Victron energy Phoenix Inverter Smart 1600VA - 5000VA El manual del propietario

Marca: Victron energy

Modelo: Phoenix Inverter Smart 1600VA - 5000VA

Categoría: Adaptadores de corriente

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Phoenix Inverter Smart 1600VA & 5000VA

Manual

Handleiding

Manuel

Anleitung

Manual

Användarhandbok

Appendix

Phoenix Inverter Smart

12 | 1600 230V 12 | 2000 230V 12 | 3000 230V

24 | 1600 230V 24 | 2000 230V 24 | 3000 230V

48 | 1600 230V 48 | 2000 230V 48 | 3000 230V

24 | 5000 230V

48 | 5000 230V

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. SAFETY INSTRUCTIONS

General

Please familiarize yourself with the safety features and instructions by first reading the documentation supplied with this product before

using the equipment. This product has been designed and tested in accordance with international standards. The equipment must be

used exclusively for the purpose for which it was designed.

WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD.

The product is used in combination with a permanent energy source (battery). Even if the equipment is switched off, a dangerous

electrical voltage can occur at the input and/or output terminals. Always disconnect the battery before performing maintenance.

The product has no internal user-serviceable components. Do not remove the front plate or operate the product if any panels have been

removed. All servicing must be undertaken by qualified personnel.

Never use the product where there is a risk of gas or dust explosions. Consult the battery manufacturer's information to ascertain that the

product is intended for use in conjunction with the battery. Always comply with the battery manufacturer's safety instructions.

WARNING: Do not lift heavy loads without assistance.

Installation

Read the installation instructions in the installation manual before installing the equipment.

This is a Safety Class I product (supplied with a protective grounding terminal).

The chassis must be grounded. A grounding point is

located on the outside of the product. Whenever it is likely that the grounding protection has been damaged, the product must be turned

off and secured against unintended operation; please contact qualified service staff.

Ensure that the DC and AC input cables are fused and fitted with circuit breakers.

There is no internal fuse inside this product. Never

replace a safety component with a different type. Consult the manual to determine the correct component.

During installation ensure that the remote connector with wire bridge is removed (or swtich off the remote on/off switch if installed) to

be sure that the inverter cannot be switched on unexpectedly.

Before applying power, ensure that the available power source matches the configuration settings of the product as described in the

manual.

Ensure that the equipment is used under the correct ambient conditions. Never operate the product in a wet or dusty environment.

Ensure there is adequate free space for ventilation around the product and check that the ventilation vents are not blocked.

Ensure that the required system voltage does not exceed the product's capacity.

Transport and Storage

Ensure that the mains power and battery leads have been disconnected before storing or transporting the product.

No liability can be accepted for any transport damage if the equipment is shipped in non-original packaging.

Store the product in a dry environment; the storage temperature must be between -20°C and 60°C.

Consult the battery manufacturer's manual in respect of transport, storage, charging, recharging and disposal of the battery.

2. DESCRIPTION

2.1 General

Bluetooth built-in: fully configurable with a tablet or smartphone

• Low battery voltage alarm trip and reset levels

• Low battery voltage cut-off and restart levels

• Dynamic cut-off: load dependent cut-off level

• Output voltage: 210 - 245V

• Frequency: 50 Hz or 60 Hz

• ECO mode on/off and ECO mode sense level

• Alarm relay

Monitoring:

• In- and output voltage, % load and alarms

For more information, refer to the VictronConnect manual.

VE.Direct communication port

The VE.Direct port can be connected to a computer (VE.Direct to USB interface cable needed) to configure and monitor the same

parameters.

Proven reliability

The full bridge plus toroidal transformer topology has proven its reliability over many years.

The inverters are short circuit proof and protected against overheating, whether due to overload or high ambient temperature.

High start-up power

Needed to start loads such as power converters for LED lamps, halogen lamps or electric tools.

ECO mode

When in ECO mode, the inverter will switch to standby when the load decreases below a preset value (min load turn on level: 10VA; and

min load turn off level: 0VA). Once in standby the inverter will switch on for a short period (adjustable, default: every 3 seconds). If the

load exceeds a preset level, the inverter will remain on.

Remote on/off

A remote on/off switch can be connected to a two pole connector, between battery plus and the left hand contact of the two pole

connector or between battery minus and the right hand contact of the two pole connector

LED diagnosis

See section 3.3

To transfer the load to another AC source: the automatic transfer switch

For our low power inverters we recommend our Filax Automatic Transfer Switch. The Filax features a very short switchover time (less

than 20 milliseconds) so that computers and other electronic equipment will continue to operate without disruption. Alternatively use a

MultiPlus with built-in transfer switch.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3. OPERATION

3.1 On/Off Push button

When switched to "on" with the pushbutton, the product is fully functional. The inverter will come into operation and the LED "inverter"

will light up. By pushing the push button subsequently, within a short period of time, the inverter toggles between “on”, “ECO” and “off”.

The inverter goes into sleep mode with minimal current consumption when the unit is turned off by the pushbutton.

Apart from the pushbutton; the inverter can also be switched on (normal or ECO) and off with Bluetooth on a mobile device running iOS

or Android and the VictronConnect app. However when switched off via Bluetooth or the push button; the unit

cannot be switched on

and off again via the wired VE.Direct port.

On/Off Switch (5kVA only)

The 5kVA unit has a main on/off switch next to the cable entries on the right side. This switch; when turned off, will cut off the supply

current completely.

3.2 Remote control

Remote control is possible with a simple on/off switch or with a Phoenix Inverter Control panel. A switch for remote control (on/off) can

be connected to a two pole connector. The switch can also be connected between battery plus and the left hand contact of the two pole

connector (marked “

H”; see appendix A) or between battery minus and the right hand contact of the two pole connector (marked “L”; see

appendix A).

For safety purposes, this product can be turned off completely (i.e. the

inverter cannot be switched on via the push button or Bluetooth) by

removing the remote connector and its default installed wire bridge (or

swtich off the remote on/off switch if installed). The user can then be

certain that the inverter cannot be switched on accidently via Bluetooth

by an unexpected other user.

3.3 LED definitions

Green LED

Status

Trouble shooting

●●●●●●●●

Inverter on

Red LED Off

status OK

Red LED On or blinking:

The Inverter is still on, but will shut down when the condition gets worse. See red LED table for warning reason

●●------

ECO mode

If the inverter keeps switching on and off while there is a load connected, the load may be too small compared

to the actual ECO mode settings. Increase the load or change ECO mode settings. (minimum ECO mode setting:

15W)

●-●-----

Off and waiting

Inverter did shut down because of a protection. The inverter will restart automatically as soon as all alarm

conditions are cleared. See red LED state for the shutdown reason.

--------

Inverter off

Red LED Off

Check Remote on/off connector.

Check DC cable connections and fuses.

Check operational mode by pushing push button one time.

Red LED On or blinking

The inverter did shut down because of a protection. It will no longer automatically restart. The red LED indicates

the reason for shutdown. Remove the cause and then restart the inverter by switching it Off, and then back On.

●-●-●-●-

Off and frirmware update in

progress or failed

Red LED Blinking (-●-●-●-●)

Firmware update in progress or firmware update failed. When failed; retry firmware update.

Yellow LED

Status

Trouble shooting

●●●●●●●●

ECO mode

Red LED Off

status OK

Red LED On or blinking:

The Inverter is still on, but will shut down when the condition gets worse. See red LED table for warning reason

--------

ECO mode off

Red LED Off

Check operational mode by pushing push button one time.

Check Remote on/off connector.

Check DC cable connections and fuses.

Red LED On or blinking

The inverter did shut down because of a protection. It will no longer automatically restart. The red LED indicates

the reason for shutdown. Remove the cause and then restart the inverter by switching it Off, and then back On.

Red LED

Definition

Trouble shooting

●●●●●●●●

Solid on

Overload

Reduce load

●●●●----

Slow blink

Low batt.

Recharge or replace battery

Check DC cable connections

Check cable cross section as it may be insufficient.

See section 4.2 Protections and automatic restarts for manual and automatic

restart behavior.

●-●-●-●-

Fast blink

High batt.

Reduce DC input voltage, check for faulty charger

●-●-----

Double pulse

High temp.

Reduce load and/or move inverter to better ventilated area

●---●---

Fast single pulse

High DC ripple

Check DC cable connections and cable cross section.

3.4 Protections and automatic restarts

Overload

Some loads like motors or pumps draw large inrush currents in a start-up situation. In such circumstances, it is possible that the start-up

current exceeds the over current trip level of the inverter. In this case the output voltage will quickly decrease to limit the output current

of the inverter. If the over current trip level is continuously exceeded, the inverter will shut down: wait 30 seconds and then restart.

After three restarts followed by another overload within 30 seconds of restarting, the inverter will shutdown and remain off. The LEDs

will signal shutdown due to overload. To restart the inverter, switch it Off, then On.

Low battery voltage (adjustable)

The inverter will shut down when the DC input voltage drops below the low battery shutdown level. After a minimum delay of 30

seconds, the inverter will restart if the voltages rise above the low battery restart level.

After three restarts followed by a low battery shutdown within 30 seconds of restarting, the inverter will shutdown and stop retrying.

The LEDs will signal low battery shutdown.

To restart the inverter, switch it Off, and then On, or recharge the battery: as soon as the

battery has risen and then stays above the Charge detect level for 30 seconds, it will switch on.

See the Technical Data table for default low battery shutdown and restart levels. They can be changed with the VictronConnect App.

High battery voltage

Reduce DC input voltage and/or check for a faulty battery- or solar-charger in the system. After shutting down due to a high battery

voltage, the inverter will first wait 30 seconds and then retry operation as soon as the battery voltage has dropped to acceptable level.

The inverter will not stay off after multiple retries.

High temperature

A high ambient temperature or enduring high load may result in shut down to over temperature. The inverter will restart after 30

seconds. The inverter will not stay off after multiple retries. Reduce load and/or move inverter to better ventilated area.

High DC ripple

High DC ripple is usually caused by loose DC cable connections and/or too thin DC wiring. After the inverter has switched off due to high

DC ripple voltage, it waits 30 seconds and then restarts.

After three restarts followed by a shutdown due to high DC ripple within 30 seconds of restarting, the inverter will shutdown and stops

retrying. To restart the inverter, switch it Off and then On.

Continuous high DC ripple reduces the inverter life expectancy.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4. INSTALLATION

4.1 Location

The product must be installed in a dry and well-ventilated area, as close as possible to the batteries. There should be a clear space of at

least 10cm around the appliance for cooling.

Excessively high ambient temperature will result in the following:

Reduced service life.

Reduced charging current.

Reduced peak capacity, or shutdown of the inverter.

Never mount the appliance directly above the batteries.

The product is suitable for wall mounting. For mounting see appendix A.

The appliance can be mounted horizontally as well as vertically; vertical mounting is preferable. The vertical position offers optimum

cooling.

Try and keep the distance between the product and the battery to a minimum in order to minimize cable voltage losses.

For safety purposes, this product should be installed in a heat-

resistant environment if it is used with equipment where a

substantial amount of power is to be converted. You should

prevent the presence of e.g. chemicals, synthetic components,

curtains or other textiles, etc., in the immediate vicinity.

4.2 Connection of Battery cables

In order to fully utilize the full capacity of the product, batteries with sufficient capacity and battery cables with sufficient cross section

should be used. See table.

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Recommended fuse

250A

125A

60A

300A

150A

80A

Recommended cross

section (mm

)

0 – 5 m

5 -10 m

Not recommended

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Recommended fuse

400A

250A

125

400A

200A

Recommended cross

section (mm

)

0 – 5 m

2x 95*

1x 50

1x 35

2x 95*

1x 70

5 -10 m

Not recommended

2x 50

2x 35

2x 95

2x 70

*One cable must be sized to carry the rated fuse current without overheating.

Do not locate battery cables in a closed conduit.

Please follow local installation rules.

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Recommended

battery capacity (Ah)

300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Recommended

battery capacity (Ah)

400 - 1200 200 - 700 100 - 400 300 - 1500 150 - 700

This product should be installed by a qualified electrician.

During installation ensure that the remote connector with wire bridge is removed (or swtich off the remote on/off switch if

installed) to be sure that the inverter cannot be switched on unexpectedly.

The interior of the product must remain accessible after installation.

Remark: Internal resistance is the important factor when working with low capacity batteries. Please consult your supplier or the relevant

sections of our book “electricity on board”, downloadable from our website.

Procedure

Proceed as follows to connect the battery cables:

Use an insulated box spanner in order to avoid shorting the battery.

Maximum torque: 11 Nm

Avoid shorting the battery cables.

Connect the battery cables: the + (red) and the - (black), to the battery see appendix A.

Reverse polarity connection (+ to – and – to +) will cause damage to the product.

Secure the nuts tightly in order to reduce the contact resistance as much as possible.

4.3 Connection of the AC cabling

This is a Safety Class I product (supplied with a protective grounding terminal).

The neutral wire of the AC output of this inverter is connected to the chassis (see appendix B for

1600VA/2000VA and appendix C for 3000VA/5000VA).

This is to ensure proper functioning of a GFCI (or RCCB) to be installed in the AC output of the Inverter.

The chassis of the product must be connected to ground, to the frame (of a vehicle) or the ground plate or

hull (of a boat).

Procedure

The terminal points are indicated clearly. From left to right: “L” (phase), “N” (neutral) and “PE” (earth).

4.4 Optional Connections

A number of optional connections are possible:

4.4.1 Remote on/off switch & remote Control panel

The product can be remotely controlled in three ways.

- With a smart phone (iOS or Android) and the Victron Connect app.

- With an external switch (connected to the two pole remote connector). Operates only if the switch on the Inverter is set to

“on”.

- With a Phoenix Inverter Control VE.Direct panel (connected to the two pole remote connector; see appendix A). Operates only

if the switch on the inverter is set to “on”.

4.4.2. Programmable relay

The inverters are equipped with a multi-functional relay that by default is programmed in the normal operation mode. (VictronConnect

software needed to change relay functionality). The different relay modes can be summerized as follows:

- Normal operation (“inverter” in VictronConnect app) –

default

Relay closed during normal operation, and open when the inverter has switched off itself in alarm, has been switched off by a user and

also open (of course) when there is no power available on the terminals, ie. battery disconnected. In ECO mode, the relay will be closed

both when searching for a load and when fully on, ie. load detected.

Use this option when you want the relay to signal that there is power available on the output of the inverter.

- Warnings and alarms (“alarm” in VictronConnect app)

Similar to above, but then the relay will also open when there is a warning. For example because the battery voltage dropped to the cut-

off value, or when loaded to the point where it will almost shut down due to overload. In ECO mode, the relay will be closed both when

searching (no load) and when fully on (load detected), except when there is a warning.

Use this option when you want the relay to signal that it is time to do something (charge the battery, reduce the load, and-so-forth), in

order to prevent a power outage.

- Low battery (“Low battery” in VictronConnect app)

Relay on during normal operation. The relay will switch off once there is a low battery warning. It will remain off in case the inverter shuts

down due to low voltage, and will only switch back on again once the inverter is operational and the battery voltage is above the pre-

alarm reset level. Use this option for load shedding, or to automatically start a generator. Note that this can only be considered a poor-

mans generator start/stop. For more and better options, see here.

- External fan (“fan” in VictronConnect app)

Relay is off, unless the fan inside the inverter is running. Use this option to switch an external fan, for situations when the inverter is in a

small enclosed space.

- Disabled relay (“off” in VictronConnect app)

This option sets the relay in the OPEN position. Use this option if you do not plan to use the relay function.

EN NL FR DE ES SE Appendix

5. CONFIGURATION

5.1 Standard settings: ready for use

On delivery, the Phoenix inverter is set to standard factory values. In general, these settings are suitable for stand-alone operation.

Standard factory settings

Inverter frequency 50 Hz

Inverter voltage 230 VAC

Search mode off

Programmable relay alarm function

Dynamic cut-off off

5.2 Explanation of settings

Inverter frequency

Output frequency

Adjustability: 50Hz; 60Hz

Inverter voltage

Adjustability: 210 – 245V

ECO Mode

If ECO mode is ‘on’, the power consumption in no-load operation is decreased by approx. 80…90%. In this mode the Phoenix Inverter

Smart, when operating in inverter mode, is switched off in case of no load or very low load, and switches on every two and a half

seconds for a short period (adjustable). If the output current exceeds a set level, the inverter will continue to operate. If not, the inverter

will shut down again.

The ECO Mode can be set with the push button on the front of the inverter.

The ECO Mode “shut down” and “remain on” load levels can be set with Victron Connect .

The factory settings are:

Shut down: 50 Watt (linear load).

Turn on: 100 Watt (linear load).

Programmable relay

By default, the programmable relay is set as an alarm relay, i.e. the relay will de-energise in the event of an alarm or a pre-alarm (inverter

almost too hot, ripple on the input almost too high, battery voltage almost too low).

Dynamic Cut-off

Use VictronConnect to enable and configure Dynamic Cut-off (see https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-

dynamic-cutoff for details).

Do not use Dynamic Cut-off in an installation that also has other loads connected to the same battery: the battery voltage will drop

because of the extra load, but the Dynamic Cut-off algorithm in the Inverter is not aware of that load: hence the Inverter will shut down

too early with an under voltage alarm.

5.3 Configuration by computer

All settings can be changed by means of a smartphone, tablet or computer

For changing settings with a smartphone or tablet, the following is required:

- VictronConnect software: can be downloaded free of charge at www.victronenergy.com.

For changing settings with the computer, the following is required:

- VictronConnect software: can be downloaded free of charge at www.victronenergy.com.

- A VE.Direct to USB interface.

6. MAINTENANCE

The Phoenix Inverter Smart does not require specific maintenance. It will suffice to check all connections once a year. Avoid moisture

and oil/soot/vapours, and keep the device clean.

Settings may only be changed by a qualified engineer.

Carefully read the instructions before changes are made.

Batteries should be placed in a dry and well-ventilated area during charging.

7. Technical data

Phoenix Inverter Smart

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Parallel and 3-phase operation

INVERTER

Input voltage range (1)

9,3 – 17V 18,6 – 34V 37,2 – 68V

Output Output voltage: 230VAC ±2% 50 Hz or 60Hz ± 0,1% (1)

Cont. output power at 25ºC (2)

1600 VA

2000 VA

3000 VA

5000 VA

Cont. output power at 25ºC 1300 W 1600 W 2400 W 4000 W

Cont. output power at 40ºC 1200 W 1450 W 2200 W 3700 W

Cont. output power at 65ºC 800 W 1000 W 1700 W 2800 W

Peak power 3000 W 4000 W 6000 W 10000 W

Dynamic (load dependent) DC

low shut down (fully

configurable)

Dynamic cut-off, see https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff

Max. efficiency 12/ 24 /48 V 92 / 94 / 94% 92 / 94 / 94% 93 / 94 / 95% 95 / 96%

Zero load power 12 / 24 / 48 V

8 / 9 / 11 W

12 / 13 / 15 W

18 / 20 W

Zero load power in ECO mode 0.6 / 1.3 / 2.1 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 2.2 / 3.2 W

GENERAL

Programmable relay (2) Yes

Stop & start power ECO-mode

adjustable

Protection (3) a - g

Bluetooth wireless

communication

For remote monitoring and system integration

VE.Direct communication port For remote monitoring and system integration

Remote on-off Yes

Common Characteristics

Operating temperature range: -40 to +65ºC (fan assisted cooling)

Humidity (non-condensing): max 95%

ENCLOSURE

Common Characteristics Material & Colour: steel (blue RAL 5012; and black RAL 9017) Protection category: IP 21

Battery-connection M8 bolts M8 bolts

12 V/24 V: 2+2 M8 bolts

48 V: M8 bolts

24 V: 2+2 M8 bolts

48 V: M8 bolts

230 V AC-connection

Screw terminals

Weight 12kg 13kg 19kg 29kg / 28kg

Dimensions (hxwhd) 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm

533 x 285 x 150mm (12 V)

485 x 285 x 150mm (24 V/48 V)

595 x 295 x 160mm (24 V)

555 x 295 x 160mm (48 V)

STANDARDS

Safety

EN-IEC 60335-1

Emission Immunity

EN 55014-1 / EN 55014-2 / EN-IEC 61000-6-1

EN-IEC 61000-6-2 / EN-IEC 61000-6-3

Automotive Directive ECE R10-5

1) Non-linear load, crest factor 3:1

2) Programmable relay that can a.o.

be set for general alarm, DC under

voltage or genset start/stop function.

AC rating: 230 V / 3 A

DC rating: 3 A up to 30 VDC, 0.2A

up to 70 VDC

3) Protection key:

a) output short circuit

b) overload

c) battery voltage too high

d) battery voltage too low

e) temperature too high

f) 230 V AC on inverter output

g) input voltage ripple too high

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemeen

Gelieve op de hoogte te zijn van deze veiligheidskenmerken en instructies door eerst de meegeleverde documentatie bij dit product

goed te lezen voordat u de apparatuur in gebruik gaat nemen. Dit product is ontworpen en getest in overeenstemming met

internationale normen. De apparatuur mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor deze is ontworpen.

WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

Het product wordt in combinatie met een permanente energiebron (accu) gebruikt. Ingangs- en / of uitgangsklemmen kunnen nog

steeds gevaarlijk onder stroom staan, zelfs als de apparatuur is uitgeschakeld. Altijd de AC-voeding en de accu uitschakelen alvorens

onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de accu uit te voeren.

Het product is niet uitgerust met interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. De voorplaat niet verwijderen

en bedien het product niet als er panelen zijn verwijderd. Alle onderhoudswerkzaamheden moeten door gekwalificeerd personeel

worden uitgevoerd.

Het product nooit gebruiken op plaatsen waar gas- of stofexplosies kunnen optreden. Raadpleeg de informatie van de accufabrikant om

te controleren of het product is bestemd voor gebruik in combinatie met de accu. Altijd de veiligheidsinstructie van de accufabrikant

opvolgen.

WAARSCHUWING: Geen zware lasten zonder hulp optillen.

Installatie

Lees de installatie-instructies in de installatiehandleiding alvorens u de apparatuur gaat installeren.

Dit is een product van Veiligheidsklasse I (geleverd met een beschermende aardingsterminal). Het chassis moet worden geaard. Een

aardingspunt bevindt zich aan de buitenzijde van het product. Wanneer het waarschijnlijk is dat de aardbeveiliging is beschadigd, moet het

product worden uitgeschakeld en beveiligd tegen onbedoeld gebruik; gelieve contact op te nemen met gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Zorg ervoor dat de DC- en AC-ingangskabels zijn beveiligd en voorzien zijn van stroomonderbrekers. Dit product is niet uitgerust met een

interne zekering. Vervang nooit een veiligheidscomponent door een ander type. Raadpleeg de handleiding om het correcte onderdeel te

bepalen.

Tijdens de installatie moet u controleren of de externe connector met draadbrug is verwijderd (of schakel de externe aan / uit-schakelaar uit

indien geïnstalleerd) teneinde er zeker van te zijn dat de omvormer niet onverwacht kan worden ingeschakeld.

Zorg ervoor dat de apparatuur wordt gebruikt onder de juiste omgevingsomstandigheden. Het product nooit bedienen in een natte of

stoffige omgeving. U moet ervoor zorgen dat er voldoende vrije ruimte voor ventilatie rondom het product aanwezig is en controleren

of de ventilatieopeningen niet zijn geblokkeerd.

Zorg ervoor dat de vereiste systeemspanning de capaciteit van het product niet overschrijdt.

Transport en Opslag

Zorg ervoor dat de netspanning en accukabels zijn losgekoppeld voordat u het product gaat opslaan of vervoeren.

Er wordt geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor transportschade als de apparatuur wordt verscheept in een niet-originele

verpakking.

Het product opslaan in een droge omgeving; en de opslagtemperatuur moet tussen -20°C en 60°C zijn.

Raadpleeg de handleiding van de accufabrikant voor transport, opslag, laden, opnieuw laden en verwijderen van de accu.

2. BESCHRIJVING

2.1 Algemeen

Geïntegreerde Bluetooth: volledig configureerbaar met een tablet of smartphone

• Lage accuspanning alarmuitschakeling en resetniveaus

• Lage accuspanning-uitschakeling en herstartniveaus

• Dynamische cut-off: belastingafhankelijk cut-off-niveau

• Uitgangsspanning: 210 - 245V

• Frequentie: 50 Hz of 60 Hz

• ECO modus aan/uit en ECO modus gevoelsniveau

• Alarmrelais

Bewaking

• In- en uitgangsspanning,% belasting en alarmen

Voor meer informatie verwijzen wij u naar de VictronConnect handleiding.

VE.Direct communicatiepoort

De VE.Direct poort kan op een computer worden verbonden (VE.Direct naar USB interfacekabel nodig) teneinde dezelfde parameters te

configureren en te bewaken.

Bewezen betrouwbaarheid

De volledige bridge plus toroïdale transformatortopologie heeft zijn betrouwbaarheid gedurende vele jaren bewezen.

De omvormers zijn kortsluitvast en beschermd tegen oververhitting, hetzij door overbelasting of hoge omgevingstemperatuur.

Hoog startvermogen

Nodig om belastingen te starten, zoals stroomomzetters voor LED-lampen, halogeenlampen of elektrische gereedschappen.

ECO-modus

In de ECO-modus schakelt de omvormer naar stand-by wanneer de belasting daalt tot onder een vooraf ingestelde waarde (min.

ladingniveau inschakelen: 10VA; en min. ladingniveau uitschakelen: 0VA). Eenmaal in stand-by schakelt de omvormer voor een korte

periode in (instelbaar, standaard: elke 3,0 seconden). Indien de belasting een vooraf ingesteld niveau overschrijdt, blijft de omvormer

ingeschakeld

Afstandsbediening aan/uit

Een aan/uit-schakelaar voor afstandsbediening of relaiscontact kan verbonden worden met een 2-polige connector.

Als alternatief kan de H-terminal (links) van de 2-polige connector geschakeld worden aan accu-plus, of de L-terminal (rechts) van de 2-

polige connector kan geschakeld worden aan battery-minus (of het chassis van een voertuig bijvoorbeeld

LED diagnose

Zie paragraaf 3.3

Raadpleeg de handleiding voor een beschrijving.

Om de belasting over te dragen naar een andere AC-bron: de schakelaar voor automatische overdracht

Voor onze low-power omvormers raden we onze Filax Automatic Transfer Switch aan. De Filax heeft een zeer korte omschakelingstijd

(minder dan 20 milliseconden), zodat computers en andere elektronische apparatuur zonder onderbreking kunnen blijven werken.

Gebruik als alternatief een MultiPlus met ingebouwde schakelaar voor overdracht.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3. BEDIENING

3.1 Aan/Uit-drukknop

Wanneer geschakeld op "on" met de drukknop,is het product volledig functioneel. De omvormer zal gaan functioneren en de LED

"omvormer" zal gaan branden. Door vervolgens op de drukknop te drukken, binnen een korte tijdsperiode, zal de omvormer schakelen

tussen “on”, “ECO” en “off”. De inverter gaat over naar slaapmodus met minimaal stroomverbruik wanneer het toestel uitgeschakeld

wordt door de drukknop.

Buiten de drukknop om; de omvormer kan tevens worden in- en uitgeschakeld (normaal of ECO) met Bluetooth op een mobiel apparaat

met iOS of Android en de Victron Connect-app. Echter wanneer uitgeschakeld via Bluetooth of de drukknop; het apparaat kan niet

opnieuw worden in- en uitgeschakeld via de bedrade VE.Direct-poort.

Aan/Uit-schakelaar (enkel 5 kVA)

Het 5 kVA-toestel heeft een hoofd aan/uit-schakelaar naast de kabelingangen aan de rechterzijde. Deze schakelaar, wanneer

uitgeschakeld, zal de voedingsstroom volledig afsluiten.

3.2 Afstandsbediening

Afstandsbediening is mogelijk met een simpele aan-/uitschakelaar of met een Phoenix Omvormer bedieningspaneel. Een schakelaar voor

afstandsbediening (aan/uit) kan worden aangesloten op een tweepolige connector (gemarkeerd met

"H"; zie bijlage A). De schakelaar

kan worden aangesloten tussen accu plus en het linkercontact van de tweepolige connector of tussen accu minus en het rechtercontact

van de tweepolige connector (gemarkeerd met

"L", zie bijlage A).

Vanwege veiligheidsredenen kan dit product volledig worden

uitgeschakeld (dat wil zeggen, de omvormer kan niet worden

ingeschakeld via de drukknop of Bluetooth) door de externe connector te

verwijderen en de standaard geïnstalleerde draadbrug (of schakel de

externe aan / uit-schakelaar uit indien geïnstalleerd). De gebruiker kan er

dan zeker van zijn dat de omvormer niet per ongeluk via Bluetooth kan

worden ingeschakeld door een onverwachte andere gebruiker.

3.3 LED definities

Groen LED

Status

Probleemoplossing

●●●●●●●●

Omvormer ingeschakeld

Rode LED Uitgeschakeld

Status INGESCHAKELD

Rode LED INGESCHAKELD of knippert:

De omvormer is nog steeds ingeschakeld, maar wordt uitgeschakeld als de toestand verslechtert. Zie rode

LED-tabel voor waarschuwingsreden

●●------

ECO-modus

Wanneer de omvormer blijft in- en uitschakelen terwijl er een belasting is aangesloten, kan de belasting te

klein zijn in vergelijking met de werkelijke ECO-modusinstellingen. Verhoog de belasting of verander de

instellingen van de ECO-modus. (minimum ECO-modusinstelling: 15W)

●-●-----

Uitgeschakeld en wachten

Omvormer is uitgeschakeld vanwege een beveiliging. De omvormer start automatisch opnieuw zodra alle

alarmcondities zijn gewist. Zie rode LED-status voor de reden van de uitschakeling.

--------

omvormer uitgeschakeld

Rode LED Uitgeschakeld

Controleer de op afstand bedienbare aan/uit-connector

Controleer de DC-kabelaansluitingen en zekeringen.

Controleer de bedieningsmodus door eenmaal op de drukknop te drukken.

Rode LED INGESCHAKELD of knippert:

De omvormer is uitgeschakeld vanwege een beveiliging. Het zal niet meer opnieuw automatisch worden

gestart. De rode LED geeft de reden voor het uitschakelen aan. De oorzaak oplossen en start de omvormer

opnieuw op door deze uit en weer in te schakelen.

●-●-●-●-

Uitschakelen en firmware update

wordt uitgevoerd of mislukt

Rode LED Knippert (-●-●-●-●)

Firmware update wordt uitgevoerd firmware update mislukt. Wanneer misluk, de firmware update

opnieuw proberen.

Gele LED

Status

Probleemoplossing

●●●●●●●●

ECO-modus

Rode LED Uitgeschakeld

Status INGESCHAKELD

Rode LED INGESCHAKELD of knippert:

De omvormer is nog steeds ingeschakeld, maar wordt uitgeschakeld als de toestand verslechtert. Zie rode

LED-tabel voor waarschuwingsreden

--------

ECO-modus uitgeschakeld

Rode LED Uitgeschakeld

Controleer de bedieningsmodus door eenmaal op de drukknop te drukken.

Controleer de op afstand bedienbare aan/uit-connector.

Controleer de DC-kabelaansluitingen en zekeringen.

Rode LED INGESCHAKELD of knippert:

De omvormer is uitgeschakeld vanwege een beveiliging. Het zal niet meer opnieuw automatisch worden

gestart. De rode LED geeft de reden voor het uitschakelen aan. De oorzaak oplossen en start de omvormer

opnieuw op door deze uit en weer in te schakelen.

Rode LED

Definitie

Probleemoplossing

●●●●●●●●

Blijft branden

Overbelasting

Belasting reduceren

●●●●----

Langzaam knipperen Accu bijna leeg

Laad de accu op of vervang deze

Controleer de DC-kabelaansluitingen

Controleer de kabeldoorsnede aangezien deze mogelijk onvoldoende

is.

Zie paragraaf 4.2 Beveiligingen en automatische herstarten voor

handmatig en automatisch herstartgedrag.

●-●-●-●-

Snel knipperen Volle accu

Verlaag de DC-ingangsspanning, controleer op defecte

acculader

●-●—---

Dubbele puls Hoge temperatuur.

Reduceer de belasting en/of verplaats de omvormer naar een beter

geventileerde ruimte

●---●---

Snelle enkelvoudige puls

Hoge DC-rimpel

Controleer de DC-kabelverbindingen en de kabeldoorsnede.

3.4 Beveiligingen en automatische herstarten

Overbelasting

Sommige belastingen zoals motoren of pompen trekken grote inschakelstromen in een opstartsituatie. In dergelijke omstandigheden is

het mogelijk dat de startstroom hoger is dan het overstroomniveau van de omvormer. In dit geval zal de uitgangsspanning snel

afnemen om de uitgangsstroom van de omvormer te begrenzen. Indien te hoge stroomniveau overschreden wordt, wordt de

omvormer uitgeschakeld: wacht 30 seconden herstart vervolgens.

Na drie herstarts gevolgd door een nieuwe overbelasting binnen 30 seconden na het herstarten, zal de omvormer worden uitgeschakeld

en uitgeschakeld blijven. De LED's signaleren uitschakeling vanwege overbelasting. Om de omvormer opnieuw te starten, deze

uitschakelen en vervolgens weer inschakelen.

Lage accuspanning (instelbaar)

De omvormer wordt uitgeschakeld als de DC-ingangsspanning daalt tot onder het uitschakelingsniveau van de accu. Na een minimale

vertraging van 30 seconden zal de omvormer herstarten wanneer de spanningen boven het herstartniveau van de bijna lege accu

komen.

Na drie herstarts gevolgd door een bijna lege accu binnen 30 seconden na het herstarten, zal de omvormer uitschakelen en opnieuw

proberen te stoppen. De LED's duiden aan dat de accu bijna leeg is.

Als u de omvormer wilt herstarten, schakelt u deze uit en vervolgens

weer in, of laad de accu op: zodra de accu wordt geladen en het niveau stijgt en vervolgens gedurende 30 seconden boven het

ladingsdetectieniveau blijft, schakelt deze in.

Zie de tabel Technische gegevens voor standaardinstellingen voor het afsluiten en herstarten van de accu. Ze kunnen worden gewijzigd

met de VictronConnect-app.

Hoge accuspanning

Verlaag de DC-ingangsspanning en/of controleer op een defecte accu- of zonne-lader in het systeem. Na het uitschakelen vanwege een

hoge accuspanning, wacht de omvormer eerst 30 seconden en probeert te herstarten zodra de accuspanning is gedaald tot een

acceptabel niveau. De omvormer blijft niet uitgeschakeld na meerdere pogingen.

Hoge temperatuur

Een hoge omgevingstemperatuur of een blijvende hoge belasting kan ertoe leiden dat de temperatuur te hoog wordt. De omvormer zal

na 30 seconden herstarten. De omvormer blijft niet uitgeschakeld na meerdere pogingen. Reduceer de belasting en/of verplaats de

omvormer naar een beter geventileerde ruimte.

Hoge DC-rimpel

Hoge DC-rimpel wordt meestal veroorzaakt door losse DC-kabelverbindingen en / of te dunne DC-bedrading. Nadat de omvormer is

uitgeschakeld wegens een hoge gelijkstroomrimpelspanning, wacht deze 30 seconden en herstart vervolgens.

Na drie herstarts gevolgd door een uitschakeling vanwege een hoge DC-rimpel binnen 30 seconden na het opnieuw opstarten, zal de

omvormer worden uitgeschakeld en zal het opnieuw proberen te stoppen. Om de omvormer te herstarten, schakelt u hem uit en

vervolgens weer in.

Continue hoge DC-rimpel vermindert de levensduur van de omvormer.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4. INSTALLATIE

4.1

Locatie

Het product moet worden geïnstalleerd in een droge en goed geventileerde ruimte, en zo dicht mogelijk bij de accu’s. Er moet een vrije

ruimte van minimaal 10 cm rond het apparaat blijven om te koelen.

Een hoge omgevingstemperatuur resulteert in het volgende:

Kortere levensduur.

Gereduceerde laadstroom.

Verminderde piekvermogen, of uitschakelen van de omvormer.

Het apparaat nooit direct boven de accu’s monteren.

Het product is geschikt voor wandmontage. Voor de montage zie bijlage A.

Het apparaat kan zowel horizontaal als verticaal worden gemonteerd; verticale montage heeft echter de voorkeur. De verticale positie

biedt optimale koeling.

Probeer de afstand tussen het product en de accu tot een minimum te beperken teneinde kabelspanningsverliezen tot een minimum te

houden.

4.2 Aansluiting van accukabels

Teneinde de volledige capaciteit van het product volledig te benutten, moeten accu’s met voldoende capaciteit en accukabels met

geschikte doorsnede worden gebruikt. Zie tabel.

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Aanbevolen zekering

250A

125A

60A

300A

150A

80A

Aanbevolen

kabeldikte (mm

)

0-5 m

5 – 10 m

Niet aanbevolen

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Aanbevolen zekering

400A

250A

125

400A

200A

Aanbevolen

kabeldikte (mm

)

0-5 m

2x 95*

1x 50

1x 35

2x 95*

1x 70

5 – 10 m

Niet aanbevolen

2x 50

2x 35

2x 95

2x 70

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Aanbevolen

accucapaciteit (Ah)

300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Aanbevolen

accucapaciteit (Ah)

400 - 1200 200 - 700 100 - 400 300 – 1500 150 - 700

Dit product moet door een gekwalificeerde elektricien worden geïnstalleerd.

Tijdens de installatie controleert u of de externe connector met draadbrug is verwijderd (of

schakel de externe aan/uit-schakelaar uit indien geïnstalleerd) teneinde er zeker van te zijn dat

de omvormer niet onverwacht kan worden ingeschakeld.

De binnenkant van het product moet na installatie toegankelijk blijven.

Opmerking: Interne weerstand is de belangrijkste factor bij het werken met accu’s met een lage capaciteit. Gelieve uw leverancier of de

relevante paragrafen van ons boek "elektriciteit aan boord", raadplegen, welke is te downloaden van onze website.

Procedure

Ga als volgt te werk om de accukabels aan te sluiten:

Gebruik een geïsoleerde pijpsleutel om kortsluiting van de accu te

voorkomen.

Maximaal koppel: 11 Nm

Vermijd het inkorten van de accukabels.

De accukabels aansluiten: de + (rode) en de - (zwarte), op de accu zie bijlage A.

Verbinding met omgekeerde polariteit (+ naar - en – naar +) veroorzaakt schade aan het product.

De moeren stevig vastzetten om de contactweerstand zoveel mogelijk te verminderen.

4.3 Aansluiting van de AC-bekabeling

Dit is een product van Veiligheidsklasse I (geleverd met een

beschermende aardingsterminal).

De neutrale draad van de AC-uitgang van deze omvormer is

verbonden met het chassis (zie bijlage B voor 1600VA / 2000VA en

bijlage C voor 3000VA/5000VA).

Dit is om te zorgen voor een goede werking van een GFCI (of RCCB)

die moet worden geïnstalleerd in de AC-uitgang van de omvormer.

Het chassis van het product moet worden aangesloten op de grond,

op het frame (van een voertuig) of de grondplaat of romp (van een

boot).

Procedure

De eindpunten zijn duidelijk aangegeven. Van links naar rechts: “L” (fase), “N” (neutraal) en “PE” (aarding).

4.4 Optionele Verbindingen

Een aantal optionele verbindingen zijn mogelijk:

4.4.1 Op afstand bedienbare aan-/uitschakelaar & afstandsbedieningspaneel

Het product kan op drie manieren op afstand worden bestuurd.

- Met een smartphone (iOS of Android) en de Victron Connect-app.

- Met een externe schakelaar (aangesloten op de tweepolige externe connector). Functioneert alleen als de schakelaar op de

omvormer is ingesteld op “on".

- Met een Phoenix Omvormer Control VE.Direct-paneel (aangesloten op de tweepolige afstandsconnector, zie bijlage A).

Functioneert alleen als de schakelaar op de omvormer is ingesteld op “on”.

4.4.2. Programmable relay

De omvormers zijn uitgerust met een multifunctioneel relais dat standaard is geprogrammeerd in de normale bedrijfsmodus.

(VictronConnect software is nodig om de relay functionaliteit te wijzigen). De verschillende relaismodi kunnen zoals hieronder

beschreven worden samengevat:

- Normale werking (“omvormer” in VictronConnect app) –

standaard

Relais gesloten tijdens normale werking, en open als de omvormer zichzelf in alarm heeft uitgeschakeld, of is uitgeschakeld door een

gebruiker en tevens geopend (natuurlijk) als er geen stroom beschikbaar is op de terminals, d.w.z. accu ontkoppeld. In de ECO modus,

het relais zal zowel worden gesloten wanneer een lading wordt gezocht en als deze volledig is ingeschakeld, d.w.z. belasting

gedetecteerd.

Gebruik deze optie als u wilt dat het relais aanduidt dat er stroom beschikbaar is op de uitgang van de omvormer.

- Waarschuwingen en alarmen (“alarm” in VictronConnect app)

Net als bij bovenstaande, maar dan wordt het relais ook geopend als er een waarschuwing is. Bijvoorbeeld, omdat de accu spanning

gedaald is tot de grenswaarde, of wanneer het wordt geladen tot het punt waarop het bijna wordt afgesloten als gevolg van

overbelasting. In de ECO modus, wordt het relais zowel tijdens het zoeken (zonder ladingt) als volledig ingeschakeld (laden

gedetecteerd) gesloten, behalve wanneer er een waarschuwing is.

Gebruik deze optie als u wilt dat het relais aanduidt dat het tijd is om actie te ondernemen (laden van de accu, lading verminderen,

enzovoort), teneinde stroomuitval te voorkomen.

- Accu bijna leeg (“Accu bijna leeg” in VictronConnect app)

Relais ingeschakeld tijdens normaal bedrijf. Het relais schakelt uit zodra er een waarschuwing voor bijna lege accu is. Het blijft

uitgeschakeld wanneer de frequentieregelaar wordt uitgeschakeld als gevolg van lage spanning, en zal slechts weer inschakelen als de

omvormer in werking is en de accuspanning boven het vooringstelde-alarm reset-niveau is. Gebruik deze optie voor load shedding of

om een generator automatisch te starten. Houd er rekening mee dat dit uitsluitend kan worden beschouwd als een start /stop van een

poor-mans generator. Voor meer en betere opties, zie hier.

