Ferm MSM1033 El manual del propietario

Marca: Ferm

Modelo: MSM1033

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: El manual del propietario

COMBINATION MITRE /

TABLE SAW

1300W - 210MM

MSM1033

WWW.FERM.COM

ABLE SAW

TABLE SAWT

1300

- 210MM

W - 210MMW

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 29

Traducción del manual original 37

Eredeti használati utasítás fordítása 45

2 Ferm

Fig. 1

20 22

Ferm

Fig. D

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

4 Ferm

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Ferm

TABLE SAW / MITRE SAW

The numbers in the following text correspond

with the pictures at page 2 - 4

Before using the machine, thoroughly

read these instructions for use. Make

sure that you know how the machine

works and how to operate it. Maintain the

machine according to the instructions and

make sure that it works properly. Keep

these instructions for use and the other

documentation with the machine.

Contents

1. Machine information

2. Safety

3. Mounting accessories

4. Operating

5. Service and Maintenance

1. Machine information

Introduction

The bench saw – mitre saw is for sawing wood

and woody pieces of work.

Specifications

Voltage 230 V ~

Capacity 1300 W

Machine class II (double insulated)

Revolutions, not under load 5000 rpm

Saw blade measurement 210 x 30 x 2.6mm

Angle for mitring 45º (left and right)

Angle for bevelling 45º (only left)

Table saw maximum

sawing capacity 30 mm

Mitre saw maximum

sawing capacity:|

- Mitre 0º, Bevel 0º 120 x 60mm

- Mitre 45º, Bevel 45º 90 x 40mm

- Mitre 45º, Bevel 0º 90 x 60mm

- Mitre 0º, Bevel 45º 120 x 40mm

Weight 11.2 kg

Lpa (sound pressure) 94.2+3 dB(A)

Lwa (acoustic capacity 107.2+3 dB(A)

Vibration level <2.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in EN

61029; it may be used to compare one tool with

another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

• using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of

vibration by maintaining the tool and its

accessories, keeping your hands warm, and

organizing your work patterns.

Contents of the packaging

1 Table saw / mitre saw

1 Dust bag

1 Parallel guide

1 Flange key for changing the saw blade

1 Socket spanner

1 Allen key

1 Stick for pushing the work

1 Instructions for use

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Part names

Figs. 1 to 4

1. On/off switch (cross-cut saw)

2. Operating handgrip

3. Unlocking button

4. Upper bench surface locking screw

5. Dust bag connection

6. Rotary knob for bevelling

7. Scale for bevelling

8. Locking knob

9. Locking knob for setting the mitre angle

10. Scale for bevelling angle

11. Mounting hole

12. Mitre saw surface

13. Guide stop

14. Saw blade protector

15. On/off switch (bench saw)

16. Lower protective hood

17. Guide

18. Upper bench surface

19. Upper saw blade protector

20. Riving knife

21. Flange

22. Saw blade

23. Saw blade bolt

24. Bench inlay

25. Degree arc

26. Clamp screws

27. Flange key

6 Ferm

28. Box spanner

29. Allen key

30. Dust bag

31. Fuse box

Check the machine, loose parts and accessories

for any transport damage.

2. Safety

Symbols and meanings

The following symbols are used in these

instructions for use and on the machine:

Class II machine – Double insulation –

You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the cord

gets damaged and during maintenance

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Specific safety rules for table saws / mitre

saws

• The user of the machine must be instructed in

the use, adjustment and operation of the

machine,

• Make sure of a well-lit and clean and tidy

working area.

• Never use saw blades that are bent, distorted

or in any other way damaged.

• Never use saw blades of HSS steel.

• Never use saw blades that do not meet the

specifications stated in these instructions for

use.

• Never use adapters to mount saw blades with

to large an axle hole.

• Never saw any material other than wood,

woody material, aluminium and plastics.

• Never remove the protective hood. Make sure

that the saw blade is correctly protected by the

protective hood.

• Check that all movable protective parts do not

stick.

• Never saw work pieces in which there are

nails or other metal objects.

• Never switch the machine on when the piece

of work is touching the saw blade.

• Do not start sawing until the machine is

running at full revolutions.

• Make sure that the piece of work is clamped

down. Never try to saw pieces of work that are

too small.

• Never try to slow down the saw blade by

applying counter pressure to the side of the

blade.

• Never leave the machine unattended before

you have switched it off and the saw blade has

stopped rotating.

• Never try to saw round pieces of work with the

bench circular saw.

• Never remove the riving knife from the table

saw. The distance between the saw blade and

the riving knife must not be more than 5 mm

maximum.

• Make sure that dust vacuuming works

properly while working, in connection with the

danger to health caused by breathing in the

dust being produced.

• With the table saw always use a wooden stick

to move the work piece along the saw blade.

• When using the mitre saw, always make sure

that the saw blade is fully protected by the

protective hood.

• When using the table saw, always make sure

that the upper bench surface is fixed properly.

• Take the plug out of the socket when you are

carrying out maintenance of the machine. The

same goes for assembly or setting up.

• Do not use the machine before you have

assembled and installed it completely as

described in these instructions for use.

Ferm

• When you have finished using the machine,

take the plug out of the socket and clean the

bench.

Additional safety instructions

1. When using the saw blades with hard metal

teeth (Carbon tipped) it is advisable to use

blades with a negative or slightly positive

cutting angle. Do not use any saw blades with

deeply cut teeth. They can grip the protective

cap.

2. Attention: First carefully assemble all the parts

before starting work. Follow the procedure as

indicated.

3. If you are not familiar with using such a

machine, you would be better to be informed

first by a professional, an instructor or by a

technician.

4. Always clamp or press the workpiece firmly

against the saw guide, before you carry out

the process. The use of all possible clamping

set-ups is preferable to using your hands.

5. Important: If you are holding the workpiece by

hand for the process to be carried out, keep a

minimum distance of 100 mm from the saw

blade.

6. Always press the workpiece against the

bench.

7. Keep the saw blade sharp and check regularly

whether it rotates freely without abnormal

vibrations. Replace the saw blade if

necessary.

8. Allow the machine to rotate freely until it

reaches the maximum number of revolutions,

before you start the process.

9. Maintain the air inlets at the back and the

bottom of the bench saw machine and electric

engine for a longer machine life. Dust piles

must be removed.

10. Always lock the different degree set-ups

before you start processing.

11. Only buy suitable saw blades with a number of

revolutions of at least 4500 revolutions per

minute.

12. Only use the correct saw blade. Too small or

too big saw blades are extremely dangerous.

13. Regularly inspect the saw blade for any faults.

Replace the saw blade if necessary.

14. Grease the new saw blade and clean the

flanges before you assemble the new blade.

Then assemble the blade in the correct

direction and pull the flanges firmly using the

central bolt.

15. Only use original flanges. All other types are

not suitable.

16. Never work without the protective cap of the

saw blade.

17. The moving part of the protective cap must

also remain assembled.

18. Never grease the saw blade while it is rotating.

19. Always keep your hands removed from the

track of the saw blades.

20. Never pick up the workpiece by grasping with

your hands along or behind the saw blade.

21. Ensure that the workpiece never touches the

saw blade before the machine has been

switched on.

22. Never process metal or stone sorts with this

machine.

23. Use support aids in order to support long

workpieces.

24. Never use the machine in a dangerous

environment, where inflammable gases or

fluids are present.

25. Never leave the machine unattended without

first disconnecting it from the mains voltage.

26. If you hear abnormal noises, try to trace them

or take the machine to a recognized fitter, or

repair company.

27. If a part is broken or damaged, replace it or

repair it immediately.

28. Never stand in the track of the saw blade but

stand to the left or the right of the saw bench.

29. Your hands must likewise be placed next to

the track of the saw blade.

30. Always use the feedstick to push the wood

through the saw.

31. Always place the wood at the front of the saw

bench and then push it further back.

32. For mitring only the adjustable guide must be

used and the fence must be removed.

33. Never use the fence as a linear measure for

cutting off beams.

34. If the saw blade is locked: first switch off the

machine before you attend to the fault.

35. Avoid workpieces hitting back in your direction

by taking the following measures:

• Always use sharp saw blades.

• Do not saw too small workpieces.

• Never release the workpiece before it has

been completely pushed through the saw.

• Always adjust the guide parallel to the saw

blade.

• Never remove the saw protection.

36. Before you continue sawing, ensure that you

are standing firmly and that your hands are in

the required position.

37. Never use thinners to clean the machine. Only

8 Ferm

use a damp cloth for cleaning.

38. Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

39. Replace table insert when worn.

40. Use only saw blades recommended by the

manufacturer.

41. Take care that the selection of the saw blade

depends on the material to be cut.

42. Connect circular saws to a dust-collecting

device when sawing.

43. Use and correct adjustment of the riving knife

44. Use and correct adjustment of the upper saw

blade quard.

45 The dust that is emitted when sawing certain

types of wood can be toxic, i.s. oak, birch, ash,

beech and fibreboard. Certain dust, from

tropical wood types such as rosewood, coco

bolo and afzelia, cause cancer when breathed

in regularly. Ensure therefore that you have

good dust suction installed with a device that

fulfils the following requirements:

• Tube must fit perfectly on the connection

element

• Suction volume must be larger than 550 m3

per hour

• Vacuum at connection more than 740 Pa

• Air speed at connection more than 20 meters/

second

Ensure that the least possible wood dust is

released in the atmosphere. WIPE wood dust

away (do not blow away with pressured air),

repair leaks in the tubes and ensure

appropriate ventilation.

Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

Always clamp or press the workpiece firmly

against the saw guide, before you carry out

the process.

Do not modify the machine; unauthorised

parts have not been tested and approved.

Mainly use:

• No unauthorised saw blades

• No unauthorised safety systems 7

• Always use the supplied safety systems!

• Always use a cavity blade for scalloping.

46 Wear ear protectors. The following facors can

be of influence in producing noise

• The kind of material to be cut

• The sawblade

• The force of which the workpiece is fed

Loud noise can lead to hearing damage.

Ensure that you wear ear protectors.

Ensure that the cavity blade is not bent,

this can also cause noise.

47 Residual risks

The following risks are inherent to the use of

these machines:

• Injuries caused by touching the rotating parts

• Injuries caused by disruption of the cutting

blade

• These risks are most evident:

• Within the range of operation

• Within the range of the rotating machine parts

In spite of the application of the relevant

safetyregulations and the implementation of

safety devices, certain residual risks cannot

be avoided. These are:

• Impairment of hearing.

• Risk of accidents caused by the uncovered

parts of the rotating cutting blade.

• Risk of injury when changing the blade.

• Risk of squeezing fingers when opening the

guards.

3. Assembly and accessories

Installation of the mitre saw

• Place one extension piece on the right-hand

side of the machine and the other extension

piece on the left-hand side of the machine.

• Loosen the locking bolts and slide the guide

rods in the openings.

• Tighten the locking bolts again.

• Place the work piece clamp on the left or right

side of the machine.

• Hold the handgrip and move the saw slightly

downwards and then pull the pin out slightly so

that the machine comes free.

Note: Never use the mitre saw without the

extension pieces supplied. Make sure that they

are correctly mounted.

Mounting the support bracket.

• Mount the support bracket into the slot in the

rear of the base.

• Tighten the screw to secure the support

bracket.

Installation of the machine on a workbench or

on the subframe.

This machine is a stationary machine and for

safety reasons must always be firmly installed and

not used for mobile applications.

Ferm

You can install the machine in two ways:

a. As a stationary machine on a workbench. In

this case the machine must be secured to the

workbench with 4 bolts.

b. As a stationary machine on the subframe. In

this case the machine must be secured to the

subframe with 4 bolts and the subframe

anchored to the floor or to a floor plate with

dimensions of at least 1 square meter.

Figs. 1 to 4

Make sure that the plug is not in the

socket when assembling and mounting

accessories.

Placement of the machine

Use screws to fix the machine to a sturdy

workbench.

• Place the machine on the workbench and

draw the positions of the holes on the

workbench.

• Drill holes in the marked places of the correct

diameter for the screws to be used.

• Put the machine on the workbench, place the

screws in the mounting holes (11) and screw

the screws tight.

Guide fence insert

For safety reasons, this machine is equipped with

a guide fence insert

to be used when using the machine for sawing

straight cross-cuts.

• For sawing straight cross-cuts, the guide

fence insert must remain mounted on the

machine (fig. 6).

• For sawing mitre cuts, the guide fence insert

must be removed from the machine as shown

(fig. 6).

• For sawing bevel cuts, the guide fence insert

must be removed from the machine as shown

(fig. 7+8).

Mounting the dust bag

In connection with the danger to health by

breathing in any dust released, you must mount

the dust bag (30) on the dust bag connection (5).

This also keeps the workplace cleaner longer.

• Press the clamp of the dust bag and slide it

over the outlet at the rear of the machine. Let

go of the clamp and the dust bag is then fixed

in place.

Parallel and mitre guide (table saw)

Fig. 5

The guide is used to guide the piece of work along

the saw blade. The guide can be mounted to the

left and to the front of the saw blade.

• Slide the guide (17) with the holder into the

guide rail of the bench surface.

• Unscrew the setting screw on the degree arc

(25).

• Move the guide in the rail to the required

place.

• Set the desired angle with the aid of the

degree arc (25):

• parallel sawing: adjusting the guide parallel to

the saw blade

• mitring: setting the guide to the desired angle

in relation to the saw blade

• Screw the setting screw tight again.

• With the aid of the clamp screws (26) the

guide can be moved lengthwise.

Use of the machine:

Mitre saw or table saw

This combined machine can be used in two ways:

mitre saw or table saw. After use the machine

must always be left set up as the table saw.

Set-up for use as a mitre saw

1. Unscrew the screw (4) that locks the upper

bench surface.

2. Keep the saw head pushed downwards

against the handgrip (2), while you bring the

upper bench surface (18) upwards.

3. Screw the screw (4) tight again.

4. Hold the saw head down with your left hand

and pull the lock (8) out with your right hand.

5. Gently let the saw head come upwards.

6. Remove the lower protective hood (16).

7. Put the plug into the socket and test the saw

by pressing the switch (1).

Set-up as a table saw

1. Place the lower protective hood (16) on the

lower bench surface (12) of the cross-cut saw.

2. Hold the operating handgrip (2) firmly with

your right hand. Press the locking knob (3)

with your thumb and bring the saw head

downwards. The saw blade is then completely

protected by the lower protective hood.

3. Lock the lock (8) in place.

4. Unscrew the screw (4) two turns.

5. Push the upper bench surface gently

10 Ferm

downwards and screw the screw (4) tight

again.

6. Put the plug into the socket and test the saw

by pressing the green switch (15).

7. Turn off the machine by pressing the red

switch (0).

Adjusting the riving knife

Figs. 3 and 4

Make sure that the riving knife is always

correctly adjusted. For safety reasons the

distance between the riving knife (20) and

the teeth of the saw blade must never be

more than 5 mm.

• Lift the head of the machine

• Use the Allen key to loosen the two riving knife

bolts by unscrewing them two turns.

• Set the riving knife to the correct position.

• Screw the bolts tight again.

Changing the saw blade

Make sure that the plug is not in the

socket when changing the saw blade.

1. Set the machine to the table saw position.

2. Remove the upper protective hood (19) by

unscrewing the bolt holding it in place.

3. Then remove the riving knife (20) and the

bench inlay (24).

4. Unscrew the bolt (23) (note: clockwise) with

the socket spanner (28). At the same time lock

the flange (21) using the flange key (27).

5. Remove the bolt and the outer flange.

6. Remove the saw blade from the machine via

the opening at the top.

7. Clean the inner and outer flanges and the

axle.

8. Mount the inner flange, the new saw blade

and the outer flange onto the axle.

Note: the arrow on the saw blade, which shows

the direction of turn, must point in the same

direction as the arrow marked on the machine.

Make sure that both flanges correctly

enclose the saw blade, so that the saw

blade turns in a straight line without any

sideways movement.

9. Tighten the bolt (23) again (anticlockwise!).

10. Mount the bench inlay, the riving knife (see

Adjusting the riving knife), and the upper

protective cover.

11. Check that the saw blade turns freely (turn it

carefully with you hand).

12. Put the plug into the socket.

13. Before making a saw cut, switch the machine

on and draw it downwards to check that all is

well.

4. Operating

Using the mitre saw

When cutting the piece of work is placed against

the stop and sawed across its breadth.

• Hold the piece of work against the bench and

pressed against the guide stop.

• Switch the machine on using the switch (1) in

the handgrip.

• Bring the saw head gently downwards, so that

the saw blade cuts into the piece of work and

goes into the groove in the bench.

• Switch the machine off when the sawing has

been done by releasing the switch (1).

• When the saw has come to a standstill, bring

the saw head up again.

Using the table saw

Set the guide to the required cut. See Parallel and

mitre guide (bench saw)

• Place the piece of work against the guide.

• Switch the machine on using the green switch

(15) in the handgrip.

• Hold the piece of work firmly with both hands

and pressed against the guide. Feed the piece

of work gradually towards the saw blade.

Avoid any injuries. Keep your hands a

good distance from the saw blade! Use

the stick for pushing small pieces of work.

• Switch the machine off when the sawing has

been done with the red switch (15).

Mitring

When mitring the piece of work is sawn at an angle

to the furthermost guide.

a. Table saw

The mitring angle is a maximum of 45º, both left

and right.

• Unscrew the two screws (9) for setting up the

mitring angle.

Ferm

• Hold the handgrip (2) firmly and move the

turntable to the left or right. The entire saw

moves in the direction required.

• Then screw the two screws tight again.

• The turntable clicks into place at the following

angles: 0º, 15º, 22,5º, 30º, and 45º (both left

and right).

b. Table Saw

See: Parallel and mitre guide (table saw)

Set the guide for mitre sawing and follow the

procedure under ‘Using the table saw’.

Bevelling

(Mitre saw/table saw)

When bevelling the piece of work is sawn at an

angle to the vertical.

The bevel angle is a maximum of 45º.

• Unscrew the knob (6).

• Set the required bevel angle using the scale

(7).

• Screw the knob tight again.

Double mitring (mitre saw)

When double mitring the piece of work is placed

against the stop and sawed across its breadth in

both mitring and bevelling cutting directions.

• Set the mitring angle.

• Set the bevelling angle.

• Follow the procedure under ‘Using the mitre

saw’.

Note: With double mitring the saw blade

is more exposed because of the large

angle. So there is a greater chance of

injury. Keep your hands a good distance

from the saw blade!

Problems

The motor does not start

• The plug is not in the socket

• The power cord is broken

• The switch is defective. Take the machine to

your Ferm dealer for repair.

The fuse is burnt out:

• Remove the plug from the socket.

• Remove the cap (nr. 31 on Fig.1) from the fuse

box with help of a screwdriver

• Check the fuse and replace when necessary.

Always replace the fuse by a new one with the

same specification.

• Mount the cap on the fuse box again.

The saw cut is not even (jagged)

• The saw blade must be sharpened

• The saw blade is mounted back to front

The saw blade is clogged with resin or

sawdust

• The saw blade is not suitable for the piece of

work being used

The motor has difficulty in reaching full speed

• The extension cable is too thin and/or too long

• The mains voltage is less than 230 V.

The machine vibrates excessively

• The saw blade is damaged

• The machine is not fixed to the workbench

The machine becomes excessively hot

• The ventilation slots are blocked. Clean them

out with a dry cloth.

5. Service and maintenance

Maintenance

Always make sure that the machine is not

connected to the mains electricity when

you carry out any maintenance of the

mechanism.

Ferm machines are designed to function for a long

time without any problems with a minimum of

maintenance. By cleaning the machine regularly

and using it in the correct way you can contribute

to a long life of your machine.

Transport

• Check that all locks and tensioning devices

are secure.

• Carry the machine with both hands under the

lower bench surface when the machine must

be moved.

Cleaning

Clean the machine housing regularly with a soft

cloth, preferably after each time you use the

machine. Make sure that the ventilation slots are

free of dust and dirt. For stubborn dirt use a soft

cloth dampened with soapy water. Never use

solvents such as benzene, alcohol, ammonia, etc.

These types of solvents can damage the plastic

parts.

12 Ferm

Lubrication

The machine does not need any extra lubrication.

Repairs and dealers

If a failure occurs as a result of wear and tear of a

part, for example, contact your local Ferm dealer.

You can find an exploded view of the parts that

can be ordered at the back of these instructions for

use.

Environment

To prevent damage during transport the machine

is delivered in sturdy packaging. The packaging is

made of recyclable material wherever possible. So

make use of the possibility of recycling the

packaging. When you replace a machine, take the

old one to your local Ferm dealer. Here it will be

dealt with in an environmentally friendly way.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Guarantee

For the guarantee conditions read the guarantee

card at the back of these instructions for use.

TISCHKREISSÄGE / ABLÄNGSÄGE

Die nummern im nachfolgenden text

korrespondieren mit den abbildungen auf

seite 2 - 4

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung

des Geräts gründlich durch.

