionará como la Pista-

V origen del intercambio. A continuación, pulse

CURSOR [>] para hacer que el campo del desti-

no del intercambio parpadee, utilice [SEL (CH

EDIT)] para seleccionar la pista destino del inter-

cambio, y utilice el dial TIME/VALUE para selec-

cionar la Pista-V destino del intercambio.

Si desea ejecutar la operación de Intercambio de Pistas

con los mismos ajustes también en otras pistas, selec-

cione las pistas origen y destino del intercambio, y

pulse [>] otra vez. Podrá especificar un nuevo juego de

pistas a intercambiar. En este caso, no es posible ajus-

tar la pista destino del intercambio a alguna pista ya

especificada como pista origen del intercambio.

Si desea cancelar la operación en ciertas pistas, utilice

PARAMETER [<<][>>] para visualizar los ajustes de

esas pistas, y pulse [CANCEL (NO)] dos veces.

4. Ejecute la operación de intercambio de pistas.

Insertar un espacio en blanco en

una ejecución (Insertar)

Esta operación inserta un espacio en blanco en la locali-

zación especificada. Cuando desee añadir una frase en los

datos de reproducción, puede insertar un espacio de la

longitud apropiada, y luego grabar la frase en la zona en

blanco.

Tiempo

Blanco

Longitud

* No deje sonido a menos de 0,5 segundos antes o después

de la zona en la que se insertarán los datos. Cualquier

sonido situado allí no se reproducirá.

1. Pulse [TRACK], seleccione “TRK Insert?”, y pulse

[YES]. La pantalla le permitirá seleccionar la pista

y la Pista-V en la que se insertará el espacio en

blanco.

Destino de la inserción (Pista – Pista-V)

2. Utilice [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

destino de la inserción, y utilice el dial TIME/VA-

LUE para seleccionar la Pista-V.

Si desea ejecutar la operación de Inserción de Pista

con los mismos ajustes también en otras pistas, pulse

[SEL (CH EDIT)] de las pistas adicionales en las que

desea insertar, y utilice el dial TIME/VALUE para es-

pecificar la Pista-V destino de la inserción. Si desea

cancelar la operación de inserción en una pista, pulse

PARAMETER [<<][>>] para visualizar el ajuste de

esa pista, y pulse [CANCEL (NO)]. Si desea insertar

un espacio en blanco en todas las Pistas-V de la pista

especificada, utilice el dial TIME/VALUE para selec-

cionar “--”. Si desea insertar un espacio en blanco en

todas las Pistas Virtuales de todas las pistas, seleccio-

ne “-- - --”.

3. Haga los ajustes de los siguientes parámetros, y ejecute

la operación de inserción.

To (punto To): Especifique la localización en la que

se insertará el espacio en blanco.

Len (Longitud): Especifique la longitud del espacio.

< Una forma fácil de especificar los ajustes de tiempo >

El tiempo para el punto To puede especificarse directa-

mente sin tener que visualizar la página de Inserción de

Pista. En la condición Play, utilice el siguiente procedi-

miento.

1. Vaya a la localización en la que desea insertar un es-

pacio (punto To).

2. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC4/8].

Si ahora accede a la página de Inserción de Pista, el tiem-

po especificado en los pasos 1–2 se introducirá como ajus-

te de tiempo para el punto To. Especifique solo la longi-

tud (Len) del espacio, y ejecute la Inserción.

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

Anular una porción de una

ejecución (Cortar)

Esta operación recorta los datos de reproducción de la

zona especificada. Cuando se recorten datos de reproduc-

ción utilizando esta operación, cualquier dato de repro-

ducción que siga a los datos cortados se desplazará para

ocupar el hueco dejado. Utilizando la analogía con un

grabador de cinta, esta operación es como cortar un frag-

mento de cinta, y volver a unir los extremos libres.

Tiempo

St End

* No deje sonido a menos de 0,5 segundos antes o después

de la zona a cortar. Cualquier sonido situado allí no se

reproducirá.

1. Pulse [TRACK], seleccione “TRK Cut?”, y pulse

[YES]. La pantalla le permitirá seleccionar la pista

y Pista-V en la que se recortarán los datos de re-

producción.

Lugar de corte (Pista – Pista-V)

2. Utilice [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

en la que se cortarán los datos, y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la Pista-V.

Si desea ejecutar la operación de Corte de Pista con los

mismos ajustes también en otras pistas, pulse [SEL

(CH EDIT)] de la pistas adicionales que desee cortar,

y utilice el dial TIME/VALUE para especificar la

Pista-V. Si desea cancelar la operación de corte en al-

guna pista, utilice PARAMETER [<<][>>] para visua-

lizar el ajuste de esa pista, y pulse [CANCEL (NO)].

Si desea cortar los datos de todas las Pistas-V de la

pista especificada, utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar “--”. Si desea cortar los datos de todas las

Pistas-V de todas las pistas, seleccione “-- - --”.

3. Haga los ajustes de los siguientes parámetros, y

ejecute la operación de corte de pista.

St (punto de inicio): Especifique la localización

del inicio de los datos a cor-

tar.

End (punto final): Especifique la localización

del final de los datos a cor-

tar.

< Una forma fácil de especificar los ajustes de tiempo >

Los tiempos de los puntos Start y End pueden

especificarse directamente sin tener que visualizar la

página de Cortar Pista. En la condición Play, utilice el

siguiente procedimiento.

1. Vaya al inicio de la zona que desea cortar (punto

de inicio).

2. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC1/5].

3. Vaya al final de la zona que desea cortar (punto

final).

4. Mantenga [TRACK] pulsado y pulse [LOC3/7].

Si ahora accede a la página de Cortar Pista, los tiempos

especificados en los pasos 1–4 se introducirán como ajus-

tes de tiempo de los respectivos puntos.

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

Modificar el tiempo de

reproducción de una ejecución

(Compresión/expansión del tiempo)

Esta operación le permite expandir o comprimir el tiempo

de reproducción de una canción hasta la duración especi-

ficada. Puede especificar una compresión/expansión del

75–125%, pero los ajustes extremos producirán un efecto

más adverso a la calidad de sonido. Le recomendamos que

normalmente mantenga la compresión/expansión dentro

de un margen del 93–107%.

Normalmente, cuando el tiempo de reproducción se com-

prime o expande, la afinación se altera correspondiente-

mente. Por ejemplo, si se reduce a la mitad el tiempo de

reproducción, la afinación subirá una octava. En el VS-

880, puede seleccionar si la afinación cambiará en corres-

pondencia con la relación de compresión/expansión, o si

se mantendrá la afinación original.

* La compresión/expansión del tiempo crea una nueva

canción con un distinto tiempo de reproducción. Por

este motivo, no se podrá ejecutar si la unidad actual no

tiene suficiente espacio.

* No se pueden hacer ajustes en los que haya menos de

0,5 segundos desde el punto Start hasta el punto End o

desde el punto Start hasta el punto To.

* Cuando comprima los datos, no los comprima de modo

que quede una longitud de 0,5 segundos o menos. Si lo

hace así, los datos no se reproducirán.

Ejemplo 1: Compresión

Ejemplo 2: Expansión

TiempoToStart End

1. Pulse [TRACK], seleccione “TRK Time Comp/

Exp.?”, y pulse [YES]. La pantalla le permitirá se-

leccionar la pista y Pista-V en la que se aplicará

la operación.

Datos afectados (Pista – Pista-V)

2. Utilice [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista

a modificar y utilice el dial TIME/VALUE para sel-

eccionar la Pista-V. Si desea seleccionar todas

las Pistas-V de la pista seleccionada, utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar “-- - --”.

Si desea ejecutar la operación de Compresión/Expan-

sión del Tiempo con los mismos ajustes también en

otras pistas, pulse [SEL (CH EDIT)] de las pistas adi-

cionales, y utilice el dial TIME/VALUE para especifi-

car la Pista-V. Si desea cancelar la operación de Com-

presión/Expansión en una pista, utilice PARAMETER

[<<][>>] para visualizar el ajuste de esa pista, y pulse

[CANCEL (NO)].

3. Haga los ajustes de los siguientes parámetros, y

ejecute la operación.

Strt (punto de inicio): Especifique la localización en

la que empezará el cambio del

tiempo de reproducción.

End (Punto final): Especifique la localización en

la que acabará el cambio.

To (punto al): Especifique la localización final

que resultará de la compresión/

expansión.

Pitch (afinación): Si quiere que la afinación de re-

producción cambie como resul-

tado de la compresión/expan-

sión, ajústelo a “Vari”. Si no,

ajústelo a “Fix”.

Type (tipo): Especifique el tipo de conver-

sión. Seleccione “A” para voces

o narraciones, “B” para cancio-

nes lentas, y “C” para cancio-

nes de tempo rápido.

Amplitude: Especifique la relación de nivel

de volumen (50, 60, 70, 80, 90,

100%) que resultará de la con-

versión. Normalmente utilizará

el valor por defecto de “60 %”.

Si el nivel de volumen tras la

conversión es demasiado bajo,

utilice la función Undo para

volver a los datos originales,

aumente el ajuste de amplitud,

y vuelva a intentar la operación.

Tenga en cuenta que un ajuste

excesivamente alto puede pro-

vocar ruido en los datos.

* Para cancelar la operación, pulse [CANCEL (NO)].

Capítulo 4 Editar una ejecución grabada (edición de pista)

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Este capítulo explica cómo maneja los mensajes MIDI el

VS-880, y las siguientes operaciones que pueden hacerse

utilizando mensajes MIDI.

l Utilizar una fuente de sonido MIDI para hacer sonar el

metrónomo

l Operación sincronizada con un secuenciador MIDI

l Controlar el mezclador desde un secuenciador MIDI

(Compu-mix)

Acerca del MIDI

Esta sección explica los conceptos básicos del MIDI, y

cómo maneja los mensajes MIDI el VS-880.

n Qué es el MIDI

MIDI significa “Musical Instrument Digital Interface

(Interface Digital para Instrumentos Musicales)”. Es un

estándar mundial que permite que los instrumentos musi-

cales electrónicos y los ordenadores intercambien datos

de ejecución musical y mensajes como la selección de

sonidos. Cualquier aparato compatible MIDI puede

transmitir datos musicales (apropiados para el tipo de

aparato) a cualquier otro aparato MIDI,

independientemente del fabricante o tipo de modelo.

n Conectores MIDI

Los mensajes MIDI (los datos manejados por el MIDI) se

transmiten y reciben utilizando los siguientes tres tipos de

conectores. En el VS-880, el MIDI OUT y el MIDI

THRU los maneja un mismo conector, que puede

ajustarse para que actúe como el conector deseado (p.

90).

MIDI IN: Recibe mensajes MIDI de aparatos ex-

ternos.

MIDI OUT: Transmite mensajes MIDI del VS-880.

MIDI THRU:Vuelve a transmitir todos los mensajes

MIDI recibidos por el MIDI IN, sin mo-

dificarlos.

n Canales MIDI

El MIDI es capaz de enviar información independiente-

mente a dos o más aparatos MIDI por un solo cable

MIDI. Esto lo posibilita el concepto de Canal MIDI.

Puede imaginarse los canales MIDI como algo parecido a

la función de los canales de televisión. Cambiando el

canal del televisor, puede contemplar una variedad de

programas que se transmiten desde distintas emisoras.

Esto es debido a que únicamente se reciben los datos del

emisor cuyo canal se ha seleccionado en el receptor.

De la misma forma, un aparato MIDI cuyo canal MIDI se

ajuste a “1” solo recibirá los datos transmitidos por otro

aparato cuyo canal MIDI de transmisión también esté

ajustado a “1”.

n Mensajes MIDI

El VS-880 utiliza los siguientes tipos de mensaje MIDI.

Mensajes de nota

Estos mensajes se utilizan para tocar notas. En un

teclado, estos mensajes transmiten la tecla (número de

nota) que se ha pulsado, y la fuerza con que se ha pulsado

(velocidad). En el VS-880, estos mensajes se utilizan para

hacer sonar el metrónomo en una fuente de sonido MIDI.

Mensajes de cambio de programa

Estos mensajes sirven para seleccionar sonidos, y constan

de un número de programa del 1 al 128.

El VS-880 V-XPANDED utiliza estos mensajes para se-

leccionar escenas y efectos.

Mensajes de cambio de control

En general, estos mensajes se utilizan para transmitir in-

formación como vibrato, sustain, volumen, etc., que hace

más expresiva una ejecución. Las distintas funciones se

diferencian con un número de controlador del 0 al 127, y

los números de controlador están definidos para cada fun-

ción. Las funciones que pueden controlarse en un aparato

dado cualquiera dependerán de ese aparato.

En el VS-880, estos mensajes se utilizan de una forma

completamente distinta de la de la mayoría de instrumen-

tos; se utilizan para controlar parámetros del mezclador.

Mensajes exclusivos

A diferencia de los mensajes de nota y de cambio de con-

trol, los mensajes exclusivos se utilizan para transmitir

los ajustes propios de un aparato en particular. En el VS-

880, los mensajes exclusivos pueden utilizarse para

controlar parámetros del mezclador (igual que con los

mensajes de cambio de control). Normalmente, los

mensajes de cambio de control son más fáciles de

manejar, por lo que se utilizarán con preferencia respecto

a los mensajes exclusivos. Los mensajes exclusivos

dirigidos a distintas unidades se distinguen por sus ID

(número de identificación) del Aparato, en vez de los

canales MIDI. Cuando vaya a transmitir o recibir

mensajes exclusivos, deberá ajustar los ID del Aparato de

ambas unidades al mismo valor.

n Tabla del MIDI implementado

El MIDI permite que una variedad de instrumentos musi-

cales electrónicos se comuniquen entre sí. Sin embargo,

no necesariamente todos los aparatos serán capaces de

comunicarse utilizando todos los tipos de mensaje MIDI.

Solo podrán comunicarse utilizando aquellos tipos de

mensaje MIDI que tengan en común.

Cada manual del usuario de un aparato MIDI incluye una

Tabla del MIDI Implementado. Esta tabla muestra de

forma clara los tipos de mensaje MIDI que pueden trans-

mitirse y recibirse. Comparando las tablas de implemen-

tación de dos aparatos, podrá ver los tipos de mensaje con

los que podrán comunicarse.

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Utilizar el MIDI para cambiar el estado de la pista

Puede utilizar mensajes MIDI de cambio de control para cambiar el estado de cada pista (Track Status). Los

canales MIDI 1–8 corresponden a las pistas 1–8 respectivamente. Utilice el controlador número 29 para

cambiar el estado de la pista.

Dependiendo del valor que se le dé al controlador número 29, el estado de la pista cambiará como sigue.

l Con la reproducción detenida

VALOR 0–31 32–63 64–95 96–127

STATUS MUTE→MUTE MUTE→PLAY MUTE→REC MUTE→SOURCE

PLAY

→MUTE PLAY→PLAY PLAY→REC PLAY→SOURCE

REC

→MUTE REC→PLAY REC→REC REC→SOURCE

SOURCE

→MUTE SOURCE→PLAY SOURCE→REC SOURCE→SOURCE

l Durante la reproducción o grabación

VALOR 0–31 32–63 64–95 96–127

STATUS MUTE→X (*1) MUTE→PLAY — (*1) — (*1)

PLAY

→MUTE PLAY→PLAY — (*1) — (*1)

— (*1) — (*1) REC

→REC REC→SOURCE (*2)

SOURCE

→MUTE — (*1) SOURCE→REC (*2) SOURCE→SOURCE

(*1) Ignorado.

(*2) No puede cambiarse durante la grabación.

Sincronizar con un secuenciador MIDI

El VS-880 puede operarse en sincronía con un secuenciador MIDI. La sincronización puede conseguirse de

una de las tres siguientes maneras. Utilice el método apropiado para su situación. Sin embargo, si se utiliza

el MIDI Clock (Mapa de Tempo o Pista de Sincronía), será posible sincronizar un secuenciador MIDI desde

el VS-880 (VS-880 como maestro), pero no será posible sincronizar el VS-880 desde el secuenciador (VS-

880 como esclavo).

l Utilizar MTC (MIDI Time Code)

l Utilizar el mapa de tempo

l Utilizar la pista de sincronía

* Para los detalles respecto a la operación del secuenciador MIDI, refiérase al manual del usuario de su se-

cuenciador.

n Utilizar MTC

Esta sección explica cómo puede sincronizarse el VS-880 con un secuenciador MIDI que implemente MTC

(Código de Tiempo MIDI). Cuando utiliza MTC, puede elegir entre hacer que el VS-880 sea el maestro que

controla al secuenciador MIDI, o que el secuenciador MIDI sea el maestro que controla al VS-880.

< Tipos de MTC >

El VS-880 le permite seleccionar los siguientes tipos de MTC. Compruebe las especificaciones de los apara-

tos MIDI que está utilizando, y seleccione en el VS-880 el tipo de MTC apropiado

30: Formato de 30 frames por segundo sin caída. Se utiliza en aparatos de audio como los grabadores

de cinta analógicos, y para vídeo en blanco y negro del formato NTSC (utilizado en Japón y

EE.UU., etc.).

29N: Formato de 29,97 frames por segundo sin caída. Se utiliza para vídeo en color del formato NTSC

(utilizado en Japón y EE.UU., etc.).

29D: Formato de 29,97 frames por segundo con caída. Se utiliza para la emisión de vídeo en color del

formato NTSC (utilizado en Japón, EE.UU., etc.).

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Se utiliza en vídeo formato SECAM y PAL (utilizado en

Europa, etc.), y para equipos de audio y películas.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Se utiliza para películas en EE.UU.

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Sincronizar con el VS-880 (Maestro)

Cuando quiera sincronizar el secuenciador MIDI con el

VS-880, utilice el siguiente procedimiento.

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 y

el secuenciador MIDI como sigue.

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU

está ajustado para utilizarlo como conector MIDI

OUT. Con los ajustes de fábrica, está seleccio-

nado como MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS MIDI PRM?”,

seleccione “SYS MID: MIDIThr=“, y asegúrese de

que está ajustado a “Out”.

3. Haga ajustes de forma que se utilice el MTC para

la sincronización: Pulse [SYSTEM], seleccione

“SYS Sync/Tempo ?”, y ajuste los siguientes pa-

rámetros.

Gen.: Ajústelo a “MTC”.

MTC Type: Seleccione el tipo de MTC deseado.

4. Esto completa los ajustes de sincronización del

VS-880. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a

la condición Play.

5. Haga ajustes en su secuenciador MIDI de forma

que se sincronice con el MTC que reciba, y pre-

párelo para que empiece la reproducción de los

datos de canción MIDI. Cuando inicie la repro-

ducción en el VS-880, el secuenciador MIDI ini-

ciará la reproducción en sincronía.

Gen (Generador de sincronía)

Selecciona el tipo de señal de sincronía que se transmitirá

por el conector MIDI OUT. Cuando utilice una señal de

sincronía del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI ex-

ternos, ajústelo al tipo de señal de sincronía deseado.

Off: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr: Se transmitirán los datos MIDI Clock gra-

bados en la pista de sincronía.

MTC Type (Tipo de MTC)

Ajusta el tipo de MTC. Compruebe las especificaciones

de los aparatos MIDI que esté utilizando, y seleccione en

el VS-880 el tipo de MTC apropiado.

30: Formato de 30 frames por segundo sin caída.

Se utiliza en aparatos de audio como los graba-

dores de cinta analógicos, y para vídeo en

blanco y negro del formato NTSC (utilizado en

Japón y EE.UU., etc.).

29N: Formato de 29,97 frames por segundo sin

caída. Se utiliza para vídeo en color del

formato NTSC (utilizado en Japón y EE.UU.,

etc.).

29D: Formato de 29,97 frames por segundo con

caída. Se utiliza para la emisión de vídeo en

color del formato NTSC (utilizado en Japón,

EE.UU., etc.).

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Se utili-

za en vídeo formato SECAM y PAL (utilizado

en Europa, etc.), y para equipos de audio y

películas.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Se utili-

za para películas en EE.UU.

< Formato sin caída y formato con caída >

Los grabadores de cinta de vídeo del formato NTSC

utilizan dos formatos: sin caída y con caída (non-drop y

drop). En el formato sin caída, los frames son continuos.

En cambio, en el formato con caída, se saltan dos frames

al inicio de cada minuto excepto en los que caen en

intervalos de diez minutos.

En la mayoría de producciones de vídeo o de música, los

frames continuos son más fáciles de manejar, por lo que

el formato sin caída es el más utilizado. Sin embargo, en

los estudios de radio o TV, donde el código de tiempo

debe coincidir con el tiempo del reloj, se utiliza amplia-

mente el formato con caída.

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Sincronizarlo a un secuenciador MIDI

(Esclavo)

Cuando quiera sincronizar el VS-880 al secuenciador

MIDI, utilice el siguiente procedimiento.

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 y

el secuenciador MIDI como sigue.

2. Haga ajustes de forma que el VS-880 se sincro-

nice con los mensajes MTC que reciba.

Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [SYSTEM]. La vi-

sualización del campo SYNC MODE pasará de “INT”

a “EXT”, y el VS-880 se sincronizará con los mensa-

jes MTC del aparato externo.

3. Seleccione el tipo de MTC.

Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS Sync/Tempo ?”,

seleccione “SYS Syn: MTC Type=”, y seleccione el ti-

po de MTC.

4. Esto completa los ajustes de sincronización del

VS-880. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a

la condición Play.

5. Haga ajustes en su secuenciador MIDI de forma

que transmita MTC. En el VS-880, pulse [PLAY]

para preparar la reproducción. Inicie la reproduc-

ción en el secuenciador MIDI, y el VS-880 iniciará

la reproducción en sincronía.

Source (Fuente de sincronía)

Determina cómo se sincronizará el VS-880 con otros apa-

ratos.

INT: El VS-880 será controlado por su propio reloj

interno. Seleccione este ajuste cuando no esté

sincronizando con otros aparatos, o cuando

quiera controlar aparatos MIDI externos desde

las señales de sincronía del VS-880.

EXT: El VS-880 será controlado por las señales de

sincronía (MTC) de un aparato MIDI externo.

En este caso, el VS-880 no funcionará a no ser

que reciba señales MTC. Seleccione este ajuste

cuando quiera utilizar el MTC de un aparato

MIDI externo para controlar al VS-880.

Gen (Generador de sincronía)

Selecciona el tipo de señal de sincronía que se transmitirá

por el conector MIDI OUT. Cuando utilice una señal de

sincronía del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI ex-

ternos, ajústelo al tipo de señal de sincronía deseado.

Off: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr: Se transmitirán los datos MIDI Clock gra-

bados en la pista de sincronía.

ErrLevel (Nivel de error)

Cuando se utiliza el MTC de un aparato MIDI externo

para sincronizar el VS-880, este parámetro ajusta el inter-

valo (0–10) en el que se comprobará el estado de recep-

ción del MTC. Si no se transmite el MTC continuamente,

el VS-880 comprobará el MTC, y detendrá la operación

de sincronización si encuentra algún problema. En tales

casos, aumente el intervalo de comprobación de forma

que la operación de sincronización continúe aunque haya

ligeros problemas de recepción de MTC.

MTC Type (Tipo de MTC)

Ajusta el tipo de MTC. Compruebe las especificaciones

de los aparatos MIDI que esté utilizando, y seleccione en

el VS-880 el tipo de MTC apropiado.

30: Formato de 30 frames por segundo sin caída. Se

utiliza en aparatos de audio como los grabadores

de cinta analógicos, y para vídeo en blanco y ne-

gro del formato NTSC (utilizado en Japón y

EE.UU., etc.).

29N: Formato de 29,97 frames por segundo sin caída.

Se utiliza para vídeo en color del formato NTSC

(utilizado en Japón y EE.UU., etc.).

29D: Formato de 29,97 frames por segundo con caída.

Se utiliza para la emisión de vídeo en color del

formato NTSC (en Japón, EE.UU., etc.).

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Se utiliza

en vídeo formato SECAM y PAL (utilizado en

Europa, etc.), y para equipos de audio y pelí-

culas.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Se utiliza

para películas en EE.UU.

< Formato sin caída y formato con caída >

Los grabadores de cinta de vídeo en formato NTSC utili-

zan dos formatos: sin caída y con caída (non-drop y

drop). En el formato sin caída, los frames son continuos.

En cambio, en el formato con caída, se saltan dos frames

al inicio de cada minuto excepto en los que caen en

intervalos de diez minutos. En la mayoría de

producciones de vídeo o de música, los frames continuos

son más fáciles de manejar, por lo que el formato sin

caída es el más utilizado. Sin embargo, en los estudios

de radio o TV, donde el código de tiempo debe coincidir

con el tiempo del reloj, se utiliza ampliamente el

formato con caída.

Especialmente cuando utilice un programa de secuencia

MIDI basado en ordenador, el MTC transmitido puede

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

ser inestable. Mientras sea posible, le recomendamos que

utilice el VS-880 como Maestro.

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

< Cambiar la visualización del campo TIME >

Cuando esté recibiendo MTC de un aparato MIDI ex-

terno para la sincronización, puede seleccionar si el

tiempo visualizado en el campo TIME está “basado en

el aparato MIDI externo” o “basado en el VS-880”.

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS System PRM ?”.

2. Pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [>>].

4. La pantalla indicará “TimeDispFmt=“. Gire el

dial TIME/VALUE.

TimeDispFmt (Formato de visualización del

tiempo)

Ajusta la forma en que se muestra el tiempo estándar en

el campo TIME de la pantalla. Normalmente, deje este

ajuste en “REL”. Si está utilizando MTC para sincroni-

zar el VS-880 desde un aparato MIDI externo, ajústelo

a “ABS” si es apropiado.

REL: El tiempo de inicio de la canción se

visualiza- rá como “00h00m00s00”.

ABS: El tiempo especificado por el Offset se añadi-

rá a la visualización.

5. Pulse PARAMETER [>>].

6. La pantalla indicará “Ofs=“. Gire el dial

TIME/VALUE.

Ofs (Offset)

Cuando utilice el MTC de un aparato externo para sin-

cronizar el VS-880, el ajuste de Offset le permite hacer

coincidir los valores de tiempo de reproducción de la

canción con los del MTC.

Ajuste el Offset a la diferencia entre el “tiempo MTC”

y el “tiempo en el que quiere que se reproduzca la can-

ción”. Por ejemplo, si quiere que se reproduzca el mo-

mento “00h10m00s00” de la canción cuando se alcance

el momento “01h00m00s00” del MTC, ajuste el Offset

como sigue.

(01h00m00s00) - (00h10m00s00) = (00h50m00s00)

7. Pulse [PLAY (DISPLAY)].

n Utilizar el mapa de tempo

Incluso si su secuenciador MIDI no implementa MTC o

MMC, puede sincronizarlo con MIDI Clock si el secuen-

ciador contempla la recepción de mensajes Song Position

Pointer. Hay dos métodos de sincronización utilizando el

MIDI Clock: utilizando el mapa de tempo y utilizando la

pista de sincronía. En esta sección, se explica el método

de utilizar el mapa de tempo.

< Nota para cuando sincronice con el mapa de tempo >

Cuando utilice el mapa de tempo, utilice una canción

que se haya grabado utilizando el metrónomo. El tempo

y el tipo de compás del metrónomo lo determina el mapa

de tempo, por lo que, si ha estado grabado a tiempo con

el metrónomo, el ritmo de la ejecución grabada

coincidirá con el mapa de tempo. En cambio, si crea el

mapa de tempo tras grabar la canción, el ritmo de la

canción no coincidirá con el mapa de tempo, y no será

posible la sincronización correcta.

Para los detalles sobre el uso del metrónomo, refiérase a

“Hacer sonar el metrónomo” (p. 109).

¿Qué es el mapa de tempo?

El tempo de una canción lo determina el “Mapa de Tem-

po”. El mapa de tempo le permite especificar cambios de

tempo en cada compás. Empezando en el compás es-

pecificado, cambia a un tempo y a un tipo de compás da-

dos. Los mapas de tempo se numeran secuencialmente

desde el inicio de la canción como mapa de tempo 1,

mapa de tempo 2, mapa de tempo 3, etc.

El mapa de tempo 1 ya está especificado al inicio de la

canción, y determina el tempo inicial de la canción. Para

cambiar el tempo en un compás subsiguiente, cree un

nuevo mapa de tempo en cada lugar en el que quiera que

cambie el tempo. Pueden crearse hasta 50 mapas de

tempo.

Mapa de Tempo 1

Mapa de Tempo 1 Mapa de Tempo 2 Mapa de Tempo 3

Tiempo

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Crear un mapa de tempo

Para cambiar el tempo inicial de la canción, utilice el si-

guiente procedimiento de cambiar el ajuste del mapa de

tempo 1.

1. Pulse [SYSTEM]. Si no aparece un mensaje con

un interrogante como “SYS System PRM?”, pulse

[SYSTEM] otra vez.

2. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la

pantalla “SYS Sync/Tempo?”, y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para seleccionar

“SYS Syn: Tmap1=120”.

La pantalla de abajo significa que el mapa de tempo 1

empieza en el compás 1, y especifica un tipo de com-

pás de 4/4 y un tempo de 120 negras por minuto.

Compás Tipo de Nº de mapa Tempo

compás de tempo

4. Ajuste el tempo y el tipo de compás.

Cada vez que pulse CURSOR [>], la zona que parpa-

dea irá pasando por el número de mapa de tempo, el

tempo, el compás inicial y el tipo de compás. Lleve la

zona parpadeante al valor que desea modificar, y utili-

ce el dial TIME/VALUE para modificar el valor. (No

es posible cambiar el compás inicial del mapa de

tempo 1.) Cuando pulse CURSOR [<], el número del

mapa de tempo parpadeará.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

Tempo

Ajusta el tempo (25.0–250.0) del mapa de tempo. El

compás y el tipo de compás mostrados en la pantalla, el

sonido del metrónomo y las señales MIDI Clock enviadas

desde el VS-880 estarán de acuerdo con este ajuste de

tempo.

Measure (Compás)

Ajusta el compás inicial (1–999) del mapa de tempo. El

compás y el tipo de compás mostrados en la pantalla, el

sonido del metrónomo y las señales MIDI Clock enviadas

desde el VS-880 estarán de acuerdo con este ajuste.

Beat (Tipo de compás)

Ajusta el tipo de compás (1/1–8/1, 1/2–8/2, 1/4–8/4, 1/8–

8/8) del mapa de tempo. Los tiempos del compás mostra-

dos en la pantalla, el sonido del metrónomo y las señales

MIDI Clock enviadas desde el VS-880 estarán de acuerdo

con este ajuste.

Operación sincronizada

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 y

el secuenciador MIDI como sigue.

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU

está ajustado para utilizarlo como conector MIDI

OUT.

Con los ajustes de fábrica, viene como MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS MIDI PRM?”, se-

leccione “SYS MID: MIDIThr=”, y asegúrese de que

está ajustado a “Out”.

3. Haga ajustes de forma que se utilice el MIDI

Clock para la sincronización.

Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS Sync/Tempo ?”,

seleccione “SYS Syn:Gen.=”, y ajústelo a “MIDIclk”.

4. Esto completa los ajustes de sincronización del

VS-880. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a

la condición Play.

5. Haga ajustes en su secuenciador de forma que

se sincronice con los mensajes MIDI Clock que

reciba, y prepárelo para iniciar la reproducción de

datos de canción MIDI.

Cuando inicie la reproducción en el VS-880, el se-

cuenciador MIDI iniciará la reproducción en sincro-

nía.

MIDIThr (Interruptor MIDI Thru)

Selecciona la función del conector MIDI OUT/THRU.

Con los ajustes de fábrica, está ajustado a “Out”.

Out: El conector transmitirá mensajes MIDI del

VS-880. Selecciónelo cuando quiera transmi-

tir mensajes de Nota del metrónomo o ajustes

de los parámetros del mezclador (mensajes de

cambio de control o mensajes exclusivos).

Thru: Se transmitirán por el conector los mensajes

MIDI recibidos por el conector MIDI IN sin

cambio alguno.

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Gen (Generador de sincronía)

Selecciona el tipo de señal de sincronía que se transmitirá

por el conector MIDI OUT. Cuando utilice una señal de

sincronía del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI ex-

ternos, ajústelo al tipo de señal de sincronía deseado.

Off: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr: Se transmitirán los datos MIDI Clock gra-

bados en la pista de sincronía.

Cambiar el tempo durante la ejecución

Para modificar los ajustes del mapa de tempo, utilice el

siguiente procedimiento.

< Limitaciones al cambiar el compás de inicio >

Los mapas de tempo están numerados desde el inicio de

la canción como mapa de tempo 1, mapa de tempo 2,

mapa de tempo 3, etc. Esto significa que no es posible

modificar el compás de inicio de un mapa de tempo de

forma que quede como anterior al compás de inicio del

mapa de tempo previo, o posterior al mapa de tempo si-

guiente. Por ejemplo, si el mapa de tempo 2 tiene un

compás de inicio de “8” y el mapa de tempo 4 tiene un

compás de inicio de “16”, el compás de inicio del mapa

de tempo 3 solo puede modificarse dentro del margen

de “9–15”.

1. Pulse [SYSTEM].

Si no aparece un mensaje con un interrogante como

“SYS System PRM?”, pulse [SYSTEM] otra vez.

2. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la

pantalla “SYS Sync/Tempo?”, y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la

pantalla “SYS Syn: Tmap1=“, y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar el mapa de tempo

que desea cambiar.

4. Pulse CURSOR [>] para hacer que parpadee el

elemento (tempo, compás inicial, tipo de compás)

que desea cambiar, y utilice el dial TIME/VALUE

para modificar el valor.

* Como el mapa de tempo 1 es el tempo inicial de la can-

ción, no es posible modificar el ajuste de “1” del

compás inicial.

5. Cuando acabe de hacer los ajustes, pulse CUR-

SOR [<] para hacer que parpadee el número del

mapa de tempo, y pulse [PLAY (DISPLAY)] para

volver a la condición Play.

n Utilizar la pista de sincronía

En esta sección, se explica el método de utilizar la pista

de sincronía.

Además de las pistas para grabar señales de audio, el VS-

880 tiene una pista de sincronía separada para grabar se-

ñales de MIDI Clock. Esto significa que, a diferencia de

los grabadores multipistas analógicos convencionales, no

es necesario reservar una de las pistas de audio para gra-

bar la señal de sincronía.

Para utilizar la pista de sincronía, primero debe grabarse

en la pista de sincronía el MIDI Clock de la canción

MIDI a la que quiere sincronizarse. Luego, transmita al

secuenciador los datos MIDI Clock grabados para sincro-

nizar la canción MIDI. De esta forma, mientras que el

método de utilizar el mapa de tempo explicado en la sec-

ción anterior sincroniza la ejecución a la canción del VS-

880, este método de utilizar la pista de sincronía sincroni-

za la ejecución a los datos de canción MIDI. Por lo tanto,

este es un método cómodo de utilizar cuando la canción

MIDI se ha creado con anterioridad a la canción del VS-

880.

En particular, cuando sincronice con una canción MIDI

en la que el tempo se acelera o ralentiza gradualmente, el

uso de la pista de sincronía permite un seguimiento más

preciso de los cambios de tempo, comparado con el mapa

de tempo, en el que el tempo se ajusta por cada compás.

< Nota para la sincronización >

Los datos MIDI Clock grabados en la pista de sincronía

se transmiten tras iniciar la reproducción o grabación de

la canción. Esto significa que si la música empieza en

el momento en que empieza la reproducción, el

secuenciador MIDI tendrá que empezar a reproducir la

canción MIDI en el mismo momento en que reciba el

primer dato MIDI Clock. En algunos casos, esto puede

provocar que la sincronización sea inicialmente

inestable.

Si sucede este problema, inserte varios compases en

blanco al inicio de la canción del VS-880 y de la se-

cuencia MIDI.

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Grabar mensajes MIDI Clock

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 y

el secuenciador MIDI como sigue.

2. Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS Sync/Tempo

?”, y seleccione “SYS SYN: Sync Tr.Rec?”.

Pulse [YES], la pantalla indicará “Wait for Start”, y la

pista de sincronía estará preparada para grabar datos

MIDI Clock.

3. Inicie la reproducción de la canción MIDI, y los

datos MIDI Clock se grabarán en la pista de sin-

cronía.

* Mientras se están grabando los datos MIDI Clock en la

pista de sincronía, pueden monitorizarse las fuentes de

entrada, pero las pistas de audio no pueden grabarse ni

reproducirse.

4. Cuando la canción MIDI acabe su reproducción,

el VS-880 dejará de grabar los datos MIDI Clock

automáticamente, y volverá a la condición Play.

Operación sincronizada

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 y

el secuenciador MIDI como sigue.

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU

está ajustado para utilizarlo como conector MIDI

OUT.

Con los ajustes de fábrica, viene como MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS MIDI PRM?”, se-

leccione “SYS MID: MIDIThr=”, y asegúrese de que

está ajustado a “Out”.

3. Haga ajustes de forma que los datos MIDI Clock

grabados en la pista de sincronía se utilicen para

la sincronización.

Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS Sync/Tempo ?”,

seleccione “SYS Syn:Gen.=”, y ajústelo a “SyncTr”.

4. Esto completa los ajustes de sincronización del

VS-880. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a

la condición Play.

5. Haga ajustes en su secuenciador de forma que

se sincronice con los mensajes MIDI Clock que

reciba, y prepárelo para iniciar la reproducción de

datos de canción MIDI.

Cuando inicie la reproducción en el VS-880, el se-

cuenciador MIDI iniciará la reproducción en sincro-

nía.

MIDIThr (Interruptor MIDI Thru)

Selecciona la función del conector MIDI OUT/THRU.

Con los ajustes de fábrica, está ajustado a “Out”.

Out: El conector transmitirá mensajes MIDI del

VS-880. Selecciónelo cuando quiera transmi-

tir mensajes de Nota del metrónomo o ajustes

de los parámetros del mezclador (mensajes de

cambio de control o mensajes exclusivos).

Thru: Se transmitirán por el conector los mensajes

MIDI recibidos por el conector MIDI IN sin

cambio alguno.

Gen (Generador de sincronía)

Selecciona el tipo de señal de sincronía que se transmitirá

por el conector MIDI OUT. Cuando utilice una señal de

sincronía del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI ex-

ternos, ajústelo al tipo de señal de sincronía deseado.

Off: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr: Se transmitirán los datos MIDI Clock gra-

bados en la pista de sincronía.

Cuando experimente problemas

con la sincronización

• ¿Está el interruptor MIDI Thru ajustado a Out?

• ¿Está ajustado correctamente el generador de

sincronía?

• ¿Está ajustada correctamente la fuente de sincronía?

• Si está utilizando MTC, ¿están ambos aparatos ajusta-

dos al mismo tipo de MTC?

• Si está utilizando la pista de sincronía, ¿hay mensajes

MIDI Clock grabados en la pista de sincronía?

Capítulo 5 Utilización con aparatos MIDI

Capítulo 6 Utilización con una unidad Zip

Pueden conectarse unidades de disco como discos duros o

magneto-ópticos al conector SCSI del VS-880.

Este capítulo explicará en particular el procedimiento

para utilizar el VS-880 con una unidad Zip. Si, en vez de

ello, está utilizando el VS-880 con un disco duro o un

disco magneto-óptico, interprete “unidad Zip” como si

dijera “disco duro” o “disco magneto-óptico”.

Conectar una unidad Zip

Pueden conectarse unidades Zip al conector SCSI del VS-

880. Para los detalles sobre cómo hacer las conexiones y

cómo hacer los ajustes necesarios, refiérase a “Utilizar

una unidad de disco externa” (p. 130).

Inicializar el disco (Drive Initialize)

Antes de utilizar una nueva unidad de disco o una unidad

de disco que haya sido utilizada por otro aparato, debe

inicializar la unidad de disco a fin de que el VS-880

pueda utilizarla. Utilice el siguiente procedimiento.

1. Inserte un disco en la unidad Zip.

2. Pulse [SYSTEM].

Si no aparece un mensaje con un interrogante como

“SYS System PRM?”, pulse [SYSTEM] otra vez.

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la

pantalla “SYS Drive Initialize”, y pulse [YES].

4. La pantalla indicará “Init.Drive”. Utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la unidad de disco

que desea inicializar (IDE, SC0–SC7).

El número de la unidad de disco indica su número

SCSI ID.

5. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“PhysicalFmt”, y utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar si el disco se formateará físicamente

o no.

Si la unidad de disco se ha utilizado en otro aparato,

seleccione “On”. Si la unidad de disco es nueva, pro-

bablemente ya se ha efectuado el formateo físico, por

lo que en este caso seleccione “Off”.

6. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“Partition”, y utilice el dial TIME/VALUE para se-

leccionar el tamaño de la partición. Normalmente

seleccionará “1000 MB”.

7. Pulse [YES] para obtener la pantalla “SYS

Init.SC5:U OK ?”.

Pulse [YES], y un mensaje de “SYS Init.SC5: U Su-

re?” le pedirá confirmación. Pulse [YES] otra vez para

ejecutar la inicialización. Para cancelar la inicializa-

ción, pulse [NO].

Cuando se acabe la inicialización correctamente, el

VS-880 se reiniciará automáticamente, y entrará en la

condición Play.

* Cuando inicialice una unidad de disco de gran capaci-

dad, tenga en cuenta que esto requerirá un cierto

tiempo. No es un mal funcionamiento. El progreso de la

inicialización se mostrará en la pantalla, por lo que ase-

gúrese de no apagar la unidad hasta que se complete la

inicialización.

Seleccionar la unidad Zip como

destino de la grabación

(Drive Select)

Si desea grabar una canción en otro disco o partición, uti-

lice el siguiente procedimiento de cambiar de unidad ac-

tual.

1. Si desea especificar una unidad de disco remo-

vible como unidad actual, inserte el disco.

2. Pulse [SYSTEM].

Si no aparece un mensaje con un interrogante como

“SYS System PRM?”, pulse [SYSTEM] otra vez.

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la

pantalla “SYS Drive Select”, y pulse [YES].

Cuando pulse [YES], se explorarán las unidades

de disco conectadas.

4. Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la

unidad de disco.

El disco duro interno se muestra como “IDE”, y las

unidades de disco externas se muestran como “SC0–

SC7” (el número del SCSI ID). Los números que si-

guen al nombre de la unidad de disco son los números

de partición. Por ejemplo, para seleccionar la unidad

Zip, seleccione SC5:0”.

5. Cuando haya hecho su selección, pulse [YES].

La pantalla indicará “SYS Change to”, por lo que

pulse [YES] otra vez para ejecutar el cambio de uni-

dad actual. Para cancelar, pulse [NO].

Guardar los datos de ejecución en

un disco Zip (Song Copy)

El VS-880 le permite copiar datos de canción en otra uni-

dad de disco. Conectando una unidad de disco magneto-

óptico o una unidad de disco duro removible (de ahora en

adelante referidos como unidades de disco removibles) al

VS-880 y copiando datos de canción a ese disco, puede

hacer copias de seguridad de sus canciones.

El VS-880 también le permite hacer backups de sus can-

ciones en un grabador DAT. Sin embargo, si se tienen en

cuenta el tiempo requerido para hacer el backup y las

cuestiones de fiabilidad, es mejor utilizar una unidad de

disco removible. Roland le recomienda que utilice este

método para hacer sus backups.

Si está utilizando una unidad de disco removible como

soporte del backup de sus canciones, puede utilizar una

unidad más lenta que no sea adecuada para grabar o re-

producir canciones.

n Guardar en un solo disco (Playable)

Normalmente utilizará este método para copiar datos de

canción. Con este método, incluso si ya existen datos de

canción en el disco destino de la copia, la nueva canción

copiada se añadirá a los datos.

1. Cuando copie datos de canción en una unidad de

disco externa, conecte la unidad de disco como

se explica en “Conectar una unidad de disco” (p.

130).

2. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<][>>] para

obtener la pantalla “SNG Song Copy”, y pulse

[YES].

Si ha conectado una unidad de disco removible, la

pantalla indicará “SNG CpyMode=”. Utilice el dial

TIME/VALUE para ajustarlo a “Playable”.

3. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG CpyTarget=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la canción que desea copiar.

Si desea copiar la canción actualmente seleccionada,

seleccione “1 Song”. Para copiar todas las canciones

de la unidad actual, seleccione “All”.

4. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG Dest.Drive=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la unidad de disco destino de la

copia.

El disco duro interno se mostrará como “IDE”, y las

unidades de disco externas se mostrarán como “SC0–

SC7”. El número que sigue a cada unidad de disco in-

dica el número de partición.

5. Pulse [YES], y aparecerá “SNG Copy to -----:--”

(“------:--” indica la unidad de disco y el número

de partición de destino de la copia). Si todo es

correcto, pulse [YES] dos veces. Para cancelar la

operación, pulse [NO].

Si en CpyTarget se ha especificado “ALL”, un mensa-

je de confirmación le preguntará si quiere inicializar

la unidad de disco destino de la copia. Si desea inicia-

lizar la unidad de disco destino y copiar los datos de

canción, pulse [YES]. En este caso, se perderán todos

los datos que se hubieran guardado en la unidad de

disco destino de la copia. Si desea copiar sin iniciali-

zar, pulse [NO].

Cuando la operación de copia finalice correctamente,

volverá a la condición Play.

< Si la pantalla indica “Disk Memory Full” >

Si aparece este mensaje durante la copia, es que se ha

detenido la operación de copia ya sea porque la unidad

de disco no tiene suficiente espacio libre, o porque la

unidad de disco destino de la copia contendría más de

200 canciones (el máximo número de canciones). Sin

embargo, cualquier canción que se haya copiado com-

pletamente antes de aparecer este mensaje, será aun uti-

lizable.

l Playable

Normalmente utilizará este método para copiar datos de

canción. Si se copia una canción utilizando este método,

podrá especificar la unidad de disco destino de la copia

como unidad actual, y ejecutar directamente operaciones

como reproducir o deshacer una grabación.

Capítulo 6 Utilización con una unidad Zip

n Cuando los datos no pueden

guardarse en un solo disco (Archive)

l Archive

Utilice este método cuando esté utilizando una unidad de

disco removible y se necesiten varios discos para copiar

los datos de canción especificados.

Cuando se copien datos de canción utilizando este méto-

do, los datos de canción se convertirán en un formato de

datos específico para guardar (formato de archivo). Esto

significa que no será posible reproducir directamente etc.

los datos de canción especificando la unidad de disco

destino de la copia como unidad actual. Si desea utilizar

los datos de canción copiados, tendrá que cargar los datos

de archivo en la unidad actual utilizando el

procedimiento apropiado.

< Optimizar >

Incluso cuando se repiten sobregrabaciones y

pinchados, los datos originales que se reescriben (los

datos desechados) permanecen en el disco. Borrando

del disco estos datos desechados, puede disminuir el

tamaño ocupado por la canción.

Si la canción no cabe en un solo disco, pruebe a utilizar

la operación Optimize (p.113). En algunos casos, esto

hará que los datos de canción sean lo suficientemente

compactos como para que quepan en un mismo disco.

Procedimiento para guardar en varios discos

(Store In)

Utilice este método cuando utilice una unidad de disco

removible y se necesiten dos o más discos para guardar

los datos de canción especificados.

A fin de utilizar los datos de canción copiados con este

método, deberá utilizar el procedimiento de la página si-

guiente para volver a cargar en la unidad actual los datos

de canción archivados en el disco removible.

< Manejo de los discos >

Cuando utilice esta operación para copiar datos de can-

ción, el disco se inicializará para admitir datos de can-

ción del tipo archivo. Esto significa que esta operación

puede ejecutarse incluso utilizando un disco que no

haya sido inicializado por el VS-880. Sin embargo,

tenga en cuenta que si utiliza esta operación de copiar

datos en un disco que ya contiene datos de canción,

todos los datos de canción previamente guardados se

perderán.

Un disco en el que se hayan archivado datos de canción

no puede seleccionarse como unidad actual como suce-

dería con un disco que contenga datos de canción con-

vencionales. Si intenta seleccionar un disco de archivo

como unidad actual, se reconocerá como una unidad de

disco sin inicializar.

Esta sección explica el procedimiento para copiar datos

de canción en una unidad Zip (SCSI ID número 5) como

unidad de disco externa.

1. Conecte la unidad Zip como se explica en “Utili-

zar una unidad de disco externa” (p. 130).

2. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<][>>] para

obtener la pantalla “SNG Song Copy”, y pulse

[YES].

3. La pantalla indicará “SNG CpyMode=“. Utilice el

dial TIME/VALUE para ajustarlo a “Archive”.

4. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG ArcTarget=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la canción que desea copiar.

Si desea copiar la canción actualmente seleccionada,

seleccione “1 Song”. Para copiar todas las canciones

de la unidad actual, seleccione “All”.

5. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG Arc.Drive=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la unidad de destino de la copia.

Aquí copiaremos los datos en una unidad Zip, por lo

que seleccione “SC5:U”.

En esta operación, solo podrá seleccionar las unidades

de disco removibles que estén conectadas al conector

SCSI. No es posible seleccionar la unidad actual (el

disco duro interno) como unidad destino de la copia.

6. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG Arc.Func=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar “Stow In”.

Capítulo 6 Utilización con una unidad Zip

7. Inserte un disco Zip en la unidad Zip, y pulse

[YES].

La pantalla le preguntará “SNG Stow In SC5:U?”. Si

está de acuerdo en copiar los datos, pulse [YES] dos

veces. Para cancelar la operación, pulse [NO].

8. La pantalla preguntará “Store Current?”. Si desea

guardar la canción actual, pulse [YES]. Si decide

no guardarla, pulse [NO].

9. La pantalla preguntará “You’ll Lose Data/Continue

?”. Si pulsa [YES], se ejecutará la operación de

Copiar Canción. Si decide cancelar la operación,

pulse [NO].

* Todos los datos guardados en el disco Zip se perderán.

No utilice un disco Zip que contenga datos de canción

que desee conservar.

10. Si la cantidad de datos de canción es mayor de la

que puede copiarse en un disco Zip, el disco será

expulsado, y la pantalla mostrará el mensaje

“PleaseInsertDisk”. Inserte el siguiente disco, y

pulse [YES].

Volverá al paso 9.

En este momento, anote los números de disco en las

etiquetas de los discos a fin de recordar el orden en el

que fueron insertados.

11. Si la operación de copia ha necesitado de dos o

más discos, la pantalla mostrará finalmente

“Insert Disk #” (indicando # el número de orden

de inserción del disco). Inserte cada disco en el

orden correcto, y pulse [YES].

Cuando la copia se haya completado correctamente,

volverá a la condición Play.

Procedimiento para cargar desde varios

discos (Extract)

Cuando desee utilizar los datos de canción del tipo archi-

vo que se guardaron en una unidad de disco removible,

utilice el siguiente procedimiento para cargar los datos de

canción en la unidad actual.

1. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<][>>] para

obtener la pantalla “SNG Song Copy?”, y pulse

[YES].

2. La pantalla indicará “SNG CpyMode=“. Utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar “Archive”.

3. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG ArcTarget=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la canción que desea cargar.

Para cargar los datos de una sola canción, seleccione

“1 Song”. Para cargar todos los datos de canción, se-

leccione “All”.

4. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG Arc.Drive=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la unidad de disco desde la que

se cargarán los datos.

Aquí cargaremos de una unidad Zip, por lo que selec-

cione SC5:U.

5. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG Arc.Func=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar “Extract”.

6. Inserte un disco Zip en la unidad Zip, y pulse

[YES]. La pantalla le preguntará “SNG Extract

SC5:0?”. Si quiere cargar los datos, pulse [YES]

dos veces. Para cancelar la operación, pulse

[NO].

7. Si ha seleccionado “1 Song” en el paso 3, y si se

guardaron dos o más canciones en el disco Zip,

también se mostrarán los nombres de las cancio-

nes guardadas. Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar el nombre de la canción que desea

cargar, y pulse [YES] dos veces.

La pantalla preguntará “Store Current?”. Si desea

guardar la canción actual, pulse [YES]. Si decide no

guardarla, pulse [NO].

8. Si ha seleccionado “All” en el paso 3, la pantalla

preguntará “Init. IDE:0 OK?”. Este mensaje le es-

tá pidiendo que confirme que desea inicializar la

unidad destino de la carga (el disco duro interno).

Si desea inicializar la unidad y luego cargar,

pulse [YES]. Si decide no inicializar, pulse [NO].

* Si en este momento pulsa [YES], todas las canciones

guardadas en el disco duro interno se perderán. Normal-

mente deberá pulsar [NO]. Si el disco duro destino de la

carga no tiene suficiente espacio, deberá hacer primero

una copia de seguridad del disco duro interno, y luego

pulsar [YES].

9. Se ejecutará la carga. Si la operación de copia

necesitó de dos o más discos, se expulsará el

disco, y se le pedirá “PleaseInsertDisk”. Inserte el

siguiente disco y pulse [YES].

Cuando los datos se hayan cargado correctamente,

volverá a la condición Play.

Si tiene problemas al guardar los

datos

• ¿Está correctamente conectada la unidad Zip?

• ¿Está correctamente especificada la unidad destino de

la copia?

• ¿Tiene suficiente espacio libre la unidad de disco?

• ¿Es grabable la unidad de destino?

Capítulo 6 Utilización con una unidad Zip

100

Capítulo 7 Utilización con un grabador DAT (backup a DAT)

Este capítulo explica los procedimientos para utilizar un

grabador DAT en conjunción con el VS-880. Lea este ca-

pítulo cuando desee guardar una canción en un grabador

DAT.

Los datos de canción creados en el VS-880 pueden guar-

darse utilizando un grabador DAT. Este procedimiento se

conoce como “backup”. El hecho de cargar en el VS-880

los datos de canción previamente guardados se conoce

como “recuperar”. Los datos de canción guardados inclu-

yen los datos de todas las Pistas-V, y los ajustes de la

canción como son los localizadores, marcadores y ajustes

de las escenas.

Hacer backups de sus datos es una precaución contra pro-

blemas imprevistos, o cuando su unidad de disco está

llena y no es posible seguir grabando. Le recomendamos

que haga backups dobles de los datos importantes, utili-

zando cintas separadas.

Al ser las cintas DAT fáciles de transportar, son cómodas

cuando desea intercambiar datos de canción con un

amigo que también tenga un VS-880, o cuando tiene un

VS-880 en su casa y otro en el estudio.

< Precauciones en los backups >

Los backups no pueden hacerse utilizando otros apara-

tos que no sean un DAT, como sería un grabador MD o

un grabador DCC.

Si un backup necesita de dos o más cintas, utilice cintas

de idéntica longitud a fin de sacarles el mejor partido.

Además, asegúrese de anotar en las etiquetas de cada

cinta el orden de grabación.

No utilice cintas DAT de 180 minutos, ya que

contienen una cinta más delgada y son susceptibles de

problemas como la deformación o que se enganchen

con el mecanismo del grabador.

Si su grabador DAT procesa internamente los datos de

forma que los datos de reproducción son distintos de los

datos grabados, no se podrá ejecutar el backup correcta-

mente.

Cuando se haga un backup de una canción, no saldrá

sonido por los jacks de salida analógica del VS-880.

Cuando haga un backup de una canción, baje del todo

el volumen de cualquier equipo de reproducción

(amplis, etc.) que esté conectado al grabador DAT. Los

datos de canción enviados al grabador DAT constan de

una señales especiales que están grabadas en el disco.

Si se monitoriza este sonido desde el grabador DAT a

un volumen alto, pueden dañarse los altavoces y/o su

oído.

Roland no asumirá ninguna responsabilidad en el caso

de que se perdieran datos a causa de un fallo en el back-

up. Además, Roland no puede garantizar los datos de un

backup independientemente de las posibilidades o con-

dición del grabador DAT.

101

Guardar los datos de ejecución en un

grabador DAT (Backup)

Este procedimiento hace un backup de los datos de la

canción especificada de la unidad actual.

1. Conecte su grabador DAT al VS-880.

Utilice un cable coaxial del tipo phono RCA para co-

nectar el conector DIGITAL OUT del VS-880 al co-

nector de entrada digital (coaxial) de su grabador

DAT. Ajuste su grabador DAT para que grabe señales

digitales.

* Normalmente, la frecuencia de muestreo a la que se

transmiten los datos está ajustada a 48 kHz. Esta fre-

cuencia de muestreo no tiene ninguna relación con la

frecuencia de muestreo de los datos de canción. Si su

grabador DAT necesita que le ajuste la frecuencia de

muestreo, ajústela a 48 kHz.

2. Pulse [SONG]. Luego utilice PARAMETER [<<]

[>>] para obtener la pantalla “SNG DAT Backup

?”, y pulse [YES].

3. La pantalla indicará “SNG Bak=“, por lo que utili-

ce el dial TIME/VALUE para seleccionar la can-

ción que desea copiar. Si desea copiar todas las

canciones de la unidad actual, seleccione “ALL”.

4. Especifique el momento en el que la operación

de backup hará una pausa.

Pulse PARAMETER [>>] para selccionar la pantalla

“SNG Tape Len=“. Utilice el dial TIME/VALUE para

ajustar un tiempo que sea ligeramente inferior a la

longitud máxima de la cinta. Si está utilizando dos o

más cintas de distintas longitudes de grabación, espe-

cifique la longitud de la cinta más corta.

Capítulo 7 Utilización con un grabador DAT (backup a DAT)

102

5. Especifique si la transmisión de datos debe ha-

cerse más lenta o no.

Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“SNG Backup Wait=”. Si está utilizando una unidad

de disco que lee y escribe datos lentamente, como una

unidad de disco magneto-óptico, ajústelo a “ON”.

Con un ajuste de “ON”, el backup tardará más, pero

habrá menos problemas con la transmisión de datos.

6. Prepare el número de cintas necesario.

El campo MEASURE mostrará el tiempo aproximado

necesario para efectuar el backup. El campo SYNC

MODE mostrará el número de cintas necesario para el

backup. Prepare el número de cintas mostrado.

7. Empiece el backup: Pulse [YES] para obtener la

pantalla “Backup Ready?”, y pulse [YES].

La pantalla indicará “Please Rec DAT”. Ponga su gra-

bador DAT en el modo de grabación, pulse [YES]

otra vez, y empezará el backup. En este momento, el

tiempo mostrado en el campo MEASURE empezará a

disminuir.

Si el backup no cabe en una sola cinta, hará una pausa

en el momento especificado. En ese momento, inserte

la siguiente cinta, reanude la grabación en su grabador

DAT, y pulse [YES]. El backup continuará.

* Para detener la operación, pulse [NO]. Puede detener la

operación incluso durante el backup, pero en este caso

no será posible recuperar los datos de canción al VS-

880.

8. Cuando se complete la operación de backup, la

pantalla indicará “Please Stop DAT”. Pulse [YES]

para finalizar el procedimiento, y detenga el gra-

bador DAT.

9. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

Bak (backup):

Seleccione la canción de la que desea hacer un backup. Si

desea copiar todas las canciones de la unidad actual, se-

leccione “ALL”.

Tape Len (Longitud de la cinta):

Especifique el intervalo al que el backup hará una pausa.

Ajústelo apropiadamente a la longitud de la cinta en la

que está grabando.

Backup Wait (Espera de backup):

Si está “On”, la velocidad de transmisión de datos será

más lenta. Cuando utilice una unidad de disco cuya velo-

cidad de lectura/escritura sea lenta, ajústelo a “On”.

SampleRate (Frecuencia de muestreo):

Especifique la frecuencia de muestreo utilizada para el

backup. Normalmente la ajustará a 48 kHz.

< Capacidad de un backup y tiempo requerido >

Una cinta de 60 minutos puede guardar una canción de

aproximadamente 330 MB. Por ejemplo, si un disco duro

interno de 540 MB se utiliza a su plena capacidad, nece-

sitará una cinta de 120 minutos (o dos cintas de 60 minu-

tos). Sin embargo, al aumentar el número de canciones,

disminuirá la capacidad que puede guardarse. Para su re-

ferencia, la operación de backup visualizará el número

de cintas que se necesitarán.

Se tardarán aproximadamente 100 minutos en hacer un

backup de 540 MB (aproximadamente 36 minutos,

calculados con 8 pistas con MT2 a 44.1kHz).

Cargar los datos de ejecución de

un grabador DAT (Recover)

Para recuperar los datos de canción de un backup a DAT,

utilice el siguiente procedimiento. Si durante el backup se

guardaron dos o más canciones juntas, se cargarán los da-

tos de todas las canciones.

1. Conecte el grabador al VS-880.

Con un cable coaxial del tipo phono RCA, conecte el

conector DIGITAL IN del VS-880 a la salida digital

de su grabador DAT:

2. Inserte en el grabador DAT la cinta que contiene

los datos de canción. Si el backup ocupa dos o

más cintas, inserte la primera cinta.

Luego prepare la cinta para reproducirla desde el prin-

cipio.

3. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<][>>] para

obtener la pantalla “SNG DAT Recover?”, y pulse

[YES].

4. Empiece la operación de recuperación: Utilice

PARAMETER [<<][>>] para obtener la pantalla

“SNG Recover Ready?”, y pulse [YES].

La pantalla indicará “Init ------:-- OK?”. Si desea

inicializar la unidad actual y recuperar los datos de

canción, pulse [YES]. En este caso, se perderán todos

los datos que estén guardados en la unidad actual. Si

desea recuperar sin inicializar, pulse [NO].

5. La pantalla indicará “Please Play DAT”. Empiece

a reproducir los datos de canción, y empezará la

carga.

Si el backup ocupó dos o más cintas, la operación de

recuperación se detendrá cuando la cinta deje de re-

producir. Inserte la siguiente cinta, pulse [YES], e ini-

cie la reproducción.

Capítulo 7 Utilización con un grabador DAT (backup a DAT)

103

* Para detener la operación, pulse [NO]. Puede detener la

operación incluso durante la recuperación, pero en este

caso no será posible reproducir los datos de canción.

6. Cuando se complete la operación de recupera-

ción, la pantalla indicará “Please Stop DAT”. Pul-

se [YES] para finalizar la operación, y detenga el

grabador DAT.

7. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

n Comprobar los nombres de los datos

de ejecución guardados (Name)

Esta operación le permite comprobar los nombres de las

canciones que se guardaron en un DAT. Incluso si ha

guardado los datos de dos o más canciones en una sola

operación de backup, podrá comprobar el nombre de cada

canción.

Esta operación también le permite cargar en el VS-880

los datos de canción seleccionados. Cuando se utiliza la

operación de Recuperación, se cargan los datos de todas

las canciones que se guardaron juntas con la operación de

Backup. Sin embargo, con esta operación (Name), solo se

cargarán los datos de la canción que especifique.

1. Conecte digitalmente el grabador DAT al VS-880,

y prepare la cinta.

2. Pulse [SONG], seleccione “SNG DAT Recover?”

y pulse [YES].

3. Seleccione “SNG Name Ready?” y pulse [YES].

La pantalla indicará “Please Play DAT”.

4. Inicie la reproducción de la cinta, y se comproba-

rán los nombres de las canciones.

Cuando se acabe la comprobación, se visualizarán los

nombres de las canciones. Si se guardaron juntas dos o

más canciones, gire el dial TIME/VALUE para com-

probar los nombres de las canciones.

Si solo quería comprobar los nombres de las cancio-

nes, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

5. Si desea cargar datos de canción, seleccione el

nombre de canción deseado, y pulse [YES].

Aparecerá un mensaje de confirmación, preguntándole

si desea inicializar la unidad actual. Si desea iniciali-

zar, pulse [YES]. Si no, pulse [NO]. La pantalla indi-

cará “Please Play DAT”.

6. Reproduzca los datos de canción desde el prin-

cipio, y se cargarán los datos de canción.

Si el backup ocupa dos o más cintas, la operación se

detendrá cuando una cinta acabe de reproducirse. En

este momento, la pantalla indicará el número de cinta

que ahora deberá insertarse. Inserte la cinta especifi-

cada, pulse [YES], e inicie la reproducción de la cinta.

* Si desea cancelar la operación, pulse [NO]. Puede can-

celar incluso durante la operación de Recuperación,

pero en este caso no podrá reproducir los datos de can-

ción.

7. Cuando se complete la operación de recupera-

ción, la pantalla indicará “Please Stop DAT”.

Pulse [YES] para finalizar el procedimiento, y de-

tenga el grabador DAT.

8. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

n Comprobar el estado de almacenaje de

los datos de ejecución guardados

(Verify)

Esta operación comprueba el estado de los datos de can-

ción grabados en una cinta DAT.

Si los datos no están correctamente grabados, es posible

que la cinta se haya arrugado o deformado. Si los datos

de canción originales aun están en la unidad de disco,

ejecute la operación de backup otra vez en otra cinta

DAT distinta.

1. Pulse [SONG], seleccione “SNG DAT Recover?”

y pulse [YES].

2. Seleccione “SNG Verify Ready?” y pulse [YES].

La pantalla indicará “Please Start DAT”.

3. Inicie la reproducción de la cinta, y empezará la

comprobación de los datos de canción.

Si el backup ocupa dos o más cintas, la operación se

detendrá cuando acabe la reproducción de la cinta. In-

serte la siguiente cinta, pulse [YES], y vuelva a iniciar

la reproducción del DAT.

Si no se encuentran problemas con el estado de los da-

tos de canción guardados, la pantalla indicará

“Complete”. Si se encuentra algún problema, se visua-

lizará un mensaje de aviso. Las canciones en las que

se muestre un mensaje de aviso no pudieron leerse co-

rrectamente.

4. Cuando aparezca el mensaje “Please Stop DAT”,

pulse [YES] y detenga el grabador DAT.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

104

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

Cuando haya una placa de ampliación de efectos VS8F-1 instalada, podrá utilizar dos unidades de efectos

estéreo. Este capítulo explica varios ejemplos de cómo pueden utilizarse los efectos. Léalo junto con el

manual del usuario del VS8F-1 y junto a “En relación a los efectos” (p. 23) en este manual.

Ejemplos de cómo pueden utilizarse los efectos

He aquí varios ejemplos de las formas en que pueden utilizarse los efectos. Aplique estos ejemplos como re-

sulte apropiado a su situación.

n Aplicar reverb a una ejecución grabada (Bucle)

Aquí explicaremos los ajustes para añadir reverb a la reproducción de la pista 1. En este caso, el flujo de se-

ñal será como sigue.

1. Asegúrese de que el modo del mezclador es INPUT→TRACK.

2. Pulse el [CH EDIT (Input/BUSS)] del canal 1.

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la pantalla “MIX Sw=“.

4. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “PstFade” a fin de que los faders de ca-

nal ajusten el nivel de reproducción.

Si no quiere que el sonido directo salga por el buss MIX, seleccione “Off”.

MIX Sw (interruptor mix)

Selecciona cómo se enviará la señal al buss MIX. Si se selecciona “Off”, los parámetros MIX Level y MIX

Pan/MIX Bal no estarán disponibles.

Off: No se envía.

PreFade: Se enviará al buss MIX la señal antes de pasar por el fader de canal.

PstFade: Se enviará al buss MIX la señal después de pasar por el fader de canal.

5. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse el [EFFECT-1 (CH EDIT)] del canal 7.

6. La señal se enviará al buss EFFECT. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione

“PstFade”.

EFFECT 1 (interruptor del efecto 1)

Especifique cómo se envía la señal al buss EFFECT 1.

Off: La señal no se envía.

PreFade: La señal se tomará antes del fader de canal.

PstFade: La señal se tomará después del fader de canal.

Insert: El efecto se insertará entre el ecualizador y el fader de canal.

InsertL: Inserción en el lado izquierdo de un efecto estéreo.

InsertR: Inserción en el lado derecho de un efecto estéreo.

InsertS: Inserción en ambos lados de un efecto estéreo en serie.

* Si el efecto está insertado en otro canal, el valor aparecerá como “—”, y no podrá seleccionarse.

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

105

7. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFFECT1 Send=”.

8. Ajuste el nivel de envío al efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

Esto ajusta la cantidad de efecto de cada canal.

EFFECT 1 Send (Nivel de envío al efecto 1)

Especifique el nivel de volumen (0–127) de la señal que se envía al buss EFFECT 1. El ajuste por defecto es

100.

9. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFFECT1 Pan=”.

10. Ajuste el panorama de la entrada del efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFFECT 1 Pan (Panorama del efecto 1)

En los canales cuyo Channel Link esté desactivado, esto ajusta el panorama (L63–0–R63) de la señal estéreo

que sale hacia el buss EFFECT 1. “L63” es totalmente a la izquierda, y “R63” es totalmente a la derecha.

En los canales cuyo Channel Link esté activado, esto ajusta el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–

R63) de la señal estéreo de los canales aparejados que sale hacia el buss EFFECT 1.

El valor por defecto es “0” (centro).

11. Pulse [EDIT (SOLO)] varias veces hasta que se visualice “MST EFF1 RTN to=“.

12. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “MIX” a fin de que la señal salga por la

salida master.

EFF1 RTN to (Destino del retorno del efecto 1)

Seleccione el destino de salida del efecto 1. Los busses que pueden seleccionarse dependerán del modo del

mezclador en curso.

En el modo INPUT→TRACK

MIX: el buss MIX (estéreo)

AUX: el buss AUX (estéreo)

13. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 RTN Lev=”.

14. Ajuste el nivel de salida del efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

Esto ajusta la cantidad general de efecto.

EFF1 RTN Lev (Nivel de retorno del efecto 1)

Ajuste el nivel de salida (0–127) del efecto 1.

15. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 RTN Bal=”.

16. Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha del efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 Bal (Balance del efecto 1)

Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–R63) del efecto 1.

17. Pulse [EFFECT] varias veces hasta que se muestre “EFF EFFECT-1 PRM?”.

18. Pulse [YES].

19. Seleccione el efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione un efecto como

A00 RV:LargeHall.

20. Pulse [YES].

Cuando se reproduzca la canción, la oirá con la reverb aplicada.

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

106

n Aplicar reverb mientras graba (Bucle)

Aquí explicaremos cómo puede aplicarse un efecto a la fuente de entrada del INPUT 1, y grabarse el sonido

directo y el sonido del efecto en estéreo en las pistas 1 y 2. Esto es cómodo cuando desea grabar una voz con

la reverb aplicada, etc. En este caso, el flujo de señal será como sigue.

1. Asegúrese de que el modo del mezclador sea INPUT MIX.

2. Pulse el [CH EDIT (Input/BUSS)] del canal 1.

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la pantalla “IN1 BUSS Sw=“.

4. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “PstFade” a fin de que los faders de ca-

nal ajusten el nivel de grabación.

BUSS Sw (interruptor del buss)

Selecciona la forma en que se envía la señal al buss seleccionado en BUSS Sel. Si se selecciona “Off”, los

parámetros BUSS Sel, BUSS Level y BUSS Pan/BUSS Bal no estarán disponibles.

Off: No se envía.

PreFade: Se enviará al buss la señal antes de pasar por el fader de canal.

PstFade: Se enviará al buss la señal después de pasar por el fader de canal.

5. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “IN1 BUSS Sel”.

6. Seleccione la pista (o pistas) que desee grabar: Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, se-

leccione “1-2”, ya que queremos grabar en las pistas 1 y 2.

BUSS Sel (selección del buss)

Selecciona el buss de destino de la salida (MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Los números de los valores indican los

números del buss REC.

Modo INPUT MIX

7. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse el [EFFECT-1 (CH EDIT)] del canal 7.

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

107

8. La señal se enviará al buss EFFECT. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione

“PstFade” a fin de que los faders de canal ajusten el nivel de envío.

EFFECT 1 (interruptor del efecto 1)

Especifique cómo se envía la señal al buss EFFECT 1.

Off: La señal no se envía.

PreFade: La señal se tomará antes del fader de canal.

PstFade: La señal se tomará después del fader de canal.

Insert: El efecto se insertará entre el ecualizador y el fader de canal.

InsertL: Inserción en el lado izquierdo de un efecto estéreo.

InsertR: Inserción en el lado derecho de un efecto estéreo.

InsertS: Inserción en ambos lados de un efecto estéreo en serie.

* Si el efecto está insertado en otro canal, el valor aparecerá como “—”, y no podrá seleccionarse.

9. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFFECT1 Send=”.

10. Ajuste el nivel de envío al efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFFECT 1 Send (Nivel de envío al efecto 1)

Especifique el nivel de volumen (0–127) de la señal que se envía al buss EFFECT 1. El ajuste por defecto es

100.

11. Pulse PARAMETER [>>]. La pantalla indicará “EFFECT1 Pan=”.

12. Ajuste el panorama de la señal que se introduce en el efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFFECT 1 Pan (Panorama del efecto 1)

En los canales cuyo Channel Link esté desactivado, esto ajusta el panorama (L63–0–R63) de la señal estéreo

que sale hacia el buss EFFECT 1. “L63” es totalmente a la izquierda, y “R63” es totalmente a la derecha.

En los canales cuyo Channel Link esté activado, esto ajusta el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–

R63) de la señal estéreo de los canales aparejados que sale hacia el buss EFFECT 1.

El valor por defecto es “0” (centro).

13. Cambie el modo del mezclador a TRACK MIX: Pulse [SELECT].

14. Utilice PARAMETER [<<][>>] para hacer que la pantalla muestre “TR1 BUSS Sw=“.

15. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “PstFade” a fin de que los faders de ca-

nal ajusten el nivel de grabación.

BUSS Sw (interruptor del buss)

Selecciona la forma en que se envía la señal al buss seleccionado en BUSS Sel. Si se selecciona “Off”, los

parámetros BUSS Sel, BUSS Level y BUSS Pan/BUSS Bal no estarán disponibles.

Off: No se envía.

PreFade: Se enviará al buss la señal antes de pasar por el fader de canal.

PstFade: Se enviará al buss la señal después de pasar por el fader de canal.

16. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “TR1 BUSS Sel”.

17. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “MIX” a fin de que la señal se envíe

desde la salida master.

BUSS Sel (selección del buss)

Selecciona el buss de destino de la salida (MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Los números de los valores indican los

números del buss REC.

Modo TRACK MIX

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

108

18. Pulse [EDIT (SOLO)] varias veces hasta que la pantalla muestre “MST EFF1 RTN to=“.

19. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “1-2” ya que queremos grabar en las pis-

tas 1 y 2.

EFF1 RTN to (Retorno del efecto 1)

Seleccione el destino de la salida del efecto 1. Los busses que pueden seleccionarse dependerán del modo del

mezclador en curso.

En los modos INPUT MIX / TRACK MIX

MIX: El buss MIX (estéreo)

1-2: Bus REC 1-2

3-4: Bus REC 3-4

5-6: Bus REC 5-6

7-8: Bus REC 7-8

20. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 RTN Lev=”.