- Externe ventilator (“ventilator” in VictronConnect app)

Relais is uitgeschakeld, tenzij de ventilator in de omvormer in bedrijf is. Gebruik deze optie om een externe ventilator in te schakelen,

voor situaties waarin de omvormer zich in een kleine afgesloten ruimte bevindt.

- Uitgeschakeld relais (“uitgeschakeld” in VictronConnect app)

Met deze optie wordt het relais in de OPEN-positie gezet. Gebruik deze optie als u niet van plan bent om de relais-functie te gebruiken.

EN NL FR DE ES SE Appendix

5. CONFIGURATIE

5.1 Standaardinstellingen: klaar voor gebruik

Bij levering is de Phoenix omvormer ingesteld op standaard fabriekswaarden. Over het algemeen zijn deze instellingen geschikt voor

stand-alone bediening.

Standaard fabrieksinstellingen

Omvormer frequentie 50 Hz

Omvormerspanning 230 VAC

Zoekmodus uitgeschakeld

Programmeerbaar relais alarmfunctie

Dynamische cut-off uitgeschakeld

5.2 Verklaring van instellingen

Omvormer frequentie

Uitgangsfrequentie

Aanpasbaarheid: 50Hz; 60Hz

Omvormerspanning

Aanpasbaarheid: 210 – 245V

ECO Modus

Indien de ECO modus is ‘on’, zal het stroomverbruik in nullast worden verlaagd met circa 80…90%. In deze modus de Phoenix

Omvormer Smart, Wanneer werkende in de omvormermodus, is uitgeschakeld bij onbelaste of zeer lage belasting en schakelt om de

twee en een halve seconde voor een korte periode (aanpasbaar). Indien de uitgangsstroom een ingesteld niveau overschrijdt, blijft de

omvormer werken. Wanneer dit niet het geval is, wordt de omvormer opnieuw uitgeschakeld.

De ECO-modus kan worden ingesteld met de drukknop aan de voorkant van de omvormer.

De ECO-modus “shut down” en “remain on” laadniveaus kunnen worden ingesteld met Victron Connect.

De fabrieksinstellingen zijn:

Uitschakelen: 50 Watt (lineaire belasting).

Inschakelen: 100 Watt (lineaire belasting).

Programmeerbaar relais

Standaard is het programmeerbare relais ingesteld als een alarmrelais, d.w.z. het relais zal spanningsloos worden in geval van een alarm

of een vooralarm (omvormer bijna te heet, rimpel op de ingang bijna te hoog, accuspanning bijna te laag).

Dynamische Cut-off

Gebruik VictronConnect voor activeren en Dynamische Cut-off configureren (zie https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-

inverters-dynamic-cutoff voor details).

Gebruik de Dynamische Cut-off niet in een installatie die ook andere belastingen op dezelfde accu heeft aangesloten: de accuspanning

zal dalen vanwege de extra belasting, maar de Dynamische Cut-off algoritme in de omvormer neemt die belasting nier waar: daarom

wordt de omvormer te vroeg uitgeschakeld met een onderspanningsalarm.

5.3 Configuratie per computer

Alle instellingen kunnen worden gewijzigd door middel van een smartphone, tablet of computer.

Voor het wijzigen van instellingen met een smartphone of tablet, is het volgende vereist:

- VictronConnect software: kan gratis worden gedownload op www.victronenergy.com.

Voor het wijzigen van instellingen met een computer, is het volgende vereist:

- VictronConnect software: kan gratis worden gedownload op www.victronenergy.com.

- Een VE.Direct to USB interface.

6. ONDERHOUD

De Phoenix Omvormer Smart vereist geen specifiek onderhoud. Het is voldoende om alle verbindingen eenmaal per jaar te controleren.

Vermijd vocht en olie/roet/dampen en houd het apparaat schoon.

Instellingen kunnen slechts door een gekwalificeerde technicus worden gewijzigd.

Lees de instructies zorgvuldig door alvorens u wijzigingen aanbrengt.

Accu’s moeten tijdens het laden in een droge en goed geventileerde ruimte worden geplaatst.

7. Technische gegevens

Phoenix-omvormer Smart

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Parallel en driefasig

werking

Geen

OMVORMER

Ingangsspanningsbereik: (1) 9,3 – 17V 18,6 – 34V 37,2 – 68V

Uitgang Uitgangsspanning: 230VAC ±2% 50 Hz of 60 Hz ± 0,1% (1)

Cont. uitgangsvermogen bij 25°C 2) 1600 VA 2000 VA 3000 VA 5000 VA

Cont. uitgangsvermogen bij 25°C

1300 W

1600 W

2400 W

4000 W

Cont. uitgangsvermogen bij 40°C 1200 W 1450 W 2200 W 3700 W

Cont. uitgangsvermogen bij 65°C

800 W

1000 W

1700 W

2800 W

Piekvermogen 3000 W 4000 W 6000 W 10000 W

Dynamisch (belastingafhankelijk)

DC-laag uit (volledig

configureerbaar)

Dynamic cut-off, zie https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-

dynamic-cutoff

Max.rendement 12/ 24 /48

92 / 94 / 94% 92 / 94 / 94% 93 / 94 / 95% 95 / 96%

Nullast in 12 / 24 / 48 V 8 / 9 / 11 W 8 / 9 / 11 W 12 / 13 / 15 W 18 / 20 W

Nullast in ECO modus

0.6 / 1.3 / 2.1 W

1.5 / 1.9 / 2.8 W

2.2 / 3.2 W

ALGEMEEN

Programmeerbaar relais (2) Ja

Stop & start vermogen ECO-modus aanpasbaar

Beveiliging (3)

a - g

Bluetooth draadloze communicatie Voor monitoring op afstand en systeemintegratie

VE.Direct communicatiepoort

Voor monitoring op afstand en systeemintegratie

Op afstand bediende aan/uit-functie Ja

Gemeenschappelijke kenmerken

Maximale gebruikstemperatuur -40 tot +65ºC (Ventilator ondersteunde koeling)

Vochtigheid (niet-condenserend): max 95%

BEHUIZING

Gemeenschappelijke kenmerken

Materiaal & kleur: staal (blauw RAL 5012; zwart RAL 9017) Beschermingsklasse: IP 21

Accu-aansluiting M8 bouten M8 bouten

12 V/24 V: 2+2 M8

bouten

48 V: M8 bouten

24 V: 2+2 M8 bouten

48 V: M8 bouten

230V AC-connectie Schroefklemmen

Gewicht 12kg 13kg 19kg 29kg / 28kg

Afmetingen (hxbxd) 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm

533 x 285 x 150mm (12 V)

485 x 285 x 150mm (24

V/48 V)

595 x 295 x 160mm (24 V)

555 x 295 x 160mm (48 V)

NORMEN

Veiligheid EN 60335-1

Emissie, immuniteit

EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3

Automotive richtlijn ECE R10-5

1) Niet-lineaire belasting, topfactor

3:1

2) Programmeerbaar relais dat o.a.

worden ingesteld voor algemeen

alarm, DC onder spanning of

generatorset start/stop functie.

AC-rating: 230V / 3A

DC-rating: 3A tot 30VDC, 0.2A tot

70VDC

3) Beveiligingsmethoden:

A) kortsluiting

b) overbelasting

c) accuspanning te hoog

d) accuspanning te laag

e) temperatuur te hoog

f) 230 V AC op omvormer uitgang

g) ingangsspanning met een te

hoge rimpel

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Général

Lisez toute la documentation fournie avec l'appareil afin de vous familiariser avec les règles de sécurité avant toute utilisation. Cet

appareil a été conçu et testé selon les standards internationaux. Cet appareil ne doit être utilisé que pour l'application à laquelle il est

destiné.

ATTENTION : RISQUE D'ÉLECTROCUTION.

Le produit est utilisé avec une source d’énergie permanente (batterie). Même s’il est hors tension, les bornes d’entrée et/ou de sortie

peuvent encore présenter une tension électrique dangereuse. Toujours débrancher la batterie avant d’effectuer toute activité

maintenance.

L'appareil ne contient aucun élément interne pouvant être réparé par l’utilisateur. Ne jamais retirer le panneau frontal et ne jamais mettre

l'appareil en service si tous les panneaux ne sont pas montés. Tout entretien doit être effectué par du personnel qualifié.

Ne pas utiliser l'appareil dans un endroit présentant un risque d'explosion de gaz ou de poussière. Consulter les indications du fabriquant

des batteries pour vous assurer de la compatibilité des batteries avec l'appareil. Respectez les instructions de sécurité du fabricant de la

batterie.

ATTENTION : Ne jamais soulever de charges lourdes sans aide.

Installation

Lire attentivement les consignes d'installation avant de mettre l'appareil en service.

Cet appareil est un produit de classe de sécurité I (livré avec une borne de mise à la terre de protection). Le châssis doit être mis à la

masse. Un point de mise à la terre est situé à l’extérieur du boîtier de l’appareil Si vous suspectez la protection par prise de terre d’être

endommagée, l’appareil doit être mis hors tension et protégé contre toute mise en service involontaire ; faire appel à du personnel

qualifié.

Assurez-vous que tous les câbles de raccordement CC et CA sont équipés de fusibles et disjoncteurs. Il n'y a pas de fusible interne à

l'intérieur de ce produit. Ne jamais remplacer les protections par d’autres d’un type différent. Consultez les manuels pour utiliser les

protections appropriées.

Pendant l’installation, assurez-vous de retirer le connecteur à distance avec le fil de point (ou bien éteignez l’interrupteur

d’allumage/arrêt à distance s’il est installé) afin de vous assurer que le convertisseur ne puisse pas s’allumer de manière inattendue.

Avant de mettre l’appareil en service, contrôlez que la source d'alimentation corresponde à la configuration de l’appareil tel que décrite

dans le manuel.

Assurez-vous que l'appareil est utilisé dans des conditions d'exploitation appropriées. Ne jamais l'utiliser dans un environnement

humide ou poussiéreux. Conservez toujours suffisamment d'espace libre autour de l'appareil pour la ventilation et assurez-vous que les

orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

Assurez-vous que la puissance souhaitée ne soit pas supérieure à la capacité de l'appareil.

Transport et stockage

Assurez-vous que les câbles de secteur et de batterie sont déconnectés pour le transport et le stockage.

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dommages liés au transport lorsque l’appareil n’est pas transporté dans son

emballage d’origine.

Stocker l’appareil dans un endroit sec ; la température de stockage doit être comprise entre –20°C et +60°C

Se référer au manuel du fabricant de la batterie pour tout ce qui concerne le transport, le stockage, la charge, la décharge et l'élimination

de la batterie.

2. DESCRIPTION

2.1 Généralités

Bluetooth intégré : entièrement configurable à l'aide d'une tablette ou d'un smartphone

• Niveaux de réinitialisation et de déclenchement de l'alarme en cas de tension de batterie faible.

• Niveaux de redémarrage et de coupure en cas de tension de batterie faible.

• Coupure dynamique : niveau de coupure en fonction de la charge

• Tension de sortie : 210 - 245 V

• Fréquence : 50 Hz ou 60 Hz

• Niveau de détection du mode ECO et Allumage/arrêt du mode ECO

• Relais d'alarme

Surveillance :

• Tension d'entrée et de sortie, % de charge et alarmes

Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel VictronConnect.

Port de communication VE.Direct

Le port VE.Direct peut être connecté à un ordinateur (câble d'interface VE.Direct-USB nécessaire) pour configurer et surveiller les mêmes

paramètres.

Fiabilité reconnue

La topologie de pont complet avec un transformateur toroïdal a démontré sa fiabilité depuis des années.

Les convertisseurs sont protégés contre les courts-circuits et la surchauffe, que ce soit en cas de surcharge ou de température ambiante

élevée.

Forte puissance de démarrage

Nécessaire pour démarrer des charges telles que des convertisseurs de puissance pour des ampoules LED, halogènes ou des outils

électriques.

Mode ECO

En mode ECO, le convertisseur commutera sur pause si la charge chute en dessous d'une valeur prédéterminée (charge minimale pour

qu’il s’allume : 10 VA et charge minimale pour qu’il s’éteigne :0 VA). Une fois sur pause, le convertisseur s'allumera une courte période de

temps (réglable ; par défaut : toutes les 3 secondes). Si la charge dépasse un niveau préconfiguré, le convertisseur restera allumé.

Allumage/Arrêt à distance.

Un interrupteur d'allumage/arrêt à distance ou un contact de relais peut être raccordé à un connecteur à deux pôles.

Autrement, la borne H (à gauche) du connecteur à deux pôles peut être commutée sur la borne positive de la batterie ; ou bien la borne

L (à droite) du connecteur à deux pôles peut être commutée sur la borne négative de la batterie (ou du châssis d'un véhicule par

exemple.)

LED de diagnostic

Veuillez consulter la section 3.3.

Pour transférer la charge vers une autre source CA : le commutateur de transfert automatique

Pour nos convertisseurs de faible puissance, nous recommandons l'utilisation de notre commutateur de transfert automatique Filax. Le

Filax bénéficie d'un temps de transfert très rapide (inférieur à 20 millisecondes) afin que les ordinateurs et les autres équipements

électroniques puissent continuer de fonctionner sans interruption. Sinon, veuillez utiliser un MultiPlus équipé d'un commutateur de

transfert intégré.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Bouton-poussoir marche/arrêt

Lorsque le commutateur est positionné sur « on » à l'aide du bouton-poussoir, l'appareil est entièrement fonctionnel. Le convertisseur se

met en marche et le voyant LED « inverter » s'allume. En appuyant ensuite sur le bouton-poussoir, au bout d'un court instant, le

convertisseur bascule entre « On », « ECO » et « Off ». Lorsque l’appareil est désactivé par le bouton-poussoir, l’onduleur passe en mode

veille avec une consommation électrique minimale.

En dehors du bouton-poussoir, le convertisseur peut également être allumé (normal ou ECO) et éteint via Bluetooth depuis un dispositif

mobile fonctionnant sous iOS ou Android et avec l'application Victron Connect. Cependant, lorsqu'il est éteint via Bluetooth ou le bouton-

poussoir, l'unité

ne peut pas être à nouveau éteinte ou allumée au moyen du câble du port VE.Direct.

Interrupteur marche/arrêt (5 kVA uniquement)

L’unité de 5 kVA est dotée d’un interrupteur marche/arrêt principal à côté des entrées de câble, sur le côté droit. Lorsque cet interrupteur

est en position arrêt, l’alimentation électrique est complètement coupée.

3.2 Commande à distance

Il est possible de piloter l'appareil à distance avec un simple interrupteur marche/arrêt ou avec un tableau de commande Phoenix Inverter

Control. Un interrupteur d'allumage/arrêt à distance peut être connecté à un connecteur à deux pôles. L'interrupteur peut également être

connecté entre le pôle positif de la batterie et le contact de gauche du connecteur à deux pôles (signalé par «

H » ; voir Annexe A), ou

entre le pôle négatif de la batterie et le contact de droite du contact du connecteur à deux pôles (signalé par «

L » ; voir Annexe A).

Pour des raisons de sécurité, ce produit peut être complètement éteint

(c.à.d. le convertisseur ne peut pas être allumé à l'aide du bouton-

poussoir, ni par Bluetooth) en retirant le connecteur à distance et son fil

de pont installé par défaut (ou en éteignant l'interrupteur

d'allumage/arrêt à distance s'il est installé). L'utilisateur peut être sûr que

le convertisseur ne pourra pas être allumé accidentellement par

Bluetooth par un autre utilisateur.

3.3 Définitions des voyants LED

Voyant LED

Vert

État

Résolutions des problèmes

●●●●●●●●

Convertisseur allumé

Voyant LED rouge éteint

état OK

Voyant LED rouge allumé ou clignotant :

Le convertisseur est encore allumé, mais il s'arrêtera si les conditions empirent. Voir le tableau des LED

rouges pour les causes d'avertissement

●●------

Mode ECO

Si le convertisseur continue de s'allumer et de s'éteindre, alors qu'une charge est connectée, la charge peut

être trop petite par rapport aux paramètres réels du mode ECO. Augmentez la charge ou modifiez les

paramètres du Mode ECO. (Paramètre minimal du mode ECO : 15 W

●-●-----

Éteint et en attente

Le convertisseur s'est éteint suite à l'activation d'une protection. Le convertisseur redémarrera

automatiquement dès que toutes les conditions d'alarme auront été supprimées. Voir le tableau de l'état

des LED rouges pour les causes d'avertissement.

--------

Convertisseur éteint

LED rouge éteinte

Vérifiez l'interrupteur on/off à distance.

Vérifiez les fusibles et les connexions du câble CC.

Vérifiez le mode opérationnel en appuyant une fois sur le bouton-poussoir.

LED rouge allumée ou clignotante

Le convertisseur s'est éteint suite à l'activation d'une protection. Il ne redémarrera plus automatiquement.

La LED rouge indique la raison de l'arrêt. Supprimez la cause et redémarrez ensuite le convertisseur en

l'éteignant puis en le rallumant.

●-●-●-●-

Éteint ou mise à jour

micrologicielle en cours ou ratée

Clignotement LED rouge (-●-●-●-●)

Mise à jour micrologicielle en cours ou ratée. En cas d'échec, essayez à nouveau la mise à jour

micrologicielle.

LED jaune

État

Résolutions des problèmes

●●●●●●●●

Mode ECO

Voyant LED rouge éteint

état OK

Voyant LED rouge allumé ou clignotant :

Le convertisseur est encore allumé, mais il s'arrêtera si les conditions empirent. Voir le tableau des voyants LED

rouges indiquant les causes d'avertissement

--------

Mode ECO éteint

Voyant LED rouge éteint

Vérifiez le mode opérationnel en appuyant une fois sur le bouton-poussoir.

Vérifiez l'interrupteur on/off à distance.

Vérifiez les fusibles et les connexions du câble CC.

LED rouge allumée ou clignotante

Le convertisseur s'est éteint suite à l'activation d'une protection. Il ne redémarrera plus automatiquement. La

LED rouge indique la raison de l'arrêt. Supprimez la cause et redémarrez ensuite le convertisseur en l'éteignant

puis en le rallumant.

Voyant LED

rouge

Définition

Résolutions des problèmes

●●●●●●●●

Allumé Fixe

Surcharge

Réduisez la charge

●●●●----

Clignotement lent

Niveau de batterie bas

Rechargez ou remplacez la batterie

Vérifiez les connexions du câble CC

Vérifiez la section efficace de câble car elle peut être insuffisante.

Voir la section 4.2 Protections et redémarrages automatiques pour un

comportement de redémarrage automatique et manuel.

●-●-●-●-

Clignotement rapide

Niveau de batterie élevé

Réduisez la tension d'entrée CC. Contrôlez le chargeur défaillant.

●-●-----

Double clignotement

Temp.élevée

Réduisez la charge et/ou déplacez le convertisseur vers une zone mieux aérée

●---●---

Clignotement unique rapide

Ondulation CC élevée

Vérifiez les connexions du câble CC et la section de câble.

3.4 Protection et redémarrages automatiques

Surcharge

Certaines charges, telles que des moteurs ou des pompes, font appel à de grandes quantités de courants lors des démarrages. Dans de

telles circonstances, il est possible que le courant de démarrage dépasse le niveau de déclenchement de surintensité du convertisseur.

Dans ce cas, la tension de sortie baissera rapidement pour limiter le courant de sortie du convertisseur. Si le niveau de déclenchement de

surintensité est dépassé continuellement, le convertisseur s'éteindra, attendra 30 secondes et il redémarrera.

Après trois redémarrages suivis d'une autre surcharge dans les 30 secondes suivant le redémarrage, le convertisseur s'arrêtera et il

restera éteint. Les voyants LED indiqueront un arrêt dû à une surcharge. Pour redémarrer le convertisseur, éteignez-le, et ensuite

allumez-le.

Tension de batterie faible (réglable)

Le convertisseur s'éteindra, puis la tension d'entrée CC descendra en dessous du niveau d'arrêt en cas de batterie basse. Après un délai

minimal de 30 secondes, le convertisseur redémarrera si la tension dépasse le niveau de redémarrage en cas de batterie basse.

Après trois redémarrages suivis d'un arrêt dû à un niveau de batterie bas dans les 30 secondes suivant le redémarrage, le convertisseur

s'arrêtera et il restera éteint. Les LED signaleront un arrêt dû à un niveau de batterie bas.

Pour redémarrer le convertisseur, éteignez-le

puis rallumez-le. Sinon, rechargez la batterie : dès que le niveau de la batterie montera et qu'il restera au-dessus du niveau de détection

de charge pendant 30 secondes, le convertisseur s'allumera.

Consultez le tableau des spécifications techniques pour les seuils par défaut d'arrêt et de redémarrage en cas de niveau de batterie bas.

Ils peuvent être modifiés à l'aide de l'App. VictronConnect.

Tension de batterie élevée

Réduisez la tension d'entrée CC et/ou recherchez la batterie ou le chargeur solaire défaillant dans le système. Après un arrêt dû à une

tension élevée, le convertisseur attendra d'abord 30 secondes, et il essayera à nouveau de démarrer dès que la tension de batterie

descendra à un niveau acceptable. Le convertisseur ne restera pas éteint après plusieurs tentatives.

Température élevée

Une température ambiante élevée ou une charge élevée durable peut entraîner un arrêt dû à une surchauffe. Le convertisseur

redémarrera au bout de 30 secondes. Le convertisseur ne restera pas éteint après plusieurs tentatives. Réduisez la charge et/ou déplacez

le convertisseur vers une zone mieux aérée.

Ondulation CC élevée

Une ondulation CC élevée est généralement causée par des pertes sur les connexions du câble CC et/ou des fils CC trop fins. Si le

convertisseur s'est éteint à cause d'une tension d'ondulation CC élevée, il attendra 30 secondes, et il redémarrera.

Après trois redémarrages suivis d'un arrêt dû à une ondulation CC élevée dans les 30 secondes suivant le redémarrage, le convertisseur

s'arrêtera et il arrêtera d'essayer. Pour redémarrer le convertisseur, éteignez-le, et ensuite allumez-le.

Une ondulation CC élevée constante réduit la durée de vie du convertisseur.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4. INSTALLATION

4.1 Emplacement

Le produit doit être installé dans un endroit sec et bien ventilé, aussi près que possible des batteries. Conservez un espace d'au moins

10 cm autour de l'appareil pour son refroidissement.

Une température ambiante trop élevée aura les conséquences suivantes :

Réduction de la longévité.

Courant de charge réduit.

Puissance de crête réduite ou arrêt total du convertisseur.

Ne jamais placer l'appareil directement au-dessus des batteries.

Le produit peut être fixé au mur. Pour l’installation, voir l'annexe A.

L'appareil peut être monté horizontalement ou verticalement, mais le montage vertical est préférable. Le refroidissement est meilleur

dans cette position.

Conservez une distance minimale entre l'appareil et les batteries afin de réduire les pertes de tension dans les câbles.

Pour des raisons de sécurité cet appareil doit être installé dans un environnement résistant à la

chaleur s'il va être utilisé avec un équipement dont une quantité importante d'énergie va être

convertie. Évitez la présence de produits tels que des produits chimiques, des composants

synthétiques, des rideaux ou d'autres textiles, à proximité de l'appareil.

4.2 Raccordement des câbles de batterie

Pour bénéficier de la puissance maximale de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser des batteries de capacité suffisante et des câbles de

section suffisante. Voir tableau.

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Fusible recommandé

250A

125A

60A

300A

150A

80A

Section de câbles

recommandée (mm²)

0 – 5 m

5 – 10 m

non recommandé

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Fusible recommandé

400A

250A

125

400A

200A

Section de câbles

recommandée (mm²)

0 - 5 m

2x 95*

1x 50

1x 35

2x 95*

1x 70

5 – 10 m

non recommandé

2x 50

2x 35

2x 95

2x 70

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Capacité de batterie

recommandée (Ah)

300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Capacité de batterie

recommandée (Ah)

400 - 1200 200 - 700 100 - 400 300 - 1500 150 - 700

Remarque : la résistance interne est un facteur important si vous utilisez des batteries de faible capacité. Veuillez consulter votre

fournisseur ou les chapitres appropriés de notre livre « Électricité à bord », en téléchargement sur notre site web.

Ce produit doit être installé par un technicien qualifié.

Pendant l’installation, assurez-vous de retirer le connecteur à distance avec le fil de

pont (ou bien éteignez l’interrupteur d’allumage/arrêt à distance s’il est installé)

afin de vous assurer que le convertisseur ne puisse pas s’allumer de manière

inattendue.

L'intérieur de l'appareil doit rester accessible après l'installation.

Procédure

Procédez comme suit pour raccorder les câbles de batterie :

Utilisez une clé à pipe isolante afin d'éviter de court-circuiter la batterie.

Couple maxi: 11 Nm

Évitez de court-circuiter les câbles de batterie.

Connectez les câbles de batterie : le + (rouge) et le – (noir) à la batterie, voir l'annexe A.

Inverser la polarité (le + au -, et le – au +) pourrait endommager l’appareil.

Serrez fermement les écrous afin de réduire la résistance de contact autant que possible.

4.3 Raccordement du câblage CA

Cet appareil est un produit de classe de sécurité I (livré avec une borne de mise à la terre

de protection).

Le câble neutre de la sortie CA de ce convertisseur est connecté au châssis (voir

l'annexe B pour 1600VA/2000VA et l'annexe C pour 3000VA/5000VA)

Cela permet de garantir le bon fonctionnement d'un GFCI (ou RCCB) devant être installé

sur la sortie CA du convertisseur.

Le boîtier de l'appareil doit être mis à la terre, au châssis (d'un véhicule), ou à la plaque

de terre ou à la coque (d'un bateau).

Procédure

Les points terminaux sont clairement indiqués. De gauche à droite : « L » (phase), « N » (neutre) et « PE » (terre).

4.4 Raccordements en option

Un certain nombre de connexions optionnelles sont possibles :

4.4.1 Tableau de bord à distance et interrupteur on/off à distance

L'appareil peut être contrôlé à distance de trois façons.

- Avec un smartphone (iOS ou Android) et l'application Victron Connect.

- Avec un interrupteur externe (connecté à un connecteur à deux pôles à distance). Il ne fonctionne que si l'interrupteur du

convertisseur est en position « on ».

- Avec le tableau de commande VE.Direct d'un Convertisseur Phoenix (raccordé au connecteur à deux pôles, voir l’annexe A). Il

ne fonctionne que si l'interrupteur du convertisseur est en position « on »

4.4.2. Relais programmable

Les convertisseurs sont équipés d'un relais multifonction, qui est programmé par défaut comme relais d'alarme en mode de

fonctionnement normal. (Logiciel VictronConnect nécessaire pour modifier la fonctionnalité du relais). Les différents modes du relais

peuvent être résumés de la manière suivante :

- Fonctionnement normal (« inverter » dans l'application VictronConnect app) –

par défaut

Relais fermé durant le fonctionnement normal, et ouvert si le convertisseur a soit déclenché lui-même l'alarme, soit été éteint par

un utilisateur, et également ouvert (évidemment) lorsqu'aucune source d'énergie n'est disponible sur les bornes, c.à.d. que la

batterie est déconnectée. En mode ECO, le relais sera fermé aussi bien lorsqu'une charge sera recherchée, que lorsqu'il sera

entièrement allumé, c'est à dire, une charge aura été détectée.

Utilisez cette option lorsque vous souhaitez que le relais signale que de la puissance est disponible sur la sortie du convertisseur.

- Alertes et alarmes (« Alarm » dans l'application VictronConnect).

De la même manière que décrit précédemment, mais le relais s'ouvrira également en cas de situation d'alerte. Par exemple, car la

tension de la batterie a chuté au niveau de la valeur de coupure, ou lorsqu'elle est chargée au niveau où elle s'éteindra presque

toujours à cause d'une situation de surcharge. En mode ECO, le relais restera fermé dans les deux situations suivantes : lorsqu'une

charge est recherchée (pas de charge de consommation), ou lorsqu'il est entièrement allumé (charge détectée), sauf si un

avertissement est signalé.

Par cette option, vous souhaitez que le relais signale qu'il est temps de faire quelque chose (charger la batterie, réduire la charge

consommatrice, ou autre), afin d'éviter une coupure de courant.

- Batterie faible (« Low battery » dans l'application VictronConnect)

Relais allumé durant un fonctionnement normal. Le relais s'éteindra dès que survient un avertissement de batterie faible. Il restera

éteint si le convertisseur s'arrête en raison d'une tension faible, et il ne s'allumera à nouveau que lorsque le convertisseur sera

opérationnel, et que la tension de batterie sera supérieure au niveau de réinitialisation de préalarme. Utilisez cette option pour le

délestage de charge, ou pour démarrer automatiquement un générateur. Notez que cela est considéré comme une méthode peu

satisfaisante pour démarrer/arrêter un générateur. Pour davantage d'options plus performantes, voir ici.

- Ventilateur externe (« fan » dans l'application VictronConnect)

Le relais est éteint, à moins que le ventilateur intérieur soit en marche. Utilisez cette option pour allumer un ventilateur externe

dans des cas où le convertisseur se trouve dans un espace petit et confiné.

- Relais désactivé (« Off » dans l'application VictronConnect).

Cette option configure le relais sur la position OUVERT. Utilisez cette option si vous ne pensez pas utiliser la fonction de relais.

EN NL FR DE ES SE Appendix

5. CONFIGURATION

5.1 Configuration standard : prêt à l'emploi

À la livraison, le convertisseur Phoenix est configuré avec les valeurs d'usine standard. En général, ces réglages sont adaptés à la

configuration d'un système indépendant.

Réglages d'usine standard

Fréquence du convertisseur 50 Hz

Tension du convertisseur 230 VCA

Mode recherche off

Relais programmable Fonction d'alarme

Coupure dynamique off

5.2 Explication des réglages

Fréquence du convertisseur

Fréquence de sortie

Réglage : 50 Hz ; 60 Hz

Tension du convertisseur

Réglage : 210 – 245V

Mode ECO

Si le mode ECO est en position « On », la consommation de puissance se réduit d'environ 80…90 % si aucune charge n'est disponible.

Grâce à ce mode, quand le Convertisseur Phoenix Smart fonctionne en mode convertisseur, il est arrêté en cas d'absence de charge ou

de charge très faible, puis mis en marche toutes les deux secondes et demi pour une courte période. (réglable) Si le courant de charge

dépasse le niveau défini, le convertisseur continue à fonctionner. Dans le cas contraire, le convertisseur s'arrête à nouveau.

Le mode ECO peut être configuré avec le bouton-poussoir se trouvant sur le devant du convertisseur.

Les niveaux de charge du mode ECO « shut down » (déconnecté) et « remain on » (rester allumé) peuvent être configurés avec

Victron Connect.

La configuration standard est :

Déconnecté : 50 Watt (charge linéaire)

Allumé : 100 Watt (charge linéaire).

Relais programmable

Par défaut, le relais programmable est configuré en tant que relais d'alarme, c'est-à-dire que le relais est désamorcé en cas d'alarme ou

de pré-alarme (convertisseur presque trop chaud, ondulation d'entrée presque trop élevée, tension de batterie presque trop faible).

Coupure dynamique

Utilisez VictronConnect pour activer et configurer la Coupure dynamique (consultez

https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff pour davantage de détails).

N'utilisez pas la coupure dynamique dans une installation qui dispose d'autres charges connectées à la même batterie : la tension de

batterie chutera à cause de la charge supplémentaire, mais l'algorithme de Coupure dynamique dans le convertisseur ne notera pas

cette charge. Le convertisseur s'arrêtera donc trop tôt avec une alarme de sous-tension.

5.3 Configuration par ordinateur

Tous les paramètres peuvent être modifiés à l'aide d'un smartphone, d'une tablette ou d'un ordinateur.

Pour modifier les paramètres avec un smartphone ou une tablette, les conditions suivantes sont requises :

- Logiciel VictronConnect : il peut être téléchargé gratuitement sur notre site www.victronenergy.com.

Pour modifier les paramètres par ordinateur, les conditions suivantes sont requises :

– Logiciel VictronConnect : il peut être téléchargé gratuitement sur notre site www.victronenergy.com.

– Une interface VE.Direct-USB.

6. MAINTENANCE

Le convertisseur Phoenix Smart ne nécessite aucun entretien spécifique. Il suffit de vérifier les raccordements une fois par an. Évitez

l'humidité et l'huile/suie/vapeur, et conservez l'appareil propre.

La modification des réglages ne doit être effectuée que par un technicien

qualifié.

Lire attentivement les instructions avant toute modification.

Les batteries doivent être installées dans un lieu sec et bien ventilé

pendant la charge.

7. Caractéristiques techniques

Convertisseur Phoenix Smart

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Fonctionnement en parallèle

et triphasé

Non

CONVERTISSEUR

Plage de tension d'alimentation (1)

9,3 – 17 V 18,6 – 34 V 37,2 – 68 V

Sortie

Tension de sortie : 230 VCA ±2 % 50 Hz ou 60 Hz ±0,1 % (1)

Puissance de sortie continue à 25°C (2)

1600 VA

2000 VA

3000 VA

5000 VA

Puissance de sortie continue à 25 ℃

1300 W

1600 W

2400 W

4000 W

Puissance de sortie continue à 40 ℃

1200 W

1450 W

2200 W

3700 W

Puissance de sortie continue à 65 ℃

800 W

1000 W

1700 W

2800 W

Puissance de crête

3000 W

4000 W

6000 W

10000 W

Dynamique (en fonction de la charge)

Arrêt courant CC bas (entièrement

réglable)

Coupure dynamique, consultez https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-

dynamic-cutoff

Efficacité maxi 12 / 24 / 48 V (%)

92 / 94 / 94%

93 / 94 / 95%

95 / 96%

Puissance de charge zéro 12 / 24 / 48 V

8 / 9 / 11 W

12 / 13 / 15 W

18 / 20 W

Puissance de charge zéro en mode ECO 0.6 / 1.3 / 2.1 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 2.2 / 3.2 W

GÉNÉRAL

Relais programmable (2)

Oui

Arrêter et démarrer la puissance du mode

ECO

réglable

Protection (3)

a - g

Communication sans fil Bluetooth

Pour la supervision à distance et l'intégration du système

Port de communication VE.Direct

Pour la supervision à distance et l'intégration du système

On/off à distance

Oui

Caractéristiques communes

Plage de température d'exploitation : -40 à +65 ºC (refroidissement par ventilateur)

Humidité (sans condensation) : 95 % max.

BOÎTIER

Caractéristiques communes

Matériau et couleur : acier (bleu RAL 5012; et noir RAL 9017) Indice de protection : IP 21

Raccordement batterie Écrous M8 Écrous M8

12 V/24 V: 2+2 Écrous M8

48 V: Écrous M8

24 V: 2+2 Écrous M8

48 V: Écrous M8

Connexion CA 230 V Bornes à vis

Poids

12kg

13kg

19kg

29kg / 28kg

Dimensions (H x L x P) 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm

533 x 285 x 150mm (12 V)

485 x 285 x 150mm (24 V/48

595 x 295 x 160mm

(24 V)

555 x 295 x 160mm

(48 V)

NORMES

Sécurité

EN 60335-1

Émission/Immunité

EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3

Directive sur l'automobile

ECE R10-5

1) Charge non linéaire, facteur de

crête 3.1

2) Relais programmable qui peut être

configuré en alarme générale, sous-

tension CC ou fonction de

démarrage/arrêt du générateur.

Valeur nominale CA : 230 V / 3 A

Valeur nominale CC : 3 A jusqu'à

30 VCC, 1 A jusqu'à

70 VCC

3) Touche de protection :

a) court-circuit en sortie

b) surcharge

c) Tension de batterie trop élevée

d) Tension de batterie trop basse

e) Température trop élevée

f) 230 VCA sur la sortie du convertisseur

g) ondulation de la tension d'entrée trop élevée

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeines

Lesen Sie erst die mitgelieferte Beschreibung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und machen Sie sich mit den

Sicherheitsvorschriften vertraut. Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit internationalen Normen entworfen und getestet. Das

Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden.

WARNHINWEIS: ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS.

Das Gerät wird in Verbindung mit einer ständigen Spannungsquelle (Batterie) benutzt. Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können

gefährliche Spannungen an den Anschlussklemmen anliegen. Trennen Sie deshalb bei allen Wartungsarbeiten das Gerät von der Batterie.

Im Gerät gibt es keine Teile, die der Verbraucher selbst warten könnte. Nehmen Sie das Paneel an der Vorderseite nicht ab und schalten

Sie das Gerät nicht ein, wenn nicht alle Paneele montiert sind. Arbeiten an dem Gerät, gleich welcher Art, sollten ausschließlich von

qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden.

Benutzen Sie das Gerät niemals in gas- oder staubexplosionsgefährdeten Räumen. Lesen Sie die Angaben des Batterieherstellers und

vergewissern Sie sich, dass die Batterie für das Gerät geeignet ist. Die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers sind immer einzuhalten.

WARNHINWEIS: Heben Sie schwere Lasten nie ohne Hilfe.

Installation

Lesen Sie erst die Installationshinweise in der Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät anschließen.

Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsklasse I (mit Sicherungserdung)

Das Gehäuse muss geerdet werden. Ein Erdungsanschluss ist

außen am Gehäuse angebracht. Wenn die Vermutung besteht, dass die Schutzerdung unterbrochen ist, muss das Gerät außer Betrieb

gesetzt und gegen jedes unbeabsichtigte Betreiben gesichert werden; ziehen Sie einen Fachmann zu Rate.

Sorgen Sie dafür, dass die Anschlusskabel abgesichert und mit Leistungsschaltern ausgestattet sind.

In diesem Produkt ist keine

interne Sicherung vorhanden. Wechseln Sie nie ein Sicherungselement gegen eines mit unterschiedlichem Wert aus. Lesen Sie in der

Gebrauchsanweisung nach, welche Typenkennwerte geeignet sind.

Stellen Sie während der Installation sicher, dass der Fernsteuerungsstecker mit Drahtbrücke entfernt wurde (oder schalten Sie den

ferngesteuerten Ein-/Aus-Schalter aus, sofern vorhanden). Auf diese Weise wird verhindert, dass der Wechselrichter plötzlich

eingeschaltet wird.

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass die Anschlusswerte des Netzes mit den in der Bedienungsanleitung

angegebenen Werten übereinstimmen.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebsbedingungen genutzt wird. Betreiben Sie das Gerät niemals in

feuchter oder staubiger Umgebung. Sorgen Sie dafür, dass Luft frei um das Gerät zirkulieren kann und dass die Belüftungsöffnungen

freigehalten werden.

Stellen Sie sicher, dass die geforderte Systemspannung der des Geräts entspricht.

Transport und Lagerung

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät bei der Lagerung oder beim Transport vom Netz und der Batterie getrennt ist.

Es wird keine Haftung für Transportschäden übernommen, wenn das Gerät nicht in der Originalverpackung transportiert wird.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort; die Lagertemperatur muss zwischen -20°C und 60°C liegen.

Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Batterieherstellers über den Transport, die Lagerung, das Aufladen, Wiederaufladen

und das Entsorgen der Batterie.

2. BESCHREIBUNG

2.1 Allgemeines

Eingebaute Bluetooth-Funktion: Über ein Tablet oder Smartphone vollständig konfigurierbar.

• Schwellwerte zum Auslösen und Zurücksetzen von Alarmen bei niedrigem Ladezustand der Batterie.

• Schwellwerte zum Ausschalten und Neustarten bei niedrigen Batteriespannungswerten.

• Dynamisches Abschalten: lastabhängiger Abschalt-Schwellwert

• Ausgangsspannung: 210 - 245V

• Frequenz: 50 Hz oder 60 Hz

• Schwellwert für ECO-Modus ein/aus und ECO-Modus-Fühler

• Alarm-Relais

Überwachung:

• Ein- und Ausgangsspannung, % Last und Alarme

Weitere Informationen finden Sie im VictronConnect-Handbuch.

VE.Direct Kommunikationsanschluss

Der VE.Direct Port kann an einen Computer angeschlossen werden (es wird ein VE.Direct zu USB-Interface-Kabel benötigt), um dieselben

Parameter zu konfigurieren und zu überwachen.

Bewährte Zuverlässigkeit

Die vollständige Überbrückung zusätzlich mit einer Ringtransformatorentopologie hat sich seit Jahren bewährt.

Die Wechselrichter sind kurzschlussfest und vor Überhitzung (ob nun durch Überlastung oder durch die Umgebungstemperatur

hervorgerufen) geschützt.

Hohe Einschaltleistung

Diese wird zum Einschalten von Lasten wie zum Beispiel Spannungsumformern für LED-Lampen, Halogenlampen oder

Elektrowerkzeugen benötigt.

ECO-Modus

Im ECO-Modus schaltet der Wechselrichter auf Standby, sobald die Last unter einen voreingestellten Wert abfällt (Min. Last Schwellwert

zum Anschalten: 10 VA; und Min. Last Schwellwert zum Ausschalten: 0 VA). Im Standby-Modus schaltet sich der Wechselrichter dann für

einen kurzen Zeitraum ein (regulierbar, Standardeinstellung: alle 3 Sekunden). Überschreitet dabei die Last einen voreingestellten

Schwellwert, bleibt der Wechselrichter eingeschaltet.

Ferngesteuerte Ein-/Aus-Schaltung

Ein ferngesteuerter Ein-/Ausschalter kann an einen zweipoligen Stecker angeschlossen werden, zwischen dem Pluspol der Batterie und

dem linken Kontakt des zweipoligen Steckers bzw. zwischen dem Minuspol der Batterie und dem rechten Kontakt des zweipoligen

Steckers.

LED-Diagnose

Siehe Abschnitt 3.3.

Lastumschaltung auf eine weitere Wechselstromquelle: der automatische Transferschalter

Für unsere Niedrigleistung-Wechselrichter empfehlen wir unseren Filax Automatic Transfer Switch. Mit dem Filax erfolgt die

Umschaltung sehr schnell (in weniger als 20 Millisekunden), so dass ein unterbrechungsfreier Betrieb von Computern und anderen

elektronischen Geräten gewährleistet ist. Alternativ können Sie auch einen MultiPlus mit eingebautem Transferschalter verwenden.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3. BETRIEB

3.1 Ein/Aus-Drucktaste

Nachdem Sie das Gerät über den Druckknopf auf "ON" geschaltet haben, ist es voll betriebsbereit. Der Wechselrichter arbeitet und die

LED-Anzeige „inverter“ leuchtet auf. Bei mehrmaligem Betätigen des Druckknopfes in kurzen Abständen schaltet der Wechselrichter

zwischen "ON", "ECO" und "OFF" hin und her. Der Wechselrichter geht mit minimaler Stromaufnahme in den Schlafmodus über, wenn das

Gerät mit der Drucktaste abgeschaltet wird.

Abgesehen von der Drucktaste kann der Wechselrichter auch per Bluetooth über ein Mobilgerät mit iOS oder Android Betriebssystem

und der Victron Connect App ein- (Normal- der ECO-Modus) und Ausgeschaltet werden. Wenn das Gerät jedoch entweder per Bluetooth

oder mit der Drucktaste ausgeschaltet wurde, lässt es sich

nicht wieder über den verdrahteten VE.Direct Port ein- und ausschalten.

Ein/Aus-Schalter (nur 5 kVA)

Die 5 kVA-Einheit hat einen Hauptein-/Ausschalter neben den Kabeleinführungen auf der rechten Seite. Wenn dieser Schalter

ausgeschaltet ist, wird der Versorgungsstrom vollständig abgeschaltet.

3.2 Fernbedienung

Die Fernbedienung kann über einen einfachen „Ein/Aus“-Schalter oder das Phoenix Wechselrichter Bedienpaneel erfolgen. Ein Schalter

für die Fernsteuerung (ein/aus) kann an einen zweipoligen Stecker angeschlossen werden. Der Schalter kann auch zwischen dem Pluspol

der Batterie und dem linken Kontakt des zweipoligen Steckers (mit „

H“ markiert, siehe Anhang A) bzw. zwischen dem Minuspol der

Batterie und dem rechten Kontakt des zweipoligen Steckers (mit „

L“ markiert, siehe Anhang A) angeschlossen werden.

Aus Sicherheitsgründen kann dieses Produkt gänzlich ausgeschaltet

werden (damit der Wechselrichter z. B. nicht über die Drucktaste oder per

Bluetooth eingeschaltet werden kann), wenn der Fernsteuerungs-Stecker

und seine standardmäßige Drahtbrücke entfernt werden (oder durch

Ausschalten des ferngesteuerten Ein-/Aus-Schalters, sofern vorhanden).

So kann der Nutzer sicher gehen, dass der Wechselrichter nicht aus

Versehen per Bluetooth plötzlich durch einen anderen Nutzer

eingeschaltet wird.

3.3 LED Beschreibung

Grüne LED:

Status

Störungssuche

●●●●●●●●

Wechselrichter an

Rote LED aus

Status OK

Rote LED an oder blinkt:

Der Wechselrichter ist noch in Betrieb, schaltet jedoch ab, wenn der Zustand sich verschlimmert. Siehe Tabelle über

rote LED für die Ursachen der Warnung

●●------

ECO-Modus

Wenn der Wechselrichter sich immer wieder ein- und ausschaltet, während eine Last angeschlossen ist, kann es

sein, dass die Last im Vergleich zu den derzeitigen ECO-Modus-Einstellungen zu gering ist. Erhöhen Sie die Last oder

ändern Sie die ECO-Modus-Einstellungen. Mindesteinstellung ECO-Modus: 15 W)

●-●-----

Aus und in Wartestellung

Der Wechselrichter hat sich aus Schutzgründen abgeschaltet. Der Wechselrichter wird sich nach Beseitigung aller

Alarmbedingungen automatisch neu starten. Siehe Status rote LED für die Ursachen des Abschaltens.

--------

Wechselrichter aus

Rote LED aus

Überprüfen Sie den Stecker für ferngesteuerte Ein-/Aus-Schaltung.

Überprüfen Sie die Gleichstrom-Kabelanschlüsse und Sicherungen.

Überprüfen Sie den Betriebsmodus durch einmaliges Betätigen des Druckknopfes.

Rote LED an oder blinkt:

Der Wechselrichter hat sich aus Schutzgründen abgeschaltet. Er schaltet sich nicht mehr automatisch ein. Die rote

LED gibt die Ursache für das Abschalten an. Beheben Sie die Ursache und starten Sie den Wechselrichter erneut,

indem Sie ihn zunächst AUS- und dann wieder EIN-schalten.

●-●-●-●-

Aus und Firmware-Update

wird durchgeführt oder ist

fehlgeschlagen

Rote LED blinkt (-●-●-●-●)

Firmware-Update wird durchgeführt oder ist fehlgeschlagen. Wenn fehlgeschlagen, Firmware-Update erneut

versuchen.

Gelbe LED

Status

Störungssuche

●●●●●●●●

Leuchtet ununterbrochen

ECO-Modus

Rote LED aus

Status OK

Rote LED an oder blinkt:

Der Wechselrichter ist noch in Betrieb, schaltet jedoch ab, wenn der Zustand sich

verschlimmert. Siehe Tabelle über rote LED für die Ursachen der Warnung

--------

Aus ECO-Modus aus

Rote LED aus

Überprüfen Sie den Betriebsmodus durch einmaliges Betätigen des Druckknopfes.

Überprüfen Sie den Stecker für ferngesteuerte Ein-/Aus-Schaltung.

Überprüfen Sie die Gleichstrom-Kabelanschlüsse und Sicherungen.

Rote LED an oder blinkt:

Der Wechselrichter hat sich aus Schutzgründen abgeschaltet. Er schaltet sich nicht mehr

automatisch ein. Die rote LED gibt die Ursache für das Abschalten an. Beheben Sie die

Ursache und starten Sie den Wechselrichter erneut, indem Sie ihn zunächst AUS- und dann

wieder EIN-schalten.

Rote LED

Beschreibung

Störungssuche

●●●●●●●●

Leuchtet ununterbrochen

Überlastung

Last verringern.

●●●●----

Langsames Blinken

Ladezustand niedrig

Batterie aufladen oder ersetzen.

Überprüfen Sie die Gleichstrom-Kabelanschlüsse.

Überprüfen Sie den Kabelquerschnitt, da dieser möglicherweise nicht

ausreicht.

Siehe Abschnitt 4.2 Schutzvorkehrungen und automatische

Neustartbedingungen für einen manuellen und automatischen Neustart.

●-●-●-●-

Schnelles Blinken

Batterieladezustand hoch

Verringern Sie die DC-Eingangsspannung. Überprüfen Sie, ob

das Ladegerät defekt ist.

●-●-----

Doppeltes Pulsieren

Temperatur hoch

Verringern Sie die Last und/oder verlagern Sie den Standort des

Wechselrichters an einen besser belüfteten Ort.

●---●---

Schnelles einmaliges Pulsieren

DC-Brummspannung hoch

Überprüfen Sie die DC-Kabelanschlüsse und den Kabelquerschnitt.

3.4 Schutzvorkehrungen und automatische Neustartbedingungen

Überlastung

Einige Lasten wie Motoren oder Pumpen nehmen bei der Inbetriebnahme hohe Einschaltströme auf. In diesen Fällen kann es sein, dass

der Einschaltstrom den Grenzwert für Überstrom-Fehler des Wechselrichters übersteigt. In einem solchen Fall verringert sich die

Ausgangsspannung schnell, um den Ausgangsstrom des Wechselrichters zu begrenzen. Wird der Grenzwert für Überstrom-Fehler

fortwährend überschritten, schaltet sich der Wechselrichter ab und startet nach 30 Sekunden neu.

Nach drei Neustarts gefolgt von einer weiteren Überlastung innerhalb der ersten 30 Sekunden nach dem Neustart schaltet sich der

Wechselrichter aus und bleibt ausgeschaltet. Die LED zeigen ein Abschalten aufgrund von Überlastung an. Um den Wechselrichter

erneut zu starten, müssen Sie ihn erst AUS- und dann wieder EIN-schalten.

niedrige Batteriespannung (regulierbar)

Der Wechselrichter schaltet sich ab, wenn die DC-Eingangsspannung unter den Schwellwert für das Abschalten aufgrund eines

niedrigen Ladezustandes abfällt. Nach einer Mindestverzögerung von 30 Sekunden startet der Wechselrichter erneut, wenn die

Spannung den Schwellwert zum Neustarten nach niedrigem Ladezustand überschreitet.

Nach drei Neustarts gefolgt von einem weiteren Abschalten innerhalb der ersten 30 Sekunden nach dem Neustart aufgrund eines

niedrigen Ladezustands, schaltet sich der Wechselrichter aus und versucht es nicht erneut. Die LED zeigen an, dass es zu einem

Abschalten aufgrund eines niedrigen Ladezustands gekommen ist.

Um den Wechselrichter erneut zu starten, schalten Sie ihn zunächst

AUS und dann wieder EIN oder laden Sie die Batterie wieder auf. Sobald der Ladezustand der Batterie angestiegen ist und mindestens

30 Sekunden über dem Schwellwert zum Laden bleibt, schaltet er sich ein.

Die Standardschwellwerte für das Abschalten aufgrund eines niedrigen Ladezustandes und für das Neustarten finden Sie in den

Technischen Angaben. Sie lassen sich mit der VictronConnect App anpassen.

Hohe Batteriespannung

Verringern Sie die DC-Eingangsspannung und/oder überprüfen Sie, ob eine Batterie oder ein Solar-Ladegerät im System fehlerhaft ist.

Wir der Wechselrichter aufgrund einer zu hohen Batteriespannung abgeschaltet, wartet er zunächst 30 Sekunden und versucht dann,

erneut zu starten, sobald die Batteriespannung auf einen annehmbaren Wert gesunken ist. Der Wechselrichter bleibt nach mehrmaligen

Versuchen nicht aus.

Hohe Temperatur

Eine hohe Umgebungstemperatur oder eine andauernde hohe Last kann zu einem Abschalten aufgrund einer Übertemperatur führen.

Der Wechselrichter startet nach 30 Sekunden erneut. Der Wechselrichter bleibt nach mehrmaligen Versuchen nicht aus. Verringern Sie

die Last und/oder verlagern Sie den Standort des Wechselrichters an einen besser belüfteten Ort.

DC-Brummspannung hoch

Eine hohe DC-Brummspannung wird normalerweise durch lose DC-Kabelverbindungen und/oder eine zu dünne DC-Verkabelung

verursacht. Nachdem der Wechselrichter sich aufgrund einer zu hohen DC-Brummspannung abgeschaltet hat, wartet er 30 Sekunden

und startet dann erneut.

Nach drei Neustarts gefolgt von einem weiteren Abschalten innerhalb der ersten 30 Sekunden nach dem Neustart aufgrund einer zu

hohen DC-Brummspannung, schaltet sich der Wechselrichter aus und versucht es nicht erneut. Um den Wechselrichter erneut zu

starten, müssen Sie ihn erst AUS- und dann wieder EIN-schalten.

Eine anhaltende hohe DC-Brummspannung verringert die Lebenserwartung des Wechselrichters.

4. INSTALLATION

Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert

werden.

Stellen Sie während der Installation sicher, dass der Fernsteuerungsstecker mit Drahtbrücke

entfernt wurde (oder schalten Sie den ferngesteuerten Ein-/Aus-Schalter aus, sofern vorhanden).

Auf diese Weise wird verhindert, dass der Wechselrichter plötzlich eingeschaltet wird.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4.1 Einbauort

Das Gerät soll an einem trockenen und gut belüfteten Platz möglichst nahe zur Batterie installiert werden. Ein Abstand von ca.10 cm sollte

aus Kühlungsgründen um das Gerät herum frei bleiben.

Übermäßig hohe Umgebungstemperatur führt zu:

Verkürzter Lebensdauer.

Geringerem Ladestrom.

Reduzierter Spitzenkapazität oder Abschaltung des Gerätes.

Montieren Sie das Gerät niemals direkt über den Batterien.

Das Produkt ist auch zur Wandmontage geeignet. Zur Montage, siehe Anhang A.

Das Gerät kann sowohl horizontal wie auch vertikal montiert werden. Allerdings sollte es, wenn möglich, vertikal montiert werden, da dies

eine optimale Kühlung des Geräts gewährleistet.

Um den Spannungsverlust über die Kabel möglichst gering zu halten, sollte der Abstand zwischen dem Gerät und der Batterie möglichst

kurz sein.

Aus Sicherheitsgründen sollte dieses Gerät wie alle elektrischen

Verbraucher, die eine bestimmte elektrische Leistung umsetzen, in

einer hitzebeständigen Umgebung installiert werden. Stellen Sie

sicher, dass keine brennbaren Chemikalien, Plastikteile, Vorhänge

oder andere Textilien in unmittelbarer Nähe sind.

4.2 Batteriekabel anschließen

Um die Leistung des Produkts voll ausnützen zu können, sollten nur Batterien mit ausreichender Kapazität und Batteriekabel mit dem

richtigen Querschnitt verwendet werden. Siehe Tabelle.

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Empfohlene Sicherung

250A

125A

60A

300A

150A

80A

Empfohlener

Kabelquerschnitt (mm

)

0 – 5 m

5 -10 m

nicht empfohlen

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Empfohlene Sicherung

400A

250A

125

400A

200A

Empfohlener

Kabelquerschnitt (mm

)

0 - 5 m

2x 95*

1x 50

1x 35

2x 95*

1x 70

5 – 10 m

nicht empfohlen

2x 50

2x 35

2x 95

2x 70

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Empfohlene

Batteriekapazität (Ah)

300 – 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Empfohlene

Batteriekapazität (Ah)

400 – 1200 200 - 700 100 - 400 300 - 1500 150 - 700

Anmerkung: Innerer Widerstand ist der wesentliche Faktor bei der Nutzung von Batterien mit geringer Kapazität. Lassen Sie sich bitte

von Ihrem Lieferanten beraten oder lesen Sie die entsprechenden Abschnitte in unserem schon oben erwähnten Buch „Immer Strom“.

Vorgehensweise

Bezüglich der Kabelanschlüsse gehen Sie bitte wie folgt vor:

Nach dem Einbau muss das Gerät innen zugänglich bleiben.

Benutzen Sie zur Vermeidung von Kurzschlüssen isolierte Maulschlüssel!

Maximales Drehmoment: 11 Nm

Vermeiden Sie Kabelkurzschlüsse!

Schließen Sie die Batteriekabel an: das rote an den + Pol, das schwarze an den - Pol der Batterie (siehe Anhang A).

Ein verpolter Anschluss (+ an – und – an +) beschädigt das Gerät.

Ziehen Sie alle Muttern stramm an, um den Kontaktwiderstand weitestgehend zu reduzieren.

4.3 Anschluss der Wechselstromkabel

Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsklasse I (mit Sicherungserdung)

Der Neutralleiter des Wechselstromausgangs dieses Wechselrichters ist mit dem Chassis verbunden

(siehe Anhang B für 1600VA/2000VA und Anhang C für 3000VA/5000VA).

Damit wird die einwandfreie Funktion des FI-Schutzschalters, der am Wechselstromausgang des

Wechselrichters anzuschließen ist, gewährleistet.

Das Gehäuse des Gerätes muss mit der Erde, dem Fahrzeugrahmen (Landfahrzeug) oder der Erdungsplatte

bez. dem Rumpf des Bootes verbunden werden.

Vorgehensweise

Die Anschlusspunkte sind deutlich gekennzeichnet. Von links nach rechts: "L" (Phase), "N" (Nullleiter), "PE" (Erde).

4.4 Weitere Anschlussmöglichkeiten

Es gibt eine Anzahl weiterer Anschlussmöglichkeiten:

4.4.1 Ferngesteuerter Ein-/Aus-Schalter & ferngesteuertes Bedienpaneel

Die Fernbedienung des Gerätes ist auf dreifache Weise möglich:

- Mit einem Smartphone (iOS oder Android) und der Victron Connect App.

- Mit einem externen Schalter (der mit dem zweipoligen Fernbedienungsstecker verbunden ist). Der Hauptschalter am

Wechselrichter muss auf “on” stehen.

- Mit einem Phoenix-Wechselrichter VE.Direct Bedien-Paneel (Anschluss an den zweipoligen Fernbedienungsstecker, siehe Anhang

A). Der Hauptschalter am Wechselrichter muss auf “on” stehen.

4.4.2 Programmierbares Relais

Die Wechselrichter sind mit einem multifunktionalen Relais ausgestattet, dass standardmäßig im Normalbetriebs-Modus programmiert

ist. (Zur Änderung der Funktion des Relais wird die VictronConnect Software benötigt.) Die verschiedenen Relais-Modi lassen sich wie

folgt zusammenfassen:

- Normalbetrieb („Wechselrichter“ in der VictronConnect App) -

Standardeinstellung

Während es Normalbetriebs ist das Relais geschlossen. Es ist offen, wenn der Wechselrichter sich bei einem Alarm ausgeschaltet

hat oder durch einen Nutzer ausgeschaltet wurde. Es ist (natürlich) auch offen, wenn kein Strom an den Anschlüssen anliegt, z. B.

weil die Batterie nicht angeschlossen ist. Im ECO-Modus ist das Relais geschlossen, sowohl wenn nach einer Last gesucht wird als

auch, wenn das Gerät vollständig an ist, z. B, wenn eine Last erkannt wurde.

Verwenden Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass das Relais signalisiert, dass an den Ausgängen des Wechselrichters Strom

vorhanden ist.

- Warnhinweise und Alarme („Alarm“ in der VictronConnect App)

Ähnlich wie oben, jedoch öffnet sich das Relais auch, wenn ein Warnhinweis vorliegt. Zum Beispiel, weil die Batteriespannung auf

den Abschalt-Wert abgefallen ist, oder wenn die Batterie so viel geladen wurde, dass ein Abschalten aufgrund von Überlast bald

bevorsteht. Im ECO-Modus ist das Relais geschlossen, sowohl wenn nach einer Last gesucht wird als auch, wenn das Gerät

vollständig an ist, (d. h., wenn eine Last erkannt wurde). Ausgenommen ist hier der Fall, wenn ein Warnhinweis vorliegt.

Verwenden Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass das Relais signalisiert, dass eine Handlung erforderlich ist (Laden der Batterie,

Reduzierung der Last, etc.), um einen Stromausfall zu verhindern.

- Batterie schwach („Batterie schwach“ in der VictronConnect App)

Das Relais ist im Normalbetrieb an. Es schaltet sich ab, wenn ein Warnhinweis „Batterie schwach“ vorliegt. Es bleibt aus, wenn der

Wechselrichter aufgrund einer zu schwachen Spannung abschaltet. Es schaltet sich erst wieder ein, wenn der Wechselrichter in

Betrieb ist und die Batteriespannung den Schwellwert zum Zurücksetzen des Vor-Alarms überschreitet Verwenden Sie diese

Option zum Last-Abwurf oder, um automatisch einen Generator zu starten. Beachten Sie bitte, dass es sich hierbei eher um eine

behelfsmäßige Option zum Starten/Stoppen eines Generators handelt. Weitere und besser geeignete Optionen finden Sie hier.

- Externer Lüfter („Lüfter“ in der VictronConnect App)

Das Relais ist aus, es sei denn, der Lüfter im Inneren des Wechselrichters ist in Betrieb. Verwenden Sie diese Option zum Steuern

eines externen Lüfters, zum Beispiel, wenn sich der Wechselrichter in einem engen, geschlossenen Bereich befindet.

- Deaktiviertes Relais („aus“ in der VictronConnect App)

Diese Option stellt das Relais in die Position OPEN. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie die Relais-Funktion nicht verwenden

möchten.

5. Konfiguration

Die Einstellungen dürfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft

geändert werden.

Lesen Sie vor eventuellen Änderungen erst die Anweisungen.

EN NL FR DE ES SE Appendix

5.1 Standardeinstellung: betriebsbereit

Phoenix-Wechselrichter werden ab Fabrik mit Standardeinstellungen ausgeliefert. Diese beziehen sich auf den Betrieb als Einzelgerät.

Standard-Fabrikeinstellungen

Wechselrichterfrequenz 50 Hz

Wechselrichterspannung 230 VAC

Suchmodus aus

Programmierbares Relais Alarmfunktion

Dynamisches Abschalten aus

5.2 Erläuterungen zu den Einstellungen

Wechselrichter-Frequenz

Frequenz am Ausgang

Einstellbar: 50Hz; 60Hz

Wechselrichter-Spannung

Einstellbar: 210 – 245 V

ECO-Modus

Steht der ECO-Modus auf "on", wird der Stromverbrauch bei Nulllastbetrieb um ungefähr 80…90 % reduziert. In diesem Modus schaltet

sich der Phoenix Wechselrichter Smart, wenn er im Wechselrichter-Modus betrieben wird, bei Nulllast bzw. bei nur geringer Last ab und

schaltet sich alle zweieinhalb Sekunden für einen kurzen Zeitraum (anpassbar) wieder ein. Überschreitet der Ausgangsstrom einen

eingestellten Grenzwert, nimmt der Wechselrichter den Betrieb wieder auf. Ist dies nicht der Fall, schaltet sich der Wechselrichter wieder

ab.

Der ECO-Modus lässt sich mit dem Druckknopf an der Vorderseite des Wechselrichters einstellen.

Die Last-Schwellwerte "shut down" (abschalten) und "remain on" (eingeschaltet bleiben) lassen sich für den ECO-Modus mit Victron

Connect einstellen.

Die werksseitigen Standard-Einstellungen sind:

Abschalten: 50 Watt (lineare Last)

Einschalten: 100 Watt (lineare Last)

Programmierbares Relais

In der Grundeinstellung wirkt das Multifunktions-Relais als Alarmrelais d.h. es schaltet das Gerät bei Störungen ab (Gerät wird zu heiß,

Brummspannung am Eingang zu hoch, Batteriespannung zu niedrig).

Dynamisches Abschalten

Verwenden Sie VictronConnect, um das dynamische Abschalten zu aktivieren und zu konfigurieren (siehe

https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff für zusätzliche Angaben).

Verwenden Sie das dynamische Abschalten nicht in Installationen, bei denen auch andere Lasten an dieselbe Batterie angeschlossen

sind: Die Batteriespannung fällt dann aufgrund der zusätzlichen Last ab, der Algorithmus des dynamischen Abschaltens im

Wechselrichter berücksichtigt diese Last jedoch nicht. Daher schaltet sich der Wechselrichter zu früh mit einem Unterspannungs-Alarm

ab.

5.3 Konfiguration mit dem Computer

Sämtliche Einstellungen lassen sich mit einem Smartphone, Tablet oder Computer verändern.

Bei der Änderung von Einstellungen mit einem Smartphone oder Tablet wird Folgendes benötigt:

- Die VictronConnect: Sie steht zum kostenlosen Download unter www.victronenergy.com bereit.

Bei Einstellungen mit dem PC wird Folgendes benötigt:

- Die VictronConnect: Sie steht zum kostenlosen Download unter www.victronenergy.com bereit.

- Eine VE.Direct zu USB-Schnittstelle

6. WARTUNG

Der Phoenix Wechselrichter Smart bedarf keiner speziellen Wartung. Es reicht aus, wenn die Anschlüsse einmal jährlich kontrolliert

werden. Feuchtigkeit sowie Staub, Öl- und sonstige Dämpfe sollten vermieden werden. Halten Sie die Geräte sauber.

Die Batterien müssen während des Ladevorgangs in einem trockenen,

gut belüfteten Raum stehen.

7. Technische Daten

Phoenix Wechselrichter Smart

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Parallelschaltung und Drei-Phasen-

Betrieb

Nein

WECHSELRICHTER

Eingangsspannungsbereich (1)

9,3 – 17 V 18,6 – 34 V 37,2 – 68 V

Ausgang

Ausgangsspannung: 230 VAC ±2 % 50 Hz oder 60 Hz ± 0,1 % (1)

Kont. Ausgangsleistung bei 25°C (2)

1600 VA

2000 VA

3000 VA

5000 VA

Kont. Ausgangsleistg. bei 25°C

1300 W

1600 W

2400 W

4000 W

Kont. Ausgangsleistg. bei 40°C

1200 W

1450 W

2200 W

3700 W

Kont. Ausgangsleistg. bei 65°C

800 W

1000 W

1700 W

2800 W

Spitzenleistung

3000 W

4000 W

6000 W

10000 W

Dynamisches (lastabhängiges)

Herunterfahren aufgrund von

niedrigem DC (vollständig

konfigurierbar)

Dynamisches Abschalten, siehe https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-

inverters-dynamic-cutoff

Max. Wirkungsgrad 12/ 24 /48 V

92 / 94 / 94%

93 / 94 / 95%

95 / 96%

Null-Last Leistung 12 / 24 / 48 V

8 / 9 / 11 W

12 / 13 / 15 W

18 / 20 W

Null-Last Leistung im ECO-Modus 0.6 / 1.3 / 2.1 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 2.2 / 3.2 W

ALLGEMEINES

Programmierbares Relais (2)

Stopp-& Start-Leistung ECO-Modus

regelbar

Schutz (3)

a - g

Drahtlose Bluetooth Kommunikation

Für Fernüberwachung und Systemintegration

VE.Direct Kommunikationsanschluss

Für Fernüberwachung und Systemintegration

Ferngesteuerte Ein-/Aus-Schaltung

Gemeinsame Merkmale

Betriebstemperaturbereich: -40 bis +50°C (Gebläselüftung) Feuchte (nicht kondensierend): max.

95 %

GEHÄUSE

Gemeinsame Merkmale Material & Farbe: Stahl (Blau RAL 5012; und Schwarz RAL 9017) Schutzklasse: IP 21

Batterie-Anschluss M8 Bolzen M8 Bolzen

12 V/24 V: 2+2 M8 Boltzen

48 V: M8 Boltzen

24 V: 2+2 M8 Boltzen

48 V: M8 Boltzen

230 V AC Anschluss Schraubklemmen

Gewicht

12kg

13kg

19kg

29kg / 28kg

Abmessungen (HxBxT) 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm

533 x 285 x 150mm (12 V)

485 x 285 x 150mm (24 V/48

595 x 295 x 160mm (24 V)

555 x 295 x 160mm (48 V)

NORMEN

Sicherheit

EN 60335-1

Emissionen Immunität

EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3

Automobil-Richtlinie

ECE R10-5

1) Nichtlineare Last,

Spitzenfaktor 3:1

2) Relais u. a. einstellbar als

allgemeines Alarm-Relais, DC-

Unterspannungs-Alarm oder

Start- /Stopp-Funktion für ein

Aggregat

Wechselstrom Nenn-

Leistung: 230 V / 3 A

Gleichstrom Nennwert: 3 A

bis zu 30 VDC, 0,2A bis

zu 70 VDC

3) Schutzschlüssel:

a) Ausgangskurzschluss

b) Überlast

c) Batteriespannung zu hoch

d) Batterie-Spannung zu niedrig

e) Temperatur zu hoch

f) 120 V AC am Wechselrichterausgang

g) Zu hohe Brummspannung am Eingang

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

General

Antes de utilizar este equipo lea la documentación suministrada con este producto para familiarizarse con las instrucciones y medidas de

seguridad. Este producto ha sido diseñado y comprobado de acuerdo con las normas internacionales. El equipo debe utilizarse

exclusivamente para los fines para los que ha sido diseñado.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

El producto se usa junto con una fuente de alimentación permanente (batería). Aunque el equipo esté apagado, puede producirse una

tensión eléctrica peligrosa en los terminales de entrada y salida. Desconecte siempre la batería antes de realizar tareas de mantenimiento.

El producto no tiene componentes internos que puedan ser manipulados por el usuario. No retire el panel frontal ni encienda el producto

si cualquiera de los paneles ha sido retirado. Cualquier reparación deberá llevarla a cabo personal cualificado.

No utilice este producto en lugares con riesgo de explosión de gas o polvo. Consulte la información del fabricante de la batería para

asegurarse de que el producto es compatible para su uso con la batería. Deberán cumplirse siempre las instrucciones de seguridad del

fabricante.

ADVERTENCIA: No levante cargas pesadas sin ayuda.

Instalación

Lea atentamente las instrucciones de instalación en el manual de instalación antes de instalar el equipo.

Este producto es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con terminal de puesta a tierra). El chasis debe estar conectado a

tierra. Hay un punto de puesta a tierra en la parte exterior del producto. Si sospecha que la puesta a tierra pueda estar dañada, deberá

desconectar el equipo y asegurarse de que no se puede poner en marcha de forma accidental; póngase en contacto con personal técnico

cualificado.

Compruebe que los cables de entrada CC y CA disponen de fusibles y de disyuntores. Este producto no tiene fusible interno en su

interior. No sustituya nunca un componente de seguridad con uno de otro tipo. Consulte el manual para determinar cuál es el

componente adecuado.

Durante la instalación, asegúrese de que se retira el conector remoto con puente (o apague el interruptor de encendido/apagado

remoto si está instalado) para estar seguro de que el inversor no puede encenderse de forma inesperada.

Antes de conectarlo a la corriente, asegúrese de que la fuente eléctrica disponible coincide con la configuración del producto descrita en

el manual.

Compruebe que el equipo se utiliza en las condiciones ambientales correctas. No utilice el producto en un ambiente húmedo o

polvoriento. Compruebe que hay suficiente espacio alrededor del producto para su ventilación y que los orificios de ventilación no están

tapados.

Compruebe que la tensión necesaria para el sistema no exceda la capacidad del producto.

Transporte y almacenamiento

Asegúrese de que los cables de alimentación y los de la batería han sido desconectados para su almacenamiento o transporte.

No se aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño ocasionado al equipo durante el transporte si este no lleva su embalaje

original.

Guarde el producto en un entorno seco, la temperatura de almacenamiento debe oscilar entre –20°C y 60°C.

Consulte el manual del fabricante de la batería para obtener información sobre el transporte, almacenamiento, carga, recarga y

eliminación de la batería.

2. DESCRIPCIÓN

2.1 General

Bluetooth incorporado: totalmente configurable con una tableta o smartphone

• Niveles de disparo de la alarma y reseteo por tensión baja de la batería.

• Niveles de desconexión y reinicio por tensión baja de la batería.

• Desconexión dinámica: nivel de desconexión dependiente de la carga

• Tensión de salida: 210 - 245V

• Frecuencia: 50 Hz o 60 Hz

• On/off del modo ECO y sensor de nivel del modo ECO

• Relé de alarma

Seguimiento:

• Tensión de entrada y salida, % de carga y alarmas

Para más información, consulte el manual de VictronConnect.

Puerto de comunicación VE.Direct

El puerto VE.Direct puede conectarse a un ordenador (se necesita un cable de interfaz VE.Direct) para configurar y monitorizar los mismos

parámetros.

Fiabilidad probada

La topología de puente completo más transformador toroidal ha demostrado su fiabilidad a lo largo de muchos años.

Los inversores están a prueba de cortocircuitos y protegidos contra el sobrecalentamiento, ya sea debido a una sobrecarga o a una temperatura

ambiente elevada.

Alta potencia de arranque

Necesaria para arrancar cargas como convertidores para lámparas LED, halógenas o herramientas eléctricas.

Modo ECO

En modo ECO, el inversor se pondrá en espera cuando la carga descienda por debajo de un valor predeterminado (nivel mínimo de encendido de

la carga: 10 VA; y nivel mínimo de apagado de la carga: 0 VA). Una vez en espera, el inversor se activará brevemente (ajustable; por defecto: cada 3

segundos). Si la carga excede el nivel predeterminado, el inversor permanecerá encendido.

Interruptor on/off remoto

Se puede conectar un interruptor On/Off remoto a un conector bifásico.

Alternativamente, el terminal H (izquierda) del conector bifásico puede cambiarse al positivo de la batería, o el terminal L (derecha) del conector

bifásico puede cambiarse al negativo de la batería (o al chasis de un vehículo, por ejemplo).

Diagnóstico LED

Véase la sección 3.3

Para transferir la carga a otra fuente CA: el conmutador de transferencia automático

Para nuestros inversores de menor potencia recomendamos nuestro conmutador de transferencia automático Filax. El tiempo de conmutación

del “Filax” es muy corto (menos de 20 milisegundos), de manera que los ordenadores y demás equipos electrónicos continuarán funcionando sin

interrupción. Como alternativa, utilice un MultiPlus con interruptor de transferencia incorporado.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Pulsador On/Off

Al poner el conmutador en “on” con el pulsador, el producto es plenamente operativo. El inversor se pondrá en marcha y el LED “inverter”

se encenderá. Si posteriormente se pulsa el pulsador, en un breve periodo de tiempo, el inversor cambiará entre “on”, “ECO” y “off”. El

inversor se pondrá en modo de suspensión, con un mínimo de consumo eléctrico, cuándo la unidad se apague mediante el pulsado.

Aparte del botón, el inversor también puede encenderse (normal o ECO) y apagarse por Bluetooth en un dispositivo móvil con iOS o

Android y la aplicación VictronConnect. Sin embargo, cuando se apaga por Bluetooth o con el botón, la unidad no puede volver a

encenderse y apagarse a través del puerto VE.Direct con cable.

Conmutador On/Off (sólo 5 kVA)

La unidad de 5 kVA dispone de un interruptor principal de encendido apagado junto a las entradas de cables en la parte derecha. Al

apagar la unidad con este interruptor se cortará completamente la corriente de alimentación.

3.2 Control remoto

Es posible utilizar un control remoto con un interruptor on/off sencillo o con el panel de control del inversor Phoenix. Se puede conectar

un interruptor de control remoto (on/off) a un conector bifásico. El interruptor también puede conectarse entre el positivo de la batería y

el contacto de la izquierda del conector bifásico (marcado con la letra “

H”; véase el apéndice A) o entre el negativo de la batería y el

contacto de la derecha del conector bifásico (marcado con la letra “

L”; véase el apéndice A).

Por motivos de seguridad, este producto puede apagarse

completamente (es decir, de modo que el inversor no puede encenderse

con el botón o por Bluetooth), retirando el conector remoto y el

correspondiente puente instalado por defecto (o apagando el interruptor

de encendido/apagado remoto si está instalado). El usuario puede tener

entonces la seguridad de que otro usuario no puede encender el inversor

por accidente a través del Bluetooth de forma inesperada.

3.3 Significado de los LED

LED verde

Estado

Resolución de problemas

●●●●●●●●

Encendido fijo

Inverter on

LED Rojo apagado

estado OK

LED rojo encendido o parpadeando:

El inversor sigue encendido, pero se apagará si la condición empeora Ver el motivo

del aviso en la tabla de LED rojo

●●------

Parpadeo sencillo lento

Modo ECO

Si el inversor se enciende y apaga continuamente con una carga conectada, puede

que la carga sea demasiado pequeña para el ajuste actual del modo ECO.

Incremente la carga o cambie los parámetros del modo ECO. (ajuste mínimo del

modo ECO: 15W)

●-●-----

Parpadeo doble rápido

Apagado y en espera

El inversor se ha apagado para su protección. El inversor se reiniciará

automáticamente tan pronto como se eliminen todas las condiciones de alarma. Ver

el motivo por el que se ha apagado en el estado del LED rojo.

--------

Off

Inversor apagado

LED rojo apagado

Compruebe el conector On/Off remoto.

Compruebe las conexiones del cable CC y los fusibles.

Compruebe el modo operativo pulsando el pulsador una vez.

LED rojo encendido o parpadeando

El inversor se ha apagado debido para su protección. Ya no se reiniciará

automáticamente. El LED rojo indica el motivo por el que se ha apagado. Solucione

el error y reinicie el inversor poniendo el interruptor en Off y de nuevo en On.

●-●-●-●-

Apagado y actualización

de firmware en progreso o

fallida.

Parpadeo del LED rojo (-●-●-●-●)

Actualización de firmware en progreso o actualización de firmware fallida. Si falla,

volver a intentar la actualización de firmware.

LED amarillo

Estado

Resolución de problemas

●●●●●●●●

Encendido fijo

Modo ECO

LED Rojo apagado

estado OK

LED rojo encendido o parpadeando:

El inversor sigue encendido, pero se apagará si la condición empeora Ver el motivo

del aviso en la tabla de LED rojo

--------

Off

Modo ECO off

LED rojo apagado

Compruebe el modo operativo pulsando el pulsador una vez.

Compruebe el conector On/Off remoto.

Compruebe las conexiones del cable CC y los fusibles.

LED rojo encendido o parpadeando

El inversor se ha apagado debido para su protección. Ya no se reiniciará

automáticamente. El LED rojo indica el motivo por el que se ha apagado. Solucione

el error y reinicie el inversor poniendo el interruptor en Off y de nuevo en On.

LED Rojo

Definición

Resolución de problemas

●●●●●●●●

Encendido fijo

Overload

Reduzca la carga

●●●●----

Parpadeo lento

Batería

Recargue o sustituya la batería

baja

Compruebe las conexiones del cable CC.

Compruebe la sección del cable, ya que puede ser insuficiente.

Consulte en la sección 4.2 Protecciones y reinicios automáticos los detalles sobre los reinicios

manual y automático.

●-●-●-●-

Parpadeo rápido

Batería alta

Reduzca la tensión de entrada CC, compruebe que el cargador no tenga algún fallo

●-●-----

Parpadeo doble

Temperatura alta

Reduzca la carga y/o coloque el inversor en un sitio mejor ventilado

●---●---

Parpadeo sencillo rápido

Tensión de ondulación

CC alta

Compruebe las conexiones del cable CC y la sección del cable.

3.4 Protecciones y reinicios automáticos

Overload

Algunas cargas, como motores o bombas, requieren elevadas cantidades de corriente de entrada cuando tienen que arrancar. En tales

circunstancias, es posible que la corriente de arranque exceda la tensión de conmutación de red del inversor. En este caso, la tensión de

salida disminuirá rápidamente para limitar la corriente de salida del inversor. Si se excede continuamente la tensión de conmutación, el

inversor se apagará: espere 30 segundos y reinicie.

Después de tres reinicios, seguidos de otra desconexión producida por sobrecarga en los 30 segundos siguientes al reinicio, el inversor

se apagará y permanecerá apagado. Los LED señalarán desconexión por sobrecarga. Para reiniciar el inversor, ponga el interruptor en

Off y de nuevo en On.

Tensión baja de la batería (ajustable)

El inversor se apagará cuando la tensión de entrada CC caiga por debajo del nivel de desconexión por tensión baja de la batería. Tras un

intervalo mínimo de 30 segundos, el inversor se reiniciará si la tensión sube por encima del nivel de reinicio por tensión baja de la

batería.

Después de tres reinicios, seguidos de una desconexión producida por tensión baja de la batería en los 30 segundos siguientes al

reinicio, el inversor se apagará y no volverá a intentarlo. Los LED señalarán desconexión por tensión baja de la batería.

Para reiniciar el

inversor, ponga el interruptor en Off y de nuevo en On, o recargue la batería: tan pronto como la batería alcance el nivel de detección de

carga y permanezca por encima de este durante 30 segundos, se activará.

Consulte en la tabla de Información técnica los niveles predeterminados de desconexión y reinicio por tensión baja de la batería. Pueden

modificarse con la app VictronConnect.

Tensión alta de la batería

Reduzca la tensión de entrada CC y/o compruebe que no haya una batería o cargador solar defectuoso en el sistema. Después de que se

produzca la desconexión por tensión alta de la batería, el inversor primero esperará 30 segundos y después volverá a intentar ponerse

en marcha tan pronto como la tensión de la batería haya bajado a un nivel aceptable. El inversor no permanecerá apagado después de

múltiples reintentos.

Temperatura alta

Una temperatura ambiente alta o soportar grandes cargas podría provocar la desconexión por temperatura alta. El inversor se reiniciará

pasados 30 segundos. El inversor no permanecerá apagado después de múltiples reintentos. Reduzca la carga y/o coloque el inversor en

un sitio mejor ventilado

Tensión de ondulación CC alta

La tensión de ondulación CC alta viene dada normalmente por conexiones flojas del cable CC y/o por cables CC demasiado finos.

Después de que el inversor se haya desconectado por tensión de ondulación CC alta, volverá a reiniciarse pasados 30 segundos.

Después de tres reinicios, seguidos de una desconexión producida por tensión de ondulación CC alta en los 30 segundos siguientes al

reinicio, el inversor se apagará y no volverá a intentarlo. Para reiniciar el inversor, ponga el interruptor en Off y de nuevo en On.

Una tensión de ondulación CC alta prolongada reduce la vida útil del inversor.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4. INSTALACIÓN

4.1 Ubicación

El producto debe instalarse en una zona seca y bien ventilada, tan cerca como sea posible de las baterías. Debe dejarse un espacio de al

menos 10cm. alrededor del aparato para refrigeración.

Una temperatura ambiente demasiado alta tendrá como resultado:

Una menor vida útil.

Una menor corriente de carga.

Una menor capacidad de pico, o que se apague el inversor.

Nunca coloque el aparato directamente sobre las baterías.

El producto está pensado para montarse en la pared. Para instrucciones sobre su montaje, consulte el Apéndice A.

El aparato puede montarse horizontalmente o verticalmente, aunque es preferible el montaje vertical. Se refrigera mucho mejor en esta

posición.

Intente que la distancia entre el producto y la batería sea la menor posible para minimizar la pérdida de tensión por los cables.

Por motivos de seguridad, este producto deberá instalarse en un entorno

resistente al calor si se utiliza con equipos en los que se va a convertir una

cantidad de electricidad importante. Debe evitarse en su proximidad la

presencia de productos químicos, componentes sintéticos, cortinas u

otros textiles, etc.

4.2 Conexión de los cables de batería

Para utilizar la capacidad del producto en su totalidad deben utilizarse baterías con capacidad suficiente y cables de batería de sección

adecuada. Consulte la tabla.

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Fusible recomendado

250A

125A

60A

300A

150A

80A

Sección de cable

recomendada (mm

)

0 – 5 m

5 – 10 m

No recomendado

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Fusible

recomendado

400A 250A 125 400A 200A

Sección de cable

recomendada (mm

)

0 – 5 m

2x 95*

1x 50

1x 35

2x 95*

1x 70

5 – 10 m

No recomendado

2x 50

2x 35

2x 95

2x 70

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Capacidad de batería

recomendada (Ah)

300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Capacidad de batería

recomendada (Ah)

400 – 1200 200 – 700 100- 400 300 - 1500 150 - 700

Observación: La resistencia interna es el factor determinante al trabajar con baterías de poca capacidad. Consulte a su proveedor o las

secciones relevantes de nuestro libro “Electricidad a Bordo”, que puede descargarse de nuestro sitio web.

El producto deberá ser instalado por un electricista cualificado.

Durante la instalación, asegúrese de que se retira el conector remoto con

puente (o apague el interruptor de encendido/apagado remoto si está

instalado) para estar seguro de que el inversor no puede encenderse de

forma inesperada.

La parte interior del producto debe quedar accesible tras la instalación.

Procedimiento

Conecte los cables de batería de la manera siguiente:

Utilice una llave de tubo aislada para no cortocircuitar la batería.

Par máximo: 11 Nm

Evite que los cables de la batería entren en contacto.

Conecte los cables de la batería: el + (rojo) y el – (negro), a la batería; ver Apéndice A.

Si se conectan los cables al revés (+ a – y – a +) se podría dañar el producto.

Apriete bien las tuercas para reducir la resistencia del contacto todo lo posible.

4.3 Conexión del cableado CA

Este producto es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con terminal de

puesta a tierra).

El cable neutro de la salida CA de este inversor está conectado al chasis (ver apéndice

B para 1600VA/2000VA y apéndice C para 3000VA/5000VA).

Con esto se garantiza el funcionamiento correcto del GFCI (o RCCB) que deberá instalarse

en la salida AC del inversor.

El chasis de este producto debe conectarse a tierra, al chasis (de un vehículo) o a una placa

de toma de tierra o al casco (de un barco).

Procedimiento

Los terminales están claramente indicados. De izquierda a derecha: “L” (fase), “N” (neutro) y "PE" (tierra).

4.4 Opciones de conexión

Existen varias opciones de conexión distintas:

4.4.1 Panel de control remoto y conmutador on/off remoto

El producto puede manejarse de forma remota de tres maneras:

- Con un smartphone (iOS o Android) y la app VictronConnect.

- Con un interruptor externo (conectado al conector remoto bifásico). Sólo funciona si el conmutador del inversor está en “on”.

- Con el panel de control del inversor Phoenix (conectado al conector remoto bifásico, ver apéndice A). Sólo funciona si el

conmutador del inversor está en “on”.

4.4.2. Relé programable

Los inversores disponen de un relé multifuncional que está programado por defecto en el modo de funcionamiento normal. (Se necesita

el software VictronConnect para cambiar la función del relé). Los diferentes modos del relé pueden resumirse como sigue:

- Funcionamiento normal (“inversor” en la aplicación VictronConnect) –

por defecto

Relé cerrado durante el funcionamiento normal y abierto cuando el inversor se ha apagado solo por una alarma, ha sido apagado

por un usuario y también abierto (por supuesto) cuando no hay energía disponible en las conexiones, por ejemplo, porque la

batería está desconectada. En el modo ECO, el relé estará cerrado cuando esté buscando una carga y cuando esté totalmente

activo, por ejemplo, carga detectada.

Use esta opción cuando quiera que el relé para indique si hay alimentación disponible en la salida del inversor.

- Avisos y alarmas (“alarma” en la aplicación VictronConnect)

Similar a la anterior, pero en este caso el relé también se abrirá cuando haya un aviso. Por ejemplo, si la tensión de la batería ha

caído hasta el valor de corte o cuando se ha cargado hasta un punto en que casi se va a apagar por sobrecarga. En el modo ECO, el

relé estará cerrado cuando esté buscando (sin carga) y cuando esté totalmente activo (carga detectada), excepto si hay un aviso.

Use esta opción cuando quiera que el relé le indique que es el momento de hacer algo (cargar la batería, reducir la carga, etc.) para

evitar un corte del suministro eléctrico.

- Batería baja (“batería baja” en la aplicación VictronConnect)

Relé encendido durante el funcionamiento normal. El relé se apagará cuando haya un aviso de batería baja. Permanecerá apagado

en caso de que el inversor se apague debido a tensión baja, y solo volverá a encenderse una vez que el inversor esté operativo y la

tensión de la batería esté por encima del nivel de reajuste prealarma. Use esta opción para el deslastre de cargas y para arrancar un

generador de forma automática. Tenga en cuenta que esto solo puede considerarse como un sustituto del arranque/encendido del

generador. Aquí puede consultar más y mejores opciones.

- Ventilador externo (“ventilador” en la aplicación VictronConnect)

El relé está apagado a menos que el ventilador del interior del inversor esté funcionando. Use esta opción para encender un

ventilador externo, en situaciones en las que el inversor esté en un espacio cerrado pequeño.

- Relé desactivado (“off” en la aplicación VictronConnect)

Esta opción coloca el relé en la posición OPEN (abierto). Use esta opción si no piensa usar la función de relé.

5. CONFIGURACIÓN

Los ajustes sólo puede modificarlos un ingeniero cualificado.

Lea las instrucciones detenidamente antes de realizar cambios.

Las baterías deberán colocarse en un lugar seco y bien ventilado durante la carga.

EN NL FR DE ES SE Appendix

5.1 Valores estándar: listo para usar

El inversor Phoenix se entrega con los valores estándar de fábrica. Por lo general, estos valores son adecuados para el funcionamiento

autónomo de la unidad.

Valores estándar de fábrica

Frecuencia del inversor 50 Hz

Tensión del inversor 230 V CA

Modo de búsqueda off

Relé programable función de alarma

Desconexión dinámica off

5.2 Explicación de los ajustes

Frecuencia del inversor

Frecuencia de salida

Ajustabilidad: 50Hz; 60Hz

Tensión del inversor

Ajustabilidad: 210 – 245V

Modo ECO

Si el modo ECO está activado, el consumo en funcionamiento sin carga disminuye aproximadamente en un 80…90%. En este modo el

Phoenix Inverter Smart, cuando funciona en modo inversor, se apaga si no hay carga o si hay muy poca, y se vuelve a conectar cada dos

segundos y medio durante un breve periodo de tiempo (ajustable). Si la corriente de salida excede un nivel preestablecido, el inversor

seguirá funcionando. En caso contrario, el inversor volverá a apagarse.

El modo ECO puede activarse mediante el pulsador del panel frontal del inversor.

Los niveles de carga “shut down” (apagar) y “remain on” (permanecer encendido) del Modo ECO pueden configurarse mediante la app

VictronConnect.

Los ajustes de fábrica son:

Apagar: 50 Vatios (carga lineal).

Encender: 100 Vatios (carga lineal).

Relé programable

El relé programable está configurado de forma predeterminada como relé de alarma, es decir, el relé se desenergizará en caso de alarma

o alarma previa (el inversor está demasiado caliente, la ondulación de la entrada es casi demasiado alta y la tensión de la batería está

demasiado baja).

Desconexión dinámica

Utilice la aplicación VictronConnect para habilitar y configurar la Desconexión dinámica (consulte los detalles en

https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff).

No utilice la Desconexión dinámica en una instalación que también tenga otras cargas conectadas a la misma batería: la tensión de la

batería descenderá debido a la carga adicional, pero el algoritmo de Desconexión dinámica del inversor no lo sabrá; por lo tanto, el

inversor se apagará prematuramente al dispararse la alarma por tensión baja.

5.3 Configuración por ordenador

Todos los ajustes pueden cambiarse mediante un smartphone, tableta u ordenador.

Para cambiar los parámetros con un smartphone o tableta, se necesita lo siguiente:

- La aplicación VictronConnect, que puede descargarse gratuitamente en www.victronenergy.com.

Para cambiar los parámetros con el ordenador, se necesita lo siguiente:

- La aplicación VictronConnect: que puede descargarse gratuitamente en www.victronenergy.com.

- Una interfaz VE.Direct a USB.

6. MANTENIMIENTO

El inversor Phoenix Smart no necesita un mantenimiento específico. Bastará con comprobar todas las conexiones una vez al año. Evite la

humedad y la grasa, el hollín y el vapor y mantenga limpio el equipo.

EN NL FR DE ES SE Appendix

7. Información técnica

Inversor Phoenix

Smart

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Funcionamiento en paralelo y en

trifásico

INVERSOR

Rango de tensión de entrada (1)

9.3 – 17 V 18.6 – 34 V 37.2 – 68 V

Salida

Tensión de salida: 230 VCA ±2% 50 Hz o 60 Hz ± 0.1% (1)

Potencia cont. de salida a 25 ºC (2)

1600 VA

2000 VA

3000 VA

5000 VA

Potencia cont. de salida a 25 ºC

1300 W

1600 W

2400 W

4000 W

Potencia cont. de salida a 40 ºC

1200 W

1450 W

2200 W

3700 W

Potencia cont. de salida a 65 ºC

800 W

1000 W

1700 W

2800 W

Pico de potencia

3000 W

4000 W

6000 W

10000 W

Desconexión dinámica (según

carga) por CC baja (totalmente

ajustable)

Desconexión dinámica, ver https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff

Eficacia máx. 12 / 24 / 48 V

92 / 94 / 94%

93 / 94 / 95%

95 / 96%

Consumo en vacío 12 / 24 / 48 V

8 / 9 / 11 W

12 / 13 / 15 W

18 / 20 W

Consumo en vacío en modo ECO 0.6 / 1.3 / 2.1 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 2.2 / 3.2 W

GENERAL

Relé programable (2)

Sí

Potencia de parada y arranque

modo-ECO

ajustable

Protección (3)

a – g

Comunicación inalámbrica por

Bluetooth

Para monitorización remota e integración del sistema

Puerto de comunicación VE.Direct

Para monitorización remota e integración del sistema

On/Off remoto

Sí

Características comunes

Temperatura de trabajo: -40 a +65ºC (refrigerado por aire)

Humedad (sin condensación): max 95%

CARCASA

Características comunes

Material y color: acero (azul RAL 5012; y negro RAL 9017) Categoría de protección: IP 21

Conexión de la batería Pernos M8 Pernos M8

12 V/24 V: 2+2 Pernos M8

48 V: Pernos M8

24 V: 2+2 Pernos M8

48 V: Pernos M8

Conexión 230 V CA Bornes de tornillo

Peso

12kg

13kg

19kg

29kg / 28kg

Dimensiones (al x an x p) 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm

533 x 285 x 150mm (12 V)

485 x 285 x 150mm (24 V/48

595 x 295 x 160mm (24 V)

555 x 295 x 160mm (48 V)

NORMAS

Seguridad

EN 60335-1

Emisiones/Inmunidad

EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3

Directiva de

automoción

ECE R10-5

1) Carga no lineal, factor de cresta 3:1

2) Relé programable que puede configurarse, entre

otros, como alarma general, subtensión CC o señal de

arranque/parada para el generador.

Capacidad nominal CA: 230 V/3 A

Capacidad nominal CC: 3 A hasta 30 V CC, 0,2 A

hasta 70 V CC

3) Claves de protección:

a) cortocircuito de salida

b) sobrecarga

c) tensión de la batería demasiado alta

d) tensión de la batería demasiado baja

e) temperatura demasiado alta

f) 230 V CA en salida del inversor

g) ondulación de la tensión de entrada demasiado alta

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Allmänt

Bekanta dig med säkerhetsegenskaperna och instruktionerna genom att först lästa dokumentationen som medföljer denna växelriktare

innan du börjar använda utrustningen. Produkten är utvecklad och testad i enlighet med internationella standarder. Utrustningen får

användas enbart för det ändamål för vilket den har konstruerats.

VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.

Produkten används i tillsammans med en permanent strömkälla (batteri). Ingångs och/eller utgångsterminalerna kan fortfarande vara

farligt strömförande även när utrustningen är avstängd. Stäng alltid av batteriet innan något underhållsarbete utförs.

Produkten innehåller inga interna delar som kan servas av användaren. Ta inte bort frontpanelen och använd inte växelriktaren om någon

av panelerna har tagits bort. All service måste utföras av kvalificerad personal.

Använd aldrig enheten där det finns risk för gas eller dammexplosioner. Ta del av information från batteritillverkaren för att säkerställa att

växelriktaren är avsedd för användning tillsammans med batteriet. Följ alltid batteritillverkarens säkerhetsinstruktioner..

VARNING: Lyft inte tunga laster utan hjälp.

Installation

Läs installlationsinstruktionerna i installationshandboken före installation av utrustningen.

Detta är en produkt av säkerhetsklass I (som levereras med en skyddande jordterminal).

Höljet måste vara jordat. En extra

jordningspunkt återfinns på produktens utsida. När det är möjligt eller troligt att jordskyddet har skadats, måste växelriktaren stängas av

och säkras mot oavsiktlig igångsättning och kvalificerad servicepersonal måste kontaktas.

Säkerställ att DC- och AC-ingångskablarna är säkrade och utrustade med kretsbrytare.

Det finns ingen intern säkring i den här

produkten. Ersätt aldrig en säkerhetskomponent med någon annan typ av säkerhetskomponent. Kontrollera i användarhandboken att

det är rätt komponent.

Under installtionen, se till att fjärrkontakten med kabelbrygga är bortkopplad (eller stäng av den installerade av/på-brytaren för

fjärrstyrning) för att säkerställa att växelriktaren inte startas oväntat.

Före inkoppling kontrollera att den tillgängliga spänningskällan motsvarar växelriktarens konfigurationsinställningar enligt beskrivning i

användarhandboken.

Förvissa dig om att utrustningen används under korrekta omgivningsförhållanden. Använd aldrig växelriktaren i våta eller dammiga

miljöer. Se till att det finns ordentligt fritt utrymme (10 cm) för ventilation runt enheten och kontrollera att ventilerna inte är blockerade.

Kontrollera att erforderlig systemspänning inte överskrider växelriktarens kapacitet.

Transport och förvaring

Kontrollera att huvudanslutningarna och batterikablarna har kopplats bort innan förvaring eller transport av produkten utförs.

Något ansvar accepteras inte för transportskador om utrustningen transporteras i annat än originalförpackningen.

Förvara växelriktaren i torr miljö; lagringstemperaturen måste hållas mellan -20°C and 60°C.

Rådfråga batteritillverkarens användarhandbok med avseende på transport, förvaring, laddning, underhållsladdning och bortforsling av

batteri.

2. BESKRIVNING

2.1 Allmänt

Inbyggd Bluetooth: fullt konfigurerbar med en surfplatta eller smarttelefon

• Larmtröskel för låg batterispänning och återställningsnivå

• Avstängning vid låg batterispänning och omstartsnivå

• Dynamisk avstängning: belastningsberoende avstängningsnivå

• Utgångsspänning: 210 - 245V

• Frekvens: 50 Hz eller 60 Hz

• ECO-läge av/på och ECO-läge sensornivå

• Larmrelä

Övervakning:

• In- och utgångsspänning, % belastning och larm

Se handboken för VictronConnect för mer information.

VE.Direct kommunikationsport

VE-Direct-porten kan kopplas till en dator (VE.Direct till USB-gränsnittskabel krävs) för att konfigurera och övervaka samma parametrar.

Bevisad pålitlighet

Helvågs- samt toroidala transformatortopologin har visat sig vara pålitlig under många år.

Växelriktarna är skyddade mot kortslutning och överhettning, vare sig det beror på överbelastning eller hög omgivningstemperatur.

Hög starteffekt

Krävs för att starta belastningar som strömomvandlare till LED-lampor, halogenlampor eller elektriska verktyg.

Eco-läge

När växelriktaren är i ECO-läge slår den över till standby när belastningen sjunker under ett förinställt värde (lägsta tillkopplingsläge för

belastning: 10 VA och lägsta frånkopplingsläge 0 VA). Väl i standby-läge kommer växelriktaren att slås i kortare perioder (justerbart,

standard: varje 3:e sekund). Om belastningen överstiger en förinställd nivå kommer växelriktaren att fortsätta att vara på.

Fjärrstyrning på/av

Det är möjligt att koppla en av/på-brytare för fjärrstyrning eller ett relä till ett tvåpoligt anslutningsdon.

Alternativt kan H-terminalen (vänster) på det tvåpoliga anslutningsdonet växlas till batteriets plus eller så kan L-terminalen (höger) på

det tvåpoliga anslutningsdonet växlas till batteriets minus (eller t.ex. ett fordonschassi).

LED-diagnos

Se avsnitt 3.3

För överföring av belastningen till en annan AC-källa: den automatiska överkopplingsbrytaren

För våra lågeffektsväxelriktare rekommenderar vi vår överkopplingsbrytare Filax Automatic Transfer Switch. Filax har en väldigt kort

överkopplingstid (mindre än 20 millisekunder) så datorer och annan elektronisk utrustning kommer att fortsätta att fungera utan

avbrott. Alternativt kan man använda en MultiPlus med inbyggd överkopplingsbrytare.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3. ANVÄNDNING

3.1 Tryckknapp På/Av

När produkten ändras till "på", med tryckknappen är den fullt funktionsduglig. Växelriktaren kommer att aktiveras och LED-lampan

“växelriktare” kommer att tändas. Om du därefter trycker på tryckknappen kommer växelriktaren efter en kort stund att växla mellan ”på”,

”ECO” och ”av”. Växelriktaren går in i viloläge med minimal strömförbrukning när enheten stängs av med tryckknappen.

Förutom tryckknappen, kan växelriktaren också slås på(normal eller ECO) och av med Bluetooth på en mobil enhet med iOS eller Android

och appen VictronConnect. Om den slås av via Bluetooth eller med tryckknappen kan enheten

inte slås på och av igen med den

kabelanslutna VE.Direct-porten.

På/Av-brytare (endast 5 kVA)

5 kVA-enheten har en huvudbrytare för Av/På bredvid kabelingångarna på höger sida. När den här brytaren är avstängd bryts strömmen

helt.

3.2 Fjärrstyrning

Fjärrstyrning är möjlig med en enkel på/av-brytare eller med en kontrollpanel, Control Panel, för Phoenix växelriktare. Det är möjligt att

koppla en brytare för fjärrstyrning (av/på) på ett tvåpoligt anslutningsdon. Brytaren kan också kopplas mellan batteriets plus och den

vänstra kontakten på det tvåpoliga anslutningsdonet (markerad med

H, se bilaga A) eller mellan batteriets minus och den högra

kontakten på det tvåpoliga anslutningsdonet (markerad med

L, se bilaga A).

Av säkerhetsskäl kan denna product stängas av helt (dvs växelriktaren

kan inte slås på med tryckknappen eller via Bluetooth) genom att ta bort

fjärrkontakten och den fabriksinstallerade kabelbrygga (eller ställa in

fjärrbrytaren på av om det finns en sådan installerad). Användaren kan då

vara säker på att växelriktaren inte kan slås på av misstag via Bluetooth av

en annan oväntad användare.

3.3 LED-definitioner

Grön LED:

Status

Felsökning

●●●●●●●●

Fast på

Växelriktare på

Röd LED av

status OK

Red LED på eller blinkar:

Växelriktare när fortfarande på men kommer att stängas av om villkoren försämras. Se tabellen för röd LED

för varningsorsaker-

●●------

Långsam enkel puls

Eco-läge

Om växelriktaren fortsätter att slås på och av medan det finns en ansluten belastning kan det bero på att

belastningen är för liten jämfört med de nuvarande inställningarna för ECO-läge. Öka belastningen eller

ändra inställningarna för ECO-läge. (Lägsta inställning för ECO-läge: 15 W)

●-●-----

Snabb dubbel puls

Av och i vänteläge

Växelriktaren har slagits av som skyddsåtgärd. Den kommer att starta om så fort alla larmsituationer är

avhjälpta. Se status för röd LED för avstängningsorsaker.

--------

Växelriktare av

Röd LED av

Kontrollera på/av-fjärrstyrningskontakten.

Kontrollera DC-kabelanslutningar och säkringar.

Kontrollera driftläge genom att trycka på tryckknappen en gång.

Röd LED på eller blinkar

Växelriktaren har slagits av som skyddsåtgärd. Den kommer inte att startas om automatiskt. Den röda LED-

lampan indikerar orsaken till avstängning. Avhjälp felet och starta om växelriktaren genom att stänga av

den och sedan på igen.

●-●-●-●-

Blinkar snabbt

Av och uppdaterig av

fast programvara

pågår eller har

misslyckats

Röd LED blinkar (-

●

)

Uppdaterig av fast programvara pågår eller har misslyckats. Vid misslyckande, försök igen.

Gul LED

Status

Felsökning

●●●●●●●●

Fast på

Eco-läge

Röd LED av

status OK

Red LED på eller blinkar:

Växelriktare när fortfarande på men kommer att stängas av om villkoren försämras. Se tabellen för röd LED

för varningsorsaker-

--------

ECO-läge av

Röd LED av

Kontrollera driftläge genom att trycka på tryckknappen en gång.

Kontrollera på/av-fjärrstyrningskontakten.

Kontrollera DC-kabelanslutningar och säkringar.

Röd LED på eller blinkar

Växelriktaren har slagits av som skyddsåtgärd. Den kommer inte att startas om automatiskt. Den röda LED-

lampan indikerar orsaken till avstängning. Avhjälp felet och starta om växelriktaren genom att stänga av

den och sedan på igen.

Röd LED

Definition

Felsökning

●●●●●●●●

Fast på

Överbelastning

Minska belastning

●●●●----

Blinkar långsamt

Lågt batteri

Ladda eller byt batteri

Kontrollera DC-kabelanslutningar.

Kontrollera kabeltvärsnittet eftersom det kan vara otillräckligt.

Se avsnitt 4.2 Skydd och automatiks omstart, för manuell och automatisk omstart.

●-●-●-●-

Blinkar snabbt

Högt batteri.

Minska DC-ingångsspänningen, kontrollera om laddaren är felaktig.

●-●-----

Dubbel puls

Hög temperatur.

Minska belastning och/eller flytta växelriktaren till en bättre ventilerad plats.

●---●---

Snabb enkel puls

Hög DC-brum

Kontrollera DC-kabelanslutningarna och kabeltvärsnitt.

3.4 Skydd och automatisk omstart

Överbelastning

Vissa belastningar som motorer eller pumpar drar stora inkopplingsströmmar i uppstartningen. Under sådana omständigheter är det

möjligt att uppstartningsströmmen överskrider den aktuella utlösningsnivån hos växelriktaren. I detta fall kommer utgångspänningen

att snabbt minska för att begränsa utgångsströmmen från växelriktaren. Om den aktuella utlösningsnivån överskrids kontinuerligt

kommer växelriktaren att stänga av och vänta 30 sekunder för att sen starta om.

Efter tre omstartningar som följs av ytterligare överbelastning inom 30 sekunder kommer växelriktaren att stängas av helt. LED-

lamporna kommer att signalera avstängning på grund av överbelastning. För att starta om växelriktaren måste du stänga av den och

sedan slå på den igen.

Låg batterispänning (justerbart)

Växelriktaren kommer att stängas av när DC-ingångsspänningen sjunker under nivån för avstängning vid lågt batteri. Efter en

fördröjning på minst 30 sekunder kommer växelriktaren att starta på nytt om spänningen stiger över nivån för omstart vid lågt batteri.

Efter tre omstartningar följda av avstängning på grund av lågt batteri inom 30 sekunder efter omstarten kommer växelriktaren att

stängas av helt och sluta försöka. LED-lamporna kommer att signalera avstängning på grund av lågt batteri.

För att starta om

växelriktaren kan du ställa in den på av och sedan på, eller ladda batteriet. Så fort batteriet har laddats upp och håller sig över den

inställda laddningsnivån i 30 sekunder kommer växelriktaren att slås på.

Se tabellen med teknisk data för standardinställningen för avstängning vid lågt batteri och omstartsnivåer. Värdena kan anpassas med

appen VictronConnect.

Hög batterispänning

Minska DC-ingångsspänningen och/eller kolla efter en felaktig batteri- eller solcellsladdare i systemet. Efter avstängnings på grund av

hög batterispänning kommer växelriktaren först att vänta 30 sekunder och sen försöka att återuppta driften så fort batterispänningen

har sjunkit till en godtagbar nivå. Växelriktaren kommer inte att förbli avstängd efter ett flertal försök.

Hög temperatur

En hög omgivningstemperatur eller varaktiga belastningar kan leda till avstängning på grund av övertemperatur. Växelriktaren kommer

att starta om efter 30 sekunder. Växelriktaren kommer inte att förbli avstängd efter ett flertal försök. Minska belastningen och/eller flytta

växelriktaren till en bättre ventilerad plats.

Hög DC-brumspänning

Hög DC-brumspänning beror oftast på lösa kabelanslutningar och/eller för smala DC-kablar. Efter att växelriktaren har stängts av på

grund av hög DC-brumspänning väntar den 30 sekunder och startar sen om.

Efter tre omstartningar som följs av ytterligare avstängning på grund av för hög DC-brumspänning inom 30 sekunder efter omstart

kommer växelriktaren att stängas av helt och sluta försöka. För att starta om växelriktaren kan du ställa in den på av och sedan på,

Kontinuerlig hög DC-brumspänning förkortar växelriktarens förväntade livslängd.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4. INSTALLATION

Under installtionen, se till att fjärrkontakten med kabelbrygga är bortkopplad

(eller stäng av den installerade av/på-brytaren för fjärrstyrning) för att säkerställa att växelriktaren inte startas oväntat.

4.1 Placering

Produkten måste installeras på en torr och välventilerad plats, så nära batterierna som möjligt. Det bör finnas ett fritt utrymme på minst

10cm runt apparaten för avkylning.

För hög omgivningstemperatur kommer att leda till följande:

Reducerad livslängd

Reducerad laddningsström.

Reducerad toppkapacitet eller nedstängning av växelriktaren.

Installera aldrig växelriktaren direkt ovanpå batterierna.

Produkten passar för väggmontering. För montering, se bilaga A.

Applikationen kan monteras horisontalt eller vertikalt, vertikal montering är att föredra. Den vertikala installationen erbjuder optimal

kylning.

Försök att hålla avståndet mellan produkten och batteriet till ett minimum för att minimera kabelspänningsförluster.

Av säkerhetsskäl bör växelriktaren installeras i en värmetålig miljö om den används

tillsammans med utrustning där en avsevärd mängd kraft skall konverteras. Du bör

förhindra närvaron av exempelvis kemikalier, syntetiska komponenter, gardiner

eller andra textilier m.m. i den omedelbara närheten.

4.2 Anslutning av batterikablar

För att utnyttja produktens fulla kapacitet, bör batterier med tillräcklig kapacitet och batterikablar med tillräckligt tvärsnitt användas. Se

tabell.

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Rekommenderad

säkring

250A 125A 60A 300A 150A 80A

Rekommenderat

tvärsnitt (mm

)

0 - 5 m

5 – 10 m

rekommenderas inte

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Rekommenderad

säkring

400A 250A 125 400A 200A

Rekommenderat

tvärsnitt (mm

)

0 - 5 m

2x 95*

1x 50

1x 35

2x 95*

1x 70

5 – 10 m

rekommenderas inte

2x 50

2x 35

2x 95

2x 70

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

Rekommenderad

batterikapacitet (Ah)

300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Rekommenderad

batterikapacitet (Ah)

400-1200 200 - 700 100 - 400 300 - 1500 150 - 700

Anmärkning: Internt motstånd är den viktiga faktorn när man arbetar med batterier med låg kapacitet. Var vänlig rådfråga din leverantör

eller relevanta avsnitt i vår bok ”Fristående elkraft”, som går att ladda ner från vår hemsida.

Växelriktaren måste installeras av en kvalificerad elektriker.

Produktens insida måste förbli åtkomlig efter installationen.

Procedur

Gör följande för att ansluta batterikablarna:

Använd en isolerad hylsnyckel för att undvika kortslutning av batteriet.

Maximalt vridmoment: 11 Nm

Undvik att kortsluta batterikablarna.

Anslut batterikablarna: + (röd) och - (svart) till batteriet enligt bilaga A.

Anslutning omvänd polaritet (+ till – och – till +) skadar enheten.

Spänn åt muttrarna ordentligt för att reducera kontaktmotståndet så mycket som möjligt.

4.3 Anslutning av AC-kablarna

Detta är en produkt av säkerhetsklass I (som levereras med en skyddande jordterminal).

Den neutrala ledningen på växelriktarens AC-utgång är ansluten till chassit (se

bilaga B för 1 600 VA/2 000 VA och bilaga C för 3 000 VA/5 000 VA).

Detta är för att säkerställa korrekt funktion för en GFCI (eller RCCB) som installeras i

växelriktarens AC-utgång.

Produktens chassi måste anslutas till jordningen, till ramen (på ett fordon) eller

jordplattan eller skrovet (på en båt).

Procedur

Terminalkontakterna anges tydligt. Från vänster till höger: ”L” (fas), ”N” (neutral), ”PE” (jord).

4.4 Extra anslutningar

Ett antal extra anslutningar är möjliga:

4.4.1Fjärrstyrningsbrytare på/av & fjärrkontrollpanel

Produkten kan fjärrstyras på tre sätt:

- Med en smarttelefon (iOS eller Android) och appen Victron Connect.

- Med en extern brytare (kopplad till det tvåpoliga fjärranslutningsdonet). Fungerar endast om brytaren på växelriktaren är inställd

till “på”.

- Med en kontrollpanel Phoenix Inverter Control VE.Direct panel (ansluten till ett av de tvåpoliga fjärranslutningsdonen, se bilaga A).

Fungerar endast om brytaren på växelriktaren är inställd till “på”.

4.4.2 Programmerbart relä

Växelriktarna är utrustade med ett multifungerande relä som är inställt för normaldrift som standard. (VictronConnect-programvaran

behövs för att ändra reläets funktion). De olika relälägena kan sammanfattas enligt följande:

- Normal drift (”växelriktare” i appen VictronConnect) –

standard

Reläet är stängt under normal drift och öppet när växelriktaren har stängt av sig själv vid larm, har stängts av av en användare och

det är även öppet (självklart) när det inte finns någon ström i terminalerna, dvs batteriet är bortkopplat. I ECO-läge kommer reläet

att vara stängt både när enheten söker efter en belastning och när den är fullt på, dvs när en belastning detekteras. Använd det här

alternativet när du vill att reläet ska signalera att det finns ström på växelriktarens utgång.

- Varningar och larm (”larm” i appen VictronConnect)

Liknande som funktionen ovan, men reläet kommer även att öppnas när det förekommer en varning. Till exempel på grund av att

batterispänningen har sjunkit till avstäningsnivån, eller om batteriet är så uppladdat att det nästan stängs av på grund av

överladdning. I ECO-läge kommer reläet att vara stängt både när enheten söker (ingen belastning) och när den är fullt på

(belastning detekterad), förutom då det förekommer en varning.

Använd det här alternativet när du vill att reläet ska signalera att det är dags att göra någonting (ladda batteriet, minska

belastningen osv), för att undvika strömavbrott.

- Lågt batteri (”lågt batteri” i appen VictronConnect)

Reläet på vid normal drift. Reläet kommer att stängas av när det utfärdas en varning för lågt batteri. Det komer att fortsätta att vara

avstängt om växelriktaren stängs av på grund av låg spänning och kommer endast att slås på igen när växelriktaren åter är i drift

och batterispänningen har stigit över återställningsnivån före larm. Använd detta alternativ för belastningsfördelning, eller för att

automatiskt starta en generator. Observera att detta endast kan klassas som en start/stopp-funktion för en ”fattigmansgenerator”.

För fler och bättre alternativ, se här.

- Extern fläkt (”fläkt” i appen VictronConnect)

Reläet är avstängt, om inte fläkten inuti växelriktaren är i drift. Använd det här alternativet för att koppla på en extern fläkt, för

situationer då växelriktaren är placerad på en liten sluten plats.

- Avaktiverat relä (”av” i appen VictronConnect)

Det här alternativet sätter reläet i ÖPPEN position. Använd det här alternativet o du inte har för avsikt att använda reläfunktionen.

EN NL FR DE ES SE Appendix

5. KONFIGURERING

5.1 Standardinställningar: Färdig att använda

Vid leverans är Phoenix växelriktare inställd på standardfabriksvärden. I allmänhet passar dessa inställningar för fristående drift.

Standardfabriksinställningar

Växelriktarfrekvens 50 Hz

Växelriktarspänning 230 VAC

Sökinställning av

Programmerbart relälarmfunktion

Dynamisk avstängning av

5.2 Förklaring av inställningar

Växelriktarens frekvens

Utgångsfrekvens

Justerbarhet: 50Hz; 60Hz

Spänning, växelriktare

Justerbarhet: 210 - 245V

ECO-läge

Om ECO-läget är aktiverat minskas strömförbrukningen under belastningsfri drift med ungefär 80....90 %. I detta läge stängs Phoenix

Inverter Smart av när den arbetar i växelriktarläge, i händelse av ingen belastning eller väldigt låg belastning och sätts igång var 2,5

sekund under en kort period (justerbart). Om utgångsströmmen överskrider en inställd nivå kommer växelriktaren att fortsätta att

fungera. Om inte, kommer växelriktaren att stängas av igen.

ECO-läget kan ställas in med tryckknappen på växelriktarens framsida.

ECO-lägets belastningsnivåer för "stäng av" och "förbli påslagen" kan ställas in med Victron Connect.

Standardinställningen är:

Stäng av: 50 Watt (linjär belastning)

Slå på: 100 Watt (linjär belastning)

Programmerbart relä

Som standard är det programmerbara reläet inställt som ett larmrelä, dvs. reläet kommer att göras strömlöst i händelse av ett larm eller

ett förlarm (växelriktaren är nästan för varm, brumspänningen på ingången är nästan för hög, batterispänningen är nästan för låg).

Dynamisk avstängning

Använd VictronConnect för att aktivera och konfigurera dynamisk avstängning (se

https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff för fler detaljer).

Använd inte dynamisk avstängning i en installation som även har andra belastningar anslutna till samma batteri: batterispänningen

kommer att sjunka på grund av den extra belastningen, men växelriktarens algoritm för dynamisk avstängning är inte medveten om den

belastningen och därför kommer växelriktaren att stängas av för tidigt med ett larm för underspänning.

5.3 Konfigurering via dator

Alla inställningar kan ändras med hjälp av en smarttelefon, surfplatta eller dator.

För att ändra inställningar med en smarttelefon eller surfplatta krävs följande:

- VicronConnect-programvara: kan laddas ner gratis från www.victronenergy.com.

För att ändra inställningar med datorn krävs följande:

- VictronConnect-programvara: kan laddas ner gratis från www.victronenergy.com.

- Ett VE.Direct till USB-gränssnitt

6. UNDERHÅLL

Phoenix Inverter Smart kräver inget särskilt underhåll. Det räcker att inspektera alla anslutningar en gång per år. Undvik fukt och

olja/sot/ångor och håll apparaten ren.

Inställningarna får enbart utföras av kvalificerad tekniker.

Läs instruktionerna noggrant innan ändringarana genomförs.

Batterierna bör placeras på en torr och välventilerad plats under laddningen.

7. Tekniska data

Phoenix-växelriktare Smart

12/1600

24/1600

48/1600

12/2000

24/2000

48/2000

12/3000

24/3000

48/3000

24/5000

48/5000

Parallell- och trefasdrift

Nej

VÄXELRIKTARE

Spänningsintervall, ingång (1)

9.3 – 17 V 18.6 – 34 V 37.2 – 68 V

Utgång

Utgångsspänning: 230 VAC ±2 % 50 Hz eller 60 Hz ± 0,1 % (1)

Kont. utgångsström vid 25 °C (2)

1600 VA

2000 VA

3000 VA

5000 VA

Kont. utgångsström vid 25 ℃

1300 W

1600 W

2400 W

4000 W

Kont. utgångsström vid 40 ℃

1200 W

1450 W

2200 W

3700 W

Kont. utgångsström vid 65 ℃

800 W

1000 W

1700 W

2800 W

Toppeffekt

3000 W

4000 W

6000 W

10000 W

Dynamisk (beroende av belastning) låg DC

avstängning (fullt konfigurerbar)

Dynamisk avstängning, se https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-

dynamic-cutoff

Högsta verkningsgrad 12/ 24/ 48 V

92 / 94 / 94%

93 / 94 / 95%

95 / 96%

Nollbelastningseffekt 12/ 24/ 48 V

8 / 9 / 11 W

12 / 13 / 15 W

18 / 20 W

Nollbelastningseffekt i ECO-läge 0.6 / 1.3 / 2.1 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 2.2 / 3.2 W

ALLMÄNT

Programmerbart relä (2)

Stop och starteffekt ECO-läge

justerbar

Skydd (3)

a - g

Bluetooth trådlös kommunikation

För fjärrstyrning och systemintegration

- VE.Direct kommunikationsport

För fjärrstyrning och systemintegration

Fjärrstyrning på/av

Allmänna egenskaper

Driftstemperaturintervall -40 till +50 °C (fläktassisterad kylning)

Fuktighet (icke-kondenserande): max 95 %

HÖLJE

Allmänna egenskaper

Material och färg: stål (blå RAL 5012 och svart RAL 9017) Skyddskategori: IP 21

Batterianslutning M8-bultar M8-bultar

12 V/24 V: 2+2 M8-bultar

48 V: M8-bultar

24 V: 2+2 M8-bultar

48 V: M8-bultar

230 VAC-anslutning Skruvterminaler

Vikt

12kg

13kg

19kg

29kg / 28kg

Dimensioner (h x b x d) 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm

533 x 285 x 150mm (12 V)

485 x 285 x 150mm (24 V/48

595 x 295 x 160mm (24 V)

555 x 295 x 160mm (48 V)

STANDARDER

Säkerhet

EN 60335-1

Emission/ Immunitet

EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3

Motorfordonsdirektiv

ECE R10-5

1) Icke-linjär belastning, toppfaktor 3:1

2) Programmerbart relä som bland annat kan

ställas in för allmänt larm, DC-underspänning

eller start-/stoppfunktion för generator

AC-kapacitet: 230 V/ 3 A

DC-kapacitet: 3 A upp till 30 VDC, 0,2 A upp

till 70 VDC

3) Skyddsnyckel:

a) utgångskortslutning

b) överbelastning

c) för hög batterispänning

d) för låg batterispänning

e) temperatur för hög

f) 230 V AC på växelriktarutgång

g) för hög ingångsbrumspänning

EN Appendix A: Inverter control

NL Bijlage A: Besturing van de omvormer

FR Annexe A : Contrôle du convertisseur

DE Anhang A: Wechselrichtersteuerung

ES Apéndice A: Control del inversor

SV Bilaga A: Växelriktarkontroll

www.victronenergy.com

Appendix B: Installation information 1600VA/2000VA

This ground wire “G“ connects the output neutral to ground. It must be repositioned to a ‘dummy’ terminal if a floating output is

required.

When a floating output is obtained the current reading at no load can show an offset of around 100…150mA. Also beware that the GFCI

(or RCCB) will

not function properly.

Bijlage B: Installatie-informatie

Deze aardingsdraad "G" verbindt de uitgangsneutraal met aarde. Het moet worden verplaatst naar een 'dummy' terminal als een zwevende

uitgang vereist is.

Wanneer een zwevende uitvoer wordt verkregen, kan de huidige waarde bij nullast een offset van ongeveer 100...150mA laten zien. Pas ook op

dat de GFCI (of RCCB)

niet

goed zal werken.

Annexe B : Information relative à l’installation

Ce câble de mise à la terre « G » raccorde le neutre de la sortie à la terre. Il doit être repositionné à une borne « fictive » si une sortie flottante est

nécessaire.

Si une sortie flottante est obtenue, la lecture de courant Pas-de-charge peut afficher un décalage d'environ 100...150 mA. Attention : le GFCI (ou

RCCB)

ne fonctionnera pas

correctement.

Anhang B: Information zur Installation

Dieser Erdungsdraht "G" verbindet den Nullleiter des Ausgangs mit der Erde. Wenn ein "floating" (potentialfreier) Ausgang gewünscht wird,

muss er an eine "Dummy"-Anschlussklemme neu angeschlossen werden.

Wenn der „Floating“ Ausgang eingerichtet ist, kann es beim ermittelten Stromwert ohne angeschlossene Lasten eine Verschiebung von ca.

100...150 mA geben. Bedenken Sie außerdem, dass der FI-Schutzschalter (bzw. der Fehlerstromschutzschalter)

nicht

ordnungsgemäß

funktionieren wird.

Apéndice B: Instrucciones de instalación

Este cable de puesta a tierra “G“ conecta la salida neutra a tierra. Debe reposicionarse en una conexión ficticia si se necesita una salida flotante.

Cuando se obtiene una salida flotante, la lectura de corriente sin carga puede mostrar una descompensación de entorno a 100…150 mA. Tenga

también en cuenta que el GFCI (o RCCB)

funcionará correctamente.

Bilaga B: Installationsinformation

Den jordade kabeln “G” kopplar den neutrala utgången till jord. Den måste flyttas till en falsk (dummy) terminal om en flytande utgång krävs.

När en flytande utgång är tillgänglig kan strömavläsningen utan belastning visa en avvikelse på ca 100… 150 mA. Tänk också på att GFCI (eller

RCCB)

inte

kommer att fungera korrekt.

dummy

Appendix C: Installation information 3000VA/5000VA

This ground wire “G“ connects the output neutral to ground. It must be repositioned to a ‘dummy’ terminal if a floating output is

required.

When a floating output is obtained the current reading at no load can show an offset of around 100…150mA. Also beware that the GFCI

(or RCCB) will

not function properly.

Bijlage C: Installatie-informatie

Deze aardingsdraad "G" verbindt de uitgangsneutraal met aarde. Het moet worden verplaatst naar een 'dummy' terminal als een

zwevende uitgang vereist is.

Wanneer een zwevende uitvoer wordt verkregen, kan de huidige waarde bij nullast een offset van ongeveer 100...150mA laten zien.

Pas ook op dat de GFCI (of RCCB) niet goed zal werken.

Annexe C : Information relative à l’installation

Ce câble de mise à la terre « G » raccorde le neutre de la sortie à la terre. Il doit être repositionné à une borne « fictive » si une sortie

flottante est nécessaire.

Si une sortie flottante est obtenue, la lecture de courant Pas-de-charge peut afficher un décalage d'environ 100...150 mA. Attention :

le GFCI (ou RCCB) ne fonctionnera pas correctement.

Anhang C: Information zur Installation

Dieser Erdungsdraht "G" verbindet den Nullleiter des Ausgangs mit der Erde. Wenn ein "floating" (potentialfreier) Ausgang

gewünscht wird, muss er an eine "Dummy"-Anschlussklemme neu angeschlossen werden.

Wenn der „Floating“ Ausgang eingerichtet ist, kann es beim ermittelten Stromwert ohne angeschlossene Lasten eine Verschiebung

von ca. 100...150 mA geben. Bedenken Sie außerdem, dass der FI-Schutzschalter (bzw. der Fehlerstromschutzschalter)

nicht

ordnungsgemäß funktionieren wird.

Apéndice C: Instrucciones de instalación

Este cable de puesta a tierra “G“ conecta la salida neutra a tierra. Debe reposicionarse en una conexión ficticia si se necesita una salida

flotante.

Cuando se obtiene una salida flotante, la lectura de corriente sin carga puede mostrar una descompensación de entorno a 100…150

mA. Tenga también en cuenta que el GFCI (o RCCB) no funcionará correctamente.

Bilaga C: Installationsinformation

Den jordade kabeln “G” kopplar den neutrala utgången till jord. Den måste flyttas till en falsk (dummy) terminal om en flytande

utgång krävs.

När en flytande utgång är tillgänglig kan strömavläsningen utan belastning visa en avvikelse på ca 100… 150 mA. Tänk också på att

GFCI (eller RCCB) inte kommer att fungera korrekt.

dummy

Victron Energy Blue Power

Distributor:

Serial number:

Version : 01

Date : February 24

, 2021

Victron Energy B.V.

De Paal 35 | 1351 JG Almere

PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands

General phone : +31 (0)36 535 97 00

E-mail : sales@victronenergy.com

www.victronenergy.com

Transcripción de documentos

Manual EN Handleiding NL Manuel FR Anleitung DE Manual ES Användarhandbok SE Appendix Phoenix Inverter Smart 12 | 1600 230V 12 | 2000 230V 24 | 1600 230V 24 | 2000 230V 48 | 1600 230V 48 | 2000 230V 24 | 5000 230V 48 | 5000 230V 12 | 3000 230V 24 | 3000 230V 48 | 3000 230V General Read the installation instructions in the installation manual before installing the equipment. This is a Safety Class I product (supplied with a protective grounding terminal). The chassis must be grounded. A grounding point is located on the outside of the product. Whenever it is likely that the grounding protection has been damaged, the product must be turned off and secured against unintended operation; please contact qualified service staff. Appendix Installation SE WARNING: Do not lift heavy loads without assistance. ES Never use the product where there is a risk of gas or dust explosions. Consult the battery manufacturer's information to ascertain that the product is intended for use in conjunction with the battery. Always comply with the battery manufacturer's safety instructions. DE The product has no internal user-serviceable components. Do not remove the front plate or operate the product if any panels have been removed. All servicing must be undertaken by qualified personnel. FR WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD. The product is used in combination with a permanent energy source (battery). Even if the equipment is switched off, a dangerous electrical voltage can occur at the input and/or output terminals. Always disconnect the battery before performing maintenance. NL Please familiarize yourself with the safety features and instructions by first reading the documentation supplied with this product before using the equipment. This product has been designed and tested in accordance with international standards. The equipment must be used exclusively for the purpose for which it was designed. EN 1. SAFETY INSTRUCTIONS Ensure that the DC and AC input cables are fused and fitted with circuit breakers. There is no internal fuse inside this product. Never replace a safety component with a different type. Consult the manual to determine the correct component. During installation ensure that the remote connector with wire bridge is removed (or swtich off the remote on/off switch if installed) to be sure that the inverter cannot be switched on unexpectedly. Before applying power, ensure that the available power source matches the configuration settings of the product as described in the manual. Ensure that the equipment is used under the correct ambient conditions. Never operate the product in a wet or dusty environment. Ensure there is adequate free space for ventilation around the product and check that the ventilation vents are not blocked. Ensure that the required system voltage does not exceed the product's capacity. Transport and Storage Ensure that the mains power and battery leads have been disconnected before storing or transporting the product. No liability can be accepted for any transport damage if the equipment is shipped in non-original packaging. Store the product in a dry environment; the storage temperature must be between -20°C and 60°C. Consult the battery manufacturer's manual in respect of transport, storage, charging, recharging and disposal of the battery. 1 2. DESCRIPTION 2.1 General Bluetooth built-in: fully configurable with a tablet or smartphone • Low battery voltage alarm trip and reset levels • Low battery voltage cut-off and restart levels • Dynamic cut-off: load dependent cut-off level • Output voltage: 210 - 245V • Frequency: 50 Hz or 60 Hz • ECO mode on/off and ECO mode sense level • Alarm relay Monitoring: • In- and output voltage, % load and alarms For more information, refer to the VictronConnect manual. VE.Direct communication port The VE.Direct port can be connected to a computer (VE.Direct to USB interface cable needed) to configure and monitor the same parameters. Proven reliability The full bridge plus toroidal transformer topology has proven its reliability over many years. The inverters are short circuit proof and protected against overheating, whether due to overload or high ambient temperature. High start-up power Needed to start loads such as power converters for LED lamps, halogen lamps or electric tools. ECO mode When in ECO mode, the inverter will switch to standby when the load decreases below a preset value (min load turn on level: 10VA; and min load turn off level: 0VA). Once in standby the inverter will switch on for a short period (adjustable, default: every 3 seconds). If the load exceeds a preset level, the inverter will remain on. Remote on/off A remote on/off switch can be connected to a two pole connector, between battery plus and the left hand contact of the two pole connector or between battery minus and the right hand contact of the two pole connector LED diagnosis See section 3.3 To transfer the load to another AC source: the automatic transfer switch For our low power inverters we recommend our Filax Automatic Transfer Switch. The Filax features a very short switchover time (less than 20 milliseconds) so that computers and other electronic equipment will continue to operate without disruption. Alternatively use a MultiPlus with built-in transfer switch. 2 EN 3. OPERATION 3.1 On/Off Push button When switched to "on" with the pushbutton, the product is fully functional. The inverter will come into operation and the LED "inverter" will light up. By pushing the push button subsequently, within a short period of time, the inverter toggles between “on”, “ECO” and “off”. The inverter goes into sleep mode with minimal current consumption when the unit is turned off by the pushbutton. NL Apart from the pushbutton; the inverter can also be switched on (normal or ECO) and off with Bluetooth on a mobile device running iOS or Android and the VictronConnect app. However when switched off via Bluetooth or the push button; the unit cannot be switched on and off again via the wired VE.Direct port. FR DE On/Off Switch (5kVA only) For safety purposes, this product can be turned off completely (i.e. the inverter cannot be switched on via the push button or Bluetooth) by removing the remote connector and its default installed wire bridge (or swtich off the remote on/off switch if installed). The user can then be certain that the inverter cannot be switched on accidently via Bluetooth by an unexpected other user. Appendix Remote control is possible with a simple on/off switch or with a Phoenix Inverter Control panel. A switch for remote control (on/off) can be connected to a two pole connector. The switch can also be connected between battery plus and the left hand contact of the two pole connector (marked “H”; see appendix A) or between battery minus and the right hand contact of the two pole connector (marked “L”; see appendix A). SE 3.2 Remote control ES The 5kVA unit has a main on/off switch next to the cable entries on the right side. This switch; when turned off, will cut off the supply current completely. 3.3 LED definitions Green LED Status Trouble shooting ●●●●●●●● Inverter on Red LED Off status OK Red LED On or blinking: The Inverter is still on, but will shut down when the condition gets worse. See red LED table for warning reason ●●------ ECO mode If the inverter keeps switching on and off while there is a load connected, the load may be too small compared to the actual ECO mode settings. Increase the load or change ECO mode settings. (minimum ECO mode setting: 15W) ●-●----- Off and waiting Inverter did shut down because of a protection. The inverter will restart automatically as soon as all alarm conditions are cleared. See red LED state for the shutdown reason. -------- Inverter off Red LED Off Check Remote on/off connector. Check DC cable connections and fuses. Check operational mode by pushing push button one time. Red LED On or blinking The inverter did shut down because of a protection. It will no longer automatically restart. The red LED indicates the reason for shutdown. Remove the cause and then restart the inverter by switching it Off, and then back On. ●-●-●-●- Off and frirmware update in progress or failed Red LED Blinking (-●-●-●-●) Firmware update in progress or firmware update failed. When failed; retry firmware update. Yellow LED Status Trouble shooting ●●●●●●●● ECO mode Red LED Off status OK Red LED On or blinking: The Inverter is still on, but will shut down when the condition gets worse. See red LED table for warning reason -------- ECO mode off Red LED Off Check operational mode by pushing push button one time. Check Remote on/off connector. Check DC cable connections and fuses. Red LED On or blinking The inverter did shut down because of a protection. It will no longer automatically restart. The red LED indicates the reason for shutdown. Remove the cause and then restart the inverter by switching it Off, and then back On. Red LED Definition Trouble shooting ●●●●●●●● ●●●●---- Solid on Overload Reduce load Slow blink Low batt. Recharge or replace battery Check DC cable connections Check cable cross section as it may be insufficient. See section 4.2 Protections and automatic restarts for manual and automatic restart behavior. ●-●-●-●●-●----●---●--- Fast blink High batt. Reduce DC input voltage, check for faulty charger Double pulse High temp. Reduce load and/or move inverter to better ventilated area Fast single pulse High DC ripple Check DC cable connections and cable cross section. 3 3.4 Protections and automatic restarts Overload Some loads like motors or pumps draw large inrush currents in a start-up situation. In such circumstances, it is possible that the start-up current exceeds the over current trip level of the inverter. In this case the output voltage will quickly decrease to limit the output current of the inverter. If the over current trip level is continuously exceeded, the inverter will shut down: wait 30 seconds and then restart. After three restarts followed by another overload within 30 seconds of restarting, the inverter will shutdown and remain off. The LEDs will signal shutdown due to overload. To restart the inverter, switch it Off, then On. Low battery voltage (adjustable) The inverter will shut down when the DC input voltage drops below the low battery shutdown level. After a minimum delay of 30 seconds, the inverter will restart if the voltages rise above the low battery restart level. After three restarts followed by a low battery shutdown within 30 seconds of restarting, the inverter will shutdown and stop retrying. The LEDs will signal low battery shutdown. To restart the inverter, switch it Off, and then On, or recharge the battery: as soon as the battery has risen and then stays above the Charge detect level for 30 seconds, it will switch on. See the Technical Data table for default low battery shutdown and restart levels. They can be changed with the VictronConnect App. High battery voltage Reduce DC input voltage and/or check for a faulty battery- or solar-charger in the system. After shutting down due to a high battery voltage, the inverter will first wait 30 seconds and then retry operation as soon as the battery voltage has dropped to acceptable level. The inverter will not stay off after multiple retries. High temperature A high ambient temperature or enduring high load may result in shut down to over temperature. The inverter will restart after 30 seconds. The inverter will not stay off after multiple retries. Reduce load and/or move inverter to better ventilated area. High DC ripple High DC ripple is usually caused by loose DC cable connections and/or too thin DC wiring. After the inverter has switched off due to high DC ripple voltage, it waits 30 seconds and then restarts. After three restarts followed by a shutdown due to high DC ripple within 30 seconds of restarting, the inverter will shutdown and stops retrying. To restart the inverter, switch it Off and then On. Continuous high DC ripple reduces the inverter life expectancy. 4 EN 4. INSTALLATION NL This product should be installed by a qualified electrician. FR During installation ensure that the remote connector with wire bridge is removed (or swtich off the remote on/off switch if installed) to be sure that the inverter cannot be switched on unexpectedly. DE 4.1 Location ES The product must be installed in a dry and well-ventilated area, as close as possible to the batteries. There should be a clear space of at least 10cm around the appliance for cooling. SE The product is suitable for wall mounting. For mounting see appendix A. The appliance can be mounted horizontally as well as vertically; vertical mounting is preferable. The vertical position offers optimum cooling. Appendix Excessively high ambient temperature will result in the following: Reduced service life. Reduced charging current. Reduced peak capacity, or shutdown of the inverter. Never mount the appliance directly above the batteries. The interior of the product must remain accessible after installation. Try and keep the distance between the product and the battery to a minimum in order to minimize cable voltage losses. For safety purposes, this product should be installed in a heatresistant environment if it is used with equipment where a substantial amount of power is to be converted. You should prevent the presence of e.g. chemicals, synthetic components, curtains or other textiles, etc., in the immediate vicinity. 4.2 Connection of Battery cables In order to fully utilize the full capacity of the product, batteries with sufficient capacity and battery cables with sufficient cross section should be used. See table. Recommended fuse Recommended cross section (mm2) 0–5m 5 -10 m 12/1600 250A 24/1600 125A 48/1600 60A 12/2000 300A 24/2000 150A 48/2000 80A 70 35 70 16 25 70 Not recommended 50 95 25 50 24/5000 400A 48/5000 200A 2x 95* 2x 95 1x 70 2x 70 Not recommended 12/3000 24/3000 48/3000 Recommended fuse 400A 250A 125 Recommended cross section (mm2) 0–5m 2x 95* 1x 50 1x 35 Not recommended 5 -10 m 2x 50 2x 35 *One cable must be sized to carry the rated fuse current without overheating. Do not locate battery cables in a closed conduit. Please follow local installation rules. Recommended battery capacity (Ah) Recommended battery capacity (Ah) 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 400 - 1200 200 - 700 100 - 400 300 - 1500 150 - 700 5 Remark: Internal resistance is the important factor when working with low capacity batteries. Please consult your supplier or the relevant sections of our book “electricity on board”, downloadable from our website. Procedure Proceed as follows to connect the battery cables: Use an insulated box spanner in order to avoid shorting the battery. Maximum torque: 11 Nm Avoid shorting the battery cables. Connect the battery cables: the + (red) and the - (black), to the battery see appendix A. Reverse polarity connection (+ to – and – to +) will cause damage to the product. Secure the nuts tightly in order to reduce the contact resistance as much as possible. 4.3 Connection of the AC cabling This is a Safety Class I product (supplied with a protective grounding terminal). The neutral wire of the AC output of this inverter is connected to the chassis (see appendix B for 1600VA/2000VA and appendix C for 3000VA/5000VA). This is to ensure proper functioning of a GFCI (or RCCB) to be installed in the AC output of the Inverter. The chassis of the product must be connected to ground, to the frame (of a vehicle) or the ground plate or hull (of a boat). Procedure The terminal points are indicated clearly. From left to right: “L” (phase), “N” (neutral) and “PE” (earth). 4.4 Optional Connections A number of optional connections are possible: 4.4.1 Remote on/off switch & remote Control panel The product can be remotely controlled in three ways. With a smart phone (iOS or Android) and the Victron Connect app. With an external switch (connected to the two pole remote connector). Operates only if the switch on the Inverter is set to “on”. With a Phoenix Inverter Control VE.Direct panel (connected to the two pole remote connector; see appendix A). Operates only if the switch on the inverter is set to “on”. 4.4.2. Programmable relay The inverters are equipped with a multi-functional relay that by default is programmed in the normal operation mode. (VictronConnect software needed to change relay functionality). The different relay modes can be summerized as follows: Normal operation (“inverter” in VictronConnect app) – default Relay closed during normal operation, and open when the inverter has switched off itself in alarm, has been switched off by a user and also open (of course) when there is no power available on the terminals, ie. battery disconnected. In ECO mode, the relay will be closed both when searching for a load and when fully on, ie. load detected. Use this option when you want the relay to signal that there is power available on the output of the inverter. Warnings and alarms (“alarm” in VictronConnect app) Similar to above, but then the relay will also open when there is a warning. For example because the battery voltage dropped to the cutoff value, or when loaded to the point where it will almost shut down due to overload. In ECO mode, the relay will be closed both when searching (no load) and when fully on (load detected), except when there is a warning. Use this option when you want the relay to signal that it is time to do something (charge the battery, reduce the load, and-so-forth), in order to prevent a power outage. Low battery (“Low battery” in VictronConnect app) Relay on during normal operation. The relay will switch off once there is a low battery warning. It will remain off in case the inverter shuts down due to low voltage, and will only switch back on again once the inverter is operational and the battery voltage is above the prealarm reset level. Use this option for load shedding, or to automatically start a generator. Note that this can only be considered a poormans generator start/stop. For more and better options, see here. External fan (“fan” in VictronConnect app) Relay is off, unless the fan inside the inverter is running. Use this option to switch an external fan, for situations when the inverter is in a small enclosed space. Disabled relay (“off” in VictronConnect app) This option sets the relay in the OPEN position. Use this option if you do not plan to use the relay function. 6 5.1 Standard settings: ready for use Inverter voltage Adjustability: 210 – 245V Appendix Inverter frequency Output frequency Adjustability: 50Hz; 60Hz SE 5.2 Explanation of settings ES 50 Hz 230 VAC off alarm function off DE Standard factory settings Inverter frequency Inverter voltage Search mode Programmable relay Dynamic cut-off FR On delivery, the Phoenix inverter is set to standard factory values. In general, these settings are suitable for stand-alone operation. NL Settings may only be changed by a qualified engineer. Carefully read the instructions before changes are made. Batteries should be placed in a dry and well-ventilated area during charging. EN 5. CONFIGURATION ECO Mode If ECO mode is ‘on’, the power consumption in no-load operation is decreased by approx. 80…90%. In this mode the Phoenix Inverter Smart, when operating in inverter mode, is switched off in case of no load or very low load, and switches on every two and a half seconds for a short period (adjustable). If the output current exceeds a set level, the inverter will continue to operate. If not, the inverter will shut down again. The ECO Mode can be set with the push button on the front of the inverter. The ECO Mode “shut down” and “remain on” load levels can be set with Victron Connect . The factory settings are: Shut down: 50 Watt (linear load). Turn on: 100 Watt (linear load). Programmable relay By default, the programmable relay is set as an alarm relay, i.e. the relay will de-energise in the event of an alarm or a pre-alarm (inverter almost too hot, ripple on the input almost too high, battery voltage almost too low). Dynamic Cut-off Use VictronConnect to enable and configure Dynamic Cut-off (see https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-invertersdynamic-cutoff for details). Do not use Dynamic Cut-off in an installation that also has other loads connected to the same battery: the battery voltage will drop because of the extra load, but the Dynamic Cut-off algorithm in the Inverter is not aware of that load: hence the Inverter will shut down too early with an under voltage alarm. 5.3 Configuration by computer All settings can be changed by means of a smartphone, tablet or computer For changing settings with a smartphone or tablet, the following is required: - VictronConnect software: can be downloaded free of charge at www.victronenergy.com. For changing settings with the computer, the following is required: - VictronConnect software: can be downloaded free of charge at www.victronenergy.com. - A VE.Direct to USB interface. 6. MAINTENANCE The Phoenix Inverter Smart does not require specific maintenance. It will suffice to check all connections once a year. Avoid moisture and oil/soot/vapours, and keep the device clean. 7 7. Technical data Phoenix Inverter Smart 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 12/3000 24/3000 48/3000 Parallel and 3-phase operation 24/5000 48/5000 No INVERTER Input voltage range (1) Output 9,3 – 17V 18,6 – 34V 37,2 – 68V Output voltage: 230VAC ±2% 50 Hz or 60Hz ± 0,1% (1) Cont. output power at 25ºC (2) Cont. output power at 25ºC 1600 VA 1300 W 2000 VA 1600 W 3000 VA 2400 W 5000 VA 4000 W Cont. output power at 40ºC 1200 W 1450 W 2200 W 3700 W Cont. output power at 65ºC Peak power Dynamic (load dependent) DC low shut down (fully configurable) Max. efficiency 12/ 24 /48 V Zero load power 12 / 24 / 48 V 800 W 3000 W 1000 W 4000 W 1700 W 6000 W 2800 W 10000 W Zero load power in ECO mode Dynamic cut-off, see https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff 92 / 94 / 94% 8 / 9 / 11 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 92 / 94 / 94% 8 / 9 / 11 W 93 / 94 / 95% 12 / 13 / 15 W 95 / 96% 18 / 20 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 2.2 / 3.2 W GENERAL Programmable relay (2) Stop & start power ECO-mode Protection (3) Bluetooth wireless communication VE.Direct communication port Remote on-off Common Characteristics Common Characteristics Battery-connection 230 V AC-connection Weight Dimensions (hxwhd) Safety Emission Immunity Automotive Directive 1) Non-linear load, crest factor 3:1 2) Programmable relay that can a.o. be set for general alarm, DC under voltage or genset start/stop function. AC rating: 230 V / 3 A DC rating: 3 A up to 30 VDC, 0.2A up to 70 VDC 8 Yes adjustable a-g For remote monitoring and system integration For remote monitoring and system integration Yes Operating temperature range: -40 to +65ºC (fan assisted cooling) Humidity (non-condensing): max 95% ENCLOSURE Material & Colour: steel (blue RAL 5012; and black RAL 9017) Protection category: IP 21 12 V/24 V: 2+2 M8 bolts 24 V: 2+2 M8 bolts M8 bolts M8 bolts 48 V: M8 bolts 48 V: M8 bolts Screw terminals 12kg 13kg 19kg 29kg / 28kg 595 x 295 x 160mm (24 V) 533 x 285 x 150mm (12 V) 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm 485 x 285 x 150mm (24 V/48 V) 555 x 295 x 160mm (48 V) STANDARDS EN-IEC 60335-1 EN 55014-1 / EN 55014-2 / EN-IEC 61000-6-1 EN-IEC 61000-6-2 / EN-IEC 61000-6-3 ECE R10-5 3) Protection key: a) output short circuit b) overload c) battery voltage too high d) battery voltage too low e) temperature too high f) 230 V AC on inverter output g) input voltage ripple too high Algemeen EN 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Het product wordt in combinatie met een permanente energiebron (accu) gebruikt. Ingangs- en / of uitgangsklemmen kunnen nog steeds gevaarlijk onder stroom staan, zelfs als de apparatuur is uitgeschakeld. Altijd de AC-voeding en de accu uitschakelen alvorens onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de accu uit te voeren. FR DE Gelieve op de hoogte te zijn van deze veiligheidskenmerken en instructies door eerst de meegeleverde documentatie bij dit product goed te lezen voordat u de apparatuur in gebruik gaat nemen. Dit product is ontworpen en getest in overeenstemming met internationale normen. De apparatuur mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor deze is ontworpen. Het product is niet uitgerust met interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. De voorplaat niet verwijderen en bedien het product niet als er panelen zijn verwijderd. Alle onderhoudswerkzaamheden moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. ES Het product nooit gebruiken op plaatsen waar gas- of stofexplosies kunnen optreden. Raadpleeg de informatie van de accufabrikant om te controleren of het product is bestemd voor gebruik in combinatie met de accu. Altijd de veiligheidsinstructie van de accufabrikant opvolgen. SE Installatie Lees de installatie-instructies in de installatiehandleiding alvorens u de apparatuur gaat installeren. Appendix WAARSCHUWING: Geen zware lasten zonder hulp optillen. Dit is een product van Veiligheidsklasse I (geleverd met een beschermende aardingsterminal). Het chassis moet worden geaard. Een aardingspunt bevindt zich aan de buitenzijde van het product. Wanneer het waarschijnlijk is dat de aardbeveiliging is beschadigd, moet het product worden uitgeschakeld en beveiligd tegen onbedoeld gebruik; gelieve contact op te nemen met gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Zorg ervoor dat de DC- en AC-ingangskabels zijn beveiligd en voorzien zijn van stroomonderbrekers. Dit product is niet uitgerust met een interne zekering. Vervang nooit een veiligheidscomponent door een ander type. Raadpleeg de handleiding om het correcte onderdeel te bepalen. Tijdens de installatie moet u controleren of de externe connector met draadbrug is verwijderd (of schakel de externe aan / uit-schakelaar uit indien geïnstalleerd) teneinde er zeker van te zijn dat de omvormer niet onverwacht kan worden ingeschakeld. Zorg ervoor dat de apparatuur wordt gebruikt onder de juiste omgevingsomstandigheden. Het product nooit bedienen in een natte of stoffige omgeving. U moet ervoor zorgen dat er voldoende vrije ruimte voor ventilatie rondom het product aanwezig is en controleren of de ventilatieopeningen niet zijn geblokkeerd. Zorg ervoor dat de vereiste systeemspanning de capaciteit van het product niet overschrijdt. Transport en Opslag Zorg ervoor dat de netspanning en accukabels zijn losgekoppeld voordat u het product gaat opslaan of vervoeren. Er wordt geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor transportschade als de apparatuur wordt verscheept in een niet-originele verpakking. Het product opslaan in een droge omgeving; en de opslagtemperatuur moet tussen -20°C en 60°C zijn. Raadpleeg de handleiding van de accufabrikant voor transport, opslag, laden, opnieuw laden en verwijderen van de accu. 1 2. BESCHRIJVING 2.1 Algemeen Geïntegreerde Bluetooth: volledig configureerbaar met een tablet of smartphone • Lage accuspanning alarmuitschakeling en resetniveaus • Lage accuspanning-uitschakeling en herstartniveaus Dynamische cut-off: belastingafhankelijk cut-off-niveau • • Uitgangsspanning: 210 - 245V • Frequentie: 50 Hz of 60 Hz • ECO modus aan/uit en ECO modus gevoelsniveau Alarmrelais • Bewaking • In- en uitgangsspanning,% belasting en alarmen Voor meer informatie verwijzen wij u naar de VictronConnect handleiding. VE.Direct communicatiepoort De VE.Direct poort kan op een computer worden verbonden (VE.Direct naar USB interfacekabel nodig) teneinde dezelfde parameters te configureren en te bewaken. Bewezen betrouwbaarheid De volledige bridge plus toroïdale transformatortopologie heeft zijn betrouwbaarheid gedurende vele jaren bewezen. De omvormers zijn kortsluitvast en beschermd tegen oververhitting, hetzij door overbelasting of hoge omgevingstemperatuur. Hoog startvermogen Nodig om belastingen te starten, zoals stroomomzetters voor LED-lampen, halogeenlampen of elektrische gereedschappen. ECO-modus In de ECO-modus schakelt de omvormer naar stand-by wanneer de belasting daalt tot onder een vooraf ingestelde waarde (min. ladingniveau inschakelen: 10VA; en min. ladingniveau uitschakelen: 0VA). Eenmaal in stand-by schakelt de omvormer voor een korte periode in (instelbaar, standaard: elke 3,0 seconden). Indien de belasting een vooraf ingesteld niveau overschrijdt, blijft de omvormer ingeschakeld Afstandsbediening aan/uit Een aan/uit-schakelaar voor afstandsbediening of relaiscontact kan verbonden worden met een 2-polige connector. Als alternatief kan de H-terminal (links) van de 2-polige connector geschakeld worden aan accu-plus, of de L-terminal (rechts) van de 2polige connector kan geschakeld worden aan battery-minus (of het chassis van een voertuig bijvoorbeeld LED diagnose Zie paragraaf 3.3 Raadpleeg de handleiding voor een beschrijving. Om de belasting over te dragen naar een andere AC-bron: de schakelaar voor automatische overdracht Voor onze low-power omvormers raden we onze Filax Automatic Transfer Switch aan. De Filax heeft een zeer korte omschakelingstijd (minder dan 20 milliseconden), zodat computers en andere elektronische apparatuur zonder onderbreking kunnen blijven werken. Gebruik als alternatief een MultiPlus met ingebouwde schakelaar voor overdracht. 2 EN 3. BEDIENING 3.1 Aan/Uit-drukknop DE ES Aan/Uit-schakelaar (enkel 5 kVA) FR Buiten de drukknop om; de omvormer kan tevens worden in- en uitgeschakeld (normaal of ECO) met Bluetooth op een mobiel apparaat met iOS of Android en de Victron Connect-app. Echter wanneer uitgeschakeld via Bluetooth of de drukknop; het apparaat kan niet opnieuw worden in- en uitgeschakeld via de bedrade VE.Direct-poort. NL Wanneer geschakeld op "on" met de drukknop,is het product volledig functioneel. De omvormer zal gaan functioneren en de LED "omvormer" zal gaan branden. Door vervolgens op de drukknop te drukken, binnen een korte tijdsperiode, zal de omvormer schakelen tussen “on”, “ECO” en “off”. De inverter gaat over naar slaapmodus met minimaal stroomverbruik wanneer het toestel uitgeschakeld wordt door de drukknop. 3.2 Afstandsbediening Appendix Afstandsbediening is mogelijk met een simpele aan-/uitschakelaar of met een Phoenix Omvormer bedieningspaneel. Een schakelaar voor afstandsbediening (aan/uit) kan worden aangesloten op een tweepolige connector (gemarkeerd met "H"; zie bijlage A). De schakelaar kan worden aangesloten tussen accu plus en het linkercontact van de tweepolige connector of tussen accu minus en het rechtercontact van de tweepolige connector (gemarkeerd met "L", zie bijlage A). SE Het 5 kVA-toestel heeft een hoofd aan/uit-schakelaar naast de kabelingangen aan de rechterzijde. Deze schakelaar, wanneer uitgeschakeld, zal de voedingsstroom volledig afsluiten. Vanwege veiligheidsredenen kan dit product volledig worden uitgeschakeld (dat wil zeggen, de omvormer kan niet worden ingeschakeld via de drukknop of Bluetooth) door de externe connector te verwijderen en de standaard geïnstalleerde draadbrug (of schakel de externe aan / uit-schakelaar uit indien geïnstalleerd). De gebruiker kan er dan zeker van zijn dat de omvormer niet per ongeluk via Bluetooth kan worden ingeschakeld door een onverwachte andere gebruiker. 3.3 LED definities Groen LED Status Probleemoplossing ●●●●●●●● Omvormer ingeschakeld Rode LED Uitgeschakeld Status INGESCHAKELD Rode LED INGESCHAKELD of knippert: De omvormer is nog steeds ingeschakeld, maar wordt uitgeschakeld als de toestand verslechtert. Zie rode LED-tabel voor waarschuwingsreden ●●------ ECO-modus Wanneer de omvormer blijft in- en uitschakelen terwijl er een belasting is aangesloten, kan de belasting te klein zijn in vergelijking met de werkelijke ECO-modusinstellingen. Verhoog de belasting of verander de instellingen van de ECO-modus. (minimum ECO-modusinstelling: 15W) ●-●----- Uitgeschakeld en wachten Omvormer is uitgeschakeld vanwege een beveiliging. De omvormer start automatisch opnieuw zodra alle alarmcondities zijn gewist. Zie rode LED-status voor de reden van de uitschakeling. -------- omvormer uitgeschakeld Rode LED Uitgeschakeld Controleer de op afstand bedienbare aan/uit-connector Controleer de DC-kabelaansluitingen en zekeringen. Controleer de bedieningsmodus door eenmaal op de drukknop te drukken. Rode LED INGESCHAKELD of knippert: De omvormer is uitgeschakeld vanwege een beveiliging. Het zal niet meer opnieuw automatisch worden gestart. De rode LED geeft de reden voor het uitschakelen aan. De oorzaak oplossen en start de omvormer opnieuw op door deze uit en weer in te schakelen. ●-●-●-●- Uitschakelen en firmware update wordt uitgevoerd of mislukt Rode LED Knippert (-●-●-●-●) Firmware update wordt uitgevoerd firmware update mislukt. Wanneer misluk, de firmware update opnieuw proberen. Gele LED Status Probleemoplossing ●●●●●●●● ECO-modus Rode LED Uitgeschakeld Status INGESCHAKELD Rode LED INGESCHAKELD of knippert: De omvormer is nog steeds ingeschakeld, maar wordt uitgeschakeld als de toestand verslechtert. Zie rode LED-tabel voor waarschuwingsreden -------- ECO-modus uitgeschakeld Rode LED Uitgeschakeld Controleer de bedieningsmodus door eenmaal op de drukknop te drukken. Controleer de op afstand bedienbare aan/uit-connector. Controleer de DC-kabelaansluitingen en zekeringen. Rode LED INGESCHAKELD of knippert: De omvormer is uitgeschakeld vanwege een beveiliging. Het zal niet meer opnieuw automatisch worden gestart. De rode LED geeft de reden voor het uitschakelen aan. De oorzaak oplossen en start de omvormer opnieuw op door deze uit en weer in te schakelen. 3 Rode LED Definitie Probleemoplossing Blijft branden Overbelasting Langzaam knipperen Accu bijna leeg ●-●-●-●- Snel knipperen Volle accu ●-●—--- Dubbele puls Hoge temperatuur. ●---●--- Snelle enkelvoudige puls Hoge DC-rimpel Belasting reduceren Laad de accu op of vervang deze Controleer de DC-kabelaansluitingen Controleer de kabeldoorsnede aangezien deze mogelijk onvoldoende is. Zie paragraaf 4.2 Beveiligingen en automatische herstarten voor handmatig en automatisch herstartgedrag. Verlaag de DC-ingangsspanning, controleer op defecte acculader Reduceer de belasting en/of verplaats de omvormer naar een beter geventileerde ruimte Controleer de DC-kabelverbindingen en de kabeldoorsnede. ●●●●●●●● ●●●●---- 3.4 Beveiligingen en automatische herstarten Overbelasting Sommige belastingen zoals motoren of pompen trekken grote inschakelstromen in een opstartsituatie. In dergelijke omstandigheden is het mogelijk dat de startstroom hoger is dan het overstroomniveau van de omvormer. In dit geval zal de uitgangsspanning snel afnemen om de uitgangsstroom van de omvormer te begrenzen. Indien te hoge stroomniveau overschreden wordt, wordt de omvormer uitgeschakeld: wacht 30 seconden herstart vervolgens. Na drie herstarts gevolgd door een nieuwe overbelasting binnen 30 seconden na het herstarten, zal de omvormer worden uitgeschakeld en uitgeschakeld blijven. De LED's signaleren uitschakeling vanwege overbelasting. Om de omvormer opnieuw te starten, deze uitschakelen en vervolgens weer inschakelen. Lage accuspanning (instelbaar) De omvormer wordt uitgeschakeld als de DC-ingangsspanning daalt tot onder het uitschakelingsniveau van de accu. Na een minimale vertraging van 30 seconden zal de omvormer herstarten wanneer de spanningen boven het herstartniveau van de bijna lege accu komen. Na drie herstarts gevolgd door een bijna lege accu binnen 30 seconden na het herstarten, zal de omvormer uitschakelen en opnieuw proberen te stoppen. De LED's duiden aan dat de accu bijna leeg is. Als u de omvormer wilt herstarten, schakelt u deze uit en vervolgens weer in, of laad de accu op: zodra de accu wordt geladen en het niveau stijgt en vervolgens gedurende 30 seconden boven het ladingsdetectieniveau blijft, schakelt deze in. Zie de tabel Technische gegevens voor standaardinstellingen voor het afsluiten en herstarten van de accu. Ze kunnen worden gewijzigd met de VictronConnect-app. Hoge accuspanning Verlaag de DC-ingangsspanning en/of controleer op een defecte accu- of zonne-lader in het systeem. Na het uitschakelen vanwege een hoge accuspanning, wacht de omvormer eerst 30 seconden en probeert te herstarten zodra de accuspanning is gedaald tot een acceptabel niveau. De omvormer blijft niet uitgeschakeld na meerdere pogingen. Hoge temperatuur Een hoge omgevingstemperatuur of een blijvende hoge belasting kan ertoe leiden dat de temperatuur te hoog wordt. De omvormer zal na 30 seconden herstarten. De omvormer blijft niet uitgeschakeld na meerdere pogingen. Reduceer de belasting en/of verplaats de omvormer naar een beter geventileerde ruimte. Hoge DC-rimpel Hoge DC-rimpel wordt meestal veroorzaakt door losse DC-kabelverbindingen en / of te dunne DC-bedrading. Nadat de omvormer is uitgeschakeld wegens een hoge gelijkstroomrimpelspanning, wacht deze 30 seconden en herstart vervolgens. Na drie herstarts gevolgd door een uitschakeling vanwege een hoge DC-rimpel binnen 30 seconden na het opnieuw opstarten, zal de omvormer worden uitgeschakeld en zal het opnieuw proberen te stoppen. Om de omvormer te herstarten, schakelt u hem uit en vervolgens weer in. Continue hoge DC-rimpel vermindert de levensduur van de omvormer. 4 EN 4. INSTALLATIE NL 4.1 FR Dit product moet door een gekwalificeerde elektricien worden geïnstalleerd. DE Tijdens de installatie controleert u of de externe connector met draadbrug is verwijderd (of schakel de externe aan/uit-schakelaar uit indien geïnstalleerd) teneinde er zeker van te zijn dat de omvormer niet onverwacht kan worden ingeschakeld. ES SE Locatie Een hoge omgevingstemperatuur resulteert in het volgende: Kortere levensduur. Gereduceerde laadstroom. Verminderde piekvermogen, of uitschakelen van de omvormer. Het apparaat nooit direct boven de accu’s monteren. Appendix Het product moet worden geïnstalleerd in een droge en goed geventileerde ruimte, en zo dicht mogelijk bij de accu’s. Er moet een vrije ruimte van minimaal 10 cm rond het apparaat blijven om te koelen. Het product is geschikt voor wandmontage. Voor de montage zie bijlage A. Het apparaat kan zowel horizontaal als verticaal worden gemonteerd; verticale montage heeft echter de voorkeur. De verticale positie biedt optimale koeling. De binnenkant van het product moet na installatie toegankelijk blijven. Probeer de afstand tussen het product en de accu tot een minimum te beperken teneinde kabelspanningsverliezen tot een minimum te houden. 4.2 Aansluiting van accukabels Teneinde de volledige capaciteit van het product volledig te benutten, moeten accu’s met voldoende capaciteit en accukabels met geschikte doorsnede worden gebruikt. Zie tabel. Aanbevolen zekering Aanbevolen kabeldikte (mm2) 0-5 m 5 – 10 m Aanbevolen zekering Aanbevolen kabeldikte (mm2) 0-5 m 5 – 10 m Aanbevolen accucapaciteit (Ah) Aanbevolen accucapaciteit (Ah) 12/1600 250A 24/1600 125A 48/1600 60A 12/2000 300A 24/2000 150A 48/2000 80A 70 35 70 16 32 70 Niet aanbevolen Niet aanbevolen 50 95 25 50 12/3000 400A 24/3000 250A 48/3000 125 24/5000 400A 48/5000 200A 2x 95* Niet aanbevolen 1x 50 2x 50 1x 35 2x 35 2x 95* 2x 95 1x 70 2x 70 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 400 - 1200 200 - 700 100 - 400 300 – 1500 150 - 700 5 Opmerking: Interne weerstand is de belangrijkste factor bij het werken met accu’s met een lage capaciteit. Gelieve uw leverancier of de relevante paragrafen van ons boek "elektriciteit aan boord", raadplegen, welke is te downloaden van onze website. Procedure Ga als volgt te werk om de accukabels aan te sluiten: Gebruik een geïsoleerde pijpsleutel om kortsluiting van de accu te voorkomen. Maximaal koppel: 11 Nm Vermijd het inkorten van de accukabels. De accukabels aansluiten: de + (rode) en de - (zwarte), op de accu zie bijlage A. Verbinding met omgekeerde polariteit (+ naar - en – naar +) veroorzaakt schade aan het product. De moeren stevig vastzetten om de contactweerstand zoveel mogelijk te verminderen. 4.3 Aansluiting van de AC-bekabeling Dit is een product van Veiligheidsklasse I (geleverd met een beschermende aardingsterminal). De neutrale draad van de AC-uitgang van deze omvormer is verbonden met het chassis (zie bijlage B voor 1600VA / 2000VA en bijlage C voor 3000VA/5000VA). Dit is om te zorgen voor een goede werking van een GFCI (of RCCB) die moet worden geïnstalleerd in de AC-uitgang van de omvormer. Het chassis van het product moet worden aangesloten op de grond, op het frame (van een voertuig) of de grondplaat of romp (van een boot). Procedure De eindpunten zijn duidelijk aangegeven. Van links naar rechts: “L” (fase), “N” (neutraal) en “PE” (aarding). 4.4 Optionele Verbindingen Een aantal optionele verbindingen zijn mogelijk: 4.4.1 Op afstand bedienbare aan-/uitschakelaar & afstandsbedieningspaneel Het product kan op drie manieren op afstand worden bestuurd. Met een smartphone (iOS of Android) en de Victron Connect-app. Met een externe schakelaar (aangesloten op de tweepolige externe connector). Functioneert alleen als de schakelaar op de omvormer is ingesteld op “on". Met een Phoenix Omvormer Control VE.Direct-paneel (aangesloten op de tweepolige afstandsconnector, zie bijlage A). Functioneert alleen als de schakelaar op de omvormer is ingesteld op “on”. 4.4.2. Programmable relay De omvormers zijn uitgerust met een multifunctioneel relais dat standaard is geprogrammeerd in de normale bedrijfsmodus. (VictronConnect software is nodig om de relay functionaliteit te wijzigen). De verschillende relaismodi kunnen zoals hieronder beschreven worden samengevat: Normale werking (“omvormer” in VictronConnect app) – standaard Relais gesloten tijdens normale werking, en open als de omvormer zichzelf in alarm heeft uitgeschakeld, of is uitgeschakeld door een gebruiker en tevens geopend (natuurlijk) als er geen stroom beschikbaar is op de terminals, d.w.z. accu ontkoppeld. In de ECO modus, het relais zal zowel worden gesloten wanneer een lading wordt gezocht en als deze volledig is ingeschakeld, d.w.z. belasting gedetecteerd. Gebruik deze optie als u wilt dat het relais aanduidt dat er stroom beschikbaar is op de uitgang van de omvormer. Waarschuwingen en alarmen (“alarm” in VictronConnect app) Net als bij bovenstaande, maar dan wordt het relais ook geopend als er een waarschuwing is. Bijvoorbeeld, omdat de accu spanning gedaald is tot de grenswaarde, of wanneer het wordt geladen tot het punt waarop het bijna wordt afgesloten als gevolg van overbelasting. In de ECO modus, wordt het relais zowel tijdens het zoeken (zonder ladingt) als volledig ingeschakeld (laden gedetecteerd) gesloten, behalve wanneer er een waarschuwing is. Gebruik deze optie als u wilt dat het relais aanduidt dat het tijd is om actie te ondernemen (laden van de accu, lading verminderen, enzovoort), teneinde stroomuitval te voorkomen. Accu bijna leeg (“Accu bijna leeg” in VictronConnect app) Relais ingeschakeld tijdens normaal bedrijf. Het relais schakelt uit zodra er een waarschuwing voor bijna lege accu is. Het blijft uitgeschakeld wanneer de frequentieregelaar wordt uitgeschakeld als gevolg van lage spanning, en zal slechts weer inschakelen als de omvormer in werking is en de accuspanning boven het vooringstelde-alarm reset-niveau is. Gebruik deze optie voor load shedding of om een generator automatisch te starten. Houd er rekening mee dat dit uitsluitend kan worden beschouwd als een start /stop van een poor-mans generator. Voor meer en betere opties, zie hier. Externe ventilator (“ventilator” in VictronConnect app) Relais is uitgeschakeld, tenzij de ventilator in de omvormer in bedrijf is. Gebruik deze optie om een externe ventilator in te schakelen, voor situaties waarin de omvormer zich in een kleine afgesloten ruimte bevindt. Uitgeschakeld relais (“uitgeschakeld” in VictronConnect app) Met deze optie wordt het relais in de OPEN-positie gezet. Gebruik deze optie als u niet van plan bent om de relais-functie te gebruiken. 6 EN 5. CONFIGURATIE FR 5.1 Standaardinstellingen: klaar voor gebruik NL Instellingen kunnen slechts door een gekwalificeerde technicus worden gewijzigd. Lees de instructies zorgvuldig door alvorens u wijzigingen aanbrengt. Accu’s moeten tijdens het laden in een droge en goed geventileerde ruimte worden geplaatst. DE Standaard fabrieksinstellingen Omvormer frequentie Omvormerspanning Zoekmodus Programmeerbaar relais Dynamische cut-off ES 50 Hz 230 VAC uitgeschakeld alarmfunctie uitgeschakeld Omvormer frequentie Uitgangsfrequentie Aanpasbaarheid: 50Hz; 60Hz Appendix 5.2 Verklaring van instellingen SE Bij levering is de Phoenix omvormer ingesteld op standaard fabriekswaarden. Over het algemeen zijn deze instellingen geschikt voor stand-alone bediening. Omvormerspanning Aanpasbaarheid: 210 – 245V ECO Modus Indien de ECO modus is ‘on’, zal het stroomverbruik in nullast worden verlaagd met circa 80…90%. In deze modus de Phoenix Omvormer Smart, Wanneer werkende in de omvormermodus, is uitgeschakeld bij onbelaste of zeer lage belasting en schakelt om de twee en een halve seconde voor een korte periode (aanpasbaar). Indien de uitgangsstroom een ingesteld niveau overschrijdt, blijft de omvormer werken. Wanneer dit niet het geval is, wordt de omvormer opnieuw uitgeschakeld. De ECO-modus kan worden ingesteld met de drukknop aan de voorkant van de omvormer. De ECO-modus “shut down” en “remain on” laadniveaus kunnen worden ingesteld met Victron Connect. De fabrieksinstellingen zijn: Uitschakelen: 50 Watt (lineaire belasting). Inschakelen: 100 Watt (lineaire belasting). Programmeerbaar relais Standaard is het programmeerbare relais ingesteld als een alarmrelais, d.w.z. het relais zal spanningsloos worden in geval van een alarm of een vooralarm (omvormer bijna te heet, rimpel op de ingang bijna te hoog, accuspanning bijna te laag). Dynamische Cut-off Gebruik VictronConnect voor activeren en Dynamische Cut-off configureren (zie https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenixinverters-dynamic-cutoff voor details). Gebruik de Dynamische Cut-off niet in een installatie die ook andere belastingen op dezelfde accu heeft aangesloten: de accuspanning zal dalen vanwege de extra belasting, maar de Dynamische Cut-off algoritme in de omvormer neemt die belasting nier waar: daarom wordt de omvormer te vroeg uitgeschakeld met een onderspanningsalarm. 5.3 Configuratie per computer Alle instellingen kunnen worden gewijzigd door middel van een smartphone, tablet of computer. Voor het wijzigen van instellingen met een smartphone of tablet, is het volgende vereist: - VictronConnect software: kan gratis worden gedownload op www.victronenergy.com. Voor het wijzigen van instellingen met een computer, is het volgende vereist: - VictronConnect software: kan gratis worden gedownload op www.victronenergy.com. - Een VE.Direct to USB interface. 6. ONDERHOUD De Phoenix Omvormer Smart vereist geen specifiek onderhoud. Het is voldoende om alle verbindingen eenmaal per jaar te controleren. Vermijd vocht en olie/roet/dampen en houd het apparaat schoon. 7 7. Technische gegevens Phoenix-omvormer Smart 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 Parallel en driefasig werking 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 Geen OMVORMER Ingangsspanningsbereik: (1) Uitgang Cont. uitgangsvermogen bij 25°C 2) Cont. uitgangsvermogen bij 25°C Cont. uitgangsvermogen bij 40°C Cont. uitgangsvermogen bij 65°C Piekvermogen Dynamisch (belastingafhankelijk) DC-laag uit (volledig configureerbaar) Max.rendement 12/ 24 /48 V Nullast in 12 / 24 / 48 V Nullast in ECO modus 9,3 – 17V 18,6 – 34V 37,2 – 68V Uitgangsspanning: 230VAC ±2% 50 Hz of 60 Hz ± 0,1% (1) 1600 VA 2000 VA 3000 VA 1300 W 1600 W 2400 W 1200 W 1450 W 2200 W 800 W 1000 W 1700 W 3000 W 4000 W 6000 W 5000 VA 4000 W 3700 W 2800 W 10000 W Dynamic cut-off, zie https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-invertersdynamic-cutoff 92 / 94 / 94% 92 / 94 / 94% 93 / 94 / 95% 95 / 96% 8 / 9 / 11 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 8 / 9 / 11 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 12 / 13 / 15 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 18 / 20 W 2.2 / 3.2 W ALGEMEEN Programmeerbaar relais (2) Stop & start vermogen ECO-modus Beveiliging (3) Bluetooth draadloze communicatie VE.Direct communicatiepoort Op afstand bediende aan/uit-functie Gemeenschappelijke kenmerken Gemeenschappelijke kenmerken Accu-aansluiting 230V AC-connectie Gewicht Afmetingen (hxbxd) Ja aanpasbaar a-g Voor monitoring op afstand en systeemintegratie Voor monitoring op afstand en systeemintegratie Ja Maximale gebruikstemperatuur -40 tot +65ºC (Ventilator ondersteunde koeling) Vochtigheid (niet-condenserend): max 95% BEHUIZING Materiaal & kleur: staal (blauw RAL 5012; zwart RAL 9017) M8 bouten M8 bouten Schroefklemmen 13kg 12kg 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm Beschermingsklasse: IP 21 12 V/24 V: 2+2 M8 bouten 48 V: M8 bouten 19kg 29kg / 28kg 533 x 285 x 150mm (12 V) 485 x 285 x 150mm (24 V/48 V) 595 x 295 x 160mm (24 V) 555 x 295 x 160mm (48 V) NORMEN Veiligheid Emissie, immuniteit Automotive richtlijn 1) Niet-lineaire belasting, topfactor 3:1 2) Programmeerbaar relais dat o.a. worden ingesteld voor algemeen alarm, DC onder spanning of generatorset start/stop functie. AC-rating: 230V / 3A DC-rating: 3A tot 30VDC, 0.2A tot 70VDC 8 EN 60335-1 EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3 ECE R10-5 3) Beveiligingsmethoden: A) kortsluiting b) overbelasting c) accuspanning te hoog d) accuspanning te laag e) temperatuur te hoog f) 230 V AC op omvormer uitgang g) ingangsspanning met een te hoge rimpel 24 V: 2+2 M8 bouten 48 V: M8 bouten Général Lire attentivement les consignes d'installation avant de mettre l'appareil en service. Cet appareil est un produit de classe de sécurité I (livré avec une borne de mise à la terre de protection). Le châssis doit être mis à la masse. Un point de mise à la terre est situé à l’extérieur du boîtier de l’appareil Si vous suspectez la protection par prise de terre d’être endommagée, l’appareil doit être mis hors tension et protégé contre toute mise en service involontaire ; faire appel à du personnel qualifié. Appendix Installation SE ATTENTION : Ne jamais soulever de charges lourdes sans aide. ES Ne pas utiliser l'appareil dans un endroit présentant un risque d'explosion de gaz ou de poussière. Consulter les indications du fabriquant des batteries pour vous assurer de la compatibilité des batteries avec l'appareil. Respectez les instructions de sécurité du fabricant de la batterie. DE L'appareil ne contient aucun élément interne pouvant être réparé par l’utilisateur. Ne jamais retirer le panneau frontal et ne jamais mettre l'appareil en service si tous les panneaux ne sont pas montés. Tout entretien doit être effectué par du personnel qualifié. FR ATTENTION : RISQUE D'ÉLECTROCUTION. Le produit est utilisé avec une source d’énergie permanente (batterie). Même s’il est hors tension, les bornes d’entrée et/ou de sortie peuvent encore présenter une tension électrique dangereuse. Toujours débrancher la batterie avant d’effectuer toute activité maintenance. NL Lisez toute la documentation fournie avec l'appareil afin de vous familiariser avec les règles de sécurité avant toute utilisation. Cet appareil a été conçu et testé selon les standards internationaux. Cet appareil ne doit être utilisé que pour l'application à laquelle il est destiné. EN 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Assurez-vous que tous les câbles de raccordement CC et CA sont équipés de fusibles et disjoncteurs. Il n'y a pas de fusible interne à l'intérieur de ce produit. Ne jamais remplacer les protections par d’autres d’un type différent. Consultez les manuels pour utiliser les protections appropriées. Pendant l’installation, assurez-vous de retirer le connecteur à distance avec le fil de point (ou bien éteignez l’interrupteur d’allumage/arrêt à distance s’il est installé) afin de vous assurer que le convertisseur ne puisse pas s’allumer de manière inattendue. Avant de mettre l’appareil en service, contrôlez que la source d'alimentation corresponde à la configuration de l’appareil tel que décrite dans le manuel. Assurez-vous que l'appareil est utilisé dans des conditions d'exploitation appropriées. Ne jamais l'utiliser dans un environnement humide ou poussiéreux. Conservez toujours suffisamment d'espace libre autour de l'appareil pour la ventilation et assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués. Assurez-vous que la puissance souhaitée ne soit pas supérieure à la capacité de l'appareil. Transport et stockage Assurez-vous que les câbles de secteur et de batterie sont déconnectés pour le transport et le stockage. Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dommages liés au transport lorsque l’appareil n’est pas transporté dans son emballage d’origine. Stocker l’appareil dans un endroit sec ; la température de stockage doit être comprise entre –20°C et +60°C Se référer au manuel du fabricant de la batterie pour tout ce qui concerne le transport, le stockage, la charge, la décharge et l'élimination de la batterie. 1 2. DESCRIPTION 2.1 Généralités Bluetooth intégré : entièrement configurable à l'aide d'une tablette ou d'un smartphone Niveaux de réinitialisation et de déclenchement de l'alarme en cas de tension de batterie faible. Niveaux de redémarrage et de coupure en cas de tension de batterie faible. Coupure dynamique : niveau de coupure en fonction de la charge Tension de sortie : 210 - 245 V Fréquence : 50 Hz ou 60 Hz Niveau de détection du mode ECO et Allumage/arrêt du mode ECO Relais d'alarme • • • • • • • Surveillance : Tension d'entrée et de sortie, % de charge et alarmes • Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel VictronConnect. Port de communication VE.Direct Le port VE.Direct peut être connecté à un ordinateur (câble d'interface VE.Direct-USB nécessaire) pour configurer et surveiller les mêmes paramètres. Fiabilité reconnue La topologie de pont complet avec un transformateur toroïdal a démontré sa fiabilité depuis des années. Les convertisseurs sont protégés contre les courts-circuits et la surchauffe, que ce soit en cas de surcharge ou de température ambiante élevée. Forte puissance de démarrage Nécessaire pour démarrer des charges telles que des convertisseurs de puissance pour des ampoules LED, halogènes ou des outils électriques. Mode ECO En mode ECO, le convertisseur commutera sur pause si la charge chute en dessous d'une valeur prédéterminée (charge minimale pour qu’il s’allume : 10 VA et charge minimale pour qu’il s’éteigne :0 VA). Une fois sur pause, le convertisseur s'allumera une courte période de temps (réglable ; par défaut : toutes les 3 secondes). Si la charge dépasse un niveau préconfiguré, le convertisseur restera allumé. Allumage/Arrêt à distance. Un interrupteur d'allumage/arrêt à distance ou un contact de relais peut être raccordé à un connecteur à deux pôles. Autrement, la borne H (à gauche) du connecteur à deux pôles peut être commutée sur la borne positive de la batterie ; ou bien la borne L (à droite) du connecteur à deux pôles peut être commutée sur la borne négative de la batterie (ou du châssis d'un véhicule par exemple.) LED de diagnostic Veuillez consulter la section 3.3. Pour transférer la charge vers une autre source CA : le commutateur de transfert automatique Pour nos convertisseurs de faible puissance, nous recommandons l'utilisation de notre commutateur de transfert automatique Filax. Le Filax bénéficie d'un temps de transfert très rapide (inférieur à 20 millisecondes) afin que les ordinateurs et les autres équipements électroniques puissent continuer de fonctionner sans interruption. Sinon, veuillez utiliser un MultiPlus équipé d'un commutateur de transfert intégré. 2 EN 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Bouton-poussoir marche/arrêt Appendix Il est possible de piloter l'appareil à distance avec un simple interrupteur marche/arrêt ou avec un tableau de commande Phoenix Inverter Control. Un interrupteur d'allumage/arrêt à distance peut être connecté à un connecteur à deux pôles. L'interrupteur peut également être connecté entre le pôle positif de la batterie et le contact de gauche du connecteur à deux pôles (signalé par « H » ; voir Annexe A), ou entre le pôle négatif de la batterie et le contact de droite du contact du connecteur à deux pôles (signalé par « L » ; voir Annexe A). SE 3.2 Commande à distance ES L’unité de 5 kVA est dotée d’un interrupteur marche/arrêt principal à côté des entrées de câble, sur le côté droit. Lorsque cet interrupteur est en position arrêt, l’alimentation électrique est complètement coupée. DE Interrupteur marche/arrêt (5 kVA uniquement) FR En dehors du bouton-poussoir, le convertisseur peut également être allumé (normal ou ECO) et éteint via Bluetooth depuis un dispositif mobile fonctionnant sous iOS ou Android et avec l'application Victron Connect. Cependant, lorsqu'il est éteint via Bluetooth ou le boutonpoussoir, l'unité ne peut pas être à nouveau éteinte ou allumée au moyen du câble du port VE.Direct. NL Lorsque le commutateur est positionné sur « on » à l'aide du bouton-poussoir, l'appareil est entièrement fonctionnel. Le convertisseur se met en marche et le voyant LED « inverter » s'allume. En appuyant ensuite sur le bouton-poussoir, au bout d'un court instant, le convertisseur bascule entre « On », « ECO » et « Off ». Lorsque l’appareil est désactivé par le bouton-poussoir, l’onduleur passe en mode veille avec une consommation électrique minimale. Pour des raisons de sécurité, ce produit peut être complètement éteint (c.à.d. le convertisseur ne peut pas être allumé à l'aide du boutonpoussoir, ni par Bluetooth) en retirant le connecteur à distance et son fil de pont installé par défaut (ou en éteignant l'interrupteur d'allumage/arrêt à distance s'il est installé). L'utilisateur peut être sûr que le convertisseur ne pourra pas être allumé accidentellement par Bluetooth par un autre utilisateur. 3.3 Définitions des voyants LED Voyant LED Vert État Résolutions des problèmes ●●●●●●●● Convertisseur allumé Voyant LED rouge éteint état OK Voyant LED rouge allumé ou clignotant : Le convertisseur est encore allumé, mais il s'arrêtera si les conditions empirent. Voir le tableau des LED rouges pour les causes d'avertissement ●●------ Mode ECO Si le convertisseur continue de s'allumer et de s'éteindre, alors qu'une charge est connectée, la charge peut être trop petite par rapport aux paramètres réels du mode ECO. Augmentez la charge ou modifiez les paramètres du Mode ECO. (Paramètre minimal du mode ECO : 15 W ●-●----- Éteint et en attente Le convertisseur s'est éteint suite à l'activation d'une protection. Le convertisseur redémarrera automatiquement dès que toutes les conditions d'alarme auront été supprimées. Voir le tableau de l'état des LED rouges pour les causes d'avertissement. -------- Convertisseur éteint LED rouge éteinte Vérifiez l'interrupteur on/off à distance. Vérifiez les fusibles et les connexions du câble CC. Vérifiez le mode opérationnel en appuyant une fois sur le bouton-poussoir. LED rouge allumée ou clignotante Le convertisseur s'est éteint suite à l'activation d'une protection. Il ne redémarrera plus automatiquement. La LED rouge indique la raison de l'arrêt. Supprimez la cause et redémarrez ensuite le convertisseur en l'éteignant puis en le rallumant. ●-●-●-●- Éteint ou mise à jour micrologicielle en cours ou ratée Clignotement LED rouge (-●-●-●-●) Mise à jour micrologicielle en cours ou ratée. En cas d'échec, essayez à nouveau la mise à jour micrologicielle. LED jaune État Résolutions des problèmes ●●●●●●●● Mode ECO Voyant LED rouge éteint état OK -------- Mode ECO éteint Voyant LED rouge allumé ou clignotant : Le convertisseur est encore allumé, mais il s'arrêtera si les conditions empirent. Voir le tableau des voyants LED rouges indiquant les causes d'avertissement Voyant LED rouge éteint Vérifiez le mode opérationnel en appuyant une fois sur le bouton-poussoir. Vérifiez l'interrupteur on/off à distance. Vérifiez les fusibles et les connexions du câble CC. LED rouge allumée ou clignotante Le convertisseur s'est éteint suite à l'activation d'une protection. Il ne redémarrera plus automatiquement. La LED rouge indique la raison de l'arrêt. Supprimez la cause et redémarrez ensuite le convertisseur en l'éteignant puis en le rallumant. 3 Voyant LED rouge Définition Résolutions des problèmes ●●●●●●●● ●●●●---- Allumé Fixe Surcharge Réduisez la charge Clignotement lent Niveau de batterie bas Rechargez ou remplacez la batterie Vérifiez les connexions du câble CC Vérifiez la section efficace de câble car elle peut être insuffisante. Voir la section 4.2 Protections et redémarrages automatiques pour un comportement de redémarrage automatique et manuel. ●-●-●-●- Clignotement rapide Niveau de batterie élevé ●-●----- Double clignotement Temp.élevée ●---●--- Clignotement unique rapide Ondulation CC élevée Réduisez la tension d'entrée CC. Contrôlez le chargeur défaillant. Réduisez la charge et/ou déplacez le convertisseur vers une zone mieux aérée Vérifiez les connexions du câble CC et la section de câble. 3.4 Protection et redémarrages automatiques Surcharge Certaines charges, telles que des moteurs ou des pompes, font appel à de grandes quantités de courants lors des démarrages. Dans de telles circonstances, il est possible que le courant de démarrage dépasse le niveau de déclenchement de surintensité du convertisseur. Dans ce cas, la tension de sortie baissera rapidement pour limiter le courant de sortie du convertisseur. Si le niveau de déclenchement de surintensité est dépassé continuellement, le convertisseur s'éteindra, attendra 30 secondes et il redémarrera. Après trois redémarrages suivis d'une autre surcharge dans les 30 secondes suivant le redémarrage, le convertisseur s'arrêtera et il restera éteint. Les voyants LED indiqueront un arrêt dû à une surcharge. Pour redémarrer le convertisseur, éteignez-le, et ensuite allumez-le. Tension de batterie faible (réglable) Le convertisseur s'éteindra, puis la tension d'entrée CC descendra en dessous du niveau d'arrêt en cas de batterie basse. Après un délai minimal de 30 secondes, le convertisseur redémarrera si la tension dépasse le niveau de redémarrage en cas de batterie basse. Après trois redémarrages suivis d'un arrêt dû à un niveau de batterie bas dans les 30 secondes suivant le redémarrage, le convertisseur s'arrêtera et il restera éteint. Les LED signaleront un arrêt dû à un niveau de batterie bas. Pour redémarrer le convertisseur, éteignez-le puis rallumez-le. Sinon, rechargez la batterie : dès que le niveau de la batterie montera et qu'il restera au-dessus du niveau de détection de charge pendant 30 secondes, le convertisseur s'allumera. Consultez le tableau des spécifications techniques pour les seuils par défaut d'arrêt et de redémarrage en cas de niveau de batterie bas. Ils peuvent être modifiés à l'aide de l'App. VictronConnect. Tension de batterie élevée Réduisez la tension d'entrée CC et/ou recherchez la batterie ou le chargeur solaire défaillant dans le système. Après un arrêt dû à une tension élevée, le convertisseur attendra d'abord 30 secondes, et il essayera à nouveau de démarrer dès que la tension de batterie descendra à un niveau acceptable. Le convertisseur ne restera pas éteint après plusieurs tentatives. Température élevée Une température ambiante élevée ou une charge élevée durable peut entraîner un arrêt dû à une surchauffe. Le convertisseur redémarrera au bout de 30 secondes. Le convertisseur ne restera pas éteint après plusieurs tentatives. Réduisez la charge et/ou déplacez le convertisseur vers une zone mieux aérée. Ondulation CC élevée Une ondulation CC élevée est généralement causée par des pertes sur les connexions du câble CC et/ou des fils CC trop fins. Si le convertisseur s'est éteint à cause d'une tension d'ondulation CC élevée, il attendra 30 secondes, et il redémarrera. Après trois redémarrages suivis d'un arrêt dû à une ondulation CC élevée dans les 30 secondes suivant le redémarrage, le convertisseur s'arrêtera et il arrêtera d'essayer. Pour redémarrer le convertisseur, éteignez-le, et ensuite allumez-le. Une ondulation CC élevée constante réduit la durée de vie du convertisseur. 4 EN 4. INSTALLATION Ce produit doit être installé par un technicien qualifié. NL FR Pendant l’installation, assurez-vous de retirer le connecteur à distance avec le fil de pont (ou bien éteignez l’interrupteur d’allumage/arrêt à distance s’il est installé) afin de vous assurer que le convertisseur ne puisse pas s’allumer de manière inattendue. DE 4.1 Emplacement SE Une température ambiante trop élevée aura les conséquences suivantes : Réduction de la longévité. Courant de charge réduit. Puissance de crête réduite ou arrêt total du convertisseur. Ne jamais placer l'appareil directement au-dessus des batteries. ES Le produit doit être installé dans un endroit sec et bien ventilé, aussi près que possible des batteries. Conservez un espace d'au moins 10 cm autour de l'appareil pour son refroidissement. Appendix Le produit peut être fixé au mur. Pour l’installation, voir l'annexe A. L'appareil peut être monté horizontalement ou verticalement, mais le montage vertical est préférable. Le refroidissement est meilleur dans cette position. L'intérieur de l'appareil doit rester accessible après l'installation. Conservez une distance minimale entre l'appareil et les batteries afin de réduire les pertes de tension dans les câbles. Pour des raisons de sécurité cet appareil doit être installé dans un environnement résistant à la chaleur s'il va être utilisé avec un équipement dont une quantité importante d'énergie va être convertie. Évitez la présence de produits tels que des produits chimiques, des composants synthétiques, des rideaux ou d'autres textiles, à proximité de l'appareil. 4.2 Raccordement des câbles de batterie Pour bénéficier de la puissance maximale de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser des batteries de capacité suffisante et des câbles de section suffisante. Voir tableau. Fusible recommandé Section de câbles recommandée (mm²) 0–5m 5 – 10 m Fusible recommandé Section de câbles recommandée (mm²) 0-5m 5 – 10 m Capacité de batterie recommandée (Ah) Capacité de batterie recommandée (Ah) 12/1600 250A 24/1600 125A 48/1600 60A 12/2000 300A 24/2000 150A 48/2000 80A 70 35 70 16 25 70 non recommandé non recommandé 50 95 25 50 12/3000 400A 24/3000 250A 48/3000 125 24/5000 400A 48/5000 200A 2x 95* 1x 50 2x 50 1x 35 2x 35 2x 95* 2x 95 1x 70 2x 70 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 400 - 1200 200 - 700 100 - 400 300 - 1500 150 - 700 non recommandé Remarque : la résistance interne est un facteur important si vous utilisez des batteries de faible capacité. Veuillez consulter votre fournisseur ou les chapitres appropriés de notre livre « Électricité à bord », en téléchargement sur notre site web. 5 Procédure Procédez comme suit pour raccorder les câbles de batterie : Utilisez une clé à pipe isolante afin d'éviter de court-circuiter la batterie. Couple maxi: 11 Nm Évitez de court-circuiter les câbles de batterie. Connectez les câbles de batterie : le + (rouge) et le – (noir) à la batterie, voir l'annexe A. Inverser la polarité (le + au -, et le – au +) pourrait endommager l’appareil. Serrez fermement les écrous afin de réduire la résistance de contact autant que possible. 4.3 Raccordement du câblage CA Cet appareil est un produit de classe de sécurité I (livré avec une borne de mise à la terre de protection). Le câble neutre de la sortie CA de ce convertisseur est connecté au châssis (voir l'annexe B pour 1600VA/2000VA et l'annexe C pour 3000VA/5000VA) Cela permet de garantir le bon fonctionnement d'un GFCI (ou RCCB) devant être installé sur la sortie CA du convertisseur. Le boîtier de l'appareil doit être mis à la terre, au châssis (d'un véhicule), ou à la plaque de terre ou à la coque (d'un bateau). Procédure Les points terminaux sont clairement indiqués. De gauche à droite : « L » (phase), « N » (neutre) et « PE » (terre). 4.4 Raccordements en option Un certain nombre de connexions optionnelles sont possibles : 4.4.1 Tableau de bord à distance et interrupteur on/off à distance L'appareil peut être contrôlé à distance de trois façons. Avec un smartphone (iOS ou Android) et l'application Victron Connect. Avec un interrupteur externe (connecté à un connecteur à deux pôles à distance). Il ne fonctionne que si l'interrupteur du convertisseur est en position « on ». Avec le tableau de commande VE.Direct d'un Convertisseur Phoenix (raccordé au connecteur à deux pôles, voir l’annexe A). Il ne fonctionne que si l'interrupteur du convertisseur est en position « on » 4.4.2. Relais programmable Les convertisseurs sont équipés d'un relais multifonction, qui est programmé par défaut comme relais d'alarme en mode de fonctionnement normal. (Logiciel VictronConnect nécessaire pour modifier la fonctionnalité du relais). Les différents modes du relais peuvent être résumés de la manière suivante : - - - - 6 Fonctionnement normal (« inverter » dans l'application VictronConnect app) – par défaut Relais fermé durant le fonctionnement normal, et ouvert si le convertisseur a soit déclenché lui-même l'alarme, soit été éteint par un utilisateur, et également ouvert (évidemment) lorsqu'aucune source d'énergie n'est disponible sur les bornes, c.à.d. que la batterie est déconnectée. En mode ECO, le relais sera fermé aussi bien lorsqu'une charge sera recherchée, que lorsqu'il sera entièrement allumé, c'est à dire, une charge aura été détectée. Utilisez cette option lorsque vous souhaitez que le relais signale que de la puissance est disponible sur la sortie du convertisseur. Alertes et alarmes (« Alarm » dans l'application VictronConnect). De la même manière que décrit précédemment, mais le relais s'ouvrira également en cas de situation d'alerte. Par exemple, car la tension de la batterie a chuté au niveau de la valeur de coupure, ou lorsqu'elle est chargée au niveau où elle s'éteindra presque toujours à cause d'une situation de surcharge. En mode ECO, le relais restera fermé dans les deux situations suivantes : lorsqu'une charge est recherchée (pas de charge de consommation), ou lorsqu'il est entièrement allumé (charge détectée), sauf si un avertissement est signalé. Par cette option, vous souhaitez que le relais signale qu'il est temps de faire quelque chose (charger la batterie, réduire la charge consommatrice, ou autre), afin d'éviter une coupure de courant. Batterie faible (« Low battery » dans l'application VictronConnect) Relais allumé durant un fonctionnement normal. Le relais s'éteindra dès que survient un avertissement de batterie faible. Il restera éteint si le convertisseur s'arrête en raison d'une tension faible, et il ne s'allumera à nouveau que lorsque le convertisseur sera opérationnel, et que la tension de batterie sera supérieure au niveau de réinitialisation de préalarme. Utilisez cette option pour le délestage de charge, ou pour démarrer automatiquement un générateur. Notez que cela est considéré comme une méthode peu satisfaisante pour démarrer/arrêter un générateur. Pour davantage d'options plus performantes, voir ici. Ventilateur externe (« fan » dans l'application VictronConnect) Le relais est éteint, à moins que le ventilateur intérieur soit en marche. Utilisez cette option pour allumer un ventilateur externe dans des cas où le convertisseur se trouve dans un espace petit et confiné. Relais désactivé (« Off » dans l'application VictronConnect). Cette option configure le relais sur la position OUVERT. Utilisez cette option si vous ne pensez pas utiliser la fonction de relais. EN 5. CONFIGURATION Fréquence du convertisseur Fréquence de sortie Réglage : 50 Hz ; 60 Hz Appendix 5.2 Explication des réglages SE 50 Hz 230 VCA off Fonction d'alarme off ES Réglages d'usine standard Fréquence du convertisseur Tension du convertisseur Mode recherche Relais programmable Coupure dynamique DE À la livraison, le convertisseur Phoenix est configuré avec les valeurs d'usine standard. En général, ces réglages sont adaptés à la configuration d'un système indépendant. FR 5.1 Configuration standard : prêt à l'emploi NL La modification des réglages ne doit être effectuée que par un technicien qualifié. Lire attentivement les instructions avant toute modification. Les batteries doivent être installées dans un lieu sec et bien ventilé pendant la charge. Tension du convertisseur Réglage : 210 – 245V Mode ECO Si le mode ECO est en position « On », la consommation de puissance se réduit d'environ 80…90 % si aucune charge n'est disponible. Grâce à ce mode, quand le Convertisseur Phoenix Smart fonctionne en mode convertisseur, il est arrêté en cas d'absence de charge ou de charge très faible, puis mis en marche toutes les deux secondes et demi pour une courte période. (réglable) Si le courant de charge dépasse le niveau défini, le convertisseur continue à fonctionner. Dans le cas contraire, le convertisseur s'arrête à nouveau. Le mode ECO peut être configuré avec le bouton-poussoir se trouvant sur le devant du convertisseur. Les niveaux de charge du mode ECO « shut down » (déconnecté) et « remain on » (rester allumé) peuvent être configurés avec Victron Connect. La configuration standard est : Déconnecté : 50 Watt (charge linéaire) Allumé : 100 Watt (charge linéaire). Relais programmable Par défaut, le relais programmable est configuré en tant que relais d'alarme, c'est-à-dire que le relais est désamorcé en cas d'alarme ou de pré-alarme (convertisseur presque trop chaud, ondulation d'entrée presque trop élevée, tension de batterie presque trop faible). Coupure dynamique Utilisez VictronConnect pour activer et configurer la Coupure dynamique (consultez https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff pour davantage de détails). N'utilisez pas la coupure dynamique dans une installation qui dispose d'autres charges connectées à la même batterie : la tension de batterie chutera à cause de la charge supplémentaire, mais l'algorithme de Coupure dynamique dans le convertisseur ne notera pas cette charge. Le convertisseur s'arrêtera donc trop tôt avec une alarme de sous-tension. 5.3 Configuration par ordinateur Tous les paramètres peuvent être modifiés à l'aide d'un smartphone, d'une tablette ou d'un ordinateur. Pour modifier les paramètres avec un smartphone ou une tablette, les conditions suivantes sont requises : - Logiciel VictronConnect : il peut être téléchargé gratuitement sur notre site www.victronenergy.com. Pour modifier les paramètres par ordinateur, les conditions suivantes sont requises : – Logiciel VictronConnect : il peut être téléchargé gratuitement sur notre site www.victronenergy.com. – Une interface VE.Direct-USB. 6. MAINTENANCE Le convertisseur Phoenix Smart ne nécessite aucun entretien spécifique. Il suffit de vérifier les raccordements une fois par an. Évitez l'humidité et l'huile/suie/vapeur, et conservez l'appareil propre. 7 7. Caractéristiques techniques Convertisseur Phoenix Smart 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 Fonctionnement en parallèle et triphasé Plage de tension d'alimentation (1) Sortie Puissance de sortie continue à 25°C (2) Puissance de sortie continue à 25 ℃ Puissance de sortie continue à 40 ℃ Puissance de sortie continue à 65 ℃ Puissance de crête Dynamique (en fonction de la charge) Arrêt courant CC bas (entièrement réglable) Efficacité maxi 12 / 24 / 48 V (%) Puissance de charge zéro 12 / 24 / 48 V Puissance de charge zéro en mode ECO 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 Non 1600 VA 1300 W 1200 W 800 W 3000 W CONVERTISSEUR 9,3 – 17 V 18,6 – 34 V 37,2 – 68 V Tension de sortie : 230 VCA ±2 % 50 Hz ou 60 Hz ±0,1 % (1) 2000 VA 3000 VA 1600 W 2400 W 1450 W 2200 W 1000 W 1700 W 4000 W 6000 W 5000 VA 4000 W 3700 W 2800 W 10000 W Coupure dynamique, consultez https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-invertersdynamic-cutoff 92 / 94 / 94% 8 / 9 / 11 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 92 / 94 / 94% 8 / 9 / 11 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 93 / 94 / 95% 12 / 13 / 15 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 95 / 96% 18 / 20 W 2.2 / 3.2 W GÉNÉRAL Relais programmable (2) Arrêter et démarrer la puissance du mode ECO Protection (3) Communication sans fil Bluetooth Port de communication VE.Direct On/off à distance Caractéristiques communes Caractéristiques communes Raccordement batterie Connexion CA 230 V Poids Dimensions (H x L x P) Sécurité Émission/Immunité Directive sur l'automobile 1) Charge non linéaire, facteur de crête 3.1 2) Relais programmable qui peut être configuré en alarme générale, soustension CC ou fonction de démarrage/arrêt du générateur. Valeur nominale CA : 230 V / 3 A Valeur nominale CC : 3 A jusqu'à 30 VCC, 1 A jusqu'à 70 VCC 8 Oui réglable a-g Pour la supervision à distance et l'intégration du système Pour la supervision à distance et l'intégration du système Oui Plage de température d'exploitation : -40 à +65 ºC (refroidissement par ventilateur) Humidité (sans condensation) : 95 % max. BOÎTIER Matériau et couleur : acier (bleu RAL 5012; et noir RAL 9017) Indice de protection : IP 21 12 V/24 V: 2+2 Écrous M8 24 V: 2+2 Écrous M8 Écrous M8 Écrous M8 48 V: Écrous M8 48 V: Écrous M8 Bornes à vis 12kg 13kg 19kg 29kg / 28kg 595 x 295 x 160mm 533 x 285 x 150mm (12 V) (24 V) 485 x 285 x 150mm (24 V/48 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm 555 x 295 x 160mm V) (48 V) NORMES EN 60335-1 EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3 ECE R10-5 3) Touche de protection : a) court-circuit en sortie b) surcharge c) Tension de batterie trop élevée d) Tension de batterie trop basse e) Température trop élevée f) 230 VCA sur la sortie du convertisseur g) ondulation de la tension d'entrée trop élevée Allgemeines FR DE WARNHINWEIS: ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. Das Gerät wird in Verbindung mit einer ständigen Spannungsquelle (Batterie) benutzt. Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können gefährliche Spannungen an den Anschlussklemmen anliegen. Trennen Sie deshalb bei allen Wartungsarbeiten das Gerät von der Batterie. NL Lesen Sie erst die mitgelieferte Beschreibung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften vertraut. Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit internationalen Normen entworfen und getestet. Das Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden. EN 1. SICHERHEITSHINWEISE Im Gerät gibt es keine Teile, die der Verbraucher selbst warten könnte. Nehmen Sie das Paneel an der Vorderseite nicht ab und schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn nicht alle Paneele montiert sind. Arbeiten an dem Gerät, gleich welcher Art, sollten ausschließlich von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden. ES Benutzen Sie das Gerät niemals in gas- oder staubexplosionsgefährdeten Räumen. Lesen Sie die Angaben des Batterieherstellers und vergewissern Sie sich, dass die Batterie für das Gerät geeignet ist. Die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers sind immer einzuhalten. SE WARNHINWEIS: Heben Sie schwere Lasten nie ohne Hilfe. Lesen Sie erst die Installationshinweise in der Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät anschließen. Appendix Installation Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsklasse I (mit Sicherungserdung) Das Gehäuse muss geerdet werden. Ein Erdungsanschluss ist außen am Gehäuse angebracht. Wenn die Vermutung besteht, dass die Schutzerdung unterbrochen ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen jedes unbeabsichtigte Betreiben gesichert werden; ziehen Sie einen Fachmann zu Rate. Sorgen Sie dafür, dass die Anschlusskabel abgesichert und mit Leistungsschaltern ausgestattet sind. In diesem Produkt ist keine interne Sicherung vorhanden. Wechseln Sie nie ein Sicherungselement gegen eines mit unterschiedlichem Wert aus. Lesen Sie in der Gebrauchsanweisung nach, welche Typenkennwerte geeignet sind. Stellen Sie während der Installation sicher, dass der Fernsteuerungsstecker mit Drahtbrücke entfernt wurde (oder schalten Sie den ferngesteuerten Ein-/Aus-Schalter aus, sofern vorhanden). Auf diese Weise wird verhindert, dass der Wechselrichter plötzlich eingeschaltet wird. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass die Anschlusswerte des Netzes mit den in der Bedienungsanleitung angegebenen Werten übereinstimmen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebsbedingungen genutzt wird. Betreiben Sie das Gerät niemals in feuchter oder staubiger Umgebung. Sorgen Sie dafür, dass Luft frei um das Gerät zirkulieren kann und dass die Belüftungsöffnungen freigehalten werden. Stellen Sie sicher, dass die geforderte Systemspannung der des Geräts entspricht. Transport und Lagerung Sorgen Sie dafür, dass das Gerät bei der Lagerung oder beim Transport vom Netz und der Batterie getrennt ist. Es wird keine Haftung für Transportschäden übernommen, wenn das Gerät nicht in der Originalverpackung transportiert wird. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort; die Lagertemperatur muss zwischen -20°C und 60°C liegen. Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Batterieherstellers über den Transport, die Lagerung, das Aufladen, Wiederaufladen und das Entsorgen der Batterie. 1 2. BESCHREIBUNG 2.1 Allgemeines Eingebaute Bluetooth-Funktion: Über ein Tablet oder Smartphone vollständig konfigurierbar. • Schwellwerte zum Auslösen und Zurücksetzen von Alarmen bei niedrigem Ladezustand der Batterie. • Schwellwerte zum Ausschalten und Neustarten bei niedrigen Batteriespannungswerten. • Dynamisches Abschalten: lastabhängiger Abschalt-Schwellwert • Ausgangsspannung: 210 - 245V • Frequenz: 50 Hz oder 60 Hz • Schwellwert für ECO-Modus ein/aus und ECO-Modus-Fühler • Alarm-Relais Überwachung: • Ein- und Ausgangsspannung, % Last und Alarme Weitere Informationen finden Sie im VictronConnect-Handbuch. VE.Direct Kommunikationsanschluss Der VE.Direct Port kann an einen Computer angeschlossen werden (es wird ein VE.Direct zu USB-Interface-Kabel benötigt), um dieselben Parameter zu konfigurieren und zu überwachen. Bewährte Zuverlässigkeit Die vollständige Überbrückung zusätzlich mit einer Ringtransformatorentopologie hat sich seit Jahren bewährt. Die Wechselrichter sind kurzschlussfest und vor Überhitzung (ob nun durch Überlastung oder durch die Umgebungstemperatur hervorgerufen) geschützt. Hohe Einschaltleistung Diese wird zum Einschalten von Lasten wie zum Beispiel Spannungsumformern für LED-Lampen, Halogenlampen oder Elektrowerkzeugen benötigt. ECO-Modus Im ECO-Modus schaltet der Wechselrichter auf Standby, sobald die Last unter einen voreingestellten Wert abfällt (Min. Last Schwellwert zum Anschalten: 10 VA; und Min. Last Schwellwert zum Ausschalten: 0 VA). Im Standby-Modus schaltet sich der Wechselrichter dann für einen kurzen Zeitraum ein (regulierbar, Standardeinstellung: alle 3 Sekunden). Überschreitet dabei die Last einen voreingestellten Schwellwert, bleibt der Wechselrichter eingeschaltet. Ferngesteuerte Ein-/Aus-Schaltung Ein ferngesteuerter Ein-/Ausschalter kann an einen zweipoligen Stecker angeschlossen werden, zwischen dem Pluspol der Batterie und dem linken Kontakt des zweipoligen Steckers bzw. zwischen dem Minuspol der Batterie und dem rechten Kontakt des zweipoligen Steckers. LED-Diagnose Siehe Abschnitt 3.3. Lastumschaltung auf eine weitere Wechselstromquelle: der automatische Transferschalter Für unsere Niedrigleistung-Wechselrichter empfehlen wir unseren Filax Automatic Transfer Switch. Mit dem Filax erfolgt die Umschaltung sehr schnell (in weniger als 20 Millisekunden), so dass ein unterbrechungsfreier Betrieb von Computern und anderen elektronischen Geräten gewährleistet ist. Alternativ können Sie auch einen MultiPlus mit eingebautem Transferschalter verwenden. 2 EN 3. BETRIEB 3.1 Ein/Aus-Drucktaste DE ES Ein/Aus-Schalter (nur 5 kVA) FR Abgesehen von der Drucktaste kann der Wechselrichter auch per Bluetooth über ein Mobilgerät mit iOS oder Android Betriebssystem und der Victron Connect App ein- (Normal- der ECO-Modus) und Ausgeschaltet werden. Wenn das Gerät jedoch entweder per Bluetooth oder mit der Drucktaste ausgeschaltet wurde, lässt es sich nicht wieder über den verdrahteten VE.Direct Port ein- und ausschalten. NL Nachdem Sie das Gerät über den Druckknopf auf "ON" geschaltet haben, ist es voll betriebsbereit. Der Wechselrichter arbeitet und die LED-Anzeige „inverter“ leuchtet auf. Bei mehrmaligem Betätigen des Druckknopfes in kurzen Abständen schaltet der Wechselrichter zwischen "ON", "ECO" und "OFF" hin und her. Der Wechselrichter geht mit minimaler Stromaufnahme in den Schlafmodus über, wenn das Gerät mit der Drucktaste abgeschaltet wird. 3.2 Fernbedienung Appendix Die Fernbedienung kann über einen einfachen „Ein/Aus“-Schalter oder das Phoenix Wechselrichter Bedienpaneel erfolgen. Ein Schalter für die Fernsteuerung (ein/aus) kann an einen zweipoligen Stecker angeschlossen werden. Der Schalter kann auch zwischen dem Pluspol der Batterie und dem linken Kontakt des zweipoligen Steckers (mit „H“ markiert, siehe Anhang A) bzw. zwischen dem Minuspol der Batterie und dem rechten Kontakt des zweipoligen Steckers (mit „L“ markiert, siehe Anhang A) angeschlossen werden. SE Die 5 kVA-Einheit hat einen Hauptein-/Ausschalter neben den Kabeleinführungen auf der rechten Seite. Wenn dieser Schalter ausgeschaltet ist, wird der Versorgungsstrom vollständig abgeschaltet. Aus Sicherheitsgründen kann dieses Produkt gänzlich ausgeschaltet werden (damit der Wechselrichter z. B. nicht über die Drucktaste oder per Bluetooth eingeschaltet werden kann), wenn der Fernsteuerungs-Stecker und seine standardmäßige Drahtbrücke entfernt werden (oder durch Ausschalten des ferngesteuerten Ein-/Aus-Schalters, sofern vorhanden). So kann der Nutzer sicher gehen, dass der Wechselrichter nicht aus Versehen per Bluetooth plötzlich durch einen anderen Nutzer eingeschaltet wird. 3.3 LED Beschreibung Grüne LED: Status ●●●●●●●● Wechselrichter an Störungssuche Rote LED aus Status OK Rote LED an oder blinkt: Der Wechselrichter ist noch in Betrieb, schaltet jedoch ab, wenn der Zustand sich verschlimmert. Siehe Tabelle über rote LED für die Ursachen der Warnung ●●------ ECO-Modus Wenn der Wechselrichter sich immer wieder ein- und ausschaltet, während eine Last angeschlossen ist, kann es sein, dass die Last im Vergleich zu den derzeitigen ECO-Modus-Einstellungen zu gering ist. Erhöhen Sie die Last oder ändern Sie die ECO-Modus-Einstellungen. Mindesteinstellung ECO-Modus: 15 W) ●-●----- Aus und in Wartestellung Der Wechselrichter hat sich aus Schutzgründen abgeschaltet. Der Wechselrichter wird sich nach Beseitigung aller Alarmbedingungen automatisch neu starten. Siehe Status rote LED für die Ursachen des Abschaltens. -------- Wechselrichter aus Rote LED aus Überprüfen Sie den Stecker für ferngesteuerte Ein-/Aus-Schaltung. Überprüfen Sie die Gleichstrom-Kabelanschlüsse und Sicherungen. Überprüfen Sie den Betriebsmodus durch einmaliges Betätigen des Druckknopfes. Rote LED an oder blinkt: Der Wechselrichter hat sich aus Schutzgründen abgeschaltet. Er schaltet sich nicht mehr automatisch ein. Die rote LED gibt die Ursache für das Abschalten an. Beheben Sie die Ursache und starten Sie den Wechselrichter erneut, indem Sie ihn zunächst AUS- und dann wieder EIN-schalten. ●-●-●-●- Aus und Firmware-Update wird durchgeführt oder ist fehlgeschlagen Rote LED blinkt (-●-●-●-●) Firmware-Update wird durchgeführt oder ist fehlgeschlagen. Wenn fehlgeschlagen, Firmware-Update erneut versuchen. Leuchtet ununterbrochen Status ECO-Modus Gelbe LED ●●●●●●●● Störungssuche Rote LED aus Status OK Rote LED an oder blinkt: Der Wechselrichter ist noch in Betrieb, schaltet jedoch ab, wenn der Zustand sich verschlimmert. Siehe Tabelle über rote LED für die Ursachen der Warnung -------- Aus ECO-Modus aus Rote LED aus Überprüfen Sie den Betriebsmodus durch einmaliges Betätigen des Druckknopfes. Überprüfen Sie den Stecker für ferngesteuerte Ein-/Aus-Schaltung. Überprüfen Sie die Gleichstrom-Kabelanschlüsse und Sicherungen. Rote LED an oder blinkt: Der Wechselrichter hat sich aus Schutzgründen abgeschaltet. Er schaltet sich nicht mehr automatisch ein. Die rote LED gibt die Ursache für das Abschalten an. Beheben Sie die 3 Ursache und starten Sie den Wechselrichter erneut, indem Sie ihn zunächst AUS- und dann wieder EIN-schalten. Rote LED Beschreibung Störungssuche ●●●●●●●● ●●●●---- Leuchtet ununterbrochen Überlastung Last verringern. Langsames Blinken Ladezustand niedrig Batterie aufladen oder ersetzen. Überprüfen Sie die Gleichstrom-Kabelanschlüsse. Überprüfen Sie den Kabelquerschnitt, da dieser möglicherweise nicht ausreicht. Siehe Abschnitt 4.2 Schutzvorkehrungen und automatische Neustartbedingungen für einen manuellen und automatischen Neustart. ●-●-●-●- Schnelles Blinken Batterieladezustand hoch Verringern Sie die DC-Eingangsspannung. Überprüfen Sie, ob das Ladegerät defekt ist. ●-●----- Doppeltes Pulsieren Temperatur hoch Verringern Sie die Last und/oder verlagern Sie den Standort des Wechselrichters an einen besser belüfteten Ort. ●---●--- Schnelles einmaliges Pulsieren DC-Brummspannung hoch Überprüfen Sie die DC-Kabelanschlüsse und den Kabelquerschnitt. 3.4 Schutzvorkehrungen und automatische Neustartbedingungen Überlastung Einige Lasten wie Motoren oder Pumpen nehmen bei der Inbetriebnahme hohe Einschaltströme auf. In diesen Fällen kann es sein, dass der Einschaltstrom den Grenzwert für Überstrom-Fehler des Wechselrichters übersteigt. In einem solchen Fall verringert sich die Ausgangsspannung schnell, um den Ausgangsstrom des Wechselrichters zu begrenzen. Wird der Grenzwert für Überstrom-Fehler fortwährend überschritten, schaltet sich der Wechselrichter ab und startet nach 30 Sekunden neu. Nach drei Neustarts gefolgt von einer weiteren Überlastung innerhalb der ersten 30 Sekunden nach dem Neustart schaltet sich der Wechselrichter aus und bleibt ausgeschaltet. Die LED zeigen ein Abschalten aufgrund von Überlastung an. Um den Wechselrichter erneut zu starten, müssen Sie ihn erst AUS- und dann wieder EIN-schalten. niedrige Batteriespannung (regulierbar) Der Wechselrichter schaltet sich ab, wenn die DC-Eingangsspannung unter den Schwellwert für das Abschalten aufgrund eines niedrigen Ladezustandes abfällt. Nach einer Mindestverzögerung von 30 Sekunden startet der Wechselrichter erneut, wenn die Spannung den Schwellwert zum Neustarten nach niedrigem Ladezustand überschreitet. Nach drei Neustarts gefolgt von einem weiteren Abschalten innerhalb der ersten 30 Sekunden nach dem Neustart aufgrund eines niedrigen Ladezustands, schaltet sich der Wechselrichter aus und versucht es nicht erneut. Die LED zeigen an, dass es zu einem Abschalten aufgrund eines niedrigen Ladezustands gekommen ist. Um den Wechselrichter erneut zu starten, schalten Sie ihn zunächst AUS und dann wieder EIN oder laden Sie die Batterie wieder auf. Sobald der Ladezustand der Batterie angestiegen ist und mindestens 30 Sekunden über dem Schwellwert zum Laden bleibt, schaltet er sich ein. Die Standardschwellwerte für das Abschalten aufgrund eines niedrigen Ladezustandes und für das Neustarten finden Sie in den Technischen Angaben. Sie lassen sich mit der VictronConnect App anpassen. Hohe Batteriespannung Verringern Sie die DC-Eingangsspannung und/oder überprüfen Sie, ob eine Batterie oder ein Solar-Ladegerät im System fehlerhaft ist. Wir der Wechselrichter aufgrund einer zu hohen Batteriespannung abgeschaltet, wartet er zunächst 30 Sekunden und versucht dann, erneut zu starten, sobald die Batteriespannung auf einen annehmbaren Wert gesunken ist. Der Wechselrichter bleibt nach mehrmaligen Versuchen nicht aus. Hohe Temperatur Eine hohe Umgebungstemperatur oder eine andauernde hohe Last kann zu einem Abschalten aufgrund einer Übertemperatur führen. Der Wechselrichter startet nach 30 Sekunden erneut. Der Wechselrichter bleibt nach mehrmaligen Versuchen nicht aus. Verringern Sie die Last und/oder verlagern Sie den Standort des Wechselrichters an einen besser belüfteten Ort. DC-Brummspannung hoch Eine hohe DC-Brummspannung wird normalerweise durch lose DC-Kabelverbindungen und/oder eine zu dünne DC-Verkabelung verursacht. Nachdem der Wechselrichter sich aufgrund einer zu hohen DC-Brummspannung abgeschaltet hat, wartet er 30 Sekunden und startet dann erneut. Nach drei Neustarts gefolgt von einem weiteren Abschalten innerhalb der ersten 30 Sekunden nach dem Neustart aufgrund einer zu hohen DC-Brummspannung, schaltet sich der Wechselrichter aus und versucht es nicht erneut. Um den Wechselrichter erneut zu starten, müssen Sie ihn erst AUS- und dann wieder EIN-schalten. Eine anhaltende hohe DC-Brummspannung verringert die Lebenserwartung des Wechselrichters. 4. INSTALLATION Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden. 4 Stellen Sie während der Installation sicher, dass der Fernsteuerungsstecker mit Drahtbrücke entfernt wurde (oder schalten Sie den ferngesteuerten Ein-/Aus-Schalter aus, sofern vorhanden). Auf diese Weise wird verhindert, dass der Wechselrichter plötzlich eingeschaltet wird. EN NL FR Das Gerät soll an einem trockenen und gut belüfteten Platz möglichst nahe zur Batterie installiert werden. Ein Abstand von ca.10 cm sollte aus Kühlungsgründen um das Gerät herum frei bleiben. DE 4.1 Einbauort ES SE Übermäßig hohe Umgebungstemperatur führt zu: Verkürzter Lebensdauer. Geringerem Ladestrom. Reduzierter Spitzenkapazität oder Abschaltung des Gerätes. Montieren Sie das Gerät niemals direkt über den Batterien. Appendix Das Produkt ist auch zur Wandmontage geeignet. Zur Montage, siehe Anhang A. Das Gerät kann sowohl horizontal wie auch vertikal montiert werden. Allerdings sollte es, wenn möglich, vertikal montiert werden, da dies eine optimale Kühlung des Geräts gewährleistet. Nach dem Einbau muss das Gerät innen zugänglich bleiben. Um den Spannungsverlust über die Kabel möglichst gering zu halten, sollte der Abstand zwischen dem Gerät und der Batterie möglichst kurz sein. Aus Sicherheitsgründen sollte dieses Gerät wie alle elektrischen Verbraucher, die eine bestimmte elektrische Leistung umsetzen, in einer hitzebeständigen Umgebung installiert werden. Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Chemikalien, Plastikteile, Vorhänge oder andere Textilien in unmittelbarer Nähe sind. 4.2 Batteriekabel anschließen Um die Leistung des Produkts voll ausnützen zu können, sollten nur Batterien mit ausreichender Kapazität und Batteriekabel mit dem richtigen Querschnitt verwendet werden. Siehe Tabelle. Empfohlene Sicherung Empfohlener Kabelquerschnitt (mm2) 0–5m 5 -10 m Empfohlene Sicherung Empfohlener Kabelquerschnitt (mm2) 0-5m 5 – 10 m Empfohlene Batteriekapazität (Ah) Empfohlene Batteriekapazität (Ah) 12/1600 250A 24/1600 125A 48/1600 60A 12/2000 300A 24/2000 150A 48/2000 80A 70 35 70 16 25 70 nicht empfohlen 50 95 25 50 12/3000 400A 24/3000 250A 48/3000 125 24/5000 400A 48/5000 200A 2x 95* nicht empfohlen 1x 50 2x 50 1x 35 2x 35 2x 95* 2x 95 1x 70 2x 70 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 300 – 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 400 – 1200 200 - 700 100 - 400 300 - 1500 150 - 700 nicht empfohlen Anmerkung: Innerer Widerstand ist der wesentliche Faktor bei der Nutzung von Batterien mit geringer Kapazität. Lassen Sie sich bitte von Ihrem Lieferanten beraten oder lesen Sie die entsprechenden Abschnitte in unserem schon oben erwähnten Buch „Immer Strom“. Vorgehensweise Bezüglich der Kabelanschlüsse gehen Sie bitte wie folgt vor: 5 Benutzen Sie zur Vermeidung von Kurzschlüssen isolierte Maulschlüssel! Maximales Drehmoment: 11 Nm Vermeiden Sie Kabelkurzschlüsse! Schließen Sie die Batteriekabel an: das rote an den + Pol, das schwarze an den - Pol der Batterie (siehe Anhang A). Ein verpolter Anschluss (+ an – und – an +) beschädigt das Gerät. Ziehen Sie alle Muttern stramm an, um den Kontaktwiderstand weitestgehend zu reduzieren. 4.3 Anschluss der Wechselstromkabel Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsklasse I (mit Sicherungserdung) Der Neutralleiter des Wechselstromausgangs dieses Wechselrichters ist mit dem Chassis verbunden (siehe Anhang B für 1600VA/2000VA und Anhang C für 3000VA/5000VA). Damit wird die einwandfreie Funktion des FI-Schutzschalters, der am Wechselstromausgang des Wechselrichters anzuschließen ist, gewährleistet. Das Gehäuse des Gerätes muss mit der Erde, dem Fahrzeugrahmen (Landfahrzeug) oder der Erdungsplatte bez. dem Rumpf des Bootes verbunden werden. Vorgehensweise Die Anschlusspunkte sind deutlich gekennzeichnet. Von links nach rechts: "L" (Phase), "N" (Nullleiter), "PE" (Erde). 4.4 Weitere Anschlussmöglichkeiten Es gibt eine Anzahl weiterer Anschlussmöglichkeiten: 4.4.1 Ferngesteuerter Ein-/Aus-Schalter & ferngesteuertes Bedienpaneel Die Fernbedienung des Gerätes ist auf dreifache Weise möglich: Mit einem Smartphone (iOS oder Android) und der Victron Connect App. Mit einem externen Schalter (der mit dem zweipoligen Fernbedienungsstecker verbunden ist). Der Hauptschalter am Wechselrichter muss auf “on” stehen. Mit einem Phoenix-Wechselrichter VE.Direct Bedien-Paneel (Anschluss an den zweipoligen Fernbedienungsstecker, siehe Anhang A). Der Hauptschalter am Wechselrichter muss auf “on” stehen. 4.4.2 Programmierbares Relais Die Wechselrichter sind mit einem multifunktionalen Relais ausgestattet, dass standardmäßig im Normalbetriebs-Modus programmiert ist. (Zur Änderung der Funktion des Relais wird die VictronConnect Software benötigt.) Die verschiedenen Relais-Modi lassen sich wie folgt zusammenfassen: - - - - Normalbetrieb („Wechselrichter“ in der VictronConnect App) - Standardeinstellung Während es Normalbetriebs ist das Relais geschlossen. Es ist offen, wenn der Wechselrichter sich bei einem Alarm ausgeschaltet hat oder durch einen Nutzer ausgeschaltet wurde. Es ist (natürlich) auch offen, wenn kein Strom an den Anschlüssen anliegt, z. B. weil die Batterie nicht angeschlossen ist. Im ECO-Modus ist das Relais geschlossen, sowohl wenn nach einer Last gesucht wird als auch, wenn das Gerät vollständig an ist, z. B, wenn eine Last erkannt wurde. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass das Relais signalisiert, dass an den Ausgängen des Wechselrichters Strom vorhanden ist. Warnhinweise und Alarme („Alarm“ in der VictronConnect App) Ähnlich wie oben, jedoch öffnet sich das Relais auch, wenn ein Warnhinweis vorliegt. Zum Beispiel, weil die Batteriespannung auf den Abschalt-Wert abgefallen ist, oder wenn die Batterie so viel geladen wurde, dass ein Abschalten aufgrund von Überlast bald bevorsteht. Im ECO-Modus ist das Relais geschlossen, sowohl wenn nach einer Last gesucht wird als auch, wenn das Gerät vollständig an ist, (d. h., wenn eine Last erkannt wurde). Ausgenommen ist hier der Fall, wenn ein Warnhinweis vorliegt. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass das Relais signalisiert, dass eine Handlung erforderlich ist (Laden der Batterie, Reduzierung der Last, etc.), um einen Stromausfall zu verhindern. Batterie schwach („Batterie schwach“ in der VictronConnect App) Das Relais ist im Normalbetrieb an. Es schaltet sich ab, wenn ein Warnhinweis „Batterie schwach“ vorliegt. Es bleibt aus, wenn der Wechselrichter aufgrund einer zu schwachen Spannung abschaltet. Es schaltet sich erst wieder ein, wenn der Wechselrichter in Betrieb ist und die Batteriespannung den Schwellwert zum Zurücksetzen des Vor-Alarms überschreitet Verwenden Sie diese Option zum Last-Abwurf oder, um automatisch einen Generator zu starten. Beachten Sie bitte, dass es sich hierbei eher um eine behelfsmäßige Option zum Starten/Stoppen eines Generators handelt. Weitere und besser geeignete Optionen finden Sie hier. Externer Lüfter („Lüfter“ in der VictronConnect App) Das Relais ist aus, es sei denn, der Lüfter im Inneren des Wechselrichters ist in Betrieb. Verwenden Sie diese Option zum Steuern eines externen Lüfters, zum Beispiel, wenn sich der Wechselrichter in einem engen, geschlossenen Bereich befindet. Deaktiviertes Relais („aus“ in der VictronConnect App) Diese Option stellt das Relais in die Position OPEN. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie die Relais-Funktion nicht verwenden möchten. 5. Konfiguration Die Einstellungen dürfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft geändert werden. Lesen Sie vor eventuellen Änderungen erst die Anweisungen. 6 EN Die Batterien müssen während des Ladevorgangs in einem trockenen, gut belüfteten Raum stehen. NL FR 5.1 Standardeinstellung: betriebsbereit SE 50 Hz 230 VAC aus Alarmfunktion aus ES Standard-Fabrikeinstellungen Wechselrichterfrequenz Wechselrichterspannung Suchmodus Programmierbares Relais Dynamisches Abschalten DE Phoenix-Wechselrichter werden ab Fabrik mit Standardeinstellungen ausgeliefert. Diese beziehen sich auf den Betrieb als Einzelgerät. 5.2 Erläuterungen zu den Einstellungen Appendix Wechselrichter-Frequenz Frequenz am Ausgang Einstellbar: 50Hz; 60Hz Wechselrichter-Spannung Einstellbar: 210 – 245 V ECO-Modus Steht der ECO-Modus auf "on", wird der Stromverbrauch bei Nulllastbetrieb um ungefähr 80…90 % reduziert. In diesem Modus schaltet sich der Phoenix Wechselrichter Smart, wenn er im Wechselrichter-Modus betrieben wird, bei Nulllast bzw. bei nur geringer Last ab und schaltet sich alle zweieinhalb Sekunden für einen kurzen Zeitraum (anpassbar) wieder ein. Überschreitet der Ausgangsstrom einen eingestellten Grenzwert, nimmt der Wechselrichter den Betrieb wieder auf. Ist dies nicht der Fall, schaltet sich der Wechselrichter wieder ab. Der ECO-Modus lässt sich mit dem Druckknopf an der Vorderseite des Wechselrichters einstellen. Die Last-Schwellwerte "shut down" (abschalten) und "remain on" (eingeschaltet bleiben) lassen sich für den ECO-Modus mit Victron Connect einstellen. Die werksseitigen Standard-Einstellungen sind: Abschalten: 50 Watt (lineare Last) Einschalten: 100 Watt (lineare Last) Programmierbares Relais In der Grundeinstellung wirkt das Multifunktions-Relais als Alarmrelais d.h. es schaltet das Gerät bei Störungen ab (Gerät wird zu heiß, Brummspannung am Eingang zu hoch, Batteriespannung zu niedrig). Dynamisches Abschalten Verwenden Sie VictronConnect, um das dynamische Abschalten zu aktivieren und zu konfigurieren (siehe https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff für zusätzliche Angaben). Verwenden Sie das dynamische Abschalten nicht in Installationen, bei denen auch andere Lasten an dieselbe Batterie angeschlossen sind: Die Batteriespannung fällt dann aufgrund der zusätzlichen Last ab, der Algorithmus des dynamischen Abschaltens im Wechselrichter berücksichtigt diese Last jedoch nicht. Daher schaltet sich der Wechselrichter zu früh mit einem Unterspannungs-Alarm ab. 5.3 Konfiguration mit dem Computer Sämtliche Einstellungen lassen sich mit einem Smartphone, Tablet oder Computer verändern. Bei der Änderung von Einstellungen mit einem Smartphone oder Tablet wird Folgendes benötigt: - Die VictronConnect: Sie steht zum kostenlosen Download unter www.victronenergy.com bereit. Bei Einstellungen mit dem PC wird Folgendes benötigt: - Die VictronConnect: Sie steht zum kostenlosen Download unter www.victronenergy.com bereit. - Eine VE.Direct zu USB-Schnittstelle 6. WARTUNG Der Phoenix Wechselrichter Smart bedarf keiner speziellen Wartung. Es reicht aus, wenn die Anschlüsse einmal jährlich kontrolliert werden. Feuchtigkeit sowie Staub, Öl- und sonstige Dämpfe sollten vermieden werden. Halten Sie die Geräte sauber. 7 7. Technische Daten Phoenix Wechselrichter Smart 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 Parallelschaltung und Drei-PhasenBetrieb 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 Nein WECHSELRICHTER Eingangsspannungsbereich (1) Ausgang Kont. Ausgangsleistung bei 25°C (2) Kont. Ausgangsleistg. bei 25°C Kont. Ausgangsleistg. bei 40°C Kont. Ausgangsleistg. bei 65°C Spitzenleistung Dynamisches (lastabhängiges) Herunterfahren aufgrund von niedrigem DC (vollständig konfigurierbar) Max. Wirkungsgrad 12/ 24 /48 V Null-Last Leistung 12 / 24 / 48 V Null-Last Leistung im ECO-Modus 9,3 – 17 V 18,6 – 34 V 37,2 – 68 V Ausgangsspannung: 230 VAC ±2 % 50 Hz oder 60 Hz ± 0,1 % (1) 1600 VA 2000 VA 3000 VA 1300 W 1600 W 2400 W 1200 W 1450 W 2200 W 800 W 1000 W 1700 W 3000 W 4000 W 6000 W 5000 VA 4000 W 3700 W 2800 W 10000 W Dynamisches Abschalten, siehe https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenixinverters-dynamic-cutoff 92 / 94 / 94% 8 / 9 / 11 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 92 / 94 / 94% 8 / 9 / 11 W 93 / 94 / 95% 12 / 13 / 15 W 95 / 96% 18 / 20 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 2.2 / 3.2 W ALLGEMEINES Programmierbares Relais (2) Stopp-& Start-Leistung ECO-Modus Schutz (3) Drahtlose Bluetooth Kommunikation VE.Direct Kommunikationsanschluss Ferngesteuerte Ein-/Aus-Schaltung Gemeinsame Merkmale Ja regelbar a-g Für Fernüberwachung und Systemintegration Für Fernüberwachung und Systemintegration Ja Betriebstemperaturbereich: -40 bis +50°C (Gebläselüftung) Feuchte (nicht kondensierend): max. 95 % GEHÄUSE Gemeinsame Merkmale Material & Farbe: Stahl (Blau RAL 5012; und Schwarz RAL 9017) Batterie-Anschluss M8 Bolzen 230 V AC Anschluss Gewicht 12kg Abmessungen (HxBxT) 485 x 219 x 125mm M8 Bolzen Schraubklemmen 13kg 485 x 219 x 125mm Schutzklasse: IP 21 12 V/24 V: 2+2 M8 Boltzen 48 V: M8 Boltzen 19kg 29kg / 28kg 533 x 285 x 150mm (12 V) 485 x 285 x 150mm (24 V/48 V) 595 x 295 x 160mm (24 V) 555 x 295 x 160mm (48 V) NORMEN Sicherheit Emissionen Immunität Automobil-Richtlinie 1) Nichtlineare Last, Spitzenfaktor 3:1 2) Relais u. a. einstellbar als allgemeines Alarm-Relais, DCUnterspannungs-Alarm oder Start- /Stopp-Funktion für ein Aggregat Wechselstrom NennLeistung: 230 V / 3 A Gleichstrom Nennwert: 3 A bis zu 30 VDC, 0,2A bis zu 70 VDC 8 EN 60335-1 EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3 ECE R10-5 3) Schutzschlüssel: a) Ausgangskurzschluss b) Überlast c) Batteriespannung zu hoch d) Batterie-Spannung zu niedrig e) Temperatur zu hoch f) 120 V AC am Wechselrichterausgang g) Zu hohe Brummspannung am Eingang 24 V: 2+2 M8 Boltzen 48 V: M8 Boltzen General EN 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NL ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. El producto se usa junto con una fuente de alimentación permanente (batería). Aunque el equipo esté apagado, puede producirse una tensión eléctrica peligrosa en los terminales de entrada y salida. Desconecte siempre la batería antes de realizar tareas de mantenimiento. FR El producto no tiene componentes internos que puedan ser manipulados por el usuario. No retire el panel frontal ni encienda el producto si cualquiera de los paneles ha sido retirado. Cualquier reparación deberá llevarla a cabo personal cualificado. Lea atentamente las instrucciones de instalación en el manual de instalación antes de instalar el equipo. Este producto es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con terminal de puesta a tierra). El chasis debe estar conectado a tierra. Hay un punto de puesta a tierra en la parte exterior del producto. Si sospecha que la puesta a tierra pueda estar dañada, deberá desconectar el equipo y asegurarse de que no se puede poner en marcha de forma accidental; póngase en contacto con personal técnico cualificado. Appendix Instalación SE ADVERTENCIA: No levante cargas pesadas sin ayuda. ES No utilice este producto en lugares con riesgo de explosión de gas o polvo. Consulte la información del fabricante de la batería para asegurarse de que el producto es compatible para su uso con la batería. Deberán cumplirse siempre las instrucciones de seguridad del fabricante. DE Antes de utilizar este equipo lea la documentación suministrada con este producto para familiarizarse con las instrucciones y medidas de seguridad. Este producto ha sido diseñado y comprobado de acuerdo con las normas internacionales. El equipo debe utilizarse exclusivamente para los fines para los que ha sido diseñado. Compruebe que los cables de entrada CC y CA disponen de fusibles y de disyuntores. Este producto no tiene fusible interno en su interior. No sustituya nunca un componente de seguridad con uno de otro tipo. Consulte el manual para determinar cuál es el componente adecuado. Durante la instalación, asegúrese de que se retira el conector remoto con puente (o apague el interruptor de encendido/apagado remoto si está instalado) para estar seguro de que el inversor no puede encenderse de forma inesperada. Antes de conectarlo a la corriente, asegúrese de que la fuente eléctrica disponible coincide con la configuración del producto descrita en el manual. Compruebe que el equipo se utiliza en las condiciones ambientales correctas. No utilice el producto en un ambiente húmedo o polvoriento. Compruebe que hay suficiente espacio alrededor del producto para su ventilación y que los orificios de ventilación no están tapados. Compruebe que la tensión necesaria para el sistema no exceda la capacidad del producto. Transporte y almacenamiento Asegúrese de que los cables de alimentación y los de la batería han sido desconectados para su almacenamiento o transporte. No se aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño ocasionado al equipo durante el transporte si este no lleva su embalaje original. Guarde el producto en un entorno seco, la temperatura de almacenamiento debe oscilar entre –20°C y 60°C. Consulte el manual del fabricante de la batería para obtener información sobre el transporte, almacenamiento, carga, recarga y eliminación de la batería. 1 2. DESCRIPCIÓN 2.1 General Bluetooth incorporado: totalmente configurable con una tableta o smartphone • Niveles de disparo de la alarma y reseteo por tensión baja de la batería. • Niveles de desconexión y reinicio por tensión baja de la batería. • Desconexión dinámica: nivel de desconexión dependiente de la carga • Tensión de salida: 210 - 245V • Frecuencia: 50 Hz o 60 Hz • On/off del modo ECO y sensor de nivel del modo ECO • Relé de alarma Seguimiento: • Tensión de entrada y salida, % de carga y alarmas Para más información, consulte el manual de VictronConnect. Puerto de comunicación VE.Direct El puerto VE.Direct puede conectarse a un ordenador (se necesita un cable de interfaz VE.Direct) para configurar y monitorizar los mismos parámetros. Fiabilidad probada La topología de puente completo más transformador toroidal ha demostrado su fiabilidad a lo largo de muchos años. Los inversores están a prueba de cortocircuitos y protegidos contra el sobrecalentamiento, ya sea debido a una sobrecarga o a una temperatura ambiente elevada. Alta potencia de arranque Necesaria para arrancar cargas como convertidores para lámparas LED, halógenas o herramientas eléctricas. Modo ECO En modo ECO, el inversor se pondrá en espera cuando la carga descienda por debajo de un valor predeterminado (nivel mínimo de encendido de la carga: 10 VA; y nivel mínimo de apagado de la carga: 0 VA). Una vez en espera, el inversor se activará brevemente (ajustable; por defecto: cada 3 segundos). Si la carga excede el nivel predeterminado, el inversor permanecerá encendido. Interruptor on/off remoto Se puede conectar un interruptor On/Off remoto a un conector bifásico. Alternativamente, el terminal H (izquierda) del conector bifásico puede cambiarse al positivo de la batería, o el terminal L (derecha) del conector bifásico puede cambiarse al negativo de la batería (o al chasis de un vehículo, por ejemplo). Diagnóstico LED Véase la sección 3.3 Para transferir la carga a otra fuente CA: el conmutador de transferencia automático Para nuestros inversores de menor potencia recomendamos nuestro conmutador de transferencia automático Filax. El tiempo de conmutación del “Filax” es muy corto (menos de 20 milisegundos), de manera que los ordenadores y demás equipos electrónicos continuarán funcionando sin interrupción. Como alternativa, utilice un MultiPlus con interruptor de transferencia incorporado. 2 EN 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Pulsador On/Off NL Al poner el conmutador en “on” con el pulsador, el producto es plenamente operativo. El inversor se pondrá en marcha y el LED “inverter” se encenderá. Si posteriormente se pulsa el pulsador, en un breve periodo de tiempo, el inversor cambiará entre “on”, “ECO” y “off”. El inversor se pondrá en modo de suspensión, con un mínimo de consumo eléctrico, cuándo la unidad se apague mediante el pulsado. FR ES Conmutador On/Off (sólo 5 kVA) DE Aparte del botón, el inversor también puede encenderse (normal o ECO) y apagarse por Bluetooth en un dispositivo móvil con iOS o Android y la aplicación VictronConnect. Sin embargo, cuando se apaga por Bluetooth o con el botón, la unidad no puede volver a encenderse y apagarse a través del puerto VE.Direct con cable. 3.2 Control remoto Appendix Es posible utilizar un control remoto con un interruptor on/off sencillo o con el panel de control del inversor Phoenix. Se puede conectar un interruptor de control remoto (on/off) a un conector bifásico. El interruptor también puede conectarse entre el positivo de la batería y el contacto de la izquierda del conector bifásico (marcado con la letra “H”; véase el apéndice A) o entre el negativo de la batería y el contacto de la derecha del conector bifásico (marcado con la letra “L”; véase el apéndice A). Por motivos de seguridad, este producto puede apagarse completamente (es decir, de modo que el inversor no puede encenderse con el botón o por Bluetooth), retirando el conector remoto y el correspondiente puente instalado por defecto (o apagando el interruptor de encendido/apagado remoto si está instalado). El usuario puede tener entonces la seguridad de que otro usuario no puede encender el inversor por accidente a través del Bluetooth de forma inesperada. SE La unidad de 5 kVA dispone de un interruptor principal de encendido apagado junto a las entradas de cables en la parte derecha. Al apagar la unidad con este interruptor se cortará completamente la corriente de alimentación. 3.3 Significado de los LED LED verde ●●●●●●●● Encendido fijo Estado Resolución de problemas Inverter on LED Rojo apagado estado OK LED rojo encendido o parpadeando: El inversor sigue encendido, pero se apagará si la condición empeora Ver el motivo del aviso en la tabla de LED rojo ●●------ Parpadeo sencillo lento Modo ECO Si el inversor se enciende y apaga continuamente con una carga conectada, puede que la carga sea demasiado pequeña para el ajuste actual del modo ECO. Incremente la carga o cambie los parámetros del modo ECO. (ajuste mínimo del modo ECO: 15W) ●-●----- Parpadeo doble rápido Apagado y en espera El inversor se ha apagado para su protección. El inversor se reiniciará automáticamente tan pronto como se eliminen todas las condiciones de alarma. Ver el motivo por el que se ha apagado en el estado del LED rojo. -------- Off Inversor apagado LED rojo apagado Compruebe el conector On/Off remoto. Compruebe las conexiones del cable CC y los fusibles. Compruebe el modo operativo pulsando el pulsador una vez. LED rojo encendido o parpadeando El inversor se ha apagado debido para su protección. Ya no se reiniciará automáticamente. El LED rojo indica el motivo por el que se ha apagado. Solucione el error y reinicie el inversor poniendo el interruptor en Off y de nuevo en On. ●-●-●-●- Apagado y actualización Parpadeo del LED rojo (-●-●-●-●) de firmware en progreso o Actualización de firmware en progreso o actualización de firmware fallida. Si falla, fallida. volver a intentar la actualización de firmware. LED amarillo ●●●●●●●● Encendido fijo Estado Resolución de problemas Modo ECO LED Rojo apagado estado OK LED rojo encendido o parpadeando: El inversor sigue encendido, pero se apagará si la condición empeora Ver el motivo del aviso en la tabla de LED rojo -------- Off Modo ECO off LED rojo apagado Compruebe el modo operativo pulsando el pulsador una vez. Compruebe el conector On/Off remoto. Compruebe las conexiones del cable CC y los fusibles. LED rojo encendido o parpadeando El inversor se ha apagado debido para su protección. Ya no se reiniciará automáticamente. El LED rojo indica el motivo por el que se ha apagado. Solucione el error y reinicie el inversor poniendo el interruptor en Off y de nuevo en On. LED Rojo Definición ●●●●●●●● Encendido fijo Overload ●●●●---- Parpadeo lento Batería Resolución de problemas Reduzca la carga Recargue o sustituya la batería 3 ●-●-●-●●-●----●---●--- baja Compruebe las conexiones del cable CC. Compruebe la sección del cable, ya que puede ser insuficiente. Consulte en la sección 4.2 Protecciones y reinicios automáticos los detalles sobre los reinicios manual y automático. Parpadeo rápido Batería alta Reduzca la tensión de entrada CC, compruebe que el cargador no tenga algún fallo Parpadeo doble Temperatura alta Reduzca la carga y/o coloque el inversor en un sitio mejor ventilado Parpadeo sencillo rápido Tensión de ondulación CC alta Compruebe las conexiones del cable CC y la sección del cable. 3.4 Protecciones y reinicios automáticos Overload Algunas cargas, como motores o bombas, requieren elevadas cantidades de corriente de entrada cuando tienen que arrancar. En tales circunstancias, es posible que la corriente de arranque exceda la tensión de conmutación de red del inversor. En este caso, la tensión de salida disminuirá rápidamente para limitar la corriente de salida del inversor. Si se excede continuamente la tensión de conmutación, el inversor se apagará: espere 30 segundos y reinicie. Después de tres reinicios, seguidos de otra desconexión producida por sobrecarga en los 30 segundos siguientes al reinicio, el inversor se apagará y permanecerá apagado. Los LED señalarán desconexión por sobrecarga. Para reiniciar el inversor, ponga el interruptor en Off y de nuevo en On. Tensión baja de la batería (ajustable) El inversor se apagará cuando la tensión de entrada CC caiga por debajo del nivel de desconexión por tensión baja de la batería. Tras un intervalo mínimo de 30 segundos, el inversor se reiniciará si la tensión sube por encima del nivel de reinicio por tensión baja de la batería. Después de tres reinicios, seguidos de una desconexión producida por tensión baja de la batería en los 30 segundos siguientes al reinicio, el inversor se apagará y no volverá a intentarlo. Los LED señalarán desconexión por tensión baja de la batería. Para reiniciar el inversor, ponga el interruptor en Off y de nuevo en On, o recargue la batería: tan pronto como la batería alcance el nivel de detección de carga y permanezca por encima de este durante 30 segundos, se activará. Consulte en la tabla de Información técnica los niveles predeterminados de desconexión y reinicio por tensión baja de la batería. Pueden modificarse con la app VictronConnect. Tensión alta de la batería Reduzca la tensión de entrada CC y/o compruebe que no haya una batería o cargador solar defectuoso en el sistema. Después de que se produzca la desconexión por tensión alta de la batería, el inversor primero esperará 30 segundos y después volverá a intentar ponerse en marcha tan pronto como la tensión de la batería haya bajado a un nivel aceptable. El inversor no permanecerá apagado después de múltiples reintentos. Temperatura alta Una temperatura ambiente alta o soportar grandes cargas podría provocar la desconexión por temperatura alta. El inversor se reiniciará pasados 30 segundos. El inversor no permanecerá apagado después de múltiples reintentos. Reduzca la carga y/o coloque el inversor en un sitio mejor ventilado Tensión de ondulación CC alta La tensión de ondulación CC alta viene dada normalmente por conexiones flojas del cable CC y/o por cables CC demasiado finos. Después de que el inversor se haya desconectado por tensión de ondulación CC alta, volverá a reiniciarse pasados 30 segundos. Después de tres reinicios, seguidos de una desconexión producida por tensión de ondulación CC alta en los 30 segundos siguientes al reinicio, el inversor se apagará y no volverá a intentarlo. Para reiniciar el inversor, ponga el interruptor en Off y de nuevo en On. Una tensión de ondulación CC alta prolongada reduce la vida útil del inversor. 4 EN 4. INSTALACIÓN El producto deberá ser instalado por un electricista cualificado. NL FR Durante la instalación, asegúrese de que se retira el conector remoto con puente (o apague el interruptor de encendido/apagado remoto si está instalado) para estar seguro de que el inversor no puede encenderse de forma inesperada. DE 4.1 Ubicación ES El producto debe instalarse en una zona seca y bien ventilada, tan cerca como sea posible de las baterías. Debe dejarse un espacio de al menos 10cm. alrededor del aparato para refrigeración. SE El producto está pensado para montarse en la pared. Para instrucciones sobre su montaje, consulte el Apéndice A. El aparato puede montarse horizontalmente o verticalmente, aunque es preferible el montaje vertical. Se refrigera mucho mejor en esta posición. Appendix Una temperatura ambiente demasiado alta tendrá como resultado: Una menor vida útil. Una menor corriente de carga. Una menor capacidad de pico, o que se apague el inversor. Nunca coloque el aparato directamente sobre las baterías. La parte interior del producto debe quedar accesible tras la instalación. Intente que la distancia entre el producto y la batería sea la menor posible para minimizar la pérdida de tensión por los cables. Por motivos de seguridad, este producto deberá instalarse en un entorno resistente al calor si se utiliza con equipos en los que se va a convertir una cantidad de electricidad importante. Debe evitarse en su proximidad la presencia de productos químicos, componentes sintéticos, cortinas u otros textiles, etc. 4.2 Conexión de los cables de batería Para utilizar la capacidad del producto en su totalidad deben utilizarse baterías con capacidad suficiente y cables de batería de sección adecuada. Consulte la tabla. Fusible recomendado Sección de cable recomendada (mm2) 0–5m 5 – 10 m Fusible recomendado Sección de cable recomendada (mm2) 0–5m 5 – 10 m Capacidad de batería recomendada (Ah) Capacidad de batería recomendada (Ah) 12/1600 250A 24/1600 125A 48/1600 60A 12/2000 300A 24/2000 150A 48/2000 80A 70 35 70 16 25 70 No recomendado No recomendado 50 95 25 50 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 400A 250A 125 400A 200A 2x 95* No recomendado 1x 50 2x 50 1x 35 2x 35 2x 95* 2x 95 1x 70 2x 70 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 400 – 1200 200 – 700 100- 400 300 - 1500 150 - 700 Observación: La resistencia interna es el factor determinante al trabajar con baterías de poca capacidad. Consulte a su proveedor o las secciones relevantes de nuestro libro “Electricidad a Bordo”, que puede descargarse de nuestro sitio web. 5 Procedimiento Conecte los cables de batería de la manera siguiente: Utilice una llave de tubo aislada para no cortocircuitar la batería. Par máximo: 11 Nm Evite que los cables de la batería entren en contacto. Conecte los cables de la batería: el + (rojo) y el – (negro), a la batería; ver Apéndice A. Si se conectan los cables al revés (+ a – y – a +) se podría dañar el producto. Apriete bien las tuercas para reducir la resistencia del contacto todo lo posible. 4.3 Conexión del cableado CA Este producto es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con terminal de puesta a tierra). El cable neutro de la salida CA de este inversor está conectado al chasis (ver apéndice B para 1600VA/2000VA y apéndice C para 3000VA/5000VA). Con esto se garantiza el funcionamiento correcto del GFCI (o RCCB) que deberá instalarse en la salida AC del inversor. El chasis de este producto debe conectarse a tierra, al chasis (de un vehículo) o a una placa de toma de tierra o al casco (de un barco). Procedimiento Los terminales están claramente indicados. De izquierda a derecha: “L” (fase), “N” (neutro) y "PE" (tierra). 4.4 Opciones de conexión Existen varias opciones de conexión distintas: 4.4.1 Panel de control remoto y conmutador on/off remoto El producto puede manejarse de forma remota de tres maneras: Con un smartphone (iOS o Android) y la app VictronConnect. Con un interruptor externo (conectado al conector remoto bifásico). Sólo funciona si el conmutador del inversor está en “on”. Con el panel de control del inversor Phoenix (conectado al conector remoto bifásico, ver apéndice A). Sólo funciona si el conmutador del inversor está en “on”. 4.4.2. Relé programable Los inversores disponen de un relé multifuncional que está programado por defecto en el modo de funcionamiento normal. (Se necesita el software VictronConnect para cambiar la función del relé). Los diferentes modos del relé pueden resumirse como sigue: - - - - Funcionamiento normal (“inversor” en la aplicación VictronConnect) – por defecto Relé cerrado durante el funcionamiento normal y abierto cuando el inversor se ha apagado solo por una alarma, ha sido apagado por un usuario y también abierto (por supuesto) cuando no hay energía disponible en las conexiones, por ejemplo, porque la batería está desconectada. En el modo ECO, el relé estará cerrado cuando esté buscando una carga y cuando esté totalmente activo, por ejemplo, carga detectada. Use esta opción cuando quiera que el relé para indique si hay alimentación disponible en la salida del inversor. Avisos y alarmas (“alarma” en la aplicación VictronConnect) Similar a la anterior, pero en este caso el relé también se abrirá cuando haya un aviso. Por ejemplo, si la tensión de la batería ha caído hasta el valor de corte o cuando se ha cargado hasta un punto en que casi se va a apagar por sobrecarga. En el modo ECO, el relé estará cerrado cuando esté buscando (sin carga) y cuando esté totalmente activo (carga detectada), excepto si hay un aviso. Use esta opción cuando quiera que el relé le indique que es el momento de hacer algo (cargar la batería, reducir la carga, etc.) para evitar un corte del suministro eléctrico. Batería baja (“batería baja” en la aplicación VictronConnect) Relé encendido durante el funcionamiento normal. El relé se apagará cuando haya un aviso de batería baja. Permanecerá apagado en caso de que el inversor se apague debido a tensión baja, y solo volverá a encenderse una vez que el inversor esté operativo y la tensión de la batería esté por encima del nivel de reajuste prealarma. Use esta opción para el deslastre de cargas y para arrancar un generador de forma automática. Tenga en cuenta que esto solo puede considerarse como un sustituto del arranque/encendido del generador. Aquí puede consultar más y mejores opciones. Ventilador externo (“ventilador” en la aplicación VictronConnect) El relé está apagado a menos que el ventilador del interior del inversor esté funcionando. Use esta opción para encender un ventilador externo, en situaciones en las que el inversor esté en un espacio cerrado pequeño. Relé desactivado (“off” en la aplicación VictronConnect) Esta opción coloca el relé en la posición OPEN (abierto). Use esta opción si no piensa usar la función de relé. 5. CONFIGURACIÓN Los ajustes sólo puede modificarlos un ingeniero cualificado. Lea las instrucciones detenidamente antes de realizar cambios. Las baterías deberán colocarse en un lugar seco y bien ventilado durante la carga. 6 EN 5.1 Valores estándar: listo para usar NL Valores estándar de fábrica Frecuencia del inversor Tensión del inversor Modo de búsqueda Relé programable Desconexión dinámica FR 50 Hz 230 V CA off función de alarma off Modo ECO Si el modo ECO está activado, el consumo en funcionamiento sin carga disminuye aproximadamente en un 80…90%. En este modo el Phoenix Inverter Smart, cuando funciona en modo inversor, se apaga si no hay carga o si hay muy poca, y se vuelve a conectar cada dos segundos y medio durante un breve periodo de tiempo (ajustable). Si la corriente de salida excede un nivel preestablecido, el inversor seguirá funcionando. En caso contrario, el inversor volverá a apagarse. El modo ECO puede activarse mediante el pulsador del panel frontal del inversor. Los niveles de carga “shut down” (apagar) y “remain on” (permanecer encendido) del Modo ECO pueden configurarse mediante la app VictronConnect. Los ajustes de fábrica son: Apagar: 50 Vatios (carga lineal). Encender: 100 Vatios (carga lineal). Appendix Tensión del inversor Ajustabilidad: 210 – 245V SE Frecuencia del inversor Frecuencia de salida Ajustabilidad: 50Hz; 60Hz ES 5.2 Explicación de los ajustes DE El inversor Phoenix se entrega con los valores estándar de fábrica. Por lo general, estos valores son adecuados para el funcionamiento autónomo de la unidad. Relé programable El relé programable está configurado de forma predeterminada como relé de alarma, es decir, el relé se desenergizará en caso de alarma o alarma previa (el inversor está demasiado caliente, la ondulación de la entrada es casi demasiado alta y la tensión de la batería está demasiado baja). Desconexión dinámica Utilice la aplicación VictronConnect para habilitar y configurar la Desconexión dinámica (consulte los detalles en https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff). No utilice la Desconexión dinámica en una instalación que también tenga otras cargas conectadas a la misma batería: la tensión de la batería descenderá debido a la carga adicional, pero el algoritmo de Desconexión dinámica del inversor no lo sabrá; por lo tanto, el inversor se apagará prematuramente al dispararse la alarma por tensión baja. 7 5.3 Configuración por ordenador Todos los ajustes pueden cambiarse mediante un smartphone, tableta u ordenador. Para cambiar los parámetros con un smartphone o tableta, se necesita lo siguiente: - La aplicación VictronConnect, que puede descargarse gratuitamente en www.victronenergy.com. Para cambiar los parámetros con el ordenador, se necesita lo siguiente: - La aplicación VictronConnect: que puede descargarse gratuitamente en www.victronenergy.com. - Una interfaz VE.Direct a USB. 6. MANTENIMIENTO El inversor Phoenix Smart no necesita un mantenimiento específico. Bastará con comprobar todas las conexiones una vez al año. Evite la humedad y la grasa, el hollín y el vapor y mantenga limpio el equipo. 8 12/1600 24/1600 48/1600 Inversor Phoenix Smart 12/2000 24/2000 48/2000 24/5000 48/5000 NL Funcionamiento en paralelo y en trifásico 12/3000 24/3000 48/3000 EN 7. Información técnica No INVERSOR 1600 VA 1300 W 1200 W 800 W 3000 W 5000 VA 4000 W 3700 W 2800 W 10000 W 92 / 94 / 94% 8 / 9 / 11 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 93 / 94 / 95% 12 / 13 / 15 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 95 / 96% 18 / 20 W 2.2 / 3.2 W SE 92 / 94 / 94% 8 / 9 / 11 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W ES Desconexión dinámica, ver https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff DE 9.3 – 17 V 18.6 – 34 V 37.2 – 68 V Tensión de salida: 230 VCA ±2% 50 Hz o 60 Hz ± 0.1% (1) 2000 VA 3000 VA 1600 W 2400 W 1450 W 2200 W 1000 W 1700 W 4000 W 6000 W FR Rango de tensión de entrada (1) Salida Potencia cont. de salida a 25 ºC (2) Potencia cont. de salida a 25 ºC Potencia cont. de salida a 40 ºC Potencia cont. de salida a 65 ºC Pico de potencia Desconexión dinámica (según carga) por CC baja (totalmente ajustable) Eficacia máx. 12 / 24 / 48 V Consumo en vacío 12 / 24 / 48 V Consumo en vacío en modo ECO GENERAL Sí ajustable a–g Para monitorización remota e integración del sistema Para monitorización remota e integración del sistema Sí Temperatura de trabajo: -40 a +65ºC (refrigerado por aire) Humedad (sin condensación): max 95% CARCASA Material y color: acero (azul RAL 5012; y negro RAL 9017) Categoría de protección: IP 21 24 V: 2+2 Pernos M8 12 V/24 V: 2+2 Pernos M8 Pernos M8 Pernos M8 48 V: Pernos M8 48 V: Pernos M8 Bornes de tornillo 12kg 13kg 19kg 29kg / 28kg Características comunes Características comunes Conexión de la batería Conexión 230 V CA Peso Dimensiones (al x an x p) Appendix Relé programable (2) Potencia de parada y arranque modo-ECO Protección (3) Comunicación inalámbrica por Bluetooth Puerto de comunicación VE.Direct On/Off remoto 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm 533 x 285 x 150mm (12 V) 485 x 285 x 150mm (24 V/48 V) 595 x 295 x 160mm (24 V) 555 x 295 x 160mm (48 V) NORMAS Seguridad Emisiones/Inmunidad Directiva de automoción 1) Carga no lineal, factor de cresta 3:1 2) Relé programable que puede configurarse, entre otros, como alarma general, subtensión CC o señal de arranque/parada para el generador. Capacidad nominal CA: 230 V/3 A Capacidad nominal CC: 3 A hasta 30 V CC, 0,2 A hasta 70 V CC EN 60335-1 EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3 ECE R10-5 3) Claves de protección: a) cortocircuito de salida b) sobrecarga c) tensión de la batería demasiado alta d) tensión de la batería demasiado baja e) temperatura demasiado alta f) 230 V CA en salida del inversor g) ondulación de la tensión de entrada demasiado alta 9 Allmänt Läs installlationsinstruktionerna i installationshandboken före installation av utrustningen. Detta är en produkt av säkerhetsklass I (som levereras med en skyddande jordterminal). Höljet måste vara jordat. En extra jordningspunkt återfinns på produktens utsida. När det är möjligt eller troligt att jordskyddet har skadats, måste växelriktaren stängas av och säkras mot oavsiktlig igångsättning och kvalificerad servicepersonal måste kontaktas. Appendix Installation SE VARNING: Lyft inte tunga laster utan hjälp. ES Använd aldrig enheten där det finns risk för gas eller dammexplosioner. Ta del av information från batteritillverkaren för att säkerställa att växelriktaren är avsedd för användning tillsammans med batteriet. Följ alltid batteritillverkarens säkerhetsinstruktioner.. DE Produkten innehåller inga interna delar som kan servas av användaren. Ta inte bort frontpanelen och använd inte växelriktaren om någon av panelerna har tagits bort. All service måste utföras av kvalificerad personal. FR VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. Produkten används i tillsammans med en permanent strömkälla (batteri). Ingångs och/eller utgångsterminalerna kan fortfarande vara farligt strömförande även när utrustningen är avstängd. Stäng alltid av batteriet innan något underhållsarbete utförs. NL Bekanta dig med säkerhetsegenskaperna och instruktionerna genom att först lästa dokumentationen som medföljer denna växelriktare innan du börjar använda utrustningen. Produkten är utvecklad och testad i enlighet med internationella standarder. Utrustningen får användas enbart för det ändamål för vilket den har konstruerats. EN 1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Säkerställ att DC- och AC-ingångskablarna är säkrade och utrustade med kretsbrytare. Det finns ingen intern säkring i den här produkten. Ersätt aldrig en säkerhetskomponent med någon annan typ av säkerhetskomponent. Kontrollera i användarhandboken att det är rätt komponent. Under installtionen, se till att fjärrkontakten med kabelbrygga är bortkopplad (eller stäng av den installerade av/på-brytaren för fjärrstyrning) för att säkerställa att växelriktaren inte startas oväntat. Före inkoppling kontrollera att den tillgängliga spänningskällan motsvarar växelriktarens konfigurationsinställningar enligt beskrivning i användarhandboken. Förvissa dig om att utrustningen används under korrekta omgivningsförhållanden. Använd aldrig växelriktaren i våta eller dammiga miljöer. Se till att det finns ordentligt fritt utrymme (10 cm) för ventilation runt enheten och kontrollera att ventilerna inte är blockerade. Kontrollera att erforderlig systemspänning inte överskrider växelriktarens kapacitet. Transport och förvaring Kontrollera att huvudanslutningarna och batterikablarna har kopplats bort innan förvaring eller transport av produkten utförs. Något ansvar accepteras inte för transportskador om utrustningen transporteras i annat än originalförpackningen. Förvara växelriktaren i torr miljö; lagringstemperaturen måste hållas mellan -20°C and 60°C. Rådfråga batteritillverkarens användarhandbok med avseende på transport, förvaring, laddning, underhållsladdning och bortforsling av batteri. 1 2. BESKRIVNING 2.1 Allmänt Inbyggd Bluetooth: fullt konfigurerbar med en surfplatta eller smarttelefon • Larmtröskel för låg batterispänning och återställningsnivå Avstängning vid låg batterispänning och omstartsnivå • • Dynamisk avstängning: belastningsberoende avstängningsnivå • Utgångsspänning: 210 - 245V • Frekvens: 50 Hz eller 60 Hz • ECO-läge av/på och ECO-läge sensornivå Larmrelä • Övervakning: In- och utgångsspänning, % belastning och larm • Se handboken för VictronConnect för mer information. VE.Direct kommunikationsport VE-Direct-porten kan kopplas till en dator (VE.Direct till USB-gränsnittskabel krävs) för att konfigurera och övervaka samma parametrar. Bevisad pålitlighet Helvågs- samt toroidala transformatortopologin har visat sig vara pålitlig under många år. Växelriktarna är skyddade mot kortslutning och överhettning, vare sig det beror på överbelastning eller hög omgivningstemperatur. Hög starteffekt Krävs för att starta belastningar som strömomvandlare till LED-lampor, halogenlampor eller elektriska verktyg. Eco-läge När växelriktaren är i ECO-läge slår den över till standby när belastningen sjunker under ett förinställt värde (lägsta tillkopplingsläge för belastning: 10 VA och lägsta frånkopplingsläge 0 VA). Väl i standby-läge kommer växelriktaren att slås i kortare perioder (justerbart, standard: varje 3:e sekund). Om belastningen överstiger en förinställd nivå kommer växelriktaren att fortsätta att vara på. Fjärrstyrning på/av Det är möjligt att koppla en av/på-brytare för fjärrstyrning eller ett relä till ett tvåpoligt anslutningsdon. Alternativt kan H-terminalen (vänster) på det tvåpoliga anslutningsdonet växlas till batteriets plus eller så kan L-terminalen (höger) på det tvåpoliga anslutningsdonet växlas till batteriets minus (eller t.ex. ett fordonschassi). LED-diagnos Se avsnitt 3.3 För överföring av belastningen till en annan AC-källa: den automatiska överkopplingsbrytaren För våra lågeffektsväxelriktare rekommenderar vi vår överkopplingsbrytare Filax Automatic Transfer Switch. Filax har en väldigt kort överkopplingstid (mindre än 20 millisekunder) så datorer och annan elektronisk utrustning kommer att fortsätta att fungera utan avbrott. Alternativt kan man använda en MultiPlus med inbyggd överkopplingsbrytare. 2 EN 3. ANVÄNDNING 3.1 Tryckknapp På/Av FR DE Förutom tryckknappen, kan växelriktaren också slås på(normal eller ECO) och av med Bluetooth på en mobil enhet med iOS eller Android och appen VictronConnect. Om den slås av via Bluetooth eller med tryckknappen kan enheten inte slås på och av igen med den kabelanslutna VE.Direct-porten. NL När produkten ändras till "på", med tryckknappen är den fullt funktionsduglig. Växelriktaren kommer att aktiveras och LED-lampan “växelriktare” kommer att tändas. Om du därefter trycker på tryckknappen kommer växelriktaren efter en kort stund att växla mellan ”på”, ”ECO” och ”av”. Växelriktaren går in i viloläge med minimal strömförbrukning när enheten stängs av med tryckknappen. På/Av-brytare (endast 5 kVA) ES 5 kVA-enheten har en huvudbrytare för Av/På bredvid kabelingångarna på höger sida. När den här brytaren är avstängd bryts strömmen helt. SE 3.2 Fjärrstyrning Av säkerhetsskäl kan denna product stängas av helt (dvs växelriktaren kan inte slås på med tryckknappen eller via Bluetooth) genom att ta bort fjärrkontakten och den fabriksinstallerade kabelbrygga (eller ställa in fjärrbrytaren på av om det finns en sådan installerad). Användaren kan då vara säker på att växelriktaren inte kan slås på av misstag via Bluetooth av en annan oväntad användare. Appendix Fjärrstyrning är möjlig med en enkel på/av-brytare eller med en kontrollpanel, Control Panel, för Phoenix växelriktare. Det är möjligt att koppla en brytare för fjärrstyrning (av/på) på ett tvåpoligt anslutningsdon. Brytaren kan också kopplas mellan batteriets plus och den vänstra kontakten på det tvåpoliga anslutningsdonet (markerad med H, se bilaga A) eller mellan batteriets minus och den högra kontakten på det tvåpoliga anslutningsdonet (markerad med L, se bilaga A). 3.3 LED-definitioner Grön LED: ●●●●●●●● Status Fast på Växelriktare på Felsökning Röd LED av status OK Red LED på eller blinkar: Växelriktare när fortfarande på men kommer att stängas av om villkoren försämras. Se tabellen för röd LED för varningsorsaker- ●●------ Långsam enkel puls Eco-läge Om växelriktaren fortsätter att slås på och av medan det finns en ansluten belastning kan det bero på att belastningen är för liten jämfört med de nuvarande inställningarna för ECO-läge. Öka belastningen eller ändra inställningarna för ECO-läge. (Lägsta inställning för ECO-läge: 15 W) ●-●----- Snabb dubbel puls Av och i vänteläge Växelriktaren har slagits av som skyddsåtgärd. Den kommer att starta om så fort alla larmsituationer är avhjälpta. Se status för röd LED för avstängningsorsaker. -------- Av Växelriktare av Röd LED av Kontrollera på/av-fjärrstyrningskontakten. Kontrollera DC-kabelanslutningar och säkringar. Kontrollera driftläge genom att trycka på tryckknappen en gång. Röd LED på eller blinkar Växelriktaren har slagits av som skyddsåtgärd. Den kommer inte att startas om automatiskt. Den röda LEDlampan indikerar orsaken till avstängning. Avhjälp felet och starta om växelriktaren genom att stänga av den och sedan på igen. ●-●-●-●- Blinkar snabbt Gul LED ●●●●●●●● Fast på Av och uppdaterig av fast programvara pågår eller har misslyckats Röd LED blinkar (-●-●-●-●) Uppdaterig av fast programvara pågår eller har misslyckats. Vid misslyckande, försök igen. Status Felsökning Eco-läge Röd LED av status OK Red LED på eller blinkar: Växelriktare när fortfarande på men kommer att stängas av om villkoren försämras. Se tabellen för röd LED för varningsorsaker- -------- Av ECO-läge av Röd LED av Kontrollera driftläge genom att trycka på tryckknappen en gång. Kontrollera på/av-fjärrstyrningskontakten. Kontrollera DC-kabelanslutningar och säkringar. Röd LED på eller blinkar Växelriktaren har slagits av som skyddsåtgärd. Den kommer inte att startas om automatiskt. Den röda LEDlampan indikerar orsaken till avstängning. Avhjälp felet och starta om växelriktaren genom att stänga av den och sedan på igen. 3 Röd LED Definition Felsökning ●●●●●●●● Fast på Överbelastning ●●●●---- Blinkar långsamt Lågt batteri Ladda eller byt batteri Kontrollera DC-kabelanslutningar. Kontrollera kabeltvärsnittet eftersom det kan vara otillräckligt. Se avsnitt 4.2 Skydd och automatiks omstart, för manuell och automatisk omstart. ●-●-●-●●-●----●---●--- Blinkar snabbt Högt batteri. Minska DC-ingångsspänningen, kontrollera om laddaren är felaktig. Dubbel puls Hög temperatur. Minska belastning och/eller flytta växelriktaren till en bättre ventilerad plats. Snabb enkel puls Hög DC-brum Kontrollera DC-kabelanslutningarna och kabeltvärsnitt. Minska belastning 3.4 Skydd och automatisk omstart Överbelastning Vissa belastningar som motorer eller pumpar drar stora inkopplingsströmmar i uppstartningen. Under sådana omständigheter är det möjligt att uppstartningsströmmen överskrider den aktuella utlösningsnivån hos växelriktaren. I detta fall kommer utgångspänningen att snabbt minska för att begränsa utgångsströmmen från växelriktaren. Om den aktuella utlösningsnivån överskrids kontinuerligt kommer växelriktaren att stänga av och vänta 30 sekunder för att sen starta om. Efter tre omstartningar som följs av ytterligare överbelastning inom 30 sekunder kommer växelriktaren att stängas av helt. LEDlamporna kommer att signalera avstängning på grund av överbelastning. För att starta om växelriktaren måste du stänga av den och sedan slå på den igen. Låg batterispänning (justerbart) Växelriktaren kommer att stängas av när DC-ingångsspänningen sjunker under nivån för avstängning vid lågt batteri. Efter en fördröjning på minst 30 sekunder kommer växelriktaren att starta på nytt om spänningen stiger över nivån för omstart vid lågt batteri. Efter tre omstartningar följda av avstängning på grund av lågt batteri inom 30 sekunder efter omstarten kommer växelriktaren att stängas av helt och sluta försöka. LED-lamporna kommer att signalera avstängning på grund av lågt batteri. För att starta om växelriktaren kan du ställa in den på av och sedan på, eller ladda batteriet. Så fort batteriet har laddats upp och håller sig över den inställda laddningsnivån i 30 sekunder kommer växelriktaren att slås på. Se tabellen med teknisk data för standardinställningen för avstängning vid lågt batteri och omstartsnivåer. Värdena kan anpassas med appen VictronConnect. Hög batterispänning Minska DC-ingångsspänningen och/eller kolla efter en felaktig batteri- eller solcellsladdare i systemet. Efter avstängnings på grund av hög batterispänning kommer växelriktaren först att vänta 30 sekunder och sen försöka att återuppta driften så fort batterispänningen har sjunkit till en godtagbar nivå. Växelriktaren kommer inte att förbli avstängd efter ett flertal försök. Hög temperatur En hög omgivningstemperatur eller varaktiga belastningar kan leda till avstängning på grund av övertemperatur. Växelriktaren kommer att starta om efter 30 sekunder. Växelriktaren kommer inte att förbli avstängd efter ett flertal försök. Minska belastningen och/eller flytta växelriktaren till en bättre ventilerad plats. Hög DC-brumspänning Hög DC-brumspänning beror oftast på lösa kabelanslutningar och/eller för smala DC-kablar. Efter att växelriktaren har stängts av på grund av hög DC-brumspänning väntar den 30 sekunder och startar sen om. Efter tre omstartningar som följs av ytterligare avstängning på grund av för hög DC-brumspänning inom 30 sekunder efter omstart kommer växelriktaren att stängas av helt och sluta försöka. För att starta om växelriktaren kan du ställa in den på av och sedan på, Kontinuerlig hög DC-brumspänning förkortar växelriktarens förväntade livslängd. 4 4. INSTALLATION EN Växelriktaren måste installeras av en kvalificerad elektriker. NL FR Under installtionen, se till att fjärrkontakten med kabelbrygga är bortkopplad (eller stäng av den installerade av/på-brytaren för fjärrstyrning) för att säkerställa att växelriktaren inte startas oväntat. DE 4.1 Placering SE För hög omgivningstemperatur kommer att leda till följande: Reducerad livslängd Reducerad laddningsström. Reducerad toppkapacitet eller nedstängning av växelriktaren. Installera aldrig växelriktaren direkt ovanpå batterierna. ES Produkten måste installeras på en torr och välventilerad plats, så nära batterierna som möjligt. Det bör finnas ett fritt utrymme på minst 10cm runt apparaten för avkylning. Appendix Produkten passar för väggmontering. För montering, se bilaga A. Applikationen kan monteras horisontalt eller vertikalt, vertikal montering är att föredra. Den vertikala installationen erbjuder optimal kylning. Produktens insida måste förbli åtkomlig efter installationen. Försök att hålla avståndet mellan produkten och batteriet till ett minimum för att minimera kabelspänningsförluster. Av säkerhetsskäl bör växelriktaren installeras i en värmetålig miljö om den används tillsammans med utrustning där en avsevärd mängd kraft skall konverteras. Du bör förhindra närvaron av exempelvis kemikalier, syntetiska komponenter, gardiner eller andra textilier m.m. i den omedelbara närheten. 4.2 Anslutning av batterikablar För att utnyttja produktens fulla kapacitet, bör batterier med tillräcklig kapacitet och batterikablar med tillräckligt tvärsnitt användas. Se tabell. Rekommenderad säkring Rekommenderat tvärsnitt (mm2) 0-5m 5 – 10 m Rekommenderad säkring Rekommenderat tvärsnitt (mm2) 0-5m 5 – 10 m Rekommenderad batterikapacitet (Ah) Rekommenderad batterikapacitet (Ah) 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 250A 125A 60A 300A 150A 80A 70 35 70 16 25 70 rekommenderas inte rekommenderas inte 50 95 25 50 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 400A 250A 125 400A 200A 2x 95* rekommenderas inte 1x 50 2x 50 1x 35 2x 35 2x 95* 2x 95 1x 70 2x 70 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 300 - 800 150 - 400 75 - 200 350 - 1000 200 - 500 100 - 250 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 400-1200 200 - 700 100 - 400 300 - 1500 150 - 700 Anmärkning: Internt motstånd är den viktiga faktorn när man arbetar med batterier med låg kapacitet. Var vänlig rådfråga din leverantör eller relevanta avsnitt i vår bok ”Fristående elkraft”, som går att ladda ner från vår hemsida. 5 Procedur Gör följande för att ansluta batterikablarna: Använd en isolerad hylsnyckel för att undvika kortslutning av batteriet. Maximalt vridmoment: 11 Nm Undvik att kortsluta batterikablarna. Anslut batterikablarna: + (röd) och - (svart) till batteriet enligt bilaga A. Anslutning omvänd polaritet (+ till – och – till +) skadar enheten. Spänn åt muttrarna ordentligt för att reducera kontaktmotståndet så mycket som möjligt. 4.3 Anslutning av AC-kablarna Detta är en produkt av säkerhetsklass I (som levereras med en skyddande jordterminal). Den neutrala ledningen på växelriktarens AC-utgång är ansluten till chassit (se bilaga B för 1 600 VA/2 000 VA och bilaga C för 3 000 VA/5 000 VA). Detta är för att säkerställa korrekt funktion för en GFCI (eller RCCB) som installeras i växelriktarens AC-utgång. Produktens chassi måste anslutas till jordningen, till ramen (på ett fordon) eller jordplattan eller skrovet (på en båt). Procedur Terminalkontakterna anges tydligt. Från vänster till höger: ”L” (fas), ”N” (neutral), ”PE” (jord). 4.4 Extra anslutningar Ett antal extra anslutningar är möjliga: 4.4.1Fjärrstyrningsbrytare på/av & fjärrkontrollpanel Produkten kan fjärrstyras på tre sätt: Med en smarttelefon (iOS eller Android) och appen Victron Connect. Med en extern brytare (kopplad till det tvåpoliga fjärranslutningsdonet). Fungerar endast om brytaren på växelriktaren är inställd till “på”. Med en kontrollpanel Phoenix Inverter Control VE.Direct panel (ansluten till ett av de tvåpoliga fjärranslutningsdonen, se bilaga A). Fungerar endast om brytaren på växelriktaren är inställd till “på”. 4.4.2 Programmerbart relä Växelriktarna är utrustade med ett multifungerande relä som är inställt för normaldrift som standard. (VictronConnect-programvaran behövs för att ändra reläets funktion). De olika relälägena kan sammanfattas enligt följande: - - - - 6 Normal drift (”växelriktare” i appen VictronConnect) – standard Reläet är stängt under normal drift och öppet när växelriktaren har stängt av sig själv vid larm, har stängts av av en användare och det är även öppet (självklart) när det inte finns någon ström i terminalerna, dvs batteriet är bortkopplat. I ECO-läge kommer reläet att vara stängt både när enheten söker efter en belastning och när den är fullt på, dvs när en belastning detekteras. Använd det här alternativet när du vill att reläet ska signalera att det finns ström på växelriktarens utgång. Varningar och larm (”larm” i appen VictronConnect) Liknande som funktionen ovan, men reläet kommer även att öppnas när det förekommer en varning. Till exempel på grund av att batterispänningen har sjunkit till avstäningsnivån, eller om batteriet är så uppladdat att det nästan stängs av på grund av överladdning. I ECO-läge kommer reläet att vara stängt både när enheten söker (ingen belastning) och när den är fullt på (belastning detekterad), förutom då det förekommer en varning. Använd det här alternativet när du vill att reläet ska signalera att det är dags att göra någonting (ladda batteriet, minska belastningen osv), för att undvika strömavbrott. Lågt batteri (”lågt batteri” i appen VictronConnect) Reläet på vid normal drift. Reläet kommer att stängas av när det utfärdas en varning för lågt batteri. Det komer att fortsätta att vara avstängt om växelriktaren stängs av på grund av låg spänning och kommer endast att slås på igen när växelriktaren åter är i drift och batterispänningen har stigit över återställningsnivån före larm. Använd detta alternativ för belastningsfördelning, eller för att automatiskt starta en generator. Observera att detta endast kan klassas som en start/stopp-funktion för en ”fattigmansgenerator”. För fler och bättre alternativ, se här. Extern fläkt (”fläkt” i appen VictronConnect) Reläet är avstängt, om inte fläkten inuti växelriktaren är i drift. Använd det här alternativet för att koppla på en extern fläkt, för situationer då växelriktaren är placerad på en liten sluten plats. Avaktiverat relä (”av” i appen VictronConnect) Det här alternativet sätter reläet i ÖPPEN position. Använd det här alternativet o du inte har för avsikt att använda reläfunktionen. EN 5. KONFIGURERING NL Inställningarna får enbart utföras av kvalificerad tekniker. Läs instruktionerna noggrant innan ändringarana genomförs. Batterierna bör placeras på en torr och välventilerad plats under laddningen. FR DE 5.1 Standardinställningar: Färdig att använda Vid leverans är Phoenix växelriktare inställd på standardfabriksvärden. I allmänhet passar dessa inställningar för fristående drift. ES 50 Hz 230 VAC av SE Standardfabriksinställningar Växelriktarfrekvens Växelriktarspänning Sökinställning Programmerbart relälarmfunktion Dynamisk avstängning av Växelriktarens frekvens Utgångsfrekvens Justerbarhet: 50Hz; 60Hz Appendix 5.2 Förklaring av inställningar Spänning, växelriktare Justerbarhet: 210 - 245V ECO-läge Om ECO-läget är aktiverat minskas strömförbrukningen under belastningsfri drift med ungefär 80....90 %. I detta läge stängs Phoenix Inverter Smart av när den arbetar i växelriktarläge, i händelse av ingen belastning eller väldigt låg belastning och sätts igång var 2,5 sekund under en kort period (justerbart). Om utgångsströmmen överskrider en inställd nivå kommer växelriktaren att fortsätta att fungera. Om inte, kommer växelriktaren att stängas av igen. ECO-läget kan ställas in med tryckknappen på växelriktarens framsida. ECO-lägets belastningsnivåer för "stäng av" och "förbli påslagen" kan ställas in med Victron Connect. Standardinställningen är: Stäng av: 50 Watt (linjär belastning) Slå på: 100 Watt (linjär belastning) Programmerbart relä Som standard är det programmerbara reläet inställt som ett larmrelä, dvs. reläet kommer att göras strömlöst i händelse av ett larm eller ett förlarm (växelriktaren är nästan för varm, brumspänningen på ingången är nästan för hög, batterispänningen är nästan för låg). Dynamisk avstängning Använd VictronConnect för att aktivera och konfigurera dynamisk avstängning (se https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-inverters-dynamic-cutoff för fler detaljer). Använd inte dynamisk avstängning i en installation som även har andra belastningar anslutna till samma batteri: batterispänningen kommer att sjunka på grund av den extra belastningen, men växelriktarens algoritm för dynamisk avstängning är inte medveten om den belastningen och därför kommer växelriktaren att stängas av för tidigt med ett larm för underspänning. 5.3 Konfigurering via dator Alla inställningar kan ändras med hjälp av en smarttelefon, surfplatta eller dator. För att ändra inställningar med en smarttelefon eller surfplatta krävs följande: - VicronConnect-programvara: kan laddas ner gratis från www.victronenergy.com. För att ändra inställningar med datorn krävs följande: - VictronConnect-programvara: kan laddas ner gratis från www.victronenergy.com. - Ett VE.Direct till USB-gränssnitt 6. UNDERHÅLL Phoenix Inverter Smart kräver inget särskilt underhåll. Det räcker att inspektera alla anslutningar en gång per år. Undvik fukt och olja/sot/ångor och håll apparaten ren. 7 7. Tekniska data Phoenix-växelriktare Smart 12/1600 24/1600 48/1600 12/2000 24/2000 48/2000 Parallell- och trefasdrift 12/3000 24/3000 48/3000 24/5000 48/5000 Nej VÄXELRIKTARE Spänningsintervall, ingång (1) Utgång Kont. utgångsström vid 25 °C (2) Kont. utgångsström vid 25 ℃ Kont. utgångsström vid 40 ℃ Kont. utgångsström vid 65 ℃ Toppeffekt Dynamisk (beroende av belastning) låg DC avstängning (fullt konfigurerbar) Högsta verkningsgrad 12/ 24/ 48 V Nollbelastningseffekt 12/ 24/ 48 V Nollbelastningseffekt i ECO-läge 9.3 – 17 V 18.6 – 34 V 37.2 – 68 V Utgångsspänning: 230 VAC ±2 % 50 Hz eller 60 Hz ± 0,1 % (1) 1600 VA 2000 VA 3000 VA 5000 VA 1300 W 1600 W 2400 W 4000 W 1200 W 1450 W 2200 W 3700 W 800 W 1000 W 1700 W 2800 W 3000 W 4000 W 6000 W 10000 W Dynamisk avstängning, se https://www.victronenergy.com/live/ve.direct:phoenix-invertersdynamic-cutoff 92 / 94 / 94% 92 / 94 / 94% 93 / 94 / 95% 95 / 96% 8 / 9 / 11 W 8 / 9 / 11 W 12 / 13 / 15 W 18 / 20 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 0.6 / 1.3 / 2.1 W 1.5 / 1.9 / 2.8 W 2.2 / 3.2 W ALLMÄNT Programmerbart relä (2) Stop och starteffekt ECO-läge Skydd (3) Bluetooth trådlös kommunikation - VE.Direct kommunikationsport Fjärrstyrning på/av Allmänna egenskaper Allmänna egenskaper Batterianslutning 230 VAC-anslutning Vikt Dimensioner (h x b x d) Ja justerbar a-g För fjärrstyrning och systemintegration För fjärrstyrning och systemintegration Ja Driftstemperaturintervall -40 till +50 °C (fläktassisterad kylning) Fuktighet (icke-kondenserande): max 95 % HÖLJE Material och färg: stål (blå RAL 5012 och svart RAL 9017) Skyddskategori: IP 21 24 V: 2+2 M8-bultar 12 V/24 V: 2+2 M8-bultar M8-bultar M8-bultar 48 V: M8-bultar 48 V: M8-bultar Skruvterminaler 13kg 12kg 485 x 219 x 125mm 485 x 219 x 125mm 19kg 29kg / 28kg 533 x 285 x 150mm (12 V) 485 x 285 x 150mm (24 V/48 V) 595 x 295 x 160mm (24 V) 555 x 295 x 160mm (48 V) STANDARDER Säkerhet Emission/ Immunitet Motorfordonsdirektiv 1) Icke-linjär belastning, toppfaktor 3:1 2) Programmerbart relä som bland annat kan ställas in för allmänt larm, DC-underspänning eller start-/stoppfunktion för generator AC-kapacitet: 230 V/ 3 A DC-kapacitet: 3 A upp till 30 VDC, 0,2 A upp till 70 VDC 8 EN 60335-1 EN 55014-1 / EN 55014-2/ IEC 61000-6-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-3 ECE R10-5 3) Skyddsnyckel: a) utgångskortslutning b) överbelastning c) för hög batterispänning d) för låg batterispänning e) temperatur för hög f) 230 V AC på växelriktarutgång g) för hög ingångsbrumspänning EN NL FR DE ES SV Appendix A: Inverter control Bijlage A: Besturing van de omvormer Annexe A : Contrôle du convertisseur Anhang A: Wechselrichtersteuerung Apéndice A: Control del inversor Bilaga A: Växelriktarkontroll www.victronenergy.com Appendix B: Installation information 1600VA/2000VA This ground wire “G“ connects the output neutral to ground. It must be repositioned to a ‘dummy’ terminal if a floating output is required. When a floating output is obtained the current reading at no load can show an offset of around 100…150mA. Also beware that the GFCI (or RCCB) will not function properly. G dummy NL Bijlage B: Installatie-informatie Deze aardingsdraad "G" verbindt de uitgangsneutraal met aarde. Het moet worden verplaatst naar een 'dummy' terminal als een zwevende uitgang vereist is. Wanneer een zwevende uitvoer wordt verkregen, kan de huidige waarde bij nullast een offset van ongeveer 100...150mA laten zien. Pas ook op dat de GFCI (of RCCB) niet goed zal werken. FR Annexe B : Information relative à l’installation Ce câble de mise à la terre « G » raccorde le neutre de la sortie à la terre. Il doit être repositionné à une borne « fictive » si une sortie flottante est nécessaire. Si une sortie flottante est obtenue, la lecture de courant Pas-de-charge peut afficher un décalage d'environ 100...150 mA. Attention : le GFCI (ou RCCB) ne fonctionnera pas correctement. DE Anhang B: Information zur Installation Dieser Erdungsdraht "G" verbindet den Nullleiter des Ausgangs mit der Erde. Wenn ein "floating" (potentialfreier) Ausgang gewünscht wird, muss er an eine "Dummy"-Anschlussklemme neu angeschlossen werden. Wenn der „Floating“ Ausgang eingerichtet ist, kann es beim ermittelten Stromwert ohne angeschlossene Lasten eine Verschiebung von ca. 100...150 mA geben. Bedenken Sie außerdem, dass der FI-Schutzschalter (bzw. der Fehlerstromschutzschalter) nicht ordnungsgemäß funktionieren wird. ES Apéndice B: Instrucciones de instalación Este cable de puesta a tierra “G“ conecta la salida neutra a tierra. Debe reposicionarse en una conexión ficticia si se necesita una salida flotante. Cuando se obtiene una salida flotante, la lectura de corriente sin carga puede mostrar una descompensación de entorno a 100…150 mA. Tenga también en cuenta que el GFCI (o RCCB) no funcionará correctamente. SV Bilaga B: Installationsinformation Den jordade kabeln “G” kopplar den neutrala utgången till jord. Den måste flyttas till en falsk (dummy) terminal om en flytande utgång krävs. När en flytande utgång är tillgänglig kan strömavläsningen utan belastning visa en avvikelse på ca 100… 150 mA. Tänk också på att GFCI (eller RCCB) inte kommer att fungera korrekt. 3 Appendix C: Installation information 3000VA/5000VA This ground wire “G“ connects the output neutral to ground. It must be repositioned to a ‘dummy’ terminal if a floating output is required. When a floating output is obtained the current reading at no load can show an offset of around 100…150mA. Also beware that the GFCI (or RCCB) will not function properly. G dummy NL Bijlage C: Installatie-informatie Deze aardingsdraad "G" verbindt de uitgangsneutraal met aarde. Het moet worden verplaatst naar een 'dummy' terminal als een zwevende uitgang vereist is. FR Wanneer een zwevende uitvoer wordt verkregen, kan de huidige waarde bij nullast een offset van ongeveer 100...150mA laten zien. Pas ook op dat de GFCI (of RCCB) niet goed zal werken. Annexe C : Information relative à l’installation Ce câble de mise à la terre « G » raccorde le neutre de la sortie à la terre. Il doit être repositionné à une borne « fictive » si une sortie flottante est nécessaire. DE Si une sortie flottante est obtenue, la lecture de courant Pas-de-charge peut afficher un décalage d'environ 100...150 mA. Attention : le GFCI (ou RCCB) ne fonctionnera pas correctement. Anhang C: Information zur Installation Dieser Erdungsdraht "G" verbindet den Nullleiter des Ausgangs mit der Erde. Wenn ein "floating" (potentialfreier) Ausgang gewünscht wird, muss er an eine "Dummy"-Anschlussklemme neu angeschlossen werden. ES Wenn der „Floating“ Ausgang eingerichtet ist, kann es beim ermittelten Stromwert ohne angeschlossene Lasten eine Verschiebung von ca. 100...150 mA geben. Bedenken Sie außerdem, dass der FI-Schutzschalter (bzw. der Fehlerstromschutzschalter) nicht ordnungsgemäß funktionieren wird. Apéndice C: Instrucciones de instalación Este cable de puesta a tierra “G“ conecta la salida neutra a tierra. Debe reposicionarse en una conexión ficticia si se necesita una salida flotante. SV Cuando se obtiene una salida flotante, la lectura de corriente sin carga puede mostrar una descompensación de entorno a 100…150 mA. Tenga también en cuenta que el GFCI (o RCCB) no funcionará correctamente. Bilaga C: Installationsinformation Den jordade kabeln “G” kopplar den neutrala utgången till jord. Den måste flyttas till en falsk (dummy) terminal om en flytande utgång krävs. När en flytande utgång är tillgänglig kan strömavläsningen utan belastning visa en avvikelse på ca 100… 150 mA. Tänk också på att GFCI (eller RCCB) inte kommer att fungera korrekt. Victron Energy Blue Power Distributor: Serial number: Version Date : 01 : February 24th, 2021 Victron Energy B.V. De Paal 35 | 1351 JG Almere PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands General phone E-mail : +31 (0)36 535 97 00 : [email protected] www.victronenergy.com