Vergewissern Sie sich, dass Sie wissen,

wie das Gerät arbeitet und wie es zu

bedienen ist. Pflegen Sie das Gerät

entsprechend den Anweisungen und

vergewissern Sie sich, dass es richtig

arbeitet. Bewahren Sie diese Anleitung

und die übrigen Unterlagen bei dem

Gerät auf.

Inhalt:

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Zusammenbau und Zubehör

4. Bedienung

5. Service und Wartung

1. Gerätedaten

Einleitung

Die kombinierte Tischkreissäge/Ablängsäge dient

zum Sägen von Holz und holzartigen

Werkstücken.

Technische Daten

Spannung 230 V ~

Leistung 1300 W

Geräteklasse II (Doppelisolierung)

Leerlaufdrehzahl 5000 /min

Sägeblattabmessungen 210 x 30 x 2.6 mm

Winkel für Gehrungsschnitt 45° (links und rechts)

Winkel für Schrägschnitt 45° (nur links)

Max. Sägekapazität derTischkreissäge 30 mm

Max. Sägekapazität der Ablängsäge

- Gehrungsschnitt 0°, Schrägschnitt 0° 120 x 60 mm

- Gehrungsschnitt 45°, Schrägschnitt 45° 90 x 40 mm

- Gehrungsschnitt 45°, Schrägschnitt 0° 90 x 60 mm

- Gehrungsschnitt 0°, Schrägschnitt 45° 120 x 40 mm

Gewicht 11.2 kg

Lpa (Schalldruck) 94.2+3 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 107.2+3 dB(A)

Schwingungspegel <2.5 m/s

Vibrationsstufe

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 61029

Ferm

gemessen; Sie kann verwendet

werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu

vergleichen und als vorläufige Beurteilung der

Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm

und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Verpackungsinhalt

1 Tischkreissäge / Ablängsäge

1 Staubbeutel

1 Parallelführung

1 Flanschschlüssel für den Sägeblattwechsel

1 Steckschlüssel

1 Inbusschlüssel

1 Werkstückschiebestock

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Teilebezeichnungen

Abb. 1 - 4

1. Ein/Aus-Schalter (Ablängsäge)

2. Bedienungsgriff

3. Entriegelungsknopf

4. Verriegelungsschraube obere Tischfläche

5. Staubbeutelanschluss

6. Drehknopf für Schrägschnitt

7. Skala für Schrägschnitt

8. Veriegelungsknopf

9. Verriegelungsknopf für

Gehrungswinkeleinstellung

10. Skala für Schrägschnittwinkel

11. Montageloch

12. Oberfläche Ablängsäge

13. Führungsanschlag

14. Sägeblattschutz

15. Ein/Aus-Schalter (Tischkreissäge)

16. Untere Schutzhaube

17. Führung

18. Obere Tischfläche

19. Oberer Sägeblattschutz

20. Spaltmesser

21. Flansch

22. Sägeblatt

23. Sägeblattbolzen

24. Tischeinsatz

25. Gradbogen

26. Klemmschrauben

27. Flanschschlüssel

28. Steckschlüssel

29. Inbusschlüssel

30. Staubbeutel

31. Sicherungskasten

2. Sicherheit

Symbole und Bedeutungen

In dieser Gebrauchsanleitung und auf dem Gerät

werden folgende Symbole verwendet:

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Elektroschockgefahr

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während

Wartungsarbeiten, sofort den

Netzstecker.

Zuschauer fernhalten.

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutzvorrichtungen

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

14 Ferm

Besondere Sicherheitsregeln für

Tischkreissägen / Ablängsägen

• Der Benutzer des Geräts muss in Benutzung,

Einstellung und Bedienung des Geräts

eingewiesen werden.

• Sorgen Sie für eine gut ausgeleuchtete,

saubere und ordentliche Arbeitsumgebung.

• Benutzen Sie nie verbogene, verzogene oder

anderweitig beschädigte Sägeblätter.

• Benutzen Sie nie Sägeblätter aus HSS-Stahl.

• Benutzen Sie nie Sägeblätter, welche den in

dieser Gebrauchsanleitung genannten

Spezifikationen nicht entsprechen.

• Benutzen Sie nie Adapter für den Einbau von

Sägeblättern mit zu großem Achsenloch.

• Sägen Sie nie anderes Material als Holz,

holzartiges Material, Aluminium und

Kunststoffe.

• Entfernen Sie nie die Schutzhaube.

Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt

von der Schutzhaube richtig abgedeckt wird.

• Überprüfen Sie, dass bewegliche Teile der

Schutzvorrichtung nicht hängen bleiben.

• Sägen Sie nie Werkstücke, in denen sich

Nägel oder andere Metallobjekte befinden.

• Schalten Sie das Gerät nie ein, während das

Werkstück das Sägeblatt berührt.

• Beginnen Sie mit dem Sägen nicht, bevor das

Gerät seine volle Drehzahl erreicht hat.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

fest aufgespannt ist. Versuchen Sie nie, zu

kleine Werkstücke zu sägen.

• Versuchen Sie nie, die

Sägeblattgeschwindigkeit zu reduzieren,

indem Sie auf die Sägeblattseite Druck

ausüben.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,

bevor Sie es ausgeschaltet haben und das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

• Versuchen Sie nie, mit der Tischkreissäge

runde Werkstücke zu sägen.

• Entfernen Sie nie das Spaltmesser aus der

Tischkreissäge. Der Abstand zwischen

Sägeblatt und Spaltmesser darf 5 mm nicht

überschreiten.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Staubabsaugung während der Benutzung

einwandfrei funktioniert, da sonst die Gefahr

einer Gesundheitsschädigung durch Einatmen

des erzeugten Staubs besteht.

• Benutzen Sie mit der Tischkreissäge stets

einen Holzstab, um das Werkstück am

Sägeblatt entlang zu bewegen.

• Vergewissern Sie sich bei der Benutzung der

Ablängsäge stets, dass das Sägeblatt von der

Schutzhaube vollständig abgedeckt wird.

• Vergewissern Sie sich bei der Benutzung der

Tischkreissäge stets, dass die obere

Tischfläche ordnungsgemäß fixiert ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

Wartungsarbeiten am Gerät ausführen. Das

Gleiche gilt für das Zusammenbauen oder

Einrichten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor Sie es

entsprechend dieser Gebrauchsanleitung

vollständig zusammengebaut und installiert

haben.

• Ziehen Sie nach Gebrauch des Geräts den

Netzstecker und reinigen Sie den Tisch.

Weitere Sicherheitsvorschriften

1. Sägeblätter mit Zähnen aus Hartmetall

(gehärtete Zahnspitzen) sollten einen

negativen oder leicht positiven Schnittwinkel

haben. Keine Sägeblätter mit tief

geschnittenen Zähnen verwenden. Diese

können die Schutzkappe beschädigen.

2. Achtung: Vor der Arbeit erst alle Teile

sorgfältig montieren. Wie angegeben

vorgehen.

3. Wenn Sie nicht mit dem Umgang mit einer

solchen Maschine vertraut sind, sollten Sie

sich von einem Ausbilder oder einem

Techniker einweisen lassen.

4. Das Werkstück immer fest gegen die Führung

drücken/klemmen, bevor Sie mit dem Sägen

beginnen. Die Verwendung von Klemmen/

Zwingen ist einem Festhalten mit den Händen

vorzuziehen.

5. Wichtig: Wenn Sie das Werkstück für den

Vorgang mit der Hand halten, halten Sie einen

Mindestabstand von 100 mm vom Sägeblatt

ein.

6. Drücken Sie das Werkstück immer gegen die

Werkbank.

7. Halten Sie das Sägeblatt immer scharf und

kontrollieren Sie regelmäßig auf einen

sauberen Lauf ohne unnormale Vibrationen.

Das Sägeblatt bei Bedarf ersetzen.

8. Warten Sie nach Einschalten der Maschine,

bis die volle Umdrehungsgeschwindigkeit

erreicht ist.

9. Halten Sie die Lüftungsöffnungen hinten und

unten an der Tischsäge und dem Motor frei.

Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine.

Anhäufungen von Staub müssen entfernt

werden.

10. Vor dem Sägen immer die unterschiedlichen

Ferm

Neigungseinstellungen fixieren.

11. Kaufen Sie nur geeignete Sägeblätter, die auf

mindestens 4500 Umdrehungen pro Minute

ausgelegt sind.

12. Nur das richtige Sägeblatt verwenden. Zu

kleine oder zu große Sägeblätter sind extrem

gefährlich.

13. Kontrollieren Sie das Sägeblatt regelmäßig

auf Fehler. Das Sägeblatt bei Bedarf ersetzen.

14. Das neue Sägeblatt einfetten und vor der

Montage die Flansche reinigen. Dann das

Sägeblatt in der richtigen Orientierung

einbauen und die Flansche mittels der

Mittelschraube arretieren.

15. Nur die Original-Flansche verwenden. Alle

anderen Typen sind ungeeignet.

16. Niemals ohne die Schutzkappe für das

Sägeblatt arbeiten.

17. Auch der bewegliche Teil der Schutzkappe

muss montiert bleiben.

18. Das Sägeblatt niemals während des Betriebs

schmieren.

19. Halten Sie Ihre Hände immer von dem

Schnittbereich der Sägeblätter entfernt.

20. Das Werkstück niemals in der Nähe oder

hinter dem Sägeblatt aufnehmen.

21. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück

niemals mit dem Sägeblatt in Berührung

kommt, bevor die Maschine eingeschaltet ist.

22. Schneiden Sie mit dieser Maschine niemals

Metall oder Stein.

23. Verwenden Sie zur Abstützung langer

Werkstücke entsprechende

Stützvorrichtungen.

24. Verwenden Sie die Maschine niemals in einer

gefährlichen Umgebung, in der entflammbare

Gase oder Flüssigkeiten vorhanden sind.

25. Lassen Sie die Maschine niemals

unbeaufsichtigt, ohne sie vorher vom

Stromnetz getrennt zu haben.

26. Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche hören,

versuchen Sie die Ursache hierfür zu finden,

oder bringen Sie die Maschine zu einem

Fachhändler oder einer Werkstatt.

27. Wenn ein Teil der Maschine defekt ist, muss

dieser sofort repariert oder ausgetauscht

werden.

28. Stellen Sie sich niemals in die Spur des

Sägeblatts, sondern immer links oder rechts

davon.

29. Auch Ihre Hände müssen sich immer im

Anstand zur Spur des Sägeblatts befinden.

30. Drücken Sie das Holz immer mit dem

Schieber durch die Säge.

31. Das Werkstück immer vorne auflegen und

dann nach hinten schieben.

32. Nur, wenn Sie auf Gehrung sägen, darf die

verstellbare Führung verwendet und das

Schutzgitter entfernt werden.

33. Das Schutzgitter niemals als Messkante zum

Schneiden von Balken verwenden.

34. Wen das Sägeblatt blockiert ist: Erst die

Maschine abschalten, bevor Sie nach dem

Fehler suchen.

35. Verhindern Sie, dass Werkstücke in Ihre

Richtung zurückschlagen, indem Sie die

folgenden Maßnahmen ergreifen:

• Immer nur scharfe Sägeblätter verwenden.

• Keine zu kleinen Werkstücke sägen.

• Das Werkstück niemals loslassen, bevor es

komplett durch die Säge gelaufen ist.

• Immer die Führung anpassen, die parallel zum

Sägeblatt verläuft.

• Niemals die Schutzvorrichtung der Säge

entfernen.

36. Bevor Sie mit dem Sägen fortfahren, stellen

Sie sicher, dass Sie fest stehen und dass sich

Ihre Hände an der richtigen Stelle befinden.

37. Die Maschine niemals mit Verdünnungsmitteln

reinigen. Nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen

verwenden.

38. Keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter verwenden.

39. Einen verschlissenen Tischeinsatz

austauschen.

40. Nur Sägeblätter verwenden, die vom

Hersteller empfohlen werden.

41. Achten Sie darauf, das ein Sägeblatt gewählt

wird, das für das zu schneidende Material

geeignet ist.

42. Schließen Sie die Säge beim Arbeiten an

einen Staubsack an.

43. Stellen Sie das Spaltmesser richtig ein.

44. Stellen Sie den oberen Schutz für das

Sägeblatt richtig ein.

45 Der Staub, der beim Sägen bestimmter Arten

von Holz entsteht, kann giftig sein, so z. B. bei

Eiche, Birke, Esche, Buche und

Holzfaserplatten. Staub von tropischen

Holzarten wie Palisander, Coco Bolo oder

Afzelia können - regelmäßig eingeatmet -

krebserregend sein. Stellen Sie daher sicher,

dass Sie eine gute Staubabsaugung

angebracht haben, die die folgenden

Anforderungen erfüllt:

• Der Schlauch muss perfekt auf den Anschluss

passen

• Das abgesaugte Volumen muss mehr als 550

16 Ferm

m3 pro Stunde betragen

• Das Vakuum muss am Anschluss mehr als

740 Pa sein

• Der Luftdurchsatz muss am Anschluss mehr

als 20 Meter/Sekunde betragen

Stellen Sie sicher, dass so wenig Staub wie

möglich in die Atmosphäre abgegeben wird.

Den Holzstaub ABWISCHEN (nicht mit

Druckluft entfernen); Lecks in den Schläuchen

reparieren und für ausreichende Lüftung

sorgen.

Keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter verwenden.

Das Werkstück immer fest gegen die Führung

drücken/klemmen, bevor Sie mit dem Sägen

beginnen.

Die Maschine nicht modifizieren; unerlaubte

Teile wurden nicht getestet und für geeignet

befunden.

Verwenden/nicht verwenden:

• Keine unerlaubten Sägeblätter verwenden

• Keine unerlaubten Sicherheitsvorrichtungen

verwenden

• Immer die dazugehörigen

Sicherheitsvorrichtungen verwenden!

• Immer ein Spaltmesser für Formen

verwenden.

46 Tragen Sie Ohrenschützer. Die folgenden

Faktoren können einen Einfluss auf den

Geräuschpegel haben

• Die Art des zu schneidenden Materials

• Das Sägeblatt

• Die Kraft, mit der das Werkstück nachgeführt

wird

Laute Geräusche können zu Hörschäden

führen. Tragen Sie Gehörschutz. Achten

Sie darauf, dass das Spaltmesser nicht

gebogen ist; dies kann den Lärmpegel

zusätzlich erhöhen.

47 Weitere Risiken

Die folgenden Risiken gehen mit der

Verwendung dieser Art von Maschinen einher:

• Verletzungen beim Berühren beweglicher

Teile

• Verletzungen durch Brechen des

Schneideblatts

Diese Risiken sind besonders groß:

• Innerhalb des Arbeitsbereichs

• Innerhalb des Bereichs, in dem sich die

beweglichen Teile befinden

Trotz der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Anbringung

von Sicherheitsvorrichtungen können

bestimmte Risiken nicht ausgeschlossen

werden. Diese sind:

• Beeinträchtigung des Hörvermögens.

• Risiko von Verletzungen durch die

ungeschützten Teile des rotierenden

Schneidemessers.

• Risiko von Verletzungen beim Wechseln des

Sägeblatts.

• Risiko von Quetschungen an den Fingern

beim Öffnen der Schutzvorrichtungen.

3. Zusammenbau und zubehör

Aufstelling der paneelsäge

• Legen Sie ein Verlängerungsstück auf die

rechte Seite des Geräts und das andere

Verlängerungsstück auf die linke Seite des

Geräts.

• Lös en Sie die Klemmschrauben und schieben

Sie die Führungsstangen in die Aufnahmen.

• Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest.

• Bringen Sie die Werkstückklammer an der

linken oder rechten Seite des Geräts an.

• Halten Sie den Griff fest und bewegen Sie die

Säge etwas nach unten und ziehen Sie den

Stift dann etwas heraus, sodass das Gerät frei

wird.

Hinweis: Benutzen Sie die Kapp- und

Gehrungssäge nie ohne die mitgelieferten

Verlängerungsstücke. Vergewissern Sie sich,

dass diese richtig angebracht sind.

Montage der Halterung.

• Bringen Sie die Halterung im Schlitz an der

Rueckseite des Unterteils an.

• Ziehen Sie die Schraube fest, um die

Halterung zu sichern.

Installation der Maschine auf einer Werkbank

oder auf einem Hilfsrahmen

Diese Maschine ist eine stationäre Maschine, und

aus Sicherheitsgründen muss sie immer fest

installiert werden und darf nicht für mobile

Anwendungen benutzt werden.

Es gibt zwei Möglichkeiten die Maschine zu

installieren:

a. Als stationäre Maschine auf einer Werkbank.

In diesem Fall muss die Maschine mit 4

Schrauben an der Werkbank gesichert

werden.

Ferm

b. Als stationäre Maschine auf einem

Hilfsrahmen. In diesem Fall muss die

Maschine mit 4 Schrauben am Hilfsrahmen

gesichert werden, und der Hilfsrahmen muss

am Fußboden oder an einer Bodenplatte mit

mindestens 1 m

Größe verankert werden.

Abb. 1 bis 4

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker gezogen ist, wenn Sie das

Gerät zusammenbauen und Zubehörteile

anbringen.

Aufstellen des Geräts

Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben

an einer stabilen Werkbank.

• Stellen Sie das Gerät auf die Werkbank und

zeichnen Sie die Lochpositionen auf die

Werkbank.

• Bohren Sie an den markierten Stellen Löcher

mit dem richtigen Durchmesser für die zu

verwendenden Schrauben.

• Stellen Sie das Gerät auf die Werkbank,

führen Sie die Schrauben in die

Montagelöcher (11) ein und ziehen Sie die

Schrauben an.

Führungsanschlageinsatz

Diese Maschine ist aus Sicherheitsgründen mit

einem Führungsanschlageinsatz ausgerüstet, der

verwendet werden muß, wenn die Maschine für

Kappschnitte und Gehrungsschnitte verwendet

wird.

• Um Kappschnitte auszuführen, muß der

Führungsanschlageinsatz an der Maschine

angebracht bleiben (Abb. 6).

• Um Gehrungsschnitte auszuführen, muß der

Führungsanschlageinsatz an der Maschine

angebracht bleiben (Abb. 6).

• Um Neigungsschnitte auszuführen, muß der

Führungsanschlageinsatz wie angegeben von

der Maschine entfernt werden (Abb. 7+8).

Anbringen des Staubbeutels

Wegen der Gesundheitsgefahr beim Einatmen

des freigesetzten Staubs müssen Sie den

Staubbeutel (30) an dem Staubbeutelanschluss

(5) anbringen. Dadurch bleibt der Arbeitsplatz

auch länger sauber.

• Drücken Sie die Klammer des Staubbeutels

und schieben Sie ihn über den Austritt an der

Geräterückseite. Lassen Sie die Klammer los

und der Staubbeutel ist dann an seinem Platz

fixiert.

Parallel- und Gehrungsführung

(Tischkreissäge)

Abb. 5

Die Führung dient dazu, das Werkstück am

Sägeblatt entlang zu führen. Die Führung kann

links von dem Sägeblatt und vor dem Sägeblatt

angebracht werden.

• Schieben Sie die Führung (17) mit der

Halterung in die Führungsschiene der

Tischfläche.

• Lösen Sie die Einstellschraube am Gradbogen

(25).

• Bewegen Sie die Führung in der Schiene an

die gewünschte Stelle.

• Stellen Sie den gewünschten Winkel mit Hilfe

des Gradbogens (25) ein:

• Parallelsägen: Einstellen der Führung parallel

zum Sägeblatt

• Gehrungssägen: Einstellen der Führung auf

den gewünschten Winkel im Verhältnis zum

Sägeblatt

• Stellschraube wieder fest anziehen.

• Mit Hilfe der Klemmschrauben (26) lässt sich

die Führung in Längsrichtung bewegen.

Benutzung des Geräts: Ablängsäge oder

Tischkreissäge

Dieses Kombi-Gerät kann auf zweierlei Weise

verwendet werden: Ablängsäge oder

Tischkreissäge

Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets als

Tischkreissäge eingerichtet bleiben.

Einrichten für die Benutzung als Ablängsäge

1. Schraube (4) zur Verriegelung der oberen

Tischfläche lösen.

2. Schieben Sie den Sägekopf nach unten gegen

den Griff (2), während Sie die obere

Tischfläche (18) nach oben bewegen.

3. Schraube (4) wieder fest anziehen.

4. Halten Sie den Sägekopf mit Ihrer linken Hand

nach unten und ziehen Sie die Verriegelung

(8) mit der rechten Hand heraus.

5. Lassen Sie den Sägekopf vorsichtig nach

oben kommen.

6. Entfernen Sie die untere Schutzhaube (16).

7. Stecken Sie den Netzstecker ein und testen

Sie die Säge, indem Sie den Schalter (1)

drücken.

18 Ferm

Einrichten für die Benutzung als

Tischkreissäge

1. Lassen Sie die untere Schutzhaube (16) auf

die untere Tischfläche (12) der Ablängsäge

herab.