21. Ajuste el nivel de salida del efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 RTN Lev (Nivel de retorno del efecto 1)

Ajuste el nivel de salida (0–127) del efecto 1.

22. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 RTN Bal=”.

23. Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha del efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 Bal (Balance del efecto 1)

Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–R63) del efecto 1.

24. Pulse [EFFECT] varias veces hasta que la pantalla muestre “EFF EFFECT-1 PRM ?”.

25. Pulse [YES].

26. Seleccione el efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione un efecto como

el A00 RV:LargeHall.

27. Pulse [YES].

28. Ajuste el estado de las pistas 1 y 2 a REC.

Cuando empiece a grabar, se grabarán el sonido directo y el sonido de reverb.

n Aplicar un vocoder mientras graba (Inserción)

Aquí explicaremos cómo puede conectar un instrumento como un teclado en la entrada INPUT 1 y un micro

en INPUT 2, y grabar en estéreo un sonido de vocoder en las pistas 1 y 2. En este caso, el flujo de señal será

como sigue.

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

109

1. Asegúrese de que el modo del mezclador es INPUT→TRACK.

2. Conecte un instrumento como un teclado en el jack INPUT 1, y un micro en el jack INPUT 2.

3. Pulse el [CH EDIT] del canal 1.

4. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse el [EFFECT-1 (CH EDIT)] del canal 7.

La pantalla indicará “EFFECT1=”.

5. Inserte el efecto: Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “InsertL” ya que el so-

nido del instrumento se insertará en el canal izquierdo.

EFFECT 1 (interruptor del efecto 1)

Especifique cómo se envía la señal al buss EFFECT 1.

Off: La señal no se envía.

PreFade: La señal se tomará antes del fader de canal.

PstFade: La señal se tomará después del fader de canal.

Insert: El efecto se insertará entre el ecualizador y el fader de canal.

InsertL: Inserción en el lado izquierdo de un efecto estéreo.

InsertR: Inserción en el lado derecho de un efecto estéreo.

InsertS: Inserción en ambos lados de un efecto estéreo en serie.

* Si el efecto está insertado en otro canal, el valor aparecerá como “—”, y no podrá seleccionarse.

6. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 InsSend=”.

7. Ajuste el nivel de envío al efecto 1 (Vocoder): Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 InsSend (Nivel de envío de inserción al efecto 1)

Especifique el nivel de volumen (0–127) de la señal que se insertará en el efecto. El valor por defecto es 100.

8. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 InsRtn=”.

9. Ajuste el nivel de retorno del efecto ,1 (Vocoder): Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 InsRtn (Nivel de retorno de la inserción del efecto 1)

Especifique el nivel de volumen (0–127) de la señal que sale del efecto. El valor por defecto es 100.

10. Pulse PARAMETER [>>] dos veces.

La pantalla indicará “EQ/EffPreIns”.

11. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “On” de forma que se grabe el sonido

que ha pasado por el efecto.

EQ/EffPreIns (Interruptor de preinserción del ecualizador/efecto)

Seleccione si el ecualizador y el efecto se insertarán durante la grabación.

Off: No se insertarán (igual que la Ver.1).

On: Se grabará la señal en la que se han insertado el ecualizador y el efecto.

12. Pulse el [CH EDIT] del canal 2.

13. Como en los pasos 4–11, haga los ajustes para insertar un efecto, pero en el paso 5, seleccione

“InsertR” de forma que el sonido del micro se inserte en el canal derecho.

14. Pulse [EFFECT] varias veces hasta que aparezca “EFF EFFECT-1 PRM ?”.

15. Pulse [YES].

16. Seleccione el efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione un efecto como

el A84 Vocoder.

17. Pulse [YES].

18. Ajuste el estado de las pistas 1 y 2 a REC.

Cuando empiece a grabar, se grabará el sonido de vocoder.

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

110

n Aplicar reverb mientras hace un ping-pong (Bucle)

Aquí explicaremos los ajustes para aplicar un efecto a pistas ya grabadas y grabar el sonido en otra pista. Por

ejemplo, esto será cómodo cuando desee aplicar reverb a una canción entera y luego hacer la mezcla final.

En este ejemplo, aplicaremos reverb a las pistas 1–6 y las volcaremos a las pistas 7 y 8. En este caso, el flujo

de señal será como sigue.

1. Asegúrese de que el modo del mezclador es INPUT→TRACK.

2. Pulse el [CH EDIT (Input/BUSS)] del canal 1.

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para hacer que la pantalla muestre “CH1 MIX Sw=“.

4. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “PstFade” de forma que los faders de

canal ajusten el nivel de grabación.

MIX Sw (interruptor mix)

Selecciona cómo se enviará la señal al buss MIX. Si se selecciona “Off”, los parámetros MIX Level y MIX

Pan/MIX Bal no estarán disponibles.

Off: No se envía.

PreFade: Se enviará al buss MIX la señal antes de pasar por el fader de canal.

PstFade: Se enviará al buss MIX la señal después de pasar por el fader de canal.

5. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse el [EFFECT-1 (CH EDIT)] del canal 7.

6. Envíe la señal al buss EFFECT: Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “Pst-

Fade” de forma que los faders de canal ajusten los niveles de envío..

EFFECT 1 (interruptor del efecto 1)

Especifique cómo se envía la señal al buss EFFECT 1.

Off: La señal no se envía.

PreFade: La señal se tomará antes del fader de canal.

PstFade: La señal se tomará después del fader de canal.

Insert: El efecto se insertará entre el ecualizador y el fader de canal.

InsertL: Inserción en el lado izquierdo de un efecto estéreo.

InsertR: Inserción en el lado derecho de un efecto estéreo.

InsertS: Inserción en ambos lados de un efecto estéreo en serie.

* Si el efecto está insertado en otro canal, el valor aparecerá como “—”, y no podrá seleccionarse.

7. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “CH1 EFFECT1 Send=”.

8. Ajuste el nivel de envío al efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

111

EFFECT 1 Send (Nivel de envío al efecto 1)

Especifique el nivel de volumen (0–127) de la señal que se envía al buss EFFECT 1. El ajuste por defecto es

100.

9. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “CH1 EFFECT1 Pan=”.

10. Ajuste el panorama de la señal que se introducirá en el efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFFECT 1 Pan (Panorama del efecto 1)

En los canales cuyo Channel Link esté desactivado, esto ajusta el panorama (L63–0–R63) de la señal estéreo

que sale hacia el buss EFFECT 1. “L63” es totalmente a la izquierda, y “R63” es totalmente a la derecha.

En los canales cuyo Channel Link esté activado, esto ajusta el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–

R63) de la señal estéreo de los canales aparejados que sale hacia el buss EFFECT 1.

El valor por defecto es “0” (centro).

11. Repita los pasos 2–10 para hacer los ajustes de los canales 2–6 de la misma manera.

12. Pulse el [CH EDIT] del canal 7.

13. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse el [EFFECT-1 (Input/BUSS)] del canal 7.

14. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “MIX-L” a fin de que se grabe la señal

del bus MIX.

Input (selección de entrada)

Selecciona la fuente de entrada de cada canal. Si el Channel Link está activado, pueden seleccionarse

fuentes estéreo.

Con el Channel Link desactivado: INPUT 1–4, DIGITAL-L, DIGITAL-R, MIX-L, MIX-R, AUX-

A, AUX-B

Con el Channel Link activado: INPUT-12, INPUT-34, DIGITAL, MIX, AUX-AB

15. Pulse el [CH EDIT] del canal 8.

16. Repita los pasos 13 y 14 para hacer los ajustes del canal 8 de la misma forma, pero en el paso

16, seleccione “MIX-R” a fin de que se grabe el lado derecho del buss MIX.

17. Pulse [EDIT (SOLO)] varias veces hasta que aparezca “MST EFF1 RTN to=“.

18. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “MIX”.

EFF1 RTN to (Destino del retorno del efecto 1)

Seleccione el destino de salida del efecto 1. Los busses que pueden seleccionarse dependerán del modo del

mezclador en curso.

En el modo INPUT→TRACK

MIX: el buss MIX (estéreo)

AUX: el buss AUX (estéreo)

19. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 RTN Lev=”.

20. Ajuste el nivel de salida del efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 RTN Lev (Nivel de retorno del efecto 1)

Ajuste el nivel de salida (0–127) del efecto 1.

Capítulo 8 Utilizar los efectos internos

112

21. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “EFF1 RTN Bal=”.

22. Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha del efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE.

EFF1 Bal (Balance del efecto 1)

Ajuste el balance de volumen izquierda/derecha (L63–0–R63) del efecto 1.

23. Pulse [EFFECT] varias veces hasta que se muestre “EFF EFFECT-1 PRM?”.

24. Pulse [YES].

25. Seleccione el efecto 1: Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione un efecto como

A00 RV:LargeHall.

26. Pulse [YES].

27. Ajuste el estado de las pistas 7 y 8 a REC.

Cuando empiece a grabar, se grabarán el sonido directo y el sonido de reverb.

Si el efecto no suena como esperaba

• ¿Se está enviando la señal al buss EFFECT?

• ¿Está subido el nivel de envío al efecto?

• ¿Está subido el nivel de retorno del efecto?

• ¿Está correctamente ajustado el retorno del efecto?

• ¿Está subido el nivel de efecto?

• ¿Está subido el nivel del sonido directo?

• ¿Están correctamente insertados los canales izquierdo/derecho?

• ¿Está subido el nivel de envío al efecto de cada canal?

• ¿Está subido el nivel de envío master al efecto?

113

Capítulo 9 Otras cómodas funciones

Hacer sonar el metrónomo

Independientemente de la precisión con que uno intente

tocar, al escuchar la reproducción de la grabación a veces

se detectan imprecisiones en el ritmo o en el tempo. El

VS-880 proporciona un metrónomo (click) que puede ha-

cerse sonar a un tempo especificado. Escuchando el me-

trónomo mientras toca el instrumento, podrá grabar una

ejecución más precisa.

Cuando utilice el metrónomo, tendrá que ajustar el tempo

y el tipo de compás. En una canción acabada de crear, el

tipo de compás es 4/4 y el tempo es de 120 negras por

minuto. Haciendo los ajustes apropiados, puede cambiar

este tempo/tipo de compás o hacer que el tempo cambie

en medio de la canción.

Este ajuste del tempo también será la base para el número

del compás y el número del tiempo del compás que

aparecen en la pantalla. Si primero ajusta el tempo de una

canción antes de empezar a grabar, y luego utiliza el me-

trónomo mientras graba, podrá ver y mover la localiza-

ción actual a base de compases y tiempos de compás.

Además, podrá utilizar los números de compás para es-

pecificar la zona de la canción para su edición, de forma

que podrá editar la canción de una manera más musical.

< Utilizar el metrónomo durante la grabación >

El metrónomo empezará a sonar cuando empiece la

grabación o reproducción. Sin embargo, puede que a

veces desee oír una claqueta del metrónomo para coger

el tempo antes de que empiece la grabación. En tales

casos, puede destinar los primeros compases de la

grabación para la claqueta, y no grabar en esos

compases.

El sonido del metrónomo tiene el único propósito de

ayudarle a mantener el tiempo, y no se grabará con el

sonido del instrumento.

He aquí cómo especificar cómo sonará el metrónomo.

1. Pulse [SYSTEM]. Si no aparece un mensaje con

un interrogante como “SYS System PRM?”, pulse

[SYSTEM] otra vez.

2. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la

pantalla “SYS System PRM?”, y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para acceder a los

siguientes parámetros, y utilice el dial TIME/VA-

LUE para ajustar cada uno de ellos.

MetroOUT (Salida del metrónomo)

Cuando desee utilizar un metrónomo para mantener el

tiempo mientras toca, el sonido del metrónomo (click)

puede sacarse del VS-880. El tempo del metrónomo de-

penderá de los ajustes del mapa de tempo (p. 89).

Off: El sonido del metrónomo no saldrá.

INT: El sonido del metrónomo saldrá por los jacks

MASTER OUT.

MIDI: Se transmitirá como metrónomo un mensaje

de Nota por el conector MIDI OUT.

Selecciónelo cuando desee hacer el

metrónomo con una fuente de sonido MIDI

externa.

* Cuando transmita un mensaje de Nota como metróno-

mo, ajuste el interruptor MIDI Thru a “Out”. También

tendrá que hacer ajustes para el Canal del Metrónomo,

Nota del Acento, Velocidad del Acento, Nota Normal,

y Velocidad Normal (p. 110).

MetroLevel (Nivel del metrónomo)

Ajuste el nivel de volumen (0–127) del sonido del metró-

nomo.

MetroMd (Modo del metrónomo)

Especifique cómo sonará el metrónomo.

RecOnly: El metrónomo solo sonará durante la gra-

bación.

Rec&Play: El metrónomo sonará durante la graba-

ción y durante la reproducción.

4. Esto completa los ajustes del metrónomo. Pulse

[PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

n Utilizar una fuente de sonido MIDI

externa para hacer el metrónomo

Puede utilizarse una fuente de sonido MIDI para hacer el

metrónomo con un sonido a su elección.

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 y

la fuente de sonido MIDI como sigue.

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU

está ajustado para utilizarlo como conector MIDI

OUT.

Con los ajustes de fábrica, está seleccionado MIDI

OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS MIDI PRM?”, se-

leccione “SYS MID: MIDIThr=”, y asegúrese de que

está ajustado a “Out”.

Capítulo 9 Otras cómodas funciones

114

3. Haga los ajustes para que el metrónomo suene

utilizando el MIDI: Pulse [SYSTEM], seleccione

“SYS System PRM?”, y ajuste los siguientes pa-

rámetros.

MetroOUT: Ajústelo a “MIDI”. Si no está ajusta-

do a “MIDI”, no podrán seleccionar-

se los parámetros del siguiente paso.

MetroMd: Si quiere que el metrónomo solo sue-

ne durante la grabación, seleccione

“RecOnly”. Si quiere que suene du-

rante la grabación y reproducción,

seleccione “Rec&Play”.

4. Haga los ajustes de los mensajes MIDI que harán

que suene el metrónomo: Pulse [SYSTEM], se-

leccione “SYS MIDI PRM?”, y ajuste los siguien-

tes parámetros.

MetroCh: Seleccione el canal MIDI en el que

se transmitirán los mensajes de nota

del metrónomo. Ajústelo para que

coincida con el canal MIDI de re-

cepción de la fuente de sonido

MIDI.

Acc.Note: Seleccione el número de nota (C_0–

C_9) para el primer tiempo del me-

trónomo. Si está tocando un set de

batería, esto seleccionará el instru-

mento de percusión.

Acc.Velo: Especifique la velocidad (1–127) del

primer tiempo del metrónomo.

Nrm.Note: Seleccione el número de nota (C_0–

C_9) para los tiempos débiles del

metrónomo. Si está tocando un set

de batería, esto seleccionará el

instrumento de percusión.

Nrm.Velo: Especifique la velocidad (1–127) de

los tiempos débiles del metrónomo.

5. Esto completa los ajustes del metrónomo. Pulse

[PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición

Play.

Utilizar un pedal interruptor para

reproducir/parar

Puede utilizar un pedal interruptor conectado en el jack

FOOT SWITCH en lugar del botón [PLAY]. Esto es có-

modo cuando están ocupadas las dos manos, por ejemplo

tocando la guitarra en directo.

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que la pan-

talla indique “SYS System PRM ?”.

2. Pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS Foot Sw=“.

4. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, se-

leccione “Play/Stop”.

FootSw (Asignación del pedal interruptor)

Ajusta la función del pedal conectado en el jack FOOT

SWITCH.

Play/Stop: La canción se reproducirá y se detendrá

alternativamente cada vez que se pulse

el pedal.

Record: El pedal tendrá la misma función que el

botón [REC]. Utilícelo para cambiar en-

tre reproducir y grabar durante el pin-

chado manual.

TapMarker: El pedal tendrá la misma función que el

botón [TAP]. Se colocará un Marcador

en la localización en la que pulse el pe-

dal.

Next: El pedal tendrá la misma función que el

botón [NEXT]. Cada vez que pulse el

pedal, irá al siguiente Marcador.

Previous: El pedal tendrá la misma función que el

botón [PREVIOUS]. Cada vez que pulse

el pedal, irá al Marcador precedente.

GPI: Una señal de disparo GPI recibida por el

jack FOOT SWITCH controlará la re-

producción/detención de la canción.

< Acerca del GPI >

“GPI” significa “General Purpose Interface” (Interface

de propósito general). Es un jack de control

proporcionado en los aparatos de vídeo profesionales y

de consumo como serían los editores de vídeo o los

sobreimpresores de títulos. Conectando este jack de

control al jack Foot Switch del VS-880 y ajustando la

asignación FootSw a “GPI”, el aparto conectado podrá

poner en marcha y detener la reproducción en el VS-880.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Parar automáticamente (Detención

por marcador)

Puede hacer que la canción se detenga automáticamente

en un marcador.

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS System PRM ?”.

2. Pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS Marker Stop=“.

4. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, se-

leccione “On”.

Marker Stop

Actívelo cuando quiera que la reproducción de la canción

se detenga automáticamente en las localizaciones en las

que haya un Marcador.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Capítulo 9 Otras cómodas funciones

115

Cambiar la afinación durante la

reproducción (Vari-pitch)

Al grabar un grupo o banda, normalmente todos los ins-

trumentos se afinan a otro como el piano acústico, cuya

afinación no puede cambiarse fácilmente. Sin embargo, a

veces es necesario grabar (añadir) un piano en una graba-

ción existente. En este caso, si la afinación de la graba-

ción es distinta de la del piano, habrá que hacer algo al

respecto.

En tales casos, utilice la función Vari-pitch. El Vari-pitch

cambia la velocidad de reproducción del grabador. Al

cambiar la velocidad de reproducción, también cambia su

afinación. De esta forma, cambiando la velocidad de re-

producción, puede hacer que la afinación de la grabación

coincida con la del instrumento que quiere grabar. El

Vari-pitch puede utilizarse no solo para compensar las di-

ferencias de afinación, sino también para producir creati-

vamente efectos especiales.

Si desea utilizar la función Vari-pitch, utilice el siguiente

procedimiento para ajustar la afinación.

* El resultado audible del Vari-pitch es un cambio en la

velocidad de reproducción, pero en realidad se está mo-

dificando la frecuencia de muestreo. Esto significa que

cuando grabe una señal digital en el VS-880 o cuando

grabe la salida digital del VS-880 en otro aparato, de-

berá devolver el Vari-pitch a la afinación normal. No

será posible grabar con otro ajuste que no sea la afina-

ción normal.

1. Pulse [VARI PITCH] para hacer que se ilumine el

indicador del botón.

Cuando el indicador esté iluminado, la afinación de

reproducción cambiará de acuerdo con el ajuste de

Vari-pitch. Al estar el Vari-pitch inicialmente ajusta-

do a la afinación normal, la afinación de reproducción

aún no cambiará.

2. Para modificar el ajuste del Vari-pitch, mantenga

[SHIFT] pulsado y pulse [VARI PITCH].

La pantalla indicará el ajuste actual del Vari-pitch

(frecuencia de muestreo). Mientras reproduce la can-

ción para comprobar la afinación actual, utilice el dial

TIME/VALUE para modificar el ajuste.

3. Cuando acabe de hacer los ajustes, pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

También puede volver a la condición Play mantenien-

do [SHIFT] pulsado y pulsando [VARI PITCH] otra

vez.

4. Ahora, cuando pulse [VARI PITCH] para iluminar

su indicador, la reproducción se dará a la afina-

ción especificada.

VariPitch

Ajusta la afinación de reproducción cuando se utiliza la

función Vari-pitch. El valor se muestra como un frecuen-

cia de muestreo. Haga los ajustes del Vari-pitch mientras

escucha la reproducción de la canción.

Escuchar solo un canal específico

(Solo)

Al hacer ajustes del ecualizador o durante la mezcla final,

a menudo es cómodo poder monitorizar solo el sonido de

un canal específico. Aunque podría enmudecer indivi-

dualmente cada uno de los canales que no desea oír, no

sería muy cómodo. En tales casos, puede utilizar la fun-

ción Solo para monitorizar solo un canal específico y en-

mudecer todos los otros canales.

Para utilizar la función Solo, utilice el siguiente procedi-

miento.

1. En al canal que desea monitorizar, pulse

[STATUS] para seleccionar la señal que desea

monitorizar: la fuente de entrada o la pista.

2. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [SOLO

(EDIT)] en la sección Master.

La pantalla mostrará brevemente “SOLO Mode ON”,

indicando que la función Solo está activada. La visua-

lización del campo CONDITION alternará entre el

nombre de la condición actual y “sol”, indicando tam-

bién que la función Solo está activada.

3. Pulse [STATUS] en el canal que desea monitori-

zar, y solo se monitorizará ese canal.

El indicador STATUS se iluminará en verde si está

monitorizando el grabador, o parpadeará en naranja si

está monitorizando la fuente de entrada. En este mo-

mento puede hacer ajustes en el fader de canal, pano-

rama y ecualizador.

La Monitorización y el Enmudecimiento se alternarán

cada vez que pulse otros botones [STATUS], permi-

tiéndole monitorizar dos o más canales. Los canales

que estaban enmudecidos antes de activar la función

Solo no pueden monitorizarse aunque se pulse su bo-

tón [STATUS]. Además, cuando esté monitorizando

un solo canal, pulsando el botón [STATUS] de ese ca-

nal, podrá monitorizar todos los canales.

4. Para desactivar la función Solo, mantenga

[SHIFT] pulsado y pulse el botón [SOLO (EDIT)]

de la sección Master otra vez.

La pantalla indicará brevemente “EXIT SOLO Mode”,

y la función Solo quedará desactivada.

* Si empieza una grabación por pinchado con el Solo ac-

tivado, este se desactivará automáticamente.

Capítulo 9 Otras cómodas funciones

116

Ajustar simultáneamente una

fuente estéreo (Channel Link)

Cuando graba o reproduce una fuente estéreo, las opera-

ciones normales del mezclador requieren que usted con-

trole los canales derecho e izquierdo separadamente. Esto

hace que sea incómodo controlar los ajustes del ecualiza-

dor o el balance de volumen izquierda/derecha. En tales

casos, active la función Channel Link de forma que

pueda controlarse en estéreo una pareja de canales.

Con el Channel Link activado, los canales adyacentes con

numeración impar y par se aparejarán como se muestra

abajo, y los ajustes de cada canal par serán los mismos

que los del correspondiente canal impar. Cuando se

modifiquen los ajustes de un canal, los ajustes del canal

aparejado cambiarán de la misma forma.

Canal 1: stereo a (izquierda)

Canal 2: stereo a (derecha)

Canal 3: stereo b (izquierda)

Canal 4: stereo b (derecha)

Canal 5: stereo c (izquierda)

Canal 6: stereo c (derecha)

Canal 7: stereo d (izquierda)

Canal 8: stereo d (derecha)

El control PAN y los faders de cada canal funcionarán

como sigue.

Faders de los canales impares:

Ajustarán el nivel de volumen de la señal estéreo que

sale por el buss MIX o el buss REC.

Controles PAN de los canales impares:

Ajustarán el balance de volumen izquierda/derecha de

la señal estéreo que sale por los busses MIX o REC.

Faders de los canales pares:

Ajustarán el nivel de volumen de la señal estéreo que

sale por el buss AUX (A, B).

Controles PAN de los canales pares:

Ajustarán el balance de volumen izquierda/derecha de

la señal estéreo que sale por el buss AUX (A, B).

Para activar el Channel Link, utilice el siguiente proce-

dimiento.

1. Pulse el [CH EDIT] de uno de los canales en el

que quiere activar el Channel Link.

2. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“Channel Link=“, y utilice el dial TIME/VALUE

para ajustarlo a “On”. En la visualización de ba-

rras, los canales en los que se haya activado el

Channel Link parpadearán.

3. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

Deshacer una grabación u

operación de edición

Utilizando el VS-880, puede haber veces en que una gra-

bación no se efectúe como usted deseaba, o que quiera

volver a hacer una operación. En tales casos, utilice la

función Undo. La función Undo cancela la operación que

ha efectuado, y devuelve los datos a su estado previo.

Para cancelar la última operación Undo efectuada, puede

utilizar la función Redo.

Cuando utilice la función Undo, especifique el número de

pasos previos que se desharán. Por ejemplo, suponga que

con la grabación por pinchado ha efectuado cinco graba-

ciones consecutivas en la misma localización. Si más

tarde decide volver al estado de la segunda grabación

(paso 2), ajustará la función Undo para que retroceda tres

pasos (Nivel de Undo 3).

grabación 5

grabación 4

grabación 3

grabación 2

grabación 1

Tiempo

Nivel de Undo 3

Si, tras ejecutar la operación Undo, decide volver al es-

tado del paso 5, ejecute la operación Redo.

Sin embargo, si vuelve a grabar (paso 3’) tras volver al

estado de la grabación número 2, las grabaciones 3–5 que

se cancelaron con la operación Undo se perderán. Esto

significa que si tras el paso 3’ utiliza la operación Undo

para volver al paso previo, volverá al estado del paso 2.

n Operaciones de grabación/edición que

pueden deshacerse (Undo)

Las operaciones de grabación o edición efectuadas tras

crear una canción se graban junto con los datos de can-

ción como historial de operaciones, y los propios datos

también se preservan sin borrarse. Por ejemplo, suponga

que ejecuta 10 operaciones de grabación en la canción 1

y luego crea la canción 2. El historial de operaciones de

la canción 2 se graba de nuevo a partir del momento en

que se crea la canción 2. Si a continuación vuelve a

seleccionar la canción 1, el historial de las 10 operaciones

de grabación previas seguirá estando allí.

La función Undo busca en el historial de operaciones de

la canción actualmente seleccionada, y devuelve la

canción al estado en el que se encontraba el número de

operaciones especificado antes. En el caso de la canción

1 del ejemplo, podrá cancelar las 10 operaciones de

grabación que efectuó. En cada canción se graba un

historial de operaciones de hasta 999 niveles.

Capítulo 9 Otras cómodas funciones

117

n Cancelar el último Undo ejecutado

(Redo)

La función Redo puede ejecutarse si el indicador UNDO

está encendido. Si se guardan los datos de canción, por

ejemplo efectuando el STORE Current o seleccionando

otra canción, el indicador UNDO se apagará y la función

Redo ya no estará disponible.

1. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [UNDO].

Cuando se ejecute el Redo, el indicador UNDO

se apagará.

n Cancelar solo la última operación

ejecutada

Si el uso más frecuente que hace de la función Undo es

deshacer solo la operación de grabación/edición

ejecutada previamente (esto es, nivel de undo 1), puede

que prefiera no prescindir del mensaje que aparece

cuando se pulsa el botón [UNDO]. En este caso, haga los

siguientes ajustes de forma que solo se deshaga la ultima

operación inmediatamente cuando pulse el botón

[UNDO].

1. Pulse [SYSTEM]. Si no aparece un mensaje con

un interrogante como “SYS System PRM?”, pulse

[SYSTEM] otra vez.

2. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener el

mensaje “SYS System PRM?”, y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener “SYS

UNDO MESSAGE=“, y utilice el dial TIME/VA-

LUE para ajustarlo a “Off”.

4. Cuando se haya hecho el ajuste, pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

UNDO MSG (Mensaje Undo)

Si, al pulsar [UNDO], quiere que se deshaga inmediata-

mente la operación previa sin que aparezca un mensaje

de confirmación, ajústelo a “Off”. Normalmente deberá

ajustarlo a “On”.

Cuando el disco tiene poco espacio

disponible

n Borrar solo los datos de ejecución

innecesarios (Song Optimize)

Cuando se repiten operaciones como la sobregrabación o

el pinchado, los datos previos se retienen en la unidad de

disco. En algunos casos, estos datos innecesarios pueden

ocupar considerables cantidades de memoria, disminu-

yendo el espacio disponible en la unidad actual, y acor-

tando el tiempo de grabación disponible.

La operación Optimize borra de la unidad de disco estos

datos innecesarios, incrementando el espacio de disco

disponible.

1. Pulse [SONG], seleccione “SNG Song Optimi-

ze?”, y pulse [YES].

2. La pantalla preguntará “SongOptimize Ok?”, por

lo que pulse [YES].

3. La pantalla preguntará “Optimize Sure ?”, por lo

que vuelva a pulsar [YES] y se ejecutará la ope-

ración de Optimize.

Según cual sea la situación, la operación de Optimize

tardará un considerable rato en completarse. Esto no

es un mal funcionamiento. No apague la unidad hasta

que se complete la operación de Optimize.

n Borrar una canción (Song Erase)

Esto borra datos de canción de la unidad actual.

1. Pulse [SONG], seleccione “SNG Song Erase?”, y

pulse [YES].

2. Aparecerán los nombres de las canciones alma-

cenadas en la unidad actual. Seleccione la can-

ción que desea borrar, y ejecute.

Aparecerá un asterisco “--” a la izquierda de la can-

ción actualmente seleccionada. Si se borra la canción

actualmente seleccionada, pasará a seleccionarse la

canción de la unidad actual con el número más bajo.

118

Capítulo 10 Ajustes generales y comprobación de estado

Si la pantalla es difícil de leer

(Contraste)

Dependiendo del lugar en el que esté colocado el VS-880,

a veces la pantalla puede resultar difícil de leer. En tales

casos, utilice el siguiente procedimiento para ajustar el

contraste de la pantalla (0–15).

Procedimiento de ajuste 1

1. Pulse [SYSTEM]. Si no aparece un mensaje con

un interrogante como “SYS System PRM?”, pulse

[SYSTEM] otra vez.

2. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la

pantalla “SYS System PRM?”, y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para obtener la

pantalla “SYS LCD Contrast=“, y utilice el dial

TIME/VALUE para ajustar el contraste.

4. Cuando acabe de hacer el ajuste, pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Procedimiento de ajuste 2

1. Pulse [PLAY (DISPLAY)] una vez. Luego, mien-

tras mantiene [PLAY (DISPLAY)] pulsado, gire el

dial TIME/VALUE para ajustar el contraste. La

pantalla mostrará el ajuste actual.

2. Cuando acabe de hacer el ajuste, suelte [PLAY

(DISPLAY)].

n Cambiar el contenido de la pantalla

(Visualización de Barras)

En la condición Play, puede mantener [SHIFT] pulsado y

pulsar [PLAY (DISPLAY)] para cambiar el contenido de

la visualización de barras. En la condición Edit, el conte-

nido de la pantalla cambiará dependiendo del parámetro u

operación seleccionados.

l Pre Level

Se visualizará el volumen de cada canal antes de pasar

por los faders de canal. Los campos AUX y MASTER

indican los respectivos niveles de volumen de la señal

tras pasar por el control AUX y el fader Master.

l Post Level

Se visualizará el volumen de cada canal tras pasar por

los faders de canal. Los campos AUX y MASTER indi-

can los respectivos niveles de volumen de la señal tras

pasar por el control AUX y el fader Master.

l Play List

Se visualizará la forma en que se ha grabado sonido en

las distintas pistas antes y después de la localización ac-

tual.

l Fader/Pan

Se visualizarán los ajustes del fader Master y de los

controles PAN y los faders de cada canal. Si la posición

mostrada de los controles PAN o faders es distinta de la

posición real (como sucedería al cambiar el modo del

mezclador), la posición actual de los controles PAN o

faders parpadeará.

Capítulo 10 Ajustes generales y comprobación de estado

119

Visualizar compases/tiempos

Si se está utilizando el metrónomo y se están transmitien-

do mensajes MIDI Clock, pueden visualizarse el compás

y el tiempo del compás en los campos MEASURE y

BEAT de la pantalla. Cuando esté en sincronía con un

aparato externo o grabando una canción con un mapa de

tempo previamente creado, esto le permite operar el VS-

880 igual que si estuviera operando un secuenciador

MIDI.

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS System PRM?”.

2. Pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS MetroOut=“.

4. Gire el dial TIME/VALUE. Aquí puede seleccionar

“INT” o “MIDI”.

MetroOut (Salida del metrónomo)

Cuando desee utilizar un metrónomo para mantener el

tempo mientras graba, el VS-880 puede producir un so-

nido de metrónomo (click). El ritmo del metrónomo de-

penderá de los ajustes del mapa de tempo (p. 90).

Off: El sonido de metrónomo no saldrá.

INT: El sonido de metrónomo saldrá por los jacks

MASTER OUT.

MIDI: Se transmitirá como metrónomo un mensaje de

Nota por el conector MIDI OUT. Selecciónelo

cuando desee hacer el metrónomo con una

fuente de sonido MIDI externa.

* Al transmitir como metrónomo un mensaje de Nota,

ajuste el interruptor MIDI Thru (p. 109) a “Out”. Tam-

bién tendrá que hacer ajustes para el Canal del Metró-

nomo, Nota de Acento, Velocidad del Acento, Nota

Normal y Velocidad Normal (p. 110).

5. Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS MeasureDisp=“.

6. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, se-

leccione “Auto”.

MeasureDisp (Visualización del compás)

Always: Visualizar siempre el campo MEASURE y

el campo BEAT.

Auto: No visualizar los campos MEASURE y

BEAT cuando no sea necesario.

7. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS Sync/Tempo ?”.

8. Pulse [YES].

9. Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “SYS Syn:Gen=“.

10. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, se-

leccione “MIDIClk” o “SyncTr”.

Gen (Generador de sincronía)

Selecciona el tipo de señal de sincronía que se transmitirá

por el conector MIDI OUT. Cuando utilice una señal de

sincronía del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI ex-

ternos, ajústelo al tipo de señal de sincronía deseado.

Off: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr: Se transmitirán los datos MIDI Clock

grabados en la pista de sincronía.

11. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

Comprobar el tamaño de una

ejecución grabada

Con la siguiente operación, podrá ver el Nombre de la

canción, el Número de la canción, la Frecuencia de mues-

treo, el Modo de grabación y la capacidad real utilizada

de la canción en curso.

1. Detenga la reproducción de la canción. Si la

canción está en marcha, pulse [STOP].

2. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

3. Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [SONG]. La

pantalla indicará brevemente la Información de la

Canción.

Número de canción Nombre de canción

Frecuencia de muestreo Modo de grabación

Capacidad de la canción

* La capacidad real utilizada por la canción se muestra

como 1 MB = 1.000.000 bytes. El valor visualizado es

el valor estándar aproximado.

Capítulo 10 Ajustes generales y comprobación de estado

120

Restaurar los ajustes del mezclador

al estado inicial

Tras haber hecho repetidas pruebas de mezcla, puede res-

taurar los distintos ajustes de edición de Canal, edición

del Bloque Master y edición del Sistema al estado inicial

en el que estaban cuando se creó la canción.

Sin embargo, el nivel de volumen y el panorama de cada

canal y el nivel de volumen de la sección Master estarán

de acuerdo con las posiciones de los controles PAN y fa-

ders del panel superior.

* Incluso si restaura los ajustes del mezclador a su estado

inicial, no se perderán los datos de canción, escenas,

mapa de tempo o datos de la pista de sincronía. Ade-

más, la unidad IDE, el SCSI ID propio, las escenas, el

Shift Lock y los ajustes del Tipo de Número no

volverán a su estado por defecto.

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que se

muestre “SYS System PRM?”.

2. Pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

se muestre “SYS Init Mix/SysPRM?”.

4. Pulse [YES].

Un mensaje le pedirá que confirme que realmente

quiere restaurar el mezclador a los ajustes iniciales.

5. Pulse [YES]. Para cancelar la operación pulse

[NO].

Cuando los ajustes del mezclador vuelvan al estado

inicial, estará en la condición Play.

Si no hay disco duro interno

Incluso si no hay un disco duro interno, el VS-880 puede

utilizarse conectando únicamente una unidad externa,

como una unidad Zip, al conector SCSI. En este caso, el

sistema necesitará de unos 30 segundos adicionales para

ponerse en marcha tras encender la unidad, tiempo em-

pleado en comprobar que no tiene conectado un disco

duro interno. Puede evitar el tener que esperar este

tiempo extra haciendo ajustes que especifiquen que no se

está utilizando una unidad IDE.

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS DISK PRM ?”.

2. Pulse [YES].

La pantalla indicará “SYS DSK:IDE Drv=”.

3. Gire el dial TIME/VALUE.

IDE Drv (Unidad IDE)

On: Se utilizará el disco duro interno.

Off: No se utilizará el disco duro interno.

4. Pulse [PLAY (DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

121

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

Junto con las funciones explicadas en los capítulos anteriores, este capítulo explica algunas formas concretas

en las que se puede utilizar el VS-880 eficazmente.

Grabar varias fuentes en una pista

Aquí explicaremos cómo las fuentes introducidas en los jacks INPUT 1–3 pueden grabarse en la pista 1. Esto

es cómodo, por ejemplo, cuando desea utilizar micros separados para el hi-hat, caja y plato de una batería y

grabar el sonido de todo ello en una sola pista. En este caso, el flujo de señal será como sigue.

1. Asegúrese de que el modo del mezclador sea INPUT MIX.

2. Pulse el [CH EDIT (Input/BUSS)] de canal 1.

3. Utilice PARAMETER [<<][>>] para seleccionar la pantalla “IN1 BUSS Sw=“.

4. Gire el dial TIME/VALUE. En este ejemplo, seleccione “PstFade” a fin de que los faders de ca-

nal ajusten el nivel de grabación.

BUSS Sw (interruptor del buss)

Selecciona la forma en que se envía la señal al buss seleccionado en BUSS Sel. Si se selecciona “Off”, los

parámetros BUSS Sel, BUSS Level y BUSS Pan/BUSS Bal no estarán disponibles.

Off: No se envía.

PreFade: La señal se enviará al buss antes de pasar por el fader de canal.

PstFade: La señal se enviará al buss después de pasar por el fader de canal.

5. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “IN1 BUSS Sel”.

6. Seleccione la pista (o pistas) en la que desea grabar. Aquí queremos grabar en la pista 1, por lo

que seleccione “1-2”.

BUSS Sel (selección de buss)

Selecciona el buss destino de la salida (MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Los números del valor indican los números

de los busses REC.

Modo INPUT MIX

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

122

7. Ya que vamos a grabar en la pista 1, gire el con-

trol PAN del canal 1 totalmente a la izquierda.

8. Como en los pasos 2–7, haga los mismos ajustes

para los canales 2 y 3.

9. Ajuste el estado de la pista 1 a REC.

Cuando empiece a grabar, las fuentes de las entradas

INPUT 1–3 se grabarán juntas en la pista 1.

Coger solo las secciones que le

gustan

Tras escuchar las grabaciones de cada Pista-V, suponga

que querría utilizar la intro de la Pista-V 1, el break de la

Pista-V 2, etc. En tales casos, copie las secciones

deseadas en una Pista-V distinta para reunir las secciones

en una sola Pista-V.

Pista-V 1

Pista-V 2

Pista-V 3

Pista-V 4

LOC 1 LOC 2 LOC 3 LOC 4 LOC 5 Tiempo

A' B' C'

1. Cambiando de Pista-V, registre Localizadores

con los tiempos a partir de los cuales desea co-

piar los datos (p. 14). En este ejemplo, utilice

LOC 1–5.

2. Prepare para la reproducción la Pista-V 1 de la

pista 1.

3. Pulse [TRACK], utilice PARAMETER [<<][>>]

para obtener la pantalla “TRK Track Copy?”, y

pulse [YES]. La pantalla le permitirá seleccionar

la pista origen de la copia, y la pista y Pista-V

destino de la copia.

4. Especifique las pistas origen y destino de la co-

pia.

Pulse el [SEL (EDIT)] de la pista 1, y la Pista-V 1 de

la pista 1 se seleccionará como origen de la copia. A

continuación, pulse CURSOR [>] para hacer que par-

padee el campo del destino de la copia, pulse el [SEL

(EDIT)] de la pista 1, y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la Pista-V 4 como destino de la copia.

5. A medida que vaya pulsando PARAMETER [>>],

se mostrarán consecutivamente los parámetros

de ajuste de la copia. En estos parámetros, utilice

los botones [LOC 1/5]–[LOC 4/8] para hacer los

ajustes.

St (punto de inicio): Especifique el punto de ini-

cio de los datos origen de la

copia. Para la Pista-V 1, es-

pecifique “LOC 1”.

Frm (punto From): Especifíquela posición de

los datos origen de la copia

que se copiará en el Punto

To. Para la Pista-V 1, espe-

cifique “LOC 1” tal y como

ya hizo para el Punto de

Inicio.

End (punto final): Especifique el punto final

de los datos origen de la

copia. Para la Pista-V 1,

especifique “LOC 2”.

To (punto To): Especifique la posición bá-

sica del destino de la copia.

Para la Pista-V 1, especifi-

que “LOC 1” tal y como hi-

zo con el Punto de Inicio.

Copy Time: Especifique el número de

copias (1–99). Para este

ejemplo, especifique “1”.

6. A medida que vaya pulsando PARAMETER [>>],

aparecerá al final un mensaje de confirmación.

Pulse [YES] para ejecutar la copia.

Cuando se haya completado la copia, volverá a la

condición Play.

7. Utilizando el mismo procedimiento de los pasos

2–6, copie las zonas deseadas de las Pistas-V 2

y 3 en la Pista-V 4. Cuando haya acabado de

copiar, seleccione la Pista-V 4 y compruebe la

reproducción de los datos reunidos.

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

123

< Si aparecen ruidos molestos entre los segmentos >

En las junturas o roturas que ocurren cuando se inicia o

se acaba una grabación o cuando se copia una frase,

puede originarse un ruido molesto. El VS-880 hace unos

fundidos sobre esos puntos a fin de que no se oiga ese

ruido. Si incluso así se oye un ruido molesto, puede

ajustar la longitud de estos fundidos.

* No es posible ajustar el tiempo de fundido a 0. Es por

eso que en ciertos casos, como al copiar un sonido sos-

tenido como el de cuerdas y utilizarlo en cualquier otro

lugar, la rotura puede ser más detectable que si no hu-

biera fundido.

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS System PRM ?”.

2. Pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [>>] varias veces hasta que

aparezca “FadeLength”.

4. Gire el dial TIME/VALUE para especificar el

tiempo de fundido.

FadeLength (Longitud del fundido)

Al empezar o acabar una grabación, puede originarse un

ruido desagradable. A fin de que este ruido no se oiga du-

rante la reproducción, el VS-880 hace un fundido al

inicio y al final de la grabación. Este parámetro ajusta la

duración del fundido (2, 10, 20, 30, 40, 50 ms).

* La Longitud del Fundido especificada en un VS-880

Ver.1 se modificará como sigue cuando el sistema se

amplíe a V-XPANDED. Reajuste el valor si es necesa-

rio.

Ver.1 V-XPANDED

10 2

20 10

30 20

40 30

50 40

- 50

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Copiar la ejecución de un grabador

de cinta de 8 pistas en el VS-880

Si desea grabar en el VS-880 una grabación de más de 4

canales de otro grabador multipistas, no será posible gra-

bar todas las pistas a la vez. Esto significa que en algunos

casos los datos grabados quedarán desplazados en el

tiempo. Esta sección explica cómo corregir el desplaza-

miento que puede suceder en tales casos.

El VS-880 puede grabar hasta 4 pistas simultáneamente.

Esto significa que, por ejemplo, si desea grabar en el VS-

880 desde un multipistas de 8 pistas, tendrá que hacer dos

pasadas de 4 canales cada una. Si su grabador multipistas

implementa MTC (MIDI Time Code) o MMC (MIDI Ma-

chine Control), el multipistas y el VS-880 pueden sincro-

nizarse durante la grabación de forma que la ubicación de

los dos pases sea idéntica. Sin embargo, si su grabador

multipistas no puede sincronizarse con el VS-880, la po-

sición en la que empieza la grabación será ligeramente

distinta.

En tales casos, antes de grabar en el VS-880, deberá gra-

bar un sonido en todas las pistas del multipistas, el cual

servirá como marcador. El sonido marcador deberá ser de

un tipo que sea fácil de identificar, como sería un reloj

marcando la hora. Tras grabar todos los datos en el VS-

880, puede desplazar los datos de las pistas de forma que

los sonidos marcadores se alineen con precisión, corri-

giendo así cualquier desviación de tiempo que las pistas

pudieran tener.

Aquí, explicaremos a grandes rasgos el procedimiento pa-

ra grabar 8 pistas de un grabador mutipistas en el VS-

880. Para los detalles de cada paso, refiérase a las páginas

pertinentes indicadas.

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

Sonido marcador

1. Grabe en las pistas 1–4 del VS-880 la reproduc-

ción de las pistas 1–4 del grabador multipistas.

Luego registre el punto en el que aparece el so-

nido marcador como localizador 1.

“Almacenar una localización de tiempo” (p. 57)

“Encontrar la localización deseada (Preescucha)”

(p.76)

2. Grabe en las pistas 5–8 del VS-880 la reproduc-

ción de las pistas 5–8 del grabador multipistas.

De la misma forma, registre el punto en el que

aparece el sonido marcador como localizador 2.

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

124

3. Si hay una diferencia de tiempo entre los locali-

zadores 1 y 2, adelante o retrase uno de los jue-

gos de pistas de forma que ambos marcadores

suenen simultáneamente.

Por ejemplo, si desea mover las pistas 5–8 a la posi-

ción de las pistas 1–4, seleccione las pistas 5–8 como

origen del movimiento, y seleccione las mismas pistas

como destino del movimiento. Luego ajuste el “St” al

localizador 2, “End” como el final de los datos de re-

producción, “Frm” como el localizador 2, “To” como

el localizador 1, y luego ejecute la operación Move.

“Modificar la organización de la ejecución (Move)”

(p. 79)

4. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condi-

ción Play.

Reproduzca la canción, y compruebe que todas las pis-

tas están correctamente alineadas.

Controlar el mezclador desde un

secuenciador MIDI

El VS-880 puede transmitir los ajustes y operaciones del

mezclador como mensajes MIDI. Si los ajustes del mez-

clador del VS-880 durante la reproducción se graban co-

mo datos de canción MIDI en un secuenciador MIDI, la

canción puede reproducirse más tarde para controlar auto-

máticamente el mezclador del VS-880 desde el secuencia-

dor MIDI. Este tipo de control se llama “Compu-mix”.

El mezclador puede controlarse utilizando mensajes Con-

trol Change o mensajes Exclusivos.

Aquí, explicaremos el proceso general para cuando se uti-

licen mensajes Control Change. Para los detalles, refiéra-

se a la páginas apropiadas.

< Cuando utilice mensajes exclusivos >

Al ejecutar un compu-mix, normalmente deberá utilizar

mensajes Control Change. Sin embargo, si el uso de men-

sajes Control Change afectara a otros aparatos MIDI de su

montaje, puede utilizar mensajes System Exclusive.

Correspondencia entre los canales MIDI y los

números de controlador

Los canales MIDI se corresponden con los canales del

mezclador de la siguiente manera. Los canales cuyo

Channel Link esté activado utilizarán los mensajes Con-

trol Change del canal MIDI del canal del mezclador im-

par. Los mensajes Control Change recibidos por el canal

MIDI de un canal del mezclador par se ignorarán.

Modo INPUT→TRACK

Canal MIDI Canal del mezclador

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

15 master

Modo INPUT MIX / modo TRACK MIX

Canal MIDI Canal del mezclador

1 canal de pista 1

2 canal de pista 2

3 canal de pista 3

4 canal de pista 4

5 canal de pista 5

6 canal de pista 6

7 canal de pista 7

8 canal de pista 8

9 canal de entrada 1

10 canal de entrada 2

11 canal de entrada 3

12 canal de entrada 4

13 canal de entrada 5

14 canal de entrada 6

15 master

Los números de controlador corresponden con los pará-

metros de canal como sigue.

de controlador Parámetros del mezclador

16 EQ L Ganancia

17 EQ L Frecuencia

18 EQ M Ganancia

19 EQ M Q

20 EQ M Frecuencia

21 EQ H Ganancia

22 EQ H Frecuencia

7 Nivel de envío MIX

10 Pan/Bal de envío MIX

23 Nivel de envío AUX

24 Pan/Bal de envío AUX

25 Nivel de envío EFF1

26 Balance de envío EFF1

27 Nivel de envío EFF2

28 Balance de envío EFF2

29 TRACK STATUS

Los números de controlador corresponden con los pará-

metros de la sección master como sigue.

de controlador Parámetros del mezclador

7 Nivel Master

10 Balance Master

23 Nivel AUX

24 Balance AUX

25 Nivel de retorno EFF1

26 Balance de retorno EFF1

27 Nivel de retorno EFF2

28 Balance de retorno EFF2

16 Nivel de envío EFF1

17 Balance de envío EFF1

18 Nivel de envío EFF2

19 Balance de envío EFF2

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

125

Preparaciones

1. Utilice dos cables MIDI para conectar el VS-880 y

el secuenciador MIDI como sigue.

2. Pulse [SYSTEM], seleccione “SYS MIDI PRM?”,

y pulse [YES]. Haga los siguientes ajustes en los

parámetros relevantes.

MIDIThr: Out

CtrLocal On

CtrType: C.C.

3. Cuando acabe de hacer los ajustes, pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

4. Haga ajustes en ambos aparatos de forma que el

secuenciador MIDI se sincronice con el VS-880.

En el secuenciador MIDI, haga ajustes de forma

que los mensajes MIDI que reciba por su conec-

tor MIDI IN no se retransmitan por su MIDI OUT.

“Sincronizar con un secuenciador MIDI“ (p. 86)

< Nota respecto a la sincronización >

A fin de que el compu-mix se reproduzca fielmente,

grabe los ajustes iniciales del mezclador al inicio de la

canción MIDI. Sin embargo, si la música empieza en el

momento que se inicia la reproducción, el VS-880 ten-

drá que ajustar su mezclador en el mismo momento en

que empiece la música. En algunos casos, esto puede

hacer que la operación inicial vaya más lenta.

Si se da este problema, inserte un compás en blanco al

inicio de la canción del VS-880 y del secuenciador.

Grabar las operaciones del mezclador

1. Haga los ajustes del mezclador iniciales para pre-

parar la reproducción de la canción.

2. Ponga el secuenciador MIDI en el modo de gra-

bación, y empiece la reproducción en el VS-880.

3. Cuando empiece la reproducción, inmediatamen-

te pulse y mantenga [SHIFT] y pulse [SCENE]

para grabar los ajustes iniciales del mezclador.

Luego, mientras escucha la canción, ajuste los

faders etc. del mezclador como convenga.

4. Al acabarse la reproducción, detenga el VS-880.

Ahora se han grabado los ajustes del mezclador.

Guarde la canción MIDI en un disquette, etc.

< Grabar de antemano los ajustes iniciales del mezclador >

Si quiere grabar solo los ajustes iniciales del mezclador

antes de reproducir la canción, utilice el siguiente proce-

dimiento.

1. Tras hacer los ajustes iniciales para reproducir la

canción, guarde los ajustes como una escena.

En este caso, haga ajustes de forma que los

ajustes de los faders también cambien cuando

reclame una escena.

“Almacenar los ajustes del mezclador actuales”

(p. 52)

2. Inicie la grabación en el secuenciador MIDI, y

reclame la escena del VS-880.

Cuando reclame la escena, los ajustes de la escena se

transmitirán y grabarán en el secuenciador MIDI.

Reclame la escena con la canción parada. No es po-

sible reclamar una escena mientras se está reprodu-

ciendo una canción.

Tras almacenar la escena, no cambie los ajustes del

mezclador hasta que empiece a grabar las operaciones

del mezclador. Si cambia los ajustes del mezclador

antes de empezar a grabar, el compu-mix no repro-

ducirá correctamente las operaciones del mezclador.

Ejecutar un compu-mix

1. Prepare la canción MIDI y la canción del VS-880.

2. Inicie la reproducción en el VS-880, y los datos

de canción MIDI controlarán al mezclador mien-

tras se reproduce la canción.

3. Al acabarse la reproducción, detenga el VS-880.

< Si quiere que se ignoren las operaciones de los faders

de canal y controles PAN >

Mientras se reproduce un compu-mix, puede haber veces

en que quiera que el nivel de volumen y el panorama

reales permanezcan sin cambios incluso si se opera sobre

los faders de canal y controles PAN del panel superior.

En tales casos, utilice el siguiente procedimiento.

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS MIDI PRM?”.

2. Pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [>>] hasta que aparezca

“SYS MID:CtrLocal=“.

CtrLocal (Interruptor de control local del mezclador)

On: Los ajustes cambiarán.

Off: Los ajustes no cambiarán.

4. Pulse [PLAY].

Volverá a la condición Play.

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

126

Operar el VS-880 desde otro aparato (MMC)

El VS-880 soporta MMC. Esto significa que cuando se sincronizan dos unidades VS-880 o cuando se utiliza

un VS-880 en conjunto con un secuenciador MIDI que soporte MMC, operaciones como la reproducción,

paro o avance rápido pueden ejecutarse operando solo en el aparato maestro.

* Dependiendo del aparato MIDI que esté utilizando, algunos aparatos pueden no contemplar la

funcionalidad MMC del VS-880. En este caso, el VS-880 no puede operarse como se explica en este

manual. La funcionalidad MMC contemplada por el VS-880 se describe con detalle en la Implementación

MIDI vendida por separado. Si desea adquirir una copia, contacte con un centro de servicio Roland cercano

o con su distribuidor.

< Acerca del MMC >

MMC es un acrónimo de “MIDI Machine Control”. Es una regla que define cómo pueden utilizarse

mensajes MIDI exclusivos del sistema para controlar varios aparatos de grabación desde un solo aparato. El

VS-880 soporta MMC. Además de la reproducción, paro y avance rápido de la canción, también puede

seleccionar las pistas de grabación, etc.

n Sincronizar la operación de dos unidades VS-880

Aquí explicaremos cómo puede sincronizarse la operación de dos unidades VS-880. Un VS-880 será el

maestro, y el otro será el esclavo. Haga las siguientes conexiones.

Ajustes para el VS-880 maestro

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que aparezca “SYS MIDI PRM ?”.

2. Pulse [YES].

3. La pantalla indicará “SYS MID:DeviceID=“. Asegúrese de que el número ID del aparato es “17”.

DeviceID

Ajusta el número Device ID (1–32) que se utiliza al intercambiar mensajes exclusivos (parámetros del

mezclador) con un aparato MIDI externo. Los mensajes exclusivos se pueden transmitir y recibir entre

aparatos que tengan el mismo ajuste de número Device ID.

4. Pulse PARAMETER [>>].

5. La pantalla indicará “SYS MID:MIDIThr=“. En este ejemplo, seleccione “Out” de forma que

pueda transmitirse el MMC.

MIDIThr (Interruptor MIDI thru)

Selecciona la función del conector MIDI OUT/THRU. Con los ajustes de fábrica, está ajustado a “Out”.

Out: El conector transmitirá mensajes MIDI del VS-880. Selecciónelo cuando quiera transmitir mensa-

jes de Nota del metrónomo o ajustes de parámetros del mezclador (mensajes Control Change o ex-

clusivos).

Thru: Los mensajes MIDI recibidos por el MIDI IN se transmitirán por el MIDI OUT sin cambio alguno.

6. Pulse PARAMETER [>>] dos veces.

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

127

7. La pantalla indicará “SYS MID:SysEx.Tx=“. En

este ejemplo, seleccione “On” de forma que se

pueda transmitir el MMC.

SysEx.Tx (Interruptor de transmisión de system

exclusive)

Si desea transmitir mensajes exclusivos, ajústelo a “On”.

Para que se transmitan mensajes exclusivos, el Interruptor

MIDI Thru también debe estar en “Out”.

8. Pulse PARAMETER [>>].

9. La pantalla indicará “SYS MID:MMC=“. En este

ejemplo, seleccione “MASTER” de forma que

pueda transmitirse el MMC.

MMC (Modo del MMC)

Este ajuste determina cómo el VS-880 implementará el

MMC.

Off: No se transmitirá ni recibirá MMC.

MASTER: Se transmitirá MMC. El VS-880 será el

aparato maestro para el equipo MIDI ex-

terno.

SLAVE: Se recibirá MMC. El VS-880 será un apa-

rato esclavo del equipo MIDI externo.

10. Pulse PARAMETER [>>] dos veces.

11. La pantalla indicará “SYS MID:CtrType=“. En

este ejemplo, seleccione “Off”.

CtrType (Tipo de control del mezclador)

Seleccione el tipo de mensajes MIDI que se utilizarán al

transmitir ajustes del mezclador a un aparato MIDI ex-

terno, o cuando se utilizan mensajes MIDI de un aparato

externo para controlar el mezclador. Normalmente, de-

berá seleccionar mensajes Control Change.

Off: No se transmitirán ni recibirán mensajes MIDI

relacionados con la operación del mezclador.

C.C.: Mensajes Control Change.

Excl: Mensajes exclusivos.

< Acerca del tipo de control del mezclador >

Cuando se transmiten ajustes del mezclador desde la

unidad maestra a través de mensajes Control Change o

mensajes exclusivos a la unidad esclava, la operación

sobre los faders de canal o panoramas de la unidad

maestra hará que los faders de canal de la unidad es-

clava se modifiquen de la misma manera. Para evitarlo,

en este ejemplo ajustamos el CtrType a “Off”.

12. Pulse [SYSTEM] tres veces.

La pantalla indicará “SYS Sync/Tempo ?”.

13. Pulse [YES].

La pantalla indicará “SYS Syn:Source=”.

14. Asegúrese de que la Fuente de Sincronía esté

ajustada a “INT”.

Source (Fuente de sincronía)

Esto determina cómo se sincronizará el VS-880 con otros

aparatos.

INT: El VS-880 será controlado por su propio reloj

interno. Seleccione este ajuste cuando no esté

sincronizando con otros aparatos, o cuando

quiera que las señales de sincronía del VS-880

controlen a aparatos MIDI externos.

EXT: El VS-880 será controlado por las señales de

sincronización (MTC) de un aparato MIDI ex-

terno. En este caso, el VS-880 no funcionará a

no ser que reciba señales MTC. Seleccione este

ajuste cuando quiera utilizar el MTC de un

aparato MIDI externo para controlar al VS-

880.

15. Pulse PARAMETER [>>].

16. La pantalla indicará “SYS Syn:Gen=“. En este

ejemplo, seleccione “MTC” de forma que pueda

transmitirse MTC.

Gen (Generador de sincronía)

Esto selecciona el tipo de señal de sincronización que se

transmitirá por el conector MIDI OUT. Cuando utilice

una señal de sincronía del VS-880 para sincronizar apara-

tos MIDI externos, ajústelo al tipo de señal de sincronía

deseado.

Off: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr: Se transmitirán los datos MIDI Clock

grabados en la pista de sincronía.

17. Pulse PARAMETER [>>] dos veces.

La pantalla indicará “SYS Syn:MTC Type=”.

18. Asegúrese de que el tipo de MTC sea “30”.

MTC Type (Tipo de MTC)

Esto selecciona el tipo de MTC. Compruebe las especifi-

caciones de los aparatos MIDI que está utilizando, y se-

leccione en el VS-880 el tipo de MTC apropiado.

30: Formato de 30 frames por segundo sin caída.

Lo utilizan aparatos de audio como los graba-

dores de cinta analógicos, y para vídeo en blan-

co y negro del formato NTSC (utilizado en Es-

tados Unidos y Japón, etc.).

29N: Formato de 29,97 frames por segundo sin caí-

da. Se utiliza en vídeo en color del formato

NTSC (EE.UU., Japón, etc.).

29D: Formato de 29,97 frames por segundo con caí-

da. Utilizado para emisión de vídeo en color en

formato NTSC (EE.UU., Japón, etc.).

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Se utili-

za en los formatos de vídeo SECAM y PAL (en

Europa, etc.), y para equipos de audio y pelícu-

las.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Utilizado

para películas en EE.UU.

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

128

< Formatos sin caída y con caída (non-drop / drop) >

Los aparatos de vídeo en formato NTSC utilizan dos

formatos: non-drop y drop. En el formato non-drop (sin

caída), los frames son continuos. Por otro lado, el for-

mato drop (con caída) se salta los dos primeros frames

al empezar cada minuto (excepto para los minutos 10,

20, 30, 40 y 50), a fin de ser compatible con el vídeo en

color del formato NTSC.

En la mayoría de producción de vídeo y música, los

frames continuos son más fáciles de manejar, por lo que

el formato sin caída es ampliamente utilizado. Sin em-

bargo, en las emisoras, donde el código de tiempo debe

coincidir con el tiempo del reloj real, se utiliza princi-

palmente el formato con caída.

19. Pulse [PLAY (DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Ajustes para el VS-880 esclavo

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS MIDI PRM ?”.

2. Pulse [YES].

La pantalla indicará “SYS MID:DeviceID=”.

3. Ajuste el número ID del Aparato para que coinci-

da con el de la unidad maestra. En este ejemplo,

ajústelo a “17”.

DeviceID

Ajusta el número Device ID (1–32) que se utiliza al inter-

cambiar mensajes exclusivos (parámetros del mezclador)

con un aparato MIDI externo. Los mensajes exclusivos se

pueden transmitir y recibir entre aparatos que tengan el

mismo ajuste de número Device ID.

4. Pulse PARAMETER [>>] dos veces.

5. La pantalla indicará “SYS MID:SysEx.Rx=“. En

este ejemplo, seleccione “On” de forma que

pueda recibirse el MMC.

SysEx.Rx (Interruptor de recepción de system

exclusive)

Si desea recibir mensajes exclusivos, ajústelo a “On”. Los

mensajes exclusivos pueden recibirse estando en la con-

dición Play.

6. Pulse PARAMETER [>>].

7. La pantalla indicará “SYS MID:MMC=“. En este

ejemplo, seleccione “SLAVE” de forma que se

reciba el MMC.

MMC (Modo del MMC)

Este ajuste determina cómo el VS-880 implementará el

MMC.

Off: No se transmitirá ni recibirá MMC.

MASTER: Se transmitirá MMC. El VS-880 será el

aparato maestro para el equipo MIDI ex-

terno.

SLAVE: Se recibirá MMC. El VS-880 será un apa-

rato esclavo del equipo MIDI externo.

8. Pulse [SYSTEM] tres veces.

La pantalla indicará “SYS Sync/Tempo ?”.

9. Pulse [YES].

La pantalla indicará “SYS Syn:Source=”.

10. En este ejemplo, seleccione “EXT” de forma que

la unidad opere de acuerdo con el MTC que re-

ciba.

Source (Fuente de sincronía)

Esto determina cómo se sincronizará el VS-880 con otros

aparatos.

INT: El VS-880 será controlado por su propio reloj

interno. Seleccione este ajuste cuando no esté

sincronizando con otros aparatos, o cuando

quiera que las señales de sincronía del VS-880

controlen a aparatos MIDI externos.

EXT: El VS-880 será controlado por las señales de

sincronización (MTC) de un aparato MIDI ex-

terno. En este caso, el VS-880 no funcionará a

no ser que reciba señales MTC. Seleccione este

ajuste cuando quiera utilizar el MTC de un

aparato MIDI externo para controlar al VS-

880.

11. Pulse PARAMETER [>>] tres veces.

La pantalla indicará “SYS Syn:MTC Type=”.

12. Asegúrese de que el tipo de MTC coincida con el

de la unidad maestra. En este ejemplo, ajústelo

a “30”.

MTC Type (Tipo de MTC)

Esto selecciona el tipo de MTC. Compruebe las especifi-

caciones de los aparatos MIDI que está utilizando, y se-

leccione en el VS-880 el tipo de MTC apropiado.

30: Formato de 30 frames por segundo sin caída.

Lo utilizan aparatos de audio como los graba-

dores de cinta analógicos, y para vídeo en blan-

co y negro del formato NTSC (utilizado en Es-

tados Unidos y Japón, etc.).

29N: Formato de 29,97 frames por segundo sin caí-

da. Se utiliza en vídeo en color del formato

NTSC (EE.UU., Japón, etc.).

29D: Formato de 29,97 frames por segundo con caí-

da. Utilizado para emisión de vídeo en color en

formato NTSC (EE.UU., Japón, etc.).

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Se utili-

za en los formatos de vídeo SECAM y PAL (en

Europa, etc.), y para equipos de audio y pelícu-

las.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Utilizado

para películas en EE.UU.

13. Pulse [PLAY (DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Con estos ajustes, la operación sobre el VS-880 maestro

hará que el VS-880 esclavo funcione en sincronización.

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

129

n Operar el VS-880 desde un aparato

compatible MMC

Aquí explicaremos los ajustes para operar el VS-880 en

sincronía con un programa de secuenciador que soporte

MMC y MTC. Haga las siguientes conexiones.

Con estos ajustes, el programa de secuenciador será el

maestro en MMC, y el VS-880 será el maestro en MTC.

El programa de secuenciador podrá controlar la repro-

ducción, paro, selección de estado de pista, etc. del VS-

880.

Haga los ajustes en el VS-880

1. Pulse [SYSTEM] varias veces hasta que apa-

rezca “SYS MIDI PRM ?”.

2. Pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS MID:MIDIThr=”.

4. En este ejemplo, seleccione “Out” de forma que

pueda transmitirse el MTC.

MIDIThr (Interruptor MIDI thru)

Selecciona la función del conector MIDI OUT/THRU.

Con los ajustes de fábrica, está ajustado a “Out”.

Out: El conector transmitirá mensajes MIDI del VS-

880. Selecciónelo cuando quiera transmitir

mensajes de Nota del metrónomo o ajustes de

parámetros del mezclador (mensajes Control

Change o exclusivos).

Thru: Los mensajes MIDI recibidos por el conector

MIDI IN se transmitirán por el MIDI OUT sin

cambio alguno.

5. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS MID:SysEx.Rx=”.

6. En este ejemplo, seleccione “On” de forma que

pueda recibirse el MMC.

SysEx.Rx (Interruptor de recepción de system

exclusive)

Si desea recibir mensajes exclusivos, ajústelo a “On”. Los

mensajes exclusivos pueden recibirse estando en la con-

dición Play.

7. Pulse PARAMETER [>>] dos veces.

La pantalla indicará “SYS MID:MMC=”.

8. En este ejemplo, seleccione “SLAVE” de forma

que pueda recibirse el MMC.

MMC (Modo del MMC)

Este ajuste determina cómo el VS-880 implementará el

MMC.

Off: No se transmitirá ni recibirá MMC.

MASTER: Se transmitirá MMC. El VS-880 será el

maestro para el equipo MIDI externo.

SLAVE: Se recibirá MMC. El VS-880 será un apa-

rato esclavo del equipo MIDI externo.

9. Pulse PARAMETER [>>] dos veces.

10. Pulse [SYSTEM] tres veces.

La pantalla indicará “SYS Sync/Tempo ?”.

11. Pulse [YES].

La pantalla indicará “SYS Syn:Source=”.

12. Asegúrese de que la Fuente de Sincronía sea

“INT”.

Source (Fuente de sincronía)

Esto determina cómo se sincronizará el VS-880 con otros

aparatos.

INT: El VS-880 será controlado por su propio reloj

interno. Seleccione este ajuste cuando no esté

sincronizando con otros aparatos, o cuando

quiera que las señales de sincronía del VS-880

controlen a aparatos MIDI externos.

EXT: El VS-880 será controlado por las señales de

sincronización (MTC) de un aparato MIDI ex-

terno. En este caso, el VS-880 no funcionará a

no ser que reciba señales MTC. Seleccione este

ajuste cuando quiera utilizar el MTC de un

aparato MIDI externo para controlar al VS-

880.

13. Pulse PARAMETER [>>].

La pantalla indicará “SYS Syn:Gen.=”.

14. En este ejemplo, seleccione “MTC” deforma que

pueda transmitirse el MTC.

Gen (Generador de sincronía)

Esto selecciona el tipo de señal de sincronización que se

transmitirá por el MIDI OUT. Cuando utilice una señal

de sincronía del VS-880 para sincronizar aparatos MIDI

externos, ajústelo al tipo de señal de sincronía deseado.

Off: No se transmitirán señales de sincronía.

MTC: Se transmitirá MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmitirá MIDI Clock.

SyncTr: Se transmitirán los datos MIDI Clock

grabados en la pista de sincronía.

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

130

15. Pulse PARAMETER [>>] dos veces.

La pantalla indicará “SYS Syn:MTC Type=”.

16. Ajuste el tipo de MTC para que coincida con el

ajuste de la unidad maestra. En este ejemplo,

ajústelo a “30”.

MTC Type (Tipo de MTC)

Esto selecciona el tipo de MTC. Compruebe las especifi-

caciones de los aparatos MIDI que está utilizando, y se-

leccione en el VS-880 el tipo de MTC apropiado.

30: Formato de 30 frames por segundo sin caída.

Lo utilizan aparatos de audio como los graba-

dores de cinta analógicos, y para vídeo en blan-

co y negro del formato NTSC (utilizado en Es-

tados Unidos y Japón, etc.).

29N: Formato de 29,97 frames por segundo sin caí-

da. Se utiliza en vídeo en color del formato

NTSC (EE.UU., Japón, etc.).

29D: Formato de 29,97 frames por segundo con caí-

da. Utilizado para emisión de vídeo en color en

formato NTSC (EE.UU., Japón, etc.).

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Se utili-

za en los formatos de vídeo SECAM y PAL (en

Europa, etc.), y para equipos de audio y pelícu-

las.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Utilizado

para películas en EE.UU.

< Formatos sin caída y con caída (non-drop / drop) >

Los aparatos de vídeo en formato NTSC utilizan dos

formatos: non-drop y drop. En el formato non-drop (sin

caída), los frames son continuos. Por otro lado, el for-

mato drop (con caída) se salta los dos primeros frames

al empezar cada minuto (excepto para los minutos 10,

20, 30, 40 y 50), a fin de ser compatible con el vídeo en

color del formato NTSC.

En la mayoría de producción de vídeo y música, los

frames continuos son más fáciles de manejar, por lo que

el formato sin caída es ampliamente utilizado. Sin em-

bargo, en las emisoras, donde el código de tiempo debe

coincidir con el tiempo del reloj real, se utiliza princi-

palmente el formato con caída.

17. Pulse [PLAY (DISPLAY)].

Volverá a la condición Play.

Haga ajustes para el programa de

secuenciador

Haga los siguientes ajustes en el programa de secuencia-

dor que esté utilizando. Para los detalles sobre cómo hacer

los ajustes, refiérase al manual del usuario de su secuen-

ciador.

Número Device ID 17

MTC Recepción

Tipo de MTC 30 fps

MMC Transmisión (Maestro)

n Si tiene problemas con la

sincronización

• ¿Contempla el aparato que está utilizando el MMC del

VS-880?

• ¿Coinciden los números Device ID?

• ¿Está el Interruptor MIDI Thru ajustado a OUT?

• ¿Está correctamente ajustado el Generador de Sincro-

nía?

• ¿Está correctamente ajustada la Fuente de Sincronía?

• ¿Está seleccionado el mismo tipo de MTC en ambas

unidades?

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

131

Utilizar unidades de efecto externas

Esta sección le da dos ejemplos de utilización de unidades

de efectos externas. Refiérase a estas explicaciones cuan-

do desee utilizar sus propias unidades de efecto.

n Aplicar un efecto durante la

reproducción

Cuando utilice efectos externos, utilice los jacks AUX

SEND como jacks de envío de efecto. Aquí, utilizaremos

el ejemplo de aplicar efectos a una ejecución estéreo gra-

bada en las pistas 1/2. Utilizaremos los jacks INPUT 1 y 2

como jacks de retorno de efecto. Conecte la unidad de

efectos como se muestra abajo.

1. Seleccione el modo de mezclador TRACK MIX:

Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [SELECT].

Cuando está seleccionado el modo TRACK MIX, su

indicador se ilumina. Si está iluminado el indicador

INPUT MIX, pulse [SELECT] otra vez.

2. Asigne las salidas de las pistas 1 y 2 únicamente

al buss AUX.

Pulse el [CH EDIT] del canal 1, y ajuste los pará-

metros pertinentes como sigue. Utilice PARAME-

TER [<<][>>] para seleccionar parámetros, y uti-

lice el dial TIME/VALUE para ajustar los valores.

Haga los mismos ajustes en el canal 2.

TR1 BUSS Sw= Off

TR1 AUX Sw= PreFade

TR1 AUX Pan= L63 (TR2 Pan= R63)

3. Pulse [SELECT] para pasar al modo INPUT MIX.

4. Asigne la salida de las entradas 1 y 2 al buss

MIX. Haga los ajustes siguiendo el mismo proce-

dimiento que en el paso 2.

IN1 BUSS Sw = PstFade

IN1 BUSS Sel= MIX

IN1 BUSS Pan= L63 (IN2 BUSS Pan= R63)

5. Haga ajustes de forma que la señal del buss MIX

salga por los jacks MASTER OUT.

Pulse el [EDIT] del bloque master, utilice PARA-

METER [<<][>>] para obtener la pantalla “MST

Master Mode=“, y utilice el dial TIME/VALUE pa-

ra seleccionar “MIX”.

6. Ahora pueden aplicarse los efectos. Pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

7. Reproduzca la canción, y ajuste la forma en que

se aplican los efectos.

Utilice los parámetros “AUX Level” de los canales de

las pistas 1 y 2 y el control AUX de la sección master

para ajustar el nivel de la señal enviada a la unidad de

efectos externa. Utilice los faders de los canales 1 y 2

para ajustar el nivel de señal del sonido del efecto. Sin

embargo, este balance dependerá del efecto que utilice,

por lo que deberá ajustar el nivel de volumen de la

unidad de efectos externa, y dejar el VS-880 fijo en un

nivel de volumen apropiado.

n Aplicar un efecto mientras hace un

ping-pong

El ping-pong es el procedimiento mediante el cual se reú-

nen los datos grabados en dos o más pistas. En este mo-

mento, puede aplicar efectos en pistas específicas.

Aquí, daremos el ejemplo de volcar en las pistas 7/8 dos

grabaciones estéreo hechas en las pistas 1/2 y 3/4 mien-

tras aplica efectos en las pistas 1/2.

Conecte su unidad de efectos como se explica en la sec-

ción anterior.

1. Cambie el modo de mezclador a TRACK MIX:

Mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [SELECT].

Cuando está seleccionado el modo TRACK MIX, su

indicador se ilumina. Si está iluminado el indicador

INPUT MIX, pulse [SELECT] otra vez.

2. Asigne las salidas de las pistas 1 y 2 únicamente

al buss AUX.

Pulse el [CH EDIT] del canal 1, y ajuste los pará-

metros pertinentes como sigue. Utilice PARAME-

TER [<<][>>] para seleccionar parámetros, y uti-

lice el dial TIME/VALUE para ajustar los valores.

Haga los mismos ajustes en el canal 2.

TR1 BUSS Sw= Off

TR1 AUX Sw= PreFade

TR1 AUX Pan= L63 (TR2 Pan= R63)

3. Asigne la salida de las pistas 3 y 4 al buss REC

7-8. Haga los ajustes de la misma forma que en

el paso 2.

TR3 BUSS Sw= PstFade

TR3 BUSS Sel= 7-8

TR3 BUSS Pan= L63 (TR3 Pan= R63)

4. Asigne la salida de las pistas 7 y 8 al buss MIX.

TR7 BUSS Sw= PstFade

TR7 BUSS SEL= MIX

TR7 BUSS Pan= L63 (TR8 Pan= R63)

5. Pulse [SELECT] para pasar al modo INPUT MIX.

6. Asigne la salida de las entradas 1 y 2 al buss

REC 7-8.

IN1 BUSS Sw = PstFade

IN1 BUSS Sel= 7-8

IN1 BUSS Pan= L63 (IN2 BUSS Pan= R63)

Capítulo 11 Sacar partido del VS-880 (ideas y ejemplos)

132

7. Haga ajustes de forma que la señal del buss MIX

salga por los jacks MASTER OUT.

Pulse el [EDIT] del bloque master, utilice PARA-

METER [<<][>>] para obtener la pantalla “MST

Master Mode=“, y utilice el dial TIME/VALUE pa-

ra seleccionar “MIX”.

8. Ahora pueden aplicarse los efectos. Pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

9. Ajuste el estado de las pistas 1–4 a PLAY, y el

estado de las pistas 7 y 8 a REC. Luego repro-

duzca la canción, y ajuste la forma en que se

aplican los efectos. Cuando acabe de ajustar,

grabe.

Utilice el “AUX Level” de los canales de pista 1 y 2 y

el control AUX de la sección master para ajustar el ni-

vel de señal enviado a la unidad de efectos externa.

Utilice los faders de los canales de entrada 1 y 2 para

ajustar el nivel de señal del efecto. Sin embargo, esto

diferirá dependiendo de la unidad de efectos que uti-

lice, por lo que lo mejor será ajustar el nivel de volu-

men en la unidad de efectos externa, y fijar el VS-880

a un nivel de volumen apropiado.

133

Apéndices

Utilizar una unidad de disco externa (Acerca del SCSI) .... 130

Solución de problemas ......................................................... 132

Mensajes de error ................................................................. 134

Operaciones de tecla especiales .......................................... 136

Lista de parámetros .............................................................. 138

Tabla del MIDI implementado ............................................... 143

Diagrama de bloques de la sección del mezclador ........... 144

Glosario .................................................................................. 145

Especificaciones ................................................................... 146

Acerca de la etiqueta V-XPANDED ...................................... 147

Índice ...................................................................................... 149

Hoja de pistas ........................................................................ 152

134

Utilizar una unidad de disco externa (Acerca del SCSI)

El conector SCSI del VS-880 le permite conectar unida-

des de disco, como discos duros y unidades de disco mag-

neto-óptico. Esta sección explica el procedimiento reque-

rido para utilizar una unidad de disco externa.

* Las unidades de disco son aparatos de precisión. Si se

conectan o utilizan incorrectamente, no solo pueden

dejar de funcionar correctamente, sino que los datos del

disco pueden perderse o incluso puede dañarse el propio

disco. Además de la explicación de esta sección, asegú-

rese de leer y seguir las explicaciones del manual de su

unidad de disco.

* Una unidad de disco utilizada por primera vez en el VS-

880 debe ser inicializada por el VS-880. Cuando se ini-

cialice una unidad de disco, todos los datos de ese disco

se perderán. Antes de utilizar una unidad de disco que

haya sido utilizada en otro aparato, asegúrese de que es

correcto borrar sus datos.

< Acerca del IDE >

“IDE” significa “Integrated Device and Electronics”. Es

el método de transmisión de datos estándar utilizado

por las unidades de disco duro de los ordenadores

personales recientes. El disco duro que se instala

internamente en el VS-880 es compatible IDE.

< Acerca del SCSI >

“SCSI” significa “Small Computer System Interface”.

Es un método de transmisión de datos que puede

transmitir grandes cantidades de datos en poco tiempo.

Al tener el VS-880 un conector SCSI, pueden conectár-

sele aparatos SCSI externos, como unidades de disco

duro o de disco removible, etc.

< Unidades de disco removible >

Muchos tipos de unidad de disco le permiten quitar los

discos. En este manual, estas unidades de disco se de-

nominan “unidades de disco removible”.

Conectar una unidad de disco

Pueden conectarse hasta 7 unidades de disco en el conec-

tor SCSI del VS-880. Esta sección explicará cómo hacer

las conexiones de la unidad de disco, y cómo hacer los

ajustes necesarios. Siempre que conecte un aparato SCSI,

asegúrese de comprobar los siguientes puntos.

l Conectores y cables

l Terminadores

l Números SCSI ID

n Conectores y cables

Los cables SCSI se utilizan para conectar aparatos SCSI

como se muestra abajo. Ya que no hay diferencias entre

una entrada y una salida SCSI, no importa qué conector

utilice. Este tipo de conexiones se conoce como “cadena

SCSI” o “daisy chain”.

VS-880

de disco 0 de disco 1 de disco 2

Unidad Unidad Unidad

Utilice los siguientes cables SCSI (opcionales) para

conectar unidades de disco. Hay dos tipos de cable SCSI,

dependiendo de la forma de su conector. Adquiera el tipo

de cable que sea apropiado a su unidad de disco.

C-5025-6: Conector de 50 pins amphenol + conector

de 25 pins del tipo D-sub, 182 cm aprox.

C-5050-3: Conector de 50 pins amphenol + conector

de 50 pins amphenol, 91 cm aprox.

Al hacer las conexiones, observe los siguientes puntos.

• Utilice cables SCSI lo más cortos posible, y utilice solo

cables con una impedancia (110 ohm +/-10%) que sea

compatible con la norma SCSI, y estén completamente

blindados.

• No permita que la longitud total de todos los cables

SCSI conectados en la cadena SCSI exceda los 6,5 me-

tros.

• No conecte ni desconecte cables SCSI si cualquiera de

los aparatos está encendido.

n Terminadores

Los aparatos a cada extremo de la cadena SCSI deben te-

ner un terminador (una resistencia de terminación). Al es-

tar el VS-880 en un extremo de la cadena, ya lleva un

terminador interno. Esto significa que debe conectarse un

terminador únicamente en la unidad externa que sea la

última de la cadena. Para los detalles sobre cómo añadir

un terminador, refiérase al manual de su unidad de disco.

Si su unidad de disco utiliza un terminador externo, ase-

gúrese de que el conector SCSI (terminador) de ese disco

suministra una alimentación al terminador de +5. A no

ser que se suministre alimentación al terminador, la ope-

ración de la cadena SCSI no será estable. Sin embargo, si

se ha fundido el fusible interno de la unidad de disco,

etc., de forma que no se suministre corriente, el

terminador conectado provocará el efecto opuesto de

hacer que la operación sea más inestable. En tales casos,

consulte con el fabricante de su unidad de disco.

Utilizar una unidad de disco externa (Acerca del SCSI)

135

n Números SCSI ID

Cada unidad de disco se distingue por su número SCSI ID (0–7). Esto significa que cuando se conectan dos

o más unidades de disco, deberá hacer ajustes de modo que los números SCSI ID de las unidades de disco no

entren en conflicto (no coincidan). Si los números SCSI ID están en conflicto, el VS-880 no podrá reconocer

correctamente las unidades de disco.

Con los ajustes de fábrica, el VS-880 está ajustado al número SCSI ID 7. Ajuste los SCSI ID de las unidades

de disco que haya conectado a cualquier número que no sea el 7.

n Particiones

El VS-880 es capaz de manejar a la vez 500 M bytes o bien 1000 M bytes de espacio de disco. Si utiliza una

unidad de disco mayor que esto, el disco debe dividirse en particiones de 500 M bytes / 1000 M bytes. (Una

partición es una forma de dividir un disco en zonas separadas.) A no ser que tenga un motivo especial para

dividir un disco en zonas más pequeñas, deberá utilizar particiones de 1000 M bytes. El VS-880 puede divi-

dir una unidad de disco en un máximo de 4 particiones.

• Si una unidad de disco de 420 M bytes se divide en particiones de 500 M bytes, se creará una sola

partición de 420 M bytes.

• Si una unidad de disco de 1,2 G bytes se divide en particiones de 1000 M bytes, se creará una partición de

1000 M bytes y otra de 200 M bytes.

• Si una unidad de disco de 4,2 G bytes se divide en particiones de 1000 M bytes, se crearán cuatro particio-

nes de 1000 M bytes. Los 200 M bytes restantes no pueden utilizarse.

Unidad de disco (420 M bytes)

Partición 1

(420 M bytes)

Unidad de disco (1,2 G bytes)

Partición 1

(1000 M bytes)

Partición 2

(200 M bytes)

Unidad de disco (4,2 G bytes)

Partición 1

(1000 M bytes)

Partición 2

(1000 M bytes)

Partición 3

(1000 M bytes)

Partición 4

(1000 M bytes)

200 M bytes

De esta forma, cada partición de una unidad de disco es manejada por el VS-880 como una unidad de disco

separada. Cuando utilice el VS-880, debe especificar qué partición de la unidad de disco se va a utilizar. La

partición utilizada en el momento en curso se conoce como “unidad actual”.

136

Solución de problemas

Cuando el VS-880 no responda de la forma que usted es-

peraba, compruebe los siguientes puntos antes de sospe-

char que hay un mal funcionamiento. Si esto no resuelve

el problema, contacte con su distribuidor o con un

servicio técnico de Roland.

n Problemas con el sonido

No suena

• El VS-880 o los aparatos conectados no están encendi-

dos.

• Los cables de audio no están correctamente conectados.

• Los cables de audio están rotos.

• El volumen del mezclador o amplificador está bajado.

• El fader master del VS-880 está bajado.

• Los jacks de salida conectados no son los jacks de

salida seleccionados en la sección master del

mezclador.

• Las frases cortas inferiores a los 0,5 segundos no pue-

den reproducirse.

No suena un canal específico

• El nivel de volumen del canal está bajado.

Cuando se cambia el modo del mezclador etc., los

niveles de volumen reales pueden no coincidir con la

posición de los faders. En este caso, suba y baje los

faders para que coincidan los ajustes.

• El estado de pista está ajustado a MUTE (indicador

STATUS apagado).

• Se está utilizando la función Solo (p. 111).

Los canales que se enmudecieron antes de utilizar la

función Solo no pueden monitorizarse aunque se pulse

[STATUS].

No puede grabar

• El estado de pista del destino de grabación no está ajus-

tado a REC (el indicador STATUS parpadea en rojo).

• La unidad de disco no tiene suficiente espacio.

• Si el mezclador está en el modo INPUT→TRACK, la

fuente de entrada especificada no está seleccionada

para el destino de la grabación (p. 50).

• En los modos INPUT MIX o TRACK MIX, la fuente

de entrada no tiene seleccionado el buss REC (p. 50).

No puede grabar digitalmente

• El reloj maestro no está ajustado a “DIGTL” (p. 73).

• La frecuencia de muestreo de la canción es distinto de

la frecuencia de muestreo del aparato de audio digital.

Haga coincidir el ajuste de la frecuencia de muestreo

del aparato de audio digital con el ajuste de la canción.

Si no es posible cambiar la frecuencia de muestreo del

aparato de audio digital, deberá crear una nueva can-

ción con esa frecuencia de muestreo.

• Está activada la función Vari-pitch (indicador VARI

PITCH encendido).

Pulse [VARI PITCH] para apagar el indicador.

• No se están transmitiendo señales digitales desde el

aparato de audio digital.

Algunos aparatos de audio digital no sacan la señal di-

gital a menos que estén en el modo Play. Si este es el

caso, ponga su aparato de audio digital en el modo de

pausa antes de poner el VS-880 en el modo de graba-

ción.

• El formato de la señal digital es distinto.

Algunos aparatos de audio digital pueden utilizar un

formato de señal digital especial. Utilice un aparato de

audio digital que sea compatible con S/P DIF.

Aparece ruido y distorsión en el sonido

grabado

• Los ajustes de sensibilidad de entrada son inapropiados.

Si los ajustes de la sensibilidad de entrada son demasia-

do altos, el sonido grabado estará distorsionado. Si es-

tán demasiado bajos, el sonido grabado quedará tapado

por el ruido. Ajuste el botón INPUT SENS de forma

que los medidores de nivel se muevan lo más alto

posible sin llegar a causar que se ilumine el indicador

PEAK.

• En los modos INPUT MIX o TRACK MIX, se está uti-

lizando el ecualizador.

Algunos ajustes del ecualizador pueden provocar que el

sonido distorsione incluso si no se ilumina el indicador

PEAK. Reajuste el ecualizador.

• Si se ocasiona ruido o distorsión como resultado de un

ping-pong, los niveles de salida de las pistas estaban

demasiado altos.

• Se ha conectado un micro directamente al VS-880.

El VS-880 está diseñado con un gran margen de head-

room. Además, al ser los jacks INPUT 1–4 de 10 k-

ohm baja impedancia, el nivel de grabación puede ser

bajo, dependiendo de las características del micro. Pase

la señal del micro por un preamplificador de micro

antes de conectarlo al VS-880, a fin de convertir la

señal al nivel de línea para grabarla.

Otra opción sería ajustar el modo del mezclador a

INPUT MIX/TRACK MIX y subir el fader de canal en

INPUT MIX cuando grabe.

La afinación de reproducción es errónea

• La función Vari-pitch está activada (el indicador VARI

PITCH está iluminado).

Pulse [VARI PITCH] para apagar el indicador del bo-

tón.

Utilizar una unidad de disco externa (Acerca del SCSI)

137

138

n Problemas con la unidad de disco

No se detecta el disco duro interno

• El interruptor de la unidad IDE está “Off” (p. 116).

No se detecta la unidad externa

• No se ha conectado correctamente la unidad de disco

(p. 93).

• Los números Device ID de dos o más unidades de disco

están en conflicto.

• La unidad de disco no se ha inicializado en el VS-880

(p. 93)

• Si está utilizando una unidad de disco removible,

vuelva a seleccionar la unidad tras insertar el disco (p.

93).

La unidad de disco no funciona

correctamente

• No se ha añadido correctamente un terminador a la uni-

dad de disco (p. 130).

n Problemas con la sincronización

(no sincroniza)

Al sincronizar un secuenciador MIDI con el

VS-880

• El cable MIDI no está correctamente conectado.

• El cable MIDI está roto.

• El interruptor MIDI Thru no está ajustado a “Out” (p.

87).

• El generador de sincronía no está ajustado al método de

sincronización apropiado (MTC, MIDI Clock, Pista de

Sincronía) (p. 87, 90, 92).

• La fuente de sincronía no está ajustada a “INT” (p. 88).

• Si está utilizando MTC, los dos aparatos no están ajus-

tados al mismo tipo de MTC (p. 86).

• Si está utilizando la pista de sincronía, no se han gra-

bado datos MIDI Clock en la pista de sincronía.

• Los ajustes del secuenciador MIDI no son correctos.

• El secuenciador MIDI no está listo para reproducir.

Al sincronizar el VS-880 con un

secuenciador MIDI

• El cable MIDI no está correctamente conectado.

• El cable MIDI está roto.

• El VS-880 no puede sincronizarse con otro método que

no sea MTC (p. 86).

• La fuente de sincronía no está ajustada a “EXT” (p.

88).

• Los dos aparatos no están ajustados al mismo tipo de

MTC (p. 86).

• Los ajustes del secuenciador MIDI no son correctos.

• El VS-880 no está listo para la reproducción.

• Si se interrumpe la sincronización, es posible que la re-

cepción de MTC sea pobre o que se haya roto el cable

MIDI. Si la recepción de MTC solo es ligeramente de-

fectuosa, puede ajustar el Nivel de Error (p. 88) para

solucionar el problema.

n Otros problemas

Al encender la unidad, los datos previos no

se guardaron correctamente

Probablemente se apagó el VS-880 sin ejecutar el proce-

dimiento de shut-down. Los datos perdidos no pueden re-

cuperarse.

Los datos de la unidad de disco se han

dañado

Las siguientes situaciones pueden provocar daños en los

datos de una unidad de disco. Reinicialice la unidad de

disco (y ejecute el formateo físico) (p. 93).

Además, le recomendamos que también ejecute el

Rastreo de Superficie (p. 38).

• Se apagó el VS-880 sin ejecutar el procedimiento de

shut-down.

• Se apagó la unidad mientras la unidad de disco estaba

operando.

• La unidad de disco recibió un fuerte golpe.

• Se conectó o desconectó la unidad de disco o el cable

SCSI mientras el VS-880 estaba aún encendido.

Solución de problemas

139

Mensajes de error

Si ocurre un error en el funcionamiento, o si no pudo pro-

cesarse correctamente una operación, aparecerá un men-

saje de error. Refiérase al mensaje de error visualizado y

tome la medida apropiada.

Aborted Command

Illegal Request

Situación: Esta unidad de disco no puede utilizarse

con el VS-880.

Already Selected

Situación: Se ha seleccionado la unidad de disco ac-

tualmente seleccionada.

Medida: Si desea cambiar de unidad de disco,

vuelva a seleccionar la unidad de disco.

Arbitration Fail

Busy Status

Check Condition

Status Error

Wait For BUSS Free

Situación: No pudo conseguirse una comunicación

normal con la unidad de disco.

Medida: Asegúrese de que la unidad de disco está

correctamente conectada.

Can’t Communicate

Drive Time Out

Message Error

Phase Mismatch

Undefined Sense

Unit Attention

? Unknown Error

Situación: Hay un problema con las conexiones de la

unidad de disco.

Medida: Asegúrese de que la unidad de disco esté

correctamente conectada.

Can’t Recover

Situación: El procedimiento de Recuperación de la

comprobación de la unidad no pudo ejecu-

tarse debido a que no había suficiente espa-

cio libre en el disco.

Medida: Borre las canciones innecesarias, o ejecute

el procedimiento de Song Optimize.

Digital In Unlock

Situación 1: No se está introduciendo una señal digital

por el conector DIGITAL IN.

Medida 1: Pulse [YES], y asegúrese de que el equipo

digital esté encendido y bien conectado.

Situación 2: La frecuencia de muestreo especificada de

la canción es distinta a la del aparato digital

conectado.

Medida 2: Pulse [YES], y ajuste la frecuencia de

muestreo de ambas unidades de forma que

coincidan.

140

Disk Memory Full

Situación 1: No hay suficiente espacio libre en el disco.

Medida 1: Borre los datos innecesarios, o seleccione

una unidad de disco distinta.

Situación 2: Se ha excedido el número máximo de can-

ciones que pueden grabarse en una unidad

de disco (200).

Medida 2: Borre las canciones innecesarias, o selec-

cione una unidad de disco distinta.

Disk Write Error

Situación: Ocurrió un error al escribir datos en la uni-

dad de disco.

Medida: Los datos de canción no se han guardado

correctamente en el disco. Haga un backup

de la canción en un grabador DAT, inicia-

lice la unidad de disco, y restaure a la uni-

dad de disco la canción copiada.

Drive Too Slow

Situación 1: Si aparece este mensaje cuando empieza a

utilizar por primera vez una unidad de disco

con el VS-880, la unidad de disco no es lo

suficientemente rápida.

Medida 1: Cuando utilice este disco, cree una nueva

canción con una frecuencia de muestreo o

modo de grabación inferior, y grabe utili-

zando esta canción.

Situación 2: Si aparece este mensaje después de haber

estado utilizando la unidad de disco con el

VS-880, los datos del disco se han fragmen-

tado, provocando retardos en la lectura o

escritura de datos.

Medida 2: Utilice la operación de ping-pong para gra-

bar en otra pista los datos de reproducción,

o utilice la operación Optimize. Si aparece

el mismo mensaje incluso tras tomar estas

medidas, copie los datos de canción en otra

unidad de disco e inicialice la unidad de

disco que producía el problema.

Event Mem Full

Situación: El VS-880 ha consumido todos los eventos

que pueden manejarse en una canción.

Medida: Borre los datos de mezcla automática inne-

cesarios, o bien ejecute la operación Song

Optimize.

MarkerMemory Full

Situación: El VS-880 ha consumido toda la Memoria

de Marcadores (1000 Marcadores) que pue-

de manejarse en una canción.

Medida: Borre los Marcadores innecesarios.

Mensajes de error

141

Hardware Error

Situación: Hay un problema con la unidad de disco.

Medida: Contacte con el fabricante o distribuidor de

la unidad de disco.

Medium Error

Situación: Hay un problema con el soporte de la uni-

dad de disco.

Medida: Este disco no puede utilizarse con el VS-

880. En algunos casos se puede conseguir

una recuperación ejecutando el Drive

Check (p. 38).

Memory Full

Motivo: Ya no hay espacio libre en la memoria in-

terna del VS-880.

Medida: Utilice la operación de ping-pong para

combinar en una sola pista los datos de re-

producción de dos o más pistas, y borre los

datos de reproducción originales. Como op-

ción alternativa, ejecute la operación Song

Optimize (p. 113).

No Effect Board

Situación: No se ha instalado la placa de ampliación

de efectos opcional VS8F-1.

Medida: Esta operación solo puede ejecutarse si se

ha instalado un VS8F-1.

Not 512byte/sector

Situación: El disco que está utilizando no es de 512

bytes/sector.

Medida: Este disco no puede utilizarse con el VS-

880.

Not Formatted

Situación 1: La unidad de disco no ha sido inicializada

por el VS-880.

Medida 1: Inicialice la unidad de disco.

Situación 2: Si esto aparece en una unidad de disco ini-

cializada por el VS-880, hay un problema

con las conexiones de la unidad de disco.

Medida 2: Asegúrese de que la unidad de disco esté

correctamente conectada.

Not Ready

Situación: La unidad de disco no está preparada.

Medida: Espere un momento.

No Drive Ready

Situación: No hay una unidad de disco conectada, o no

se ha instalado un disco duro interno.

Medida: Asegúrese de que la unidad de disco esté

correctamente conectada.

SCSI ID Error

Situación: Los números SCSI ID de dos o más unida-

des de disco están en conflicto.

Medida: Haga ajustes de forma que los números

SCSI ID no entren en conflicto (p. 131).

Song Protected

Motivo: Al estar activada la Protección de Canción,

la operación no puede ejecutarse.

Medida: Desactive la Protección de Canción (p. 74).

Si desea ejecutar la operación sin guardar la

canción actualmente seleccionada, repita el

procedimiento, y pulse [NO] en respuesta al

mensaje “STORE Current?”.

SPC Not Available

Situación: Los componentes SCSI del VS-880 han

funcionado mal.

Medida: Contacte con su distribuidor o con el servi-

cio técnico de Roland.

Write Protected

Situación: La unidad de disco está protegida.

Medida: Si está utilizando una unidad de disco re-

movible, ejecute el procedimiento de shut-

down, quite el disco y ajuste su tablilla de

protección a la posición de permitir la

escritura. Luego vuelva a insertar el disco,

y vuelva a poner en marcha el VS-880.

142

Operaciones de tecla especiales

He aquí una lista de las funciones que pueden ejecutarse pulsando varios botones en combinación, o utilizando el dial

TIME/ VALUE junto con un botón.

n Botones MIXER MODE

[SHIFT] + [SELECT] Cambia entre el modo INPUT→TRACK y los modos INPUT MIX / TRACK MIX

n Botones CH EDIT

[SHIFT] + [Input/BUSS (CH EDIT)] A la página de ajuste de selección de entrada (en el modo INPUT→TRACK)

A la página de ajuste de selección de buss (en el modo INPUT MIX / TRACK

MIX)

[SHIFT] + [V.Track (CH EDIT)] A la página de ajuste de la Pista-V (en el modo INPUT→TRACK / TRACK MIX)

[SHIFT] + [EQ Low (CH EDIT)] A la página de ajuste de la ganancia / frecuencia de los graves del ecualizador

[SHIFT] + [EQ Mid (CH EDIT)] A la página de ajuste de la ganancia de medios del ecualizador (en el modo

INPUT

→TRACK)

[SHIFT] + [EQ Hi (CH EDIT)] A la página de ajuste de la ganancia / frecuencia de los agudos del ecualizador

[SHIFT] + [AUX Send (CH EDIT)] A la página de ajuste del interruptor AUX

[SHIFT] + [EFFECT-1 (CH EDIT)] A la página de ajuste del interruptor del efecto 1 (si se ha instalado un VS8F-1)

[SHIFT] + [EFFECT-2 (CH EDIT)] A la página de ajuste del interruptor del efecto 2 (si se ha instalado un VS8F-1)

[SHIFT] + [SOLO ( EDIT)] Activar/desactivar la función Solo.

n Botones EDIT CONDITION

[SHIFT] + [SYSTEM] Cambia la fuente de sincronía

[SHIFT] + [SONG] Muestra información varia acerca de la canción

[SHIFT] + [EFFECT] Cambia entre la página de selección de efecto, la página del nombre del efecto y

la página de activación/desactivación del efecto

n Botones de control de transporte

[SHIFT] + [STORE (ZERO)] Almacena los datos de canción en la unidad de disco.

[SHIFT] + [SONG TOP (REW)] Va al lugar en el que está grabado el primer sonido de la canción

[SHIFT] + [SONG END (FF)] Va al lugar en el que está grabado el último sonido de la canción

[SHIFT] + [SHUT/EJECT (STOP)] Shut-down

[SHIFT] + [RESTART (PLAY)] Reinicio (tras un shut-down)

[REC] + [STATUS] Cambia el estado de pista a REC (el indicador parpadea en rojo)

[STOP] + [STATUS] Cambia el estado de pista a PLAY (indicador iluminado en verde)

n Botones LOCATOR

[SHIFT] + botón LOC Registra un localizador 5–8

[CLEAR] + botón LOC Borra el ajuste de un localizador 1–4

[SHIFT] + [CLEAR] + botón LOC Borra el ajuste de un localizador 5–8

[SHIFT] + [TAP] A la página de ajuste del Mapa de Tempo

[CLEAR] + [TAP] Borra un marcador

[SHIFT] + [CLEAR] + [TAP]→[YES] Borra todos los marcadores

[LOCATOR] + [LOC1/5]–[LOC4/8] Cambia de banco de localizadores

[TRACK] + [LOC1/5] Introducción directa del punto de Inicio

[TRACK] + [LOC2/6] Introducción directa del punto Final

[TRACK] + [LOC3/7] Introducción directa del punto From

[TRACK] + [LOC4/8] Introducción directa del punto To

n Botón SCENE

[SCENE] + [SELECT] Activar/desactivar la mezcla automática

[SCENE] + [TAP] Ejecutar una instantánea

[SCENE] + [PREV] Gradación a los ajustes del mezclador del marcador anterior

[SCENE] + [NEXT] Gradación de los ajustes del mezclador al marcador posterior

[SCENE] + [REC] Grabación a tiempo real de la mezcla automática

Operaciones de tecla especiales

143

n Otros

[SHIFT] + [VARI PITCH] A la página de ajuste del Vari-pitch

[SHIFT] + [UNDO] Ejecutar el Redo (si está iluminado el indicador UNDO)

[SHIFT] + [SCENE] Transmitir como datos MIDI el estado del mezclador digital por el conector MIDI

OUT

[SHIFT] + [SCRUB] A la página de ajuste de la Longitud de Scrub

[SHIFT] + [TO] A la página de ajuste de la Longitud de la Preescucha

[SHIFT] + [FROM] A la página de ajuste de la Longitud de la Preescucha

[SHIFT] + [PLAY (DISPLAY)] Cambiar la visualización de barras

[PLAY] y el dial TIME/VALUE A la página de ajuste del Contraste de la Pantalla

[SHIFT] y el dial TIME/VALUE Modifica el valor a una velocidad 10 veces superior a la normal

En la condición Play, mueve el momento actual en unidades de 10 frames

En la condición play cuando se visualiza una “

←” a la izquierda del código de

tiempo, mueve el momento actual en unidades de 1/100 de frame

[TO] + [FROM] Ejecuta la preescucha Thru

[SHIFT] + CURSOR [<] Al modificar el tiempo, mueve el cursor hacia la izquierda

[SHIFT] + CURSOR [>] Al modificar el tiempo, mueve el cursor hacia la derecha

[SHIFT] + PARAMETER [<<] Selecciona el anterior parámetro de efecto

[SHIFT] + PARAMETER [>>] Selecciona el siguiente parámetro de efecto

144

Lista de parámetros

Los parámetros que se han añadido y los márgenes de ajuste que se han ampliado con la ampliación V-XPANDED están im-

presos en negrita.

n Parámetros del mezclador (canal)

* Si el Channel Link está activado, el parámetro Pan pasará a ser el parámetro Balance.

Modo INPUT→→TRACK

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Selección de Entrada Input INPUT-1 – INPUT-4, DIGITAL-

L, DIGITAL-R, MIX-L, MIX-R,

AUX-A, AUX-B

INPUT-1 – 4 (*1)

Interruptor Mix MIX Sw Off, PreFade, PstFade PstFade

Nivel de Mix MIX Level 0–127

ajustes actuales del panel

Pan/Balance de Mix MIX Pan/MIX Bal L63–0–R63

ajustes actuales del panel

Pista-V V.Track 1–8 1

Interruptor del Ecualizador EQ Switch Off, On On

Ganancia de Graves EQL -12–12 dB 0 dB

Frecuencia de Graves EQL 40 Hz – 1.5 kHz 300 Hz

Ganancia de Medios EQM -12–12 dB 0 dB

Q de Medios EQM Q 0.5–16 0.5

Frecuencia de Medios EQM F 200 Hz – 8 kHz 1.4 kHz

Ganancia de Agudos EQH -12–12 dB 0 dB

Frecuencia de Agudos EQH 500 Hz – 18 kHz 4 kHz

Interruptor AUX AUX Sw Off, PreFade, PstFade Off

Nivel AUX AUX Level 0–127 100

Pan/Balance AUX AUX Pan/AUX Bal L63–0–R63 0

Channel Link Channel Link Off, On Off

Interruptor del Efecto 1 EFFECT1 Off, PreFade, PstFade, Insert,

InsertL, InsertR, InsertS

Off

Nivel de Envío al efecto 1 EFFECT1 Send 0–127 100 (*2)

Pan/Balance del efecto 1 EFFECT1 Pan/EFFECT1 Bal L63–0–R63 0 (*2)

Nivel de Inserción efecto 1 EFFECT1 InsSend 0–127 100 (*3)

Nivel Retorno Inserción efecto 1 EFFECT1 InsRtn 0–127 100 (*3)

Interruptor del Efecto 2 EFFECT2 Off, PreFade, PstFade, Insert,

InsertL, InsertR, InsertS

Off

Nivel de Envío al efecto 2 EFFECT2 Send 0–127 100 (*2)

Pan/Balance del efecto 2 EFFECT2 Pan/EFFECT2 Bal L63–0–R63 0 (*2)

Nivel de Inserción efecto 2 EFFECT1 InsSend 0–127 100 (*3)

Nivel Retorno Inserción efecto 2 EFFECT1 InsRtn 0–127 100 (*3)

Interruptor Pre-Inserción EQ/Efecto EQ/Eff PreIns Off, On Off

Nivel de Pista TrackLevel -12–12 dB 0 dB

Modo INPUT MIX

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Interruptor BUSS BUSS Sw Off, PreFade, PstFade PstFade

Selección de BUSS BUSS Sel MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 1-2, 3-4, 5-6, 7-8

Nivel del BUSS BUSS Level 0–127 100

Pan/Balance del BUSS BUSS Pan/BUSS Bal L63–0–R63 0

Interruptor del Ecualizador EQ Switch Off, On On

Ganancia de Graves EQL -12–12 dB 0 dB

Frecuencia de Graves EQL 40 Hz – 1.5 kHz 300 Hz

Ganancia de Medios EQM -12–12 dB 0 dB (*4)

Q de Medios EQM Q 0.5–16 0.5 (*4)

Frecuencia de Medios EQM F 200 Hz–8 kHz 1.4 kHz (*4)

Ganancia de Agudos EQH -12–12 dB 0 dB

Frecuencia de Agudos EQH 500 Hz – 18 kHz 4 kHz

Interruptor AUX AUX Sw Off, PreFade, PstFade Off

Lista de parámetros

145

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Nivel AUX AUX Level 0–127 100

Pan/Balance AUX AUX Pan/AUX Bal L63–0–R63 0

Channel Link Channel Link Off, On Off

Interruptor del Efecto 1 EFFECT1 Off, PreFade, PstFade, Insert,

InsertL, InsertR, InsertS

Off

Nivel de Envío al efecto 1 EFFECT1 Send 0–127 100 (*2)

Pan/Balance del efecto 1 EFFECT1 Pan/EFFECT1 Bal L63–0–R63 0 (*2)

Nivel de Inserción efecto 1 EFFECT1 InsSend 0–127 100 (*3)

Nivel Retorno Inserción efecto 1 EFFECT1 InsRtn 0–127 100 (*3)

Interruptor del Efecto 2 EFFECT2 Off, PreFade, PstFade, Insert,

InsertL, InsertR, InsertS

Off

Nivel de Envío al efecto 2 EFFECT2 Send 0–127 100 (*2)

Pan/Balance del efecto 2 EFFECT2 Pan/EFFECT2 Bal L63–0–R63 0 (*2)

Nivel de Inserción efecto 2 EFFECT1 InsSend 0–127 100 (*3)

Nivel Retorno Inserción efecto 2 EFFECT1 InsRtn 0–127 100 (*3)

Modo TRACK MIX

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Interruptor BUSS BUSS Sw Off, PreFade, PstFade PstFade

Selección de BUSS BUSS Sel MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 MIX

Nivel del BUSS BUSS Level 0–127 100

Pan/Balance del BUSS BUSS Pan/BUSS Bal L63–0–R63 0

Pista-V V.Track 1–8 1

Interruptor del Ecualizador EQ Switch Off, On On

Ganancia de Graves EQL -12–12 dB 0 dB

Frecuencia de Graves EQL 40 Hz – 1.5 kHz 300 Hz

Ganancia de Medios EQM -12–12 dB 0 dB (*4)

Q de Medios EQM Q 0.5–16 0.5 (*4)

Frecuencia de Medios EQM F 200 Hz–8 kHz 1.4 kHz (*4)

Ganancia de Agudos EQH -12–12 dB 0 dB

Frecuencia de Agudos EQH 500 Hz – 18 kHz 4 kHz

Interruptor AUX AUX Sw Off, PreFade, PstFade Off

Nivel AUX AUX Level 0–127 100

Pan/Balance AUX AUX Pan/AUX Bal L63–0–R63 0

Channel Link Channel Link Off, On Off

Interruptor del Efecto 1 EFFECT1 Off, PreFade, PstFade, Insert,

InsertL, InsertR, InsertS

Off

Nivel de Envío al efecto 1 EFFECT1 Send 0–127 100 (*2)

Pan/Balance del efecto 1 EFFECT1 Pan/EFFECT1 Bal L63–0–R63 0 (*2)

Nivel de Inserción efecto 1 EFFECT1 InsSend 0–127 100 (*3)

Nivel Retorno Inserción efecto 1 EFFECT1 InsRtn 0–127 100 (*3)

Interruptor del Efecto 2 EFFECT2 Off, PreFade, PstFade, Insert,

InsertL, InsertR, InsertS

Off

Nivel de Envío al efecto 2 EFFECT2 Send 0–127 100 (*2)

Pan/Balance del efecto 2 EFFECT2 Pan/EFFECT2 Bal L63–0–R63 0 (*2)

Nivel de Inserción efecto 2 EFFECT1 InsSend 0–127 100 (*3)

Nivel Retorno Inserción efecto 2 EFFECT1 InsRtn 0–127 100 (*3)

Interruptor Pre-Inserción EQ/Efecto EQ/Eff PreIns Off, On Off

Nivel de Pista TrackLevel -12–12 dB 0 dB

* 1 Si el Channel Link está activado, los valores de ajuste de la Selección de Entrada serán INPUT-12, INPUT-34,

DIGITAL, MIX y AUX-AB.

* 2 Válido cuando el Interruptor del Efecto es “PreFade, PstFade”.

* 3 Válido cuando el Interruptor del Efecto es “Insert, InsertL, InsretR, InsretS”.

* 4 Válido solo para 8 canales de INPUT MIX/TRACK MIX (Cuando la Selección del Ecualizador del bloque master es

“3 Band EQ”).

Lista de parámetros

146

Bloque Master

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Modo de Salida Master Master Mode MIX, M+A, M+B, MAB,

-A-, -B-, A+B

MIX, M+A, M+B, MAB, -A-,

-B-, A+B, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8

MIX

(en INPUT

→TRACK)

MIX (en INPUT MIX

/TRACK MIX)

Nivel Master MasterLevel 0–127

ajustes actuales del panel

Balance Master Master Bal L63–0–R63

ajustes actuales del panel

Nivel AUX AUX Level 0–127

ajustes actuales del panel

Balance AUX AUX Bal L63–0–R63 0

Interruptor Inserción efecto 1 EFF1 INS Sw Off, On Off

Nivel de Envío efecto 1 EFF1 SND Lev 0–127 100 (*5)

Balance de Envío efecto 1 EFF1 SND Bal L63–0–R63 0 (*5)

Destino de Retorno efecto 1 EFF1 RTN to MIX, AUX

MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8

MIX (*5)

(en INPUT

→TRACK)

MIX (*5) (en INPUT

MIX/TRACK MIX)

Nivel de Retorno efecto 1 EFF1 RTN Lev 0–127 100 (*5)

Balance de Envío efecto 1 EFF1 SND Bal L63–0–R63 0 (*5)

Interruptor Inserción efecto 2 EFF2 INS Sw Off, On Off

Nivel de Envío efecto 2 EFF2 SND Lev 0–127 100 (*6)

Balance de Envío efecto 2 EFF2 SND Bal L63–0–R63 0 (*6)

Destino de Retorno efecto 2 EFF2 RTN to

MIX, AUX

MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8

MIX (*5)

(en INPUT

→TRACK)

MIX (*5) (en INPUT

MIX/TRACK MIX)

Nivel de Retorno efecto 2 EFF2 RTN Lev

0–127 100 (*6)

Balance de Envío efecto 2 EFF2 SND Bal

L63–0–R63 0 (*6)

Entrada Estéreo StereoIn Off, Input12, Input34, Digital

Off (en INPUT→→TRACK)

Nivel de Entrada Estéreo StIn Level 0–127 100 (en

INPUT→→TRACK)

Balance de Entrada Estéreo StIn Bal L63–0–R63

0 (en INPUT→→TRACK)

Selección de Ecualizador EQ Sel 2BandEQ, 3BandEQ 2BandEQ (en INPUT

MIX/TRACK MIX)

* 5 Válido cuando el Interruptor de Inserción del Efecto 1 está en “Off”.

* 6 Válido cuando el Interruptor de Inserción del Efecto 2 está en “Off”.

n Parámetros del Sistema

Sistema

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Reloj Maestro MasterClk INT, DIGITL INT

Formato Visualización Tiempo TimeDispFmt ABS, REL ABS

Offset Ofs 00h00m00s00 – 23h59m59s29 00h00m00s00

Detención por Marcador Marker Stop Off, On Off

Monitor de Grabación RecordMon AUTO, SOURCE AUTO

Vari Pitch VriPitch 24.06–50.43 kHz (32 kHz)

24.06–50.48 kHz (44.1 kHz)

24.06–50.43 kHz (48 kHz)

32.00 kHz

44.10 kHz

48.00 kHz

Asignación de Pedal FootSw Play/Stop, Record, TapMarker,

Next, Previous, GPI

Play/Stop

Longitud del Fundido FadeLength 2, 10, 20, 30, 40, 50 ms 10 ms

Longitud del Barrido Scrub Len 25–100 ms 45 ms

Longitud de Preescucha PreviewLen 1.0–10.0 s 1.0 s

Salida del Metrónomo MetroOut Off, INT, MIDI Off

Modo del Metrónomo MetroMd Rec Only, Rec&Play Rec Only

Mensaje del Undo UNDO MSG Off, On On

Contraste LCD Contrast 0–15 7

Visualizar Capacidad Restante RemainDisp Time, CapaMB, Capa%, Event TimeMeasure/Beat

Visualizar Compás MeasureDisp Always, Auto Always

Lista de parámetros

147

Protección Copia Digital D.CpyProtect Off, On Off

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Shift Lock Shift Lock Off, On Off

Tipo de Numerics NUMERICSType Up, Dwn Up

Coincidencia de Faders FaderMatch Null, Jump Jump

Mantenimiento de Picos PeakHoldSw Off, On Off

* El margen seleccionable para el Offset cambiará ligeramente dependiendo del tipo de MTC (parámetro de sincronía).

MIDI

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Device ID DeviceID 1–32 17

Interruptor MIDI Thru MIDIThr Out, Thru Out

Recepción Mensajes Exclusivos

SysEx.Rx Off, On Off

Transmisión Mensajes Excl. SysEx.Tx Off, On Off

Modo MMC MMC Off, MASTER, SLAVE MASTER

Canal del Metrónomo MetronmCh 1–16 10 (*)

Nota del Acento Acc.Note C_0–G_9 C#2 (*)

Velocidad del Acento Acc.Velo 1–127 100 (*)

Nota Normal Nrm.Note C_0–G_9 C#2 (*)

Velocidad Normal Nrm.Velo 1–127 60 (*)

Control Local del mezclador CtrLocal Off, On On

Tipo de Control del mezclador CtrType Off, C.C., Excl C.C.

Escena por Program Change P.C.Scne Off, On Off

Efecto por Program Change P.C.Eff Off, On Off

Efecto por Control Change C.C.Eff Off, On Off

* Válido cuando la Salida del Metrónomo es “MIDI”.

Disco

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Unidad IDE IDE Drv Off, On On

SCSI ID Propio SCSI Self 0–7 7

Sincronía/Tempo

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Fuente de Sincronía Source INT, EXT INT

Geberador de Sincronía Gen. Off, MTC, MIDIclk, SyncTr Off

Nivel de Error ErrLevel 0–10 5

Tipo de MTC MTC Type 30, 29N, 29D, 25, 24 30

Número de Mapa de Tempo - 1–50 1

Tempo - 25.0–250.0 120.0

Compás - 1–999 -

Tipo de Compás - 1/1–8/1, 1/2–8/2,

1/4–8/4, 1/8–8/8

4/4

Offset Ofs 00h00m00s00–23h59m59s29 00h00m00s00

Lista de parámetros

148

Conversión de Pista de Sincronía

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Conversión -

CV1 Tap→→S.Tr,

CV2 Tap→→T.Map,

CV3 S.Tr→→T.Map,

CV4 Time→→S.Tr

CV1 Tap→→S.Tr

Tipo de Compás Beat 1/1–8/1, 1/2–8/2,

1/4–8/4, 1/8–8/8

4/4

Tap Beat Tap Beat 1–8 4

Beat de Pista de Sincronía S.TrBeat 1/1–8/1, 1/2–8/2,

1/4–8/4, 1/8–8/8

4/4

Punto de inicio St 00h00m00s00–23h59m59s29 00h00m00s00

Punto de Fin End 00h00m00s00–23h59m59s29 00h00m00s00

Compás Measure 1–999 1

Escena/Mezcla Automática

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Modo de Escena Scene Mode All, KeepF ALL

Modo de Mezcla

Automática

A.MIX Mode Off, On Off

Instantánea de Mezcla

Automática

A.Mix Snap ALL, MaskF All

Borrar Mezcla Automática

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Marcador Inicial - 0–999 -

Marcador Final - 0–999 -

Modo de Borrado EraseMode Event, Marker Event

Selección de Unidad

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Seleccionar Unidad Select Drv IDE :0–3, SC: 0–SC7: 3 -

Inicializar Unidad

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Inicializar Unidad Init.Drive IDE :0–3, SC: 0–SC7: 3 -

Formateo Físico PhysicalFmt Off, On Off

Partición Partition 500, 1000 MB 1000 MB

Rastreo de Superficie SurfaceScan Off, On Off

Comprobación de la Unidad

Nombre del parámetro Visualización Valor Valor inicial

Comprobar Unidad CheckDrive IDE :0–3, SC: 0–SC7: 3 -

149

Digital Studio Workstation Fecha: 12 Dic. 1996

Modelo VS-880 Tabla del MIDI Implementado Versión: 2.00

Función... Transmitido Reconocido Observaciones

Canal

Básico

Por defecto

Cambiado

1–15

1–16

1–15

**********

Modo

Por defecto

Mensajes

Alterado

modo 3

**********

modo 3

Número

de Nota: Voces reales

0–127 *1

**********

O *10

36–84, 36–60

Velocidad Note ON

Note OFF

1–127 *1

X 9n, V=0

After

Touch

De tecla

De canal

Pitch Bend X O *10

Control

Change

0, 32

6, 38

98, 99

*2 ver “#Notas”

Selección de Banco

Nivel de Envío/Nivel Master

Panorama de Envío/Balance Master

Medidor de Nivel Master -L

Medidor de Nivel Master -R

Medidor de Nivel AUX -L

Medidor de Nivel AUX -R

Gananc. EQL/NivelEnvío MST EFF1

Frec. EQ L/Bal. Envío MST EFF1

Gananc. EQM/NivelEnvío MSTEFF2

Frec. EQ M/Bal. Envío MST EFF2

Q EQ M

Ganancia EQ H

Frecuencia EQ H

Nivel de Envío AUX

Panorama de Envío AUX

Niv.EnvíoEFF1/Niv.RTN MST EFF1

Pan EnvíoEFF1/Bal.RTN MST EFF1

Niv.EnvíoEFF2/Niv.RTN MST EFF2

Pan EnvíoEFF2/Bal.RTN MST EFF2

TRACK STATUS

Data Entry LSB, MSB

Vocoder 2 *11

Data Increment

Data Decrement

NRPN LSB, MSB

Program

Change

: Reales

**********

0–99

0–7

Efecto #0 – #99

Escena #1 – #8

System Exclusive

O *4 O *5 *6

System

Common

: Quarter Frame:

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

O *7

O *8

O *7

System

Real Time

: Clock

: Commands

O *8

O *9

Aux

Message

: All sound off

: Reset all controllers

: Local ON/OFF

: All Notes OFF

: Active Sense

: System Reset

Notas *1 Solo metrónomo MIDI. *7 Solo cuando “Syn:Gen=MTC”

*2 Solo cuando "MID: CtrType=C.C" *8 "Syn:Gen.=MIDIclk (o SyncTr)"

*3 Efecto si “MIDIch=1, 2”. Escena si “MIDIch=15”. *9 Solo al grabar "Sync Track"

*4 Solo cuando "MID:SysEx.Tx=On" *10 Solo recibe si se selecciona el efecto Algoritmo

*5 Solo cuando "MID:SysEx.Rx=On" 27 (Transform. de Voz), y “MIDI Cntrl Sw=On”

*6 Ajustes del mezclador y MMC si *11 Solo recibe si se selecciona el efecto Algoritmo

"MID:CtrlType=Exc" 28 (Vocoder 2), y “Hold=MIDI”.

Modo 1 : OMNI ON, POLY Modo 2 : OMNI ON, MONO O : Sí

Modo 3 : OMNI OFF, POLY Modo 4 : OMNI OFF, MONO X : No

Nota: La operación del mezclador se transmite y recibe por mensajes MIDI Control Change. Por lo tanto, los secuenciadores MIDI normales pueden grabar o repro-

ducir las operaciones del mezclador. El VS-880 utiliza algunos números de Control Change para controlar parámetros originales, distintos del MIDI estándar.

150

Diagrama de bloques de la sección del mezclador

n Modo INPUT→→TRACK

n Modo INPUT MIX y modo TRACK MIX

151

Glosario

COSM

COSM significa Modelado del Sonido por Objetos Com-

puestos. Es “una tecnología que combina varios modelos

de sonido para crear nuevos sonidos” que se utilizó por

primera vez en el Sistema de Guitarra Virtual de Roland,

VG-8. Por ejemplo, los sonidos creados en el VG-8 son el

resultado de una variedad de modelos de sonido (elemen-

tos) como la pastilla, el cuerpo de la guitarra, el ampli, el

micro, el altavoz, etc.

Cuando se haya instalado una placa de ampliación de

efectos VS8F-1, el VS-880 podrá aplicar efectos utili-

zando el COSM (como sería la simulación del ampli de

guitarra) sin tener que recurrir a ningún otro equipo ex-

terno. (p. 46)

MTC

MTC significa Código de Tiempo MIDI. Es un grupo de

mensajes que se transmiten y reciben entre aparatos MIDI

para sincronizar su funcionamiento. A diferencia de los

mensajes MIDI Clock, el MTC especifica un tiempo abso-

luto. Al igual que el código de tiempo SMPTE, el MTC

también contempla una variedad de frecuencias de frames.

Si desea utilizar el MTC para sincronizar el funciona-

miento de dos aparatos, ambos deben ajustarse a la misma

frecuencia de frames. (p. 86)

RSS

RSS significa Roland Sound System. Es un efecto que

permite que una fuente de sonido se sitúe en el espacio

tridimensional al reproducirse con un sistema estéreo

convencional. El sonido puede colocarse no solo delante

del oyente, sino también directamente a un lado, encima,

debajo y detrás del oyente. (Manual del usuario de la placa

VS8F-1 p. 33)

S/P DIF

S/P DIF significa Sony/Philips Digital Interface Format.

Es una especificación para transmitir y recibir señales de

audio digital en estéreo entre aparatos de audio digital. El

VS-880 proporciona conectores coaxiales conformes al

S/P DIF. (p. 72)

Código de tiempo SMPTE

Es un formato de señal definido por la organización ame-

ricana SMPTE (Sociedad de Ingenieros de Cine y Televi-

sión) que se utiliza para sincronizar la operación de

aparatos de vídeo o audio. El SMPTE especifica “horas:

:minutos:segundos:frames” para indicar la ubicación de

cada frame (cuadro, fotograma) de una imagen de vídeo.

Por este motivo, existen varias frecuencias de frame.

Mezcla automática

Son unos datos que graban los ajustes INPUT→TRACK,

INPUT MIX, TRACK MIX y bloque Master del mezcla-

dor. Los ajustes del mezclador de una localización especí-

fica se conocen como una Instantánea. Los datos que gra-

ban cambios sucesivos en los ajustes del mezclador, como

los fundidos, se conocen como datos a Tiempo Real.

Escena

Son datos que graban los ajustes INPUT→TRACK,

INPUT MIX, TRACK MIX y bloque Master del mezcla-

dor y los ajustes de los efectos en un momento específico.

Incluso tras haber efectuado repetidas operaciones en el

mezclador, puede reclamarse una Escena a fin de restau-

rar instantáneamente los ajustes de los faders, panorama,

algoritmo de efecto, etc. que estaban en uso cuando se al-

macenó dicha Escena. (p. 51)

Pista de sincronía

Es una pista proporcionada aparte de las pistas de graba-

ción de audio, con el propósito de grabar datos de MIDI

Clock. La Pista de Sincronía graba los mensajes MIDI

Clock transmitidos por un secuenciador MIDI, etc. Vol-

viendo a transmitir estos mensajes MIDI Clock a un se-

cuenciador MIDI, será posible sincronizarse incluso con

una canción que contenga cambios de tempo complejos.

En este caso, el VS-880 será el maestro y el secuenciador

MIDI será el esclavo. (p. 91)

Barrido (Scrub)

Es una técnica de edición en la que se reproduce repeti-

damente una sección de audio muy corta mientras usted

mueve la localización de tiempo actual, similar al resul-

tado de mover manualmente el carrete de una cinta ana-

lógica mientras sigue en contacto con el cabezal de lec-

tura. Es una forma cómoda de localizar un punto deseado

de la grabación. Al no haber cambios en la afinación ni en

el formato, esta localización es posible con una precisión

substancial. (p. 77)

Mapa de tempo

Datos que describen los compases, tiempos del compás y

tempo de la canción. Transmitiendo estos datos a un se-

cuenciador MIDI etc., es posible el funcionamiento sin-

cronizado con un aparato MIDI externo. (p. 89)

Vari-pitch

Cuando se reproduce una canción en el VS-880, esta fun-

ción permite ajustar la velocidad de reproducción de la

canción a fin de que su afinación coincida con la de ins-

trumentos cuya afinación no se puede cambiar fácilmente.

152

Especificaciones

VS-880: Digital Studio Workstation

l Pistas

Pistas: 8

Pistas Virtuales: 64 (8 Pistas-V por cada Pista)

* Puede grabar simultáneamente hasta 4 pistas, y puede re-

producir simultáneamente hasta 8 pistas.

l Capacidad Máxima Utilizable

32 G bytes: 1 G byte x 4 (Particiones) x 8 (Discos)

l Memoria Interna

Canciones: 200 (en cada partición)

l Ecualizador

HI, MID, LOW (en el modo INPUT→TRACK)

HI, LOW (en el modo INPUT MIX o TRACK MIX)

l Formato de los Datos

Mastering (MAS)

Multitrack 1 (MT1)

Multitrack 2 (MT2)

Live (LIV)

l Procesado de la Señal

Conversión AD: 18 bits, sobremuestreo x 256

Conversión DA: 18 bits, sobremuestreo x 8

Procesado Interno: 24 bits (sección del mezclador)

l Frecuencia de Muestreo

48.0 kHz, 44.1 kHz, 32.0 kHz

l Respuesta de Frecuencias

Frec. de Muestreo

48.0 kHz 10 Hz – 22.6 kHz (+0/-3 dB)

44.1 kHz 10 Hz – 21.0 kHz (+0/-3 dB)

32.0 kHz 10 Hz – 15.5 kHz (+0/-3 dB)

l Distorsión Armónica Total

0,08 % o menos (INPUT SENS = -10 dBm, 1 kHz al nivel

de salida nominal, modo de grabación: MAS)

l Tiempo de Grabación (a 1 G byte, 1 pista)

Modo Grabación Frecuencia de Muestreo

48.0 kHz 44.1 kHz 32.0 kHz

Mastering 185 minutos 202 minutos 278 minutos

Multitrack 1 371 minutos 404 minutos 557 minutos

Multitrack 2 495 minutos 539 minutos 742 minutos

Live 594 minutos 646 minutos 891 minutos

* Estos tiempos de grabación son aproximados. Los tiempos pue-

den variar ligeramente dependiendo de las especificaciones de

los drives conectados y del número de canciones creadas.

l Nivel de la Entrada Nominal (Variable)

Entrada A: -50 – +4 dBm

Entrada B: -50 – +4 dBm

l Impedancia de Entrada

Entrada A: 20kΩ

Entrada B: 20 kΩ

l Nivel de la Salida Nominal

AUX Send: -10 dBm

Master Out: -10 dBm

l Impedancia de Salida

Envío AUX: 1.6 kΩ

Salida Master: 1.6 kΩ

Auriculares: 100 Ω

l Impedancia de Carga Recomendada

Envío AUX: 10 kΩ o mayor

Salida Master: 10 k

Ω o mayor

Auriculares: 8–50

Ω

l Nivel de Ruido Residual

Envío AUX: -91 dBm o menos

Salida Master: -91 dBm o menos

(entrada terminada con 1 kΩ, INPUT SENS = +4 dBm,

tipo IHF-A)

l Interface

SCSI: Tipo DB-25

Entrada/Salida Digital: Coaxial (conforme a S/P DIF)

l Pantalla

70,6 x 24,5 mm (LCD)

l Conectores

Conector SCSI (tipo DB-25)

Conectores MIDI (IN, OUT/THRU)

Conector Entrada Digital (tipo coaxial)

Conector Salida Digital (tipo coaxial)

Jack Interruptor de Pedal (tipo phone 1/4 pulgada)

Jack Auriculares (tipo phone 1/4 pulgada)

Jacks Entrada A 1 a 4 (tipo phone 1/4 pulgada)

Jacks Entrada B 1 a 4 (tipo phone RCA)

Jacks Envío AUX A, B (tipo phone RCA)

Jacks Salida Master L, R (tipo phone RCA)

l Alimentación

AC 230 V

l Consumo

22 W (incluyendo el disco duro interno)

l Dimensiones

434 (ancho) x 317 (fondo) x 88 (alto) mm

l Peso

4.0 kg (incluyendo el disco duro interno)

l Accesorios

Cable AC

Manual del Usuario

Etiqueta V-XPANDED

l Opciones

Unidad para Disco Duro Interno: Serie HDP88

Placa de Ampliación de Efectos: VS8F-1

0 dBm = 0.775 V rms

* Debido al interés en mejorar el producto, las especifica-

ciones y/o el aspecto externo de esta unidad están

sujetos a cambios sin notificación previa.

153

Respecto a la etiqueta adhesiva V-XPANDED

La actualización del sistema operativo del VS-880 añade

varias operaciones del panel superior especiales. Enganche

en el panel superior la etiqueta incluida como se muestra

abajo como referencia.

n Faders de canal

Cuando se está utilizando el efecto Transformador de Voz,

el efecto puede ajustarse con los faders de canal (p. 31).

n SELECT (Botón select)

[SCENE]+[SELECT] activará/desactivará la mezcla auto-

mática (p. 18).

n Botones EDIT CONDITION

El número de elementos seleccionable con [SYSTEM] ha

aumentado.

n Botones LOCATOR

[SCENE]+[TAP] tomará una instantánea de la mezcla au-

tomática (p. 18).

[SCENE]+[PREV] creará una gradación en la mezcla au-

tomática (con el marcador anterior) (p. 18).

[SCENE]+[NEXT] creará una gradación en la mezcla au-

tomática (con el marcador posterior) (p. 18).

[TRACK]+[LOC1/5] permite la introducción directa del

punto de Inicio en la condición de Edición de Pista (p.

79).

[TRACK]+[LOC2/6] permite la introducción directa del

punto From en la condición de Edición de Pista (p. 79).

[TRACK]+[LOC3/7] permite la introducción directa del

punto Final en la condición de Edición de Pista (p. 79).

[TRACK]+[LOC2/6] permite la introducción directa del

punto To en la condición de Edición de Pista (p. 79).

n Control de transporte

[SCENE]+[REC] inicia la grabación a tiempo real de la

mezcla automática (p. 18).

Acerca de la etiqueta adhesiva incluida

154

n Operaciones de tecla especiales

De la lista de operaciones de tecla especiales (p. 136), aquellas de especial utilidad se dan abajo.

[SHIFT] + [SYSTEM] : Fuentes de sincronía / INT ↔↔ EXT

[[REC]] + [[STATUS]] : Estado de pista a REC (el indicador parpadea en rojo)

[[STOP]] + [[STATUS]] : Estado de pista a PLAY (indicador iluminado en verde)

[[CLEAR]] + [[TAP]] : Borra un marcador

[SHIFT] + [CLEAR] + [TAP] > [YES] :Borra todos los marcadores

[[LOCATOR]] + [[LOC1/5]] – [LOC4/8] :Banco de localizadores

[SHIFT] + [VARI PITCH] : A la página de ajuste del vari-pitch

[SHIFT] + [UNDO] : Ejecuta el Redo (si el indicador UNDO está iluminado)

[SHIFT] + [SCENE] : Transmite como MIDI el estado del mezclador digital

[PLAY] y el dial TIME/VALUE : Modifica el contraste de la pantalla

155

Índice

(A)

Acceso aleatorio ......................................................53

Acceso secuencial ....................................................53

Analógico (Grabador de cinta) .................................46

Aparato digital

Conectar un aparato digital..................................97

Grabar de un aparato digital ................................72

Aparatos de efectos externos ..................................127

Aplicar una unidad de efectos externa

durante la reproducción ...............................127

Aplicar una unidad de efectos externa

durante un ping-pong ...................................127

Auriculares ..............................................................16

(B)

Banco de localizadores

Cambiar de banco de localizadores .....................57

Buss MIX .................................................................50

Buss REC ................................................................50

(C)

Canal .......................................................................46

Cancelador de voz ....................................................28

Cancelador de zumbidos ..........................................28

Canción

Borrar una canción (Song Erase) ......................113

Borrar solo los datos innecesarios de

una canción (Song Optimize) .......................113

Copiar una canción (Song Copy) ........................94

Crear una nueva canción (Song New) .................62

Dar nombre a una canción (Song Name) .............62

Guardar una canción (Song Store) ......................74

Ir al final de una canción (Song End) ..................56

Ir al inicio de una canción (Song Top) ................56

Proteger una canción contra el borrado ...............74

Seleccionar otra canción (Song Select) ...............75

Channel Link .........................................................112

Cinta master .............................................................67

Código de Tiempo MIDI (MTC)

Cambiar la frecuencia de frames del MTC ..........86

Utilizar el MTC para sincronizar la operación ....86

Código de tiempo SMPTE .......................................56

Compu mix

Almacenar un compu-mix ................................121

Reproducir un compu-mix ................................121

Compresión/expansión del tiempo ...........................84

Contraste ................................................................114

Control Change

Utilizar mensajes Control Change para

modificar los ajustes de los efectos ................43

Utilizar mensajes Control Change para

modificar los ajustes del mezclador .............121

(D)

DAT

Cargar una canción de un DAT (Recuperar) .......98

Mezcla final a un DAT .......................................72

Grabar de un DAT ..............................................72

Guardar una canción en DAT (Backup) ..............97

Comprobar el estado de los datos

guardados en un DAT (Verify) ......................99

Comprobar los nombres de las canciones

guardadas en DAT (Name) ............................99

DCC .........................................................................97

Despinchar

Despinchar automáticamente (Auto punch-in) ....65

Despinchar manualmente (Manual punch-in) ......64

DIGITAL IN

Grabar por el conector DIGITAL IN ...................72

Disco removible .....................................................130

(E)

Ecualizador

Ajustar un ecualizador ........................................67

Utilizar un ecualizador de 3 bandas ....................20

Edición de canal ......................................................54

Edición destructiva ..................................................76

Edición no destructiva .............................................76

Escena

Borrar una escena ...............................................52

Cambiar de escena ..............................................52

Registrar una escena ...........................................52

Estado de pista

Cambiar el estado de pista ..................................55

Utilizar el MIDI para cambiar el estado de pista .86

Eventos ....................................................................19

(F)

Fader de canal

Ajustar el efecto con los faders de canal .............31

Grabar los movimientos de los faders

(mezcla automática) ......................................18

Guardar los ajustes de los faders (Escena) ..........51

Fader edit .................................................................31

Fader master ............................................................13

Fader match .............................................................21

Filtro de modificación a tiempo real ........................26

Formato con caída ...................................................86

Formato sin caída .....................................................86

Frames

Moverse en pasos de un frame ............................57

Moverse en pasos de 1/10 de frame ....................57

Frecuencia de muestreo

Cambiar la frecuencia de muestreo .....................62

Comprobar la frecuencia de muestreo .................72

Fuentes ....................................................................46

Fuente de sincronía ..................................................91

Función Tap Marker ................................................59

Índice

156

(G)

GPI ..................................................................65, 110

Grabación en bucle ..................................................66

Grabador digital en disco..........................................46

(I)

IDE ........................................................................130

Inicializar (Mezclador/Sistema) .............................116

INPUT MIX

Utilizar ecualizadores de 3 bandas

en INPUT MIX ..............................................20

INPUT

→TRACK

Insertar efectos en INPUT

→TRACK durante

la grabación ...................................................35

Mezclar una fuente estéreo en INPUT

→TRACK 21

Interface digital ......................................................145

(L)

Localizador

Borrar un localizador ..........................................58

Ir a un localizador ...............................................58

Modificar la localización de un localizador ........57

Registrar un localizador ......................................57

(M)

Mapa de tempo

Cambiar el tempo inicial de un mapa de tempo ..90

Cambiar el tempo en medio de

un mapa de tempo .........................................91

Crear un mapa de tempo .....................................90

Especificar un offset para el mapa de tempo .......42

Marcador

Borrar un marcador .............................................60

Crear un mapa de tempo a partir de marcadores .41

Crear una pista de sincronía a partir

de marcadores ................................................40

Ir a un marcador .................................................59

Modificar la localización de un marcador ...........60

Registrar un marcador ........................................59

MASTER OUT

Insertar un efecto en la salida MASTER .............36

Mensajes exclusivos .................................................85

Mensajes de Nota .....................................................85

Metrónomo

Hacer sonar el metrónomo ................................109

Hacer el metrónomo con un aparato

MIDI externo ...............................................109

Mezcla automática ...................................................17

Grabar la mezcla automática (Instantánea) .........18

Grabar cambios secuenciales en la mezcla

automática (Tiempo real) ...............................18

Utilizar la mezcla automática .............................17

Mezcla final .............................................................72

Mezclador

Almacenar los ajustes del mezclador (Escena) ....51

Almacenar los ajustes del mezclador

(mezcla automática) ......................................17

Inicializar los ajustes del mezclador .................116

MIDI

Utilizar el MIDI para cambiar el estado de pista .86

MIDI clock

Grabar MIDI Clock en la pista de sincronía ........92

MMC .....................................................................122

Modo del mezclador

Cambiar de modo de mezclador .........................51

Modo de salida master ...........................................140

Mute ........................................................................55

(N)

Nivel de error ...........................................................88

(P)

Panorama

Grabar los ajustes de los controles

PAN (Escena) ................................................51

Grabar los movimientos de los controles

PAN (Mezcla automática) .............................18

Pantalla

Ajustar el brillo de la pantalla ...........................114

Cambiar el contenido de la pantalla ..................114

Particiones

Cambiar de partición ........................................131

Especificar el tamaño de una partición .............131

Pedal interruptor

Utilizar un pedal para pinchar .............................65

Utilizar un pedal para reproducir/detener

una canción .................................................110

Pinchar

Pinchar automáticamente (Auto punch-in) ..........65

Pinchar manualmente (Manual punch-in) ...........64

Pistas

Anular parte de una pista (Cortar Pista) ..............83

Borrar una pista ..................................................81

Cambiar el momento en el que una pista

empieza a sonar (Mover Pista) .......................79

Insertar un espacio en blanco en una pista ..........82

Intercambiar el contenido de dos pistas ..............81

Reutilizar parte de una pista (Copiar Pista) .........78

Volver a grabar varias pistas en

otra pista (Ping-pong) ....................................67

Pistas-V

Cambiar de Pista-V ............................................63

Pista de sincronía

Crear un mapa de tempo a partir de

la pista de sincronía .......................................41

Crear la pista de sincronía automáticamente .......41

Especificar un offset para la pista de sincronía ...42

Grabar MIDI Clock en la pista de sincronía ........92

Utilizar la pista de sincronía para sincronizar la

operación con un aparato MIDI externo .........91

Play list ..................................................................114

Post Level ..............................................................114

Pre Level ...............................................................114

Preescucha

Cambiar la longitud de la preescucha .................76

Procesador Lo-fi ......................................................25

Índice

157

Program Change

Utilizar mensajes Program Change

para seleccionar efectos .................................43

Utilizar mensajes Program Change

para seleccionar escenas ................................43

(R)

RSS ........................................................................145

Retorno al Cero ........................................................14

Reverb

Aplicar reverb ...................................................100

Aplicar reverb durante la grabación ..................102

(S)

S / P DIF ................................................................145

SCMS ......................................................................72

SCSI

Aparatos SCSI

Ajustar el número ID de un aparato SCSI .........131

Conectar dos o más aparatos SCSI

(cadena SCSI) ..............................................130

Cables SCSI ........................................................130

Scrub (Barrido)

Cambiar la longitud del barrido ..........................77

Secuenciadores MIDI

Sincronizar un secuenciador MIDI

con el VS-880 ................................................88

Sincronizar el VS-880 con un

secuenciador MIDI ........................................87

Utilizar el mapa de tempo para sincronizar

con un secuenciador MIDI .............................89

Utilizar la pista de sincronía para sincronizar

con un secuenciador MIDI .............................91

Shut-down ................................................................75

Simulador de ampli de guitarra

Aplicar el simulador de ampli

durante la grabación ......................................35

Simulador de micro ..................................................32

Sobregrabación ........................................................64

Solo .......................................................................111

Space chorus ............................................................24

Stereo In ..................................................................21

Sub frame ................................................................57

Suministro de corriente para el terminador .............130

Supresor de ruido ...............................................26, 28

(T)

Tabla del MIDI implementado ...............................143

Teclado numérico ....................................................44

Terminador ............................................................130

Tipo pico (ecualizador) ............................................50

Tipo repisa (ecualizador) .........................................50

TRACK MIX

Utilizar ecualizadores de 3 bandas

en TRACK MIX ............................................20

Transformador de voz

Utilizar los faders de canal para ajustar

el transformador de voz .................................31

Utilizar un teclado MIDI para ajustar

el transformador de voz .................................31

(U)

Undo

Cancelar el último Undo (Redo) .......................113

Evitar que aparezca el mensaje de Undo ...........113

Unidad actual ...........................................................93

Cambiar de unidad actual ...................................93

Unidad de disco

Cargar una canción de una unidad de disco ........96

Comprobar la fiabilidad de una unidad

de disco (Rastreo de Superficie) ....................38

Comprobar si una unidad de disco

está dañada (Comprobación de Unidad) .........38

Conectar una unidad de disco ...........................130

Inicializar el disco ..............................................93

Guardar una canción en una unidad

de disco (Song Copy) ....................................94

Unidades de disco externas

Cargar una canción de una unidad

de disco externa .............................................96

Conectar una unidad de disco externa ...............130

Guardar una canción en una unidad

de disco externa (Copiar Canción) .................94

Inicializar una unidad de disco externa ...............93

(V)

Vari-pitch ..............................................................111

Visualización de barras

Cambiar la visualización de barras ...................114

Visualización de barras .....................................114

Vocoder

Aplicar el vocoder durante la grabación ............104

VS8F-1 ....................................................................54

(Z)

Zip

Discos Zip

Cargar una canción de varios

discos Zip (Extract) .......................................96

Guardar una canción en un disco Zip (Playable) .94

Guardar una canción en varios

discos Zip (Archive) ......................................95

Inicializar un disco Zip .......................................93

Unidad Zip

Conectar una unidad Zip .....................................93

158

n Hoja de pistas

Este producto cumple con los requisitos de las Directivas Europeas 89/336/EEC y LVD 73/23/EEC.

Roland Electronics de España, S.A.

MARZO 97

160



DIGITAL STUDIO

WORKSTATION

VS-880

INICIO RÁPIDO

Introducción

Gracias por la adquisición del Digital Studio Workstation

VS-880 de Roland.

El VS-880 es una unidad todo-en-uno del tipo grabador a

disco digital multipista, que combina un grabador a disco

duro y un mezclador digital en una única unidad. Las

señales audio permanecen en dominio digital a través de

todos los pasos, desde la grabación hasta la mezcla y la

salida. Además, en el VS-880 pueden llevarse a cabo

muchas funciones de edición que no eran posibles en los

grabadores a cinta analógicos convencionales.

La documentación del VS-880 consta de dos manuales;

"Inicio Rápido" y "Manual del Usuario." El Inicio Rápido

explica el procedimiento desde la configuración del VS-880

hasta la grabación y reproducción. Si Ud. está utilizando el

VS-880 por primera vez, lea primero el Inicio Rápido.

Contenido

Instalar un disco duro interno......................................2

Conexiones .................................................................3

Conectar un equipo audio............................................4

Activar la unidad

Desactivar la unidad (cerrar).......................................5

Grabación

Reproducción..............................................................6

Convenciones utilizadas en este manual

•Los botones individuales están impresos entre corchetes

cuadrados [ ].

Los grupos de botones están indicados como botones **, sin

corchetes.

Ejemplo: [EDIT], botones EDIT CONDITION.

•Algunos botones tienen más de un nombre de botón.

Estos indican la función que realizan al pulsar [SHIFT] o

cuando está en un modo diferente. En aquellos casos en

los que dar sólo el nombre de la función "secundaria"

dificultaría el reconocimiento del botón, se darán los dos

nombres del botón, poniendo en primer lugar la función

en curso.

Ejemplo: [SOLO (EDIT)], [SEL (CH EDIT)]

•El VS-880 dispone de dos botones marcados como

PLAY. En este manual, están distinguidos como sigue:

[PLAY (DISPLAY)]: el botón de la parte inferior

derecha de la pantalla

[PLAY]: botón de operación del grabador

•En la sección del mezclador, un

potenciómetro/botón/indicador/fader de un canal

específico está indicado algunas veces añadiéndole el

número de canal.

Ejemplo: El potenciómetro PAN 1, fader 3

•Los parágrafos que comienzan con un asterisco (*)

explican los puntos que son especialmente importantes.

•El contenido de las pantallas dibujadas en este manual

podrían diferir de los ajustes del VS-880 al adquirirlo.

 1996 Roland Corporation

publicación puede ser reproducida bajo ningún formato

sin el permiso por escrito de ROLAND CORPORATION.

Instalar un disco duro interno

Dentro del VS-880 puede instalarse un disco duro estándar IDE (de 2.5 pulgadas). Si se instala un disco duro interno, el

sistema VS-880 será compacto y fácil de transportar. Además, no deberá realizar ajustes complejos y no tendrá problemas con

conexiones erróneas (a diferencia de las que podrían ocurrir cuando se utiliza un disco duro externo).

Le recomendamos que instale un disco duro interno al utilizar el VS-880. Roland vende por separado la unidad de sujeción

del disco duro HDP88-DL para la instalación interna.

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

•Al instalar el disco duro, extraiga sólo los tornillos que se indican.

•Un disco duro que se esté utilizando por primera vez en el VS-880 debe ser inicializado por el VS-880 después de su instalación.

Cuando se inicializa un disco duro, cualquier dato que hubiera en ese disco duro será borrado. Si va a instalar un disco duro que ya

ha sido utilizado por otra unidad, asegúrese de que este no contenga ningún dato importante.

•Los tornillos de fijación temporarios incluidos con el disco duro no se necesitan para la instalación dentro del VS-880. Al instalar el

disco duro en el VS-880, utilice los tornillos que están sujetos al slot de disco del VS-880.

•Asegúrese de utilizar para los tornillos un destornillador Phillips del tamaño apropiado. Si el destornillador es de un tamaño

equivocado, la cabeza de los tornillos podría deformarse y ser inoperable.

•Tenga cuidado de que los tornillos que extraiga no caigan dentro del VS-880.

•No toque ninguno de los circuitos impresos o terminales de conexión.

•Cuando finalice la instalación, compruebe que el disco duro haya sido instalado correctamente.

•Los discos duros son unidades de precisión. Cuando se ha instalado un disco duro en el VS-880, manéjelo con especial cuidado. En

particular, las siguientes acciones dañarán no sólo los datos grabados en el disco duro, sino también el propio disco duro.

La caída o golpe de la unidad

La vibración de la unidad mientras esté funcionando.

Mover la unidad mientras está activada

•Para más detalles sobre el manejo del disco duro, remítase también al manual del usuario del disco duro y del VS-880.

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

1. Desactive el VS-880, y desconecte el cable de la base de corriente.

2. Extraiga la tapa del panel frontal del VS-880. A continuación extraiga los dos tornillos localizados a cada lado de la

ranura de instalación.

3. Instale el disco duro. Con la pegatina de precaución del disco duro mirando hacia arriba, deslícelo suavemente dentro de

la ranura de instalación, y empújelo de forma firme completamente hasta dentro. Al hacer esto, permita que las ranuras del

hardware de instalación se deslice junto con la parte sobresaliente del chasis del VS-880. Cuando haya empujado el disco

duro completamente hasta el final, utilice los tornillos que Ud. extrajo para sujetar el disco duro en su sitio.

4. Después de abatir la asa de la parte frontal del disco duro, vuelva a colocar la tapa como estaba originalmente.

Esto completa la instalación del disco duro.

Conexiones

A fin de utilizar el VS-880, se necesita el siguiente equipo. Remítase al siguiente ejemplo y conecte las diferentes unidades en

su sistema.

Fuente de sonido: micrófono, instrumento, etc.

Aparato de reproducción: sistema de audio (amplificador y altavoz) o auriculares.

Aparato de grabación: disco duro, o una unidad de disco removible.

* Antes de efectuar las conexiones, asegúrese de desactivar todas las unidades. Si la corriente está dada al realizar las

conexiones, la unidad de disco o los altavoces podrían resultar dañados.

Conectar un equipo audio

Conecte los jacks MASTER OUT del VS-880 a los jacks de entrada de su sistema de audio. Los jacks MASTER OUT son del

tipo phono RCA. Realice las conexiones utilizando un cable que tenga los conectores apropiados para los jacks de ambas

unidades. Si Ud. está utilizando auriculares, conéctelos al jack PHONES del panel posterior. El jack PHONES envía el

mismo sonido que el de los jacks MASTER OUT. El volumen de los auriculares puede ajustarse desde el potenciómetro

PHONES.

* El VS-880 dispone de cuatro jacks que envían audio analógico. Con los ajustes de fábrica, todas las señales audio se

enviarán desde los jacks MASTER OUT.

Activar la unidad

Cuando todas las conexiones se hayan realizado correctamente, active las unidades en el siguiente orden. Un disco duro

nuevo o uno que haya sido utilizado por otra unidad, no puede ser utilizado por el VS-880 tal como viene. Este debe

inicializarse para ser utilizado por el VS-880.

El procedimiento que se enseña a continuación incluye la inicialización.

* Al activar el VS-880, habrá un intervalo de tiempo hasta que este comience realmente a funcionar, ya que el disco duro ha

de ser detectado y los datos necesarios deben ser leídos.

1. Active el VS-880.

La línea superior de la pantalla indicará "SYS Init. Drive= IDE: U." Esto indica que la unidad de disco duro interna no ha

sido inicializada. Ahora Ud. ha de inicializar la unidad.

2. Pulse [YES].Para la confirmación aparecerá un mensaje preguntándole "SYS Init. IDE: U Sure?". Pulse [YES] de nuevo

para ejecutar la inicialización. (Para cancelar, pulse [NO].) La inicialización necesitará algún tiempo.

Cuando la inicialización haya sido completada de forma correcta, el VS-880 se reiniciará automáticamente. Cuando el VS-

880 arranque de forma correcta, aparecerá la siguiente pantalla. Esta condición es la llamada "play condition."

3. Active sus unidades audio, y suba el volumen de las unidades audio a niveles apropiados.

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Si la pantalla muestra "SYS Init. Drive= NoDrv," el disco duro interno no ha sido detectado. Desactive la unidad, y asegúrese de que el

disco duro esté correctamente instalado.

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Al inicializar un disco duro, se creará una "canción." Una canción es una localización que contiene los datos de una composición, y es

una unidad utilizada en el VS-880 para el almacenamiento de datos de reproducción. En otras palabras, una vez el disco ha sido

inicializado, Ud. puede comenzar a grabar inmediatamente sin tener que crear una canción.

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Desactivar la unidad (apagar)

Al desactivar el VS-880, asegúrese de realizar la operación de apagado. Al realizar el apagado, la música grabada se salvará

de forma segura en el disco, y las cabezales del disco duro se aparcarán por lo que podrá apagarse la unidad sin ningún

peligro. Si Ud. apaga la unidad sin realizar la operación de apagado, los datos podrían no salvarse correctamente, o el disco

duro podría dañarse.

1. Mientras mantiene pulsado [SHIFT], pulse [SHUT/EJECT (STOP)].

2. La pantalla indicará "SHUT/EJECT?" entonces pulse [YES] para ejecutar el apagado. (Para cancelar pulse [NO].) Cuando

se complete el apagado, la pantalla indicará "PowerOFF/RESTART."

* El disco duro continuará girando durante un tiempo justo en el momento después de haberlo desactivado. Si se diera un

golpe físico a la unidad durante ese periodo, el disco duro podría resultar dañado. Evite mover la unidad durante 30

segundos una vez apagada la unidad.

Grabación

Ahora vamos a intentar grabar alguna música. En este ejemplo, utilizaremos un instrumento con salida estéreo (fuente

analógica) como un sintetizador, y grabarlo en estéreo en las pistas 1 y 2.

1. Ajuste el volumen del instrumento y el fader master del VS-880 a las posiciones mínimas, y conecte su instrumento a los

jacks INPUT.

Conecte la señal del canal izquierdo (L) al jack INPUT 1, y la señal del canal derecho (R) al jack INPUT 2. Si Ud. está

utilizando conectores phone 1/4", haga las conexiones en los jacks INPUT A. Si utiliza conectores phone RCA, haga las

conexiones en los jacks INPUT B. Si se están utilizando ambos jacks INPUT A e INPUT B del mismo número, la entrada al

jack INPUT A tendrá prioridad.

Instrumento Electrónico (Sintetizador, etc)

2. Asegúrese de que el indicador INPUT à TRACK esté iluminado. Si está apagado, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el

botón del MIXER MODE [SELECT].

3. Especifique las pistas 1/2 como las de destino para la grabación.

Pulse el botón [STATUS] del canal 1 varias veces hasta que el indicador STATUS 1 parpadee en rojo. De la misma forma,

haga que también parpadee el indicador STATUS 2.

4. Haga los ajustes de fader

En este ejemplo, ajuste los faders 1 y 2 a la posición 0dB.

5. Ajuste el panorama (localización estéreo) de cada pista.

En este ejemplo grabaremos las pistas 1/2 en estéreo, por lo que ajuste el potenciómetro PAN 1 completamente a la izquierda

(L63) y el potenciómetro PAN 2 completamente a la derecha (R63).

6. Toque su instrumento, y ajuste la sensibilidad de entrada de los jacks de entrada y el nivel de salida de los jacks MASTER

OUT.

Utilice el potenciómetro INPUT SENS 1 para ajustar la entrada 1, y el potenciómetro INPUT SENS 2 para ajustar la entrada

2. Ajuste lo más alto posible el volumen del instrumento, de forma que el medidor de nivel (la pantalla de barras) se mueva lo

más posible sin causar que el indicador PEAK se ilumine. Normalmente, ajústelo de forma que se mueva dentro del área

0 - -12 dB.

Ajustar el nivel de salida aumentando gradualmente el fader master.

* Como los grabadores analógicos, los grabadores digitales también requieren que Ud. ajuste la sensibilidad de entrada de

forma apropiada a fin de grabar con la más alta calidad de sonido.

7. Ponga al VS-880 en el modo listo para grabar.

Pulse [REC] para que el indicador REC parpadee en rojo.

8. Comience a grabar.

Cuando pulse [PLAY], el indicador REC cambiará de parpadear a iluminarse de forma estable, y comenzará la grabación.

Toque su instrumento. El tiempo que queda disponible para la grabación se muestra en el campo REMAINING TIME de la

pantalla.

9. Cuando acabe de grabar, pulse [STOP] para parar. El indicador PLAY y el indicador REC se apagarán.

Reproducir

A continuación vamos a reproducir lo que acaba de grabar.

1. Pulse [ZERO] para reajustar el tiempo actual mostrando en el campo TIME a "00h 00m 00s 00."

2. Realice los ajustes para que la música grabada en las pistas 1/2 puedan ser reproducidas.

Pulse el [STATUS] del canal 1 varias veces hasta que el indicador STATUS 1 se ilumine en verde. De la misma forma, haga

que se ilumine en verde el STATUS 2.

3. Pulse [PLAY] para comenzar la reproducción. El volumen cambiará al mover los faders 1/2, y el panorama (localización

estéreo) cambiará al mover los potenciómetros PAN 1 y PAN 2. Pulsando el botón [STATUS] del canal 1 o 2, haga que se

apague el indicador STATUS. Así enmudecerá la reproducción de esa pista.

4. Cuando Ud. finalice la reproducción, pulse [STOP] para parar.

Roland

DIGITAL STUDIO WORKSTATION

VS-880

Manual del Usuario

Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las secciones

"INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD" (pág. 2), "UTILIZAR LA UNIDAD

DE FORMA SEGURA" (pág. 3) y "NOTAS IMPORTANTES" (pág. 78).

Dichas secciones proporcionan información acerca de la correcta utilización de la

unidad. Además, para entender el funcionamiento de todas las prestaciones

proporcionadas por la unidad, debe leer íntegramente este manual. Debe

conservar este manual y tenerlo a mano para utilizarlo como documento de

referencia.

Este manual está organizado de la siguiente manera. Léalo una vez que haya

terminado el manual Arranque Rápido.

Capítulo 1: Efectuar una grabación de pistas múltiples para crear una cinta

"master".

Este capítulo explica el procedimiento y las funciones utilizadas para grabar pistas

múltiples con el fin de crear una cinta "master". Con este procedimiento Ud.

también aprenderá de qué manera utilizar las funciones de edición Tap Marker y

Locate y cómo grabar pinchando para volver a grabar un área específica. Como

todas estas funciones son imprescindibles para la correcta utilización del VS-880,

estudie detenidamente esta sección y efectúe cada uno de los procedimientos

explicados en ésta.

Capítulo 2: Entender la manera como el VS-880 está organizado

Este capítulo explica la organización interna del VS-880 y su funcionamiento

básico. Para obtener una visón global del VS-880, lea detenidamente este

capítulo.

Capítulo 3: Los diversos Procedimientos

Este capítulo contiene información útil para la utilización del VS-880. Cuando sea

necesario, léalo.

Capítulo 4: Funciones de la Condición de la Edición

Este capítulo explica las funciones de cada uno de los estados de edición del VS-

880. Cuando sea necesario, léalo.

Capítulo 5: Utilizar aparatos externos

Este capítulo explica la manera como el VS-880 maneja mensajes MIDI y las

operaciones que Ud. puede efectuar utilizándolos. Si desea utilizar el VS-880 con

otro aparato MIDI, lea este capítulo.

Apéndices

Si el VS-880 no funciona de la manera esperada, lea la sección "Solucionar

Pequeños Problemas". Si al efectuar una operación, la pantalla muestra un

mensaje de error, consulte la "Lista de mensajes de error" y efectúe la acción

apropiada.

Esta sección también contiene material suplementario como, por ejemplo,, la

"Lista de Parámetros" y la "Carta de MIDI Implementado".

publicación de ninguna forma sin el permiso por escrito de ROLAND

CORPORATION.

Página 2 del manual en inglés

Página 3 del manual en inglés

UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA

INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL FUEGO, EL SHOCK ELECTRICO

Y LAS LESIONES

Acerca de los avisos WARNING y CAUTION

WARNING!

Avisa al usuario acerca de las situaciones en que el uso incorrecto de la unidad

puede dar lugar a la muerte o a lesiones de gravedad.

CAUTION!

Avisa al usuario acerca de las situaciones en que el uso incorrecto de la unidad

puede dar lugar a lesiones o a daños materiales.

* Los daños materiales se refieren a daños y perjuicios sufridos en la vivienda y

su contenido o por los animales domésticos.

Acerca de los Símbolos

El símbolo _ advierte al usuario de la existencia de instrucciones importantes o

avisos. El gráfico contenido en el símbolo determina el significado del mismo.

Por ejemplo, el símbolo mostrado a la izquierda de este texto se utiliza para las

precauciones generales, los avisos y las advertencias de peligro.

El símbolo _ advierte al usuario de cuáles son las operaciones prohibidas. El

gráfico contenido en el círculo cambia según la operación prohibida. Por ejemplo,

el símbolo mostrado a la izquierda de este texto significa que nunca debe

desmontar la unidad.

El símbolo _ advierte al usuario de cuáles son las operaciones que debe efectuar.

El gráfico contenido en el círculo cambia según la operación a efectuar. Por

ejemplo, el símbolo mostrado a la izquierda de este texto significa que debe

desenchufar el cable de alimentación.

SIEMPRE DEBE OBSERVAR LOS SIGUIENTES PUNTOS

_WARNING!

. Antes de utilizar la unidad, asegúrese de leer las siguientes instrucciones y el

Manual del Usuario.

. Nunca debe desmontar la unidad o modificar sus elementos internos (La única

excepción sería la especificada por el manual Arranque Rápido. Éste proporciona

instrucciones específicas acerca de las opciones que el usuario puede instalar. Vea

la página 3).

. Asegúrese de colocar siempre la unidad en una superficie nivelada y estable. No

la coloque nunca sobre soportes inestables o superficies inclinadas.

. Evite dañar el cable de alimentación. No debe doblarlo excesivamente, pisarlo,

colocar objetos pesados sobre él, etc. Un cable que ha sufrido desperfectos puede

dar lugar a un shock eléctrico o incendios. No debe utilizar nunca un cable de

alimentación que haya sufrido desperfectos.

. Si un niño de corta edad utiliza la unidad, un adulto deberá supervisarle hasta

que el niño sea capaz de seguir todas las normas escenciales para utilizar la

unidad sin peligro.

. Proteja la unidad de impactos fuertes.

(¡No deje que caiga al suelo!)

. Nunca debe conectar la unidad a un enchufe donde ya haya un número excesivo

de aparatos enchufados. Si utiliza un alargo, debe asegurarse de que el consumo

total de todos los aparatos que éste alimenta no sobrepase el límite especificado

(vatios/amperios) del alargo. Una carga excesiva puede dar lugar a que el material

aislante del cable se sobrecaliente y, eventualmente, se funda.

. Antes de utilizar la unidad en un país extranjero, consulte al servicio técnico

Roland.

. Antes de instalar la Unidad de disco duro (serie HDP88) o la Placa de

expansión de efectos VS8F-1, siempre debe apagar la unidad y desenchufar el

cable de alimentación.

CAUTION

. Cuando conecte o desconecte el cable de alimentación del enchufe o de la

unidad, evite cogerlo por el cable.

. Debe intentar evitar que se enreden los cables y colocarlos de forma que estén

fuera del alcance de los niños de corta edad.

. Nunca debe subirse encima de la unidad ni colocar objetos pesados sobre ella.

. Nunca debe manejar el cable de alimentación con la manos mojadas.

. Antes de desplazar la unidad, desenchufe el cable de alimentación y desconecte

todos los cables que están conectados a los aparatos externos.

. Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el cable de alimentación.

. Si hubiese una tormenta con relámpagos, debería desenchufar el cable de

alimentación.

. Al instalar la Unidad de disco duro (serie HDP88) o la Placa de expansión de

efectos VS8F-1, deberá quitar sólo los tornillos especificados.

Página 4 del manual en inglés

Prestaciones Principales

El VS-880 es una digital studio workstation que incorpora una grabadora

multipistas digital de diskettes y un mezclador digital en una sola unidad. El VS-

880 es capaz de efectuar todo tipo de procesamiento de señales digitales, desde

grabarlas hasta mezclarlas y enviarlas a un sistema de amplificación.

Grabadora Digital de Diskettes

. La grabadora digital de diskettes proporciona 8 pistas, cada una de dichas pistas

contiene 8 "Pistas V" (pistas virtuales). Gracias a esta generosa cantidad de

pistas, Ud. puede grabar varias tomas de una ejecución y después seleccionar la

mejor. También puede utilizar esta prestación para comparar el resultado de una

edición de datos con los datos originales.

. La unidad permite efectuar una edición "no destructiva" lo cual es imposible

utilizando una grabadora de cinta analógica. Esto significa que Ud. puede utilizar

la función Undo (deshacer) para recuperar datos originales y la función Re-do

(volver a hacer) para editar los datos tantas veces como desee.

. La función Preview (visión previa) permite reproducir un área especifica

localizada delante o detrás de la posición actual de los datos. Ésta es una manera

cómoda de localizar la posición deseada para iniciar el playback.

. La función Locate (localizar) permite memorizar hasta 8 localizaciones de

tiempo contenidas en una canción y saltar a dichos puntos pulsando un botón.

Ésta es una manera cómoda de especificar la gama de edición.

. La función Tap Marker permite colocar un símbolo (un marcador) en la

posición deseada de una canción. Puede colocar hasta 1000 marcadores en una

canción. Al igual que la función Locate, ésta también proporciona una manera

cómoda de especificar la gama de edición.

Mezclador Digital

. El mezclador digital dispone de tres modos. Puede seleccionar el más adecuado

para cada situación.

Modo INPUT-> TRACK: Éste es el modo fácil de utilización con el cual puede

mezclar las fuentes de la entrada y las pistas de la grabadora en las 8 pistas

disponibles. Normalmente utilizará este modo.

Modo INPUT MIX/TRACK MIX: Estos modos permiten controlar por

separado las señales fuente y las pistas de la grabadora. Si desea efectuar una

mezcla avanzada, utilice estos modos.

. Puede controlar los ajustes del mezclador mediante mensajes MIDI procedentes

de un aparato MIDI externo. Además, puede utilizar un secuenciador MIDI

externo para efectuar una mezcla automática (compu-mix).

Mandos de utilización fácil

. El VS-880 es tan fácil de controlar como una grabadora multipistas analógica

convencional. Ud. podrá disfrutar de las ventajas de la grabación digital desde el

mismo día que adquiera la unidad.

. La pantalla LCD de generosas proporciones permite la confirmación visual de

muchos ajustes a la vez. En particular, el gráfico de barras proporciona una clara

lectura del indicador de nivel, los ajustes del panorama y de los faders, y el estado

de las pistas de grabación.

Una amplia colección de conectores

. La unidad proporciona cuatro entradas de audio analógicas. Ud. dispone de la

opción de utilizar jacks de tipo fono 1/4 o de jacks RCA tipo fono. Puede ajustar

la sensibilidad de la entrada de cada jack en nivel de línea (+4 dBm) o en nivel de

micrófono (-50 dBm). Para el envío de señales, la unidad proporciona jacks RCA

tipo fono salida general (estéreo) y jacks de envío AUX (dos).

. La unidad también contiene un conector SCSI que permite conectar unidades de

disco externos que utilizan discos duros y diskettes.

. La unidad contiene conectores digitales de ENTRADA/SALIDA de tipo

Coaxial que permiten la grabación/reproducción de señales digitales de audio

mediante otro aparato digital de audio (por ejemplo, un reproductor de CDs, una

grabadora DAT, una grabadora MD, etc.)

. Los conectores MIDI incorporados permiten que la unidad transmita/reciba

mensajes MIDI. Puede utilizar el VS-880 en conjunto con un secuenciador MIDI

para efectuar una mezcla automática o puede sincronizar la unidad con el

secuenciador MIDI.

. Además de las pistas utilizadas para grabar las señales audio, el VS-880

contiene una pista de sincronización que permite grabar datos de reloj MIDI. Al

utilizar dicha pista, hasta puede sincronizar el VS-880 con un secuenciador que

no procese MTC (MIDI Time Code) o MMC (MIDI Machine Control).

Un amplio abanico de opciones

. Si instala una unidad de disco duro serie HDP-88 (2.5 pulgadas) en la unidad, el

VS-880 se convierte en un sistema de grabación portátil, compacto y autónomo.

A la inversa que con la utilización de unidades de disco externas, no puede haber

contratiempos debido a las conexiones erróneas. Recomendamos instalar una

unidad de disco duro interno en el VS-880.

. Si instala una placa de expansión de efectos VS8F-1 en la unidad, podrá utilizar

una amplia selección de efectos en el VS-880.

Página 5 del manual en inglés

Contenido

Notas Importantes 8

Los paneles Frontal y Posterior 10

Capítulo 1: Efectuar una grabación de pistas múltiples para crear una cinta

"master".

Procedimiento básico de la grabación 14

Colocar Marcadores en una canción

Utilizar la función Locate

Utilizar la función Tap Marker 15

Cambiar de pista V 16

Grabar mientras reproduce otras pistas (Overdubbing)

Volver a grabar un área específica (Pinchar) 17

Utilizar los botones (Pinchar manualmente)

Utilizar un interruptor de pie (Pinchar manualmente)

Volver a grabar un área específica (Pinchar automáticamente) 18

Grabar repetidamente la misma área (Bucle + Pinchar automáticamente)

Combinar dos o más pistas (Ping Pong) 19

Efectuar una Mezcla Final para crear una cinta master 20

Capítulo 2: Entender la manera como el VS-880 está organizado

¿Qué es el VS-880? 22

Grabadoras digitales de disco

Mezclador digital 23

Modo INPUT->TRACK 24

Modo INPUT MIX y modo TRACK MIX 25

Manejo de datos 26

Unidades de Disco

Datos de Canción 27

Hacer funcionar el VS-880

Modos de Operación (Condición)

Funcionamiento Básico 28

Cambiar de Modo del Mezclador 29

Cambiar de Estado de Pista

Cambiar de Gráfico de Barras 30

Desplazar el Momento Actual 31

Guardar datos de canción (Store Song) 32

Volver a iniciar el VS-880

Capítulo 3: Los diversos Procedimientos

Grabar señales de audio digital 33

Utilizar el metrónomo 34

Hacer sonar el metrónomo

Modificar el tempo (Mapa del Tempo)

Utilizar el mezclador para controlar la fuente estereofónica (Channel Link) 36

Escuchar un canal específico (Solo) 37

Modificar la afinación del playback de una canción (Vari-pitch)

Guardar los ajustes del mezclador (Scene) 38

Buscar un momento específico (función Preview) 39

Utilizar [To] y [FROM]

Utilizar [SCRUB]

Cancelar la grabación/la edición (función UNDO/REDO) 40

Comparar el resultado de la edición con los datos originales (pista V) 41

Copiar y comparar datos grabados

Juntar las secciones deseadas para crear una pista V individual

Crear una nueva canción 42

Ajustar el brillo de la pantalla 43

Copiar datos de canción

Copiar datos de canción (Playable) 44

Copiar datos de canción como archivo (Archive)

Cargar datos de canción de tipo archivo 45

Página 6 del manual en inglés

Hacer un Backup (una copia) de los datos en un DAT 46

Hacer un Backup

Cargar los datos del backup (Recover) 47

Utilizar una unidad de disco externa 48

Conectar la unidad de disco

Secuencia del Encendido 49

Inicializar la unidad de disco

Cambiar de disco removible

Cambiar de unidad de disco/partición 50

Mezclar las pistas de la fuente de entrada con las de la grabadora

Utilizar unidades de efectos externos 51

Aplicar efectos al playback

Aplicar efectos al efectuar un ping pong

Copiar el sonido procedente de un MTR de 8 pistas en el VS-880 52

Capítulo 4: Funciones de la Condición Edit 54

Ajustes de los canales del Mezclador (Channel Edit Condition) 54

Modificar los ajustes

Explicación de los parámetros (Modo INPUT->TRACK)

Explicación de los parámetros (Modo INPUT MIX/TRACK MIX) 56

Ajustes de la sección master del Mezclador (Master Block Edit condition) 58

Modificar los ajustes

Explicación de los parámetros

Operaciones relacionadas con las canciones (Song Edit condition) 59

Procedimiento básico

Seleccionar una canción (Song Select)

Crear una nueva canción (Song New)

Dar Nombre a una canción (Song Name/ Proteger los datos de canción (Song

Protect) 60

Copiar datos de canción (Song Playable) 61

Copiar datos de canción como archivo (Archive)

Cargar datos de canción de tipo archivo 62

Borrar datos de canción (Song Erase)

Borrar datos de playback innecesarios (Song Optimize)

Guardar datos en una grabadora DAT (DAT Backup)

Cargar datos de canción contenidos en una grabadora DAT (DAT Recover) 63

Comprobar los nombres de las canciones guardadas en el DAT (Name)

Comprobar el estado de los datos de canción grabados en una cinta DAT (Verify)

Modificar el tiempo de un punto (Locator Edit condition)

Modificar una pista (Track Edit condition) 65

Procedimiento básico

Copiar (Track Copy) 66

Desplazar (Track Move) 67

Borrar (Track Erase) 68

Intercambiar (Track Exchange)

Introducir un espacio en blanco (Track Insert) 69

Cortar (Track Cut)

Modificar la duración del playback (Compresión/Expansión del tiempo) 70

Ajustes generales del VS-880 71

Procedimiento para efectuar los ajustes

Ajustes de Sistema

Ajustes MIDI 73

Ajustes de la Unidad de Disco 74

Ajustes de la Sincronización

Ajustes del Scene

Selección de la unidad de disco

Inicialización de la unidad de disco 76

Capítulo 5: Utilizar aparatos externos

Acerca de MIDI 77

Utilizar una fuente de sonido MIDI para hacer sonar el metrónomo 78

Sincronizar la unidad con un secuenciador MIDI

Utilizar MTC

Utilizar el mapa del tempo 80

Utilizar la pista de sincronización

Controlar el mezclador desde un secuenciador MIDI (Compu-mix) 81

Apéndices

Solucionar Pequeños Problemas 86

Mensajes de Error 88

Operaciones de Tecla Especiales 90

Lista de Parámetros 91

Carta de MIDI Implementado 94

Esquema 95

Especificaciones 96

Índice 97

Página 8 del manual en inglés

Notas Importantes

Además de los puntos contenidos en "NOTAS DE SEGURIDAD" y

"UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA", lea y observe lo siguiente:

Alimentación

. No conecte esta unidad al mismo circuito eléctrico donde esté conectado

cualquier otro aparato que genere ruido de línea; por ejemplo, un motor eléctrico

o un sistema de iluminación variable.

.Antes de conectar esta unidad a otras, desenchúfelas; esto evitará dañarlas o que

funcionen mal.

Colocación

. Utilizar la unidad cerca de amplificadores (u otros aparatos que contengan

grandes transformadores) puede producir zumbidos. Para solucionar este

problema, cambie la orientación de la unidad o colóquela más lejos de la fuente

de la interferencia.

. Esta unidad podría producir interferencias en radios o televisores. No la utilice

cerca de ellos.

. No exponga la unidad a la luz del sol directa, colocarla cerca de aparatos que

produzcan calor, dejarla dentro de un vehículo cerrado ni de ninguna forma

exponerla a temperaturas extremas. Las temperaturas extremas pueden

deformarla o descolorarla.

Mantenimiento

. Para el mantenimiento diario, limpie la unidad con un trapo seco y suave o uno

que haya sido humedecido con agua. Para quitar una suciedad mayor, utilice un

detergente neutro y suave. Después, pase un trapo seco por toda la unidad.

. Nunca utilice bencina, alcohol o disolventes de ningún tipo a fin de evitar la

deformación y/o el descoloramiento de la unidad.

Reparaciones y Datos

. Tenga en cuenta que, al reparar la unidad, podría perder todos los datos que ésta

contiene. Siempre debe hacer un "backup" en una grabadora DAT o en una

unidad de disco duro de todos los datos importantes. Al efectuar las reparaciones,

los técnicos tomarán las precauciones necesarias para intentar evitar la perdida de

datos. No obstante, en ciertos casos (por ejemplo, en los que la avería está en los

circuitos relacionados con la memoria misma), lamentamos que no siempre es

posible conservar los datos contenidos en la memoria y, por lo tanto, Roland no

asume ninguna responsabilidad acerca de la pérdida de dichos datos.

Manejar la unidad de disco

Las unidades de disco son aparatos de alta precisión. Al manejar el VS-880 al

que ha instalado una unidad de disco duro, o al manejar una unidad de disco

externo, observe las siguientes precauciones:

. Para obtener más detalles acerca del manejo de las unidades de disco, vea

también el manual del usuario suministrado con la unidad de disco.

. Antes de efectuar las siguientes acciones, asegúrese de apagar todos los

aparatos. Si no lo hace, puede dañar no sólo los datos grabados en el disco duro

sino también la unidad de disco en sí.

Apague la unidad de disco

Apague el VS-880

Extraiga el disco de la unidad de disco removible

. Si el indicador MIDI/DISK del VS-880 o el de la unidad de disco removible

está iluminado, significa que se están transfiriendo datos a o desde la unidad de

disco. Si utiliza una unidad de disco removible, antes de extraer el disco,

asegúrese de que el indicador esté apagado.

. Coloque la unidad en una superficie sólida, nivelada y libre de vibraciones. Si

coloca la unidad en una superficie muy desnivelada, puede dar lugar a efectos

desfavorables en el funcionamiento de la unidad de disco.

. Al utilizar el VS-880, tenga cuidado de no exponerlo a vibraciones o golpes y

evite desplazarlo una vez encendido. Al transportar la unidad, hágalo con el

embalaje original.

. Evite utilizar la unidad inmediatamente después de transportarla a un lugar cuyo

nivel de humedad sea superior al del lugar anterior. Los cambios rápidos en el

entorno pueden dar lugar a la formación de condensación dentro de la unidad de

disco. Esto puede afectar desfavorablemente a la operación de la unidad de disco

y/o dañar los diskettes. Si Ud. cambia la unidad de lugar, deje que se caliente a la

temperatura ambiente (unas horas) antes de utilizarla.

Acerca de los copyrights

La ley prohibe grabar, utilizar en actuaciones públicas, emitir, vender o distribuir,

etc., sin autorización, una obra (CD, video, emisión, etc.) cuyo copyright sea

propiedad de terceros.

El VS-880 no sostiene datos SCMS. Esta decisión en el diseño de la unidad fue

tomada bajo el concepto de que la creación de composiciones originales que no

violan ninguna norma de copyright no debe verse restringida por el uso de datos

SCMS. Roland no asuma ninguna responsabilidad por la violación de las normas

de copyright que Ud. pueda cometer utilizando el VS-880.

"SCMS" significa "Serial Copy Management System". Esta función protege los

derechos de los propietarios de copyrights impidiendo la grabación vía conexión

digital durante dos generaciones. Al conectar digitalmente dos grabadoras

digitales que sostenga dicha función, se grabarán datos SCMS en conjunto con

los datos audio. Los datos audio digitales que contienen datos SCMS no pueden

grabarse mediante conexión digital.

Página 9 del manual en inglés

Manifiesto a efectos de descargar acciones de responsabilidad

Roland no asume ninguna responsabilidad por cualquier "perjuicio directo",

"perjuicio consecuente" o por "cualquier otro perjuicio" que pueda tener lugar

como resultado del uso del VS-880. Dichos perjuicios pueden incluir, aunque no

son limitativos, los siguientes casos del uso del VS-880.

Cualquier perdida de beneficios.

Perdida permanente de música o datos.

Inabilidad del uso del VS-880 o aparato periférico.

Precauciones Adicionales

Tenga en cuenta que puede perder permanentemente el contenido de la memoria

como consecuencia del mal funcionamiento u operación incorrecta de la unidad.

Para protegerse contra el riesgo de la pérdida de datos importantes,

recomendamos hacer periódicamente una copia de seguridad de los datos

contenidos en la memoria de la unidad en una grabadora DAT o una unidad de

disco externo (P. ej., en un disco duro o un disco MO).

. Lamentablemente, una vez perdidos los datos, sería imposible recuperar los

datos guardados en una grabadora DAT o una unidad de disco (P. ej., una unidad

de disco duro o un disco MO). Roland Corporation no asumirá ninguna

responsabilidad en este supuesto.

. Debe manejar los botones, deslizadores, jacks conectores y otros controles de la

unidad de forma prudente. Manejarlos de forma brusca puede dar lugar a que la

unidad funcione mal.

. Nunca golpee o apriete la pantalla.

. Al conectar/desconectar los cables, cójalos por los extremos y evite estirarlos

por el cable mismo. De esta manera evitará dañar los elementos internos del

cable.

. La unidad generará una pequeña cantidad de calor durante su funcionamiento

normal.

. Para evitar molestar a sus vecinos, mantenga el nivel de volumen a un nivel

razonable o utilice auriculares.

. Si desea transportar la unidad, si es posible vuelva a colocarla en el embalaje

original. Si no dispone del embalaje original, debe utilizar materiales de embalaje

equivalentes.

Página 10 del manual en inglés

Paneles Frontal y Posterior

Sección del Mezclador

***FIGURA***

1. Indicadores PEAK

Estos indicadores permiten evitar la distorsión del sonido enviado a los jacks de

entrada (1-4). Cuando la señal llegue a -6 dBm antes de la saturación, los

indicadores "peak" se iluminarán en rojo. Ajuste la sensibilidad de la entrada de

forma que los indicadores peak no se iluminen.

2. Controles INPUT SENS (sensibilidad de la entrada)

Estos controles ajustan la sensibilidad de los jacks de entrada (1-4). Para

conseguir el nivel de micrófono (-50 dBm), gírelos totalmente en el sentido de las

agujas del reloj y para el nivel de línea (+4 dBm), en el sentido contrario.

3. Controles PAN

Estos controles ajustan el panorama (la posición en el campo estereofónico) de

cada canal.

4. Botones CH EDIT/SEL (edición/selección de canal)

Utilice estos botones para ajustar un canal del mezclador. Los nombres de los

grupos de parámetros correspondientes a cada canal están impresos debajo de la

palabra CH EDIT. Para especificar directamente un grupo, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón correspondiente al nombre del grupo deseado.

También puede utilizar estos botones para seleccionar las pistas a editar.

5. Botones STATUS

Estos botones cambian el estado de cada canal. El indicador del botón indica el

estado actual.

SOURCE (naranja): La unidad está enviando a los jacks de salida la fuente de

entrada asignada a este canal.

REC (rojo intermitente): Ha seleccionado grabar en la pista asignada a este canal.

PLAY (verde): Se reproduce la pista asignada a este canal.

MUTE (apagado): Este canal está enmudecido.

6. Faders de los Canales

Utilice estos faders para ajustar el nivel de volumen de cada canal.

7. Botón SELECT

Este botón cambia el modo de funcionamiento del mezclador. Los indicadores

localizados a la derecha de cada botón muestran el modo actual del mezclador.

Cada vez que pulse el botón, alternará entre el modo INPUT MIX y el modo

TRACK MIX. Para cambiar del modo INPUT->TRACK al modo INPUT

MIX/TRACK MIX, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón SELECT.

Utilice la misma operación para hacer lo contrario.

Modo INPUT->TRACK

Modo INPUT MIX

Modo TRACK MIX

8. Control PHONES

Este control ajusta el nivel de volumen de los auriculares.

9. Control AUX SEND

Este control ajusta el nivel de salida de los jacks AUX SEND.

10. Botón EDIT/SOLO

Se utiliza este botón para efectuar ajustes para la sección principal del mezclador.

Si desea utilizar la función Solo para escuchar sólo un canal específico, mantenga

pulsado [SHIFT] mientras pulsa este botón.

11. Master Fader

Utilice este fader para ajustar el nivel general de la salida.

Página 11 del manual en inglés

Sección de la Grabadora

***FIGURA***

1. Botón PLAY/DISPLAY

Pulse este botón para volver al estado normal (play) después de efectuar un ajuste

(condición de edición). Para cambiar de ítem en la pantalla de barras, mantenga

pulsado [SHIFT] y pulse este botón.

2. Botones EDIT CONDITION

Estos botones dan acceso a las funciones y los parámetros contenidos en el VS-

880. Para efectuar la operación deseada, pulse el botón correspondiente.

3. Botones LOCATOR

Se utilizan estos botones en conjunto con las funciones Locator y Tap Marker.

Si el indicador NUMERICS está iluminado, estos botones funcionan como

teclas numéricas para entrar números directamente. Si el indicador SCENE está

iluminado, estos botones se utilizan para guardar y recuperar "escenas" (escenas

de los ajustes del mezclador).

4. Botones de control de transporte

Se utilizan estos botones para hacer funcionar la grabadora.

[ZERO]: Vuelve el momento actual a la posición "00h00m00s".

[REW]: Mientras mantiene pulsado este botón, el momento actual se desplaza

hacia atrás. Este botón corresponde al botón rewind de una grabadora.

[FF]: Mientras mantiene pulsado este botón, el momento actual se desplaza hacia

delante. Este botón corresponde al botón fast forward de una grabadora.

[STOP]: Se utiliza para parar la grabación/playback.

[PLAY]: Se utiliza para iniciar la grabación/playback desde el momento actual.

[REC]: Se utiliza para iniciar la grabación de una canción.

5. Dial TIME/VALUE

Normalmente (es decir, estando en condición Play), este dial se utiliza para

desplazar el momento actual. Al efectuar ajustes (es decir, estando en condición

Edición), este dial se utiliza para modificar los valores de los parámetros.

6. Botones PARAMETER

Utilice estos botones para cambiar de pantalla de parámetros.

7. Botón SHIFT

Este botón se utiliza en combinación con otros botones para tener acceso a las

funciones adicionales de estos. Para obtener más detalles acerca de este tema, vea

"Operaciones Especiales de Tecla" (pág. 90).

8. Botones CURSOR, NO/YES, CANCEL/ENTER

Si efectuar una operación requiere una respuesta de YES/NO (Si/No), utilice

estos botones para darla. Si la pantalla muestra dos o más parámetros, utilice

estos botones para seleccionar el deseado.

9. Botón NUMERICS

Al pulsar este botón haciendo que se ilumine su indicador, los diez botones

LOCATOR funcionarán como teclas numéricas facilitando entrar números.

10. Botón VARI PITCH

Pulse este botón para cambiar la afinación del playback.

11. Botón UNDO

Pulse este botón para cancelar una grabación que haya efectuado. También,

después de editar una canción, podrá pulsar este botón para volver a la condición

en que estaba antes de la edición. Al efectuar la operación undo, el indicador del

botón se iluminará.

12. Indicador MIDI/DISK

Si la unidad recibe mensajes MIDI, este indicador se iluminará en verde, y si la

unidad de disco está escribiendo o leyendo datos, se iluminará en rojo. Si

ocurriera ambos a la vez se iluminaría en naranja.

13. Botón SCENE

Si desea memorizar escenas o recuperarlas, pulse este botón.

14. Botón PREVIEW

Pulse este botón para utilizar la función Preview. Dicha función reproduce una

sección de datos de una duración específica que empieza delante del punto actual

y termina detrás de él.

Página 12 del manual en inglés

Sección de la Pantalla

***FIGURA***

1. CONDITION

Ésta indica la condición actual.

PLY: Play (normal)

CHn: Edición de Canal (n = 1-8, a-d) (Modo INPUT->TRACK MIX)

INn: Edición de Canal (n = 1-8, a-d) (Modo INPUT MIX)

TRn: Edición de Canal (n = 1-8, a-d) (Modo TRACK MIX)

MST: Edición del Master Block

SNG: Edición de Canción

LOC: Edición del Locator

TRK: Edición de Pista

EFF: Edición de Efectos

SYS: Edición del Sistema

* La pantalla de edición de canal mostrada depende del modo del mezclador

seleccionado. Además, la pantalla muestra los canales donde ha ajustado la

función Channel Link en OFF por el número correspondiente (1-8) y los canales

donde ha ajustado dicha función en ON, por la letra correspondiente (a-d).

2. MARKER

Ésta muestra el número del marcador asignado al momento actual. Si no ha

asignado ningún marcador al momento actual, se muestra el número del

marcador más cercano al momento actual.

3. TIME

Ésta muestra el momento actual de la canción.

4. MEASURE

Ésta muestra el compás actual de la canción.

5. BEAT

Ésta muestra el tiempo del compás actual de la canción.

6. SYNC MODE

Ésta indica el modo de sincronización (método de sincronización) seleccionado.

7. SCENE

Ésta muestra el número de la escena en uso. Si se muestra un asterisco "*"

delante del número de la escena, significa que los ajustes actuales del mezclador

han sido modificados.

8. REMAINING TIME

Ésta muestra el tiempo disponible de grabación.

9. Pantalla de Barras

Estando en la condición Play, los ítems seleccionados mediante [DISPLAY

(PLAY)] se muestran en forma de gráfico. Al efectuar un ajuste, los datos del

ajuste se muestran en forma de gráfico.

Página 13 del manual en inglés

Panel Posterior

***FIGURA***

1. Interruptor POWER

Este interruptor enciende/apaga el VS-880.

2. AC IN (Entrada de Alimentación)

Conecte aquí el cable de alimentación suministrado con la unidad.

3. Conector SCSI

Éste es un conector SCSI de tipo DB-25 que se utiliza para conectar unidades de

disco (de disco duro y disco removible). Si desea conectar una unidad de disco al

VS-880, vea "Utilizar una Unidad de Disco Externo" (pág. 48).

4. Conectores MIDI (IN, OUT, THRU)

Aquí puede conectar aparatos MIDI externos (controladores MIDI,

secuenciadores MIDI, etc.,)

IN: Este conector MIDI recibe mensajes. Conéctelo al conector MIDI OUT del

aparato MIDI externo.

OUT/THRU: Puede utilizar este conector como conector MIDI OUT o MIDI

THRU. Por defecto funciona como conector MIDI OUT.

5. Conectores DIGITAL (5,6) (IN,OUT)

Estos son conectores ENTRADA/SALIDA digitales de tipo coaxial (sostiene

S/P DIF).

IN: Éste sirve como entrada de la señal de audio digital (estereofónico)

OUT: Éste sirve como salida de la señal de audio digital (estereofónico). El

sonido producido aquí es idéntico al del los jacks MASTER OUT.

* Para grabar una señal de audio digital, no es suficiente simplemente con

conectar un aparato de audio digital al conector DIGITAL IN. Si desea entrar una

señal de audio digital, vea "Grabar una señal de audio digital" (pág. 33).

6. Jack FOOT SWITCH

Aquí puede conectar un interruptor de pie (suministrado por separado) para

controlar mediante dicho interruptor las funciones de la grabadora, colocar

marcadores, y pinchar y despinchar. Con los ajustes de fábrica, puede

iniciar/parar la grabación mediante el interruptor. Para cambiar de función, vea

"Utilizar un interruptor de pie" (pág. 17).

7. Jack PHONES

Aquí puede conectar unos auriculares. El sonido producido aquí es idéntico al de

los jacks MASTER OUT.

8. Jacks INPUT B (1-4)

9. Jacks INPUT A (1-4)

Estos jacks sirven como entradas de las señales de audio analógicas. Los INPUT

A son jacks fono de 1/4 pulgadas y los INPUT B jacks fono RCA. Puede utilizar

cualquiera de los dos tipos. Si conecta cables a ambos, los jacks INPUT A tienen

prioridad. Utilice el control INPUT SENS para ajustar la sensibilidad de la

entrada de cada uno.

10. Jacks AUX SEND (A,B)

11. Jacks MASTER OUT (L,R)

Estos jacks (tipo fono RCA) sirven como salida de las señales de audio

analógicas.

Con los ajustes de fábrica, todas las señales salen mediante los jacks MASTER

OUT y no mediante los jacks AUX OUT. La sección master del mezclador

determina el envío de las señales y los ajustes de cada canal.

También puede utilizar los jacks AUX SEND para conectar una unidad de

efectos externo al VS-880.

Página 14 del manual en inglés

Capítulo 1: Efectuar una grabación de pistas múltiples para crear una cinta

master.

Este capítulo explica el procedimiento utilizado para grabar pistas múltiples y

crear una cinta master. Con este procedimiento, Ud. aprenderá cómo utilizar las

funciones Locate y Tap Marker para una cómoda edición y cómo pinchar para

volver a grabar un área específica. Como todas estas funciones son

imprescindibles para el uso del VS-880, lea y trabaje detenidamente esta sección

y efectúe cada una de las operaciones.

Procedimiento básico de la grabación

Aunque el VS-880 es una grabadora multipistas digital, tal como se muestra a

continuación, el procedimiento es idéntico al utilizado con una grabadora

multipistas analógica.

1. Grabe las pistas básicas de la canción: la de percusión, de bajo, etc.

2. Mientras reproduce las pistas de percusión y bajo, grabe los instrumentos

como, por ejemplo, la guitarra en otras pistas (overdubbing).

3. El VS-880 puede reproducir simultáneamente hasta 8 pistas. Si desea

reproducir simultáneamente más de 8 pistas, debe combinar dos o más pistas en

una para reducir la cantidad de pistas a 8 o menos (ping pong).

4. Ajuste la ecualización, el panorama y el nivel de volumen de cada pista y haga

una mezcla final.

Colocar Marcadores en una canción

El VS-880 permite colocar marcadores en cualquier punto de la canción. Por

ejemplo, si ha colocado marcadores al principio de una sección, en un punto

donde se inicia un sonido específico o en cualquier otro punto que facilite la

edición, podrá saltar fácilmente a dichos puntos. Utilice la función Locate para

memorizar momentos específicos en la canción y la función Tap Marker para

colocar los marcadores. Utilice ambas funciones como lo crea apropiado.

Utilizando la función Locate

Los botones [LOC 1/5] - [LOC 4/8] permiten memorizar hasta 8 posiciones en la

canción. Las posiciones en la canción que dichos botones LOC memorizan se

denominan "localizadores". Como puede saltar a estas posiciones simplemente

pulsando un botón, el uso de esta función resulta muy cómodo para tener acceso

rápido a las posiciones importantes.

Memorizar el momento actual

1. Especifique el número del localizador que desee. Para utilizar un localizador 1-

4, pulse el botón [LOC 1/5] - [LOC 4/8] correspondiente. Para utilizar un

localizador 5-8, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón [LOC 1/5]-[LOC

4/8] correspondiente. Una vez memorizado el momento, se iluminará el

indicador del botón.

Memorizar la posición de un Marcador

1. Localice el marcador que desee memorizar (vea la próxima página) y, a

continuación, especifique el número del localizador que desee utilizar. Para

utilizar un localizador 1-4, pulse el botón [LOC 1/5] - [LOC 4/8] correspondiente.

Para utilizar un localizador 5-8, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón

[LOC 1/5]-[LOC 4/8] correspondiente. Una vez memorizado el momento, se

iluminará el indicador del botón.

Memorizar un momento mientras reproduce/graba una canción

1. Inicie el playback o la grabación de la canción. Al llegar al momento que desee

memorizar, especifique el número de localizador que desee utilizar.

Para utilizar un localizador 1-4, pulse el botón [LOC 1/5] - [LOC 4/8]

correspondiente. Para utilizar un localizador 5-8, mantenga pulsado [SHIFT] y

pulse el botón [LOC 1/5]-[LOC 4/8] correspondiente. Una vez memorizado el

momento, se iluminará el indicador del botón.

Desplazarse a un Localizador

1. Utilice los botones LOC para especificar el localizador al que desee

desplazarse.

Borrar un Localizador

1. Mientras mantiene pulsado el botón [CLEAR], utilice los botones LOC para

especificar el localizador que desee borrar. Una vez borrado el localizador, se

apagará el indicador del botón.

Página 15 del manual en inglés

Utilizar la función Tap Marker

La función Tap Marker permite asignar hasta 1000 marcadores a cada canción.

Para desplazar un marcador, puede especificar directamente el número del

marcador o desplazarse sucesivamente por los marcadores. Esto permite

desplazarse por una canción de manera similar a la proporcionada pulsando lo

botones "search' de un reproductor de CD. También puede utilizar los

marcadores para especificar áreas de bucle o el área donde desea pinchar.

<Números de los Marcadores>

Se asigna un número de 000 a 999 a cada marcador por orden de su posición en

la canción. Estos significa que si Ud. añade un nuevo marcador, los números de

los marcadores siguientes cambiarán.

Por ejemplo, si Ud. añade un marcador después del marcador 2, los números de

los marcadores siguientes cambiarán tal como se muestra en la siguiente figura.

***FIGURA***

Momento

* Debe haber un intervalo de tiempo de por lo menos 0,1 segundos entre dos

marcadores. No es posible añadir un marcador en una posición localizada menos

de 0,1 segundos de otro marcador.

Añadir un Marcador al momento actual

1. Al pulsar [TAP], se colocará el marcador en el momento actual.

Añadir un Marcador mientras reproduce/graba una canción

1. Inicie el playback/grabación de la canción y cuando llegue a la posición

deseada, pulse [TAP]. Al pulsar dicho botón, se añadirá el marcador.

Desplazarse a un Marcador

1. Desplácese al marcador localizado antes del momento actual y pulse

[PREVIOUS]. Cada vez que pulse dicho botón, se desplazará al marcador

anterior. Para desplazarse hacia los marcadores localizados después del momento

actual, pulse [NEXT].

Especificar directamente el Marcador

1. Utilice el cursor [ ]/[ ] para que el número del marcador mostrado en la sección

MARKER de la pantalla se ilumine y se apague de forma intermitente.

2. Utilice el dial TIME/VALUE para especificar el marcador al que desee

desplazarse.

Para especificar directamente el número del marcador, primero pulse

[NUMERICS] para que se ilumine el indicador del botón. Una vez iluminado

dicho indicador, los diez botones LOCATOR (0-9) funcionarán como teclas

numéricas y podrá utilizarlos para especificar números. El número asignado a

cada botón está impreso debajo de él. A continuación, después de utilizar los

botones LOCATOR para especificar el número deseado, pulse [ENTER (YES)]

para confirmar el número del marcador especificado. Por ejemplo, si desea

especificar "10", pulse los botones en el siguiente orden [1 (PREVIOUS)], [0

(CLEAR)] y [ENTER (YES)].

Borrar un Marcador

Asignar marcadores facilita encontrar los puntos deseados pero si coloca

demasiados, encontrarlos puede llegar a ser incluso más complicado. Por lo

tanto, sería una buena idea borrar los marcadores innecesarios.

1. Desplácese al marcador que desee borrar.

2. Mientras mantiene pulsado [CLEAR], pulse [TAP] para que se borre el

marcador. Si existen marcadores localizados después del marcador borrado, los

números de dichos marcadores cambiarán (se incrementarán).

***FIGURA***

Momento

Borrar todos los Marcadores

1. Mantenga pulsado [SHIFT] y [CLEAR] y pulse [TAP]. La pantalla mostrará

"Clear ALL Marker?" (¿Borrar todos los Marcadores?). Por lo tanto, pulse

[YES]. Para cancelar la operación sin cambios, pulse [NO].

Página 16 del manual en inglés

Cambiar de pista V

El VS-880 dispone de ocho pistas para grabar y reproducir música. Cada una de

dichas pistas contiene ocho Pistas V para grabar música. Al reproducir una

canción, podrá seleccionar una Pista V por pista normal utilizada. En otras

palabras, Ud. puede utilizar hasta 64 pistas para grabar un performance y

seleccionar 8 de dichas pistas para el playback.

De esta manera, al contrario que con una grabadora multipistas convencional, no

es necesario borrar parte del material grabado previamente. Además, Ud. puede

grabar diferentes "tomas" o variaciones del mismo material en Pistas V

diferentes y alternar entre las Pistas V para compararlas.

Para cambiar de pista V, utilice el siguiente procedimiento.

1. Pulse [CH EDIT] correspondiente a la pista V que desee cambiar y utilice

PARAMETER [ ]/[ ] para obtener la pantalla "V. Track+".

***FIGURA***

2. Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la pista V deseada.

3. Una vez completado el procedimiento, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver

a la condición Play.

Grabar mientras reproduce otras pistas (Overdubbing)

El proceso de grabar una pista mientras reproduce otras grabadas previamente se

denomina "overdubbing". Aquí explicamos el procedimiento utilizando el

ejemplo de reproducir una grabación en estéreo contenida en las pistas 1 y 2

mientras grabamos otros instrumentos en las pistas 3 y 4. Conecte los jacks

INPUT 3-4 a los instrumentos que desee grabar.

1. Asegúrese de que el modo del mezclador sea INPUT->TRACK (el indicador

del INPUT->TRACK se ilumina). Si ha seleccionado otro modo, mantenga

pulsado [SHIFT] y pulse [SELECT].

2. Asegúrese de que el estado de las pistas 1/2 (las pistas asignadas al playback)

sea PLAY (el indicador STATUS se ilumina en verde). Si el estado no es PLAY,

pulse varias veces el botón [STATUS].

3. Ajuste el estado de pista de las pistas 3/4 (las pistas asignadas a la grabación)

en REC (el indicador STATUS se ilumina y se apaga en rojo) Para ajustar la

pista 3, pulse varias veces [STATUS 3] y para la pista 4, [STATUS 4].

4. Seleccione la entrada 3 como fuente de la entrada de la pista 3 y la entrada 4

como fuente de la entrada de la pista 4. Para ajustar la pista 3, pulse el botón del

canal 3 [CH EDIT] y, después, pulse PARAMETER [<<] hasta que la pantalla

muestre "CH3 Input=". A continuación, utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "INPUT 3". De la misma manera, seleccione "INPUT 4" como

fuente de la entrada de la pista 4.

5. Efectúe los ajustes del panorama de las pistas 3 y 4. En este ejemplo, vamos a

grabar las pistas 3 y 4 en estéreo y, por lo tanto, gire el control PAN 3 totalmente

en el sentido en que se mueven las agujas del reloj (L63) y el control PAN 4

totalmente en el sentido contrario al que se mueven las agujas del reloj (R63).

6. Mientras hace sonar los instrumentos a grabar, ajuste los niveles de entrada de

cada uno. Ajuste la entrada 3 utilizando el control INPUT SENS 3 y la entrada 4

utilizando el control INPUT SENS 4.

7. Pulse [ZERO] para volver al principio de la canción. Pulse [REC] para entrar

en estado de espera de la grabación (el indicador REC se ilumina y se apaga en

rojo) y pulse [PLAY] para iniciar la grabación.

8. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP].

9. Escuche lo que ha grabado. Pulse [ZERO] para volver al principio de la

canción y pulse los botones correspondientes para que los indicadores del canal 3

y STATUS se iluminen en verde.

Página 17 del manual en inglés

Volver a grabar un área específica

(Pinchar)

A veces una grabación puede contener una o dos secciones que no fueron

ejecutadas correctamente o que, en todo caso, Ud. desee volver a grabar. En este

caso, puede pinchar para grabar sólo dicha área. "Pinchar" se refiere a la acción

de cambiar del modo playback al modo grabar. Al contrario, "despinchar" se

refiere al cambiar del modo grabar al modo play. En otras palabras, Ud. debe

pinchar al principio del área donde desee volver a grabar y despinchar al final de

dicha área.

***FIGURA***

Playback Grabación Playback

Tiempo

Iniciar Pinchar Despinchar Parar

[PLAY] [REC] [REC] [STOP]

* Al utilizar la función Undo (pág. 40), podrá volver a la condición seleccionada

antes de volver a grabar.

Existen tres métodos para pinchar. Utilice el más adecuado para la situación.

Pinchar Manualmente

Con este método, Ud. puede pinchar o despinchar pulsando un botón o pisando

un interruptor de pie. Si está haciendo sonar el instrumento y operando la

grabadora a la vez Ud. sólo, normalmente, no es practico interrumpir estas

acciones para pulsar un botón. Si éste es el caso, utilice un interruptor de pie

(suministrado por separado).

Pinchar Automáticamente

Con este método, antes de grabar, Ud. especifica el área donde desea volver a

grabar para que, al llegar a dicho punto, la grabación se inicie automáticamente.

Esto es cómodo si necesita pinchar/despinchar en un punto específico o si desea

pinchar/despinchar automáticamente para poder concentrarse en la ejecución.

Pinchar Automáticamente utilizando la función Bucle

Con este método, puede volver a grabar repetidamente la misma área. Como

puede escuchar el resultado de la grabación inmediatamente después de ejecutarla,

podrá seguir grabando hasta que quede satisfecho.

Utilizar los botones (Pinchar Manualmente)

1. Ajuste el estado de la pista que desee volver a grabar en REC (el indicador

STATUS se ilumina y se apaga en rojo).

2. Reproduzca la canción desde el principio y utilice el control INPUT SENS

para ajustar el nivel de la fuente de la entrada. Durante el playback, puede pulsar

[STATUS] para alternar entre escuchar la fuente de la entrada y la pista. Escuche

ambos y ajuste los niveles de volumen de forma que sean iguales.

3. Reproduzca la canción desde un punto localizado delante del punto donde

desee volver a grabar.

4. Cuando llegue al punto donde desee volver a grabar, pulse [REC] para pinchar

y vuelva a grabar la parte vocal o instrumental deseada. Para despinchar, pulse

otra vez [REC] (o [PLAY]). Cada vez que pulse [REC], alternará entre pinchar y

despinchar. Si existe otra área donde desee volver a grabar, vuelva a repetir la

operación.

5. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP].

6. Compruebe el resultado de la nueva grabación. Ajuste el estado de las pistas

nuevamente grabadas en PLAY (el indicador STATUS se ilumina en verde) y, a

continuación, reproduzca la canción desde el principio.

Utilizar un interruptor de pie (Pinchar Manualmente)

Si desea utilizar un interruptor de pie (suministrado por separado) para

pinchar/despinchar, conéctelo al jack FOOT SWITCH. Una vez hecho esto,

utilice el siguiente procedimiento para ajustar el funcionamiento de jack FOOT

SWITCH de forma que pueda utilizarlo para pinchar/despinchar.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje conteniendo una

pregunta, por ejemplo, "SYS System PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<] [>>] para obtener la pantalla "Sys System

PRM?" y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<] [>>] para obtener la pantalla "Sys FootSW=" y

el dial TIME/VALUE para seleccionar "Record".

4. Pulse [PLAY (DISPLAY]) para volver a la condición Play.

Página 18 del manual en inglés

Volver a grabar un área específica (Pinchar Automáticamente)

La función Pinchar Automáticamente permite pinchar/despinchar

automáticamente utilizando puntos ajustados previamente. Esta función es

cómoda en las situaciones en que desee pinchar/despinchar automáticamente para

poder concentrarse en la ejecución.

Especifique el área donde desee volver a grabar

Antes de iniciar la grabación, ajuste los puntos donde desee pinchar y despinchar.

Existen tres métodos para hacerlo. Utilice el más apropiado.

Utilizar Localizadores

1. Mientras mantiene pulsado [AUTO PUNCH], especifique el localizador en la

posición donde desee pinchar y, sin dejar de pulsar [AUTO PUNCH],

especifique el localizador en la posición donde desee despinchar.

Utilizar Marcadores

También puede utilizar marcadores adyacentes para ajustar las posiciones donde

desee pinchar y despinchar.

1. Desplácese al marcador localizado en la posición donde desee pinchar.

2. Mientras mantiene pulsado [AUTO PUNCH], pulse [NEXT] y sin dejar de

pulsar [AUTO PUNCH], pulse [PREVIOUS].

Especificar los puntos mientras se reproduce la canción (Tap Marker)

1. Inicie el playback de la canción. Al llegar a la posición donde desee pinchar,

mantenga pulsado [AUTO PUNCH] y pulse [TAP] Sin dejar de pulsar [AUTO

PUNCH], espere hasta que llegue a la posición donde desee despinchar y pulse

otra vez [TAP].

Grabar

1. Ajuste el estado de la pista que desee volver a grabar en REC (el indicador

STATUS se ilumina y se apaga en rojo).

2. Utilice el control INPUT SENS para ajustar el nivel de la fuente de la entrada.

Durante el playback, puede pulsar [STATUS] para alternar entre escuchar la

fuente de la entrada y la pista. Escuche ambos y ajuste los niveles de volumen de

cada uno de forma que sean iguales.

3. Si Ud. pulsa [AUTO PUNCH] estando el playback parado, el indicador

AUTO PUNCH se iluminará y podrá utilizar la función pinchar

automáticamente.

4. Desplácese al punto donde desee volver a grabar, pulse [REC] para que la

unidad entre en estado de espera de la grabación y pulse [PLAY]. Al llegar a la

posición especificada, pinchará automáticamente y podrá volver a grabar la parte

deseada. Al llegar a la posición especificada para despinchar, el canal donde ha

grabado volverá al modo Playback.

5. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP].

6. Compruebe el resultado de la nueva grabación. Ajuste el estado de las pistas

nuevamente grabadas en PLAY (el indicador STATUS se ilumina en verde) y, a

continuación, reproduzca la canción desde el principio.

Grabar repetidamente en la misma área (Bucle + Pinchar Automáticamente)

La función Bucle permite reproducir repetidamente en un área específica (bucle).

Al utilizar la función bucle para pinchar, podrá escuchar inmediatamente el

resultado de la nueva grabación. Si no está satisfecho con el resultado, puede

volver a grabar tantas veces como desee.

***FIGURA***

Repetición

Playback Grabación Playback

Tiempo

Iniciar el Bucle Pinchar Despinchar Final del Bucle

* Para especificar el área donde desee volver a grabar (las posiciones

especificadas para pinchar y despinchar), vea la sección "Pinchar

Automáticamente".

Especificar el área del bucle

Antes de iniciar la grabación, ajuste los puntos donde desee que el bucle empiece

y termine. Existen tres métodos para hacerlo. Utilice el más apropiado.

* Efectúe los ajustes de forma que el bucle incluya toda el área donde desee

volver a grabar (es decir, desde la posición especificada para pinchar hasta la

especificada para despinchar). Si el bucle no contiene toda el área donde desee

volver a grabar, la grabación podría no empezar en la posición especificada o

terminar antes de lo deseado.

Utilizar Localizadores

1. Mientras mantiene pulsado [LOOP], especifique el localizador en la posición

donde desee que empiece el bucle y, sin dejar de pulsar [LOOP], especifique el

localizador en la posición donde desee que termine.

Página 19 del manual en inglés

Utilizar Marcadores

También puede utilizar marcadores adyacentes para ajustar el principio y el final

del bucle.

1. Desplácese al marcador localizado en la posición donde desee que empiece el

bucle.

2. Mientras mantiene pulsado [LOOP], pulse [NEXT] y sin dejar de pulsar

[LOOP], pulse [PREVIOUS].

Especificar los puntos mientras se reproduce la canción (Tap Marker)

1. Inicie el playback de la canción. Al llegar a la posición donde desee que

empiece el bucle, mantenga pulsado [LOOP] y pulse [TAP]. Sin dejar de pulsar

[LOOP], espere hasta que llegue a la posición donde desee que termine el bucle y

pulse otra vez [TAP].

Grabar

1. Ajuste el estado de la pista que desee volver a grabar en REC (el indicador

STATUS se ilumina y se apaga de forma intermitente en rojo).

2. Utilice el control INPUT SENS para ajustar el nivel de la fuente de la entrada.

Durante el playback, puede pulsar [STATUS] para alternar entre escuchar la

fuente de la entrada y la pista. Escuche ambos y ajuste los niveles de volumen de

cada uno de forma que sean iguales.

3. Estando el playback parado, pulse [LOOP] para que el indicador LOOP se

ilumine. A continuación, pulse [AUTO PUNCH] para que se ilumine su

indicador. Ahora puede grabar.

4. Primero vamos a ensayar la grabación.

Pulse [PLAY] para iniciar el playback desde el principio del bucle. Al llegar a la

posición especificada para pinchar, podrá escuchar la fuente de la entrada pero no

se iniciará la grabación. Ensaye la grabación. Al llegar a la posición especificada

para despinchar, volverá al modo playback y al llegar al final del bucle, el

playback volverá a iniciarse desde el principio del bucle.

5. Si desea volver a grabar, pulse [REC] para iniciar la grabación.

Al pulsar [REC], la próxima vez que se reproduzca la canción, se iniciará la

grabación en el área especificada. Vuelva a grabar el nuevo performance. Si no

queda satisfecho, pulse [REC] e inténtelo de nuevo.

6. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP]. Inicie el playback de la canción

para comprobar el resultado de la nueva grabación. Pulse [LOOP] para apagar el

indicador LOOP y [AUTO PUNCH] para apagar el indicador AUTO PUNCH.

Ajuste el estado de las pistas nuevamente grabadas en PLAY (el indicador

STATUS se ilumina en verde) y, a continuación, reproduzca la canción desde el

principio.

Combinar dos o más pistas

(Ping Pong)

El VS-880 es capaz de reproducir simultáneamente hasta 8 pistas. Si desea

reproducir el contenido de más de 8 pistas o si todas las pistas están ocupadas,

puede combinar el contenido de dichas pistas en una. Este procedimiento se

denomina "ping pong".

En esta sección, el ejemplo utiliza el buss MIX para mezclar el contenido de dos

pares de pistas en estéreo (pistas 1/2 y 3/4) en las pistas 5/6.

***FIGURA***

Pista 1 Datos de Performance 1L

Pista 2 Datos de Performance 1R

Pista 3 Datos de Performance 2L

Pista 4 Datos de Performance 2R

Pista 5

Pista 6

Pista 1 Datos de Performance 1L

Pista 2 Datos de Performance 1R

Pista 3 Datos de Performance 2L

Pista 4 Datos de Performance 2R

Pista 5 Datos de Performance 1L + 2L

Pista 6 Datos de Performance 1R + 2R

* Repetir muchas veces la operación ping pong afecta a la calidad del sonido pero

esto no es un mal funcionamiento de la unidad. Efectúe esta operación lo mínimo

posible.

1. Asigne las salidas de las pistas 1-4 al buss MIX.

Pulse canal 1 [CH EDIT] y, a continuación, utilice PARAMETER [<<] [>>]

para que la pantalla muestre "CH1 MIX Sw=". Utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar el ajuste "PstFade". De la misma manera, también ajuste las

salidas de las pistas 2-4 en "PstFade".

2. Gire los controles PAN 1 y PAN 3 totalmente hacia la izquierda (L63) y PAN

2 y PAN 4 totalmente hacia la derecha (R63).

3. Seleccione el buss MIX como fuente de la entrada a grabar en las pistas 5 y 6.

Pulse canal 5 [CH EDIT] y, a continuación, utilice PARAMETER [<<] [>>]

para que la pantalla muestre "CH5 Input=". Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "MIX-L". De la misma manera, también ajuste la salida de la pista 6

en "MIX-R".

Página 20 del manual en inglés

* Con estos ajustes no es posible escuchar la salida de los canales 5/6. Esto es

debido a que, para evitar un bucle de regeneración, no se vuelve a enviar la salida

de las pistas 5/6 enviada al buss MIX a las pistas 5/6.

4. Efectúe los ajustes de forma que la señal procedente del buss MIX se envíe a

los jacks MASTER OUT.

Pulse el botón [EDIT] de la sección master y, a continuación, utilice

PARAMETER [<<] [>>] para que la pantalla muestre "MST Master Mode=".

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar "MIX".

5. Ajuste las pistas 1-4 para que su estado sea PLAY y el de las pistas 5/6, REC.

Reproduzca la canción y utilice los faders de los canales 1-4 para ajustar el nivel

de volumen. En este momento, suba el nivel de volumen al máximo posible sin

que haya distorsión.

6. Vuelva al principio de la canción, pulse [REC] y, a continuación, pulse

[PLAY] para iniciar la grabación.

7. Una vez terminada la grabación, pulse [STOP].

8. Compruebe el resultado de la nueva grabación en las pistas 5/6. En este

ejemplo, las pistas 1-4 y 5/6 contienen los mismos datos. Por lo tanto, ajuste el

estado de las pistas 1-4 en MUTE y el estado de las pistas 5/6 en PLAY.

Hacer una Mezcla Final para crear una Cinta Master

El proceso de grabar una canción, equilibrar cada una de las pistas (ecualizarla,

ajustar el panorama y el nivel de volumen) y efectuar una mezcla en dos canales

estereofónicos se denomina "Mezcla final".

Utilizar el ecualizador para ajustar el timbre

La unidad proporciona un ecualizador paramétrico para cada canal. Primero debe

ecualizar individualmente cada canal. Si ha grabado pares de pistas en estéreo,

asegúrese de efectuar los mismos ajustes para ambas. A continuación, preste

atención al equilibrio general de la grabación y efectúe los ajustes de precisión en

el ecualizador, el panorama y el nivel de volumen de cada canal.

* Al ajustar el ecualizador mientras escucha la grabación, es posible que oiga un

ruido como un "click". Esto no significa que la unidad funciona mal. Si dicho

ruido es molesto, efectúe los ajustes sin que se oiga la grabación.

1. Pulse el botón [CH EDIT] correspondiente al canal cuya ecualización desee

ajustar.

2. Utilice los botones PARAMETER [<<] [>>] para pasar por los parámetros

disponibles en cada canal. Seleccione los parámetros relacionados con la

ecualización y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor deseado.

Utilice los botones CURSOR [<]/[>] para seleccionar el parámetro a ajustar: la

ganancia, la frecuencia central o el Q.

El gráfico de barras muestra los ajustes del ecualizador.

EQ Switch: Para utilizar el ecualizador, primero debe ajustar éste en "On". Si no

lo hace, no podrá seleccionar los parámetros relacionados con el ecualizador.

EQ Low: La ganancia y la frecuencia central de la gama de frecuencias graves.

EQ Mid: La ganancia y el Q (la "anchura" de la gama) de la gama de frecuencias

medias.

EQM F: La frecuencia central de la gama de frecuencias medias.

EQ Hi: La ganancia y la frecuencia central de la gama de frecuencias altas.

3. Efectúe los ajustes para los demás canales de la misma manera. Una vez

efectuados los ajustes de todos los canales, pulse [PLAY(DISPLAY)] para

volver a la condición Play.

Ajustar el nivel de volumen y el panorama

Ud. puede utilizar los faders de los canales para ajustar el nivel de volumen de

cada pista, pero aquí vamos a explicar cómo efectuar los ajustes estando la unidad

en condición Edición de Canal.

Para ajustar el nivel de volumen de cada pista, primero debe ajustar el nivel de

volumen de la pista que contenga la parte más importante de la canción (es decir,

según la melodía sea vocal o instrumental). A continuación, para crear el

equilibrio deseado, ajuste el nivel de volumen de las demás pistas en relación con

el de la pista que contiene la melodía.

1. Pulse el botón [CH EDIT] correspondiente al canal cuyo nivel de volumen y

panorama desee ajustar.

Página 21 del manual en inglés

2. Utilice los botones PARAMETER [<<] [>>] para pasar por los parámetros

disponibles en cada canal. Seleccione el parámetro deseado y utilice el dial

TIME/VALUE para modificar el valor. El gráfico de barras muestra los ajustes

del nivel de volumen y el panorama de cada canal.

MIX Sw: Seleccione "PstFade" para poder utilizar los faders.

MIX Level: Ajusta el nivel de volumen.

MIX Pan: Ajusta el panorama.

3. Efectúe los ajustes para los demás canales de la misma manera. Una vez

efectuados los ajustes de todos los canales, pulse [PLAY(DISPLAY)] para

volver a la condición Play.

Si Ud. modifica los niveles de volumen estando la unidad en condición Edición

de Canal, es posible que el nivel de volumen indicado por la posición de los

faders no se corresponda al nivel de volumen actual. En este caso, se muestra el

ajuste seguido por un asterisco "*". Cuando el gráfico de barras muestre la

posición del fader, la barra que indica dicha posición se iluminará y se apagará de

forma intermitente. Lo mismo ocurre con el gráfico del panorama.

Para que los faders se correspondan al valor actual, desplácelos al valor actual.

Crear una cinta master (Mezcla Final)

Una vez equilibrados los niveles de las pistas, utilice una grabadora estereofónica

(grabadora de cinta magnética, DAT¿ MD, etc.,) para crear una cinta master en

estéreo.

* El interface digital del VS-880 sostiene S/P DIF. Si desea grabar la señal

digital, utilice una grabadora digital compatible con este estándar.

1. Conecte la grabadora al VS-880.

Si desea utilizar conexiones analógicas, utilice un cable de tipo RCA fono para

conectar los jacks de entrada de la grabadora a los jacks MASTER OUT del VS-

880.

Si desea utilizar conexiones digitales, utilice un cable coaxial de tipo RCA fono

para conectar el conector digital de entrada (coaxial) de la grabadora digital al

conector DIGITAL OUT del VS-880.

2. Si ha conectado una grabadora digital a la unidad mediante conexiones

digitales, efectúe los ajustes necesarios para que la grabadora digital grabe las

señales digitales enviadas a ella. Ajuste también la frecuencia de muestreo de la

grabadora para que se corresponda a la frecuencia de muestreo utilizada para

grabar la canción (44.1 kHz.). La mayoría de las grabadores digitales reconocen

automáticamente la frecuencia del muestreo de la fuente utilizada para la

grabación y, por lo tanto, no es necesario efectuar manualmente este ajuste.

* Algunas grabadoras DAT no son capaces de grabar una señal digital a la

frecuencia de muestreo 44.1 kHz. En este caso, utilice conexiones analógicas y

ajuste la grabadora digital para que grabe analógicamente las señales.

* Si no conoce la frecuencia de muestreo de la canción ni el modo de grabación

utilizado para grabarla, puede confirmar estos ajustes en la página de selección de

la canción (pág. 59).

3. Ajuste el nivel de grabación de la grabadora.

Utilice el fader general para ajustar el nivel de la salida del VS-880, ajustándolo al

nivel máximo sin que se sature la entrada de la grabadora. Ajuste el nivel de

grabación de la grabadora de forma que los indicadores del nivel indiquen el nivel

máximo sin que se distorsione la señal.

4. Pulse el botón [ZERO] del VS-880 para volver al principio de la canción y

ajuste la grabadora de forma que entre en modo de espera de la grabación.

5. Pulse el botón [PLAY] del VS-880 e inicie la grabación en la grabadora. Si

desea efectuar un "fade in" o un "fade out", utilice el fader general del VS-880

para hacerlo.

6. Una vez terminada la grabación, pare la grabadora y el VS-880.

Página 22 del manual en inglés

Capítulo 2: Entender la manera como el VS-880 está organizado

Este capítulo explica los conceptos básicos del VS-880, la manera como está

organizado internamente y las operaciones básicas. Para entender dichos

conceptos, asegúrese de leer este capítulo.

¿Qué es el VS-880?

El VS-880 es una grabadora de disco digital multipistas que incorpora en una

sola unidad una grabadora digital de disco y un mezclador digital. El VS-880

proporciona la misma funcionalidad ofrecida por las grabadoras de cinta

magnética convencionales como puede ser la "grabación simultánea en pistas

múltiples" y la "sincronización con aparatos MIDI". Además, dispone de

prestaciones que sólo son posibles mediante la grabación digital, como pueden

ser las de "la transferencia de datos que minimiza el deterioro de la calidad del

sonido" y "la edición a la que se puede aplicar la función Undo (deshacer)".

Dichas prestaciones proporcionan un alto nivel de comodidad en la producción de

música y la edición de vídeos.

Grabadoras digitales de disco

Al contrario de las grabadoras DAT (que utilizan cintas), las grabadoras digitales

de disco graban sonido (música) en un disco al igual que las grabadoras MD.

Pueden recuperar y reproducir inmediatamente la música grabada en un disco,

sea cual sea el lugar donde está grabada en el disco. También es obvia la

diferencia entre el tiempo que se necesita para desplazarse al principio de una

canción contenida en una grabadora DAT y en una contenida en una grabadora

MD.

La posibilidad de desplazarse libremente a los datos deseados sea cual sea el lugar

donde se encuentran o la secuencia en que fueron grabados se denomina

"random access" (acceso aleatorio). Al contrario, desplazarse a los datos por

orden secuencial se denomina "sequencial access" (acceso secuencial).

***FIGURA***

Acceso Aleatorio Acceso Secuencial

Una de las prestaciones más importantes de las grabadoras digitales de disco es

la que permite volver a grabar o editar sin afectar la calidad del sonido.

Con una grabadora multipistas analógica, para modificar una grabación, es

necesario borrarla. Además, si desea modificar la manera como la canción está

organizada, debe volver a grabarla desde el principio. Este tipo de edición, en que

es necesario borrar datos para volver a entrarlos, se denomina "edición

destructiva".

En cambio, las grabadoras digitales de disco multipistas permiten utilizar la

función Undo para cancelar la operación de edición y recuperar los datos tal como

estaban antes de editarlos. Además, debido a que copiar los datos afecta

imperceptiblemente al sonido, puede copiar y guardar los datos originales antes

de editarlos. También es fácil copiar secciones de datos en otros lugares o borrar

partes específicas de ellos. La edición que permite recuperar los datos originales

se denomina "edición no destructiva".

La sección de la grabadora del VS-880 contiene 8 pistas para la grabación y

reproducción de sonido. Cada una de dichas pistas contiene 8 pistas adicionales,

cada una de las cuales puede contener sonido. Esto significa que Ud. puede

grabar sus canciones utilizando hasta 64 pistas (8 x 8). Las 8 pistas adicionales

contenidas en cada pista de grabación/reproducción normal se denominan "Pistas

V".

Para el playback, Ud. puede especificar la pista V que cada pista normal hará

sonar. Puede reproducir simultáneamente hasta 8 pistas. En el VS-880, el

conjunto de las posibles 64 pistas utilizadas para crear una composición se

denomina "canción".

Página 23 del manual en inglés

***FIGURA***

Canción

Pista 1

Pista 8

Entradas

Pista V 1

Pista V 2

Pista V 3

Pista V 4

Pista V 5

Pista V 6

Pista V 7

Pista V 8

Salidas

Mezclador digital

El mezclador digital especifica el estado de la entrada/salida de la sección de la

grabadora.

El VS-880 proporciona 5 entradas para fuentes externas: cuatro jacks de entrada

analógicos y un conector de entrada digital. El VS-880 proporciona 4 salidas

externas: dos jacks de salida general y dos jacks de salida AUX. Ud. puede

especificar libremente qué entrada externa se graba en la pista y qué jack de salida

se utiliza para el envío.

Se selecciona la manera como el mezclador digital funciona mediante el modo del

mezclador especificado. Los modos del mezclador están organizados en dos

tipos según su estructura interna. Debido a las diferencias entre los controles del

panel, uno de dichos tipos está dividido en dos tipos adicionales.

.Modo INPUT->TRACK

.Modo INPUT MIX y Modo TRACK MIX

<Pistas, canales y fuentes>

En este manual, los términos "pistas", "canales" y "fuentes" aparecen

frecuentemente. Aquí vamos a definirlos. Al leer este manual, tenga en cuenta el

significado de cada término.

Pista: El lugar contenido en la grabadora donde se graban señales.

Canal: Un conducto para señales externas enviadas a la unidad o señales que han

sido grabadas en una pista de la sección de la grabadora.

Fuente: Una señal externa enviada a la sección del mezclador o una señal grabada

en la sección de la grabadora.

Para cambiar de modo del mezclador, utilice el botón MIXER MODE

"SELECT". Los indicadores localizados a la derecha del botón muestran el modo

del mezclador actual.

Para cambiar de modo INPUT->TRACK al modo INPUT MIX o TRACK

MIX, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SELECT]. Si vuelve a mantener

pulsado [SHIFT] mientras pulsa [SELECT], volverá al modo INPUT-

>TRACK. Cada vez que pulse [SELECT], alternará entre los modos INPUT

MIX y TRACK MIX.

Página 24 del manual en inglés

Modo INPUT->TRACK

En este modo, las pistas (1-8) contenidas en la sección de la grabadora

corresponden a los canales (1-8) de la sección del mezclador. Para facilitar el

ajuste del equilibrio final entre las pistas al hacer una mezcla final para crear una

cinta master, se enviará cada fuente de la entrada directamente a la pista

correspondiente. Éste es el modo que se utiliza normalmente. Por ejemplo, si

desea grabar de forma simple o grabar ideas musicales o las frases que se le

ocurran, utilice este modo.

La siguiente figura muestra la estructura básica del modo INPUT->TRACK.

Para obtener más detalles acerca de este tema, vea "Block diagram" (pág. 95).

***FIGURA***

Grabadora Mezclador

ENTRADA 1 Pista 1 Ecualización Fader 1 Panorama 1

ENTRADA 2 Pista 2 Ecualización Fader 2 Panorama 2

ENTRADA 3 Pista 3 Ecualización Fader 3 Panorama 3

ENTRADA 4 Pista 4 Ecualización Fader 4 Panorama 4

ENTRADA DIGITAL L Pista 5 Ecualización Fader 5 Panorama 5

ENTRADA DIGITAL R Pista 6 Ecualización Fader 6 Panorama 6

Pista 7 Ecualización Fader 7 Panorama 7

Pista 8 Ecualización Fader 8 Panorama 8

Selección de Entrada

Buss MIX (SALIDA GENERAL L)

Buss MIX (SALIDA GENERAL R)

Entrada

Puede seleccionar independientemente la fuente de la entrada de cada pista.

Además, aunque la figura anterior no lo muestre, Ud. puede especificar el MIX

buss como fuente de la entrada. Esto permite combinar dos o más pistas y volver

a grabarlas en una pista individual (ping pong).

Ecualizador

El ecualizador (EQ) proporcionado para cada pista es un ecualizador paramétrico

de tres bandas que contiene las bandas alta (de tipo shelving) media (de tipo

peaking) y baja (de tipo shelving). Si no desea utilizar el ecualizador, puede

desactivarlo.

Salida

Las señales procedentes de cada canal pasan por el MIX buss donde se combinan

para crear una señal en estéreo que se envía mediante el jack MASTER OUT. Se

envía la misma señal también mediante el jack PHONE y el conector DIGITAL

OUT.

También puede efectuar ajustes para que la señal procedente de cada canal se

envíe a los jacks AUX SEND permitiendo el uso de dichos jacks como envío de

efectos para conectar la unidad a unidades de efectos externos. Además, al

efectuar los ajustes para que se envíen señales separadas a los jacks MASTER

OUT y jacks AUX SEND, podrá utilizar el envío por cuatro canales.

Página 25 del manual en inglés

Modos INPUT MIX y TRACK MIX

En estos dos modos, puede mezclar por separado las fuentes externas de la

entrada (seis fuentes) y las pistas de la grabadora 1-8. Los canales que controlan

las fuentes externas de la entrada se denominan "canales de entrada" y los que

controlan las pistas de la grabadora, "canales de pista".

No obstante, como el VS-880 no es capaz de controlar simultáneamente ambos

tipos de canal, debe asignar el mezclador para controlar individualmente cada tipo

de canal. Si desea utilizar el mezclador para controlar las fuentes externas de la

entrada, especifique el modo INPUT MIX. Para controlar las pistas de la

grabadora, especifique el modo TRACK MIX.

Si desea hacer una mezcla final de las 8 pistas de la grabadora y las fuentes

externas de la entrada o si desea grabar las fuentes de la entrada en las pistas en

que haya ajustado el ecualizador, el nivel de volumen y el panorama, utilice estos

modos del mezclador.

La siguiente figura muestra la estructura simplificada de los modos INPUT MIX

y TRACK MIX. Para obtener más detalles, vea "Block diagram" (pág. 95).

***FIGURA***

Modo Input Mix (Canal de entrada 1-6)

ENTRADA 1 Ecualización 1 Fader 1 Panorama 1

ENTRADA 2 Ecualización 2 Fader 2 Panorama 2

ENTRADA 3 Ecualización 3 Fader 3 Panorama 3

ENTRADA 4 Ecualización 4 Fader 4 Panorama 4

ENTRADA DIGITAL 5 L Ecualización 5 Fader 5 Panorama 5

ENTRADA DIGITAL 6 R Ecualización 6 Fader 6 Panorama 6

Selección de Buss

Buss REC 1-2 (Grabadora)

Buss REC 3-4 (Grabadora)

Buss REC 5-6 (Grabadora)

Buss REC 7-8 (Grabadora)

MIX buss (SALIDA GENERAL L, R)

Canales de Entrada

La fuente externa de la entrada controlada por cada uno de los canales de entrada

1-6 es fija: el canal 1 controla la ENTRADA 1, el canal 2 controla la ENTRADA

2, etc. Los canales 5 y 6 corresponden a las ENTRADAS DIGITALES 5 y 6.

Como los canales de entrada 7 y 8 no existen, hacer funcionar los canales 7 y 8

del mezclador no proporciona ningún efecto.

Al grabar una fuente externa de la entrada en la grabadora, seleccione el buss

REC que corresponde a la pista de grabación destino. Si desea mezclar el

performance que grabe con una fuente externa de la entrada, seleccione el buss

MIX para que se envíe el sonido a los jacks MASTER OUT.

El ecualizador de cada canal funciona como ecualizador de dos bandas: alta (de

tipo shelving) y baja (de tipo shelving). Al contrario que con el modo INPUT-

>TRACK, no puede utilizar la banda media (de tipo peaking) del ecualizador

paramétrico.

***FIGURA***

Grabadora

REC 1 Pista 1 Ecualización 1 Fader 1 Panorama 1

REC 2 Pista 2 Ecualización 2 Fader 2 Panorama 2

REC 3 Pista 3 Ecualización 3 Fader 3 Panorama 3

REC 4 Pista 4 Ecualización 4 Fader 4 Panorama 4

REC 5 Pista 5 Ecualización 5 Fader 5 Panorama 5

REC 6 Pista 6 Ecualización 6 Fader 6 Panorama 6

REC 7 Pista 7 Ecualización 7 Fader 7 Panorama 7

REC 8 Pista 8 Ecualización 8 Fader 8 Panorama 8

Selección de Buss

Buss REC 1-2 (Grabadora)

Buss REC 3-4 (Grabadora)

Buss REC 5-6 (Grabadora)

Buss REC 7-8 (Grabadora)

Buss MIX (SALIDA GENERAL L, R)

Página 26 del manual en inglés

Canales de Pista

La pista que los canales de pista 1-8 controlan es fija: el canal 1 controla la pista 1,

el canal 2 controla la pista 2, etc.

El ecualizador de cada canal funciona como ecualizador de dos bandas: alta (de

tipo shelving) y baja (de tipo shelving). Al contrario que con el modo INPUT-

>TRACK, no puede utilizar la banda media (de tipo peaking) del ecualizador

paramétrico.

Las señales procedentes de cada canal pasan por el MIX buss donde se combinan

para crear una señal en estéreo que se envía mediante el jack MASTER OUT.

Además, Ud. puede especificar cualquiera de los busses REC como destino del

envío de las señales contenidas en las pistas. Esto permite combinar dos o más

pistas y volver a grabarlas en una pista individual (ping pong).

Salida

Las señales procedentes de cada canal pasan por el MIX buss donde se combinan

para crear una señal en estéreo que se envía mediante el jack MASTER OUT. Se

envía la misma señal también mediante el jack PHONE y el conector DIGITAL

OUT.

También puede efectuar ajustes para que la señal procedente de cada canal se

envíe a los jacks AUX SEND permitiendo el uso de dichos jacks como envío de

efectos para conectar la unidad a unidades de efectos externos. Además, al

efectuar los ajustes para que se envíen señales separadas a los jacks MASTER

OUT y jacks AUX SEND, podrá utilizar el envío por cuatro canales.

Manejo de Datos

Esta sección explica cómo utiliza el VS-880 unidades de disco y como maneja

datos de canción.

Unidades de disco

El VS-880 acepta la instalación de un disco duro de tipo IDE (2.5 pulgadas) y

puede conectar hasta 7 unidades de disco al conector SCSI.

Se utilizan los números SCSI ID (0-7) para identificar el VS-880 y las unidades

de disco. Esto significa que si conecta dos o más aparatos SCSI a la unidad, para

evitar conflictos entre los aparatos, debe asegurarse de que el número SCSI ID de

cada aparato esté ajustado correctamente. Si existe un conflicto entre los números

SCSI ID, el VS-880 no puede reconocer correctamente las unidades de disco.

Con los ajustes de fábrica, el número SCSI ID del VS-880 está ajustado a 7.

***FIGURA***

VS-880

Disco Duro (tipo IDE, 2.5 pulgadas)

Unidad de disco 0

Unidad de disco 1

Unidad de disco 2

Unidad de disco 3

Unidad de disco 4

Unidad de disco 5

Unidad de disco 6

El VS-880 es capaz de manejar 500 M bytes o 1000 M bytes (1 G bytes) de

espacio en disco. Si la capacidad de la unidad de disco utilizada es mayor, debe

dividir el disco en particiones de 500 M bytes/1000 M bytes. (Seccionar un disco

significa dividirlo en áreas separadas). Si no existe ninguna razón especial para

dividir los discos en áreas más pequeñas, debe utilizar áreas de 100 M bytes. El

VS-880 es capaz de dividir un disco hasta en 4 áreas.

. Si utiliza un área de 500 M bytes con una unidad de disco con capacidad de 420

M bytes, se crea una sola área de 420 M bytes.

. Si secciona una unidad de disco con capacidad de 1.2 G bytes en secciones de

1000 M bytes, se crea un área de 1000 M bytes y una de 200 M bytes.

. Si secciona una unidad de disco con capacidad de 4.2 G bytes en secciones de

1000 M bytes, se crean cuatro áreas de 1000 M bytes. No puede utilizar los 200

M bytes restantes.

Página 27 del manual en inglés

***FIGURA***

Unidad de Disco (420 M bytes)

Sección 1 (420 M bytes)

Unidad de Disco (1.2 G bytes)

Sección 1 (1000 M bytes) Partición 2 (1000 M bytes)

Unidad de Disco (4.2 G bytes)

Partición 1 (1000 M bytes) Partición 2 (1000 M bytes)

Partición 3 (1000 M bytes) Partición 4 (1000 M bytes) 200 M bytes

De esta manera, el VS-880 maneja cada partición de la unidad de disco como si

fuera una unidad de disco individual. Al utilizar el VS-880, deberá especificar la

partición de la unidad de disco que desee utilizar. La partición que utilice se

denomina "unidad de disco actual".

Datos de Canción

Los datos de canción incluyen los siguientes tipos de datos. Puede almacenar

hasta 200 canciones en cada partición de la unidad de disco.

. Datos de Playback de las Pistas V.

. Clocks MIDI de las pistas de sincronización.

. Posiciones especificadas en la canción (marcadores, localizadores, bucles y

posiciones para pinchar/despinchar automáticamente)

. Escenas (ajustes del mezclador).

. Ajustes de la Afinación Variable.

Ajustes de Sistema (sistema, MIDI, disco, sincronización y escena).

. Ajustes de los Efectos 1/2 (habiendo instalado una placa de expansión VS8F-1).

Hacer Funcionar el VS-880

Esta sección explica la manera como están organizadas las operaciones

proporcionadas por el VS-880, el funcionamiento básico y las funciones

principales de la condición Play.

Modos de Operación (Condiciones)

El VS-880 proporciona muchas funciones. Dichas funciones están organizadas

en "Condiciones". Para poder efectuar una operación, debe seleccionar la

condición que contiene dicha operación. El VS-880 dispone de las siguientes

ocho condiciones.

. Condición Play: En esta condición puede hacer Playbacks/Grabaciones

normales. Cada vez que encienda la unidad, se activará la condición Play.

. Condición Channel Edit: En esta condición puede ajustar el estado de cada uno

de los canales del mezclador, seleccionar fuentes de la entrada, cambiar de pista

V, efectuar ajustes del ecualizador, etc.

. Condición Master Block Edit: En esta condición Ud. puede efectuar ajustes para

la sección principal del mezclador, por ejemplo, el nivel general y el nivel de la

salida AUX.

. Condición Song Edit: En esta condición puede efectuar operaciones

relacionadas con las canciones como, por ejemplo, dar nombre a una canción,

cambiar de canción y crear una nueva canción.

. Condición Locator Edit: Aquí puede modificar la posición donde están

colocados los marcadores y los localizadores.

. Condición Track Edit: Aquí puede editar los datos del playback grabados en una

pista, por ejemplo, copiando los datos contenidos en una pista en otra o

borrándolos.

. Condición Effect Edit: En esta condición puede efectuar ajustes. Puede

seleccionar esta condición sólo si ha instalado una placa de expansión VS8F-1

(suministrado por separado) en el VS-880.

. Condición System Edit: Aquí puede efectuar ajustes que afectan al VS-880

íntegro como, por ejemplo, ajustes de la unidad de disco y ajustes relacionados

con la sincronización MIDI.

Página 28 del manual en inglés

Funcionamiento básico

Esta sección explica el funcionamiento básico del VS-880. Asegúrese de leer esta

sección para poder entender cada uno de los tipos de operaciones.

Seleccionar una condición

Para seleccionar una condición de edición, pulse el botón correspondiente a la

condición deseada. El campo CONDITION de la pantalla muestra la condición

seleccionada. Para volver a la condición Play, pulse [PLAY (DISPLAY)].

***FIGURA***

Botón

[CH EDIT]

que corresponde al canal deseado

Condición

Channel Edit

Pantalla

CH (n) (modo INPUT->TRACK)

IN (n) (modo INPUT MIX)

TR (n) (modo TRACK MIX

MST

SNG

LOC

TRK

EFF

SYS

Sección principal (EDIT)

(SONG)

(LOCATOR)

(TRACK)

(EFFECT)

(SYSTEM)

Edición del Bloque Principal

Edición de la Canción

Edición del Localizador

Edición de la Pista

Edición del Efecto

Edición del Sistema

* En la condición Channel Edit, si la función Channel Link está desactivada, la

pantalla muestra los números de canal (n) como un número del 1 al 8 y si la

función Channel Link está activada, como una letra de a-d. La función Channel

Link permite controlar canales adyacentes como si fueran una única fuente

estereofónica (pág. 36).

Seleccionar ítemes contenidos en el menú de operaciones

Si selecciona las condiciones Song Edit, Track Edit o System Edit, la pantalla

mostrará mensajes interrogativos como, por ejemplo, "SYS System PRM?".

Esta acción indica que puede utilizar el menú de operaciones. Utilice

PARAMETER [<<]/[>>] para seleccionar el menú y pulse [YES] para finalizar

la selección. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará los parámetros que puede

ajustar desde el menú seleccionado.

Si selecciona la condición System, habrá situaciones en las que la pantalla

muestre directamente los parámetros sin que se muestre el menú de operaciones.

Esto ocurre para que Ud. pueda volver a seleccionar un parámetro que ya

seleccionó anteriormente. Para volver al menú, pulse otra vez [SYSTEM].

Seleccionar parámetros

Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para seleccionar el parámetro que desee

modificar. Si la pantalla muestra simultáneamente dos o más parámetros, utilice

el CURSOR [<]/[>] para que el valor del parámetro deseado se ilumine y se

apague de forma intermitente.

Página 29 del manual en inglés

Modificar un valor

Una vez el valor que desee modificar se ilumine y se apague de forma

intermitente, utilice el dial TIME/VALUE para modificarlo. Al girar el dial hacia

la izquierda, el valor decrecerá y al girarlo hacia la derecha, aumentará. Si gira el

dial TIME/VALUE mientras mantiene pulsado [SHIFT], el valor decrece o

aumenta a una velocidad diez veces la normal.

Puede utilizar los diez botones del grupo LOCATOR como teclas numéricas para

especificar directamente un valor. Al pulsar el botón [NUMERICS] haciendo que

se ilumine el indicador, podrá utilizar los diez botones LOCATOR para entrar los

números impresos en cada uno de ellos. Por ejemplo, si desea especificar el valor

"10", pulse los botones en este orden: [1 (PREVIOUS)], [0 (CLEAR)] y

[ENTER (YES)]. Para entrar un valor negativo (-), pulse [) (CLEAR)] dos veces

antes de entrar el número. Para que los diez botones LOCATOR vuelvan a su

funcionamiento normal, pulse otra vez [NUMRERICS] haciendo que se apague

el indicador del botón.

Efectuar una operación

Para efectuar una operación como, por ejemplo, la de cambiar de canción o copiar

una pista, utilice el siguiente procedimiento.

Desde la condición Song Edit, ajuste cada uno de los parámetros y pulse [YES].

La pantalla mostrará un mensaje pidiéndole confirmar la operación. Para

efectuarla, responda pulsando [YES]. Para cancelar la operación, pulse [NO].

Desde la condición Track, ajuste cada uno de los parámetros. La pantalla

mostrará un mensaje pidiéndole confirmar la operación. Para efectuarla, responda

pulsando [YES]. Para cancelar la operación, pulse [NO].

En algunas operaciones, la pantalla mostrará un mensaje adicional pidiéndole

confirmar la operación. En este caso, para efectuarla, pulse otra vez [YES]. La

pantalla muestra un segundo mensaje de conformidad para las operaciones que

no puede deshacer utilizando la función Undo (pág. 40).

Cambiar de Modo del Mezclador

El indicador localizado a la derecha del MIXER MODE [SELECT] indica el

modo del mezclador actual. Utilice el siguiente procedimiento para cambiar de

modo el mezclador. La razón por la que se requiere este procedimiento es para

evitar que Ud. al seleccionar accidentalmente un modo del mezclador, cambie

radicalmente la estructura interna del mezclador.

Para cambiar del modo INPUT->TRACK al modo INPUT MIX o modo

INPUT TRACK, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SELECT]. Si mantiene

pulsado [SHIFT] otra vez y pulsa [SELECT], volverá al modo INPUT-

>TRACK. Cada vez que pulse el botón [SELECT], alternará entre el modo

INPUT MIX y el modo INPUT TRACK.

Cambiar de Estado de Pista

Los indicadores de los botones correspondientes muestran el estado de cada pista.

Puede modificar el estado de cada pista mediante el botón [STATUS]

correspondiente a cada pista. Para ajustar directamente el estado de la pista en

REC, mantenga pulsado [REC] y pulse [STATUS]. Para ajustar directamente el

estado de la pista en PLAY, mantenga pulsado [STOP] y pulse [STATUS].

Puede cambiar el estado de la pista a pesar del modo en que se encuentra el

mezclador.

SOURCE (color naranja): Puede escuchar la fuente de la entrada especificada.

REC (Color rojo intermitente): Ha seleccionado grabar en la pista especificada.

PLAY (color verde): La pista se reproducirá.

MUTE (apagado): La pista está enmudecida.

* El VS-880 es capaz de grabar simultáneamente hasta 4 pistas. Esto significa

que no es posible seleccionar el estado de pista REC para cinco o más pistas.

Página 30 del manual en inglés

Cambiar de Gráfico de Barras

En la condición Play, para cambiar de gráfico de barras, debe mantener pulsado

[SHIFT] y pulsar [DISPLAY ((PLAY)]. En la condición Edit, la pantalla cambia

según los parámetros seleccionados para la operación.

. Pre Level: Se muestra el nivel de volumen de cada canal que existe antes de que

la señal de los canales llegue a los faders de canal.

Los campos AUX y MASTER indican los niveles de volumen respectivos de las

señales una vez pasadas por el control AUX y el fader general.

***FIGURA***

. Post Level: Se muestra el nivel de volumen de cada canal después de que las

señales hayan pasado por los faders de canal. Los campos AUX y MASTER

indican los niveles de volumen respectivos de las señales una vez pasadas por el

control AUX y el fader general.

***FIGURA***

. Play List: La pantalla muestra la manera en que el sonido fue grabado antes y

después del momento actual.

***FIGURA***

. Fader/Pan: La pantalla muestra los ajustes del fader general, el control PAN y el

fader de cada canal. Si la posición de los controles PAN o los faders es diferente

de la posición real (es decir, si ha cambiado de modo del mezclador), la barra que

representa la posición del control PAN o fader se ilumina y se apaga de forma

intermitente.

***FIGURA***

Página 31 del manual en inglés

Desplazar el Momento Actual

Puede desplazar el momento actual de lasa siguientes maneras.

<Current Time> (Momento actual)

El momento actual mostrado en la pantalla es un MTC (MIDI Time Code) Se

muestra bajo el formato de "**" horas ** minutos ** segundos ** frames". Esta

norma corresponde también al código SMPTE. El código SMPTE es un

estándar creado por SMPTE (Sociedad de Ingenieros de Cine y Televisión) en

los Estados Unidos que se utiliza para indicar los frames contenidos en una

imagen de vídeo. El código SMPTE se utiliza en la edición de vídeos, etc.

Los distintos aparatos utilizan diferentes códigos. Si Ud. utiliza un MTC para

sincronizar el VS-880 con otro aparato, debe ajustar ambos de forma que utilicen

el mismo tipo de código. Con los ajustes de fábrica, el VS-880 está ajustado en

30 frames (non drop) por segundo (pág. 75).

Desplazarse al primer sonido grabado (Song Top)

Para desplazarse a la posición donde fue grabado el primer sonido de la canción,

utilice el siguiente procedimiento.

1. Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SONG TOP (REW)]. Se comprueba la

pista V seleccionada para cada pista y se desplaza a la posición donde fue grabado

el primer sonido de la canción.

Desplazarse al último sonido grabado (Song End)

Para desplazarse a la posición donde fue grabado el último sonido de la canción,

utilice el siguiente procedimiento.

1. Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SONG END (FF)]. Se comprueba la

pista V seleccionada para cada pista y se desplaza a la posición donde fue grabado

el último sonido de la canción.

Desplazarse por frames

. Para desplazarse por pasos de un frame, gire el dial TIME/VALUE.

. Para desplazarse por pasos de 10 frames, mantenga pulsado [SHIFT] y gire el

dial TIME/VALUE.

. Para desplazarse por pasos de aproximadamente 1/10 de un frame, pulse

CURSOR [>] y gire el dial TIME/VALUE. Al pulsar el CURSOR [>], se

mostrará una flecha "<-" delante del código de tiempo mostrado y la pantalla de

los números de frames se convertirá en una pantalla de fracciones de frames

(aproximadamente 1/100 de un frame). Para volver a la pantalla de frames

normal, pulse una vez el CURSOR [<].

. Para desplazarse por pasos de aproximadamente 1/100 de un frame, pulse el

CURSOR [>], mantenga pulsado [SHIFT] y gire el dial TIME/VALUE.

Desplazarse por compases/tiempos del compás

El campo MEASURE de la pantalla indica el número del compás que

corresponde a la posición actual, y el campo BEAT, el número del tiempo de

compás que corresponde a la posición actual. Con los ajustes de fábrica, estos

valores se calculan con un tempo de 120 (negras por minuto) y un tipo de

compás de 4/4. Para obtener más detalles acerca de cómo ajustar el compás y el

tipo de compás, vea "Utilizar el metrónomo" (pág. 34).

1. Seleccione el valor que desee modificar.

Para desplazarse por pasos de un compás, utilice el CURSOR [<]/[>] haciendo

que se ilumine y se apague el número mostrado en el campo MEASURE. Para

desplazarse por pasos de un tiempo del compás, haga que se ilumine y se apague

el número mostrado en el campo BEAT.

2. Modifique el valor.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar el número de compás o el número

del tiempo del compás al que desee desplazarse. Para volver a utilizar el dial

TIME/VALUE para desplazarse por pasos de un frame, pulse varias veces el

CURSOR [>] haciendo que deje de iluminarse y apagarse de forma intermitente.

Página 32 del manual en inglés

Guardar datos de canción (Song Store)

Si Ud. apaga la unidad sin más, los datos de canción que ha grabado o editado se

pierden. Debe utilizar el procedimiento del "Shut down" (orden específico para

guardar datos y apagar la unidad) para guardar los datos en la unidad de disco. Al

cambiar de canción o de unidad de disco, los datos de canción se guardarán

automáticamente. Si desea guardar datos de canción sin tener que hacer ninguna

de estas dos operaciones, utilice el siguiente procedimiento.

* No será posible recuperar los datos de canción una vez perdidos. Si maneja

datos de canción importantes o si utiliza el VS-880 durante varias horas,

recomendamos que guarde frecuentemente los datos de canción.

1. Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [STORE (ZERO)].

2. La pantalla muestra el mensaje "STORE OK?" pidiéndole confirmación para

guardar los datos. Si así lo desea, pulse [YES]. Una vez guardada la canción,

volverá a la condición previa.

Volver a iniciar el VS-880

Para volver a iniciar el VS-880 sin apagarlo, utilice el siguiente procedimiento.

1. Efectúe el procedimiento del "shutdown".

2. La pantalla muestra "PowerOFF/RESTART". Mantenga pulsado [SHIFT] y

pulse [RESTART].

Página 33 del manual en inglés

Capítulo 3: Los diversos Procedimientos

Este capítulo explica diversos temas útiles para la operación del VS-880. Léalo

cuando sea necesario.

Grabar señales de audio digital

Para que el VS-880 grabe directamente, en forma de señal de audio digital, la

salida procedente de un aparato de audio digital como, por ejemplo, un

reproductor de CD, una grabadora DAT, una grabadora MD o una grabadora

DCC, Ud. debe efectuar los ajustes apropiados. Además, existen varios puntos a

tener en cuenta. Esta sección explica el procedimiento para efectuar las

preparaciones para grabar una señal audio digital y especificar dicha señal audio

digital como fuente de la entrada. Las partes restantes del procedimiento de la

grabación son idénticas a las utilizadas para grabar una señal analógica y, por lo

tanto, no está incluido en esta explicación.

* El interface digital del VS-880 sostiene S/P DIF. Si desea grabar una señal

digital, utilice una aparato de audio digital compatible con dicho estándar.

Acerca de los copyrights

La ley prohibe grabar, utilizar en actuaciones públicas, emitir, vender o distribuir,

etc. sin autorización una obra (CD, video, emisión, etc.) cuyo copyright sea

propiedad de terceros.

El VS-880 no sostiene datos SCMS. Esta decisión en el diseño de la unidad fue

tomada bajo el concepto de que la creación de composiciones originales que no

violan ninguna norma de copyright no debe verse restringida por el uso de datos

SCMS. Roland no asume ninguna responsabilidad por la violación de las normas

de copyright que Ud. pueda cometer utilizando el VS-880.

"SCMS" significa "Serial Copy Management System". Esta función protege los

derechos de los propietarios de copyrights impidiendo la grabación vía conexión

digital durante dos generaciones. Al conectar digitalmente dos grabadoras

digitales que sostengan dicha función, se grabarán datos SCMS en conjunto con

los datos audio. Los datos audio digitales que contienen datos SCMS no pueden

grabarse mediante conexión digital.

Conectar un aparato de audio digital

Utilice un cable RCA fono de tipo coaxial para conectar el conector DIGITAL IN

del VS-880 al conector de salida digital (coaxial) del aparato de audio digital.

Ajustar la frecuencia de muestreo de ambos aparatos de forma que se

correspondan

Para poder grabar una señal de audio digital, la frecuencia de muestreo de la

canción debe ser idéntica al de la fuente de la entrada. La canción creada estando

la unidad de disco en su estado inicial dispone de una frecuencia de muestreo de

44.1 kHz. Si la frecuencia de muestreo de la fuente de la entrada no es de 44.1

kHz., debe crear una nueva canción que disponga de dicha frecuencia de

muestreo (pág. 42).

Apagar la función Vari-Pitch

El VS-880 dispone de la función Vari-Pitch (pág. 37) que permite variar la

afinación del playback de una canción. Aunque el resultado audible es el del

cambio de la afinación, en realidad, lo que se modifica es la frecuencia de

muestreo. Esto significa que si Ud. utiliza la función Vari-Pitch, la frecuencia de

muestreo de la canción no será igual a la de la fuente de la entrada y no podrá

grabar señales digitales. Antes de grabar, asegúrese de que el indicador del VARI

PITCH esté apagado. Si está iluminado, pulse [VARI PITCH].

Ajustar el Clock General de la frecuencia de muestreo

Si desea grabar una señal de audio digital, debe efectuar el siguiente ajuste para

que la señal de audio digital enviada al VS-880 determine la frecuencia de

muestreo del clock general del VS-880.

* Con este ajuste, el VS-880 no funcionará en las siguientes situaciones: si no ha

conectado ningún aparato de audio digital externo a la unidad o si dicho aparato

está apagado. Tampoco funcionará si la frecuencia de muestreo procedente del

aparato de audio digital externo es diferente al de la canción del VS-880. Si no

desea grabar señales procedentes de un aparato de audio digital externo, ajuste

éste en "INT".

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra una pregunta como, por ejemplo,

"SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Sistem

PRM?" y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [<<] para obtener la pantalla "SYS MasterClk=" y

utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar "DIGITAL".

* Si la pantalla muestra "Digital In UnLock", significa que el aparato de audio

digital externo no está enviando ninguna señal de audio digital o que la frecuencia

de muestreo del aparato de audio digital externo no es igual al de la canción.

Determine la razón de la aparición de esta pantalla y efectúe la acción apropiada.

4. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Página 34 del manual en inglés

Seleccione la fuente de la entrada

Aquí, utilizando el ejemplo de grabar una señal digital en las pistas 1 y 2,

explicaremos cómo seleccionar la fuente de la entrada.

1. Especifique el conector DIGITAL IN como fuente de la entrada. Para grabar

en la pista 1 pulse el botón [CH EDIT] del canal 1 y, después, utilice

PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "CH INPUT=". Utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar "DIGITAL-L". De la misma manera, seleccione

"DIGITAL-R" para la pista 2.

***FIGURA***

Utilizar el metrónomo

A pesar de la precisión con la que uno intenta tocar, al escuchar el playback de

una grabación que hemos efectuado, nos damos cuenta de que el ritmo o el

tempo son poco precisos. El VS-880 dispone de un metrónomo (claquetta) que

Ud. puede ajustar en el tempo específico que desee. Al escuchar el metrónomo

mientras toca su instrumento, podrá grabar un performance más preciso.

Si desea utilizar el metrónomo, debe ajustar el tempo y el tipo de compás. En las

canciones nuevas, los ajustes por defecto del tipo de compás y tempo son 4/4 y

120 negras por minuto, respectivamente. Efectuando los ajustes apropiados, Ud.

puede modificar el tipo de compás/tempo o incluso cambiar de tempo en medio

de una canción.

El ajuste del tempo también es la base para calcular el número del compás y el

tiempo del compás mostrados en la pantalla. Si, antes de grabar una canción, Ud.

ajusta el tempo y, a continuación, utiliza el metrónomo para grabar, podrá

desplazar el momento actual por compases o tiempos del compás. Además,

podrá utilizar los números de los compases para especificar el área de la canción

que desee editar y así editarla de forma más musical.

Al iniciar la grabación o el playback, empezará a sonar el metrónomo. No

obstante, existen situaciones en que sería más fácil escuchar una claquetta antes

de empezar a grabar. En dichas situaciones, puede ajustar una claquetta de forma

que suene durante varios compases sin grabar en ellos.

El sonido del metrónomo sirve sólo como punto de referencia del tempo y no se

graba con el sonido de su instrumento.

Hacer sonar el metrónomo

Aquí explicamos cómo especificar la manera como suena el metrónomo

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Sistem

PRM?" y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [<<]/[>>] para obtener acceso a los siguientes

parámetros y utilice el dial TIME/VALUE para ajustar cada parámetro.

MetroOut: Seleccione "INT" para que el sonido del metrónomo se envíe

mediante los jacks MASTER OUT.

MetroLevel: Ajuste el nivel de volumen del metrónomo.

MetroMode: Si desea que el metrónomo suene sólo durante la grabación,

seleccione "RecOnly". Si desea que suene durante la grabación y el playback,

seleccione "Rec/Play".

4. Con esto completamos el ajuste del metrónomo. Pulse [PLAY (DISPLAY)]

para volver a la condición Play.

Modificar el Tempo (Tempo Map)

El "Mapa del tempo" determina el tempo de la canción. El mapa del tempo

permite especificar cambios en el tempo para cada compás. Empezando en el

compás especificado, el tempo cambia al especificado en el tiempo del compás

especificado. Los mapas del Tempo están numerados secuencialmente desde el

principio de la canción (es decir, mapa del tempo 1, mapa del tempo 2, etc.)

Por defecto el mapa del tempo 1 está especificado al principio de la canción y

determina el tempo inicial de ésta. Para cambiar el tempo en un compás

subsiguiente, cree un nuevo mapa del tempo en la posición donde desee que

cambie el tempo. Puede crear hasta 50 mapas del tempo.

***FIGURA***

Mapa del Tempo 1

Mapa del Tempo 1 Mapa del Tempo 2 Mapa del Tempo 3

Tiempo

Página 35 del manual en inglés

Cambiar el tempo inicial de la canción

Para cambiar el tempo inicial de la canción, utilice el siguiente procedimiento para

modificar el ajuste del mapa del tempo 1.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Sync/tempo?"

y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Syn:

Tmap1=120". Los datos mostrados en la pantalla de la siguiente figura significan

que el mapa del tempo 1 empieza en el compás 1 y especifican que el tipo de

compás es 4/4 y el tempo 120.

***FIGURA***

Compás Tipo de Compás Número del mapa del Tempo Tempo

4. Ajuste el tempo y el tipo de compás.

Cada vez que pulse el CURSOR [>], el área de la pantalla que se ilumina y se

apaga de forma intermitente pasará sucesivamente a ser la del número del mapa

del tempo, del tempo, del primer compás y finalmente del tipo de compás. Haga

que el área del valor que desee modificar se ilumine y se apague de forma

intermitente y utilice el dial TIME/VALUE para modificar dicho valor. (No

puede cambiar el primer compás del mapa del tempo 1.) Al pulsar el CURSOR

[<], el número del mapa del tempo se iluminará y se apagará de forma

intermitente.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Cambiar el tempo en un compás que no sea el primero

Para cambiar el tempo en un compás que no sea el primero, utilice el siguiente

procedimiento para crear un nuevo mapa del tempo. Los mapas del Tempo están

numerados secuencialmente desde el principio de la canción (es decir, mapa del

tempo 1, mapa del tempo 2, etc.) Esto significa que debe efectuar los ajustes de

los mapas del tempo por el mismo orden en que desee que cambien los tempos.

Además, no puede especificar un compás de inicio localizado en una posición

anterior a la del mapa del tempo creado previamente.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Sync/tempo?"

y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Syn: Tmap1=".

4. Cree el mapa del tempo 2.

Estando el número del mapa del tempo iluminándose y apagándose de forma

intermitente, gire hacia la derecha el dial TIME/VALUE para seleccionar "SYS

Syn: Tmap2=<New> y, a continuación, pulse [YES] para crear el mapa del

tempo 2. El tempo y el tipo de compás del mapa del tempo 2 serán idénticos a

los del mapa del tempo 1. El compás inicial del mapa del tempo 2 será el que

sigue el compás inicial del mapa del tempo 1. Pulse el CURSOR [>] para que el

área del parámetro que desee modificar (tempo, compás inicial, tipo de compás)

se ilumine y se apague de forma intermitente y utilice el dial TIME/VALUE para

modificar el valor.

5. Ya ha creado el mapa del tempo 2. Si desea continuar y efectuar ajustes para el

mapa del tempo 3, haga que el área del número del mapa del tempo se ilumine y

se apague de forma intermitente y vuelva a efectuar el paso 4.

6. Una vez efectuados los ajustes, pulse el CURSOR [<] para que se ilumine y se

apague el número del mapa del tempo y pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver

a la condición Play.

Modificar los ajustes de los mapas del tempo

Para modificar los ajustes de los mapas del tempo, utilice el siguiente

procedimiento.

Los mapas del Tempo están numerados secuencialmente desde el principio de la

canción (es decir, mapa del tempo 1, mapa del tempo 2, etc.) Esto significa que

no puede especificar un compás de inicio localizado en una posición anterior a la

del mapa del tempo creado previamente o en uno localizado en una posición

posterior al mapa del tempo posterior. Por ejemplo, si el compás inicial del mapa

del tempo 2 es el compás "8" y, el compás inicial del mapa del tempo 4 es el

compás "16", el compás de inicio del mapa del tempo 3 puede ser sólo los

compases "9-15".

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Sync/tempo?"

y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Syn: Tmap1="

y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar el mapa del tempo que desee

modificar.

4. Pulse el CURSOR [>] para que el área del parámetro que desee modificar

(tempo, compás inicial, tipo de compás) se ilumine y se apague de forma

intermitente y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

* Como el mapa del tempo 1 especifica el tempo inicial de la canción, no puede

modificar el ajuste (1) del compás inicial de la canción.

5. Una vez efectuados los ajustes, pulse el CURSOR [<] para que se ilumine y se

apague el número del mapa del tempo y pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver

a la condición Play.

Página 36 del manual en inglés

Suprimir un mapa del tempo

Para suprimir un mapa del tempo innecesario, utilice el siguiente procedimiento.

Si existen mapas del tempo delante del suprimido, el número de mapa de tiempo

de cada uno aumentará en 1.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Sync/tempo?"

y pulse [YES].

3. Pulse PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Syn: Tmap1=".

4. Suprima el mapa del tempo.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar el mapa del tempo que desee

suprimir y pulse [CANCEL]. No obstante, debido que el mapa del tempo 1

define el tempo inicial de la canción, no puede suprimirlo.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Utilizar el mezclador para controlar una fuente estereofónica (Channel Link)

Al grabar o reproducir una fuente estereofónica, la operación normal del

mezclador requiere controlar por separado los canales de la izquierda y la derecha.

Esto hace que sea incómodo controlar el equilibrio entre los canales

Izquierda/Derecha y los ajustes del ecualizador. Si se encuentra en esta situación,

active la función Channel Link y así controlará a la vez la pareja de canales

estereofónicos.

Al activar la función Channel Link, se formarán parejas de canales impares y

pares tal como se muestra en la siguiente figura, y los ajustes de los canales

impares cambiarán para ser idénticos a los de su pareja par. Al modificar los

ajustes de un canal, los ajustes de su pareja cambiarán de la misma manera.

Canal 1: estéreo a (izquierda)

Canal 2: estéreo a (derecha)

Canal 3: estéreo b (izquierda)

Canal 4: estéreo b (derecha)

Canal 5: estéreo c (izquierda)

Canal 6: estéreo c (derecha)

Canal 7: estéreo d (izquierda)

Canal 8: estéreo d (derecha)

El control PAN y los faders de cada canal funcionan de la siguiente manera.

Faders correspondientes a los canales de número impar: ajusta el nivel de

volumen de la señal estereofónica enviada al buss MIX o al buss REC.

Controles PAN correspondientes a canales de número impar: ajusta el equilibrio

izquierda/derecha del nivel de volumen de la señal estereofónica enviada al buss

MIX o al buss REC.

Faders correspondientes a los canales de número par: ajusta el nivel de volumen

de la señal estereofónica enviada al buss AUX (A,B).

Controles PAN correspondientes a canales de número impar: ajusta el equilibrio

izquierda/derecha del nivel de volumen de la señal estereofónica enviada al buss

AUX (A,B).

Para activar la función Channel Link, utilice el siguiente procedimiento.

1. Pulse el botón [CH EDIT] de cualquiera de los canales para el cual desea

activar la función Channel Link.

2. Pulse PARAMETER [<<] para obtener la pantalla "Channel Link=" y utilice

el dial TIME/VALUE para ajustarla en "ON". En el gráfico de barras, los

canales donde Ud. ha activado la función Channel Link se iluminan y se apagan

de forma intermitente.

***FIGURA***

3. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Página 37 del manual en inglés

Escuchar un canal específico (Solo)

Al efectuar ajustes para el ecualizador o efectuar una mezcla final, muchas veces

es más cómodo escuchar sólo el sonido producido por un canal específico.

Aunque sería posible enmudecer individualmente cada uno de los canales que no

deseara escuchar, hacerlo de esta forma sería incómodo. Si se encuentra en esta

situación, puede utilizar la función Solo para escuchar únicamente un canal

específico y enmudecer los demás canales.

Para utilizar la función Solo, utilice el siguiente procedimiento.

1. Pulse el botón [STATUS] correspondiente al canal deseado para determinar si

suena la fuente de la entrada o la pista.

2. En la sección master, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SOLO(EDIT)]. La

pantalla muestra brevemente "SOLO Mode ON" indicando que la función Solo

está activada. El campo CONDITION de la pantalla alterna entre mostrar la

condición actual y "sol" también indicando que la función Solo está activada.

3. Pulse el botón [STATUS] correspondiente al canal deseado para escuchar sólo

dicho canal. Si suena la grabadora, el indicador del botón STATUS se ilumina en

verde y si suena la fuente de la entrada, se ilumina y se apaga de forma

intermitente en naranja. Ahora puede ajustar el fader del canal, el panorama y el

ecualizador.

Cada vez que pulse el botón [STATUS], alternará entre hacer sonar y enmudecer

el sonido. Esto permite escuchar dos o más canales. No podrá escuchar los

canales enmudecidos antes del momento en que Ud. activó la función Solo

aunque pulse el botón [STATUS] correspondiente. Además, si escucha un único

canal, al pulsar el botón [STATUS] correspondiente a dicho canal, sonarán todos

los demás canales.

4. Para desactivar la función Solo, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse

una vez más el botón [SOLO (EDIT)] de la sección master. La pantalla muestra

brevemente "EXIT SOLO Mode" indicando que la función Solo ha sido

desactivada.

* Si pincha estando la función Solo activada, dicha función se desactivará.

Modificar la afinación del playback de una canción (Vari-pitch)

Al grabar varios instrumentos, normalmente se afinan dichos instrumentos de

forma que su afinación corresponda a la de un piano acústico o instrumento

similar. No obstante, a veces es preciso grabar (overdub) un piano acústico en

una grabación existente. En este caso, si la afinación de la grabación es diferente a

la del piano acústico, Ud. debe solucionar este problema.

Si se encuentra en esta situación, utilice la función Vari-pitch. La función Vari-

pitch cambia la velocidad del playback. Al cambiarse la velocidad del playback,

también cambiará la afinación. De esta manera, al cambiar la velocidad del

playback, podrá hacer que la afinación de la grabación sea idéntica a la del nuevo

instrumento que desea grabar. Puede utilizar la función Vari-pitch no sólo para

rectificar la afinación sino también para crear efectos especiales.

Si desea utilizar la función Vari-pitch, utilice el siguiente procedimiento.

* El resultado audible del uso de la función Vari-pitch es un cambio en la

velocidad del playback pero en realidad, es una modificación de la frecuencia de

muestreo. Esto significa que, si desea grabar una señal digital en el VS-880 o si

desea grabar la salida digital procedente del VS-880 en otro aparato, debe volver a

ajustar la función Vari-pitch a la afinación normal. Si la ajusta a cualquier valor

que no sea el de la afinación normal, no podrá grabar.

1. Pulse el botón [VARI PITCH] para que se ilumine su indicador. Una vez

iluminado el indicador, la afinación del playback cambiará en relación con el

ajuste de la función Vari-pitch. Como normalmente la función Vari-pitch está

ajustada a la afinación normal, la afinación del playback aún no cambia.

2. Para modificar el ajuste de la función Vari-pitch, mantenga pulsado el botón

[SHIFT] y pulse el botón [VARI PITCH]. La pantalla muestra el ajuste actual de

la función Vari-pitch (frecuencia de muestreo). Mientras reproduzca la canción

para comprobar la afinación, utilice el dial TIME/VALUE para modificar el

ajuste.

***FIGURA***

3. Una vez hechos los ajustes, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play. También puede volver a la condición Play manteniendo pulsado

[SHIFT] y pulsando otra vez [VARI PITCH].

Página 38 del manual en inglés

Guardar los ajustes del mezclador (Scene)

Puede guardar hasta 8 juegos de ajustes del mezclador para cada canción. Un

juego de ajustes guardados se denomina "escena". Puede recuperarlas con solo

pulsar un botón. Por ejemplo, si al hacer una mezcla final, desea comprobar

diferentes mezclas, puede hacerlo guardando dichas mezclas en forma de escena.

Guardar los ajustes actuales del mezclador

1. Pulse el botón [SCENE] para que se ilumine su indicador.

Una vez iluminado el indicador del botón SCENE, podrá utilizar los botones

LOC [LOC 1/5]-[LOC 4/8] para guardar o recuperar las escenas. El gráfico de

barras indica los ajustes actuales del mezclador.

2. Guarde los ajustes actuales del mezclador como escena.

Para guardar los ajustes como escena (1-4), pulse uno de los botones [LOC 1/5]-

[LOC 4/8]. Para guardar los ajustes como escena (5-8), mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse uno de los botones [LOC 1/5]-[LOC 4/8]. Una vez

guardados los ajustes, el indicador del botón se iluminará.

3. Una vez guardada la escena, pulse otra vez [SCENE] para que se apague el

indicador.

El campo SCENE de la pantalla muestra el número de la escena seleccionada

actualmente. Si se muestra un asterisco "*" delante del número de la escena

significa que los ajustes actuales del mezclador son diferentes de los de la escena.

Es decir, una vez recuperada la escena, Ud. ha ajustado los faders o los controles

PAN y, por lo tanto, ha cambiado los ajustes del mezclador.

Recuperar una escena

* Antes de seleccionar una escena, deberá parar la grabación/playback de la

canción. No es posible seleccionar una escena durante la grabación/playback.

1. Pulse el botón [SCENE] para que se ilumine su indicador.

Al pulsar el botón, el gráfico de barras mostrará los ajustes actuales de los faders

y el panorama.

2. Pulse uno de los botones LOC para especificar la escena que desee recuperar.

3. Una vez recuperada la escena, pulse otra vez [SCENE] para que se apague el

indicador.

Recuperar una escena sin afectar los valores actuales de los faders

Al recuperar una escena, los valores de los faders cambiarán a los que contiene la

escena recuperada. No obstante, la posición de los faders mostrada en la pantalla

no cambia. Esto significa que los valores indicados por la posición de los faders

no se corresponde a los valores actuales. Cuando los valores indicados por la

posición de los faders no se corresponde a los reales, el gráfico de barras se

iluminará y se apagará de forma intermitente.

Si al recuperar una escena, desea que los valores de los faders no cambien,

efectúe los siguientes ajustes.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Scene Mode?"

y pulse [YES].

3. Desde la pantalla "SYS scene Mode=", utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "KeepF".

4. Una vez efectuado el ajuste,pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

Borrar los ajustes contenidos en una escena

1. Pulse el botón [SCENE] para que se ilumine su indicador.

2. Borre los ajustes contenidos en la escena.

Mientras mantiene pulsado el botón [CLEAR], pulse el botón LOC

correspondiente a la escena cuyos ajuste desee borrar. Se borran los ajustes y el

indicador se apaga.

3. Una vez borrados los ajustes, pulse otra vez [SCENE] para que se apague el

indicador.

Página 39 del manual en inglés

Buscar un momento específico (la función Preview)

Al editar una canción, a menudo tendrá que determinar momentos específicos

como, por ejemplo, donde empieza a sonar un sonido, donde empieza un relleno

o el área donde desee pinchar, etc. En el VS-880, puede utilizar la función

Preview para encontrar momentos específicos.

La función Preview dispone de tres botones y cada uno de ellos corresponde a

una operación diferente. Utilice el adecuado para cada situación.

Utilizar [TO] y [FROM]

Los botones [TO] y [FROM] permiten reproducir un área de tiempo específica

(1.0-10.0 segundos) localizada detrás y delante del momento actual. Utilizando

esta función mientras desplace gradualmente el área, puede determinar con

precisión el momento deseado.

Los botones corresponden a las siguientes funciones. La duración de la función

Preview está ajustada inicialmente a 1.0 segundos. No obstante, Ud. puede

modificarla.

[TO]: Se reproduce una vez el área especificada por la función Preview hasta

llegar al momento actual.

[FROM]: Se reproduce una vez el área especificada por la función Preview a

partir del momento actual.

***FIGURA***

Momento actual

Datos del Playback

Tiempo

PREVIEW TO PREVIEW FROM

Duración del área

Encontrar la posición donde el sonido empieza (ejemplo)

1. Efectúe los ajustes necesarios para que se inicie el playback de las pistas que

desee escuchar, inicie el playback y cuando llegue al momento en que empieza el

sonido, párelo.

2. Primero pulse el botón [TO] o [FROM] para reproducir la canción desde un

punto localizado detrás o delante del momento actual y así determinar si el sonido

deseado está localizado delante o detrás del momento actual. Ahora, desplace el

momento actual hasta que, al pulsar el botón [TO], pueda oir el sonido deseado.

Finalmente, desplace el momento actual hasta que al pulsar el botón [FROM], se

inicie el playback precisamente en el punto donde empiece el sonido deseado.

3. Una vez encontrado el punto exacto donde empieza el sonido, coloque un

marcador en el momento actual o guarde el momento actual en un localizador

para después poder encontrarlo fácilmente.

Ajustar la duración del área

1. Para ajustar la duración del área, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse

el botón [TO] o [FROM]. Mientras pulsa el botón [TO] o [FROM] para

comprobar la duración actual del playback, utilice el dial TIME/VALUE para

ajustar la duración.

2. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

Utilizar [SCRUB]

Si desea determinar con más precisión el punto donde empieza el sonido

deseado, pulse el botón [SCRUB].

Similarmente que con los botones [TO] y [FROM], el botón [SCRUB] permite

reproducir un área específica localizada delante y detrás del momento actual. Para

seleccionar el área localizada delante del momento actual o la localizada detrás y

reproducirla, pulse el botón [TO] o [FROM].

Al pulsar el botón [SCRUB], el indicador del botón se iluminará y el área

especificada se reproducirá repetidamente. Una vez terminado, pulse otra vez el

botón [SCRUB] para que el indicador se apague.

Se reproduce sólo la pista individual especificada. Si desea reproducir otras

pistas, pulse el botón [SEL (CH EDIT)] correspondiente de la pista deseada para

seleccionarla. La duración del playback (25-100 milésimas de segundo) es menor

a la disponible al utilizar los botones [TO] y [FROM]. El valor inicial es de 45

milésimas de segundo pero Ud. puede modificarlo como desee.

El gráfico de barras muestra la forma de onda del sonido que se está

reproduciendo proporcionado así una comprobación visual.

***FIGURA***

Encontrar el punto donde el sonido empieza (ejemplo)

1. Al pulsar el botón [SCRUB] se iluminará su indicador y el área especificada

se reproducirá repetidamente. Para reproducir el área localizada delante del

momento actual pulse el botón [TO] y para reproducir el área localizada detrás

del momento actual, pulse el botón [FROM].

2. utilice el botón [SEL (CH EDIT) para seleccionar la pista que desee

comprobar.

Página 40 del manual en inglés

3. Si reproduce el área localizada delante del momento actual, ajuste la duración

de forma que termine justo antes del punto en que el sonido empieza. Si

reproduce el área localizada detrás del momento actual, ajuste la duración de

forma que empiece justo después del punto en que el sonido empieza.

3. Una vez encontrado el punto exacto donde empieza el sonido, pulse otra vez el

botón [SCRUB] para finalizar el procedimiento. También coloque un marcador

en el momento actual o guarde el momento actual en un localizador para poder

encontralo después fácilmente.

Ajustar la duración del área

1. Para ajustar la duración del área, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse

el botón [SCRUB]. Para escuchar el área del playback actual, pulse otra vez el

botón [SCRUB] y utilice el dial TIME/VALUE para ajustar la duración.

2. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

Cancelar la grabación/la edición (la función UNDO/REDO)

Al utilizar el VS-880, puede haber situaciones en que no quede satisfecho con la

grabación o en que desee volver a efectuar una operación. En estos casos, puede

utilizar la función Undo. La función Undo cancela las operaciones efectuadas y

recupera los datos tal como estaban antes de efectuarlas. Para cancelar la última

operación Undo efectuada, puede utilizar la función Redo.

Al utilizar la función Undo, deberá especificar el número de pasos que desee

deshacer. Por ejemplo, supongamos que Ud. pincha cinco veces para grabar en la

misma posición. Si más adelante decide recuperar la segunda grabación (paso 2),

deberá ajustar la función Undo de manera que vuelva al estado en que la

grabación estaba tres pasos antes (Nivel del Undo 3).

***FIGURA***

Grabación 5

Grabación 4

Grabación 3

Grabación 2

Grabación 1

Nivel del Undo 3

Tiempo

Si, después de efectuar la operación Undo, decide volver al estado en que la

grabación estaba una vez hecho el paso 5, efectúe la operación Redo.

No obstante, si después de volver al estado de la grabación 2 vuelve a grabar otra

vez (paso 3), las grabaciones 3-5 canceladas por la operación Undo se perderán.

Esto significa que si después de efectuar el paso 3, Ud. utiliza la operación Undo

para volver al paso anterior, volverá al estado del paso 2.

Una vez creada una canción, al volver a efectuar operaciones de grabación o

edición, dichas operaciones se grabarán junto con los datos de la canción como

"historia de las operaciones" de la canción y la unidad las retiene. Por ejemplo,

supongamos que Ud. efectúa 10 operaciones de grabación en la canción 1 y, a

continuación, crea la canción 2. La historia de las operaciones de la canción 2

también se graban. Si, a continuación, Ud. vuelve a seleccionar la canción 1, las

10 operaciones de grabación que Ud. efectuó aún estarán contenidas en los datos

de la canción.

La función Undo "lee" la historia de las operaciones de la canción seleccionada

actualmente y permite recuperar el estado anterior especificado. En el caso de la

canción 1 de este ejemplo, puede cancelar las 10 operaciones de grabación

efectuadas. Se graban un máximo de 999 niveles de historia de las operaciones

para cada canción.

La función Undo permite deshacer las operaciones de grabación y edición

efectuadas desde la condición Track Edit. No puede deshacer las operaciones

efectuadas desde la condición Song Edit. Al efectuar una operación que la

función Undo no puede deshacer, antes de que la unidad permita que Ud. efectúe

dicha operación, la pantalla mostrará dos veces un mensaje de confirmación.

Al utilizar la función Song Optimize, los datos que la función Undo no puede

deshacer se borrarán de la unidad del disco. Esto significa que no será posible

deshacer las operaciones de grabación/edición efectuadas hasta este punto.

Cancelar una operación (Undo)

1. Pulse [Undo].

2. La pantalla muestra "UNDO Level=". Utilice el dial TIME/VALUE para

especificar el número de operaciones que desee deshacer.

3. Para efectuar la operación Undo, pulse [YES]. Si decide no deshacer las

operaciones especificadas, pulse [NO]. Al efectuarse la operación Undo, el

indicador UNDO se iluminará.

Cancelar la última operación Undo (Redo)

Puede efectuar la operación Redo sólo si el indicador UNDO está iluminado. Si

ha guardado los datos de la canción, por ejemplo, seleccionando otra canción, el

indicador UNDO se apaga y Ud. no dispone de la operación Redo.

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse [UNDO]. Al efectuarse la

operación Redo, el indicador UNDO se apagará.

Cancelar sólo la operación anterior

Si normalmente Ud. utiliza la función Undo para deshacer sólo la última

operación de grabación /edición efectuada (es decir Undo nivel 1), sería molesto

tener que contestar a los mensajes que la pantalla mostraría al pulsar el botón

[UNDO]. Si se encuentra en esta situación, efectúe los siguientes ajustes para

que, al pulsar el botón [UNDO], se deshaga sólo la última operación efectuada.

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Sistem

PRM?" y pulse [YES].

Página 41 del manual en inglés

3. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener "SYS UNDO MESSAGE="

y utilice el dial TIME/VALUE para ajustalo en "OFF".

4. Una vez efectuado el ajuste, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

Comparar el resultado de la edición con los datos originales (pista V)

Como el VS-880 dispone de las funciones Undo y Redo, Ud. puede efectuar las

operaciones de grabar y editar tantas veces como desee. Ud. también dispone de

la opción de antes de editar, copiar los datos originales en una pista V en la

misma posición que ocupan en la pista normal y, a continuación, comparar los

datos editados con los originales. Utilizando esta técnica, puede copiar las

secciones deseadas contenidas en varias pistas y juntarlas en otra.

Copiar y comparar datos grabados

El siguiente procedimiento muestra un ejemplo de cómo copiar en la Pista V 1

los datos contenidos en la pista V 2 y, a continuación, comparar los performances

contenidos en ambas pistas.

1. Efectúe los ajustes necesarios para poder reproducir la pista V 1 que pertenece

a la pista normal 1 (pág. 16).

2. Pulse el botón [TRACK], utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la

pantalla "TRK track Copy?" y pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la pista

fuente de la copia, la pista destino de la copia y la pista V.

***FIGURA***

Fuente de la copia (Pista-Pista V)

Destino de la Copia (Pista-Pista V)

3. Especifique las pistas fuente de la copia y destino de la copia.

Al pulsar el botón [SEL (CH EDIT)] de la pista 1, se seleccionará la pista V que

pertenece a la pista normal 1 como fuente de la copia. Ahora pulse el CURSOR

[>] para que la pantalla destino de la copia se ilumine y se apague de forma

intermitente. Pulse el botón [SEL (CH EDIT)] de la pista 1 y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la pista V 2 como destino de la copia.

4. Pulse PARAMETER [>>] para pasar por los ajustes disponibles que

determinan la manera como se efectuará la copia. Utilice el dial TIME/VALUE

para ajustar cada uno de dichos parámetros.

St (start point): Especifique el momento inicial de los datos de la fuente de la

copia.

Frm (from point): Especifique el momento de los datos de la fuente de la copia a

copiar en el "To point". En este ejemplo, ajuste este parámetro de forma que sea

igual al ajustado como "Start point".

End (end point): Especifique el momento final de los datos.

To (to point): Especifique el momento base del destino de la copia. En este

ejemplo, ajuste este parámetro de forma que sea igual al ajustado como "Start

point".

Copy Time: Especifique el número de veces (1-99) que se copian los datos. En

este ejemplo, seleccione "1".

5. Una vez que haya pulsado PARAMETER [>>] para pasar por los parámetros,

se mostrará un mensaje de conformidad. Pulse [YES] para efectuar la copia. Una

vez completada la copia, volverá a la condición Play.

Ahora, edite como desee los datos contenidos en una de las pista V.

6. Compare las Pistas V 1 y 2.

Pulse el botón [CH (EDIT) del canal 1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y

pulse el botón [V. Track (CH EDIT)]. Ahora puede cambiar entre Pistas V.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar una pista V e inicie el playback de

la canción. No puede cambiar de pista V durante el playback. Para poder cambiar

de pista V, primero debe parar el playback.

Juntar las secciones deseadas para crear una pista V individual

Después de escuchar las grabaciones contenidas en cada pista V, supongamos

que Ud. desea utilizar la introducción contenida en la pista V 1 y el relleno

contenido en la pista V 2, etc. Si se encuentra en esta situación, para juntar las

secciones y crear una nueva pista V, debe copiar las secciones deseadas en otra

pista V.

El siguiente procedimiento muestra un ejemplo en el cual se juntan varias

secciones procedentes de las Pistas V 1, 2 y 3 copiándolas en la Pista V 4.

***FIGURA***

Pista V 1 A

Pista V 2 B

Pista V 3 C

Pista V 4 A' B' C'

LOC 1 LOC 2 LOC 3 LOC 4 LOC 5 Tiempo

Página 42 del manual en inglés

1. Alterne entre las Pistas V y coloque localizadores en los momentos donde

están localizados los datos que desee copiar. (pág. 14). En este ejemplo, utilice

LOC 1-5.

2.Efectúe los ajustes necesarios para poder reproducir la pista V 1 que pertenece a

la pista normal 1 (pág. 16).

3. Pulse el botón [TRACK], utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la

pantalla "TRK track Copy?" y pulse [YES]. Ahora puede seleccionar la pista

fuente de la copia, la pista destino de la copia y la pista V.

4. Especifique las pistas fuente de la copia y destino de la copia.

Al pulsar el botón [SEL (CH EDIT)] de la pista 1, se seleccionará la pista V que

pertenece a la pista normal 1 como fuente de la copia. Ahora pulse el CURSOR

[>] para que la pantalla destino de la copia se ilumine y se apague de forma

intermitente. Pulse el botón [SEL (CH EDIT)] de la pista 1 y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la pista V 4 como destino de la copia.

5. Pulse PARAMETER [>>] para que la pantalla muestre consecutivamente los

ítemes de ajuste de la copia. Utilice [LOC 1/5]-[LOC 4/8] para efectuar los

ajustes.

St (start point): Especifique el momento inicial de los datos de la fuente de la

copia. Especifique "LOC 1" para la Pista V 1.

Frm (from point): Especifique el momento de los datos de la fuente de la copia a

copiar en el "To point". Especifique "LOC 1" para la Pista V 1.

End (end point): Especifique el momento final de los datos. Especifique "LOC

2" para la Pista V 1.

To (to point): Especifique el momento base del destino de la copia. Especifique

"LOC 1" para la Pista V 1.

Copy Time: Especifique el número de veces (1-99) que se copian los datos. En

este ejemplo, seleccione "1".

6. Una vez que haya pulsado PARAMETER [>>] para pasar por los parámetros,

se mostrará un mensaje de conformidad. Pulse [YES] para efectuar la copia. Una

vez completada la copia, volverá a la condición Play.

Ahora, edite como desee los datos contenidos en una de las pista V.

7. Utilizando el mismo procedimiento que con los pasos 2-6, copie las áreas

deseadas contenidas en las Pistas V 2 y 3 en la Pista V 4. Cuando haya terminado

de copiarlas, seleccione la Pista V 4, reprodúzcala y compruebe el resultado.

Crear una nueva Canción

El VS-880 permite crear hasta 200 canciones en una unidad de disco. Para crear

una canción en la unidad de disco seleccionada actualmente, utilice el siguiente

procedimiento.

En el VS-880, el ajuste recording mode permite seleccionar diferentes calidades

de sonido y elegir el más apropiado para el material que desee grabar. También

permite seleccionar diferentes duraciones de la grabación y elegir la más

apropiada para la capacidad de la unidad de disco en uso. Al crear una nueva

canción, deberá efectuar dicho ajuste. Utilice el modo más apropiado para la

situación.

Mastering (MAS): De los cuatro modos disponibles, éste proporciona la mayor

la calidad de sonido, igual a la proporcionada por un reproductor de CD o una

grabadora DAT. No obstante, una canción creada en este modo dispone de sólo 4

pistas de grabación (pistas 1-4). No puede utilizar las pistas 5-8. Este modo es

adecuado para las grabaciones que utilizan principalmente la edición de dos pistas

estereofónicas.

Multitrack 1 (MT1): Aunque proporciona una alta calidad de sonido, la duración

de la grabación es aproximadamente el doble que la del modo "mastering". Este

modo es adecuado para grabaciones en que es preciso efectuar muchos ping

pongs.

Multitrack 2 (MT2): Aunque proporciona una alta calidad de sonido, la duración

de la grabación es mayor que la proporcionada por el modo "multitrack 1".

Normalmente, debe utilizar este modo.

Live (LIV): De los cuatro modos disponibles, éste proporciona la mayor

duración de la grabación. Por ejemplo, si graba 4 pistas en un disco de 1 G byte,

este modo proporciona más de 2 horas de grabación contínua. Como este modo

permite efectuar grabaciones largas sin tener que preocuparse por la capacidad de

la unidad del disco, es especialmente adecuado para grabar actuaciones en directo.

<Duración de la grabación>

Al crear una nueva canción, deberá ajustar la frecuencia de muestreo y también el

Modo de Grabación. Las duraciones disponibles de la grabación de cada ajuste

son las siguientes (capacidad 1 G byte, 1 pista).

Modo de grabación Frecuencia de muestreo

48.0 kHz 44.1 kHz 32.0 kHz

Mastering 186 minutos 203 minutos 280 minutos

Multitrack1 373 minutos 406 minutos 559 minutos

Multitrack2 497 minutos 541 minutos 746 minutos

Live 595 minutos 649 minutos 894 minutos

(los tiempos son aproximados)

Si al grabar o reproducir una canción, la pantalla muestre este mensaje, significa

que la unidad de disco no puede mantener la frecuencia necesaria para escribir o

leer los datos. En este caso, cree una nueva canción que disponga de una menor

frecuencia de muestreo o que disponga de un modo de grabación diferente al

utilizado en la canción actual y vuelva a grabar.

Página 43 del manual en inglés

1. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla

"SNG Song New?" y pulse [YES].

2. La pantalla muestra "SNG SampleRate=". Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar la frecuencia de muestreo (48,44.1 kHz). Si desea grabar señales de

audio digital procedentes de un aparato de audio digital externo, ajuste este

parámetro de forma que sea igual a la frecuencia de muestreo del aparato externo.

3. Pule PARAMETER [>>]. La pantalla muestra "Record Mode=". Utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar el modo de la grabación.

4. Pulse [YES]. La pantalla muestra el mensaje "SNG Create NewSong?". Pulse

[YES] dos veces. Para cancelar la operación, pulse [NO].

Una vez creada la nueva canción, volverá automáticamente a la condición Play y

se seleccionará la canción que acaba de crear.

<Números de Canción>

Al crear una nueva canción, la unidad le asignará un nombre similar a "InitSong

001". El número que aparece detrás del nombre es el número de la canción. Más

adelante podrá modificar este nombre (pág. 60).

En el VS-880, se manejan las canciones contenidas en las unidades de disco a

través de los números de canción. La unidad asigna el número más bajo que está

sin utilizar a la canción recientemente creada. Por ejemplo, si la unidad de disco

contiene canciones numeradas hasta el número de canción 5, al crear una nueva

canción, se le asignará el número 6. Si hubiera borrado una canción creada

anteriormente, la canción recientemente creada recibiría su número.

Ajustar el brillo de la pantalla

Según el lugar en que coloque el VS-880, puede ser difícil leer la pantalla. En este

caso, utilice el siguiente procedimiento para ajustar el contraste de la pantalla (0-

15).

Procedimiento del ajuste 1

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Scene Mode?"

y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS LCD

Contrast=" y utilice el dial TIME/VALUE para ajustar el contraste.

4. Una vez efectuado el ajuste, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

Procedimiento del ajuste 2

1. Pulse [PLAY (DISPLAY)]. Mantenga pulsado [PLAY (DISPLAY)] y utilice

el dial TIME/VALUE para ajustar el contraste. La pantalla muestra el ajuste

actual.

2. Una vez efectuados los ajustes, deje de pulsar [PLAY (DISPLAY)].

Copiar datos de canción

El VS-880 permite copiar datos de canción en otra unidad de disco. Puede hacer

un backup de los datos de canción conectando al VS-880 una unidad de disco

magnético-óptica o una unidad de disco duro removible al VS-880 y grabando

dichos datos en la unidad de disco.

El VS-880 también permite hacer un backup de los datos de canción grabándolos

en una grabadora DAT. No obstante, teniendo en cuenta el tiempo que requiere

hacer el backup y por cuestiones de fiabilidad, recomendamos utilizar una unidad

de disco removible.

Si utiliza una unidad de disco removible para hacer un backup de los datos de

canción, puede utilizar una unidad de disco más lenta aunque ésta no sea

adecuada para grabar o reproducir canciones.

Puede copiar datos de canción de las dos siguientes maneras. Utilice el método

más apropiado según las especificaciones y capacidad de la unidad de disco que

utilice.

. Playable

Normalmente debe utilizar este método para copiar datos de canción. Si copia

datos de canción utilizando este método, puede especificar la unidad de disco

destino de la copia como unidad de disco actual y efectuar directamente

operaciones como efectuar un playback o deshacer una grabación.

. Archive

Utilice este método si utiliza una unidad de disco removible y necesita varios

discos para copiar los datos de canción.

Al copiar datos de canción utilizando este método, los datos de canción se

convertirán en un formato diseñado específicamente para guardar datos (formato

de archivo). Esto significa que una vez guardados los datos, no será posible

reproducir directamente, etc. los datos de canción especificando la unidad de

disco destino de la copia como unidad de disco actual. Si desea utilizar los datos

de canción que ha copiado en la unidad de disco, debe cargar los datos del archivo

en la unidad de disco actual utilizando el procedimiento apropiado.

Página 44 del manual en inglés

Copiar datos de canción (Playable)

Normalmente debe utilizar este método para copiar datos de canción. Utilizando

este método, aunque existan datos de canción en la unidad de disco destino de la

copia, se añadirá la canción que copie a los datos existentes.

1. Si desea copiar datos de canción en una unidad de disco externo, conecte la

unidad de disco tal como se explica en "Conectar una unidad de disco externo"

(pág. 48)

2. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla

"SNG Song Copy?" y pulse [YES].

Si ha conectado una unidad de disco removible al VS-880, la pantalla muestra

"SNG CpyMode". Utilice el dial TIME/VALUE para ajustar "Playable".

3. Pulse PARAMETER [>>] para que la pantalla muestre "SNG CpyTarget=".

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la canción que desee copiar. Si

desea copiar la canción seleccionada actualmente, seleccione "1 Song". Para

copiar todas las canciones contenidas en la unidad de disco actual, seleccione

"All".

***FIGURA***

4. Pulse PARAMETER [>>]. La pantalla muestra "SNG Dest.Drive=". Utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar la unidad de disco destino de la copia.

La pantalla identifica el disco duro interno con las letras "IDE" y las unidades de

disco externos con "SC0-SC7". El número que aparece detrás de las letras es el

número de la partición.

5. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SNG Copy to ***:*".

(***:* indica la unidad de disco y el número de la partición destino de la copia).

Si desea copiar los datos, pulse [YES] dos veces. Para cancelar la operación,

pulse [NO].

Si especifica "ALL" como fuente de la copia, la pantalla muestra un mensaje que

pregunta si desea inicializar la unidad de disco destino de la copia. Si desea

inicializarla y copiar los datos de canción, pulse [YES]. En este caso, todos los

datos existentes en la unidad de disco destino de la copia se borran. Si desea

copiar los datos sin inicializar la unidad de disco destino de la copia, pulse

[NO].Una vez finalizada con éxito la operación, volverá automáticamente a la

condición Play.

Si al copiar los datos, la pantalla muestra este mensaje, significa que la operación

se ha parado debido a que la unidad de disco no dispone de suficiente espacio

libre o que, al finalizar la operación, la unidad de disco destino de la copia

contendría más de 200 canciones (el número máximo de canciones permitidas).

No obstante, dispone de los datos de canción que han sido copiados antes de que

se mostrara dicho mensaje.

Copiar datos de canción como archivo (Archive)

Si utiliza una unidad de disco removible y necesita dos o más discos para copiar

los datos de canción especificados, utilice este método.

Para poder utilizar datos de canción copiados mediante este método, debe utilizar

el procedimiento explicado en la siguiente página para cargarlos en la unidad de

disco actual.

Al utilizar esta operación para copiar datos de canción, el disco se inicializará para

aceptar los datos de canción de tipo archivo. Esto significa que podrá utilizar esta

operación aunque el disco no haya sido inicializado por el VS-880. No obstante,

dese cuenta de que, si utiliza esta operación para copiar datos en un disco donde

ya existen datos de canción, dichos datos de canción se perderán.

No puede especificar un disco en el cual ha copiado datos de canción de tipo

archivo como unidad de disco actual de la misma manera que puede hacerlo con

un disco que contiene datos de canción convencionales. Si intenta seleccionar un

disco que contiene datos de archivo como unidad de disco actual, el VS-880 lo

percibe como si fuera una unidad de disco que no ha sido inicializada.

1. Conecte la unidad de disco tal como se explica en "Conectar una unidad de

disco externo" (pág. 48)

2. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla

"SNG Song Copy?" y pulse [YES].

3. La pantalla muestra "SNG CpyTarget=". Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "Archive".

Página 45 del manual en inglés

4. Pulse PARAMETER [>>]. La pantalla muestra "SNG Arc.Target=". Utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar la canción que desea copiar.

Si desea copiar la canción seleccionada actualmente, seleccione "1 Song". Para

copiar todas las canciones contenidas en la unidad de disco actual, seleccione

"All".

***FIGURA***

5. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SNG Arc.Drive=. Utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar la unidad de disco destino de la copia.

La pantalla identifica las unidades de disco externos con "SC0-SC7". El número

que aparece detrás de las letras es el número de la partición. En esta operación,

puede seleccionar sólo las unidades de disco removibles conectadas al conector

SCSI.

***FIGURA***

6. Pulse PARAMETER [<<] para obtener la pantalla "SNG Arc.Func=" y utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar "Stow In".

7. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SNG Stow In ***:*".

(***:* indica la unidad de disco y el número de la partición destino de la copia).

Si desea copiar los datos, pulse [YES] dos veces. Para cancelar la operación,

pulse [NO].

Cuando la pantalla muestre "PleaseInsertDisc" introduzca otro disco y pulse

[YES] para que pueda continuar con la operación.

Una vez finalizada con éxito la operación, volverá automáticamente a la

condición Play. Una vez copiados los datos, apunte el número del disco en la

etiqueta de cada disco de archivos que ha utilizado para, más adelante, saber la

secuencia correcta para cargar los datos.

Cargar datos de canción de tipo archivo

Si desea utilizar datos de tipo archivo guardados en una unidad de disco

removible, utilice el siguiente procedimiento para cargar los datos de canción en

la unidad de disco actual.

1. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla

"SNG Song Copy?" y pulse [YES].

2. La pantalla muestra "SNG CpyTarget=". Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "Archive".

3. Pulse PARAMETER [>>]. La pantalla muestra "SNG Arc.Target=". Utilice el

dial TIME/VALUE para seleccionar la canción que desea cargar.

Si desea cargar los datos de una canción individual, seleccione "1 Song". Para

cargar los datos de todas las canciones, seleccione "All".

4. Al pulsar PARAMETER [>>], la pantalla mostrará el mensaje "SNG

Arc.Drive=. Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la unidad de disco

removible que contiene los datos que desee cargar.

La pantalla identifica las unidades de disco externos con "SC0-SC7". El número

que aparece detrás de las letras es el número de la partición.

5. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla "SNG Arc.Func=", utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar "Extract" y pulse [YES].

La pantalla muestra un mensaje que pregunta si desea inicializar la unidad de

disco actual. Si desea inicializarla y cargar los datos de canción de tipo archivo,

pulse [YES]. En este caso, todos los datos existentes en la unidad de disco actual

se borran. Si desea cargar los datos sin inicializar la unidad de disco actual, pulse

[NO].

Si ha introducido un disco en el cual ha guardado los datos contenidos en dos o

más canciones y también ha seleccionado "1 Song" en el paso 4, la pantalla

mostrará los nombres de dichas canciones. Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar los datos de la canción que desee copiar y pulse [YES].

6. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SNG Extract ***:*". (***:*

indica la unidad de disco y el número de la partición fuente de la copia). Si desea

copiar los datos, pulse [YES] dos veces. Para cancelar la operación, pulse [NO].

Cuando la pantalla muestre "PleaseInsertDisc" introduzca otro disco y pulse

[YES] para que continúe la operación.Una vez finalizada con éxito la operación,

volverá automáticamente a la condición Play.

Página 46 del manual en inglés

Hacer un Backup de los datos de canción utilizando una grabadora DAT

Puede guardar los datos de canción creados en el VS-880 utilizando una

grabadora DAT. Este procedimiento se denomina "backup". La operación de

cargar en el VS-880 los datos guardados previamente haciendo un backup se

denomina "recover". Los datos para los cuales puede hacer un backup incluyen

los contenidos en las Pista V y los de los ajustes de canción como pueden ser los

localizadores, marcadores y ajustes de las escenas.

Debe hacer backups de sus datos para evitar problemas imprevistos o si su

unidad de disco ha quedado llena y no puede grabar más datos en ella.

Recomendamos hacer dos backups de los datos más importantes utilizando

cintas separadas.

Como es fácil transportar cintas DAT, utilizarlas resulta cómodo si desea

intercambiar datos de canción con un amigo que también dispone de un VS-880

o si Ud. dispone de un VS-880 en casa y otro en el estudio de grabación.

. Puede hacer un backup utilizando sólo grabadoras DAT, grabadoras MD o

grabadoras DCC.

. Si para hacer un backup necesita dos o más cintas, utilice cintas de duración

idéntica. Además, asegúrese de anotar las secuencias de la grabación en la

etiqueta de cada cinta.

. No debe utilizar cintas DAT de 180 minutos debido a que contienen cinta de

menor grosor y, por lo tanto, es fácil que quede deformada o que se enrede en el

mecanismo de la grabadora.

. Si su grabadora DAT procesa los datos internamente haciendo que los datos del

playback sean diferentes a los datos grabados, no podrá hacer correctamente un

backup.

. Mientras se hace un backup, el VS-880 no enviará sonido a los jacks de salida

analógicos.

. Al hacer un backup, ajuste el nivel de volumen de los aparatos de amplificación

conectados a la grabadora DAT al nivel mínimo. Los datos de canción enviados a

la grabadora DAT consisten en señales especiales grabadas en el disco. Si el

sonido que producen dichas señales se escucha a altos niveles de volumen, puede

dañar los altavoces y/o su sentido de audición.

. Roland no acepta ninguna responsabilidad acerca de la pérdida de datos

relacionada con fallos de los backup. Además, Roland no asume ninguna

responsabilidad acerca de los datos de backup a pesar de las prestaciones o

condición de la grabadora DAT utilizada.

Hacer un Backup

Se utiliza este procedimiento para hacer un backup de los datos de la canción

especificada contenida en la unidad de disco actual.

1. Conecte la grabadora DAT al VS-880.

Utilice un cable RCA fono de tipo coaxial para conectar el conector DIGITAL

OUT del VS-880 al conector de entrada digital (coaxial) de la grabadora DAT.

Ajuste la grabadora DAT de forma que esté preparada para grabar señales

digitales.

* Normalmente, la frecuencia de muestreo utilizada para transmitir datos es 48

kHz. Dicha frecuencia no tiene ninguna relación con la frecuencia de muestreo de

los datos de canción. Si la grabadora DAT que utiliza requiere el ajuste de la

frecuencia de muestreo, ajústela a 48 kHz.

2. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla

"SNG DAT Backup?" y pulse [YES].

3. La pantalla muestra "SNG Bak=". Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar la canción para la cual desee hacer el backup. Si desea hacer un

backup de todos los datos de canción contenidos en la unidad de disco actual,

seleccione "ALL".

***FIGURA***

4. Especifique el momento en que desee que pare el backup.

Pulse PARAMETER [>>]. La pantalla muestra "SNG Tape Len=". Utilice el

dial TIME/VALUE para ajustar una duración un poco más corta que la duración

máxima de la cinta utilizada. Si utiliza dos o más cintas de diferentes duraciones,

especifique la duración de la cinta más corta.

Página 47 del manual en inglés

5. Especifique si la transmisión de datos será más lenta que la normal o no.

Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla "SNG Backup Wait=". Si

utiliza una unidad de disco que lee y escribe datos más lento de lo normal (por

ejemplo, una unidad de disco magnético-optico), ajuste este parámetro en "ON".

Si lo ajusta en "ON", el backup tardará más tiempo en hacerse pero habrá menos

problemas con la transmisión de los datos.

6. Prepare el número de cintas necesarias.

El campo MEASURE de la pantalla muestra el tiempo aproximado requerido

para hacer el backup. El campo SYNC MODE muestra el número de cintas

requeridas para hacer el backup. Prepare el número de cintas necesarias.

***FIGURA***

7. Inicie el backup.

Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "Backup Ready?". Vuelva a

pulsar [YES]. La pantalla muestra "Please Rec DAT". Ajuste la grabadora DAT

para que esté en modo de grabación. Al pulse [YES], el backup se iniciará.

Ahora, el cronómetro mostrado en el campo MEASURE empieza la cuenta

atrás.

Si el backup no cabe en una sola cinta, la operación entrará en pause al llegar al

tiempo especificado. Entonces, introduzca la próxima cinta, vuelva a iniciar la

grabación en la grabadora DAT y pulse [YES]. El backup vuelve a iniciarse.

* Para parar la operación, pulse [NO]. Aunque la operación esté en marcha,

podrá pararla pero, en este caso no podrá recuperar los datos y devolverlos al

VS-880.

8. Una vez finalizada con éxito la operación, la pantalla mostrará "Please Stop

DAT". Pulse [YES] para finalizar el procedimiento y pare la grabadora DAT.

9. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Cargar el backup de los datos (Recover)

Para cargar el backup de los datos efectuado en la grabadora DAT, utilice el

siguiente procedimiento. Si ha guardado los datos de dos o más canciones en el

backup, cargará los datos contenidos en todas.

1. Conecte la grabadora DAT al VS-880.

Utilice un cable RCA fono de tipo coaxial para conectar el conector DIGITAL IN

del VS-880 al conector de salida digital (coaxial) de la grabadora DAT.

2. Introduzca la cinta que contiene los datos de canción en la grabadora DAT. Si

los datos de la canción están contenidos en dos o más cintas, introduzca la

primera. Haga lo necesario para dejar la cinta preparada para el playback.

3. Pulse [SONG], utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla

"SNG DAT Recover?" y pulse [YES].

4. Inicie la operación para recuperar los datos.

Pulse PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SNG Recover Ready?"

y pulse [YES].

La pantalla muestra "Init**:* OK?". Si desea inicializar la unidad de disco actual

y recuperar los datos de canción, pulse [YES]. En este caso, todos los datos

existentes en la unidad de disco actual se pierden. Si desea recuperar los datos sin

inicializar la unidad de disco, pulse [NO].

5. La pantalla muestra "Please Play DAT". Al iniciar el playback de los datos de

canción, la unidad empezará a cargar los datos. Si utilizo dos o más cintas para

hacer el backup, cuando la primera cinta llegue al final, la operación entrará en

estado de espera. Introduzca la cinta siguiente, pulse [YES] e inicie el playback.

* Para parar la operación, pulse [NO]. Aunque la operación esté en marcha,

podrá pararla pero, en este caso, no podrá reproducir los datos.

6. Una vez finalizada con éxito la operación, la pantalla mostrará "Please Stop

DAT". Pulse [YES] para finalizar el procedimiento y pare la grabadora DAT.

7. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Página 48 del manual en inglés

Utilizar una unidad de disco externa

El conector SCSI del VS-880 permite conectar al VS-880 unidades de disco duro

y unidades de disco magnético-optico. Esta sección explica el procedimiento

necesario para utilizar una unidad de disco externa.

* Las unidades de disco son aparatos de alta precisión. Si las conecta o utiliza

incorrectamente, no sólo pueden funcionar incorrectamente sino también puede

perder los datos contenidos en el disco o incluso dañar a la propia unidad de

disco. Además de las explicaciones presentadas en esta sección, también debe

leer y observar las explicaciones presentadas en el manual del usuario

suministrado con la unidad de disco.

* La primera vez que utilice la unidad de disco con el VS-880, debe inicializarla

mediante el VS-880. Al incializar la unidad de disco, todos los datos que contiene

se perderán. Antes de utilizar una unidad de disco que haya utilizado en conjunto

con otro aparato, asegúrese de que no contenga datos que desee conservar.

"IDE" significa "Integrated Device and Electronics". Éste es el método estándar

de transmisión de datos utilizado por las unidades de disco duro contenidos en

los ordenadores de diseño reciente. Las unidades de disco duro de la serie

HDP88 (suministradas por separado) son compatibles con IDE.

"SCSI significa "Interface de Sistema de Ordenador Personal". Este método de

transmisión de datos es capaz de transmitir grandes cantidades de datos en poco

tiempo. Debido a que el VS-880 dispone del conector SCSI, puede conectarle

aparatos SCSI como, por ejemplo, unidades de disco duro, unidades de disco

removibles, etc.

Muchos tipos de unidades de disco permiten extraer el disco. En este manual,

nos referimos a dichos aparatos como "unidades de disco removible".

Conectar una unidad de disco

Puede conectar hasta 7 unidades de disco al conector SCSI del VS-880. Esta

sección explica cómo efectuar las conexiones con la unidad de disco y cómo

efectuar los ajustes necesarios. Al conectar un aparato SCSI a la unidad,

asegúrese siempre de comprobar los siguientes puntos.

.Conectores y cables

.Terminadores

.Números de Identificación SCSI

Conectores y cables

Los cables SCSI se utilizan para conectar unidades de disco tal como se muestra

en la siguiente figura. Debido a que no existe ninguna diferencia entre la entrada y

la salida SCSI, no importa el conector que utilice.

Este tipo de conexión viene referido como "cadena SCSI" (daisy chain).

***FIGURA***

VS-880 Unidad de disco 1 Unidad de disco 2 Unidad de disco 3

Utilice los siguientes tipos de cables SCSI (suministrados por separado) para

conectar las unidades de disco. Existen dos tipos de cables SCSI que se

diferencian por la forma del conector. Adquiera el tipo apropiado para la unidad

de disco que utilice.

C-5025-6: Conector amphenol de 50- pins <-> conector tipo D-sub de 25 pins,

aproximadamente 182 cms.

C-5050-3: Conector amphenol de 50- pins <-> Conector amphenol de 50- pins,

aproximadamente 91 cms.

Al efectuar las conexiones, observe los siguientes puntos.

. Al crear una cadena SCSI, deberá utilizar cables que sean lo más cortos posible,

que dispongan de una impedancia (110 ohms +/- 10%) compatible con el

estándar SCSI y que estén completamente blindados.

. La longitud total de los cables no debe sobrepasar un máximo de 6.5 metros.

. No debe conectar o desconectar cables SCSI estando los aparatos encendidos.

Terminadores

El aparato localizado al final de la cadena SCSI debe disponer de un terminador

(resistencia de terminador). Debido a que el VS-880 está localizado en un

extremo de la cadena SCSI, dispone de un terminador interno. Esto significa que

debe conectar un terminador sólo al aparato localizado al otro extremo de la

cadena. Para obtener más detalles acerca de cómo conectar un terminador, vea el

manual del usuario suministrado con la unidad de disco.

Si su unidad de disco acepta un terminador externo, efectúe los ajustes necesarios

para que el conector SCSI (terminador) de dicha unidad de disco suministre la

potencia +5 del terminador. Si no lo ajusta de esta forma, el funcionamiento de la

cadena SCSI no será estable. No obstante, si se funde el fusible localizado dentro

de la unidad de disco, etc., y, por lo tanto, la unidad de disco no suministra la

potencia adecuada, al conectar un terminador a dicha unidad, dará lugar a que el

funcionamiento de la cadena sea menos estable aún. En este caso, consulte con el

fabricante de la unidad de disco en cuestión.

Página 49 del manual en inglés

Números de Identificación SCSI

Cada unidad de disco se distingue por su número de identificación SCSI (0-7).

Esto significa que, al conectar dos o más unidades de disco al VS-880, deberá

ajustar los números de identificación SCSI de cada unidad de disco para que sean

diferentes. Si existe un conflicto entre los números de identificación SCSI, el VS-

880 no puede reconocer correctamente las unidades de disco.

En los ajustes de fábrica, el número de identificación SCSI del VS-880 es 7.

Ajuste los números de identificación SCSI de las unidades de disco a otros

números.

Secuencia del Encendido

Encienda los aparatos conectados al VS-880 en la siguiente secuencia. Si no

observa dicha secuencia, el VS-880 no podrá reconocer correctamente los

aparatos.

1. La unidad de disco que contiene el terminador.

2. Las unidades de disco que no contienen terminadores.

3. El VS-880.

4. Los aparatos conectados a los jacks de entrada y los conectores MIDI del VS-

880.

5. Los aparatos conectados a los jacks de salida del VS-880.

Inicializar la unidad de disco

Antes de utilizar una unidad de disco nuevo o una que haya utilizado con otro

aparato, para poder utilizarla con el VS-880, deberá inicializarla. Utilice el

siguiente procedimiento.

1. Si ha conectado una unidad de disco removible al VS-880, introduzca el disco

en la unidad de disco.

2. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

3. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Drive

Inicialize?" y pulse [YES].

4. La pantalla muestra "Init. Drive". Utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar la unidad de disco que desee inicializar (IDE, SC0-SC7). El número

de la unidad de disco es el número de identificación SCSI.

5. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "PhysicalFmt" y

utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar formatear físicamente disco o no.

Si ha utilizado la unidad de disco con otro aparato, seleccione "ON". Si la unidad

de disco es nueva, probablemente ya habrá sido formateada y, por lo tanto,

seleccione "Off".

6. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla "Partition". Utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar el tamaño de la partición. Normalmente, debe

seleccionar "1000 Mb".

7. Al pulsar [YES], la pantalla mostrará el mensaje "SYS Init ***:U OK?".

(***:* indica la unidad de disco a inicializar). Pulse [YES]. Al hacerlo, la pantalla

mostrará el mensaje "SYS Init ***:U SURE?". Pulse otra vez [YES] para que

se efectúe la inicialización. Para cancelar la operación, pulse [NO].

Una vez finalizada con éxito la operación, el VS-880 volverá automáticamente a

la condición Play.

* La operación de inicializar una unidad de disco de gran capacidad tarda algún

tiempo en efectuarse. Esto no significa que la unidad esté funcionando mal. La

pantalla muestra el proceso de la inicialización. Asegúrese de no apagar la unidad

hasta que termine la inicialización.

Cambiar el disco en una unidad de disco removible

Aquí explicamos el procedimiento para cambiar el disco en la unidad de disco

removible conectada al VS-880.

Si no ha especificado la unidad de disco removible como unidad de disco actual,

puede pulsar el botón eject cuando desee para extraer el disco. No obstante, si la

ha seleccionado como unidad de disco actual, antes de extraer el disco, deberá

asegurarse de que ha guardado correctamente los datos que éste contiene.

Además, una vez cambiado el disco, deberá volver a especificar la unidad de

disco actual. Para cambiar de disco en la unidad de disco actual, utilice el

siguiente procedimiento.

1. Efectúe un "shut down" en el VS-880 (vea la pág. 32).

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SHUT/EJECT (STOP)]. La pantalla

muestra "SHUT/EJECT?". Pulse [YES].

2. Cuando la pantalla muestre "PowerOFF/RESTART", cambie el disco.

3. Vuelva a iniciar el VS-880.

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [RESTAR (PLAY)]. El VS-880 vuelve a

iniciarse y selecciona la canción contenida en el disco que acaba de introducir en

la unidad.

Página 50 del manual en inglés

Cambiar de unidad de disco/partición

Si desea grabar una canción en otra unidad de disco o en otra partición, utilice el

siguiente procedimiento.

1. Si desea especificar la unidad de disco removible como unidad de disco actual,

introduzca el disco en ésta.

2. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje interrogatorio como,

por ejemplo, "SYS Sistem PRM?", pulse otra vez [SYSTEM].

3. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla "SYS Drive Select?"

y pulse [YES]. Al pulsar [YES], el VS-880 examinará las unidades de disco

conectadas a él.

4. Una vez examinadas las unidades de disco, la pantalla mostrará la unidad de

disco actual. Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la unidad de disco

deseada.

La pantalla muestra el disco duro interno como "IDE" y las unidades de disco

externas como "SC0-SC7". (El número de la unidad de disco es el número de

identificación SCSI.) Los números que aparecen detrás del nombre de la unidad

de disco son los números de la partición. Por ejemplo, la unidad de disco externa

1, partición 2 sería "SC1:2".

5. Una vez seleccionada la unidad de disco, pulse [YES]. La pantalla muestra

"SYS Change To". Pulse [YES] para efectuar el cambio de la unidad de disco

actual. Para cancelar la operación, pulse [NO].

Mezclar las pistas de la fuente de entrada con las de la grabadora

Normalmente el VS-880 puede utilizar 8 canales para controlar las pistas de

grabación y las fuentes de la entrada. Esto significa que, si Ud. utiliza las 8 pistas,

el VS-880 no puede aceptar fuentes externas. En este caso, puede seleccionar el

modo del mezclador que permite combinar los 8 canales de grabación con los 6

canales de las fuentes de la entrada externas.

Existen dos modos del mezclador: el modo INPUT MIX que controla las fuentes

de la entrada externas y el modo TRACK MIX que controla las pistas de

grabación. Según el modo seleccionado, el funcionamiento del mezclador del

panel frontal será diferente. Para obtener más detalles, vea "el Mezclador Digital"

(pág. 23).

La explicación presentada en esta sección utiliza el ejemplo de combinar las pistas

de grabación 1-8 con una fuente externa estereofónica recibida a través de los

jacks de INPUT 1/2 y enviar la mezcla a los jacks MASTER.

1. Ajuste el modo del mezclador para que sea el modo TRACK MIX.

Mantenga pulsando [SHIFT] y pulse [SELECT]. Al seleccionar el modo

TRACK MIX, el indicador TRACK MIX se iluminará. Si el indicador del

INPUT MIX está iluminado, pulse otra vez [SELECT].

2. Asigne las salidas de los canales de las pistas 1-8 al buss MIX.

Pulse canal 1 [CH EDIT] y, a continuación, utilice PARAMETER [<<] [>>]

para seleccionar los parámetros a ajustar. Utilice el dial TIME/VALUE para

ajustar los valores. De la misma manera, efectúe los mismos ajustes para las

pistas 2-8.

TR1 BUSS Sw=PstFade

TR1 BUSS Sel=MIX

3. Pulse [SELECT] para cambiar al modo INPUT MIX.

4. Asigne las salidas de los canales de entrada 1 y 2 al buss MIX.

Pulse el botón [CH EDIT] del canal 1 y, a continuación, utilice PARAMETER

[<<] [>>] para seleccionar los parámetros a ajustar. Utilice el dial

TIME/VALUE para ajustar los valores. De la misma manera, efectúe los

mismos ajustes para el canal 2.

IN1 BUSS Sw=PstFade

IN1 BUSS Sel=MIX

5. Efectúe los ajustes necesarios para que las señales procedentes del buss MIX

se envíen a los jacks MASTER OUT.

Pulse el botón EDIT y utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla

"MST Master Mode=". A continuación, utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "MIX".

6. Con esto completamos los ajustes. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

Si desea utilizar el mezclador para controlar fuentes de la entrada externas,

seleccione el modo INPUT MIX. Para utilizar el mezclador para controlar la

grabadora, seleccione el modo TRACK MIX.

Página 51 del manual en inglés

Utilizar unidades de efectos externas

Esta sección presenta dos ejemplos que explican cómo utilizar unidades de

efectos externas. Si desea utilizar unidades de efectos externas, vea dichos

ejemplos.

Aplicar efectos al playback

Si desea utilizar efectos externos, utilice los jacks AUX SEND como jacks de

envío de efectos. Aquí, vamos a presentar un ejemplo que explica cómo aplicar

efectos al performance grabado en las pistas 1 y 2. Vamos a utilizar los jacks

INPUT 1 y 2 como jacks de retorno de efectos. Conecte la unidad de efectos al

VS-880 de la manera mostrada en la siguiente figura.

***FIGURA***

ENTRADA SALIDA

1. Ajuste el modo del mezclador para que sea el modo TRACK MIX.

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SELECT]. Al seleccionar el modo TRACK

MIX, el indicador TRACK MIX se iluminará. Si el indicador del INPUT MIX

está iluminado, pulse otra vez [SELECT].

2. Asigne las salidas de las pistas 1 y 2 al buss AUX.

Pulse el botón [CH EDIT] del canal 1 y, a continuación, utilice PARAMETER

[<<] [>>] para seleccionar los parámetros a ajustar. Utilice el dial

TIME/VALUE para ajustar los valores. De la misma manera, efectúe los

mismos ajustes el canal 2.

TR1 BUSS Sw=Off

TR1 AUX Sw=PreFade

TR1 AUX Pan=L 63 (TR2 Pan= R 63)

3. Pulse [SELECT] para cambiar al modo INPUT MIX.

4. Asigne las salidas de las entradas 1 y 2 al buss MIX.

Efectúe los ajustes de la misma manera que hizo en el paso 2.

IN1 BUSS Sw=PstFade

IN1 BUSS Sel=MIX

IN1 BUSS Pan=L 63 (IN2 BUSS Pan= R 63)

5. Efectúe los ajustes necesarios para que las señales procedentes de buss MIX se

envíen a los jacks MASTER OUT.

Pulse el botón EDIT y utilice PARAMETER [<<]/[>>] para obtener la pantalla

"MST Master Mode=". A continuación, utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar "MIX".

6. Ahora puede aplicar los efectos deseados. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para

volver a la condición Play.

7. Reproduzca la canción y ajuste la manera cómo se aplican los efectos.

Utilice los parámetros "Aux Level" de los canales de las pistas 1 y 2 y el control

AUX de la sección principal para ajustar el nivel de la señal enviada a la unidad

de efectos externa. Utilice los faders del canal 1 y canal 2 para ajustar el nivel de

la señal procedente de la unidad de efectos. No obstante, el equilibro obtenido

depende del efecto que utilice y, por lo tanto, debe ajustar el nivel de volumen

deseado en la unidad de efectos externa y dejar el VS-880 fijado a un nivel de

volumen apropiado.

Aplicar efectos al efectuar un ping pong

Efectuar un ping pong es el procedimiento con el cual se combinan los datos

grabados en varias pistas en una. Al efectuarlo, podrá aplicar efectos a pistas

específicas.

Aquí, presentamos dos ejemplos que explican cómo efectuar un ping pong con

dos grabaciones estereofónicas efectuadas en las pistas 1/2 y 3/4, combinarlas

con las pistas 7/8 y aplicar efectos sólo a las pistas 1/2.

1. Ajuste el modo del mezclador para que sea el modo TRACK MIX.

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SELECT]. Al seleccionar el modo TRACK

MIX, el indicador TRACK MIX se iluminará. Si el indicador del INPUT MIX

está iluminado, pulse otra vez [SELECT].

2. Asigne las salidas de las pistas 1 y 2 al buss AUX.

Pulse el botón [CH EDIT] del canal 1 y, a continuación, utilice PARAMETER

[<<] [>>] para seleccionar los parámetros a ajustar. Utilice el dial

TIME/VALUE para ajustar los valores. De la misma manera, efectúe los

mismos ajustes para el canal 2.

TR1 BUSS Sw=Off

TR1 AUX Sw=PreFade

TR1 AUX Pan=L 63 (TR2 Pan= R 63)

3. Asigne las salidas de las pistas 3 y 4 a los busses REC 7/8.

TR3 BUSS Sw=PstFade

TR3 BUSS Sel=7-8

TR3 BUSS Pan=L 63 (TR4 BUSS Pan= R 63)

4. Asigne las salidas de las pistas 7 y 8 al buss MIX.

TR7 BUSS Sel=MIX

TR7 BUSS Sw=PreFade

TR7 BUSS Pan=L 63 (TR8 BUSS Pan= R 63)

5. Pulse [SELECT] para cambiar al modo INPUT MIX.

6. Asigne las salidas de las entradas 1 y 2 a los busses REC 7-8.

Efectúe los ajustes de la misma manera que en el paso 2.

IN1 BUSS Sw=PstFade

IN1 BUSS Sel=7-8

IN1 BUSS Pan=L 63 (IN2 BUSS Pan= R 63)

Página 52 del manual en inglés

7. Efectúe los ajustes necesarios para que las señales procedentes de buss MIX se

envíen a los jacks MASTER OUT.

Pulse el botón [EDIT] de la sección principal y utilice PARAMETER [<<]/[>>]

para obtener la pantalla "MST Master Mode=". A continuación, utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar "MIX".

8. Ahora puede aplicar los efectos deseados. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para

volver a la condición Play.

9. Ajuste el estado de pista de las pistas 1-4 en PLAY y el de las pistas 7 y 8 en

REC. Reproduzca la canción y ajuste los efectos tal como desee. Una vez

efectuados los ajustes de los efectos, grabe.

Utilice los parámetros "Aux Level" de los canales de las pistas 1 y 2 y el control

AUX de la sección principal para ajustar el nivel de la señal enviada a la unidad

de efectos externa. Utilice los faders del canal 1 y canal 2 para ajustar el nivel de

la señal procedente de la unidad de efectos. No obstante, el equilibro obtenido

depende del efecto que utilice y, por lo tanto, debe ajustar el nivel de volumen

deseado en la unidad de efectos externa y dejar el VS-880 fijado a un nivel de

volumen apropiado.

Copiar el sonido procedente de un MTR de 8 pistas en el VS-880

Si desea volver a grabar en el VS-880 una grabación de más de 4 pistas

contenida en otro aparato MTR, no será posible grabar todas las pistas a la vez.

Esto significa que, en algunos casos, los datos grabados pueden quedarse

desplazados. Esta sección explica cómo solucionar este problema.

El VS-880 es capaz de grabar simultáneamente hasta 4 pistas. Esto significa que,

si, por ejemplo, Ud. desea grabar en el VS-880 datos contenidos en un MTR de 8

pistas, debe efectuar dos grabaciones separadas de 4 pistas. Si el MTR en

cuestión sostiene MTC (MIDI Time Code) o MMC (MIDI Machine Control),

puede sincronizar la grabación entre el MTR y el VS-880 y evitar que la

colocación de las 4 pistas de ambas grabaciones sea diferente. No obstante, si no

puede sincronizar el MTR con el VS-880, el tiempo en que las grabaciones

empiezan será ligeramente diferente.

En este caso, antes de volver a grabar el performance en el VS-880, deberá

grabar un sonido que funcionará como marcador en cada una de las pistas. Dicho

sonido de marcador debe ser fácil de reconocer como, por ejemplo, el de un reloj

dando la hora. Una vez grabados todos los datos en el VS-880, podrá desplazar

los datos de las pistas para alinear perfectamente todos los sonidos de marcador y

de esta manera, corregir cualquier desviación de tiempo que pueda tener una

pista.

Aquí vamos a explicar en términos generales el procedimiento utilizado para

grabar en el VS-880 las 8 pistas contenidas en el MTR. Para obtener más detalles

acerca de cada paso, vea las páginas correspondientes.

***FIGURA***

Sonido de marcador

Página 53

1. Vuelva a grabar en las pistas 1-4 del VS-880 el playback de las pistas 1-4

contenidas en el MTR. Registre como localizador 1 el tiempo en que se encuentra

el sonido de marcador.

"Utilizar la función Locate" (pág. 14)

"Encontrar un tiempo específico" (pág. 39)

2. Vuelva a grabar en las pistas 5-8 del VS-880 el playback de las pistas 5-8

contenidas en el MTR. De la misma manera que hizo en el paso 1, para estos

datos, registre como localizador 2 el tiempo en que se encuentra el sonido de

marcador.

3. Si existe una diferencia entre la posición de los localizadores 1 y 2, desplace

hacia delante o hacia detrás uno de los juegos de pistas hasta lograr la posición en

que ambos sonidos de marcador suenen simultáneamente.

Por ejemplo, si desea desplazar las pistas 5-8 a la posición donde se encuentran

las pistas 1-4, especifique las pistas 5-8 como fuente del desplazamiento y

especifique las mismas pistas como destino del desplazamiento. A continuación,

ajuste el localizador 2 en "St", especifique "End" como final de los datos del

playback y para el ajuste "frm", especifique el localizador 2. Para el ajuste "To",

especifique el localizador 1 y después, efectúe la operación del desplazamiento.

"Desplazar datos (Track Move) (pág. 67)

4. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play. Reproduzca la

canción y compruebe la alineación de las pistas.

Página 54 del manual en inglés

Capítulo 4: Funciones de la Condición Edit

Este capítulo explica las funciones del VS-880 en cada una de las condiciones de

edición. Léalo cuando sea necesario.

Ajustes de los canales del Mezclador (Channel Edit Condition)

Esta sección explica los parámetros que Ud. puede ajustar para cada canal del

mezclador. Los parámetros disponibles cambian según el modo del mezclador

seleccionado. Puede guardar estos ajustes en una canción en forma de escena

(pág. 38).

Modo INPUT->TRACK

Input (Selección de la Entrada)

MIX Sw (Interruptor MIX)

MIX Level

MIX Pan/ Mix Bal (Equilibrio MIX)

V Track (Pista V)

EQ Switch (Interruptor de la Ecualización)

EQL (Ecualización de graves): ganancia, frecuencia

EQM (Ecualización de medios); ganancia

EQM (Ecualización de medios): Frecuencia Q

EQH (Ecualización de agudos): ganancia, frecuencia

AUX Sw (Interruptor AUX)

AUX level

AUX Pan/AUX bal (Equilibrio AUX)

Channel Link

Modo INPUT MIX

BUSS Sw (Interruptor Buss)

BUSS Sel (Selección del Buss)

BUSS level

BUSS Pan/ BUSS Bal (Equilibrio BUSS)

EQ Switch (Interruptor de la Ecualización)

EQL (Ecualización de graves): ganancia, frecuencia

EQH (Ecualización de agudos): ganancia, frecuencia

AUX Sw (Interruptor AUX)

AUX level

AUX Pan/AUX bal (Equilibrio AUX)

Channel Link

Modo TRACK MIX

BUSS Sw (Interruptor Buss)

BUSS Sel (Selección del Buss)

BUSS level

BUSS Pan/ BUSS Bal (Equilibrio BUSS)

V Track (Pista V)

EQ Switch (Interruptor de la Ecualización)

EQL (Ecualización de graves): ganancia, frecuencia

EQH (Ecualización de agudos): ganancia, frecuencia

AUX Sw (Interruptor AUX)

AUX level

AUX Pan/AUX bal (Equilibrio AUX)

Channel Link

Modificar los ajustes

1. Pulse el botón [CH EDIT] que corresponde al canal que desee modificar. Los

parámetros disponibles se muestran en la línea superior de la pantalla.

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para seleccionar el parámetro que desee

modificar y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

Cada ajuste del ecualizador dispone de dos parámetros. Utilice el CURSOR

[<]/[>] para que el área de la pantalla donde se muestra el valor deseado empiece

a iluminarse y apagarse de forma intermitente.

Los nombres de los grupos de parámetros que puede ajustar en cada canal están

impresos debajo del botón [CH EDIT] de cada canal. Para especificar

directamente un grupo de parámetros específico, mantenga pulsado [SHIFT] y

pulse el botón [CH EDIT] que corresponde a dicho grupo de parámetros.

3. Una vez efectuados los anteriores ajustes, pulse [PLAY (DISPLAY)] para

volver a la condición Play.

Explicación de los parámetros (Modo INPUT->TRACK)

* En los canales donde ha ajustado Channel Link (pág. 36) en "On", al modificar

los ajustes de un canal, los ajustes de los demás cambiarán de forma

correspondiente.

Input (selección de la entrada)

Éste selecciona la fuente de la entrada de cada uno de los canales. Si la función

Channel Link está ajustada en "On", puede seleccionar fuentes estereofónicas.

Si Channel Link está desactivada: INPUT 1-4, DIGITAL-L, DIGITAL-R, MIX-

L, MIX-R, AUX-A, AUX-B.

Si Channel Link está activada: INPUT-12, INPUT 34, DIGITAL, MIX, AUX.

***FIGURA***

Página 55 del manual en inglés

MIX Sw (interruptor mix)

Éste selecciona la manera como se envía la señal al buss MIX. Si selecciona

"Off", no dispone de los parámetros MIX Level y MIX Pan/MIX Bal.

Off: no se envía.

PreFade: Antes de que la señal pase por el fader del canal, se enviará la señal al

buss MIX.

PstFade: Después de que la señal pase por el fader el canal, se enviará al buss

MIX.

MIX Level

Éste ajusta el nivel de volumen (0-127) de la señal enviada al buss MIX.

MIX Pan

MIX Bal (equilibrio mix)

En los canales donde ha ajustado la función Channel Link en "Off", este

parámetro ajusta el panorama (L63-0-R63) de la señal estereofónica enviada al

buss MIX. Un ajuste de "L63" especifica la posición más a la izquierda, "0" la

posición central y "R63" la posición más a la derecha.

En los canales donde ajustó la función Channel Link en "On", este parámetro

ajusta el equilibrio del nivel de volumen izquierda/derecha (L63-0-R63) con que

se envía la señal estereofónica de la pareja de canales al buss MIX.

V Track (Pista V)

Éste selecciona la Pista V (1-8) que desea grabar o reproducir.

EQ Switch (interruptor de la ecualizador)

Si desea utilizar el ecualizador, ajuste este parámetro en "On". Si no, ajústelo en

"Off". Al efectuar los ajustes del ecualizador, el gráfico de barras mostrará la

curva de la ecualización. Si ajusta este parámetro en "Off", no dispone de los

parámetros relacionados con la ecualización.

***FIGURA***

EQL (ecualización de graves)

Éste ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) y la frecuencia central (40 Hz -1.5 kHz) del

ecualizador de graves (tipo shelving).

***FIGURA***

Ganancia de la EQL (-12 a 12 dB)

Ganancia

Frecuencia

Frecuencia de la EQL (40Hz-1.5kHz)

EQM (ecualización de medios)

Éste ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) del ecualizador de medios (tipo peaking).

***FIGURA***

Ganancia de la EQM (-12 a 12 dB)

Ganancia

Frecuencia

Frecuencia de la EQM (200Hz-8kHz)

EQM F (frecuencia central del ecualizador/Q)

Éste ajusta la frecuencia central (200 Hz-8kHz) y el Q (0.5-16) del ecualizador de

medios (tipo peaking). El Q determina la manera como se aplica la ganancia de la

gama de frecuencias. Los valores más altos proporcionan un cambio más

pronunciado.

***FIGURA***

Q de la EQM (0.5-16))

Ganancia

Frecuencia

Página 56 del manual en inglés

EQH (ecualización de agudos)

Éste ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) y la frecuencia central (500 Hz -18 kHz) del

ecualizador de graves (tipo shelving).

***FIGURA***

Ganancia de la EQH (-12 a 12 dB)

Ganancia

Frecuencia

Frecuencia de la EQH (500Hz-18kHz)

AUX Sw (interruptor aux)

Éste selecciona la manera como se envía la señal al buss AUX. Si selecciona

"Off", no dispone de los parámetros AUX Level y AUX Pan/AUX Bal.

Off: no se envía.

PreFade: Antes de que la señal pase por el fader del canal, se enviará la señal al

buss AUX.

PstFade: Después de que la señal pase por el fader del canal, se enviará al buss

AUX.

AUX Level

Éste ajusta el nivel de volumen (0-127) de la señal enviada al buss AUX.

AUX Pan

AUX Bal (equilibrio aux

En los canales donde ha ajustado la función Channel Link en "Off", este

parámetro ajusta el panorama (L63-0-R63) de la señal estereofónica enviada al

buss AUX. Un ajuste de "L63" especifica la posición más a la izquierda, "0" la

posición central y "R63" la posición más a la derecha.

En los canales donde ajustó la función Channel Link en "On", este parámetro

ajusta el equilibrio del nivel de volumen izquierda/derecha (L63-0-R63) con que

se envía la señal estereofónica de la pareja de canales al buss AUX.

Channel Link

Esta función hace que sea cómodo controlar una fuente estereofónica. Al activar

la función Channel Link, se formarán parejas de canales impares y pares tal

como se muestra en la siguiente figura y los ajustes de los canales impares

cambiarán para ser idénticos a los de su pareja par. Al modificar los ajustes de un

canal, los ajustes de su pareja cambiarán de la misma manera.

Canal 1: estéreo a (izquierda)

Canal 2: estéreo a (derecha)

Canal 3: estéreo b (izquierda)

Canal 4: estéreo b (derecha)

Canal 5: estéreo c (izquierda)

Canal 6: estéreo c (derecha)

Canal 7: estéreo d (izquierda)

Canal 8: estéreo d (derecha)

El control PAN y los faders de cada canal funcionan de la siguiente manera.

Faders correspondientes a los canales de número impar: ajusta el nivel de

volumen de la señal estereofónica enviada al buss MIX o al buss REC.

Controles PAN correspondientes a los canales de número impar: ajusta el

equilibrio izquierda/derecha del nivel de volumen de la señal estereofónica

enviada al buss MIX o al buss REC.

Faders correspondientes a los canales de número par: ajustan el nivel de volumen

de la señal estereofónica enviada al buss AUX (A,B).

Controles PAN correspondientes a los canales de número impar: ajusta el

equilibrio izquierda/derecha del nivel de volumen de la señal estereofónica

enviada al buss AUX (A,B).

Explicación de los parámetros (Modo INPUT MIX/TRACK MIX)

* En los canales donde ha ajustado Channel Link (pág. 36) en "On", al modificar

los ajustes de un canal, los ajustes de los demás cambiarán de forma

correspondiente.

MIX Sw (interruptor mix)

Éste selecciona la manera como se envía la señal al buss seleccionado mediante el

interruptor BUSS. Si selecciona "Off", no dispone de los parámetros BUSS

Level y BUSS Pan/BUSS Bal.

Off: no se envía.

PreFade: Antes de que la señal pase por el fader del canal, se enviará la señal al

buss.

PstFade: Después de que la señal pase por el fader del canal, se enviará al buss.

BUSS Sel (Selección del buss)

Éste selecciona el buss destino del envío (MIX, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Los números

del valor indican los números del buss REC.

***FIGURA***

modo INPUT MIX

***FIGURA***

modo TRACK MIX

BUSS Level

Éste ajusta el nivel de volumen (0-127) de la señal enviada al buss seleccionado.

BUSS Pan

BUSS Bal (equilibrio buss)

En los canales donde ha ajustado la función Channel Link en "Off", este

parámetro ajusta el panorama (L63-0-R63) de la señal estereofónica enviada al

buss MIX o al buss REC. Un ajuste de "L63" especifica la posición más a la

izquierda, "0" la posición central y "R63" la posición más a la derecha.

En los canales donde ajustó la función Channel Link en "On", este parámetro

ajusta el equilibrio del nivel de volumen izquierda/derecha (L63-0-R63) con que

se envía la señal estereofónica de la pareja de canales al buss MIX o al buss REC.

V Track (Pista V)

Éste selecciona la Pista V (1-8) que desea grabar o reproducir.

* En el modo INPUT MIX, puede efectuar ajustes sólo para los canales de

entrada y no puede cambiar de Pista V.

EQ Switch (interruptor del ecualizador)

Si desea utilizar el ecualizador, ajuste este parámetro en "On". Si no, ajústelo en

"Off". Al efectuar los ajustes del ecualizador, el gráfico de barras mostrará la

curva de la ecualización. Si ajusta este parámetro en "Off", no dispone de los

parámetros relacionados con la ecualización.

***FIGURA***

EQL (ecualización de graves)

Éste ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) y la frecuencia central (40 Hz -1.5 kHz) del

ecualizador de graves (tipo shelving).

***FIGURA***

Ganancia de la EQL (-12 a 12 dB)

Ganancia

Frecuencia

Frecuencia de la EQL (40Hz-1.5kHz)

EQH (ecualización de agudos)

Éste ajusta la ganancia (-12 a 12 dB) y la frecuencia central (500 Hz -18 kHz) del

ecualizador de graves (tipo shelving).

***FIGURA***

Ganancia de la EQH (-12 a 12 dB)

Ganancia

Frecuencia

Frecuencia de la EQH (500Hz-18kHz)

Página 58 del manual en inglés

AUX Sw (interruptor aux)

Éste selecciona la manera como se envía la señal al buss AUX. Si selecciona

"Off", no dispone de los parámetros AUX Level y AUX Pan/AUX Bal.

Off: no se envía.

PreFade: Antes de que la señal pase por el fader del canal, se enviará la señal al

buss AUX.

PstFade: Después de que la señal pase por el fader del canal, se enviará al buss

AUX.

AUX Level

Éste ajusta el nivel de volumen (0-127) de la señal enviada al buss AUX.

AUX Pan

AUX Bal (equilibrio aux)

En los canales donde ha ajustado la función Channel Link en "Off", este

parámetro ajusta el panorama (L63-0-R63) de la señal estereofónica enviada al

buss AUX. Un ajuste de "L63" especifica la posición más a la izquierda, "0" la

posición central y "R63" la posición más a la derecha.

En los canales donde ajustó la función Channel Link en "On", este parámetro

ajusta el equilibrio del nivel de volumen izquierda/derecha (L63-0-R63) con que

se envía la señal estereofónica de la pareja de canales al buss AUX.

Channel Link

Esta función hace que sea cómodo controlar una fuente estereofónica. Al activar

la función Channel Link, se formarán parejas de canales impares y pares tal

como se muestra en la siguiente figura y los ajustes de los canales impares

cambiarán para ser idénticos a los de su pareja par. Al modificar los ajustes de un

canal, los ajustes de su pareja cambiarán de la misma manera.

Canal 1: estéreo a (izquierda)

Canal 2: estéreo a (derecha)

Canal 3: estéreo b (izquierda)

Canal 4: estéreo b (derecha)

Canal 5: estéreo c (izquierda)

Canal 6: estéreo c (derecha)

Canal 7: estéreo d (izquierda)

Canal 8: estéreo d (derecha)

El control PAN y los faders de cada canal funcionan de la siguiente manera.

Faders correspondientes a los canales de número impar: ajustan el nivel de

volumen de la señal estereofónica enviada al buss MIX o al buss REC.

Controles PAN correspondientes a los canales de número impar: ajusta el

equilibrio izquierda/derecha del nivel de volumen de la señal estereofónica

enviada al buss MIX o al buss REC.

Faders correspondientes a los canales de número par: ajustan el nivel de volumen

de la señal estereofónica enviada al buss AUX (A,B).

Controles PAN correspondientes a los canales de número impar: ajustan el

equilibrio izquierda/derecha del nivel de volumen de la señal estereofónica

enviada al buss AUX (A,B).

Ajustes de la sección principal del Mezclador (Master Block Edit condition)

Esta sección explica los parámetros que puede ajustar en la sección principal del

mezclador. Puede guardarlos en una canción en forma de escena (pág. 38).

Master Mode (salida del Modo Master)

Master Level

Master Balance

AUX Level

AUX Balance

Modificar los ajustes

1. Pulse el botón [EDIT] de la sección principal. Se muestran los parámetros

disponibles en la línea superior de la pantalla.

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para seleccionar el parámetro que desee

modificar y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

3. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

Explicación de los parámetros

Master Mode (salida del modo Master)

Éste selecciona el buss cuya señal se envía mediante los jacks MASTER OUT.

MIX: buss MIX (estéreo)

M+A: buss MIX (estéreo) y buss AUX A (monofónico)

M+B: buss MIX (estéreo) y buss AUX B (monofónico)

MAB: buss MIX (estéreo) y buss AUX A (estéreo)

-A-: buss AUX A (monofónico)

-B-: buss AUX B (monofónico)

A+B: buss AUX (estéreo)

1-2. busses REC 1-2

3-4: busses REC 3-4

5-6: busses REC 5-6

7-8: busses REC 7-8

* Si selecciona el modo INPUT->TRACK, no podrá seleccionar los busses

REC.

Master Level

Éste ajusta el nivel de la salida (0-127) de los jacks MASTER OUT.

Master Bal

Éste ajusta el equilibrio izquierda/derecha (L63-0-R63) de la señal estereofónica

enviada mediante los jacks MASTER OUT.

Página 59 del manual en inglés

AUX Level

Éste ajusta el nivel de la salida (0-127) de los jacks AUX SEND.

AUX Bal

Éste ajusta el equilibrio izquierda/derecha (L63-0-R63) de la señal estereofónica

enviada mediante los jacks AUX SEND.

Operaciones relacionadas con las canciones (Song Edit condition)

Esta sección explica las siguientes operaciones que están relacionadas con las

canciones.

. Seleccionar una canción (Song Select)

. Crear una nueva canción (Song New)

. Nombrar una canción (Song Name)/ Proteger los datos de canción (Song

Protect)

. Copiar una canción (Song Copy)

. Borrar una canción (Song Erase)

. Borrar datos de playback innecesarios (Song Optimize)

. Guardar datos en una grabadora DAT (DAT Backup)

. Cargar los datos de canción contenidos en una grabadora DAT (DAT Recover)

Procedimiento básico

Aquí presentamos el procedimiento básico para las operaciones de la condición

Song Edit. En las siguientes explicaciones, omitiremos este procedimiento

básico.

1. Pulse [SONG] para que se muestre el menú de canciones en la línea superior

de la pantalla.

2. Utilice [SONG] o PARAMETER [<<]/[>>] para seleccionar el ítem deseado

y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para seleccionar el parámetro que desee

modificar y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor. Si la pantalla

muestra dos o más parámetros, utilice el CURSOR [<]/[>] para hacer que el área

de la pantalla que se ilumina y se apaga de forma intermitente sea la del valor que

desea modificar.

4. Una vez efectuados los ajustes, pulse [YES].

La pantalla muestra un mensaje que pide la conformidad para efectuar la

operación. Si desea efectuarla, pulse [YES] en respuesta a dicho mensaje. La

pantalla muestra un mensaje que pide que vuelva a confirmar la operación. Para

efectuarla, pulse [YES]. Una vez completada la operación, volverá a la condición

Play.

Para cancelar la operación, pulse [NO]. Volverá al paso anterior.

* Puede hacer que la pantalla muestre el mensaje de conformidad pulsando

[YES] mientras ajusta cualquiera de los parámetros.

Seleccionar la canción (Song Select)

Éste selecciona las canciones guardadas en la unidad de disco actual (la

seleccionada actualmente).

Si desea seleccionar una canción contenida en otra unidad de disco, primero debe

especificar la unidad que la contiene como unidad de disco actual. (pág. 50)

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Select?" y pulse [YES].

2. La pantalla muestra los nombres de las canciones guardadas en la unidad de

disco actual. Seleccione una canción y efectúe la operación.

Se muestra un asterisco "*" delante de la canción seleccionada. El campo SYNC

MODE muestra la frecuencia de muestreo de la canción y el campo SCENE

muestra el modo de la grabación utilizado para grabarla.

Crear una nueva canción (Song New)

Crear una nueva Canción

Se utiliza para crear una nueva canción en la unidad de disco actual. Al crear una

nueva canción, se seleccionará la nueva canción automáticamente para que Ud.

pueda grabar inmediatamente.

En el VS-880, el ajuste recording mode permite seleccionar diferentes calidades

de sonido y elegir el más apropiado para el material que desee grabar. También

permite seleccionar diferentes duraciones de la grabación y elegir la más

apropiada para la capacidad de la unidad de disco en uso. Al crear una nueva

canción, deberá efectuar dicho ajuste. Utilice el modo más apropiado para la

situación.

Mastering (MAS): De los cuatro modos disponibles, éste proporciona la mayor

la calidad de sonido, igual a la proporcionada por un reproductor de CD o una

grabadora DAT. No obstante, una canción creada en este modo dispone de sólo 4

pistas de grabación (pistas (1-4). No puede utilizar las pistas 5-8. Este modo es

adecuado para las grabaciones que utilizan principalmente la edición de dos pistas

estereofónicas.

Multitrack 1 (MT1): Aunque proporciona una alta calidad de sonido, la duración

de la grabación es aproximadamente el doble que la del modo "mastering". Este

modo es adecuado para grabaciones en que es preciso efectuar muchos ping

pongs.

Multitrack 2 (MT2): Aunque proporciona una alta calidad de sonido, la duración

de la grabación es mayor que la proporcionada por el modo "multitrack 1".

Normalmente, debe utilizar este modo.

Live (LIV): De los cuatro modos disponibles, éste proporciona la mayor

duración de la grabación. Por ejemplo, si graba 4 pistas en un disco de 1 G byte,

este modo proporciona más de 2 horas de grabación contínua. Como este modo

permite efectuar grabaciones largas sin tener que preocuparse por la capacidad de

la unidad del disco, es especialmente adecuado para grabar actuaciones en directo.

Página 60 del manual en inglés

Si al grabar o reproducir una canción, la pantalla muestra este mensaje, significa

que la unidad de disco no puede mantener la frecuencia necesaria para escribir o

leer los datos. En este caso, cree una nueva canción que disponga de una menor

frecuencia de muestreo o de un modo de grabación diferente al utilizado en la

canción actual y vuelva a grabar.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song New?" y pulse [YES].

2. Efectúe los siguientes ajustes y operación.

Sample Rate: Seleccione la frecuencia de muestreo (48,44.1 kHz). Si desea

grabar señales de audio digital procedentes de un aparato de audio digital externo,

ajuste este parámetro de forma que sea igual a la frecuencia de muestreo del

aparato externo.

Record Mode (Modo de la Grabación): Seleccione el modo de la grabación que

desee.

Si utiliza un disco duro de 1 G bytes, las duraciones máximas de las grabaciones

(de una pista) son las siguientes

Modo de grabación Frecuencia de muestreo

48.0 kHz 44.1 kHz 32.0 kHz

Mastering 186 minutos 203 minutos 280 minutos

Multitrack1 373 minutos 406 minutos 559 minutos

Multitrack2 497 minutos 541 minutos 746 minutos

Live 595 minutos 649 minutos 894 minutos

(los tiempos son aproximados)

<Números de Canción>

Al crear una nueva canción, la unidad les asignará un nombre similar a "InitSong

001". El número que aparece detrás del nombre es el número de la canción. Más

adelante podrá modificar este nombre (vea la página siguiente).

En el VS-880, se manejan las canciones contenidas en las unidades de disco a

través de los números de canción. La unidad asigna el número más bajo que está

sin utilizar a la canción recientemente creada. Por ejemplo, si la unidad de disco

contiene canciones numeradas hasta el número de canción 5, al crear una nueva

canción, se le asignará el número 6. Si hubiera borrado una canción creada

anteriormente, la canción recientemente creada recibiría su número.

Dar Nombre a una canción (Song Name/ Proteger los datos de canción (Song

Protect)

Esta operación cambia el nombre de la canción seleccionada actualmente.

Este procedimiento también permite activar la función de protección de los datos

de canción. Si lo activa, los datos de canción están protegidas contra la

modificación o el borrado accidental. Recomendamos activar la función de

protección en todas las canciones importantes. No obstante, al inicializar la unidad

de disco, aunque la función de protección esté activada, se borrarán todos los

datos.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Name?" y pulse [YES].

2. La pantalla muestra el nombre de la canción. Utilice el CURSOR [<]/[>] para

que el área que desee modificar sea la que se ilumina y se apaga de forma

intermitente. A continuación, utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar los

caracteres deseados. Si desea desplazarse rápidamente por los caracteres,

mantenga pulsado [SHIFT] mientras gira el dial TIME/VALUE.

***FIGURA***

Número de la Canción Nombre de la Canción

Frecuencia de Muestreo Modo de la Grabación

3. Pulse PARAMETER para obtener la pantalla "Song Protect=". Para proteger

los datos de la canción, ajuste este parámetro en "On".

***FIGURA***

Una vez ajustado el nombre y/o la función de protección, pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

* Si Ud. intenta efectuar una operación como, por ejemplo, la de Song Select o

Song Copy estando activada la función Proteger, la pantalla muestra un mensaje

de conformidad que pregunta si desea guardar la canción en la unidad de disco. Si

desea guardarla, pulse [YES]. Si desea efectuar la operación sin guardar la

canción, pulse [NO].

Página 61 del manual en inglés

Esta operación copia en la unidad de disco actual o en otra la canción seleccionada

actualmente. La canción copiada se guarda bajo el número de canción más bajo

que no contenga datos de canción.

Puede guardar los datos de canción copiándolos en una unidad de disco

removible. Si desea hacer un backup de los datos de canción, puede utilizar una

unidad de disco más lenta que las actuales.

* para obtener más detalles, vea "Copiar datos de canción" (pág. 43).

La canción copiada dispone del mismo nombre que la fuente de la copia. Esto

significa que, si copia la canción en la unidad de disco actual, dicha unidad

contendrá dos canciones con el mismo nombre. En este caso, modifique uno de

los nombres para poder distinguir las canciones.

1. Si desea copiar datos de canción en una unidad de disco externo, conecte la

unidad de disco tal como se explica en "Conectar una unidad de disco externo"

(pág. 48)

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Copy?" y pulse [YES].

Si ha conectado una unidad de disco removible al VS-880, la pantalla muestra

"SNG CpyMode". Seleccione "Playable".

3. Efectúe los ajustes adecuados para los siguientes ítemes y efectúe la operación.

CpyTarget (Fuente de la copia): Seleccione la canción que desee copiar. Si desea

copiar la canción seleccionada actualmente, seleccione "1 Song". Para copiar

todas las canciones contenidas en la unidad de disco actual, seleccione "All".

Dest.Drive (Destino de la copia): Seleccione la unidad de disco destino de la

copia. La pantalla identifica el disco duro interno con las letras "IDE" y las

unidades de disco externos con "SC0-SC7". El número que aparece detrás de las

letras es el número de la partición.

Si especifica "ALL" como fuente de la copia, la pantalla muestra un mensaje que

pregunta si desea inicializar la unidad de disco destino de la copia. Si desea

inicializarla y copiar los datos de canción, pulse [YES]. Si no, pulse [NO].

Si al copiar los datos, la pantalla muestra este mensaje, significa que la operación

se ha parado debido a que la unidad de disco no dispone de suficiente espacio

libre o porque, al finalizar la operación, la unidad de disco destino de la copia

contendría más de 200 canciones (el máximo número de canciones permitidas).

No obstante, dispone de los datos de canción que han sido copiados antes de que

se mostrara dicho mensaje.

Copiar datos de canción como archivo (Archive)

Si utiliza una unidad de disco removible y necesita dos o más discos para copiar

los datos de canción especificados, utilice este método.

Al copiar una canción utilizando este método, los datos de canción se convertirán

en datos de formato archivo. Esto significa que, no será posible seleccionar la

unidad de disco actual como destino de la copia o reproducir directamente los

datos de la canción.

Para poder utilizar datos de canción copiados mediante este método, debe utilizar

el procedimiento explicado en la siguiente página para cargarlos en la unidad de

disco actual.

Al utilizar esta operación para copiar datos de canción, el disco se inicializará para

aceptar los datos de canción de tipo archivo. Esto significa que podrá utilizar esta

operación aunque el disco no haya sido inicializado por el VS-880. No obstante,

dese cuenta de que, si utiliza esta operación para copiar datos en un disco donde

ya existen datos de canción, dichos datos de canción se perderían.

No puede especificar un disco en el cual ha copiado datos de canción de tipo

archivo como unidad de disco actual de la misma manera que puede hacerlo con

un disco que contiene datos de canción convencionales. Si intenta seleccionar un

disco que contiene datos de archivo como unidad de disco actual, el VS-880 lo

percibe como si fuera una unidad de disco que no ha sido inicializada.

1. Conecte la unidad de disco tal como se explica en "Conectar una unidad de

disco externo" (pág. 48)

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Copy?" y pulse [YES].

3. Efectúe los ajustes apropiados para los siguientes ítemes. Si durante la

operación la pantalla muestra "PleaseInsertDisk", debe introducir el disco

siguiente y pulsar [YES] para seguir con la operación.

CpyMode (Modo de la Copia): Seleccione "Archives".

ArcTarget (Fuente del Archivo): Seleccione la canción que desee copiar. Si desea

copiar la canción seleccionada actualmente, seleccione "1 Song". Para copiar

todas las canciones contenidas en la unidad de disco actual, seleccione "All".

Arc.Drive (Destino del Archivo): Seleccione la unidad de disco destino de la

copia. La pantalla identifica las unidades de disco externos con "SC0-SC7". El

número que aparece detrás de las letras es el número de la partición. En esta

operación puede seleccionar sólo unidades de disco removibles conectados al

conector SCSI.

Arc.Func (Función de Archivo): Seleccione "Stow In".

Página 62 del manual en inglés

Cargar datos de canción de tipo archivo

Si desea utilizar datos de canción de tipo archivo que ha guardado anteriormente

en una unidad de disco removible, utilice el siguiente procedimiento para

cargarlos en la unidad de disco actual.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Copy?" y pulse [YES].

2. Efectúe los ajustes apropiados para los siguientes ítemes. La pantalla muestra

un mensaje que pregunta si desea inicializar la unidad de disco actual. Si desea

inicializarla, pulse [YES]. Si no, pulse [NO].

Si durante la operación la pantalla muestra "InsertDisk ***", debe introducir el

disco siguiente y pulsar [YES] para seguir con la operación.

Si ha introducido un disco en el que ha guardado los datos de dos o más

canciones y también ha seleccionado "1 Song" como Destino del Archivo,

efectúe todos los siguientes ajustes y, para ver los nombres de los datos de

canción, pulse [YES]. Seleccione los datos de canción que desee copiar y pulse

[YES].

CpyMode (Modo de la Copia): Seleccione "Archives".

ArcTarget (Fuente del Archivo): Seleccione la canción que desee cargar. Si desea

cargar los datos de una canción individual, seleccione "1 Song". Para cargar todas

las canciones contenidas en la unidad de disco actual, seleccione "All".

Arc.Drive (Destino del Archivo): Seleccione la unidad de disco removible fuente

de la copia.

Arc.Func (Función de Archivo): Seleccione "Extract".

Borrar datos de canción (Song Erase)

Éste borra los datos de canción contenidos en la unidad de disco actual.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Erase?" y pulse [YES].

2. La pantalla muestra los nombres de las canciones guardadas en la unidad de

disco actual. Seleccione la canción que desee borrar e inicie la operación. Se

muestra un asterisco "*" delante de la canción seleccionada actualmente. Una vez

borrada la canción seleccionada actualmente, la unidad seleccionará la canción

que disponga del número más bajo.

Borrar datos de playback innecesarios (Song Optimize)

Después de grabar repetidamente pinchando y haciendo ping pongs, la unidad de

disco contendrá datos nuevos y datos antiguos. En algunos casos, dichos datos

antiguos (e innecesarios) pueden ocupar un espacio significante en la memoria

limitando así el espacio disponible en la unidad de disco y acortando el tiempo de

grabación disponible.

La operación Optimize borra los datos innecesarios contenidos en la unidad de

disco aumentando así el espacio disponible en el disco.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG Song Optimize" y pulse [YES].

2. La pantalla muestra el mensaje "SongOptimize Ok?". En respuesta, pulse

[YES].

3. La pantalla muestra el mensaje "Optimize Sure?". En respuesta, pulse [YES]

para efectuar la operación Optimize.

Según la situación, la operación Optimize tardará cierto tiempo en completarse.

Esto no significa que la unidad funcione mal. Hasta que se complete la operación

Optimize se complete, no deberá apagar la unidad.

Guardar datos en una grabadora DAT (DAT Backup)

Puede guardar los datos de canción creados en el VS-880 utilizando una

grabadora DAT. Este procedimiento se denomina "backup". La operación de

cargar en el VS-880 los datos guardados previamente haciendo un backup se

denomina "recover". Los datos para los cuales puede hacer un backup incluyen

los contenidos en las Pista V y los de los ajustes de canción como pueden ser los

localizadores, marcadores y ajustes de las escenas.

Debe hacer backups de sus datos para evitar problemas imprevistos o si su

unidad de disco ha quedado llena y no puede grabar más datos en ella.

Recomendamos hacer dos backups de los datos importantes utilizando cintas

separadas.

Como es fácil transportar cintas DAT, utilizarlas resulta cómodo si desea

intercambiar datos de canción con un amigo que también dispone de un VS-880

o si Ud. dispone de un VS-880 en casa y otro en el estudio de grabación.

1. Conecte digitalmente la grabadora DAT con el VS-880.

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG DAT Backup?" y pulse [YES].

Página 63 del manual en inglés

Ajuste los siguientes ítemes.

Bak (backup): Seleccione la canción para la cual desea hacer un backup. Si desea

hacer un backup de todos los datos de canción contenidos en la unidad de disco

actual, seleccione "ALL".

Tape Len (Duración de la Cinta): Especifique la duración del backup. Debe

ajustarlo de forma apropiada en relación con la duración de la cinta que utilice

para grabar.

Backup Wait: Si lo ajusta en "On", la velocidad de la transmisión de los datos

será más lenta. Si utiliza una unidad de disco que dispone de una velocidad de

lectura/escritura más lenta de lo normal, ajuste este parámetro en "On".

SampleRate: Especifique la frecuencia de muestreo utilizado para hacer el

backup. Normalmente, debe especificar 48 kHz.

La frecuencia de muestreo utilizado en la transmisión de los datos de canción no

tiene ninguna relación con la de los datos de canción. Si la grabadora DAT que va

a utilizar requiere ajustar la frecuencia de muestreo de la grabación, ajústela de

forma que sea igual a la de los datos de canción.

4. Inicie la grabación en la grabadora DAT. Cuando la pantalla muestre el

mensaje "Backup Ready?', pulse [YES] para iniciar la transmisión de los datos.

Cuando la unidad lo indique, cambie de cinta, inicie la grabación en el DAT y

pulse [YES].

Cargar datos de canción contenidos en una grabadora DAT (DAT Recover)

Para cargar el backup de los datos efectuado en la grabadora DAT, utilice el

siguiente procedimiento. Si ha guardado los datos de dos o más canciones en el

backup, cargará los datos contenidos en todas. Si desea cargar sólo los datos de

una canción específica, utilice el procedimiento explicado en "Comprobar los

nombres de las canciones guardadas en la grabadora DAT (Name)".

Para obtener más detalles, vea "Guardar datos de canción en una grabadora

DAT" (pág. 46)

1. Conecte digitalmente la grabadora DAT al VS-880 y prepare la canción que

desee cargar.

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG DAT Recover?" y pulse [YES].

3. Seleccione "SNG Recover Ready?" y pulse [YES]. La pantalla mostrará

"STORE OK?".

4. Pulse [YES]. La pantalla muestra un mensaje que pregunta si desea inicializar

la unidad de disco actual. Si desea hacerlo, pulse [YES]. Si no, pulse [NO]. La

pantalla muestra "Please Play DAT" y, a continuación, "Waiting Start ID". Ahora

puede cargar los datos de canción.

5. Al iniciar el playback de la cinta, se iniciará la carga de los datos de canción.

Si para hacer el backup necesita dos o más cintas, al terminar el playback de la

primera cinta, la operación entrará en estado de espera. Introduzca la cinta

siguiente, pulse [YES] e inicie el playback de la cinta.

6. Una vez finalizada con éxito la operación, la pantalla mostrará "Please Stop

DAT". Pulse [YES] para finalizar el procedimiento y pare la grabadora DAT.

7. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Comprobar los nombres de las canciones guardadas en el DAT (Name)

Comprobar los nombres de las canciones guardadas en la grabadora DAT

(Name)

Esta operación permite comprobar los nombres de los datos de canción

guardadas en la grabadora DAT. Aunque haya guardado los datos de dos o más

canciones utilizando una sola operación de backup, podrá comprobar

individualmente el nombre de cada canción.

Esta operación permite cargar en el VS-880 los datos de canción seleccionados.

Al utilizar la operación Recover, cargará los datos de todas las canciones

guardadas al utilizar la operación de backup. No obstante, utilizando esta

operación (Name), cargará sólo los datos de canción especificados.

1. Conecte digitalmente la grabadora DAT al VS-880 y prepare la canción que

desee cargar.

2. Pulse [SONG], seleccione "SNG DAT Recover?" y pulse [YES].

3. Seleccione "SNG Recover Ready?" y pulse [YES]. La pantalla mostrará

"Please Play DAT?".

4. Inicie el playback de la cinta para comprobar los nombres de las canciones.

Una vez hecho, la pantalla mostrará los nombres de las canciones. Si ha

guardado dos o más canciones en la misma operación, gire el dial

TIME/VALUE para comprobar sus nombres. Si sólo deseaba comprobar los

nombres de las canciones y nada más, pulse [PLAY (DISPLAY) para volver a

la condición Play.

5. Si desea cargar los datos de canción, seleccione el nombre de la canción

deseada y pulse [YES]. La pantalla muestra un mensaje que pregunta si desea

inicializar la unidad de disco actual. Si desea hacerlo, pulse [YES]. Si no, pulse

[NO]. La pantalla muestra "Please Play DAT".

6. Al iniciar el playback de la cinta, se iniciará la carga de los datos de canción.

Si para hacer el backup necesita dos o más cintas, al terminar el playback de la

primera cinta, la operación entrará en estado de espera. Introduzca la cinta

siguiente, pulse [YES] e inicie el playback de la cinta.

* Si desea cancelar la operación, pulse [NO]. Puede cancelar la operación antes de

que la operación finalice pero, en este caso, no podrá reproducir los datos de

canción.

7. Una vez finalizada con éxito la operación, la pantalla mostrará "Please Stop

DAT". Pulse [YES] para finalizar el procedimiento y pare la grabadora DAT.

8. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Página 64 del manual en inglés

Comprobar el estado de los datos de canción grabados en la grabadora DAT

(Verify)

Se utiliza esta operación para comprobar el estado de los datos de canción

guardados en la grabadora DAT.

Si los datos no han sido grabados correctamente, es posible que la razón sea

porque la cinta está en mal estado. Si los datos originales están grabados todavía

en la unidad de disco, haga otro backup en otra cinta DAT.

1. Pulse [SONG], seleccione "SNG DAT Recover?" y pulse [YES].

2. Seleccione "SNG Verify Ready?" y pulse [YES]. La pantalla muestra "Please

Start DAT".

3. Al iniciar el playback, se iniciará la comprobación del estado de los datos. Si el

backup requiere dos o más cintas, una vez llena la primera, la operación entrará

en estado de espera. Introduzca la cinta siguiente, pulse [YES] e inicie otra vez el

playback.

Si no se han encontrado problemas con el estado de los datos, la pantalla

mostrará "Complete". Si se encuentran problemas, mostrará un mensaje de

aviso. Esto significa que la unidad no ha podido leer correctamente los datos de

canción.

4. Cuando la pantalla muestre el mensaje "Please Stop DAT", pulse [YES] y

pare la grabadora DAT.

5. Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Modificar el tiempo de un punto (Locator Edit condition)

Puede especificar los siguientes tipos de puntos en una canción. Explicamos el

procedimiento para ajustar dichos puntos en el capítulo 1. Aquí vamos a explicar

cómo modificar el tiempo de un punto que ya ha sido ajustado.

. Localizadores de la función Locate

. Marcadores de la función Tap Marker

. El área del bucle de la función Loop

. El área de grabación a pinchar

1. Pulse [LOCATOR]. Se mostrará una pantalla que permite modificar la

colocación de los puntos.

***FIGURA***

El punto seleccionado Tiempo del Punto

2. Pulse los botones [LOCATOR] o utilice PARAMETER [<<]/[>>] para

seleccionar el punto cuya colocación desee modificar. Si selecciona un punto que

no ha sido ajustado, la pantalla muestra "---". Ahora puede utilizar el dial

TIME/VALUE (o o pulsar el botón [LOC]) para asignar el tiempo actual a dicho

punto. En este caso, no es posible utilizar los botones LOCATOR como teclas

numéricas para especificar el punto.

Utilice [PREVIOUS] y [NEXT] para alternar entre los números de los

Marcadores. Utilice [LOC 1/5]-[LOC 4/8] para cambiar de Localizadores.

001, 002..: Marcadores

Loc 1, Loc 2..: Localizadores

LpSt: Punto de inicio del área del bucle

LpEnd: Punto final del área del bucle

APln: Punto de pinchar automáticamente

APOt: Punto de despinchar automáticamente

3. Gire el dial TIME/VALUE para modificar el tiempo del punto mostrado.

También puede utilizar los métodos explicados en "Modificar el tiempo actual"

(pág, 31) para modificar el tiempo.

Si desea escuchar el playback de un área localizada antes o después del punto

mostrado, utilice la función Preview (pág. 39).

4. Una vez efectuados los cambios, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

Página 65 del manual en inglés

Modificar una pista (Track Edit condition)

Esta sección explica la funciones de la edición de pista.

. Copiar (Track Copy)

. Desplazar (Track Move)

. Borrar (Track Erase)

. Intercambiar (Track Exchange)

. Introducir un espacio en blanco (Track Insert)

. Cortar (Track Cut)

. Modificar la duración del playback (Compresión/Expansión del tiempo)

Procedimiento básico

Aquí explicamos el procedimiento básico utilizado en la condición Track Edit.

En las siguientes explicaciones, lo omitiremos.

1. Si desea efectuar la operación Copiar/Desplazar/Intercambiar, seleccione la

Pista V que contiene los datos fuente para poder reproducirlos.

2. Pulse [TRACK] para se muestren las funciones de la condición Track Edit en

la línea superior de la pantalla. Utilice [TRACK] o PARAMETER [<<]/[>>]

para seleccionar la función deseada y pulse [YES].

3. Primero debe seleccionar la pista y la Pista V a las cuales se aplicará la

operación. Para seleccionar una pista, pulse el botón [SEL (CH EDIT)]

correspondiente. Para seleccionar una Pista V, utilice el dial TIME/VALUE.

Si desea efectuar la operación Copiar/Desplazar/Intercambiar, especifique las

pistas fuente y destino. Para hacerlo, utilice el CURSOR para que el área que se

ilumine y se apague de forma intermitente sea la de la pista seleccionada y

especifique la pista deseada. Puede aplicar simultáneamente las operaciones de la

condición Track Edit a los ajustes de dos o más pistas.

Al seleccionar las pistas, el gráfico de barras mostrará las pistas que contienen

datos. Los números del eje horizontal representan los números de las pistas y los

del eje vertical, los números de las Pistas V. Las áreas de las pistas que contienen

datos de playback están iluminadas. Las pistas seleccionadas a modificar se

iluminan y se apagan de forma intermitente.

***FIGURA***

4. Pulse PARAMETER [>>] para pasar por los ítemes y utilice el dial

TIME/VALUE para ajustarlos. Para volver al ítem anterior, pulse

PARAMETER [<<].

En el caso de los ítemes que requieren que Ud. especifique un tiempo, puede

hacerlo seleccionando un marcador, un localizador o utilizando las operaciones

explicadas en "Modificar el Momento actual" (pág. 31). Para escuchar el

playback de un área localizada antes o después del punto actual, utilice la función

Preview (pág. 39).

5. Al pulsar PARAMETER [>>] para pasar por los ajustes, la pantalla mostrará

un mensaje que pregunta si desea efectuar la operación. Si desea hacerlo, pulse

[YES]. La pantalla muestra otro mensaje que pregunta si está seguro de que

desea efectuar la operación. Si lo desea, pulse [YES]. Una vez completada la

operación, volverá a la condición Play.

Para cancelar la operación, pulse [NO]. Al hacerlo, volverá a la condición Play.

* Si después de escuchar el resultado de la operación, Ud. desea recuperar los

datos originales, utilice la función Undo (pág. 40).

. Al seleccionar pistas, el gráfico de barras indicará el estado de la selección de

pistas. Entonces podrá ver la lista play en el gráfico de barras manteniendo

pulsado [SHIFT] y pulsando [PLAY (DISPLAY)]. Para volver a la pantalla

anterior, mantenga pulsado otra vez [SHIFT] y pulse [PLAY (DISPLAY)].

. Al seleccionar un ítem que requiere un ajuste de tiempo, el gráfico de barras

mostrará la lista play. Entonces podrá ver el perfil de la amplitud y el estado de la

selección de pistas manteniendo pulsado [SHIFT] y pulsando [PLAY

(DISPLAY)]. El perfil de la amplitud permite ver la forma de onda grabada en la

pista seleccionada. Utilice los botones [(SEL) CH EDIT] para seleccionar la pista

cuyo perfil de la amplitud desee ver.

Página 66 del manual en inglés

Copiar (Track Copy)

Esta operación copia los datos del playback de un área específica en otro lugar.

Esta operación permite copiar a la vez los datos contenidos en dos o más pistas o

copiar dos o más veces los datos especificados. Si desea utilizar una frase

grabada en una pista o si la canción contiene una frase repetida, la operación

Copiar permite crear la canción con más facilidad.

Normalmente, los datos se copian a partir del momento especificado como

destino de la copia. No obstante, también puede especificar el momento destino

de la copia como momento base en que se producirá el inicio del sonido. Esto se

hace utilizando el ítem "Frm (Desde)".

Por ejemplo, supongamos que Ud. desee copiar un efecto especial que consiste

en el sonido del tic-tac de una bomba de relojería con la consiguiente explosión, y

que desea colocar el sonido de la explosión en una posición específica.

Normalmente, para especificar el momento destino de la copia, debería calcular el

intervalo de tiempo que existe entre el final del sonido del tic-tac y el de la

explosión. Pero en este caso puede especificar "From" como "el momento

destino de la copia en que se inicia el sonido de la explosión" y especificar "To"

(el momento base destino de la copia) como "el momento destino de la copia en

el cual desea que ocurra la explosión". Esto permite copiar los datos con el

sonido de la explosión colocada precisamente en el momento exacto.

Ejemplo 1: Copiar dos veces en la misma pista

***FIGURA***

Inicio Final To Tiempo

Ejemplo 2: Copiar dos veces en pistas diferentes

***FIGURA***

Inicio Final To Tiempo

Ejemplo 3: Copiar utilizando el ajuste "Frm"

***FIGURA***

Inicio From Final To Tiempo

* Si existen datos de playback en el destino de la copia, se escriben los datos

nuevos encima de los antiguos.

* No puede copiar los datos de playback procedentes de un canal en el cual haya

ajustado Channel Link en "ON" en otro canal en el cual haya ajustado Channel

Link en "OFF". Tampoco puede hacerlo a la inversa.

1. Seleccione la Pista V que contiene los datos de playback fuente de la copia

deseados y prepare dichos datos para reproducirlos.

2. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK track Copy?" y pulse [YES].

Ahora puede seleccionar la pista fuente de la copia, la pista destino de la copia y la

pista V.

***FIGURA***

Fuente de la copia (Pista-Pista V)

Destino de la Copia (Pista-Pista V)

3. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista fuente de la copia.

Al seleccionar dicha pista, se seleccionará la pista V correspondiente como fuente

de la copia. Ahora pulse el CURSOR [>] para que la pantalla destino de la copia

se ilumine y se apague de forma intermitente. Pulse el botón [SEL (CH EDIT)]

para seleccionar la pista destino de la copia y utilice el dial TIME/VALUE para

seleccionar la Pista V destino de la copia.

Si desea efectuar la operación Copiar aplicando los mismos ajustes a pistas

adicionales, seleccione las pistas fuente de la copia y destino de la copia y pulse

otra vez CURSOR. Ahora puede especificar las nuevas pistas fuente de la copia y

destino de la copia. En este caso, no puede seleccionar como destino de la copia

las pistas que haya seleccionado como pistas fuente de la copia.

Si desea cancelar la operación, utilice PARAMETER [<]/[>] para que la pantalla

muestre los ajustes de la pista deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

4. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación Copiar.

St (start point): Especifique el momento inicial de los datos de la fuente de la

copia.

Frm (from point): Especifique el momento de los datos de la fuente de la copia a

copiar en el "To point". En este ejemplo, ajuste este parámetro de forma que sea

igual al ajustado como "Start point".

End (end point): Especifique el momento final de los datos.

To (to point): Especifique el momento base del destino de la copia. En este

ejemplo, ajuste este parámetro de forma que sea igual al ajustado como "Start

point".

Copy Time: Especifique el número de veces (1-99) que se copian los datos.

Página 67 del manual en inglés

Desplazar (Track Move)

Esta operación desplaza los datos del playback de un área específica a otro lugar.

Puede utilizarla para corregir la colocación incorrecta de los datos. Esta operación

permite desplazar a la vez los datos contenidos en dos o más pistas.

Normalmente, al desplazar datos, se colocan de forma que el principio de los

datos coincida con el destino del desplazamiento.

No obstante, también puede desplazar los datos en relación con un punto de los

datos que contenga un sonido específico. Esto se hace utilizando el ítem "Frm

(Desde)".

Por ejemplo, supongamos que Ud. desee desplazar un efecto especial que

consiste en el sonido del tic-tac de una bomba de relojería con la consiguiente

explosión, y que desea colocar el sonido de la explosión en una posición

específica. Normalmente, para especificar el momento destino del

desplazamiento, debería calcular el intervalo de tiempo que existe entre el final del

sonido del tic-tac y el de la explosión. Pero en este caso puede especificar "From"

como "el momento destino del desplazamiento en que se inicia el sonido de la

explosión" y especificar "To" (el momento base destino de la copia) como "el

momento destino del desplazamiento en el cual desea que ocurra la explosión".

Esto permite desplazar los datos con el sonido de la explosión precisamente al

momento exacto.

Ejemplo 1: Desplazar datos dentro de la misma pista

***FIGURA***

Inicio Final To Tiempo

Ejemplo 2: Desplazar datos a otra pista

***FIGURA***

Inicio Final To Tiempo

Ejemplo 3: Desplazar datos utilizando el ajuste "Frm"

***FIGURA***

Inicio From Final To Tiempo

* Si existen datos de playback en el destino del desplazamiento, se escriben los

datos nuevos encima de los antiguos.

* No puede desplazar los datos de playback procedentes de un canal en el cual

haya ajustado Channel Link en "ON" a otro canal en el cual haya ajustado

Channel Link en "OFF". Tampoco puede hacerlo a la inversa.

1. Seleccione la Pista V que contiene los datos de playback fuente del

desplazamiento deseados y prepare dichos datos para reproducirlos.

2. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK track Copy?" y pulse [YES].

Ahora puede seleccionar la pista fuente del desplazamiento, la pista destino del

desplazamiento y la pista V.

***FIGURA***

Fuente del desplazamiento (Pista-Pista V)

Destino del desplazamiento (Pista-Pista V)

3. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista fuente del

desplazamiento. Al seleccionar dicha pista, se seleccionará la pista V

correspondiente como fuente del desplazamiento. Ahora pulse el CURSOR [>]

para que la pantalla destino del desplazamiento se ilumine y se apague de forma

intermitente. Pulse el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista destino

del desplazamiento y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista V

destino del desplazamiento.

Si desea efectuar la operación Desplazar aplicando los mismos ajustes a pistas

adicionales, seleccione la pista fuente del desplazamiento y destino del

desplazamiento y pulse otra vez CURSOR. Ahora puede especificar las nuevas

pistas fuente del desplazamiento y destino del desplazamiento. En este caso, no

puede seleccionar como destino del desplazamiento las pistas que haya

seleccionado como pistas fuente del desplazamiento.

Si desea cancelar la operación, utilice PARAMETER [<]/[>] para que la pantalla

muestre los ajustes de la pista deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

4. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación Copiar.

St (start point): Especifique el momento inicial de los datos fuente del

desplazamiento.

Frm (from point): Especifique el momento de los datos fuente del

desplazamiento a desplazar al "To point". En este ejemplo, ajuste este parámetro

de forma que sea igual al ajustado como "Start point".

End (end point): Especifique el momento final de los datos.

To (to point): Especifique el momento base del destino del desplazamiento.

Página 68 del manual en inglés

Borrar (Track Erase)

Se utiliza esta operación para borrar datos de playback contenidos en un área

específica. Si utiliza esta operación para borrar datos de playback, los datos de

playback que ocupen el lugar posterior a los borrados no se desplazan hacia

delante. Comparándola con la operación de borrar en una grabadora de cinta

magnética, sería como grabar un silencio en una sección de la cinta.

***FIGURA***

Inicio Final Tiempo

1. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK track Erase?" y pulse [YES].

Ahora puede seleccionar la pista y la pista V que contienen los datos que desee

borrar.

***FIGURA***

Datos a borrar (Pista-Pista V)

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista que contiene los

datos a borrar y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista V deseada.

Si desea efectuar la operación Borrar Pista aplicando los mismos ajustes a pistas

adicionales, pulse el botón [SEL (CH EDIT)] correspondiente a las pistas

adicionales que desee borrar y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la

Pista V que desee borrar. Si desea cancelar la operación, utilice PARAMETER

[<]/[>] para que la pantalla muestre los ajustes de la pista deseada y pulse dos

veces [CANCEL (NO)].

Si desea seleccionar todas las Pistas V procedentes de la pista especificada, utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar "*". Si desea seleccionar todas las Pistas

V procedentes de todas las pistas, seleccione "*-*".

3. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación borrar pista.

St (start point): Especifique el momento desde donde se borran los datos.

End (end point): Especifique el momento donde se deja de borrar datos.

Intercambiar (Track Exchange)

Esta operación intercambia los datos de playback contenidos en dos pistas

diferentes.

Ejemplo: Intercambiar los datos contenidos en las pistas 1 y 2

***FIGURA***

Pista 1

Pista 2

Pista 1

Pista 2

Tiempo

* No puede intercambiar los datos de playback procedentes de un canal en el cual

haya ajustado Channel Link en "ON" a otro canal en el cual haya ajustado

Channel Link en "OFF". Tampoco puede hacerlo a la inversa.

1. Seleccione la Pista V que contiene los datos de playback que desee

intercambiar por otros y prepare dichos datos para reproducirlos.

2. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK track Exchange?" y pulse [YES].

Ahora puede seleccionar la pista fuente del intercambio, la pista destino del

intercambio y la pista V.

***FIGURA***

Fuente del intercambio (Pista-Pista V)

Destino del intercambio (Pista-Pista V)

3. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista fuente del

intercambio. Al seleccionar dicha pista, se seleccionará la pista V correspondiente

como fuente del intercambio. Ahora pulse el CURSOR [>] para que la pantalla

destino del intercambio se ilumine y se apague de forma intermitente. Pulse el

botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista destino del intercambio y utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista V destino del intercambio.

Si desea efectuar la operación Intercambio de Pistas aplicando los mismos ajustes

a pistas adicionales, seleccione la pista fuente del intercambio y destino del

intercambio y pulse otra vez CURSOR. Ahora puede especificar las nuevas

pistas fuente del desplazamiento y destino del desplazamiento. En este caso, no

puede seleccionar como destino del intercambio las pistas que haya seleccionado

como pistas fuente del intercambio.

Si desea cancelar la operación, utilice PARAMETER [<]/[>] para que la pantalla

muestre los ajustes de la pista deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

4. Efectúe la operación intercambiar pistas.

Página 69 del manual en inglés

Introducir un espacio en blanco (Track Insert)

Se utiliza esta operación para introducir un espacio en blanco en una posición

específica. Si desea añadir una frase a los datos de playback, puede introducir un

espacio en blanco del tamaño apropiado y, a continuación, grabar la frase en el

área en blanco.

***FIGURA***

Espacio en Blanco

To Duración Tiempo

1. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK track Insert?" y pulse [YES].

Ahora puede seleccionar la pista y la pista V donde desee introducir el espacio en

blanco.

***FIGURA***

Punto de la introducción (Pista-Pista V)

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista destino de la

introducción y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista V destino de

la introducción.

Si desea efectuar la operación Introducir un Espacio en Blanco, aplicando los

mismos ajustes a pistas adicionales, pulse el botón [SEL (CH EDIT)]

correspondiente a las pistas adicionales en las que desee introducir un espacio en

blanco y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista V en la que desee

introducir un espacio en blanco. Si desea cancelar la operación, utilice

PARAMETER [<]/[>] para que la pantalla muestre los ajustes de la pista

deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

Si desea introducir un espacio en blanco en todas las Pistas V procedentes de la

pista especificada, utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar "*". Si desea

introducir un espacio en blanco en todas las Pistas V procedentes de todas las

pistas, seleccione "*-*".

3. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación introducir un espacio en

blanco.

To (to point): Especifique el momento donde desea introducir un espacio en

blanco.

Len (length): Especifique la duración del espacio en blanco.

Cortar (Track Cut)

Se utiliza esta operación para recortar los datos de playback contenidos en un área

específica. Si utiliza esta operación para recortar los datos, los datos contenidos en

el lugar posterior a los recortados se desplazan hacia delante. Comparándola con

la operación de recortar en una grabadora de cinta magnética, sería como recortar

una sección de la cinta y después juntar las otras dos.

***FIGURA***

Principio Final Tiempo

1. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK Cut?" y pulse [YES]. Ahora puede

seleccionar la pista y la pista V donde desee recortar los datos de playback.

***FIGURA***

Fuente del Recorte (Pista-Pista V)

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista donde desee

recortar los datos y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista V

donde desee recortar los datos.

Si desea efectuar la operación Recortar Datos aplicando los mismos ajustes a

pistas adicionales, pulse el botón [SEL (CH EDIT)] correspondiente a las pistas

adicionales en las que desee recortar los datos y utilice el dial TIME/VALUE

para seleccionar la Pista V en la que desee recortar los datos. Si desea cancelar la

operación, utilice PARAMETER [<]/[>] para que la pantalla muestre los ajustes

de la pista deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

Si desea recortar datos en todas las Pistas V procedentes de la pista especificada,

utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar "*". Si desea recortar datos en

todas las Pistas V procedentes de todas las pistas, seleccione "*-*".

3. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación recortar datos.

Start (start point): Especifique el momento inicial donde desea recortar los datos.

End (end point): Especifique el momento donde deja de recortar los datos.

Página 70 del manual en inglés

Modificar la duración del playback (Compresión/Expansión del tiempo)

Se utiliza esta operación para expandir o comprimir la duración del playback de

una canción para que tenga la duración especificada. Puede aplicar la

expansión/compresión en un 75-125%. No obstante, los ajustes extremos afectan

desfavorablemente a la calidad del sonido. Recomendamos que limite la

expansión/compresión en un 93-107%.

Normalmente, al expandir/comprimir la duración del playback, afectará a la

afinación del playback en proporción a la expansión/compresión. Por ejemplo, si

ajusta la duración del playback para que sea la mitad, la afinación sube una

octava. En el VS-880, puede ajustar la afinación para que cambie en relación con

la expansión/compresión o para que sea la original.

Ejemplo 1: Compresión

***FIGURA***

Inicio To Final Tiempo

Ejemplo 2: Expansión

***FIGURA***

Inicio To Final Tiempo

1. Pulse el botón [TRACK], seleccione "TRK Time Comp/Exp?" y pulse [YES].

Ahora puede seleccionar la pista y la pista V a las cuales se aplica la operación.

***FIGURA***

Datos afectados (Pista-Pista V)

2. Utilice el botón [SEL (CH EDIT)] para seleccionar la pista a la cual se aplica la

operación y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista V a la cual se

aplica la operación. Si desea aplicar la operación a todas las Pistas V procedentes

de la pista especificada, utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar "*-*".

Si desea efectuar la operación Comprimir/Expandir, aplicando los mismos

ajustes a pistas adicionales, pulse el botón [SEL (CH EDIT)] correspondiente a

las pistas adicionales a las cuales desee aplicar la operación y utilice el dial

TIME/VALUE para seleccionar la Pista V a las cuales desee aplicar la operación.

Si desea cancelar la operación, utilice PARAMETER [<]/[>] para que la pantalla

muestre los ajustes de la pista deseada y pulse dos veces [CANCEL (NO)].

3. Ajuste los siguientes ítemes y efectúe la operación comprimir/expandir.

Start (start point): Especifique el momento donde desea que se inicie el cambio

en la duración del playback.

End (end point): Especifique el momento donde desea que termine el cambio en

la duración del playback.

To (to point): Especifique el momento final resultado de la

compresión/expansión.

Pitch: Si desea que la afinación cambie como resultado de la

compresión/expansión, ajuste este parámetro en "Vari". Si no, ajústelo en "Fix".

Type: Especifique el tipo de conversión utilizada. Seleccione "A" para vocales o

narrativos, "B" para canciones que disponen de un tempo lento (baladas) y "C"

para canciones que disponen de un tempo rápido (rock).

Amplitude: Especifique la proporción del nivel de volumen (50, 60, 70, 80, 90,

100%) resultado de la conversión. Normalmente, debe ajustar un valor por

defecto del "60%". Si el nivel de volumen de la conversión resultara demasiado

bajo, aumente el ajuste de la amplitud y vuelva a efectuar la operación. No

obstante, tenga en cuenta que los ajustes excesivamente altos pueden dar lugar a

que haya ruido en los datos.

* Para cancelar la operación, pulse [CANCEL (NO)].

* La Compresión/Expansión crea una nueva canción que dispone de una

duración del playback diferente. Por esta razón, no puede efectuar esta operación

si la unidad de disco no dispone de suficiente espacio libre.

* No puede efectuar ajustes cuyo resultado sea menor que 0.5 segundos entre los

puntos Start y End o entre los puntos Start y To.

Página 71 del manual en inglés

Los ajustes generales del VS-880

(Condición System Edit)

Esta sección explica cómo efectuar los ajustes que afectan el entorno de las

operaciones del VS-880 y cómo seleccionar e inicializar unidades de disco.

. Ajustes de Sistema

. Ajustes MIDI

. Ajustes de la Unidad de disco

. Ajustes de Sincronización

. Ajustes de las Escenas

. Selección de las Unidades de Disco

. Inicialización de las Unidades de Disco

El Procedimiento para efectuar los ajustes

1. Pulse [SYSTEM]. Si la pantalla no muestra un mensaje que contiene un

interrogatorio como, por ejemplo, "SYS System PRM?", pulse otra vez

[SYSTEM].

2. Utilice [SYSTEM] o PARAMETER [<<]/[>>]] para seleccionar el ítem

deseado y pulse [YES].

3. Utilice PARAMETER [<<]/[>>] para seleccionar el parámetro que desee

modificar y el dial TIME/VALUE para modificar el valor. Si la pantalla muestra

dos o más parámetros, utilice el CURSOR [<]/[>] para que el área que contiene

el parámetro deseado se ilumine y se apague de forma intermitente.

4. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

En las operaciones de la selección de unidades de disco y de la inicialización,

efectúe todos los ajustes y después pulse [YES]. La pantalla muestra un mensaje

que pregunta si desea efectuar la operación. Si es así, pulse [YES]. La pantalla

muestra otro mensaje que pregunta si está seguro de que desea efectuar la

operación. Si está conforme, pulse [YES]. (Para cancelarla, pulse [NO]). Una

vez completada la operación, volverá a la condición Play.

Ajustes de Sistema

MasterClk (Clock General)

Éste ajusta el clock general de la frecuencia de muestreo. Si utiliza una fuente

analógica, seleccione "INT". Si utiliza una fuente digital, seleccione "DIGITAL".

Al seleccionar "DIGITAL", si el conector DIGITAL IN no recibe una señal

digital, no podrá reproducir o grabar una canción.

INT: El clock interno del VS-880 determina la frecuencia de muestreo.

DIGITAL: La señal enviada al conector DIGITAL IN determina la frecuencia de

muestreo.

TimeDisFmt (Formato del campo Time de la pantalla)

Éste ajusta la manera como el campo TIME de la pantalla muestra el tiempo

estándar. Normalmente, debe dejarlo ajustado en "REL". Si utiliza MTC para

sincronizar el VS-880 con un aparato MIDI externo, si es necesario, ajústelo en

"ABS".

REL: El tiempo inicial de la canción aparece como "00h00m00s00".

ABS: El tiempo especificado por "Offset" se añade a la pantalla.

Ofs (Offset)

Al utilizar MTC para sincronizar el VS-880 con un aparato MIDI externo, el

ajuste Offset permite ajustar el tiempo del playback con el tiempo del MTC para

que coincidan.

Ajuste el Offset al número resultante de la diferencia entre el "tiempo del MTC" y

el "tiempo en que desee que se inicie el playback de la canción". Por ejemplo, si

desea que, al llegar al tiempo del MTC "01h00m00s00" se reproduzca el tiempo

de la canción "00h10m00s00", ajuste el Offset de la siguiente manera.

(01h00m00s00) - (00h10m00s00) = (00h50m00s00)

Marker Stop

Ajuste éste en "On" si desea que el playback de la canción pare al llegar a un

Marcador.

RecordMon (Monitor de la Grabación)

Éste especifica la manera como puede escuchar los canales cuyo estado de pista

esté ajustado en REC.

AUTO: Al reproducir una canción estando en modo de espera de la grabación (si

el indicador REC se ilumina y se apaga de forma intermitente), podrá escuchar

los datos grabados en las pistas y durante la grabación (si el indicador REC está

iluminado) podrá escuchar las fuentes de la entrada. En este momento, puede

pulsar [STATUS] para alternar entre escuchar la pista y la fuente de la entrada. Si

escucha la fuente de la entrada, el indicador STATUS se ilumina alternándose

entre el color rojo y el color naranja. Al pinchar, seleccione "AUTO".

SOURCE: Se escucha siempre la fuente de la entrada.

Parado

Durante el Playback

Durante la Grabación

AUTO

fuente de la entrada

pista/fuente de la entrada

fuente de la entrada

SOURCE

fuente de la entrada

Página 72 del manual en inglés

VariPitch

Éste ajusta la afinación del playback al utilizar la función Vari-Pitch. El valor se

muestra en forma de frecuencia de muestreo. Debe efectuar los ajustes de Vari-

Pitch escuchando el playback.

* El resultado audible del uso de la función Vari-pitch es un cambio en la

velocidad del playback pero en realidad, es una modificación de la frecuencia de

muestreo. Esto significa que, si graba señales de audio digital en un aparato de

audio digital, no puede utilizar Vari-Pitch. Si ajusta este parámetro a cualquier

valor que no sea el de la afinación normal, no podrá grabar digitalmente.

FootSw (Asignación del Interruptor de Pie)

Éste ajusta el funcionamiento del interruptor de pie conectado al jack FOOT

SWITCH.

Play/Stop: cada vez que pise el interruptor de pie, el playback de la canción

alternará entre activado y parado.

Record: El interruptor de pie funciona igual que el botón [REC]. Si desea pinchar

manualmente, utilice este ajuste para alternar entre playback y grabar.

TapMarker: El interruptor de pie funciona igual que el botón [TAP]. Cada vez

que pise el interruptor de pie, colocará un Marcador en la posición que

corresponde al momento en que piso el interruptor.

Next: El interruptor de pie funciona igual que el botón [NEXT]. Cada vez que

pise el interruptor de pie, se desplazará al Marcador siguiente.

Previous: El interruptor de pie funciona igual que el botón [PREVIOUS]. Cada

vez que pise el interruptor de pie, se desplazará al Marcador anterior.

GPI: Una señal de trigger GPI recibida mediante el jack FOOT SWITCH

inicia/para el playback.

"GPI" significa "Interface General". Es un jack de control contenido en los

aparatos de vídeo para profesionales y consumidores en general (por ejemplo,

vídeos diseñados para la edición o para sobreponer títulos). Al conectar este jack

de control al jack interruptor de pie del VS-880 y ajustar la Asignación del

Interruptor de Pie en "GPI", el aparato conectado al VS-880 iniciará/parará el

playback.

FadeLength (Duración del Fade In/Out)

Los principios/finales de una grabación pueden contener ruido. Para no oirlo al

reproducir la canción, el VS-880 efectúa automáticamente un fade in al iniciar la

grabación y un fade out al pararla. Este parámetro ajusta la duración del fade

in/out (10, 20, 30, 40, 50 ms).

Scrub Len (Duración del Scrub)

Éste ajusta la duración del playback ajustado al pulsar el botón [SCRUB] de la

función Preview.

PreviewLen (Duración del Preview)

Éste ajusta la duración del playback ajustado al pulsar los botones [TO] y

[FROM] de la función Preview.

MetroOut (Salida del Metrónomo)

Si al grabar, desea utilizar el metrónomo para marcar el tempo, puede ajustar el

VS-880 para que envíe el sonido del metrónomo (el click) a los aparatos

externos. El ritmo del metrónomo depende de los ajustes del mapa del tempo

(pág. 34).

Off: El VS-880 no envía el sonido del metrónomo.

INT: El VS-880 envía el sonido del metrónomo mediante los jacks MASTER

OUT.

MIDI: El VS-880 transmite un mensaje de Nota que representa el metrónomo

mediante el conector MIDI OUT. Si desea hacer sonar el metrónomo utilizando

el sonido de una fuente de sonido MIDI externo, seleccione este ajuste.

* Si desea transmitir un mensaje de Nota que representa el metrónomo, ajuste el

interruptor MIDI Thru (pág. 73) en "Out". También debe efectuar los ajustes

necesarios en los ajustes Canal del Metrónomo, Nota Acentuada, Velocidad del

Acento, Nota Normal y Velocidad Normal (pág. 73).

MetroLevel (Nivel de Volumen del Metrónomo)

Ajuste el nivel de volumen (0-127) del metrónomo.

MetroMd (Modo del Metrónomo)

Especifique la manera como suena el metrónomo.

RecOnly: El metrónomo suena sólo durante la grabación.

Rec y Play: El metrónomo suena durante la grabación y el playback.

UNDO MSG (Mensaje UNDO)

Si desea que, al pulsar UNDO, la operación previa se deshaga sin que Ud. tenga

que responder al mensaje mostrado en la pantalla, ajuste este parámetro en "Off".

Normalmente debe dejarlo ajustado en "On".

Contraste del LCD

Éste ajusta el brillo (0-15) de la pantalla. Los valores más altos proporcionan una

pantalla más oscura.

Init Mix/SysPRM? (Inicializar el Mezclador/Parámetros de Sistema)

Éste permite, al crear una canción, volver a ajustar los parámetros Edición de

Canal, Edición del Bloque Principal y Edición del Sistema a los ajustes por

defecto. No obstante, la posición de los faders /controles del panel frontal

determina los ajustes del nivel de volumen, panorama y nivel de volumen de la

sección principal.

Esta operación resulta cómoda para volver a efectuar los ajustes del mezclador.

Página 73 del manual en inglés

* Esta operación no causa la pérdida de los datos de canción, de escena, de tempo

o de pista de sincronización. Además, al efectuar esta operación, los ajustes de

los parámetros de sistema de la unidad de disco IDE, número de Identificación

del SCSI y del Modo Scene no se inicializarán.

1. Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS System PRM?" y pulse [YES].

2. Utilice PARAMETER [<<]/[>>]] para seleccionar "SYS Init Mix/PRM?" y

pulse [YES].

3. La pantalla muestra el mensaje "SYS Init PRM Sure?" que pregunta si desea

inicializar los valores para que sean los que hay por defecto. Si es así, pulse

[YES]. (Si no, pulse [NO]). Una vez completada la inicialización, volverá a la

condición Play.

Ajustes MIDI

DeviceID (Número de Identificación del Aparato)

Éste ajusta el número de Identificación del Aparato (1-32) que se utiliza para

intercambiar mensajes exclusive (parámetro del mezclador) con otros aparatos

MIDI externos. La unidad puede transmitir y recibir sólo a otros aparatos MIDI

que dispongan de un número de Identificación idéntico al suyo.

MIDIThr (Interruptor MIDI Thru)

Éste selecciona el funcionamiento del conector MIDI OUT/THRU. En los

ajustes de fábrica está ajustado en "Out".

Out: El conector transmite mensajes MIDI procedentes del VS-880. Si desea

transmitir mensajes de Nota del metrónomo a los ajustes de los parámetros del

mezclador (mensajes de cambio control o mensajes exclusive), seleccione este

ajuste.

Thru: Los mensajes MIDI recibidos en el conector MIDI IN se vuelven a

transmitir sin cambios.

SysEx.Rx (Interruptor de recepción de mensajes de sistema exclusive)

Si desea recibir mensajes exclusive, ajuste este parámetro en "On". Puede recibir

mensajes exclusive estando la unidad en la condición Play.

SysEx.Tx (Interruptor de transmisión de mensajes de sistema exclusive)

Si desea transmitir mensajes exclusive, ajuste este parámetro en "On". Puede

transmitir mensajes exclusive sólo si el Interruptor MIDI Thru está ajustado en

"Out".

MMC (Modo MMC)

Este ajuste determina la manera como el VS-880 maneja los mensajes MMC.

Off: No se transmiten mensajes MMC ni tampoco se recibe.

MASTER: Se transmiten mensajes MMC. El VS-880 es el aparato master de los

demás aparatos MIDI externos.

SLAVE: Se reciben mensajes MMC. El VS-880 es el aparato "esclavo".

MetronmCh (Canal del Metrónomo)

Especifique el canal MIDI (1-16) utilizado para transmitir los mensajes de Nota

del metrónomo.

* Si utiliza mensajes MIDI para controlar los parámetros del mezclador, se

utilizan los canales MIDI 1-15. En este caso, asigne el metrónomo al canal 16.

Acc.Note (Nota Acentuada)

Especifique el número de nota (C_0-G_9) del primer tiempo del compás del

metrónomo. Si utiliza un set de percusión, este ajuste determina el instrumento de

percusión utilizado.

Acc.Velo (Velocidad del Acento)

Especifique la velocidad (1-127) del primer tiempo del compás del metrónomo.

Nrm.Note (Nota Normal)

Especifique el número de nota (C_0-G_9) utilizado en el segundo tercero y

cuarto tiempo del compás del metrónomo. Si utiliza un set de percusión, este

ajuste determina el instrumento de percusión utilizado.

Nrm.Velo (Velocidad Normal)

Especifique la velocidad (1-127) utilizada en el segundo, tercero y cuarto tiempo

del compás del metrónomo.

CtrLocal (Interruptor del control local del mezclador)

Especifique si los movimientos de los controles PAN y los faders de los canales

afectan al pan y al nivel de volumen actual o no.

CtrType (Tipo de control del mezclador)

Seleccione el tipo de mensaje MIDI que se utilizará al transmitir los ajustes del

mezclador a un aparato MIDI externo o que se utilizarán al controlar el mezclador

mediante mensajes MIDI procedentes de un aparato MIDI externo.

Normalmente, debe seleccionar mensajes de Cambio de Control.

Off: No se transmiten se reciben mensajes MIDI relacionados con el

funcionamiento del mezclador.

C.C: Mensajes de Cambio de Control.

Excl: Mensajes Exclusive

Al utilizar mensajes de cambio de control para controlar los parámetros del

mezclador, los canales del mezclador coincidirán con los canales MIDI de la

siguiente forma.

Los canales donde haya ajustado la función Channel Link en On utilizan

mensajes de cambio de control de los canales MIDI correspondientes a los

canales impares del mezclador. Se ignoran los mensajes de cambio de control

recibidos mediante los canales MIDI correspondientes a los canales pares de

mezclador.

Página 74 del manual en inglés

Modo INPUT->TRACK

Canal MIDI

Canal del Mezclador

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

15 master

Modo INPUT MIX/Modo TRACK MIX

Canal MIDI

Canal del Mezclador

1 canal de pista 1

2 canal de pista 2

3 canal de pista 3

4 canal de pista 4

5 canal de pista 5

6 canal de pista 6

7 canal de pista 7

8 canal de pista 8

9 canal de pista 1

10 canal de entrada 2

11 canal de entrada 3

12 canal de entrada 4

13 canal de entrada 5

14 canal de entrada 6

15 master

Los números de los controladores corresponden a los parámetros de canal de la

siguiente manera.

Números de los Controladores

Parámetros del Mezclador

16 Ganancia del EQ L

17 Frecuencia del EQ L

18 Ganancia del EQ M

19 Frecuencia del EQ M

20 Q del EQ M

21 Ganancia del EQ H

7 Nivel del Envío del MIX

10 Panorama/Equilibrio del Envío del MIX

23 Nivel del Envío del AUX

24 Panorama/Equilibrio del Envío del AUX

Los números de los controladores corresponden a los parámetros de la sección

principal de la siguiente manera.

Números de los Controladores

Parámetros del Mezclador

7 Nivel de Volumen General

10 Equilibrio General

23 Nivel del AUX

24 Equilibrio del AUX

Ajustes de la Unidad de Disco

IDE DRV (Unidad de Disco IDE)

Si instala un disco duro interno, debe ajustar este parámetro en "On" para que el

VS-80 reconozca dicho disco duro. La próxima vez que encienda la unidad, el

VS-880 reconocerá el disco duro interno.

Si ajusta este parámetro en "On" sin haber instalado un disco duro interno, al

encender la unidad, tardará unos 30 segundos adicionales hasta que el VS-880

empiece a funcionar. Esto sucede porque el VS-880 tarda dicho intervalo de

tiempo adicional para determinar si ha instalado o no un disco duro interno. Si no

ha instalado un disco duro interno, debe ajustar este parámetro en "Off".

SCSI Self (Número de Identificación SCSI)

Este parámetro ajusta el número de Identificación SCSI (0-7) del VS-880

mismo. Ajústelo de forma que no haya ningún conflicto con los números de

Identificación SCSI de las unidades de disco externos. Normalmente, debe

dejarlo ajustado a 7. Si modifica el ajuste, la próxima vez que encienda la unidad,

entrará en efecto.

Ajustes de la Sincronización

Ajuste estos parámetros si desea sincronizar el VS-880 con aparatos MIDI

externos.

Source (Fuente de la Sincronización)

Éste determina la manera como el VS-880 se sincroniza con otros aparatos.

INT: El clock interno del VS-880 lo controla. Seleccione este ajuste si no desea

sincronizar el VS-880 con otro aparato o si desea que las señales de

sincronización procedentes del VS-880 controlan los aparatos externos.

EXT: Las señales de sincronización (MTC) procedentes de un aparato externo

controlan el VS-880. En este caso, el VS-880 no funcionará si no recibe señales

MTC. Seleccione este ajuste si desea utilizar señales MTC procedentes de un

aparato MIDI externo para controlar el VS-880.

Gen (Generador de las Señales de Sincronización)

Este parámetro selecciona el tipo de señal de sincronización transmitida mediante

el conector MIDI OUT. Si utiliza una señal de sincronización procedente del VS-

880 para sincronizarlo con aparatos MIDI externos, ajuste este parámetro al tipo

de señal de sincronización deseada.

OFF: No se transmiten señales de sincronización.

MTC: Se transmite el MIDI Time Code.

MIDIClk: Se transmite el Clock MIDI.

SyncTr: Se transmiten los datos del clock MIDI grabados en la pista de

sincronización.

Página 75 del manual en inglés

ErrLevel (Nivel de Error)

Si utiliza el MTC procedente de un aparato MIDI externo para sincronizar el VS-

880, este parámetro ajusta el intervalo (0-10) en que se comprueba el estado de la

recepción del MTC. Si no se transmite continuamente el MTC, el VS-880 lo

comprobará y si existe algún problema, parará la operación de la sincronización.

Si esto ocurriera, aumente el intervalo de comprobación para que la operación de

la sincronización continúe aunque se presencien pequeños problemas en la

recepción del MTC.

MTC Type

Este parámetro ajusta el tipo de MTC utilizado. Compruebe las especificaciones

de los aparatos MIDI que utiliza y seleccione el tipo de MTC apropiado.

30: Formato "non-drop" de 30 frames por segundo. Los aparatos de audio como,

por ejemplo, las grabadoras de cinta analógica lo utilizan y también los aparatos

de vídeo NTSC formato blanco y negro (utilizados en E.E.U.U y Japón, etc.)

29N: Formato "non-drop" de 29.97 frames por segundo. Los aparatos de vídeo

NTSC en color (utilizados en E.E.U.U y Japón, etc.) lo utilizan.

29D: Formato "drop" de 29.97 frames por segundo. Los aparatos de vídeo

NTSC formato broadcast en color (utilizados en E.E.U.U y Japón, etc.) lo

utilizan.

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Los aparatos de formato

SECAM/PAL (utilizados en Europa, etc.) y los aparatos de audio y filmación lo

utilizan.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Este formato se utiliza en filmaciones

en E.E.U.U.

Los VCRs de formato NTSC utilizan dos formatos: non-drop y drop. En el

formato non-drop, los frames son continuos. En el formato drop, se saltan dos

frames al principio de cada intervalo de tiempo de un minuto excepto en los

intervalos que ocurren cada diez minutos.

En la mayoría de las producciones de vídeo y música, es más fácil trabajar con el

formato non-drop. No obstante, en los estudios donde graban material destinado

a la emisión, que requiere que el código de tiempo coincida con el clock actual, a

menudo se utiliza el formato drop.

Tempo

Éste ajusta el tempo (25.0-250.0) utilizado por el mapa del tempo. Este ajuste

afecta directamente al compás y pulso mostrados en la pantalla, al sonido del

metrónomo y a la señales del Clock MIDI enviadas por el VS-880.

Measure

Éste ajusta el primer compás (1-999) del mapa del tempo. Este ajuste afecta

directamente al compás y pulso mostrados en la pantalla, al sonido del

metrónomo y a la señales del Clock MIDI enviadas por el VS-880.

Beat

Éste ajusta el tipo de compás (1/1-8/1, 1/2-8/2, 1/4-8/4, 1/8-8/8) utilizado por el

mapa del tempo. Este ajuste afecta directamente al compás y pulso mostrados en

la pantalla, al sonido del metrónomo y a la señales del Clock MIDI enviadas por

el VS-880.

Sync Tr.Rec? (Grabación de la pista de sincronización)

Éste graba datos de Clock MIDI procedentes de aparatos MIDI externos en la

pista de sincronización (pág. 80).

Ajustes de las Escenas

SYS Scene Mode

Éste ajuste determina los ajustes del fader al recuperar una Escena.

All: Todos los ajustes del Fader cambian a los ajustes contenidos en la escena

recuperada. En este caso, al recuperar la escena, los ajustes indicados por la

posición de los faders no coincidirán con los ajustes actuales.

KeepF: Se aplican los ajustes del mezclador contenidos en la escena recuperada

excepto los ajustes de los faders. Esto significa que, al recuperar la escena, los

ajustes indicados por la posición de los faders coincidirá con los ajustes actuales.

Selección de Unidades de Disco

Al seleccionar un ítem, el VS-880 leerá las unidades de disco conectadas a él.

Una vez seleccionada la unidad de disco deseada, pulse [YES] para obtener el

mensaje "SYS Change To" y para efectuar la operación, pulse otra vez [YES].

Select Drv (Seleccionar la Unidad de Disco)

Seleccione la unidad de disco y la partición que desee utilizar. Por ejemplo, para

seleccionar la partición 2 de la unidad de disco 1, especifique "SC1:2".

Disco Duro Interno: IDE: 0-IDE: 3

Unidad de Disco Externa: SC0: 0-SC0: 3, SC1: 0-SC1: 3,...SC7: 0-SC7: 3

Página 76 del manual en inglés

Antes de utilizar una unidad de disco nuevo o una que haya utilizado con otro

aparato, para poder utilizarla con el VS-880, deberá inicializarla. Al seleccionar

este ítem, efectúe los ajustes, necesarios para obtener la pantalla "SNG Init

***:U OK?" ("***" indica la unidad de disco a inicializar) y pulse [YES]. Al

hacerlo la pantalla mostrará el mensaje "SNG Init ***:U SURE?". Pulse otra vez

[YES] para que se efectúe la inicialización. (Para cancelar la operación, pulse

[NO].) Una vez finalizada con éxito la operación, el VS-880 volverá

automáticamente a la condición Play.

* La operación de inicializar una unidad de disco de gran capacidad tardará algún

tiempo en efectuarse. Esto no significa que la unidad esté funcionando mal. El

gráfico de barras muestra el proceso de la inicialización. Asegúrese de no apagar

la unidad hasta que termine la inicialización.

Al inicializar la unidad de disco, se creará una nueva canción en dicha unidad. La

nueva canción dispone del nombre "InitSong 001", de la frecuencia de muestreo

"44.1 kHz" y del modo de la grabación "MT2" (Multipistas 2).

Si desea que la canción disponga de una frecuencia de muestreo o modo de la

grabación diferente, cree otra canción nueva y borre la canción creada por la

inicialización.

Init.Drive (Inicializar la unidad de disco)

Seleccione la unidad de disco a inicializar.

PhsicalFmt (Formateo Físico)

Si desea que se efectúe la operación de "Formateo Físico", ajuste este parámetro

en "On". Esta operación comprueba una unidad de disco vacío o una unidad

utilizada con otro aparato para ver si contiene bloques defectuosos y, a

continuación, señalar dichos bloques para que no se utilicen. También optimiza la

colocación de los bloques.

Si utiliza un disco duro utilizado anteriormente con otro aparato o si utiliza una

nueva unidad de disco magnética-óptica, ajuste este parámetro en "On". La

mayoría de las unidades de disco nuevas han sido formateadas físicamente en la

fábrica. En este caso, ajuste este parámetro en "Off". Si ajusta este parámetro en

"On", la inicialización requiere más tiempo para finalizarse.

Partition

Éste ajusta el tamaño de las particiones (500, 1000 M bytes). Si no necesita que

las particiones sean más pequeñas, seleccione 1000 M bytes.

Puede crear hasta 4 particiones. Esto significa que, si utiliza particiones de 1000

M bytes, una unidad de disco puede manejar hasta 4000 M bytes. Si utiliza una

unidad de disco que dispone de una capacidad mayor que 4000 M bytes, el VS-

880 la identifica como si fuera una unidad de disco de 4000 M bytes y no será

posible utilizar la capacidad restante.

Página 77 del manual en inglés

Capítulo 5: Utilizar aparatos externos

Este capítulo explica la manera como el VS-880 maneja mensajes MIDI y las

operaciones que puede efectuar utilizando mensajes MIDI.

. Utilizar una fuente de sonido MIDI para hacer sonar el metrónomo

. El funcionamiento sincronizado con un secuenciador MIDI

. Controlar el mezclador desde un secuenciador MIDI (Compu-mix)

Esta sección explica los conceptos básicos de MIDI y la manera como el VS-880

maneja mensajes MIDI.

¿Qué es MIDI?

MIDI significa "Interfase Digital para Instrumentos Musicales" y es un estándar

mundial que permite a los instrumentos electrónicos y los ordenadores compartir

información acerca de ejecuciones y cambios de sonido. Cualquier aparato

compatible con MIDI puede transmitir datos musicales (apropiados para el tipo

de aparato) a cualquier otro aparato compatible con MIDI sea cual sea su

fabricante o tipo.

Conectores MIDI

Los mensajes MIDI (los datos que MIDI es capaz de manejar) se transmiten y se

reciben utilizando los tres siguientes tipos de conectores. En el VS-880, MIDI

OUT y MIDI THRU pertenecen al mismo conector. Puede ajustar dicho conector

de manera funcione como el tipo de conector deseado.

MIDI IN: Recibe datos procedentes de aparatos MIDI externos.

MIDI OUT: Transmite datos procedentes del VS-880 a otros aparatos.

MIDI THRU: Transmite una copia exacta de los datos recibidos en MIDI IN.

Los Canales MIDI

En la comunicación vía MIDI, un único cable transmite información a través de

diversas vías a varios aparatos MIDI. Esto es posible debido a un concepto

denominado Canal MIDI.

Los canales MIDI son similares a los canales de televisión. Aunque la antena

recibe a la vez todas las señales emitidas por las emisoras, si cambia de canal en

el televisor, puede seleccionar un programa emitido por una emisora en concreto.

Esto es debido a que se recibirá la información enviada mediante un canal en

concreto sólo cuando los canales de transmisión y de recepción sean idénticos.

De la misma manera, un aparato MIDI cuyo canal de recepción esté ajustado a

"1" recibe sólo los datos transmitidos por otro aparato MIDI cuyo canal de

transmisión también esté ajustado a "1".

Los Mensajes MIDI

El VS-880 utiliza varios tipos de mensajes MIDI.

Mensajes de Nota

Estos mensajes se utilizan para hacer sonar notas. En un teclado, estos mensajes

transmiten información sobre qué tecla ha sido pulsada (número de la nota) y la

fuerza utilizada al pulsarla (velocidad). En el VS-880, se utilizan estos mensajes

para hacer que una fuente de sonido MIDI haga sonar el metrónomo.

Mensajes de Cambio de Control

En general, estos mensajes se utilizan para transmitir información sobre vibrato,

hold, nivel de volumen, etc., que hace que el performance sea más expresivo.

Los números de controlador (0-127) definen las diversas funciones. Se asigna n

número de controlador a cada función. Las funciones disponibles dependen del

aparato utilizado.

En el VS-880, estos mensajes se utilizan de forma completamente diferente a

como se utilizan con la mayoría de los instrumentos. Se utilizan para controlar los

parámetros del mezclador.

Mensajes Exclusive

Al contrario que con los mensajes de nota y de cambio de control, los mensajes

exclusive se utilizan para transmitir ajustes propios de un aparato específico. En

el VS-880, puede utilizar mensajes exclusive para controlar los parámetros del

mezclador (de la misma manera que con los mensajes de cambio de control).

Normalmente, es más fácil manejar mensajes de cambio de control y, por lo

tanto, debe utilizarlos en vez de los mensajes exclusive. El Número de

Identificación de Aparato y no el canal MIDI identifican los mensajes exclusive

destinados a unidades externas. Si transmite o recibe mensajes exclusive, debe

ajustar el Número de Identificación de Aparato de ambas unidades para que

coincidan.

Carta de MIDI Implementado

MIDI hace posible que una gran variedad de instrumentos puedan comunicarse

entre sí. No obstante, esto no significa necesariamente que puedan entender todos

los diversos tipos de datos que reciban. Para que la comunicación entre dos

aparatos MIDI interconectados sea exitosa, los tipos de datos recibidos y

enviados deben ser tipos que ambos tengan en común.

El manual del usuario de todos los aparatos MIDI incluye una Carta de MIDI

Implementado. Para ver qué tipos de mensajes MIDI puede recibir un aparato,

refiérase a la Carta de MIDI Implementado. Al comparar las cartas de MIDI

implementado de dos aparatos, podrá ver qué tipos de mensajes pueden utilizar

para comunicar entre sí.

Página 78 del manual en inglés

Utilizar una fuente de sonido MIDI para hacer sonar el metrónomo

Puede utilizar una fuente de sonido MIDI para hacer sonar el metrónomo con el

sonido que desee. Para conocer los ajustes del tempo y del tipo de compás del

metrónomo, vea "Utilizar el Metrónomo" (pág 34).

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con la fuente de sonido MIDI

tal como se muestra en la siguiente figura.

***FIGURA***

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU esté ajustado como conector

MIDI OUT. En los ajustes de fábrica está seleccionado MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", seleccione "SYS

MID:MIDIThr=" y ajuste éste en "Out".

3. Efectúe los ajustes necesarios para que el metrónomo suene mediante MIDI.

Pulse [SYSTEM], seleccione SYS System PRM?" y ajuste los siguientes

parámetros.

MetroOut: Ajústelo en "MIDI". Si no lo hace, no podrá seleccionar los

parámetros del siguiente paso.

MetroMode: Si desea que el metrónomo suene sólo durante la grabación,

seleccione "RecOnly". Si desea que suene durante la grabación y el playback,

seleccione "Rec/Play".

4. Efectúe los ajustes de los mensajes MIDI de forma que produzcan el sonido

del metrónomo. Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?" y ajuste los

siguientes parámetros.

MetronmCh: Seleccione el canal MIDI utilizado para transmitir los mensajes de

nota del metrónomo. Ajuste este parámetro de forma que coincida con el canal de

recepción MIDI de la fuente de sonido MIDI.

Acc.Note

Especifique el número de nota (C_0-G_9) del primer tiempo del compás del

metrónomo. Si utiliza un set de percusión, este ajuste determina el instrumento de

percusión utilizado.

Acc.Velo

Especifique la velocidad (1-127) del primer tiempo del compás del metrónomo.

Nrm.Note

Especifique el número de nota (C_0-G_9) utilizado en el segundo, tercero y

cuarto tiempo del compás del metrónomo. Si utiliza un set de percusión, este

ajuste determina el instrumento de percusión utilizado.

Nrm.Velo )

Especifique la velocidad (1-127) utilizado en el segundo, tercero y cuarto tiempo

del compás del metrónomo.

5. Con esto completamos el ajuste del metrónomo. Pulse [PLAY (DISPLAY)]

para volver a la condición Play.

Sincronizar el VS-880 con un secuenciador MIDI

Puede utilizar el VS-880 en sincronización con un secuenciador MIDI. Puede

lograr la sincronización de las siguientes tres maneras. Utilice el método

apropiado a cada situación. No obstante, si utiliza un clock MIDI, sólo será

posible sincronizar el secuenciador MIDI con el VS-880 (siendo el secuenciador

el "esclavo") y no la inversa.

. Utilizar MTC (MIDI Time Code)

. Utilizar el mapa del tempo

. Utilizar la pista de sincronización

* Para obtener más detalles acerca del funcionamiento del secuenciador MIDI,

vea el manual del usuario del secuenciador.

Utilizar el MTC

Esta sección explica cómo sincronizar el VS-880 con un secuenciador MIDI que

sostenga el MTC (MIDI Time Code). Al utilizar el MTC, podrá especificar si el

secuenciador MIDI será el "esclavo" del VS-880 o si el VS-880 será el "esclavo"

del secuenciador MIDI.

El VS-880 permite seleccionar los siguientes tipos de MTC. Compruebe las

especificaciones de los aparatos MIDI que utilice y en el VS-880 seleccione el

tipo de MTC apropiado.

30: Formato "non-drop" de 30 frames por segundo. Los aparatos de audio como,

por ejemplo, las grabadoras de cinta analógica lo utilizan y también los aparatos

de vídeo NTSC formato blanco y negro (utilizados en E.E.UU. y Japón, etc.)

29N: Formato "non-drop" de 29.97 frames por segundo. Los aparatos de vídeo

NTSC en color (utilizados en E.E.UU. y Japón, etc.) lo utilizan.

29D: Formato "drop" de 29.97 frames por segundo. Los aparatos de vídeo

NTSC formato broadcast en color (utilizados en E.E.UU. y Japón, etc.) lo

utilizan.

25: Frecuencia de 25 frames por segundo. Los aparatos de formato

SECAM/PAL (utilizados en Europa, etc.) y los aparatos de audio y filmación lo

utilizan.

24: Frecuencia de 24 frames por segundo. Este formato se utiliza en filmaciones

en E.E.U.U.

Los VCRs de formato NTSC utilizan dos formatos: non-drop y drop. En el

formato non-drop, los frames son continuos. En el formato drop, se saltan dos

frames al principio de cada intervalo de tiempo de un minuto excepto en los

intervalos que ocurren cada diez minutos.

En la mayoría de las producciones de vídeo y música, es más fácil trabajar con el

formato non-drop. No obstante, en los estudios donde graban material destinado

a la emisión que requiere que el código de tiempo coincida con el clock actual, a

menudo se utiliza el formato drop.

Página 79 del manual en inglés

Sincronizar el secuenciador MIDI con el VS-880

Si desea sincronizar el secuenciador MIDI con el VS-80, utilice el siguiente

procedimiento.

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el secuenciador MIDI tal

como se muestra en la siguiente figura.

***FIGURA***

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU esté ajustado como conector

MIDI OUT. En los ajustes de fábrica está seleccionado MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", seleccione "SYS

MID:MIDIThr=" y ajuste éste en "Out".

3. Efectúe los ajustes necesarios para que se utilice MTC para la sincronización.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync Tempo?" y ajuste los siguientes

parámetros.

Gen.: Ajuste éste en "MTC".

MTC Type: Seleccione el tipo de MTC deseado.

4. Con esto completamos los ajustes de la sincronización . Pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

5. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesarios para que se sincronice

con los MTC que se le envíen y prepárelo para para que inicie el playback de

datos de canción MIDI. Al iniciar el playback en el VS-880, el secuenciador

MIDI iniciará el playback de forma sincronizada.

Sincronizar el VS-880 con el secuenciador MIDI

Si desea sincronizar el VS-880 con el secuenciador MIDI, utilice el siguiente

procedimiento.

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el secuenciador MIDI tal

como se muestra en la siguiente figura.

***FIGURA***

2. Efectúe los ajustes necesarios para que el VS-880 se sincronice con los MTC

que se le envíe.

Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SYSTEM] El campo SYNC MODE de la

pantalla deja de mostrar "INT" y muestra "EXT". El VS-880 se sincroniza con

los mensajes MTC procedentes del aparato externo.

3. Seleccione el tipo de MTC que desee.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync Tempo?", seleccione SYS Syn:MTC

Type=" y seleccione el tipo de MTC deseado.

4. Con esto completamos los ajustes de la sincronización . Pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

5. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesarios para que envíe MTC .

En el VS-880, pulse [PLAY] para preparar el playback. Al iniciar el playback en

el secuenciador MIDI, el Vs-880 iniciará el playback de forma sincronizada.

Página 80 del manual en inglés

Utilizar el mapa del tempo

Puede sincronizar un secuenciador MIDI que no sostenga MTC o MMC con el

VS-880 utilizando el Clock MIDI. Existen dos métodos de sincronizar aparatos

utilizando el Clock MIDI: utilizar el mapa de tempo o utilizar la pista de

sincronización. En esta sección, explicamos el método de utilizar el mapa del

tempo.

Si utiliza el mapa del tempo, debe utilizar una canción que haya sido grabada

utilizando el metrónomo. El mapa del tempo determina el tempo y el tipo de

compás y, por lo tanto, si ha grabado de forma acompasada con el metrónomo,

el performance grabado coincidirá con el mapa del tempo. No obstante, si creó el

mapa del tempo después de grabar la canción, la canción y el mapa del tempo no

coincidirán y, por lo tanto, no logrará la sincronización correcta.

Para obtener más detalles acerca de cómo utilizar el metrónomo, vea "Utilizar el

metrónomo" (pág. 34).

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el secuenciador MIDI tal

como se muestra en la siguiente figura.

***FIGURA***

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU esté ajustado como conector

MIDI OUT. En los ajustes de fábrica está seleccionado MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", seleccione "SYS

MID:MIDIThr=" y ajuste éste en "Out".

3. Efectúe los ajustes necesarios para que se utilice el Clock MIDI para la

sincronización.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync Tempo?", seleccione "SYS

Sin:Gen.=" y ajuste este parámetro en "MIDIclk".

4. Con esto completamos los ajustes de la sincronización . Pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

5. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesarios para que se sincronice

con los mensajes de clock MIDI que se le envíen y prepárelo para para que inicie

el playback de datos de canción MIDI. Al iniciar el playback en el VS-880, el

secuenciador MIDI iniciará el playback de forma sincronizada.

Utilizar la pista de sincronización

En esta sección, explicamos el método de utilizar la pista de sincronización.

Además de las pistas utilizadas para grabar señales de audio, el VS-880 dispone

de una pista de sincronización separada para grabar señales de Clock MIDI. Esto

significa que, al contrario que con una grabadora multipistas convencional, no es

necesario reservar una de las pistas de audio para grabar la señal de

sincronización.

Para utilizar la pista de sincronización, primero debe grabar en la pista de

sincronización el clock MIDI que pertenece a los datos de canción MIDI

deseados. A continuación, transmita los datos del clock MIDI grabados al

secuenciador MIDI para sincronizar los datos de canción MIDI. El método de

utilizar el mapa del tempo explicado en la sección anterior sincroniza el

performance con la canción contenida en el VS-880 y este método de utilizar la

pista de sincronización, sincroniza el performance con los datos de canción

MIDI. Por lo tanto, este método resulta cómodo si ha creado los datos de canción

MIDI antes de crear la canción contenida en el VS-880.

En particular, al sincronizar con datos de canción MIDI en los que el tempo se

acelera o decae gradualmente, utilizar el mapa del tempo permitirá un

seguimiento más preciso de los cambios del tempo comparado con el mapa del

tempo en que el tempo fue ajustado individualmente en cada compás.

Los datos de clock MIDI grabados en la pista de sincronización se transmitirán

una vez iniciado el playback o la grabación. Esto significa que, si la música

empieza a sonar justo al principio del playback, el secuenciador MIDI tendrá que

iniciar el playback de los datos de canción MIDI en el mismo instante en que

reciba la primera transmisión de datos de clock MIDI. En algunos casos, esto

puede dar lugar a que inicialmente la sincronización sea inestable.

Si esto ocurre, introduzca varios compases de espacio en blanco al principio de la

canción contenida en el VS-880 y en la canción del secuenciador MIDI.

Grabar datos de clock MIDI en la pista de sincronización

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el secuenciador MIDI tal

como se muestra en la siguiente figura.

***FIGURA***

Página 81 del manual en inglés

2.Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync/Tempo?", seleccione SYS Syn: Sync

Tr.Rec?". Pulse [YES]. La pantalla muestra "Wait for Start" y la pista de

sincronización está preparada para grabar los datos de clock MIDI.

3. Al iniciar el playback de los datos de canción MIDI, los datos de clock MIDI

se grabarán en la pista de sincronización.

* Mientras se graban los datos de clock MIDI en la pista de sincronización, puede

escuchar las fuentes de la entrada pero, no puede grabar ni reproducir las pistas de

audio.

4. Una vez terminad el playback de los datos de canción MIDI, el VS-880 dejará

automáticamente de grabar los datos de clock MIDI y volverá a la condición

Play.

Sincronizar el secuenciador MIDI con el VS-880

1. Utilice un cable MIDI para conectar el VS-880 con el secuenciador MIDI tal

como se muestra en la siguiente figura.

***FIGURA***

2. Asegúrese de que el conector MIDI OUT/THRU esté ajustado como conector

MIDI OUT. En los ajustes de fábrica está seleccionado MIDI OUT.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", seleccione "SYS

MID:MIDIThr=" y ajuste éste en "Out".

3. Efectúe los ajustes necesarios para que se utilicen los datos de clock MIDI

grabados en la pista de sincronización para la sincronización.

Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS Sync Tempo?", seleccione "SYS

Syn:Gen.=" y ajuste éste en SyncTr".

4. Con esto completamos los ajustes de la sincronización . Pulse [PLAY

(DISPLAY)] para volver a la condición Play.

5. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes necesarios para que se sincronice

con los mensajes de clock MIDI que se le envíen y prepárelo para para que inicie

el playback de datos de canción MIDI. Al iniciar el playback en el VS-880, el

secuenciador MIDI iniciará el playback de forma sincronizada.

Controlar el mezclador desde el secuenciador MIDI (Compu-mix)

El VS-880 es capaz de transmitir los ajustes del mezclador y las operaciones en

forma de mensajes MIDI. Si graba los ajustes del mezclador y las operaciones en

forma de datos de canción MIDI en un secuenciador MIDI, más adelante podrá

reproducir dicha canción para controlar automáticamente el mezclador del VS-

880 desde el secuenciador MIDI. Este tipo de control se denomina "Compu-

mix".

Puede controlar el mezclador utilizando mensajes de Cambio de Control o

mensajes de Sistema Exclusive. Para obtener más detalles acerca de este tema,

vea las páginas apropiadas.

Al efectuar la operación compu-mix, normalmente deberá utilizar mensajes de

cambio de control. No obstante, si el uso de mensajes de cambio de control afecta

a los demás aparatos MIDI en uso, puede utilizar mensajes de sistema exclusive.

La correspondencia entre los canales MIDI y los números de controlador.

Los canales MIDI corresponden a los números de controlador de la siguiente

manera. Los canales en los cuales ajustó el channel link en "on" utilizan mensajes

de cambio de control procedentes de los canales MIDI correspondientes a los

canales impares del mezclador. Se ignoran los mensajes de cambio de control

recibidos mediante los canales MIDI correspondientes a los canales pares del

mezclador.

Modo INPUT->TRACK

Canal MIDI

Canal del Mezclador

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

15 master

Página 82 del manual en inglés

Modo INPUT MIX/Modo TRACK MIX

Canal MIDI

Canal del Mezclador

1 canal de pista 1

2 canal de pista 2

3 canal de pista 3

4 canal de pista 4

5 canal de pista 5

6 canal de pista 6

7 canal de pista 7

8 canal de pista 8

9 canal de pista 1

10 canal de entrada 2

11 canal de entrada 3

12 canal de entrada 4

13 canal de entrada 5

14 canal de entrada 6

15 master

Los números de los controladores corresponden a los parámetros de canal de la

siguiente manera.

Números de los Controladores

Parámetros del Mezclador

16 Ganancia del EQ L

17 Frecuencia del EQ L

18 Ganancia del EQ M

19 Frecuencia del EQ M

20 Q del EQ M

21 Ganancia del EQ H

7 Nivel del Envío del MIX

10 Panorama/Equilibrio del Envío del MIX

23 Nivel del Envío del AUX

24 Panorama/Equilibrio del Envío del AUX

Los números de los controladores corresponden a los parámetros de la sección

principal de la siguiente manera.

Números de los Controladores

Parámetros del Mezclador

7 Nivel de Volumen General

10 Equilibrio General

23 Nivel del AUX

24 Equilibrio del AUX

Preparaciones

1. Utilice dos cables MIDI para conectar el VS-880 con el secuenciador MIDI tal

como se muestra en la siguiente figura.

***FIGURA***

2. Pulse [SYSTEM], seleccione "SYS MIDI PRM?", pulse [YES] y efectúe los

siguientes ajustes en los parámetros apropiados.

MIDIThru: Out

CtrLocal: On

CtrType: C.C.

3. Una vez efectuados los ajustes, pulse [PLAY(DISPLAY)] para volver a la

condición Play.

4. En ambos aparatos, efectúe los ajustes necesarios para que el secuenciador

MIDI se sincronice con el VS-880. En el secuenciador MIDI, efectúe los ajustes

necesarios para que los mensajes MIDI recibidos en el conector MIDI IN no se

vuelvan a transmitir mediante el conector MIDI OUT.

Vea "Sincronizar el VS-880 con el secuenciador MIDI" (pág. 78).

Para que se reproduzca correctamente el compu-mix, grabe los ajustes iniciales

del mezclador al principio de los datos de canción MIDI. No obstante, si la

música empieza a sonar justo al principio del playback, el VS-880 tendrá que

modificar los ajustes del mezclador en el mismo instante en que el playback se

inicie. En algunos casos, esto puede dar lugar a que inicialmente la operación sea

más lenta.

Si esto ocurre, introduzca varios compases de espacio en blanco al principio de la

canción contenida en el VS-880 y en la canción del secuenciador MIDI.

Página 83 del manual en inglés

Grabar las operaciones del mezclador

1. Efectúe los ajustes iniciales del mezclador para preparar la reproducción de la

canción.

2. Ajuste el secuenciador MIDI para que esté en modo de grabación e inicie el

playback en el VS-880.

3. Una vez iniciado el playback, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [SCENE]

para grabar los ajustes iniciales del mezclador. A continuación, mientras escucha

la canción, ajuste los faders, etc. tal como desee.

4. Una vez terminado el playback, pare el VS-880.

Los ajustes del mezclador ya han sido grabados. Guarde los datos de canción

MIDI en un diskette, etc.

Si desea grabar los ajuste iniciales del mezclador antes de reproducir la canción,

utilice el siguiente procedimiento.

1. Efectúe los ajustes iniciales para el playback de la canción y guarde dichos

ajustes en forma de escena. En este caso, efectúe los ajustes de forma que, al

recuperar la escena, los ajustes del fader se modifiquen.

Vea "Guardar los ajustes del mezclador (Escena)" (pág. 38).

2. Inicie la grabación en el secuenciador MIDI y recupere la escena guardada en el

VS-880. Al recuperar la escena, los ajustes que contiene se transmitirán al

secuenciador MIDI donde se grabarán. Recupere la escena estando parada la

canción. No puede recuperar una escena mientras la canción se reproduce.

Una vez guardada la escena, no modifique los ajustes del mezclador hasta que

empiece a grabar las operaciones del mezclador. Si modifica los ajustes del

mezclador antes de iniciar la grabación, el compu-mix no puede reproducir

correctamente las operaciones del mezclador.

Efectuar un compu-mix

1. Prepare los datos de canción MIDI y la canción contenida en el VS-880 para el

playback.

2. Al iniciar el playback en el VS-880, mientras la canción se reproduce, los datos

de canción MIDI controlarán el mezclador.

3. Una vez terminado el playback, pare el VS-880.

Página 84 del manual en inglés

Página 85 del manual en inglés

Apéndices

VS-880 DIGITAL STUDIO WORKSTATION

Solucionar Pequeños Problemas 86

Mensajes de Error 88

Operaciones Especiales de Tecla 90

Lista de Parámetros 91

Carta de MIDI Implementado 94

Diagrama Bloque 95

Especificaciones 96

Índice 97

Página 86 del manual en inglés

Solucionar Pequeños Problemas

Si el VS-880 no funciona de la manera esperada o si sospecha que existe algún

problema con su funcionamiento, compruebe los siguientes puntos. Si con esto

no soluciona el problema, contacte con el personal de servicio postventa del

establecimiento donde adquirió la unidad o con el de Roland.

Problemas relacionados con el sonido

No hay sonido

. El VS-880 y los aparatos conectados a él no están encendidos.

. Los cables de audio no están conectados correctamente.

. El nivel de volumen del mezclador o del amplificador conectado a la unidad es

demasiado bajo.

. El fader principal del VS-880 está ajustado a un nivel de volumen demasiado

bajo.

. Los jacks de salida conectados a otros aparatos son diferentes a los

seleccionados en la sección principal del mezclador (pág. 58).

Un canal específico no suena

. El nivel de volumen de dicho canal está ajustado a un nivel demasiado bajo.

Al cambiar de modo del mezclador, etc., el nivel de volumen actual puede ser

diferente al indicado por la posición de los faders. En este caso, ajuste los faders

de forma que coincidan con los ajustes actuales.

. El estado de la pista está ajustado en MUTE (el indicador STATUS está

apagado).

. La función Solo está en uso (pág. 37).

No podrá escuchar los canales enmudecidos antes de activar la función Solo,

aunque pulse [STATUS].

No se puede grabar

. El estado de la pista destino de la grabación no está ajustado en REC (el

indicador STATUS se ilumina y se apaga de forma intermitente en rojo) .

. La unidad de disco no dispone de suficiente espacio libre.

. Si el modo del mezclador especificado es INPUT->TRACK, la fuente de la

entrada especificada no ha sido seleccionada como destino de la grabación. (pág.

54).

. En los modos INPUT MIX y TRACK MIX, el buss REC no ha sido

seleccionado para la fuente de la entrada a grabar (pág. 57).

No se puede grabar digitalmente

. El clock general no está ajustado en "DIGITAL" (pág. 71).

. La frecuencia de muestreo de la canción destino de la grabación es diferente que

la del aparato de audio digital. Ajuste la frecuencia de muestreo del aparato de

audio digital para que coincida con la de la canción. Si no es posible modificar la

frecuencia de muestreo del aparato de audio digital, debe crear una nueva canción

que disponga de la misma frecuencia de muestreo que la del aparato de audio

digital.

. La función Vari-pitch está activada (el indicador VARI PITCH está iluminado).

Pulse el botón [VARI PITCH] para que se apague el indicador.

El sonido grabado se distorsiona o contiene ruido

. Los ajustes de la sensibilidad de la entrada son inapropiados.

Si los ajustes de la sensibilidad de la entrada son demasiado altos, el sonido

grabado se distorsionará. Si son demasiado bajos, puede haber mucho ruido de

fondo en la grabación. Ajuste el control INPUT SENS de forma que los

indicadores de nivel indiquen el máximo nivel posible sin que el indicador

PEAK se ilumine.

. Está utilizando el ecualizador en los modos INPUT MIX y TRACK MIX.

. Si el ruido o la distorsión ocurre como resultado de efectuar "ping pongs",

significa que los niveles de salida de las pistas son demasiado altos.

La afinación del Playback es incorrecta

La función Vari-pitch está activada (el indicador VARI PITCH está iluminado).

Pulse el botón [VARI PITCH] para que se apague el indicador.

Problemas relacionados con la Unidad de Disco

El VS-880 no encuentra el disco duro interno

El interruptor IDE está ajustado en Off (pág. 74).

El VS-880 no encuentra la unidad de disco externa

. La unidad de disco no está conectada correctamente al VS-880 (pág. 48).

. Existe un conflicto entre los números de Identificación de dos o más unidades

de disco.

. La unidad de disco no ha sido inicializada en el VS-880 (pág. 49).

. Si utiliza una unidad de disco removible, después de introducir el disco, vuelva a

seleccionar la unidad de disco (pág. 49).

La unidad de disco no funciona correctamente

Un terminador no ha sido conectado correctamente a la unidad de disco (pág.

48).

Página 87 del manual en inglés

Problemas relacionados con la sincronización (no se puede sincronizar los

aparatos)

Al sincronizar el secuenciador MIDI con el VS-880

. No ha conectado correctamente el cable MIDI.

. El cable MIDI está estropeado.

. El interruptor MIDI Thru no está ajustado en "Out" (pág. 73).

. El generador de la sincronización no está ajustado al método de sincronización

seleccionado (MTC, Clock MIDI, Pista de sincronización) (Pág. 74).

. La fuente de la sincronización no está ajustada en "INT" (pág. 74).

. Si utiliza un MTC, los dos aparatos que utiliza no están ajustados al mismo tipo

de MTC (pág. 75).

. Si utiliza la pista de sincronización, no ha grabado los datos de clock MIDI en la

pista de sincronización.

. Los ajustes del secuenciador MIDI no son correctos.

. El secuenciador MIDI no está preparado para el playback.

Al sincronizar el VS-880 con el secuenciador MIDI

. No ha conectado correctamente el cable MIDI.

. El cable MIDI está estropeado.

. No puede sincronizar el VS-880 utilizando un método que no sea el de MTC

(pág. 74).

. La fuente de la sincronización no está ajustada en "EXT" (pág. 74).

. Si utiliza un MTC, los dos aparatos que utiliza no están ajustados al mismo tipo

de MTC (pág. 75).

. Los ajustes del secuenciador MIDI no son correctos.

. El VS-880 no está preparado para el playback.

. Si la sincronización se interrumpe, es posible que la recepción del MTC sea

pobre o que el cable MIDI esté estropeado. Si la recepción del MTC es levemente

deficiente, puede ajustar el Nivel de Error (pág, 75) para solucionar el problema.

Otros problemas

Se ha encendido el VS-880, y se ha descubierto que los datos previos no fueron

guardados correctamente

Es probable que se haya apagado el VS-880 sin efectuar un "shut-down". No

puede recuperar los datos perdidos.

Los datos contenidos en la unidad de disco han sido dañados

Las siguientes situaciones puede dar lugar a que se dañen los datos contenidos en

la unidad de disco. Vuelva a inicializar la unidad de disco (y efectúe la operación

del formateo físico) (pág. 49).

. Se ha apagado el VS-880 sin efectuar un "shut-down".

. Se ha apagado el VS-880 estando funcionando la unidad de disco.

. La unidad de disco recibió una fuerte sobre carga.

. Se ha conectado/desconectado la unidad de disco o el cable SCSI estando la

unidad encendida.

Página 88 del manual en inglés

Mensajes de Error

Si ocurre un error en una operación o si no se ha podido efectuar con éxito una

operación, la pantalla muestra un mensaje de error. Lea el mensaje de error

mostrado y realice la acción apropiada.

Aborted Command

Illegal Request

Situación: El VS-880 no puede utilizar esta unidad de disco.

Already Selected

Situación: Ha vuelto a seleccionar la unidad de disco ya seleccionada.

Acción: Si desea seleccionar otra unidad de disco, vuelva a seleccionarla.

Arbitration Fail

Busy Status

Check Condition

Status Error

Wait For BUS Free

Situación: No se ha logrado la comunicación normal con la unidad de disco.

Acción: Asegúrese de que la unidad de disco esté conectada correctamente.

Can't Communicate

Drive Time Out

Message Error

Phase Mismatch

Undefined Sense

Unit Attention

? Unknown Error

Situación: Existe un problema con las conexiones de la unidad de disco.

Acción: Asegúrese de que la unidad de disco esté conectada correctamente.

Digital In Unlock

Situación 1: No llega ninguna señal digital al conector DIGITAL IN.

Acción 1: Compruebe si el aparato digital está encendido y si está conectado

correctamente.

Situación 2: La frecuencia de muestreo de la canción no coincide con la del

aparato digital conectado al conector DIGITAL IN.

Acción 2: Ajústelos para que coincidan.

Disk Memory Full

Situación 1: El disco no dispone de suficiente espacio libre.

Acción 1: Borre los datos innecesarios o seleccione otra unidad de disco.

Situación 2: Ha sobrepasado el número máximo de canciones (200) que se

pueden grabar en la unidad de disco.

Acción 2: Suprima las canciones innecesarias o seleccione otra unidad de disco.

Disk Write Error

Situación: Al escribir datos en la unidad de disco, ocurrió un error.

Acción: Los datos de canción no han sido guardados correctamente en el disco.

Haga un backup de los datos de canción en una grabadora DAT, inicialice la

unidad de disco y grabe el backup que acaba de grabar en el DAT en la unidad de

disco.

Drive Too Slow

Situación 1: Si, nada más empezar a utilizar la unidad de disco con el VS-880, la

pantalla muestra este mensaje, significa que la unidad de disco es demasiado

lenta.

Acción 1: Al utilizar este disco, cree una nueva canción que disponga de una

frecuencia de muestreo o un modo de grabación más bajo y grabe utilizando esta

canción.

Situación 2: Si después de utilizar la unidad de disco con el VS-880 durante cierto

tiempo la pantalla muestra este mensaje, significa que los datos contenidos en la

unidad de disco han quedado fragmentados. Esto causa retrasos en la lectura y la

escritura de datos.

Acción 2: Utilice la operación ping pong para volver a grabar los datos en otra

pista o utilice la operación optimizar. Si una vez efectuadas estas acciones, la

pantalla muestra el mismo mensaje, copie los datos de canción en otra unidad de

disco e inicialice la unidad de disco que produjo el problema.

Hardware Error

Situación: Existe un problema con la unidad de disco.

Acción: Contacte con el fabricante de la unidad de disco o con el establecimiento

donde la adquirió.

Medium Error

Situación: Existe un problema con el medio de la unidad de disco.

Acción: El VS-880 no puede utilizar este disco.

No Effect Board

Situación: No ha instalado la placa de expansión VS8F-1 (suministrado por

separado).

Acción: Puede efectuar esta operación si instala una placa de expansión VS8F-1.

Not Formated

Situación 1: El VS-880 no ha inicializado la unidad de disco.

Acción 1: Inicialícela.

Situación 2: Si el VS-880 ha inicializado la unidad de disco y la pantalla muestra

este mensaje, significa que existe un problema con las conexiones de la unidad de

disco.

Acción 2: Asegúrese de que la unidad de disco esté conectada correctamente.

Not Ready

Situación: La unidad de disco no está preparada para la efectuar la operación.

Acción: Espere unos instantes.

Página 89 del manual en inglés

No Drive Ready

Situación: No ha conectado ninguna unidad de disco o no ha instalado ningún

disco duro interno.

Acción: Asegúrese de que la unidad de disco esté conectada correctamente.

SCSI ID Error

Situación: Existe un conflicto entre los Números de Identificación SCSI de dos o

más unidades de disco.

Acción: Efectúe los ajustes necesarios para que no existan conflictos entre los

Números de Identificación SCSI (pág. 74).

SPC Not Available

Situación: Los componentes SCSI del VS-880 han funcionado incorrectamente.

Acción: Contacte con el personal de servicio postventa de Roland o con el del

establecimiento donde adquirió la unidad.

Write Protected

Situación: La unidad de disco está protegida.

Acción: Si utiliza una unidad de disco removible, efectúe un "shut-down",

extraiga el disco y ajuste la pestaña de protección a la posición write permit.

Vuelva a introducir el disco y encienda otra vez el VS-880.

Página 90 del manual en inglés

Operaciones especiales de tecla

Esta es una lista de las operaciones que puede efectuar pulsando combinaciones

de botones o utilizando un botón en conjunto con el dial TIME/VALUE.

Botones MIXER MODE

[SHIFT] +[SELECT]

Botones CH EDIT

[SHIFT] + [Input/BUSS (CH EDIT)]

[SHIFT] + [V, Track (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EQ Low (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EQ Mid (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EQ Hi (CH EDIT)]

[SHIFT] + [AUX Send (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EFFECT 1 (CH EDIT)]

[SHIFT] + [EFFECT 2 (CH EDIT)]

[SHIFT] + [SOLO (EDIT)]

Botones EDIT CONDITION

[SHIFT] + [SYSTEM]

Botones Transport control

[SHIFT] + [STORE (ZERO)]

[SHIFT] + [SONG TOP (REW)]

[SHIFT] + [SONG END (FF)]

[SHIFT] + [SHUT/EJECT (STOP)]

[SHIFT] + [RESTART (PLAY)]

[REC] + [STATUS]

[STOP] + [STATUS]

Botones LOCATOR

[SHIFT] + LOC

[SHIFT] + [CLEAR] + LOC

[SHIFT] + [TAP]

[CLEAR] + [TAP]

[SHIFT] + [CLEAR] + [TAP] -> [YES]

Otros

[SHIFT] + [VARI PITCH]

[SHIFT] + [UNDO]

[SHIFT] + [SCENE]

[SHIFT] + [SCRUB]

[SHIFT] + [TO]

[SHIFT] + [FROM]

[SHIFT] + [PLAY (DISPLAY)]

[PLAY] y el dial TIME/VALUE

[SHIFT] y el dial TIME/VALUE

Alternar entre el modo INPUT->TRACK y el modo INPUT MIX/TRACK MIX

Ir a la página que contiene los ajustes de la seleccione de la entrada (en el modo

INPUT->TRACK)

Ir a la página que contiene los ajustes de la selección del buss (en el modo

INPUT MIX/TRACK MIX)

Ir a la página que contiene los ajustes de las Pistas V ( en el modo INPUT-

>TRACK/TRACK MIX)

Ir a la página que contiene los ajustes de la ganancia de graves/frecuencia del

ecualizador

Ir a la página que contiene los ajustes de la ganancia de medios del ecualizador

(en el modo INPUT->TRACK)

Ir a la página que contiene los ajustes de la ganancia de agudos/frecuencia del

ecualizador

Ir a la página que contiene los ajustes del interruptor AUX

Ir a la página que contiene los ajustes del interruptor effect 1

Ir a la página que contiene los ajustes del interruptor effect 2

Activar la función Solo

Cambiar de fuente de la sincronización

Guardar datos de canción en la unidad de disco

Desplazarse al momento donde grabó el primer sonido de la canción

Desplazarse al momento donde grabó el último sonido de la canción

Shut-down

Volver a iniciar (después de efectuar la operación shut-down

Ajustar el estado de la pista en REC (el indicador se ilumina y se apaga de forma

intermitente en rojo)

Ajustar el estado de la pista en PLAY (el indicador se ilumina y se apaga de

forma intermitente en verde)

Registrar un localizador 5-8

Borrar el ajuste de un localizador 5-8

Ir a la página que contiene los ajustes del Mapa del Tempo

Borrar un marcador

Borrar todos los marcadores

Ir a la página que contiene los ajustes del Vari-pitch

Efectuar la operación UNDO (si el indicador UNDO está iluminado)

Transmitir la condición del mezclador digital en forma de datos MIDI desde el

conector MIDI OUT

Ir a la página que contiene los ajustes del Scrub Length

Ir a la página que contiene los ajustes del Preview Length

Cambiar de gráfico de barras

Ir a la página que contiene los ajustes del Contraste de la Pantalla

Modificar el valor a diez veces la velocidad normal

En la condición Play, desplazar el frame actual por unidades de 10 frames

En la condición Play, si se muestra "<-" al principio de la pantalla time code,

desplazar el momento actual por unidades de aproximadamente 1/100 de un

frame

Página 91 del manual en inglés

Lista de Parámetros

Parámetros del Mezclador (canal)

* Si la función channel link está ACTIVADA, el parámetro Pan se convierte en

el parámetro Balance.

Modo INPUT->TRACK

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

* Si la función channel link está ACTIVADA, los valores de ajuste de la

Selección de la Entrada son INPUT-12, INPUT-34, DIGITAL,MIX y AUX-

AB.

Modo INPUT MIX

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES

Modo TRACK MIX

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

Página 92 del manual en inglés

Parámetros del Mezclador (master)

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

* En los modos INPUT MIX/TRACK MIX, los valores de ajuste del Modo

Master Out son "MIX, M+A, M+B, MAB, -A-,-B-, A+B, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8.

Parámetros de Sistema

System

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

* Los límites de los ajustes de parámetro Offset cambian ligeramente según el

tipo de MTC seleccionado (parámetro de la sincronización)

MIDI

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

Página 93 del manual en inglés

Disco

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

Sync

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES

Escena

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

Selección de Unidad de Disco

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

Inicialización de la Unidad de disco

Nombre del Parámetro Pantalla Valor Valor Inicial

***VER LISTA MANUAL EN INGLES***

Página 94 del manual en inglés

Carta de MIDI Implementado

Página 95 del manual en inglés

Diagrama

Modo INPUT->TRACK

***FIGURA***

Modos INPUT MIX /TRACK MIX

***FIGURA***

Página 96 del manual en inglés

Especificaciones

VS-880 Digital Studio Workstation

. Pistas

Pistas: 8

Pistas V: 64 (8 Pistas V por cada Pista)

*Puede grabar simultáneamente en hasta 4 pistas. Puede reproducir

simultáneamente hasta 8 pistas.

. Capacidad Máxima

32 G bytes: 1 G bytes x 4 (Partición) x 8 (unidad de disco)

Canciones

200 (en cada partición)

Ecualizador

HI, MID, LOW (en modo INPUT->TRACK)

HI, LOW (en modo INPUT MIX o modo TRACK MIX)

Formato de los Datos

Mezcla Final (MAS)

Multipistas 1 (MT1)

Multipistas 2 (MT2)

Procesamiento de Señales

Conversión AD: 18 bits, 256 veces sobremuestreo

Conversión DA: 18 bits, 8 veces sobremuestreo

Procesador Interno: 24 bits (sección mezclador)

Frecuencia de Muestreo

48.0 kHz, 44.1 kHz, 32.0 kHz

Respuesta de Frecuencias

Frecuencia de Muestreo

48.0 kHz, 10 Hz-22.6 kHz (+0/-3 dB)

44.1 kHz, 10 Hz-21.0 kHz (+0/-3 dB)

32.0 kHz, 10 Hz-15.5 kHz (+0/-3 dB)

Distorsión Armónico Total

0,08% o menos (INPUT SENS = -10 dBm, 1 kHz al nivel de salida nominativa,

modo de la grabación: MAS)

Duración de la Grabación (a 1 G bytes, 1 pista)

Modo de la Grabación

Mezcla Final

Multipistas 1

Multipistas 2

En directo

Frecuencia de Muestreo

48.0 kHz

186 minutos

373 minutos

497 minutos

596 minutos

44.1 kHz

203 minutos

406 minutos

541 minutos

649 minutos

32.0 kHz

280 minutos

559 minutos

746 minutos

894 minutos

(Los tiempos son aproximados)

. Nivel de la Entrada Nominativo (Variable)

Entrada A: -50 - +4 dBm

Entrada B: -50 - +4 dBm

. Impedancia de la Entrada

Entrada A: 20k

Entrada B: 20 k

. Nivel de la Salida Nominativo

AUX Send: -10 dBm

Master Out: -10 dBm

. Impedancia de la Salida

AUX Send: 1.6 k

Master Out: 1.6 k

Auriculares: 100

. Impedancia de Carga Recomendada

AUX Send: 10 k o más

Master Out: 10 k o más

Auriculares: 8-50

. Nivel de Ruido Residual (entrada terminada con 1 k INPUT SENS = +4 dBm,

IHF-A, typ)

AUX Send: -91 dBm o menos

Master Out: -91 dBm o menos

. Crosstalk

82 dB o menos (1 kHz entre canales)

. Interface

SCSI: tipo DB-25

Entrada/ Salida Digital: Coaxial (sostiene S/P DIF)

. Pantalla

70.6 x 24.5 mm (LCD)

. Conectores

Conector SCSI (tipo DB-25)

Conectores MIDI (IN, OUT/THRU)

Conector Entrada Digital (tipo coaxial)

Conector Salida Digital (tipo coaxial)

Jack Interruptor de Pie (tipo fono 1/4 pulgadas)

Jack Auriculares (tipo fono 1/4 pulgadas)

Jack Entrada A (tipo fono 1/4 pulgadas)

Jack Entrada B (tipo fono RCA)

Jacks Envío AUXILIAR A, B (tipo fono RCA)

Jacks Salida General L, R (tipo fono RCA)

. Alimentación

AC 117 V, AC 230 V, AC 240 V

. Consumo (incluyendo el disco duro interno)

22 W

. Dimensiones

434 (ancho) x 317 (largo) x 88 (alto) mm

. Peso

4.0 kg (incluyendo el disco duro interno)

. Accesorios

Cable AC

Manual del Usuario

. Opciones

Unidad de Disco Duro Interno: Serie HDP88

Placa de Expansión de Efectos: VS8F-1

0 dBm = 0.775 V rms

* Debido al interés en mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto

externo de esta unidad están sujetos a cambios sin notificación previa.

Página 97 del manual en inglés

Índice

(A)

Buss AUX 95

Jack AUX SEND 24

Grabadora de Cinta Analógica 22

Archivos 42

(B)

Backup 46

Gráfico de Barras 30

(C)

Canal

Canal de Entrada 25

Canal de Pista 26

Canal MIDI 77

Condición Channel Edit 54

Fader de Canal 30

Channel Link 36

Coaxial 33

Compu-Mix 81

Contraste 43

Mensaje de Cambio de Control 77

Unidad de Disco Actual 27

Condición 27

(D)

Backup DAT 46

Recuperar DAT 47

Conector ENTRADA/SALIDA DIGITAL 13

Cadena SCSI 48

Edición Destructiva 22

Cinta Compacta Digital 33

Grabadora de Disco Digital 22

Interface Digital 9

Unidad de Disco 26

Formato Drop 75

(E)

Buss EFFECT 95

Condición Effect Edit 27

Placa de Expansión de Efectos 27

Jack Effect Send 51

Procesador de Efectos 51

Ecualizador 20

Nivel de Error 75

Mensaje Exclusive 77

Procesador de Efectos Externo 51

(F)

Frame 31

Interruptor de Pie 17

(G)

GPI 72

(H)

Auriculares 13

(I)

IDE 48

Modo INPUT MIX 25

Modo INPUT->TRACK 24

Inicializar

Unidad de Disco 49

Mezclador/Sistema 72

Canal de Entrada 25

(L)

En Directo 42

Función Locate 14

Localizador 14

Condición Locator Edit 64

Bucle 18

Función Loop 18

(M)

Jack MASTER OUT 13

MIDI 77

Reloj MIDI 80

Carta de MIDI Implementado 77

Secuenciador MIDI 78

MIDI Time Code (MTC) 78

Buss MIX 24

Marcador 15

Condición Master Block Edit 58

Modo Master Out 58

Cinta Master 20

Mezcla Final 42

Metrónomo 20

Mezcla Final 20

Modo del Mezclador 23

Multipistas 1 42

Multipistas 2 42

(N)

Nombre (Recuperar DAT) 63

Edición No Destructiva 22

Formato Non-Drop 75

Mensaje de Nota 77

Teclas Numéricas 29

(O)

Offset 71

Optica 33

Ping Pong 16

(P)

Control PAN 10

Partición 26

Tipo Peaking (Ecualizador) 24

Condición Play 27

Playlist 30

Post Level 30

Pre Level 30

Función Preview 39

Pinchar 17

Pinchar Automáticamente 18

Pinchar Manualmente 17

Despinchar 17

Página 98 del manual en inglés

(R) Buss REC 25

Acceso Aleatorio 22

Record Monitor 71

Recuperar 47

Función Redo 40

Disco Removible 48

(S)

SCMS 9

SCSI 48

Cable SCSI 48

Cadena SCSI 48

Número de Identificación SCSI 49

Código de Tiempo SMPTE 31

Frecuencia de Muestreo 33

Escena 38

Scrub 39

Acceso Secuencial 22

Tipo Shelving (Ecualizador) 24

Shut Down 32

Solo 37

Canción 27

Copiar Canción 61

Datos de Canción 27

Condición Song Edit 59

Final de la Canción 31

Borrar Canción 62

Nombre de la Canción 60

Nueva Canción 59

Número de la Canción 43

Optimizar la Canción 62

Proteger la Canción 60

Seleccionar la Canción 59

Guardar la Canción 32

Song Top 31

Fuente 23

Sub-Frame 31

Fuente de la Sincronización 74

Pista de Sincronización 80

Condición System Edit 71

(T)

Modo TRACK MIX 25

Función Tap Marker 15

Mapa del Tempo 34

Terminador 48

Potencia del Terminador 48

Compresión/Expansión del Tiempo 70

Pista 23

Ping Pong 19

Canal de Pista 26

Copiar Pista 66

Recortar Pista 69

Condición Track Edit 65

Borrar Pista 68

Intercambiar Pista 68

Introducir Pista 69

Desplazar Pista 67

Estado de la Pista 29

(U)

Función Undo 40

(V)

Pista V 16

VS8F-1 27

Vari-Pitch 37

Verificar (Recuperar DAT) 64

(Z)

Zero Return 11

DIGITAL STUDIO WORKSTATION

VS-880

INICIO RÁPIDO

Introducción

Gracias por adquirir el VS-880 Digital Studio Workstation de Roland.

El VS-880 es un grabador multipistas digital en disco duro del tipo “todo en uno” y un mezclador digital

en una sola unidad. La señal de audio permanece en el dominio digital a través de todos los pasos, desde la

grabación hasta la mezcla y hasta la salida. Y aún más, muchas operaciones de edición que no eran posibles

con los grabadores multipistas convencionales de cinta analógica pueden cumplirse con el VS-880.

La documentación del VS-880 consta de dos manuales: “Inicio Rápido” y “Manual del Usuario”. El Inicio

Rápido explica cómo instalar el VS-880, hacer una grabación, reproducir material, y guardar una canción

(junto con otros procedimientos básicos). Si está utilizando el VS-880 por primera vez, lea primero el

Inicio Rápido.

Convenciones utilizadas en este manual

Los botones individuales están indicados entre corchetes [ ]. Los grupos de botones se indican como

botones **, sin corchetes.

Ejemplo: [EDIT], botones EDIT CONDITION.

Algunos botones tienen más de un nombre. Indican la función que el botón ejecuta cuando se pulsa

[SHIFT] o cuando se está en un distinto modo. Cuando, dando solo el nombre de la función “secundaria”,

pudiera dificultarse la identificación del botón mencionado, se darán los dos nombres del botón, poniendo

primero la función en curso.

Ejemplo: [SOLO (EDIT)], [SEL (CH EDIT)]

El VS-880 tiene dos botones con el nombre PLAY. En este manual, se distinguen como sigue.

[PLAY (DISPLAY)]: el botón a la esquina inferior derecha de la pantalla

[PLAY]: el botón de operación del grabador

En la sección del mezclador, el control/botón/indicador/fader de un canal específico a veces se indica

añadiendo el número del canal.

Ejemplo: el control PAN 1, fader 3

Los párrafos que empiezan con un asterisco (*) explican puntos que son especialmente importantes. En el

Inicio Rápido, se utiliza una marca de NOTA en lugar de un asterisco (*).

El contenido de las pantallas dibujadas en este manual puede diferir del de los ajustes del VS-880 cuando

lo adquirió.

Contenido

Preparaciones

Instalar un disco duro interno

Conectar el equipo de audio

Encender la unidad

Apagar la unidad

Escuchar la canción de demo

Crear una canción nueva

Grabar

Grabación multipistas

Grabar en la Pista virtual 2

Volver a grabar una sección específica

Utilizar el ecualizador para ajustar el tono

Utilizar la VS8F-1 para aplicar efectos

Utilizar la VS8F-1 para grabar efectos

Utilizar una unidad de efectos externa

Combinar el contenido de varias pistas

Guardar una canción

Crear una cinta master

Guardar los ajustes del mezclador

Maneras fáciles de ir a la parte de la canción que desee

Seleccionar otra canción

Cuando quiera... (índice temático del Manual del Usuario)

Glosario

 1996 Roland Corporation

Reservados todos los derechos. No puede reproducirse ninguna parte de esta publicación en ninguna forma

sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION.

Preparaciones

Instalar un disco duro interno

En el VS-880 se puede instalar un disco duro estándar IDE (de 2,5 pulgadas de tamaño). Si se instala un

disco duro interno, el sistema VS-880 será compacto y fácil de transportar. Y no solo eso, no habrá

necesidad de hacer complejos ajustes y no habrá problemas con posibles conexiones defectuosas (a

diferencia de lo que podría suceder al utilizar un disco externo). Recomendamos que instale un disco duro

interno cuando utilice el VS-880.

Roland suministra separadamente un drive para disco duro HDP88-DL para la instalación interna. Para

instalar un disco duro interno, por favor contacte con un centro de servicio Roland cercano o con su

distribuidor.

Cuando instale el disco duro, quite solo los tornillos indicados.

Un disco duro utilizado por primera vez en el VS-880 debe ser inicializado por el VS-880 tras instalarlo.

Cuando se inicializa un disco duro, se borrará cualquier dato que hubiera en ese disco. Si va a instalar un

disco duro que ya ha sido utilizado por otro aparato, asegúrese de que no contiene datos importantes.

Los tornillos de ajuste provisionales incluidos con el disco duro no son necesarios para la instalación en el

VS-880. Cuando instale el disco duro en el VS-880, utilice los tornillos que están enroscados en la

obertura para el disco en el VS-880.

Asegúrese de utilizar un destornillador philips (de estrella) del tamaño adecuado para los tornillos. Si el

destornillador no tiene el tamaño adecuado, la cabeza de los tornillos puede deformase y resultar

inoperable.

Tenga cuidado de que los tornillos que quite no caigan dentro del VS-880.

No toque ningún circuito impreso que tenga a su alcance ni ningún terminal de conexión.

Tenga cuidado de no cortarse con el borde de la abertura de instalación.

Cuando acabe la instalación, compruebe que el disco duro se ha instalado correctamente.

Los discos duros son aparatos de precisión. Cuando haya instalado un disco duro en el VS-880, manéjelo

con especial cuidado. En particular, las siguientes acciones no solo dañarán los datos grabados en el disco

duro, sino también el propio disco duro.

Dropping or jarring the unit XXX

Hacer vibrar la unidad mientras está operando

Mover la unidad estando ésta encendida

Para más detalles sobre el manejo del disco duro, refiérase también al Manual del Usuario del disco duro y

al del VS-880.

Apague el VS-880, y desconecte del enchufe el cable de alimentación.

Quite la tapa del panel frontal del VS-880, y quite los dos tornillos localizados a ambos lados de la

obertura de instalación.

Instale el disco duro.

Con la etiqueta de aviso del disco mirando hacia arriba, deslícelo suavemente por la obertura de

instalación, y presiónelo firmemente hasta el fondo. Mientras lo hace, asegúrese de que las ranuras del

chasis de la unidad de disco se deslizan correctamente por las protuberancias del chasis del VS-880.

Cuando el disco duro se haya introducido totalmente, fije el disco en su lugar utilizando los tornillos que

quitó.

Tras abatir el asa del frontal del disco duro, vuelva a montar la tapa del panel frontal tal y como estaba

originalmente.

Esto completa la instalación del disco duro.

Conectar el equipo de audio

NOTA

Antes de hacer las conexiones, asegúrese de que todos los aparatos estén apagados. Si están encendidos

mientras hace las conexiones, el disco o los altavoces pueden dañarse.

Al enchufe de corriente Auriculares estéreo Equipo estéreo, etc.

Conecte los jacks MASTER OUT del VS-880 a los jacks de entrada de su equipo de audio. Los jacks

MASTER OUT son del tipo RCA phono. Haga las conexiones utilizando un cable que tenga los

conectores apropiados para los jacks de ambos aparatos. Si está utilizando auriculares, conéctelos al jack

PHONES del panel posterior. El jack PHONES saca el mismo sonido que los jacks MASTER OUT. El

volumen de los auriculares puede ajustarse con el botón PHONES.

RECUERDE

Aunque el VS-880 tiene cuatro jacks para enviar el audio analógico, con los ajustes de fábrica, todas las

señales de audio saldrán por los jacks MASTER OUT.

Encender la unidad

Una vez efectuadas correctamente todas las conexiones, encienda la unidad con el siguiente procedimiento.

NOTA

Tras instalar un disco duro, la operación a seguir al encender por primera vez el VS-880 dependerá del

tipo de disco duro interno. La explicación se divide en dos secciones: “l Si se ha instalado un disco que

contiene una canción de demo” y “l Si se ha instalado un disco duro no inicializado”. Por favor, lea la

sección que se adecue a su situación.

Si se ha instalado un disco duro que contiene una canción de demo

Los discos que contienen una canción de demo ya han sido inicializados, y pueden ser utilizados por el VS-

880 tal y como están.

Encienda el VS-880.

Cuando el VS-880 se pone en marcha correctamente, en la esquina superior izquierda de la pantalla

aparece “PLY”, de esta forma:

Este estado se llama “condición play”.

NOTA

Al encender el VS-880, la unidad (o unidades) de disco debe ser apropiadamente identificada, y deben

cargarse ciertos datos necesarios. Por lo tanto, será necesario un breve espacio de tiempo antes de que la

unidad está lista para la operación. Si la pantalla muestra “SYS Init. Drive = NoDrv”, es que el disco duro

interno no está siendo detectado.

Apague la unidad, y asegúrese de que el disco duro se ha instalado correctamente.

Ponga en marcha los aparatos de audio, y suba sus volúmenes al nivel apropiado.

Si se ha instalado un disco duro no inicializado

Los discos duros nuevos o los que se han utilizado con algún otro aparato no pueden utilizarse con el VS-

880 tal y como están. Antes de poder utilizar tales discos, deben ser inicializados. Utilice el siguiente

procedimiento para inicializar el disco duro

NOTA

Cuando se inicializa un disco duro que se ha utilizado con otro aparato, todos los datos guardados en ese

disco se perderán. Si es necesario, haga una copia de seguridad de esos datos.

Encienda el VS-880.

La línea superior de la pantalla mostrará “SYS Init. Drive=IDE: U”.

NOTA

Si la pantalla muestra “SYS Init. Drive = NoDrv”, es que el disco duro interno no está siendo detectado.

Apague la unidad, y asegúrese de que el disco se ha instalado correctamente.

Pulse [YES].

Se le pedirá confirmación con el mensaje “SYS Init. IDE: U Sure?”.

Pulse [YES] otra vez.

El disco duro se inicializará. Si decide no inicializar, pulse [NO].

NOTA

La inicialización de un disco duro puede llevar un considerable rato. Esto no es un mal funcionamiento. No

apague la unidad hasta que la inicialización se haya completado.

Cuando la inicialización se haya completado correctamente, el VS-880 se volverá a poner en marcha

automáticamente. Cuando el VS-880 se ponga en marcha correctamente, en la esquina superior izquierda

de la pantalla aparecerá “PLY”, de este modo:

Este estado se llama “condición play”.

Encienda los aparatos de audio, y suba sus volúmenes a los niveles apropiados.

NOTA

Si tiene algún problema mientras utiliza el VS-880, refiérase primero a “Solucionar Pequeños Problemas”

(Manual del usuario; p. 86) y compruebe los puntos relevantes.

Si se ejecuta una operación incorrecta, o si no se pudiera ejecutar correctamente una operación, aparecerá

un mensaje de error en la pantalla. Refiérase a “Mensajes de Error” (Manual del usuario; p. 88) y tome la

medida especificada.

Si esto no resuelve el problema, contacte con un centro de servicio Roland cercano o con su distribuidor.

Apagar la unidad

Si simplemente apaga la unidad, perderá lo que haya grabado. A fin de apagar la unidad de una forma

segura, primero debe asegurarse de que lo que ha grabado se ha guardado en el disco duro, y que se han

aparcado los cabezales del disco duro. Este procedimiento se conoce como Shutdown. Antes de apagar la

unidad, ejecute el siguiente procedimiento de shutdown.

NOTA

Si apaga la unidad sin ejecutar la operación de shutdown, puede que los datos no se guarden

correctamente, o que se dañe el disco duro.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse [SHUT/EJECT (STOP)].

La línea superior de la pantalla indicará “SHUT / EJECT?”.

Pulse [YES]. (Para cancelar, pulse [NO].)

La pantalla indicará “STORE Current?”.

Si desea guardar la canción en curso, pulse [YES]. Si no desea guardarla, pulse [NO]. Si ha seleccionado

la canción de demo, pulse [NO].

Cuando se complete el shutdown, la pantalla indicará “PowerOFF / RESTART”.

Apague el VS-880.

NOTA

El plato interior del disco duro seguirá girando durante un rato a partir del momento en que apague la

unidad. Si en ese intervalo de tiempo le da un golpe a la unidad, puede dañar el disco. Evite mover la

unidad durante unos 30 segundos después de apagarla.

Escuchar la canción de demo

Si se ha instalado un disco duro que contiene una canción de demo, podrá escucharla. Escuche la canción

de demo antes de continuar.

NOTA

Si ha instalado un disco duro nuevo, o uno ya utilizado por otro aparato distinto, no será posible oír la

canción de demo.

Mueva todos los faders de canal a la posición 0 dB, y baje totalmente el fader Master.

Pulse [PLAY] para iniciar la reproducción de la canción.

Suba gradualmente el fader Master para ajustar el volumen.

La localización actual se mostrará en el campo TIME, y la visualización de barras indicará los cambios de

nivel de cada pista (medidor de nivel).

Localización actual

Visualización de barras

Cuando se acabe la canción, pulse [STOP] para detener la reproducción.

Crear una canción nueva

Mientras esté seleccionada la canción de demo, no se puede efectuar la grabación.

RECUERDE

Cuando se crea una canción nueva, puede especificar la frecuencia de muestreo y el modo de grabación de

esa canción. Si desea ajustarlos a algún ajuste distinto al de los ajustes por defecto, refiérase a “Crear una

canción nueva” (Manual del Usuario; p. 42).

Pulse [SONG].

Utilice las teclas PARAMETER [<<] [>>] para acceder a “SNG Song NEW?” en la línea superior de la

pantalla, y pulse [YES].

Pulse [YES] otra vez.

Aparecerá el mensaje de confirmación “SNG Create New Song?”.

Pulse [YES] una vez más.

Aparecerá el mensaje de confirmación “STORE Current?”. Este mensaje le pregunta si quiere guardar en

el disco duro la canción en curso.

Si desea guardar la canción en curso, pulse [YES]. Si no desea guardar la canción en curso, pulse [NO]. Si

tiene seleccionada la canción de demo, pulse [NO].

Se creará una nueva canción, y la pantalla indicará “Complete”.

NOTA

El ajuste de Protección de la Canción de la canción de demo está activado, por lo que no puede

sobreescribirse (Manual del Usuario; p. 60). Esto significa que si pulsa [YES] cuando está seleccionada la

canción de demo, aparecerá el mensaje “Song Protected”, y el procedimiento no podrá continuar.

Grabación

Ahora conecte un instrumento, y grabe una ejecución.

Baje el fader Master del VS-880, y conecte el instrumento al jack INPUT 1.

Hay dos tipos de jack de entrada: INPUT A y B. Utilice el tipo que coincida con el conector del cable.

Instrumento electrónico (sintetizador, etc.)

Asegúrese de que el indicador INPUT → TRACK esté encendido.

Mientras este indicador esté encendido, significa que está en el modo INPUT → TRACK (Manual del

Usuario; p. 24). Si el indicador está apagado, mantenga [SHIFT] pulsado y pulse MIXER MODE

[SELECT].

Utilice el control INPUT SENS 1 para ajustar la sensibilidad de entrada.

Suba el volumen del instrumento tanto como sea necesario a fin de que el nivel de entrada sea alto. Suba la

sensibilidad de entrada tanto como pueda sin llegar a hacer que se ilumine el indicador PEAK. Intente

dejarlo de forma que el nivel normalmente se mueva entre -12 y 0 en el medidor de nivel.

RECUERDE

En el modo INPUT → TRACK, los faders de canal y el fader Master afectan al nivel de salida. Esto

significa que, aunque mueva estos faders durante la grabación, el sonido grabado no se verá afectado.

Puede ajustar el sonido a un volumen cómodo para la escucha.

Pulse el [STATUS] del canal 1 para hacer que su indicador parpadee en rojo.

Ahora se ha especificado la pista 1 / Pista Virtual 1 para grabar. A los ajustes por defecto del canal 1, el

INPUT 1 está seleccionado como fuente de entrada, de manera que en este caso no será necesario

seleccionar la fuente de entrada.

Pulse [REC] para hacer que su indicador parpadee en rojo, y pulse [PLAY] para iniciar la grabación.

Cuando acabe de grabar, pulse [STOP].

Escuche la ejecución que acaba de grabar. Pulse el [STATUS] del canal 1 para hacer que su indicador se

ilumine en verde (el estado en el que puede reproducirse una ejecución grabada). Pulse [ZERO] para

volver al inicio de la canción, y pulse [PLAY] para empezar la reproducción.

Grabación multipistas

La grabación multipistas le permite grabar ejecuciones adicionales en otras pistas mientras escucha la pistas

grabadas previamente. Este procedimiento se conoce como “overdubbing”.

En esta sección, grabaremos una ejecución adicional en la pista 2 mientras escuchamos la ejecución ya

grabada en la pista 1. A los ajustes por defecto, el INPUT 2 está seleccionado como fuente de entrada para

el canal 2, por lo que no será posible grabar en la pista 2 desde la fuente de entrada del INPUT 1. Por lo

tanto, antes de empezar a grabar, tendrá que cambiar la fuente de entrada del canal 2 al INPUT 1.

Pulse el [CH EDIT] del canal 2.

La parte superior izquierda de la pantalla indicará “CH2”, permitiéndole hacer ajustes para el canal 2.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse el [CH EDIT (Input/BUSS)] del canal 1.

La línea superior de la pantalla indicará “Input=“, permitiéndole seleccionar la fuente de entrada.

RECUERDE

En este momento, la visualización de barras indicará la fuente de entrada especificada para cada canal. El

eje horizontal 1—8 indica los números de pista, y el eje vertical indica la fuente de entrada. De abajo hacia

arriba, las fuentes de entrada son INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4...

En la pantalla mostrada aquí, los canales 1 y 5 están utilizando el INPUT 1, los canales 2 y 6 están

utilizando el INPUT 2, los canales 3 y 7 están utilizando el INPUT 3, y los canales 4 y 8 están utilizando el

INPUT 4.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar “INPUT-1”.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Pulse el [STATUS] del canal 1 varias veces hasta que su indicador se ilumine en verde.

En este estado, se puede reproducir la ejecución grabada en la pista 1.

Pulse el [STATUS] del canal 2 varias veces hasta que su indicador parpadee en rojo.

Ahora se ha seleccionado la grabación para la pista 2 / Pista Virtual 1.

Pulse [ZERO] para volver al inicio de la canción, y siga el procedimiento “Grabación” (p. 10) para grabar

su ejecución.

Cuando empiece a grabar, la ejecución grabada en la pista 1 se reproducirá. Mientras escucha esta

ejecución, grabe una ejecución adicional en la pista 2.

RECUERDE

El indicador [STATUS] de cada canal indica el estado de la pista correspondiente. El estado de la pista

cambiará cada vez que pulse [STATUS]. Si no quiere que una pista en particular se reproduzca, apague el

indicador [STATUS] de esa pista.

Naranja (SOURCE): Se puede monitorizar la fuente de entrada especificada en esa pista.

Parpadeo rojo (REC): Pista especificada para la grabación.

Verde (PLAY): Pista lista para la reproducción.

Apagado (MUTE): No se oirá ni el sonido grabado en la pista ni su fuente de entrada.

Grabar en la Pista Virtual 2

El VS-880 tiene 8 pistas, y cada una de estas pistas consta de otras 8 pistas llamadas “Pistas Virtuales”.

Utilizando todas estas pistas a su pleno potencial, puede crear grabaciones de hasta 64 (8 x 8) pistas.

Para grabar en la Pista Virtual 2 de la pista 1, utilice el siguiente procedimiento.

Con la reproducción detenida, pulse el [CH EDIT] del canal 1.

La parte superior izquierda de la pantalla indicará “CH1”, permitiéndole hacer ajustes para el canal 1.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse el [CH EDIT (V.Track)] del canal 2.

La línea superior de la pantalla indicará “V.Track=“, permitiéndole seleccionar la Pista Virtual.

RECUERDE

En este momento, la visualización de barras indicará la Pistas Virtuales en las que se ha grabado sonido, y

la Pista Virtual que se ha seleccionado en cada pista. En el eje horizontal están los números de pista 1—8,

y en el eje vertical están los números de Pista Virtual 1—8.

Si aparece un XXX en la línea superior del número de Pista Virtual, indica que se ha grabado sonido en

esa Pista Virtual. En la pantalla mostrada aquí arriba, solo se ha grabado sonido en la pista 1 / Pista Virtual

Si aparece un XXX en la línea inferior del número de Pista Virtual, indica que está seleccionada esa Pista

Virtual. En la pantalla mostrada, en todas las pistas 1—8 está seleccionada la Pista Virtual 1.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar la Pista Virtual 2.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Pulse [ZERO] para volver al inicio de la canción, y grabe su ejecución siguiendo el procedimiento

“Grabación” (p. 10).

Volver a grabar una sección específica

Tras escuchar una ejecución que haya grabado, puede que a veces prefiera volver a hacer la grabación.

Mejor que volver a grabar la ejecución entera, a menudo es conveniente volver a grabar solo ciertas

secciones, utilizando el procedimiento dado a continuación.

Pulse varias veces el [STATUS] de la pista en la que desea volver a grabar, hasta que su indicador

parpadee en rojo.

Pulse [ZERO] para volver al inicio de la canción, y pulse [PLAY] para empezar la reproducción.

NOTA

Si ha modificado el nivel de grabación (el control INPUT SENS 1 o el nivel de salida del instrumento)

desde que grabó por primera vez, tendrá que reajustar el nivel de grabación antes de grabar. Durante la

reproducción, puede alternar entre la reproducción de la pista y la fuente de entrada pulsando el

[STATUS] de la pista en la que desea volver a grabar. Compare los dos niveles, y ajuste el nivel de

grabación de manera que no haya diferencia entre ellos.

Cuando llegue a la localización en la que desea empezar la grabación, pulse [REC].

Cuando pulse [REC], el indicador del botón se iluminará en rojo, y entrará en el modo de grabación. Grabe

su ejecución.

Cuando acabe de grabar, pulse [REC] otra vez para volver al modo de reproducción, y luego pulse

[STOP] para detenerla.

Ahora puede escuchar la ejecución grabada de nuevo. Pulse el [STATUS] de la pista en la que ha vuelto a

grabar, de forma que su indicador se ilumine en verde (esto indica el modo de reproducción). Pulse

[ZERO] para volver al inicio de la canción, y pulse [PLAY] para empezar la reproducción.

Utilizar el ecualizador para ajustar el tono

Cada canal proporciona un ecualizador paramétrico de 3 bandas (graves, medios, agudos). He aquí cómo

utilizar el ecualizador para ajustar el tono de cada pista.

NOTA

Cuando el mezclador esté ya sea en el modo INPUT MIX o en el modo TRACK MIX, el ecualizador

funcionará como un ecualizador paramétrico de 2 bandas (graves, agudos).

Pulse el [CH EDIT] de la pista cuyo tono quiere ajustar.

El número de canal especificado aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla.

Para ajustar la gama de graves del ecualizador, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el [CH EDIT (EQ

Low)] del canal 3.

La línea superior de la pantalla indicará “EQL”, y podrá ajustar los graves del ecualizador.

Ganancia Frecuencia central

Utilice las teclas CURSOR [<] [>] para que el parámetro que desea ajustar (ganancia o frecuencia central)

parpadee, y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

Reproduzca la canción mientras hace los ajustes a fin de poder oír los resultados.

RECUERDE

La visualización de barras mostrará la curva de ecualización para los valores que especifique.

NOTA

Si ajusta el ecualizador mientras se está reproduciendo el sonido, puede que oiga algún ruido percutivo.

Esto no es un mal funcionamiento. Si este ruido supone un problema, haga los ajustes mientras no se

reproduce el sonido.

Para ajustar la gama de medios del ecualizador, mantenga [SHIFT] pulsado, y pulse el [CH EDIT (EQ

Mid)] del canal 4.

La línea superior de la pantalla indicará “EQM”, y podrá ajustar los medios del ecualizador.

Utilice el dial TIME/VALUE para ajustar la ganancia de la gama de medios del ecualizador.

Pulse PARAMETER [>>].

La línea superior de la pantalla cambiará, permitiéndole ajustar la frecuencia central y la Q de la gama de

medios del ecualizador.

Frecuencia central Q

Utilice las teclas CURSOR [<] [>] para que el parámetro que desea editar (frecuencia central o Q)

parpadee, y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

Para ajustar la gama de agudos del ecualizador, mantenga [SHIFT] pulsado, y pulse el [CH EDIT (EQ

Hi)] del canal 5.

La línea superior de la pantalla indicará “EQH”, y podrá ajustar los agudos del ecualizador.

Utilice las teclas CURSOR [<] [>] para que el parámetro que desea ajustar (ganancia o frecuencia central)

parpadee, y utilice el dial TIME/VALUE para modificar el valor.

Cuando haya acabado de efectuar los ajustes, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Utilizar el VS8F-1 para aplicar efectos

Si se ha instalado una placa de ampliación de efectos VS8F-1 opcional en el VS-880, tendrá a su

disposición unos efectos estéreo de alta calidad.

Si hay un VS8F-1 instalado en su VS-880, he aquí cómo aplicar reverb o delay a la canción entera.

RECUERDE

Para las instrucciones de cómo instalar el VS8F-1, y detalles del uso de los efectos, refiérase al Manual del

Usuario del VS8F-1.

Cuando desee utilizar sus propias unidades de efectos, refiérase a “Utilizar una unidad de efectos externa”

(p. 23).

Pulse el [CH EDIT] del canal al que desea aplicar un efecto.

El número de canal especificado aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse el [CH EDIT (EFFECT-1)] del canal 7.

La línea superior de la pantalla indicará “EFFECT 1=“, permitiéndole hacer los ajustes del efecto.

NOTA

Si la pantalla indica “No Effect Board”, es que no se ha instalado un VS8F-1 en su VS-880. Si se muestra

este mensaje, no será posible efectuar ajustes del efecto.

Si aparece este mensaje a pesar de tener instalado un VS8F-1, es que el VS8F-1 no se ha instalado

correctamente. Ejecute el procedimiento de shutdown (p.7), apague la unidad y vuelva a instalar el VS8F-

1 correctamente.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar “PstFade”.

Esto hará que se apliquen los efectos. Con esta selección, el flujo de señal será como sigue.

Ajuste el nivel de envío (nivel de entrada) del efecto. Pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“EFFECT1 Send”. Gire el dial TIME/VALUE para ajustar el nivel de envío. Reproduzca la canción y

ajuste el balance de volumen entre el sonido directo y el sonido procesado por el efecto.

Pulse [EFFECT]. En respuesta al mensaje “EFFECT-1 PRM?”, pulse [YES].

Aparecerá el número y el nombre del efecto seleccionado actualmente, permitiéndole seleccionar el tipo de

efecto. Si la pantalla muestra “EFFECT-2 PRM?”, pulse PARAMETER [>>] para obtener la pantalla

“EFFECT-1 PRM?” y luego pulse [YES].

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar el tipo de efecto (Patch), y pulse [YES].

A medida que gira el dial TIME/VALUE, cambiará el número y nombre del efecto mostrado, y estará

parpadeando. Cuando pulse [YES], la visualización dejará de parpadear, y el efecto mostrado quedará

seleccionado.

RECUERDE

Cada uno de los 200 efectos tiene un número asignado, del 1 al 200. Se conocen como “Patches”. Del 1 al

100 son Patches Preset (que no pueden modificarse), y del 101 al 200 son Patches del Usuario (cuyos

ajustes pueden modificarse). A los ajustes de fábrica, los Patches del Usuario contienen los mismos efectos

que los Patches Preset.

El contenido de los Patches Preset está listado en la hoja de la lista de Patches Preset del VS8F-1 incluida.

Algunos de los Patches Preset son de un tipo que añade un sonido de efecto al sonido original (Loop),

mientras que otros son de un tipo que modifica el propio sonido original (Insert). Como en este ejemplo

queremos aplicar un efecto a la canción entera, seleccione un patch de efecto del tipo Loop.

Una vez haya seleccionado un patch de efecto, pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Utilizar el VS8F-1 para grabar efectos

En la sección precedente, ha utilizado el VS8F-1 para aplicar un efecto a la canción entera. Ahora vamos a

aplicar un efecto a la fuente de entrada del INPUT 1 y a grabar en la pista 1 el sonido procesado por el

efecto.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse MIXER MODE [SELECT].

El indicador INPUT MIX localizado a la derecha del botón se iluminará, y el VS-880 estará en el modo

INPUT MIX. Si está encendido el indicador TRACK MIX localizado justo debajo (modo TRACK MIX),

pulse MIXER MODE [SELECT] otra vez.

Gire el control PAN del canal 1 totalmente a la izquierda.

Como en este ejemplo grabaremos solo en la pista 1, tendremos el sonido del efecto enviado al bus REC 1.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse el [CH EDIT (EFFECT1)] del canal 7.

La línea superior de la pantalla indicará “EFFECT 1=“, permitiéndole hacer los ajustes del efecto 1.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar “Insert”.

Esto aplica el efecto a la fuente de entrada del INPUT 1. En este caso el flujo de señal será como sigue.

Utilizando el procedimiento de los pasos 5 al 7 de la sección anterior, seleccione un patch de efecto del

tipo Insert.

Mientras hace sonar la fuente de entrada, utilice el fader del canal 1 para ajustar el nivel de grabación.

Pulse [ZERO] para volver al inicio de la canción, y siga el procedimiento descrito en “Grabación” (p. 10)

para grabar una ejecución.

Cuando haya acabado de grabar, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse MIXER MODE [SELECT].

Se iluminará el indicador INPUT → TRACK, y el modo del mezclador volverá al modo INPUT →

TRACK.

Utilizar una unidad de efectos externa

En esta sección utilizaremos una unidad de efectos externa para aplicar reverb o delay mientras

reproducimos la ejecución que hemos grabado en la pista 1.

Conecte su unidad de efectos externa como sigue.

Utilice uno de los jacks AUX SEND como jack de envío de efecto, y dos jacks INPUT como jacks de

retorno de efecto.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse MIXER MODE [SELECT].

Se iluminará el indicador TRACK MIX localizado a la derecha del botón, y el VS-880 estará en el modo

TRACK MIX. Si está encendido el indicador INPUT MIX localizado justo encima (modo INPUT MIX),

pulse MIXER MODE [SELECT] otra vez.

Pulse el [CH EDIT] del canal 1.

La parte superior izquierda de la pantalla indicará “TR1”, permitiéndole hacer ajustes para la pista 1.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse el [CH EDIT (AUX Send)] del canal 6.

La línea superior de la pantalla indicará “AUX Sw=“, permitiéndole hacer los ajustes del bus Auxiliar.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar “PreFade”.

Con este ajuste, el sonido de la pista 1 saldrá por el jack AUX SEND.

Pulse MIXER MODE [SELECT].

Se iluminará el indicador INPUT MIX localizado a la derecha del botón, y el modo del mezclador será el

modo INPUT MIX.

Pulse los botones PARAMETER [<<] [>>] varias veces hasta obtener la pantalla “BUSS Sel=“, y utilice

el dial TIME/VALUE para seleccionar “MIX”.

Con este ajuste, el sonido de la unidad de efectos externa que está entrando por el jack INPUT 1 saldrá

por los jacks MASTER OUT.

Pulse el [CH EDIT] del canal 2 para cambiar al canal 2, y utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar

“MIX”.

Con este ajuste, el sonido de la unidad de efectos externa que está entrando por el jack INPUT 2 saldrá

por los jacks MASTER OUT.

Ahora puede utilizarse la unidad de efectos externa. Reproduzca la canción, y haga los ajustes necesarios

en la unidad de efectos externa para la cantidad de efecto y el balance entre el sonido procesado y el

directo.

NOTA

En los modos INPUT MIX y TRACK MIX, la estructura interna del mezclador es distinta de la del modo

INPUT → TRACK. Esto significa que, a no ser que entienda en profundidad el flujo de señal cuando haga

ajustes en el mezclador, los resultados pueden no ser los esperados. Normalmente deberá dejar el VS-880

en el modo INPUT → TRACK. Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse MIXER MODE [SELECT]

para volver al modo INPUT → TRACK.

Combinar el contenido de varias pistas

Usted puede mezclar las ejecuciones grabadas en dos o más pistas y regrabarlas en una pista vacía distinta.

Esta operación se conoce como “ping-pong”. Esta es una técnica de uso conveniente cuando se la han

acabado las pistas libres.

En esta sección, mezclaremos las ejecuciones grabadas en las pistas 1—3, y regrabaremos el resultado en

mono en la pista 4.

NOTA

Los ajustes del ecualizador (p. 17) y del efecto (p. 19, 23) se hacen para pistas individuales. Por este

motivo, no debería utilizar el ping-pong con pistas a las que luego quiera aplicar ajustes individuales del

ecualizador o de efectos.

Gire los controles PAN de los canales 1—3 totalmente a la izquierda.

Como en este ejemplo solo grabaremos en una pista, enviamos el sonido de las pistas 1—3 al lado

izquierdo del bus MIX.

Pulse el [CH EDIT] del canal 4.

La parte superior izquierda de la pantalla indicará “CH4”, permitiéndole hacer ajustes para el canal 4.

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse el [CH EDIT (Input/BUSS)] del canal 1.

La línea superior de la pantalla indicará “Input=“, permitiéndole seleccionar la fuente de entrada.

Utilice el dial TIME/VALUE para seleccionar “MIX-L”.

La salida de las pistas 1—3 se introducirán ahora por el canal 4.

Pulse [PLAY (DISPLAY)] para volver a la condición Play.

Pulse varias veces el [STATUS] de los canales 1—3 hasta que su indicador se ilumine en verde.

Asegúrese también de que los indicadores STATUS de los canales 5—8 están apagados. Si algún

indicador no está apagado, pulse varias veces su botón correspondiente hasta que se apague.

Pulse varias veces el [STATUS] del canal 4 hasta que su indicador parpadee en rojo.

Estos ajustes especifican que la reproducción de las pistas 1—3 se grabará en la pista 4.

Pulse [PLAY] para empezar la reproducción, y utilice los faders de los canales 1—3 para ajustar el balance

de volumen.

Haga que el volumen sea lo más alto posible sin llegar a distorsionar.

Pulse [ZERO] para volver al inicio de la canción, y luego grabe siguiendo el procedimiento dado en

“Grabación” (p. 10).

Escuche la reproducción del sonido grabado en la pista 4: Pulse varias veces el [STATUS] de los canales

1—3 hasta que se apaguen sus indicadores. Pulse varias veces el [STATUS] del canal 4 hasta que se

ilumine en verde. Pulse [ZERO] para volver al inicio de la canción, y pulse [PLAY] para empezar la

reproducción.

Guardar una canción

La ejecución que ha grabado se perderá si simplemente apaga la unidad. También se perderá si se apaga la

unidad por accidente. En tales casos, los datos originales no podrán recuperarse.

Para evitar la pérdida de datos, utilice el siguiente procedimiento para guardar su ejecución en el disco.

NOTA

Cuando se está creando una canción importante, o cuando se está utilizando el VS-880 por un período de

tiempo largo, es una buena idea guardar la canción frecuentemente.

RECUERDE

La canción debe guardarse cuando cambia de canción o cuando ejecuta el procedimiento de shutdown.

Cuando se ejecutan estos procedimientos, un mensaje “STORE Current?” le preguntará si desea guardar la

canción. En cuanto a su respuesta a este mensaje, refiérase a “Apagar la unidad” (p. 7).

Mientras mantiene [SHIFT] pulsado, pulse [STORE (ZERO)].

La línea superior de la pantalla indicará “STORE OK?”

Pulse [YES].

Cuando la canción se haya guardado en el disco duro, la pantalla indicará brevemente “Complete”.

Crear una cinta master

Cuando haya acabado de grabar una canción, ajuste el balance (volumen, ecualizador, panorama) de las

distintas pistas para crear una mezcla de dos canales (estéreo), y grábela en su grabador de dos pistas

(cassette, DAT, MD, etc.). Este proceso se conoce como “mezcla final”.

RECUERDE

Esta sección explicará cómo grabar una señal analógica procedente de los jacks MASTER OUT. Si desea

grabar la señal digital procedente de los jacks DIGITAL OUT a un grabador digital, refiérase a “Crear una

cinta master” (p. 21) del Manual del Usuario.

Conecte su grabador a su sistema de audio.

Para los detalles de las conexiones, refiérase a los manuales del usuario de sus aparatos de audio.

Elija una pista cuyo ajuste de panorama desee ajustar, y pulse el [STATUS] de esa pista para que su

indicador se ilumine en verde. En cuanto a las otras pistas, asegúrese de que sus indicadores STATUS

estén apagados (de forma que el sonido quede enmudecido).

Pulse [ZERO] para volver al inicio de la canción, y pulse [PLAY] para reproducir la canción.

Utilice el control PAN de la pista que está sonando para ajustar el panorama (la posición en el campo

estéreo).

Para ajustar el panorama de las otras pistas, repita los pasos 2—4.

RECUERDE

Si es necesario, utilice el ecualizador para ajustar el tono. Para más detalles sobre los ajustes del

ecualizador, refiérase a “Utilizar el ecualizador para ajustar el tono” (p. 17).

Ajuste el volumen de cada pista. Haga que los indicadores STATUS de todas las pistas que desee mezclar

se iluminen en verde, y utilice los faders de canal para ajustar el volumen.

Primero decida lo fuerte que quiere que suenen las pistas principales de la canción (voces o melodía de

guitarra, etc.). Es recomendable crear un balance en el que el volumen de las otras pistas sea más bajo que

el de las pistas principales. Escuche la canción globalmente, y haga ajustes finos en cada pista para el

panorama y el ecualizador.

Ajuste el nivel de grabación del grabador externo.

Utilizando el fader Master para ajustar el volumen del VS-880, póngalo tan alto como sea posible sin llegar

a provocar una saturación de entrada en el grabador.

Pulse [ZERO] en el VS-880 para volver al inicio de la canción, y ponga su grabador en el modo de “listo

para grabar”.

Inicie la grabación en su grabador, y pulse el [PLAY] del VS-880 para reproducir la canción.

Cuando la mezcla final se haya completado, detenga el VS-880 y el grabador master.

Guardar los ajustes del mezclador.

En un grabador multipistas analógico, la única forma de reproducir los ajustes de un mezclador es hacer

una nota escrita de los ajustes del mezclador. Sin embargo, el VS-880 es capaz de guardar los ajustes del

mezclador, y puede volver a llamarlos en un momento posterior. Un juego de ajustes del mezclador recibe

el nombre de “escena”. Se pueden almacenar hasta 8 escenas del mezclador como parte de cada canción.

Esto también es una cómoda forma de comparar distintos balances de la mezcla que ha almacenado.

Cuando desee almacenar los ajustes del mezclador como una escena, utilice el siguiente procedimiento. Si

está utilizando un VS8F-1, los ajustes de los efectos también se almacenarán como parte de la escena.

Una vez haya efectuado los ajustes del mezclador deseados, pulse [SCENE].

El indicador del botón se iluminará. Cuando el indicador SCENE está iluminado, los botones [LOC 1/5]—

[LOC 4/8] tienen la función de almacenar o volver a llamar escenas del mezclador.

Utilice los botones LOC para especificar el número de escena en el que se almacenarán los ajustes del

mezclador.

Para almacenar en un número de escena del 1 al 4, pulse [LOC 1/5]—[LOC 4/8]. Para almacenar en un

número de escena del 5 al 8, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse [LOC 1/5]—[LOC 4/8]. Cuando se hayan

almacenado los ajustes del mezclador, el indicador de ese botón se iluminará.

Cuando los ajustes hayan sido almacenados, pulse [SCENE] otra vez para apagar su indicador.

Para volver a llamar los ajustes que ha almacenado, pulse [SCENE] para que su indicador se ilumine, y

luego utilice los botones LOC para seleccionar el número de escena que desea volver a llamar.

NOTA

Cuando se vuelvan a llamar los ajustes del mezclador, estos ajustes cambiarán, pero las posiciones de los

botones y de los faders permanecerán igual. Esto significa que los ajustes reales diferirán de las posiciones

de botones y faders.

Maneras fáciles de ir a la parte de la canción que desee

El VS-880 le permite almacenar localizaciones dentro de una canción. Si almacena la localización de

secciones que quiere oír repetidamente o de lugares que desea volver a grabar, puede saltar a esa

localización inmediatamente. Esto se llama función Locate. En cada canción se pueden almacenar hasta 8

localizaciones (LOC 1—8). Algunos grabadores de cinta analógicos tienen similares posibilidades, pero al

ser el VS-880 un grabador digital en disco duro, no será necesario tener que esperar a que la cinta se

rebobine o avance rápidamente.

He aquí cómo almacenar una localización, y cómo volver a llamar una localización almacenada.

Pulse [PLAY] para reproducir la canción.

Cuando llegue al punto deseado, pulse un botón LOC para especificar el número del localizador (LOC 1—

8). Si desea almacenar localizaciones de la canción adicionales, continúe la reproducción y pulse otros

botones a los momentos adecuados.

Para almacenar una localización en LOC 1—4, pulse [LOC 1/5]—[LOC 4/8]. Para almacenar una

localización en LOC 5—8, mantenga [SHIFT] pulsado y pulse [LOC 1/5]—[LOC 4/8].

Cuando haya sido almacenado un localizador, se iluminará el indicador de ese botón.

Cuando haya acabado de almacenar localizaciones, pulse [STOP] para detener la canción.

Para ir a una localización que se ha almacenado, pulse un botón LOC para especificar el número del

localizador deseado.

NOTA

Los botones LOC cuyos indicadores están apagados no contienen una localización almacenada. Pulsando

un botón cuyo indicador está apagado no se cambiará la posición actual en el tiempo.

Seleccionar otra canción

Para seleccionar otra canción almacenada en el disco duro, utilice el siguiente procedimiento.

Pulse [SONG].

Utilice PARAMETER [<<] [>>] para obtener la pantalla “SNG Song Select?”, y pulse [YES].

La línea superior de la pantalla indicará el nombre de la canción actualmente seleccionada.

Gire el dial TIME/VALUE para obtener el nombre de la canción deseada.

A medida que gira el dial TIME/VALUE, los nombres de las canciones grabadas en el disco duro

aparecerán por el orden de su número de canción.

Pulse [YES].

La pantalla preguntará “SNG SelectSong Sure?”.

Pulse [YES] otra vez.

Aparecerá el mensaje de confirmación “STORE Current?”. Este mensaje le está preguntando si desea

guardar en el disco duro la canción actual.

Si desea guardar la canción, pulse [YES]. Si no, pulse [NO].

Una vez cambiada la canción, la pantalla indicará “Complete”.

Cuando quiera... (índice temático del Manual del Usuario)

Las funciones comentadas en esta manual de Inicio Rápido son solo una parte de las funciones del VS-880.

Este índice temático lista las distintas cosas que el VS-880 le permite hacer, y le da la página del Manual

del Usuario en la que se explica cada tema. Por favor, saque todo el provecho de la funcionalidad del VS-

880, y disfrute de la grabación multipistas.

Grabación

Volver a grabar una porción específica (pinchazo) 17

Grabar señales digitales 33

Utilizar un metrónomo y grabar a un tempo específico 34

Ajustes cómodos del mezclador al introducir una fuente estéreo 36

Monitorizar solo un canal específico (función Solo) 37

Cancelar una grabación/edición (funciones Undo/Redo) 40

Copiar de un multipista de 8 pistas al VS-880 53

Reproducción

Cambiar la localización actual 31

Colocar marcas en una canción (función Locate, función Tap Marker) 14

Buscar un punto preciso (función Preescucha) 39

Cambiar la afinación de reproducción de una canción 37

Mezclar el grabador con fuentes de entrada externas 50

Operación sincronizada con un secuenciador MIDI 74

Controlar el mezclador desde un secuenciador MIDI (Compu-mix) 81

Editar

Copiar datos de reproducción de una pista 66

Mover datos de reproducción de una pista 67

Borrar datos de reproducción de una pista 68

Intercambiar datos de reproducción entre pistas 68

Insertar espacios en blanco en una pista 69

Cortar datos de reproducción de una pista 69

Modificar la duración de reproducción 70

Utilizar unidades de disco externas

Utilizar unidades de disco externas 48

Guardar datos de canción en una unidad de disco externa 43

Cambiar de disco en una unidad de disco removible 49

Cambiar de unidad de disco / partición 50

Otros

Volver a poner en marcha el VS-880 32

Cambiar la visualización de barras 30

Guardar datos de canción en un grabador DAT 46

Dar nombre a una canción 60

Proteger los datos de canción (Protección de Canción) 60

Borrar una canción 62

Borrar datos innecesarios (Optimizar Canción) 62

Ajustar el brillo de la pantalla 43

¿Qué es un grabador digital en disco duro? 22

Cómo está organizado el mezclador digital (Tres modos de mezclador) 23

Manejo de los datos 26

Operaciones básicas en el VS-880 28

Glosario

“Comping”

El proceso de crear una sola grabación a partir de varias tomas. Esto es: En muchos casos una determinada

grabación de voz en una pista puede no ser la mejor versión de una ejecución del cantante. Los ingenieros

cortan y enganchan secciones de varias pistas para obtener una grabación completa útil. Este proceso se

conoce como “comping” y al resultado final se le llama “comp”.

COSM (Modelado del Sonido por Objetos Compuestos)

Se introdujo por primera vez el COSM con el Sistema de Guitarra Virtual VG-8 de Roland. El procesado

COSM reproduce electrónicamente todos los estadios de la cadena de señal de una guitarra, incluyendo la

ubicación de la pastilla, el tipo y el cuerpo de la guitarra, el proceso de amplificación, los altavoces y cajas,

y el micrófono y la colocación del micrófono respecto al altavoz.

Estos modelos son extremadamente precisos y permiten un gran control sobre el sonido de cualquier

guitarra. La Placa de Ampliación de Efectos VS8F-1 incluye algunos de los modelos de preamplificador y

altavoz COSM.

DAT (Cinta de Audio Digital)

Un soporte de grabación que graba digitalmente señales de audio en una cinta, a través de una aparato de

grabación llamado Grabador DAT.

Inserción

Cuando dirigimos una pista a un buss (por ejemplo, un buss de efectos) utilizando una ruta de

INSERCIÓN, el audio va al buss de efectos y luego vuelve directamente al canal del mezclador. Por lo

tanto, ya no queda rastro del sonido “seco” original sin el efecto ya que la única ruta del audio pasa por el

efecto y luego al mezclador. Las INSERCIONES se usan cuando no queremos oír el sonido original sin

procesado; esto es, cuando utilizamos un compresor en una voz, por ejemplo.

MTC (Código de Tiempo MIDI)

El Código de Tiempo MIDI es una señal de sincronía que se envía digitalmente a través del MIDI para la

sincronización en tiempo absoluto entre aparatos MIDI. Similar al SMPTE, el MTC puede tener distintas

frecuencias de frame para la sincronización. Para más detalles, vea SMPTE.

MMC (MIDI Machine control)

Mensajes de control MIDI enviados de un aparato a otro vía MIDI para iniciar la grabación, reproducción,

y dejar pistas listas para la grabación.

Alimentación Phantom

Algunos micrófonos de condensador profesionales necesitan una alimentación externa de D.C. (corriente

directa) suministrada a través del mismo cable por el que pasa la señal de audio. Esta alimentación externa

se llama alimentación phantom. Muchas mesas de mezcla de grabación profesionales suministran

alimentación phantom. En los casos en que sea necesaria la alimentación phantom, pero no esté disponible

desde el mezclador, puede utilizar un suministrador de corriente externo para el micrófono.

Edición Basada en Punteros

Cuando graba sonidos en el VS-880, estos se almacenan en la unidad de disco. Una vez en el disco, la

grabación original nunca cambia. Toda edición, copia y movimiento del sonido, en realidad, solo está

moviendo y copiando los “punteros” del sonido original. Estos punteros indican cuando iniciar y detener la

reproducción de toda o de parte de la grabación original. La ventaja de esta forma de trabajar es que, al

copiar, mover o borrar parte de una pista, solo se están cambiando estos punteros. Los punteros no

ocupan prácticamente espacio en el disco, y el VS-880 puede escribir o cambiar punteros

instantáneamente. Esto nos permite copiar las 8 pistas de una canción instantáneamente en otra

localización sin utilizar espacio adicional del disco. El hecho de que la edición del VS-880 esté Basada en

Punteros es también el motivo de que pueda tener 999 niveles de UNDO (deshacer). El audio original

nunca se toca, solo los punteros que le dicen al VS-880 cuando reproducir y detener la reproducción del

audio original.

Pre-Fader / Post-Fader

Las señales de audio de una fuente externa o de una pista grabada van al mezclador y de allí son dirigidos a

un buss como el Mix Output. Si la señal de audio se dirige al buss Mix Output PRE-Fader, los faders no

tendrán ningún efecto sobre el nivel del sonido en la mezcla.

Si la fuente o pista se dirige POST-Fader, los faders controlarán el nivel del buss Mix Output.

Generalmente, las pistas se dirigirán al buss Mix Output o al buss Aux POST-Fader. Podemos dirigir una

pista POST-Fader al Mix Output y PRE-Fader al buss de Efectos si estamos añadiendo reverb a un sonido

y queremos bajar el sonido original “seco” y dejar que suene el sonido de reverb. Esta técnica puede

utilizarse al final de una canción o, posiblemente, para un efecto de sonido de alguien que está XXX

mientras cae de un precipicio.

Acceso Aleatorio

Ver Edición Basada en Punteros.

Como la estructura de reproducción del VS-880 está basada en punteros, es posible saltar

instantáneamente de una localización de la canción a otra. No hay “cinta” o material alguno por el que

moverse, solo hay punteros que reponer (lo cual sucede muy rápidamente). Esto hace que la localización y

el movimiento o copiado de material en el VS-880 sea instantáneo.

RSS (Roland Sound Space)

Roland Sound Space es un procesador Tridimensional que le permite mover el sonido hacia o alrededor del

oyente a partir de una reproducción en solo dos altavoces. En un equipo mono, el sonido viene de una

fuente. Los únicos controles son el volumen y la ecualización. El estéreo permite mover el sonido de

izquierda a derecha. Poniendo reverb, podemos añadir profundidad a una mezcla alejando los sonidos del

oyente. El RSS es el siguiente nivel de procesado. Permite mover el sonido hacia el oyente, al lado del

oyente, o incluso encima, debajo y detrás del oyente. Se utiliza para añadir una gran dimensión a la mezcla,

para efectos especiales (una parte de percusión o un grito) o para efectos de sonido para películas y vídeo.

Barrido

El modo Scrub (barrido) del VS-880 reproducirá un bucle muy corto del audio seleccionado de una pista

del disco duro. Es similar al modo “skip” o “cue” de un reproductor de DAT o CD. Con este corto bucle

de audio, podemos ir “barriendo” el audio utilizando el dial Time/Value para encontrar dónde empieza el

ataque inicial de un sonido, permitiendo buscar puntos de edición de una pista con una precisión extrema.

La función de barrido del VS-880 hace que sea muy fácil encontrar puntos de edición porque siempre

podemos oírlos a su afinación original. La resolución de edición para encontrar puntos en el VS-880 es de

1/3.000 parte de segundo.

SCSI (Small Computer System Interface)

El SCSI es un protocolo para grabar y transferir datos a alta velocidad entre aparatos informáticos.

Ecualización Shelving

La Ecualización Shelving recibe se nombre de la plataforma o “estantería” (en inglés: shelf) que se crea

cuando enfatizamos o recortamos frecuencias. Este tipo de ecualización suministra un cantidad constante

de énfasis o atenuación (recorte) a todas las frecuencias por encima o por debajo de un cierto punto.

Código de Tiempo SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers)

Un código de sincronía desarrollado para vídeo y diseñado para sincronizar los frames (cuadros,

fotogramas) de varios aparatos de vídeo y audio. El SMPTE se calcula en

Horas:Minutos:Segundos:Frames. Hay varios tipos de frecuencia de frames SMPTE: 30 frames por

segundo (= fps), 29,97 fps sin caída, 29,97 fps con caída, 25 fps (el estándar europeo) y 24 fps (utilizado

en cine). El VS-880 soporta todos los tipos de MTC, que se corresponden con todos los tipos de SMPTE.

Solo necesita utilizar el JLCooper PPS-2 para comunicarse entre una fuente SMPTE y el VS-880. El VS-

880 también se enclavará (sincronía más exacta) con los frames del SMPTE o MTC. Esto significa que el

enclavamiento no se desplazará ni se irá de la sincronía aunque la canción o el proyecto sean muy largos.

S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface Format)

Un formato de grabación digital que se adecua a la norma de consumo AES/EBU para la transferencia a

alta velocidad de dos canales de datos de audio digital. El VS-880 tiene un conector coaxial S/PDIF que le

permite conectarlo digitalmente a un grabador DAT de consumo o profesional, o a un reproductor CD.

Pista de Sincronía

El VS-880 tiene una PISTA DE SINCRONÍA que es independiente de las 8 pistas de grabación. Podemos

grabar un MAPA DE TEMPO de una unidad de ritmo o secuenciador y utilizar ese mapa para sincronizar

el VS-880 al secuenciador. En este caso, el VS-880 sería el Maestro y el secuenciador sería el Esclavo.

Mapa de Tempo

Un MAPA DE TEMPO incluye información de compases y tiempos de compás, tempo y tipo de compás

de parte o de toda una canción. Esta información puede utilizarse para facilitar la edición. En vez de

referirnos al tiempo absoluto, podemos editar o localizar en base a un compás y tiempo de compás

exactos. Los Mapas de Tempo también pueden utilizarse para sincronizar unidades de ritmo o

secuenciadores externos. El mapa de tempo genera información de MIDI Clock e información Song

Position Pointer que pondrá en marcha o detendrá un secuenciador en su localización exacta y mantendrá

su reproducción en perfecta sincronía.

En el VS-880, podemos crear un mapa de tempo partiendo de cero antes de empezar a grabar una canción.

Hay salidas de metrónomo MIDI y de Click que permiten que el proceso de grabación vaya a tiempo con

el mapa de tempo. También podemos crear una Mapa de Tempo después de haber grabado una parte o

toda la canción. Vea PISTA DE SINCRONÍA para otra forma de utilizar la información de sincronía

MIDI.

Compresión del Tiempo

Una operación que le permite expandir o comprimir el tiempo de reproducción del material grabado a una

duración específica. Normalmente, cuando el tiempo de reproducción se comprime o se expande, la

afinación de la reproducción queda afectada. En el VS-880, podemos seleccionar si la afinación de la

reproducción cambiará en correlación con la relación de compresión / expansión, o si la afinación de la

reproducción original se mantendrá. La función de compresión del tiempo del VS-880 puede, por lo tanto,

utilizarse para cambiar el tempo de un bucle de batería sin cambiar la afinación. También puede utilizarse

para corregir la afinación de una nota vocal que se haya cantado fuera de tono.

Vari-pitch (Variador de la afinación)

El Vari-pitch le permite acelerar o ralentizar la reproducción del VS-880 a fin de compaginarlo con la

afinación de un instrumento que sea difícil o imposible de afinar con las pistas grabadas. Un instrumento

típico con el que sería útil el Vari-pitch sería el piano acústico.

Pistas Virtuales

Las Pistas Virtuales son zonas adicionales en las que grabar tomas e ideas. Cada pista del VS-880 tiene 8

pistas virtuales. Podemos hacer sonar una de estas por cada pista, utilizando las otras para almacenar

ejecuciones anteriores o ediciones distintas. Podemos editar conjuntamente varias pistas virtuales para

conseguir una edición compuesta. Incluso podemos hacer un ping-pong de varias pistas virtuales a otra

pista virtual para hacer una mezcla de esas pistas.

Por ejemplo: Si necesitamos hacer un ping-pong que reúna varias voces de los coros a fin de hacer espacio

para las partes de guitarra, podemos utilizar las pistas virtuales para almacenar las partes de voz originales

a partir de las cuales hemos hecho el ping-pong. A diferencia de los sistema basados en cinta, podemos

añadir material nuevo en las pistas desde las que hemos hecho el ping-pong y aún mantener las originales

por si acaso queremos volver a remezclar el ping-pong más adelante.

NOTES PER AL CHUS

Una cosa que has de fer és buscar els llocs on hi he posat XXX i substituir-ho (amb l’ajut del diccionari)

pel que toqui.

A “Grabar en la Pista Virtual 2”, hi ha un paràgraf on hi he posat dos XXX que s’han de substituir per una

mena de guionet (ja ho veuràs). Reprodueix-lo tan bonament com puguis.

En els espais per als dibuixos hi he posat la traducció del text que haurà d’anar-hi. Allà on no hi he posat la

traducció, és que no cal traduir res.

Ves amb compte quan apliquis Estils. Hi ha llocs on hi he posat paraules en cursiva. Assegura’t que no es

perden.

Observaràs que a “Combinar el contenido de varias pistas” he intercanviat l’ordre dels passos 1 i 2. M’ha

semblat que era millor.

Roland Vs-880 Manual de usuario

Marca: Roland

Modelo: Vs-880

Categoría: Mezcladores de audio

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Roland Vs-880 Manual de usuario

Roland Vs-880 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos