Transcripción de documentos

Victron Energy tiene la fuente de energía ideal para cualquier tipo de aparatos eléctricos utilizados en el hogar o con fines técnicos e industriales, incluyendo instrumentos susceptibles de interferencia. Todas estas aplicaciones requieren un suministro de energía de alta calidad para funcionar adecuadamente. Inversor sinusoidal Phoenix de Victron Energy Este manual contiene las instrucciones necesarias para instalar los inversores sinusoidales Ph 12/180, Ph 24/180, Ph48/180, Ph 12/350, Ph 24/350 y Ph 48/350. También describe las características y el funcionamiento del inversor Phoenix, incluyendo sus dispositivos de protección y otras características técnicas. Nota: En adelante, la abreviatura “Ph” significará “Phoenix”. Appendix Nuestros equipos son adecuados para muchas situaciones distintas en el campo, en barcos o en otros lugares dónde es indispensable disponer de un suministro portátil de energía de 230 ó 115 VoltCA. ES Se puede crear un sistema energético autónomo y automático formado de un inversor y un cargador de baterías de Victron Energy, acoplados a unas baterías que dispongan de la capacidad suficiente. DE Los sistemas eléctricos de Victron Energy proporcionan un suministro de CA de alta calidad en lugares dónde no se dispone de red eléctrica. FR Nuestra contrastada filosofía ha dado como resultado una completa gama de avanzados equipos de suministro de corriente eléctrica. Todos nuestros equipos satisfacen los requisitos más exigentes. NL Victron Energy ha establecido una reputación internacional como diseñador y fabricante líder de sistemas energéticos. Nuestro departamento de I+D es la fuerza que mantiene esta reputación. Se encuentra siempre buscando nuevas maneras de incorporar la última tecnología en nuestros productos. Cada paso adelante significa valor añadido, en forma de características técnicas y económicas. EN Introducción 1. Instalación 1.1 Ubicación del inversor 1 2. 3 Montaje en techo (invertido). Montaje sobre la base. Montaje vertical de pared, ventilador en la parte inferior. 4 Montaje vertical de pared, ventilador en la parte superior. Montaje horizontal de pared. 5 No recomendado OK OK (cuidado con los pequeños objetos que pudieran colarse por las aperturas de la parte superior). No recomendado OK Para un mejor funcionamiento, el inversor deberá colocarse en una superficie plana. Para garantizar que el inversor funcione sin problemas deberá utilizarse en ubicaciones que cumplan las siguientes condiciones: a) b) c) Evitar el contacto con el agua. No exponer el inversor a la lluvia o a la humedad. No colocar la unidad bajo la luz directa del sol. La temperatura ambiente deberá situarse entre los -20ºC y 40ºC (humedad < 95% sin condensado). Observar que en situaciones extremas, la caja del inversor puede exceder los 70ºC. No obstruir el paso de aire alrededor del inversor. Dejar un espacio de al menos 10 centímetros alrededor del inversor. Cuando el inversor se caliente demasiado, se apagará. Cuando el inversor vuelva a tener un nivel de temperatura seguro, la unidad se volverá a poner en marcha automáticamente. 1.2 Baterías necesarias Para un funcionamiento correcto, la tensión de la batería deberá encontrarse entre los 0,88xVnom y 1,25xVnom, cuando Vnom es 12V o 24V La tabla siguiente muestra las capacidades de batería recomendadas para cada tipo de inversor: 2 Tipo de inversor: Iin a Pnom : Ph 12/180 Ph 24/180 15 Acc 7,5 Acc Capacidad de batería recomendada: ≥ 60Ah ≥ 30Ah Ph 12/350 Ph 24/350 30 Acc 15 Acc ≥ 100Ah ≥ 60Ah EN El inversor se apaga cuando la tensión de la batería cae por debajo de 0,88xVnom o sobrepasa los 1,3xVnom. Apagar y reiniciar las tensiones: ver datos técnicos. ES Appendix CAUTION El cable rojo deberá conectarse al terminal positivo (+) de la batería y el cable negro al negativo (-). ¡Si se conectan los cables de la batería al revés se podría dañar el inversor! Los daños causados al invertir la polaridad no están cubiertos por la garantía. Asegúrese de que el interruptor esté en posición OFF “0” antes de conectar la batería. DE 1.3.1 Precauciones al trabajar con baterías 1. Trabajar alrededor de una batería de plomo y ácido es peligroso. Las baterías pueden producir gases explosivos durante su funcionamiento. Nunca fume o permita que se produzcan chispas o llamas en las inmediaciones de una batería. Proporcione una ventilación suficiente alrededor de la batería. 2. Use indumentaria y gafas de protección. Evite tocarse los ojos cuando trabaje cerca de baterías. Lávese las manos cuando haya terminado. 3. Si el ácido de la batería tocara su piel o su ropa, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el ácido se introdujera en los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua fría corriente durante al menos 15 minutos y busque atención médica de inmediato. 4. Tenga cuidado al utilizar herramientas metálicas alrededor de las baterías. Si una herramienta metálica cayera sobre una batería podría provocar un corto circuito y, posiblemente, una explosión. 5. Retire sus artículos metálicos personales, como anillos, pulseras, collares y relojes al trabajar con una batería. Una batería puede producir una corriente de cortocircuito lo bastante alta como para fundir el metal de un anillo o similar, provocando quemaduras severas. FR Los inversores disponen de dos cables de 1,5 metros de longitud. Si no hubiese más remedio que utilizar una alargadera, utilice un tamaño de cable al menos 1,5 veces mayor que los cables suministrados con el inversor. La longitud máxima recomendada de los cables de batería es de 3 metros aprox. NL 1.3 Conexión a la batería 1.4 Conexión de la carga Antes de conectar su(s) aparato(s) al inversor, compruebe siempre el consumo máximo de dicho(s) aparato(s). No conecte aparatos al inversor que necesiten más potencia que la potencia nominal del inversor de manera continuada. Algunos aparatos, como motores o bombas, requieren elevadas cantidades de corriente de entrada cuando tienen que arrancar. En tales circunstancias, es posible que la corriente de arranque exceda la tensión de conmutación de red del inversor. En este caso, la tensión de salida disminuirá rápidamente para limitar la corriente de salida del inversor. Si se excede continuamente la tensión de conmutación, el inversor se apagará y se reiniciará tras 18 segundos. En estos casos es aconsejable desconectar el aparato del inversor, ya que necesita más potencia de la que pueda proporcionarle este inversor. Observe que a mayor temperatura ambiente, menor capacidad de sobrecarga del inversor. WARNING SI CONECTA MÁS DE UN APARATO AL INVERSOR, JUNTO CON UN ORDENADOR, TENGA EN CUENTA QUE SI UNO DE LOS APARATOS REQUIERE UNA ELEVADA CORRIENTE DE ARRANQUE PODRÍA HACER QUE SU ORDENADOR SE REINICIE AL BAJAR SÚBITAMENTE LA TENSIÓN. NUNCA CONECTE LA SALIDA DEL INVERSOR A LA RED CA, COMO POR EJEMPLO A UN ENCHUFE DE SU CASA. ESTO DAÑARÁ EL INVERSOR. CAUTION 4 DE ES Appendix WARNING SUS POTENTES CONDENSADORES ELECTROLÍTICOS PUEDEN ALMACENAR UNA LEVADA TENSIÓN CD CUANDO SE DESCONECTEN LAS BATERÍAS. Antes de transportar el inversor, y para evitar chispas o cortocircuitos, es aconsejable encender el inversor durante 10 segundos tras desconectarlo de la bacteria. FR WARNING SI AL ARRANCAR, EL INVERSOR SE PONE EN “MODO DE ERROR” (VER CAPÍTULO 2.1) DEBIDO A UNA SOBRECARGA O A UN CORTOCIRCUITO, EL INVERSOR VOLVERÁ A ARRANCAR PASADOS 18 SEGUNDOS. En caso de que el error se deba a su alta temperatura, el inversor se reiniciará automáticamente al alcanzar un nivel de temperatura aceptable. ¡NUNCA TOQUE LAS CONEXIONES CA MIENTRAS EL INVERSOR SIGA FUNCIONANDO EN MODO DE ERROR! NL Una vez haya comprobado que todos los requisitos anteriores han sido comprobados y satisfechos y todas las conexiones realizadas, llega el momento de poner en marcha su inversor Phoenix poniendo el interruptor en posición “On”. EN 1.5 Puesta en marcha del inversor 2. Resolución de problemas 2.1 Tabla de secuencia de destellos Su inversor Phoenix está equipado con un sistema de autodiagnóstico que le informa de los motivos por los que se pudiera apagar el inversor. La tabla siguiente ilustra las distintas secuencias que se pueden dar y su significado. LED Verde continuo Rojo, destellos rápidos Rojo, destellos lentos Rojo, destellos intermitentes Rojo continuo  −−−−−−−−     −− −− −−  Estado OK Sobrevoltaje Subvoltaje Exceso de temperatura Sobrecarga 2.2 Problemas y soluciones PROBLEMA: El inversor no funciona (LED apagado) Causa posible: Solución: El interruptor está en posición OFF. Conexión deficiente entre los cables del inversor y los bornes de la batería. Poner el interruptor en posición ON. Limpiar los bornes de la batería o los cables del inversor. Apretar bien los bornes de la batería. Enviar el inversor a reparación. Sustituir la batería. Fusible del inversor fundido. Batería en muy mal estado. PROBLEMA: ‘Aparece constantemente el mensaje de error “Battery voltage too low or too high” Causa posible: Solución: Batería en mal estado. Mala conexión o cableado inadecuado entre la batería y el inversor, resultando en una excesiva caída de tensión. Cargar la batería o sustituirla. Al extender los cables de la batería del inversor, asegúrese de usar el tamaño de cable correcto (≥ 1,5 veces mayor que los cables fijos de la batería). No es aconsejable extender los cables de la batería más de 3 metros. Comprobar el sistema eléctrico o encargar a un ingeniero eléctrico que lo haga. Fallo general en el sistema eléctrico (en caso de no haber conexión directa con la batería). 6 Los equipos conectados muestran un factor de potencia deficiente. PROBLEMA: La temperatura del inversor es demasiado alta. Aparece constantemente el mensaje de error “Cooling down” Causa posible: La circulación de aire alrededor del inversor está obstruida. Temperatura ambiente demasiado alta. Solución: Asegurarse de que hay un espacio de al menos 10 cm. alrededor del inversor. Retirar cualquier objeto colocado sobre o alrededor del inversor. Mantener el inversor lejos la luz directa del sol o de equipos que produzcan calor. Colocar el inversor en un lugar más frío o refrigerar el inversor con un ventilador externo. Nota: No apague el inversor mientras aparezca el mensaje de error “Inverter temperature too high. Cooling down”. El inversor necesita este tiempo de error para refrigerarse. Si ninguna de las soluciones que hemos aportado resuelven el problema, póngase en contacto con su distribuidor local de Victron Energy para obtener ayuda adicional y/o reparar su inversor. Absténgase de abrir el inversor usted mismo: hay altas tensiones en el interior. Si se abre el inversor se anulará directamente la garantía de 12 meses. Appendix Los equipos conectados provocan un cortocircuito en la salida del inversor. ES Asegurarse de que el consumo total de los equipos conectados es inferior a la potencia nominal del inversor. Reducir el consumo requerido por la carga. Se debe tener en cuenta que, por ejemplo, el consumo de un ordenador presenta un factor de potencia deficiente, lo que causa una reducción de la salida máxima del inversor de un 20%. Asegurarse de que los equipos conectados no estén averiados o funcionen mal. Comprobar que los cables de conexión entre el inversor y los equipos conectados estén OK. Un cable en mal estado podría provocar un cortocircuito. ¡Sea precavido! DE El inversor está sobrecargado. FR Solución: NL Causa posible: EN PROBLEMA: Aparece constantemente el mensaje de error “Overloaded or shorted output” 3. Información técnica 12 Volt 24 Volt 48 Volt Potencia CA cont. de salida a 25 °C (VA) Inversor Phoenix (3) Potencia cont. a 25 °C / 40 °C (W) Pico de potencia (W) Tensión / frecuencia CA de salida (4) Rango de tensión de entrada (V CC) Alarma de batería baja (V CC) Apagado por batería baja (V CC) Autorrecuperación de batería baja (V CC) Eficacia máx. 12 / 24 / 48 V (%) Consumo en vacío 12 / 24 / 48 V (W) Consumo en vacío en modo de ahorro Protección (2) Temperatura de funcionamiento Humedad (sin condensación): CARCASA Material y color: Conexiones de la batería Tomas de corriente CA estándar Otras salidas (bajo pedido) Tipo de protección Peso en (kg / lbs) Dimensiones (al x an x p en mm.) (al x an x p en pulgadas) ACCESORIOS Panel de control remoto Interruptor on/off remoto Conmutador de transferencia automático NORMATIVAS Seguridad Emisiones / Normativas 12/180 24/180 48/180 12/350 24/350 48/350 180 350 175 / 150 300 / 250 350 700 110 V CA +/- 5% o 230 V CA +/- 3% 50Hz o 60Hz +/- 0,1% 10,5 - 15,0 / 21,0 - 30,0 / 42,0 - 60,0 11,0 / 22 / 44 10,5 / 21 / 42 12,5 / 25 / 50 87 / 88 / 89 89 / 89/ 90 2,6 / 3,8 / 4,0 3,1 / 5,0 / 6,0 n. d. n. d. a-e -20 a +50°C (refrigerado por ventilador) Máx. 95% aluminio (azul Ral 5012) 1) 1) IEC-320 (IEC-320 enchufe incluido), Schuko, o Nema 5-15R Reino Unido, Australia/Nueva Zelanda IP 20 2,7 / 5,4 3,5 / 7,7 72x155x237 72x132x200 2.8x5.2x7.9 2.8x6.1x9.3 n. a. Conector bifásico Filax EN 60335-1 EN55014-1 / EN 55014-2 1. Cables de batería de 1,5 metros (12/180 con encendedor de cigarrillos) 2. Protección a. Cortocircuito de salida b. Sobrecarga c. Tensión de la batería demasiado alta d. Tensión de la batería demasiado baja e. Temperatura demasiado alta 3. Carga no lineal, factor de cresta 3:1 8 n. a.