2. Halten Sie den Betätigungsgriff (2) mit der

rechten Hand gut fest. Drücken Sie den

Verriegelungsknopf (3) mit dem Daumen und

bewegen Sie den Sägekopf nach unten. Das

Sägeblatt ist dann von der unteren

Schutzhaube vollständig geschützt.

3. Lasse Sie die Verriegelung (8) einrasten.

4. Lösen Sie die Schraube (4) um zwei

Drehungen.

5. Schieben Sie die obere Tischfläche vorsichtig

nach unten und ziehen Sie die Schraube (4)

wieder fest.

6. Stecken Sie den Netzstecker ein und testen

Sie die Säge, indem Sie den grünen Schalter

(15) drücken.

7. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des

roten Schalters (0) aus.

Einstellen des Spaltmessers

Abb. 3 und 4

Vergewissern Sie sich, dass das

Spaltmesser jederzeit richtig eingestellt

ist. Aus Sicherheitsgründen darf der

Abstand zwischen dem Spaltmesser (20)

und den Zähnen des Sägeblatts nie mehr

als 5 mm betragen.

• Heben Sie den Gerätekopf an.

• Lösen Sie mit dem Inbusschlüssel die beiden

Spaltmesserbolzen, indem Sie sie um zwei

Drehungen losschrauben.

• Stellen Sie das Spaltmesser auf die richtige

Position ein.

• Bolzen wieder fest anziehen.

Wechseln des Sägeblatts

Vergewissern Sie sich beim

Sägeblattwechsel, dass der Netzstecker

herausgezogen ist.

1. Stellen Sie das Gerät auf Ablängsägeposition.

2. Entfernen Sie die obere Schutzhaube (19),

indem Sie den Befestigungsbolzen lösen.

3. Entfernen Sie dann das Spaltmesser (20) und

den Tischeinsatz (24).

4. Lösen Sie den Bolzen (23) (Achtung: im

Uhrzeigersinn!) mit dem Steckschlüssel (28).

Verriegeln Sie gleichzeitig den Flansch (21)

mit Hilfe des Flanschschlüssels (27).

5. Entfernen Sie den Bolzen und den

Außenflansch.

6. Entfernen Sie das Sägeblatt durch die oben

befindliche Öffnung aus dem Gerät.

7. Reinigen Sie Innen- und Außenflansche sowie

die Achse.

8. Bringen Sie den Innenflansch, das neue

Sägeblatt und den Außenflansch auf der

Achse an.

Hinweis: Der auf dem Sägeblatt zur Bezeichnung

der Drehrichtung angebrachte Pfeil muss in der

gleichen Richtung weisen wie der Pfeil auf dem

Gerät.

Vergewissern Sie sich, dass beide

Flansche das Sägeblatt richtig

umschließen, sodass das Sägeblatt in

einer geraden Linie und ohne

Seitenbewegungen rotiert.

9. Ziehen Sie den Bolzen (23) wieder an (gegen

den Uhrzeigersinn!).

10. Bringen Sie den Tischeinsatz, das

Spaltmesser (siehe Einstellen des

Spaltmessers) und die obere

Schutzabdeckung an.

11. Überprüfen Sie, ob sich das Sägeblatt

ungehindert dreht (drehen Sie es vorsichtig

mit der Hand).

12. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose:

13. Schalten Sie das Gerät, bevor Sie einen

Sägeschnitt ausführen, ein und ziehen Sie es

nach unten, um zu überprüfen, ob alles in

Ordnung ist.

4. Bedienung

Benutzung der Ablängsäge

Beim Ablängen wird das Werkstück an den

Anschlag gelegt und quer zur Breite gesägt.

• Halten Sie das Werkstück gegen den Tisch

und pressen Sie es gegen den

Führungsanschlag.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (1)

im Griff ein.

• Bewegen Sie den Sägekopf vorsichtig nach

unten, sodass das Sägeblatt in das Werkstück

einschneidet und sich in den Tischspalt

hineinbewegt.

• Schalten Sie das Gerät nach beendetem

Ferm

Sägevorgang aus, indem Sie den Schalter (1)

loslassen.

• Wenn die Säge stillsteht, bewegen Sie den

Sägekopf wieder nach oben.

Benutzung der Tischkreissäge

Stellen Sie die Führung auf das erforderliche

Schnittmaß ein. Siehe unter Parallel- und

Gehrungsführung (Tischkreissäge).

• Legen Sie das Werkstück an die Führung.

• Schalten Sie das Gerät mit dem grünen

Schalter (15) im Griff ein.

• Halten Sie das Werkstück mit beiden Händen

gut fest und pressen Sie es gegen die

Führung. Schieben Sie das Werkstück

allmählich in Richtung Sägeblatt vor.

Vermeiden Sie Verletzungen! Halten Sie

Ihre Hände in ausreichendem Abstand

zum Sägeblatt! Benutzen Sie für das

Einschieben kleiner Werkstücke den

Schiebestock.

• Schalten Sie das Gerät nach beendetem

Sägevorgang mit dem roten Schalter (15) aus.

Gehrungsschnitte

Beim Sägen von Gehrungsschnitten wird das

Werkstück in einem Winkel zu der am weitesten

entfernten Führung gesägt.

a. Ablängsäge

Der Gehrungswinkel beträgt sowohl links als auch

rechts maximal 45°.

• Lösen Sie die beiden Schrauben (9) zum

Einrichten des Gehrungswinkels.

• Halten Sie den Griff (2) fest und bewegen Sie

den Drehtisch nach links oder rechts. Die

gesamte Säge bewegt sich in der

erforderlichen Richtung.

• Ziehen Sie die beiden Schrauben dann wieder

fest an.

• Der Drehtisch rastet bei folgenden

Winkeleinstellungen ein: 0°, 15°, 22,5°, 30°

und 45° (sowohl links als auch rechts).

b. Tischkreissäge

Siehe: Parallel- und Gehrungsführung

(Tischkreissäge)

Stellen Sie die Führung auf Gehrungsschnitt ein

und befolgen Sie die unter Benutzung der

Tischkreissäge beschriebene Prozedur.

Schrägschnitte

(Ablängsäge / Tischkreissäge)

Beim Sägen von Schrägschnitten wird das

Werkstück in einem Winkel zur Vertikalen gesägt.

Der Abschrägungswinkel beträgt max. 45°.

• Lösen Sie den Knopf (6).

• Stellen Sie mit der Skala (7) den gewünschten

Abschrägungswinkel ein.

• Knopf wieder fest anziehen.

Doppelter Gehrungsschnitt (Ablängsäge)

Bei der Ausführung von doppelten

Gehrungsschnitten wird das Werkstück an den

Anschlag gelegt und sowohl in Gehrungs- als

auch Schrägschnittrichtung quer zur Breite

gesägt.

• Stellen Sie den Gehrungswinkel ein.

• Stellen Sie den Abschrägungswinkel ein.

• Befolgen Sie die unter Benutzung der

Ablängsäge beschriebene Prozedur.

Hinweis: Bei der Ausführung von

Doppelgehrungsschnitten ist das

Sägeblatt infolge des großen Winkels

stärker exponiert. Es besteht also

größere Verletzungsgefahr. Halten Sie

Ihre Hände in ausreichendem Abstand

zum Sägeblatt!

Problemlösung

Der Motor läuft nicht an

• Der Stecker ist nicht in der Steckdose.

• Das Netzkabel ist unterbrochen.

• Der Schalter ist defekt. Bringen Sie das Gerät

zwecks Reparatur zu Ihrem Ferm-

Vertragshändler.

Die Sicherung ist durchgebrannt:

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Netzsteckdose.

• Entfernen Sie den Deckel (Nr. 31 in Abb. 1)

des Sicherungskastens mit Hilfe eines

Schraubenziehers.

• Überprüfen Sie die Sicherung und tauschen

Sie sie wenn erforderlich aus. Die Sicherung

muss immer durch eine gleichartige Sicherung

ersetzt werden.

• Bringen Sie den Deckel wieder an.

Der Sägeschnitt ist nicht gleichmäßig (ist

eingekerbt)

• Das Sägeblatt muss geschärft werden.

• Das Sägeblatt ist mit der Rückseite nach vorn

eingebaut.

• Das Sägeblatt ist durch Harz oder Sägespäne

20 Ferm

verstopft.

• Das Sägeblatt ist für das betreffende

Werkstück nicht geeignet.

Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur

schwer

• Das Verlängerungskabel ist zu dünn und/oder

zu lang

• Die Netzspannung beträgt weniger als 230

Volt.

Das Gerät vibriert übermäßig

• Das Sägeblatt ist beschädigt.

• Das Gerät ist nicht an der Werkbank befestigt.

Das Gerät wird zu heiß

• Die Belüftungsschlitze sind blockiert. Schlitze

mit einem trockenen Tuch reinigen.

5. Service und wartung

Wartung

Vergewissern Sie sich immer, dass das

Gerät nicht an das Netz angeschlossen

ist, wenn Sie Wartungsarbeiten an dem

Mechanismus vornehmen.

Ferm-Geräte sind dafür ausgelegt, über einen

langen Zeitraum problemlos und mit minimaler

Wartung zu arbeiten. Durch regelmäßiges

Reinigen des Geräts und richtige Benutzung

können Sie zu einer langen Lebensdauer des

Geräts beitragen.

Transport

• Überprüfen Sie, ob alle Verriegelungen und

Spanvorrichtungen gesichert sind.

• Wenn das Gerät bewegt werden muss, tragen

Sie es mit beiden Händen unter der unteren

Tischfläche.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder

Benutzung. Vergewissern Sie sich, dass die

Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz

sind. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit

einem weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten

Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie

Benzol, Alkohol, Ammoniak usw., da diese

Lösungsmittel die Kunststoffteile beschädigen

können.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Reparaturen und Vertragshändler

Kommt es, zum Beispiel aufgrund der Abnutzung

eines Teils, zum Ausfall des Geräts, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen Ferm-

Vertragshändler in Verbindung. Eine

Explosionszeichnung der Teile, die bestellt werden

können, finden Sie auf der Rückseite dieser

Gebrauchsanleitung.

Umwelt

Um Transportschäden zu vermeiden, wird das

Gerät in einer robusten Verpackung geliefert. Die

Verpackung wird nach Möglichkeit aus

recycelbarem Material hergestellt. Nutzen Sie also

die Möglichkeit zum Recycling der Verpackung.

Bringen Sie bei Anschaffung eines neuen Geräts

das alte zu Ihrem örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Hier wird es umweltfreundlich entsorgt.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der

Garantiekarte auf der Rückseite dieser

Gebrauchsanleitung.

Ferm

TAFELCIRKELZAAG/-AFKORTZAAG

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 4

Voor uw eigen veiligheid en die van

anderen raden wij u aan deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door te

lezen, voordat u deze machine in gebruik

neemt. Bewaar deze

gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij de machine.

Inhoudsopgave:

1. Machine gegevens

2. Veiligheid

3. Montage accessoires

4. Bediening

5. Service & onderhoud

1. Machine gegevens

Introductie

De tafelcirkelzaag/afkortzaag is ontworpen voor

het zagen van houten en houtachtige

werkstukken.

Technische gegevens

Spanning 230 V ~

Vermogen 1300 W

Machineklasse II (dubbel geïsoleerd)|

Toerental onbelast 5000 r/min

Zaagblad afmeting 210 x 30 x 2.6 mm

Hoek voor verstekzagen 45º (links en rechts)

Hoek voor afschuinen 45º (alleen links)

Max. zaagcapaciteit tafelzaag 30 mm

Max. zaagcapaciteit afkortzaag: |

- Verstek 0º, Schuin 0º 120 x 60 mm

- Verstek 45º, Schuin 45º 90 x 40 mm

- Verstek 45º, Schuin 0º 90 x 60 mm

- Verstek 0º, Schuin 45º 120 x 40 mm

Gewicht 11.2 kg

Lpa (geluidsdruk) 94.2+3 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 107.2+3 dB(A)

Vibratiewaarde <2.5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 61029; deze mag worden gebruikt

om twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan

trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen

• gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

• wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en

uw werkwijze te organiseren.

Inhoud van de verpakking

1 Tafelcirkelzaag/-afkortzaag

1 Stofzak

1 Parallelgeleider

1 Flenssleutel voor verwisselen zaagblad

1 Pijpsleutel

1 Inbussleutel

1 Duwstok

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiekaart

Benaming onderdelen

Fig. 1 - 4

1. Aan/uit-schakelaar (afkortzaag)

2. Bedieningshandgreep

3. Ontgrendelingsknop

4. Schroef vergrendeling bovenste tafelblad

5. Stofzakaansluiting

6. Draaiknop voor afschuinen

7. Schaal voor afschuinen

8. Vergrendeling kop

9. Schroef instellen verstekhoek

10. Schaal voor verstekhoek

11. Bevestigingsgat

12. Tafelblad afkortzaag

13. Geleidingsaanslag

14. Beschermkap zaagblad

15. Aan/uit-schakelaar (zaagtafel)

16. Onderste beschermkap

17. Geleider

18. Bovenste tafelblad

19. Bovenste beschermkap

20. Spouwmes

21. Flens

22. Zaagblad

23. Bout zaagblad

24. Tafelinzetstuk

25. Gradenboog

22 Ferm

26. Klemschroeven

27. Flenssleutel

28. Pijpsleutel

29. Inbussleutel

30. Stofzak

31. Zekeringdoos

2. Veiligheid

Verklaring van symbolen

In deze handleiding en/of op de machine zijn de

volgende symbolen gebruikt:

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele

schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact bij beschadiging van het

snoer en tijdens

onderhoudwerkzaamheden

Houd omstanders op afstand

Draag oog- en gehoorbescherming

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan

een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Specifieke veiligheidsvoorschriften voor

tafelcirkelzagen/-afkortzagen

• De gebruiker van de machine dient te zijn

geïnstrueerd in het gebruik, afstellen en

bedienen van de machine.

• Zorg voor een goed verlichte en opgeruimde

werkomgeving.

• Gebruik geen zaagbladen die verbogen,

vervormd of op een andere wijze beschadigd

zijn.

• Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal.

• Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen

aan de specificaties vermeld in deze

gebruiksaanwijzing.

• Gebruik nooit adapters om zaagbladen met

een te groot asgat te monteren.

• Zaag geen andere materialen dan hout,

houtachtige materialen, aluminium en

kunststof.

• Verwijder nooit de beschermkap. Zorg ervoor

dat het zaagblad correct wordt afgeschermd

door de beschermkap.

• Controleer of alle beweegbare beschermdelen

niet klemmen.

• Zaag nooit werkstukken waarin zich spijkers

en andere metalen voorwerpen bevinden.

• Schakel de machine nooit in wanneer het

werkstuk tegen het zaagblad ligt.

• Begin pas met zagen wanneer de machine op

volle toeren draait.

• Zorg dat het werkstuk goed is vastgeklemd.

Probeer nooit uiterst kleine werkstukken te

zagen.

• Probeer het zaagblad nooit af te remmen door

tegendruk uit te oefenen aan de zijkant van

het zaagblad.

• Verlaat de machine niet voordat u de machine

heeft uitgeschakeld en het zaagblad tot

stilstand is gekomen.

• Probeer met de tafelcirkelzaag nooit ronde

werkstukken te zagen.

• Verwijder nooit het spouwmes van de

tafelcirkelzaag. De afstand tussen de

tandkrans van het zaagblad en het spouwmes

mag maximaal 5 mm bedragen.

• Zorg voor een goede stofafzuiging tijdens de

zaagwerkzaamheden in verband met

gezondheidsgevaar door het inademen van

vrijkomende deeltjes.

• Gebruik bij de tafelcirkelzaag altijd een

duwhout om het werkstuk langs het zaagblad

te bewegen.

• Zorg ervoor dat bij gebruik als afkortzaag het

bovenste deel van het zaagblad volledig wordt

afgeschermd door de beschermkap.

• Zorg ervoor dat bij gebruik als tafelzaag het

bovenste tafelblad goed vastzit.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u

onderhoud pleegt aan de machine. Hetzelfde

geldt ook voor montage- of

opbouwwerkzaamheden.

• Gebruik de machine niet voordat u de

Ferm

machine compleet heeft gemonteerd en

geïnstalleerd zoals de handleiding voorschrijft.

• Wanneer u de machine verlaat, neem de

stekker uit het stopcontact en maak de tafel

schoon.

Aanvullende veiligheidsinstructies

1. Bij gebruik van zaagbladen met

koolstofgeharde metalen tanden (carbon

tipped) wordt aangeraden om bladen te

gebruiken met een negatieve of enigszins

positieve zaaghoek. Gebruik geen zaagbladen

met diepe tanden. Deze kunnen de

beschermkap raken.

2. Let op: Monteer eerst zorgvuldig alle

onderdelen voordat u met het werk begint.

Volg de aangegeven procedures.

3. Indien u niet vertrouwd bent met dit soort

machines kunt u zich het beste eerst laten

informeren door een vakman, een instructeur

of een technicus.

4. Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen

de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert.

Het gebruik van alle mogelijke klemmen heeft

de voorkeur boven het gebruik van uw

handen.

5. Belangrijk: Als u het werkstuk voor de huidige

werkzaamheden met de hand moet

vasthouden, houd dan een minimale afstand

aan van 100 mm vanaf het zaagblad.

6. Druk het werkstuk altijd tegen de zaagtafel.

7. Houd het zaagblad scherp en controleer

regelmatig of het blad vrij en zonder

abnormale vibraties kan draaien. Vervang het

zaagblad indien nodig.

8. Laat de machine onbelast op het maximale

toerental komen voordat u met het werk

begint.

9. Houd de luchtinlaten aan de achter- en

onderzijde van de zaagbank en de

elektromotor schoon om de levensduur van de

machine te verlengen. Stofophopingen

moeten worden verwijderd.

10. Vergrendel altijd de verschillende instellingen

voordat u aan het werk gaat.

11. Gebruik uitsluitend passende zaagbladen die

zijn goedgekeurd voor een maximum toerental

van 4500 rpm.

12. Gebruik uitsluitend de juiste zaagbladen. Te

kleine of te grote zaagbladen zijn bijzonder

gevaarlijk.

13. Controleer de zaagbladen regelmatig op

onvolkomenheden. Vervang het zaagblad

indien nodig.

14. Smeer een nieuw zaagblad en maak de

flenzen schoon voordat u het zaagblad

monteert. Monteer het zaagblad in de juiste

richting en zet de flenzen met de centrale

moer stevig vast.

15. Gebruik uitsluitend originele flenzen. Andere

types zijn niet bruikbaar.

16. Werk nooit zonder de beschermkap op de

zaag.

17. Ook het bewegende deel van de beschermkap

mag niet worden verwijderd.

18. Smeer het zaagblad nooit terwijl het draait.

19. Houd uw handen altijd uit het pad van de

zaagbladen.

20. Pak het werkstuk nooit bij of achter het

zaagblad met de handen vast.

21. Zorg ervoor dat het werkstuk nooit met het

zaagblad in aanraking komt voordat de

machine is ingeschakeld.

22. Met deze machine kan geen metaal of steen

worden verwerkt.

23. Maak gebruik van hulpstukken om lange

werkstukken te ondersteunen.

24. Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke

omgeving waar brandbare gassen of

vloeistoffen aanwezig zijn.

25. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact

als u de machine onbewaakt achterlaat.

26. Probeer de oorzaak van abnormale geluiden

te achterhalen of breng de machine naar een

erkende monteur of een reparatiebedrijf.

27. Kapotte of beschadigde onderdelen dienen

direct te worden vervangen.

28. Blijf nooit in het pad van het zaagblad staan

maar altijd links of rechts van de zaagbank.

29. Houd ook uw handen uit het pad van het

zaagblad.

30. Gebruik altijd een duwhulpstuk om het

werkstuk langs de zaag te duwen.

31. Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de

zaagbank en duw het dan verder naar

achteren.

32. Voor verstekzagen mag alleen de verstelbare

geleider worden gebruikt en moet de rechte

geleider worden verwijderd.

33. Gebruik de rechte geleider niet als meetlat om

balken op lengte te zagen.

34. Als het zaagblad vastzit: Schakel eerst de

machine uit voordat u probeert om het

probleem op te lossen.

35. Neem de volgende maatregelen om terugslag

te voorkomen:

• Gebruik altijd scherpe zaagbladen.

• Verwerk geen al te kleine werkstukken.

24 Ferm

• Verwijder een werkstuk nooit voordat het

volledig langs te zaag is.

• Stel de rechte geleider altijd parallel aan het

zaagblad in.

• De beschermkap mag nooit worden

verwijderd.

36. Zorg er, voordat u verdergaat met zagen, voor

dat u stevig staat en dat uw handen in de

juiste positie zijn.

37. Gebruik geen verdunner om de machine

schoon te maken. Gebruik voor het reinigen

uitsluitend een vochtige doek.

38. Gebruik geen beschadigde of vervormde

zaagbladen

39. Vervang het tafelstuk als dit is versleten.

40. Gebruik uitsluitend de zaagbladen die door de

fabrikant worden aanbevolen.

41. Let er op dat de keuze voor het juiste

zaagblad wordt bepaald door het materiaal dat

verwerkt moet worden.

42. Koppel ronde zagen tijdens gebruik aan een

stofopvang.

43. Maak gebruik van het splijtblad en stel dit

correct in.

44. Maak gebruik van de bovenste

zaagbladgeleider en stel deze correct in.

45. Het stof dat ontstaat bij het zagen van

bepaalde houtsoorten kan giftig zijn, bv.

eiken-, berken-, essen- en beukenhout en

vezelplaat. Stof van bepaalde soorten tropisch

hardhout zoals palissander, cocobolo en

afzelia kunnen bij regelmatige inademing

kanker veroorzaken. Zorg voor een goede

stofafzuiging door gebruik te maken van een

systeem dat aan de volgende eisen voldoet:

• De buis moet perfect aansluiten op de

verbinding.

• Het afzuigvolume moet groter zijn dan 550 m3

per uur.

• De onderdruk bij de verbinding moet groter

zijn dan 740 Pa.

• De luchtsnelheid bij de verbinding moet groter

zijn dan 20 m/s.

Zorg er voor dat er zo min mogelijk stof in de

omgeving terecht komt. VEEG het houtstof

weg (blaas het niet weg met perslucht),

repareer lekkage in de buizen en zorg voor

voldoende ventilatie.

Gebruik geen beschadigde of vervormde

zaagbladen

Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen

de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert.

Breng geen wijzigingen aan de machine aan;

ongeautoriseerde onderdelen zijn niet getest

en goedgekeurd.

In het bijzonder:

• Gebruik geen zaagbladen die niet zijn

goedgekeurd.

• Gebruik geen ongeautoriseerde

beveiligingssystemen.

• Gebruik altijd de meegeleverde

beveiligingssystemen!

• Gebruik altijd een hol zaagblad voor

sierranden.

46. Draag gehoorbescherming. De volgende

factoren kunnen van invloed zijn op het

geluidsniveau.

• Het soort materiaal dat gezaagd wordt.

• Het zaagblad.

• De kracht waarmee het werkstuk door de

machine wordt gevoerd.

Harde geluiden kunnen

gehoorbeschadigingen veroorzaken.

Zorg ervoor dat u gehoorbescherming

draagt. Let op dat een hol zaagblad niet is

verbogen. Dit kan ook geluid

veroorzaken.

47. Overige gevaren

De volgende gevaren zijn inherent aan het

gebruik van deze machines:

• Verwondingen die worden veroorzaakt als

bewegende delen worden aangeraakt.

• Verwondingen die worden veroorzaakt door

storing aan het zaagblad.

Deze gevaren zijn het grootst:

• Binnen het werkgebied.

• Binnen bereik van bewegende onderdelen

van de machine.

Ondanks de handhaving van de relevante

veiligheidsmaatregelen en de toepassing van

beveiligingsapparatuur, kunnen bepaalde

gevaren niet worden vermeden. Deze gevaren

zijn:

• Gehoorbeschadiging.

• Kans op ongevallen die worden veroorzaakt

door de onbeschermde delen van het

roterende zaagblad.

• Kans op verwonding bij het vervangen van het

zaagblad.

• Kans op inklemmen van de vingers bij het

openen van de geleiders.

3. Montage accessoires

Installatie van de afkortzaag

Ferm

• Steek verlengstuk aan de rechterkant in de

machine, en steek het andere verlengstuk aan

de linker kant in de machine.

• Draai de klemschroeven los en schuif de

geleidestangen in de opnamen.

• Draai de klemschroeven weer vast.

• Steek werkstukklem aan de linker- of

rechterkant in de machine.

• Pak de handgreep vast en beweeg de

afkortzaag iets omlaag en trek pen iets naar

buiten zodat de machine vrij komt.

Let op: gebruik de afkortzaag nooit zonder

meegeleverde verlengstukken. Zorg ervoor dat ze

correct gemonteerd worden.

Bevestigen van de stabiliteitsbeugel.

• Bevestig de stabiliteitsbeugel aan het

schroefgat, aan de achterkant van de

machine.

• Draai de schroef goed aan om de

stabiliteitsbeugel vast te zetten.

Montage van de machine op een werkbank of

op het onderstel.

Deze machine is een stationaire machine en moet

wegens veiligheidsredenen dan ook altijd niet-

mobiel en vastgezet gebruikt worden.

U kunt de machine op twee manieren

monteren:

a. Als stationaire machine op een werkbank. In

dit geval dient u de machine te bevestigen met

4 bouten op de werkbank.

b. Als stationaire machine op het onderstel. In dit

geval dient u de machine met 4 bouten vast te

monteren op het onderstel en het onderstel

vast te monteren op de vloer of op een plaat

met een afmeting van minimaal 1 vierkante

meter.

Fig. 1 t/m 4

Zorg ervoor dat tijdens het monteren van

accessoires de stekker uit het

stopcontact verwijderd is.

Plaatsen van de machine

Bevestig de machine met behulp van

schroeven op een stevige werkbank.

• Plaats de machine op de werkbank en teken

de gaten af op de werkbank.

• Boor op de afgetekende plaatsen gaten van

de juiste diameter voor de te gebruiken

schroeven.

• Plaats de machine op de werkbank, steek de

schroeven door de bevestigingsgaten (11) en

draai de schroeven goed vast.

Inzetstuk voor de geleidingsaanslag

Om veiligheidsredenen is deze machine voorzien

van een inzetstuk voor de geleidingsaanslag bij

het gebruik van de machine voor afkorten en

verstekzagen.

• Voor afkorten moet het inzetstuk voor de

geleidingsaanslag op de machine gemonteerd

blijven (fig. 6).

• Voor verstekzagen moet het inzetstuk voor de

geleidingsaanslag op de machine gemonteerd

blijven (fig. 6).

• Voor afschuinen moet het inzetstuk voor de

geleidingsaanslag zoals afgebeeld van de

machine worden verwijderd (fig. 7+8).

Monteren van de stofzak

In verband met gezondheidsgevaar door

inademen van vrijkomende stoffen, dient men de

stofzak (30) te monteren aan de stofzakaansluiting

(5). Bovendien blijft de werkplek langer schoon.

• Druk de klem van de stofzak in en schuif hem

op de uitmonding aan de achterkant van de

machine. De stofzak zit vast als de klem weer

wordt losgelaten.

Parallel- en de verstekgeleider (tafelzaag)

Fig. 5

De geleider wordt gebruikt om het werkstuk langs

het zaagblad te geleiden. De geleider kan zowel

links als aan de voorkant van het zaagblad worden

gemonteerd.

• Schuif de geleider (17) met de houder in de

geleiderail van het tafelblad.

• Draai de instelschroef op de gradenboog (25)

los.

• Verschuif de geleider in de rail naar de

gewenste plaats.

• Stel daarna de gewenste hoek in met behulp

van de gradenboog (25):

• parallelzagen: afstelling geleider parallel

aan zaagblad

• verstekzagen: afstelling geleider in

gewenste hoek ten opzichte van zaagblad

• Draai de instelschroef weer vast.

• Met behulp van de klemschroeven (26) kan de

geleider in de lengterichting worden

26 Ferm

verschoven.

Gebruik van de machine:

afkortzaag of tafelzaag

Deze combi-machine kan op twee manieren

worden gebruikt: afkortzaag of tafelzaag.

Na gebruik dient de machine als tafelzaag-stand

worden achtergelaten.

Instellen voor gebruik afkortzaag

1. Draai de schroef (4) voor vergrendeling van

het bovenste tafelblad twee slagen los.

2. Houd de kop naar beneden gedrukt aan de

handgreep (2), terwijl u het bovenste tafelblad

(18) omhoog duwt. Draai de schroef (4) weer

vast.

3. Houd de kop naar beneden gedrukt met uw

linkerhand en trek vervolgens de

vergrendeling (8) uit met uw rechterhand.

4. Laat de kop voorzichtig omhoog komen.

5. Verwijder de onderste beschermkap (16).

6. Steek nu de stekker in het stopcontact en test

de afkortzaag door het indrukken van de

schakelaar (1).

Instellen voor gebruik zaagtafel

1. Plaats de onderste beschermkap (16) op het

onderste tafelblad (12) van de afkortzaag.

2. Houd de bedieningshandgreep (2) vast met de

rechterhand. Duw met de duim de

ontgrendelingsknop (3) in en duw de kop naar

beneden. Het zaagblad wordt nu volledig

afgeschermd door de onderste beschermkap.

3. Duw de vergrendeling (8) in.

4. Draai de schroef (4) twee slagen los.

5. Duw het bovenste tafelblad rustig naar

beneden en draai schroef (4) weer vast.

6. Steek nu de stekker in het stopcontact en test

de afkortzaag door het indrukken van de

groene schakelaar (15) I. Zet de machine uit

door het indrukken van de rode schakelaar 0.

Afstellen van het spouwmes

Fig. 3 en 4

Zorg dat het spouwmes altijd correct is

afgesteld. Uit veiligheidsoverwegingen

mag de afstand tussen het spouwmes

(20) en de tanden van het zaagblad nooit

meer bedragen dan 5 mm.

• Breng de kop omhoog

• Draai met behulp van de inbussleutel de 2

boutjes van het spouwmes 2 slagen los.

• Stel het spouwmes correct af.

• Draai de boutjes weer vast.

Verwisselen van het zaagblad

Zorg ervoor dat tijdens het verwisselen

van het zaagblad de stekker uit het

stopcontact verwijderd is.

1. Zet de machine in de afkortzaag-stand.

2. Verwijder de bovenste beschermkap (19) door

het losdraaien van de bevestigingsbout.

3. Verwijder vervolgens het spouwmes (20) en

het tafelinzetstuk (24).

4. Draai bout (23) los (let op: met de wijzers van

de klok mee!) met pijpsleutel (28). Blokkeer

tegelijkertijd de flens (21) met behulp van de

flenssleutel (27).

5. Verwijder de bout en de buitenste flens.

6. Haal het zaagblad uit de machine via de

opening aan de bovenzijde.

7. Reinig de buitenste en binnenste flenzen en

de as.

8. Plaats de binnenste flens, het nieuwe

zaagblad en buitenste flens weer op de as.

Let op: de pijl op het zaagblad, die de

draairichting aangeeft, moet in dezelfde richting

wijzen als de op de machine aangebrachte pijl.

Zorg ervoor dat beide flenzen het

zaagblad correct opsluiten, zodat het

zaagblad in een rechte lijn ronddraait

(niet slingeren).

9. Draai de bout (23) van het zaagblad weer vast

(tegen de wijzers van de klok in!).

10. Monteer tafelinzetstuk, spouwmes (zie:

afstellen van het spouwmes) en bovenste

beschermkap.

11. Controleer of het zaagblad vrijloopt

(voorzichtig met hand bewegen).

12. Steek de stekker in het stopcontact.

13. Alvorens het maken van een zaagsnede, zet

de machine aan en beweeg de machine een

keer naar beneden ter controle.

4. Bediening

Gebruik afkortzaag

Bij het afkorten wordt het werkstuk tegen de

aanslag geplaatst en over de breedte

doorgezaagd.

Ferm

• Houd het werkstuk tegen de tafel en

geleidingsaanslag aangedrukt.

• Schakel de machine in met de schakelaar (1)

in de handgreep.

• Duw de kop met rustig naar beneden, zodat

het zaagblad door het werkstuk zaagt en in de

gleuf van de tafel loopt.

• Schakel de machine uit wanneer de

bewerking gereed is (loslaten schakelaar 1).

• Breng de kop weer omhoog wanneer het

zaagblad tot stilstand is gekomen.

Gebruik zaagtafel

Stel de geleider voor gewenste zaagsnede. Zie:

Parallel- en de verstekgeleider (tafelzaag)

• Plaats het werkstuk tegen de geleider.

• Schakel de machine in door indrukken groene

drukknop (15).

• Houd het werkstuk met beide handen stevig

vast en tegen de geleider aangedrukt. Voer nu

het werkstuk geleidelijk langs het zaagblad.

Let op voor verwondingen. Houd

voldoende afstand van het zaagblad!

Gebruik de duwstok bij kleine

werkstukken.

• Schakel de machine uit met rode drukknop

(15) wanneer de bewerking gereed is.

Verstekzagen

Bij verstekzagen wordt het werkstuk gezaagd in

een hoek ten opzichte van de achterste

aanlegrand.

a. Afkortzaag

De verstekhoek is links en rechts maximaal 45º.

• Draai de twee schroeven (9) voor instellen

verstekhoek twee slagen los.

• Pak de handgreep (2) vast en beweeg de

draaitafel naar links of rechts. De complete

zaag draait nu in gewenste richting.

• Draai vervolgens de twee schroeven weer

vast.

• De draaitafel klikt vast in de volgende

hoekstanden: 0º, 5º, 10º, 15º, 22,5º, 30º, 35º,

40º en 45º (zowel links als rechts).

b. Zaagtafel

Zie: Gebruik zaagtafel en Parallel- en de

verstekgeleider (tafelzaag)

Stel de geleider af voor verstekzagen en volg de

procedure onder Gebruik zaagtafel.

Afschuinen (afkortzaag/tafelzaag)

Bij afschuinen wordt het werkstuk gezaagd in een

hoek ten opzichte van de loodlijn.

De afschuinhoek is maximaal 45º.

• Draai de draaiknop (6) los.

• Stel de gewenste afschuinhoek met behulp

van de schaalverdeling (7).

• Draai de draaiknop vast.

Dubbel verstekzagen (afkortzaag)

Bij het dubbel verstekzagen wordt het werkstuk

tegen de aanslag geplaatst en over de breedte in

zowel verstek- als afschuinsnede doorgezaagd.

• Stel de verstekhoek in.

• Stel de afschuinhoek in.

• Vervolg de procedure volgens Gebruik

afkortzaag.

Let op: Bij het dubbel verstekzagen is

door de grote hoek het zaagblad

makkelijker toegankelijk. Hierdoor is er

groter gevaar voor verwonding. Houd

voldoende afstand van het zaagblad.

Storing

De motor slaat niet aan

• De stekker zit niet in het stopcontact

• Het snoer is onderbroken

• De schakelaar is defect / bied de machine ter

reparatie aan bij uw Ferm-dealer

De zekering is doorgebrand:

• Neem de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder het deksel (nr. 31 op afb. 1) van de

zekeringdoos met behulp van een

schroevendraaier.

• Controleer de zekering en vervang deze

indien nodig. Vervang de zekering altijd door

een nieuwe zekering met dezelfde

specificaties.

• Bevestig het deksel weer op de zekeringdoos.

De zaagsnede is niet effen (uitgerafeld)

• Het zaagblad moet worden aangescherpt

• Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd

• Het zaagblad is aangeladen met hars of

zaagsel

• Het zaagblad is niet geschikt voor deze

bewerking

De motor bereikt moeilijk het maximum

toerental

• De verlengkabel is te dun en/of te lang

• De netspanning is lager dan 230 V

28 Ferm

De machine trilt overmatig

• Het zaagblad is beschadigd

• Machine staat niet vast op werkbank

De machine wordt overmatig warm

• De ventilatiesleuven zijn verstopt / maak ze

schoon met een droge doek.

5. Service & onderhoud

Onderhoud

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhouds-

werkzaamheden aan het mechaniek

worden uitgevoerd.

De machines van Ferm zijn ontworpen om

gedurende lange tijd probleemloos te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Door de

machine regelmatig te reinigen en op de juiste

wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge

levensduur van uw machine.

Transport

• Controleer of alle vergrendelingen en

spaninrichtingen vast zitten.

• Draag de machine met beide handen onder

het onderste tafelblad wanneer de machine

verplaatst wordt.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc.

Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Reparatie dealer

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter

in deze gebruikershandleiding vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen

onderdelen.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar

uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine

op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan

een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de

garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing.

Ferm

SCIE CIRCULAIRE D’ETABLI /

TRONÇONNEUSE

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 - 4

Pour votre propre sécurité, et celles des

autres, nous vous recommandons de lire

ce mode d’emploi avec attention avant de

commencer à utiliser l’appareil.

Conservez mode d’emploi et

documentation à proximité de l’appareil.

Contenus :

1. Informations sur la machine

2. Sécurité

3. Accessoires de montage

4. Fonctionnement

5. Service et Entretien

1. Informations sur la machine

Introduction

La scie circulaire d’établi – tronçonneuse est

destinée à couper du bois et des pièces de travail

en bois.

Détails techniques

Voltage 230 V ~

Puissance 1300 W

Classe de la machine II (double isolation)

Révolutions, à vide 5000 /min.

Mesure de lame de la scie 210 x 30 x 2.6 mm

Angle de coupe d’onglet 45º (gauche et droite)

Angle de biseautage 45º (gauche seulement)

Capacité maximale de sciage de la scie 30 mm

Capacité maximale de sciage de la tronçonneuse :

- Onglet 0º, Biseau 0º 120 x 60 mm

- Onglet 45º, Biseau 45º 90 x 40mm

- Onglet 45º, Biseau 0º 90 x 60mm

- Onglet 0º, Biseau 45º 120 x 40mm

Poids 11.2 kg

Lpa (pression sonore) 94.2+3 dB(A)

Lwa (capacité acoustique) 107.2+3 dB(A)

Niveau de vibration <2.5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 61029; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

• l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

• la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et

en structurant vos schémas de travail.

Contenu de l’emballage

1 Scie circulaire d’établi / tronçonneuseSac à

poussière

1 Guide parallèle

1 Clé de bride pour changer la lame de la scie

1 Clé à douille

1 Clé Allen

1 Bâton pour pousser la pièce de travail

1 Manuel

1 Consignes de sécurité

1 Carte de garantie

Description des pièces

Fig. 1 - 4

1. Bouton marche/arrêt (position de

tronçonnage)

2. Poignée de manoeuvre

3. Bouton de déverrouillage

4. Vis de blocage de la tablette supérieure

5. Raccord pour sac à poussière

6. Sélecteur rotatif pour biseautage

7. Echelle graduée pour biseautage

8. Vis d’arrêt

9. Vis d’arrêt pour le réglage de l’angle à onglet

10. Echelle graduée pour angle de biseautage

11. Trou de fixation

12. Tablette de tronçonnage

13. Butée de guidage

14. Protège-lame

15. Bouton marche/arrêt (position de sciage)

16. Capot de protection supérieur

17. Guide

18. Tablette supérieure

19. Protège-lame

20. Fendeuse

21. Bride

22. Lame

23. Boulon de fixation pour lame

30 Ferm

24. Joint d’établi

25. Arc de mesure en degré

26. Vis de serrage

27. Clé de bride

28. Clé à douille

29. Clé hexagonale

30. Sac à poussière

31. Boîte de fusibles

2. Sécurité

Symboles et significations

Dans ce manuel et sur la machine, sont utilisés les

symboles suivants :

Machine de la classe II – Double isolation

– vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Débranchez immédiatement la fiche de

l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée

et pendant la maintenance.

Ne laissez aucune personne s’approcher

de la zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Consignes de sécurité spécifiques pour scies

circulaires d’établi / tronçonneuses

• L’utilisateur doit être informé sur l’utilisation, le

réglage et le fonctionnement de la machine.

• Assurez-vous que votre zone de travail soit

propre, rangée et bien éclairée.

• N’utilisez jamais des lames courbées, tordues

ou abîmées de quelques manières que ce

soit.

• N’utilisez jamais des lames de scies d’acier

HSS.

• N’utilisez jamais des lames de scie non

conformes aux spécifications définies dans ce

mode d’emploi.

• N’utilisez jamais des adapteurs pour monter

les lames de scie avec un trou d’axe trop

large.

• Ne sciez jamais des matériaux autres que le

bois, du matériel en bois, de l’aluminium ou du

plastique.

• Ne retirez jamais le capot de protection.

Assurez-vous que la lame de scie soit

correctement protégée par le capot de

protection.

• Vérifiez que toutes les pièces de protections

mobiles ne soient pas bloquées.

• Ne sciez jamais des pièces de travail

comportant des clous ou d’autres objets

métalliques.

• N’allumez jamais la machine si la pièce à

travailler touche la lame de la scie.

• Ne commencez à scier que lorsque la

machine tourne à plein régime.

• Assurez-vous que la pièce à travailler soit

serrée par des serre-joints. N’essayez jamais

de couper des pièces de travail trop petites.

• N’essayez jamais de ralentir la rotation de la

lame de scie en appliquant une pression sur le

côté de la lame.

• Ne laissez jamais la machine sans

surveillance avant de l’avoir éteinte et de vous

assurer que la lame de la scie s’immobilise.

• N’essayez jamais de couper des pièces de

travail rondes avec la scie circulaire d’établi.

• Ne retirez jamais le couteau diviseur de la scie

circulaire. La distance entre la lame de la scie

et le couteau diviseur ne doit pas dépasser 5

mm (au maximum).

• Assurez-vous que l’aspirateur à poussière

fonctionne correctement lors de votre travail,

du fait d’un risque d’inhalation de poussière,

produite lors de l’ouvrage.

