Transcripción de documentos

funciones de reacondicionamiento de la batería; un puerto USB y una salida de corriente alterna. ADVERTENCIA: Este producto o su cable de alimentación contiene plomo, una sustancia química reconocida por el Estado de California como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo. Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Español SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA HERRAMIENTA DeWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-888-394-3392. 7. A  DVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. No seguir todas las instrucciones que aparecen a continuación pueden provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. 8. 9. 30A cargador de batería banco con 80A arranque del motor 10. El DXAEC80 / DXAEC80CA 30A cargador de batería banco con 80A arranque del motor es un cargador de batería 30A DeWALT que cuenta con el arranque del motor de 80A, comprobación del alternador, y las 11. Instrucciones importantes sobre seguridad Conserve estas instrucciones. Obedezca todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. Evite las condiciones ambientales peligrosas. No utilice artefactos en zonas húmedas o mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia. Limpie únicamente con un trapo seco. Mantenga a los niños lejos de la zona de carga. Mantenga el cargador lejos de los niños. ¡Esto no es un juguete! Almacene bajo techo. Cuando no esté en uso, los cargadores de batería deben ser almacenados dentro en lugares secos, y altos o inmovilizados – fuera del alcance de niños. Desenchufe el cargador de batería cuando no se está utilizando. Manténgase alerta. Use el sentido común. No opere este equipo si está cansado o con impedimentos. Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante. Utilice sólo sobre una superficie plana y nivelada. Si se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro / aparato para evitar daños por sobresalir la punta. 54 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 54 10/19/2016 3:58:10 PM  12. Desconecte este aparato cuando no vaya a usarlo. 13. Compruebe si hay piezas dañadas. Cualquier pieza que esté dañada debe ser reparada o reemplazada por el fabricante a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones antes de su uso posterior. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad , o se ha caído. Póngase en contacto con el fabricante en (877) 571-2391 para más información. 14. El aparato no quedará expuesto a goteos ni a salpicaduras, y no se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, tales como jarrones. Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES003. Puede ICES-3(B). NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer un nivel razonable de protección contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones proporcionadas, puede producir una interferencia dañina para la comunicación radial. Sin embargo, no existen garantías de que no ocurra interferencia alguna en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencia dañina para su recepción de radio o televisión, lo que puede ser determinado al apagar y volver a encender el equipo, se pide al usuario que corrija la interferencia implementando una o más de las siguientes medidas: • Cambie la orientación o el lugar donde está ubicada la antena receptora. • Aumente el espacio que separa al equipo del receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito diferente al circuito al que está conectado el receptor. • Consulte con el concesionario o con un técnico de radio y televisión experimentado que pueda ayudarle. AVISO: De acuerdo con la FCC Parte 15, los cambios o modificaciones a este equipo que no sean expresamente aprobados por DeWALT podrían invalidar su autoridad para operar este equipo. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad específicas para los cables eléctricos Cables de extensión Un cable de extensión no debe ser utilizada a menos que absolutamente sea necesario. El uso de un cable de extensión incorrecta podía dar lugar a un riesgo de fuego y descarga eléctrica, y anulará la garantía. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable Español • No abuse del cable. Proteja el cable de alimentación de ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde salen del aparato. Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. Tire del enchufe y no del cable al desconectar la unidad. • La protección del interruptor de corte por falla a tierra (GFCI) debe aplicarse a los circuitos o los tomacorrientes que se utilizarán. Hay tomacorrientes con protección GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad. PELIGRO: Nunca altere el cable o enchufe de CA suministrado. Si no entra en contacto, pida que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado. Una conexión incorrecta puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. 55 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 55 10/19/2016 3:58:10 PM  de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable. PELIGRO: Antes de usar el adaptador como ilustrado, asegúrese de que el tornillo del centro de la placa del tomacorriente está conectado a tierra. La oreja rígida de color verde o terminal que se extiende desde el adaptador debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra – asegúrese de que está conectado a tierra. Si es necesario, reemplace el tornillo original de la cubierta del tomacorriente con un tornillo más largo y hacer la conexión a tierra al tomacorriente a tierra. Español Tamaño mínimo recomendado del AWG para los cables de extensión para los cargadores de batería Grado de la entrada Tamaño de las normas americanas de cableado de la CA (AWG) del cable Amperios Longitud del cable, pies (m) Igual a o Pero menos  25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6) mayor que que  0  2 18 18 18 16  2  3 18 18 16 14  3  4 18 18 16 14  4  5 18 18 14 12  5  6 18 16 14 12  6  8 18 16 12 10   8 10 18 14 12 10 10 12 16 14 10  8 12 14 16 12 10  8 14 16 16 12 10  8 16 18 14 12  8  8 18 20 14 12  8  6 Instrucciones de seguridad específicas para cargadores de batería SEGURIDAD DEL CABLE ELÉCTRICO El cargador de batería debe utilizarse en un circuito nominal de 120 voltios, y tiene un enchufe a tierra que se parece al enchufe ilustrado en el dibujo A en la siguiente ilustración. Un adaptador temporal, que se parece al adaptador ilustrado en el dibujo B y C, se puede utilizar para conectar este enchufe a un tomacorriente de dos polos, como se muestra en el dibujo B si un tomacorriente a tierra adecuado no está disponible. El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un tomacorriente a tierra pueda ser instalado por un electricista calificado. ADVERTENCIA – Peligro de estallido: No utilice la unidad para cargar las baterías secas que se usan normalmente con los aparatos domésticos. Estas baterías pueden estallar y provocar lesiones a las personas y daños a la propiedad. Use la unidad para carga/refuerzo solamente de una batería de 12 voltios. No está diseñada para proveer energía a un sistema eléctrico de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor. • Uso de accesorios y dispositivos. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para este aparato puede resultar peligroso. 56 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 56 10/19/2016 3:58:10 PM  • Manténgase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas. • Los vehículos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar dañados si la batería del vehículo se arranca mediante puente. Antes de arrancar mediante puente, lea el manual del cliente del vehículo para confirmar que la ayuda externa para arrancar es adecuada. • Cuando se trabaja con baterías de ácido de plomo, siempre asegúrese de que alguien es suficientemente cerca como para proporcionar asistencia inmediata en caso de accidente o emergencia. • Utilice siempre protección para los ojos al emplear este producto; el contacto con el ácido de la batería puede producir ceguera o quemaduras graves. Conozca los procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto accidental con el ácido de la batería. • Mantenga cerca suficiente agua fresca y jabón en caso que el ácido de la batería entre en contacto con la piel. • Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, enjuáguese inmediatamente con agua y jabón durante por lo menos 10 minutos. Busque asistencia médica de inmediato. • Nunca fume, ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la batería del vehículo, del motor o del conservador de energía. • Quítese todos los artículos personales que sean de metal, como anillos, pulseras y relojes cuando trabaje con una batería de ácido de plomo. Una batería de plomo puede producir un cortocircuito lo suficientemente alto como para soldar un anillo o un objeto metálico a la piel causando quemaduras graves. • Sea extremadamente cuidadoso para evitar dejar caer una herramienta de metal sobre la batería. Podría chispa o un cortocircuito en la batería o en otra parte eléctrica, y esto puede provocar una explosión. • Nunca permita que el ácido de la batería entre en contacto con esta unidad. Español • No funcione el cargador de batería cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores pueden chispear, y las chispas pudieron encender gases inflamables. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: Nunca sumerja la unidad en el agua ni en ningún otro líquido, ni la utilice cuando esté húmeda. ADVERTENCIA – Riesgo de gases explosivos: • Trabajar cerca de una batería de plomo ácido es peligroso. Las baterías generan gases explosivos durante su funcionamiento normal. Por esta razón, es muy importante que lea este manual siempre antes de utilizar la batería de urgencia y que siga las instrucciones con exactitud. • Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar cerca de la batería. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor. • Este equipo emplea piezas (interruptores y relés) que producen arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la unidad en una cochera o un área cerrada, DEBE colocarla a no menos de 46 cm (18 pulgadas) por encima del piso. • PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ESTA UNIDAD SÓLO DEBE SER OPERADA POR ADULTOS, NO FUE DISEÑADA PARA QUE LA UTILICEN LOS NIÑOS. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio: • No opere cerca de materiales, vapores, polvos o gases inflamables. • No lo exponga al calor extremo o a llamas. PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de lesiones o daño a la propiedad: • NUNCA INTENTE CARGAR UNA BATERÍA CONGELADA. • No cargue la batería mientras el motor está en marcha. 57 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 57 10/19/2016 3:58:11 PM  • No opere esta unidad en un área cerrada ni restrinja la ventilación de alguna forma. • Apague siempre el cargador de batería desenchufándolo al no ser utilizado. • No abra el cargador de batería: no hay piezas que el usuario pueda reparar en su interior. Abrir el cargador de batería anulará la garantía del fabricante. • Opere la unidad solamente como se describe en este manual de instrucciones. • Revise el cargador de batería y sus componentes periódicamente por uso y desgaste. Regrese al fabricante para el reemplazo de piezas desgastadas o defectuosas inmediatamente. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar con esta unidad. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor. • Observe todas las instrucciones de seguridad de la sección “Instrucciones de seguridad específicas para los cables de alimentación” de este manual de instrucciones. Primeros auxilios • Piel: Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel, enjuáguese inmediatamente con agua, luego lávese bien con agua y jabón. Si se presenta enrojecimiento, dolor o irritación, busque asistencia médica de inmediato. • Ojos: Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávese los ojos inmediatamente durante 15 minutos como mínimo y busque asistencia médica de inmediato. • Indicador de cristal líquido del LCD: Si es líquido el cristal viene en contacto con su piel: Lave el área apagado totalmente con el un montón de agua. Quite la ropa contaminada. Si es líquido el cristal consigue en su ojo: Limpie el ojo con un chorro de agua afectado con agua limpia y después busque la atención médica. Si es líquido se traga el cristal: Limpie su boca con un chorro de agua a fondo con agua. Beba las cantidades grandes de agua e induzca vomitar. Entonces busque la atención médica. Español Instrucciones de seguridad específicas para el puerto USB • No introduzca objetos extraños dentro ya sea el puerto USB. • No conecte un concentrador USB y no conecte más de un dispositivo electrónico personal a cada puerto de alimentación USB. • No utilice esta unidad para operar los aparatos que requieren más de 3.1 amperios en total para operar desde los puertos de alimentación USB. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO Instrucciones de seguridad específicas para el CA pase través • No introduzca objetos extraños dentro ya sea el CA pase través. • No conecte grifos de salida de CA ni los cables de extensión multisalida, o adjuntar más de un aparato eléctrico al CA pase través. 58 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 58 10/19/2016 3:58:11 PM  Componentes del panel frontal (Fig. 1) A. Pantalla LCD B. CA pase través C. Conectores de cable de Banco 2 (negro = negativo; rojo = positivo) D. Botón de carga de batería E. Botón de voltaje de la batería F. Botón de arranque de motor G. Botón de reacondicionamiento de la batería H. Botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple I. Botón de verificación del alternador J. Botón de alimentación USB K. Puerto USB L. Indicador de USB potencia / fallo A D E F M. Plataforma de almacenamiento acolchada N. Ventilador de refrigeración de alta velocidad O. Plataforma de almacenamiento P. Pinza negativa incorporado (negra) (banco 1) Q. Pinza positiva incorporado (roja) clamp (banco 1) M B G H I J K R. Cable de alimentación CA (parte inferior del aparato) S. Fusible T. Portafusibles U. Juego de cables de pinza con conectores de anillo tórico (para conexión de canal de banco 2, se vende por separado) L R P N S T O Q U Español C Componentes del panel posterior (Fig. 2) 59 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 59 10/19/2016 3:58:11 PM  Pantalla LCD (Fig. 3) A. Iconos de reacondicionamiento de la batería B. Indicador de reacondicionamiento de la batería C. Icono de compensación de temperatura alta D. Icono de compensación de temperatura baja H. I. J. K. L. Indicador de banco 1 Indicador de banco 2 Icono de USB Icono del falla Indicadores alternador de bueno / fallo M. Icono del alternador E. Pantalla digital (varía por función) F. Indicador de segundos / voltaje / amperios / porcentaje G. Indicador de modo de suministro de alimentación de CC N. Icono de arrancar el motor O. Icono de alarma de sobrecalentamiento P. Icono de alarma Q. Iconos des pinzas R. Iconos de polaridad inversa S. Icono de la batería A B C D E F G H I J Español K S R P O N M L Q 60 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 60 10/19/2016 3:58:11 PM  Preparación para cargar • Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador cuando lee la gravedad o llena la batería. • Nunca opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de manera alguna. • Las baterías marinas se pueden retirar y cargar en tierra. • No coloque una batería sobre el cargador. 1. Asegure que el área alrededor de la batería es bien ventilada mientras la batería se esta cargando. 2. Retire la batería totalmente del barco o del aeronave o cualquier espacio cerrado antes de cargar. 3. Si es necesario retirar la batería del vehículo para cargarla, o para limpiar los terminales, retire siempre primero de la batería el terminal puesto a tierra. Asegúrese de que todos los accesorios del vehículo estén apagados, para no causar un arco eléctrico. 4. Limpie las terminales de la batería, tenga cuidado y evite material corrosivo en los ojos. 5. Agregue agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la batería alcance el nivel especifico en el manual del fabricante. Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas. No llene en exceso. Para una batería sin tapas de celda (que no requiere mantenimiento), siga cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante. 6. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de la batería, tales como si retirar o no las tapas de las celdas mientras se carga, y la velocidad de carga recomendada. 7. Compruebe el voltaje de la batería que se cargará refiriendo al manual del vehículo. Esta unidad es para cargar una batería de 12 voltios solamente. NOTA: Las pinzas de la batería de banco 1 y las conexiones de los cables de banco 2 se pueden utilizar simultáneamente. CONEXIÓN DEL CARGADOR ADVERTENCIA – Papara evitar el riesgo de lesiones y explosión: nunca conecte más de un conjunto de cables a una sola batería. Asegúrese siempre de que cada conjunto de conectores del banco sólo está conectado a una batería a la vez. PRECAUCIONES AL CONECTAR • Conecte y desconecte las pinzas sólo después de retirar el cable de CA del tomacorriente eléctrico. • Nunca permita que las pinzas se toquen entre sí. • Conecte las pinzas a la batería y al chasis como se indica en la sección apropiada (“batería instalada en el vehículo” o “batería fuera del vehículo”). CUANDO LA BATERÍA ESTÁ INSTALADA EN UN VEHÍCULO, SIGA ESTOS PASOS ADVERTENCIA – Una chispa cerca de la batería puede causar una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería: UBICACIÓN DEL CARGADOR • Ubique el cargador tan lejos de la batería como lo permitan los cables. • Nunca ubique el cargador directamente sobre la batería que se está cargando; los gases de la batería producirán corrosión y daños al cargador. Español A través del banco 1, utilizando las pinzas de la batería incorporados: 1. No cargue la batería mientras el motor está en marcha. 2. Mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta y las partes moviles del motor. 3. Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas. 61 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 61 10/19/2016 3:58:11 PM  Español 4. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –). 5. Determinar qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor (como en la mayoría de los vehículos), vea 5. Si el borne positivo está puesto a tierra en el bastidor, vea 6. 6. Para un vehículo con tierra negativa, conecte la pinza positivo (roja) del cargador de batería al borne sin conexión a tierra positivo (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza negativa (negra) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor. 7. Para un vehículo con tierra positiva, conecte la pinza negativa (negra) del cargador de batería al borne sin conexión a tierra negativa (NEG, N, –) de la batería. Conecte la pinza positiva (roja) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor. 8. Cuando desconecte el cargador, coloque todos los interruptores en apagado, desconecte el cable de CA, retire la pinza del bastidor del vehículo, y luego retire la pinza del terminal de la batería. 9. Vea las instrucciones de operación para obtener información sobre la duración de la carga. 1. No cargue la batería mientras el motor está en marcha. 2. Mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta y las partes moviles del motor. 3. Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas. 4. Gire el tapón de plástico rojo en el banco 2 poste de terminal positivo (+) del cargador de batería (en sentido antihorario) y retire. Coloque la junta tórica en el extremo del cable de pinza roja sobre el poste de terminal positivo (+) del banco 2 del cargador de batería. Reemplace el tapón y gire hacia la derecha para asegurar. No apriete demasiado. 5. Gire el tapón de plástico negro en el banco 2 poste de terminal negativo (–) del cargador de batería (en sentido antihorario) y retire. Coloque la junta tórica en el extremo del cable de pinza negra sobre el poste de terminal negativo (–) del banco 2 del cargador de batería. Reemplace el tapón y gire hacia la derecha para asegurar. No apriete demasiado. 6. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –). 7. Determinar qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor (como en la mayoría de los vehículos), vea 8. Si el borne positivo está puesto a tierra en el bastidor, vea 9. 8. Para un vehículo con tierra negativa, conecte la pinza positiva (roja) del juego de cables de pinza al borne sin conexión a tierra positiva (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza negativa (negra) del mismo juego de cables de pinza al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor. A través de banco 2 utilizando el juego de cables de pinza con conectores de anillo tórico (se vende por separado): Los postes terminales (conexiones) para Banco 2 se encuentran en la parte frontal del cargador de la batería. Consulte la Fig. 1. ADVERTENCIA – Para evitar el riesgo de lesiones y explosión, sólo conecte juegos de cables de sujeción suministrados por el fabricante. 62 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 62 10/19/2016 3:58:11 PM  9. Para un vehículo con tierra positiva, conecte la pinza negativa (negra) del juego de cables de pinza al borne sin conexión a tierra negativa (NEG, N, –) de la batería. Conecte la pinza positiva (roja) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor. 10. Consulte las instrucciones de funcionamiento para duración de la carga. 11. Cuando desconecte el cargador, apague el botón de encendido principal, desconecte el cable CA, retire la pinza del bastidor del vehículo, y luego retire la pinza del terminal de la batería. 6. Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en la secuencia inversa del procedimiento de conexión y romper la primera conexión estando tan lejos de la batería como resulte posible. SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA HA SIDO RETIRADA DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA – Una chispa cerca de la batería puede causar una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería: A través del banco 1, utilizando las pinzas de la batería incorporados: 1. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –). 2. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas) (longitud mínima) Nº 6 AWG aislado, para batería al borne negativo de la batería (marcado NEG, N, –). 3. Conecte la pinza positiva (roja) de la batería al borne positivo de la batería (rojo o marcado POS, P, +). 4. Párese lo más lejos posible de la batería, y no se enfrentan a la batería al realizar la conexión final. 5. Conecte cuidadosamente la pinza negativa (negra) del cargador al extremo libre del cable de la batería conectado al terminal negativo. Español A través de banco 2 utilizando el juego de cables de pinza con conectores de anillo tórico (se vende por separado): Los postes terminales (conexiones) para Banco 2 se encuentran en la parte frontal del cargador de la batería. Consulte la Fig. 1. ADVERTENCIA – Para evitar el riesgo de lesiones y explosión, sólo conecte juegos de cables de sujeción suministrados por el fabricante. 1. Gire el tapón de plástico rojo en el banco 2 poste de terminal positivo (+) del cargador de batería (en sentido antihorario) y retire. Coloque la junta tórica en el extremo del cable de pinza roja sobre el poste de terminal positivo (+) del banco 2 del cargador de batería. Reemplace el tapón y gire hacia la derecha para asegurar. No apriete demasiado. 2. Gire el tapón de plástico negro en el banco 2 poste de terminal negativo (–) del cargador de batería (en sentido antihorario) y retire. Coloque la junta tórica en el extremo del cable de pinza negra sobre el poste de terminal negativo (–) del banco 2 del cargador de batería. Reemplace el tapón y gire hacia la derecha para asegurar. No apriete demasiado. 3. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –). 4. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas) (longitud mínima) Nº 6 AWG aislado, para batería al borne negativo de la batería (marcado NEG, N, –). 5. Conecte la pinza positiva (roja) de la batería al borne positivo de la batería (rojo o marcado POS, P, +). 6. Párese lo más lejos posible de la batería, y no se enfrentan a la batería al realizar la conexión final. 63 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 63 10/19/2016 3:58:11 PM  Modo banco múltiple (Up to 2 conexiones simultáneas — bancos 1 y 2) 7. Conecte cuidadosamente la pinza negativa (negra) del cargador al extremo libre del cable de la batería conectado al terminal negativo. 8. Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en la secuencia inversa del procedimiento de conexión y romper la primera conexión estando tan lejos de la batería como resulte posible. Conexión Tasa máxima de carga 15A por • Pinzas incorporadas de banco (la batería (Banco 1) capacidad total de • Clamp Cable Set with O-ring carga Connectors (sold es 30A continua separately) cuando los (Bank 2) dos bancos de baterías están activos Selección del modo banco solo o banco múltiple Este cargador de batería puede realizar operaciones utilizando cualquiera o ambos bancos de carga, permitiendo dos tareas a realizar de forma simultánea. Consulte las siguientes tablas para seleccionar el modo apropiado para su aplicación. NOTA: La función de arranque del motor sólo está disponible en el banco 1 en el modo banco solo. Modo banco solo (predeterminado) NOTA: El indicador de banco 1 parpadea y el indicador de banco 2 está en blanco cuando se utiliza la unidad en el modo banco solo. Conexión Cargando de la batería Arranque Funciones del motor 80A durante 5 segundos Español Pinzas incorporadas de batería Tasa máxima de carga 30A continua Arranque Funciones del motor No Comprobación de aplicable la tensión de la batería, cargando de la batería, reacondicionamiento de batería y comprobación del alternador IMPORTANTE: Si se produce un problema durante el proceso de carga de la batería, consulte la sección “Indicaciones y fallos – todos los modos” que sigue las instrucciones de cargando de la batería. (Todas las funciones) comprobación de la tensión de la batería, cargando de la batería, reacondicionamiento de batería, comprobación del alternador y arranque del motor Cargando de la batería vía solo banco 1. Conecte el cargador de batería del cable de alimentación a una toma de CA de funcionamiento. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento: 64 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 64 10/19/2016 3:58:11 PM  IMPORTANTE: Si las pinzas de batería están conectados de forma incorrecta con respecto a la polaridad, la pantalla digital muestra lo siguiento: El indicador de banco 1 parpadea para indicar que la unidad está en modo solo banco (el modo predeterminado) y que el banco 1 está seleccionado. (El indicador de banco 2 permanece en blanco en modo solo banco.) El icono de batería (vacía) se ilumina de color para indicar el incorporado en las pinzas de la batería todavía no están conectadas a una batería. 2. Conectar el cargador a la batería utilizando las pinzas de batería incorporadas, siguiendo las instrucciones adecuadas en el sección “preparación para cargar” en la parte delantera de este manual. Si las pinzas están conectadas correctamente con respecto a la polaridad, sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará el siguiente, lo que indica que la unidad está en modo de espera: El indicador de banco 1 parpadea. El Banco 1 parpadea. El icono de la batería (vacía) y los iconos de pinzas iluminar sólido. El icono de alarma, los iconos de polaridad inversa, y el signos “+” y “–” sobre ambos de los iconos de pinzas y el icono de la batería parpadea. La unidad emite un sonido de advertencia continua hasta que las pinzas estén desconectados. Quitar las pinzas y, a continuación, volver a conectar las pinzas correctamente. 3. Cuando las pinzas están conectados correctamente, pulse el botón de carga de la batería. La pantalla LCD mostrará lo siguiento: El indicador de banco 1 parpadea. La pantalla digital muestra la corriente de salida que se está cargando la batería. Los iconos de pinzas iluminar sólido y las barras sobre el icono de la batería cambian de vacío a sólido (abajo hacia arriba) para indicar que la unidad está en modo de carga. NOTAS: A. En modo solo banco, la corriente de salida máxima es aproximadamente de 30A. Español El indicador de banco 1 parpadea. La pantalla digital muestra el voltaje de la batería conectada. Las barras en el icono de la batería representan el nivel de carga de la batería conectada. Los iconos de pinzas y el icono de la batería iluminar sólida. NOTA: En modo de espera, la pantalla digital muestra la tensión (V) de la batería conectada de forma predeterminada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada. 65 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 65 10/19/2016 3:58:12 PM  Español B. Si la batería ya está cargada a casi plena capacidad, la unidad de corriente de salida puede ser reducido automáticamente por unos pocos amperios, a pesar de la configuración de usuario de 30A. C. El proceso de carga se inicia automáticamente aproximadamente un minuto después de que la unidad está correctamente conectada a una batería si no se toman medidas. D. El proceso de carga se puede finalizar pulsando el botón de carga de la batería nuevamente para detener la función. La unidad volverá al modo de espera. Se reiniciará automáticamente el proceso de carga después de aproximadamente un minuto si no se toman medidas. E. En modo de carga, la pantalla digital muestra la corriente de salida (A), que se está cargando la batería de forma predeterminada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar la tensión (V) de la batería conectada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada. 4. Cuando la batería está completamente cargada, la unidad pasará automáticamente al modo de carga flotante. De este modo, la unidad monitorea la tensión de la batería y los cargos según sea necesario para asegurar la batería mantiene una carga completa. La unidad está en modo de carga flotante mientras el cargador está conectado a la batería y enchufado a una toma de CA. La pantalla digital muestra lo siguiento: El indicador de banco 1 parpadea. La pantalla digital mostrando el mensaje “FLO” indican que la unidad está en modo de carga flotante. Los iconos de pinzas y el icono de la batería (con tres barras) se iluminan sólido. NOTA: En modo de carga flotante, la pantalla digital muestra “FLO” de forma predeterminada. Presione el botón de voltaje de la batería una vez para mostrar la tensión (V) de la batería conectada Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada. 5. Al desconectar el cargador de la batería, desenchufe el cable de alimentación de CA, quitar la pinza del chasis del vehículo y, a continuación, quite la pinza del borne de la batería. Cargando de la batería vía banco múltiple 1. Conecte el cargador de batería del cable de alimentación a una toma de CA de funcionamiento. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento: 66 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 66 10/19/2016 3:58:12 PM  El indicador de banco 1 parpadea para indicar que la unidad está en modo solo banco (el modo predeterminado) y que el banco 1 está seleccionado. (El indicador de banco 2 permanece en blanco en modo solo banco.) El icono de batería (vacía) se ilumina de color para indicar el incorporado en las pinzas de la batería todavía no están conectadas a una batería. 2. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple una vez para seleccionar el banco múltiple. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento: se iluminar sólido para indicar el juego de cables de pinza (banco 2) todavía no está conectado a una batería. 4. Conecte la batería al cargador de la batería con las pinzas de la batería incorporada (Banco 1 solamente) o el juego de cables de pinza (banco 2), siga las instrucciones en la sección “preparación para cargar” en la parte delantera de este manual. Repita este proceso para cada banco que va a utilizar. 5. Una vez que cualquiera o los dos bancos de carga están correctamente conectados a una batería con respecto a la polaridad, sonará un pitido por cada Banco y la pantalla LCD mostrará el siguiente para indicar que la unidad está en modo de espera (las barras en el icono de la batería representan el nivel de carga de la batería seleccionada; y los iconos depinzas y el icono de la batería iluminan sólido): El indicador banco 2 luces sólido y el indicador banco 1 parpadea, indicando el banco 1 (el valor predeterminado) es seleccionado. El icono de la batería (vacía) se iluminar sólido para indicar las pinzas de la batería incorporada (Banco 1) todavía no están conectadas a una batería. 3. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple una segunda vez durante un segundo. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento: El indicador banco 1 luces sólido y el indicador banco 2 parpadea, indicando el banco 2 es seleccionado. El icono de la batería (vacía) Español NOTAS: A. El indicador de banco del banco de carga seleccionado parpadea. Alternar entre el banco 1 y banco 2 pulsando y manteniendo pulsado el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple durante un segundo. Sonará un pitido cada vez que se pulsa el botón. B. La pantalla digital muestra la tensión (V) de la batería conectada de forma predeterminada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada. 67 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 67 10/19/2016 3:58:12 PM  Español IMPORTANTE: Si las pinzas de cualquiera de los bancos de carga están conectados de manera incorrecta con respecto a la polaridad, la pantalla LCD irá directamente al indicador del banco que está en fallo. Por ejemplo, si las conexiones de banco 1 fueron conectados de manera incorrecta con respecto a la polaridad, la pantalla LCD mostraría lo siguiento: El Banco de carga seleccionado parpadea. (Por ejemplo, el indicador de banco 2 luces sólido y el indicador de banco 1 parpadea cuando se muestra el estado de carga de la batería conectada al banco 1.) La pantalla digital muestra la corriente de salida que se está cargando la batería seleccionada. Los iconos de pinzas iluminar sólido y las barras sobre el icono de la batería cambian de vacío a sólido (abajo hacia arriba) para indicar que el banco seleccionado está en modo de carga. NOTAS: A. En modo banco múltiple, la corriente de salida máxima es aproximadamente de 15A para cada banco. B. Si la batería ya está cargada a casi plena capacidad, la unidad de corriente de salida puede ser reducido automáticamente por unos pocos amperios, a pesar de la configuración de usuario de 15A. C. El proceso de carga se inicia automáticamente aproximadamente un minuto después de que las pinzas de cualquiera de los bancos está correctamente conectada a una batería si no se toman medidas. D. El proceso de carga se puede finalizar pulsando el botón de carga de la batería nuevamente para detener la función. La unidad volverá al modo de espera. Se reiniciará automáticamente el proceso de carga después de aproximadamente un minuto si no se toman medidas. E. En modo de carga, la pantalla digital muestra la corriente de salida (A), que se está cargando la batería de forma predeterminada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar la tensión (V) de la batería conectada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de El indicador de banco 2 el indicador de banco 1 parpadea. El Banco 1 parpadea, indicando el banco 1 está seleccionado actualmente. El icono de la batería (vacía) y los iconos de pinzas iluminar sólido. El icono de alarma, los iconos de polaridad inversa, y el signos “+” y “–” sobre ambos de los iconos de pinzas y el icono de la batería parpadea. La unidad emite un sonido de advertencia continua hasta que las pinzas estén desconectados (o el juego de cables de pinza se desconecta cuando se utiliza el banco 2). Quitar las pinzas (o el juego de cables de pinza se desconecta cuando se utiliza el banco 2) y, a continuación, volver a conectar las pinzas correctamente. 6. Cuando todas las conexiones están hechas correctamente, seleccione el banco deseado y pulse el botón de carga de la batería para comenzar la carga de la batería conectada a ese banco de carga. La pantalla LCD mostrará lo siguiento: 68 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 68 10/19/2016 3:58:12 PM  lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería seleccionada. F. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple durante un segundo para recorrer para ver un banco diferente en modo banco múltiple. G. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple de nuevo para cambiar la unidad a modo banco solo. 7. Cuando la batería está completamente cargada, el banco correspondiente pasará automáticamente al modo de carga flotante. De este modo, la unidad monitorea la tensión de la batería y los cargos según sea necesario para asegurar la batería mantiene una carga completa. La unidad está en modo de carga flotante mientras el cargador está conectado a la batería y enchufado a una toma de CA. Por ejemplo, si el banco 1 canal está en modo de carga flotante, la pantalla digital muestra lo siguiento: Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada. B. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple durante un segundo para recorrer para ver un banco diferente en modo banco múltiple. C. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple de nuevo para cambiar la unidad a modo banco solo o modo banco múltiple. 8. Al desconectar el cargador de batería, pulse el interruptor de alimentación principal para apagar la unidad, desenchufe el cable de alimentación CA, y luego desconecte el cargador de batería (s) siguiente el último paso del conjunto apropiado de direcciones en la sección “Preparación de la carga” en la parte delantera de este manual. Español El indicador para el banco de carga seleccionado parpadea. La pantalla digital mostrando el mensaje “FLO” indican que la unidad está en modo de carga flotante. Los iconos de pinzas y el icono de la batería (con tres barras) se iluminan sólido. NOTAS: A. En modo de carga flotante, la pantalla digital muestra “FLO” de forma predeterminada. Presione el botón de voltaje de la batería una vez para mostrar la tensión (V) de la batería conectada 69 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 69 10/19/2016 3:58:12 PM  Indicaciones y fallas – todos los modos Pantalla LCD muestra: Indicación | Solución: La compensación de temperatura activado: El icono “ ” aparecerá si la temperatura ambiente de los alrededores es mayor que aproximadamente 40°C. El icono “ ” aparecerá si la temperatura ambiente circundante es inferior a 0°C. Este no es un código de fallo, sino que indica que la función de compensación de temperatura de la unidad está funcionando. No se requiere ninguna acción del usuario. Protección contra sobrecalentamiento está activada: Si el cargador está sobrecalentado, el proceso de carga para el correspondiente banco carga termina automáticamente y la pantalla LCD va directamente al indicador de banco de carga correspondiente. El indicador de banco correspondiente el icono de fallo, icono de alarma de sobrecalentamiento y el icono de alarma parpadean. El icono de la batería (completo) y los iconos de pinzas iluminan sólida. Desconecte todas las conexiones al cargador de la batería y deje que el cargador se enfríe durante varios minutos. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada alrededor de la unidad antes de intentar cargarla de nuevo. Español Problema con la batería detecta: El cargador comprueba automáticamente el estado de la batería 3 minutos después de inicia el proceso de carga. Si el cargador detecta un problema con la batería, el proceso de carga para el banco correspondiente termina automáticamente y la pantalla LCD va directamente al indicador de banco de carga correspondiente. El indicador de banco de carga correspondiente, el icono de falla y el icono de la batería (vacío) y los iconos de pinzas iluminan sólido. Desconecte las conexiones de banco correspondientes. Haga que un técnico calificado revise la batería. Daños a la batería interna posible se ha detectado: Si la batería no está completamente cargada tras 18 horas de carga continua, la batería puede tener daños internos y no aceptará un cargo. Después de 18 horas, el proceso de carga para el correspondiente banco de carga termina automáticamente y la pantalla LCD va directamente al indicador de banco de carga correspondiente. La pantalla digital muestra “F04”. El indicador de banco correspondiente, icono de fallo, y el icono de la batería (vacía) parpadeo. Desconecte las conexiones de banco correspondientes. Haga que un técnico calificado revise la batería. 70 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 70 10/19/2016 3:58:12 PM  Reacondicionamiento de la batería 3. Al desconectar el cargador de batería, pulse el interruptor de alimentación principal para apagar la unidad, desenchufe el cable de alimentación CA, y luego desconecte el cargador de batería (s) siguiente el último paso del conjunto apropiado de direcciones en la sección “Preparación de la carga” en la parte delantera de este manual. Notas referentes a la función de batería reacondicionado: A. IMPORTANTE: Si 5 ciclos de reacondicionamiento no mejoran el funcionamiento de la batería, suspender y recicle la batería. B. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple durante un segundo para recorrer para ver un banco diferente en modo banco múltiple. C. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple de nuevo para cambiar la unidad a modo banco solo o modo banco múltiple. El reacondicionamiento periódico se recomienda para mantener un rendimiento óptimo de una batería. Reacondicionar una batería envía una serie de pulsos eléctricos para romper para arriba la forma cristalina de sulfato del plomo y para dar vuelta estos productos químicos en los electrólitos de batería útiles. 1. Consulte la sección “carga de la batería” de este manual de instrucciones. Configurar el cargador de la batería y conecte la batería siguiendo los pasos 1 y 2 en la sección “Cargando de la batería vía solo banco” o los pasos 1 a 5 en la sección “Cargando de la batería vía banco múltiple” (seleccione el banco deseado). La unidad estará en modo de espera. 2. Pulse el interruptor de reacondicionamiento de batería. Sonará un pitido y la pantalla mostrará lo siguiento: Comprobación del alternador El indicador de banco de carga seleccionado parpadea. El icono de reacondicionamiento de la batería y el icono de la batería el indicador iluminan sólidos. Los iconos de reacondicionamiento de la batería parpadean, y las barras sobre el icono de la batería cambian de vacío a sólido (abajo hacia arriba) repetidamente. El proceso se detiene automáticamente después de 24 horas. Para terminar el proceso más pronto, pulse el el interruptor de reacondicionamiento de batería una vez más para apagarla. Sonará un pitido y el banco de carga correspondiente volverá al modo de espera. Se pueden necesitar más de 24 horas para restaurar el rendimiento en algunas baterías. Si es así, repita el proceso. Español PARTE 1 Sin carga (apague todos los accesorios del vehículo): La batería debe ser cargada completamente antes de probar el alternador. Funcione con el motor bastante tiempo para alcanzar velocidad ociosa normal y verificar allí es un voltaje sin carga. 1. Consulte la sección “carga de la batería” de este manual de instrucciones. Configurar el cargador de la batería y conecte la batería siguiendo los pasos 1 y 2 en la sección “Cargando de la batería vía solo banco” o los pasos 1 a 5 en la sección “Cargando de la batería vía banco múltiple” (seleccione el banco deseado). La unidad estará en modo de espera. 2. Pulse el botón de comprobación del alternador para iniciar la comprobación. (En el ejemplo de modo banco múltiple, las ilustracións muestra la batería conectada al banco 1 en modo 71 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 71 10/19/2016 3:58:12 PM  PARTE 2 Bajo carga (accesorios encendidos): Después, cargar el alternador girando tantos accesorios como sea posible (a excepción del aire acondicionado y desempañador de ventanas). 1. Consulte la sección “carga de la batería” de este manual de instrucciones. Configurar el cargador de la batería y conecte la batería siguiendo los pasos 1 y 2 en la sección “Cargando de la batería vía solo banco” o los pasos 1 a 5 en la sección “Cargando de la batería vía banco múltiple” (seleccione el banco deseado). La unidad estará en modo de espera. 2. Pulse el botón de comprobación del alternador para iniciar la comprobación. (En el ejemplo de modo banco múltiple, las ilustracións muestra la batería conectada al banco 1 en modo banco solo.) La pantalla LCD muestra los siguientes para indicar que la unidad está analizando el alternador: banco solo.) La pantalla LCD muestra los siguientes para indicar que la unidad está analizando el alternador: El indicador de banco de carga seleccionado (banco 1 en este ejemplo) parpadea. El alternador icono parpadeará y el icono de la batería se iluminará con dos barras sólidas. 3. Si la unidad detecta que el alternador es bueno, la pantalla LCD muestra el siguiente: Español El icono del alternador, “ALT GOOD” y el icono de batería (completo) se ilumina sólidos. 4. Si la unidad detecta que el alternador está fuera de rango de voltaje típico, la pantalla LCD muestra lo siguiento: El indicador de banco de carga seleccionado (banco 1 en este ejemplo) parpadea. El alternador icono parpadeará y el icono de la batería se iluminará con dos barras sólidas. 3. Si la unidad detecta que el alternador es bueno, la pantalla LCD muestra el siguiente: El icono de fallo icono parpadeará. El icono del alternador, “ALT” y el icono de estado de la batería (vacío) se ilumina sólidos. 5. Pulse el interruptor para comprobar el alternador otra vez para detener la prueba. 72 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 72 10/19/2016 3:58:12 PM  El icono del alternador, “ALT GOOD” y el icono de batería (completo) se ilumina sólidos. 4. Si la unidad detecta que el alternador está fuera de rango de voltaje típico, la pantalla LCD muestra lo siguiento: D. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple de nuevo para cambiar la unidad a modo banco solo o modo banco múltiple. Arranque del motor IMPORTANTE: La función de arranque del motor sólo se puede realizar en modo banco solo (usando las pinzas de batería del banco 1). 1. Consulte la sección “carga de la batería” de este manual de instrucciones. Configurar el cargador de la batería y conecte la batería siguiendo los pasos 1 y 2 en la sección “Cargando de la batería vía solo banco.” La unidad estará en modo de espera. 2. Pulse el botón de arranque del motor una vez. Sonará un pitido y la pantalla LCD muestra la siguiente: El indicador de banco 1 y el icono de arrancar del motor parpadean. La pantalla digital muestra la cuenta atrás de “60” a “0” para indicar que banco 1 está en modo de arranque del motor. Las barras en el icono de la batería cambia de vacío a sólido (abajo hacia arriba) repetidamente. Iconos de pinzas y el icono de la batería se iluminar sólido. NOTAS: A. La función arranque del motor no se puede iniciar si el cargador de la batería detecta que la batería esté a plena capacidad (totalmente cargada). B. La cuenta atrás de arranque del motor se puede finalizar pulsando el botón de arranque del motor nuevamente para detener la función. Español El icono de fallo icono parpadeará. El icono del alternador, “ALT” y el icono de estado de la batería (vacío) se ilumina sólidos. 5. Pulse el interruptor para comprobar el alternador otra vez para detener la prueba. 6. Al desconectar el cargador de batería, pulse el interruptor de alimentación principal para apagar la unidad, desenchufe el cable de alimentación CA, y luego desconecte el cargador de batería (s) siguiente el último paso del conjunto apropiado de direcciones en la sección “Preparación de la carga” en la parte delantera de este manual. Notas referentes a la función de comprobación del alternador: A. IMPORTANTE: Esta comprobación puede no ser exacta para cada marca, el fabricante y el modelo de vehículo. Compruebe sólo 12 voltios sistemas. B. La unidad puede detectar que el alternador está fuera de rango típico de voltaje porque alguien ha agregado un número de cargas del accesorio en el sistema de carga, de tal modo aumentando demanda actual del alternador. CERCIÓRESE DE QUE EL ALTERNADOR ESTÉ CLASIFICADO PARA APOYAR EL USO. C. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple durante un segundo para recorrer para ver un banco diferente en modo banco múltiple. 73 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 73 10/19/2016 3:58:12 PM  Puerto USB Español 3. Cuando “0” que se alcance, sonará un pitido y la pantalla LCD muestra la siguiente: El botón de alimentación USB y los cuatro puertos USB están situados en la parte frontal de la unidad. El indicador de potencia / fallo de USB consiste en un translúcido anillo alrededor el puerto USB. Consulte la Fig. 1 para localizar. Notas importantes sobre los puerto USB 1. Puerto USB de esta unidad no admite la comunicación de datos. Sólo proporciona energía a un dispositivo alimentado por USB externa. El puerto USB proporciona hasta 3.1A (5V). 2. Cuando el puerto USB están en uso, la unidad vigilará el puerto USB para las siguientes condiciones de fallo: fallo térmico, fallo en la tensión de la batería baja, sobrecarga y cortocircuito. Si existe una condición de fallo en el puerto USB, el indicador de USB potencia / fallo parpadeará en azul. En cualquiera de estos casos, la pantalla LCD retroiluminado mostrará continuamente la siguiente: El indicador de banco 1 parpadea. El icono de arranque del motor se ilumina sólida y la pantalla digital muestra “0 SEC” para indicar el vehículo está listo para arrancar. Los iconos de pinzas i el icono de la batería se iluminar sólido. Las barras en el icono de la batería cambia de vacío a sólido (abajo hacia arriba) repetidamente. 4. Arranque el motor según las directrices del fabricante, típicamente en el 3 al 5 segundos ráfagas. La pantalla digital muestra “5 sec” (una cuenta regresiva de 5 segundos para utilizar como un temporizador cuando arranque el motor). 5. Después de arrancar, la unidad se ajustará automáticamente la corriente de carga de 7.5A por 5 minutos, y luego volver a modo de carga. Para detener la carga, pulse el botón de carga de la batería. IMPORTANTE: La función de arranque del motor requiere un período de descanso/enfriamiento entre intentos. Espere 4 a 5 minutos antes de un segundo intento de arrancar el motor, si es necesario. 6. Al desconectar el cargador de batería, pulse el interruptor de alimentación principal para apagar la unidad, desenchufe el cable de alimentación CA, y luego desconecte el cargador de batería siguiente el último paso del conjunto apropiado de direcciones en la sección “Preparación de la carga” en la parte delantera de este manual. El icono del falla parpadeará. El puerto USB se apagará automáticamente. Si esto ocurre: a. Desconecte el dispositivo USB y pulse el botón de alimentación USB de nuevo para desactivar el puerto USB inmediatamente. b. Deje que la unidad se enfríe durante varios minutos antes de intentar usar el puerto USB de nuevo. c. Si se produce un fallo de nuevo, asegurarse de que el consumo de energía del dispositivo USB conectados a el puerto USB no excede 3.1A. 74 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 74 10/19/2016 3:58:12 PM  CA pase través d. Si un dispositivo USB individuo está dentro de las especificaciones y se produce el fallo, tener el dispositivo USB comprobado para funcionamiento defectuoso y no seguir utilizándolo este puerto USB. 3. Algunos hogares dispositivos USB no funcionará con esta unidad. Esta unidad dispone un 120V AC pase través. Cuando se utiliza esta característica, siga todas las instrucciones y advertencias en las “Instrucciones de uso específicas para el CA pase través” en el frente de este manual de instrucciones. NOTA: El 120V AC pase través está protegido por un fusible situado en la parte posterior de la unidad (consulte la Fig. 2). Si el 120V AC pase través se apaga cuando está en uso, este fusible se haya fundido. Consulte las secciones “Mantenimiento” y “Solución de Problemas” para obtener más información. USANDO EL PUERTO USB 1. Conecte el cargador de batería del cable de alimentación a una toma de CA de funcionamiento. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento: Fuente de alimentación de CC El indicador de banco 1 parpadea y el icono de batería vacía se ilumina sólidopara indicar que las pinzas de la batería incorporada no son todavía conectado a una batería. 2. Pulse el botón de alimentación USB para activar el puerto USB. Sonará un pitido, el indicador de potencia / fallo de USB alrededor del puerto USB se ilumina en azul y la pantalla LCD se mostrará continuamente lo siguiento: El icono USB se ilumina sólido, lo que indica que el puerto USB está listo para usar. 3. Conecte el dispositivo USB en el puerto (los puertos) USB y funciona normalmente. 4. Pulse el botón de alimentación USB de nuevo para desactivar el puerto USB. Español Esta unidad puede proporcionar 12VDC / 15A de alimentación CC a través del conexión de banco 2. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de los equipos que va a utilizar con esta unidad. Revise las indicaciones de precaución sobre este producto y en el aparato. 1. Consulte la sección “carga de la batería” de este manual de instrucciones. Configurar el cargador de la batería y conecte la batería siguiendo los pasos 1 y 2 en la sección “Cargando de la batería vía solo banco” o los pasos 1 a 5 en la sección “Cargando de la batería vía banco múltiple.” Asegúrese de que la unidad esté seleccionado para mostrar banco 2 en el modo banco múltiple y la pantalla LCD mostrará el siguiente: 75 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 75 10/19/2016 3:58:12 PM  Español El indicador de banco 1 se ilumina sólido. El indicador de banco 2 parpadea, indicando banco 2 está seleccionada en modo banco múltiple. El icono de la batería (vacía) se ilumina de color para indicar que no se han realizado las conexiones al banco los 2 conectores de cable 2. Pulse y mantenga pulsados del botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple y el botón de verificación del alternador simultaneamente durante 3 segundos. La pantalla LCD mostrará el siguiente: El indicador de banco 1 se ilumina sólido. El indicador de banco 2 parpadea, indicando banco 2 está seleccionada en modo banco múltiple. El icono de la batería (vacía) se ilumina de color para indicar que no se han realizado las conexiones al banco los 2 conectores de cable 5. Al desconectar el cargador de la batería, desenchufe el cable de alimentación de CA y, a continuación, desconecte el aparato de la CC Bank 2 conectores de cable del cargador de la batería. Notas importantes sobre la fuente de alimentación de CC La fuente de alimentación de CC en los conectores de cable de banco 2 no admite la comunicación de datos. Sólo proporciona hasta 12V/15A de alimentación CC a un dispositivo externo de CC. Cuando la fuente de alimentación de CC está en uso, la Dependencia vigilará para las siguientes condiciones de fallo en el DC terminales: fallo térmico, protección contra sobrecarga, cortocircuito y estar conectado con la polaridad invertida. Si existe una condición de avería en los terminales de CC, el indicador de modo de fuente de alimentación de CC en la pantalla LCD parpadeará. Si el indicador de fuente de alimentación de CC parpadea para indicar una condición de falla, la fuente de alimentación de CC se apagará automáticamente. Si esto ocurre: a. Desconecte el dispositivo CC inmediatamente. b. Deje que la unidad se enfríe durante varios minutos antes de intentar utilizar la fuente de alimentación de CC de nuevo. c. Si se produce un fallo de nuevo, asegúrese de que el sorteo de el dispositivo CC conectado a la fuente de alimentación de CC no exceda de 15A. d. Si un individuo dispositivo CC está dentro de las especificaciones y se produce el fallo, el dispositivo CC marcadas para la anomalía y no seguir utilizándola con esta fuente de alimentación de CC. El indicador de banco 2 parpadea. El indicador de fuente de alimentación de CC se ilumina sólido para indicar que la fuente de alimentación de CC en el banco los 2 conectores de cable está listo para usar. 3. Conecte correctamente el dispositivo mediante los conectores de cable de banco 2, siguiendo las instrucciones en el manual de instrucciones del aparato de CC. Operar el aparato normalmente. 4. Para desactivar la fuente de alimentación de CC, pulse y mantenga pulsados del botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple y el botón de verificación del alternador simultaneamente durante 3 segundos una vez más. La pantalla LCD mostrará el siguiente: 76 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 76 10/19/2016 3:58:13 PM  Cuidado y mantenimiento 5. Sustituir el portafusibles colocándolo de nuevo en su posición. A continuación, utilice una moneda, un destornillador u otra herramienta adecuada alineada en la ranura del soporte del fusible, para empujarlo hacia adelante y, a continuación, girar ligeramente hacia la derecha unos 90 grados hasta el portafusibles está bloqueado de nuevo en la unidad. NO apretar en exceso. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague el cargador de la batería y desconecte de cualquier fuente de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, antes de ajustar o al realizar el mantenimiento. Un arranque accidental puede causar lesiones. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO • Guarde la unidad en un lugar limpio, seco, fresco cuando no está en uso. • Limpiar la carcasa de la unidad y cables (según sea necesario) con un paño seco (o ligeramente húmedas). Asegúrese de que la unidad está totalmente desconectado de la batería y la fuente de alimentación antes de la limpieza. • Para mantener las condiciones de funcionamiento y prolongar la vida útil de los cables del cargador, siempre les bobina suelta en el carrete de almacenamiento integrado cuando no está en uso. No envuelva alrededor de la unidad o prénselos con una banda apretada. Detección de problemas Problema Solución posible La unidad no enciende Compruebe que el cargador está conectado correctamente a una toma de 120V CA. Unidad falla al cargar Compruebe que el cargador está conectado a una toma de 120V CA accionada.  i la batería que se cargará ha caído debajo S de 2 voltios, la batería no se puede recargar con este cargador. SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE EN EL CA PASE TRAVÉS El fusible que protege el circuito del CA pase través está situado en la parte posterior de la unidad (consulte la Fig. 2) en el portafusibles. El portafusibles dispone de una ranura para permitir eso será bloqueado o desbloqueado con un destornillador o moneda pequeña. NOTA: Retire las pinzas de los soportes de pinza antes de continuar con el procedimiento de sustitución del fusible. 1. Utilice una moneda, un destornillador u otra herramienta apropiado. Alinee y empújela hacia adelante en la ranura del soporte del fusible y, a continuación, girar ligeramente hacia la izquierda unos 90 grados hasta el portafusibles se libera automáticamente. 2. Retire el fusible del titular y compruebe con un comprobador de continuidad. 3. Si el fusible está fundido, busque un reemplazo fusible 6A. 4. Sustituir el fusible en el portafusibles. Asegúrese de que un cable de conexión con correcta polaridad se ha establecido. CA pase través no va a poder el aparato Compruebe que el cargador está conectado a una toma de 120V CA accionada. Asegúrese de la certeza de que el consumo total de la AC aparato conectado a la CA pase través no supere los 700W Verificar que el fusible en el portafusibles en la parte posterior de la unidad no está fundido. Reemplace el fusible con el mismo tipo y tamaño (250V / 6A) si está fundido. Español Asegúrese de que el aparato está conectado correctamente a la CA pase través y que el aparato está encendido. 77 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 77 10/19/2016 3:58:13 PM  Problema Solución posible Problema Solución posible Puerto USB no va a poder el dispositivo Asegúrese de que el botón de alimentación USB ha sido activado. Los conectores de cable de CC de banco 2 no va a poder aparato (continuación) Asegúrese de pulsar y mantener el botón de selección de modo banco solo /modo banco múltiple y botón de verificación del alternador simultaneamente durante 3 segundos hasta que el indicador en la pantalla LCD iluminada. Asegúrese de que el indicador de USB potencia / fallo se ilumina de color azul constante. Si existe un fallo en cualquiera del puerto USB, el indicador de USB potencia / fallo parpadeará en azul. Consulte las notas importantes en la sección “Puerto USB” para obtener instrucciones para remediar cualquier fallas. Si existe una condición de falla en los terminales CC, el indicador de alimentación parpadea y la fuente de alimentación de CC se apagará. Consulte las notas importantes en la sección “fuente de alimentación de CC” para remediar el falla. Asegúrese de que el sorteo del dispositivo USB conectado al puerto USB no supere los 5V/3.1A. Asegúrese de que el consumo total de la aparato CC conectado a los conectores de cable de banco 2 no exceda de 15A. Español Algunos productos electrónicos de uso doméstico alimentados por USB no funcionan con esta puerto USB. Compruebe el manual del dispositivo electrónico correspondiente para confirmar que se puede utilizar con este tipo de puerto de carga / potencia del USB. Los conectores de cable de CC de banco 2 no va a poder aparato Accessories ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por DeWALT. Si necesita ayuda con respecto a los accesorios, póngase en contacto con el fabricante al 1-888-394-3392 o CustomerService@dewalt12volt. com. Asegúrese de que el aparato está conectado correctamente a los conectores conectores de cable de banco 2 siguiendo las instrucciones del fabricante del dispositivo; y asegúrese de que esté encendido. Información de servicio Si usted necesita asesoramiento técnico, reparación, o partes genuinas del fabricante, póngase en contacto con el fabricante al 1-888-3943392 o [email protected]. 78 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 78 10/19/2016 3:58:13 PM  Limitada de Un Año Por favor completar la tarjeta de registro del producto dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra y remitir a: Baccus Global LLC, One City Centre, 1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432. Baccus Global LLC, número de teléfono gratuito: 1-888-394-3392. www.dewalt12volt.com El fabricante garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra durante un período de UN (1) AÑO a partir de la fecha de compra del producto por el comprador usuario final (“Período de Garantía”). Si hay un defecto y una reclamación válida se recibe dentro del período de garantía, el producto defectuoso puede ser reemplazado, reparado, o reembolsado, sin cargo, en el las siguientes maneras: (1) Devuelva el producto al fabricante para reparación, reemplazo o reembolso, a opción del fabricante. La prueba de compra puede ser requerida por el fabricante. (2) Devuelva el producto a la tienda donde el producto fue comprado para un intercambio (siempre y cuando se trate de un minorista participante). Devoluciones al minorista deben hacerse dentro del plazo de póliza de devoluciones del minorista para intercambios solamente (por lo general 30 a 90 días después de la fecha de compra). La prueba de compra puede ser requerida por el minorista. Por favor consulte la póliza de devoluciones del minorista sobre devoluciones que están fuera del plazo establecido para intercambios. Esta garantía no se aplica a los accesorios, bombillos, fusibles y baterías; defectos a consecuencias de desgaste normal; accidentes; daños y perjuicios sufridos durante el envío y manejo, alteraciones, reparaciones o uso no autorizado, negligencia, abuso, y si no se siguen instrucciones para el cuidado y mantenimiento del producto. Esta garantía le otorga al comprador usuario final, derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Este producto no está diseñado para uso comercial. Especificaciones Entrada 120V CA, 60Hz, 520W Salida 12V CC, 30A, 80A arranque del motor (5 segundos activado, 5 minutos apagado) Salida USB 5V CC, 3.1A max. Salida CA 120V CA, 60Hz, 700W Salida CC de banco 2 12V CC, 15A Importados por Baccus Global LLC, One City Centre, 1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432 www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392 POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN DE 90 DÍAS Si usted no está completamente satisfecho con el rendimiento de este producto por cualquier razón, puede devolverlo en un plazo de noventa (90) días desde la fecha de compra con un recibo para un reembolso complete. Español Copyright © 2016 DeWALT. DeWALT® y el logotipo son marcas comerciales de DeWALT el DeWALT Industrial Tool Co., o una filial de la misma y se utilizan bajo licencia. El esquema de color amarillo y negro es una marca comerciale de herramientas y accesorios de DeWALT. 79 DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 79 10/19/2016 3:58:13 PM