• Avec la scie circulaire d’établi, utilisez toujours

un bâton en bois pour déplacer la pièce de

Ferm

travail le long de la lame de scie.Quand vous

utilisez la tronçonneuse, assurez-vous

toujours que la lame de la scie soit totalement

protégée par le capot de protection.

• Quand vous utilisez la scie d’établi, assurez-

vous que la tablette supérieure soit

correctement fixée.

• Débranchez la prise lorsque vous souhaitez

exécuter un entretien sur la machine. Même

chose pour l’assemblage ou l’installation.

N’utilisez pas la machine avant que vous ne

l’ayez totalement assemblé et installé, comme

décrit dans ce mode d’emploi.Une fois que

vous avez fini d’utiliser la machine,

débranchez cette dernière et nettoyez l’établi.

Instructions complémentaires en matière de

sécurité

1. Lorsque l’on utilise des lames de scie avec

des dentures en métal dur (dents en carbure),

il est recommandé d’utiliser des lames

présentant un angle de coupe négatif ou

légèrement positif. N’utilisez pas de lames de

scie présentant des dents avec entaille

profonde. Elles pourraient accrocher le carter

de protection.

2. Attention: Commencez par assembler

soigneusement tous les pièces avant de

démarrer le travail. Suivez la procédure

comme indiquée.

3. Si vous n’avez pas l’habitude d’utiliser pareille

machine, il serait préférable de vous

renseigner d’abord auprès d’un professionnel,

un instructeur ou d’un technicien.

4. Veuillez toujours à bloquer ou presser

fermement la pièce à usiner contre le guide de

la scie, avant de procéder à l’opération. Il est

préférable de recourir à tous les dispositifs

possibles de calage plutôt qu’aux mains.

5. Important: Si c’est avec les mains que vous

tenez la pièce à usiner durant l’opération,

maintenez une distance minimum de 10 mm

par rapport à la lame de scie.

6. Appliquez toujours la pièce à usiner contre

l’établi.

7. Assurez-vous que la lame de scie soit bien

affûtée et vérifiez si elle tourne librement sans

vibrations anormales. Remplacez la lame de

scie en cas de besoin.

8. Laissez la machine se mettre en régime

maximum de rotation avant de commencer le

travail.

9. Dégagez les entrées d’air à l’arrière et au bas

de l’établi de sciage et du moteur électrique

pour prolonger la vie de la machine. Les

amoncellements de poussières doivent être

enlevés.

10. Verrouillez toujours les différents échelons de

réglage avent d’entamer un travail.

11. N’achetez que des lames de scie appropriées

prévues pour un régime d’au moins 4.500

tours par minute.

12. N’utilisez que la lame de scie correcte. Des

lames de scie trop grandes ou trop petites

sont extrêmement dangereuses.

13. Vérifiez régulièrement que la lame de scie ne

présente pas de défaut. Remplacez la lame

de scie en cas de besoin.

14. Graissez la nouvelle lame de scie et nettoyez

les brides avant d’assembler la nouvelle lame.

Assemblez ensuite la lame de scie dans le

sens correct et serrez fermement les brides

l’une contre l’autre en utilisant le boulon

central

15. N’utilisez que des brides d’origine. Tous les

autres types sont inappropriés.

16. Ne travaillez jamais sans le carter de

protection de la lame de scie.

17. La partie mobile du carter de protection doit

aussi rester assemblée.

18. Ne graissez jamais la lame de scie pendant

qu’elle tourne.

19. Tenez toujours vos mains à l’écart de

l’alignement des lames de scie.

20. Ne saisissez jamais la pièce à usiner en la

prenant avec vos mains le long de la lame de

scie ou derrière celle-ci

21. Assurez-vous que la pièce à usiner ne touche

jamais la lame de scie avant que la machine

n’ait été mise en marche.

22. N’usinez jamais aucune sorte de métal ou de

pierre avec cette machine

23. Utilisez des moyens d’appui afin de supporter

les pièces à usiner de longue taille.

24. N’utilisez jamais la machine dans un

environnement dangereux, où se trouvent des

gaz ou des fluides inflammables.

25. N’abandonnez jamais la machine sans avoir

préalablement coupé l’alimentation électrique.

26. Si vous entendez un bruit anormal, efforcez-

vous de les identifier et amenez la machine

chez un monteur ou auprès d’un atelier de

réparation reconnus.

27. Si une pièce est cassée ou endommagée,

remplacez-la ou réparez-la immédiatement.

28. Ne vous placez pas dans l’alignement de la

lame de scie mais restez sur le côté gauche

ou droit de l’établi de sciage.

32 Ferm

29. Vos mains doivent être positionnées de la

même façon à proximité du trait de sciage de

la lame de scie.

30. Utilisez toujours le levier d’avancement pour

pousser la pièce de bois dans le tracé de

sciage.

31. Placez toujours la pièce de bois à l’avant de

l’établi de sciage et poussez-la ensuite vers

l’arrière.

32. Pour chanfreiner, le guide ajustable seul doit

être utilisé et la butée longitudinale doit être

enlevée.

33. N’utilisez jamais la butée longitudinale comme

repère liniaire en cas de découpe de biseaux.

34. Si la lame de scie se bloque: déconnectez tout

d’abord la machine avant d’intervenir sur le

problème.

35. Evitez que la pièce à usiner ne soit renvoyée

dans votre direction en prenant les

dispositions suivantes:

• Utilisez toujours des lames de scie bien

affûtées.

• Ne sciez pas des pièces à usiner de trop

petites dimensions.

• Ne relâchez jamais la pièce à usiner avant

qu’elle n’ait atteint l’extrémité du tracé de

sciage.

• Ajustez toujours le guide parallèlement à la

lame de scie.

• N’enlevez jamais la protection de la scie.

36. Avant de continuer à scier, assurez-vous que

votre maintien soit stable et que vos mains

soient dans la position requise.

37. N’employez jamais de solvant pour nettoyer la

machine. N’employez qu’un chiffon humide

pour le nettoyage.

38. N’utilisez pas de lames de scie qui seraient

endommagées ou déformées.

39. Remplacez l’insert de la table lorsqu’il est usé.

40. N’utilisez que les lames de scie

recommandées par le fabricant.

41. Tenez compte du fait que le choix des lames

de scie dépend du matériel à découper.

42. Raccordez les scies circulaires à un dispositif

d’aspiration de poussière au cours du siage.

43. Utilisez le couteau diviseur en corrigeant son

réglage.

44. Utilisez la protection supérieure de la lame en

corrigeant son réglage.

45 La poussière dégagée lors du sciage de

certaines essences de bois peut être toxique,

notamment le chêne, le bouleau, le frêne et

les panneaux d’agglomérés. Certaines

poussières d’essences de bois tropicaux telles

que le bois de rose, le coco bolo et l’afzelia

peuvent provoquer le cancer lorsqu’elles sont

respirées régulièrement. Assurez-vous donc

que vous ayez une bonne aspiration de

poussière installées avec un dispositif qui

réponde aux exigences suivantes:

• Le tube doit s’adapter parfaitement sur

l’élément assurant la connexion

• Le volume d’aspiration doit être supérieur à

550 m? par heure

• La dépression au raccordement doit être

supérieure à 740 Pa

• La vitesse de l’air au raccordement doit être

supérieure à 20 mètres/seconde

Veillez à ce qu’il y ait le moins possible de

poussière dans l’atmosphère. Balayez la

poussière de bois (ne la chassez pas avec de

l’air comprimé), réparez les fuites dans le tube

et veillez à avoir une aération appropriée.

N’utilisez pas de lames de scie qui seraient

endommagées ou déformées.

Veuillez toujours à bloquer ou presser

fermement la pièce à usiner contre le guide de

la scie, avant de procéder à l’opération.

Ne modifiez pas la machine: les pièces non

autorisées n’ont pas été testées ni

approuvées.

D’une manière générale:

• Pas de lames de scie non autorisées

• Pas de systèmes de sécurité non autorisés

• Utilisez toujours les systèmes de sécurité

fournis!

• Utilisez toujours une lame de fraisage pour les

dentelures.

46 Portez des protège-oreilles. Les facteurs

suivant peuvent avoir une influence sur la

protection du bruit

• Le type de matériau à découper

• La lame de la scie

• La force avec laquelle la pièce à usiner est

avancée

Un bruit intense peut occasionner des

dommages à l’ouie. Veillez à porter des

protège-oreilles. Assurez-vous que la

lame de fraisage ne soit pas gauchie,

ceci pouvant aussi provoquer du bruit.

47 Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à

l’utilisation de ces machines:

• Blessures survenant si l’on touche des pièces

rotatives

• Blessures survenant en cas de détérioration

Ferm

de la lame de coupe

• Ces risques apparaissent d’une manière plus

évidente:

• En considérant le type d’opération

• En considérant le type des pièces rotatives de

la machine

• En dépit de la mise en application des règles

de sécurité appropriées et de la mise en place

des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Il s’agit

de:

• Dégradation de l’ouie.

• Risque d’accidents causés par les parties non

recouvertes de la lame de découpe en

rotation.

• Risque de blessure au moment du

changement de la lame.

• Risques de se pincer les doigts en ouvrant les

dispositifs de protection.

3. Assemblage et accessoires

Installation de la scie à onglet

• Placez une rallonge au côté droit de la

machine et l’autre rallonge sur le côté gauche

de la machine.

• Desserrez les vis de serrage et insérez les

barres de guidage dans les dispositifs

d’insertion.

• Resserrez les vis de serrage.

• Placez l’attache-pièce à travailler au côté

gauche ou droit de la machine.

• Retenez la poignée et bougez la scie un peu

en avant. Après avoir légèrement tiré la

cheville afin que la machine devienne libre.

Note: Ne jamais utilisez la machine à tronçonner

si les rallonges ne sont pas livrées. Veillez à ce

qu’elles soient montées correctement.

Montage du bras de support.

• Monter le bras de support dans la fente à

l’arrière de la base.

• Serrer la vis pour fixer le bras de support.

Installation de la machine sur un établi ou sur

le support.

Cette machine est de type fixe et doit être toujours

fermement installée pour des raisons de sécurité

et ne pas être utilisée pour des applications

mobiles.

Vous pouvez installer la machine de deux

manières:

a. En tant que machine fixe sur un établi. Dans

ce cas la machine doit être fixée avec 4

boulons.

b. En tant que machine fixe sur le support. Dans

ce cas, la machine doit être fixée au support

avec 4 boulons et le support doit être ancré au

sol ou sur une plaque de sol ayant une

dimension d’au moins 1 mètre carré.

Figs. 1 à 4

Assurez-vous que la machine soit

effectivement débranchée lors de

l’assemblage et du montage des

accessoires.

Mise en place de la machine

Utilisez des vis pour fixer la machine sur

un établi solide.

• Placez la machine sur l’établi et marquez les

positions des trous sur ce dernier.

• Percez dans les marques les trous du

diamètre convenant aux vis prévues à cet

effet.

• Posez la machine sur l’établi, insérez les vis

dans les trous de fixation (11), puis serrez

fortement ces dernières.

Insert de guide de coupe

Pour des motifs de sécurité, cette machine

comporte un insert de guide de coupe utilisé pour

effectuer des coupes transversales droites et des

coupes en onglet avec la machine.

• Pour les coupes transversales droites, l’insert

du guide de coupe doit rester monté sur la

machine (fig. 6).

• Pour les coupes en onglet, l’insert du guide de

coupe doit rester monté sur la machine (fig. 6).

• Pour les coupes en biseau, l’insert du guide

de coupe doit être retiré de la machine comme

illustré (fig. 7+8).

Montage du sac à poussière

Afin d’éviter tout risque d’inhalation de la

poussière, il vous faut monter le sac à poussière

(30) sur le raccord de ce dernier (5). Cela vous

permet en outre de garder votre zone de travail

propre, et ce pour une longue période.

• Appuyez sur la bague de serrage du sac à

poussière et glissez-le sur l’ouverture, se

34 Ferm

trouvant à l’arrière de la machine. Relâchez la

bague de serrage et le sac à poussière est

alors fixé en place.

Parrallèle et guide à onglet (tronçonneuse)

Fig. 5

Le guide est utilisé pour guider la pièce de travail

le long de la lame de la scie. Le guide peut être

monté sur la gauche et à l’avant de la lame de la

scie.

• Glissez le guide (17) grâce au support dans le

rail de guidage de la surface de l’établi.

• Dévissez la vis de réglage sur l’arc de mesure

en degré (25).

• Déplacez le guide dans le rail à la position

requise.

• Réglez l’angle que vous désirez à l’aide de

l’arc de mesure en degré (25) :

• Sciage parallèle : Réglez le guide parallèle à

la lame de la scie en onglet : Installez le guide

selon l’angle souhaité par rapport à la lame de

la scie Resserrez fortement les vis, une

nouvelle fois.

• Grâce aux vis de serrage (26), le guide peut

être déplacé dans le sens de la longueur.

Utilisation de la machine: tronçonneuse ou

scie d’établi :

Cette combi-machine peut être utilisée de deux

manières : Tronçonneuse ou scie d’établi

Après chaque utilisation, la machine doit toujours

être laissée dans la position de scie circulaire

d’établi.

Installation pour l’utilisation de la

tronçonneuse

1. Dévissez la vis (4) qui serre la tablette

supérieure.

2. Gardez la tête porte-scie abaissée vers la

poignée (2), quand vous élevez la tablette

supérieure (18).

3. Resserrez fortement la vis (4).

4. Maintenez la tête porte-scie abaissée avec la

main gauche et tirez la vis d’arrêt (8) avec la

main droite.

5. Laissez remonter doucement la tête porte-

scie.

6. Retirez le capot de protection inférieur (16).

7. Branchez la machine et testez la scie en

appuyant sur l’interrupteur (1).

Installation pour l’utilisation de la scie d’établi

1. Placez le capot de protection inférieur (16) sur

la tablette inférieure (12) de la tronçonneuse.

Tenez fermement la poignée (2) avec la main

droite. Appuyez sur la vis d’arrêt (3) avec votre

pouce et ramenez la tête porte-scie vers le

bas. La lame de la scie sera alors

complètement protégée par le capot de

protection inférieur.

2. Serrez la vis d’arrêt en place (8).

3. Déserrez la vis (4) de deux tours.

4. Poussez doucement la tablette supérieure

vers le bas et reserrez fortement la vis (4).

5. Branchez la machine et testez la scie en

appuyant sur l’interrupteur vert (15).

6. Eteignez la machine en appuyant l’interrupteur

rouge (0).

Réglage de la fendeuse

Figs. 3 et 4

Assurez-vous que la fendeuse soit

toujours correctement réglée. Pour des

raisons de sécurité, la distance entre la

fendeuse (20) et les dents de la lame de

la scie ne doit pas dépasser 5 mm (au

maximum).

• Soulevez la tête de la machine

• Utilisez la clé Allen pour désserrer de deux

tours les deux boulons de la fendeuse.

• Réglez la fendeuse sur la position qui

convient.

• Resserrez fortement les boulons.

Changer la lame de la scie

Assurez-vous que la machine soit

effectivement débranchée lors du

changement de la lame de scie.

1. Réglez la machine sur la position de

tronçonnage.

2. Retirez le capot de protection inférieur (19) en

dévissant le boulon de maintien.

3. Retirez ensuite la fendeuse (20) et le joint

d’établi (24).

4. Dévissez le boulon (23) (observation : dans le

sens des aiguilles d’une montre !) avec la clé à

douille (28). Au même moment, serrez la bride

(21) en utilisant la clé de bride (27).

5. Retirez le boulon et la bride extérieure.

6. Retirez la lame de la scie de la machine à

travers l’ouverture se trouvant sur le dessus.

7. Nettoyez les brides intérieures et extérieures

ainsi que l’essieu.

8. Fixez la bride intérieure, la nouvelle lame de

Ferm

scie et la bride extérieure sur l’essieu.

Observation: La flèche située sur la lame vous

indique la direction de la rotation et doit pointer

dans la même direction que la flèche marquée sur

la machine.

Assurez-vous que les deux brides

enferment correctement la lame de la

scie, afin que celle-ci tourne en ligne

droite sans aucun mouvement sur les

côtés.

9. Resserrez le boulon (23) (dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre !).

10. Montez le joint d’établi, la fendeuse (voir

Réglage du couteau diviseur), ainsi que le

capot de protection supérieur.

11. Vérifiez que la lame de la scie tourne

librement (tournez-la avec précaution à l’ade

de votre main).

12. Branchez la machine.

13. Avant d’exécuter votre première coupe à la

scie, allumez la machine et tirez-la vers le bas

afin de contrôler son bon fonctionnement.

4. Fonctionnement

Utilisation de la tronçonneuse

Quand vous tronçonnez, la pièce de travail est

placée contre la butée et est sciée dans sa

largeur.

• Maintenez la pièce de travail contre l’établi et

appuyée contre la butée de guidage.

• Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur

(1) se trouvant dans la poignée.

• Amenez doucement la tête vers le bas, afin

que la lame de la scie coupe la pièce de travail

et s’enfonce dans la rainure de l’établi.

• Eteignez la machine une fois que le sciage est

achevé, en relâchant l’interrupteur (1).

• Quand la scie devient totalement immobile,

ramenez la tête porte-scie vers le haut.

Utilisation de la scie d’établi

Réglez le guidage sur la coupe requise. Voir

Parallèle et guide à onglet (scie d’établi)

• Placez la pièce de travail contre le guide.

• Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur

vert (15) se trouvant dans la poignée.

• Maintenez fermement la pièce de travail avec

les mains et appuyée contre le guide.

Alimentez progressivement la pièce de travail

vers la lame de scie.

Evitez toutes blessures. Gardez vos

mains à une bonne distance de la lame

de la scie! Utilisez le bâton pour pousser

les petites pièces de travail.

• Eteignez la machine une fois que le sciage est

achevé, à l’aide de l’interrupteur rouge (15).

Coupe à onglet

Quand vous coupez en onglet, la pièce de travail

est sciée selon un angle sur le guide le plus

éloigné.

a. Tronçonneuse

L’angle de coupe à onglet est de 45º maximum,

sur la gauche et la droite.

• Dévissez les deux vis (9) pour régler l’angle

de coupe à onglet.

• Tenez fermement la poignée (2) et déplacez la

plaque tournante vers la gauche ou la droite.

La scie se déplace totalement dans la

direction souhaitée.

• Ensuite, resserrez fortement les deux vis .

• La plaque tournante se met en place en

émettant un clic dans les angles suivants : 0º,

15º, 22,5º, 30º, et 45º (à gauche et à droite)

b. Etabli de la scie

Voir: Parallèle et guide à onglet (scie d’établi)

Réglez le guide pour le sciage d’onglets et suivez

la procédure sous Utiliser la scie d’établi.

Biseautage

(tronçonneuse/ scie d’établi)

Quand vous biseautez, la pièce de travail est

sciée selon un angle vertical.

L’angle de biseautage est de 45º maximum.

• Dévissez le bouton (6).

• Réglez l’angle de biseautage requis à l’aide

de l’échelle graduée (7).

• Resserrez fortement le bouton.

Coupe à onglets double

(position de tronçonnage)

Quand vous coupez en onglet double, la pièce de

travail est placée contre la butée et est sciée dans

sa largeur sous un angle combiné à onglets et en

biseau.

• Réglez l’angle de coupe d’onglet.

• Réglez l’angle de biseautage.

• Suivez la procédure indiquée dans la section

Utilisation de la tronçonneuse.

36 Ferm

Observation: En mode de scie à onglet

double, la lame est davantage exposée

en raison de l’angle important. Par

conséquent, le risque de blessures est

plus grand. Gardez vos mains à une

bonne distance de la lame de la scie!

Problème

Le moteur ne démarre pas

• La prise de la machine n’est pas branchée.

• Le câble d’alimentation est endommagé

• L’interrupteur est défectueux. Apportez la

machine chez votre revendeur Ferm pour la

faire réparer.

Le fusible a sauté :

• Sortez le fusible de sa douille.

• Ôtez le couvercle (no. 31 sur la Fig. 1) de la

boîte de fusibles au moyen d’un tournevis.

• Contrôlez le fusible et remplacez-le si

nécessaire. Remplacez toujours un fusible par

un fusible neuf aux spécifications identiques.

• Remettez le couvercle sur la boîte de fusibles.

Le sciage n’est pas régulier (dentelé)

• La lame de la scie doit être affûtée

• La lame de la scie est montée à l’envers

• La lame de la scie est encrassée avec de la

résine ou de la sciure de bois

• La lame de la scie n’est pas adaptée pour la

pièce de travail à scier.

Le moteur atteint difficilement la puissance à

plein régime

• Le câble prolongateur est trop fin et/ou trop

long

• La tension de l’installation électrique est

inférieure à 230 V.

• La machine vibre de manière excessive

• La lame de la scie est endommagée

• La machine n’est pas fixée sur l’établi.

La machine surchauffe

• Les grilles de ventilation sont bouchées.

Nettoyez-les avec un chiffon sec.

5. Service & entretien

Entretien

Assurez-vous toujours que la machine

n’est pas branchée à l’installation

électrique lors des travaux d’entretien sur

le moteur.

Les machines Ferm sont conçues pour

fonctionner longtemps sans aucun problème et

avec un entretien minimum. En nettoyant la

machine régulièrement et en en observation les

consignes d’utilisation, vous pouvez contribuer à

sa longue durée de vie.

Transport

• Vérifiez que toutes les fermetures et tendeurs

soient bien sécurisés.

• Tranportez la machine avec les deux mains

sous la tablette inférieure lorsque la machine

doit être déplacée.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement la paroi à l’aide d’un

chiffon doux, de préférence après chaque

utilisation de la machine. Assurez-vous que les

grilles de ventilation sont exemptes de poussière

et de saletés. Pour la saleté difficile, utilisez un

chiffon doux imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez

jamais de solvants tels que le benzène, l’alcool,

l’amoniac, etc. En effet, ces types de solvants

peuvent abîmer les pièces en plastique.

Lubrification

La machine ne nécessite aucune lubrification

supplémentaire.

Réparations et revendeurs

En cas de panne dû à l’usure ou à un dommage

d’une pièce, par exemple, contactez votre

revendeur Ferm le plus proche. Vous trouverez

une vue éclatée des pièces, qui peuvent être

commandées, au dos de ce manuel d’utilisation.

Environnement

Afin d’éviter tout dommage durant le transport, la

machine est livrée dans un emballage solide.

L’emballage est constitué en grande partie de

matériau recyclable. Par conséquent, veuillez

utiliser les diverses options de recyclage de cet

emballage. Lorsque vous remplacez la machine,

veuillez apporter l’ancienne machine auprès de

Ferm

votre revendeur Ferm le plus proche. Le

revendeur recyclera ainsi la machine de manière

écologique.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Consultez les conditions de garantie au dos de ce

manuel d’utilisation.

SIERRA CIRCULAR DE BANCO /

SIERRA TRONZADORA

Los números indicados en el texto siguiente

corresponden a las ilustraciones de la página

2 & 3

Para su propia seguridad y la de otras

personas, le recomendamos leer

atentamente estas instrucciones de uso

antes de poner en funcionamiento el

aparato. Conserve este manual del

usuario y la demás documentación junto

con la herramienta.

Contenidos:

1. Información de la herramienta

2. Seguridad

3. Montaje de los accesorios

4. Funcionamiento

5. Reparación y mantenimiento

1. Información de la herramienta

Introducción

La sierra circular de banco – sierra tronzadora ha

sido creada para serrar madera y piezas de

madera.

Especificaciones técnicas

Voltaje 230 V.

Capacidad 1300 W.

Tipo de herramienta II (aislamiento doble)

Revoluciones, no cargando 5000 /min.

Medida de la hoja de sierra 210 x 30 x 2.6 mm.

Ángulo de ingletes 45º (izquierdo y derecho)

Ángulo de biselado 45º (sólo izquierdo)

Capacidad de serrado

máxima para sierra de banco 30 mm.

Capacidad de serrado máxima para sierra tronzadora

- Inglete 0º, Bisel 0º 120 x 60 mm.

- Inglete 45º, Bisel 45º 90 x 40 mm.

- Inglete 45º, Bisel 0º 90 x 60 mm.

- Inglete 0º, Bisel 45º 120 x 40 mm.

Peso 11.2 kg

Lpa (presión del sonido) 94.2+3 dB(A)

Lwa (capacidad acústica) 107.2+3 dB(A)

Nivel de vibración <2.5 m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en EN

38 Ferm

61029; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deficiente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

• en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando pero

no está realizando ningún trabajo, se podría

reducir el nivel de exposición de forma

importante

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de

trabajo.

Contenidos del envase

1 Sierra circular de banco / sierra tronzadora

1 Bolsa para el serrín

1 Guía paralela

1 Llave de brida para cambiar la hoja de sierra

1 Llave de tubo

1 Llave Allen

1 Madera para poner la pieza de trabajo

1 Instrucciones de uso

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Descripción

Fig. 1 - 4

1. Interruptor de encendido/apagado (sierra

tronzadora)

2. Asa de funcionamiento

3. Botón de apertura

4. Tornillo de apertura de la tapa superior de

mesa

5. Conector de bolsa para el serrín

6. Pomo rotatorio de biselado

7. Escala de biselado

8. Pomo de bloqueo

9. Pomo de bloqueo para ajustar los ángulos de

inglete

10. Escala de ángulos de biselado

11. Orificio de montaje

12. Parte superior de la sierra tronzadera

13. Guía tope

14. Protector de hoja de sierra

15. Interruptor de encendido/apagado (sierra de

banco)

16. Cubierta de protección inferior

17. Guía

18. Parte superior del banco

19. Protector de las hojas de sierra superiores

20. Abridor

21. Brida

22. Hoja de sierra

23. Perno de hoja de sierra

24. Inserto del banco

25. Arco graduado

26. Tornillos de fijación

27. Llave de brida

28. Llave de tubo

29. Llave Allen

30. Bolsa para el serrín

31. Caja de fusibles

2. Seguridad

Símbolos y significado

A lo largo de todo el manual y en la propia

herramienta se usan los siguientes símbolos:

Herramienta de tipo II – Doble

aislamiento – No requiere enchufe con

conexión a tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones de

este manual.

Desconecte inmediatamente la toma de

corriente en caso de que se dañe el cable

de potencia y durante el proceso de

mantenimiento

Mantenga a los presentes a una distancia

prudencial de la zona de trabajo

Lleve protectores para los ojos y los

oídos

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados

para ello.

Ferm

Normas de seguridad específicas para sierras

circulares de banco / sierras tronzadoras

• El usuario de la herramienta debe conocer las

instrucciones de uso, de ajuste y de

funcionamiento de la herramienta,

• Asegúrese de que hay suficiente claridad y de

que la zona de trabajo está limpia y ordenada.

• No utilice hojas de sierra que estén dobladas,

deformadas o dañadas de algún otro modo.

• No utilice hojas de sierra de acero de corte

rápido.

• No utilice hojas de sierra que no cumplan las

especificaciones establecidas en este manual.

• No utilice adaptadores para el montaje de

hojas de sierra que tengan un orificio de eje

demasiado ancho.

• No sierre otros materiales que no sean

madera, productos de madera, aluminio o

material sintético.

• No retire la cubierta protectora. Asegúrese de

que la hoja de sierra está debidamente

protegida por la cubierta.

• Compruebe que todas partes protectoras

móviles se mueven con libertad.

• No utilice piezas de trabajo que tengan clavos

u otros objetos metálicos.

• No encienda la herramienta si la pieza de

trabajo está tocando la hoja de sierra.

• No empiece a serrar hasta que la herramienta

esté funcionando a las máximas revoluciones.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté

inmovilizada. No trate de serrar piezas de

tamaño muy reducido.

• No trate de ralentizar la hoja de sierra

presionando el lateral de la hoja.

• Abandone la herramienta sólo después de

apagarla y de que el disco de sierra se haya

detenido completamente.

• No trate de serrar piezas redondas con una

sierra circular de banco.

• No retire el abridor de la sierra circular de

banco. La distancia entre la hoja de sierra y el

abridor no debe exceder los 5 mm.

• Asegúrese de que la aspiradora funciona

correctamente mientras esté funcionando,

para evitar así riesgos para la salud por la

inhalación de partículas de polvo.

• Utilice siempre un palo de madera para mover

la pieza de trabajo por el lateral del disco

cuando se trate de sierras circulares de

banco.

• Cuando utilice una sierra tronzadora,

asegúrese siempre de que la hoja de sierra

esté debidamente protegida por la cubierta.

• Cuando utilice una sierra de banco,

asegúrese siempre de que la superficie alta

de banco está debidamente inmovilizada.

• Desenchufe siempre la herramienta antes de

realizar cualquier operación de

mantenimiento. Haga lo mismo para el

montaje o el ajuste.

• No utilice la herramienta hasta que no haya

finalizado el montaje como se describe en

este manual.

• Cuando termine de utilizar la herramienta,

desenchúfela y limpie el banco.

Instrucciones adicionales de seguridad

1. Cuando se utilicen discos con dientes de

metal duros (al carburo) se recomienda utilizar

discos con un ligero ángulo de corte negativo

o positivo. No utilice discos de sierra con

dientes de corte profundos ya que pueden

adherirse a la cubierta protectora.

2. Atención: arme cuidadosamente todas las

partes antes de comenzar el trabajo. Siga los

procedimientos de la forma indicada.

3. Si no está familiarizado con el uso de este tipo

de máquinas, debe asesorarse primero con

un profesional, instructor o técnico.

4. Sujete o presione firmemente la pieza contra

la guía de corte antes de llevar a cabo el

proceso. Es preferible usar cualquier sujeción

como sargentas o tornos antes que utilizar las

manos.

5. Importante: si sujeta la pieza de trabajo con la

mano para llevar a cabo el proceso, mantenga

una distancia mínima de 100 mm con el disco

de corte.

6. Presione siempre la pieza de trabajo

firmemente contra el banco de trabajo.

7. Mantenga la hoja de sierra afilada y

compruebe regularmente si gira libremente y

sin vibraciones anormales. Sustituya la hoja si

procede.

8. Permita que el mecanismo gire libremente

hasta llegar al máximo de revoluciones, antes

de iniciar el proceso.

9. Mantenga limpias las entradas de aire de la

parte posterior e inferior del banco y del motor

eléctrico, para prolongar la vida útil de la

máquina. Las acumulaciones de serrín deben

eliminarse regularmente.

10. Establezca siempre los diferentes grados de

corte antes de iniciar el proceso.

11. Compre sólo discos adecuados con un

mínimo de revoluciones de 4500 por minuto.

12. Utilice solamente el disco de sierra correcto.

40 Ferm

Discos demasiado pequeños o grandes son

extremadamente peligrosos.

13. Inspeccione regularmente el disco de sierra, y

si tiene problemas, sustitúyalo.

14. Engrase los nuevos discos y limpie las bridas

antes de montar la nueva hoja de sierra.

Posteriormente, ponga el disco en la dirección

correcta y tire de los bridas firmemente

mediante el tornillo central.

15. Utilice sólo bridas originales.Todos los otros

tipos no son apropiados.

16. Nunca trabaje sin la cubierta protectora del

disco de sierra.

17. La pieza movible de la cubierta protectora

debe permanecer armada en todo momento.

18. Nunca engrase el disco mientras gira.

19. Mantenga siempre las manos alejadas de la

trayectoria de los discos de sierra.

20. Nunca recoja la pieza de trabajo agarrándola

con las manos por el lateral o por detrás del

disco de sierra.

21. Asegúrese de que la pieza de trabajo nunca

toque el disco antes de encender el aparato.

22. No trabaje piezas de metal o piedra con esta

máquina.

23. Use elementos de soporte para sostener

piezas de gran longitud.

24. Nunca utilice el aparato en un entorno

peligroso, en el que hayan gases o líquidos

inflamables.

25. Nunca deje la máquina desatendida sin

haberla desenchufado primero de la red.

26. Si escucha ruidos anormales, trate de

localizar su procedencia, o lleve el aparato a

un distribuidor o empresa de reparación

autorizados.

27. Si hay una pieza rota o averiada, sustitúyala o

repárela inmediatamente.

28. Nunca permanezca en la trayectoria del disco

excepto a la izquierda o derecha del banco de

corte.

29. Sus manos deben permanecer también en los

laterales de la trayectoria del disco de corte.

30. Utilice siempre la herramienta de empuje para

impulsar la madera a través de la sierra.

31. Siempre coloque la madera al frente del

banco de corte y después guíela hacia atrás.

32. Para ingletear, utilice sólo la guía ajustable y

extraiga la guía paralela.

33. Nunca utilice la guía paralela como medida

lineal en el corte de vigas.

34. Si el disco se bloquea: apague primero el

aparato antes de ocuparse del problema.

35. Evite que las piezas retrocedan en su

dirección adoptando las medidas siguientes:

• Utilice siempre discos de sierra afilados.

• No corte piezas demasiado pequeñas.

• Nunca suelte la pieza hasta que haya

atravesado completamente la sierra.

• Ajuste siempre la guía paralela al disco de

sierra.

• Nunca retire la cubierta protectora del disco.

36. Antes de continuar con los cortes, asegúrese

de que está firmemente de pie y que sus

manos están en la posición adecuada.

37. Nunca utilice diluyentes para limpiar la

máquina. Utilice sólo un paño húmedo para la

limpieza.

38. No utilice discos de sierra dañados o

deformados.

39. Sustituya las cuñas de la mesa cuando estén

gastadas.

40. Use sólo los discos de sierra recomendados

por el fabricante.

41. Tenga en cuenta que la selección del disco

depende del material que se va a cortar.

42. Conecte las sierras circulares a un dispositivo

de aspiración de polvo cuando efectúe cortes.

43. Use y corrija el ajuste de la cuña separadora.

44. Use y corrija el ajuste de la cubierta superior

del disco de sierra.

45 El serrín producido cuando se cortan ciertos

tipos de madera puede ser tóxico, ej. roble,

abedul, fresno, haya o aglomerado.

Ciertos serrines de maderas tropicales como

palo de rosa, caoba y cocobolo, causan

cáncer cuando se aspiran habitualmente.

Asegúrese de tener un buen sistema de

aspiración con un dispositivo que cumpla los

siguientes requisitos:

• El tubo debe adaptarse perfectamente al

elemento de conexión

• El volumen de aspiración debe ser mayor de

550 m3 por hora

• El aspirado en la conexión debe ser más de

740 Pa

• La velocidad de aire en la conexión debe

superar los 20 metros por segundo

Asegúrese que la menor cantidad de polvo de

madera se libera en la atmósfera. LIMPIE

CON UN PAÑO el serrín (no lo sople con aire

a presión), repare las pérdidas en los tubos y

asegúrese de tener una ventilación adecuada.

No utilice discos de sierra dañados o

deformados.

Fije o presione siempre la pieza sobre la guía

de corte, antes de llevar a cabo el proceso de

serrado.

Ferm

No modifique el diseño de la máquina; piezas

no autorizadas que no se hayan testado ni

aprobado para la operación.

Utilice principalmente:

• Discos de sierra autorizados

• Sistemas de seguridad autorizados

• ¡Utilice siempre los sistemas de seguridad

suministrados!

• Use siempre una hoja cóncava para

festonear.

46 Utilice protección auditiva. Los factores

siguientes pueden afectar la generación de

ruido

• El tipo de material a cortar

• El disco de sierra

• La fuerza con la que la pieza se introduce en

la sierra

Los ruidos elevados pueden causar

daños en la audición. Asegúrese de usar

protectores auditivos. Asegúrese de que

la hoja cóncava no está doblada, ya que

también puede generar ruido.

47 Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso

de estas máquinas:

• Lesiones causadas por el contacto con partes

giratorias

• Lesiones causadas por la ruptura de las hojas

de corte

Estos riesgos son más evidentes:

• Dentro del rango de operación

• Dentro del rango de las piezas giratorias de la

máquina

Además de la aplicación de las normas

relevantes de seguridad y la implantación de

dispositivos de seguridad, existen riesgos

residuales que no pueden evitarse. Estos son:

• Pérdida de la audición.

• Riesgos de accidentes causados por las

partes no cubiertas del disco de corte.

• Riesgo de lesión cuando se cambie el disco

de sierra.

• Riesgo de pisarse los dedos cuando se abran

las cubiertas.

3. Montaje y accesorios

Instalación de la sierra de inglete

• Coloque una pieza de extensión en la parte

derecha de la herramienta y la otra pieza de

extensión en la parte izquierda.

• Suelte los tornillos de bloqueo y deslice las

varillas en las aberturas.

• Apriete otra vez los tornillos.

• Coloque la abrazadera de la pieza en el lado

izquierdo o derecho de la herramienta.

• Sujete la empuñadura y mueva la sierra

ligeramente hacia atrás y luego saque el

perno ligeramente de forma que la

herramienta quede liberada.

Observación: Nunca utilice la sierra tronzadora

sin las piezas de extensión que se suministran.

Asegúrese de que están correctamente

instaladas.

Instalación de la repisa de soporte.

• Monte la repisa de soporte en la ranura

ubicada en la parte trasera de la base.

• Apriete la tuerca para fijar la repisa de

soporte.

Instalación de la máquina en un banco de trabajo

o en el submarco.

La máquina es una máquina fija y por motivos de

seguridad, siempre debe estar instalada

firmemente y no debe utilizarse para aplicaciones

móviles.

Podrá instalar la máquina de dos formas:

a. Una máquina fija en un banco de trabajo. En

este caso, la máquina debe fijarse al banco de

trabajo con 4 pernos.

b. Una máquina fija en un submarco. En este

caso, la máquina debe fijarse al submarco con

4 pernos, y el submarco debe sujetarse al

suelo o una placa de suelo cuyas dimensiones

sean como mínimo de 1 metro cuadrado.

Figs. 1 a 4

Asegúrese de que la herramienta está

desenchufada cuando vaya a montar los

accesorios.

Colocación de la herramienta

Utilice tornillos para inmovilizar la

herramienta sobre un banco sólido.

• Coloque la herramienta en el banco y dibuje

las posiciones de los agujeros en éste.

• Taladre los sitios marcados con el diámetro

adecuado para los tornillos que va a usar.

42 Ferm

• Ponga la herramienta en el banco, coloque los

tornillos en los agujeros (11) y apriételos para

ajustarlos.

Un encastre de guía de corte

Por motivos de seguridad, esta máquina está

equipada con un encastre de guía de corte que

debe utilizarse cuando se use la sierra para serrar

cortes transversales rectos y cortes a inglete.

• Para serrar cortes transversales rectos, el

encastre de guía de corte debe permanecer

montado en la sierra (fig. 6).

• Para serrar cortes a inglete, el encastre de

guía de corte debe permanecer montado en la

sierra (fig. 6).

• Para serrar cortes a bisel, el encastre de guía

de corte debe retirarse de la sierra como se

muestra (fig. 7+8).

Montaje de la bolsa para el serrín

Debido al riesgo para la salud por la inhalación de

partículas de polvo, debe montar la bolsa para el

serrín (30) sobre la conexión (5). Así además

mantendrá el lugar de trabajo limpio durante más

tiempo.

• Presione la abrazadera de la bolsa para el

serrín y pliéguela en la salida de la parte

posterior de la herramienta. Compruebe que

la abrazadera y la bolsa para el serrín están

fijadas en el lugar correspondiente.

Guía de ingletes y paralelos

(sierra de banco)

Fig. 5

La guía se utiliza para desplazar la pieza a lo largo

de la hoja de sierra. La guía se puede montar

tanto a como en la parte delantera de la hoja de la

sierra.

• Desplace la guía (17) con el apoyo del rail de

la guía en la superficie del banco.

• Retire los tornillos de fijación del arco

graduado (25).

• Mueva la guía por el rail hasta el lugar

apropiado.

• Ajuste el ángulo deseado con ayuda del arco

graduado (25):

• serrando en paralelo: ajustando la guía

paralela a la hoja de sierra

• biselando a inglete: ajustando la guía en el

ángulo deseado con respecto a la hoja de

sierra

• Apriete los tornillos de nuevo.

• Con la ayuda de los tornillos de la abrazadera

(26) la guía puede moverse en sentido

longitudinal.

Instrucciones de uso de la herramienta:

como sierra tronzadora o como sierra de banco

Esta herramienta híbrida se puede utilizar de dos

formas: como sierra tronzadora o como sierra de

banco

Cuando termine de usar la herramienta, debe

dejarla siempre en modo sierra circular de banco.

Montaje para su uso como sierra tronzadora

1. Desenrosque el tornillo (4) que bloquea la

parte superior del banco.

2. Mantenga el cabezal de sierra hacia abajo por

la parte del mango (2), mientras coloca, la

parte superior del banco, hacia arriba.

3. Enrosque el tornillo (4) y apriete de nuevo.

4. Sujete el cabezal de sierra con su mano

izquierda y con la derecha quite el bloqueo (8)

5. Con suavidad, deje que el cabezal de sierra

se ponga boca arriba.

6. Quite la cubierta de protección inferior (16)

7. Enchufe la sierra y compruebe si funciona

pulsando el interruptor (1).

Montaje para su uso como sierra de banco

1. Coloque la cubierta de protección inferior (16)

sobre la superficie inferior del banco (12) de la

sierra tronzadora.

2. Sujete firmemente, con su mano derecha, el

asa de funcionamiento (2). Pulse la perilla de

bloqueo (3) con su dedo pulgar y coloque el

cabezal de la sierra hacia arriba. La hoja de

sierra estará entonces, completamente

protegida por la cubierta de protección inferior.

3. Bloquee el bloqueo (8) en el lugar

correspondiente.

4. Enrosque el tornillo (4) con dos vueltas.

5. Empuje suavemente hacia abajo la parte

superior del banco, enrosque el tornillo (4) y

apriete de nuevo.

6. Enchufe la sierra y pruebe si funciona

pulsando el interruptor verde (15).

7. Apague la herramienta presionando el

interruptor rojo (0).

Ajuste del abridor

Figs. 3 y 4

Asegúrese de que el abridor se

encuentre siempre bien colocado. Por

razones de seguridad, la distancia entre

el abridor (20) y los dientes de la hoja de

sierra no debe superar en ningún caso

Ferm

los 5 mm.

• Eleve la cabeza de la herramienta

• Utilice la llave Allen para aflojar los pernos del

abridor girándola dos vueltas.

• Coloque el abridor en su posición correcta.

• Apriete los pernos de nuevo.

Cambio de la hoja de sierra

Asegúrese de que la herramienta está

desenchufada cuando vaya a cambiar la

hoja de sierra.

1. Ajuste la herramienta a la posición de sierra

tronzadora.

2. Quite la cubierta superior de protección (19)

desenroscando el tornillo manteniéndolo en

su lugar.

3. A continuación, quite el abridor (20) y el

entrante del banco (24)

4. Desenrosque el tornillo (23) (Hágalo de

izquierda a derecha) utilizando una llave de

de tubo (28). Al mismo tiempo, bloquee la

brida (21) utilizando una llave de brida (27)

5. Retire el perno y la brida externa.

6. Retire la hoja de sierra de la herramienta

abriendo la parte superior.

7. Limpie las bridas interiores y externas y el eje.

8. Monte en el eje la brida interior, la nueva hoja

de sierra y la brida exterior.

Observación: la flecha de la hoja de sierra, que

indica la dirección de giro, debe apuntar a la

misma dirección que la flecha marcada en la

herramienta.

Asegúrese de que las dos ambas bridas

rodeen adecuadamente la hoja de sierra

de forma que la hoja de sierra gire en

línea recta sin ninguna oscilación.

9. Apriete de nuevo el tornillo (23) (sentido

contrario a las agujas del reloj)

10. Monte el inserto del banco, el abridor (vea

Ajuste del abridor) y la cubierta superior de

protección.

11. Verifique que la hoja de sierra gire con libertad

(gírela con cuidado con la mano).

12. Enchúfela a la corriente.

13. Antes de realizar un serrado, encienda la

herramienta y tire de ella hacia abajo para

comprobar que todo funciona correctamente.

4. Funcionamiento

Empleo de la sierra tronzadora

Mientras esté cortando transversalmente, la pieza

de trabajo se encuentra contra el tope y es

serrada por su anchura.

• Sujeta la pieza de trabajo contra el banco y

presiónela contra la guía tope.

• Encienda la herramienta mediante el

interruptor (1) en el asa.

• Lleve con cuidado la cabeza de sierra hacia

abajo, de manera que la hoja de sierra corte la

pieza de trabajo y entre en la ranura del

banco.

• Apague la herramienta cuando se haya

terminado de serrar soltando el interruptor (1).

• Cuando la sierra se haya parado, suba de

nuevo la cabeza de la sierra.

Utilizar la sierra de banco

Coloque la guía para el serrado deseado. Véase

Guía de ingletes y paralelos (sierra de banco)

• Coloque la pieza de trabajo contra la guía.

• Encienda la herramienta mediante el

interruptor verde (15) en el asa.

• Sujete con firmeza la pieza con ambas manos

y presiónela contra la guía. Introduzca

gradualmente la pieza de trabajo hacia la hoja

de sierra.

Evite cualquier daño o lesión. ¡Mantenga

las manos alejadas de la hoja de sierra!

Utilice el palo para empujar las piezas de

trabajo pequeñas.

• Apague la herramienta cuando se haya

terminado de serrar con el interruptor rojo

(15).

Corte en ángulo de 45°

Cuando se realiza el corte en ángulo de 45° de

una pieza, se sierra con un ángulo hasta la guía

más alejada.

a. Sierra tronzadora

En ángulo de corte es de 45° tanto a la izquierda

como a la derecha.

• Desenrosque los dos tornillos (9) para poder

montar el inglete.

• Sujete firmemente el asa (2) y mueva la mesa

giratoria hacia la izquierda o hacia la derecha.

Toda la sierra se moverá, entonces, en la

dirección correcta.

44 Ferm

• A continuación, rosque los dos tornillos

apretándolos de nuevo.

• La mesa giratoria hace clic con los siguientes

ángulos: 0º, 15º, 22,5º, 30º y 45º (ambos a

izquierda y derecha)

b. Sierra de banco

Véase: Guía de ingletes y paralelos (sierra de

banco)

Coloque la guía para el serrado con biselado y

siga el procedimiento que se recoge bajo Utilizar

la sierra de banco.

Corte con biselado (sierra tronzadora / sierra

de banco)

Cuando se realiza el corte en biselado de una

pieza, se sierra con un ángulo hasta el vertical.

El ángulo de biselado es de un máximo de 45°.

• Desatornille el pomo (6).

• Fije el ángulo de biselado deseado utilizando

la escala (7).

• Apriete el perno de nuevo.

Corte con un ángulo de 45° doble (sierra

tronzadora)

Cuando se realiza un corte de 45° doble, la pieza

de trabajo debe estar colocado contra el tope y

serrado por su anchura y biselado en las

direcciones de corte.

• Fije el ángulo de corte de 45°.

• Fije el ángulo de biselado.

• Siga el procedimiento que se recoge bajo

Empleo de la sierra tronzadora.

Observación: Con un corte de ángulo de

45° doble, la hoja de sierra está más

expuesta porque el ángulo es mayor. Así

que en este caso existe posibilidad de

daños. ¡Mantenga las manos alejadas de

la hoja de sierra!

Problema

El motor no arranca

• La clavija no está enchufada

• El cable de la electricidad está roto

• El interruptor es defectuoso. Haga que

reparen la herramienta en su distribuidor

Ferm.

El fusible se ha quemado:

• Retire el enchufe de la toma de corriente.

• Retire la cubierta (no. 31 en la fig. 1) de la caja

de fusibles utilizando un destornillador

• Verifique el fusible y sustitúyalo si es

necesario. El fusible debe ser reemplazado

siempre por uno nuevo con las mismas

especificaciones.

• Vuelva a montar la cubierta en la caja de

fusibles.

El corte de la sierra es irregular

• La hoja de sierra debe ser afilada

• La hoja de sierra se ha montado al revés

• La hoja de sierra está atascada con resina o

serrín

• La hoja de sierra no es adecuada para la

pieza que se está serrando

El motor no logra alcanzar la velocidad

máxima

• El cable de extensión es demasiado fino o

demasiado largo

• El voltaje de la fuente de electricidad es

inferior a 230 V.

La herramienta vibra de forma excesiva

• La hoja de sierra está dañada

• La herramienta no está fijada al banco de

trabajo

La herramienta se calienta demasiado

• Las aberturas de ventilación están

bloqueadas. Límpielas con un paño seco

5. Servicio y mantenimiento

Mantenimiento

Asegúrese siempre de que la

herramienta no esté conectada a la

fuente de electricidad cuando realice el

mantenimiento de la herramienta.

Las herramientas Ferm se han diseñado para que

funcionen por un gran periodo de tiempo sin

problemas con un mantenimiento mínimo. Si se

limpia de forma regular la herramienta y se utiliza

de la forma adecuada, se contribuye a una vida

mayor de la herramienta.

Transporte

• Compruebe que todos los dispositivos de

cierre y tensión estén asegurados.

• Transporte la herramienta con ambas manos

debajo de la superficie del banco inferior

cuando se deba mover la herramienta.

Ferm

Limpieza

Limpie la carcasa de la herramienta de forma

regular con un paño suave, después de cada uso.

Asegúrese de que las ranuras de ventilación no

estén obstruidas con polvo o suciedad. En caso

de suciedad muy resistente, utilice un paño suave

humedecido con agua y jabón. Nunca utilice

disolventes como benzol, alcohol, amoniaco, etc.,

ya que estas sustancias pueden dañar las piezas

de plástico.

Engrasado

La herramienta no necesita una lubricación extra.

Reparación y distribuidores

Si ocurre un fallo como resultado del desgaste o

rotura de una pieza, póngase en contacto con su

distribuidor Ferm más cercano. Puede encontrar

una vista despiezada de las piezas que puede

pedir en la parte posterior de estas instrucciones

de uso.

Medio ambiente

Para evitar los daños durante el transporte, se ha

enviado en un embalaje resistente. El embalaje

está hecho de material reciclable en los casos que

es posible. Así que utilice la posibilidad de

reciclado del embalaje. Cuando sustituya una

herramienta, lleve la antigua a su distribuidor

Ferm más cercano. Aquí se reciclará de forma que

proteja el medio ambiente.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados

para ello.

Garantía

Las condiciones de la garantía de pueden leer en

la tarjeta de garantía que se adjunta en la parte

posterior de estas instrucciones.

ASZTALI FŰRÉSZ / GÉRFŰRÉSZ

A következő szövegben található számok a

2–4. oldal ábráira hivatkoznak.

Agéphasználataelőttgondosan

tanulmányozza át ezt a kezelési

útmutatót.Győződjönmegarról,hogy

ismeriagépműködését,éshelyes

kezelését. Tartsa karban a gépet az

útmutatások szerint, hogy biztosítsa

megfelelőműködését.Tartsaeztaz

útmutatót a többi dokumentációval együtt

a gép közelében.

Tartalom

1. A gép ismertetése

2. Biztonság

3. Tartozékok

4. A gép kezelése

5. Gondozás és karbantartás

1. A gép ismertetése

Bevezetés

Ezazasztalifűrész/gérfűrészfaésfaanyagok

fűrészelésérekészülts.

Műszaki adatok

Feszültség 230 V~

Teljesítmény 1300 W

Érintésvédelmiosztály II(kettősszigetelésű)

Üresjárati fordulatszám 5000 rpm

Fűrészkorongméretei 210x30x2,6mm

Gérszög 45º (balra és jobbra)

Ferdevágási szög 45º (csak balra)

Azasztalifűrészlegnagyobb

fűrészelésikapacitása 30mm

Agérfűrészlegnagyobb

fűrészelésikapacitása:|

- Gérszög: 0º, ferdevágási szög 0º 120 x 60 mm

- Gérszög: 45º, ferdevágási szög 45º 90 x 40 mm

- Gérszög: 45º, ferdevágási szög 0º 90 x 60 mm

- Gérszög: 0º, ferdevágási szög 45º 120 x 40 mm

Súly 11,2 kg

Lpa (hangnyomásszint) 94,2 +3 dB (A)

Lwa (akusztikus zajszint 107,2+3 dB(A)

Vibrációs szint <2,5 m/s2

Vibrációs szint

A kezelési kézikönyvben megadott vibráció

kibocsátásiszintetazEN61029szabványbanelőírt

egységesített tesztvizsgálattal mértük. Így az egyes

szerszámoknál mért vibráció kibocsátási értékek

46 Ferm

egymással összehasonlíthatók, és felhasználhatók

avibrációnakvalókitettségmértékénekelőzetes

becsléséhez, amikor a szerszámot az itt említett

munkafeladatokhoz használják.

• ha más munkafeladatokra vagy gyengén

karbantartott tartozékokkal használják, a

vibrációnakvalókitettségmértékejelentősen

nagyobb is lehet

• habeleszámítjukazokatazidőtartamokatis,

amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy be

van kapcsolva, de nem végeznek vele munkát,

avibrációnakvalókitettségmértékejelentősen

kisebb lehet

A szerszám és tartozékainak karbantartásával,

kezének melegen tartásával és

munkaritmusának megszervezésével

védekezzen a vibráció káros hatása ellen

A csomag tartalma

1 asztalifűrész/gérfűrész

1 fűrészpor-gyűjtő

1 párhuzamvezető

1 peremescsavarkulcsafűrészkorong

cseréjéhez

1 dugókulcs

1 imbuszkulcs

1 tolórúd a munkadarab tolásához

1 kezelési útmutató

1 biztonsági útmutató

1 garanciakártya

A gép részei

1– 4. ábra

1. Be-éskikapcsoló(keresztvágófűrész)

2. Kezelőfogantyú

3. Kioldógomb

4. Azasztalfelsőfelületénekrögzítőcsavarja

5. Porgyűjtőcsatlakozása

6. Forgatógomb a ferdevágás beállításához

7. Ferdevágási skála

8. Rögzítőgomb

9. Gérszögbeállításrögzítőgombja

10. Ferdevágási szög skálája

11.Szerelőfurat

12.Gérfűrészfelülete

13.Vezetőütköző

14.Fűrészkorongvédő

15.Be-éskikapcsoló(asztalifűrész)

16.Alsóvédőfedél

17.Vezető

18.Azasztalfelsőfelülete

19.Felsőfűrészkorongvédő

20. Hasítókés

21. Karima

22.Fűrészkorong

23.Fűrészkorongcsavarja

24. Asztalbetét

25. Szögfok íve

26. Leszorító csavarok

27. Peremes csavarkulcs

28.Csőkulcs

29. Imbuszkulcs

30.Fűrészpor-gyűjtő

31. Biztosítékdoboz

Ellenőrizzeagépet,annakrészeitéstartozékait,

nem sérültek-e meg szállítás közben.

2. Biztonság

Szimbólumok és jelentésük

Akezelésiútmutatóbanésagépenakövetkező

szimbólumokat találja:

Érintésvédelmiosztály:II–kettős

szigetelésű

Nincsszükségföldelővezetékre.

Arra figyelmeztet, hogy a jelen

kézikönyvben lefektetett biztonsági

előírásokbenemtartásaszermélyi

sérüléshez, halálos balesethez vagy a

szerszám károsodásához vezethet.

Áramütés veszélyére figyelmeztet.

Azonnal húzza ki a gép csatlakozóját a

konnektorból, ha a tápkábel sérült, illetve

agépkarbantartásaelőtt.

Tartsa távol az arra járókat.

Hordjonvédőszemüvegetéshallásvédőt.

Ferm

A hibás és/vagy kiselejtezett elektromos

vagy elektronikus készülékeket juttassa el

akijelöltbegyűjtőhelyekre

újrahasznosítás céljából.

Specifikus biztonsági szabályok asztali

fűrészekhez/gérfűrészekhez

• Akezelőtkikelloktatniagéphasználatára,

beállítására és üzemeltetésére.

• Tartsa munkaterületét tisztán, rendben és jól

megvilágítva.

• Meggörbült, eltorzult vagy más módon

megsérültfűrészkorongokatsohane

használjon.

• HSS (nagy fordulatszámú acél-) korongokat

soha ne használjon.

• Sohanehasználjonolyanfűrészkorongokat,

amelyek nem rendelkeznek a jelen kezelési

útmutatóban megkövetelt tulajdonságokkal.

• Soha ne használjon adaptert azért, hogy túl

nagy tengelyfuratú korongot felszerelhessen.

• Mindig csak fát, faanyagot, alumíniumot vagy

műanyagotfűrészeljen.

• Sohanevegyeleavédőfedelet.Gondoskodjon

arról,hogyavédőfedélmindigmegfelelően

védje a korongot.

• Ellenőrizze,nemragadtak-ebeavédőelemek.

• Olyanmunkadarabotsohanefűrészeljen,

amelyben szeg vagy más fémtárgy van.

• Soha ne kapcsolja be a gépet, ha a

munkadarabhozzáérafűrészkoronghoz.

• Nekezdjeafűrészelést,amígakorongfelnem

vette a teljes fordulatszámot.

• Gondoskodjon a munkadarab leszorításáról.

Túlaprómunkadarabotsohanefűrészeljen.

• Sohanelassítsaafűrészkorongotúgy,hogyaz

oldalára nyomást gyakorol.

• Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül addig,

amíg ki nem kapcsolta, és a korong teljesen le

nem állt.

• Soha ne próbáljon kerek munkadarabot az

asztalikörfűrésszelvágni.

• Soha ne szerelje le a hasítókést az asztali

fűrészről.Akorongésahasítókésközötti

távolság legfeljebb 5 mm lehet.

• Győződjönmegarról,hogyaporelszívó

rendbenműködik,mivelakeletkezőfűrészpor

belélegzése ártalmas az egészségre.

• Azasztalifűrészhasználatánála

munkadarabot mindig tolórúddal mozgassa a

fűrészkorongmentén.

• Agérfűrészhasználatánálmindiggyőződjön

megarról,hogyafűrészkorongota

• tökéletesen védi.

• Azasztalifűrészhasználatánálmindig

ellenőrizze,hogyazasztalfelsőfelülete

megfelelőenrögzítvevan-e.

• Agépkarbantartásaelőttmindighúzzakia

dugaszt a konnektorból. Ugyanezt tegye a gép

szerelésevagybeállításaelőttis.

• Csak akkor kezdje a gépet használni, miután a

kezelési útmutató szerint teljesen

összeszerelte és üzembe helyezte.

• Amint befejezte a gép használatát, húzza ki a

dugaszát a konnektorból, és tisztítsa meg az

asztalt.

Kiegészítő biztonsági előírások

1. Amikorkemény(szénhegyű)fémfogakkal

ellátottfűrészkorongothasznál,ajánlatosa

koronggal negatív vagy enyhén pozitív vágási

szögbenfűrészelni.Mélyenbevágottfogú

fűrészkorongotnehasználjon.Annakafogai

belekaphatnakavédősapkába.

2. Figyelem:Amunkamegkezdéseelőtt



gondosanszereljefelafűrészmindenrészét.

Végezzeelazábránbemutatottműveletet.

3. Ha nem ismeri a gép használatát, javasoljuk,

hogykérjentájékoztatástszakembertől,

oktatótól vagy technikustól.

4. Aműveletmegkezdéseelőttmindigszorítsale

vagynyomjaamunkadaraboterősena

vezetősínhez.Inkábbhasználjonbármilyen

leszorító szerkezetet, mint a kezét.

5. Fontos: Ha kézzel tartja a munkadarabot, a

keze legalább 100 mm távolságra legyen a

fűrészkorongtól.

6. Mindig nyomja a munkadarabot az asztalhoz.

7. Tartsaélesenafűrészkorongot,és

rendszeresenellenőrizze,hogyszabadon,

rendellenes vibráció nélkül forog-e. Szükség

esetén cserélje ki.

8. Hagyja a korongot szabadon forogni, amíg fel

nem veszi a teljes fordulatszámot, és csak

azutánkezdjeafűrészelést.

9. Tartsa karban a gép hátulján, alján és a

villanymotoronelhelyezkedőlevegőbemeneti

nyílásokat, hogy a gép hosszabb élettartamú

legyen.Afelgyülemlettfűrészportelkell

takarítani.

10.Amunkamegkezdéseelőttmindigreteszeljea

beállított vágási szöget.

11.Csakmegfelelő,legalább4500percenkénti

fordulatszámúfűrészkorongokatvásároljon.

12.Csakamegfelelőfűrészkorongothasználja.A

túlkisvagytúlnagyfűrészkoronghasználata

rendkívül veszélyes.

13.Rendszeresenvizsgáljaátafűrészkorongot,

48 Ferm

nincsenek-e rajta hibák. Szükség esetén

cserélje ki.

14.Azújfűrészkorongotzsírozzabe,és

beszereléselőttkenjemegakarimát.Ezután

szereljebeafűrészkorongotahelyesirányban,

majdakarimáthúzzamegerősenaközépső

csavarral.

15. Csak eredeti karimát használjon fel. A többi

típusegyikesemmegfelelő.

16. Soha ne dolgozzon a géppel, amíg a

védőburkolatnincsahelyén.

17.Avédőburkolatmozgathatórészétisfelkell

szerelni.

18.Forgásbanlévőfűrészkorongotsohane

zsírozzon.

19.Akezétmindigtartsatávolafűrészkorong

útjától.

20. Soha ne vegye fel a munkadarabot úgy, hogy a

fűrészkorongmenténvagymögöttkézzel

megfogja.

21.Ügyeljenarra,hogyagépbekapcsolásaelőtta

munkadarabneérjenafűrészkoronghoz.

22. Fémet vagy követ soha ne vágjon ezzel a

géppel.

23. A hosszú munkadarabokat támasztékokkal

támassza alá.

24. Soha ne használja a gépet veszélyes

környezetben, ahol gyúlékony gázok vagy

folyadékok vannak jelen.

25. A gépet soha ne hagyja felügyelet nélkül, amíg

a dugaszát ki nem húzta a konnektorból.

26. Ha rendellenes zajt hall, próbálja kideríteni,

honnan ered, vagy pedig juttassa el a gépet

egyelismertszerelőhözvagyjavítóműhelybe.

27. Ha a gép valamely alkatrésze törött vagy sérült,

azonnal cserélje ki vagy javítsa meg.

28.Sohaneálljonafűrészkorongútjába,hanema

fűrészasztalbalvagyjobboldalán

helyezkedjen el.

29.Kezétugyanúgyafűrészkorongútjamellé

tegye.

30. A faanyagot mindig nyomórúddal tolja át a

fűrészen.

31.Afaanyagotmindigafűrészasztalelejére

helyezze, majd tolja tovább hátrafelé.

32.Gérvágáshozcsakazállíthatóvezetőelem

használható,avezetősíntlekellszerelni.

33.Sohanehasználjaavezetősínt

vonalvezetőkéntgerendákvágásánál.

34.Haafűrészkorongbeszorult:előszörkapcsolja

ki a gépet, majd csak azután keresse a hibát.

35.Akövetkezőintézkedésekkelelőzzemeg,hogy

a munkadarab Ön felé visszarúgjon:

• Mindigélesfűrészkorongothasználjon.

• Túlaprómunkadarabokatnefűrészeljen.

• Csak akkor engedje el a munkadarabot, amikor

márteljesegészébenáttoltaafűrészen.

• Avezetőelemetmindigafűrészkoronggal

párhuzamosra állítsa.

• Sohanevegyeleafűrészvédőfedelét.

36.Mielőttfolytatnáafűrészelést,bizonyosodjon

meg arról, hogy stabilan áll a lábán, és a keze

isamegfelelőhelyzetbenvan.

37. A gépet soha ne tisztítsa hígítóval. Csak

nedves ronggyal tisztítsa.

38.Sérültvagydeformálódottfűrészkorongotne

használjon.

39. Cserélje ki az elkopott asztalbetétet.

40.Csakagyártóáltalajánlottfűrészkorongokat

használjon.

41. Tartsaszemelőtt,hogyamegfelelőkorong

kiválasztásaafűrészelnikívántanyagtólfügg.

42.Akörfűrészeketcsatlakoztassaporgyűjtőhöz,

amikor munkát végez velük.

43. A hasítókés használata és helyes beállítása

44.Afűrészkorongfelsővédőfedelénekhasználata

és helyes beállítása.

45.Bizonyosfafajták(pl.tölgy,nyír,kőris,bükk)és

farostlemezfűrészporamérgezőlehet.

Bizonyos trópusi fafajták (pl. rózsafa, coco bolo

ésafzélia)fűrészporarendszeresbelélegzés

esetén rákot okozhat. Gondoskodjon tehát jó

porelszívókészülékről,amelymegfelelaz

alábbi követelményeknek:

• A csöve pontosan illeszkedik a gép

csatlakozójára

• Elszívó teljesítménye nagyobb, mint óránként

550 m3

• A vákuum a csatlakozásnál nagyobb, mint 740

• Levegőszállításisebességeacsatlakozásnál

több, mint 20 méter/másodperc

 Ügyeljenarra,hogyminélkevesebbfűrészpor

kerüljönalégkörbe.TÖRÖLJELEafűrészport

(nesűrítettlevegőveltakarítsael),javítsakia

csöveknél a szivárgásokat, és gondoskodjon

megfelelőszellőzésről.

 Sérültvagydeformálódottfűrészkorongotne

használjon.

 Aműveletmegkezdéseelőttmindigszorítsale

vagynyomjaamunkadaraboterősena

vezetőelemhez.

Ne végezzen átalakítást a gépen. Nem

engedélyezett alkatrészeket nem teszteltünk

és nem hagytunk jóvá.

A használatról:

• Ne használjon nem engedélyezett korongokat

• Ne használjon nem engedélyezett biztonsági

Ferm

rendszereket 7

• Mindig a gép saját biztonsági rendszereit

használja!

Hornyoláshoz mindig horonyvágó korongot

használjon.

46.Viseljenhallásvédőt.Akövetkezőtényezők

befolyásolják a zajszintet:

• Afűrészelésrekerülőanyagfajtája

• Afűrészkorong

• Amunkadarabelőtolásárafordítotterő

A nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Mindenképpenviseljenhallásvédőt.

Ügyeljen arra, hogy a horonyvágó korong

ne görbüljön el, mert az is zajt okozhat.

47 Maradványkockázatok

 Akövetkezőkockázatokagépekhasználatával

járnak:

• Forgó alkatrészek megérintése miatt

bekövetkezősérülések

• Afűrésztárcsatörésemiattbekövetkező

sérülések

• Ezek a veszélyek itt állnak fenn a legnagyobb

mértékben:

• A munkaterületen belül

• A forgó gépalkatrészek hatótávolságán belül

Bizonyos fennmaradó veszélyek a vonatkozó

biztonságielőírásokbetartásaés

védőeszközökhasználatamellettsem

kerülhetőkel.Ezekakövetkezők:

• Halláskárosodás.

• Aforgófűrészkorongfedetlenrészének

megérintésemiattbekövetkezőbalesetek.

• Fűrészkorongcseréjeközbenbekövetkező

sérülés veszélye.

• Ujjakbecsípődésénekveszélyea

védőburkolatokfelnyitásaközben.

3. Összeszerelés és tartozékok

A gérfűrész üzembe helyezése

• Tegye az egyik toldatot a gép jobb oldalára, a

másik toldatot pedig a gép bal oldalára.

• Lazítsamegarögzítőcsavarokat,és

csúsztassaavezetőléceketanyílásokba.

• Húzzamegarögzítőcsavarokat.

• Helyezze a munkadarab leszorítót a gép bal

vagy jobb oldalára.

• Afogantyúttartvamozgassaafűrésztfinoman

lefelé, majd finoman húzza ki a pecket, hogy a

gép szabaddá váljon.

MEGJEGYZÉS: A mellékelt toldatok nélkül soha ne

használjaagérfűrészt.Győződjönmeg,hogyazok

helyesen vannak felszerelve.

A támasztókonzol felszerelése.

• Szereljeatámasztókonzoltatalphátuljánlévő

nyílásba.

• A csavar meghúzásával rögzítse a

támasztókonzolt.

A gép munkapadra vagy kiegészítő keretre

szerelése.

Ez a gép helyhez kötött használatra készült,

biztonsági okokból mindig szilárdan rögzíteni kell,

és tilos mozgó alkalmazásokhoz használni.

A gépet két módon telepítheti:

a. Helyhez kötött gépként munkapadra. Ez

esetben a gépet 4 csavarral kell a

munkapadhoz rögzíteni.

b. Helyhezkötöttgépkéntkiegészítőkeretre.Ez

esetbenagépet4csavarralkellakiegészítő

kerethez rögzíteni, a keretet pedig padlózathoz

vagylegalább1négyzetméterfelületű

padlólemezhezkellerősíteni.

1– 4. ábra

A gép szerelése vagy tartozékok

felszereléseelőttgyőződjönmegarról,

hogy a gép nincs a konnektorra

dugaszolva.

A gép elhelyezése

A csavarokkal rögzítse a gépet egy

masszív munkapadhoz.

• Helyezze a gépet a munkapadra, majd a

munkapadon jelölje ki a furatok helyét.

• A kijelölt helyekre fúrjon a felhasználandó

csavaroknakmegfelelőátmérőjűfuratokat.

• Tegye a gépet a munkapadra, illessze be a

csavarokat a furatokba (11), majd húzza meg a

csavarokat.

Vezetőelem betét

Ezagépbiztonságiokbólvezetőelembetéttelvan

felszerelve, amely egyenes keresztvágásoknál

használatos.

• Egyeneskeresztvágásoknálavezetőelem

betétet a gépre szerelve kell hagyni (6. ábra).

• Gérvágáshozavezetőelembetétetlekell

50 Ferm

szerelniagépről(lásda6.ábrát).

• Ferdevágáshozavezetőelembetétetlekell

szerelniagépről(lásda7.+8.ábrát).

A porgyűjtő felszerelése

Annakérdekében,hogyakeletkezőfűrészpor

belélegzésével járó egészégi ártalmat elkerülje,

illesszeaporgyűjtőt(30)aporgyűjtőcsatlakozóra

(5).

Ezáltal hosszabb ideig marad tiszta a munkadarab.

• Nyomjaleaporgyűjtőrögzítőjét,és

csúsztassaráagéphátuljánelhelyezkedő

csatlakozásra.Engedjeelarögzítőt,ésa

porgyűjtőahelyénfogmaradni.

Párhuzamos és gérvágás vezető (asztali fűrész)

5. ábra

Avezetőnekazafeladata,hogyamunkadarabot

vezesseafűrészkorongmentén.Avezetőa

fűrészkorongtólbalravagyazelejéhezszerelhető

fel.

• Csúsztassaavezetőt(17)atartóvalazasztal

felületénekvezetőlécébe.

• Csavarja ki az állítócsavart a szögfok íven (25).

• Mozgassaavezetőtasínbenakívánthelyre.

• Állítsa be a kívánt szöget a szögfok íven (25):

• párhuzamosfűrészelés:avezetőbeállításaa

fűrészkoronggalpárhuzamoshelyzetbe

• gérvágás:avezetőbeállításaa

fűrészkoronghozviszonyítottmegfelelőszögbe

• Húzza meg az állítócsavart.

• Aleszorítócsavarok(26)segítségévelavezető

hosszirányban mozgatható.

A gép kezelése

Gérfűrész vagy asztali fűrész

Ez a kombinált gép két módon használható:

gérfűrészkéntvagyasztalifűrészkéntHasználat

utánagépetazasztalifűrésznekmegfelelő

beállításban kell hagyni.

Beállítás gérfűrészként történő használathoz

1. Csavarjakiazasztalfelsőfelületétrögzítő

csavart (4).

2. Tartsaafűrészfejetlefeléakézifogantyúhoz(2)

nyomva,közbenpedigazasztalfelsőfelületét

(18) mozgassa felfelé.

3. Húzza meg a csavart (4).

4. Balkezéveltartsaafűrészfejetlefelé,ajobb

kezével pedig húzza ki a reteszt (8).

5. Finomanengedjeafűrészfejetfelfeléjönni.

6. Vegyeleazalsóvédőfedelet(16).

7. Dugaszolja a gépet a konnektorra, és a

kapcsolóval(1)

próbáljaki,működik-eafűrész.

Beállítás asztali fűrészként történő

használathoz

1. Tegyeazalsóvédőfedelet(16)akeresztvágó

fűrészalsóasztalánakfelületére(12).

2. Jobbkezéveltartsaerősenakezelőfogantyút

(2).Nyomjaleareteszelőgombot(3)

 ahüvelykujjával,éshozzaafűrészfejetlefelé.

Avédőfedélmostmárteljesmértékbenvédia

fűrészkorongot.

3. Zárja a reteszt (8) a helyén.

4. Csavarja ki a csavart (4) két fordulattal.

5. Nyomjaazasztalfelsőfelületétfinomanlefelé,

és húzza meg a csavart (4).

6. Dugaszolja a gépet a konnektorra, és a zöld

kapcsolóval(15)próbáljaki,működik-ea

fűrész.

7. Kapcsolja ki a gépet a piros kapcsolóval (0).

A hasítókés beállítása

3. és 4. ábra

Gondoskodjon arról, hogy a hasítókés

mindig helyesen legyen beállítva.

Biztonsági okból a hasítókés (20) és a

fűrészkorongközöttitávolságsohanem

lehet 5 mm-nél nagyobb.

• Emelje meg a gép fejét

• Az imbuszkulccsal lazítsa ki a hasítókés két

csavarját két fordulattal.

• Állítsaahasítókéstamegfelelőhelyzetbe.

• Húzza meg a csavarokat.

Fűrészkorong cseréje

Fűrészkorongcseréjeelőttgyőződjön

meg arról, hogy a gép nincs a konnektorra

dugaszolva.

1. Állítsaagépetasztalifűrésznekmegfelelő

helyzetbe.

2. Vegyeleafelsővédőfedelet(19)úgy,hogya

csavarját kicsavarja, de a furatban hagyja.

3. Ezután vegye ki a hasítókést (20) és az

asztalbetétet (24).

4. Csavarja ki a csavart (23) (figyelem: az

óramutató járásának irányában) a dugókulccsal

(28).Ezzelegyidejűlegzárjaakarimát(21)a

peremes csavarkulccsal (27).

5. Vegyekiacsavartésakülsőkarimát.

6. Vegyekiafűrészkorongotagéptetejénlévő

nyíláson keresztül.

7. Tisztítsamegabelsőéskülsőkarimát,

Ferm

valamint a tengelyt.

8. Szereljeráatengelyreabelsőkarimát,a

fűrészkorongot,majdakülsőkarimát.

MEGJEGYZÉS: afűrészkorongonlévőnyílnak

(amely a forgásirányt jelöli) ugyanabba az irányba

kell mutatnia, mint a gépen látható nyílnak.

Ügyeljen arra, hogy mindkét karima

helyesenfogjaközreafűrészkorongot,

hogy a korong egyenes vonalban,

oldalirányú kitérések nélkül foroghasson.

9. Húzza meg a csavart (23) (az óramutató

járásával ellentétes irányban!).

10. Szerelje fel az asztalbetétet, a hasítókést (lásd

Ahasítókésbeállításacíműrésznél),majd

tegyefelafelsővédőfedelet.

11.Ellenőrizze,hogyafűrészkorongszabadon

forog-e (kézzel óvatosan forgassa meg).

12. Dugaszolja a gépet a konnektorra.

13.Fűrészeléselőttkapcsoljabeagépet,éshúzza

lefelé, hogy lássa, minden rendben van.

4. A gép kezelése

A gérfűrész használata

Amunkadarabotazütközőhözkellnyomniés

széltébenfűrészelni.

• Tartsa a munkadarabot az asztalhoz, a

vezetőütközőhözszorítva.

• Akezelőfogantyúbanlévőkapcsolóval(1)

kapcsolja be a gépet.

• Hozzaafűrészfejetfinomanlefelé,hogya

fűrészkorongbelevágjonamunkadarabba,és

belemenjen az asztal vájatába.

• Afűrészelésbefejezéseutánakapcsoló(1)

elengedésével kapcsolja ki a gépet.

• Afűrészteljesleállásautánhozzavisszaa

fűrészfejetfelfelé.

Az asztali fűrész használata

Állítsaavezetőtazelvégzendővágásnak

megfelelően.LásdaPárhuzamosésgérvágás

vezető(asztalifűrész)címűrésznél

• Helyezzeamunkadarabotavezetőhöz.

• Akezelőfogantyúbanlévőzöldkapcsolóval

(15) kapcsolja be a gépet.

• Tartsa a munkadarabot mindkét kezével

erősen,avezetőütközőhözszorítva.Toljaa

munkadarabotfokozatosanafűrészkorong

felé.

Kerülje el a sérüléseket. Kezét a

fűrészkorongtólbiztonságostávolságban

tartsa! Az apró munkadarabokat a

tolórúddal tolja.

• Afűrészelésbefejezéseutánapiros

kapcsolóval (15) kapcsolja ki a gépet.

Gérvágás:

Amunkadarabgérvágásaalegtávolabbivezetőhöz

viszonyított szögben történik.

a. Asztali fűrész

A gérszög legfeljebb 45º lehet akár balra akár

jobbra.

• A gérszög beállításához csavarja ki a két

csavart (9).

• Tartsaerősenakézifogantyút(2),ésmozgassa

aforgóasztaltbalravagyjobbra.Afűrész

egésze a kívánt irányban fog mozogni.

• Ezután húzza meg a két csavart.

• Aforgóasztalakövetkezőszögeknélbepattan

a helyére: 0º, 15º, 22,5º, 30º és 45º (akár balra

akár jobbra).

b. Asztali fűrész

LásdaPárhuzamosésgérvágásvezető(asztali

fűrész)címűrésznél.

Állítsabeavezetőtgérvágáshoz,ésvégezzeelAz

asztalifűrészhasználatacíműrészbenismertetett

műveleteket.

Ferdevágás

(Asztali fűrész/gérfűrész)

Amunkadarabferdevágásaafüggőlegeshez

viszonyított szögben történik.

A ferdevágás szöge legfeljebb 45º lehet.

• Csavarja ki a gombot (6).

• A skálán (7) állítsa be a kívánt ferdevágási

szöget.

• Húzza meg a gombot.

Kettős gérvágás (gérfűrész)

Kettősgérvágásnálamunkadarabotazütközőhöz

helyezzükésszéltébenfűrészeljükmindgérvágási

mind ferdevágási irányban.

• Állítsa be a gérszöget.

• Állítsa be a ferdevágási szöget.

• VégezzeelAgérfűrészhasználatacímű

részbenismertetettműveleteket.

MEGJEGYZÉS: Kettősgérvágásnála

fűrészkorongnaknagyobbfelülete

fedetlen. Ezért ilyenkor a sérülésveszély is

52 Ferm

nagyobb.Kezétafűrészkorongtól

biztonságos távolságban tartsa!

Hibák

A motor nem indul

• A dugasz nincs a konnektorra dugaszolva

• Szakadt a tápkábel

• Hibás a kapcsoló. Juttassa el a gépet Ferm

forgalmazójához javításra.

Kiégett a biztosíték:

• Húzza ki a gép dugaszát a konnektorból.

• Csavarhúzóval vegye le a biztosítékdoboz

fedelét (az 1. ábrán a 31 sz. elem).

• Ellenőrizzeabiztosítékot,ésszükségesetén

cserélje ki.

 Abiztosítékotmindigugyanolyanjellemzőkkel

rendelkezőújbiztosítékracserélje.

• Tegye vissza a biztosítékdoboz fedelét.

A vágat nem egyenes (csipkézett)

• Megkellélezniafűrészkorongot

• Afűrészkorongfordítvavanfelszerelve

A fűrészkorong gyantától vagy fűrészportól

eltömődött

• Afűrészkorongnemalkalmasazadottanyag

vágásához

A motor nem veszi fel a teljes fordulatszámot

• A hosszabbító kábel túl vékony és/vagy túl

hosszú.

• A hálózati feszültség nem éri el a 230 V-ot.

A gép túl nagy vibrációt kelt

• Afűrészkorongsérült

• A gép nincs a munkapadhoz rögzítve

A gép túlmelegszik

• Eltömődtekaszellőzőnyílások.Száraz

ronggyaltisztítsamegőket.

5. Gondozás és karbantartás

Karbantartás

Mielőttagépszerkezetének

karbantartásához kezd, bizonyosodjon

meg arról, hogy a dugasz ki van húzva a

konnektorból.

A Ferm gépeket úgy terveztük, hogy minimális

karbantartás mellett is hosszú ideig

problémamentesen használhatók legyenek. A

rendszeres tisztítással és helyes használattal

hozzásegíti a gépet ahhoz, hogy az hosszú

élettartamú legyen.

A gép szállítása

• Ellenőrizze,hogymindenreteszés

feszítőeszközbiztonságosanrögzítvevan-e.

• Ha a gépet más helyre kell átvinni, az asztal

alsó felülete alatt fogja meg mindkét kezével.

A gép tisztítása

Rendszeresen,lehetőlegmindenegyeshasználat

után törölje át a gép burkolatát puha ronggyal.

Ügyeljenarra,hogyaszellőzőnyílásokportólés

szennyeződéstőlmenteseklegyenek.Amakacs

szennyeződéstszappanosvízbenmegnedvesített

puha ronggyal távolítsa el. Soha ne tisztítsa

oldószerrel, (például benzin, alkohol, ammónia

oldat stb.).

Ezekavegyszerekárthatnakaműanyag

alkatrészeknek.

Kenés

A gép nem igényel külön kenést.

Javítások és forgalmazók

Valamely alkatrész például kopásból és

elhasználódásbóleredőmeghibásodásaesetén

vegye fel a kapcsolatot Ferm forgalmazójával.

Ezen kezelési útmutató végén találja a

megrendelhetőalkatrészekrobbantottábráit.

Környezetvédelem

Aszállításközbenisérülésekmegelőzésecéljából

a gépet alaposan becsomagoltuk. A

csomagoláshoz újrafelhasználható anyagokat

használtunk fel, ahol csaklehetséges volt. Ezért

kérjük,tegyelehetővéacsomagolóanyagok

újrahasznosítását. Ha a gépét új gépre cseréli,

juttassa vissza a régi gépet Ferm forgalmazójához.

Ott környezetbarát módon fogják kezelni.

A hibás és/vagy kiselejtezett elektromos

vagy elektronikus készülékeket juttassa el

akijelöltbegyűjtőhelyekre

újrahasznosítás céljából.

Garancia

A garanciális feltételeket ennek a kezelési

útmutatónak a végén találja.

Ferm

Spare parts list

No. Description Position

105317 Extension piece (x2) 8

105318 Table insert set 14 + 90

105319 Bottom guard 15

105320 Fence 21

105321 Saw blade nut 31

105322 Flange set 27 + 30

105323 Dustbag complete 75 TILL 77

105324 Guard 78 TILL 81

105326 Guide 94 + 95

105327 Angle guide 98 TILL 103

105328 Rotor 128

105329 Carbon brush set 129

105330 Stator 135

105331 Carbon brush holder 139

105332 Carbon brush cap 140

105333 Switch 149

54 Ferm

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FCMS-210, MITRE-/TABLE SAW

(EN) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilidade de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È

ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-11, EN61029-1, EN61029-2-11

2006/42/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-07-2010

I.Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

WWW.FERM.COM

1202-08

Ferm MSM1033 El manual del propietario

Marca: Ferm

Modelo: MSM1033

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ferm MSM1033 Le manuel du propriétaire
italiano: Ferm MSM1033 Manuale del proprietario
English: Ferm MSM1033 Owner's manual
Deutsch: Ferm MSM1033 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm MSM1033 de handleiding

Ferm MSM1033 El manual del propietario

Ferm MSM1033 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos