Festool CS 70 E El manual del propietario

Marca: Festool

Modelo: CS 70 E

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CS 70 EB

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 22

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 31

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 39

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 47

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 55

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 62

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 69

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 76

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 83

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 91

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 107

PRECISIO

CS 70 EB

CS 70 E

468027_004

1-1

1-12

1-9

1-2

1-3

1-41-10 1-111-5 1-6 1-7 1-8

2-6

2-5

2-4

2-3

2-2

2-7

2-1

3-1

3-2

3-3

3-4

3-53-63-7

4-1 4-2 4-3

4-44-5

5-1 5-2 5-3 5-4 5-5

5-6

5-75-7

5-8

5-95-10

6-1

8-1

8-4

8-3

8-2

7-1

7-2

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Gehörschutz tragen!

Staubmaske tragen!

Anleitung/Hinweise lesen!

2 Technische Daten

Schnitthöhe bei 90°/45° 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm

Schrägstellung -2° - 47°

max. Zuglänge 330 mm

Sägeblatt 225 x 30 x 2,5 mm

Leerlaufdrehzahl

CS 70 EB regelbar 2000 - 4200 min-1

CS 70 E 4200 min-1

Leistungsaufnahme 2200 W

Tischabmessung (L x B) 690 x 500 mm

Tischhöhe mit Klappbeinen 900 mm

Tischhöhe ohne Klappbeine 375 mm

Gewicht mit Klappbeinen 34 kg

Schutzart nach EN 60529 von Motor (nur

CS 70 EB) und Schalter IP5X

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am

Anfang dieser Bedienungsanleitung.

3 Geräteelemente

[1-1] Klappbeine

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Kabelhalterung

[1-4] Tischeinsatz

[1-5] Drehknopf zur Verstellung des An-

schlags

[1-6] Spaltkeil

[1-7] Rasthebel

[1-8] Schnitthöheneinstellung

[1-9] Abschlusskappe

[1-10] Nut

[1-11] Drehknopf zur Verstellung der Schutz-

haube

[1-12] Griffknöpfe zur Verstellung der Klapp-

beine

4 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die PRECISIO ist als transportables Elektro-

werkzeug bestimmungsgemäß vorgesehen zum

Sägen von Holz, Kunststoffen, Plattenwerkstof-

fen aus Holz und holzähnlichen Werkstoffen.

Mit den von Festool angebotenen Spezialsäge-

blättern für Aluminium können die Maschinen

auch zum Sägen von Aluminium verwendet wer-

den. Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht be-

arbeitet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-

gemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung -

der Maschine.

Machen Sie sich vor dem Einsatz der Maschi- -

ne hinreichend mit deren Anwendung, Einstel-

lung und Bedienung vertraut.

5.1 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshin-

weise

Deformierte oder rissige Sägeblätter so- -

wie Sägeblätter mit stumpfen oder defekten

Schneiden dürfen nicht verwendet werden.

Tisch- und Zugkreissäge

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole .................................................... 6

2 Technische Daten ...................................... 6

3 Geräteelemente ........................................ 6

4 Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 6

5 Sicherheitshinweise ...................................... 6

6 Inbetriebnahme ......................................... 8

7 Einstellungen an der Maschine ................ 8

8 Arbeiten mit der Maschine ..................... 11

9 Wartung und Pﬂ ege ................................ 12

10 Zubehör .................................................. 12

11 Entsorgung .............................................. 13

12 Gewährleistung ...................................... 13

13 EG-Konformitätserklärung ..................... 13

PRECISIO -

Die auf dem Werkzeug angegebene Höchst- -

drehzahl ist einzuhalten.

Das Werkzeug muss für den zu bearbeitenden -

Werkstoff geeignet sein.

Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellar- -

beitsstahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet

werden.

Die Werkzeuge müssen in einem geeigneten -

Behältnis transportiert und aufbewahrt wer-

den;

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus- -

rüstungen: Hörschutz zur Verminderung des

Risikos an Schwerhörigkeit zu erkranken,

Schutzbrille, Atemschutz zur Verminderung

des Risikos gesundheitsschädlichen Staub

einzuatmen, Schutzhandschuhe beim Hantie-

ren mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen.

Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, -

die EN 847-1 entsprechen.

Vor dem Werkzeugwechsel sowie vor dem Be- -

seitigen von Störungen, wie z. B. Entfernen von

eingeklemmten Splittern, ist der Stecker aus

der Steckdose zu ziehen.

Beim Sägen von Holz ist die Maschine an ein -

Absauggerät entsprechend EN 60335-2-69,

Staubklasse M, anzuschließen.

Um die Geräuschentwicklung zu minimieren -

muss das Werkzeug geschärft sein und alle

Elemente zur Lärmminderung (Abdeckungen

usw.) ordnungsgemäß eingestellt sein.

Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn sich -

alle Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen

Position beﬁ nden und wenn sich die Maschine

in gutem Zustand beﬁ ndet und ordnungsgemäß

gewartet ist.

Fehler an der Maschine, einschließlich der -

trennenden Schutzeinrichtungen oder des

Werkzeuges, sind bei Entdeckung sofort dem

Wartungspersonal zu melden. Erst nach Be-

hebung der Fehler darf die Maschine wieder

benutzt werden.

Falzen oder Nuten ist nur mit einer geeigneten -

Schutzvorrichtung, z. B. einer Tunnelschutz-

vorrichtung über dem Sägetisch, erlaubt.

Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im -

Werkstück beendete Nut) verwendet werden.

Die obere Schutzhaube darf nicht als Griff zum -

Transportieren benutzt werden!

Während des Transports der Maschine muss -

die obere Schutzhaube den oberen Teil des

Sägeblattes abdecken.

Lange Werkstücke sind durch eine geeignete -

Vorrichtung so abzustützen, dass diese waag-

recht auﬂ iegen.

Für angemessene Raum- oder Arbeitsplatz- -

beleuchtung ist zu sorgen.

Bedienpersonal muss ausreichend in Anwen- -

dung, Einstellung und Bedienung der Maschi-

ne geschult sein.

Nehmen Sie beim Sägen, die korrekte Ar- -

beitsposition ein:

- vorn an der Bedienerseite;

- frontal zur Säge;

- neben der Sägeblattﬂ ucht.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. -

Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstige -

Werkstückteile aus dem Schnittbereich, so-

lange die Maschine läuft und die Sägeeinheit

sich noch nicht in Ruhestellung beﬁ ndet.

Ist das Sägeblatt blockiert, schalten Sie die -

Maschine sofort aus und ziehen Sie den Netz-

stecker. Entfernen Sie erst danach das ver-

keilte Werkstück.

5.2 Emissionswerte

Die Geräuschmessungen wurden nach den Anga-

ben in EN 61029 durchgeführt. Die Angaben gelten

sowohl für den Betrieb als Zugsäge und als für den

Betrieb als Tischkreissäge.

Schallleistungspegel

Schallleistung-Leerlauf 91 dB(A)

Schallleistung-Bearbeitung 103 dB(A)

Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte

AP-Emission-Leerlauf 77 dB(A)

AP-Emission-Bearbeitung 90 dB(A)

VORSICHT

Der beim Arbeiten entstehende Schall schä-

digt das Gehör.

Tragen Sie einen Gehörschutz! 

Bewertete Beschleunigung < 2,5 m/s²

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen

in EN 61029 gemessen, und dienen dem Ma-

schinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine

vorläuﬁ ge Einschätzung der Vibrations- und Ge-

räuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen

Emissionswerte repräsentieren die hauptsächli-

chen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird

jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwen-

dungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder

ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die

Vibrations- und Geräuschbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung während einem

vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die

darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszei-

ten der Maschine zu beachten. Dieses kann die

Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum

erheblich erringern.

5.3 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif-

ten können beim Betreiben der Maschine noch

Gefahren entstehen, z. B. durch:

Wegﬂ iegen von Werkstückteilen, -

Wegﬂ iegen von Werkzeugteilen bei beschä- -

digten Werkzeugen,

Geräuschemission, -

Holzstaubemission. -

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässi-

ger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

Die Netzspannung und die Frequenz der 

Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem

Typenschild der Maschine übereinstimmen.

In Nordamerika dürfen nur Festool Maschi- 

nen mit einer Spannungsangabe von 120 V

eingesetzt werden.

6.1 Montage der Maschine

Aufstellen der Maschine

Sorgen Sie dafür, dass der Boden um die Ma-

schine eben, in gutem Zustand und frei von lose

herumliegenden Gegenständen (z. B. Spänen

und Schnittresten) ist.

Die Maschine kann mit oder ohne ausge-

klappten Beinen aufgestellt werden.

Zum Ausklappen der Beine: Vier Drehknöpfe 

[1-12] bis zum Anschlag öffnen.

Beine ausklappen [1-1] und Drehknöpfe [1-12] 

festdrehen.

Damit die Maschine sicher steht, kann ein Bein

durch Verdrehen der Abschlusskappe [1-9] in

der Länge verändert werden.

Griffknopf montieren

Schrauben Sie durch Linksdrehung den mitge- 

lieferten Drehknopf [2-6] in die Zugstange ein.

Schutzhaube montieren

Bringen Sie den Spaltkeil [1-6] durch kräftiges 

Hochziehen [7-2] in die obere Raststellung.

Schrauben Sie in dieser Stellung die mitgelie- 

ferte obere Schutzhaube mit dem Drehknopf

[1-11] am Spaltkeil fest.

Transport

Verrasten Sie das Sägeaggregat in der Null- 

position.

Entfernen Sie alle Anbauteile an Ihrer Säge 

und wickeln Sie das Kabel an der Kabelhalte-

rung auf.

Klappen Sie ggf. die Beine ein. 

6.2 Ein-/Ausschalten

Wegen der hohen Leistungsfähigkeit des Motors L

empfehlen wir eine 16 A-Sicherung.

Zum Einschalten: Drücken Sie den grünen 

Einschalter [1-2]. Die rote Taste ist der Aus-

schalter.

Um vor unbefugtem Einschalten zu schüt-

zen, wird als Zubehör eine abschließbare

Einschaltsperre angeboten.

7 Einstellungen an der Maschine

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi- 

ne stets den Netzstecker aus der Steckdose.

7.1 Electronic

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Electronic

mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für

einen ruckfreien Anlauf der Maschine.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich (nur CS 70 EB) mit dem

Stellrad [2-1] stufenlos zwischen 2000 und 4200

min

-1

einstellen. Damit können Sie die Schnitt-

geschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff opti-

mal anpassen.

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro-

nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch

bei Belastung eine gleichbleibende Schnittge-

schwindigkeit erreicht.

Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung der Maschine wird die

PRECISIO -

Stromzufuhr reduziert. Wird der Motor für einige

Zeit blockiert, wird die Stromzufuhr vollständig

unterbrochen. Nach Entlastung bzw. Ausschal-

ten ist die Maschine wieder betriebsbereit.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur wird die Stromzu-

fuhr und Drehzahl reduziert. Die Maschine läuft

nur noch mit verringerter Leistung, um eine rasche

Abkühlung durch die Motorlüftung zu ermöglichen.

Nach Abkühlung läuft die Maschine wieder selb-

ständig hoch.

Bremse (nur CS 70 EB)

Beim Ausschalten wird das Sägeblatt in 3 Sekun-

den elektronisch bis zum Stillstand abgebremst.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Unterspannungsauslöser ver-

hindert, dass die Maschine im Dauerbetriebs-

zustand nach einer Spannungsunterbrechung

wieder selbständig anläuft.

Die Maschine muss in diesem Fall wieder einge-

schaltet werden.

7.2 Einrichtstellung herstellen

Um Einstellungen an der Maschine vorzuneh-

men, muss die Säge immer in die Einrichtstel-

lung gebracht werden:

Bei Anlieferung ist die Säge in Ruhestellung ver-

riegelt.

Lösen Sie durch Linksdrehen des Drehknop- 

fes [2-6] die Verriegelung und ziehen Sie die

Säge nach vorne.

Drücken Sie den Rasthebel [1-7]. 

Die Säge wird nun in vorderster Stellung verrie-

gelt.

7.3 Schnitthöhe einstellen

Um die Schnitthöhe in Einrichtstellung stufenlos

von 0 - 70 mm einzustellen:

Drehen Sie an der Schnitthöheneinstellung [1- 

8].

Ein sauberer Sägeschnitt wird erreicht, wenn

die eingestellte Schnitthöhe 2 - 5 mm größer

ist als die Werkstückdicke.

7.4 Gehrungswinkel einstellen

Das Sägeblatt lässt sich in Einrichtstellung zwi-

schen 0° und 45° schwenken:

Öffnen Sie den Drehknopf [2-4]. 

Stellen Sie den Gehrungswinkel anhand der 

Skala [2-5] am Drehgriff [2-3] ein.

Schließen Sie den Drehknopf [2-4]. 

Für genaue Passarbeiten (Hinterschnitte an den

Stoßkanten), kann das Sägeblatt um jeweils

2° über die beiden Endstellungen hinaus ge-

schwenkt werden.

Dazu halten Sie in der Endstellung die Taste 

[2-2] gedrückt.

Das Sägeblatt kann nun mit dem Drehgriff [2-3]

bis -2° bzw. 47° geschwenkt werden. Beim Los-

lassen der Taste [2-2] sind die 0°- und 45°-An-

schläge wieder aktiv.

7.5 Werkzeug wechseln

Sägeblatt ausbauen

Verriegeln Sie die Säge in der Einrichtstellung. 

Stellen Sie die größte Schrägstellung und die 

maximale Schnitthöhe ein.

Lösen Sie mit dem Drehknopf [5-1] die Fest- 

klemmung des Einsatzes.

Schieben Sie das Klemmblech nach vorne. 

Heben Sie den Tischeinsatz [1-4] durch Un- 

tergreifen hinten an und nehmen Sie ihn vom

Tisch nach hinten ab.

Entfernen Sie die Schutzhaube. 

Schwenken Sie die Abdeckung [5-10] nach 

hinten.

Nehmen Sie den Sechskantstiftschlüssel [5-3] 

aus der Ablage an der Klappe [5-6] und ste-

cken Sie diesen in die Sägeblatt-Befestigungs-

schraube.

Halten Sie den Spindelstopp [5-2] (hinter dem 

Sägeblatt) gedrückt und verdrehen Sie mit

dem Sechskantstiftschlüssel die Sägewelle

soweit bis der Spindelstopp [5-2] einrastet und

die Sägewelle blockiert.

Die Sägeblatt-Befestigungsschraube hat ein

Linksgewinde.

Lösen Sie durch kräftiges Drehen im Uhrzei- 

gersinn die Sägeblatt-Befestigungsschraube

und nehmen Sie den Spannﬂ ansch und das

Sägeblatt ab.

Sägeblatt einbauen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Beachten Sie beim Einsatz eines neuen Sä- 

geblattes die Drehrichtung: Die Drehrichtung

auf dem Sägeblatt [5-4] muss mit der Dreh-

richtung der Maschine über-einstimmen.

Legen Sie das Sägeblatt ein. 

Schrauben Sie das Sägeblatt und den Flansch 

mit der Sägeblatt-Befestigungsschraube auf

der Sägewelle fest.

Schließen Sie die Abdeckung [5-10] und mon- 

tieren Sie die Schutzhaube.

Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung [5-10] 

beim Schließen in die Laschen [5-9] eingreift.

Stecken Sie den Sechkantstiftschlüssel [5-3] 

wieder in die Halterung.

Um den Tischeinsatz [1-4] in den Tisch einzu- 

legen

Setzen Sie dazu das überstehende Federblech 

[5-5] des Einsatzes zuerst vorne im Tischrah-

men ein. Achten Sie dabei darauf, dass die

Auﬂ ageﬂ äche staubfrei ist.

Legen Sie den Einsatz ein und schrauben Sie 

diesen mit der Klemmung und dem Drehknopf

[5-1] fest.

7.6 Spaltkeil einstellen

Wenn die Schutzhaube abmontiert ist, kann der

Spaltkeil [1-6] durch kräftiges Ziehen in zwei

Raststellungen verstellt werden. Der Spaltkeil

wird bei allen Anwendungen, außer bei Ver-

decktschnitten, in der oberen Raststellung [7-2]

verwendet.

Nur bei Verdecktschnitten

Nehmen Sie die obere Schutzhaube ab. 

Bringen Sie den Spatkeil durch kräftiges Nie- 

derdrücken in die untere Raststellung [7-1].

Bei Ausführung von Verdecktschnitten ist auf

eine gute Werkzeugführung besonders zu ach-

ten. Drücken Sie dabei das Werkstück fest auf

den Tisch. Wählen Sie die Schnittfolge so, dass

die bereits ausgeschnittene Werkstückseite

nicht Anschlagsseite ist.

Bringen Sie nach dem Ausführen von Ver- 

decktschnitten den Spaltkeil [1-6] wieder in

die obere Stellung und bringen Sie die Schutz-

haube an (siehe Kapitel 6.1).

7.7 Anschlag

Der Anschlag kann an beliebiger Stelle an der

Klemmkante an den Sägetisch angebracht wer-

den. Er ist durch seine vielfache Verstellbarkeit

als Queranschlag [Bild 1] oder als Längsan-

schlag [Bild 6] einsetzbar.

Achten Sie aufgrund der Winkligkeit vor dem

Anbau des Anschlags darauf, dass die An-

bauﬂ ächen nicht verschmutzt sind.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Verwenden Sie den Anschlag nur in fester 

Position und nicht zum Schieben des Werk-

stücks!

Anschlag montieren

Öffnen Sie am Griffknopf [4-4] die Klemmba- 

cken.

Legen Sie den Anschlag mit der Füh- 

rungsleiste [4-5] von oben auf die Klemm-

leiste.

Klemmen Sie mit dem Griffknopf [4-4] das 

Klemmsegment fest.

Der Anschlag bietet folgende Verstellmöglich-

keiten:

Anschlag auf Klemmsegment verschieben

Öffnen Sie den Drehknopf [1-5] und verschie- 

ben Sie den Anschlag.

Anschlaglineal verschieben

Öffnen Sie den Drehknopf [4-1] und verschie- 

ben Sie den Anschlag.

Das Anschlaglineal ist auf einer Seite auf 8

mm abgesetzt. Mit dieser Führungsleiste

kann der Queranschlag zur Unterstützung

des Werkstückes bis an den Sägeschnitt he-

rangeführt sein, ohne dass die obere Schutz-

haube abgenommen werden muss.

Winkel verstellen

Öffnen Sie den Drehknopf [4-2] und heben Sie 

den Fixierstift [4-3] an.

Der drehbare Fixierstift rastet bei den gebräuch-

lichsten Winkeleinstellungen ein.

Anschlagsproﬁ l umsetzen

Öffnen Sie den Drehknopf [4-1]. 

Nehmen Sie das Führungslineal [4-6] ab und 

drehen Sie dieses um 90°.

Setzen Sie das Führungslineal in der vorhan- 

denen Führungsnut ein. [Bild 4]

Die Abmessungen des Alu-Proﬁ ls sind so ge-

wählt, dass sowohl eine hohe Führungsﬂ äche

für hohe Werkstücke als auch eine niedrige Füh-

rungsﬂ äche für ﬂ ache Werkstücke vorhanden ist.

Längsanschlag

Für Längsschnitte wird das Anschlaglineal par-

allel zum Sägeschnitt gestellt.

PRECISIO -

Verwenden Sie für das Hindurchschieben sch- 

maler Werkstücke den Schiebestock [6-1].

Damit der Anschlag nach der Skala an der Tisch-

vorderkante ausgerichtet werden kann, sind die

beiden Maßstäbe links und rechts mit Null auf

die linke bzw. rechte Schnittkante des Sägeblatts

werkseitig eingestellt [7-1].

7.8 Splitterschutz einbauen

HINWEIS

Mit dem Splitterschutz keine Schrägschnitte

durchführen. Splitterschutz nach Verwendung

abbauen.

Öffnen Sie den Drehknopf [5-1]. 

Schieben Sie das Klemmblech nach vorne. 

Heben Sie den Tischeinsatz [1-4] hinten an 

und nehmen Sie diesen ab.

Stellen Sie das Sägeblatt auf die minimale 

Schnitthöhe ein.

Schieben Sie den Splitterschutz [8-3] bis zum An- 

schlag seitlich auf die Halterung [8-1].

Setzen Sie den Tischeinsatz [1-4] ein und 

schließen Sie den Drehknopf [5-1].

Schalten Sie die Maschine ein und bewegen 

Sie das Sägeblatt langsam bis zur maximalen

Schnitthöhe nach oben.

Dadurch wird der Splitterschutz eingesägt. Für

die optimale Funktion sollte der erhöhte Teil [8-

4] des Spitterschutzes geringfügig (ca. 0,3 mm)

über der Tischoberﬂ äche überstehen.

Um die Höhe der Halterung [8-1] zu verstellen, 

öffnen Sie die beiden Schrauben [8-2].

7.9 Absaugung

WARNUNG

Eingeatmeter Staub kann die Atemwege schä-

digen!

Schließen Sie die Maschine stets an eine Ab- 

saugung an.

Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten 

einen Atemschutz.

Die PRECISIO besitzt zwei Absauganschlüsse:

obere Schutzhaube [3-7] mit Ø 27 mm und untere

Schutzhaube [3-3] mit Ø 35 mm. Zur Führung des

oberen Saugschlauches stecken Sie den Schlauch-

halter [3-6] an der Klemmleiste des Sägetisches

an.

Das Absaugset CS 70 AB [3-4] (bei CS 70 EB im

Lieferumfang) führt beide Absauganschlüsse

zusammen, so dass ein Festool Absaugmobil

mit Anschlussstutzen Ø 50 mm angeschlossen

werden kann.

8 Arbeiten mit der Maschine

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Beachten Sie beim Arbeiten mit der Maschi- 

ne sämtliche Sicherheitshinweise!

In der vorderen Stellung (Einrichtstellung) 

darf mit der Maschine nicht gearbeitet wer-

den.

Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten, dass 

sämtliche Drehknöpfe des Anschlags und der

Maschine angezogen sind.

Stellen Sie die obere Schutzhaube so ein, dass

sie auf dem Werkstück auﬂ iegt und klemmen

Sie die Schutzhaube in dieser Stellung mit dem

Drehknopf [1-11] fest.

Weitere interessante Informationen zum Ar-

beiten mit Ihrem Festool Werkzeug ﬁ nden

Sie auf der Internetseite

www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.:

· Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,

· Maschinenkunde;

· Kostenlose Baupläne zum Download,

· Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon.

8.1 Einsatz als Tischkreissäge

Beim Tischsägen ist die Säge fest und das Werk-

stück wird bewegt.

Ziehen Sie die Säge nach vorne. 

Lassen Sie die Säge langsam nach hinten glei- 

ten.

Nach wenigen Millimetern können Sie den 

Rasthebel [1-7] nach unten drücken.

Beim weiteren Rückwärtsgleiten rastet der Rasthe-

bel in die Zugstange ein und ﬁ xiert die Säge in der

Tischmitte (Tischsägenstellung).

Verwenden Sie den Anschlag als Längsanschlag [Bild

6], um das Werkstück zu führen.

Führen Sie das Werkstück von Hand zu. Ver- 

wenden Sie den Schiebestock [6-1], um das

Werkstück sicher am Sägeblatt vorbeizufüh-

ren.

Bei Nichtbenutzung ist der Schiebestock in die 

Ablage [2-7] zu legen.

8.2 Einsatz als Zugsäge

Beim Zugsägen ist das Werkstück ruhend und

die Säge wird beim Sägevorgang bewegt.

Lösen Sie durch Linksdrehung am Drehknopf 

[2-6] die Verriegelung der Säge.

Damit die Bedienelemente für Einstellungen

an der Säge bequem zugänglich sind, kann die

Säge durch Niederdrücken am Rasthebel [1-7]

in vorderster Stellung verriegelt werden. Durch

Drehen nach links am Drehknopf [2-6] wird die

Verriegelung wieder gelöst.

Damit das Werkstück auf dem Sägetisch si- 

cher gehalten werden kann, bauen Sie den

Quer- oder Winkelanschlag entsprechend

[Bild 1] an.

Alternativ dazu können in die Nut [1-10] Schraub-

zwingen (Zubehör) eingeführt werden, um das

Werkstück festzuhalten.

Führen Sie den Sägeschnitt durch, indem Sie 

die Säge mit dem Drehknopf [2-6] nach vorne

ziehen.

Bewegen Sie das Sägeaggregat nach dem Sä- 

geschnitt wieder ganz nach hinten in seine

Ausgangsposition, bevor Sie das Werkstück

vom Anschlag nehmen.

9 Wartung und Pﬂ ege

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie  vor jeglicher Einstellung, In-

standhaltung oder Instandsetzung den Netz-

stecker.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die 

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden-

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile 

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Gebrauchsanweisung angegebene ist.

Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe-

zialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt,

erfolgt eine automatische Stromunterbrechung

und das Gerät kommt zum Stillstand.

Warten Sie Ihre Maschine regelmäßig, um deren

ordnungsgemäße Funktion sicher zu stellen:

Staubablagerungen durch Absaugen entfer- -

nen.

Führungsstangen sauber halten und regelmä- -

ßig fetten.

Zahnräder hinter dem Drehgriff [2-3] sauber -

halten.

Ein abgenutzter oder beschädigter Tischein- -

satz [1-4] ist auszutauschen.

Wenn hinabgefallene Holzsplitter den Absaug- -

kanal der unteren Schutzhaube verstopfen,

kann durch Lösen des Drehknopfes [5-8] die

Klappe [5-6] einen Spalt von ca. 8 mm geöffnet

werden, um die Verstopfung zu beseitigen.

Bei starken Verstopfungen oder Verklemmen -

von Sägeanschnitten können die Verschlüsse

[5-7] mit dem Sechskantstiftschlüssel gelöst

werden, so dass die Klappe [5-6] vollständig

geöffnet werden kann. Vor Inbetriebnahme ist

die Klappe wieder zu schließen.

Wickeln Sie nach Beendigung der Arbeit das -

Stromkabel auf die Halterungen [1-3] auf.

Ein Dämpfer bewirkt, dass das Sägeaggregat -

über die gesamte Zuglänge gleichmäßig zu-

rückläuft. Sollte dies nicht der Fall sein, kann

der Dämpfer durch die Bohrung [3-5] nachge-

stellt werden.

Filterreinigung (nur CS 70 EB)

Wenn die Abschaltzyklen der Temperaturüber-

wachung (siehe 7.1) ohne extreme Überlastung

kürzer werden, müssen Sie den Luftansaugﬁ lter

[3-2] reinigen.

Lösen Sie den Drehknopf [3-1]. 

Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus. 

Klopfen Sie den Staub aus oder saugen Sie die 

Filteroberﬂ äche ab.

Setzen Sie den Filter wieder ein. 

Ersetzen Sie einen beschädigten Filter durch

eine neue Filterpatrone.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vor-

gesehene original Festool Zubehör und Festool

Verbrauchsmaterial, da diese System-Kompo-

nenten optimal aufeinander abgestimmt sind.

Bei der Verwendung von Zubehör und Ver-

brauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qua-

litative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnis-

se und Einschränkung der Garantieansprüche

wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich

der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönli-

che Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich

selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprü-

PRECISIO -

che durch die ausschließliche Nutzung von ori-

ginal Festool Zubehör und Festool Verbrauchs-

material!

11 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden

nationalen Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

12 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material-

oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß

den länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestim-

mungen, mindestens jedoch 12 Monate. Inner-

halb der Staaten der EU beträgt die Gewährleis-

tungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung

oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere

auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlas-

tung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch

den Verwender verschuldete Schäden oder

sonstige Verwendung entgegen der Bedienungs-

anleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf

bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung

ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen blei-

ben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-

original Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.

B. Schleifteller) zurückzuführen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten

oder an eine autorisierte Festool-Kundendienst-

werkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie

Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Er-

satzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen

gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbe-

dingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent-

wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

13 EG-Konformitätserklärung

Tisch- und Zugkreissäge Serien-Nr.

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Jahr der CE-Kennzeichnung 1995

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG,

2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Do-

kumentation

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Germany

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör

und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige

Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschal-

teter Anwender“, also als Hersteller von Er-

zeugnissen sind uns unserer Informationspﬂ icht

unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie

immer auf den neuesten Stand halten zu können

und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste

in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben

wir folgende Website für Sie eingerichtet: www.

festool.com/reach

1 Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Wear ear protection.

Wear a dust mask!

Read the operating instructions/notes

2 Technical data

Cutting depth at 90°/45° 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm

Inclination -2° - 47°

Max. cutting length 330 mm

Saw blade 225 x 30 x 2.5 mm

Idling speed

CS 70 EB, adjustable 2000 - 4200 rpm

CS 70 E 4200 rpm

Power consumption 2,200 W

Table dimensions (L x W) 690 x 500 mm

Bench height with foldaway legs 900 mm

Bench height without

foldaway legs 375 mm

Weight with foldaway legs 34 kg

Protection category of motor (CS 70 EB only)

and IP5X switch according to EN 60529.

Bench-mounted circular saw and circular

trimming saw

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

The speciﬁ ed illustrations are at the beginning of

this operating manual.

3 Machine features

[1-1] Foldaway legs

[1-2] On/off switch

[1-3] Cable holder

[1-4] Table insert

[1-5] Rotary knob for adjusting the fence

[1-6] Spacer wedge

[1-7] Stop lever

[1-8] Cutting depth adjuster

[1-9] End cap

[1-10] Groove

[1-11] Rotary knob for adjusting the protective

cover

[1-12] Knobs for adjusting the foldaway legs

4 Intended use

The PRECISIO is designed as a transportable

electric power tool for sawing wood, plastics,

panel materials made of wood and similar mate-

rials. Special aluminium cutting blades supplied

by Festool allow you to use these machines to

saw aluminium. Materials containing asbestos

must not be processed.

The user bears the responsibility for damage and

accidents caused by improper use.

5 Safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Never allow children to use the machine. -

Before using the machine, make yourself suf- -

ﬁ ciently familiar with the application, setting

and operation of the machine.

5.1 Machine-related safety instructions

Deformed or cracked saw blades and saw -

blades with blunt or broken cutting edges

must not be used.

The maximum rotational speed speciﬁ ed on -

the tool must be observed.

The tool must be compatible with the working -

material.

1 Symbols .................................................. 14

2 Technical data ......................................... 14

3 Machine features ..................................... 14

4 Intended use ............................................ 14

5 Safety instructions ....................................... 14

6 Commissioning ....................................... 16

7 Machine settings ..................................... 16

8 Working with the machine ...................... 19

9 Service and maintenance ........................ 19

10 Accessories ............................................ 20

11 Disposal ................................................... 20

12 Warranty ................................................. 20

13 EU Declaration of Conformity ................. 21

PRECISIO -

Never process material containing asbestos. -

Do not remove offcuts or other workpiece parts -

from the cutting area while the tool is still run-

ning and until the saw blade stops.

If the saw blade is blocked, switch the machine -

off immediately and disconnect the mains

plug. Do not remove the jammed workpiece

until you have done this.

5.2 Emission levels

Noise emissions have been measured in accord-

ance with the speciﬁ cations in EN 61029. These

speciﬁ cations apply for operation as a trimming

saw and bench-mounted circular saw.

Noise level

Sound power level, idling 91 dB(A)

Sound power level,

during operation 103 dB(A)

Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

Workplace emission levels

Workplace emission, idling 77 dB(A)

Workplace emission,

during operation 90 dB(A)

CAUTION

The noise produced during work may damage

your hearing.

Wear ear protection! 

Measured acceleration < 2.5 m/s²

The emission values speciﬁ ed (vibration, noise)

were measured in accordance with the test con-

ditions stipulated in EN 61029 and are intended

for machine comparisons. They are also used for

making preliminary estimates regarding vibra-

tion and noise loads during operation.

The emission values speciﬁ ed refer to the main

applications for which the power tool is used. If

the electric power tool is used for other applica-

tions, with other tools or is not maintained sufﬁ -

ciently prior to operation, however, the vibration

and noise load may be higher when the tool is

used. Take into account any machine idling times

and downtimes to estimate these values more

accurately for a speciﬁ ed time period. This may

signiﬁ cantly reduce the load during the machine

operating period.

5.3 Other risks

In spite of compliance with all relevant design

regulations, dangers may still present them-

selves when the machine is operated, e.g.:

Saw blades made of High Speed Steel (HSS -

steel) must not be used.

Transport and store the tools in a suitable re- -

ceptacle;

Wear suitable personal protective equipment: -

ear protection to reduce the risk of hearing

loss, safety goggles, a dust mask to prevent

inhalation of harmful dust, protective gloves

when working with raw materials and when

changing tools.

Only use tools that meet standard EN 847-1. -

Pull the plug from the main power socket be- -

fore changing tools and rectifying faults such

as removing trapped splinters.

When cutting wood, connect the machine to a -

dust extractor corresponding to EN 60335-2-

69, dust category M.

To minimise noise, the tool must be sharpened -

and all noise reducing elements (covers etc.)

must be properly adjusted.

Only use the machine if all safety devices are in -

their correct positions, the machine is in good

condition and has been well maintained.

Faults on the machine, including the separat- -

ing guards or the tool, must be reported to

maintenance staff immediately upon discov-

ery. The machine must not be used until the

fault has been eliminated.

Cutting rebates or grooves is only permitted -

with a suitable protective device ﬁ tted, e.g. a

protective tunnel over the saw table.

Do not use circular saws for cutting slots -

(grooves in workpiece).

Do not use the top protective cover as a handle -

for transportation!

Before transporting the machine, make sure -

that the top protective guard covers the top

section of the saw blade.

Use a suitable device to support long work- -

pieces and ensure that they are horizontal.

Make sure that there is adequate lighting in -

the room or workplace.

Operating personnel must have received ade- -

quate training in the use, set-up and operation

of the machine.

Always assume the correct position before -

starting work:

- front at the operating end,

- facing the machine,

- next to the cutting line.

workpiece parts being thrown off, -

parts of damaged tools being thrown off, -

noise emissions, -

wood dust emissions. -

6 Commissioning

WARNING

Risk of accident if the machine is operated us-

ing unauthorised voltages or frequencies.

The mains voltage and the frequency of the 

power source must correspond with the

speciﬁ cations on the machine’s name plate.

In North America, only Festool machines with 

voltage speciﬁ cations of 120 V may be used.

6.1 Assembling the machine

Setting up the machine

Ensure that the ﬂ oor around the machine is level,

in good condition and free of loose objects (e.g.

chips and offcuts).

The machine can be set up with or without

the legs unfolded. To unfold the legs:

Unscrew the rotary knobs [1-12] all the way. 

Unfold the legs [1-1] and tighten the rotary 

knobs [1-12] again.

If the machine wobbles, turn the end cap [1-9] on

one leg to adjust the length so that the machine

stands securely.

Fitting the knob

Screw the rotary knob [2-6] supplied anticlock- 

wise into the guide rod.

Fitting the protective cover

Pull the spacer wedge [1-6] sharply upwards 

[7-2] to move to the top catch position.

Secure the top protective cover supplied to the 

spacer wedge in this position using the rotary

knob [1-11].

Transport

Engage the saw unit in the zero position. 

Remove all attachments from your saw and 

wind up the cable on the cable holder.

Fold up the legs. 

6.2 On/Off switch

We recommend using a 16 A fuse because of

the performance of the motor.

To switch on: Press the green "On" switch [1- 

2]. The red button is the "Off" switch.

A switch-on lock is available as an accessory

to prevent the machine from switching on

unintentionally.

7 Machine settings

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug out of the socket before 

performing any type of work on the machine.

7.1 Electronics

The machine features full-wave electronics with

the following properties:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up

function ensures that the machine starts up

smoothly.

Speed control

You can regulate the rotational speed (CS 70 EB

only) steplessly between 2000 and 4200 rpm us-

ing the adjusting wheel [2-1]. This enables you to

optimise the cutting speed to suit the respective

material.

The preselected motor speed remains constant

through electronic control. This ensures a uni-

form cutting speed even when under strain.

Overload safety device

The machine power supply is limited if the ma-

chine is overloaded to extremes. The power sup-

ply is interrupted permanently if the motor is

blocked for a few moments. Switch the machine

off and on again to reset.

Temperature cut-out

The machine power supply is limited and the

speed reduced if the motor exceeds a certain

temperature. The machine continues operating

at reduced power to allow the ventilator to cool

the motor quickly. The machine starts up again

automatically once the motor has cooled sufﬁ -

ciently.

Brake (CS 70 EB only)

After the machine switches off, the saw blade

is electronically brought to a standstill in 3 sec-

onds.

PRECISIO -

Restart protection

The integral undervoltage release prevents the

machine from automatically starting up again

after an interruption in power when the machine

is used in continuous operating mode.

The machine will have to be switched back on in

this case.

7.2 Set-up position

Always move the saw to set-up position before

making any adjustments:

The saw is locked in rest position on delivery.

Turn the rotary knob [2-6] anticlockwise to re- 

lease the lock and pull the saw forwards.

Push the stop lever [1-7]. 

The saw is locked in the front position.

7.3 Adjusting the cutting depth

Proceed as follows to adjust the cutting depth

in set-up position to any setting between 0 -

70 mm:

Turn the cutting depth adjuster [1-8]. 

Set a cutting depth 2 - 5 mm greater than

the thickness of the workpiece to produce a

clean cut.

7.4 Adjusting the mitre angle

The saw blade can be tilted between 0° and 45°

in set-up position:

Unscrew the rotary knob [2-4]. 

Adjust the mitre angle using the rotary handle 

[2-3] with reference to the scale [2-5].

Tighten the rotary knob [2-4]. 

The saw blade can be tilted 2° beyond the two

end positions for precision trimming work (un-

dercuts on abutting edges).

Press and hold the button [2-2] in the end po- 

sition.

The saw blade can now be tilted from -2° to 47°

using the rotary handle [2-3]. Release the button

[2-2] to reactivate the 0° and 45° stops.

7.5 Changing tools

Removing saw blades

Lock the saw in set-up position. 

Set the widest inclination angle and the maxi- 

mum cutting depth.

Loosen the clamp on the insert via the rotary 

knob [5-1].

Slide the clamping plate forwards. 

Reach underneath the table insert [1-4] from 

the back and remove by lifting away from the

back of the table.

Remove the protective cover. 

Swivel the cover [5-10] backwards. 

Remove the hexagon wrench [5-3] from the 

store on the base [5-6] and insert in the saw

blade retaining screw.

Press and hold the spindle stop [5-2] (behind 

the saw blade) and use the hexagon wrench to

turn the saw shaft until the spindle stop [5-2]

engages and the saw shaft locks.

The saw blade retaining screw has a left-

handed thread.

Firmly turn the saw blade retaining screw 

clockwise and remove the clamping ﬂ ange

and the saw blade.

Installing saw blades

WARNING

Risk of injury

Observe the rotation direction when attach- 

ing a new saw blade: the rotation direction on

the saw blade [5-4] must correspond with the

rotation direction on the machine.

Place the saw blade in position. 

Secure the saw blade and the ﬂ ange to the saw 

shaft using the saw blade retaining screw.

Close the cover [5-10] and ﬁ t the protective 

cover.

Make sure that the cover [5-10] engages in the 

tabs [5-9].

Replace the hexagon wrench [5-3] back in the 

store.

Fitting the table insert [1-4] in the table

Insert the protruding spring plate [5-5] on the 

insert forwards into the table frame ﬁ rst. Make

sure that the contact surface is free of dust.

Lay the insert in position and secure with the 

clamp and the rotary knob [5-1].

7.6 Setting the spacer wedge

Once the protective cover is removed, pull ﬁ rmly

on the spacer wedge [1-6] to move to one of two

catch positions. The spacer wedge is used in the

top catch position [7-2] in the all applications,

except concealed cuts.

For concealed cuts only

Remove the top protective cover. 

Press down the spacer wedge ﬁ rmly to move 

to the lower catch position [7-1].

When producing concealed cuts, make sure you

guide the machine accurately. Press the work-

piece ﬁ rmly onto the table. When cutting the

workpiece, make sure that the side of the work-

piece that is already cut out is not on the same

side as the fence.

After completing concealed cuts, move the 

spacer wedge [1-6] back to the top position

and attach the protective cover (see chapter

6.1).

7.7 Fence

The fence can be attached at any point along

the clamping edge of the saw base and is

so versatile, it can be used as a cross stop

[Fig. 1] or a longitudinal stop [Fig. 6].

Before attaching, make sure that the contact

surfaces of the fence are not dirty.

WARNING

Risk of injury

Always use the fence in a ﬁ xed position and 

do not use to slide the workpiece along!

Fitting the fence

Open the clamping jaws using the knob [4-4]. 

Place the fence with guide rail [4-5] onto the 

clamp rail from above.

Secure the clamp segment using the knob [4- 

4].

The fence can be adjusted in the following ways:

Move the fence on the clamp segment

Unscrew the rotary knob [1-5] and move the 

fence.

Move the stop ruler

Unscrew the rotary knob [4-1] and move the 

fence.

The stop ruler is stepped on one side by

8 mm. This guide rail can be used to guide

the cross stop up to the saw cut to support

the workpiece without having to remove the

top protective cover.

Adjust the angle

Unscrew the rotary knob [4-2] and lift the re- 

taining pin [4-3].

The rotary retaining pin engages at the most fre-

quently used angle settings.

Adjust the position of the stop proﬁ le

Unscrew the rotary knob [4-1]. 

Remove the guide rail [4-6] and turn 90°. 

Place the guide rail in the guide slot available. 

[Fig. 4]

The dimensions of the aluminium proﬁ le provide

a high guide surface for high workpieces and a

low guide surface for ﬂ at workpieces.

Longitudinal stop

Position the stop ruler parallel to the blade to

make rip cuts.

Use the workpiece holder [6-1] for guiding 

narrow workpieces.

The two rulers on the left and right of the saw

blade cutting edges [7-1] are set to zero ex works

so that the fence can be aligned with the scale

along the front edge of the table.

7.8 Fitting the splinterguard

NOTE

The splinterguard cannot be used when making

bevel cuts. Remove the splinterguard as neces-

sary.

Unscrew the rotary knob [5-1]. 

Slide the clamping plate forwards. 

Lift the table insert [1-4] from the rear end and 

remove.

Set the saw blade to the minimum cutting 

depth.

Slide the splinterguard [8-3] up to the side of 

the retainer [8-1].

Place the table insert [1-4] in position and 

tighten the rotary knob [5-1].

Switch on the machine and move the saw 

blade slowly upwards to the maximum cutting

depth.

This beds in the splinterguard. The raised sec-

tion [8-4] of the splinterguard should protrude

slightly (approx. 0.3 mm) over the edge of the

table so that the splinterguard functions more

effectively.

Unscrew both screws [8-2] to adjust the height 

of the retainer [8-1].

PRECISIO -

7.9 Dust extraction

CAUTION

Breathing in dust can damage the respiratory

passage!

Always connect the machine to a dust extrac- 

tor.

When performing work that generates dust, 

always wear a dust mask.

The PRECISIO has two extraction connectors: top

protective cover [3-7] 27 mm in diameter and the

lower protective cover [3-3] 35 mm in diameter.

Attach the hose holder [3-6] to the clamp rail on

the saw base to guide the top suction hose.

The extractor set CS 70 AB [3-4] (included in

CS 70 EB scope of delivery) joins both extraction

connectors so that a Festool mobile dust extrac-

tor with 50 mm adapter can be connected.

8 Working with the machine

WARNING

Risk of injury

Always read all safety instructions when 

working with the machine!

Never work with the machine in the front po- 

sition (set-up position).

Make sure that all rotary knobs on the fence 

and the machine are tightened before start-

ing work.

Adjust the top protective cover until it rests on

the workpiece and secure in this position using

the rotary knob [1-11].

8.1 Using the machine as a bench-mounted

circular saw

When used in bench-mounted applications, the

saw is ﬁ xed and the workpiece is moved.

Pull the saw forwards. 

Allow the saw to glide back slowly. 

You can push the stop lever [1-7] down after a 

few millimetres.

If the saw continues to glide back, the stop lever

engages in the guide rod and secures the saw at

the centre of the table (bench saw position).

Use the fence as a longitudinal stop [Fig. 6] to

guide the workpiece.

G  uide the workpiece by hand. Use the work-

piece holder [6-1] to guide the workpiece ac-

curately past the saw blade.

Place the workpiece holder in the store [2-7] 

when not in use.

8.2 Using the machine as a trimming saw

When the machine is used for trimming work,

the workpiece remains stationary and the saw is

moved to make the cut.

Turn the rotary knob [2-6] anticlockwise to re- 

lease the saw lock.

Push down the stop lever [1-7] to unlock and

move the saw to the forward position so that the

control elements are easy accessible when the

saw settings are adjusted. Turn the rotary knob

[2-6] anticlockwise to release the lock again.

Attach the cross or angle stop [Fig. 1] so that 

the workpiece is retained securely on the saw

base.

Alternatively, insert clamps (accessories) in

the groove [1-10] to secure the workpiece.

Use the rotary knob [2-6] to draw the saw for- 

wards and make the cut.

After completing the cut, move the saw unit 

right back to its starting position before re-

moving the workpiece from the fence.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug from the mains power 

supply before maintaining, servicing or mak-

ing any kind of adjustment.

All maintenance and repair work which re- 

quires the motor housing to be opened, must

only be carried out by an authorised service

workshop.

Damaged safety devices and parts should be 

repaired or replaced by an authorised service

centre unless otherwise speciﬁ ed in the op-

erating instructions.

The machine is equipped with special self-dis-

connecting carbon brushes. If they are worn, the

power is interrupted automatically and the ma-

chine comes to a standstill.

Maintain your machine regularly to make sure it

functions reliably:

Use an extractor to remove the dust deposits. -

Keep the guide rods clean and grease regu- -

larly.

Keep the toothed gears behind the rotary han- -

dle [2-3] clean.

Replace worn or damaged table inserts [1-4]. -

If wood chips block up the extraction channel -

on the lower protective cover, unscrew the ro-

tary knob [5-8] and move the ﬂ ap [5-6] approx.

8 mm to open up a gap so that the blockage is

removed.

If the blockage is serious or the saw seizes -

when the initial cut is made, unscrew the fas-

teners [5-7] using the hexagon wrench so that

the ﬂ ap [5-6] can be opened completely. Close

the ﬂ ap again prior to use.

After completing work, wind up the power ca- -

ble onto the holder [1-3].

A damper allows the saw unit to retract evenly -

along the entire cutting length. If this is not the

case, the damper can be adjusted through the

hole [3-5].

Filter cleaning (CS 70 EB only)

You should clean the air intake ﬁ lter [3-2] if the

temperature monitor (see 7.1) triggers shutdown

cycles more frequently without the machine be-

ing overloaded excessively.

Unscrew the rotary knob [3-1]. 

Remove the ﬁ lter insert. 

Knock off the dust or use an extractor on the 

surface of the ﬁ lter.

Insert the ﬁ lter again. 

If damaged, replace the ﬁ lter with a new ﬁ l-

ter cartridge.

10 Accessories

Use only original Festool accessories and Fes-

tool consumable material intended for this ma-

chine because these components are designed

speciﬁ cally for the machine. Using accessories

and consumable material from other suppliers

will most likely affect the quality of your work-

ing results and limit any warranty claims. Ma-

chine wear or your own personal workload may

increase depending on the application. Protect

yourself and your machine, and preserve your

warranty claims by always using original Festool

accessories and Festool consumable material!

11 Disposal

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of machines, accessories and

packaging at an environmentally-responsible

recycling centre. Observe the valid national reg-

ulations.

EU only: European Directive 2002/96/EC stipu-

late that used electric power tools must be col-

lected separately and disposed of at an environ-

mentally responsible recycling centre.

12 Warranty

For our tools, we give warranty for material and

production defects in accordance with the lo-

cally applicable legal provisions, but in any case

for at least 12 months. Within the EU member

states, the warranty period is 24 months (veriﬁ -

cation through invoice or delivery note). Damage

caused by, in particular, natural wear, overload-

ing, incorrect handling, or damage caused by the

operator, or damage caused through use of the

equipment contrary that speciﬁ ed in the Oper-

ating Instructions, or damage which was known

at the time of purchase, is not covered by the

warranty. Furthermore, damage caused by the

use of non-original accessories and consumable

materials (e.g. sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be recognised if the tool is

returned while still assembled to the supplier or

an authorised Festool Customer Service work-

shop. Keep the Operating Instructions, Safety

Instructions, Spare Parts List and purchase re-

ceipt in a safe place. Otherwise the respective,

current warranty conditions of the manufacturer

shall apply.

Note

Due to continuous research and development

work, we reserve the right to make changes to

the technical content of this documentation.

PRECISIO -

13 EU Declaration of Conformity

Bench-mounted circular saw

and circular trimming saw

Serial no.

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Year of CE mark 1995

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following norms or

normative documents:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accord-

ance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/

EC.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACH for Festool products, their accessories

and consumables

REACh is a European Chemical Directive that

came into effect in 2007. As “downstream users”

and product manufacturers, we are aware of our

duty to provide our customers with information.

We have set up the following website to keep you

updated with all the latest news and provide you

with information on all the materials used in our

existing products: www.festool.com/reach

1 Symboles

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'élec-

trocution

Portez une protection acoustique !

Portez un masque antipoussières !

Lire l‘instruction/les renseignements !

2 Caractéristiques techniques

Hauteur de coupe à 90°/45° 0 - 70 mm/

0 - 48 mm

Inclinaison -2° - 47°

Longueur de traction max. 330 mm

Lame de scie 225 x 30 x 2,5 mm

Vitesse à vide

CS 70 EB réglable 2000 - 4200 min

-1

CS 70 E 4200 min

-1

Puissance absorbée 2200 W

Dimension de table (L x l) 690 x 500 mm

Hauteur de la table avec pieds rabattables

900 mm

Hauteur de la table sans pieds rabattables

375 mm

Scie circulaire sur table et scie station-

naire guidée

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

Poids avec pieds rabattables 34 kg

Degré de protection selon NE 60529 du

moteur (uniquement CS 70 EB) et du

commutateur IP5X.

Les illustrations indiquées se trouvent au début

de la présente notice d'utilisation.

3 Eléments de l'appareil

[1-1] Pieds rabattables

[1-2] Interrupteur Marche / Arrêt

[1-3] Support de câble

[1-4] Insert de table

[1-5] Bouton tournant pour le réglage de la

butée

[1-6] Guide-lame

[1-7] Levier cranté

[1-8] Réglage de la hauteur de coupe

[1-9] Capuchon d'extrémité

[1-10] Rainure

[1-11] Bouton tournant pour le réglage du ca-

pot de protection

[1-12] Poignées pour le réglage des pieds

rabattables

4 Utilisation conforme aux pres-

criptions

L’appareil PRECISIO est un outil électrique

transportable conçu pour le sciage de bois, de

matières plastiques, de panneaux en bois et en

matériaux similaires.

Les lames de scies spéciales pour l'aluminium

proposées par Festool permettent d'utiliser les

machines pour scier également de l'aluminium

(l'usinage de l'amiante est formellement inter-

dit).

L'utilisateur est responsable des dommages

et accidents provoqués par une utilisation non

conforme.

5 Consignes de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Ne permettez jamais aux enfants d’utiliser -

l’outil.

1 Symboles ................................................ 22

2 Caractéristiques techniques ................... 22

3 Eléments de l'appareil ............................ 22

4 Utilisation conforme aux prescriptions .. 22

5 Consignes de sécurité ............................. 22

6 Mise en service ........................................ 24

7 Réglages de la machine .......................... 25

8 Travail avec la machine ........................... 28

9 Entretien .................................................. 28

10 Accessoires ............................................ 29

11 Elimination .............................................. 29

12 Garantie .................................................. 29

13 Déclaration de conformité CE ................. 29

PRECISIO -

Le feuillurage ou le rainurage est uniquement -

autorisé avec un dispositif de protection appro-

prié, p. ex. un dispositif de protection à tunnel

au-dessus de la table de sciage.

Les scies circulaires ne doivent pas être utili- -

sées pour l'entaillage (rainure à l'extrémité de

la pièce).

Le capot de protection supérieur ne doit pas -

être utilisé comme poignée de transport !

Pendant le transport de la machine, le capot -

de protection supérieur doit recouvrir la partie

supérieure de la lame de scie.

Les pièces longues à travailler doivent être -

ﬁ xées horizontalement à l'aide d'un dispositif

adapté.

L'éclairage adapté du local ou du poste de tra- -

vail doit être garanti.

Le personnel utilisateur doit avoir suivi les for- -

mations nécessaires relatives à l'application,

au réglage et à l'utilisation de la machine.

Adoptez la bonne position de travail lors du -

sciage :

- à l’avant sur le côté opérateur ;

- de front sur la machine ;

- à côté de la ligne de coupe.

Ne traitez aucun matériau contenant de -

l’amiante.

Attendez que la machine soit à l’arrêt complet, -

et le module de sciage au repos, pour retirer

les copeaux et les chûtes de coupe.

Si la lame est bloquée, arrêtez immédiate- -

ment la machine et retirez la ﬁ che du secteur.

N’enlevez qu’ensuite la pièce coincée.

5.2 Valeurs d'émission

Les mesures de bruit ont été effectuées selon

les indications de la norme NE 61029. Les in-

dications sont valables aussi bien pour le fonc-

tionnement en tant que scie de traction que pour

le fonctionnement en tant que scie circulaire de

table.

Niveau de pression acoustique

Puissance acoustique à vide 91 dB(A)

Puissance acoustique en travail 103 dB(A)

Majoration pour incertitude

de mesure K = 4 dB

Valeurs d'émission se rapportant au poste de

travail

Emission AP à vide 77 dB(A)

Emission AP en travail 90 dB(A)

Avant d’utiliser la machine, familiarisez-vous -

sufﬁ samment avec son application, son régla-

ge et son utilisation.

5.1 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

Ne pas utiliser des lames de scie déformées -

ou fendues ainsi que des lames de scie avec

des taillants émoussés ou défectueux.

Respectez la vitesse maximale indiquée sur -

l'outil.

L'outil doit être approprié pour les matériaux -

à travailler.

Ne pas utiliser des lames de scie en acier ra- -

pide fortement allié (acier HSS).

Les outils doivent être transportés et conser- -

vés dans un récipient approprié.

Portez les équipements de protection indivi- -

duelle adaptés : casque auditif aﬁ n de diminuer

le risque d'être atteint de surdité, lunettes de

protection, masque de protection respiratoire

pour limiter le risque d'inhalation de poussiè-

res nocives, gants de protection pour manipu-

ler les outils et les matériaux rugueux.

Employez exclusivement des outils conformes -

à NE 847-1.

Avant le changement d'outil ainsi que lors de -

l'élimination de dérangements, comme p. ex.

l'enlèvement de copeaux coincés, le connec-

teur doit être débranché de la prise de cou-

rant.

Lors du sciage de bois, la machine doit être -

raccordée à un appareil d'aspiration conforme

à NE 60335-2-69, classe de poussières M.

Pour réduire le niveau de bruit, l'outil doit être -

aiguisé et tous les éléments servant à la ré-

duction du bruit (capots, etc.) doivent être ré-

glés correctement.

La machine ne doit être utilisée que lorsque -

tous les dispositifs de protection se trouvent

à l'endroit prévu, qu'elle est en bon état et en-

tretenue correctement.

Toute panne survenant sur la machine, ainsi -

que sur les dispositifs de protection indépen-

dants ou sur l'outil, doit être immédiatement

signalée au personnel d'entretien. Ce n'est

qu'une fois la panne éliminée que la machine

peut être de nouveau utilisée.

ATTENTION

Le bruit de fonctionnement est susceptible de

porter atteinte à votre ouïe.

Portez une protection acoustique ! 

Accélération mesurée < 2,5 m/s²

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

ont été mesurées conformément aux conditions

d’essai selon EN 61029 et sont destinées à des

ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles

permettent également une estimation provisoire

de la charge de vibrations et de la nuisance so-

nore lors de l’utilisation.

Les valeurs d’émission indiquées représentent

les principales applications de l’outil électrique.

Cependant, si l’outil électrique est utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenu, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures sur la globalité de la pé-

riode. Pour une évaluation précise pendant une

période prédéﬁ nie, les temps de vidage et d’im-

mobilisation de la machine doivent également

être respectés. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge sur la globalité de la période.

5.3 Risques résiduels

Certains risques restent inhérents à la conduite

de la machine, malgré le respect de toutes les

prescriptions de sécurité, comme par exemple :

projection de morceaux de pièce, -

projection de morceaux de pièce en cas d'outils -

endommagés,

émission acoustique, -

émission de poussière de bois. -

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

avec une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

La tension et la fréquence d'alimentation 

électrique doivent être conformes aux indi-

cations de la plaque signalétique de la ma-

chine.

En Amérique du nord, seuls des outils Fes- 

tool fonctionnant avec une tension de 120 V

doivent être utilisés.

6.1 Montage de la machine

Installation de la machine

Veillez à ce que le sol autour de la machine soit

plan, en bon état, et libre de tout objet (p. ex. co-

peaux ou chutes de coupe).

La machine peut être installée avec ou sans

pieds dépliés.

Pour déplier les pieds : ouvrir les quatre bou- 

tons de réglage [1-12] jusqu'en butée.

Déplier les pieds [1-1] et serrer les boutons de 

réglage [1-12].

Aﬁ n que la machine soit stable, il est possible

de modiﬁ er la longueur d'un pied en tournant le

capuchon d'extrémité [1-9].

Montage de la poignée

Vissez le bouton tournant fourni [2-6] sur la 

tige de traction en effectuant une rotation à

gauche.

Montage du capot de protection

Amenez le guide-lame [1-6] en positon de 

crantage supérieure en le tirant vigoureuse-

ment vers le haut [7-2].

Vissez dans cette position le capot de protec- 

tion supérieur fourni sur le guide-lame à l'aide

du bouton tournant [1-11].

Transport

Verrouillez le groupe de sciage en position 

zéro.

Otez tous les éléments rapportés de votre scie 

et enroulez le câble sur le support de câble.

Repliez les pieds. 

6.2 Marche / Arrêt

En raison de la grande puissance du moteur,

nous recommandons une protection de 16

Pour mettre la machine en marche : pressez 

l'interrupteur "marche" vert [1-2]. Le bouton

rouge est l'interrupteur d'arrêt.

Aﬁ n de protéger la machine contre toute

mise en marche non autorisée, un dispositif

de blocage de mise en marche verrouillable

est proposé en tant qu'accessoire.

PRECISIO -

7 Réglages de la machine

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

Avant toute intervention sur la machine, dé- 

branchez toujours la ﬁ che secteur de la prise

de courant.

7.1 Système électronique

La machine dispose d'un système électronique à

ondes pleines avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro-

nique assure un démarrage sans à-coups de la

machine.

Régulation de la vitesse

La vitesse de rotation peut être réglée en continu

(uniquement CS 70 EB) au moyen de la molette

[2-1], entre 2000 et 4200 min

-1

. Vous pouvez ainsi

adapter de façon optimale la vitesse de coupe à

chaque matériau.

La vitesse sélectionnée est maintenue constante

de manière électronique. Elle reste donc homo-

gène, même lorsque l'outil est fortement solli-

cité.

Protection contre les surcharges

L'alimentation électrique est réduite en cas de

surcharge extrême de la machine. Si le moteur

est bloqué pendant un certain temps, l'alimen-

tation électrique est entièrement interrompue.

Après une diminution de la charge ou un arrêt,

la machine est à nouveau opérationnelle.

Sécurité thermique

L'alimentation électrique et la vitesse de rotation

sont réduites en cas de température trop élevée

du moteur. La machine ne fonctionne plus qu'à

une puissance réduite, aﬁ n de permettre un re-

froidissement rapide du moteur. Après le refroi-

dissement, la machine remonte automatique-

ment en puissance.

Frein (uniquement CS 70 EB)

A la mise hors service, la lame de scie est frei-

née par un système électronique et s'arrête en 3

secondes.

Protection contre le redémarrage

Le déclencheur à minimum de tension intégré

empêche un redémarrage automatique de la

machine en mode continu après une coupure

d'alimentation.

Dans ce cas, la machine doit être remise en mar-

che.

7.2 Etablissement de la position de régla-

Pour effectuer des réglages sur la machine, la

scie doit toujours être amenée en position de ré-

glage :

A la livraison, la scie est verrouillée en position

de repos.

Desserrez le dispositif de verrouillage en

tournant le bouton tournant [2-6] vers la

gauche, et tirez la scie vers l'avant.

Pressez le levier de crantage [1-7]. 

La scie est à présent verrouillée en position

avant.

7.3 Réglage de la hauteur de coupe

Pour régler la hauteur de coupe en continu entre

0 - 70 mm, en position de réglage :

Tournez le dispositif de réglage de la hauteur 

de coupe [1-8].

L'on obtient une coupe propre lorsque la

hauteur de coupe réglée est plus grande de

2 à 5 mm que l'épaisseur de la pièce.

7.4 Réglage de l'angle d'onglet

En position de réglage, la lame de scie peut être

pivotée entre 0° et 45° :

Ouvrez le bouton tournant [2-4]. 

Réglez l'angle d'onglet à l'aide de l'échelle 

graduée [2-5] sur la poignée tournante [2-3].

Fermez le bouton tournant [2-4]. 

Pour des travaux d'ajustage précis (contre-dé-

pouilles aux bords), la lame de scie peut être

pivotée respectivement de 2° au-delà des deux

positions ﬁ nales.

Pour ce faire, maintenez le bouton [2-2] pressé 

en position ﬁ nale.

La lame de scie peut à présent être pivotée

jusqu'à -2° ou 47° à l'aide de la poignée tour-

nante [2-3]. En relâchant le bouton [2-2], les bu-

tées 0° et 45° sont à nouveau actives.

7.5 Changement d'outil

Démontage de la lame

Verrouillez la scie en position de réglage. 

Réglez l'inclinaison et la hauteur de coupe 

maximales.

Desserrez à l'aide du bouton tournant [5-1] le 

dispositif de blocage de l'insert.

Décalez la tôle de blocage vers l'avant. 

Soulevez l'insert de table [1-4] par l'arrière et 

le dessous, et retirez-le de la table par l'ar-

rière.

Enlevez le capot de protection. 

Pivotez le recouvrement [5-10] vers l'arrière. 

Prenez la clé hexagonale [5-3] dans le com- 

partiment [5-6] et insérez-la dans la vis de

ﬁ xation de la lame de scie.

Maintenez le dispositif de blocage de broche 

[5-2] pressé (derrière la lame de scie) et tour-

nez l'arbre de la scie avec la clé hexagonale

jusqu'à ce que le dispositif de blocage de bro-

che [5-2] s'enclenche et bloque l'arbre de la

scie.

La vis de ﬁ xation de la lame de scie est pour-

vue d'un ﬁ letage à gauche.

Desserrez la vis de ﬁ xation de la lame de scie 

en tournant énergiquement dans le sens des

aiguilles d'une montre et retirez la bride de

serrage ainsi que la lame de scie.

Montage de la lame

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

Tenez compte du sens de rotation lors du 

montage d'une nouvelle lame de scie: le sens

de rotation ﬁ gurant sur la lame de scie [5-4]

doit correspondre avec le sens de rotation de

la machine.

Montez la lame de scie. 

Vissez la lame de scie et la bride de serrage 

sur l'arbre de la scie à l'aide de la vis de ﬁ xa-

tion de la lame de scie.

Fermez le recouvrement [5-10] et montez le 

capot de protection.

Assurez-vous que le recouvrement [5-10] 

s'engage dans les pattes [5-9] lors de la fer-

meture.

Remettez la clé hexagonale [5-3] dans son 

support.

Pour monter l'insert de table [1-4] sur la table

Insérez tout d'abord la tôle à ressort 

[5-5] de l'insert qui dépasse dans le cadre de

la table à l'avant. Assurez-vous à cette occa-

sion que les surfaces d'appui soient exemptes

de poussières.

Introduisez l'insert et vissez-le à l'aide du dis- 

positif de blocage et du bouton tournant [5-1].

7.6 Réglage du guide-lame

Lorsque le capot de protection est démonté, le

guide-lame [1-6] peut être décalé dans deux po-

sitions de crantage en le tirant vigoureusement.

Le guide-lame est utilisé pour toutes les appli-

cations en position de crantage supérieure [7-2],

excepté pour les coupes masquées.

Uniquement pour coupes masquées

Retirez le capot de protection supérieur. 

Amenez le guide-lame en positon de cranta- 

ge inférieure [7-1] en l'abaissant vigoureuse-

ment.

Lors de l'exécution de coupes masquées, il

convient de faire particulièrement attention à un

bon guidage de l'outil. Pressez à cette occasion

la pièce fortement sur la table. Sélectionnez l'or-

dre de coupe de façon à ce que le côté déjà dé-

coupé de la pièce ne soit pas le côté de butée.

Après l'exécution de coupes masquées, ame- 

nez à nouveau le guide-lame [1-6] dans la po-

sition supérieure et montez le capot de protec-

tion (voir chapitre 6.1).

7.7 Butée

La butée peut être ﬁ xée dans une position quel-

conque sur la table de sciage. Du fait de sa pos-

sibilité de réglage multiple, elle peut être utili-

sée en tant que butée transversale [ﬁ gure 1] ou

en tant que butée longitudinale [ﬁ gure 6].

Assurez-vous avant le montage de la butée

que les surfaces de montage ne soient pas

encrassées (position angulaire).

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

Utilisez la butée uniquement en position ﬁ xe, 

et non pas pour pousser la pièce !

Montage de la butée

Ouvrez les mâchoires de serrage par le biais 

de la poignée [4-4].

Posez la butée avec la barre de guidage [4-5] 

sur la barre de blocage, par le haut.

Serrez le segment de blocage à l'aide de la 

poignée [4-4].

La butée permet les possibilités de réglage sui-

vantes :

PRECISIO -

Déplacement de la butée sur le segment de

blocage

Ouvrez le bouton tournant [1-5] et décalez la 

butée.

Déplacement de la règle de butée

Ouvrez le bouton tournant [4-1] et décalez la 

butée.

La règle de butée présente un dégagement

de 8 mm sur un côté. Grâce à cette barre de

guidage, la butée transversale supportant la

pièce peut être approchée jusqu'au niveau

de la découpe de sciage, sans avoir à retirer

le capot de protection supérieur.

Réglage de l'angle

Ouvrez le bouton tournant [4-2] et soulevez la 

broche de ﬁ xation [4-3].

La broche de ﬁ xation orientable s'engage aux

positions angulaires usuelles.

Changement de position du proﬁ lé de butée

Ouvrez le bouton tournant [4-1]. 

Retirez la règle de guidage [4-6] et tournez-la 

de 90°.

Insérez la règle de guidage dans la rainure de 

guidage existante. [Figure 4]

Les dimensions du proﬁ lé d'aluminium sont tel-

les que l'on dispose aussi bien d'une surface de

guidage haute pour les pièces hautes que d'une

surface de guidage basse pour les pièces pla-

tes.

Butée longitudinale

Pour les découpes longitudinales, la règle de bu-

tée est positionnée parallèlement à la découpe

de sciage.

Utilisez la pièce de poussée [6-1] pour le pas- 

sage de pièces étroites.

Aﬁ n que la butée puisse être alignée d'après

l'échelle graduée sur le bord avant de la table,

les deux règles à gauche et à droite sont réglées

en usine avec le zéro par rapport au bord gauche

/ droit de découpe [7-1].

7.8 Montage du pare-éclats

REMARQUE

Le pare-éclats ne permet pas d'effectuer des

coupes en biais. Monter le pare-éclats en fonc-

tion de l'application.

Ouvrez le bouton tournant [5-1]. 

Décalez la tôle de blocage vers l'avant. 

Soulevez l'insert de table [1-4] à l'arrière et 

retirez-le.

Réglez la lame de scie sur la hauteur de coupe 

minimale.

Insérez le pare-éclats [8-3] jusqu'en butée 

dans le support [8-1].

Montez l'insert de table [1-4] et fermez le bou- 

ton tournant [5-1].

Mettez la machine en marche et déplacez len- 

tement la lame de scie vers le haut, jusqu'à la

hauteur de coupe maximale.

De ce fait, la pare-éclats est entaillé. Pour garan-

tir une fonction optimale, la partie haute [8-4] du

pare-éclats devrait dépasser légèrement (env.

0,3 mm) au-dessus de la surface de la table.

Pour régler la hauteur du support [8-1], ouvrez 

les deux vis [8-2].

7.9 Aspiration

ATTENTION

L'inhalation de poussières peut être nocive

pour les voies respiratoires !

Raccordez toujours la machine à un dispositif 

d'aspiration.

Portez une protection des voies respiratoires 

si les travaux génèrent des poussières.

La machine PRECISIO est pourvue de deux rac-

cords d'aspiration : au niveau du capot de pro-

tection supérieur [3-7] avec un Ø de 27 mm et

au niveau du capot de protection inférieur [3-3]

avec un Ø de 35 mm. Pour guider le tuyau ﬂ exi-

ble d'aspiration supérieur, montez le support de

ﬂ exible [3-6] sur la barre de blocage de la table

de scie.

Le kit d'aspiration CS 70 AB [3-4] (pour CS 70 EB,

contenu dans le volume de livraison) réunit les

deux raccords d'aspiration, de manière à ce qu'il

soit possible de raccorder un aspirateur mobile

Festool avec une tubulure de raccordement de Ø

50 mm.

8 Travail avec la machine

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

Observez toutes les consignes de sécurité en 

travaillant avec la machine !

Le travail avec la machine est interdit en po- 

sition avant (position de réglage).

Assurez-vous avant le début des travaux que 

tous les boutons de réglage de la butée et de

la machine sont serrés.

Réglez le capot de protection supérieur de façon

à ce qu'il repose sur la pièce, et bloquez le capot

de protection dans cette position à l'aide du bou-

ton tournant [1-11].

8.1 Utilisation en tant que scie circulaire de

table

En mode d'utilisation de scie de table, la scie est

ﬁ xe et la pièce est mobile.

Tirez la scie vers l'avant. 

Laissez glisser lentement la scie vers l'arriè- 

re.

Après quelques millimètres vous pouvez pres- 

ser le levier de crantage [1-7] vers le bas.

Lors de la poursuite du mouvement en arrière, le

levier de crantage s'engage dans la tige de trac-

tion et ﬁ xe la scie au milieu de la table (position

scie de table).

Utilisez la butée en tant que butée longitudinale

[ﬁ gure 6] pour guider la pièce.

Alimentez la pièce manuellement. Utilisez la 

pièce de poussée [6-1] pour faire passer la

pièce en toute sécurité au niveau de la lame

de scie.

En cas de non-utilisation, rangez la pièce de 

poussée dans son compartiment [2-7].

8.2 Utilisation en tant que scie de traction

Dans ce cas, la pièce est ﬁ xe et la scie est dépla-

cée lors de l'opération de sciage.

Desserrez le dispositif de verrouillage de la 

scie en tournant le bouton tournant [2-6] vers

la gauche.

Aﬁ n que les éléments de commande sur la scie

puissent être confortablement accessibles, la

scie peut être verrouillée en position avant en

abaissant le levier de crantage [1-7]. Une rotation

à gauche du bouton tournant [2-6] permet à nou-

veau de desserrer le dispositif de verrouillage.

Aﬁ n que la pièce puisse être maintenue de 

façon sûre sur la table de sciage, montez en

conséquence la butée transversale ou la butée

angulaire [ﬁ gure 1].

En guise d'alternative, il est possible d'insérer

des serre-joints dans la rainure [1-10] (acces-

soires), aﬁ n de maintenir la pièce.

Exécutez la découpe de sciage en tirant la scie 

vers l'avant à l'aide du bouton tournant [2-6].

Après la découpe de sciage, déplacez à nou- 

veau l'unité de scie entièrement vers l'arrière,

dans sa position initiale, avant de retirer la

pièce de la butée.

9 Entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

Débranchez la  ﬁ che secteur avant toutes les

opérations de réglage, d'entretien ou de re-

mise en état.

Toute opération de réparation ou d'entretien 

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne

peut être entreprise que par un atelier de

service après-vente agréé.

A défaut de toute autre directive expressé- 

ment précisée dans la notice d’emploi, tout

dispositif de sécurité et toute pièce endom-

magée doivent être réparés ou échangés de

manière appropriée par un service spécialisé

agréé.

La machine est équipée de charbons spéciaux

à coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont

usés, l'alimentation est coupée et la machine

s'arrête.

Effectuez un entretien régulier de votre machine,

aﬁ n de garantir son fonctionnement correct :

Eliminer les dépôts de poussières par aspira- -

tion.

Garder les barres de guidage dans un état pro- -

pre et les graisser régulièrement.

Garder les roues dentées derrière la poignée -

tournante [2-3] dans un état propre.

En cas d'insert de table usé ou endommagé -

[1-4], celui-ci doit être remplacé.

Si des éclats de bois tombés bouchent le canal -

d'aspiration du capot de protection inférieur, le

desserrage du bouton tournant [5-8] permet

d'ouvrir le clapet [5-6] d'env. 8 mm aﬁ n d'éli-

miner l'obstruction.

PRECISIO -

En cas de fortes obstructions ou de coince- -

ments de copeaux de sciage, les raccords

[5-7] peuvent être desserrés à l'aide de la clé

hexagonale, de manière à pouvoir ouvrir en-

tièrement le clapet [5-6]. Le clapet doit être

refermé avant la mise en service.

Enroulez le câble électrique autour du support -

[1-3] après la ﬁ n des travaux.

Un amortisseur assure le retour régulier de -

l'unité de sciage sur l'ensemble de la course

de traction. Si cela ne devait pas être le cas,

l'amortisseur peut être réajusté à travers

l'oriﬁ ce [3-5].

Nettoyage du ﬁ ltre (uniquement CS 70 EB)

Lorsque les cycles de coupure de la surveillance

de température (voir chapitre 7.1) se raccourcis-

sent sans surcharge extrême, il convient de net-

toyer le ﬁ ltre d'aspiration d'air [3-2].

Desserrez le bouton tournant [3-1]. 

Retirez l'élément ﬁ ltrant. 

Epoussetez la poussière en tapant ou aspirez à 

la surface du ﬁ ltre.

Remontez le ﬁ ltre. 

Remplacez tout ﬁ ltre endommagé par une

nouvelle cartouche ﬁ ltrante.

10 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour cet

outil, car ces composants systèmes sont parfai-

tement adaptés les uns par rapport aux autres. Si

vous utilisez des accessoires et consommables

d'autres marques, la qualité du résultat peut être

dégradée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la machine

ou votre charge personnelle peuvent augmenter

selon chaque application. Pour cette raison, pro-

tégez-vous, votre outil et vos droits à la garantie

en utilisant exclusivement des accessoires Fes-

tool et des consommables Festool d'origine !

11 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères ! Eliminez les appareils, les

accessoires et les emballages de façon compati-

ble avec l'environnement. Respectez en cela les

dispositions nationales en vigueur.

Uniquement UE : conformément à la directive

européenne 2002/96/CE, les outils électriques

usagés doivent être collectés séparément et

recyclés de façon compatible avec l'environne-

ment.

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garan-

tie pour tout défaut de matière et vice de fabri-

cation conformément aux spéciﬁ cations légales

de chaque pays considéré, toutefois pour un

minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de

l'Union Européenne, la durée de la garantie est

de 24 mois (justiﬁ catif par la facture ou le borde-

reau de livraison). Les dommages provenant en

particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge,

d'une manipulation non conforme ou imputables

à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la

notice d'utilisation, ou connus au moment de

l'achat, sont exclus de la garantie. Sont égale-

ment exclus les dommages résultant de l'utili-

sation d'accessoires et de consommables (pla-

teau de ponçage par exemple) qui ne sont pas

des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que

si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé,

au fournisseur ou à un service après-vente Fes-

tool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation,

les consignes de sécurité, la nomenclature des

pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour

le reste, les conditions de garantie en vigueur du

fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modiﬁ er les ca-

ractéristiques techniques mentionnées en rai-

son de nos travaux continus de recherche et de

développement.

13 Déclaration de conformité CE

Scie circulaire sur table et scie

stationnaire guidée

N° de série

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Année du marquage CE : 1995

Nous certiﬁ ons, sous notre propre responsabi-

lité, que ce produit satisfait aux normes ou do-

cuments correspondants suivants :

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformé-

ment aux prescriptions des directives 2006/42/

CE, 2004/108/CE.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Directeur recherche, développement, documen-

tation technique

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh pour les produits Festool, leurs acces-

soires et les consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits

chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe

depuis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en

aval », en l’occurrence de fabricant de produits,

nous sommes tenus à un devoir d’information

vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir

systématiquement informés des dernières nou-

veautés ainsi que des substances susceptibles de

ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans

la composition de nos produits, nous avons créé

le site Internet suivant : www.festool.com/reach

PRECISIO -

1 Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

Usar protección para los oídos

Usar mascarilla

Leer las instrucciones/indicaciones

2 Datos técnicos

Altura de corte a 90°/45°

0 - 70 mm/ 0 - 48 mm

Inclinación -2° - 47°

longitud de tracción máx. 330 mm

Hoja de sierra 225 × 30 × 2,5 mm

Número de revoluciones en vacío

CS 70 EB regulable 2.000 - 4.200 rpm

CS 70 E 4.200 rpm

Consumo de potencia 2.200 W

Dimensiones de la mesa (L × An)

690 × 500 mm

Altura de la mesa con patas plegables

900 mm

Altura de la mesa sin patas plegables

375 mm

Peso con patas plegables 34 kg

Clase de protección EN 60529 de motor

(sólo CS 70 EB) e interruptor IP5X.

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al principio

de este manual de instrucciones.

3 Componentes

[1-1] Patas plegables

[1-2]

Interruptor de conexión y desconexión

[1-3] Soporte de cable

[1-4] Extensión de mesa

[1-5]

Botón giratorio para el ajuste del tope

[1-6] Cuña de partir

[1-7] Palanca de trinquete

[1-8] Ajuste de la altura de corte

[1-9] Caperuza de tope

[1-10] Ranura

[1-11] Botón giratorio para el ajuste de la ca-

peruza de protección

[1-12] Ajustadores de las patas plegables

4 Uso conforme a lo previsto

La PRECISIO está prevista para ser utilizada

conforme a lo prescrito como herramienta

eléctrica portátil para serrar madera, plásticos,

materiales de tableros de madera y materiales

derivados de la madera. Con las hojas de sierra

especiales para aluminio, estas máquinas también

pueden utilizarse para serrar aluminio. La

máquina no debe emplearse para el tratamiento

de materiales que contengan amianto.

El usuario es responsable de los daños y acci-

dentes producidos por un uso indebido.

5 Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El in-

cumplimiento de dichas instrucciones e indica-

ciones puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves. Guarde todas las

indicaciones de seguridad e instrucciones para

futuras referencias.

Evite que los niños utilicen la máquina. -

Antes de utilizar la máquina por primera vez, -

familiarícese con la aplicación, el ajuste y el

manejo.

5.1 Indicaciones de seguridad especíﬁ cas

No utilice hojas de sierra deformadas o agrie- -

tadas ni hojas que presenten cuchillas defec-

tuosas o sin ﬁ lo.

Debe respetarse el número de revoluciones -

máximo indicado en la máquina.

La herramienta debe ser adecuada para el -

material con el que se vaya a trabajar.

Sierra circular estacionaria y de tracción

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Símbolos ................................................. 31

2 Datos técnicos ......................................... 31

3 Componentes .......................................... 31

4 Uso conforme a lo previsto ..................... 31

5 Indicaciones de seguridad ...................... 31

6 Puesta en servicio ................................... 33

7 Ajustes de la máquina ............................. 33

8 Trabajo con la máquina ........................... 36

9 Mantenimiento y cuidado ........................ 37

10 Accesorios .............................................. 37

11 Eliminación de residuos .......................... 37

12 Garantía .................................................. 37

13 Declaración de conformidad CE ............. 38

No utilice hojas de sierra fabricadas en acero -

de corte rápido de alta aleación (acero HSS).

Las herramientas deben transportarse y al- -

macenarse en un embalaje adecuado;

Utilice un equipamiento de protección adecua- -

do y a medida: protección auditiva para redu-

cir el riesgo de sufrir sordera; gafas de pro-

tección; protección respiratoria para reducir

el riesgo de inhalar polvo perjudicial para la

salud, guantes de protección para manipular

herramientas y materiales ásperos.

Deben utilizarse únicamente herramientas -

conformes con la norma EN 847-1.

Antes del cambio de herramienta, así como -

antes de solucionar determinadas averías

como, p. ej., retirar astillas que se han queda-

do enganchadas, debe extraerse el conector

de la caja de contacto.

Para serrar madera, la máquina debe conec- -

tarse a un aparato de aspiración conforme a la

normativa EN 60335-2-69, clase de polvo M.

Para minimizar la generación de ruido, la he- -

rramienta debe estar aﬁ lada y todos los ele-

mentos para la reducción del nivel de ruido

(protecciones, etc.) deben estar ajustados de

acuerdo con las especiﬁ caciones.

La máquina sólo debe utilizarse si todos los -

dispositivos de protección se encuentran en la

posición correcta, si la máquina está en buen

estado y si se le ha realizado un mantenimien-

to de acuerdo con las especiﬁ caciones.

Cualquier fallo en la máquina, incluso en los -

dispositivos de protección acoplables o en la

herramienta, se deberá comunicar de inme-

diato al personal de mantenimiento. Una vez

que se haya efectuado la reparación, la máqui-

na podrá utilizarse de nuevo.

Sólo debe renvalsarse o ranurarse colocando -

un dispositivo de protección adecuado, p. ej.,

un dispositivo de protección de túnel, sobre la

mesa de serrar.

Las sierras circulares no deben emplearse -

para entallar (en la ranura realizada en la pie-

za de trabajo).

La caperuza de protección superior no debe -

utilizarse como mango para el transporte.

Durante el transporte de la máquina, la ca- -

peruza de protección superior debe cubrir la

parte superior de la hoja de serrar.

L -

as piezas de trabajo largas deben sujetarse con

ayuda de un dispositivo apropiado, de modo que

queden apoyadas horizontalmente.

Procure que el espacio o el lugar de trabajo -

estén iluminados adecuadamente.

El usuario debe disponer de la formación ade- -

cuada en cuanto al empleo, ajuste y manejo de

la máquina.

Al serrar adopte la posición de trabajo correc- -

ta:

- delante, en el lado de manejo,

- enfrente de la máquina;

- al lado de la línea de corte.

No trabaje con materiales que contengan -

amianto.

No retire restos de corte u otras partes de la -

pieza de trabajo del área de corte mientras la

máquina esté en funcionamiento y la unidad

de serrado no se encuentre en la posición de

reposo.

Si la hoja de sierra se bloquea, desconecte in- -

mediatamente la máquina y extraiga el enchu-

fe de la red eléctrica. Retire a continuación la

pieza de trabajo trabada.

5.2 Emisiones

Las mediciones de ruido se han realizado de

acuerdo con los datos de la norma EN 61029.

Estos datos son válidos tanto para el uso como

sierra de tracción como para el uso como sierra

circular estacionaria.

Nivel de potencia sonora

Potencia sonora durante la

marcha en vacío 91 dB(A)

Potencia sonora durante el

mecanizado 103 dB(A)

Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

Emisiones en el lugar de trabajo

Emisión en el lugar de trabajo

durante la marcha en vacío 77 dB(A)

Emisión en el lugar de trabajo

durante el mecanizado 90 dB(A)

ATENCIÓN

El ruido producido al trabajar daña los oídos.

Usar protección para los oídos! 

Aceleración ponderada < 2,5 m/s²

Los valores de emisión indicados (vibración, rui-

do) se midieron conforme a las condiciones de

la norma EN 61029 y sirven para la comparación

de máquinas. Son adecuados para una evalua-

ción provisional de los valores de vibración y

ruido en la aplicación. Los valores de emisión

indicados representan las aplicaciones princi-

pales de la herramienta eléctrica. No obstante,

si se emplea la herramienta eléctrica para otras

PRECISIO -

aplicaciones, con otras herramienta o con un

mantenimiento insuﬁ ciente, puede aumentar

notablemente los valores de vibración y ruido en

todo el tiempo de trabajo. También se tienen que

tener en cuenta los tiempos de marcha en va-

cío y de inactividad de la máquina para obtener

una evaluación exacta durante un tiempo ﬁ jado,

pues el valor obtenido en la medición incluyendo

estos tiempos puede resultar mucho más bajo.

5.3 Riesgos residuales

A pesar de cumplir todas las normas de cons-

trucción relevantes, al usar la máquina pueden

derivarse peligros, p. ej. debidos a:

partes de la pieza de trabajo que salgan des- -

pedidas,

partes de la pieza de trabajo que salgan des- -

pedidas como consecuencia de herramientas

dañadas,

emisión de ruidos, -

emisión de polvo de madera. -

6 Puesta en servicio

AVISO

Peligro de accidente en caso de utilizar la má-

quina con una tensión o frecuencia incorrec-

tas.

La tensión de la red y la frecuencia de la red 

eléctrica deben coincidir con los datos que ﬁ -

guran en la placa de tipo de la máquina.

En Norteamérica, sólo las máquinas Festool 

pueden utilizarse con una tensión de 120 V.

6.1 Montaje de la máquina

Emplazamiento de la máquina

Asegúrese de que la base alrededor de la má-

quina sea plana, esté en buen estado y libre de

objetos sueltos (p. ej., virutas y restos de corte).

La máquina puede emplazarse con las patas L

desplegadas o plegadas.

Para desplegar las patas: aﬂ ojar los cuatro 

botones giratorios [1-12] hasta el tope.

Desplegar las patas [1-1] y apretar los botones 

giratorios [1-12].

Para que la máquina permanezca en equilibrio,

puede modiﬁ carse la longitud de una pata giran-

do la caperuza de tope [1-9].

Montaje del ajustador

Enrosque el botón giratorio suministrado [2- 

6] en la barra de tracción girándolo hacia la

izquierda.

Montaje de la caperuza de protección

Coloque la cuña de partir [1-6] en la posición 

de enclavamiento superior tirando de ella con

fuerza hacia arriba [7-2].

Apriete en esta posición la caperuza de protec- 

ción superior suministrada a la cuña de partir

con el botón giratorio [1-11].

Transporte

Encaje el equipo de sierra en la posición cero. 

Retire todas las piezas de montaje de la sierra 

y enrolle el cable en su soporte.

Pliegue las patas. 

6.2 Conexión y desconexión

Debido a la potencia del motor, le recomen-

damos que utilice un fusible de 16 A.

Para conectar: pulsar el interruptor verde [1- 

2]. La tecla roja es el interruptor de desco-

nexión.

Para impedir que se conecte la máquina sin

la debida autorización, hay disponible un

bloqueo de conexión con cerradura como ac-

cesorio.

7 Ajustes de la máquina

AVISO

Peligro de accidente, electrocución

Antes de realizar cualquier trabajo en la má- 

quina debe desconectar el enchufe de la red.

7.1 Sistema electrónico

La máquina dispone de un sistema electrónico

de onda completa con las siguientes propieda-

des:

Arranque suave

El arranque suave mediante control electrónico

garantiza una puesta en marcha de la máquina

sin sacudidas.

Regulación del número de revoluciones

En el modelo CS 70 EB, el número de revolucio-

nes puede regularse de modo continuo con la

rueda de ajuste [2-1] entre 2.000 y 4.200 rpm. De

este modo, la velocidad de corte puede ajustar-

se de manera óptima a cada material.

El número

preseleccionado de revoluciones del motor se

mantiene constante gracias a un sistema elec-

trónico. De este modo se consigue también bajo

carga una velocidad de corte estable.

Protector contra sobrecarga

En caso de que la máquina se sobrecargue ex-

cesivamente, el suministro de corriente de ésta

disminuirá. Si el motor se bloquea durante un

tiempo, el suministro de corriente se interrum-

pirá por completo. Una vez que haya sido des-

cargada o desconectada, la máquina vuelve a

estar operativa.

Protector contra sobretemperatura

Si la temperatura del motor es demasiado eleva-

da, el suministro de corriente y el número de re-

voluciones disminuirá. La máquina sólo funciona

con una potencia baja para que pueda enfriarse

rápidamente mediante la ventilación del motor.

Una vez que se haya enfriado, la máquina vuelve

a funcionar a plena potencia.

Freno (sólo para la CS 70 EB)

Al desconectar la máquina, la velocidad de la

hoja de sierra se reduce electrónicamente hasta

su detención en 3 segundos.

Protección contra rearranque

El disparador de mínima tensión integrado im-

pide que la máquina se vuelva a poner en fun-

cionamiento de forma automática tras una caída

de la tensión cuando se encuentra en estado de

funcionamiento continuo. En ese caso, la máqui-

na debe volver a conectarse.

7.2 Restablecimiento de la posición de

ajuste

Para efectuar ajustes en la máquina es impres-

cindible colocar la sierra en la posición de ajus-

te:

La máquina viene bloqueada de serie en posi-

ción de reposo.

Libere el bloqueo girando el botón giratorio [2- 

6] hacia la izquierda y extraiga la sierra hacia

delante.

Pulse la palanca de trinquete [1-7]. 

La máquina queda bloqueada en la posición más

delantera.

7.3 Ajuste de la altura de corte

Para ajustar la altura de corte en la posición de

ajuste de modo continuo de 0 a 70 mm:

Gire el ajuste de la altura de corte [1-8]. 

Si la altura de corte ajustada es de 2 a 5 mm

superior al espesor de la pieza de trabajo, se

obtendrá un corte de sierra limpio.

7.4

Ajuste de la escuadra de inglete

La hoja de serrar se puede inclinar en posición

de ajuste entre 0° y 45°:

Aﬂ oje el botón giratorio [2-4]. 

Ajuste la escuadra de inglete mediante la es- 

cala [2-5] por el mango giratorio [2-3].

Apriete el botón giratorio [2-4]. 

Para realizar tareas de ajuste con precisión (re-

bordes destalonados), la hoja de serrar puede

inclinarse unos 2° por encima de ambas posi-

ciones ﬁ nales.

Para ello, mantenga pulsada la tecla [2-2] en 

la posición ﬁ nal.

Ahora, la hoja de serrar sólo puede inclinar-

se entre -2° y 47° empleando el mango gi-

ratorio [2-3]. Al dejar de pulsar la tecla [2-

2], los topes 0° y 45° vuelven a estar activos.

7.5 Cambio de herramienta

Desmontaje de la hoja de sierra

Bloquee la sierra en la posición de ajuste. 

Ajuste la mayor inclinación y la máxima altura 

de corte.

Aﬂ oje el dispositivo de apriete del complemen- 

to mediante el botón giratorio [5-1].

Desplace la chapa de sujeción hacia delante. 

Levante la extensión de mesa [1-4] agarrán- 

dola por debajo y extráigala de la mesa hacia

atrás.

Retire la caperuza de protección. 

Incline la protección [5-10] hacia atrás. 

Extraiga la llave de espiga hexagonal [5-3] 

del soporte de la chapaleta [5-6] e insértela

en el tornillo de ﬁ jación de la hoja de serrar.

Mantenga pulsado el bloqueo del husillo [5-2] 

(situado detrás de la hoja de serrar) y gire con

la llave de espiga hexagonal el eje de la sierra

hasta que el bloqueo del husillo [5-2] encaje y

el eje de la sierra quede bloqueado.

El tornillo de ﬁ jación de la hoja de serrar tie-

ne una rosca a la izquierda.

Aﬂ oje el tornillo de ﬁ jación de la hoja de se- 

rrar girándolo con fuerza en el sentido de las

agujas del reloj y retire la brida de sujeción y

la hoja de serrar.

Montaje de la hoja de sierra

AVISO

Peligro de lesiones

Al utilizar una nueva hoja de serrar, obser- 

ve el sentido de giro: el sentido de giro de la

hoja de serrar [5-4] debe coincidir con el de

la máquina.

Introduzca la hoja de serrar. 

Apriete la hoja de serrar y la brida al eje de 

la sierra mediante el tornillo de ﬁ jación de la

hoja de serrar.

Cierre la protección [5-10] y monte la caperu- 

za de protección.

Cerciórese de que la protección [5-10] queda 

encajada en la lengüeta [5-9] al cerrarla.

PRECISIO -

Vuelva a insertar la llave de espiga hexagonal 

[5-3] en el soporte.

Para introducir la extensión de mesa [1-4] en

la mesa

Inserte la chapa de resorte saliente [5-5] de la 

extensión en la parte delantera del marco de

la mesa. Para ello, asegúrese de que la super-

ﬁ cie de apoyo no tiene polvo.

Inserte el complemento y apriételo con la su- 

jeción y el botón giratorio [5-1].

7.6 Ajuste de la cuña de partir

Si la caperuza de protección está desmontada,

la cuña de partir [1-6] puede ajustarse tirando

de ella con fuerza hasta colocarla en las dos po-

siciones de enclavamiento. La cuña de partir se

utiliza en la posición de enclavamiento superior

[7-2] para todas las aplicaciones, excepto para

los cortes ocultos.

Sólo para cortes ocultos

Retire la caperuza de protección superior. 

Coloque la cuña de partir en la posición de en- 

clavamiento inferior [7-1] presionándola con

fuerza hacia abajo.

Al efectuar cortes ocultos, procure mantener

un guiado correcto de la herramienta. Para ello,

presione la pieza de trabajo sobre la mesa. Siga

una sucesión de cortes de modo que el lado ya

cortado de la pieza de trabajo no quede en el

lado del tope.

Tras realizar los cortes ocultos, vuelva a colo- 

car la cuña de partir [1-6] en la posición supe-

rior y coloque la caperuza de protección (véase

el capítulo 6.1).

7.7 Tope

El tope puede colocarse en cualquier punto del

canto de sujeción de la mesa de serrar. Gracias a

sus múltiples posibilidades de ajuste, puede uti-

lizarse como tope transversal [ﬁ gura 1] o como

tope longitudinal [ﬁ gura 6].

Antes de montar el tope, procure que las su-

perﬁ cies de montaje no se ensucien (debido

a su angulosidad).

AVISO

Peligro de lesiones

Utilice el tope sólo en posición ﬁ ja y no para 

desplazar la pieza de trabajo.

Montaje del tope

Aﬂ oje las mordazas de sujeción del ajustador 

[4-4].

Coloque el tope con el listón guía [4-5] desde 

arriba sobre el listón de apriete.

Fije el segmento de apriete con el ajustador 

[4-4].

El tope ofrece las siguientes posibilidades de

ajuste:

Desplazamiento del tope sobre el segmento de

apriete

Aﬂ oje el botón giratorio [1-5] y desplace el 

tope.

Desplazamiento de la guía de tope

Aﬂ oje el botón giratorio [4-1] y desplace el 

tope.

La guía de tope está rebajada en 8 mm por un

lado. Con este listón guía, el tope transversal

puede acercarse hasta el corte de sierra sin

tener que retirar la caperuza de protección

superior para apoyar la pieza de trabajo.

Ajuste del ángulo

Aﬂ oje el botón giratorio [4-2] y levante la clavi- 

ja posicionadora [4-3].

La clavija posicionadora giratoria encaja en los

ajustes de ángulo usados.

Cambio del perﬁ l de tope

Aﬂ oje el botón giratorio [4-1]. 

Extraiga la regleta de guiado [4-6] y gírela 

90°.

Inserte la regleta de guiado en la ranura guía 

existente. [Figura 4]

Las dimensiones del perﬁ l de aluminio han sido

pensadas para que pueda disponerse tanto de

una superﬁ cie de guiado elevada para piezas de

trabajo altas como de una superﬁ cie de guiado

más baja para piezas de trabajo planas.

Tope longitudinal

Para los cortes longitudinales, la guía de tope se

ajusta paralela al corte de sierra.

Para desplazar piezas de trabajo estrechas 

utilice el tope de empuje [6-1].

Para que el tope pueda alinearse según la es-

cala al canto delantero de la mesa, las reglas

graduadas izquierda y derecha deben ajustarse

de fábrica de manera que los cantos de corte iz-

quierdo y derecho de la hoja de serrar coincidan

con el cero [7-1].

7.8 Montaje de la protección anti-astillas

ADVERTENCIA

No efectuar ningún corte angular con la protec-

ción anti-astillas. Desmontar la protección anti-

astillas tras su utilización.

Aﬂ oje el botón giratorio [5-1]. 

Desplace la chapa de sujeción hacia delante. 

Levante la extensión de mesa [1-4] por la par- 

te posterior y retírela.

Ajuste la hoja de serrar a la altura de corte mí- 

nima.

Desplace hacia un lado la protección anti-asti- 

llas [8-3] hasta el tope sobre el soporte [8-1].

Inserte la extensión de mesa [1-4] y apriete el 

botón giratorio [5-1].

Conecte la máquina y mueva la hoja de serrar 

lentamente hacia arriba hasta la altura de cor-

te máxima.

Una vez efectuados estos pasos, la protección

anti-astillas queda serrada. Para asegurar un

funcionamiento óptimo, la pieza realzada [8-4]

de la protección anti-astillas debe quedar lige-

ramente por encima de la superciﬁ e de la mesa

(aprox. 0,3 mm).

Para ajustar la altura del soporte [8-1] aﬂ oje 

ambos tornillos [8-2].

7.9 Aspiración

ATENCIÓN

El polvo aspirado puede dañar las vías respi-

ratorias.

Conecte siempre la máquina a un dispositivo 

de aspiración.

Lleve puesta una protección respiratoria para 

los trabajos que generen polvo.

La PRECISIO cuenta con dos conexiones de as-

piración: una caperuza de protección superior

[3-7] de Ø 27 mm y una caperuza de protección

inferior [3-3] de Ø 35 mm. Para el guiado del

tubo ﬂ exible de aspiración, enganche el soporte

para el tubo ﬂ exible [3-6] al listón de apriete de

la mesa de serrar.

El set de aspiración CS 70 AB [3-4] (incluido en

la dotación de suministro de la CS 70 EB) cuen-

ta con ambas conexiones de aspiración para que

pueda conectarse un sistema móvil de aspiración

Festool con racores de empalme de Ø 50 mm.

8 Trabajo con la máquina

AVISO

Peligro de lesiones

Tenga en cuenta todas las indicaciones de 

seguridad al trabajar con la máquina.

No debe trabajarse con la máquina ajustada 

en la posición delantera (posición de ajuste).

Antes de empezar a trabajar, cerciórese de 

que todos los botones giratorios del tope y de

la máquina están apretados.

Ajuste la caperuza de protección de manera que

descanse sobre la pieza de trabajo y ﬁ je la cape-

ruza de protección en esta posición con el botón

giratorio [1-11].

8.1 Uso como sierra circular estacionaria

Al trabajar con la sierra de mesa, la sierra se

mantiene ﬁ ja y la pieza de trabajo se mueve.

Arrastre la sierra hacia delante. 

Deje que la sierra se deslice lentamente hacia 

atrás.

Recorridos unos milímetros puede presionar 

la palanca de trinquete [1-7] hacia abajo.

Al volver a deslizarse la sierra hacia atrás, la

palanca de trinquete se enclava en la barra de

tracción y la sierra se ﬁ ja en el centro de la mesa

(posición de aserrado con sierra de mesa).

Utilice el tope como tope longitudinal [ﬁ gura 6]

para guiar la pieza de trabajo.

Guíe la pieza de trabajo manualmente. Utilice 

el tope de empuje [6-1] para pasar la pieza de

trabajo de forma segura por la hoja de serrar.

Si no se utiliza, el tope de empuje debe depo- 

sitarse en la bandeja [2-7].

8.2 Uso como sierra de tracción

Al trabajar con la sierra de tracción, la pieza de

trabajo se mantiene inmóvil y la sierra se mueve

durante el proceso de aserrado.

Aﬂ oje el bloqueo de la sierra girando el botón 

giratorio hacia la izquierda [2-6].

Para poder acceder cómodamente a los elemen-

tos y realizar ajustes en la sierra, ésta puede

bloquearse presionando hacia abajo la palanca

de trinquete [1-7] hasta colocarla en la posición

más delantera. Para volver a aﬂ ojar el bloqueo,

gire el botón giratorio [2-6] hacia la izquierda.

Para poder mantener inmóvil la pieza de tra- 

bajo sobre la mesa de serrar, monte el tope

transversal o el tope angular según corres-

ponda [ﬁ gura 1].

PRECISIO -

De forma alternativa, también pueden insertarse

sargentos (accesorios) en la ranura [1-10] para

asegurar la pieza de trabajo.

Realice el corte de sierra arrastrando la sierra 

hacia delante con el botón giratorio [2-6].

Tras realizar el corte, vuelva a desplazar el 

grupo de sierra completamente hacia atrás

hasta colocarlo en su posición de salida antes

de extraer la pieza de trabajo del tope.

9 Mantenimiento y cuidado

AVISO

Peligro de accidente, electrocución

Antes de  cada ajuste, mantenimiento o repa-

ración, extraiga el enchufe.

Todos los trabajos de mantenimiento y repa- 

ración que exijan abrir la carcasa del motor

solamente pueden ser llevados a cabo por un

taller autorizado.

Un taller del servicio postventa debe cambiar 

o reparar adecuadamente cualquier disposi-

tivo de seguridad o pieza deteriorados, a no

ser que las instrucciones de uso contengan

otras indicaciones.

La máquina está equipada con escobillas es-

peciales autodesconectables. Si las escobillas

están desgastadas, se interrumpe automática-

mente la corriente y el aparato se detiene.

Efectúe un mantenimiento regular de la máquina

a ﬁ n de asegurar su correcto funcionamiento:

Elimine la acumulación de polvo aspirándolo. -

Mantenga limpias las barras guía y engráse- -

las regularmente.

Mantenga limpias las ruedas dentadas situa- -

das detrás del mango giratorio [2-3].

Si la extensión de mesa [1-4] está desgastada -

o dañada, es necesario cambiarla.

Si caen astillas de madera en el canal de aspi- -

ración de la caperuza de protección inferior y

lo obstruyen, puede abrirse una hendidura de

aprox. 8 mm en la chapaleta [5-6] aﬂ ojando el

botón giratorio [5-8] para eliminar la obstruc-

ción.

Si el canal queda muy obstruido o atascado -

con astillas de madera, los cierres [5-7] pue-

den aﬂ ojarse con la llave de espiga hexagonal

de manera que la chapaleta [5-6] pueda abrir-

se por completo. Antes de la puesta en servi-

cio, vuelva a cerrar la chapaleta.

Una vez que haya ﬁ nalizado la tarea, enrolle el -

cable de la corriente en los soportes [1-3].

Un amortiguador permite que el grupo de sie- -

rra retroceda progresivamente a lo largo de

toda la longitud de tracción. Si no es así, el

amortiguador puede reajustarse por el oriﬁ cio

[3-5].

Limpieza del ﬁ ltro (sólo para la CS 70 EB)

Si los ciclos de conexión del control de tempe-

ratura (véase 7.1) se acortan sin que tenga lugar

una sobrecarga extrema, deberá limpiar el ﬁ ltro

de aspiración de aire [3-2].

Aﬂ oje el botón giratorio [3-1]. 

Extraiga el elemento ﬁ ltrante. 

Elimine el polvo sacudiendo el elemento ﬁ l- 

trante o aspire la superﬁ cie del ﬁ ltro.

Vuelva a colocar el ﬁ ltro. 

Si un ﬁ ltro está dañado, reemplácelo por un

cartucho de ﬁ ltro.

10 Accesorios

Utilice solamente accesorios Festool originales y

el material de consumo Festool diseñados para

esta máquina, puesto que los componentes de

este sistema están óptimamente complementa-

dos entre sí. La utilización de accesorios y ma-

terial de consumo de otros fabricantes es proba-

ble que afecte a la calidad de los resultados de

trabajo y conlleve una limitación de los derechos

de la garantía. El desgaste de la máquina o de

su carga personal puede variar en función de la

aplicación. Utilice únicamente accesorios origi-

nales y material de consumo de Festool para su

propia protección y la de la máquina, así como de

los derechos de la garantía

11 Eliminación de residuos

Nunca deseche las herramientas eléctricas

junto con los residuos domésticos. Recicle

los aparatos, accesorios y embalajes de for-

ma respetuosa con el medio ambiente. Ten-

ga en cuenta la normativa vigente del país.

Sólo UE: De acuerdo con la Directiva europea

2002/96/CE, las herramientas eléctricas usadas

se someterán a una recogida selectiva y a una

reutilización compatible con el medio ambiente.

12 Garantía

Le ofrecemos una garantía ante defectos en los

materiales o de fabricación de nuestros aparatos

conforme a las normativas locales vigentes du-

rante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo

de validez de la garantía es de 24 meses en los

países de la UE (mostrando la factura o el res-

guardo de entrega). La garantía no cubre los da-

ños producidos por deterioro/desgaste natural,

sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasio-

nados por el usuario o por un uso distinto al in-

dicado en el manual de instrucciones, así como

tampoco cubre aquellos daños conocidos por el

usuario en el momento de la compra. También

quedan excluidos los daños provocados a raíz

de la utilización de accesorios y materiales de

consumo no originales (p. ej., platos lijadores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el

aparato sin desmontar al proveedor o a un ta-

ller de servicio autorizado por Festool. Conserve

el manual de instrucciones, las indicaciones de

seguridad, la lista de piezas de repuesto y el tic-

ket de compra. En otros casos serán válidas las

condiciones de garantía del fabricante.

Observación

Sujeto a modiﬁ caciones técnicas como resulta-

do de los continuos trabajos de investigación y

desarrollo.

13 Declaración de conformidad CE

Sierra circular estacionaria y

de tracción

Nº de serie

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Año de certiﬁ cación CE: 1995

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que

este producto cumple las siguientes normas o

documentos normativos.

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme

a las especiﬁ caciones de las directrices 2004/108/

CE, 2006/42/CE.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Director de investigación, desarrollo y documen-

tación técnica

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

Normativa REACh para productos Festool, inclu-

yendo accesorios y material de consumo

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda

Europa, regula el uso de productos químicos.

Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir,

como fabricantes de productos, somos conscien-

tes de nuestra obligación de mantener informados

a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre

al día de nuestras novedades y de informarle so-

bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros

productos, hemos creado para usted la siguiente

página web: www.festool.com/reach

PRECISIO -

Sega circolare da banco e sega circolare

a trazione

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare la maschera antipolvere!

Leggere le istruzioni/avvertenze

2 Dati tecnici

Profondità di taglio a 90°/45°

0 - 70 mm/ 0 - 48 mm

Inclinazione -2° - 47°

Lunghezza trazione max. 330 mm

Lama 225 x 30 x 2,5 mm

Numero di giri a vuoto

CS 70 EB regolabile 2000 - 4200 min

-1

CS 70 E 4200 min

-1

Assorbimento elettrico 2200 W

Dimensioni banco (L x P) 690 x 500 mm

Altezza banco con gambe ripiegabili 900 mm

Altezza banco senza gambe ripiegabili 375 mm

Peso con gamba pieghevole 34 kg

Tipo di protezione conforme a EN 60529 del

motore (solo CS 70 EB) e interruttore IP5X.

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all'inizio

del presente manuale d'uso.

3 Elementi dell'elettrou t e n -

sile

[1-1] Gambe ripiegabili

[1-2] Interruttore ON/OFF

[1-3] Supporto per cavo

[1-4] Inserto per banco

[1-5] Manopola per la regolazione del riscon-

tro

[1-6] Cuneo fendilegno

[1-7] Leva a scatti

[1-8] Regolazione della profondità di taglio

[1-9] Tappo

[1-10] Scanalatura

[1-11] Manopola per la regolazione della calot-

ta protettiva

[1-12] Manopole per la regolazione delle gambe

ripiegabili

4 Utilizzo conforme

PRECISIO è un utensile elettrico trasportabile

progettato appositamente per il taglio di legno,

plastica, materiali pannellati in legno in legno e

materiali simili al legno. Con le apposite lame

speciali offerte da Festool, gli utensili possono

essere utilizzati anche per il taglio di alluminio.

Non si possono lavorare materiali contenenti

amianto.

L'utilizzatore è responsabile per danni ed inci-

denti derivanti da un uso improprio.

5 Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessa-

rio leggere attentamente tutte le avver-

tenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali er-

rori nell’adempimento delle avvertenze e delle

istruzioni qui di seguito riportate potranno cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Non permettere mai a bambini di utilizzare -

l’utensile.

Prima dell’uso, prendere sufﬁ ciente dimesti- -

chezza con l’utilizzo, l’impostazione ed i co-

mandi della macchina.

5.1 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che del-

la macchina

1 Simboli .................................................... 39

2 Dati tecnici ............................................... 39

3 Elementi dell'elettrou tensile .................. 39

4 Utilizzo conforme .................................... 39

5 Avvertenze di sicurezza ........................... 39

6 Messa in funzione.................................... 41

Impostazioni della macchina .......................41

8 Lavori con la macchina ........................... 44

9 Manutenzione e cura ............................... 45

10 Accessori ................................................ 45

11 Smaltimento ............................................ 45

12 Garanzia ................................................. 46

13 Dichiarazione di conformità CE .............. 46

Non utilizzate lame deformate o screpolate, -

né lame con tagliente non afﬁ lato o difettoso.

Non superare il numero di giri massimo indi- -

cato sull'utensile.

L'utensile deve essere adatto per il materiale -

da lavorare.

Non utilizzate lame in acciaio rapido ad alto -

tenore di legante (acciaio HSS).

Gli utensili devono essere trasportati e con- -

servati in un contenitore adatto;

Indossare le attrezzature di sicurezza persona- -

le adeguate: cufﬁ e per la riduzione del rischio

di danni all'udito, occhiali protettivi, masche-

rina per evitare il rischio di respirare polvere

dannosa per la salute, guanti protettivi mentre

si maneggiano utensili e materiali grezzi.

È consentito esclusivamente l'uso di utensili -

che corrispondono ai requisiti della norma EN

847-1.

Prima di sostituire l'utensile e prima di ripara- -

re anomalie, come ad es. rimuovere schegge

incastrate, estrarre la spina dalla presa.

Per il taglio di legno, collegare la macchi- -

na ad un aspiratore conforme alla norma

EN 60335-2-69, tipo di polvere M.

Per ridurre al minimo la rumorosità, afﬁ lare -

l'utensile, regolando tutti gli elementi in modo

tale da ridurre la rumorosità (ﬁ ssare copertu-

re, ecc.).

La macchina può essere utilizzata soltanto con -

tutti i dispositivi di protezione nella posizione

corretta e soltanto se si trova in buono stato

ed è stata sottoposta ad un'adeguata manu-

tenzione.

I difetti della macchina, incluso il distacco dei -

dispositivi di sicurezza o dell'utensile, devono

essere segnalati immediatamente al persona-

le responsabile per la manutenzione. Riutiliz-

zare la macchina soltanto dopo la riparazione

dei difetti.

La creazione di battute o di scanalature è con- -

sentita soltanto con adeguato dispositivo di

protezione, ad es. un dispositivo di protezione

a tunnel sopra il banco di taglio.

Le seghe circolari non devono essere utilizza- -

te per la l'intaglio (scanalatura terminata nel

pezzo in lavorazione).

La calotta protettiva superiore non deve essere -

utilizzata come impugnatura per il trasporto!

Durante il trasporto della macchina, la calotta -

protettiva superiore deve coprire la parte su-

periore della lama.

I pezzi lunghi devono essere puntellati con un -

adeguato dispositivo in modo tale da essere

orizzontali.

Assicurare un'illuminazione adeguata -

dell'ambiente e della postazione di lavoro.

Il personale deve essere adeguatamente ad- -

destrato sull'applicazione, la regolazione e

l'uso della macchina.

Assumete la posizione di lavoro corretta du- -

rante il taglio:

- davanti sul lato operatore,

- frontale rispetto alla macchina,

- accanto alla linea di taglio.

Non lavorare alcun materiale contenente -

amianto.

Finché la macchina è in funzione e la sega non -

si trova in posizione di riposo, non cercate di

rimuovere dalla zona di taglio eventuali resi-

dui di materiale lavorato oppure altri pezzi in

lavorazione.

Se la lama è bloccata, spegnere subito la mac- -

china ed estrarre la spina dalla presa. Solo

dopo questa operazione rimuovere il pezzo in

lavorazione.

5.2 Valori delle emissioni

Le misurazioni della rumorosità sono state ese-

guite secondo EN 61029. I dati sono validi sia per

l'uso come sega a trazione che come sega circo-

lare da banco.

Livello di potenza sonora

Potenza sonora a vuoto 91 dB(A)

Potenza sonora durante la lavorazione

103 dB(A)

Tolleranza per incertezza di misura K = 3 dB

Emissioni relative al posto di lavoro

Emissione AP a vuoto 77 dB(A)

Emissione AP durante la lavorazione 90 dB(A)

PRUDENZA

Il rumore prodotto durante il lavoro danneggia

l'udito.

Indossare protezioni acustiche! 

Accelerazione stimata < 2,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

contenute in EN 61029 e servono per il confronto

fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una

valutazione provvisoria del carico vibratorio e di

rumore durante il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresentativi

PRECISIO -

delle principali applicazioni dell’utensile elettri-

co. Se però l’utensile elettrico viene utilizzato per

altre applicazioni, con altre attrezzature aggiun-

te o se non viene sottoposto a regolare manu-

tenzione, i carichi vibratori e di rumore possono

aumentare decisamente durante tutto il periodo

di lavoro. Per un’esatta valutazione durante un

periodo di lavoro prestabilito, si deve anche te-

ner conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di

arresto della macchina in esso compresi. Questo

può ridurre notevolmente il carico durante l’in-

tero periodo di lavoro.

5.3 Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le

principali prescrizioni costruttive, è possibi-

le che durante l'utilizzo della macchina esi-

stano ancora dei pericoli, come ad esempio:

possono volar via parti del pezzo in lavorazio- -

ne,

possono volar via parti del pezzo in lavora- -

zione a causa di un utensile danneggiato,

emissioni acustiche, -

emissione di polvere di legno. -

6 Messa in funzione

AVVISO

Pericolo di incidenti, se la macchina viene azio-

nata con una tensione o una frequenza diverse

da quelle ammesse.

La tensione di rete e la frequenza della sor- 

gente elettrica devono coincidere con le in-

dicazioni sulla targhetta della macchina.

In America settentrionale è consentito esclu- 

sivamente l'impiego di utensili Festool con

una tensione di 120 V/Hz.

6.1 Montaggio della macchina

Installazione della macchina

AccertateVi che il pavimento nei pressi della

macchina sia in piano, in buono stato e non ci

siano oggetti sparsi nelle vicinanze (ad esempio

trucioli e residui delle operazioni di taglio).

La macchina può essere installata con o sen-

za aprire le gambe.

Per aprire le gambe: aprire le quattro mano- 

pole [1-12] ﬁ no all'arresto.

Aprire le gambe [1-1] e stringere le manopole 

[1-12].

Al ﬁ ne di garantire una migliore stabilità del-

la macchina, è possibile regolare la lun-

ghezza di una gamba ruotando il tappo [1-9].

Montaggio della manopola

Avvitare ruotando verso sinistra la manopola 

fornita [2-6] nell'asta di trazione.

Montaggio della calotta protettiva

Portare il cuneo fendilegno [1-6] nella posi- 

zione superiore sollevandola con forza verso

l'alto [7-2].

In questa posizione, avvitare la calotta protet- 

tiva superiore fornita con la manopola [1-11]

sul cuneo fendilegno.

Trasporto

Bloccare il gruppo sega in posizione zero. 

Rimuovere tutti i componenti della sega e av- 

volgere il cavo sull’apposito supporto.

Piegare le gambe. 

6.2 Accensione/spegnimento

A causa dell'elevata potenza del motore, si

raccomanda l'uso di un fusibile 16 A.

Per l'accensione: premere l'interruttore verde 

di accensione [1-2]. Il tasto rosso è l'interrut-

tore di spegnimento.

Al ﬁ ne di evitare un'accensione inautorizza-

ta, è disponibile come accessorio un blocco

dell'accensione chiudibile.

Impostazioni della macchina

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sul- 

la macchina estrarre sempre la spina dalla

presa.

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero

pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio dolce

L'avvio dolce regolato elettronicamente garanti-

sce un avviamento della macchina "senza strap-

pi".

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione [2-1] è possibile

impostare il numero di giri (solo CS 70 EB), con

regolazione continua, tra 2000 e 4200 min

-1

. In

questo modo è possibile adeguare in modo otti-

male la velocità di taglio al relativo materiale da

lavorare.

Il numero di giri preselezionato per il motore

viene mantenuto costante a livello elettroni-

co. Ciò consente di raggiungere una velocità di

taglio costante anche in caso di sovraccarico.

Protezione da sovraccarico

In caso di sovraccarico estremo, viene ridotta

l'alimentazione di corrente della macchina. Se

il motore viene bloccato per un certo periodo di

tempo, l'alimentazione di corrente viene com-

pletamente interrotta. Una volta sceso il carico o

dopo lo spegnimento, la macchina è nuovamente

pronta per l'uso.

Protezione da temperatura elevata

In caso di temperatura eccessiva del motore,

l'alimentazione di corrente e la velocità vengono

ridotte. La macchina continua a funzionare con

potenza ridotta, al ﬁ ne di consentire un rapido

raffreddamento per mezzo dell'aerazione del

motore. Dopo il raffreddamento, la macchina ri-

torna automaticamente al regime precedente.

Freni (solo CS 70 EB)

Allo spegnimento, la lama in viene frenata elet-

tronicamente in 3 secondi ﬁ no al suo arresto.

Protezione dal riavvio

Il dispositivo a scatto integrato per la bassa cor-

rente impedisce che la macchina in funziona-

mento continuo si riavvii automaticamente dopo

l'interruzione della tensione.

La macchina in questo caso deve essere riacce-

sa.

7.2 Posizionamento della macchina per la

regolazione

Per regolare la macchina occorre portare sem-

pre la sega in posizione di regolazione:

Alla consegna, la sega è bloccata in posizione di

riposo.

Ruotando la manopola [2-6] verso sinistra, al- 

lentare il blocco e portare la sega in posizione

avanzata.

Premere la leva a scatti [1-7]. 

La sega viene bloccata nella posizione più avan-

zata.

7.3 Impostazione della profondità di taglio

Per regolare la profondità di taglio in modo con-

tinuo da 0 a 70 mm in posizione di regolazione:

Ruotare la manopola di regolazione della pro- 

fondità di taglio [1-8].

Per ottenere un taglio pulito, occorre regola-

re una profondità di taglio di 2 - 5 mm supe-

riore allo spessore del pezzo.

7.4 Impostazione dell'angolo di smussatu-

La lama può oscillare tra 0° e 45° in posizione di

regolazione:

Aprire la manopola [2-4]. 

Regolare l'angolo di smussatura in base alla 

scala [2-5] sull'impugnatura girevole [2-3].

Chiudere la manopola [2-4]. 

Per lavori di adattamento di precisione (tagli sul

retro a ﬁ lo bordo), è possibile orientare la lama

di 2° oltre le due posizioni ﬁ nali.

A tale scopo tenere premuto il tasto [2-2] in 

posizione ﬁ nale.

La lama a questo punto può essere orientata con

l'impugnatura girevole [2-3] ﬁ no a -2° o 47°. Al

rilascio del tasto [2-2] i riscontri da 0°e 45° sono

nuovamente attivi.

7.5 Sostituzione dell'utensile

Smontaggio della sega

Bloccare la sega in posizione di regolazione. 

Impostare l'inclinazione maggiore e la profon- 

dità di taglio massima.

Con la manopola [5-1] allentare la morsa 

dell'inserto.

Spostare in avanti la lastra di ﬁ ssaggio. 

Sollevare l'inserto per banco [1-4] afferandolo 

da sotto ed estrarlo dal retro.

Rimuovere la calotta protettiva. 

Orientare il coperchio [5-10] verso il retro. 

Estrarre la chiave a forchetta esagonale [5-3] 

dalla base sul coperchio [5-6] e inserirla nella

vite di ﬁ ssaggio della lama.

Tenere premuto l'arresto del mandrino [5-2] 

(dietro la lama) e ruotare con la chiave a for-

chetta esagonale l'albero della sega ﬁ no allo

scatto dell'arresto del mandrino [5-2] e al

blocco dell'albero della sega.

La vite di ﬁ ssaggio della lama ha la ﬁ lettatu-

ra verso sinistra.

Allentare la vite di ﬁ ssaggio della lama ruo- 

tando con forza in senso orario ed estrarre la

ﬂ angia di serraggio e la lama.

PRECISIO -

Montaggio della lama

AVVISO

Pericolo di lesioni

Nell'installazione di una nuova lama presta- 

re attenzione alla direzione di rotazione: la

direzione di rotazione sulla lama [5-4] deve

corrispondere alla direzione di rotazione del-

la macchina.

Inserire la lama. 

Avvitare saldamente la lama e la ﬂ angia con 

la vite di ﬁ ssaggio della lama sull'albero della

sega.

Chiudere il coperchio [5-10] e montare la ca- 

lotta protettiva.

Accertarsi che il coperchio [5-10] duran- 

te la chiusura si agganci alle linguette [5-9].

Inserire nuovamente la chiave a forchetta esa- 

gonale [5-3] nel supporto.

Per inserire un inserto per banco [1-4] nel

banco

Inserire il lamierino elastico sporgente 

[5-5] dell'inserto dapprima anteriormente nel

telaio del banco. Accertarsi che la superﬁ cie di

appoggio sia senza polvere.

Applicare l'inserto e avvitarlo saldamente con 

il morsetto e la manopola [5-1].

7.6 Impostazione del cuneo fendilegno

Se la calotta protettiva è smontata, è possibile

regolare il cuneo fendilegno [1-6] tirando con

forza in due posizioni a scatto. Il cuneo fendile-

gno è impiegato per tutte le applicazioni, salvo

per i tagli invisibili, in posizione superiore [7-2].

Solo per i tagli invisibili

Estrarre la calotta protettiva superiore. 

Portare il cuneo fendilegno nella posizione in- 

feriore [7-1] premendo con forza verso il bas-

so.

Per l'esecuzione dei tagli invisibili occorre guida-

re l'utensile con particolare precisione. Preme-

re saldamente il pezzo in lavorazione sul banco.

Scegliere la sequenza di taglio in modo tale che

la parte già tagliata del pezzo non sia la parte del

riscontro.

Una volta eseguiti i tagli invisibili, riportare il 

cuneo fendilegno [1-6] nella posizione supe-

riore e riapplicare la calotta protettiva (v. ca-

pitolo 6.1).

7.7 Riscontro

Il riscontro può essere applicato sul banco di ta-

glio nella posizione desiderata sul bordo di ﬁ s-

saggio. Grazie alla versatilità di regolazione, è

impiegabile come riscontro diagonale [ﬁ g. 1] o

longitudinale [ﬁ g. 6].

Vista la necessità che corrisponda all'ango-

lo, prima del montaggio del riscontro accer-

tarsi che le superﬁ ci di montaggio non siano

sporche.

AVVISO

Pericolo di lesioni

Utilizzare il riscontro soltanto in posizione ﬁ s- 

sa e non per spostare il pezzo in lavorazione!

Montaggio del riscontro

Aprire i morsetti con la manopola [4-4]. 

Applicare il riscontro con il listello di guida [4- 

5] dall'alto sui morsetti.

Con la manopola [4-4] ﬁ ssare il segmento di 

morsetti.

Il riscontro offre le seguenti possibilità di rego-

lazione:

Spostare il riscontro sul segmento di morsetti

Aprire la manopola [1-5] e spostare il riscon- 

tro.

Spostare la riga del riscontro

Aprire la manopola [4-1] e spostare il riscon- 

tro.

La riga del riscontro è spostata di 8 mm su

un lato. Con questo listello di guida è possi-

bile accostare il riscontro diagonale per so-

stenere il pezzo in lavorazione ﬁ no al taglio,

senza dover togliere la calotta protettiva su-

periore.

Regolazione dell'angolo

Aprire la manopola [4-2] e sollevare il perno di 

ﬁ ssaggio [4-3].

Il perno di ﬁ ssaggio girevole si incastra negli an-

goli più usati.

Modiﬁ ca del proﬁ lo di riscontro

Aprire la manopola [4-1]. 

Estrarre la riga di guida [4-6] e ruotarla 

di 90°.

Inserire la riga di guida nell'apposita scanala- 

tura di guida. [Fig. 4]

Le misure del proﬁ lo di alluminio sono selezio-

nate in modo tale da consentire una superﬁ cie di

guida elevata per pezzi in lavorazione alti e una

superﬁ cie di guida bassa per i pezzi in lavorazio-

ne piatti.

Riscontro longitudinale

Per i tagli longitudinali, la riga di riscontro viene

regolata parallela al taglio.

Per spostare i pezzi in lavorazione sottili utiliz- 

zare l'asta di scorrimento [6-1].

Per poter orientare il riscontro sul bordo ante-

riore del banco secondo la scala, occorre rego-

lare in fabbrica le due scale a sinistra e a destra

con lo zero sullo spigolo di taglio sinistro o de-

stro della lama [7-1].

7.8 Installazione della

protezione antischegge

NOTA

Con la protezione antischegge non devono esse-

re eseguiti tagli obliqui. Smontare la protezione

antischegge dopo l'uso.

Aprire la manopola [5-1]. 

Spostare in avanti la lastra di ﬁ ssaggio. 

Sollevare l'inserto per banco [1-4] dal retro ed 

estrarlo.

Impostare la lama sulla profondità di taglio 

minima.

Spostare la protezione antischegge [8-3] late- 

ralmente sul supporto [8-1] ﬁ no al riscontro.

Applicare l'inserto per banco [1-4] e chiudere 

la manopola [5-1].

Accendere la macchina e muovere la lama 

lentamente verso l'alto ﬁ no alla profondità di

taglio massima.

In questo modo si taglia la protezione an-

tischegge. Per un funzionamento ottima-

le, la parte sollevata [8-4] della protezio-

ne antischegge deve sporgere leggermente

(ca. 0,3 mm) dalla superﬁ cie del banco.

Per regolare l'altezza del supporto [8-1], svi- 

tare le due viti [8-2].

7.9 Aspirazione

PRUDENZA

La polvere inalata può danneggiare le vie re-

spiratorie.

Collegare sempre la macchina ad un disposi- 

tivo di aspirazione.

In caso di lavori che generano polvere, indos- 

sare una maschera protettiva per le vie respi-

ratorie.

PRECISIO è dotato di due raccordi per aspira-

zione: una calotta protettiva superiore [3-7] con

Ø 27 mm e una calotta protettiva inferiore [3-3]

con Ø 35 mm. Per la guida del tubo ﬂ essibile per

l'aspirazione superiore, inserire il supporto per

tubi [3-6] sui morsetti del banco di taglio.

Il set di aspirazione CS 70 AB [3-4] (per CS 70 EB

in dotazione) congiunge i due raccordi per aspi-

razione, in modo tale da poter collegare un'unità

mobile di aspirazione Festool con manicotto di

collegamento da Ø 50 mm.

8 Lavori con la macchina

AVVISO

Pericolo di lesioni

Lavorando con la macchina, prestare at- 

tenzione a tutte le avvertenze di sicurezza!

Non lavorare con la macchina nella posi- 

zione anteriore (posizione di regolazione).

Prima di lavorare accertarsi che tutte le ma- 

nopole del riscontro e della macchina siano

strette.

Regolare la calotta protettiva in modo tale che

posi sul pezzo in lavorazione e ﬁ ssare la calotta

protettiva in questa posizione con la manopola

[1-11].

8.1 Impiego come sega circolare da banco

Nell'impiego stazionario, la sega è ﬁ ssa e si

muove il pezzo in lavorazione.

Tirare la sega in avanti. 

Fare scorrere leggermente la sega verso il re- 

tro.

Dopo alcuni millimetri è possibile premere 

verso il basso la leva a scatti [1-7].

Facendo scorrere ancora la sega indietro, la leva

scatta nella barra di trazione e ﬁ ssa la sega al

centro del banco (posizione di taglio come sega

da banco).

Utilizzare il riscontro come riscontro longitudi-

nale [ﬁ g. 6] per guidare il pezzo in lavorazione.

Guidare il pezzo in lavorazione a mano. Utiliz- 

zare l'asta di scorrimento [6-1] per guidare il

pezzo in lavorazione con sicurezza sulla lama.

In caso di inutilizzo, posare l'asta di scorri- 

mento nel supporto [2-7].

8.2 Impiego come sega a trazione

Nell'impiego come sega a trazione, il pezzo in

lavorazione è fermo, mentre la sega viene spo-

stata durante il taglio.

Allentare il blocco della sega ruotando verso 

sinistra la manopola [2-6].

PRECISIO -

Per rendere gli elementi di comando a portata di

mano per le impostazioni della sega, è possibi-

le bloccare la sega nella posizione più avanzata

premendo la leva a scatti [1-7]. Ruotando la ma-

nopola [2-6] verso sinistra si sgancia nuovamen-

te il blocco.

Per poter tenere con sicurezza il pezzo in 

lavorazione sul banco di taglio, applicare

il riscontro diagonale o angolare in base alle

necessità [ﬁ g. 1].

In alternativa è possibile introdurre nella scana-

latura [1-10] i morsetti (accessori) per tenere il

pezzo in lavorazione.

Guidare il taglio tirando la sega con la mano- 

pola [2-6] in avanti.

Dopo il taglio, muovere l'aggregato della sega 

nuovamente indietro nella posizione di parten-

za prima di togliere il pezzo dal riscontro.

9 Manutenzione e cura

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

Prima  di ogni regolazione, riparazione o ma-

nutenzione, scollegare la spina.

Tutte le operazioni di manutenzione e ripara- 

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere eseguite

solamente da un centro di Assistenza clienti

autorizzato.

I dispositivi di sicurezza lesi e le parti dan- 

neggiate devono essere riparati o sostituiti a

regola d’arte da personale specializzato, sal-

vo nei casi in cui nel manuale per l’operazio-

ne siano riportate indicazioni diverse.

La macchina è dotata di speciali carboni autoe-

stinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l'utensile si

arresta.

Sottoporre la macchina a manutenzione regola-

re, al ﬁ ne di assicurarne un funzionamento cor-

retto:

Rimuovere i residui di polvere con l'aspirazio- -

ne.

Tenere pulite le aste di guida e ingrassarle re- -

golarmente.

Tenere pulite le ruote dentate dietro l'impu- -

gnatura girevole [2-3].

Se l'inserto per banco [1-4] è usato e danneg- -

giato, occorre sostituirlo.

In caso di intasamento provocato dalle scheg- -

ge di legno cadute nel canale di aspirazione

della calotta protettiva inferiore, è possibile

rimuovere l'intasamento allentando la mano-

pola [5-8] ed aprendo il coperchio [5-6] di ca.

8 mm.

In caso di intasamenti eccessivi o di blocco -

all'inizio dei tagli, è possibile allentare le chiu-

sure [5-7] con la chiave a forchetta esagonale,

in modo tale da aprire completamente il co-

perchio [5-6]. Prima della messa in funzione,

richiudere il coperchio.

Una volta terminato il lavoro, avvolgere il cavo -

per la corrente sui supporti [1-3].

Un ammortizzatore consente all'aggrega- -

to della sega di arretrare in modo omogeneo

sull'intera lunghezza di trazione. Qualora ciò

non succedesse, è possibile regolare l'am-

mortizzatore mediante il foro [3-5].

Pulizia dei ﬁ ltri (solo CS 70 EB)

Se i cicli di spegnimento del controllo della tem-

peratura (v. 7.1) diminuiscono senza un sovrac-

carico eccessivo, pulire il ﬁ ltro di aspirazione

dell'aria [3-2].

Aprire la manopola [3-1]. 

Togliere l'inserto del ﬁ ltro. 

Svuotare il ﬁ ltro dalla polvere oppure aspirare 

la superﬁ cie ﬁ ltro.

Reinserire il ﬁ ltro. 

Sostituire un ﬁ ltro danneggiato con una nuo-

va cartuccia.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previsti

per questa macchina, perché questi componenti

di sistema sono perfettamente compatibili tra di

loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consu-

mo di altri produttori pregiudica la qualità dei ri-

sultati di lavoro e comporta verosimilmente una

limitazione della garanzia. A seconda dell'appli-

cazione, può aumentare l'usura della macchina

o possono aumentare le sollecitazioni per l'uti-

lizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguar-

dare sempre se stessi, la macchina e la garanzia

utilizzando esclusivamente accessori originali

Festool e materiale di consumo Festool!

11 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

degli elettroutensili, degli accessori e degli im-

ballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in vi-

gore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve-

de che gli elettroutensili usati vengano raccolti

separatamente e smaltiti in conformità con le

disposizioni ambientali.

12 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia

per difetti del materiale o difetti di produzione

conforme alle disposizioni in vigore nei rispet-

tivi Paesi e comunque con una durata minima di

12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata

della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla

fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclu-

si dalla garanzia eventuali danni che, in partico-

lare, possano essere ricondotti a naturale usura/

logoramento, sovraccarico, utilizzo non confor-

me, oppure danni causati dall'utilizzatore o im-

putabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal

manuale d'uso o ancora difetti noti al momento

dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i

danni derivanti dall'impiego di accessori e mate-

riali di consumo (ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti

solamente se l'elettroutensile verrà rispedito,

integro, al fornitore o ad un centro di Assistenza

clienti autorizzato Festool. Conservare con cura

il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza,

l'elenco delle parti di ricambio ed il documento

comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide

le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca

e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare

eventuali modiﬁ che alle informazioni tecniche

contenute nella presente documentazione.

13 Dichiarazione di conformità CE

Sega circolare da banco e sega

circolare a trazione

N° di serie

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Anno del contrassegno CE: 1995

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti nor-

me o documenti normativi:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 secondo le

disposizioni delle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/

CE.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il

materiale di consumo

REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto

„utenti ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di

prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di

informazione nei confronti dei nostri clienti. Per

potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi

delle possibili sostanze appartenenti alla lista di

candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo

organizzato il seguente sito web per voi: www.

festool.com/reach

PRECISIO -

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Draag gehoorbescherming!

Draag stofmasker!

Handleiding/aanwijzingen lezen

2 Technische gegevens

Zaaghoogte bij 90°/45° 0 - 70mm/ 0 - 48 mm

Schuine stand -2° - 47°

Max. treklengte 330 mm

Zaagblad 225 x 30 x 2,5 mm

Onbelast toerental

CS 70 EB regelbaar 2000 - 4200 min

-1

CS 70 E 4200 min

-1

Opgenomen vermogen 2200 W

Tafelafmeting (L x B) 690 x 500 mm

Tafelhoogte met opklappoten 900 mm

Tafelhoogte zonder opklappoten 375 mm

Gewicht met opklappoten 34 kg

Beschermingsklasse volgens EN 60529 van

motor (alleen CS 70 EB) en schakelaar IP5X.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van

deze gebruiksaanwijzing.

3 Apparaatonderdelen

[1-1] Opklappoten

[1-2] In-/uitschakelaar

[1-3] Kabelhouder

[1-4] Tafelinzetstuk

[1-5] Draaiknop voor instellen van de aanslag

[1-6] Spouwmes

[1-7] Vergrendelhendel

[1-8] Zaaghoogte-instelling

[1-9] Afsluitkap

[1-10] Groef

[1-11] Draaiknop voor instellen van de be-

schermkap

[1-12] Greepknoppen voor instellen van de

opklappoten

4 Gebruik volgens de bestemming

De PRECISIO is als mobiel elektrisch gereed-

schap volgens de bepalingen bestemd voor het

zagen van hout, kunststof, plaatmateriaal van

hout en houtachtig materiaal.Met de door Fes-

tool aangeboden speciale zaagbladen voor alu-

minium kunnen de machines ook voor het zagen

van aluminium worden gebruikt. Er mag geen

asbesthoudend materiaal worden bewerkt.

De gebruiker is aansprakelijk voor schade en

letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschrif-

ten plaatsvindt.

5 Veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften

en instructies. Wanneer de waarschuwin-

gen en instructies niet in acht worden genomen,

kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheids-

instructies en handleidingen om ze later te kun-

nen raadplegen.

Zorg ervoor dat kinderen nooit de machine ge- -

bruiken.

Maak u voor het gebruik van de machine vol- -

doende met het gebruik, de instelling en de

bediening ervan vertrouwd.

Tafel- en trekcirkelzaagmachine

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Symbolen ................................................ 47

2 Technische gegevens .............................. 47

3 Apparaatonderdelen................................ 47

4 Gebruik volgens de bestemming ............ 47

5 Veiligheidsvoorschriften .......................... 47

6 Inbedrijfstelling ....................................... 49

7 Instellingen aan de machine ................... 49

8 Het werken met de machine ................... 52

9 Onderhoud ............................................... 53

10 Accessoires ............................................ 53

11 Afvalverwijdering ..................................... 54

12 Garantie .................................................. 54

13 EG-conformiteitsverklaring .................... 54

5.1 Machinespeciﬁ eke veiligheidsvoor-

schriften

Vervormde zaagbladen of zaagbladen met -

barstjes en met stompe of defecte snijvlakken

mogen niet worden gebruikt.

Het hoogste toerental dat op het gereedschap -

is aangegeven dient te worden aangehouden.

Het gereedschap dient geschikt te zijn voor het -

te bewerken materiaal.

Zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal -

(HSS-staal) mogen niet worden toegepast.

De gereedschappen moeten in een geschik- -

te houder vervoerd en bewaard worden;

Draag een geschikte persoonlijke veiligheids- -

uitrusting: gehoorbescherming teneinde min-

der risico te lopen hardhorig te worden, vei-

ligheidsbril, zuurstofmasker ter vermindering

van het risico stoffen in te ademen die schade-

lijk zijn voor de gezondheid, veiligheidshand-

schoenen bij het hanteren van gereedschap en

hard materiaal.

Er mag alleen gereedschap worden gebruikt -

dat in overeenstemming is met de norm EN

847-1.

Alvorens gereedschap te wisselen of storingen -

te verhelpen, zoals bijv. het verwijderen van

ingeklemde splinters, dient de stekker uit het

stopcontact te worden gehaald.

Bij het zagen van hout dient de machine vol- -

gens EN 60335-2-69, stofklasse M, aan een

afzuigapparaat te worden aangesloten.

Om de geluidsontwikkeling te minimaliseren, -

moet het gereedschap aangescherpt zijn, en

dienen alle elementen om het lawaai tegen te

gaan (afdekkingen, etc.) volgens de regels te

zijn ingesteld.

De machine mag alleen worden gebruikt wan- -

neer alle veiligheidsinrichtingen zich in de

juiste positie bevinden en indien de machine

in goede toestand verkeert en volgens voor-

schrift is onderhouden.

Indien er fouten bij de machine, inclusief de -

scheidende veiligheidsinrichtingen, of bij het

gereedschap worden vastgesteld, dient het

onderhoudspersoneel hiervan onmiddellijk

op de hoogte te worden gebracht. De machine

mag pas weer in gebruik worden genomen na-

dat de fouten zijn verholpen.

Het maken van sponningen of groeven is al- -

leen met een geschikte veiligheidsvoorziening,

bijv. een tunnelveiligheidsvoorziening over de

zaagtafel heen, toegestaan.

Cirkelzagen mogen niet voor het maken van -

uitsparingen (groeven in het werkstuk) ge-

bruikt worden.

De bovenste beschermkap mag niet als hand- -

greep voor het transport gebruikt worden!

Bij het transport van de machine dient de bo- -

venste beschermkap het bovendeel van het

zaagblad af te dekken.

Lange werkstukken dienen door een geschik- -

te technische voorziening zo te worden onder-

steund dat ze loodrecht liggen.

De arbeidsruimte en werkplek dienen vol- -

doende verlicht te zijn.

Het bedieningspersoneel dient voldoende ge- -

schoold te zijn op het gebied van het gebruik,

de instellingen en de bediening van de machi-

ne.

Neem bij het zagen de juiste werkpositie aan: -

- van voren aan de kant van de gebruiker;

- frontaal t.o.v. de machine;

- naast de zaaglijn.

Bewerk geen asbesthoudend materiaal. -

Verwijder geen zaagresten of andere werk- -

stukdelen uit het zaagbereik zolang de machi-

ne nog loopt en de zaageenheid zich in rust-

stand bevindt.

Is het zaagblad geblokkeerd, schakel de ma- -

chine dan onmiddellijk uit en trek de stekker

uit het stopcontact. Verwijder pas daarna het

ingeklemde werkstuk.

5.2 Emissiewaarden

De geluidsmetingen zijn conform de gege-

vens van EN 61029 uitgevoerd. De informa-

tie is zowel van toepassing bij gebruik van

de machine als trekzaag als tafelcirkelzaag.

Geluidsvermogenniveau

Geluidsvermogen-onbelast

toerental 91 dB(A)

Geluidsvermogen-bewerking 103 dB(A)

Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB

Emissiewaarden op werkplek

AP-emissie-onbelast toerental 77 dB(A)

AP-emissie-bewerking 90 dB(A)

VOORZICHTIG

Door het geluid dat tijdens het bewerken ont-

staat, raakt het gehoor beschadigd.

Draag gehoorbescherming! 

Beoordeelde acceleratie < 2,5 m/s²

PRECISIO -

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge-

luid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden

in EN 61029 en dienen voor de machineverge-

lijking. Aan de hand van deze waarden kan ook

een voorlopige inschatting van de trillings- en

geluidsbelasting tijdens het gebruik worden ge-

maakt. De aangegeven emissiewaarden gelden

voor de belangrijkste toepassingen van het elek-

trische gereedschap. Wordt het elektrisch ge-

reedschap echter voor andere toepassingen of

met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het

onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de

trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele

werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het

oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor

een juiste beoordeling ook de hierin optredende

vrijloop- en stilstandtijden van de machine in

acht te worden genomen. De belasting over de

totale werkperiode kan op deze manier aanzien-

lijk worden verminderd.

5.3 Restrisico's

Ook wanneer men zich aan alle relevante bouw-

voorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van

de machine nog gevaarlijke situaties voordoen,

bijv. als gevolg van:

het wegvliegen van werkstukdelen, -

het wegvliegen van werkstukdelen bij bescha- -

digd gereedschap,

de geluidsemissie, -

de houtstofemissie. -

6 Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen wanneer de machine

met een ontoelaatbare spanning of frequentie

wordt gebruikt.

De netspanning en de frequentie van de 

stroombron dienen met de gegevens op het

typeplaatje van de machine overeen te stem-

men.

In Noord-Amerika mogen alleen Festool ma- 

chines met een spanningsopgave van 120 V

worden ingezet.

6.1 Montage van de machine

Het installeren van de machine

Zorg ervoor dat de vloer rond de machine egaal

is, in goede staat verkeert en vrij is van losse,

rondom liggende voorwerpen (bijv. spanen en

zaagresten).

De machine kan met of zonder uitgeklapte

poten geïnstalleerd worden.

Voor het uitklappen van de poten: draai de vier 

draaiknoppen [1-12] tot aan de aanslag open.

Klap de poten uit [1-1] en draai de draaiknop- 

pen [1-12] vast.

Om ervoor te zorgen dat de machine stevig staat,

kan de lengte van een poot aangepast worden

door aan de afsluitkap [1-9] te draaien.

Greepknop monteren

Schroef de meegeleverde draaiknop [2-6] 

linksom in de trekstang.

Beschermkap monteren

Breng het spouwmes [1-6] in de bovenste ver- 

grendelstand door het met kracht omhoog te

trekken [7-2] .

Schroef de meegeleverde bovenste bescherm- 

kap in deze stand met de draaiknop [1-11] op

het spouwmes vast.

Transport

Vergrendel het zaagaggregaat in de nulposi- 

tie.

Verwijder alle aanbouwdelen van uw zaag en 

wikkel de kabel op uw kabelhouder.

Klap de poten volledig in. 

6.2 In-/uitschakelen

Wegens het hoge vermogen van de motor

bevelen wij een 16 A-zekering aan.

Om in te schakelen: Druk op de groene inscha- 

kelaar [1-2]. De rode toets is de uitschakelaar.

Om bescherming te bieden tegen onbevoegd

inschakelen, wordt als accessoire een af-

sluitbare inschakelblokkering aangeboden.

7 Instellingen aan de machine

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schok-

ken

Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma- 

chine altijd de stekker uit het stopcontact.

7.1 Elektronica

De machine bezit een volledige golfelektronica

met de volgende kenmerken:

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt

voor een stootvrije aanloop van de machine.

Toerentalregeling

Het toerental kan (alleen CS 70 EB) met de stel-

knop [2-1] traploos tussen 2000 en 4200 min

-1

worden ingesteld. Daarmee kunt u de zaagsnel-

heid optimaal aan het betreffende materiaal

aanpassen.

Het vooraf ingestelde motortoerental wordt

elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt

ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnel-

heid bereikt.

Overbelastingsbeveiliging

Bij extreme overbelasting van de machine wordt

de stroomtoevoer gereduceerd. Wordt de motor

enige tijd geblokkeerd, dan wordt de stroomtoe-

voer geheel onderbroken. Na het ontlasten of

uitschakelen van de machine is deze weer klaar

voor gebruik.

Temperatuurbeveiliging

Bij een te hoge motortemperatuur wordt de

stroomtoevoer en het toerental gereduceerd. De

machine loopt alleen nog op beperkt vermogen

om een snelle afkoeling door de motorventilatie

mogelijk te maken. Na afkoeling start de machi-

ne weer automatisch op.

Rem (alleen CS 70 EB)

Bij het uitschakelen wordt het zaagblad in 3 se-

conden elektronisch tot stilstand afgeremd.

Herstartbeveiliging

Het ingebouwde onderspanningsuitschakelme-

chanisme voorkomt dat de machine in continu-

bedrijf na een spanningsonderbreking weer au-

tomatisch start.

De machine moet in zo'n geval weer ingescha-

keld worden

7.2 In instelstand brengen

Om de machine in te stellen dient de zaag altijd

in de instelstand gebracht te worden:

Bij levering is de zaag in ruststand vergrendeld.

Ontgrendel de zaag door de draaiknop 

[2-6] naar links te draaien en trek hem naar

voren.

Druk op de vergrendelhendel [1-7]. 

De zaag wordt nu in de voorste stand vergren-

deld.

7.3 Zaaghoogte instellen

Om de zaaghoogte in de instelstand traploos van

0 - 70 mm in te stellen:

Draai aan de zaaghoogte-instelling [1-8]. 

Een zuivere zaagsnede wordt verkregen

wanneer de ingestelde zaaghoogte 2 - 5 mm

groter is dan de werkstukdikte.

7.4 Verstekhoek instellen

Het zaagblad kan in de instelstand tussen 0° en

45° worden gedraaid:

Open de draaiknop [2-4]. 

Stel de verstekhoek aan de hand van de schaal 

[2-5] op de draaigreep [2-3] in.

Sluit de draaiknop [2-4]. 

Voor precieze paswerkzaamheden (ondersnij-

ding bij de stootranden) kan het zaagblad met

telkens 2° over de beide eindstanden heen ge-

draaid worden.

Daarvoor houdt u in de eindstand de toets [2- 

2] ingedrukt.

Het zaagblad kan nu met de draaigreep [2-3] tot

-2° resp. 47° gedraaid worden. Wanneer de toets

[2-2] wordt losgelaten, zijn de 0°- en 45°-aan-

slagen weer actief.

7.5 Wisselen van gereedschap

Zaagblad uitbouwen

Vergrendel de zaag in de instelstand. 

Stel de grootste schuine stand en de maximale 

zaaghoogte in.

Zet met de draaiknop [5-1] het inzetstuk los. 

Schuif de klemplaat naar voren. 

Til het tafelinzetstuk [1-4] op door het achter 

aan de onderkant vast te pakken en neem het

naar achteren van de tafel af.

Verwijder de beschermkap. 

Draai de afdekking [5-10] naar achteren. 

Haal de inbussleutel [5-3] uit de bergplaats op 

de klep [5-6] en steek hem in de bevestigings-

schroef van het zaagblad.

Houd de spilstop [5-2] (achter het zaagblad) 

ingedrukt en draai met de inbussleutel aan de

zaagas tot de spilstop [5-2] inklikt en de zaag-

as blokkeert.

De bevestigingsschroef van het zaagblad

moet naar links gedraaid worden.

Draai de bevestigingsschroef van het zaagblad 

los door deze krachtig met de klok mee te

draaien en neem de spanﬂ ens en het zaagblad

af.

PRECISIO -

Zaagblad inbouwen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Let bij het plaatsen van een nieuw zaagblad 

op de draairichting: De draairichting op het

zaagblad [5-4] moet met de draairichting van

de machine overeenstemmen.

Plaats het zaagblad. 

Schroef het zaagblad en de ﬂ ens met de beves- 

tigingsschroef van het zaagblad op de zaagas

vast.

Sluit de afdekking [5-10] en monteer de be- 

schermkap.

Verzeker u ervan dat de afdekking [5-10] bij 

het sluiten in de lippen [5-9] grijpt.

Steek de inbussleutel [5-3] weer in de opberg- 

houder.

Om het tafelinzetstuk [1-4] in de tafel te plaat-

sen

Plaatst u de uitspringende veerplaat [5-5] van 

het inzetstuk eerst aan de voorkant in het ta-

felframe. Let er hierbij op dat het steunvlak

stofvrij is.

Plaats het inzetstuk en schroef het met de 

klemming en de draaiknop [5-1] vast.

7.6 Spouwmes instellen

Wanneer de beschermkap gedemonteerd is, kan

het spouwmes [1-6] in twee vergrendelstanden

ingesteld worden door er krachtig aan te trek-

ken. Het spouwmes wordt bij alle toepassingen,

behalve bij verdekte zaagsnedes, in de bovenste

vergrendelstand [7-2] gebruikt.

Alleen bij verdekte zaagsnedes

Verwijder de bovenste beschermkap. 

Breng het spouwmes in de onderste vergren- 

delstand [7-1] door het met kracht neer te

drukken.

Bij uitvoering van verdekte zaagsnedes dient in

het bijzonder op een goede gereedschapgelei-

ding te worden gelet. Druk hierbij het werkstuk

stevig op de tafel. Kies een zodanige zaagvolg-

orde dat de reeds uitgezaagde werkstukkant niet

de aanslagkant is.

Breng na uitvoering van de verdekte zaagsne- 

des het spouwmes [1-6] weer in de bovenste

stand en plaats de beschermkap (zie hoofd-

stuk 6.1).

7.7 Aanslag

De aanslag kan op een willekeurige plaats aan

de klemkant van de zaagtafel aangebracht wor-

den. Dankzij de meervoudige instelbaarheid

ervan is hij als dwarsaanslag [Afbeelding 1] of

lengteaanslag [Afbeelding 6] te gebruiken.

Voordat u de aanslag aanbouwt, dient u er

vanwege de hoekigheid op te letten dat de

aanbouwvlakken niet vervuild zijn.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Gebruik de aanslag alleen in vaste stand en 

niet voor het schuiven van het werkstuk!

Aanslag monteren

Open de klemklauwen met de greepknop [4- 

4].

Leg de aanslag met de geleidelijst [4-5] van 

boven af op de klemlijst.

Klem het klemsegment met de greepknop [4- 

4] vast.

De aanslag biedt de volgende instelmogelijkhe-

den:

Aanslag op het klemsegment verschuiven

Open de draaiknop [1-5] en verschuif de aan- 

slag.

Aanslagliniaal verschuiven

Open de draaiknop [4-1] en verschuif de aan- 

slag.

De aanslagliniaal is aan één kant op 8 mm ge- L

plaatst. Met deze geleidelijst kan de dwars-

aanslag ter ondersteuning van het werkstuk

tot aan de zaagsnede komen, zonder dat de

bovenste beschermkap verwijderd hoeft te

worden.

Hoek instellen

Open de draaiknop [4-2] en til de ﬁ xeerstift [4- 

3] op.

De draaibare ﬁ xeerstift klikt bij de meest gang-

bare hoekinstellingen in.

Aanslagproﬁ el omzetten

Open de draaiknop [4-1]. 

Neem de geleideliniaal [4-6] af en draai deze 

90°.

Plaats de geleideliniaal in de aanwezige gelei- 

degroef. [Afbeelding 4]

De afmetingen van het aluminium proﬁ el zijn

zo gekozen dat zowel een hoog geleidevlak voor

hoge werkstukken als een laag geleidevlak voor

vlakke werkstukken beschikbaar is.

Lengteaanslag

Voor zagen in de lengterichting wordt de aan-

slagliniaal parallel aan de zaagsnede geplaatst.

Gebruik de duwlat [6-1] voor het doorschuiven 

van smalle werkstukken.

Om de aanslag volgens de schaal aan de voor-

kant van de tafel uit te richten, zijn de beide

maatverdelingen links en rechts standaard met

nul aan de linker- resp. rechtersnijrand van het

zaagblad ingesteld [7-1].

7.8 Splinterbescherming inbouwen

AANWIJZING

Met de splinterbescherming geen schuine zaag-

snedes uitvoeren. Splinterbescherming na ge-

bruik demonteren.

Open de draaiknop [5-1]. 

Schuif de klemplaat naar voren. 

Til het tafelinzetstuk [1-4] van achter op en 

neem het weg.

Stel het zaagblad op de minimale zaaghoogte 

in.

Schuif de splinterbescherming [8-3] tot aan de 

aanslag zijwaarts op de houder [8-1].

Plaats het tafelinzetstuk [1-4] en sluit de draai- 

knop [5-1].

Schakel de machine in en beweeg het zaag- 

blad langzaam tot de maximale zaaghoogte

omhoog.

Hierdoor wordt de splinterbescherming inge-

zaagd. Voor een optimale werking dient het ver-

hoogde deel [8-4] van de splinterbescherming

minimaal (ca. 0,3 mm) boven het tafeloppervlak

uit te steken.

Om de hoogte van de houder [8-1] in te stellen 

opent u de beide schroeven [8-2].

7.9 Afzuiging

VOORZICHTIG

Het inademen van stof kan schade toebrengen

aan de luchtwegen!

Sluit de machine altijd aan op een afzuiging. 

Draag bij werkzaamheden waarbij stof 

vrijkomt een zuurstofmasker.

De PRECISIO bezit twee afzuigaansluitingen: de

bovenste beschermkap [3-7] met Ø 27 mm en de

onderste beschermkap [3-3] met Ø 35 mm. Voor

de geleiding van de bovenste afzuigslang steekt

u de slanghouder [3-6] op de klemlijst van de

zaagtafel.

De afzuigset CS 70 AB [3-4] (bij CS 70 EB in de

leveringsomvang) brengt beide afzuigaansluitin-

gen bijeen, zodat een Festool mobiele stofafzui-

ger met aansluitstuk Ø 50 mm aangesloten kan

worden.

8 Het werken met de machine

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Neem bij het werken met de machine alle 

veiligheidsvoorschriften in acht!

In de voorste stand (instelstand) mag met niet 

met de machine gewerkt worden.

Verzeker u er vóór de werkzaamheden van 

dat alle draaiknoppen van de aanslag en de

machine aangetrokken zijn.

Stel de bovenste beschermkap zo in, dat deze

op het werkstuk ligt en klem de beschermkap in

deze stand met de draaiknop [1-11] vast.

8.1 Toepassing als tafelcirkelzaag

Bij het gebruik als tafelcirkelzaag is de zaag vast

en wordt het werkstuk bewogen.

Trek de zaag naar voren. 

Laat de zaag langzaam naar achteren glijden. 

Na enkele millimeters kunt u de vergrendel- 

hendel [1-7] omlaag drukken.

Wanneer de vergrendelhendel verder naar ach-

teren glijdt, klikt hij in de trekstang en ﬁ xeert de

zaag in het midden van de tafel (tafelcirkelzaag-

stand).

Gebruik de aanslag als lengteaanslag

[Afbeelding 6] om het werkstuk te geleiden.

Voer het werkstuk met de hand aan. Gebruik 

de duwlat [6-1] om het werkstuk veilig voorbij

het zaagblad te leiden.

Leg de duwlat in de bergplaats [2-7] als u hem 

niet gebruikt.

8.2 Toepassing als trekzaag

Bij het gebruik als trekzaag ligt het werkstuk stil

en wordt de zaag bij het zagen bewogen.

Ontgrendel de zaag door de draaiknop 

[2-6] naar links te draaien.

PRECISIO -

Om gemakkelijk toegang te hebben tot de bedie-

ningselementen die nodig zijn voor het instellen

van de zaag, kan hij door de vergrendelhendel

omlaag te drukken [1-7] in de voorste stand

vergrendeld worden. De zaag wordt weer ont-

grendeld door de draaiknop [2-6] naar links te

draaien.

Om het werkstuk stevig op de zaagtafel te hou- 

den, dient u overeenkomstig [Afbeelding 1] de

dwars- of hoekaanslag aan te bouwen.

Om het werkstuk op zijn plaats te houden, kun-

nen ook in de groef [1-10] schroefklemmen (ac-

cessoires) geplaatst worden.

Voer de zaagsnede uit door de zaag met de 

draaiknop [2-6] naar voren te trekken.

Leid het zaagaggregaat na de zaagsnede weer 

helemaal naar achteren in de uitgangspositie,

voordat u het werkstuk van de aanslag neemt.

9 Onderhoud

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schok-

ken

Haal altijd de stekker uit het stopcontact 

voordat u de machine instelt, onderhoud

pleegt of een reparatie uitvoert.

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamhe- 

den waarvoor het vereist is de motorbehui-

zing te openen, mogen alleen door een ge-

autoriseerde onderhoudswerkplaats worden

uitgevoerd.

Beschadigde beveiligingen en onderdelen 

moeten op deskundige wijze door een erk-

ende servicewerkplaats worden gerepareerd

of vervangen, indien in de gebruiksaanwijzing

niets anders staat aangegeven.

De machine is uitgerust met automatisch uit-

schakelbare speciale koolborstels. Zijn die ver-

sleten, dan volgt een automatische stroomon-

derbreking en komt het toestel tot stilstand.

Pleeg regelmatig onderhoud, zodat u er zeker

van bent dat de machine naar behoren functio-

neert:

Stofafzetting door afzuigen verwijderen. -

Geleidingsstangen schoonhouden en regel- -

matig invetten.

Tandwielen achter de draaigreep [2-3] schoon- -

houden.

Een versleten of beschadigd tafelinzetstuk [1- -

4] dient te worden vervangen.

Wanneer gevallen houtsplinters het afzuigka- -

naal van de onderste beschermkap verstop-

pen, kan de klep [5-6] ca. 8 mm geopend wor-

den door de draaiknop [5-8] los te draaien en

de verstopping worden verholpen.

Bij ernstige verstoppingen of wanneer het -

zaagblad vast blijft zitten, kunnen de sluitin-

gen [5-7] met de inbussleutel losgedraaid

worden, zodat de klep [5-6] helemaal geopend

kan worden. De klep moet weer gesloten zijn

voordat de machine opnieuw in bedrijf wordt

genomen.

Wikkel na voltooiing van het werk de stroom- -

kabel over de houders [1-3].

Een demper zorgt ervoor dat het zaagaggre- -

gaat over de gehele treklengte gelijkmatig

terugloopt. Mocht dit niet het geval zijn, dan

kan de demper via het boorgat [3-5] bijgesteld

worden.

Filterreiniging (alleen CS 70 EB)

Wanneer de uitschakelcycli van de temperatuur-

bewaking (zie 7.1) zonder extreme overbelasting

korter worden, dient u het luchtaanzuigﬁ lter [3-

2] te reinigen.

Draai de draaiknop [3-1] los. 

Neem het ﬁ lterinzetstuk weg. 

Klop het stof uit of zuig het stof van het ﬁ lter- 

oppervlak.

Plaats het ﬁ lter weer terug. 

Vervang een beschadigd ﬁ lter door een nieuw

ﬁ lterpatroon.

10 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma-

chine bestemde originele Festool-accessoires

en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze

systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn af-

gestemd. Bij het gebruik van accessoires en ver-

bruiksmateriaal van andere leveranciers is een

kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten

en een beperking van de garantieaanspraken

waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan

de slijtage van de machine of de persoonlijke be-

lasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom

uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken

door uitsluitend gebruik te maken van originele

Festool-accessoires en Festool-verbruiksmate-

riaal!

11 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-

vuil mee! Voer de apparaten, accessoires en ver-

pakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem

daarbij de geldende nationale voorschriften in

acht.

Alleen EU: Conform de Europese richtlijn

2002/96/EG dienen oude elektroapparaten ge-

scheiden te worden ingezameld en op milieu-

vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

12 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal-

of productiefouten garantie conform de landspe-

ciﬁ eke wettelijke bepalingen, minstens echter

12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU be-

draagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs

door rekening of aﬂ everingsbewijs). Schade

door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondes-

kundige behandeling of schade veroorzaakt door

de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de

aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade

die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten

van de garantie. Ook schade die is terug te voe-

ren op het gebruik van niet-originele accessoires

en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt

niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen

alleen aanvaard worden als het toestel volledig

naar de leverancier of naar een geautoriseerde

Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd

wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veilig-

heidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aan-

koopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de ac-

tuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwik-

kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de

hier gegeven technische informatie voorbehou-

den.

13 EG-conformiteitsverklaring

Tafel- en trekcirkelzaagmachine Serienr.

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Jaar van de CE-markering: 1995

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoor-

delijk dat dit product voldoet aan de volgende

normen en normatieve documenten:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens

de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

documentatie

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh voor producten, accessoires en ver-

bruiksmateriaal van Festool

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepas-

selijke chemicaliënverordening. Wij als „down-

stream-gebruiker“, dus als fabrikant van pro-

ducten, zijn ons bewust van onze informatieplicht

tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest

actuele stand van zaken op de hoogte te houden

en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst

in onze producten te informeren, hebben wij de

volgende website voor u geopend: www.festool.

com/reach

PRECISIO -

1 Symboler

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd vid dammiga ar-

beten!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna

2 Tekniska data

Såghöjd vid 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm

Gering -2° - 47°

Max skärlängd 330 mm

Sågklinga 225 x 30 x 2,5 mm

Tomgångsvarvtal CS 70 EB reglerbar

2000 - 4200 varv/min

CS 70 E 4200 varv/min

Effekt 2200 W

Bordets mått (L x B) 690 x 500 mm

Bordshöjd med fällbara ben 900 mm

Bordshöjd utan fällbara ben 375 mm

Vikt med fällbara ben 34 kg

Skyddsklass enligt EN 60529 för motorn

(endast CS 70 EB) och kontakten IP5X.

Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen.

3 Maskindelar

[1-1] Fällbara ben

[1-2] Till-/Frånkopplare

[1-3] Kabelhållare

[1-4] Bordsinsats

[1-5] Vridknapp för justering av anslaget

[1-6] Klyvkniv

[1-7] Spärrarm

[1-8] Såghöjdsinställning

[1-9] Avslutningskåpa

[1-10] Spår

[1-11] Vridknapp för justering av skyddskåpan

[1-12] Handtagsknappar för justering av de

fällbara benen

4 Avsedd användning

PRECISIO är, som transportabelt elverktyg, av-

sedd för sågning av trä, plast, skivmaterial av trä

och träliknande material. Med de av Festool er-

bjudna specialsågklingorna för aluminium kan

maskinerna även användas för sågning av alu-

minium. Asbesthaltiga material får inte bearbe-

tas. Användaren tar själv ansvar för skador och

olyckor som uppstår vid felaktig användning.

5 Säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter

varningarna och anvisningarna kan det leda till

elektriska överslag, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

Låt aldrig barn använda maskinen. -

Se till så att du är tillräckligt insatt i hur du an- -

vänder, ställer in och hanterar maskinen före

användning.

5.1 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

Deformerade sågklingor eller sågklingor med -

sprickor eller med slöa eller defekta skär får

inte användas.

Det på verktyget angivna max-varvtalet får inte -

överskridas.

Verktyget måste vara lämpat för det material -

som ska bearbetas.

Sågklingor av högvärdigt snabbstål -

(HSS-stål) får inte användas.

Bords- och kapcirkelsågar

RECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Symboler ................................................ 55

2 Tekniska data .......................................... 55

3 Maskindelar ............................................ 55

4 Avsedd användning.................................. 55

5 Säkerhetsanvisningar ............................. 55

6 Idrifttagande ............................................ 57

7 Inställningar på maskinen ...................... 57

8 Arbeta med maskinen ............................. 60

9 Underhåll och skötsel ............................. 60

10 Tillbehör ................................................. 61

11 Skrotning ................................................. 61

12 Garanti .................................................... 61

13 EU-överensstämmelseintyg .................... 61

Verktygen måste transporteras och förvaras i -

en därtill lämplig behållare;

Bär lämplig personlig skyddsutrustning: Hör- -

selskydd till skydd mot hörselskador skydds-

glasögon andningsskydd till skydd mot hälso-

vådligt damm skyddshandskar vid hantering

av verktyg och skrovliga material.

Endast verktyg som uppfyller EN 847-1 får an- -

vändas.

Före verktygsbyte samt innan störningar åt- -

gärdas, t ex borttagning av fastklämt splitter,

ska kontakten dras ut ur eluttaget.

Vid sågning av trä ska maskinen anslutas till -

en dammsugare enligt EN 60335-2-69, damm-

klass M.

För att minimera bullernivån måste verktyget -

vara slipat och alla ljuddämpande komponen-

ter (skydd osv) ställas in korrekt.

Maskinen får endast användas när alla skydds- -

anordningar sitter korrekt och maskinen är

i gott skick och underhållen enligt föreskrif-

terna.

Fel på maskinen, inklusive skyddsanordning- -

arna och verktygen, ska omgående anmälas

till servicepersonalen. Maskinen får användas

först efter det att felen avhjälpts.

Falsning eller spårfräsning är endast tillåten -

med lämplig skyddsanordning, t ex en tunnel-

skydd ovanför sågbordet.

Cirkelsågar får inte användas för att slitsa (i -

arbetsobjektet avslutat spår).

Den övre skyddskåpan får inte användas som -

handtag för transport!

Under transport av maskinen måste den övre -

skyddskåpan täcka sågklingans övre del.

Långa arbetsobjekt ska stöttas med hjälp av -

en därtill lämplig anordning, så att de ligger

vågrätt.

Sörj för tillräcklig rums- eller arbetsplatsbe- -

lysning.

Personalen som använder maskinen måste -

vara tillräckligt insatt i användningen, inställ-

ningen och manövreringen av maskinen.

Inta korrekt arbetsposition vid sågning: fram- -

för maskinen, bredvid skärlinjen.

Bearbeta aldrig material som innehåller as- -

best.

Avlägsna inga skärrester eller andra delar av -

arbetsstycket ur skärområdet så länge som

maskinen är i drift och sågenheten inte är i vi-

loläget.

Om sågklingan nyper, slå av maskinen direkt -

och dra ur kontakten. Sedan kan du ta bort det

fastkilade arbetsstycket.

5.2 Emissionsvärden

Mätningarna av ljudet har genomförts enligt EN

61029. Uppgifterna gäller för både användning

som kapsåg samt användning som bordscirkel-

såg.

Ljudeffektnivå

Ljudeffekt tomgång 91 dB(A)

Ljudeffekt bearbetning 103 dB(A)

Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

Arbetsplatsrelaterade (AP) emissionsvärden

AP-emission tomgång 77 dB(A)

AP-emission bearbetning 90 dB(A)

VARNING!

Ljudet som uppstår under bearbetning skadar

hörseln.

Använd därför hörselskydd! 

Uppskattad acceleration <2,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud)

har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN

61029, och används för jämförelse av maskiner.

De kan även användas för preliminär uppskatt-

ning av vibrations- och bullernivån under arbe-

tet.

De angivna emissionsvärdena avser elverktygets

huvudsakliga användningsområden. Om elverk-

tyget används för andra ändamål, med andra

insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll,

kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt un-

der hela arbetsintervallet. För att få en exakt

uppskattning av ett visst arbetsintervall måste

man även ta hänsyn till den tid maskinen går på

tomgång och står stilla.Det kan sänka belast-

ningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

5.3 Övriga risker

Även om alla relevanta föreskrifter följs, kan

risker ändå uppstå vid drift av maskinen,

t ex genom:

Kringslungade arbetstycken -

Kringslungade verktygsdelar om verktyg ska- -

das

Ljudemission -

Emission av trädamm -

PRECISIO -

6 Idrifttagande

VARNING!

Om maskinen används med otillåten spänning

eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

Nätspänningen och strömkällans frekvens 

måste överensstämma med uppgifterna på

maskinens märkplåt.

I Nordamerika får endast Festool-maskiner 

med en spänning på 120 V användas.

6.1 Montering av maskinen

Uppställning av maskinen

Se till att golvet runt maskinen är plant,

i gott skick och städat (fritt från t ex spån och

ﬂ isor).

Maskinen kan ställas upp såväl med som utan 

utfällda ben.

Utfällning av benen: Öppna de fyra knopparna 

[1-12] ända till anslaget.

Fäll ut benen [1-1] och dra sedan åt knopparna 

[1-12] igen.

För att maskinen ska stå stabilt, kan man justera

längden på ett ben genom att vrida hylsan [1-9].

Montera handtagsknopp

Skruva den medlevererade knoppen [2-6] åt 

vänster in i dragstången.

Montera skyddskåpa

För klyvkniven [1-6] till det övre spärrläget ge- 

nom att dra upp den med kraft [7-2].

När klyvkniven beﬁ nner sig i detta läge skru- 

var man fast den medföljande övre skyddskå-

pan på klyvkniven med vridknappen [1-11].

Transport

Haka i sågaggregatet i nollpositionen. 

Avlägsna alla monteringsdelar på sågen och 

linda upp kabeln på kabelhållaren.

Fäll in benen. 

6.2 Till-/frånkoppling

På grund av motorns höga effekt rekommen-

derar vi en 16 A-säkring.

Tillkoppling: Tryck på den gröna strömbryta- 

ren [1-2]. Den röda knappen används för från-

koppling.

För att man ska kunna skydda maskinen mot

obehörig tillkoppling, erbjuder vi en låsbar

tillkopplingsspärr som tillbehör.

7 Inställningar på maskinen

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före 

alla arbeten.

7.1 Elektronik

Maskinen har en fullvågselektronik med följande

egenskaper:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen star-

tar utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst med in-

ställningsratten [2-1], mellan 2000 och

4200 varv/min (endast CS 70 EB). På så vis kan

man anpassa skärhastigheten optimalt till ma-

terialet.

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt

konstant. Även vid belastning uppnås därigenom

en oförändrad skärhastighet.

Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning av maskinen reduce-

ras strömtillförseln. Om motorn blockeras för en

stund, så avbryts strömtillförseln fullständigt.

Efter avlastning eller frånkoppling är maskinen

klar att använda igen.

Temperaturskydd

Blir motortemperaturen för hög, så reduceras

strömtillförseln och varvtalet. Maskinen arbetar

då med reducerad effekt, för att medverka till

en snabb avkylning genom motorﬂ äkten. Efter

denna avkylning varvar maskinen upp igen au-

tomatiskt.

Broms (endast CS 70 EB)

När maskinen kopplas ifrån, bromsas sågkling-

an ner tills den stannar, vilket endast tar 3 sek-

under.

Omstartspärr

Den inbyggda underspänningsutlösaren förhin-

drar att maskinen under konstant drift startar

igen av sig själv efter ett spänningsavbrott.

Efter spänningsavbrott måste maskinen kopplas

till igen med knappen.

7.2 Försätta maskinen i inställningsläge

För att kunna utföra inställningar på maskinen,

måste sågen alltid försättas i inställningsläget:

När maskinen levereras är sågen låst i vilolä-

get.

Öppna låsningen genom att vrida knoppen [2- 

6] åt vänster och dra sågen framåt.

Tryck på spärrarmen [1-7]. 

Sågen låses nu i det främsta läget.

7.3 Ställa in såghöjden

För att ställa in såghöjden i inställningsläget

steglöst från 0 till 70 mm:

Vrid på såghöjdsinställningen [1-8]. 

Man får ett exakt sågsnitt med såghöjden in-

ställd på 2 - 5 mm större än arbetsstyckets

tjocklek.

7.4 Ställa in geringsvinklar

Sågklingan kan svängas till inställningsläget

mellan 0° och 45°:

Lossa vridknappen [2-4]. 

Använd det vridbara handtaget [2-3] för att 

ställa in geringsvinkeln med hjälp av skalan

[2-5].

Dra åt vridknappen [2-4]. 

För exakta passningsarbeten (fasade inskär- 

ningar i fogkanterna) kan man svänga såg-

klingan 2° åt vardera håll utöver ändläget.

Härtill håller man knappen [2-2] intryckt i änd- 

läget.

Sågklingan kan nu med det vridbara handta-

get [2-3] svängas upp till -2° resp 47°. När man

släpper upp knappen [2-2] är anslagen 0° och

45° aktiva igen.

7.5 Byta verktyg

Byta sågklinga

Lås sågen i inställningsläget. 

Ställ in den största geringsvinkeln och den 

maximala såghöjden.

Lossa insatsens fastklämning med vridknap- 

pen [5-1].

Skjut klämplåten framåt. 

Lyft bordsinsatsen [1-4] genom att fatta tag 

under den baktill och lyfta av den från bordet

bakåt.

Ta bort skyddskåpan. 

Sväng täckplåten [5-10] bakåt. 

Ta ut sexkantstiftnyckeln [5-3] ur förvarings- 

facket under luckan [5-6] och stick in den i

sågklingans fästskruv.

Håll spindelstoppet [5-2] (bakom sågklingan) 

intryckt och vrid sågaxeln med sexkantstift-

nyckeln tills spindelstoppet [5-2] hakar fast

och sågaxeln blockeras.

Sågklingans fästskruv har vänstergänga.

Lossa sågklingans fästskruv genom att vrida 

den med kraft medurs och ta sedan av spänn-

ﬂ änsen och sågklingan.

Montera sågklingan

VARNING!

Risk för personskador

Kontrollera vridriktningen när du sätter in en 

ny sågklinga: vridriktningen för sågklingan

[5-4] måste stämma överens med maskinens

rotationsriktning.

Lägg i sågklingan. 

Skruva fast sågklingan och ﬂ änsen med såg- 

klingans fästskruv på sågaxeln.

Stäng täckplåten [5-10] och montera skydds- 

kåpan.

Kontrollera att täckplåten [5-10] hakar fast i 

fästelementen [5-9] när den stängs.

Stick in sexkantstiftnyckeln [5-3] i hållaren 

igen.

För att lägga in bordsinsatsen [1-4] i bordet:

Sätt i insatsens utstickande fjäderplåt [5-5] 

först framtill i bordsramen. Kontrollera därvid

att ytan är dammfri.

Lägg i insatsen och skruva fast denna med 

fastsättningen och vridknappen [5-1].

7.6 Ställa in klyvkniven

När skyddskåpan är demonterad, kan klyvkniven

[1-6] ställas om i två spärrlägen genom att man

drar kraftigt i den. Klyvkniven används för alla

ändamål, förutom vid dold sågning av spår, i det

övre spärrläget [7-2] verwendet.

Endast vid dold sågning

Ta av den övre skyddskåpan. 

Flytta klyvkniven till det undre spärrläget [7-1] 

genom att trycka ned den med kraft.

När man sågar dolda spår ska man vara spe-

ciellt noga med att styra verktyget exakt. Tryck

därvid arbetsobjektet ordentligt mot bordet. Välj

skärföljden så, att den redan utskurna sidan av

arbetsobjektet inte blir anslagssida.

PRECISIO -

Förﬂ ytta klyvkniven [1-6], när de dolda spå- 

ren är klara, till det övre läget igen och sätt

skyddskåpan på plats (se kapitel 6.1).

7.7 Anslag

Anslaget kan placeras på valfritt ställe på såg-

bordets klämkant. Genom sin universella juster-

barhet kan det användas både som tväranslag

[Bild 1] och längdanslag [Bild 6].

På grund av vinkeln måste man, före mon-

teringen av anslaget, kontrollera att monte-

ringsytorna inte är smutsiga.

VARNING!

Risk för personskador

Använd anslaget endast i fast läge, inte för att 

förskjuta arbetsobjektet!

Montera anslag

Öppna klämbackarna med vridknoppen [4-4]. 

Lägg anslaget uppifrån med styrlisten [4-5] på 

klämlisten.

Kläm fast klämsegmentet med vridknoppen 

[4-4].

Anslaget ger följande inställningsmöjligheter:

Förskjuta anslaget mot klämsegmentet

Lossa vridknappen [1-5] och förskjut 

anslaget.

Förskjuta anslagslinjalen

Lossa vridknappen [4-1] och förskjut 

anslaget.

Anslagslinjalen är försedd med en avsats på

8 mm på ena sidan. Med denna styrlist kan

man föra tväranslaget som stöd för arbets-

objektet ända fram till sågsnittet, utan att

den övre skyddskåpan behöver tas av.

Justera vinkeln

Lossa vridknappen [4-2] och lyft ﬁ xeringsstif- 

tet [4-3].

Det vridbara ﬁ xeringsstiftet hakar fast vid de

vanligast använda vinkelinställningarna.

Ställa om anslagsproﬁ len

Lossa vridknappen [4-1]. 

Ta av styrskenan [4-6] och vrid den 90°. 

Sätt i styrskenan i det beﬁ ntliga styrspåret. 

[Bild 4]

Aluminiumproﬁ lens mått har valts så, att det

ﬁ nns såväl en hög styryta för höga arbetsobjekt

som en låg styryta för platta arbetsobjekt.

Längdanslag

För längdsnitt placerar man anslagslinjalen pa-

rallellt med sågsnittet.

Använd påskjutstocken [6-1] för att skjuta ige- 

nom smala arbetsobjekt.

För att anslaget ska kunna riktas utmed bordets

framkant enligt skalan, är båda måttskalorna

från fabriken inställda till [7-1] vänster och hö-

ger med noll på sågbladets vänstra resp högra

snittkant.

7.8 Montera splitterskyddet

ANMÄRKNING

Gör inga vinkelsnitt med splitterskyddet. De-

montera splitterskyddet efter användning.

Lossa vridknappen [5-1]. 

Skjut klämplåten framåt. 

Lyft bordsinsatsen [1-4] baktill och ta av den. 

Ställ in sågklingan på minimal såghöjd. 

Skjut splitterskyddet [8-3] ända till anslaget åt 

sidan mot fästet [8-1].

Sätt i bordsinsatsen [1-4] och dra åt vridknap- 

pen [5-1].

Koppla på maskinen och förﬂ ytta sågklingan 

långsamt uppåt till den maximala såghöjden.

Därigenom sågas splitterskyddet in. För att

splitterskyddet ska fungera optimalt, måste den

upphöjda delen [8-4] av splitterskyddet sticka ut

en aning (ca 0,3 mm) ovanför bordets yta.

För att justera hållarens höjd [8-1] lossar man 

de båda skruvarna [8-2].

7.9 Utsug

VARNING!

Om man andas in damm kan det skada luftvä-

garna!

Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem. 

Bär andningsskydd vid dammalstrande 

arbeten.

PRECISIO har två utsugsanslutningar: Övre

skyddskåpan [3-7] med Ø 27 mm och undre

skyddskåpan [3-3] med Ø 35 mm. För styrningen

av den övre sugslangen sticker man fast slang-

hållaren [3-6] i sågbordets klämlist.

Festools utsugs-set CS 70 AB [3-4] (in-

går i leveransen av CS 70 EB) sammanför

båda utsugsanslutningarna, så att en mo-

bil dammsugare med ett kopplingsrör på

Ø 50 mm kan anslutas.

8 Arbeta med maskinen

VARNING!

Risk för personskador

Följ ovillkorligen alla säkerhetsanvisningar 

under arbete med maskinen!

I det främre läget (inställningsläget) får man 

inte arbeta med maskinen.

Innan man påbörjar arbetet, måste man för- 

vissa sig om att alla vridknappar på anslaget

och maskinen är ordentligt åtdragna.

Ställ in den övre skyddskåpan så, att den ligger

på arbetsobjektet och kläm fast skyddskåpan i

detta läge med vridknappen [1-11].

8.1 Användning som bordscirkelsåg

Som bordcirkelsåg sitter sågen fast och man

förﬂ yttar arbetsobjektet.

Dra sågen framåt. 

Låt sågen långsamt glida bakåt. 

Efter några få millimetern kan man trycka ner 

spärrarmen [1-7].

Om sågen glider bakåt ytterligare, hakar spärrar-

men fast i dragstången och ﬁ xerar sågen i mit-

ten av bordet (bordsågsläge).

Använd anslaget som längdanslag [Bild 6], för

att styra arbetsobjektet.

Förﬂ ytta arbetsobjektet för hand. Använd på- 

skjutstocken [6-1], för att säkert styra arbets-

objektet förbi sågklingan.

När påskjutstocken inte används, ska den pla- 

ceras på förvaringsplatsen [2-7].

8.2 Användning som kapsåg

När sågen används som kapsåg, är arbetsobjek-

tet stilla och man förﬂ yttar sågen under arbe-

tet.

Lossa sågens ﬁ xering genom att vrida knap- 

pen [2-6] åt vänster.

För att man lätt ska komma åt manöverreglagen

när man ställer in sågen, kan man låsa denna i

det främsta lägen genom att trycka ner spärrar-

men [1-7]. Man frigör sedan ﬁ xeringen igen ge-

nom att vrida knappen [2-6] åt vänster.

För att arbetsobjektet ska kunna hållas fast 

säkert på sågbordet, måste man montera på

tvär- eller vinkelanslaget på lämpligt sätt [Bild

1] an.

Som alternativ till detta kan man föra in skruv-

tvingar (tillbehör) i spåret [1-10], för att hålla fast

arbetsobjektet.

Utför sågningen genom att dra sågen framåt 

med hjälp av vridknappen [2-6].

Förﬂ ytta sågen efter utfört snitt helt tillbaka 

igen till utgångsläget, innan du tar bort ar-

betsobjektet från anslaget.

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

Dra alltid ut nätkontakten  före varje inställ-

ning, underhåll eller reparation.

Endast auktoriserade serviceställen får ut- 

föra det underhåll och de reparationer, som

kräver att man öppnar motorhuset.

Skadad skyddsutrustning och defekta kom- 

ponenter får endast repareras och bytas ut

av auktoriserad service-verkstad om ej annat

angivits i bruksanvisningen.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkolborstar. När dessa är utnötta, kopp-

las strömmen ifrån automatiskt så att maskinen

stannar.

Underhåll maskinen regelbundet för att den all-

tid ska fungera korrekt:

Avlägsna ev dammavlagringar med hjälp av en -

dammsugare.

Håll styrstängerna rena och fetta in dem re- -

gelbundet.

Håll kugghjulen bakom det vridbara handtaget -

[2-3] rena.

Om bordsinsatsen [1-4] slits ut eller skadas, -

ska den bytas ut.

Om nedfallna träﬂ isor täpper till utsugskana- -

len för den undre skyddskåpan, så kan man

öppna luckan [5-6] ca 8 mm genom att lossa

vridknappen [5-8], för att åtgärda tilltäppning-

en.

Vid kraftig tilltäppning eller om kaprester ki- -

las fast, kan man öppna förslutningarna [5-7]

med sexkantstiftnyckeln, så att luckan [5-6]

kan öppns fullständigt. Innan man fortsätter

att arbeta ska man stänga luckan igen.

PRECISIO -

Linda upp nätkabeln på hållaren [1-3] efter av- -

slutat arbete.

En dämpare medverkar till att sågen återgår -

jämnt över hela skärlängden. Om detta inte

sker, kan dämparen justeras genom hålet [3-

5].

Filterrening (endast CS 70 EB)

Om temperaturövervakningens frånkopplings-

cykler (se 7.1) förkortas, utan extrem överbe-

lastning, måste man rengöra luftinsugningsﬁ l-

tret [3-2].

Lossa vridknappen [3-1]. 

Ta ut ﬁ lterinsatsen. 

Skaka ur dammet eller dammsug ﬁ lterytan. 

Sätt tillbaka ﬁ ltret. 

Byt ut skadade ﬁ lter med en ny ﬁ lterpatron.

10 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

-förbrukningsmaterial, som är avsett för maski-

nen, eftersom dessa systemkomponenter är op-

timalt avstämda mot varandra. Om man använ-

der tillbehör och förbrukningsmaterial av annat

fabrikat, så kan detta försämra arbetsreultatens

kvalitet och begränsa garantianspråken. Slitaget

på maskinen och belastningen på användaren

påverkas av hur maskinen används. Skydda där-

för dig själv, din maskin och rätten till garantian-

språk genom att uteslutande använda Festools

originaltillbehör och -förbrukningsmaterial.

11 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna

maskiner, tillbehör och förpackningar till åter-

vinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv

2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras

för miljövänlig återvinning.

12 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverk-

ningsfel i enlighet med gällande lag/nationella

bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU

är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto

eller följesedel). Garantin omfattar inte skador

som beror på normalt slitage, överbelastning

eller ej avsedd användning samt skador som

användaren själv orsakat, som beror på att an-

vändaren inte följt bruksanvisningen eller ska-

dor som var kända vid köpet. Garantin gäller inte

heller skador som orsakas av att användaren

inte använt originaltillbehör och -förbruknings-

material (t ex slipskivor).

Garantianspråken gäller bara om du lämnar in

verktyget sammansatt till leverantören eller nå-

gon av Festools serviceställen. Spara bruksan-

visning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista

och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella

garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsar-

bete.

13 EU-överensstämmelseintyg

Bords- och kapcirkelsågar Serienr

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

År för CE-märkning: 1995

Vi förklarar härmed, på eget ansvar, att denna

produkt överensstämmer med följande normer

eller normgivande dokument:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i enlighet

med kraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumen-

tation

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh för Festool-produkter, tillbehör och för-

brukningsmaterial

REACh är den kemikalieförordning som sedan

2007 gäller i hela Europa. I egenskap av ”ned-

strömsanvändare”, dvs tillverkare av produkter,

är vi medvetna om den informationsplikt som

vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden

hålla kunderna uppdaterade och informera om

eventuella ämnen i våra produkter som återﬁ nns

på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna

webbsida: www.festool.com/reach

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Varoitus sähköiskuvaarasta

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Lue ohjeet/huomautukset

2 Tekniset tiedot

Sahauskorkeus 90°/45°:ssa 0 - 70 mm/

0 - 48 mm

Vinoasento -2° - 47°

Maks. katkaisupituus 330 mm

Sahanterä 225 x 30 x 2,5 mm

Kierrosluku kuormittamatta

CS 70 EB säädettävä 2000 - 4200 min

-1

CS 70 E 4200 min

-1

Tehonotto 2200 W

Pöydän mitat (P x L) 690 x 500 mm

Pöydän korkeus taitettavilla

jaloilla 900 mm

Pöydän korkeus ilman

taitettavia jalkoja 375 mm

Paino taitettavien jalkojen kanssa 34 kg

Moottorin (vain CS 70 EB) ja kytkimen

kotelointiluokka EN 60529 mukaan IP5X.

Mainitut kuvat ovat tämän käyttöoppaan alussa.

3 Koneen osat

[1-1] Taitettavat jalat

[1-2] Virtakytkin

[1-3] Kaapelipidin

[1-4] Pöydän alavaste

[1-5] Vastesäädön kiertonuppi

[1-6] Halkaisukiila

[1-7] Lukitusvipu

[1-8] Sahauskorkeussäädin

[1-9] Alakappale

[1-10] Ura

[1-11] Suojakuvun säädön kiertonuppi

[1-12] Taitettavien jalkojen säätönupit

4 Määräystenmukainen käyttö

PRECISIO on siirrettävä sähkötyökalu, joka on

tarkoitettu määräysten mukaan käytettäessä

puun, muovien sekä puusta ja puunkaltaisista

materiaaleista valmistettujen levyjen sahaami-

seen. Festoolin tarjoamien alumiinille tarkoitet-

tujen erikoissahanterien avulla koneita voidaan

käyttää myös alumiinin sahaamiseen. Asbestipi-

toisia materiaaleja ei saa työstää.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista ja onnettomuuksista vastaa laitteen

käyttäjä.

5 Turvaohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet

täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa joh-

taa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-

lellisesti.

Älä koskaan anna lasten käyttää konetta. -

Tutustu ennen koneen käyttöönottoa riittävän -

hyvin sen käyttötapaan, säätöön ja ohjaukseen.

5.1 Konekohtaiset turvaohjeet

Älä käytä vääntyneitä tai säröilleitä sahanteriä -

äläkä leikkuusärmiltään tylsiä tai vaurioitu-

neita sahanteriä.

Terässä ilmoitettua enimmäiskierroslukua on -

noudatettava.

Terän täytyy soveltua käytettävän materiaalin -

työstämiseen.

Runsasseosteisesta pikateräksestä (HSS-te- -

räs) valmistettuja sahanteriä ei tule käyttää.

Pöytä- ja vetopyörösaha

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Symbolit .................................................. 62

2 Tekniset tiedot ......................................... 62

3 Koneen osat............................................. 62

4 Määräystenmukainen käyttö ................... 62

5 Turvaohjeet .............................................. 62

6 Käyttöönotto ............................................ 64

7 Säädöt koneella ....................................... 64

8 Työskentely koneella ............................... 67

9 Huolto ja hoito ......................................... 67

10 Tarvikkeet ............................................... 68

11 Hävittäminen ........................................... 68

12 Takuu ...................................................... 68

13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ...... 68

PRECISIO -

FIN

Teriä tulee kuljettaa ja säilyttää sopivassa säi- -

lytyskotelossa.

Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita: -

kuulosuojaimien kuulovaurioiden välttämisek-

si, suojalaseja, hengityssuojainta terveydelle

vaarallisen pölyn hengittämisen estämiseksi,

suojakäsineitä käsitellessäsi teriä ja karkeita

materiaaleja.

Koneen kanssa saa käyttää vain sellaisia teriä, -

jotka ovat EN 847-1 mukaisia.

Pistoke täytyy irrottaa pistorasiasta, ennen -

kuin vaihdat terän tai korjaat toimintahäiriön,

esim. kun poistat sisään jumiutuneet purut.

Puuta sahattaessa kone täytyy kytkeä normin EN -

60335-2-69, pölyluokka M, mukaiseen imuriin.

Melun minimoiseksi terän täytyy olla terävä -

ja kaikki melun alentamiseen vaikuttavat osat

(suojukset jne.) tulee säätää asianmukaisesti.

Konetta saa käyttää vain silloin, kun kaik- -

ki suojalaitteet ovat oikein paikoillaan ja kun

kone on hyvässä kunnossa ja asianmukaisesti

huollettu.

Havaituista koneen vioista, katkaisevien suoja- -

laitteiden tai terän vauriot mukaan lukien, on

ilmoitettava välittömästi huoltohenkilökunnal-

le. Konetta saa taas käyttää vasta sitten, kun

viat on korjattu.

Ponttien tai urien sahaaminen on sallittu vain -

yhdessä sopivan suojalaitteen, esim. sahaus-

pöydän päällä oleva tunnelisuojus, kanssa.

Pyörösahoja ei saa käyttää uurteiden sahaa- -

miseen (työkappaleessa päättyvä ura).

Suojakupua ei saa käyttää kahvana koneen -

kuljetuksessa!

Koneen kuljetuksen aikana ylemmän suojaku- -

vun täytyy peittää sahanterän yläosa.

Pitkät työkappaleet on tuettava sopivalla va- -

rusteella siten, että ne ovat vaakasuorassa.

Huolehdi riittävästä sisätilojen ja työpisteen -

valaistuksesta.

Käyttöhenkilökunnan täytyy olla riittävän hyvin -

opastettu koneen käyttöön, säätöön ja toimin-

taan.

Ota oikea työskentelyasento sahauksen yhte- -

ydessä:

- edessä käyttäjän puolella;

- kohtisuoraan koneeseen nähden;

- sahauslinjan vieressä.

Älä sahaa asbestipitoisia materiaaleja. -

Älä poista leikkuujätteitä tai muita työstökap- -

paleita leikkuualueelta, niin kauan kuin kone

on vielä käynnissä ja sahausyksikkö ei ole le-

poasennossa.

Jos sahanterä jumiutuu, sammuta kone välit- -

tömästi ja vedä sähköpistoke irti. Irrota paikal-

leen kiilautunut työkappale vasta sen jälkeen.

5.2 Päästöarvot

Melumittaukset on suoritettu normissa EN 61029

annettujen tietojen mukaan. Nämä tiedot pätevät

sekä katkaisusahana käyttöön että myös pöytä-

pyörösahana käyttöön.

Äänentehotaso

Äänenteho kuormittamattomana 91 dB(A)

Äänenteho sahattaessa 103 dB(A)

Mittausepävarmuuslisä K = 3 dB

Työpistekohtaiset päästöarvot

Työpistekohtainen päästö

kuormittamattomana 77 dB(A)

Työpistekohtainen päästö

sahattaessa 90 dB(A)

VARO

Työn yhteydessä syntyvä melu voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

Käytä kuulonsuojaimia! 

Mitattu kiihtyvyys < 2,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu

normin EN 61029 tarkastusedellytysten mukai-

sesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden ver-

tailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuor-

mituksen väliaikaiseen arviointiin työtehtävää

suoritettaessa.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyöka-

lun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkö-

työkalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin,

muiden koneeseen liitettävien työkalujen käytön

yhteydessä tai huonosti huollettuna, se saat-

taa johtaa tärinä- ja melukuormituksen selvään

nousuun koko työskentelyajan aikana. Koko työs-

kentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on

otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat

ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huo-

mattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

5.3 Jäännösriskit

Kaikkien asiaankuuluvien rakennusalan määrä-

ysten noudattamisesta huolimatta koneen käyt-

töön liittyy vielä vaaroja, joita voivat aiheuttaa

esimerkiksi:

työkappaleesta sinkoutuvat osat, -

vaurioituneista teristä sinkoutuvat terän osat, -

melupäästöt, -

puupölypäästöt. -

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään

kielletyllä jännitteellä tai taajuudella.

Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden 

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä an-

nettujen tietojen kanssa.

Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain 

Festool-koneita, joiden jännite on 120 V.

6.1 Koneen asentaminen

Koneen asennus

Huolehdi siitä, että koneen alla oleva lattia on

tasainen, hyvässä kunnossa ja puhdas (ei esim.

lastuja ja sahausjätteitä).

Kone voidaan asettaa alustalle joko aukitai-

tettujen jalkojen kanssa tai ilman.

Jalkojen taittaminen auki: avaa neljä kierto- 

nuppia [1-12] vasteeseen asti.

Taita jalat auki [1-1] ja kierrä kiertonupit [1- 

12] pitävästi kiinni.

Jotta saat koneen seisomaan tukevasti, voit sää-

tää yhden jalan pituutta alakappaletta [1-9] kier-

tämällä.

Kahvanupin asentaminen

Ruuvaa vasemmalle kiertämällä oheinen kier- 

tonuppi [2-6] vetotankoon.

Suojakuvun asentaminen

Laita halkaisukiila [1-6] napakasti ylöspäin ve- 

tämällä [7-2] ylälukitusasentoon.

Ruuvaa tässä asennossa oheinen yläsuojaku- 

pu kiertonupin [1-11] kanssa pitävästi kiinni

halkaisukiilaan.

Kuljetus

Lukitse sahalaite nolla-asentoon. 

Irrota sahan kaikki oheisosat ja kääri johto 

johtopitimeen.

Taita jalat kokoon. 

6.2 Päälle-/poiskytkentä

Moottorin suuren tehon takia suosittelemme

käyttämään 16 A sulaketta.

Kytkeminen päälle: paina vihreää käynnistys- 

kytkintä [1-2]. Punainen painike on sammu-

tuskytkin.

Lisätarvikkeena on saatavana lukittava käyn- L

nistyssalpa, jonka avulla voit estää asiatto-

mia kytkemästä konetta toimintaan.

7 Säädöt koneella

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta, 

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liit-

tyviä töitä.

7.1 Elektroniikka

Kone on varustettu umpiakselielektroniikalla,

jolla on seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti säädetyn pehmeän käynnistyksen

ansiosta kone käynnistyy nykäyksittä.

Kierrosluvun säätö

Kierrosluku voidaan säätää (vain CS 70 EB) sää-

töpyörällä [2-1] portaattomasti 2000 ja 4200 min

välillä. Näin voit säätää sahausnopeuden kul-

loisellekin materiaalille sopivaksi.

Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni-

sesti ohjattuna samana. Tällä tavoin myös kuor-

mitettuna saavutetaan samana pysyvä sahaus-

nopeus.

Ylikuormitussuoja

Koneen kuormittuessa liikaa virransyöttöä alen-

netaan. Virransyöttö katkaistaan kokonaan, jos

moottori jumiutuu joksikin ajaksi. Kuormituk-

sesta vapauttamisen tai poiskytkennän jälkeen

kone on jälleen käyttövalmis.

Ylilämpösuoja

Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja

kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää

vain alennetulla teholla, jotta moottori saadaan

jäähtymään nopeasti tuuletuksen avulla. Jäähty-

misen jälkeen koneen kierrosluku nousee auto-

maattisesti jälleen suuremmaksi.

Jarru (vain CS 70 EB)

Poiskytkettäessä sahanterä jarrutetaan elektro-

nisesti täysin pysähdyksiin 3 sekunnissa.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Integroitu alijännitelaukaisin estää konetta

käynnistymästä automaattisesti jännitekatkok-

sen jälkeen jatkuvan toiminnan käyttötilassa.

Kone täytyy tällaisessa tapauksessa kytkeä uu-

delleen päälle.

PRECISIO -

FIN

7.2 Asetusasentoon laittaminen

Koneen säätöjen tekemiseksi saha täytyy aina

laittaa asetusasentoon:

Toimitettaessa saha on lukittu lepoasentoon.

Avaa lukitus kiertämällä kiertonuppia [2-6] va- 

semmalle ja vedä sahaa eteenpäin.

Paina lukitusvipua [1-7]. 

Sitten saha lukitaan etumaiseen asentoon.

7.3 Sahauskorkeuden säätö

Kun haluat säätää sahauskorkeuden asetus-

asennossa portaattomasti 0 - 70 mm välillä:

Käännä sahauskorkeussäädintä [1-8]. 

Sahausjäljestä tulee siisti, kun säädetty sa-

hauskorkeus on 2 - 5 mm suurempi kuin työ-

kappaleen vahvuus.

7.4 Jiirikulman säätäminen

Sahanterää voidaan kääntää asetusasennossa

0° ja 45° välillä:

Avaa kiertonuppi [2-4]. 

Säädä jiirikulma kääntökahvassa [2-3] olevan 

asteikon [2-5] avulla.

Kierrä kiertonuppi [2-4] kiinni. 

Tarkoissa sovituksissa (takasahaukset pusku-

reunoissa) sahanterää voidaan kääntää kulloin-

kin 2° verran kummankin pääteasennon yli.

Pidä sitä varten pääteasennossa painiketta [2- 

2] painettuna.

Sitten sahanterää voidaan kääntää kääntökah-

valla [2-3] enintään -2° tai 47° asti. Kun päästät

painikkeesta [2-2] irti, 0°- ja 45°-vasteet ovat jäl-

leen aktivoituja.

7.5 Terän vaihtaminen

Sahanterän irrotus

Lukitse saha asetusasentoon. 

Säädä suurin vinous ja suurin mahdollinen sa- 

hauskorkeus.

Avaa kiertonupilla [5-1] alavasteen kiinnitys. 

Työnnä kiristyslevyä eteenpäin. 

Nosta pöydän alavastetta [1-4] tarttumalla ta- 

kaa kiinni ja ota se pois pöydästä takakautta.

Ota suojakupu pois. 

Käännä suojusta [5-10] taaksepäin. 

Ota kuusiokoloavain [5-3] luukussa [5-6] ole- 

vasta säilytyspaikasta ja aseta se sahanterän

kiinnityspulttiin.

Pidä karan pysäytintä [5-2] (sahanterän taka- 

na) painettuna ja käännä kuusiokoloavaimella

saha-akselia niin paljon, kunnes karan pysäytin

[5-2] lukkiutuu ja saha-akseli jää paikalleen.

Sahanerän kiinnityspultti on vasenkierteinen.

Avaa voimakkaasti myötäpäivään kiertämällä 

sahanterän kiinnityspultti ja ota kiristyslaippa

ja sahanterä pois.

Sahanterän asennus

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Huomioi uuden sahanterän asennuksessa 

pyörintäsuunta: sahanterään [5-4] merkityn

pyörintäsuunnan täytyy vastata koneen pyö-

rintäsuuntaa.

Aseta sahanterä paikalleen. 

Ruuvaa sahanterä ja laippa sahanterän kiinni- 

tyspultilla pitävästi kiinni saha-akseliin.

Sulje suojus [5-10] ja asenna suojakupu. 

Varmista, että suojus [5-10] tarttuu sulkeu- 

tuessaan kiinnityslevyihin [5-9].

Laita kuusiokoloavain [5-3] takaisin pitimeen. 

Kun laitat pöydän alavasteen [1-4] pöytään

Aseta sitä varten alavasteen ylituleva jousilevy 

[5-5] ensimmäisenä edessä pöytäkehykseen.

Huolehdi siitä, että vastepinnalla ei ole pölyä.

Aseta alavaste paikalleen ja ruuvaa se kiristi- 

mellä ja kiertonupilla [5-1] pitävästi paikalleen.

7.6 Halkaisukiilan säätö

Kun suojakupu on irrotettu, voit voimakkaasti

vetämällä säätää halkaisukiilan [1-6] paikkaa

kahden lukitusasennon välillä. Halkaisukiilaa

käytetään kaikissa sovelluksissa, lukuun otta-

matta kohdakkaissahauksia, ylemmässä luki-

tusasennossa [7-2].

Vain kohdakkaissahauksissa

Ota ylempi suojakupu pois. 

Laita halkaisukiila voimakkaasti alaspäin pai- 

namalla alalukitusasentoon [7-1].

Kohdakkaissahauksissa terää täytyy ohjata eri-

tyisen tarkasti. Paina sitä varten työkappale tu-

kevasti kiinni pöytään. Valitse sahausjärjestys

niin, että jo sahattu työkappaleen puoli ei ole

vastepuoli.

Laita kohdakkaissahauksen jälkeen halkaisu- 

kiila [1-6] takaisin yläasentoon ja kiinnitä suo-

jakupu (ks. luku 6.1).

7.7 Vaste

Vaste voidaan kiinnittää haluttuun kohtaan sa-

hauspöydän kiinnitysreunaan. Sen monipuolisen

säädettävyyden ansiosta sitä voidaan käyttää

poikittaisvasteena [kuva 1] tai pitkittäisvasteena

[kuva 6].



L Huolehdi kulmasäädön takia ennen vas-

teen asennusta, että asennuspinnat eivät ole

likaisia.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Käytä vastetta vain kiinteässä asennossa älä- 

kä käytä sitä työkappaleen työntämiseen!

Vasteen asentaminen

Avaa kahvanupista [4-4] kiristysleuat. 

Aseta vaste ohjainlistan [4-5] kanssa yläkautta 

kiinnityslistaan.

Kiristä kahvanupista [4-4] kiinnityssegmentti 

pitävästi paikalleen.

Vaste antaa seuraavat säätömahdollisuudet:

Vasteen siirtäminen kiinnityssegmentin päälle

Avaa kiertonuppi [1-5] ja siirrä vastetta. 

Vasteohjaimen siirtäminen

A 

vaa kiertonuppi [4-1] ja siirrä vastetta.

Vasteohjain on alennettu yhdeltä sivulta 8 mm

tasolle. Tällä ohjainlistalla poikittaisvaste voi-

daan ohjata työkappaleen tueksi sahausuran

viereen, ilman että suojakupua täytyy ottaa

pois.

Kulman säätäminen

Avaa kiertonuppi [4-2] ja nosta lukkotappia [4-3]. 

Käännettävä lukkotappi napsahtaa yleisimmissä

kulma-asennoissa paikalleen.

Vasteproﬁ ilin kääntäminen

Avaa kiertonuppi [4-1]. 

Ota ohjainlista [4-6] pois ja käännä sitä 90° 

verran.

Aseta ohjainlista asianomaiseen ohjainuraan. 

[kuva 4]

Alumiiniproﬁ ilien mitat on valittu sellaisiksi, että

käytettävissä on korkea ohjainpinta korkeille työ-

kappaleille ja myös matala ohjainpinta matalille

työkappaleille.

Pitkittäisvaste

Pitkittäissahauksia varten vasteohjain asetetaan

yhdensuuntaisesti sahausuraan nähden.

Käytä ohuiden työkappaleiden läpityöntämi- 

seen työnnintä [6-1].

Jotta vaste voidaan kohdistaa pöydän etureu-

nassa olevan asteikon mukaan, kumpikin mit-

ta-asteikko vasemmalla ja oikealla on asetettu

tehtaalla sahanterän vasemman ja oikean sa-

hausreunan kohdalla nollaan [7-1].

7.8 Purusuojuksen asentaminen

OHJE

Purusuojuksen kanssa ei saa tehdä vinosaha-

uksia. Irrota purusuojus, jos sitä ei tarvita kysei-

sessä tehtävässä.

Avaa kiertonuppi [5-1]. 

Työnnä kiristyslevyä eteenpäin. 

Nosta pöydän alavastetta [1-4] takaa ja ota se 

pois.

Säädä sahanterä sahauksen minimikorkeu- 

delle.

Työnnä purusuojus [8-3] vasteeseen asti piti- 

men [8-1] sivulla.

Aseta pöydän alavaste [1-4] paikalleen ja sulje 

kiertonuppi [5-1].

Kytke kone päälle ja liikuta sahanterää hitaasti 

ylöspäin sahauksen maksimikorkeuteen asti.

Näin sahataan purusuojukseen kiinni. Optimaa-

lisen toiminnan takaamiseksi purusuojuksen

korotetun osan [8-4] tulee olla hieman (noin 0,3

mm) pöydänpintaa korkeammalla.

Avaa pitimen [8-1] korkeuden säätämistä var- 

ten molemmat pultit [8-2].

7.9 Pölynpoisto

VARO

Pölyn hengittäminen voi vahingoittaa hengi-

tyselimiä!

Liitä kone aina pölynpoistoimuriin. 

Käytä pölyä aiheuttavassa työssä hengitys- 

suojainta.

PRECISIOssa on kaksi pölynpoistoliitäntää:

ylemmässä suojakuvussa [3-7] Ø 27 mm liitäntä

ja alemmassa suojakuvussa [3-3] Ø 35 mm lii-

täntä. Kytke ylemmän imuletkun ohjausta varten

letkunpidin [3-6] sahauspöydän kiinnityslistaan.

Pölynpoistosarja CS 70 AB [3-4] (kuuluu mallis-

sa CS 70 EB toimitussisältöön) ohjaa molemmat

pölynpoistoliitännät yhteen, niin että siihen voi-

daan kytkeä Ø 50 mm liitäntäistukalla varustettu

Festoolin siirrettävä imuri.

PRECISIO -

FIN

8 Työskentely koneella

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Noudata koneella työskennellessäsi kaikkia 

turvaohjeita!

Etumaisessa asennossa (asetusasento) ko- 

neella ei saa tehdä töitä.

Varmista ennen töiden aloittamista, että kaik- 

ki vasteen ja koneen kiertonupit on kiristetty

pitävästi paikoilleen.

Säädä yläsuojakupu niin, että sen lepää työkap-

paleen päällä ja lukitse suojakupu tässä asen-

nossa kiertonupilla [1-11] paikalleen.

8.1 Käyttäminen pöytäpyörösahana

Pöytäsahauksessa saha on kiinteästi paikallaan

ja työkappaletta liikutetaan.

Vedä sahaa eteenpäin. 

Anna sahan liukua hitaasti taaksepäin. 

Muutaman millimetrin jälkeen voit painaa lu- 

kitusvivun [1-7] alaspäin.

Taaksepäin liukumisen jatkuessa edelleen lu-

kitusvipu napsahtaa paikalleen vetotankoon ja

lukitsee sahan pöydän keskelle (pöytäsahaus-

asento).

Käytä vastetta pitkittäisvasteena [kuva 6] työkap-

paleen ohjaamiseen.

Ohjaa työkappaletta kädellä. Käytä työnnintä 

[6-1], jotta saat ohjattua työkappaleen turvalli-

sesti sahanterän ohitse.

Kun et käytä työnnintä, laita se talteen säily- 

tyspaikkaansa [2-7].

8.2 Käyttäminen katkaisusahana

Katkaisusahauksessa työkappale on paikallaan

ja sahaa liikutetaan sahaustoimenpiteessä.

Avaa sahan lukitus kääntämällä kiertonuppia 

[2-6] vasemmalle.

Saha voidaan lukita etumaiseen asentoon pai-

namalla lukitusvipu [1-7] alas, jolloin pääset

mukavasti käsiksi sahan säätöosiin. Lukitus voi-

daan jälleen avata kääntämällä kiertonuppia [2-

6] vasemmalle.

Asenna poikittais- tai kulmavaste asianmukai- 

sesti [kuva 1], jotta pystyt pitämään työkappa-

letta turvallisesti sahauspöydällä.

Vaihtoehtoisesti työkappaleen paikallaan pitämi-

seksi uraan [1-10] voidaan asettaa ruuvipuristi-

met (lisätarvike).

Tee sahaus vetämällä kiertonupin [2-6] avulla 

sahaa eteenpäin.

Siirrä sahalaite sahauksen jälkeen kokonaan 

taakse lähtöasentoonsa, ennen kuin otat työ-

kappaleen vasteesta pois.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

Irrota verkkopistoke aina pistorasiasta,  en-

nen kuin alat tehdä säätö-, kunnossapito- tai

korjaustöitä.

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jot- 

ka vaativat moottorin kotelon avaamisen, on

aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon

tehtäväksi.

Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee korjaut- 

taa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksy-

tyssä alan huoltoliikkeessä, ellei käyttöoh-

jeessa toisin mainita.

Kone on varustettu automaattisen katkaisujär-

jestelmän erikoishiilillä. Jos ne ovat kuluneet

loppuun, virta katkeaa automaattisesti ja laite

pysähtyy.

Huolla konetta säännöllisesti sen moitteettoman

toiminnan

takaamiseksi:

Ime koneeseen kerrostunut pöly pois. -

Pidä ohjaintangot puhtaina ja rasvaa ne sään- -

nöllisesti.

Pidä kääntökahvan [2-3] takana olevat ham- -

maspyörät puhtaina.

Loppuunkulunut tai vaurioitunut pöydän ala- -

vaste [1-4] täytyy vaihtaa.

Jos alasvariseva sahanpuru tukkii alasuoja- -

kuvun pölynpoistokanavan, tällöin voit kääntö-

nuppia [5-8] löysäämällä avata luukkua [5-6]

n. 8 mm verran tukoksen poistamiseksi.

Jos tukos on vakava tai puupaloja on jumiutu- -

nut kiinni, tällöin lukitukset [5-7] on mahdollis-

ta avata kuusiokoloavaimella, niin että luukku

[5-6] voidaan avata kokonaan. Luukku täytyy

sulkea, ennen kuin kone otetaan taas käyttöön.

Kääri töiden jälkeen virtakaapeli pidikkeiden -

[1-3] ympärille.

Vaimennin huolehtii siitä, että sahalaite palaa -

tasaisesti takaisin koko katkaisupituudelta.

Jos näin ei ole, vaimenninta voidaan säätää

reiän [3-5] kautta.

Suodatinpuhdistus (vain CS 70 EB)

Jos lämpötilavalvonnan katkaisusyklit (ks. 7.1)

lyhenevät ilman äärimmäistä ylikuormitusta,

tällöin ilmanimusuodatin [3-2] täytyy puhdistaa.

Avaa kiertonuppi [3-1]. 

Ota suodatinpanos ulos. 

Poista pöly koputtamalla tai imemällä suodat- 

timen pinta puhtaaksi.

Aseta suodatin jälleen paikalleen. 

Korvaa vaurioitunut suodatin uudella suoda-

tinpatruunalla.

10 Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäi-

siä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmate-

riaaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on

sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa.

Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmate-

riaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua

ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttö-

kohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulu-

mista tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista

siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säily-

minen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Fes-

tool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja!

11 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvik-

keet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kier-

rätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/

EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut

ovat lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti

ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

12 Takuu

Annamme takuun laitteillemme materiaali- ja

valmistusvirheiden osalta maakohtaisten la-

kimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12

kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuu-

kautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tosit-

teena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat

luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta,

epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse

aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjei-

den vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa

ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vaurioita,

jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmista-

mien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim.

hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan sil-

loin, kun laite lähetetään purkamattomana lait-

teen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huol-

tokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet,

varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muil-

ta osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan

takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä

pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin

tietoihin nähden.

13 EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus

Pöytä- ja vetopyörösaha Sarjanumero

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 1995

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjo-

jen vaatimusten mukainen:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EU-di-

rektiivin 2004/108/EY, 2006/42/EY vaatimusten

mukaisesti.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja

kulutusmateriaaleille

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopas-

sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus.

Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmis-

tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu-

destamme asiakkaillemme. Olemme avanneet

asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston,

josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuot-

teissamme mahdollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

PRECISIO -

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel mod strømstød

Bær høreværn!

Bær støvmaske!

Læs vejledning/anvisninger

2 Tekniske data

Skæredybde ved 90°/45° 0-70/0-48 mm

Skråvinkel -2° - 47°

maks. træklængde 330 mm

Savklinge 225 x 30 x 2,5 mm

Tomgangsomdrejninger

CS 70 EB justerbar 2000-4200 o/min

CS 70 E 4200 o/min

Effektoptag 2200 W

Bordmål (L x B) 690 x 500 mm

Bordhøjde med klapben 900 mm

Bordhøjde uden klapben 375 mm

Vægt med klapben 34 kg

Beskyttelsesart efter EN 60529 af

motor (kun CS 70 EB) og afbryder IP5X.

De angivne illustrationer ﬁ ndes forrest i brugs-

anvisningen.

3 Maskinelementer

[1-1] Klapben

[1-2] Start-stop-kontakt

[1-3] Kabelholder

[1-4] Bordindsats

[1-5] Drejeknap til indstilling af anslag

[1-6] Spaltekniv

[1-7] Låsearm

[1-8] Skæredybdeindstilling

[1-9] Endekappe

[1-10] Not

[1-11] Drejeknap til indstilling af beskyttelses-

skærm

[1-12] Gribeknapper til indstilling af klapben

4 Bestemmelsesmæssig brug

PRECISIO er konstrueret som et transportabelt

el-værktøj og beregnet til savning i træ, kunst-

stoffer, pladematerialer af træ eller trælignende

materialer.

Med specialsavklingen til alumi-

nium, der tilbydes af Festool, kan maskinen

også anvendes til savning i aluminium. As-

bestholdige materialer må ikke bearbejdes.

Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge

af ikke-bestemmelsesmæssig brug.

5 Sikkerhedsanvisninger

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarslerne og instrukserne er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled-

ninger til senere brug.

Lad aldrig børn betjene maskinen. -

Gør dig fortrolig med maskinens anvendelse, ind- -

stilling og betjening, før maskinen tages i brug.

5.1 Maskinspeciﬁ kke sikkerhedsanvisnin-

ger

Deformerede eller revnede savklinger eller -

savklinger med sløvt eller defekt skær må

ikke anvendes.

Det maksimale omdrejningstal, som er angi- -

vet på værktøjet, skal overholdes.

Værktøjet skal være egnet til det materiale, -

der bearbejdes.

Savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS-stål) -

må ikke anvendes.

Bordrundsav og rundsav

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Symboler ................................................ 69

2 Tekniske data .......................................... 69

3 Maskinelementer .................................... 69

4 Bestemmelsesmæssig brug ................... 69

5 Sikkerhedsanvisninger ........................... 69

6 Ibrugtagning ............................................ 71

Indstillinger på maskinen ............................ 71

8 Arbejde med maskinen ........................... 73

9 Vedligeholdelse og pleje ......................... 74

10 Tilbehør .................................................. 75

11 Bortskaffelse ........................................... 75

12 Garanti .................................................... 75

13 EU-overensstemmelseserklæring ......... 75

Værktøjerne skal opbevares og transporteres i -

dertil egnede beholdere;

Brug egnede personlige værnemidler: høre- -

værn for at mindske risikoen for øreskader,

beskyttelsesbriller, åndedrætsværn for at

mindske risikoen for indånding af sundheds-

skadeligt støv, beskyttelseshandsker til brug

ved håndtering af værktøj og grove materialer.

Der må kun anvendes værktøj, som opfylder -

EN 847-1.

Før omstilling af værktøj samt før udbedring -

af fejl, som fx fjernelse af fastklemte spåner,

skal stikket trækkes ud af stikdåsen.

Før savning skal maskinen tilsluttes en ud- -

sugningsenhed i henhold til EN 60335-2-69,

støvklasse M.

For at minimere støjudviklingen bedst muligt -

skal værktøjet være slebet, og alle dele til støj-

reduktion (afdækninger osv.) skal være indstil-

let korrekt.

Maskinen må kun anvendes, hvis alle beskyt- -

telsesanordninger sidder i den rigtige positi-

on, og hvis maskinen er i god stand og korrekt

vedligeholdt.

Fejl på maskinen inklusive de afskærmen- -

de beskyttelsesanordninger eller værktøjet,

skal meddeles vedligeholdelsespersonalet,

så snart de opdages. Først når fejlen er ble-

vet afhjulpet, må maskinen benyttes igen.

Falsning eller notfræsning er kun tilladt med -

en dertil egnet beskyttelsesanordning, fx en

tunnelformet beskyttelsesenhed over save-

bordet.

Rundsave må ikke anvendes til udskæring af -

slidser (afsluttet not i materialet).

Den øvre beskyttelsesskærm må ikke anven- -

des som transportmulighed!

Under transport af maskinen skal den øvre -

beskyttelsesskærm dække over den øverste

del på savklingen.

Lange arbejdsemner skal støttes af en dertil -

egnet anordning, så de ligger vandret.

Det skal sikres, at rum- og arbejdspladsbelys- -

ning er tilstrækkelig.

Brugerne skal være tilstrækkeligt instrueret -

i anvendelsen, indstillingen og betjeningen af

maskinen.

Sørg for at indtage den korrekte arbejdsposi- -

tion under savningen:

- foran på operatørsiden;

- med front mod maskinen;

- ved siden af skærelinjen.

Bearbejd aldrig asbestholdig materiale. -

Fjern ikke skærerester eller andre arbejdsem- -

nedele fra skæreområdet, mens maskinen er

tændt, og saveenheden ikke er i hvileposition.

Hvis savklingen er blokeret, skal maskinen -

slukkes omgående og netstikket trækkes ud.

Fjern først derefter det fastklemte arbejds-

emne.

5.2 Emissionsværdier

Støjmålinger er udført i henhold til anvisninger-

ne i EN 61029. Anvisningerne gælder både for

driftsanvendelse som træksav og bordrundsav.

Lydeffekt

Lydeffekt-tomgang 91 dB(A)

Lydeffekt-drift 103 dB(A)

Tillæg for måleusikkerhed K = 3 dB

Arbejdspladsrelaterede emissionsværdier

AP-emission-tomgang 77 dB(A)

AP-emission-drift 90 dB(A)

FORSIGTIG

Den støj, der opstår under arbejdet, er skade-

lig for hørelsen.

Bær høreværn! 

Vurderet acceleration < 2,5 m/s²

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

blev målt i henhold til prøvebetingelserne i EN

61029 og tjener til sammenligning af maskiner.

De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af

vibrations- og støjbelastningen ved brug.

De angivne emissionsværdier gælder ved almin-

delig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bru-

ges til andre opgaver eller med andre værktøjer,

eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan

vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt

over tid. For at opnå en præcis vurdering inden

for et angivet tidsrum skal maskinens anførte

tomgangs- og stilstandstider også tages med

i betragtning. Det kan nedsætte belastningen

over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

5.3 Restrisici

På trods af overholdelse af alle relevante byg-

geforskrifter kan der opstå faresituationer, når

maskinen betjenes, fx gennem:

vækﬂ yvende materialedele; -

vækﬂ yvende værktøjsdele ved defekt værktøj, -

lydemissioner, -

emission af træstøv. -

PRECISIO -

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Fare for ulykke, hvis maskinen kører med ikke

tilladt spænding eller frekvens.

Forsyningsspændingen og strømkildens fre- 

kvens skal stemme overens med angivelser-

ne på maskinens typeskilt.

I Nordamerika må der kun bruges Festool- 

maskiner med en spændingsangivelse på

120 V.

6.1 Montering af maskinen

Opstilling af maskinen

Sørg for, at gulvet under maskinen er plant, i

god tilstand, og at der ikke ligger løse genstan-

de rundt omkring (fx spåner og skærerester).

Maskinen kan opstilles med eller uden ud- L

klappede ben.

Udklapning af ben: skru de ﬁ re drejeknapper 

[1-12] helt ud indtil anslag.

Klap benene ud [1-1] og skru drejeknapperne 

[1-12] fast.

Til stabilisering af maskinen, er det muligt at

forlænge et af benene ved at dreje på endekap-

pen [1-9].

Montering af holdeknap

Skru den medleverede drejeknap [2-6] mod 

venstre ind i trækstangen.

Montering af beskyttelsesskærm

Placer spaltekniven [1-6] i øverste låseposi- 

tion ved at trække kraftigt opad [7-2].

Skru i denne position den medleverede øvre 

beskyttelsesskærm fast på spaltekniven ved

hjælp af drejeknappen [1-11].

Transport

Lås savaggregatet i nulposition. 

Fjern alle påbygningsdele på saven, og vikl 

kablet op på kabelholderen.

Klap benene ind. 

6.2 Til-/frakobling

Som følge af motoreffekten anbefaler vi en

16 A-sikring.

Start: tryk på den grønne startknap [1-2]. Den 

røde knap er sluk-knappen.

Til beskyttelse mod uautoriseret start af

maskinen, tilbydes en aﬂ åselig startspærre

som ekstraudstyr.

Indstillinger på maskinen

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

Træk altid netstikket ud af stikkontakten før 

arbejde på maskinen.

7.1 Electronic

Maskinen er forsynet med en helperiodeelektro-

nik med følgende egenskaber:

Softstart

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at

maskinen starter uden ryk.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan (kun CS 70 EB) indstilles

trinløst mellem 2000 og 4000 o/min med stille-

hjulet [2-1]. På den måde kan skærehastigheden

indstilles optimalt til det pågældende materiale.

Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant

ved hjælp af elektronikken. Derved holdes en

jævn skærehastighed også under belastning.

Overbelastningssikring

Ved ekstrem overbelastining af maskinen redu-

ceres strømtilførslen. Såfremt motoren blokeres

for en tid, afbrydes strømtilførslen helt. Efter af-

lastning, hhv. afbrydelse af maskinen er denne

atter driftsklar.

Temperatursikring

Ved for høj motortemperatur reduceres strøm-

tilførsel og omdrejningstal. Maskinen drives nu

kun med nedsat effekt, for således at øge nedkø-

lingen gennem motorventilationen. Efter nedkø-

ling kører maskinen af sig selv op i fart igen.

Bremse (kun CS 70 EB)

Når der slukkes, bremses savklingen elektro-

nisk i løbet af 3 sekunder.

Beskyttelse mod genstart

En indbygget underspændingsudløser forhin-

drer. at maskinen i driftstilstand starter af sig

selv efter strømafbrydelse.

Maskinen skal i så fald startes igen.

7.2 Etablering af indstillingsposition

For at kunne foretage indstillinger på maskinen,

skal saven altid positioneres i indstillingsposi-

tion:

Ved levering er saven fastlåst i hvilestilling.

Lås op ved at dreje drejeknappen [2-6] mod 

venstre og træk saven fremad.

Tryk på låsearmen [1-7]. 

Saven låses derved i forreste position.

7.3 Indstilling af skæredybde

Trinløs indstilling af skæredybde fra 0-70 mm:

Drej på indstillingen til skæredybde [1-8]. 

Det reneste savsnit opnås ved, at skæredyb-

den indstilles til at være 2-5 mm større end

materialetykkelsen.

7.4 Indstilling af geringsvinkel

I indstillingsposition kan savbladet drejes mel-

lem 0° og 45°:

Løsn drejeknappen [2-4]. 

Indstil geringsvinklen ved hjælp af skalaen [2- 

5] på drejehåndtaget [2-3].

Spænd drejeknappen [2-4]. 

Til spræcisions-tilpasningsarbejder (bagsnit på

stødkanter), kan savklingen svinges 2° ud over

begge endepositioner.

Hold i den forbindelse tasten [2-2] trykket ind 

i endeposition.

Savklingen kan derefter svinges indtil -2°, hhv.

47° med drejehåndtaget [2-3]. Når tasten [2-2]

slippes, aktiveres 0°- og 45°-anslagene igen.

7.5 Omstilling af værktøj

Afmontering af savklinge

Lås saven fast i indstillingsposition. 

Indstil den højeste skråvinkel og den maksi- 

male skæredybde.

Løsn fastklemningen af indsatsen med dreje- 

knappen [5-1].

Skub klemmepladen fremad. 

Løft bordindsatsen [1-4] bagerst ved understøt- 

ning og løft den bagud og væk fra bordet.

Fjern beskyttelsesskærmen. 

Vip afskærmningen [5-10] bagud. 

Tag sekskantnøglen [5-3] ud af holderen ved 

klappen [5-6] og sæt denne i fastgørelses-

skruen til savklingen.

Hold spindelstoppet [5-2] (bag savklingen) 

presset ind, og drej savakslen med sekskants-

nøglen indtil spindelstoppet [5-2] fastlåses og

derved blokerer savakslen.

Fastgørelsesskruen til savklingen har ven-

stregevind.

Løsn spændskruen til savklingen ved at dreje 

kraftigt i urets retning og fjern spændﬂ ange

og savklinge.

Montering af savklinge

ADVARSEL

Fare for kvæstelser

Under isætning af savklingen, vær da op- 

mærksom på dens drejeretning: savklingens

[5-4] drejeretning skal stemme overens med

maskinens drejeretning.

Sæt savklingen i. 

Skru savklinge og ﬂ ange fast på savakslen 

med savklinge-spændsskruen.

Luk afdækningen [5-10] og monter beskyttel- 

sesskærmen.

Kontroller, at afdækningen [5-10] under luk- 

ningen griber ind i laskerne [5-9].

Læg sekskantnøglen [5-3] tilbage på plads i 

holderen.

Bordindsatsen [1-4] lægges ned i bordet ved

Sæt først det fremstående fjederstykke [5-5] til 

indsatsen ned foran i bordrammen. Kontroller,

at pålægningsﬂ aden er fri for støv.

Læg indsatsen i og skru denne fast med klem- 

meanordningen og drejeknappen [5-1].

7.6 Indstilling af spaltekniven

Når beskyttelsesskærmen er afmonteret, kan

spaltekniven [1-6] ved et kraftigt træk justeres

ind i to låsepositioner. Spaltekniven står altid i

øverste låseposition [7-2], med undtagelse af

skjult skæring.

Gælder kun skjult skæring

Fjern den øvre beskyttelsesskærm. 

Placer spaltekniven i nedre låseposition ved at 

trykke kraftigt nedad [7-1].

Under skjult skæring skal man være særligt op-

mærksom på god værktøjsstyring. Tryk materia-

leemnet godt fast til bordet. Snittene skal udfø-

res i en sådan rækkefølge, at den materialeside,

som allerede er skåret, ikke anvendes som an-

slagsside.

Efter skjult skæring, skal spaltekniven [1-6] 

igen placeres i øvre position og beskyttelses-

skærmen monteres (se kapitel 6.1).

7.7 Anslag

Anslaget kan positioneres frit på savbordets

klemmekant. Det ﬂ eksible justeringskoncept

muliggør anvendelse som tværanslag [billede 1]

eller længdeanslag [billede 6].

PRECISIO -

Til sikring af perfekte vinkler, skal man før L

indstilling af anslaget kontrollere, at påbyg-

ningsﬂ aderne er rene.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser

Anvend kun anslaget i fastlåst position og 

ikke til at skubbe materieleemnet med!

Montering af anslag

Åbn klemmebakkerne på holdeknappen [4-4]. 

Læg anslaget med styrelisten [4-5] ned på 

klemmelisten ovenfra.

Klem klemstykket fast ved hjælp af holde- 

knappen [4-4].

Anslaget kan justeres på følgende måder:

Skub anslaget på klemstykket

Åbn drejeknappen [1-5] og juster anslaget. 

Forskyd anslagslinealen

Åbn drejeknappen [4-1] og juster anslaget. 

Anslagslinealen er begrænset til 8 mm L

på den ene side. Med denne styreliste kan

tværanslaget føres hen til savsnittet for der-

med at understøtte materialeemnet, uden at

den øvre beskyttelsesskærm behøver at fjer-

nes.

Vinkeljustering

Åbn drejeknappen [4-2] og løft ﬁ xerstiften [4- 

3].

Den drejelige ﬁ kserstift låser fast i de mest al-

mindelige vinkelinstillinger.

Omstilling af anslagsproﬁ l

Løsn drejeknappen [4-1]. 

Fjern styrelinealen [4-6] og drej den 90°. 

Sæt styrelinealen ind i styrenoten. [Billede 4] 

Aluproﬁ lets dimensioner er udlagt på en måde,

så både høje styreﬂ ader til høje emner som lave

styreﬂ ader til ﬂ adere emner kan anvendes.

Længdeanslag

Længdesnit udføres med anslagslinealen place-

ret parallelt til savsnittet.

Til forarbejdning af smalle emner anvendes 

skydestokken [6-1].

Hvis anslaget skal kunne indstilles til skalaen

på bordets forkant, skal begge målestokke til

venstre og højre indstilles til nul på savklingens

venstre, hhv. højre snitﬂ ade [7-1].

7.8 Indbygning af spånbeskyttelse

Bemærk

Udfør IKKE skråsnit med spånbeskyttelsen. Af-

monter spånbeskyttelsen efter brug.

Løsn drejeknappen [5-1]. 

Skub klemmepladen fremad. 

Løft bagenden af bordindsatsen [1-4] og af- 

monter den.

Indstil savklingen til den mindste skæredyb- 

de.

Skyd spånbeskyttelsen [8-3] sideværts til an- 

slaget på holderen [8-1].

Monter bordindsatsen [1-4] og spænd dreje- 

knappen [5-1] til.

Tænd for maskinen og ﬂ yt langsomt sav- 

klingen op til den maksimale skæredybde.

Derved saves spånbeskyttelsen til. Optimal funk-

tion opnås bedst, hvis den forhøjede del [8-4] af

spånbeskyttelsen står en smule (ca. 0,3 mm)

over bordets overﬂ ade.

Justering af holderens [8-1] højde foretages 

ved at løsne begge skruer [8-2].

7.9 Udsugning

FORSIGTIG

Indånding af støv kan skade luftvejene!

Tilslut altid maskinen til en udsugning. 

Brug åndedrætsværn ved støvende arbejde. 

PRECISIO har to udsugningsslanger: øvre

beskyttelsesskærm [3-7] med Ø 27 mm og

nedre beskyttelseskærm [3-3] mit Ø 35 mm.

Stik slangeholderen [3-6] på savbordets

klemliste til føring af udsugningsslangen.

Udsugningssæt CS 70 AB [3-4] (hos CS 70 EB en

del af leveringen) forbinder begge udsugnings-

studser, således at en Festool udsugningsmobil

med tilslutningsstudser Ø 50 mm kan tilsluttes.

8 Arbejde med maskinen

ADVARSEL

Fare for kvæstelser

Under arbejde med maskinen skal alle sik- 

kerhedsanvisninger overholdes!

I forreste position (indstillingsposition) må 

der ikke arbejdes på maskinen.

Kontroller før arbejdet begynder, at samt- 

lige drejeknapper på anslag og maskine er

spændt ordentligt.

Placer den øvre beskyttelsesskærm, så den lig-

ger på materialeemnet og tryk beskyttelses-

skærmen fast i denne position ved hjælp af dre-

jeknap [1-11].

8.1 Anvendelse som bordrundsav

Under bordsavning står saven fast og materiale-

emnet bevæges.

Træk saven fremad. 

Lad saven glide langsomt bagud. 

Efter nogle få millimeter trykkes låsearmen 

[1-7] ned.

Hvis saven glider længere bagud, låser låsear-

men fast i trækstangen og ﬁ kserer saven på mid-

ten af bordet (bordsaveposition).

Anvend anslaget som et længdeanslag [billede

6] til at føre emnet med.

Tilfør emnet manuelt. Anvend skydestokken 

[6-1] til at føre emnet sikkert forbi savklingen

med.

Hvis skydestokken ikke anvendes, skal den 

placeres i holderen [2-7].

8.2 Anvendelse som træksav

Under træksavning ligger emnet fast og saven

bevæges, når der saves.

Løsn savlåsen ved at dreje drejeknap [2-6] 

mod venstre.

Betjeningselementer til indstilling af saven kan

gøres mere tilgængelige ved at anbringe saven

i forreste position - dette sker ved at trykke ned

på låsearmen [1-7]. Den fastlåste position løs-

nes ved at dreje drejeknappen [2-6] til venstre.

Monter tvær- og vinkelanslag som vist på [bil- 

lede 1], for dermed at ﬁ ksere emnet sikkert på

savebordet.

Alternativt kan man indføre skruetvinger (tilbe-

hør) i noten [1-10], for dermed at fastlåse em-

net.

Savsnittet udføres ved at trække saven fremad 

ved hjælp af drejeknappen [2-6].

Flyt saveaggregatet helt bagud i udgangsposi- 

tionen efter savnittet er udført, før emnet fjer-

nes fra anslaget.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

Træk  stikket ud, før nogen form for indstil-

ling, vedligeholdelse eller reparation udføres

på maskinen.

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der 

kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

Beskadigede dele eller sikkerhedsanordnin- 

ger bør repareres eller skiftes ud af et autori-

seret service-værksted, hvis ikke andet angi-

ves på andet sted i denne brugsanvisning.

Maskinen er forsynet med selvslukkende special-

kul. Når disse er slidt, foretages en automatisk

strømafbrydelse, og maskinen standses.

Udfør regelmæssigt vedligehold på maskinen, for

derved at sikre en forsvarlig funktion:

Fjern støvaﬂ ejringer med udsugning. -

Hold styrestængerne rene og smør dem regel- -

mæssigt.

Hold tandhjul bagved drejehåndtaget [2-3] -

rene.

Slidt eller beskadiget bordindsats [1-4] ud- -

skiftes.

Hvis nedfaldne træspåner skulle tilstoppe ud- -

sugningskanalen til den nedre beskyttelses-

skærm, kan klappen [5-6] åbnes med ca. 8

mm ved at løsne drejeknappen [5-8], hvorved

tilstopningen kan fjernes.

Ved kraftige tilstopninger eller fastklemning -

af savsnit kan låseanordningerne [5-7] løsnes

med sekskantnøglen, hvorved klappen [5-6]

kan åbnes helt. Før ibrugtagning skal klappen

lukkes igen.

Rul efter afslutning på arbejdet strømkablet -

op på holder [1-3].

En dæmper sørger for, at saveaggregatet løber -

regelmæssigt tilbage over hele træklængden.

Er dette ikke tilfældet, er det muligt at justere

dæmperen gennem boring [3-5].

Filterrengøring (kun CS 70 EB)

Når afbrydelsescyklusserne for temperaturover-

vågningen (se 7.1) bliver kortere uden ekstrem

overbelastning, skal luftindsugningsﬁ ltret [3-2]

renses.

Løsn drejeknappen [3-1]. 

Tag ﬁ lterindsatsen ud. 

Bank støvet ud eller støvsug ﬁ lteroverﬂ aden. 

PRECISIO -

Sæt ﬁ ltret på plads igen. 

Udskift et beskadiget ﬁ lter med en ny ﬁ lter-

patron.

10 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festool-til-

behør og Festool-forbrugsmateriale, som er

beregnet til maskinen, da disse systemkompo-

nenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved

anvendelse af tilbehør og forbrugsmateriale af

andre mærker skal man regne med en forrin-

gelse af arbejdsresultaterne og en begrænsning

af garantien. Alt efter anvendelse kan maskinen

opslides hurtigere eller brugeren belastes mere

end nødvendigt. Pas derfor på Dem selv, maski-

nen og garantien ved udelukkende at anvende

originalt Festool-tilbehør og Festool-forbrugs-

materiale!

11 Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og em-

ballage skal tilføres en miljøvenlig form for gen-

brug! Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF skal brugt elværktøj indsamles sær-

skilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

12 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssige

bestemmelser yder vi garanti for materiale- eller

produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12

måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garanti-

perioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel

gælder som dokumentation). Garantien dækker

ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt

slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller

fejl, der forårsages af brugeren eller anden an-

vendelse, der er i modstrid med brugsanvisnin-

gen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien

dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse

af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmateriale

(fx bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis ma-

skinen sendes uadskilt til leverandøren eller til

et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbe-

var brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger,

reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert

sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende

garantibetingelser fra producenten.

Bemærk

På grund af kontinuerligt forsknings- og udvik-

lingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer

af de heri anførte tekniske speciﬁ kationer.

13 EU-overensstemmelseserklæ-

ring

Bordrundsav og rundsav Serienr.

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

År for CE-mærkning: 1995

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold

til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Chef for forskning, udvikling og teknisk doku-

mentation

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh til Festool produkter, tilbehør og for-

brugsmateriale

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og

er gældende i hele Europa. Som ”downstream-

bruger” af kemikalier, dvs. producent af produkter,

tager vi vores informationspligt over for kunderne

alvorligt. På følgende hjemmeside ﬁ nder du altid

aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat-

listen, som vores produkter kan indeholde: www.

festool.com/reach

1 Symboler

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Bruk hørselvern!

Bruk støvmaske!

Les anvisning/merknader

Tekniske spesiﬁ kasjoner

Kuttedybde ved 90°/45° 0–70/0–48 mm

Skråstilling -2°-47°

maks. uttrekkslengde 330 mm

Sagblad 225 x 30 x 2,5 mm

Tomgangsturtall

CS 70 EB regulerbar 2000-4200 o/min

CS 70 E 4200 o/min

Opptatt effekt 2200 W

Bordmål (L x B) 690 x 500 mm

Bordhøyde med nedfellbare bein 900 mm

Bordhøyde uten nedfellbare bein 375 mm

Vekt med foldeben 34 kg

Bekyttelsestype iht. EN 60529 av motor

(kun CS 70 EB) og bryter IP5X.

Illustrasjonene det refereres til, er i begynnel-

sen av bruksanvisningen.

3 Maskinelementer

[1-1] Foldeben

[1-2] Av/på-bryter

[1-3] Kabelholder

[1-4] Bordinnsats

[1-5] Dreiebryter til justering av anslaget

[1-6] Spaltekile

[1-7] Låsespak

[1-8] Innstilling av skjærehøyde

[1-9] Fot

[1-10] Spor

[1-11] Dreiebryter til justering av vernedekse-

let

[1-12] Håndtaksknapper til justering av

foldebena

4 Deﬁ nert bruk

PRECISIO er et transportabelt elektroverktøy

som er ment å brukes til saging av tre, plast,

plater av tre og trelignende emner.Med Festools

spesialsagblad for aluminium kan maskinene

også brukes til å sage i aluminium. Materialer

som inneholder asbest, skal ikke bearbeides.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulyk-

ker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk.

5 Sikkerhetsanvisninger

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil

ved overholdelsen av nedenstående anvisnin-

ger kan medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-

ger for fremtidig bruk.

La aldri barn bruke maskinen. -

Gjør deg fortrolig med anvendelse, innstilling -

og betjening av maskinen før bruk.

5.1 Spesiﬁ kke sikkerhetsanvisninger for

maskinen

Deformerte eller sprukne sagblad og sagblad -

med sløvt eller defekt skjær må ikke brukes.

Det maksimale omdreiningstallet som er opp- -

gitt på verktøyet, må overholdes.

Verktøyet må være egnet for materialet som -

skal bearbeides.

Sagblad av høylegert hurtigstål (HSS-stål) må -

ikke brukes.

Verktøyene må oppbevares og transporteres i -

egnet beholder,

Bord- og trekksirkelsager

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Symboler ................................................ 76

Tekniske spesiﬁ kasjoner ...........................76

3 Maskinelementer .................................... 76

4 Deﬁ nert bruk ........................................... 76

5 Sikkerhetsanvisninger ............................ 76

6 Igangsetting............................................. 78

Innstillinger på maskinen ..........................78

8 Arbeide med maskinen ........................... 81

9 Vedlikehold og stell ................................. 81

10 Tilbehør .................................................. 82

11 Avhending ................................................ 82

12 Garanti .................................................... 82

13 EU-samsvarserklæring........................... 82

PRECISIO -

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørselvern -

for å redusere risikoen for hørselskader, ver-

nebriller, åndedrettsvern for å redusere risiko-

en for innånding av helsefarlig støv, vernehan-

sker ved håndtering av verktøy og ubehandlede

materialer.

Bruk bare verktøy som er i samsvar med EN -

847-1.

Før bytte av verktøy og før utbedring av funk- -

sjonsfeil, f.eks. fjerning av splinter som sitter

fast, må du trekke støpselet ut av stikkontak-

ten.

Ved saging av tre må maskinen kobles til avsu- -

gapparat som tilsvarer EN 60335-2-69, støv-

klasse M.

For å minimere støyutslippet må du sørge for -

at verktøyet er riktig slipt/kvesset. Alle ele-

menter for støyreduksjon (deksler osv.) må

være riktig innstilt.

Maskinen må bare brukes hvis alle vernean- -

ordninger står i riktig posisjon og hvis maski-

nen er i god stand og forskriftsmessig vedli-

keholdt.

Feil på maskinen, inklusive strømbrytende -

verneinnretninger og verktøy, må rapporteres

til vedlikeholdspersonalet umiddelbart. Mas-

kinen kan først tas i bruk når feilen er utbe-

dret.

Falsing og notfresing er bare tillatt med egnet -

verneinnretning over sagebordet, f.eks. tun-

nelverneinnretning.

Sirkelsagen skal ikke brukes til slissing (not -

som slutter i emnet).

Det øverste vernedekselet skal ikke brukes -

som bærehåndtak!

Under transport av maskinen skal det øverste -

vernedekselet dekke øverste del av sagbladet.

Lange emner må støttes opp av egnet innret- -

ning slik at emnene ligger vannrett.

Det må sørges for tilstrekkelig rom- eller ar- -

beidsplassbelysning

Operatøren må ha tilstrekkelig opplæring i -

bruk, innstilling og betjening av maskinen.

Sørg for å ha riktig arbeidsstilling når du sa- -

ger:

- foran på betjeningssiden,

- frontal mot maskinen,

- ved siden av skjærelinjen.

Ikke bearbeid asbestholdig materiale. -

Fjern aldri avskjær fra skjæreområdet mens -

maskinen går eller hvis sagenheten ikke er i

hvileposisjon.

Hvis sagbladet er blokkert, må du straks -

slå av maskinen og trekke ut nettstøpse-

let. Fjern så først det fastkilte arbeidsemnet.

5.2 Emisjonsverdier

Støymålingene er utført i henhold til angivelsene

i EN 61029. Angivelsene gjelder både for bruk

som uttrekkbar sag og som bordsirkelsag.

Lydeffektnivå

Lydeffekt, tomgang 91 dB(A)

Lydeffekt, arbeid 103 dB(A)

Måleavvikstillegg K = 3 dB

Emisjonsverdier som har med arbeidsplassen

å gjøre

AP-utslipp, tomgang 77 dB(A)

AP-utslipp, arbeid 90 dB(A)

FORSIKTIG!

Støyen som oppstår ved arbeidet, skader hør-

selen.

Bruk hørselvern! 

Vurdert akselerasjon < 2,5 m/s²

De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er

målt i samsvar med EN 61029, og brukes ved

sammenligning av maskiner. De er også egnet til

en midlertidig vurdering av vibrasjons- og støy-

belastning under bruk.

De angitte utslippsverdiene representerer de

viktigste brukstypene til elektroverktøyet. Der-

som elektroverktøyet brukes på annen måte

eller med andre innsatsverktøy eller etter util-

strekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og støy-

belastningen bli merkbart høyere i løpet av det

totale arbeidstidsrommet. Man må også ta hen-

syn til maskinens tomgangs- og stillstandspe-

rioder når man skal gjøre en nøyaktig vurdering

for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere

belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeids-

tidsrom.

5.3 Restrisiko

Selv om alle gjeldende byggeforskrifter overhol-

des, kan det oppstå farlige situasjoner når mas-

kinen er i bruk, for eksempel på grunn av

emnedeler som slynges vekk -

verktøydeler som slynges vekk fordi verktøyet -

er defekt

støyutslipp -

utslipp av trestøv -

6 Igangsetting

ADVARSEL!

Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes

med spenning eller frekvens som ikke er til-

latt.

Nettspenningen og strømkildens frekvens må 

stemme overens med angivelsene på maski-

nens typeskilt.

I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Fe- 

stool-maskiner med spenningsangivelse 120

6.1 Montering av maskinen

Oppstilling av maskinen

Sørg for at gulvet rundt maskinen er jevnt og

i god stand, og at det ikke ligger løse gjen-

stander der (f.eks. spon og avskjær).Maski-

nen kan settes opp med eller uten utfoldede

ben.

For å folde ut bena: åpne de ﬁ re dreiebryterne 

[1-12] til de går i inngrep.

Fold ut bena [1-1] og skru dreiebryterene [1- 

12] fast.

For at maskinen skal stå støtt, kan du endre

lengden på bena ved å skru på foten (1-9).

Montering av håndtaksknapp

Skru den medfølgende dreiebryteren mot ven- 

stre [2-6] inn i trekkstangen.

Montering av vernedeksel

Plasser spaltekilen [1-6] i øvre låsestilling ved 

å trekke hardt oppover [7-2].

I denne posisjonen skrur du det medfølgende 

øvre vernedekselet fast på spaltekilen med

dreiebryteren [1-11].

Transport

Lås sagaggregatet i nullposisjon. 

Fjern alle påmonterte deler på sagen og vikle 

kabelen opp på kabelholderen.

Klapp sammen beina. 

6.2 Slå på/av

Motoren har høy effekt. Derfor anbefaler vi

16 A-sikring.

For å slå på: Trykk på den grønne på-bryteren 

[1-2]. Den røde knappen er av-bryteren.

For å hindre at uvedkommende slår på mas- L

kinen, tilbyr vi låsbar startsperre som ek-

strautstyr.

Innstillinger på maskinen

ADVARSEL!

Fare for ulykker, elektrisk støt

Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle 

typer arbeid på maskinen.

7.1 Electronic

Maskinen arbeider med en fullbølgeelektronikk

som har følgende egenskaper:

Myk oppstart

Den elektronisk styrte myke starten sørger for at

maskinen starter uten å rykke til.

Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst mellom 2000 og

4200 o/min ved hjelp av stillhjulet [2-1] (kun 70

EB). Med stillhjulet kan du tilpasse kuttehastig-

heten optimalt uansett materiale.

Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant

ved hjelp av elektronikken. Dermed forblir kut-

tehastigheten jevn også ved belastning.

Overbelastningsvern

Ved ekstrem overbelastning av maskinen redu-

seres strømtilførselen. Dersom motoren blokke-

res en viss tid, kuttes strømtilførselen fullsten-

dig. Når blokkeringen fjernes eller maskinen

slås av, er maskinen klar til bruk igjen.

Temperatursikring

Ved for høy motortemperatur reduseres strøm-

tilførselen og turtallet. Da går maskinen med

redusert effekt, slik at det kan oppnås rask av-

kjøling ved hjelp av motorluftingen. Når den er

avkjølt, går maskinen raskere igjen av seg selv.

Bremse (kun CS 70 EB)

Når du slår av maskinen, bremses sagbladet

elektronisk helt ned i løpet av 3 sekunder.

Selvstartvern

Den innebygde underspenningsutløseren hin-

drer at maskinen starter av seg selv igjen etter

strømbrudd ved permanent bruk.

I slike tilfeller må maskinen slås på igjen.

7.2 Setting i oppsettposisjon

For å foreta innstillinger på maskinen må du

sette sagen i oppsettposisjon:

PRECISIO -

Ved levering er sagen låst i hvileposisjon.

Vri dreiebryteren til venstre og løsne [2-6] lå- 

sen. Trekk sagen fremover.

Trykk på låsespaken [1-7]. 

Nå låses sagen i fremste posisjon.

7.3 Innstilling av kuttehøyde

For å stille inn kuttehøyden i oppsettposisjonen

trinnløst fra 0-70 mm:

Drei på kuttehøydeinnstillingen [1-8]. 

Du oppnår rene sagkutt når den innstilte

kuttehøyden er 2-5 mm større enn tykkelsen

på emnet.

7.4 Innstilling av gjæringsvinkel

Sagbladet kan dreies mellom 0° og 45°:

Åpne dreiebryteren [2-4]. 

Still inn gjæreingsvinkel etter skalaen [2-5] på 

dreiehåndtaket [2-3].

Lukk dreiebryteren [2-4]. 

Ved nøyaktig tilpasningsarbeid (bakkutt på kan-

tene) kan sagbladet dreies maksimalt 2° ut over

de to endeposisjonene.

Hold knappen [2-2] nede i endeposisjonen. 

Sagbladet kan nå dreies inntil -2° og 47° med

dreiehåndtaket [2-3]. Når du slipper knappen [2-

2], er 0°- og 45°-anslagene aktive igjen.

7.5 Bytte verktøy

Ta av sagblad

Lås sagen i oppsettposisjon. 

Still inn største skråstilling og maksimal kut- 

tehøyde.

Løsne innsatsen med dreiebryteren [5-1]. 

Skyv festeplaten forover. 

Løft bordinnsatsen [1-4] ved å ta tak på undersi- 

den bak. Ta den av bakover fra bordet.

Ta av vernedekselet. 

Drei dekselet [5-10] bakover. 

Ta unbrakonøkkelen [5-3] ut av festet på klaf- 

fen [5-6] og sett den inn i sagbladets feste-

skrue.

Hold nede spindelstoppen [5-2] (bak sagbla- 

det) og drei sagakselen med unbrakonøkkelen

helt til spindelstoppen [5-2] går i inngrep og

blokkerer sagakselen.

Sagbladets festeskrue er venstregjenget.

Løsne sagbladets festeskrue ved vri kraftig 

mot urviseren. Ta av spennﬂ ensen og sagbla-

det

Ta på sagblad

ADVARSEL!

Fare for personskader

Når du tar i bruk et nytt sagblad, må du legge 

merke til dreieretningen: Dreieretningen på

sagbladet [5-4] må stemme med maskinens

dreieretning.

Legg i sagbladet. 

Skru fast sagbladet og ﬂ ensen på sagakselen 

med sagbladets festeskrue

Lukk dekselet [5-10] og monter vernedekse- 

let.

Se til at dekselet [5-10] faller på plass i klaf- 

fene [5-9] når det lukkes.

Sett unbarkonøkkelen [5-3] tilbake i holderen. 

For å legge bordinnsatsen [1-4] inn i bordet

Sett først den oppstikkende fjærplaten [5-5] 

på innsatsen inn foran på bordrammen. Se til

at ﬂ aten er fri for støv.

Legg i innsatsen og skru den fast med klem- 

men og dreiebryteren [5-1].

7.6 Stille inn spaltekil

Når vernedekselet er avmontert, kan du trekke

hardt i spaltekilen [1-6] for å sette den i to lå-

sestillinger . Spaltekilen brukes alltid i øverste

låsestilling [7-2], unntatt ved skjulte kutt.

Bare ved skjulte kutt

Ta av det øverste vernedekselet. 

Plasser spaltekilen [7-1] i nedre låsestilling 

ved å trykke hardt nedover.

Når du lager skjulte kutt, er det særlig viktig å

passe på korrekt verktøyføring. Trykk emnet

godt fast mot bordet. Velg kutterekkefølgen slik

at siden på emnet det allerede er blitt kuttet i,

ikke er anslagsiden.

Etter at du har gjort skjulte kutt, må du føre 

spalteilen [1-6] tilbake til øverste posisjon og

sette på vernedekselet (se kapittel 6.1).

7.7 Anslag

Anslaget kan plasseres på ønsket sted på klem-

kanten på sagbordet. Takket være de allsidige

justeringsmuligheten kan anslaget brukes som

tverranslag [ﬁ g. 1] og som lengdeanslag [ﬁ g. 6].

På grunn av vinklingen må du passe på at ﬂ a-

tene ikke er skitne før anslaget monteres.

ADVARSEL!

Fare for personskader

Bruk anslaget bare i fast posisjon, ikke til å 

skyve emnet!

Montering av anslaget

Åpne oppspenningsklemmene på håndtaks- 

knappen [4-4].

Legg anslaget med styreskinnen [4-5] på 

klemskinnen ovenfra.

Klem klemsegmentet fast med håndtaksknap- 

pen [4-4].

Anslaget har følgende innstillingsmuligheter:

Justering av anslaget på klemsegmentet

Åpne dreiebryteren [1-5] og skyv på anslaget. 

Skyv på anslagslinjalen

Åpne dreiebryteren [4-1] og skyv på anslaget. 

På den ene side er anslagslinjalen justert inn

med 8. Med denne styreskinnen kan tver-

ranslaget som støtter emnet, føres frem til

sagsnittet uten at det øverste vernedekselet

må tas av.

Justering av vinkel

Åpne dreiebryteren [4-2] og løft litt på ﬁ kse- 

ringsstiften [4-3].

Den dreibare ﬁ kseringsstiften låses i de vanlig-

ste vinkelinnstillingene.

Flytting av anslagsproﬁ l

Åpne dreiebryteren [4-1]. 

Ta av styrelinjalen [4-6] og drei den 90°. 

Sett styrelinjalen i styresporet. [ﬁ g. 4] 

Målene på aluminiumsproﬁ len er slik at det både

er høy styreﬂ ate for høye emner og lav styreﬂ ate

for ﬂ ate emner.

Parallellanslag

Ved langsgående kutt stilles anslagslinjalen pa-

rallelt med sagsnittet.

Bruk matestokken når du skal skyve gjennom 

smale emner [6-1].

Målestokkene på høyre og venstre side er stilt

inn med null på venstre og høyre skjærekant fra

fabrikken [7-1], slik at anslaget kan justeres et-

ter skalaen på fremre bordkant.

7.8 Montering av splintbeskyttelse

Merk

Ikke gjør skråsnitt med splintbeskyttelsen. Ta av

splintbeskyttelsen etter bruk.

Åpne dreiebryteren [5-1]. 

Skyv festeplaten forover. 

Løft bakre ende av bordinnsatsen [1-4] og ta 

den av.

Still sagbladet på laveste kuttehøyde 

Skyv splintbeskyttelsen [8-3] til den går i inn- 

grep på siden av holderen [8-1].

Sett i bordinnsatsen [1-4] og lås dreiebryteren 

[5-1].

Slå på maskinen og beveg sagbladet langsomt 

oppover til maksimal kuttehøyde

Da sager du inn splintbeskyttelsen. For å oppnå

optimal funksjon bør den høyeste delen av [8-4]

av splintbeskyttelsen være litt (ca. 0,3 mm) høy-

ere enn overﬂ aten på bordet.

For å justere høyden på holderen [8-1] løsner 

du skruene [8-2].

7.9 Avsug

FORSIKTIG!

Innånding av støv kan skade luftveiene.

Koble alltid maskinen til et avsug. 

Bruk åndedrettsvern ved arbeid som produ- 

serer mye støv.

PRECISIO har to avsugstilkoblinger: øverste ver-

nedeksel [3-7] med Ø 27 mm og nederste verne-

deksel [3-3] med Ø 35 mm. For å styre den øver-

ste avsugslangen fester du slangeholderen [3-6]

på sagbordets klemskinne.

Avsugssettet CS 70 AB [3-4] (leveres med

CS 70 EB) fører begge avsugstilkoblingene

sammen, slik at en Festool avsugsmobil med til-

kobling Ø 50 mm kan kobles til.

PRECISIO -

8 Arbeide med maskinen

ADVARSEL!

Fare for personskader

Følg alle sikkerhetsanvisningene når du ar- 

beider med maskinen!

Det skal ikke arbeides med maskinen i frem- 

re stilling (oppsettstilling).

Før du begynner å arbeide må du forsikre deg 

om at alle dreiebrytere på anslaget og maski-

nen er skrudd til

Still inn det øverste vernedekselet slik at det lig-

ger på emnet. Fest vernedekselet i denne posi-

sjonen med dreiebryteren [1-11].

8.1 Bruk som bordsirkelsag

Som bordsag står sagen fast og emnet beveges.

Trekk sagen forover. 

La sagen gli langsomt bakover. 

Etter få millimeter kan du trykke ned låsespa- 

ken [1-7].

Hvis sagen glir lenger bakover, låser du låsespa-

ken i trekkstangen og ﬁ kserer sagen på midten

av bordet (bordsagingsstilling)

Bruk anslaget som parallellanslag [ﬁ g. 6] for å

styre emnet.

Mat inn emnet med hånden. Bruk matestok- 

ken [6-1] for å føre emnet trygt forbi sagbla-

det.

Når matestokken ikke brukes, skal den legges 

i holderen [2-7].

8.2 Bruk som uttrekkbar sag

Brukt som uttrekkbar sag beveges sagen mens

emnet ligger i ro.

Vri dreiebryteren [2-6] til venstre for å låse opp 

sagen.

Ved å trykke ned låsespaken [1-7] i fremste po-

sisjon kan du låse sagen. Slik er betjeningsele-

mentene for innstilling av sagen lett tilgjenge-

lige. Drei til venstre på dreiebryteren [2-6] for å

låse opp igjen.

For å sikre at emnet er sikkert festet på sag- 

bordet, monterer du tverr- eller parallel-

lanslaget i henhold til [ﬁ g. 1].

Alternativt kan det føres inn skrutvinger (ekstra-

utstyr) i sporet [1-10] for å sikre at emnet sitter

fast.

Sag ved å føre sagen fremover med dreiebry- 

teren [2-6].

Før sagaggregatet helt tilbake til utgangsstil- 

lingen etter sagingen, før du tar emnet fra an-

slaget.

9 Vedlikehold og stell

ADVARSEL!

Fare for ulykker, elektrisk støt

Trekk ut støpselet  før all slags innstilling,

vedlikehold eller klargjøring.

Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider 

som krever at motorhuset åpnes, skal bare

gjennomføres av et autorisert kundeservice-

verksted.

Alle deler må være montert riktig, de må opp- 

fylle alle betingelser for å sikre feilfri drift av

trykkluftverktøyet.

Maskinen er utstyrt med selvutkoblende spesi-

alkull Når kullet er slitt ned, brytes strømmen

automatisk, og apparatet stopper.

Vedlikehold maskinen regelmessig, slik at den

fungerer forskriftsmessig:

Fjern støvavleiringer med støvsuger. -

Hold styrestengene rene og påfør fett regel- -

messig.

Hold tannhjulene bak dreiehåndtaket [2-3] -

rene.

En slitt eller defekt bordinnsats [1-4] må skif- -

tes ut.

Dersom avsugskanalen på det nedre verne- -

dekselet er tilstoppet av tresplinter, kan du

åpne klaffen [5-6] ca. 8 mm ved å løsne dreie-

bryteren [5-8]. Da kan du fjerne tilstoppingen.

Ved sterk tilstopping eller fastklemt avkapp -

kan festene [5-7] løsnes med unbarkonøkke-

len, slik at klaffen [5-6] kan åpnes helt opp.

Klaffen må festes før maskinen tas i bruk

igjen

Etter at arbeidet er avsluttet, skal kabelen -

kveiles opp på holderne (1-3).

En demper gjør at sagen går jevnt tilbake i -

hele uttrekkslengden. Dersom dette ikke er

tilfellet, kan demperen etterjusteres gjennom

hullet [3-5].

Rengjøring av ﬁ lter (kun CS 70 EB)

Når temperaturovervåkningens utkoblingssy-

kluser (se 7.1) blir kortere uten ekstrem overbe-

lastning, må du rengjøre luftﬁ lteret [3-2].

Løsne dreiebryteren [3-1]. 

Ta ut ﬁ lterinnsatsen. 

Bank ut støvet eller bruk en støvsuger på over- 

ﬂ aten av ﬁ lteret.

Sett på plass ﬁ lteret igjen. 

Bytt et defekt ﬁ lter med en ny ﬁ lterpatron.

10 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-

forbruksmateriale som er laget til denne maski-

nen, siden disse systemkomponentene er opti-

malt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør

og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker

kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsyn-

lig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan

slitasjen på maskinen eller den personlige be-

lastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv,

maskinen og din garantirett ved kun å benytte

originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruks-

materiale.

11 Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Returner maskin, tilbehør og emballasje til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestem-

melsene som gjelder i ditt land.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF skal

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, sam-

les separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg.

12 Garanti

Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil

på våre maskiner i henhold til nasjonale lover,

men minst 12 måneder. Innenfor EU er garanti-

perioden 24 måneder (kvittering eller leverings-

seddel må fremlegges som bevis). Skader som

skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufag-

messig behandling eller skader som er forårsa-

ket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold

til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjøp,

dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes

bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmate-

riell (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke

av garantien. Reklamasjoner godkjennes kun

dersom maskinen sendes umontert tilbake til

leverandøren eller et autorisert Festool service-

senter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhets-

forskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et

trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjel-

dende garantibetingelsene fra produsenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og ut-

viklingsarbeid tas det forbehold om endrin-

ger i de tekniske opplysningene i dokumentet.

13 EU-samsvarserklæring

Bord- og trekksirkelsager Serienr.

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

År for CE-merking: 1995

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende normer eller norm-

dokumenter:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. be-

stemmelser i rådsdirektivene 2004/108/EF,

2006/42/EF.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumen-

tasjon

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh for Festool-produkter, tilbehør og for-

bruksmateriell

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalie-

vedtekt over hele Europa. Som produsent av pro-

dukter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst

på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at

vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg

informasjon om mulige stoffer i våre produkter

som ﬁ nnes på listen, har vi opprettet følgende

nettside: www.festool.com/reach

PRECISIO -

1 Símbolos

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Usar protecção auditiva!

Usar máscara contra pós!

Ler indicações/notas

2 Dados técnicos

Altura de corte a 90°/45° 0 - 70/ 0 - 48 mm

Posição inclinada -2° - 47°

Comprimento máx. de tracção 330 mm

Lâmina de serra 225 x 30 x 2,5 mm

Número de rotações em vazio

CS 70 EB regulável 2000 - 4200 rpm

-1

CS 70 E 4200 rpm

-1

Consumo 2200 W

Dimensão da bancada

(Comp. x Larg.) 690 x 500 mm

Altura da bancada com

pernas articuladas 900 mm

Altura da bancada sem

pernas articuladas 375 mm

Peso com pernas dobráveis 34 kg

Grau de protecção de acordo com a norma

EN 60529 do motor (apenas CS 70 EB)

e interruptor IP5X.

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início des-

te manual de instruções.

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Pernas dobráveis

[1-2]

Interruptor de activação/desactivação

[1-3] Enrola-cabo

[1-4] Adaptador para mesa

[1-5]

Botão giratório para ajuste do batente

[1-6] Cunha de fenda

[1-7] Alavanca de retenção

[1-8] Ajuste da altura de corte

[1-9] Capa terminal

[1-10] Ranhura

[1-11] Botão giratório para ajuste da cobertura

de protecção

[1-12] Botões de punho para ajuste das pernas

dobráveis

4 Utilização conforme as disposi-

ções

De acordo com as disposições, a PRECISIO está

prevista como ferramenta eléctrica transportá-

vel para serrar madeira, plásticos, materiais em

placa de madeira e materiais semelhantes à ma-

deira. Por meio das lâminas de serra especiais

para alumínio, disponibilizadas pela Festool,

também se torna possível utilizar as ferramen-

tas para serrar alumínio. Não se podem efectuar

trabalhos em materiais com amianto.

Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é

responsável por danos e acidentes.

5 Instruções de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de

segurança e instruções. O desrespeito das

advertências e instruções pode ocasionar cho-

ques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e ins-

truções para futura referência.

Nunca permita que crianças utilizem a ferramen- -

ta.

Antes de utilizar a máquina, familiarize-se com o -

seu emprego, ajuste e utilização.

5.1 Instruções de segurança especíﬁ cas da

máquina

Não devem ser utilizadas lâminas de serra de- -

formadas ou ﬁ ssuradas, assim como lâminas

obtusas ou defeituosas.

Deve respeitar-se o número máximo de rota- -

ções indicado na ferramenta.

A ferramenta deve ser adequada para o mate- -

rial a trabalhar.

Serra circular de bancada e traçadeira

circular

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Símbolos ................................................. 83

2 Dados técnicos ........................................ 83

3 Componentes da ferramenta .................. 83

4 Utilização conforme as disposições ........... 83

5 Instruções de segurança ..................................83

6 Colocação em funcionamento ................. 85

7 Ajustes na ferramenta ............................ 85

8 Trabalhos com a ferramenta .................. 88

9 Manutenção e conservação ..................... 89

10 Acessórios .............................................. 89

11 Remoção .................................................. 89

12 Garantia .................................................. 90

13 Declaração de conformidade CE............. 90

Não devem ser utilizadas lâminas de serra de -

aço rápido de liga elevada (aço HSS).

As ferramentas devem ser transportadas e -

guardadas num receptáculo adequado;

Usar equipamentos de protecção pessoal ade- -

quados: protecção auditiva para diminuir o risco

de se ﬁ car surdo, óculos de protecção, máscara

de protecção para reduzir o risco de inalação de

poeiras nocivas à saúde, luvas de protecção para

manusear ferramentas e materiais ásperos.

Devem apenas utilizar-se ferramentas que -

correspondem à norma EN 847-1.

Antes de mudar de ferramenta, bem como antes -

da eliminação de perturbações, como p. ex. a re-

moção de lascas presas, a ﬁ cha deve ser extraída

da tomada de corrente.

Ao serrar madeira, a máquina deve ser liga- -

da a um aspirador de acordo com a norma EN

60335-2-69, classe de pó M.

Para reduzir a ocorrência de ruídos, a ferra- -

menta deve estar aﬁ ada e todos os elementos

que contribuem para a diminuição do ruído

(coberturas, etc.) devem estar correctamente

ajustados.

A máquina só deve ser utilizada se todos os -

acessórios de segurança se encontrarem na

posição prevista, se a máquina estiver em bom

estado e a sua manutenção tiver sido correc-

tamente efectuada.

Defeitos na máquina, incluindo nos acessórios de -

segurança separadores ou na ferramenta devem,

logo que descobertos, ser imediatamente partici-

pados ao pessoal de manutenção. A máquina só

poderá ser utilizada após a eliminação dos defei-

tos.

Abrir fendas ou rebaixar só é permitido com -

um dispositivo de protecção adequado, p. ex.

um dispositivo de protecção em túnel sobre a

bancada da serra.

Não podem ser utilizadas serras circulares -

para fender (ranhura concluída na peça a tra-

balhar).

A cobertura de protecção superior não pode -

ser utilizada como punho para transportar a

ferramenta!

Durante o transporte da ferramenta, a cober- -

tura de protecção superior deve cobrir a parte

superior da lâmina de serra.

As peças a trabalhar compridas devem ser -

apoiadas num dispositivo adequado de modo

a ﬁ carem na horizontal.

A sala ou o local de trabalho devem estar ade- -

quadamente iluminados.

O operador deve possuir formação suﬁ ciente para -

aplicar, ajustar e operar a máquina.

Ao serrar, assuma a posição de trabalho cor- -

recta:

- à frente, no lado do operador;

- em frente à ferramenta;

- junto à linha de corte.

Não efectue trabalhos em material que conte- -

nha amianto.

Enquanto a máquina estiver em funcionamen- -

to e o grupo de serra não se encontrar em re-

pouso, não remover restos do corte ou outras

partes das peças a trabalhar da zona de cor-

te.

Se a lâmina de serra ﬁ car bloqueada, desligue -

imediatamente a máquina, e extraia a ﬁ cha da

tomada. Só então poderá retirar a peça a tra-

balhar que ﬁ cou encravada.

5.2 Teores de emissão

As medições do ruído foram efectuadas de acor-

do com as especiﬁ cações da norma EN 61029.

As especiﬁ cações aplicam-se tanto para o fun-

cionamento como traçadeira, como para o fun-

cionamento enquanto serra circular de banca-

da.

Nível de potência acústica

Potência acústica em vazio 91 dB(A)

Potência acústica em

processamento 103 dB(A)

Factor de insegurança de

medição K = 3 dB

Teores de emissão relativos ao local de traba-

lho

Emissões no local de trabalho

em vazio 77 dB(A)

Emissões no local de trabalho

em processamento 90 dB(A)

CUIDADO

Os ruídos que surgem durante os trabalhos

prejudicam a audição.

Use uma protecção auditiva! 

Aceleração avaliada < 2,5 m/s²

Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados

foram medidos de acordo com as condições de

ensaio na NE 61029 e servem de comparativo de

ferramentas. São também adequados para uma

avaliação provisória do coeﬁ ciente de vibrações

e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis

de emissão indicados representam as aplicações

principais da ferramenta eléctrica. No entanto,

se a ferramenta eléctrica for utilizada para ou-

tras aplicações, com outros acessórios ou com

PRECISIO -

uma manutenção insuﬁ ciente, tal pode aumen-

tar claramente o coeﬁ ciente de vibrações e o ní-

vel de ruído durante todo o período de funciona-

mento. Para uma avaliação precisa durante um

determinado período de funcionamento, devem

também observar-se os tempos de trabalho em

vazio e de paragem da ferramenta abrangidos.

Tal pode reduzir consideravelmente o esforço

durante todo o período de funcionamento.

5.3 Riscos remanescentes

Apesar da observação de todos os regulamentos

de construção importantes, ainda existem riscos

ao utilizar-se a ferramenta, p. ex. devido a:

projecção de partes das peças a trabalhar, -

projecção de partes de ferramentas no caso -

de ferramentas daniﬁ cadas,

emissão de ruídos, -

emissão de pó de madeira. -

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, se a máquina for operada

com uma tensão ou frequência inadmissível.

A tensão da rede e a frequência da fonte de cor- 

rente devem coincidir com os dados da placa de

identiﬁ cação da ferramenta.

Na América do Norte, só podem ser utiliza- 

das ferramentas Festool com uma indicação

de tensão de 120 V.

6.1 Montagem da ferramenta

Instalação da ferramenta

Providencie para que o chão em torno da ferra-

menta seja plano, esteja em bom estado e não

tenha objectos espalhados (p. ex. aparas e res-

tos do corte).

A ferramenta pode ser instalada com ou sem

pernas desdobradas.

Para desdobrar as pernas: abrir quatro botões 

giratórios [1-12] até ao batente.

Desdobrar as pernas [1-1] e apertar os botões 

giratórios [1-12].

Para que a ferramenta apoie de modo seguro, é

possível alterar o comprimento de uma perna,

girando a capa terminal [1-9].

Montar o botão de punho

Enrosque o botão giratório [2-6] fornecido jun- 

tamente na barra de tracção, rodando-o para

a esquerda.

Montar a cobertura de protecção

Coloque a cunha de fenda [1-6] na posição de 

detenção superior, puxando-a com força para

cima [7-2].

Enrosque nesta posição a cobertura de pro- 

tecção fornecida juntamente na cunha de

fenda, utilizando o botão giratório [1-11].

Transporte

Engate a unidade de serrar na posição neu- 

tra.

Remova todas as peças de ampliação da 

sua serra e enrole o cabo no enrola-cabo.

Recolha as pernas. 

6.2 Ligar/desligar

Devido à elevada potência do motor, reco-

mendamos um fusível 16 A.

Para ligar: prima o interruptor de activação 

verde [1-2]. A tecla vermelha é o interruptor

de desactivação.

Para proteger contra uma activação não autori- L

zada, é disponibilizado, como acessório, um blo-

queio à activação com chave.

7 Ajustes na ferramenta

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

Antes de efectuar qualquer trabalho na fer- 

ramenta, extraia sempre a ﬁ cha da tomada.

7.1 Electrónica

A ferramenta possui um sistema electrónico de

onda completa com as seguintes característi-

cas:

Arranque suave

O arranque suave com regulação electrónica

providencia um arranque da máquina isento de

solavancos.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [2-1], é possível ajustar

progressivamente o número de rotações (apenas

CS 70 EB) entre 2000 e 4200 rpm

-1

. Deste modo,

pode ajustar adequadamente a velocidade de

corte ao respectivo material a trabalhar.

O número de rotações pré-seleccionado é man-

tido constante de modo electrónico. Deste modo,

alcança-se uma velocidade de corte constante,

mesmo em caso de carga.

Protecção de sobrecarga

Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta,

a alimentação eléctrica é diminuída. Se o motor

for bloqueado durante algum tempo, a alimenta-

ção eléctrica é cortada por completo. Após dimi-

nuição da corrente ou desactivação, a ferramen-

ta ﬁ ca de novo operacional.

Protecção térmica

Em caso de temperatura do motor demasiado

elevada, veriﬁ ca-se uma diminuição da alimen-

tação eléctrica e do número de rotações. A ferra-

menta apenas trabalha com potência reduzida,

para viabilizar um rápido arrefecimento através

da ventilação do motor. Após o arrefecimento, a

ferramenta volta a aumentar automaticamente

o número de rotações.

Travão (apenas CS 70 EB)

Ao desligar, a lâmina de serra é travada electroni-

camente em 3 segundos, até parar.

Protecção de rearranque

O disjuntor de subtensão instalado impede que

a ferramenta volte a arrancar automaticamente,

no regime de funcionamento contínuo, após uma

interrupção da tensão.

Neste caso, é necessário voltar a ligar a ferra-

menta.

7.2 Estabelecer a posição de ajuste

Para proceder a ajustes na ferramenta, a serra

deve ser sempre colocada na posição de ajuste:

Aquando da entrega, a serra está bloqueada na

posição de repouso.

Solte o bloqueio rodando o botão giratório [2-6] 

para a esquerda e puxe a serra para a frente.

Pressione a alavanca de retenção [1-7]. 

A serra é agora bloqueada na primeira posição.

7.3 Ajustar a altura de corte

Para ajustar a altura de corte progressivamente

de 0 - 70 mm na posição de ajuste:

Rode para o ajuste da altura de corte [1-8]. 

Um corte perfeito da serra é alcançado, se a L

altura de corte ajustada for 2 - 5 mm maior

que a espessura da peça a trabalhar.

7.4 Ajustar o ângulo de meia esquadria

A lâmina de serra pode ser inclinada, na posição

de ajuste, entre 0° e 45°:

Abra o botão giratório [2-4]. 

Ajuste o ângulo de meia esquadria com base na 

escala [2-5] do punho giratório [2-3].

Feche o botão giratório [2-4]. 

Para a realização de trabalhos de ajuste precisos

(cortes de rebaixo nos rebordos), a lâmina de serra

pode ser inclinada respectivamente 2° acima das

duas posições ﬁ nais.

Para o efeito, mantenha premida a tecla [2-2] 

na posição ﬁ nal.

A lâmina de serra pode agora ser inclinada até

-2° ou 47° através do punho giratório [2-3]. Ao

soltar a tecla [2-2], os batentes a 0° e 45° ﬁ cam

novamente activos.

7.5 Substituir a ferramenta

Desmontar a lâmina de serra

Bloqueie a serra na posição de ajuste. 

Ajuste a maior posição inclinada e a altura 

máxima de corte.

Solte o bloqueio da aplicação através do botão 

giratório [5-1].

Empurre a chapa de ﬁ xação para a frente. 

Eleve o adaptador para mesa [1-4], agarran- 

do-o por baixo na parte traseira e retire-o da

mesa para trás.

Retire a cobertura de protecção. 

Incline a cobertura [5-10] para trás. 

Retire a chave de interior sextavada [5-3] do 

compartimento na tampa [5-6] e introduza-a

no parafuso de ﬁ xação da lâmina de serra.

Mantenha a paragem do fuso [5-2] (atrás da 

lâmina de serra) premida e rode o veio da ser-

ra com a chave de interior sextavada, até que a

paragem do fuso [5-2] engate e o veio da serra

bloqueie.

O parafuso de ﬁ xação da lâmina de serra tem

uma rosca à esquerda.

Solte o parafuso de ﬁ xação da lâmina de serra, 

rodando-o com força no sentido dos ponteiros

do relógio, e retire o ﬂ ange tensor e a lâmina

de serra.

Montar a lâmina de serra

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

Observar o sentido de rotação em caso de 

aplicação de uma nova lâmina de serra: o

sentido de rotação na lâmina de serra [5-4]

deve coincidir com o sentido de rotação da

ferramenta.

Insira a lâmina de serra. 

Aperte a lâmina de serra e o ﬂ ange no veio da 

serra com o parafuso de ﬁ xação da lâmina de

serra.

Feche a cobertura [5-10] e monte a cobertura 

de protecção.

PRECISIO -

Assegure-se de que, ao fechar, a cobertura [5- 

10] engata nas patilhas [5-9].

Encaixe novamente a chave de interior sextava- 

da [5-3] no dispositivo de ﬁ xação.

Para inserir o adaptador para mesa [1-4] na ban-

cada

Coloque a chapa elástica sobressaliente [5- 

5] do adaptador, em primeiro lugar, na parte

dianteira na estrutura da bancada. Assegure-

se que a superfície de apoio se encontra livre

de poeiras.

Insira o adaptador e aperte-o com o dispositivo de 

ﬁ xação e o botão giratório [5-1].

7.6 Ajustar a cunha de fendas

Se a cobertura de protecção estiver desmon-

tada, a cunha de fenda [1-6] pode ser ajustada

em duas posições de detenção, através de um

puxão forte. Em todas as aplicações, à excepção

dos cortes encobertos, a cunha de fenda é apli-

cada na posição de detenção superior [7-2].

Só em caso de cortes encobertos

Retire a cobertura de protecção superior. 

Coloque a cunha de fenda na posição de de- 

tenção inferior [7-1], pressionando com força

para baixo.

Em caso de execução de cortes encobertos, é

necessário ter particular atenção a uma boa

condução da ferramenta. Pressione a peça a

trabalhar e ﬁ xe-a sobre a bancada. Seleccione

a sequência de corte, de forma a que o lado já

recortado da peça a trabalhar não seja o lado do

batente.

Após a execução de cortes encobertos, colo- 

que novamente a cunha de fenda [1-6] na posi-

ção superior e insira a cobertura de protecção

(consultar capítulo 6.1).

7.7 Batente

O batente pode ser aplicado num local qualquer, na

aresta de aperto na bancada da serra. Graças à sua

múltipla ajustabilidade, ele pode ser aplicado como

batente transversal [Figura 1] ou batente longitudi-

nal [Figura 6].

Antes da montagem do batente, assegure-se, L

devido à esquadria, que as superfícies de mon-

tagem não estão sujas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

Utilize o batente unicamente em posição ﬁ xa 

e não para empurrar a peça a trabalhar!

Montar o batente

Abra os mordentes de aperto no botão de pu- 

nho [4-4].

Coloque o batente na régua de bornes pelo 

lado superior, utilizando a régua de guia [4-5].

Fixe o segmento de aperto com o botão de pu- 

nho [4-4].

O batente oferece as seguintes possibilidades de

regulação:

Deslocar o batente no segmento de aperto

Abra o botão giratório [1-5] e desloque o ba- 

tente.

Desloque a régua de batente

Abra o botão giratório [4-1] e desloque o ba- 

tente.

A régua de batente está escalonada em 8 mm

num lado. Com esta régua de guia, é possível

aproximar o batente transversal para apoio da

peça a trabalhar ao corte da serra, sem que a

cobertura de protecção superior tenha de ser

retirada.

Ajustar o ângulo

Abra o botão giratório [4-2] e levante o pino de 

ﬁ xação [4-3].

O pino de ﬁ xação giratório engata nas posições

angulares mais comuns.

Mudar o perﬁ l de batente de posição

Abra o botão giratório [4-1]. 

Retire a régua-guia [4-6] e rode-a 90°. 

Coloque a régua-guia na ranhura guia existen- 

te. [Figura 4]

As dimensões do perﬁ l de alumínio são escolhidas

de forma a que esteja disponível tanto uma su-

perfície de guia alta para peças a trabalhar altas,

como uma superfície de guia baixa para peças a

trabalhar planas.

Batente longitudinal

Para cortes longitudinais, a régua de batente é co-

locada paralelamente ao corte da serra.

Utilize a haste de tracção [6-1] para inserir pe- 

ças a trabalhar estreitas.

Para que o batente possa ser ajustado de acordo

com a escala no canto dianteiro da bancada, am-

bas as referências, à esquerda e à direita, devem

ser conﬁ guradas de fábrica com zero na aresta

de corte esquerda e direita da lâmina de serra

[7-1].

7.8 Montar o pára-farpas

INDICAÇÃO

Não efectuar cortes oblíquos com o pára-farpas. Após

utilização, desmontar o pára-farpas.

Abra o botão giratório [5-1]. 

Empurre a chapa de ﬁ xação para a frente. 

Eleve o adaptador para mesa [1-4] atrás e re- 

tire-o.

Ajuste a lâmina de serra para a altura de corte 

mínima.

Empurre o pára-farpas [8-3] lateralmente para o dis- 

positivo de ﬁ xação [8-1], até ao batente.

Coloque o adaptador para mesa [1-4] e feche o 

botão giratório [5-1].

Ligue a ferramenta e mova lentamente a lâ- 

mina de serra para cima até à altura de corte

máxima.

Desse modo, é fendido o pára-farpas. Para um

funcionamento perfeito, a parte elevada [8-4] do

pára-farpas deve sobressair ligeiramente (aprox.

0,3 mm) em relação à superfície da bancada.

Para ajustar a altura do dispositivo de ﬁ xação [8- 

1], abra ambos os parafusos [8-2].

7.9 Aspiração

CUIDADO

O pó respirado pode ser prejudicial para as

vias respiratórias!

Ligue sempre a máquina a um sistema de as- 

piração.

Use uma máscara de protecção respiratória 

no caso de trabalhos em que seja produzido

pó.

A PRECISIO possui duas ligações de aspiração:

a cobertura de protecção superior [3-7] com Ø

27 mm e a cobertura de protecção inferior [3-3]

com Ø 35 mm. Para conduzir o tubo ﬂ exível de

aspiração superior, encaixe o porta-tubos [3-6]

na régua de aperto da bancada da serra.

O kit de aspiração CS 70 AB [3-4] (no caso do

CS 70 EB no âmbito de fornecimento) junta as

duas ligações de aspiração, de modo a que pos-

sa ser conectado um aspirador móvel Festool

com bocais Ø 50 mm.

8 Trabalhos com a ferramenta

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

Ao trabalhar com a ferramenta, observe to- 

das as indicações de segurança!

Na primeira posição (posição de ajuste) não se 

pode trabalhar com a ferramenta.

Antes de efectuar os trabalhos, assegure-se 

de que todos os botões giratórios do batente

e da ferramenta estão apertados.

Ajuste a cobertura de protecção superior de

modo a que ela assente sobre a peça a trabalhar

e ﬁ xe a cobertura de protecção por aperto nesta

posição, através do botão giratório [1-11].

8.1 Aplicação como serra circular de ban-

cada

Nas serras de bancada, a serra encontra-se ﬁ xa

e a peça a trabalhar é movida.

Puxe a serra para a frente. 

Deixe a serra deslizar lentamente para trás. 

Após alguns milímetros, pode pressionar a 

alavanca de retenção [1-7] para baixo.

Se a serra continuar a deslizar para trás, a alavan-

ca de retenção engata na barra de tracção e a ser-

ra ﬁ ca ﬁ xa no centro da bancada (posição de serra

de bancada).

Utilize o batente como batente longitudinal [Figura

6] para conduzir a peça a trabalhar.

Conduza a peça a trabalhar à mão. Utilize a 

haste de tracção [6-1] para passar a peça a

trabalhar com segurança pela lâmina de ser-

ra.

Caso não seja utilizada, a haste de tracção deve ser 

colocada no compartimento [2-7].

8.2 Aplicação como traçadeira

Nas traçadeiras, a peça a trabalhar encontra-se

estática e a serra é movida durante o processo de

serração.

Solte o bloqueio da serra, rodando o botão gi- 

ratório [2-6] para a esquerda.

Para que seja fácil aceder aos elementos de ma-

nuseamento para a realização de ajustes na ser-

ra, é possível bloquear a serra na primeira posi-

ção, pressionando a alavanca de retenção [1-7]

para baixo. O dispositivo de bloqueio é novamen-

te solto através da rotação do botão giratório [2-

6] para a esquerda.

Para que a peça a trabalhar possa ser mantida 

com segurança sobre a bancada da serra, monte o

PRECISIO -

batente transversal ou o batente angular de acordo

com a [Figura 1].

Em alternativa podem ser introduzidos sargen-

tos (acessórios) na ranhura [1-10], para ﬁ xar a

peça a trabalhar.

Efectue o corte, puxando a serra para a frente 

com o botão giratório [2-6].

Após o corte, mova novamente a unidade de 

serrar por completo para trás, para a sua po-

sição inicial, antes de retirar a peça a traba-

lhar do batente.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

Extraia  a ﬁ cha de rede antes de qualquer

operação de ajuste, manutenção ou repara-

ção.

Todos os trabalhos de manutenção e repara- 

ção que exigem uma abertura da carcaça do

motor podem apenas ser efectuados por uma

oﬁ cina de Serviço Após-venda autorizada.

Todas as peças e dispositivos de protecção 

com defeitos devem ser convenientemente

reparadas ou substituídas pelo competente

serviço de assistência técnica.

A ferramenta está equipada com carvões espe-

ciais que se desactivam automaticamente. Se

estes estiverem gastos, efectua-se um corte au-

tomático da corrente e a ferramenta imobiliza-

se.

Efectue regularmente a manutenção da sua fer-

ramenta, para garantir o seu perfeito

funcionamento:

Remover acumulações de pó através da aspi- -

ração.

Manter limpas e lubriﬁ car regularmente as -

barras guia.

Manter limpas as rodas dentadas por trás do -

punho giratório [2-3].

Deve substituir-se um adaptador para mesa -

[1-4] gasto ou daniﬁ cado.

Se farpas de madeira soltas estiverem a obs- -

truir o canal de aspiração, é possível abrir uma

fenda de aprox. 8 mm na tampa [5-6], soltando

o botão giratório [5-8], para eliminar a obstru-

ção.

Em caso de fortes obstruções ou aferramento -

dos cortes da serra, os fechos [5-7] podem ser

soltos com a chave de interior sextavada, para

que a tampa [5-6] possa ser aberta por com-

pleto. Antes da colocação em funcionamento,

fechar novamente a tampa.

Depois de concluídos os trabalhos, enrole o -

cabo de corrente nos dispositivos de ﬁ xação

[1-3].

Um amortecedor actua de forma a que o con- -

junto da serra retorne, de modo uniforme, ao

longo de todo o comprimento de tracção. Caso

este não seja o caso, o amortecedor pode ser

reajustado através do furo [3-5].

Limpeza do ﬁ ltro (apenas CS 70 EB)

Se os ciclos de desactivação da monitorização da

temperatura (consultar 7.1) ﬁ carem mais curtos

sem uma sobrecarga extrema, deverá limpar o ﬁ ltro

de aspiração do ar [3-2].

Solte o botão giratório [3-1]. 

Retire o elemento de ﬁ ltragem. 

Remova o pó ou aspire a superfície de ﬁ ltro. 

Volte a inserir o ﬁ ltro. 

Substitua um ﬁ ltro daniﬁ cado por um novo

cartucho de ﬁ ltro.

10 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste

originais Festool previstos para esta ferramenta,

pois estes componentes do sistema estão adapta-

dos uns aos outros. Em caso de utilização de aces-

sórios e material de desgaste de outros fabrican-

tes, é provável que a qualidade dos resultados dos

trabalhos ﬁ que afectada, sendo de esperar uma

limitação dos direitos à garantia. Em função da uti-

lização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço

pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-

se a si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos

à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e

material de desgaste originais Festool!

11 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e

embalagens para um reaproveitamento ecológico!

Nesse caso, observe as regulamentações nacio-

nais em vigor.

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas

usadas devem ser recolhidas separadamente e

ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio

ambiente.

12 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma

garantia em relação a defeitos do material e de

produção de acordo com as regulamentações le-

gais especíﬁ cas por país, mas com uma duração

mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE,

a garantia tem uma duração de 24 meses (prova

através da factura ou da guia de remessa).

Os danos causados particularmente por uma

deterioração/desgaste natural, sobrecarga, uti-

lização incorrecta ou os danos provocados pelo

utilizador ou por outra utilização contrária ao

manual de instruções ou os danos que já eram

conhecidos no momento da compra são excluí-

dos da garantia. Também se excluem os danos

causados pela utilização de acessórios e ma-

teriais de desgaste que não sejam originais da

Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamações

só podem ser aceites se a ferramenta for devol-

vida intacta ao fornecedor ou a uma oﬁ cina de

Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde

cuidadosamente o manual de instruções, as in-

dicações de segurança, a lista de peças sobres-

selentes e o recibo de compra.

De resto, são válidas as condições de garantia

actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e de-

senvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos

dados técnicos aqui mencionados.

13 Declaração de conformidade CE

Serra circular de bancada e

traçadeira circular

N.º de série.

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Ano da marca CE: 1995

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos

que este produto está de acordo com as seguin-

tes normas ou documentos normativos:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acordo

com as regulamentações das directivas 2004/108/

CE, 2006/42/CE.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Director de pesquisa, desenvolvimento, documen-

tação técnica

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh para produtos Festool, respectivos aces-

sórios e material de desgaste

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a

produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós,

enquanto “utilizadores subjacentes”, ou seja,

fabricante de produtos, estamos conscientes do

nosso dever de informar os nossos clientes. Para

o manter sempre actualizado e para o informar

sobre possíveis materiais da lista de candidatos

aos nossos produtos, criámos o seguinte website

para si: www.festool.com/reach

PRECISIO -

RUS

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Используйте защитные наушники!

Используйте респиратор!

Соблюдайте Руководство

Технические характеристики

Глубина пропила при

наклоне 90°/45° 0 - 70/0 - 48 мм

Регулировка наклона -2° - 47°

Макс. длина пилы 330 мм

Размер пильного диска 225 x 30 x 2,5 мм

Частота вращения на холостом ходу

CS 70 EB, регулируемая 2000 - 4200 об/мин

CS 70 E 4200 об/мин

Потребляемая мощность 2200 Вт

Размеры стола (Д x Ш) 690 x 500 мм

Высота стола с откидными

ножками 900 мм

Высота стола без откидных ножек

375 мм

Вес с откидными ножками 34 кг

Степени защиты мотора (только

CS 70 EB) и переключателя IP5X согласно

EN 60529.

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

Составные части инструмента

[1-1] Откидные ножки

[1-2] Выключатель

[1-3] Крепление кабеля

[1-4] Вставка с прорезью для пильного диска

[1-5] Винт-барашек для перемещения упора

[1-6] Разжимной клин

[1-7] Фиксаторный рычаг

[1-8] Механизм регулировки глубины фре-

зерования

[1-9] Колпачок

[1-10] Паз

[1-11] Винт-барашек для перемещения за-

щитного кожуха

[1-12] Винтовые ручки для перемещения

откидных ножек

Применение по назначению

PRECISIO представляет собой переносной

электроинструмент, предназначенный для

пиления древесины, пластика, щитовых ма-

териалов из дерева и материалов, подобных

древесине. Фирма Festool предлагает спе-

циальный пильный диск по алюминию. Ин-

струмент нельзя использовать для обработки

асбестосодержащих материалов. Ответствен-

ность за ущерб и несчастные случаи, связан-

ные с применением не по назначению, несет

пользователь.

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных

указаний и рекомендаций могут привести к по-

ражению электрическим током, пожару, и/или

вызвать тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопас-

ности и Руководства по эксплуатации в каче-

стве справочного материала.

Никогда не позволяйте детям пользоваться -

машинкой.

Прежде чем приступить к работе с машинкой, -

ознакомьтесь с указаниями в отношении ее

назначения, регулировки и эксплуатации.

Настольная циркулярная пила для

продольной и поперечной распиловки

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Символы ................................................ 91

Технические характеристики ................................91

Составные части инструмента ...................... 91

Применение по назначению ............................. 91

Указания по технике безопасности ................... 91

6 Ввод в эксплуатацию ............................. 93

7 Регулировка электроинст-румента ....... 94

8 Выполнение работ с электроинструментом

................................................................. 97

9 Обслуживание и уход ............................. 97

10 Оснастка ................................................. 98

11 Утилизация ............................................. 98

12 Гарантия ................................................. 98

13 Декларация соответствия ЕС ................ 98

5.1 Указания по технике безопасности

при пользовании электроинструмен-

том

Не пользуйтесь деформированными или -

треснувшими пильными дисками, а также

пильными дисками с затупившимся или де-

формированным режущим краем.

Соблюдайте максимальную частоту враще- -

ния, указанную на инструменте.

Инструмент должен быть пригодным для об- -

работки материала.

Не пользуйтесь пильными дисками из ле- -

гированной быстрорежущей стали (сталь

HSS).

Инструменты должны перевозиться и хра- -

ниться в подходящем контейнере.

Пользуйтесь подходящими индивидуальны- -

ми средствами защиты: защитные наушни-

ки – во избежание риска развития глухоты,

защитные очки, респиратор – во избежание

риска, связанного с вдыханием вредной для

здоровья пыли, защитные перчатки – при ра-

боте с инструментом и грубыми материалами.

Используйте только тот инструмент, который -

соответствует требованиям EN 847-1.

Перед сменой рабочего инструмента, а также -

перед удалением помех, например, зажатых

щепок, следует вынуть вилку из розетки.

При пилении древесины инструмент следу- -

ет подключить к пылеудаляющему аппарату

(стандарт EN 60335-2-69, класс пыли M).

Чтобы минимизировать шумы при работе, -

необходимо затачивать инструмент и над-

лежащим образом установить все шумопо-

глощающие элементы (защитные крышки и

т. п.).

Запрещается пользоваться электроинстру- -

ментом, если не все защитные устройства

находятся в предусмотренных положениях и

если электроинструмент не находится в безу-

пречном состоянии или обслуживался ненад-

лежащим образом.

При обнаружении повреждений электро- -

инструмента, в том числе отсоединенных

защитных устройств или инструментов, не-

обходимо немедленно сообщать об этом об-

служивающему персоналу. Электроинстру-

ментом можно пользоваться только после

устранения неисправностей.

Фальцовка или фрезерование пазов допу- -

скаются только с использованием подходя-

щего защитного приспособления, например,

защитного приспособления туннельного

типа, установленного над пильным столом.

Использование дисковых пил для прореза- -

ния пазов, заканчивающихся в заготовке,

запрещается.

Верхний защитный кожух не должен ис- -

пользоваться как рукоятка для переноски

инструмента!

Во время транспортировки инструмента -

верхний защитный кожух должен закрывать

верхнюю часть пильного диска.

Необходимо предусмотреть подходящие -

подпорки для длинных заготовок, чтобы они

располагались строго горизонтально.

Обеспечьте подходящее освещение поме- -

щения или рабочего места.

Оператор должен иметь образование, до- -

статочное для правильной эксплуатации ин-

струмента по назначению и его регулировки.

Займите правильное рабочее положение -

при пилении:

- спереди на рабочей стороне;

- лицом к машине;

- рядом с линией реза.

Не обрабатывайте материалы, содержащие -

асбест.

Не удаляйте обрезки или прочие части за- -

готовок из зоны резания при работающей

машине. Дождитесь, пока пила не остано-

вится.

В случае блокировки пильного диска немед- -

ленно выключите машинку и выньте вилку

из розетки. Лишь после этого удалите заго-

товку, которую заклинило.

5.2 Уровни шума

Измерения уровня шума проводятся согласно

указаниям в EN 61029. Указания относятся как

к эксплуатации в качестве пилы с протяжкой,

так и к эксплуатации в качестве монтажной

дисковой пилы.

Уровень мощности звуковых колебаний

Уровень звуковой мощности

на холостом ходу 91 дБ(A)

Уровень звуковой

мощности при обработке 103 дБ(A)

Допуск на погрешность

измерения K = 3 дБ

Уровни шума на рабочем месте

Шум на рабочем месте на

холостом ходу 77 дБ(A)

Шум на рабочем месте при

обработке 90 дБ(A)

PRECISIO -

RUS

ВНИМАНИЕ

Возникающий при работе с инструментом

шум может привести к повреждению слуха.

Используйте защитные наушники! 

Оценочное ускорение < 2,5 м/с²

Указанные значения уровня шума/вибрации

измерены в соответствии с условиями испы-

таний по EN 61029 и служат для сравнения

инструментов. Эти значения можно также ис-

пользовать для предварительной оценки шу-

мовой и вибрационной нагрузки во время

работы. Указанные значения уровня шума/

вибрации отображают основные области при-

менения электроинструмента. При использо-

вании электроинструмента в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания, шумовая и вибрационная нагрузки

могут значительно возрастать на протяжении

всего срока эксплуатации. Для точной оцен-

ки нагрузок в течение указанного срока экс-

плуатации необходимо также соблюдать при-

водимые в настоящем руководстве значения

времени работы на холостом ходу и времени

простоя. Это поможет значительно уменьшить

нагрузку в течение всего срока эксплуатации

электроинструмента.

5.3 Остаточные риски

Несмотря на соблюдение всех необходимых

строительных норм и правил, при работе с

электроинструментом может возникать опас-

ность, напр., из-за:

отлетающих частей заготовки; -

отлетающих деталей поврежденных инстру- -

ментов;

возникновения шума; -

образования древесной пыли. -

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максималь-

ного уровня напряжения или частоты возни-

кает опасность несчастного случая.

Сетевое напряжение и частота источника 

тока должны соответствовать данным, ука-

занным на заводской табличке электроин-

струмента.

В Северной Америке можно использовать 

только инструменты Festool с характери-

стикой по напряжению 120 В/60 Гц.

6.1

Монтаж электроинструмента

Установка инструмента

Пол вокруг инструмента должен быть ровным

и находиться в хорошем состоянии. На нем не

должны находиться незакрепленные или по-

сторонние предметы (напр., опилки или об-

резки).

Инструмент может устанавливаться с отки-

нутыми ножками или без них.

Для откидывания: выверните 4 винта- 

барашка [1-12] до упора.

Откиньте ножки [1-1] и заверните винты- 

барашки [1-12].

Для устойчивости инструмента возможно из-

менение длины одной ножки за счет регули-

ровки установленного на ней колпачка [1-9].

Монтаж винтовой ручки

Вращением влево заверните входящий в 

комплект поставки винт-барашек [2-6] в

штангу протяжки.

Монтаж защитного кожуха

Приведите разжимной клин [1-6] мощным 

движением вверх [7-2] в верхнее фиксиро-

ванное положение.

В этом положении приверните входящий в 

комплект поставки верхний защитный ко-

жух к разжимному клину при помощи винта-

барашка [1-11].

Транспортировка

Зафиксируйте пилу в нулевом положении. 

Снимите всё навесное оборудование, уста- 

новленное на пиле, и намотайте кабель на

специальное крепление.

Сложите ножки. 

6.2 Включение/выключение

Из-за высокой мощности двигателя реко-

мендуется установить предохранитель на

16 A.

Для включения: нажмите на зеленый вы- 

ключатель [1-2]. Красная кнопка использу-

ется для выключения.

Для защиты от непреднамеренного вклю-

чения в качестве оснастки предлагается

запирающийся блокиратор включения.

7 Регулировка электроинст-

румента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

Перед началом работ всегда вынимайте 

вилку из розетки.

7.1 Электронные узлы

Инструмент оснащен электронным управлени-

ем со следующими характеристи ками:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы инструмента без

отдачи.

Регулировка частоты вращения вала

При помощи регулировочного колеса [2-1] ча-

стота вращения плавно регулируется в диа-

пазоне от 2000 до 4200 об/мин (только CS 70

EB). Благодаря этому может быть установлена

оптимальная скорость распиловки конкретно-

го материала.

Электроника постоянно поддерживает зара-

нее выбранную частоту вращения электродви-

гателя. Это помогает сохранять неизменную

скорость распиловки даже при повышенной

нагрузке.

Защита от перегрузки

При чрезмерной перегрузке инструмента по-

дача тока понижается. Если двигатель на не-

которое время блокируется, подача тока пре-

кращается полностью. После разгрузки или

выключения инструмент снова готов к работе.

Защита от перегрева

При слишком сильном нагреве инструмента

подача тока и частота вращения понижают-

ся. Электроинструмент продолжает работать с

пониженной мощностью для обеспечения бы-

строго охлаждения через систему воздушно-

го охлаждения двигателя. После охлаждения

мощность инструмента возрастает автомати-

чески.

Тормоз (только CS 70 EB)

С помощью электронной системы пильный

диск останавливается за 3 секунды.

Защита от повторного пуска

С помощью встроенной выключающей катуш-

ки минимального напряжения предотвраща-

ется автоматический повторный пуск инстру-

мента в непрерывном режиме работы после

прерывания подачи тока.

В этом случае инструмент необходимо запу-

стить снова.

7.2 Перевод в регулировочное

положение

Для того чтобы произвести регулировку ин-

струмента, пилу необходимо привести в регу-

лировочное положение:

Пила всегда поставляется зафиксированной в

холостом положении.

Вращением влево винта-барашка [2-6] 

ослабьте фиксатор и вытяните пилу вперед.

Нажмите фиксаторный рычаг [1-7]. 

Теперь пила фиксируется в крайнем переднем

положении.

7.3

Регулировка глубины пропила

Для того чтобы в регулировочном положении

плавно отрегулировать глубину пропила от 0

до 70 мм:

поверните механизм регулировки глубины 

фрезерования [1-8].

Необходимая чистота распила достигается

тогда, когда установленная глубина пропи-

ла на 2 - 5 мм больше толщины заготовки.

7.4 Регулировка угла пропила под ус

Пильный диск можно в регулировочном поло-

жении наклонять под углом от 0° до 45°:

Выверните винт-барашек [2-4]. 

Установите угол пропила под ус при помощи 

шкалы [2-5] на поворотной рукоятке [2-3].

Заверните винт-барашек [2-4]. 

Для точной пригонки (выполнения пропилов

на стыках с задней стороны) пильный диск

можно наклонять на 2° в обоих крайних поло-

жениях.

Для этого в крайнем положении держите на- 

жатой кнопку [2-2].

Теперь пильный диск можно наклонять при

помощи поворотной рукоятки [2-3] в диапазо-

не от –2° до 47°. При отпускании кнопки [2-2]

вновь активируются упоры 0° и 45°.

7.5 Смена рабочего инструмента

Извлечение пильного диска

Зафиксируйте пилу в регулировочном поло- 

жении.

Установите наибольший угол наклона пиль- 

ного диска и максимальную глубину пропила.

При помощи винта-барашка [5-1] ослабьте 

зажим вставки.

PRECISIO -

RUS

Передвиньте зажимную пластину вперед. 

Поднимите вставку с прорезью для пильного 

диска [1-4], взяв ее за заднюю часть снизу, и

снимите ее со стола.

Снимите защитный кожух. 

Отведите кожух [5-10] назад. 

Выньте шестигранный рожковый гаечный 

ключ [5-3] из шкафчика на крышке [5-6] и

наденьте его в соединительный болт пиль-

ного диска.

Держите нажатой блокировку шпинделя 

[5-2] (позади пильного диска) и проворачи-

вайте установку привода пилы при помощи

рожкового ключа до тех пор, пока блокиров-

ка шпинделя [5-2] не войдет в канавку и не

заблокирует установку привода.

Соединительный болт пильного диска име-

ет левую резьбу.

Сильным движением по часовой стрелке 

выверните соединительный болт пильного

диска и снимите зажимной фланец и пиль-

ный диск.

Установка пильного диска

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

При установке нового пильного диска сле- 

дите за соблюдением направления враще-

ния: направление вращения пильного дис-

ка [5-4] должно совпадать с направлением

электроинструмента.

Вложите пильный диск. 

Приверните пильный диск и фланец соеди- 

нительным болтом пильного диска к уста-

новке привода пилы.

Закройте кожух [5-10] и установите защит- 

ный кожух.

Удостоверьтесь в том, что кожух [5- 

10] при закрытии попадает в прорези

[5-9].

Вставьте шестигранный рожковый ключ [5- 

3] обратно в держатель.

Для того чтобы поместить вставку с проре-

зью для пильного диска [1-4] в стол:

Сначала вставьте для этого выступающую 

пружинную пластину [5-5] вставки спереди

в раму стола. При этом следите за тем, чтобы

опорная поверхность не была пыльной.

Установите вставку и закрепите ее зажимом 

и винтом-барашком [5-1].

7.6 Регулировка разжимного клина

Если защитный кожух демонтирован, раз-

жимной клин [1-6] можно сильным рывком

установить в два фиксированных положения.

При всех применениях, кроме выполнения за-

крытых резов, разжимной клин используется в

верхнем фиксированном положении [7-2].

Только для выполнения закрытых резов

Снимите верхний защитный кожух. 

Приведите разжимной клин мощным дви- 

жением вниз в нижнее фиксированное по-

ложение [7-1].

При выполнении закрытых резов следует об-

ращать особое внимание на правильное веде-

ние инструмента. При этом крепко прижимайте

заготовку к столу. Выберите такую последова-

тельность резов, чтобы уже отрезанная сторо-

на заготовки не служила упором.

После выполнения закрытых резов приве- 

дите разжимной клин [1-6] снова в верхнее

положение и наденьте защитный кожух (см.

раздел 6.1).

7.7 Упор

Упор можно устанавливать в любом месте за-

жимного края на плите-основании. Благодаря

своей регулируемости он может использовать-

ся как поперечный [рис. 1] или как продоль-

ный [рис. 6] упор.

Из-за угловатой формы упора следите за

тем, чтобы привалочные поверхности не

загрязнялись.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

Упор должен использоваться только в за- 

фиксированном положении. Перемещение

заготовки с его помощью запрещается!

Установка упора

Откройте зажимные колодки на винтовой 

ручке [4-4].

Установите упор при помощи направляющей 

планки [4-5] сверху на зажимную колодку.

При помощи винтовой ручки [4-4] прижмите 

зажимаемый сегмент.

Возможны следующие виды регулировок с по-

мощью упора:

Передвижение упора на зажимаемый сег-

мент

Выверните винт-барашек [1-5] и передвинь- 

те упор.

Передвижение упорной планки

Выверните винт-барашек [4-1] и передвинь- 

те упор.

Упорная планка с одной стороны отодвига-

ется на 8 мм. При помощи этой направляю-

щей планки поперечный упор можно пере-

двинуть вплоть до распила для поддержки

заготовки, и при этом нет необходимости

снимать верхний защитный кожух.

Регулировка угла

Выверните винт-барашек [4-2] и поднимите 

фиксирующий штифт [4-3].

При слишком частом пилении под углом про-

ворачиваемый фиксирующий штифт может

фиксироваться.

Перестановка упорного профиля

ыверните винт-барашек [4-1]. 

Снимите планку направляющей [4-6] и по- 

верните ее на 90°.

Вставьте планку направляющей в 

имеющуюся направляющую канавку

[рис. 4].

Размеры выбраны так, чтобы в наличии была

как высокая направляющая плоскость для вы-

соких заготовок, так и низкая направляющая

плоскость для плоских заготовок.

Продольный упор

Для продольных пропилов упорная планка

ставится параллельно к распилу.

Для проталкивания узких заготовок исполь- 

зуйте толкатель [6-1].

Для того чтобы упор можно было выровнять

по шкале на передней кромке стола, оба мас-

штаба слева и справа установлены на заводе

нулем к левой и правой кромке реза пильного

диска [7-1].

7.8 Монтаж противоскольного вкладыша

ИНСТРУКЦИЯ

Не проводите распил под углом с противо-

скольным вкладышем. После использования

снимите противоскольный вкладыш.

Выверните винт-барашек [5-1]. 

Передвиньте зажимную пластину вперед. 

Поднимите вставку с прорезью для пильного 

диска [1-4] сзади и выньте ее.

Установите пильный диск на минимальную 

глубину пропила.

Передвиньте противоскольный вкла- 

дыш [8-3] до упора вбок на держатель

[8-1].

Установите вставку с прорезью для пильного 

диска [1-4] и заверните винт-барашек [5-1].

Включите электроинструмент и медленно 

передвиньте пильный диск вверх на макси-

мальную глубину пропила.

За счет этого будет выполнена запиловка

противоскольного вкладыша в заготовку. Для

оптимального функционирования выступаю-

щая часть [8-4] противоскольного вкладыша

должна незначительно (прим. на 0,3 мм) вы-

ступать над поверхностью стола.

Для того чтобы отрегулировать высоту дер- 

жателя [8-1], выверните оба болта [8-2].

7.9 Пылеудаление

ВНИМАНИЕ

Вдыхаемая пыль может быть вредной для

дыхательных путей!

Всегда подключайте машинку к системе 

пылеудаления.

При работах с образованием пыли наде- 

вайте респиратор.

PRECISIO оснащен двумя разъемами для под-

ключения пылеудаляющего аппарата: в верх-

нем защитном кожухе [3-7] с Ø 27 мм и нижнем

защитном кожухе [3-3] с Ø 35 мм. Для веде-

ния верхнего всасывающего шланга насадите

держатель шланга [3-6] на зажимную колодку

плиты-основания.

Комплект системы пылеудаления CS 70 AB [3-

4] (у CS 70 EB в комплекте поставки) подходит

для обоих разъемов, так что возможно подклю-

чение мобильного пылеудаляющего аппарата

Festool с соединительным штуцером Ø 50 мм.

8 Выполнение работ с электроин-

струментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

При работе с инструментом соблюдайте все 

указания по технике безопасности!

В переднем положении (регулировочном 

положении) эксплуатация инструмента за-

прещается.

Перед началом работ убедитесь в том, что 

все вращающиеся ручки упора и электро-

инструмента затянуты.

PRECISIO -

RUS

Отрегулируйте верхний защитный кожух таким

образом, чтобы он прилегал к заготовке. За-

крепите кожух в этом положении с помощью

вращающейся ручки [1-11].

8.1 Применение в качестве монтажной

дисковой пилы

Монтажная пила при распиловке закреплена,

а передвигается заготовка.

Потяните пилу вперед. 

Пила должна медленно скользить назад. 

Через несколько миллиметров можно опу- 

стить фиксаторный рычаг [1-7] вниз.

При дальнейшем скольжении назад фиксатор-

ный рычаг заскакивает в штангу протяжки и

фиксирует пилу посередине стола (положение

монтажной пилы).

Используйте упор в качестве продольно-

го упора [рис. 6] для проводки заготовки.

Ведите заготовку вручную. Используйте тол- 

катель [6-1] для безопасной проводки заго-

товки вблизи пильного диска.

Если толкатель не используется, уберите его 

в ящик [2-7].

8.2 Применение в качестве пилы c про-

тяжкой

При пилении с протяжкой заготовка остается

на месте, а пила двигается.

Вращением влево винта-барашка [2-6] сни- 

мите фиксатор пилы.

Для того чтобы обеспечить доступность ор-

ганов управления для регулировки пилы, ее

можно зафиксировать в крайнем переднем по-

ложении нажатием вниз фиксаторного рычага

[1-7]. Вращением влево винта-барашка [2-6]

блокировка снова снимается.

Для того чтобы заготовка надежно дер- 

жалась на плите-основании, устано-

вите поперечный или угловой упор с

[рис. 1].

В качестве альтернативного варианта для

фиксации заготовки через паз [1-10] можно

вставить резьбовые струбцины (оснастка).

Выполняйте распиловку, протягивая пилу 

вперед при помощи винта-барашка [2-6].

Перед тем как убрать заготовку с упора по- 

сле выполнения распиловки, задвиньте пилу

полностью назад (в исходное положение).

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

Следует вынуть  вилку из розетки перед

проведением любых работ по регулировке,

ремонту или техническому обслуживанию

инструмента!

Любые работы по обслуживанию и ремон- 

ту, требующие открытия корпуса двигателя,

могут проводиться только в авторизирован-

ных мастерских Сервисной службы.

Повреждённые защитные приспособления 

и узлы должны быть надлежащим образом

отремонти-рованы или заменены уполно-

моченным на это спеьиалистом, если в ру-

ководстве по эксплуатаьии не предусма-

тривается что-либо другое.

Инструмент оснащен самоотключающимися

угольными щетками. При их полном изнаши-

вании автоматически производится прекра-

щение подачи тока и инструмент прекращает

работу.

Для обеспечения эксплуатационной надеж-

ности инструмента проводите его регулярное

техническое

обслуживание:

удаляйте отложения пыли с помощью пы- -

леудаляющего аппарата;

держите в чистоте и регулярно смазывайте -

направляющие штанги;

держите в чистоте шестеренки за поворот- -

ной рукояткой [2-3];

изношенную или поврежденную вставку с -

прорезью для пильного диска [1-4] следует

заменить;

если падающие щепки засорили канал -

пылеудаления нижнего защитного ко-

жуха, можно вывернуть винт-барашек

[5-8] и таким образом приоткрыть крышку

[5-6] на 8 мм, для того чтобы устранить за-

сорение;

при сильных засорениях или заклинивании -

пильных отрезков можно открыть замки [5-

7] шестигранным рожковым ключом, чтобы

можно было полностью открыть крышку [5-

6]. Перед вводом в эксплуатацию крышку

необходимо опять закрыть!

после окончания работ намотайте электри- -

ческий кабель на держатели [1-3];

равномерный обратный ход пилы по всей -

длине распила обеспечивается с помощью

демпфера; если этого не происходит, воз-

можна дополнительная регулировка демп-

фера через отверстие [3-5].

Очистка фильтра (только CS 70 EB)

Если циклы включения контроля температуры

(см. 7.1) становятся короче без особых пере-

грузок, необходимо очистить всасывающий

воздушный фильтр [3-2].

Выверните винт-барашек [3-1]. 

Выньте фильтрующий элемент. 

Выбейте пыль или удалите пыль с площади 

фильтроэлемента с помощью пылеудаляю-

щего аппарата.

Вставьте фильтр обратно. 

Замените поврежденный фильтр новым

патроном фильтра.

10 Оснастка

При работе используйте только предназначен-

ные для данной машины оригинальные оснаст-

ку и расходные материалы фирмы Festool,

так как эти компоненты системы оптимально

подходят друг другу. В случае использования

оснастки и расходных материалов других про-

изводителей следует принимать во внимание

возможность снижения качества работы и

ограничений по гарантийным обязательствам.

При выполнении некоторых работ возмож-

ны более интенсивный износ электроинстру-

мента или увеличение нагрузки на их испол-

нителя. Используя оригинальные оснастку и

расходные материалы фирмы Festool, Вы за-

щищаете свою машину от повреждений, эко-

номите силы и обеспечиваете предоставление

Вам услуг по гарантии в полном объеме!

11 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную

для окружающей среды утилизацию инстру-

мента, оснастки и упаковки. Соблюдайте дей-

ствующие национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно Европейской ди-

рективе 2002/96/EG отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

отдельно и направляться на экологичную ути-

лизацию.

12 Гарантия

На наш инструмент мы даем гарантию, распро-

страняющуюся на материалы и дефекты изго-

товления в соответствии с законодательством

каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В

странах ЕС срок гарантии составляет 24 меся-

ца (подтверждение по счету или накладной).

Гарантия не распространяется на поврежде-

ния, полученные в результате естественного

износа/использования, перегрузки, исполь-

зования не по назначению, повреждения по

вине пользователя или при эксплуатации во-

преки руководству по эксплуатации, либо из-

вестные на момент покупки (уценка товара).

Также исключается ответственность за ущерб,

вызванный использованием неоригинальной

оснастки и расходных материалов (например,

шлифовальных тарелок).

Рекламации принимаются к рассмотрению

только в том случае, если инструмент поступил

к поставщику или в аттестованную мастерскую

Сервисной службы Festool в неразобранном

виде. Сохраняйте руководство по эксплуата-

ции, указания по технике безопасности, спи-

сок запасных частей и квитанцию о покупке. В

остальном имеют силу действующие на опре-

деленный момент условия предоставления га-

рантии изготовителем.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и

новыми техническими разработками фирма

оставляет за собой право на внесение изме-

нений в технические характеристики.

PRECISIO -

RUS

13 Декларация соответствия ЕС

Настольная циркулярная

пила для продольной и по-

перечной распиловки

Серийный №

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Год маркировки CE: 1995

Мы со всей ответственностью заявляем, что

данная продукция соответствует следующим

нормам и нормативным документам:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соот-

ветствии с положениями директив 2004/108/

EG, 2006/42/EG.

Доктор Йоханнес Штаймель 11.01.2010

Руководитель отдела исследований и разрабо-

ток, технической документации

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh для изделий Festool, их оснастки и рас-

ходных материалов

С 2007 года директива REACh является регла-

ментом по химическим веществам, действую-

щим на территории всей Европы. Выступая в

роли «привлекаемого участника» этого регла-

мента, мы, как производители изделий, прини-

маем на себя обязательство предоставлять со-

ответствующую информацию нашим клиентам.

Чтобы держать вас в курсе последних событий

и предоставлять информацию о веществах,

которые включены в список вышеупомянутого

регламента и которые могут использоваться

в наших изделиях, мы создали специальный

веб-сайт: www.festool.com/reach

100

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým prou-

dem

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Přečtěte si návod/pokyny

2 Technické údaje

Výška řezu při 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm

Šikmá poloha -2° - 47°

Max. rozpětí pohybu pily 330 mm

Pilový kotouč 225 x 30 x 2,5 mm

Volnoběžné otáčky

CS 70 EB regulovatelné 2000 - 4200 min

-1

CS 70 E 4200 min

-1

Příkon 2200 W

Rozměry stolu (D x Š) 690 x 500 mm

Výška stolu se sklopnými nohami 900 mm

Výška stolu bez sklopných nohou 375 mm

Hmotnost se sklopnými nohami 34 kg

Třída ochrany podle EN 60529 motoru

(jen CS 70 EB) a spínače IP5X.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku tohoto

provozního návodu.

3 Jednotlivé součásti

[1-1] Sklopné nohy

[1-2] Spínač ZAP/VYP

[1-3] Držák kabelu

[1-4] Vložka stolu

[1-5] Otočný knoﬂ ík pro nastavení dorazu

[1-6] Rozvírací klín

[1-7] Aretační páčka

[1-8] Nastavení výšky řezu

[1-9] Koncovka

[1-10] Drážka

[1-11] Otočný knoﬂ ík pro nastavení ochranné-

ho krytu

[1-12]

Knoﬂ íky pro nastavení sklopných noh

4 Správné použití

PRECISIO je jako mobilní elektrické nářadí urče-

né k řezání dřeva, plastů, desek ze dřeva a jemu

podobných materiálů. Se speciálními pilovými

kotouči, které nabízí Festool pro řezání hliníku,

lze nářadí používat i k řezání tohoto materiálu.

Materiály obsahující azbest se nesmí opracová-

vat.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím

odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny. Zanedbání níže uvede-

ných výstrah a nedodržování příslušných

pokynů mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký

úraz elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Nikdy nedovolte dětem, aby používaly nářadí. -

Před použitím nářadí se dostatečně seznamte -

s jeho použitím, nastavením a ovládáním.

5.1 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro

dané nářadí

Deformované nebo naprasklé pilové kotouče, -

ani pilové kotouče s tupým nebo poškozeným

ostřím, se nesmějí používat.

Nepřekračujte maximální otáčky vyznačené na -

nářadí.

Nářadí musí být pro obráběný materiál vhod- -

né.

Pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné -

oceli (HSS-Stahl) se nesmějí používat.

Nářadí se musí přepravovat a přechovávat ve -

vhodné schránce.

Stolní a ponorná okružní pila

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Symboly ................................................ 100

2 Technické údaje ..................................... 100

3 Jednotlivé součásti ................................ 100

4 Správné použití ...................................... 100

5 Bezpečnostní pokyny ................................. 100

6 Uvedení do provozu ............................... 101

7 Nastavení nářadí ................................... 102

8 Obsluha nářadí ...................................... 104

9 Údržba a péče ........................................ 105

10 Příslušenství ......................................... 105

11 Likvidace ................................................ 106

12 Záruka .................................................. 106

13 ES prohlášení o shodě ........................... 106

101

PRECISIO -

Používejte vhodné ochranné pomůcky: chrá- -

niče sluku, aby se snížilo riziko chorobné ne-

doslýchavosti, ochranné brýle, respirátor, aby

se snížilo riziko vdechování zdraví škodlivé-

ho prachu, ochranné rukavice při manipulaci

s nástroji a neopracovaným materiálem.

Je povoleno používat jen nástroje, které splňují -

EN 847-1.

Před výměnou nástroje a před odstraňováním -

poruch, jako je např. odstraňování zaseklých

úlomků, je nutné vytáhnout zástrčku ze síťové

zásuvky.

Při řezání dřeva je nářadí nutno připojit k vhod- -

nému odsávacímu zařízení podle EN 60335-2-

69, prachová třída M.

Aby se minimalizovala hlučnost, musí být ná- -

řadí nabroušeno a všechny komponenty, slou-

žící ke snížení hluku (ochranné kryty atd.),

řádně nastaveny.

Nářadí se smí používat jen tehdy, když jsou -

všechny bezpečnostní prvky řádně umístěny

a v patřičné poloze a když je nářadí v dobrém

technickém stavu a řádně udržováno.

Závady nářadí, včetně oddělujících se bezpeč- -

nostních prvků nebo nástroje, je při zjištění

třeba neprodleně hlásit servisu. Teprve po od-

stranění závady se smí nářadí opět používat.

Drážkování a žlábkování je povoleno pouze -

s vhodnými ochrannými prvky, např. tunelovým

ochranný zařízením přes stůl pily.

Kotoučové pily se nesmějí používat k čepování -

(drážka končící v obráběném kuse).

Horní ochranný kryt se nesmí používat jako -

úchyt při přepravě!

Během přepravy nářadí musí horní ochranný -

kryt zakrývat horní díl pilového kotouče.

Dlouhé obráběné kusy vhodným způsobem -

podepřete, aby ležely rovně.

Zajistěte přiměřené osvětlení prostoru nebo -

pracoviště.

Obsluhující personál musí být v používání, na- -

stavování a ovládání nářadí dostatečně vyško-

len.

Při řezání zaujměte správný pracovní postoj: -

- vepředu na straně obsluhy;

- čelem k nářadí;

- vedle linie řezu.

Neobrábějte materiál obsahující azbest. -

Neodstraňujte žádné odřezky nebo jiné části -

obrobků, dokud pila běží a není v klidové polo-

ze.

Pokud se pilový kotouč zablokuje, okamžitě -

vypněte nářadí a vytáhněte síťovou zástrčku.

Teprve poté odstraňte zaklíněný obrobek.

5.2 Hlučnost a vibrace

Měření hlučnosti bylo provedeno podle údajů EN

61029. Údaje platí jak pro použití jako okružní

pila se spodním vedením, tak i jako stolní okruž-

ní pila.

Hladina akustického tlaku

Akustický tlak-volnoběh 91 dB(A)

Akustický tlak-řezání 103 dB(A)

Přídavná hodnota

nespolehlivosti měření K = 3 dB

Hodnoty emisí hluku na pracovišti

Emise hluku na

pracovišti-volnoběh 77 dB(A)

Emise hluku na pracovišti-řezání 90 dB(A)

POZOR

Hluk vznikající při práci škodí sluchu.

Noste chrániče sluchu! 

Vyhodnocené zrychlení < 2,5 m/s²

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změře-

ny podle zkušebních podmínek uvedených v EN

61029 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné

také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi

a hlukem při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují

k hlavnímu použití elektrického nářadí. Při jiném

použití elektrického nářadí, s jinými nástroji nebo

při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi

a hlukem může během celé pracovní doby výraz-

ně zvýšit. Pro přesné posouzení během předem

stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také

dobu chodu nářadí na volnoběh a vypnutí nářadí

v rámci této doby. Tím se může zatížení během

celé pracovní doby výrazně snížit.

5.3 Zbývající rizika

I přes dodržení všech příslušných předpisů mo-

hou vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.:

odlétnutím částí obráběného kusu, -

odlétnutím částí poškozeného nářadí, -

vznikajícím hlukem, -

vznikajícím dřevním prachem. -

102

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí pou-

žíváno při nesprávném napájení ze sítě.

Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické 

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku nářadí.

V Severní Americe se smí používat pouze ná- 

řadí Festool s napětím 120 V.

6.1 Montáž nářadí

Instalace nářadí

Postarejte se o to, aby byla podlaha kolem pily

rovná, v dobrém stavu a bez volně ležících před-

mětů (např. třísek a odřezků).

Nářadí lze instalovat se sklopnými nohami

nebo bez nich.

Pro vyklopení nohou povolte čtyři otočné knof- 

líky [1-12] až nadoraz.

Nohy vyklopte [1-1] a otočné knoﬂ íky [1-12] 

utáhněte.

Aby stálo nářadí pevně, lze měnit délku jednotli-

vých nohou šroubováním koncovky [1-9].

Montáž držadla

Držadlo [2-6], které je součástí dodávky, na- 

šroubujte otáčením doleva na táhlo.

Montáž ochranného krytu

Rozvírací klín [1-6] silou vytáhněte [7-2] do 

horní polohy.

V této poloze přišroubujte otočným knoﬂ íkem 

[1-11] k rozvíracímu klínu horní ochranný kryt,

který je součástí dodávky.

Přeprava

Zaaretujte pilu v nulové poloze. 

Odstraňte z pily všechny namontované díly 

a naviňte kabel na držák kabelu.

Zaklopte nohy. 

6.2 Zapnutí/vypnutí

Kvůli zvýšené výkonnosti motoru doporuču-

jeme pojistku 16 A.

Pro zapnutí stiskněte zelený spínač [1-2]. Čer- 

vené tlačítko je vypínač.

Abyste zabránili neoprávněnému zapnutí,

nabízíme jako příslušenství uzamykatelné

blokování zapnutí.

7 Nastavení nářadí

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh- 

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

7.1 Elektronika

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením s ná-

sledujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Regulace otáček

Otáčky lze (jen CS 70 EB) plynule nastavovat ko-

lečkem [2-1] v rozsahu od 2000 do 4200 min

-1

Můžete tak rychlost řezání optimálně přizpůsobit

příslušnému obrobku.

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udr-

žovány na konstantní hodnotě. Tím je i při zatíže-

ní dosaženo rovnoměrné rychlosti řezu.

Ochrana proti přetížení

Při extrémním přetížení nářadí se omezí přívod

proudu. Je-li motor na nějakou dobu zablokován,

přívod proudu se zcela přeruší. Po uvolnění, resp.

vypnutí je nářadí opět připraveno k provozu.

Teplotní pojistka

Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod

proudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným vý-

konem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí po-

mocí větrání motoru. Po vychladnutí nářadí opět

samo najede na plný výkon.

Brzda (jen CS 70 EB)

Při vypnutí se pilový kotouč během 3 se-

kund elektronicky dobrzdí do klidového stavu.

Ochrana proti opětovnému spuštění

Vestavěná podpěťová spoušť zabraňuje tomu,

aby se nářadí, ve stavu trvalého provozu, po pře-

rušení přívodu proudu samo zapnulo.

Nářadí se v tomto případě musí znovu zapnout.

7.2 Uvedení do polohy pro nastavení

Abyste mohli na nářadí provádět nastavení, je

nutné pilu vždy uvést do polohy pro nastavení:

Při dodání je pila zajištěná v klidové poloze.

Otáčením otočného knoﬂ íku [2-6] doleva uvol- 

něte zajištění a pilu popotáhněte dopředu.

Stiskněte aretační páčku [1-7]. 

Pila se nyní zaaretuje v nejpřednější poloze.

103

PRECISIO -

7.3 Nastavení výšky řezu

Plynulé natavení výšky řezu v poloze pro nasta-

vení v rozmezí 0 - 70 mm:

Otáčejte kolečkem pro nastavení výšky řezu [1- 

8].

Čistého řezu dosáhnete, když je nastavená

výška řezu o 2 - 5 mm větší než tloušťka ob-

robku.

7.4 Nastavení pokosového úhlu

Kotouč lze v poloze pro nastavení natáčet mezi

0° a 45°:

Povolte otočný knoﬂ ík [2-4]. 

Pomocí stupnice [2-5] na otočné rukojeti [2-3] 

nastavte pokosový úhel.

Utáhněte otočný knoﬂ ík [2-4]. 

Pro přesné práce (podříznutí na styčné hraně)

lze kotouč vychýlit o 2° za obě koncové polohy.

Za tímto účelem podržte v koncové poloze 

stisknuté tlačítko [2-2].

Pilový kotouč lze nyní pomocí otočné rukojeti [2-

3] vychýlit na hodnotu na -2°, resp. 47°. Po uvol-

nění tlačítka [2-2] budou opět aktivní dorazy 0°

a 45°.

7.5 Výměna nástroje

Demontáž pilového kotouče

Zaaretujte pilu v poloze pro nastavení. 

Nastavte největší úhel a maximální výšku 

řezu.

Otočným knoﬂ íkem [5-1] uvolněte zajištění 

vložky stolu.

Zajišťovací plech posuňte dopředu. 

Vložku stolu [1-4] vzadu zespodu nazdvihněte 

a směrem dozadu ji ze stolu vyjměte.

Odstraňte ochranný kryt. 

Kryt [5-10] vyklopte dozadu. 

Vyjměte imbusový klíč [5-3] z odkládacího mís- 

ta ve víku [5-6] a nasaďte ho do upevňovacího

šroubu pilového kotouče.

Podržte stisknutou aretaci vřetena [5-2] (za pi- 

lovým kotoučem) a pomocí imbusového klíče

pootáčejte hřídelí pily, dokud aretace vřetena

[5-2] nezaskočí a hřídel pily se nezablokuje.

Upevňovací šroub pilového kotouče má levý

závit.

Otáčením po směru hodinových ručiček povol- 

te upevňovací šroub pilového kotouče a sejmě-

te upínací přírubu a pilový kotouč.

Montáž pilového kotouče

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění

Při nasazení nového pilového kotouče dbejte 

na směr otáčení: Směr otáčení na pilovém

kotouči [5-4] musí souhlasit se směrem otá-

čení nářadí.

Vložte pilový kotouč. 

Pilový kotouč a přírubu utáhněte upevňovacím 

šroubem na hřídeli pily.

Uzavřete kryt [5-10] a namontujte ochranný 

kryt.

Zkontrolujte, zda kryt [5-10] při zavírání za- 

skočil do výřezů [5-9].

Imbusový klíč [5-3] zasuňte zpět do držáku. 

Nasazení vložky [1-4] do stolu

Přesahující pružinový plech [5-5] vložky na- 

saďte nejprve vpředu do rámu stolu. Dbejte na

to, aby byla dosedací plocha zbavená prachu.

Vložku nasaďte do stolu a upevněte ji aretací 

a otočným knoﬂ íkem [5-1].

7.6 Nastavení rozvíracího klínu

Když je odmontovaný ochranný kryt, lze sil-

ným zatažením nastavit rozvírací klín

[1-6] do dvou poloh. Rozvírací klín se při všech

druzích prací, kromě skrytých řezů, používá

v horní poloze [7-2].

Jen u skrytých řezů

Sejměte horní ochranný kryt. 

Rozvírací klín silou zatlačte do dolní polohy [7-1]. 

Při provádění skrytých řezů je třeba obzvláště

dbát na správné vedení obrobku. Obrobek musí

být pevně přitisknutý ke stolu. Sled řezů zvolte

tak, aby již vyříznutá strana obrobku nebyla do-

razovou stranou.

Po dokončení skrytých řezů rozvírací klín [1-6] 

uveďte opět do horní polohy a nasaďte ochran-

ný kryt (viz kapitola 6.1).

7.7 Doraz

Doraz lze upevnit na libovolné místo na upínací

hraně stolu pily. Díky četným možnostem nasta-

vení ho lze použít jako příčný doraz [obrázek 1]

nebo jako podélný doraz [obrázek 6].

Kvůli pravoúhlosti před montáží dorazu zkon-

trolujte, zda nejsou montážní plochy znečiš-

těné.

104

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění

Doraz používejte pouze v pevné poloze a ni- 

koli pro posouvání obrobku!

Montáž dorazu

Pomocí knoﬂ íku [4-4] povolte svěrací čelisti. 

Doraz položte vodicí lištou [4-5] shora na upí- 

nací lištu.

Knoﬂ íkem [4-4] utáhněte upínací prvek. 

Doraz nabízí tyto možnosti nastavení:

Posunutí dorazu na upínacím prvku

Povolte knoﬂ ík [1-5] a posuňte doraz. 

Posunutí dorazového pravítka

Povolte knoﬂ ík [4-1] a posuňte doraz. 

Dorazové pravítko je na jedné straně odsaze-

né o 8 mm. Pomocí této vodicí lišty lze příčný

doraz za účelem podpěry obrobku přisunout

až k řezu, aniž by bylo nutné sejmout horní

ochranný kryt.

Nastavení úhlu

Povolte otočný knoﬂ ík [4-2] a nadzvedněte ﬁ - 

xační kolík [4-3].

Otočný ﬁ xační kolík zaskočí při nejpoužívanějších

úhlech.

Přestavení dorazového proﬁ lu

Povolte šroub [4-1]. 

Sejměte vodicí pravítko [4-6] a otočte ho 

o 90°.

Vodicí pravítko nasaďte do příslušné vodicí 

drážky. [obrázek 4]

Rozměry hliníkového proﬁ lu jsou zvoleny tak, aby

byla k dispozici jak vysoká vodicí plocha pro vy-

soké obrobky, tak i nízká vodicí plocha pro ploché

obrobky.

Podélný doraz

Pro podélné řezy nastavte dorazové pravítko rov-

noběžně s řezem.

Pro posouvání úzkých obrobků používejte po- 

souvač obrobku [6-1].

Aby bylo možné doraz vyrovnat podle stupnice

na přední straně stolu, mají obě stupnice vlevo

a vpravo z výroby nastavenou nulu na levé, resp.

pravé straně pilového kotouče [7-1].

7.8 Montáž chrániče proti otřepům

UPOZORNĚNÍ

S chráničem proti otřepům nelze provádět šikmé

řezy. Chránič proti otřepům po použití demontujte.

Povolte šroub [5-1]. 

Zajišťovací plech posuňte dopředu. 

Vložku stolu [1-4] vzadu nazdvihněte a vyjměte ji. 

Pilový kotouč nastavte na minimální výšku 

řezu.

Chránič proti otřepům [8-3] nasuňte až nado- 

raz ze strany na držák [8-1].

Nasaďte vložku stolu [1-4] a utáhněte otočný 

knoﬂ ík [5-1].

Zapněte nářadí a pomalu pohybujte pilovým 

kotoučem nahoru až k maximální výšce řezu.

Chránič proti otřepům se tak zařízne. Pro opti-

mální funkci by měl zvýšený díl [8-4] chrániče

proti otřepům nepatrně (cca 0,3 mm) přesahovat

přes desku stolu.

Pro nastavení výšky držáku [8-1] povolte oba 

šrouby [8-2].

7.9 Odsávání

POZOR

Vdechovaný prach může poškodit dýchací ces-

ty.

Nářadí by mělo být trvale připojeno k odsáva- 

címu zařízení.

Při prašných pracích používejte respirátor. 

PRECISIO má dvě přípojky odsávání: horní

ochranný kryt [3-7] s Ø 27 mm a dolní ochranný

kryt [3-3] s Ø 35 mm. Pro vedení horní odsávací

hadice nasaďte držák hadice [3-6] do upínací liš-

ty stolu pily.

U odsávací soupravy CS 70 AB [3-4] (u CS 70 EB

v rozsahu dodávky) jsou obě přípojky odsávání

vedeny společně, takže lze připojit mobilní vysa-

vač Festool s připojovacím hrdlem o průměru Ø

50 mm.

8 Obsluha nářadí

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění

Při práci s nářadím dodržujte všechny bez- 

pečnostní pokyny!

V přední poloze (poloha pro nastavení) se 

s nářadím nesmí pracovat.

Před prací zkontrolujte, že jsou utažené 

všechny otočné knoﬂ íky dorazu a nářadí.

105

PRECISIO -

Nastavte hodní ochranný kryt tak, aby ležel na

obrobku a upněte jej v této poloze pomocí otoč-

ného knoﬂ íku [1-11].

8.1

Použití jako stolní okružní pila

Při použití jako stolní pila je pila pevná a obrobek

se pohybuje.

Pilu přitáhněte dopředu. 

Nechte pilu pomalu sklouznout dozadu. 

Po několika milimetrech můžete aretační páč- 

ku [1-7] stisknout dolů.

Při dalším pohybu dozadu zaskočí aretační páč-

ka do táhla a pila se upevní uprostřed stolu (po-

loha stolní pily).

Pro vedení obrobku používejte podélný doraz

[obrázek 6].

Veďte obrobek rukou. Pro bezpečné vedení 

obrobku přes pilový kotouč použijte posouvač

obrobku [6-1].

Pokud ho nepoužíváte, uložte posouvač obrob- 

ku do držáku [2-7].

8.2 Použití jako okružní pila se spodním ve-

dením

Při použití se spodním vedením je obrobek sta-

tický a při řezání se pohybuje pila.

Otáčením doleva povolte otočným knoﬂ íkem 

[2-6] aretaci pily.

Aby byly ovládací prvky pro nastavení na pile po-

hodlně přístupné, lze pilu stisknutím aretační

páčky [1-7] dolů zaaretovat v nejpřednější polo-

ze. Otáčením otočného knoﬂ íku [2-6] doleva se

aretace opět uvolní.

Aby bylo možné obrobek na stole pily spolehli- 

vě upevnit, namontujte příslušným způsobem

příčný nebo úhlový doraz [obrázek 1].

Případně můžete pro uchycení obrobku zasu-

nout do drážky [1-10] truhlářské svorky (příslu-

šenství).

Držadlem [2-6] táhla táhněte pilu dopředu 

a proveďte tak řez.

Před vyjmutím obrobku z dorazu, po provedení 

řezu, vraťte pilu opět zcela dozadu do výchozí

polohy.

9 Údržba a péče

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před každým  nastavováním, údržbou či opra-

vou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují ote- 

vření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

Poškozené bezpečnostní zařízení a díly je 

třeba nechat odborně opravit nebo vyměnit v

kompetentní opravně, pokud není v návodu k

používání uvedeno jinak.

Nářadí je vybaveno automaticky se vypínajícími

speciálními uhlíky. Jsou-li opotřebované, auto-

maticky se přeruší napájení a nářadí se zastaví.

Nářadí pravidelně udržujte, abyste zabezpečili

jeho řádnou funkci:

Odsávejte usazený prach. -

Vodicí tyče udržujte čisté a pravidelně je ma- -

zejte.

Ozubená kola za otočnou rukojetí [2-3] udržuj- -

te čistá.

Opotřebovanou nebo poškozenou vložku stolu -

[1-4] vyměňte.

Pokud napadané piliny a třísky ucpou odsávací -

kanál spodního ochranného krytu, lze povole-

ním otočného knoﬂ íku [5-8] otevřít kryt [5-6]

na mezeru cca 8 mm a ucpání odstranit.

V případě silného ucpání nebo uvíznu- -

tí odřezků lze uzávěry [5-7] povolit imbuso-

vým klíčem a kryt [5-6] zcela otevřít. Před

uvedením do provozu kryt znovu zavřete.

Po skončení práce naviňte přívodní kabel na -

držáky [1-3].

Tlumič způsobuje, že se pila pohybuje zpět -

rovnoměrně. Pokud tomu tak není, lze tlumič

nastavit otvorem [3-5].

Čištění ﬁ ltru (jen CS 70 EB)

Pokud se vypínací cykly sledování teploty (viz 7.1)

bez extrémního přetížení zkracují, je nutné vyčis-

tit vzduchový ﬁ ltr [3-2].

Povolte otočný knoﬂ ík [3-1]. 

Vyjměte ﬁ ltrační vložku. 

Vyklepejte prach nebo povrch ﬁ ltru vysajte. 

Nasaďte ﬁ ltr zpět. 

Poškozený ﬁ ltr vyměňte za novou ﬁ ltrační

patronu.

106

10 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství a spo-

třební materiál Festool, který je určen pro toto

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslu-

šenství a spotřebního materiálu od jiných výrob-

ců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pra-

covních výsledků a omezení záručních nároků.

V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení

nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy

sami sebe, své nářadí a záruční nároky výhrad-

ním používáním originálního příslušenství a spo-

třebního materiálu Festool!

11 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství a obaly! Dodržujte přitom platné ná-

rodní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musí být stará elektrická zařízení tříděna a pře-

dána k ekologické likvidaci.

12 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu

nebo výrobní vady záruku podle zákonných usta-

novení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12

měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24

měsíců (na základě účtenky nebo dodacího lis-

tu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené

zejména přirozeným opotřebením, přetížením,

neodborným zacházením, resp. škody zavině-

né uživatelem nebo způsobené jiným použitím,

v rozporu s provozním návodem, nebo které

byly známy již při zakoupení. Rovněž jsou vy-

loučeny škody, které byly způsobeny použitím

jiného než originálního příslušenství a spotřeb-

ního materiálu Festool (např. brusné talíře).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je ne-

rozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo

autorizovanému servisu Festool. Návod k pou-

žití, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních

dílů a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak

platí vždy aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vy-

hrazeny změny zde uvedených technických úda-

jů.

13 ES prohlášení o shodě

Stolní a ponorná okružní pila Sériové č.

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Rok označení CE: 1995

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že

tento výrobek splňuje následující normy nebo

normativní dokumenty: EN 61029-1, EN 61029-

2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 podle ustanovení norem 2004/108/ES,

2006/42/ES.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumen-

tace

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství

a spotřební materiál

REACh je nařízení o chemických látkách, platné

od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživa-

tel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom

vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek v našich

výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující we-

bovou stránku: www.festool.com/reach

107

PRECISIO -

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże-

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Przeczytać instrukcję/zalecenia

2 Dane techniczne

Wysokość cięcia przy 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm

Nastawianie skosu -2° - 47°

Maks. długość przesuwu 330 mm

Piła tarczowa 225 x 30 x 2,5 mm

Prędkość obrotowa na biegu jałowym

CS 70 EB regulacja 2000 - 4200 min

-1

CS 70 E 4200 min

-1

Pobór mocy 2200 W

Wymiary stołu (dł. x szer.) 690 x 500 mm

Wysokość stołu

z nóżkami składanymi 900 mm

Wysokość stołu bez nóżek składanych

375 mm

Ciężar z nóżkami składanymi 34 kg

Rodzaj zabezpieczenia według EN 60529 dla

silnika (tylko CS 70 EB) i przełącznika IP5X.

Podane rysunki znajdują się w załączniku niniej-

szej instrukcji obsługi.

3 Elementy urządzenia

[1-1] Nóżki składane

[1-2] Włącznik/wyłącznik

[1-3] Mocowanie kabla

[1-4] Wkładka stołowa

[1-5] Pokrętło do przestawiania prowadnicy

[1-6] Klin rozdzielnik

[1-7] Dźwignia zatrzaskowa

[1-8] Układ regulacji wysokości cięcia

[1-9] Końcówka

[1-10] Wpust

[1-11] Pokrętło do przestawiania osłony

[1-12] Pokrętła uchwytowe do przestawiania

nóżek składanych

4 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

PRECISIO jako przenośne narzędzie elektryczne

zgodnie z przeznaczeniem przewidziane jest do

cięcia drewna, tworzyw sztucznych, materiałów

płytowych z drewna i materiałów drewno podob-

nych. Oferowane przez ﬁ rmę Festool specjalne

piły tarczowe do aluminium umożliwiają stoso-

wanie tych urządzeń również do cięcia alumi-

nium. Nie wolno obrabiać materiałów zawiera-

jących azbest.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem nie-

zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi użytkownik.

5 Zalecenia odnośnie bezpieczeń-

stwa pracy

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrze-

ganie następujących ostrzeżeń i instrukcji może

stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz-

nym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pilarka tarczowa stołowa i przesuwna

PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB

1 Symbole ................................................ 107

2 Dane techniczne .................................... 107

3 Elementy urządzenia ............................. 107

4 Użycie zgodne z

przeznaczeniem ............................................107

5 Zalecenia odnośnie

bezpieczeństwa pracy ............................... 107

6 Rozruch ................................................. 109

7 Ustawienia urządzenia .......................... 109

8 Praca za pomocą

urządzenia ............................................. 112

9 Konserwacja i utrzy- manie

w czystości ............................................. 113

10 Wyposażenie ......................................... 114

11 Usuwanie ............................................... 114

12 Gwarancja ............................................. 114

13 Oświadczenie o zgodności z normami UE

............................................................... 114

108

Wykonywanie wręgów lub wpustów dozwolone -

jest tylko z odpowiednim urządzeniem zabez-

pieczającym, np. tunelowym urządzeniem za-

bezpieczającym nad stołem pilarskim.

Pilarek tarczowych nie wolno stosować do wy- -

konywania rowków (wpust zakończony w obra-

bianym elemencie).

Górnej osłony nie wolno stosować jako uchwyt -

do transportowania!

Podczas transportowania urządzenia górna -

osłona musi chronić górną część piły tarczowej.

Długie elementy obrabiane należy podeprzeć -

odpowiednim przyrządem w taki sposób, aby

były one ustawione poziomo.

Należy zadbać o odpowiednie oświetlenie po- -

mieszczenia i miejsca pracy.

Personel obsługowy musi być odpowiednio -

przeszkolony w zakresie użytkowania, usta-

wiania i obsługi urządzenia.

Podczas cięcia piłą należy przyjąć odpowied- -

nią pozycję roboczą:

- od przodu na stanowisku operatora;

- przodem do maszyny;

- obok linii cięcia.

Nie wolno obrabiać materiału zawierającego -

azbest.

Pozostałości po cięciu lub innych elementów -

obrabianych nie wolno usuwać ze strefy cięcia,

dopóki maszyna pracuje i jednostka pilarska

nie znajduje się w stanie spoczynku.

W przypadku zablokowania piły tarczowej na- -

leży natychmiast wyłączyć urządzenie i wycią-

gać wtyczkę. Dopiero potem należy usunąć za-

kleszczony element obrabiany.

5.2 Parametry emisji

Pomiary hałasu przeprowadzono zgodnie

z danymi normy EN 61029. Dane te obowiązują

zarówno w przypadku eksploatacji jako pilarki

przesuwnej, jak również eksploatacji jako stoło-

wej pilarki tarczowej.

Poziom mocy akustycznej

Moc akustyczna na biegu jałowym 91 dB(A)

Moc akustyczna przy obróbce 103 dB(A)

Dodatek spowodowany

niepewnością pomiaru K = 3 dB

Wartości emisji w miejscu pracy

Emisja na stanowisku pracy

przy biegu jałowym 77 dB(A)

Emisja na stanowisku pracy

przy obróbce 90 dB(A)

W żadnym wypadku nie wolno pozwalać dzie- -

ciom na używanie urządzenia.

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się -

w wystarczającym stopniu z jego stosowaniem,

ustawianiem i obsługą.

5.1 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

Nie wolno stosować zdeformowanych lub po- -

pękanych pił tarczowych, jak również pił tar-

czowych z tępymi lub uszkodzonymi ostrzami.

Nie wolno przekraczać największej prędkości -

obrotowej podanej na narzędziu.

Narzędzie musi nadawać się do obrabianego -

materiału.

Nie wolno stosować pił tarczowych z wysoko- -

stopowej stali szybkotnącej (stal HSS).

Narzędzia muszą być transportowane i prze- -

chowywane w odpowiednim pojemniku;

Należy nosić odpowiednie osobiste wyposaże- -

nie zabezpieczające: Ochronę słuchu w celu

uniknięcia zagrożenia utraty słuchu, okulary

ochronne, ochronę dróg oddechowych w celu

uniknięcia zagrożenia wdychania szkodliwego

dla zdrowia pyłu, rękawice ochronne przy mani-

pulowaniu narzędziami i ostrymi materiałami.

Wolno stosować wyłącznie narzędzia, które -

spełniają wymagania normy EN 847-1.

Przed wymianą narzędzi jak również przed -

usuwaniem zakłóceń, jak np. usuwanie za-

kleszczonych odprysków, należy wyciągać

wtyczkę z gniazda wtykowego.

Przy cięciu drewna urządzenie należy -

podłączać do odkurzacza spełniającego wyma-

gania normy EN 60335-2-69, kategoria M.

W celu wyeliminowania generowania hałasu -

narzędzie musi być ostrzone, a wszystkie ele-

menty wpływające na zmniejszenie hałasu (po-

krywy itp.) muszą być prawidłowo ustawione.

Urządzenie można używać wyłącznie wtedy, gdy -

wszystkie zabezpieczenia znajdują się w prze-

widzianej dla nich pozycji i gdy jest ono w do-

brym stanie oraz prawidłowo konserwowane.

W przypadku wykrycia usterek urządzenia, -

włącznie z usterkami zabezpieczeń odłączają-

cych zasilanie lub usterkami narzędzi, należy

bezzwłocznie zgłaszać je personelowi konser-

wującemu. Dopiero po usunięciu usterki moż-

na ponownie przystąpić do użytkowania urzą-

dzenia.

109

PRECISIO -

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy uszkadza

słuch.

Należy nosić ochronnik słuchu! 

Szacunkowe przyspieszenie < 2,5 m/s²

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zosta-

ły pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowy-

mi określonymi w normie EN 61029 i służą do

porównywania urządzeń. Nadają się one również

do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i

hałasem podczas użytkowania.

Podane parametry emisji dotyczą głównych za-

stosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak narzę-

dzie elektryczne zostanie użyte do innych zasto-

sowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub

nieodpowiednio konserwowane, może to znacz-

nie zwiększyć obciążenie wibracjami i hałasem

całej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokład-

nej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej

trzeba uwzględnić również zawarte w niej cza-

sy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym

okresie czasu pracy.

5.3 Pozostałe zagrożenia

Pomimo zastosowania wszystkich ważnych prze-

pisów konstrukcyjnych, w czasie eksploatacji

urządzenia mogą występować zagrożenia spo-

wodowane np. poprzez:

Wyrzucanie części elementów obrabianych. -

Wyrzucanie części elementów obrabianych w -

przypadku uszkodzenia narzędzi.

Emisja hałasu, -

Wyrzucanie pyłu drzewnego. -

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu

lub częstotliwości.

Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą- 

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej urządzenia.

W Ameryce Północnej wolno stosować wy- 

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V.

6.1 Montaż urządzenia

Posadawianie urządzenia

Należy zadbać o to, aby podłoże wokół urządze-

nia było płaskie, w dobrym stanie i bez leżących

dookoła przedmiotów (np. wióry i pozostałości

po cięciu).

Urządzenie może zostać posadowione

z nóżkami rozkładanymi lub bez nóżek.

W celu rozłożenia nóżek: Odkręcić cztery po- 

krętła [1-12] do oporu.

Rozłożyć nóżki [1-1] i przykręcić pokrętła [1- 

12].

Dla zapewnienia bezpiecznego ustawie-

nia urządzenia, można zmienić długość jed-

nej nóżki poprzez przekręcenie końcówki

[1-9].

Montaż pokrętła uchwytowego

Wkręcić poprzez obracanie w lewo dostarczo- 

ne pokrętło [2-6] w drążek pociągowy.

Montaż osłony

Ustawić klin rozdzielnik [1-6] poprzez mocne 

pociągnięcie do góry [7-2] w górnej pozycji za-

trzaskowej.

Przykręcić w tej pozycji dostarczoną osłonę 

pokrętłem [1-11] do klina rozdzielnika.

Transport

Zatrzasnąć agregat pilarski w pozycji zerowej. 

Usunąć wszystkie elementy składowe piły i 

nawinąć przewód na uchwyt przewodowy.

Złożyć nóżki. 

6.2 Włączanie/wyłączanie

Z uwagi na dużą sprawność silnika zalecany

jest bezpiecznik 16 A.

W celu włączenia: Nacisnąć zielony włącznik 

[1-2]. Czerwony przycisk to wyłącznik.

Dla zabezpieczenia przed włączeniem przez L

osoby nieupoważnione, oferowana jest jako

wyposażenie zamykana blokada włączania.

7 Ustawienia urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

Przed przystąpieniem do wykonywania jakich- 

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

110

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ

elektroniczny o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za-

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządze-

nia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować

(tylko CS 70 EB) pokrętłem nastawczym [2-1]

bezstopniowo w zakresie od 2000 do 4200 min

-1

Dzięki temu można dopasować prędkość cięcia

do danego materiału.

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym po-

ziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osią-

gana jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Przy bardzo dużym przeciążeniu urządze-

nia następuje zmniejszenie dopływu prądu.

W przypadku zablokowania silnika na pewien

czas, następuje całkowite odcięcie dopływu prą-

du. Po odciążeniu względnie wyłączeniu urzą-

dzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

W przypadku wysokiej temperatury silnika na-

stępuje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości

obrotowej. Urządzenie pracuje w dalszym ciągu

tylko ze zmniejszoną mocą, aby umożliwić szyb-

kie ochłodzenie poprzez wentylację silnika. Po

ostudzeniu urządzenie przyspiesza samoczyn-

nie.

Hamulec (tylko CS 70 EB)

Przy wyłączeniu tarcza piły zostaje elektronicz-

nie zahamowana w ciągu 3 sekund do stanu bez-

ruchu.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowany wyzwalacz podnapięciowy zapobie-

ga ponownemu samoczynnemu uruchomieniu

urządzenia włączonego do pracy ciągłej po prze-

rwie w zasilaniu.

W tym przypadku urządzenie musi zostać po-

nownie włączone.

7.2 Pozycja ustawiania

W celu wprowadzenia ustawień w urządzeniu,

piła musi zawsze zostać doprowadzona na pozy-

cję ustawiania:

W momencie dostawy piła zablokowana jest w

pozycji spoczynkowej.

Zwolnić blokadę poprzez obrót w lewo pokrę- 

tła [2-6] i pociągnąć piłę do przodu.

Nacisnąć dźwignię zatrzaskową [1-7]. 

Piła zostaje teraz zablokowana w pozycji najbar-

dziej z przodu.

7.3 Ustawianie wysokości cięcia

W celu ustawienia wysokości cięcia w pozycji

ustawiania bezstopniowo w zakresie 0 - 70 mm:

Obracać układ regulacji wysokości cięcia [1- 

8].

Gładkie cięcie osiągane jest wtedy, gdy usta-

wiona wysokość cięcia jest o 2 - 5 mm więk-

sza niż grubość obrabianego elementu.

7.4 Ustawianie kąta uciosu

Piłę tarczową można odchylać w pozycji ustawia-

nia w zakresie od 0° do 45°:

Odkręcić pokrętło [2-4]. 

Ustawić kąt uciosu na podstawie skali [2-5] 

uchwytem obrotowym [2-3].

Dokręcić pokrętło [2-4]. 

Przy wykonywaniu dokładnych pasowań (podcię-

cia przy krawędziach stykowych), piłę tarczową

można odchylać o 2° poza obie pozycje krańco-

we.

W tym celu w pozycji końcowej należy przytrzy- 

mać naciśnięty przycisk [2-2].

Piłę tarczową można teraz odchylać uchwytem

obrotowym [2-3] do -2° względnie 47°. Przy

zwolnieniu przycisku [2-2] ograniczniki 0° i 45°

są znowu aktywne.

7.5 Wymiana narzędzia

Demontaż piły tarczowej

Zablokować piłę w pozycji ustawiania. 

Ustawić największe nastawianie skosu i mak- 

symalną wysokość cięcia.

Zwolnić pokrętłem [5-1] zakleszczenie wkła- 

du.

Przesunąć zaczep mocujący do przodu. 

Unieść wkładkę stołową [1-4] poprzez uchwy- 

cenie od dołu z tyłu i zdjąć ją ze stołu.

Usunąć osłonę. 

Odchylić pokrywę [5-10] do tyłu. 

Wyjąć sześciokątny klucz wsuwany [5-3] ze 

schowka pod klapką [5-6] i wsunąć go w śrubę

mocującą piłę tarczową.

111

PRECISIO -

Przytrzymać naciśniętą blokadę wrzeciona [5- 

2] (za piłą tarczową) i przekręcić sześciokąt-

nym kluczem wsuwanym wał pilarki, na tyle aż

blokada wrzeciona [5-2] zatrzaśnie się i zablo-

kuje wał pilarki.

Śruba mocująca piłę tarczową ma gwint le-

woskrętny.

Odkręcić śrubę mocującą piłę tarczową po- 

przez mocne przekręcenie zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i zdjąć kołnierz mocujący

oraz piłę tarczową.

Montaż piły tarczowej

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Przy zakładaniu nowej piły tarczowej należy 

pamiętać o kierunku obrotu: Kierunek obrotu

zaznaczony na pile tarczowej [5-4] musi zga-

dzać się z kierunkiem obrotu urządzenia.

Włożyć piłę tarczową. 

Przykręcić piłę tarczową i kołnierz śrubą mo- 

cującą piłę tarczową na wale pilarskim.

Zamknąć pokrywę [5-10] i zamontować osło- 

nę.

Sprawdzić, czy przy zamykaniu pokrywa [5-10] 

wzębia się w nakładki [5-9].

Ponownie wsunąć klucz sześciokątny [5-3] w 

uchwyt.

W celu włożenia wkładki stołowej [1-4] w stół

W tym celu najpierw należy wstawić wystają- 

cą blachę sprężystą [5-5] wkładki z przodu w

ramę stołu. Należy przy tym zwrócić uwagę na

to, aby powierzchnia przyłożenia była pozba-

wiona pyłu.

Włożyć wkładkę i przykręcić ją zaciskiem 

i pokrętłem [5-1].

7.6 Ustawić klin rozdzielnik

Jeśli osłona jest zdemontowana, klin rozdzielnik

[1-6] można przestawić mocnym pociągnięciem

w dwóch pozycjach zatrzaskowych. Klin rozdziel-

nik używany jest we wszystkich zastosowaniach,

oprócz cięć niewidocznych, w górnej pozycji za-

trzaskowej [7-2].

Tylko w przypadku cięć niewidocznych

Zdjąć górną osłonę. 

Ustawić klin rozdzielnik poprzez mocne doci- 

śnięcie w dolnej pozycji zatrzaskowej [7-1].

Przy wykonywaniu cięć niewidocznych należy

zwracać szczególną uwagę na prawidłowe pro-

wadzenia narzędzia. Element obrabiany nale-

ży przy tym dociskać do stołu. Kolejność cięcia

należy wybierać w taki sposób, aby już wycięta

strona elementu obrabianego nie była stroną

prowadnicową.

Po wykonaniu cięć niewidocznych należy usta- 

wić klin rozdzielnik [1-6] ponownie w górnej

pozycji i zamocować osłonę (patrz rozdział

6.1).

7.7 Prowadnica

Prowadnicę można przymocować do dowolne-

go miejsca krawędzi zaciskowej stołu pilarskie-

go. Dzięki różnym możliwościom przestawiania

można stosować ją jako prowadnicę poprzeczną

[rysunek 1] lub jako prowadnicę wzdłużną [rysu-

nek 6].

Ze względu na odchylenie kątowe przed za-

montowaniem prowadnicy należy zwrócić

uwagę na to, aby powierzchnie mocowania

nie były zanieczyszczone.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Prowadnicę należy stosować wyłącznie w 

ustalonej pozycji, a nie do przesuwania obra-

bianego elementu!

Montaż prowadnicy

Otworzyć za pomocą pokrętła uchwytowego 

[4-4] szczęki zaciskowe.

Nałożyć prowadnicę z listwą prowadzącą [4-5] 

od góry na listwę zaciskową.

Zacisnąć pokrętłem uchwytowym [4-4] seg- 

ment zaciskowy.

Prowadnica oferuje następujące możliwości

przestawiania:

Przesuwanie prowadnicy na segment zaciskowy

Odkręcić pokrętło [1-5] i przesunąć prowadnicę. 

Przesuwanie liniału prowadnicowego

Odkręcić pokrętło [4-1] i przesunąć prowadnicę. 

Liniał prowadnicowy jest obniżony z jednej

strony na 8 mm. Za pomocą tej listwy pro-

wadnicowej można doprowadzać prowadnicę

poprzeczną dla podparcia obrabianego ele-

mentu aż do cięcia, bez konieczności zdej-

mowania górnej osłony.

112

Przestawianie kąta

Odkręcić pokrętło [4-2] i unieść trzpień mocu- 

jący [4-3].

Obrotowy trzpień mocujący zatrzaskuje się przy

najczęściej używanych ustawieniach kąta.

Przestawianie proﬁ lu prowadnicowego

Odkręcić pokrętło [4-1]. 

Zdjąć listwę prowadzącą [4-6] i przekręcić ją 

o 90°.

Wstawić listwę prowadzącą w istniejący wpust 

prowadzący. [rysunek 4]

Wymiany proﬁ lu aluminiowego dobrane są w taki

sposób, aby dostępna była zarówno wysoka po-

wierzchnia prowadząca dla wysokich elementów

obrabianych, jak również niska powierzchnia pro-

wadząca dla płaskich elementów obrabianych.

Prowadnica wzdłużna

Przy cięciach wzdłużnych liniał prowadnicowy

ustawiany jest równolegle do cięcia.

Do przesuwania wąskich elementów 

obrabianych należy stosować popychacz [6-1].

Aby prowadnicę można było ustawiać według

skali na przedniej krawędzi stołu, obie podział-

ki po lewo i po prawo ustawione są fabrycznie

zerem na lewą względnie prawą krawędź cięcia

piły tarczowej [7-1].

7.8 Montaż zabezpieczenia przeciwodpry-

skowego

Zalecenie

Przy użyciu zabezpieczenia przeciwodpryskowe-

go nie wolno wykonywać żadnych cięć skośnych.

Po użyciu zabezpieczenia przeciwodpryskowego

należy je zdemontować.

Odkręcić pokrętło [5-1]. 

Przesunąć zaczep mocujący do przodu. 

Unieść wkładkę stołową [1-4] z tyłu i usunąć. 

Ustawić piłę tarczową na minimalną wysokość 

cięcia.

Nasunąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe 

[8-3] do oporu z boku na uchwyt [8-1].

Wstawić wkładkę stołową [1-4] i zakręcić po- 

krętło [5-1].

Włączyć urządzenie i powoli przemieszczać 

piłę tarczową w górę aż do osiągnięcia maksy-

malnej wysokości cięcia.

Dzięki temu zabezpieczenie przeciwodpryskowe

zostaje docięte. Dla optymalnego funkcjonowa-

nia przewyższająca część [8-4] zabezpieczenia

przeciwodpryskowego powinna nieznacznie (ok.

0,3 mm) wystawać ponad powierzchnię stołu.

W celu zmiany wysokości uchwytu [8-1], nale- 

ży odkręcić obie śruby [8-2].

7.9 Odsysanie

OSTROŻNIE

Wdychany pył może działać szkodliwie na dro-

gi oddechowe!

Urządzenie należy zawsze podłączać do od- 

kurzacza.

Przy wykonywaniu prac związanych z pyle- 

niem należy nosić ochronę dróg oddecho-

wych.

Urządzenie PRECISIO posiada dwa przy-

łącza do odsysania: w górnej osłonie [3-7]

Ø 27 mm i w dolnej osłonie [3-3] Ø 35 mm. Dla

doprowadzenia górnego węża ssącego należy

podłączyć uchwyt do podwieszania węża [3-6] do

listwy zaciskowej stołu pilarskiego.

Zestaw odsysający CS 70 AB [3-4] (w przypadku

CS 70 EB objęty zakresem dostawy) sprowadza

oba przyłącza do odsysania razem, dzięki czemu

można podłączyć odkurzacz mobilny ﬁ rmy Fe-

stool z króćcem przyłączeniowym Ø 50 mm.

8 Praca za pomocą urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Podczas pracy z użyciem urządzenia należy 

przestrzegać wszystkich zaleceń bezpieczeń-

stwa!

Nie wolno wykonywać pracy, gdy urządzenie 

ustawione jest w przedniej pozycji (pozycja

ustawiania).

Przed przystąpieniem do pracy należy upew- 

nić się, czy wszystkie pokrętła prowadnicy i

urządzenia są dokręcone.

Ustawić górną osłonę w taki sposób, aby przy-

legała do obrabianego elementu i zamocować

osłonę w tej pozycji za pomocą pokrętła [1-11].

8.1 Zastosowanie jako stołowa pilarka tar-

czowa

W stołowych pilarkach tarczowych piła jest nie-

ruchoma a przemieszczany jest obrabiany ele-

ment.

Pociągnąć piłę do przodu. 

113

PRECISIO -

Powoli przesunąć piłę do tyłu. 

Po kilku milimetrach można docisnąć dźwi- 

gnię zatrzaskową [1-7] w dół.

Przy dalszym przesuwaniu do tyłu dźwignia za-

trzaskowa zatrzaskuje się w drążku pociągowym

i ustala piłę na środku stołu (pozycja pilarki sto-

łowej).

Prowadnicę należy używać do prowadzenia ob-

rabianego elementu jako prowadnicę wzdłużną

[rysunek 6].

Element obrabiany należy doprowadzać ręcz- 

nie. W celu bezpiecznego prowadzenia obra-

bianego elementu przy pile tarczowej należy

używać popychacza [6-1].

Jeśli popychacz nie jest używany należy odło- 

żyć go do schowka [2-7].

8.2 Zastosowanie jako pilarka przesuwna

W przypadku pilarek przesuwnych obrabiany

element jest nieruchomy, a podczas cięcia prze-

mieszczana jest piła.

Zwolnić blokadę piły poprzez obrót w lewo po- 

krętła [2-6].

Aby elementy sterowania do ustawiania piły były

wygodnie dostępne, piłę można zablokować po-

przez naciśnięcie dźwigni zatrzaskowej [1-7] w

najbardziej przedniej pozycji. Obrót w lewo po-

krętła [2-6] powoduje ponowne zwolnienie blo-

kady.

Aby obrabiany element mógł być dobrze umo- 

cowany do stołu pilarskiego, należy odpowied-

nio zamocować prowadnicę poprzeczną lub

kątową [rysunek 1].

Aby przytrzymać obrabiany element, alternatyw-

nie można wprowadzić ściski stolarskie (wypo-

sażenie) we wpust [1-10].

Przeprowadzić cięcie, pociągając piłę pokrę- 

tłem [2-6] do przodu.

Zanim obrabiany element zostanie usunię- 

ty z prowadnicy, po cięciu należy przemieścić

agregat pilarski ponownie całkowicie do tyłu,

na tylną pozycję wyjściową.

9 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

Przed przystąpieniem do jakiegokolwiek 

ustawiania, konserwacji lub naprawy należy

wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego.

Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, 

które wymagają otwarcia obudowy silnika,

mogą być wykonywane wyłącznie przez auto-

ryzowany warsztat serwisowy.

Jeżeli w instruckji obsługi nie zostały za- 

warte inne informacje, to uszkodzone części

ochronne i inne części powinny zostać na-

prawione lub wymienione przez fachowca w

uznanym warsztacie.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania

urządzenie należy konserwować w regularnych

odstępach czasu:

Usuwać złogi pyłu poprzez odsysanie. -

Utrzymywać drążki prowadzące w czystości i -

regularnie smarować.

Utrzymywać w czystości koła zębate za uchwy- -

tem obrotowym [2-3].

Zużytą lub uszkodzoną wkładkę stołową [1-4] -

należy wymienić.

W przypadku zatkania kanału odsysającego -

dolnej osłony przez opadające drzazgi, poprzez

odkręcenie pokrętła [5-8] można otworzyć kla-

pę [5-6] na ok. 8 mm, aby usunąć zatkanie.

Przy dużych zatkaniach lub zakleszczeniach -

pozostałości po cięciu można odkręcić za-

mknięcia [5-7] za pomocą sześciokątnego

klucza wsuwanego, tak aby klapę [5-6] można

było otworzyć całkowicie. Przed uruchomie-

niem klapę należy ponownie zamknąć.

Po zakończeniu pracy należy nawinąć przewód -

zasilający na uchwyty [1-3].

Tłumik powoduje, że agregat pilarski na ca- -

łej długości przesuwu równomiernie przesu-

wa się do tyłu. W przeciwnym wypadku tłumik

można wyregulować poprzez otwór [3-5].

114

Czyszczenie ﬁ ltra (tylko CS 70 EB)

Jeśli cykle wyłączania kontroli temperatury

(patrz 7.1) bez nadmiernego przeciążenia staną

się krótsze, trzeba oczyścić ﬁ ltr ssania powietrza

[3-2].

Odkręcić pokrętło [3-1]. 

Wyjąć wkład ﬁ ltra. 

Wytrzepać pył lub odkurzyć powierzchnię ﬁ ltra. 

Ponownie włożyć ﬁ ltr. 

Uszkodzony ﬁ ltr należy zastąpić nowym

wkładem ﬁ ltracyjnym.

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposa-

żenie i materiały użytkowe ﬁ rmy Festool prze-

widziane dla tego urządzenia, ponieważ te kom-

ponenty systemu są wzajemnie dopasowane

optymalnie. W przypadku stosowania wyposaże-

nia i materiałów użytkowych innych oferentów,

możliwe jest jakościowe pogorszenie wyników

pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych. W za-

leżności od zastosowania może ulec zwiększe-

niu zużycie urządzenia lub obciążenie podczas

pracy. Z tego względu należy chronić siebie,

swoje urządzenie i prawa gwarancyjne poprzez

wyłączne stosowanie oryginalnego wyposażenia

ﬁ rmy Festool i oryginalnych materiałów użytko-

wych ﬁ rmy Festool!

11 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz

z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposa-

żenie i opakowania należy przekazać zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska do odzysku

surowców wtórnych. Należy przy tym przestrze-

gać obowiązujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną

2002/96/EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba

gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku su-

rowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochro-

nie środowiska.

12 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udziela-

na jest gwarancja z tytułu wad materiałowych

i błędów produkcyjnych zgodnie z postanowie-

niami ustawowymi obowiązującymi na teryto-

rium danego kraju, która wynosi co najmniej 12

miesięcy. Na terytorium państw UE czas trwa-

nia gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty

na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a

zwłaszcza naturalne zużycie, przeciążenie, użyt-

kowanie niezgodne z przeznaczeniem względnie

szkody zawinione przez użytkownika lub inne za-

stosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi lub,

które znane były w momencie zakupu, nie są

objęte gwarancją. Nie są również objęte szkody,

powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego

wyposażenia i materiałów użytkowych (np. tale-

rze szliﬁ erskie).

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy,

gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie

odesłane do dostawcy lub do upoważnionego

warsztatu serwisowego ﬁ rmy. Należy zachować

instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa, li-

stę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto

obowiązują aktualne w momencie zakupu warun-

ki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe

zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych

technicznych.

13 Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Pilarka tarczowa stołowa i

przesuwna

Nr seryjny

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

Rok oznaczenia CE: 1995

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne.

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie

z postanowieniami wytycznych 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.10.2010

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy

115

PRECISIO -

Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach

chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od

2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“,

a zatem jako producent wyrobów jest świadoma

obowiązku informowania naszych klientów. W

celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych sub-

stancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej

ﬁ rmy, utworzyliśmy następującą stronę interne-

tową: www.festool.com/reach

Transcripción de documentos

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 14 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 22 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 31 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 39 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 47 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 55 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 62 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 69 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 76 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 83 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 91 Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 100 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 107 468027_004 PRECISIO CS 70 EB CS 70 E 1-10 1-4 1-5 1-11 1-6 1-7 1-8 1-12 1-3 1-2 1-1 1-9 2-6 2-5 2-4 2-7 2-3 2-2 2-1 3-7 3-6 3-2 3-1 3-5 3-3 3-4 4-1 4-2 4-3 4-5 5-1 4-4 5-2 5-3 5-4 5-10 5-8 5-6 5-9 5-7 5-7 5-5 6-1 7-1 7-2 7 8-4 8-1 8-3 8-2 3 Tisch- und Zugkreissäge PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symbole .................................................... 6 Technische Daten ...................................... 6 Geräteelemente ........................................ 6 Bestimmungsgemäße Verwendung.......... 6 Sicherheitshinweise ...................................... 6 Inbetriebnahme ......................................... 8 Einstellungen an der Maschine ................ 8 Arbeiten mit der Maschine ..................... 11 Wartung und Pﬂege ................................ 12 Zubehör .................................................. 12 Entsorgung .............................................. 13 Gewährleistung ...................................... 13 EG-Konformitätserklärung ..................... 13 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Gehörschutz tragen! Staubmaske tragen! Anleitung/Hinweise lesen! 2 Technische Daten Schnitthöhe bei 90°/45° 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm Schrägstellung -2° - 47° max. Zuglänge 330 mm Sägeblatt 225 x 30 x 2,5 mm Leerlaufdrehzahl CS 70 EB regelbar 2000 - 4200 min-1 CS 70 E 4200 min-1 Leistungsaufnahme 2200 W Tischabmessung (L x B) 690 x 500 mm Tischhöhe mit Klappbeinen 900 mm Tischhöhe ohne Klappbeine 375 mm Gewicht mit Klappbeinen 34 kg Schutzart nach EN 60529 von Motor (nur CS 70 EB) und Schalter IP5X Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung. 6 Geräteelemente [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] Klappbeine Ein-/Ausschalter Kabelhalterung Tischeinsatz Drehknopf zur Verstellung des Anschlags [1-6] Spaltkeil [1-7] Rasthebel [1-8] Schnitthöheneinstellung [1-9] Abschlusskappe [1-10] Nut [1-11] Drehknopf zur Verstellung der Schutzhaube [1-12] Griffknöpfe zur Verstellung der Klappbeine 4 Bestimmungsgemäße dung Verwen- Die PRECISIO ist als transportables Elektrowerkzeug bestimmungsgemäß vorgesehen zum Sägen von Holz, Kunststoffen, Plattenwerkstoffen aus Holz und holzähnlichen Werkstoffen. Mit den von Festool angebotenen Spezialsägeblättern für Aluminium können die Maschinen auch zum Sägen von Aluminium verwendet werden. Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bearbeitet werden. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer. 5 Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. - Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung der Maschine. - Machen Sie sich vor dem Einsatz der Maschine hinreichend mit deren Anwendung, Einstellung und Bedienung vertraut. 5.1 Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshinweise - Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie Sägeblätter mit stumpfen oder defekten Schneiden dürfen nicht verwendet werden. PRECISIO - - Die auf dem Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl ist einzuhalten. - Das Werkzeug muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. - Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet werden. - Die Werkzeuge müssen in einem geeigneten Behältnis transportiert und aufbewahrt werden; - Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Hörschutz zur Verminderung des Risikos an Schwerhörigkeit zu erkranken, Schutzbrille, Atemschutz zur Verminderung des Risikos gesundheitsschädlichen Staub einzuatmen, Schutzhandschuhe beim Hantieren mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen. - Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, die EN 847-1 entsprechen. - Vor dem Werkzeugwechsel sowie vor dem Beseitigen von Störungen, wie z. B. Entfernen von eingeklemmten Splittern, ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen. - Beim Sägen von Holz ist die Maschine an ein Absauggerät entsprechend EN 60335-2-69, Staubklasse M, anzuschließen. - Um die Geräuschentwicklung zu minimieren muss das Werkzeug geschärft sein und alle Elemente zur Lärmminderung (Abdeckungen usw.) ordnungsgemäß eingestellt sein. - Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn sich alle Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen Position beﬁnden und wenn sich die Maschine in gutem Zustand beﬁndet und ordnungsgemäß gewartet ist. - Fehler an der Maschine, einschließlich der trennenden Schutzeinrichtungen oder des Werkzeuges, sind bei Entdeckung sofort dem Wartungspersonal zu melden. Erst nach Behebung der Fehler darf die Maschine wieder benutzt werden. - Falzen oder Nuten ist nur mit einer geeigneten Schutzvorrichtung, z. B. einer Tunnelschutzvorrichtung über dem Sägetisch, erlaubt. - Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werkstück beendete Nut) verwendet werden. - Die obere Schutzhaube darf nicht als Griff zum Transportieren benutzt werden! - Während des Transports der Maschine muss die obere Schutzhaube den oberen Teil des Sägeblattes abdecken. D - Lange Werkstücke sind durch eine geeignete Vorrichtung so abzustützen, dass diese waagrecht auﬂiegen. - Für angemessene Raum- oder Arbeitsplatzbeleuchtung ist zu sorgen. - Bedienpersonal muss ausreichend in Anwendung, Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein. - Nehmen Sie beim Sägen, die korrekte Arbeitsposition ein: - vorn an der Bedienerseite; - frontal zur Säge; - neben der Sägeblattﬂucht. - Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. - Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus dem Schnittbereich, solange die Maschine läuft und die Sägeeinheit sich noch nicht in Ruhestellung beﬁndet. - Ist das Sägeblatt blockiert, schalten Sie die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie erst danach das verkeilte Werkstück. 5.2 Emissionswerte Die Geräuschmessungen wurden nach den Angaben in EN 61029 durchgeführt. Die Angaben gelten sowohl für den Betrieb als Zugsäge und als für den Betrieb als Tischkreissäge. Schallleistungspegel Schallleistung-Leerlauf 91 dB(A) Schallleistung-Bearbeitung 103 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte AP-Emission-Leerlauf 77 dB(A) AP-Emission-Bearbeitung 90 dB(A) VORSICHT Der beim Arbeiten entstehende Schall schädigt das Gehör. Tragen Sie einen Gehörschutz! Bewertete Beschleunigung < 2,5 m/s² Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 61029 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder 7 ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich erringern. 5.3 Restrisiken Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften können beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z. B. durch: - Wegﬂiegen von Werkstückteilen, - Wegﬂiegen von Werkzeugteilen bei beschädigten Werkzeugen, - Geräuschemission, - Holzstaubemission. 6 Inbetriebnahme WARNUNG Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben wird. Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden. 6.1 Montage der Maschine Aufstellen der Maschine Sorgen Sie dafür, dass der Boden um die Maschine eben, in gutem Zustand und frei von lose herumliegenden Gegenständen (z. B. Spänen und Schnittresten) ist. L Die Maschine kann mit oder ohne ausgeklappten Beinen aufgestellt werden. Zum Ausklappen der Beine: Vier Drehknöpfe [1-12] bis zum Anschlag öffnen. Beine ausklappen [1-1] und Drehknöpfe [1-12] festdrehen. Damit die Maschine sicher steht, kann ein Bein durch Verdrehen der Abschlusskappe [1-9] in der Länge verändert werden. Griffknopf montieren Schrauben Sie durch Linksdrehung den mitgelieferten Drehknopf [2-6] in die Zugstange ein. 8 Schutzhaube montieren Bringen Sie den Spaltkeil [1-6] durch kräftiges Hochziehen [7-2] in die obere Raststellung. Schrauben Sie in dieser Stellung die mitgelieferte obere Schutzhaube mit dem Drehknopf [1-11] am Spaltkeil fest. Transport Verrasten Sie das Sägeaggregat in der Nullposition. Entfernen Sie alle Anbauteile an Ihrer Säge und wickeln Sie das Kabel an der Kabelhalterung auf. Klappen Sie ggf. die Beine ein. 6.2 Ein-/Ausschalten L Wegen der hohen Leistungsfähigkeit des Motors empfehlen wir eine 16 A-Sicherung. Zum Einschalten: Drücken Sie den grünen Einschalter [1-2]. Die rote Taste ist der Ausschalter. L Um vor unbefugtem Einschalten zu schützen, wird als Zubehör eine abschließbare Einschaltsperre angeboten. 7 Einstellungen an der Maschine WARNUNG Unfallgefahr, Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose. 7.1 Electronic Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Electronic mit folgenden Eigenschaften: Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für einen ruckfreien Anlauf der Maschine. Drehzahlregelung Die Drehzahl lässt sich (nur CS 70 EB) mit dem Stellrad [2-1] stufenlos zwischen 2000 und 4200 min-1 einstellen. Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen. Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht. Überlastsicherung Bei extremer Überlastung der Maschine wird die PRECISIO - Stromzufuhr reduziert. Wird der Motor für einige Zeit blockiert, wird die Stromzufuhr vollständig unterbrochen. Nach Entlastung bzw. Ausschalten ist die Maschine wieder betriebsbereit. Temperatursicherung Bei zu hoher Motortemperatur wird die Stromzufuhr und Drehzahl reduziert. Die Maschine läuft nur noch mit verringerter Leistung, um eine rasche Abkühlung durch die Motorlüftung zu ermöglichen. Nach Abkühlung läuft die Maschine wieder selbständig hoch. Bremse (nur CS 70 EB) Beim Ausschalten wird das Sägeblatt in 3 Sekunden elektronisch bis zum Stillstand abgebremst. Wiederanlaufschutz Der eingebaute Unterspannungsauslöser verhindert, dass die Maschine im Dauerbetriebszustand nach einer Spannungsunterbrechung wieder selbständig anläuft. Die Maschine muss in diesem Fall wieder eingeschaltet werden. 7.2 Einrichtstellung herstellen Um Einstellungen an der Maschine vorzunehmen, muss die Säge immer in die Einrichtstellung gebracht werden: Bei Anlieferung ist die Säge in Ruhestellung verriegelt. Lösen Sie durch Linksdrehen des Drehknopfes [2-6] die Verriegelung und ziehen Sie die Säge nach vorne. Drücken Sie den Rasthebel [1-7]. Die Säge wird nun in vorderster Stellung verriegelt. 7.3 Schnitthöhe einstellen Um die Schnitthöhe in Einrichtstellung stufenlos von 0 - 70 mm einzustellen: Drehen Sie an der Schnitthöheneinstellung [18]. L Ein sauberer Sägeschnitt wird erreicht, wenn die eingestellte Schnitthöhe 2 - 5 mm größer ist als die Werkstückdicke. 7.4 Gehrungswinkel einstellen Das Sägeblatt lässt sich in Einrichtstellung zwischen 0° und 45° schwenken: Öffnen Sie den Drehknopf [2-4]. Stellen Sie den Gehrungswinkel anhand der Skala [2-5] am Drehgriff [2-3] ein. D Schließen Sie den Drehknopf [2-4]. Für genaue Passarbeiten (Hinterschnitte an den Stoßkanten), kann das Sägeblatt um jeweils 2° über die beiden Endstellungen hinaus geschwenkt werden. Dazu halten Sie in der Endstellung die Taste [2-2] gedrückt. Das Sägeblatt kann nun mit dem Drehgriff [2-3] bis -2° bzw. 47° geschwenkt werden. Beim Loslassen der Taste [2-2] sind die 0°- und 45°-Anschläge wieder aktiv. 7.5 Werkzeug wechseln Sägeblatt ausbauen Verriegeln Sie die Säge in der Einrichtstellung. Stellen Sie die größte Schrägstellung und die maximale Schnitthöhe ein. Lösen Sie mit dem Drehknopf [5-1] die Festklemmung des Einsatzes. Schieben Sie das Klemmblech nach vorne. Heben Sie den Tischeinsatz [1-4] durch Untergreifen hinten an und nehmen Sie ihn vom Tisch nach hinten ab. Entfernen Sie die Schutzhaube. Schwenken Sie die Abdeckung [5-10] nach hinten. Nehmen Sie den Sechskantstiftschlüssel [5-3] aus der Ablage an der Klappe [5-6] und stecken Sie diesen in die Sägeblatt-Befestigungsschraube. Halten Sie den Spindelstopp [5-2] (hinter dem Sägeblatt) gedrückt und verdrehen Sie mit dem Sechskantstiftschlüssel die Sägewelle soweit bis der Spindelstopp [5-2] einrastet und die Sägewelle blockiert. L Die Sägeblatt-Befestigungsschraube hat ein Linksgewinde. Lösen Sie durch kräftiges Drehen im Uhrzeigersinn die Sägeblatt-Befestigungsschraube und nehmen Sie den Spannﬂansch und das Sägeblatt ab. Sägeblatt einbauen WARNUNG Verletzungsgefahr Beachten Sie beim Einsatz eines neuen Sägeblattes die Drehrichtung: Die Drehrichtung auf dem Sägeblatt [5-4] muss mit der Drehrichtung der Maschine über-einstimmen. 9 Legen Sie das Sägeblatt ein. Schrauben Sie das Sägeblatt und den Flansch mit der Sägeblatt-Befestigungsschraube auf der Sägewelle fest. Schließen Sie die Abdeckung [5-10] und montieren Sie die Schutzhaube. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung [5-10] beim Schließen in die Laschen [5-9] eingreift. Stecken Sie den Sechkantstiftschlüssel [5-3] wieder in die Halterung. Um den Tischeinsatz [1-4] in den Tisch einzulegen Setzen Sie dazu das überstehende Federblech [5-5] des Einsatzes zuerst vorne im Tischrahmen ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Auﬂageﬂäche staubfrei ist. Legen Sie den Einsatz ein und schrauben Sie diesen mit der Klemmung und dem Drehknopf [5-1] fest. 7.6 Spaltkeil einstellen Wenn die Schutzhaube abmontiert ist, kann der Spaltkeil [1-6] durch kräftiges Ziehen in zwei Raststellungen verstellt werden. Der Spaltkeil wird bei allen Anwendungen, außer bei Verdecktschnitten, in der oberen Raststellung [7-2] verwendet. Nur bei Verdecktschnitten Nehmen Sie die obere Schutzhaube ab. Bringen Sie den Spatkeil durch kräftiges Niederdrücken in die untere Raststellung [7-1]. Bei Ausführung von Verdecktschnitten ist auf eine gute Werkzeugführung besonders zu achten. Drücken Sie dabei das Werkstück fest auf den Tisch. Wählen Sie die Schnittfolge so, dass die bereits ausgeschnittene Werkstückseite nicht Anschlagsseite ist. Bringen Sie nach dem Ausführen von Verdecktschnitten den Spaltkeil [1-6] wieder in die obere Stellung und bringen Sie die Schutzhaube an (siehe Kapitel 6.1). 7.7 Anschlag Der Anschlag kann an beliebiger Stelle an der Klemmkante an den Sägetisch angebracht werden. Er ist durch seine vielfache Verstellbarkeit als Queranschlag [Bild 1] oder als Längsanschlag [Bild 6] einsetzbar. L Achten Sie aufgrund der Winkligkeit vor dem Anbau des Anschlags darauf, dass die Anbauﬂächen nicht verschmutzt sind. 10 WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie den Anschlag nur in fester Position und nicht zum Schieben des Werkstücks! Anschlag montieren Öffnen Sie am Griffknopf [4-4] die Klemmbacken. Legen Sie den Anschlag mit der Führungsleiste [4-5] von oben auf die Klemmleiste. Klemmen Sie mit dem Griffknopf [4-4] das Klemmsegment fest. Der Anschlag bietet folgende Verstellmöglichkeiten: Anschlag auf Klemmsegment verschieben Öffnen Sie den Drehknopf [1-5] und verschieben Sie den Anschlag. Anschlaglineal verschieben Öffnen Sie den Drehknopf [4-1] und verschieben Sie den Anschlag. L Das Anschlaglineal ist auf einer Seite auf 8 mm abgesetzt. Mit dieser Führungsleiste kann der Queranschlag zur Unterstützung des Werkstückes bis an den Sägeschnitt herangeführt sein, ohne dass die obere Schutzhaube abgenommen werden muss. Winkel verstellen Öffnen Sie den Drehknopf [4-2] und heben Sie den Fixierstift [4-3] an. Der drehbare Fixierstift rastet bei den gebräuchlichsten Winkeleinstellungen ein. Anschlagsproﬁl umsetzen Öffnen Sie den Drehknopf [4-1]. Nehmen Sie das Führungslineal [4-6] ab und drehen Sie dieses um 90°. Setzen Sie das Führungslineal in der vorhandenen Führungsnut ein. [Bild 4] Die Abmessungen des Alu-Proﬁls sind so gewählt, dass sowohl eine hohe Führungsﬂäche für hohe Werkstücke als auch eine niedrige Führungsﬂäche für ﬂache Werkstücke vorhanden ist. Längsanschlag Für Längsschnitte wird das Anschlaglineal parallel zum Sägeschnitt gestellt. PRECISIO - D Verwenden Sie für das Hindurchschieben schmaler Werkstücke den Schiebestock [6-1]. Damit der Anschlag nach der Skala an der Tischvorderkante ausgerichtet werden kann, sind die beiden Maßstäbe links und rechts mit Null auf die linke bzw. rechte Schnittkante des Sägeblatts werkseitig eingestellt [7-1]. zusammen, so dass ein Festool Absaugmobil mit Anschlussstutzen Ø 50 mm angeschlossen werden kann. 7.8 Splitterschutz einbauen HINWEIS Mit dem Splitterschutz keine Schrägschnitte durchführen. Splitterschutz nach Verwendung abbauen. Öffnen Sie den Drehknopf [5-1]. Schieben Sie das Klemmblech nach vorne. Heben Sie den Tischeinsatz [1-4] hinten an und nehmen Sie diesen ab. Stellen Sie das Sägeblatt auf die minimale Schnitthöhe ein. Schieben Sie den Splitterschutz [8-3] bis zum Anschlag seitlich auf die Halterung [8-1]. Setzen Sie den Tischeinsatz [1-4] ein und schließen Sie den Drehknopf [5-1]. Schalten Sie die Maschine ein und bewegen Sie das Sägeblatt langsam bis zur maximalen Schnitthöhe nach oben. Dadurch wird der Splitterschutz eingesägt. Für die optimale Funktion sollte der erhöhte Teil [84] des Spitterschutzes geringfügig (ca. 0,3 mm) über der Tischoberﬂäche überstehen. Um die Höhe der Halterung [8-1] zu verstellen, öffnen Sie die beiden Schrauben [8-2]. Verletzungsgefahr Beachten Sie beim Arbeiten mit der Maschine sämtliche Sicherheitshinweise! In der vorderen Stellung (Einrichtstellung) darf mit der Maschine nicht gearbeitet werden. Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten, dass sämtliche Drehknöpfe des Anschlags und der Maschine angezogen sind. Stellen Sie die obere Schutzhaube so ein, dass sie auf dem Werkstück auﬂiegt und klemmen Sie die Schutzhaube in dieser Stellung mit dem Drehknopf [1-11] fest. L Weitere interessante Informationen zum Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug ﬁnden Sie auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.: · Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks, · Maschinenkunde; · Kostenlose Baupläne zum Download, · Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon. 7.9 Absaugung WARNUNG Eingeatmeter Staub kann die Atemwege schädigen! Schließen Sie die Maschine stets an eine Absaugung an. Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen Atemschutz. Die PRECISIO besitzt zwei Absauganschlüsse: obere Schutzhaube [3-7] mit Ø 27 mm und untere Schutzhaube [3-3] mit Ø 35 mm. Zur Führung des oberen Saugschlauches stecken Sie den Schlauchhalter [3-6] an der Klemmleiste des Sägetisches an. Das Absaugset CS 70 AB [3-4] (bei CS 70 EB im Lieferumfang) führt beide Absauganschlüsse 8 Arbeiten mit der Maschine WARNUNG 8.1 Einsatz als Tischkreissäge Beim Tischsägen ist die Säge fest und das Werkstück wird bewegt. Ziehen Sie die Säge nach vorne. Lassen Sie die Säge langsam nach hinten gleiten. Nach wenigen Millimetern können Sie den Rasthebel [1-7] nach unten drücken. Beim weiteren Rückwärtsgleiten rastet der Rasthebel in die Zugstange ein und ﬁxiert die Säge in der Tischmitte (Tischsägenstellung). Verwenden Sie den Anschlag als Längsanschlag [Bild 6], um das Werkstück zu führen. Führen Sie das Werkstück von Hand zu. Verwenden Sie den Schiebestock [6-1], um das Werkstück sicher am Sägeblatt vorbeizuführen. Bei Nichtbenutzung ist der Schiebestock in die Ablage [2-7] zu legen. 11 8.2 Einsatz als Zugsäge Beim Zugsägen ist das Werkstück ruhend und die Säge wird beim Sägevorgang bewegt. Lösen Sie durch Linksdrehung am Drehknopf [2-6] die Verriegelung der Säge. Damit die Bedienelemente für Einstellungen an der Säge bequem zugänglich sind, kann die Säge durch Niederdrücken am Rasthebel [1-7] in vorderster Stellung verriegelt werden. Durch Drehen nach links am Drehknopf [2-6] wird die Verriegelung wieder gelöst. Damit das Werkstück auf dem Sägetisch sicher gehalten werden kann, bauen Sie den Quer- oder Winkelanschlag entsprechend [Bild 1] an. Alternativ dazu können in die Nut [1-10] Schraubzwingen (Zubehör) eingeführt werden, um das Werkstück festzuhalten. Führen Sie den Sägeschnitt durch, indem Sie die Säge mit dem Drehknopf [2-6] nach vorne ziehen. Bewegen Sie das Sägeaggregat nach dem Sägeschnitt wieder ganz nach hinten in seine Ausgangsposition, bevor Sie das Werkstück vom Anschlag nehmen. 9 Wartung und Pﬂege WARNUNG Unfallgefahr, Stromschlag Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegebene ist. Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand. Warten Sie Ihre Maschine regelmäßig, um deren ordnungsgemäße Funktion sicher zu stellen: - Staubablagerungen durch Absaugen entfernen. 12 - Führungsstangen sauber halten und regelmäßig fetten. - Zahnräder hinter dem Drehgriff [2-3] sauber halten. - Ein abgenutzter oder beschädigter Tischeinsatz [1-4] ist auszutauschen. - Wenn hinabgefallene Holzsplitter den Absaugkanal der unteren Schutzhaube verstopfen, kann durch Lösen des Drehknopfes [5-8] die Klappe [5-6] einen Spalt von ca. 8 mm geöffnet werden, um die Verstopfung zu beseitigen. - Bei starken Verstopfungen oder Verklemmen von Sägeanschnitten können die Verschlüsse [5-7] mit dem Sechskantstiftschlüssel gelöst werden, so dass die Klappe [5-6] vollständig geöffnet werden kann. Vor Inbetriebnahme ist die Klappe wieder zu schließen. - Wickeln Sie nach Beendigung der Arbeit das Stromkabel auf die Halterungen [1-3] auf. - Ein Dämpfer bewirkt, dass das Sägeaggregat über die gesamte Zuglänge gleichmäßig zurückläuft. Sollte dies nicht der Fall sein, kann der Dämpfer durch die Bohrung [3-5] nachgestellt werden. Filterreinigung (nur CS 70 EB) Wenn die Abschaltzyklen der Temperaturüberwachung (siehe 7.1) ohne extreme Überlastung kürzer werden, müssen Sie den Luftansaugﬁlter [3-2] reinigen. Lösen Sie den Drehknopf [3-1]. Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus. Klopfen Sie den Staub aus oder saugen Sie die Filteroberﬂäche ab. Setzen Sie den Filter wieder ein. L Ersetzen Sie einen beschädigten Filter durch eine neue Filterpatrone. 10 Zubehör Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprü- PRECISIO - che durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial! 11 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 12 13 D EG-Konformitätserklärung Tisch- und Zugkreissäge Serien-Nr. CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Jahr der CE-Kennzeichnung 1995 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG. Gewährleistung Für unsere Geräte leisten wir auf Materialoder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspeziﬁschen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nichtoriginal Zubehör und Verbrauchmaterialien (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers. Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Germany REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspﬂicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: www. festool.com/reach 13 Bench-mounted circular saw and circular trimming saw PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Symbols .................................................. 14 Technical data ......................................... 14 Machine features..................................... 14 Intended use ............................................ 14 Safety instructions ....................................... 14 Commissioning ....................................... 16 Machine settings ..................................... 16 Working with the machine ...................... 19 Service and maintenance ........................ 19 Accessories ............................................ 20 Disposal ................................................... 20 Warranty ................................................. 20 EU Declaration of Conformity ................. 21 The speciﬁed illustrations are at the beginning of this operating manual. 3 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Foldaway legs On/off switch Cable holder Table insert Rotary knob for adjusting the fence Spacer wedge Stop lever Cutting depth adjuster End cap Groove Rotary knob for adjusting the protective cover [1-12] Knobs for adjusting the foldaway legs 4 1 Symbols Wear a dust mask! Read the operating instructions/notes 5 Risk of electric shock Wear ear protection. Technical data Cutting depth at 90°/45° 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm Inclination -2° - 47° Max. cutting length 330 mm Saw blade 225 x 30 x 2.5 mm Idling speed CS 70 EB, adjustable 2000 - 4200 rpm CS 70 E 4200 rpm Power consumption 2,200 W Table dimensions (L x W) 690 x 500 mm Bench height with foldaway legs 900 mm Bench height without foldaway legs 375 mm Weight with foldaway legs 34 kg Protection category of motor (CS 70 EB only) and IP5X switch according to EN 60529. 14 Intended use The PRECISIO is designed as a transportable electric power tool for sawing wood, plastics, panel materials made of wood and similar materials. Special aluminium cutting blades supplied by Festool allow you to use these machines to saw aluminium. Materials containing asbestos must not be processed. The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use. Warning of general danger 2 Machine features Safety instructions WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. - Never allow children to use the machine. - Before using the machine, make yourself sufﬁciently familiar with the application, setting and operation of the machine. 5.1 Machine-related safety instructions - Deformed or cracked saw blades and saw blades with blunt or broken cutting edges must not be used. - The maximum rotational speed speciﬁed on the tool must be observed. - The tool must be compatible with the working material. PRECISIO - GB - Saw blades made of High Speed Steel (HSS steel) must not be used. - Transport and store the tools in a suitable receptacle; - Wear suitable personal protective equipment: ear protection to reduce the risk of hearing loss, safety goggles, a dust mask to prevent inhalation of harmful dust, protective gloves when working with raw materials and when changing tools. - Only use tools that meet standard EN 847-1. - Pull the plug from the main power socket before changing tools and rectifying faults such as removing trapped splinters. - When cutting wood, connect the machine to a dust extractor corresponding to EN 60335-269, dust category M. - To minimise noise, the tool must be sharpened and all noise reducing elements (covers etc.) must be properly adjusted. - Only use the machine if all safety devices are in their correct positions, the machine is in good condition and has been well maintained. - Faults on the machine, including the separating guards or the tool, must be reported to maintenance staff immediately upon discovery. The machine must not be used until the fault has been eliminated. - Cutting rebates or grooves is only permitted with a suitable protective device ﬁtted, e.g. a protective tunnel over the saw table. - Do not use circular saws for cutting slots (grooves in workpiece). - Do not use the top protective cover as a handle for transportation! - Before transporting the machine, make sure that the top protective guard covers the top section of the saw blade. - Use a suitable device to support long workpieces and ensure that they are horizontal. - Make sure that there is adequate lighting in the room or workplace. - Operating personnel must have received adequate training in the use, set-up and operation of the machine. - Always assume the correct position before starting work: - front at the operating end, - facing the machine, - next to the cutting line. - Never process material containing asbestos. - Do not remove offcuts or other workpiece parts from the cutting area while the tool is still running and until the saw blade stops. - If the saw blade is blocked, switch the machine off immediately and disconnect the mains plug. Do not remove the jammed workpiece until you have done this. 5.2 Emission levels Noise emissions have been measured in accordance with the speciﬁcations in EN 61029. These speciﬁcations apply for operation as a trimming saw and bench-mounted circular saw. Noise level Sound power level, idling 91 dB(A) Sound power level, during operation 103 dB(A) Measuring uncertainty allowance K = 3 dB Workplace emission levels Workplace emission, idling 77 dB(A) Workplace emission, during operation 90 dB(A) CAUTION The noise produced during work may damage your hearing. Wear ear protection! Measured acceleration < 2.5 m/s² The emission values speciﬁed (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 61029 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. The emission values speciﬁed refer to the main applications for which the power tool is used. If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained sufﬁciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used. Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a speciﬁed time period. This may signiﬁcantly reduce the load during the machine operating period. 5.3 Other risks In spite of compliance with all relevant design regulations, dangers may still present themselves when the machine is operated, e.g.: 15 - workpiece parts being thrown off, parts of damaged tools being thrown off, noise emissions, wood dust emissions. 6 Commissioning WARNING Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies. The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the speciﬁcations on the machine’s name plate. In North America, only Festool machines with voltage speciﬁcations of 120 V may be used. 6.1 Assembling the machine Setting up the machine Ensure that the ﬂoor around the machine is level, in good condition and free of loose objects (e.g. chips and offcuts). L The machine can be set up with or without the legs unfolded. To unfold the legs: Unscrew the rotary knobs [1-12] all the way. Unfold the legs [1-1] and tighten the rotary knobs [1-12] again. If the machine wobbles, turn the end cap [1-9] on one leg to adjust the length so that the machine stands securely. Fitting the knob Screw the rotary knob [2-6] supplied anticlockwise into the guide rod. Fitting the protective cover Pull the spacer wedge [1-6] sharply upwards [7-2] to move to the top catch position. Secure the top protective cover supplied to the spacer wedge in this position using the rotary knob [1-11]. Transport Engage the saw unit in the zero position. Remove all attachments from your saw and wind up the cable on the cable holder. Fold up the legs. 6.2 L 16 On/Off switch We recommend using a 16 A fuse because of the performance of the motor. To switch on: Press the green "On" switch [12]. The red button is the "Off" switch. L A switch-on lock is available as an accessory to prevent the machine from switching on unintentionally. 7 Machine settings WARNING Risk of accident, electric shock Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine. 7.1 Electronics The machine features full-wave electronics with the following properties: Smooth start-up The electronically controlled smooth start-up function ensures that the machine starts up smoothly. Speed control You can regulate the rotational speed (CS 70 EB only) steplessly between 2000 and 4200 rpm using the adjusting wheel [2-1]. This enables you to optimise the cutting speed to suit the respective material. The preselected motor speed remains constant through electronic control. This ensures a uniform cutting speed even when under strain. Overload safety device The machine power supply is limited if the machine is overloaded to extremes. The power supply is interrupted permanently if the motor is blocked for a few moments. Switch the machine off and on again to reset. Temperature cut-out The machine power supply is limited and the speed reduced if the motor exceeds a certain temperature. The machine continues operating at reduced power to allow the ventilator to cool the motor quickly. The machine starts up again automatically once the motor has cooled sufﬁciently. Brake (CS 70 EB only) After the machine switches off, the saw blade is electronically brought to a standstill in 3 seconds. PRECISIO - GB Restart protection The integral undervoltage release prevents the machine from automatically starting up again after an interruption in power when the machine is used in continuous operating mode. The machine will have to be switched back on in this case. 7.2 Set-up position Always move the saw to set-up position before making any adjustments: The saw is locked in rest position on delivery. Turn the rotary knob [2-6] anticlockwise to release the lock and pull the saw forwards. Push the stop lever [1-7]. The saw is locked in the front position. 7.3 Adjusting the cutting depth Proceed as follows to adjust the cutting depth in set-up position to any setting between 0 70 mm: Turn the cutting depth adjuster [1-8]. L Set a cutting depth 2 - 5 mm greater than the thickness of the workpiece to produce a clean cut. 7.4 Adjusting the mitre angle The saw blade can be tilted between 0° and 45° in set-up position: Unscrew the rotary knob [2-4]. Adjust the mitre angle using the rotary handle [2-3] with reference to the scale [2-5]. Tighten the rotary knob [2-4]. The saw blade can be tilted 2° beyond the two end positions for precision trimming work (undercuts on abutting edges). Press and hold the button [2-2] in the end position. The saw blade can now be tilted from -2° to 47° using the rotary handle [2-3]. Release the button [2-2] to reactivate the 0° and 45° stops. 7.5 Changing tools Removing saw blades Lock the saw in set-up position. Set the widest inclination angle and the maximum cutting depth. Loosen the clamp on the insert via the rotary knob [5-1]. Slide the clamping plate forwards. Reach underneath the table insert [1-4] from the back and remove by lifting away from the back of the table. Remove the protective cover. Swivel the cover [5-10] backwards. Remove the hexagon wrench [5-3] from the store on the base [5-6] and insert in the saw blade retaining screw. Press and hold the spindle stop [5-2] (behind the saw blade) and use the hexagon wrench to turn the saw shaft until the spindle stop [5-2] engages and the saw shaft locks. L The saw blade retaining screw has a lefthanded thread. Firmly turn the saw blade retaining screw clockwise and remove the clamping ﬂange and the saw blade. Installing saw blades WARNING Risk of injury Observe the rotation direction when attaching a new saw blade: the rotation direction on the saw blade [5-4] must correspond with the rotation direction on the machine. Place the saw blade in position. Secure the saw blade and the ﬂange to the saw shaft using the saw blade retaining screw. Close the cover [5-10] and ﬁt the protective cover. Make sure that the cover [5-10] engages in the tabs [5-9]. Replace the hexagon wrench [5-3] back in the store. Fitting the table insert [1-4] in the table Insert the protruding spring plate [5-5] on the insert forwards into the table frame ﬁrst. Make sure that the contact surface is free of dust. Lay the insert in position and secure with the clamp and the rotary knob [5-1]. 7.6 Setting the spacer wedge Once the protective cover is removed, pull ﬁrmly on the spacer wedge [1-6] to move to one of two catch positions. The spacer wedge is used in the top catch position [7-2] in the all applications, except concealed cuts. For concealed cuts only Remove the top protective cover. 17 Press down the spacer wedge ﬁrmly to move to the lower catch position [7-1]. When producing concealed cuts, make sure you guide the machine accurately. Press the workpiece ﬁrmly onto the table. When cutting the workpiece, make sure that the side of the workpiece that is already cut out is not on the same side as the fence. After completing concealed cuts, move the spacer wedge [1-6] back to the top position and attach the protective cover (see chapter 6.1). 7.7 Fence The fence can be attached at any point along the clamping edge of the saw base and is so versatile, it can be used as a cross stop [Fig. 1] or a longitudinal stop [Fig. 6]. L Before attaching, make sure that the contact surfaces of the fence are not dirty. WARNING Risk of injury Always use the fence in a ﬁxed position and do not use to slide the workpiece along! Fitting the fence Open the clamping jaws using the knob [4-4]. Place the fence with guide rail [4-5] onto the clamp rail from above. Secure the clamp segment using the knob [44]. The fence can be adjusted in the following ways: Move the fence on the clamp segment Unscrew the rotary knob [1-5] and move the fence. Move the stop ruler Unscrew the rotary knob [4-1] and move the fence. L The stop ruler is stepped on one side by 8 mm. This guide rail can be used to guide the cross stop up to the saw cut to support the workpiece without having to remove the top protective cover. Adjust the angle Unscrew the rotary knob [4-2] and lift the retaining pin [4-3]. The rotary retaining pin engages at the most frequently used angle settings. 18 Adjust the position of the stop proﬁle Unscrew the rotary knob [4-1]. Remove the guide rail [4-6] and turn 90°. Place the guide rail in the guide slot available. [Fig. 4] The dimensions of the aluminium proﬁle provide a high guide surface for high workpieces and a low guide surface for ﬂat workpieces. Longitudinal stop Position the stop ruler parallel to the blade to make rip cuts. Use the workpiece holder [6-1] for guiding narrow workpieces. The two rulers on the left and right of the saw blade cutting edges [7-1] are set to zero ex works so that the fence can be aligned with the scale along the front edge of the table. 7.8 Fitting the splinterguard NOTE The splinterguard cannot be used when making bevel cuts. Remove the splinterguard as necessary. Unscrew the rotary knob [5-1]. Slide the clamping plate forwards. Lift the table insert [1-4] from the rear end and remove. Set the saw blade to the minimum cutting depth. Slide the splinterguard [8-3] up to the side of the retainer [8-1]. Place the table insert [1-4] in position and tighten the rotary knob [5-1]. Switch on the machine and move the saw blade slowly upwards to the maximum cutting depth. This beds in the splinterguard. The raised section [8-4] of the splinterguard should protrude slightly (approx. 0.3 mm) over the edge of the table so that the splinterguard functions more effectively. Unscrew both screws [8-2] to adjust the height of the retainer [8-1]. PRECISIO - GB 7.9 Dust extraction CAUTION Breathing in dust can damage the respiratory passage! Always connect the machine to a dust extractor. When performing work that generates dust, always wear a dust mask. The PRECISIO has two extraction connectors: top protective cover [3-7] 27 mm in diameter and the lower protective cover [3-3] 35 mm in diameter. Attach the hose holder [3-6] to the clamp rail on the saw base to guide the top suction hose. The extractor set CS 70 AB [3-4] (included in CS 70 EB scope of delivery) joins both extraction connectors so that a Festool mobile dust extractor with 50 mm adapter can be connected. 8 Working with the machine WARNING Risk of injury Always read all safety instructions when working with the machine! Never work with the machine in the front position (set-up position). Make sure that all rotary knobs on the fence and the machine are tightened before starting work. Adjust the top protective cover until it rests on the workpiece and secure in this position using the rotary knob [1-11]. 8.1 Using the machine as a bench-mounted circular saw When used in bench-mounted applications, the saw is ﬁxed and the workpiece is moved. Pull the saw forwards. Allow the saw to glide back slowly. You can push the stop lever [1-7] down after a few millimetres. If the saw continues to glide back, the stop lever engages in the guide rod and secures the saw at the centre of the table (bench saw position). Use the fence as a longitudinal stop [Fig. 6] to guide the workpiece. Guide the workpiece by hand. Use the workpiece holder [6-1] to guide the workpiece accurately past the saw blade. Place the workpiece holder in the store [2-7] when not in use. 8.2 Using the machine as a trimming saw When the machine is used for trimming work, the workpiece remains stationary and the saw is moved to make the cut. Turn the rotary knob [2-6] anticlockwise to release the saw lock. Push down the stop lever [1-7] to unlock and move the saw to the forward position so that the control elements are easy accessible when the saw settings are adjusted. Turn the rotary knob [2-6] anticlockwise to release the lock again. Attach the cross or angle stop [Fig. 1] so that the workpiece is retained securely on the saw base. Alternatively, insert clamps (accessories) in the groove [1-10] to secure the workpiece. Use the rotary knob [2-6] to draw the saw forwards and make the cut. After completing the cut, move the saw unit right back to its starting position before removing the workpiece from the fence. 9 Service and maintenance WARNING Risk of accident, electric shock Always pull the plug from the mains power supply before maintaining, servicing or mak- ing any kind of adjustment. All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop. Damaged safety devices and parts should be repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise speciﬁed in the operating instructions. The machine is equipped with special self-disconnecting carbon brushes. If they are worn, the power is interrupted automatically and the machine comes to a standstill. Maintain your machine regularly to make sure it functions reliably: - Use an extractor to remove the dust deposits. - Keep the guide rods clean and grease regularly. 19 - Keep the toothed gears behind the rotary handle [2-3] clean. - Replace worn or damaged table inserts [1-4]. - If wood chips block up the extraction channel on the lower protective cover, unscrew the rotary knob [5-8] and move the ﬂap [5-6] approx. 8 mm to open up a gap so that the blockage is removed. - If the blockage is serious or the saw seizes when the initial cut is made, unscrew the fasteners [5-7] using the hexagon wrench so that the ﬂap [5-6] can be opened completely. Close the ﬂap again prior to use. - After completing work, wind up the power cable onto the holder [1-3]. - A damper allows the saw unit to retract evenly along the entire cutting length. If this is not the case, the damper can be adjusted through the hole [3-5]. Filter cleaning (CS 70 EB only) You should clean the air intake ﬁlter [3-2] if the temperature monitor (see 7.1) triggers shutdown cycles more frequently without the machine being overloaded excessively. Unscrew the rotary knob [3-1]. Remove the ﬁlter insert. Knock off the dust or use an extractor on the surface of the ﬁlter. Insert the ﬁlter again. L If damaged, replace the ﬁlter with a new ﬁlter cartridge. 10 Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed speciﬁcally for the machine. Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material! 20 11 Disposal Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of machines, accessories and packaging at an environmentally-responsible recycling centre. Observe the valid national regulations. EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre. 12 Warranty For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (veriﬁcation through invoice or delivery note). Damage caused by, in particular, natural wear, overloading, incorrect handling, or damage caused by the operator, or damage caused through use of the equipment contrary that speciﬁed in the Operating Instructions, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original accessories and consumable materials (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop. Keep the Operating Instructions, Safety Instructions, Spare Parts List and purchase receipt in a safe place. Otherwise the respective, current warranty conditions of the manufacturer shall apply. Note Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation. PRECISIO - GB 13 EU Declaration of Conformity Bench-mounted circular saw Serial no. and circular trimming saw CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Year of CE mark 1995 We declare under sole responsibility that this product complies with the following norms or normative documents: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/ EC. REACH for Festool products, their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007. As “downstream users” and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products: www.festool.com/reach Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Head of Research, Development and Technical Documentation Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen 21 Scie circulaire sur table et scie stationnaire guidée PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symboles ................................................ 22 Caractéristiques techniques ................... 22 Eléments de l'appareil ............................ 22 Utilisation conforme aux prescriptions .. 22 Consignes de sécurité............................. 22 Mise en service........................................ 24 Réglages de la machine .......................... 25 Travail avec la machine ........................... 28 Entretien .................................................. 28 Accessoires ............................................ 29 Elimination .............................................. 29 Garantie .................................................. 29 Déclaration de conformité CE ................. 29 Symboles Avertissement de danger Avertissement contre le risque d'électrocution Portez une protection acoustique ! Portez un masque antipoussières ! Lire l‘instruction/les renseignements ! 2 Caractéristiques techniques Hauteur de coupe à 90°/45° 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm Inclinaison -2° - 47° Longueur de traction max. 330 mm Lame de scie 225 x 30 x 2,5 mm Vitesse à vide CS 70 EB réglable 2000 - 4200 min-1 CS 70 E 4200 min-1 Puissance absorbée 2200 W Dimension de table (L x l) 690 x 500 mm Hauteur de la table avec pieds rabattables 900 mm Hauteur de la table sans pieds rabattables 375 mm 22 Poids avec pieds rabattables 34 kg Degré de protection selon NE 60529 du moteur (uniquement CS 70 EB) et du commutateur IP5X. Les illustrations indiquées se trouvent au début de la présente notice d'utilisation. 3 Eléments de l'appareil [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] Pieds rabattables Interrupteur Marche / Arrêt Support de câble Insert de table Bouton tournant pour le réglage de la butée [1-6] Guide-lame [1-7] Levier cranté [1-8] Réglage de la hauteur de coupe [1-9] Capuchon d'extrémité [1-10] Rainure [1-11] Bouton tournant pour le réglage du capot de protection [1-12] Poignées pour le réglage des pieds rabattables 4 Utilisation conforme aux prescriptions L’appareil PRECISIO est un outil électrique transportable conçu pour le sciage de bois, de matières plastiques, de panneaux en bois et en matériaux similaires. Les lames de scies spéciales pour l'aluminium proposées par Festool permettent d'utiliser les machines pour scier également de l'aluminium (l'usinage de l'amiante est formellement interdit). L'utilisateur est responsable des dommages et accidents provoqués par une utilisation non conforme. 5 Consignes de sécurité ATTENTION ! Lire toutes les consignes de sécurité et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une référence future. - Ne permettez jamais aux enfants d’utiliser l’outil. PRECISIO - - Avant d’utiliser la machine, familiarisez-vous sufﬁsamment avec son application, son réglage et son utilisation. 5.1 - - - - - - - Consignes de sécurité spéciﬁques à la machine Ne pas utiliser des lames de scie déformées ou fendues ainsi que des lames de scie avec des taillants émoussés ou défectueux. Respectez la vitesse maximale indiquée sur l'outil. L'outil doit être approprié pour les matériaux à travailler. Ne pas utiliser des lames de scie en acier rapide fortement allié (acier HSS). Les outils doivent être transportés et conservés dans un récipient approprié. Portez les équipements de protection individuelle adaptés : casque auditif aﬁn de diminuer le risque d'être atteint de surdité, lunettes de protection, masque de protection respiratoire pour limiter le risque d'inhalation de poussières nocives, gants de protection pour manipuler les outils et les matériaux rugueux. Employez exclusivement des outils conformes à NE 847-1. Avant le changement d'outil ainsi que lors de l'élimination de dérangements, comme p. ex. l'enlèvement de copeaux coincés, le connecteur doit être débranché de la prise de courant. Lors du sciage de bois, la machine doit être raccordée à un appareil d'aspiration conforme à NE 60335-2-69, classe de poussières M. Pour réduire le niveau de bruit, l'outil doit être aiguisé et tous les éléments servant à la réduction du bruit (capots, etc.) doivent être réglés correctement. La machine ne doit être utilisée que lorsque tous les dispositifs de protection se trouvent à l'endroit prévu, qu'elle est en bon état et entretenue correctement. Toute panne survenant sur la machine, ainsi que sur les dispositifs de protection indépendants ou sur l'outil, doit être immédiatement signalée au personnel d'entretien. Ce n'est qu'une fois la panne éliminée que la machine peut être de nouveau utilisée. F - Le feuillurage ou le rainurage est uniquement autorisé avec un dispositif de protection approprié, p. ex. un dispositif de protection à tunnel au-dessus de la table de sciage. - Les scies circulaires ne doivent pas être utilisées pour l'entaillage (rainure à l'extrémité de la pièce). - Le capot de protection supérieur ne doit pas être utilisé comme poignée de transport ! - Pendant le transport de la machine, le capot de protection supérieur doit recouvrir la partie supérieure de la lame de scie. - Les pièces longues à travailler doivent être ﬁxées horizontalement à l'aide d'un dispositif adapté. - L'éclairage adapté du local ou du poste de travail doit être garanti. - Le personnel utilisateur doit avoir suivi les formations nécessaires relatives à l'application, au réglage et à l'utilisation de la machine. - Adoptez la bonne position de travail lors du sciage : - à l’avant sur le côté opérateur ; - de front sur la machine ; - à côté de la ligne de coupe. - Ne traitez aucun matériau contenant de l’amiante. - Attendez que la machine soit à l’arrêt complet, et le module de sciage au repos, pour retirer les copeaux et les chûtes de coupe. - Si la lame est bloquée, arrêtez immédiatement la machine et retirez la ﬁche du secteur. N’enlevez qu’ensuite la pièce coincée. 5.2 Valeurs d'émission Les mesures de bruit ont été effectuées selon les indications de la norme NE 61029. Les indications sont valables aussi bien pour le fonctionnement en tant que scie de traction que pour le fonctionnement en tant que scie circulaire de table. Niveau de pression acoustique Puissance acoustique à vide 91 dB(A) Puissance acoustique en travail 103 dB(A) Majoration pour incertitude de mesure K = 4 dB Valeurs d'émission se rapportant au poste de travail Emission AP à vide 77 dB(A) Emission AP en travail 90 dB(A) 23 6.1 ATTENTION Le bruit de fonctionnement est susceptible de porter atteinte à votre ouïe. Portez une protection acoustique ! Accélération mesurée < 2,5 m/s² Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit) ont été mesurées conformément aux conditions d’essai selon EN 61029 et sont destinées à des ﬁns de comparaisons entre les machines. Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l’utilisation. Les valeurs d’émission indiquées représentent les principales applications de l’outil électrique. Cependant, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou est insufﬁsamment entretenu, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur la globalité de la période. Pour une évaluation précise pendant une période prédéﬁnie, les temps de vidage et d’immobilisation de la machine doivent également être respectés. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période. 5.3 Risques résiduels Certains risques restent inhérents à la conduite de la machine, malgré le respect de toutes les prescriptions de sécurité, comme par exemple : - projection de morceaux de pièce, - projection de morceaux de pièce en cas d'outils endommagés, - émission acoustique, - émission de poussière de bois. 6 Mise en service AVERTISSEMENT Risque d'accident si la machine est utilisée avec une tension ou fréquence d'alimentation inadaptée. La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique de la machine. En Amérique du nord, seuls des outils Festool fonctionnant avec une tension de 120 V doivent être utilisés. 24 Montage de la machine Installation de la machine Veillez à ce que le sol autour de la machine soit plan, en bon état, et libre de tout objet (p. ex. copeaux ou chutes de coupe). L La machine peut être installée avec ou sans pieds dépliés. Pour déplier les pieds : ouvrir les quatre boutons de réglage [1-12] jusqu'en butée. Déplier les pieds [1-1] et serrer les boutons de réglage [1-12]. Aﬁn que la machine soit stable, il est possible de modiﬁer la longueur d'un pied en tournant le capuchon d'extrémité [1-9]. Montage de la poignée Vissez le bouton tournant fourni [2-6] sur la tige de traction en effectuant une rotation à gauche. Montage du capot de protection Amenez le guide-lame [1-6] en positon de crantage supérieure en le tirant vigoureusement vers le haut [7-2]. Vissez dans cette position le capot de protection supérieur fourni sur le guide-lame à l'aide du bouton tournant [1-11]. Transport Verrouillez le groupe de sciage en position zéro. Otez tous les éléments rapportés de votre scie et enroulez le câble sur le support de câble. Repliez les pieds. 6.2 Marche / Arrêt L En raison de la grande puissance du moteur, nous recommandons une protection de 16 A. Pour mettre la machine en marche : pressez l'interrupteur "marche" vert [1-2]. Le bouton rouge est l'interrupteur d'arrêt. L Aﬁn de protéger la machine contre toute mise en marche non autorisée, un dispositif de blocage de mise en marche verrouillable est proposé en tant qu'accessoire. PRECISIO - 7 Réglages de la machine AVERTISSEMENT Risque d'accident, risque d'électrocution Avant toute intervention sur la machine, débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant. 7.1 Système électronique La machine dispose d'un système électronique à ondes pleines avec les propriétés suivantes : Démarrage progressif Le démarrage progressif à régulation électronique assure un démarrage sans à-coups de la machine. Régulation de la vitesse La vitesse de rotation peut être réglée en continu (uniquement CS 70 EB) au moyen de la molette [2-1], entre 2000 et 4200 min-1. Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vitesse de coupe à chaque matériau. La vitesse sélectionnée est maintenue constante de manière électronique. Elle reste donc homogène, même lorsque l'outil est fortement sollicité. Protection contre les surcharges L'alimentation électrique est réduite en cas de surcharge extrême de la machine. Si le moteur est bloqué pendant un certain temps, l'alimentation électrique est entièrement interrompue. Après une diminution de la charge ou un arrêt, la machine est à nouveau opérationnelle. Sécurité thermique L'alimentation électrique et la vitesse de rotation sont réduites en cas de température trop élevée du moteur. La machine ne fonctionne plus qu'à une puissance réduite, aﬁn de permettre un refroidissement rapide du moteur. Après le refroidissement, la machine remonte automatiquement en puissance. Frein (uniquement CS 70 EB) A la mise hors service, la lame de scie est freinée par un système électronique et s'arrête en 3 secondes. Protection contre le redémarrage Le déclencheur à minimum de tension intégré empêche un redémarrage automatique de la machine en mode continu après une coupure F d'alimentation. Dans ce cas, la machine doit être remise en marche. 7.2 Etablissement de la position de réglage Pour effectuer des réglages sur la machine, la scie doit toujours être amenée en position de réglage : A la livraison, la scie est verrouillée en position de repos. L Desserrez le dispositif de verrouillage en tournant le bouton tournant [2-6] vers la gauche, et tirez la scie vers l'avant. Pressez le levier de crantage [1-7]. La scie est à présent verrouillée en position avant. 7.3 Réglage de la hauteur de coupe Pour régler la hauteur de coupe en continu entre 0 - 70 mm, en position de réglage : Tournez le dispositif de réglage de la hauteur de coupe [1-8]. L L'on obtient une coupe propre lorsque la hauteur de coupe réglée est plus grande de 2 à 5 mm que l'épaisseur de la pièce. 7.4 Réglage de l'angle d'onglet En position de réglage, la lame de scie peut être pivotée entre 0° et 45° : Ouvrez le bouton tournant [2-4]. Réglez l'angle d'onglet à l'aide de l'échelle graduée [2-5] sur la poignée tournante [2-3]. Fermez le bouton tournant [2-4]. Pour des travaux d'ajustage précis (contre-dépouilles aux bords), la lame de scie peut être pivotée respectivement de 2° au-delà des deux positions ﬁnales. Pour ce faire, maintenez le bouton [2-2] pressé en position ﬁnale. La lame de scie peut à présent être pivotée jusqu'à -2° ou 47° à l'aide de la poignée tournante [2-3]. En relâchant le bouton [2-2], les butées 0° et 45° sont à nouveau actives. 7.5 Changement d'outil Démontage de la lame Verrouillez la scie en position de réglage. Réglez l'inclinaison et la hauteur de coupe maximales. 25 Desserrez à l'aide du bouton tournant [5-1] le dispositif de blocage de l'insert. Décalez la tôle de blocage vers l'avant. Soulevez l'insert de table [1-4] par l'arrière et le dessous, et retirez-le de la table par l'arrière. Enlevez le capot de protection. Pivotez le recouvrement [5-10] vers l'arrière. Prenez la clé hexagonale [5-3] dans le compartiment [5-6] et insérez-la dans la vis de ﬁxation de la lame de scie. Maintenez le dispositif de blocage de broche [5-2] pressé (derrière la lame de scie) et tournez l'arbre de la scie avec la clé hexagonale jusqu'à ce que le dispositif de blocage de broche [5-2] s'enclenche et bloque l'arbre de la scie. L La vis de ﬁxation de la lame de scie est pourvue d'un ﬁletage à gauche. Desserrez la vis de ﬁxation de la lame de scie en tournant énergiquement dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez la bride de serrage ainsi que la lame de scie. Montage de la lame AVERTISSEMENT Risques de blessures Tenez compte du sens de rotation lors du montage d'une nouvelle lame de scie: le sens de rotation ﬁgurant sur la lame de scie [5-4] doit correspondre avec le sens de rotation de la machine. Montez la lame de scie. Vissez la lame de scie et la bride de serrage sur l'arbre de la scie à l'aide de la vis de ﬁxation de la lame de scie. Fermez le recouvrement [5-10] et montez le capot de protection. Assurez-vous que le recouvrement [5-10] s'engage dans les pattes [5-9] lors de la fermeture. Remettez la clé hexagonale [5-3] dans son support. Pour monter l'insert de table [1-4] sur la table Insérez tout d'abord la tôle à ressort [5-5] de l'insert qui dépasse dans le cadre de la table à l'avant. Assurez-vous à cette occasion que les surfaces d'appui soient exemptes de poussières. 26 Introduisez l'insert et vissez-le à l'aide du dispositif de blocage et du bouton tournant [5-1]. 7.6 Réglage du guide-lame Lorsque le capot de protection est démonté, le guide-lame [1-6] peut être décalé dans deux positions de crantage en le tirant vigoureusement. Le guide-lame est utilisé pour toutes les applications en position de crantage supérieure [7-2], excepté pour les coupes masquées. Uniquement pour coupes masquées Retirez le capot de protection supérieur. Amenez le guide-lame en positon de crantage inférieure [7-1] en l'abaissant vigoureusement. Lors de l'exécution de coupes masquées, il convient de faire particulièrement attention à un bon guidage de l'outil. Pressez à cette occasion la pièce fortement sur la table. Sélectionnez l'ordre de coupe de façon à ce que le côté déjà découpé de la pièce ne soit pas le côté de butée. Après l'exécution de coupes masquées, amenez à nouveau le guide-lame [1-6] dans la position supérieure et montez le capot de protection (voir chapitre 6.1). 7.7 Butée La butée peut être ﬁxée dans une position quelconque sur la table de sciage. Du fait de sa possibilité de réglage multiple, elle peut être utilisée en tant que butée transversale [ﬁgure 1] ou en tant que butée longitudinale [ﬁgure 6]. L Assurez-vous avant le montage de la butée que les surfaces de montage ne soient pas encrassées (position angulaire). AVERTISSEMENT Risques de blessures Utilisez la butée uniquement en position ﬁxe, et non pas pour pousser la pièce ! Montage de la butée Ouvrez les mâchoires de serrage par le biais de la poignée [4-4]. Posez la butée avec la barre de guidage [4-5] sur la barre de blocage, par le haut. Serrez le segment de blocage à l'aide de la poignée [4-4]. La butée permet les possibilités de réglage suivantes : PRECISIO - Déplacement de la butée sur le segment de blocage Ouvrez le bouton tournant [1-5] et décalez la butée. Déplacement de la règle de butée Ouvrez le bouton tournant [4-1] et décalez la butée. L La règle de butée présente un dégagement de 8 mm sur un côté. Grâce à cette barre de guidage, la butée transversale supportant la pièce peut être approchée jusqu'au niveau de la découpe de sciage, sans avoir à retirer le capot de protection supérieur. Réglage de l'angle Ouvrez le bouton tournant [4-2] et soulevez la broche de ﬁxation [4-3]. La broche de ﬁxation orientable s'engage aux positions angulaires usuelles. Changement de position du proﬁlé de butée Ouvrez le bouton tournant [4-1]. Retirez la règle de guidage [4-6] et tournez-la de 90°. Insérez la règle de guidage dans la rainure de guidage existante. [Figure 4] Les dimensions du proﬁlé d'aluminium sont telles que l'on dispose aussi bien d'une surface de guidage haute pour les pièces hautes que d'une surface de guidage basse pour les pièces plates. Butée longitudinale Pour les découpes longitudinales, la règle de butée est positionnée parallèlement à la découpe de sciage. Utilisez la pièce de poussée [6-1] pour le passage de pièces étroites. Aﬁn que la butée puisse être alignée d'après l'échelle graduée sur le bord avant de la table, les deux règles à gauche et à droite sont réglées en usine avec le zéro par rapport au bord gauche / droit de découpe [7-1]. 7.8 F Soulevez l'insert de table [1-4] à l'arrière et retirez-le. Réglez la lame de scie sur la hauteur de coupe minimale. Insérez le pare-éclats [8-3] jusqu'en butée dans le support [8-1]. Montez l'insert de table [1-4] et fermez le bouton tournant [5-1]. Mettez la machine en marche et déplacez lentement la lame de scie vers le haut, jusqu'à la hauteur de coupe maximale. De ce fait, la pare-éclats est entaillé. Pour garantir une fonction optimale, la partie haute [8-4] du pare-éclats devrait dépasser légèrement (env. 0,3 mm) au-dessus de la surface de la table. Pour régler la hauteur du support [8-1], ouvrez les deux vis [8-2]. 7.9 Aspiration ATTENTION L'inhalation de poussières peut être nocive pour les voies respiratoires ! Raccordez toujours la machine à un dispositif d'aspiration. Portez une protection des voies respiratoires si les travaux génèrent des poussières. La machine PRECISIO est pourvue de deux raccords d'aspiration : au niveau du capot de protection supérieur [3-7] avec un Ø de 27 mm et au niveau du capot de protection inférieur [3-3] avec un Ø de 35 mm. Pour guider le tuyau ﬂexible d'aspiration supérieur, montez le support de ﬂexible [3-6] sur la barre de blocage de la table de scie. Le kit d'aspiration CS 70 AB [3-4] (pour CS 70 EB, contenu dans le volume de livraison) réunit les deux raccords d'aspiration, de manière à ce qu'il soit possible de raccorder un aspirateur mobile Festool avec une tubulure de raccordement de Ø 50 mm. Montage du pare-éclats REMARQUE Le pare-éclats ne permet pas d'effectuer des coupes en biais. Monter le pare-éclats en fonction de l'application. Ouvrez le bouton tournant [5-1]. Décalez la tôle de blocage vers l'avant. 27 8 Travail avec la machine AVERTISSEMENT Risques de blessures Observez toutes les consignes de sécurité en travaillant avec la machine ! Le travail avec la machine est interdit en position avant (position de réglage). Assurez-vous avant le début des travaux que tous les boutons de réglage de la butée et de la machine sont serrés. Réglez le capot de protection supérieur de façon à ce qu'il repose sur la pièce, et bloquez le capot de protection dans cette position à l'aide du bouton tournant [1-11]. 8.1 Utilisation en tant que scie circulaire de table En mode d'utilisation de scie de table, la scie est ﬁxe et la pièce est mobile. Tirez la scie vers l'avant. Laissez glisser lentement la scie vers l'arrière. Après quelques millimètres vous pouvez presser le levier de crantage [1-7] vers le bas. Lors de la poursuite du mouvement en arrière, le levier de crantage s'engage dans la tige de traction et ﬁxe la scie au milieu de la table (position scie de table). Utilisez la butée en tant que butée longitudinale [ﬁgure 6] pour guider la pièce. Alimentez la pièce manuellement. Utilisez la pièce de poussée [6-1] pour faire passer la pièce en toute sécurité au niveau de la lame de scie. En cas de non-utilisation, rangez la pièce de poussée dans son compartiment [2-7]. 8.2 Utilisation en tant que scie de traction Dans ce cas, la pièce est ﬁxe et la scie est déplacée lors de l'opération de sciage. Desserrez le dispositif de verrouillage de la scie en tournant le bouton tournant [2-6] vers la gauche. Aﬁn que les éléments de commande sur la scie puissent être confortablement accessibles, la scie peut être verrouillée en position avant en abaissant le levier de crantage [1-7]. Une rotation à gauche du bouton tournant [2-6] permet à nouveau de desserrer le dispositif de verrouillage. 28 Aﬁn que la pièce puisse être maintenue de façon sûre sur la table de sciage, montez en conséquence la butée transversale ou la butée angulaire [ﬁgure 1]. En guise d'alternative, il est possible d'insérer des serre-joints dans la rainure [1-10] (accessoires), aﬁn de maintenir la pièce. Exécutez la découpe de sciage en tirant la scie vers l'avant à l'aide du bouton tournant [2-6]. Après la découpe de sciage, déplacez à nouveau l'unité de scie entièrement vers l'arrière, dans sa position initiale, avant de retirer la pièce de la butée. 9 Entretien AVERTISSEMENT Risque d'accident, risque d'électrocution Débranchez la ﬁche secteur avant toutes les opérations de réglage, d'entretien ou de remise en état. Toute opération de réparation ou d'entretien nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de service après-vente agréé. A défaut de toute autre directive expressément précisée dans la notice d’emploi, tout dispositif de sécurité et toute pièce endommagée doivent être réparés ou échangés de manière appropriée par un service spécialisé agréé. La machine est équipée de charbons spéciaux à coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'alimentation est coupée et la machine s'arrête. Effectuez un entretien régulier de votre machine, aﬁn de garantir son fonctionnement correct : - Eliminer les dépôts de poussières par aspiration. - Garder les barres de guidage dans un état propre et les graisser régulièrement. - Garder les roues dentées derrière la poignée tournante [2-3] dans un état propre. - En cas d'insert de table usé ou endommagé [1-4], celui-ci doit être remplacé. - Si des éclats de bois tombés bouchent le canal d'aspiration du capot de protection inférieur, le desserrage du bouton tournant [5-8] permet d'ouvrir le clapet [5-6] d'env. 8 mm aﬁn d'éliminer l'obstruction. PRECISIO - - En cas de fortes obstructions ou de coincements de copeaux de sciage, les raccords [5-7] peuvent être desserrés à l'aide de la clé hexagonale, de manière à pouvoir ouvrir entièrement le clapet [5-6]. Le clapet doit être refermé avant la mise en service. - Enroulez le câble électrique autour du support [1-3] après la ﬁn des travaux. - Un amortisseur assure le retour régulier de l'unité de sciage sur l'ensemble de la course de traction. Si cela ne devait pas être le cas, l'amortisseur peut être réajusté à travers l'oriﬁce [3-5]. Nettoyage du ﬁltre (uniquement CS 70 EB) Lorsque les cycles de coupure de la surveillance de température (voir chapitre 7.1) se raccourcissent sans surcharge extrême, il convient de nettoyer le ﬁltre d'aspiration d'air [3-2]. Desserrez le bouton tournant [3-1]. Retirez l'élément ﬁltrant. Epoussetez la poussière en tapant ou aspirez à la surface du ﬁltre. Remontez le ﬁltre. L Remplacez tout ﬁltre endommagé par une nouvelle cartouche ﬁltrante. 10 Accessoires Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d'origine prévus pour cet outil, car ces composants systèmes sont parfaitement adaptés les uns par rapport aux autres. Si vous utilisez des accessoires et consommables d'autres marques, la qualité du résultat peut être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d'origine ! 11 Elimination Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. F Uniquement UE : conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de façon compatible avec l'environnement. 12 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spéciﬁcations légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de l'Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justiﬁcatif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge, d'une manipulation non conforme ou imputables à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d'utilisation, ou connus au moment de l'achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus les dommages résultant de l'utilisation d'accessoires et de consommables (plateau de ponçage par exemple) qui ne sont pas des pièces d'origine Festool. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables. Remarque Nous nous réservons le droit de modiﬁer les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement. 13 Déclaration de conformité CE Scie circulaire sur table et scie N° de série stationnaire guidée CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Année du marquage CE : 1995 Nous certiﬁons, sous notre propre responsabilité, que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants : 29 EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux prescriptions des directives 2006/42/ CE, 2004/108/CE. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Directeur recherche, développement, documentation technique Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen 30 REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d’information vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁn de vous tenir systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de ﬁgurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : www.festool.com/reach PRECISIO - E Las ﬁguras indicadas se encuentran al principio de este manual de instrucciones. Sierra circular estacionaria y de tracción PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Símbolos ................................................. 31 Datos técnicos ......................................... 31 Componentes .......................................... 31 Uso conforme a lo previsto ..................... 31 Indicaciones de seguridad ...................... 31 Puesta en servicio ................................... 33 Ajustes de la máquina ............................. 33 Trabajo con la máquina ........................... 36 Mantenimiento y cuidado ........................ 37 Accesorios .............................................. 37 Eliminación de residuos .......................... 37 Garantía .................................................. 37 Declaración de conformidad CE ............. 38 3 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Patas plegables Interruptor de conexión y desconexión Soporte de cable Extensión de mesa Botón giratorio para el ajuste del tope Cuña de partir Palanca de trinquete Ajuste de la altura de corte Caperuza de tope Ranura Botón giratorio para el ajuste de la caperuza de protección [1-12] Ajustadores de las patas plegables 4 1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Usar protección para los oídos Usar mascarilla 2 Datos técnicos Altura de corte a 90°/45° 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm Inclinación -2° - 47° longitud de tracción máx. 330 mm Hoja de sierra 225 × 30 × 2,5 mm Número de revoluciones en vacío CS 70 EB regulable 2.000 - 4.200 rpm CS 70 E 4.200 rpm Consumo de potencia 2.200 W Dimensiones de la mesa (L × An) 690 × 500 mm Altura de la mesa con patas plegables 900 mm Altura de la mesa sin patas plegables 375 mm Peso con patas plegables 34 kg Clase de protección EN 60529 de motor (sólo CS 70 EB) e interruptor IP5X. Uso conforme a lo previsto La PRECISIO está prevista para ser utilizada conforme a lo prescrito como herramienta eléctrica portátil para serrar madera, plásticos, materiales de tableros de madera y materiales derivados de la madera. Con las hojas de sierra especiales para aluminio, estas máquinas también pueden utilizarse para serrar aluminio. La máquina no debe emplearse para el tratamiento de materiales que contengan amianto. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso indebido. 5 Leer las instrucciones/indicaciones Componentes Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. - Evite que los niños utilicen la máquina. - Antes de utilizar la máquina por primera vez, familiarícese con la aplicación, el ajuste y el manejo. 5.1 Indicaciones de seguridad especíﬁcas - No utilice hojas de sierra deformadas o agrietadas ni hojas que presenten cuchillas defectuosas o sin ﬁlo. - Debe respetarse el número de revoluciones máximo indicado en la máquina. - La herramienta debe ser adecuada para el material con el que se vaya a trabajar. 31 - No utilice hojas de sierra fabricadas en acero de corte rápido de alta aleación (acero HSS). - Las herramientas deben transportarse y almacenarse en un embalaje adecuado; - Utilice un equipamiento de protección adecuado y a medida: protección auditiva para reducir el riesgo de sufrir sordera; gafas de protección; protección respiratoria para reducir el riesgo de inhalar polvo perjudicial para la salud, guantes de protección para manipular herramientas y materiales ásperos. - Deben utilizarse únicamente herramientas conformes con la norma EN 847-1. - Antes del cambio de herramienta, así como antes de solucionar determinadas averías como, p. ej., retirar astillas que se han quedado enganchadas, debe extraerse el conector de la caja de contacto. - Para serrar madera, la máquina debe conectarse a un aparato de aspiración conforme a la normativa EN 60335-2-69, clase de polvo M. - Para minimizar la generación de ruido, la herramienta debe estar aﬁlada y todos los elementos para la reducción del nivel de ruido (protecciones, etc.) deben estar ajustados de acuerdo con las especiﬁcaciones. - La máquina sólo debe utilizarse si todos los dispositivos de protección se encuentran en la posición correcta, si la máquina está en buen estado y si se le ha realizado un mantenimiento de acuerdo con las especiﬁcaciones. - Cualquier fallo en la máquina, incluso en los dispositivos de protección acoplables o en la herramienta, se deberá comunicar de inmediato al personal de mantenimiento. Una vez que se haya efectuado la reparación, la máquina podrá utilizarse de nuevo. - Sólo debe renvalsarse o ranurarse colocando un dispositivo de protección adecuado, p. ej., un dispositivo de protección de túnel, sobre la mesa de serrar. - Las sierras circulares no deben emplearse para entallar (en la ranura realizada en la pieza de trabajo). - La caperuza de protección superior no debe utilizarse como mango para el transporte. - Durante el transporte de la máquina, la caperuza de protección superior debe cubrir la parte superior de la hoja de serrar. - Las piezas de trabajo largas deben sujetarse con ayuda de un dispositivo apropiado, de modo que queden apoyadas horizontalmente. 32 - Procure que el espacio o el lugar de trabajo estén iluminados adecuadamente. - El usuario debe disponer de la formación adecuada en cuanto al empleo, ajuste y manejo de la máquina. - Al serrar adopte la posición de trabajo correcta: - delante, en el lado de manejo, - enfrente de la máquina; - al lado de la línea de corte. - No trabaje con materiales que contengan amianto. - No retire restos de corte u otras partes de la pieza de trabajo del área de corte mientras la máquina esté en funcionamiento y la unidad de serrado no se encuentre en la posición de reposo. - Si la hoja de sierra se bloquea, desconecte inmediatamente la máquina y extraiga el enchufe de la red eléctrica. Retire a continuación la pieza de trabajo trabada. 5.2 Emisiones Las mediciones de ruido se han realizado de acuerdo con los datos de la norma EN 61029. Estos datos son válidos tanto para el uso como sierra de tracción como para el uso como sierra circular estacionaria. Nivel de potencia sonora Potencia sonora durante la marcha en vacío 91 dB(A) Potencia sonora durante el mecanizado 103 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB Emisiones en el lugar de trabajo Emisión en el lugar de trabajo durante la marcha en vacío 77 dB(A) Emisión en el lugar de trabajo durante el mecanizado 90 dB(A) ATENCIÓN El ruido producido al trabajar daña los oídos. Usar protección para los oídos! Aceleración ponderada < 2,5 m/s² Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 61029 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras PRECISIO - aplicaciones, con otras herramienta o con un mantenimiento insuﬁciente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo ﬁjado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo. 5.3 Riesgos residuales A pesar de cumplir todas las normas de construcción relevantes, al usar la máquina pueden derivarse peligros, p. ej. debidos a: - partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas, - partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas como consecuencia de herramientas dañadas, - emisión de ruidos, - emisión de polvo de madera. 6 Puesta en servicio AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas. La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que ﬁguran en la placa de tipo de la máquina. En Norteamérica, sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V. 6.1 Montaje de la máquina Emplazamiento de la máquina Asegúrese de que la base alrededor de la máquina sea plana, esté en buen estado y libre de objetos sueltos (p. ej., virutas y restos de corte). L La máquina puede emplazarse con las patas desplegadas o plegadas. Para desplegar las patas: aﬂojar los cuatro botones giratorios [1-12] hasta el tope. Desplegar las patas [1-1] y apretar los botones giratorios [1-12]. Para que la máquina permanezca en equilibrio, puede modiﬁcarse la longitud de una pata girando la caperuza de tope [1-9]. Montaje del ajustador Enrosque el botón giratorio suministrado [26] en la barra de tracción girándolo hacia la izquierda. E Montaje de la caperuza de protección Coloque la cuña de partir [1-6] en la posición de enclavamiento superior tirando de ella con fuerza hacia arriba [7-2]. Apriete en esta posición la caperuza de protección superior suministrada a la cuña de partir con el botón giratorio [1-11]. Transporte Encaje el equipo de sierra en la posición cero. Retire todas las piezas de montaje de la sierra y enrolle el cable en su soporte. Pliegue las patas. 6.2 Conexión y desconexión L Debido a la potencia del motor, le recomendamos que utilice un fusible de 16 A. Para conectar: pulsar el interruptor verde [12]. La tecla roja es el interruptor de desconexión. L Para impedir que se conecte la máquina sin la debida autorización, hay disponible un bloqueo de conexión con cerradura como accesorio. 7 Ajustes de la máquina AVISO Peligro de accidente, electrocución Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red. 7.1 Sistema electrónico La máquina dispone de un sistema electrónico de onda completa con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. Regulación del número de revoluciones En el modelo CS 70 EB, el número de revoluciones puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste [2-1] entre 2.000 y 4.200 rpm. De este modo, la velocidad de corte puede ajustarse de manera óptima a cada material. El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se consigue también bajo carga una velocidad de corte estable. Protector contra sobrecarga En caso de que la máquina se sobrecargue excesivamente, el suministro de corriente de ésta disminuirá. Si el motor se bloquea durante un 33 tiempo, el suministro de corriente se interrumpirá por completo. Una vez que haya sido descargada o desconectada, la máquina vuelve a estar operativa. Protector contra sobretemperatura Si la temperatura del motor es demasiado elevada, el suministro de corriente y el número de revoluciones disminuirá. La máquina sólo funciona con una potencia baja para que pueda enfriarse rápidamente mediante la ventilación del motor. Una vez que se haya enfriado, la máquina vuelve a funcionar a plena potencia. Freno (sólo para la CS 70 EB) Al desconectar la máquina, la velocidad de la hoja de sierra se reduce electrónicamente hasta su detención en 3 segundos. Protección contra rearranque El disparador de mínima tensión integrado impide que la máquina se vuelva a poner en funcionamiento de forma automática tras una caída de la tensión cuando se encuentra en estado de funcionamiento continuo. En ese caso, la máquina debe volver a conectarse. 7.2 Restablecimiento de la posición de ajuste Para efectuar ajustes en la máquina es imprescindible colocar la sierra en la posición de ajuste: La máquina viene bloqueada de serie en posición de reposo. Libere el bloqueo girando el botón giratorio [26] hacia la izquierda y extraiga la sierra hacia delante. Pulse la palanca de trinquete [1-7]. La máquina queda bloqueada en la posición más delantera. 7.3 Ajuste de la altura de corte Para ajustar la altura de corte en la posición de ajuste de modo continuo de 0 a 70 mm: Gire el ajuste de la altura de corte [1-8]. L Si la altura de corte ajustada es de 2 a 5 mm superior al espesor de la pieza de trabajo, se obtendrá un corte de sierra limpio. 7.4 Ajuste de la escuadra de inglete La hoja de serrar se puede inclinar en posición de ajuste entre 0° y 45°: Aﬂoje el botón giratorio [2-4]. Ajuste la escuadra de inglete mediante la escala [2-5] por el mango giratorio [2-3]. Apriete el botón giratorio [2-4]. Para realizar tareas de ajuste con precisión (rebordes destalonados), la hoja de serrar puede 34 inclinarse unos 2° por encima de ambas posiciones ﬁnales. Para ello, mantenga pulsada la tecla [2-2] en la posición ﬁnal. Ahora, la hoja de serrar sólo puede inclinarse entre -2° y 47° empleando el mango giratorio [2-3]. Al dejar de pulsar la tecla [22], los topes 0° y 45° vuelven a estar activos. 7.5 Cambio de herramienta Desmontaje de la hoja de sierra Bloquee la sierra en la posición de ajuste. Ajuste la mayor inclinación y la máxima altura de corte. Aﬂoje el dispositivo de apriete del complemento mediante el botón giratorio [5-1]. Desplace la chapa de sujeción hacia delante. Levante la extensión de mesa [1-4] agarrándola por debajo y extráigala de la mesa hacia atrás. Retire la caperuza de protección. Incline la protección [5-10] hacia atrás. Extraiga la llave de espiga hexagonal [5-3] del soporte de la chapaleta [5-6] e insértela en el tornillo de ﬁjación de la hoja de serrar. Mantenga pulsado el bloqueo del husillo [5-2] (situado detrás de la hoja de serrar) y gire con la llave de espiga hexagonal el eje de la sierra hasta que el bloqueo del husillo [5-2] encaje y el eje de la sierra quede bloqueado. L El tornillo de ﬁjación de la hoja de serrar tiene una rosca a la izquierda. Aﬂoje el tornillo de ﬁjación de la hoja de serrar girándolo con fuerza en el sentido de las agujas del reloj y retire la brida de sujeción y la hoja de serrar. Montaje de la hoja de sierra AVISO Peligro de lesiones Al utilizar una nueva hoja de serrar, observe el sentido de giro: el sentido de giro de la hoja de serrar [5-4] debe coincidir con el de la máquina. Introduzca la hoja de serrar. Apriete la hoja de serrar y la brida al eje de la sierra mediante el tornillo de ﬁjación de la hoja de serrar. Cierre la protección [5-10] y monte la caperuza de protección. Cerciórese de que la protección [5-10] queda encajada en la lengüeta [5-9] al cerrarla. PRECISIO - Vuelva a insertar la llave de espiga hexagonal [5-3] en el soporte. Para introducir la extensión de mesa [1-4] en la mesa Inserte la chapa de resorte saliente [5-5] de la extensión en la parte delantera del marco de la mesa. Para ello, asegúrese de que la superﬁcie de apoyo no tiene polvo. Inserte el complemento y apriételo con la sujeción y el botón giratorio [5-1]. 7.6 Ajuste de la cuña de partir Si la caperuza de protección está desmontada, la cuña de partir [1-6] puede ajustarse tirando de ella con fuerza hasta colocarla en las dos posiciones de enclavamiento. La cuña de partir se utiliza en la posición de enclavamiento superior [7-2] para todas las aplicaciones, excepto para los cortes ocultos. Sólo para cortes ocultos Retire la caperuza de protección superior. Coloque la cuña de partir en la posición de enclavamiento inferior [7-1] presionándola con fuerza hacia abajo. Al efectuar cortes ocultos, procure mantener un guiado correcto de la herramienta. Para ello, presione la pieza de trabajo sobre la mesa. Siga una sucesión de cortes de modo que el lado ya cortado de la pieza de trabajo no quede en el lado del tope. Tras realizar los cortes ocultos, vuelva a colocar la cuña de partir [1-6] en la posición superior y coloque la caperuza de protección (véase el capítulo 6.1). 7.7 Tope El tope puede colocarse en cualquier punto del canto de sujeción de la mesa de serrar. Gracias a sus múltiples posibilidades de ajuste, puede utilizarse como tope transversal [ﬁgura 1] o como tope longitudinal [ﬁgura 6]. L Antes de montar el tope, procure que las superﬁcies de montaje no se ensucien (debido a su angulosidad). AVISO Peligro de lesiones Utilice el tope sólo en posición ﬁja y no para desplazar la pieza de trabajo. Montaje del tope Aﬂoje las mordazas de sujeción del ajustador [4-4]. E Coloque el tope con el listón guía [4-5] desde arriba sobre el listón de apriete. Fije el segmento de apriete con el ajustador [4-4]. El tope ofrece las siguientes posibilidades de ajuste: Desplazamiento del tope sobre el segmento de apriete Aﬂoje el botón giratorio [1-5] y desplace el tope. Desplazamiento de la guía de tope Aﬂoje el botón giratorio [4-1] y desplace el tope. L La guía de tope está rebajada en 8 mm por un lado. Con este listón guía, el tope transversal puede acercarse hasta el corte de sierra sin tener que retirar la caperuza de protección superior para apoyar la pieza de trabajo. Ajuste del ángulo Aﬂoje el botón giratorio [4-2] y levante la clavija posicionadora [4-3]. La clavija posicionadora giratoria encaja en los ajustes de ángulo usados. Cambio del perﬁl de tope Aﬂoje el botón giratorio [4-1]. Extraiga la regleta de guiado [4-6] y gírela 90°. Inserte la regleta de guiado en la ranura guía existente. [Figura 4] Las dimensiones del perﬁl de aluminio han sido pensadas para que pueda disponerse tanto de una superﬁcie de guiado elevada para piezas de trabajo altas como de una superﬁcie de guiado más baja para piezas de trabajo planas. Tope longitudinal Para los cortes longitudinales, la guía de tope se ajusta paralela al corte de sierra. Para desplazar piezas de trabajo estrechas utilice el tope de empuje [6-1]. Para que el tope pueda alinearse según la escala al canto delantero de la mesa, las reglas graduadas izquierda y derecha deben ajustarse de fábrica de manera que los cantos de corte izquierdo y derecho de la hoja de serrar coincidan con el cero [7-1]. 7.8 Montaje de la protección anti-astillas ADVERTENCIA No efectuar ningún corte angular con la protec35 ción anti-astillas. Desmontar la protección antiastillas tras su utilización. Aﬂoje el botón giratorio [5-1]. Desplace la chapa de sujeción hacia delante. Levante la extensión de mesa [1-4] por la parte posterior y retírela. Ajuste la hoja de serrar a la altura de corte mínima. Desplace hacia un lado la protección anti-astillas [8-3] hasta el tope sobre el soporte [8-1]. Inserte la extensión de mesa [1-4] y apriete el botón giratorio [5-1]. Conecte la máquina y mueva la hoja de serrar lentamente hacia arriba hasta la altura de corte máxima. Una vez efectuados estos pasos, la protección anti-astillas queda serrada. Para asegurar un funcionamiento óptimo, la pieza realzada [8-4] de la protección anti-astillas debe quedar ligeramente por encima de la superciﬁe de la mesa (aprox. 0,3 mm). Para ajustar la altura del soporte [8-1] aﬂoje ambos tornillos [8-2]. 7.9 Aspiración ATENCIÓN El polvo aspirado puede dañar las vías respiratorias. Conecte siempre la máquina a un dispositivo de aspiración. Lleve puesta una protección respiratoria para los trabajos que generen polvo. La PRECISIO cuenta con dos conexiones de aspiración: una caperuza de protección superior [3-7] de Ø 27 mm y una caperuza de protección inferior [3-3] de Ø 35 mm. Para el guiado del tubo ﬂexible de aspiración, enganche el soporte para el tubo ﬂexible [3-6] al listón de apriete de la mesa de serrar. El set de aspiración CS 70 AB [3-4] (incluido en la dotación de suministro de la CS 70 EB) cuenta con ambas conexiones de aspiración para que pueda conectarse un sistema móvil de aspiración Festool con racores de empalme de Ø 50 mm. 36 8 Trabajo con la máquina AVISO Peligro de lesiones Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad al trabajar con la máquina. No debe trabajarse con la máquina ajustada en la posición delantera (posición de ajuste). Antes de empezar a trabajar, cerciórese de que todos los botones giratorios del tope y de la máquina están apretados. Ajuste la caperuza de protección de manera que descanse sobre la pieza de trabajo y ﬁje la caperuza de protección en esta posición con el botón giratorio [1-11]. 8.1 Uso como sierra circular estacionaria Al trabajar con la sierra de mesa, la sierra se mantiene ﬁja y la pieza de trabajo se mueve. Arrastre la sierra hacia delante. Deje que la sierra se deslice lentamente hacia atrás. Recorridos unos milímetros puede presionar la palanca de trinquete [1-7] hacia abajo. Al volver a deslizarse la sierra hacia atrás, la palanca de trinquete se enclava en la barra de tracción y la sierra se ﬁja en el centro de la mesa (posición de aserrado con sierra de mesa). Utilice el tope como tope longitudinal [ﬁgura 6] para guiar la pieza de trabajo. Guíe la pieza de trabajo manualmente. Utilice el tope de empuje [6-1] para pasar la pieza de trabajo de forma segura por la hoja de serrar. Si no se utiliza, el tope de empuje debe depositarse en la bandeja [2-7]. 8.2 Uso como sierra de tracción Al trabajar con la sierra de tracción, la pieza de trabajo se mantiene inmóvil y la sierra se mueve durante el proceso de aserrado. Aﬂoje el bloqueo de la sierra girando el botón giratorio hacia la izquierda [2-6]. Para poder acceder cómodamente a los elementos y realizar ajustes en la sierra, ésta puede bloquearse presionando hacia abajo la palanca de trinquete [1-7] hasta colocarla en la posición más delantera. Para volver a aﬂojar el bloqueo, gire el botón giratorio [2-6] hacia la izquierda. Para poder mantener inmóvil la pieza de trabajo sobre la mesa de serrar, monte el tope transversal o el tope angular según corresponda [ﬁgura 1]. PRECISIO - De forma alternativa, también pueden insertarse sargentos (accesorios) en la ranura [1-10] para asegurar la pieza de trabajo. Realice el corte de sierra arrastrando la sierra hacia delante con el botón giratorio [2-6]. Tras realizar el corte, vuelva a desplazar el grupo de sierra completamente hacia atrás hasta colocarlo en su posición de salida antes de extraer la pieza de trabajo del tope. 9 Mantenimiento y cuidado AVISO Peligro de accidente, electrocución Antes de cada ajuste, mantenimiento o reparación, extraiga el enchufe. Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. Un taller del servicio postventa debe cambiar o reparar adecuadamente cualquier dispositivo de seguridad o pieza deteriorados, a no ser que las instrucciones de uso contengan otras indicaciones. La máquina está equipada con escobillas especiales autodesconectables. Si las escobillas están desgastadas, se interrumpe automáticamente la corriente y el aparato se detiene. Efectúe un mantenimiento regular de la máquina a ﬁn de asegurar su correcto funcionamiento: - Elimine la acumulación de polvo aspirándolo. - Mantenga limpias las barras guía y engráselas regularmente. - Mantenga limpias las ruedas dentadas situadas detrás del mango giratorio [2-3]. - Si la extensión de mesa [1-4] está desgastada o dañada, es necesario cambiarla. - Si caen astillas de madera en el canal de aspiración de la caperuza de protección inferior y lo obstruyen, puede abrirse una hendidura de aprox. 8 mm en la chapaleta [5-6] aﬂojando el botón giratorio [5-8] para eliminar la obstrucción. - Si el canal queda muy obstruido o atascado con astillas de madera, los cierres [5-7] pueden aﬂojarse con la llave de espiga hexagonal de manera que la chapaleta [5-6] pueda abrirse por completo. Antes de la puesta en servicio, vuelva a cerrar la chapaleta. - Una vez que haya ﬁnalizado la tarea, enrolle el cable de la corriente en los soportes [1-3]. E - Un amortiguador permite que el grupo de sierra retroceda progresivamente a lo largo de toda la longitud de tracción. Si no es así, el amortiguador puede reajustarse por el oriﬁcio [3-5]. Limpieza del ﬁltro (sólo para la CS 70 EB) Si los ciclos de conexión del control de temperatura (véase 7.1) se acortan sin que tenga lugar una sobrecarga extrema, deberá limpiar el ﬁltro de aspiración de aire [3-2]. Aﬂoje el botón giratorio [3-1]. Extraiga el elemento ﬁltrante. Elimine el polvo sacudiendo el elemento ﬁltrante o aspire la superﬁcie del ﬁltro. Vuelva a colocar el ﬁltro. L Si un ﬁltro está dañado, reemplácelo por un cartucho de ﬁltro. 10 Accesorios Utilice solamente accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente complementados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía 11 Eliminación de residuos Nunca deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Sólo UE: De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente. 12 Garantía Le ofrecemos una garantía ante defectos en los materiales o de fabricación de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los da37 ños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej., platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante. Observación Sujeto a modiﬁcaciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo. 13 Declaración de conformidad CE Sierra circular estacionaria y Nº de serie de tracción CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Año de certiﬁcación CE: 1995 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos. 38 EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las especiﬁcaciones de las directrices 2004/108/ CE, 2006/42/CE. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Director de investigación, desarrollo y documentación técnica Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. A ﬁn de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web: www.festool.com/reach PRECISIO - I Le ﬁgure indicate nel testo si trovano all'inizio del presente manuale d'uso. Sega circolare da banco e sega circolare a trazione PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Simboli .................................................... 39 Dati tecnici............................................... 39 Elementi dell'elettrou tensile .................. 39 Utilizzo conforme .................................... 39 Avvertenze di sicurezza ........................... 39 Messa in funzione.................................... 41 Impostazioni della macchina .......................41 Lavori con la macchina ........................... 44 Manutenzione e cura ............................... 45 Accessori ................................................ 45 Smaltimento ............................................ 45 Garanzia ................................................. 46 Dichiarazione di conformità CE .............. 46 3 Simboli Gambe ripiegabili Interruttore ON/OFF Supporto per cavo Inserto per banco Manopola per la regolazione del riscontro [1-6] Cuneo fendilegno [1-7] Leva a scatti [1-8] Regolazione della profondità di taglio [1-9] Tappo [1-10] Scanalatura [1-11] Manopola per la regolazione della calotta protettiva [1-12] Manopole per la regolazione delle gambe ripiegabili Utilizzo conforme Indossare la maschera antipolvere! PRECISIO è un utensile elettrico trasportabile progettato appositamente per il taglio di legno, plastica, materiali pannellati in legno in legno e materiali simili al legno. Con le apposite lame speciali offerte da Festool, gli utensili possono essere utilizzati anche per il taglio di alluminio. Non si possono lavorare materiali contenenti amianto. L'utilizzatore è responsabile per danni ed incidenti derivanti da un uso improprio. Leggere le istruzioni/avvertenze 5 Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Indossare le protezioni acustiche! 2 ten- [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] 4 1 Elementi dell'elettrou sile Dati tecnici Profondità di taglio a 90°/45° 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm Inclinazione -2° - 47° Lunghezza trazione max. 330 mm Lama 225 x 30 x 2,5 mm Numero di giri a vuoto CS 70 EB regolabile 2000 - 4200 min-1 CS 70 E 4200 min-1 Assorbimento elettrico 2200 W Dimensioni banco (L x P) 690 x 500 mm Altezza banco con gambe ripiegabili 900 mm Altezza banco senza gambe ripiegabili 375 mm Peso con gamba pieghevole 34 kg Tipo di protezione conforme a EN 60529 del motore (solo CS 70 EB) e interruttore IP5X. Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. - Non permettere mai a bambini di utilizzare l’utensile. - Prima dell’uso, prendere sufﬁciente dimestichezza con l’utilizzo, l’impostazione ed i comandi della macchina. 5.1 Avvertenze di sicurezza speciﬁche della macchina 39 - Non utilizzate lame deformate o screpolate, né lame con tagliente non afﬁlato o difettoso. - Non superare il numero di giri massimo indicato sull'utensile. - L'utensile deve essere adatto per il materiale da lavorare. - Non utilizzate lame in acciaio rapido ad alto tenore di legante (acciaio HSS). - Gli utensili devono essere trasportati e conservati in un contenitore adatto; - Indossare le attrezzature di sicurezza personale adeguate: cufﬁe per la riduzione del rischio di danni all'udito, occhiali protettivi, mascherina per evitare il rischio di respirare polvere dannosa per la salute, guanti protettivi mentre si maneggiano utensili e materiali grezzi. - È consentito esclusivamente l'uso di utensili che corrispondono ai requisiti della norma EN 847-1. - Prima di sostituire l'utensile e prima di riparare anomalie, come ad es. rimuovere schegge incastrate, estrarre la spina dalla presa. - Per il taglio di legno, collegare la macchina ad un aspiratore conforme alla norma EN 60335-2-69, tipo di polvere M. - Per ridurre al minimo la rumorosità, afﬁlare l'utensile, regolando tutti gli elementi in modo tale da ridurre la rumorosità (ﬁssare coperture, ecc.). - La macchina può essere utilizzata soltanto con tutti i dispositivi di protezione nella posizione corretta e soltanto se si trova in buono stato ed è stata sottoposta ad un'adeguata manutenzione. - I difetti della macchina, incluso il distacco dei dispositivi di sicurezza o dell'utensile, devono essere segnalati immediatamente al personale responsabile per la manutenzione. Riutilizzare la macchina soltanto dopo la riparazione dei difetti. - La creazione di battute o di scanalature è consentita soltanto con adeguato dispositivo di protezione, ad es. un dispositivo di protezione a tunnel sopra il banco di taglio. - Le seghe circolari non devono essere utilizzate per la l'intaglio (scanalatura terminata nel pezzo in lavorazione). - La calotta protettiva superiore non deve essere utilizzata come impugnatura per il trasporto! - Durante il trasporto della macchina, la calotta protettiva superiore deve coprire la parte superiore della lama. 40 - I pezzi lunghi devono essere puntellati con un adeguato dispositivo in modo tale da essere orizzontali. - Assicurare un'illuminazione adeguata dell'ambiente e della postazione di lavoro. - Il personale deve essere adeguatamente addestrato sull'applicazione, la regolazione e l'uso della macchina. - Assumete la posizione di lavoro corretta durante il taglio: - davanti sul lato operatore, - frontale rispetto alla macchina, - accanto alla linea di taglio. - Non lavorare alcun materiale contenente amianto. - Finché la macchina è in funzione e la sega non si trova in posizione di riposo, non cercate di rimuovere dalla zona di taglio eventuali residui di materiale lavorato oppure altri pezzi in lavorazione. - Se la lama è bloccata, spegnere subito la macchina ed estrarre la spina dalla presa. Solo dopo questa operazione rimuovere il pezzo in lavorazione. 5.2 Valori delle emissioni Le misurazioni della rumorosità sono state eseguite secondo EN 61029. I dati sono validi sia per l'uso come sega a trazione che come sega circolare da banco. Livello di potenza sonora Potenza sonora a vuoto 91 dB(A) Potenza sonora durante la lavorazione 103 dB(A) Tolleranza per incertezza di misura K = 3 dB Emissioni relative al posto di lavoro Emissione AP a vuoto 77 dB(A) Emissione AP durante la lavorazione 90 dB(A) PRUDENZA Il rumore prodotto durante il lavoro danneggia l'udito. Indossare protezioni acustiche! Accelerazione stimata < 2,5 m/s² I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 61029 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento. I valori di emissione indicati sono rappresentativi PRECISIO - delle principali applicazioni dell’utensile elettrico. Se però l’utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione, i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per un’esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l’intero periodo di lavoro. 5.3 Rischi residui Nonostante siano state rispettate tutte le principali prescrizioni costruttive, è possibile che durante l'utilizzo della macchina esistano ancora dei pericoli, come ad esempio: - possono volar via parti del pezzo in lavorazione, - possono volar via parti del pezzo in lavorazione a causa di un utensile danneggiato, - emissioni acustiche, - emissione di polvere di legno. 6 Messa in funzione AVVISO Pericolo di incidenti, se la macchina viene azionata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse. La tensione di rete e la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta della macchina. In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di utensili Festool con una tensione di 120 V/Hz. 6.1 Montaggio della macchina Installazione della macchina AccertateVi che il pavimento nei pressi della macchina sia in piano, in buono stato e non ci siano oggetti sparsi nelle vicinanze (ad esempio trucioli e residui delle operazioni di taglio). L La macchina può essere installata con o senza aprire le gambe. Per aprire le gambe: aprire le quattro manopole [1-12] ﬁno all'arresto. Aprire le gambe [1-1] e stringere le manopole [1-12]. Al ﬁne di garantire una migliore stabilità della macchina, è possibile regolare la lun- I ghezza di una gamba ruotando il tappo [1-9]. Montaggio della manopola Avvitare ruotando verso sinistra la manopola fornita [2-6] nell'asta di trazione. Montaggio della calotta protettiva Portare il cuneo fendilegno [1-6] nella posizione superiore sollevandola con forza verso l'alto [7-2]. In questa posizione, avvitare la calotta protettiva superiore fornita con la manopola [1-11] sul cuneo fendilegno. Trasporto Bloccare il gruppo sega in posizione zero. Rimuovere tutti i componenti della sega e avvolgere il cavo sull’apposito supporto. Piegare le gambe. 6.2 Accensione/spegnimento L A causa dell'elevata potenza del motore, si raccomanda l'uso di un fusibile 16 A. Per l'accensione: premere l'interruttore verde di accensione [1-2]. Il tasto rosso è l'interruttore di spegnimento. L Al ﬁne di evitare un'accensione inautorizzata, è disponibile come accessorio un blocco dell'accensione chiudibile. 7 Impostazioni della macchina AVVISO Pericolo di incidenti, scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa. 7.1 Elettronica La macchina è dotata di un'elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristiche: Avvio dolce L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce un avviamento della macchina "senza strappi". Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione [2-1] è possibile impostare il numero di giri (solo CS 70 EB), con regolazione continua, tra 2000 e 4200 min-1. In questo modo è possibile adeguare in modo ottimale la velocità di taglio al relativo materiale da lavorare. Il numero di giri preselezionato per il motore 41 viene mantenuto costante a livello elettronico. Ciò consente di raggiungere una velocità di taglio costante anche in caso di sovraccarico. Protezione da sovraccarico In caso di sovraccarico estremo, viene ridotta l'alimentazione di corrente della macchina. Se il motore viene bloccato per un certo periodo di tempo, l'alimentazione di corrente viene completamente interrotta. Una volta sceso il carico o dopo lo spegnimento, la macchina è nuovamente pronta per l'uso. Protezione da temperatura elevata In caso di temperatura eccessiva del motore, l'alimentazione di corrente e la velocità vengono ridotte. La macchina continua a funzionare con potenza ridotta, al ﬁne di consentire un rapido raffreddamento per mezzo dell'aerazione del motore. Dopo il raffreddamento, la macchina ritorna automaticamente al regime precedente. Freni (solo CS 70 EB) Allo spegnimento, la lama in viene frenata elettronicamente in 3 secondi ﬁno al suo arresto. Protezione dal riavvio Il dispositivo a scatto integrato per la bassa corrente impedisce che la macchina in funzionamento continuo si riavvii automaticamente dopo l'interruzione della tensione. La macchina in questo caso deve essere riaccesa. 7.2 Posizionamento della macchina per la regolazione Per regolare la macchina occorre portare sempre la sega in posizione di regolazione: Alla consegna, la sega è bloccata in posizione di riposo. Ruotando la manopola [2-6] verso sinistra, allentare il blocco e portare la sega in posizione avanzata. Premere la leva a scatti [1-7]. La sega viene bloccata nella posizione più avanzata. 7.3 Impostazione della profondità di taglio Per regolare la profondità di taglio in modo continuo da 0 a 70 mm in posizione di regolazione: Ruotare la manopola di regolazione della profondità di taglio [1-8]. L Per ottenere un taglio pulito, occorre regolare una profondità di taglio di 2 - 5 mm superiore allo spessore del pezzo. 42 7.4 Impostazione dell'angolo di smussatura La lama può oscillare tra 0° e 45° in posizione di regolazione: Aprire la manopola [2-4]. Regolare l'angolo di smussatura in base alla scala [2-5] sull'impugnatura girevole [2-3]. Chiudere la manopola [2-4]. Per lavori di adattamento di precisione (tagli sul retro a ﬁlo bordo), è possibile orientare la lama di 2° oltre le due posizioni ﬁnali. A tale scopo tenere premuto il tasto [2-2] in posizione ﬁnale. La lama a questo punto può essere orientata con l'impugnatura girevole [2-3] ﬁno a -2° o 47°. Al rilascio del tasto [2-2] i riscontri da 0°e 45° sono nuovamente attivi. 7.5 Sostituzione dell'utensile Smontaggio della sega Bloccare la sega in posizione di regolazione. Impostare l'inclinazione maggiore e la profondità di taglio massima. Con la manopola [5-1] allentare la morsa dell'inserto. Spostare in avanti la lastra di ﬁssaggio. Sollevare l'inserto per banco [1-4] afferandolo da sotto ed estrarlo dal retro. Rimuovere la calotta protettiva. Orientare il coperchio [5-10] verso il retro. Estrarre la chiave a forchetta esagonale [5-3] dalla base sul coperchio [5-6] e inserirla nella vite di ﬁssaggio della lama. Tenere premuto l'arresto del mandrino [5-2] (dietro la lama) e ruotare con la chiave a forchetta esagonale l'albero della sega ﬁno allo scatto dell'arresto del mandrino [5-2] e al blocco dell'albero della sega. L La vite di ﬁssaggio della lama ha la ﬁlettatura verso sinistra. Allentare la vite di ﬁssaggio della lama ruotando con forza in senso orario ed estrarre la ﬂangia di serraggio e la lama. PRECISIO - Montaggio della lama AVVISO Pericolo di lesioni Nell'installazione di una nuova lama prestare attenzione alla direzione di rotazione: la direzione di rotazione sulla lama [5-4] deve corrispondere alla direzione di rotazione della macchina. Inserire la lama. Avvitare saldamente la lama e la ﬂangia con la vite di ﬁssaggio della lama sull'albero della sega. Chiudere il coperchio [5-10] e montare la calotta protettiva. Accertarsi che il coperchio [5-10] durante la chiusura si agganci alle linguette [5-9]. Inserire nuovamente la chiave a forchetta esagonale [5-3] nel supporto. Per inserire un inserto per banco [1-4] nel banco Inserire il lamierino elastico sporgente [5-5] dell'inserto dapprima anteriormente nel telaio del banco. Accertarsi che la superﬁcie di appoggio sia senza polvere. Applicare l'inserto e avvitarlo saldamente con il morsetto e la manopola [5-1]. 7.6 Impostazione del cuneo fendilegno Se la calotta protettiva è smontata, è possibile regolare il cuneo fendilegno [1-6] tirando con forza in due posizioni a scatto. Il cuneo fendilegno è impiegato per tutte le applicazioni, salvo per i tagli invisibili, in posizione superiore [7-2]. Solo per i tagli invisibili Estrarre la calotta protettiva superiore. Portare il cuneo fendilegno nella posizione inferiore [7-1] premendo con forza verso il basso. Per l'esecuzione dei tagli invisibili occorre guidare l'utensile con particolare precisione. Premere saldamente il pezzo in lavorazione sul banco. Scegliere la sequenza di taglio in modo tale che la parte già tagliata del pezzo non sia la parte del riscontro. Una volta eseguiti i tagli invisibili, riportare il cuneo fendilegno [1-6] nella posizione superiore e riapplicare la calotta protettiva (v. capitolo 6.1). I 7.7 Riscontro Il riscontro può essere applicato sul banco di taglio nella posizione desiderata sul bordo di ﬁssaggio. Grazie alla versatilità di regolazione, è impiegabile come riscontro diagonale [ﬁg. 1] o longitudinale [ﬁg. 6]. L Vista la necessità che corrisponda all'angolo, prima del montaggio del riscontro accertarsi che le superﬁci di montaggio non siano sporche. AVVISO Pericolo di lesioni Utilizzare il riscontro soltanto in posizione ﬁssa e non per spostare il pezzo in lavorazione! Montaggio del riscontro Aprire i morsetti con la manopola [4-4]. Applicare il riscontro con il listello di guida [45] dall'alto sui morsetti. Con la manopola [4-4] ﬁssare il segmento di morsetti. Il riscontro offre le seguenti possibilità di regolazione: Spostare il riscontro sul segmento di morsetti Aprire la manopola [1-5] e spostare il riscontro. Spostare la riga del riscontro Aprire la manopola [4-1] e spostare il riscontro. L La riga del riscontro è spostata di 8 mm su un lato. Con questo listello di guida è possibile accostare il riscontro diagonale per sostenere il pezzo in lavorazione ﬁno al taglio, senza dover togliere la calotta protettiva superiore. Regolazione dell'angolo Aprire la manopola [4-2] e sollevare il perno di ﬁssaggio [4-3]. Il perno di ﬁssaggio girevole si incastra negli angoli più usati. Modiﬁca del proﬁlo di riscontro Aprire la manopola [4-1]. Estrarre la riga di guida [4-6] e ruotarla di 90°. Inserire la riga di guida nell'apposita scanalatura di guida. [Fig. 4] Le misure del proﬁlo di alluminio sono selezionate in modo tale da consentire una superﬁcie di 43 guida elevata per pezzi in lavorazione alti e una superﬁcie di guida bassa per i pezzi in lavorazione piatti. Riscontro longitudinale Per i tagli longitudinali, la riga di riscontro viene regolata parallela al taglio. Per spostare i pezzi in lavorazione sottili utilizzare l'asta di scorrimento [6-1]. Per poter orientare il riscontro sul bordo anteriore del banco secondo la scala, occorre regolare in fabbrica le due scale a sinistra e a destra con lo zero sullo spigolo di taglio sinistro o destro della lama [7-1]. 7.8 Installazione della protezione antischegge NOTA Con la protezione antischegge non devono essere eseguiti tagli obliqui. Smontare la protezione antischegge dopo l'uso. Aprire la manopola [5-1]. Spostare in avanti la lastra di ﬁssaggio. Sollevare l'inserto per banco [1-4] dal retro ed estrarlo. Impostare la lama sulla profondità di taglio minima. Spostare la protezione antischegge [8-3] lateralmente sul supporto [8-1] ﬁno al riscontro. Applicare l'inserto per banco [1-4] e chiudere la manopola [5-1]. Accendere la macchina e muovere la lama lentamente verso l'alto ﬁno alla profondità di taglio massima. In questo modo si taglia la protezione antischegge. Per un funzionamento ottimale, la parte sollevata [8-4] della protezione antischegge deve sporgere leggermente (ca. 0,3 mm) dalla superﬁcie del banco. Per regolare l'altezza del supporto [8-1], svitare le due viti [8-2]. 7.9 Aspirazione PRUDENZA La polvere inalata può danneggiare le vie respiratorie. Collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione. In caso di lavori che generano polvere, indossare una maschera protettiva per le vie respiratorie. 44 PRECISIO è dotato di due raccordi per aspirazione: una calotta protettiva superiore [3-7] con Ø 27 mm e una calotta protettiva inferiore [3-3] con Ø 35 mm. Per la guida del tubo ﬂessibile per l'aspirazione superiore, inserire il supporto per tubi [3-6] sui morsetti del banco di taglio. Il set di aspirazione CS 70 AB [3-4] (per CS 70 EB in dotazione) congiunge i due raccordi per aspirazione, in modo tale da poter collegare un'unità mobile di aspirazione Festool con manicotto di collegamento da Ø 50 mm. 8 Lavori con la macchina AVVISO Pericolo di lesioni Lavorando con la macchina, prestare attenzione a tutte le avvertenze di sicurezza! Non lavorare con la macchina nella posizione anteriore (posizione di regolazione). Prima di lavorare accertarsi che tutte le manopole del riscontro e della macchina siano strette. Regolare la calotta protettiva in modo tale che posi sul pezzo in lavorazione e ﬁssare la calotta protettiva in questa posizione con la manopola [1-11]. 8.1 Impiego come sega circolare da banco Nell'impiego stazionario, la sega è ﬁssa e si muove il pezzo in lavorazione. Tirare la sega in avanti. Fare scorrere leggermente la sega verso il retro. Dopo alcuni millimetri è possibile premere verso il basso la leva a scatti [1-7]. Facendo scorrere ancora la sega indietro, la leva scatta nella barra di trazione e ﬁssa la sega al centro del banco (posizione di taglio come sega da banco). Utilizzare il riscontro come riscontro longitudinale [ﬁg. 6] per guidare il pezzo in lavorazione. Guidare il pezzo in lavorazione a mano. Utilizzare l'asta di scorrimento [6-1] per guidare il pezzo in lavorazione con sicurezza sulla lama. In caso di inutilizzo, posare l'asta di scorrimento nel supporto [2-7]. 8.2 Impiego come sega a trazione Nell'impiego come sega a trazione, il pezzo in lavorazione è fermo, mentre la sega viene spostata durante il taglio. Allentare il blocco della sega ruotando verso sinistra la manopola [2-6]. PRECISIO - Per rendere gli elementi di comando a portata di mano per le impostazioni della sega, è possibile bloccare la sega nella posizione più avanzata premendo la leva a scatti [1-7]. Ruotando la manopola [2-6] verso sinistra si sgancia nuovamente il blocco. Per poter tenere con sicurezza il pezzo in lavorazione sul banco di taglio, applicare il riscontro diagonale o angolare in base alle necessità [ﬁg. 1]. In alternativa è possibile introdurre nella scanalatura [1-10] i morsetti (accessori) per tenere il pezzo in lavorazione. Guidare il taglio tirando la sega con la manopola [2-6] in avanti. Dopo il taglio, muovere l'aggregato della sega nuovamente indietro nella posizione di partenza prima di togliere il pezzo dal riscontro. 9 Manutenzione e cura AVVISO Pericolo di incidenti, scossa elettrica Prima di ogni regolazione, riparazione o manutenzione, scollegare la spina. Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un centro di Assistenza clienti autorizzato. I dispositivi di sicurezza lesi e le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d’arte da personale specializzato, salvo nei casi in cui nel manuale per l’operazione siano riportate indicazioni diverse. La macchina è dotata di speciali carboni autoestinguenti. Quando sono consumati, la corrente viene automaticamente interrotta e l'utensile si arresta. Sottoporre la macchina a manutenzione regolare, al ﬁne di assicurarne un funzionamento corretto: - Rimuovere i residui di polvere con l'aspirazione. - Tenere pulite le aste di guida e ingrassarle regolarmente. - Tenere pulite le ruote dentate dietro l'impugnatura girevole [2-3]. - Se l'inserto per banco [1-4] è usato e danneggiato, occorre sostituirlo. - In caso di intasamento provocato dalle schegge di legno cadute nel canale di aspirazione I della calotta protettiva inferiore, è possibile rimuovere l'intasamento allentando la manopola [5-8] ed aprendo il coperchio [5-6] di ca. 8 mm. - In caso di intasamenti eccessivi o di blocco all'inizio dei tagli, è possibile allentare le chiusure [5-7] con la chiave a forchetta esagonale, in modo tale da aprire completamente il coperchio [5-6]. Prima della messa in funzione, richiudere il coperchio. - Una volta terminato il lavoro, avvolgere il cavo per la corrente sui supporti [1-3]. - Un ammortizzatore consente all'aggregato della sega di arretrare in modo omogeneo sull'intera lunghezza di trazione. Qualora ciò non succedesse, è possibile regolare l'ammortizzatore mediante il foro [3-5]. Pulizia dei ﬁltri (solo CS 70 EB) Se i cicli di spegnimento del controllo della temperatura (v. 7.1) diminuiscono senza un sovraccarico eccessivo, pulire il ﬁltro di aspirazione dell'aria [3-2]. Aprire la manopola [3-1]. Togliere l'inserto del ﬁltro. Svuotare il ﬁltro dalla polvere oppure aspirare la superﬁcie ﬁltro. Reinserire il ﬁltro. L Sostituire un ﬁltro danneggiato con una nuova cartuccia. 10 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina, perché questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia. A seconda dell'applicazione, può aumentare l'usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool! 11 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei riﬁuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. 45 Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali. 12 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possano essere ricondotti a naturale usura/ logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'uso o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'elettroutensile verrà rispedito, integro, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservare con cura il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore. Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modiﬁche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione. 46 13 Dichiarazione di conformità CE Sega circolare da banco e sega N° di serie circolare a trazione CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Anno del contrassegno CE: 1995 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 secondo le disposizioni delle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/ CE. Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti ﬁnali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: www. festool.com/reach PRECISIO - NL De vermelde afbeeldingen staan in het begin van deze gebruiksaanwijzing. Tafel- en trekcirkelzaagmachine PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symbolen ................................................ 47 Technische gegevens .............................. 47 Apparaatonderdelen................................ 47 Gebruik volgens de bestemming ............ 47 Veiligheidsvoorschriften.......................... 47 Inbedrijfstelling ....................................... 49 Instellingen aan de machine ................... 49 Het werken met de machine ................... 52 Onderhoud ............................................... 53 Accessoires ............................................ 53 Afvalverwijdering ..................................... 54 Garantie .................................................. 54 EG-conformiteitsverklaring .................... 54 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Draag gehoorbescherming! Draag stofmasker! Handleiding/aanwijzingen lezen 3 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Opklappoten In-/uitschakelaar Kabelhouder Tafelinzetstuk Draaiknop voor instellen van de aanslag Spouwmes Vergrendelhendel Zaaghoogte-instelling Afsluitkap Groef Draaiknop voor instellen van de beschermkap [1-12] Greepknoppen voor instellen van de opklappoten 4 Technische gegevens Zaaghoogte bij 90°/45° 0 - 70mm/ 0 - 48 mm Schuine stand -2° - 47° Max. treklengte 330 mm Zaagblad 225 x 30 x 2,5 mm Onbelast toerental CS 70 EB regelbaar 2000 - 4200 min-1 CS 70 E 4200 min-1 Opgenomen vermogen 2200 W Tafelafmeting (L x B) 690 x 500 mm Tafelhoogte met opklappoten 900 mm Tafelhoogte zonder opklappoten 375 mm Gewicht met opklappoten 34 kg Beschermingsklasse volgens EN 60529 van motor (alleen CS 70 EB) en schakelaar IP5X. Gebruik volgens de bestemming De PRECISIO is als mobiel elektrisch gereedschap volgens de bepalingen bestemd voor het zagen van hout, kunststof, plaatmateriaal van hout en houtachtig materiaal.Met de door Festool aangeboden speciale zaagbladen voor aluminium kunnen de machines ook voor het zagen van aluminium worden gebruikt. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt. De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. 5 2 Apparaatonderdelen Veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. - Zorg ervoor dat kinderen nooit de machine gebruiken. - Maak u voor het gebruik van de machine voldoende met het gebruik, de instelling en de bediening ervan vertrouwd. 47 5.1 - - - - - - - - - Machinespeciﬁeke veiligheidsvoorschriften Vervormde zaagbladen of zaagbladen met barstjes en met stompe of defecte snijvlakken mogen niet worden gebruikt. Het hoogste toerental dat op het gereedschap is aangegeven dient te worden aangehouden. Het gereedschap dient geschikt te zijn voor het te bewerken materiaal. Zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal (HSS-staal) mogen niet worden toegepast. De gereedschappen moeten in een geschikte houder vervoerd en bewaard worden; Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting: gehoorbescherming teneinde minder risico te lopen hardhorig te worden, veiligheidsbril, zuurstofmasker ter vermindering van het risico stoffen in te ademen die schadelijk zijn voor de gezondheid, veiligheidshandschoenen bij het hanteren van gereedschap en hard materiaal. Er mag alleen gereedschap worden gebruikt dat in overeenstemming is met de norm EN 847-1. Alvorens gereedschap te wisselen of storingen te verhelpen, zoals bijv. het verwijderen van ingeklemde splinters, dient de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Bij het zagen van hout dient de machine volgens EN 60335-2-69, stofklasse M, aan een afzuigapparaat te worden aangesloten. Om de geluidsontwikkeling te minimaliseren, moet het gereedschap aangescherpt zijn, en dienen alle elementen om het lawaai tegen te gaan (afdekkingen, etc.) volgens de regels te zijn ingesteld. De machine mag alleen worden gebruikt wanneer alle veiligheidsinrichtingen zich in de juiste positie bevinden en indien de machine in goede toestand verkeert en volgens voorschrift is onderhouden. Indien er fouten bij de machine, inclusief de scheidende veiligheidsinrichtingen, of bij het gereedschap worden vastgesteld, dient het onderhoudspersoneel hiervan onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht. De machine mag pas weer in gebruik worden genomen nadat de fouten zijn verholpen. Het maken van sponningen of groeven is alleen met een geschikte veiligheidsvoorziening, bijv. een tunnelveiligheidsvoorziening over de zaagtafel heen, toegestaan. 48 - Cirkelzagen mogen niet voor het maken van uitsparingen (groeven in het werkstuk) gebruikt worden. - De bovenste beschermkap mag niet als handgreep voor het transport gebruikt worden! - Bij het transport van de machine dient de bovenste beschermkap het bovendeel van het zaagblad af te dekken. - Lange werkstukken dienen door een geschikte technische voorziening zo te worden ondersteund dat ze loodrecht liggen. - De arbeidsruimte en werkplek dienen voldoende verlicht te zijn. - Het bedieningspersoneel dient voldoende geschoold te zijn op het gebied van het gebruik, de instellingen en de bediening van de machine. - Neem bij het zagen de juiste werkpositie aan: - van voren aan de kant van de gebruiker; - frontaal t.o.v. de machine; - naast de zaaglijn. - Bewerk geen asbesthoudend materiaal. - Verwijder geen zaagresten of andere werkstukdelen uit het zaagbereik zolang de machine nog loopt en de zaageenheid zich in ruststand bevindt. - Is het zaagblad geblokkeerd, schakel de machine dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder pas daarna het ingeklemde werkstuk. 5.2 Emissiewaarden De geluidsmetingen zijn conform de gegevens van EN 61029 uitgevoerd. De informatie is zowel van toepassing bij gebruik van de machine als trekzaag als tafelcirkelzaag. Geluidsvermogenniveau Geluidsvermogen-onbelast toerental Geluidsvermogen-bewerking Meetonzekerheidstoeslag Emissiewaarden op werkplek AP-emissie-onbelast toerental AP-emissie-bewerking 91 dB(A) 103 dB(A) K = 3 dB 77 dB(A) 90 dB(A) VOORZICHTIG Door het geluid dat tijdens het bewerken ontstaat, raakt het gehoor beschadigd. Draag gehoorbescherming! Beoordeelde acceleratie < 2,5 m/s² PRECISIO - NL De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 61029 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd. 5.3 Restrisico's Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv. als gevolg van: - het wegvliegen van werkstukdelen, - het wegvliegen van werkstukdelen bij beschadigd gereedschap, - de geluidsemissie, - de houtstofemissie. 6 Inbedrijfstelling WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt. De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeen te stemmen. In Noord-Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V worden ingezet. 6.1 Montage van de machine Het installeren van de machine Zorg ervoor dat de vloer rond de machine egaal is, in goede staat verkeert en vrij is van losse, rondom liggende voorwerpen (bijv. spanen en zaagresten). L De machine kan met of zonder uitgeklapte poten geïnstalleerd worden. Voor het uitklappen van de poten: draai de vier draaiknoppen [1-12] tot aan de aanslag open. Klap de poten uit [1-1] en draai de draaiknoppen [1-12] vast. Om ervoor te zorgen dat de machine stevig staat, kan de lengte van een poot aangepast worden door aan de afsluitkap [1-9] te draaien. Greepknop monteren Schroef de meegeleverde draaiknop [2-6] linksom in de trekstang. Beschermkap monteren Breng het spouwmes [1-6] in de bovenste vergrendelstand door het met kracht omhoog te trekken [7-2] . Schroef de meegeleverde bovenste beschermkap in deze stand met de draaiknop [1-11] op het spouwmes vast. Transport Vergrendel het zaagaggregaat in de nulpositie. Verwijder alle aanbouwdelen van uw zaag en wikkel de kabel op uw kabelhouder. Klap de poten volledig in. 6.2 In-/uitschakelen L Wegens het hoge vermogen van de motor bevelen wij een 16 A-zekering aan. Om in te schakelen: Druk op de groene inschakelaar [1-2]. De rode toets is de uitschakelaar. L Om bescherming te bieden tegen onbevoegd inschakelen, wordt als accessoire een afsluitbare inschakelblokkering aangeboden. 7 Instellingen aan de machine WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. 7.1 Elektronica De machine bezit een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken: 49 Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine. Toerentalregeling Het toerental kan (alleen CS 70 EB) met de stelknop [2-1] traploos tussen 2000 en 4200 min-1 worden ingesteld. Daarmee kunt u de zaagsnelheid optimaal aan het betreffende materiaal aanpassen. Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt. Overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting van de machine wordt de stroomtoevoer gereduceerd. Wordt de motor enige tijd geblokkeerd, dan wordt de stroomtoevoer geheel onderbroken. Na het ontlasten of uitschakelen van de machine is deze weer klaar voor gebruik. Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge motortemperatuur wordt de stroomtoevoer en het toerental gereduceerd. De machine loopt alleen nog op beperkt vermogen om een snelle afkoeling door de motorventilatie mogelijk te maken. Na afkoeling start de machine weer automatisch op. Rem (alleen CS 70 EB) Bij het uitschakelen wordt het zaagblad in 3 seconden elektronisch tot stilstand afgeremd. Herstartbeveiliging Het ingebouwde onderspanningsuitschakelmechanisme voorkomt dat de machine in continubedrijf na een spanningsonderbreking weer automatisch start. De machine moet in zo'n geval weer ingeschakeld worden 7.2 In instelstand brengen Om de machine in te stellen dient de zaag altijd in de instelstand gebracht te worden: Bij levering is de zaag in ruststand vergrendeld. Ontgrendel de zaag door de draaiknop [2-6] naar links te draaien en trek hem naar voren. Druk op de vergrendelhendel [1-7]. De zaag wordt nu in de voorste stand vergrendeld. 50 7.3 Zaaghoogte instellen Om de zaaghoogte in de instelstand traploos van 0 - 70 mm in te stellen: Draai aan de zaaghoogte-instelling [1-8]. L Een zuivere zaagsnede wordt verkregen wanneer de ingestelde zaaghoogte 2 - 5 mm groter is dan de werkstukdikte. 7.4 Verstekhoek instellen Het zaagblad kan in de instelstand tussen 0° en 45° worden gedraaid: Open de draaiknop [2-4]. Stel de verstekhoek aan de hand van de schaal [2-5] op de draaigreep [2-3] in. Sluit de draaiknop [2-4]. Voor precieze paswerkzaamheden (ondersnijding bij de stootranden) kan het zaagblad met telkens 2° over de beide eindstanden heen gedraaid worden. Daarvoor houdt u in de eindstand de toets [22] ingedrukt. Het zaagblad kan nu met de draaigreep [2-3] tot -2° resp. 47° gedraaid worden. Wanneer de toets [2-2] wordt losgelaten, zijn de 0°- en 45°-aanslagen weer actief. 7.5 Wisselen van gereedschap Zaagblad uitbouwen Vergrendel de zaag in de instelstand. Stel de grootste schuine stand en de maximale zaaghoogte in. Zet met de draaiknop [5-1] het inzetstuk los. Schuif de klemplaat naar voren. Til het tafelinzetstuk [1-4] op door het achter aan de onderkant vast te pakken en neem het naar achteren van de tafel af. Verwijder de beschermkap. Draai de afdekking [5-10] naar achteren. Haal de inbussleutel [5-3] uit de bergplaats op de klep [5-6] en steek hem in de bevestigingsschroef van het zaagblad. Houd de spilstop [5-2] (achter het zaagblad) ingedrukt en draai met de inbussleutel aan de zaagas tot de spilstop [5-2] inklikt en de zaagas blokkeert. L De bevestigingsschroef van het zaagblad moet naar links gedraaid worden. Draai de bevestigingsschroef van het zaagblad los door deze krachtig met de klok mee te draaien en neem de spanﬂens en het zaagblad af. PRECISIO - NL Zaagblad inbouwen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Let bij het plaatsen van een nieuw zaagblad op de draairichting: De draairichting op het zaagblad [5-4] moet met de draairichting van de machine overeenstemmen. Plaats het zaagblad. Schroef het zaagblad en de ﬂens met de bevestigingsschroef van het zaagblad op de zaagas vast. Sluit de afdekking [5-10] en monteer de beschermkap. Verzeker u ervan dat de afdekking [5-10] bij het sluiten in de lippen [5-9] grijpt. Steek de inbussleutel [5-3] weer in de opberghouder. Om het tafelinzetstuk [1-4] in de tafel te plaatsen Plaatst u de uitspringende veerplaat [5-5] van het inzetstuk eerst aan de voorkant in het tafelframe. Let er hierbij op dat het steunvlak stofvrij is. Plaats het inzetstuk en schroef het met de klemming en de draaiknop [5-1] vast. 7.6 Spouwmes instellen Wanneer de beschermkap gedemonteerd is, kan het spouwmes [1-6] in twee vergrendelstanden ingesteld worden door er krachtig aan te trekken. Het spouwmes wordt bij alle toepassingen, behalve bij verdekte zaagsnedes, in de bovenste vergrendelstand [7-2] gebruikt. Alleen bij verdekte zaagsnedes Verwijder de bovenste beschermkap. Breng het spouwmes in de onderste vergrendelstand [7-1] door het met kracht neer te drukken. Bij uitvoering van verdekte zaagsnedes dient in het bijzonder op een goede gereedschapgeleiding te worden gelet. Druk hierbij het werkstuk stevig op de tafel. Kies een zodanige zaagvolgorde dat de reeds uitgezaagde werkstukkant niet de aanslagkant is. Breng na uitvoering van de verdekte zaagsnedes het spouwmes [1-6] weer in de bovenste stand en plaats de beschermkap (zie hoofdstuk 6.1). 7.7 Aanslag De aanslag kan op een willekeurige plaats aan de klemkant van de zaagtafel aangebracht worden. Dankzij de meervoudige instelbaarheid ervan is hij als dwarsaanslag [Afbeelding 1] of lengteaanslag [Afbeelding 6] te gebruiken. L Voordat u de aanslag aanbouwt, dient u er vanwege de hoekigheid op te letten dat de aanbouwvlakken niet vervuild zijn. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Gebruik de aanslag alleen in vaste stand en niet voor het schuiven van het werkstuk! Aanslag monteren Open de klemklauwen met de greepknop [44]. Leg de aanslag met de geleidelijst [4-5] van boven af op de klemlijst. Klem het klemsegment met de greepknop [44] vast. De aanslag biedt de volgende instelmogelijkheden: Aanslag op het klemsegment verschuiven Open de draaiknop [1-5] en verschuif de aanslag. Aanslagliniaal verschuiven Open de draaiknop [4-1] en verschuif de aanslag. L De aanslagliniaal is aan één kant op 8 mm geplaatst. Met deze geleidelijst kan de dwarsaanslag ter ondersteuning van het werkstuk tot aan de zaagsnede komen, zonder dat de bovenste beschermkap verwijderd hoeft te worden. Hoek instellen Open de draaiknop [4-2] en til de ﬁxeerstift [43] op. De draaibare ﬁxeerstift klikt bij de meest gangbare hoekinstellingen in. Aanslagproﬁel omzetten Open de draaiknop [4-1]. Neem de geleideliniaal [4-6] af en draai deze 90°. Plaats de geleideliniaal in de aanwezige geleidegroef. [Afbeelding 4] De afmetingen van het aluminium proﬁel zijn 51 zo gekozen dat zowel een hoog geleidevlak voor hoge werkstukken als een laag geleidevlak voor vlakke werkstukken beschikbaar is. Lengteaanslag Voor zagen in de lengterichting wordt de aanslagliniaal parallel aan de zaagsnede geplaatst. Gebruik de duwlat [6-1] voor het doorschuiven van smalle werkstukken. Om de aanslag volgens de schaal aan de voorkant van de tafel uit te richten, zijn de beide maatverdelingen links en rechts standaard met nul aan de linker- resp. rechtersnijrand van het zaagblad ingesteld [7-1]. 7.8 Splinterbescherming inbouwen AANWIJZING Met de splinterbescherming geen schuine zaagsnedes uitvoeren. Splinterbescherming na gebruik demonteren. Open de draaiknop [5-1]. Schuif de klemplaat naar voren. Til het tafelinzetstuk [1-4] van achter op en neem het weg. Stel het zaagblad op de minimale zaaghoogte in. Schuif de splinterbescherming [8-3] tot aan de aanslag zijwaarts op de houder [8-1]. Plaats het tafelinzetstuk [1-4] en sluit de draaiknop [5-1]. Schakel de machine in en beweeg het zaagblad langzaam tot de maximale zaaghoogte omhoog. Hierdoor wordt de splinterbescherming ingezaagd. Voor een optimale werking dient het verhoogde deel [8-4] van de splinterbescherming minimaal (ca. 0,3 mm) boven het tafeloppervlak uit te steken. Om de hoogte van de houder [8-1] in te stellen opent u de beide schroeven [8-2]. 7.9 Afzuiging VOORZICHTIG Het inademen van stof kan schade toebrengen aan de luchtwegen! Sluit de machine altijd aan op een afzuiging. Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een zuurstofmasker. 52 De PRECISIO bezit twee afzuigaansluitingen: de bovenste beschermkap [3-7] met Ø 27 mm en de onderste beschermkap [3-3] met Ø 35 mm. Voor de geleiding van de bovenste afzuigslang steekt u de slanghouder [3-6] op de klemlijst van de zaagtafel. De afzuigset CS 70 AB [3-4] (bij CS 70 EB in de leveringsomvang) brengt beide afzuigaansluitingen bijeen, zodat een Festool mobiele stofafzuiger met aansluitstuk Ø 50 mm aangesloten kan worden. 8 Het werken met de machine WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Neem bij het werken met de machine alle veiligheidsvoorschriften in acht! In de voorste stand (instelstand) mag met niet met de machine gewerkt worden. Verzeker u er vóór de werkzaamheden van dat alle draaiknoppen van de aanslag en de machine aangetrokken zijn. Stel de bovenste beschermkap zo in, dat deze op het werkstuk ligt en klem de beschermkap in deze stand met de draaiknop [1-11] vast. 8.1 Toepassing als tafelcirkelzaag Bij het gebruik als tafelcirkelzaag is de zaag vast en wordt het werkstuk bewogen. Trek de zaag naar voren. Laat de zaag langzaam naar achteren glijden. Na enkele millimeters kunt u de vergrendelhendel [1-7] omlaag drukken. Wanneer de vergrendelhendel verder naar achteren glijdt, klikt hij in de trekstang en ﬁxeert de zaag in het midden van de tafel (tafelcirkelzaagstand). Gebruik de aanslag als lengteaanslag [Afbeelding 6] om het werkstuk te geleiden. Voer het werkstuk met de hand aan. Gebruik de duwlat [6-1] om het werkstuk veilig voorbij het zaagblad te leiden. Leg de duwlat in de bergplaats [2-7] als u hem niet gebruikt. 8.2 Toepassing als trekzaag Bij het gebruik als trekzaag ligt het werkstuk stil en wordt de zaag bij het zagen bewogen. Ontgrendel de zaag door de draaiknop [2-6] naar links te draaien. PRECISIO - NL Om gemakkelijk toegang te hebben tot de bedieningselementen die nodig zijn voor het instellen van de zaag, kan hij door de vergrendelhendel omlaag te drukken [1-7] in de voorste stand vergrendeld worden. De zaag wordt weer ontgrendeld door de draaiknop [2-6] naar links te draaien. Om het werkstuk stevig op de zaagtafel te houden, dient u overeenkomstig [Afbeelding 1] de dwars- of hoekaanslag aan te bouwen. Om het werkstuk op zijn plaats te houden, kunnen ook in de groef [1-10] schroefklemmen (accessoires) geplaatst worden. Voer de zaagsnede uit door de zaag met de draaiknop [2-6] naar voren te trekken. Leid het zaagaggregaat na de zaagsnede weer helemaal naar achteren in de uitgangspositie, voordat u het werkstuk van de aanslag neemt. 9 Onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine instelt, onderhoud pleegt of een reparatie uitvoert. Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een erkende servicewerkplaats worden gerepareerd of vervangen, indien in de gebruiksaanwijzing niets anders staat aangegeven. De machine is uitgerust met automatisch uitschakelbare speciale koolborstels. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreking en komt het toestel tot stilstand. Pleeg regelmatig onderhoud, zodat u er zeker van bent dat de machine naar behoren functioneert: - Stofafzetting door afzuigen verwijderen. - Geleidingsstangen schoonhouden en regelmatig invetten. - Tandwielen achter de draaigreep [2-3] schoonhouden. - Een versleten of beschadigd tafelinzetstuk [14] dient te worden vervangen. - Wanneer gevallen houtsplinters het afzuigkanaal van de onderste beschermkap verstoppen, kan de klep [5-6] ca. 8 mm geopend worden door de draaiknop [5-8] los te draaien en de verstopping worden verholpen. - Bij ernstige verstoppingen of wanneer het zaagblad vast blijft zitten, kunnen de sluitingen [5-7] met de inbussleutel losgedraaid worden, zodat de klep [5-6] helemaal geopend kan worden. De klep moet weer gesloten zijn voordat de machine opnieuw in bedrijf wordt genomen. - Wikkel na voltooiing van het werk de stroomkabel over de houders [1-3]. - Een demper zorgt ervoor dat het zaagaggregaat over de gehele treklengte gelijkmatig terugloopt. Mocht dit niet het geval zijn, dan kan de demper via het boorgat [3-5] bijgesteld worden. Filterreiniging (alleen CS 70 EB) Wanneer de uitschakelcycli van de temperatuurbewaking (zie 7.1) zonder extreme overbelasting korter worden, dient u het luchtaanzuigﬁlter [32] te reinigen. Draai de draaiknop [3-1] los. Neem het ﬁlterinzetstuk weg. Klop het stof uit of zuig het stof van het ﬁlteroppervlak. Plaats het ﬁlter weer terug. L Vervang een beschadigd ﬁlter door een nieuw ﬁlterpatroon. 10 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! 53 11 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaalof productiefouten garantie conform de landspeciﬁeke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of aﬂeveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant. Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden. 54 13 EG-conformiteitsverklaring Tafel- en trekcirkelzaagmachine Serienr. CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Jaar van de CE-markering: 1995 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool. com/reach PRECISIO - S Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen. Bords- och kapcirkelsågar RECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symboler ................................................ 55 Tekniska data .......................................... 55 Maskindelar ............................................ 55 Avsedd användning.................................. 55 Säkerhetsanvisningar ............................. 55 Idrifttagande ............................................ 57 Inställningar på maskinen ...................... 57 Arbeta med maskinen ............................. 60 Underhåll och skötsel ............................. 60 Tillbehör ................................................. 61 Skrotning ................................................. 61 Garanti .................................................... 61 EU-överensstämmelseintyg.................... 61 Symboler Varning för allmän risk! Varning för elstötar 3 Maskindelar [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] Fällbara ben Till-/Frånkopplare Kabelhållare Bordsinsats Vridknapp för justering av anslaget Klyvkniv Spärrarm Såghöjdsinställning Avslutningskåpa Spår Vridknapp för justering av skyddskåpan Handtagsknappar för justering av de fällbara benen 4 Avsedd användning PRECISIO är, som transportabelt elverktyg, avsedd för sågning av trä, plast, skivmaterial av trä och träliknande material. Med de av Festool erbjudna specialsågklingorna för aluminium kan maskinerna även användas för sågning av aluminium. Asbesthaltiga material får inte bearbetas. Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor som uppstår vid felaktig användning. Använd hörselskydd! 5 Använd andningsskydd vid dammiga arbeten! Läs bruksanvisningen/anvisningarna 2 Tekniska data Såghöjd vid 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm Gering -2° - 47° Max skärlängd 330 mm Sågklinga 225 x 30 x 2,5 mm Tomgångsvarvtal CS 70 EB reglerbar 2000 - 4200 varv/min CS 70 E 4200 varv/min Effekt 2200 W Bordets mått (L x B) 690 x 500 mm Bordshöjd med fällbara ben 900 mm Bordshöjd utan fällbara ben 375 mm Vikt med fällbara ben 34 kg Skyddsklass enligt EN 60529 för motorn (endast CS 70 EB) och kontakten IP5X. Säkerhetsanvisningar OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Om du inte rättar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska överslag, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk. - Låt aldrig barn använda maskinen. - Se till så att du är tillräckligt insatt i hur du använder, ställer in och hanterar maskinen före användning. 5.1 Maskinspeciﬁka säkerhetsanvisningar - Deformerade sågklingor eller sågklingor med sprickor eller med slöa eller defekta skär får inte användas. - Det på verktyget angivna max-varvtalet får inte överskridas. - Verktyget måste vara lämpat för det material som ska bearbetas. - Sågklingor av högvärdigt snabbstål (HSS-stål) får inte användas. 55 - Verktygen måste transporteras och förvaras i en därtill lämplig behållare; - Bär lämplig personlig skyddsutrustning: Hörselskydd till skydd mot hörselskador skyddsglasögon andningsskydd till skydd mot hälsovådligt damm skyddshandskar vid hantering av verktyg och skrovliga material. - Endast verktyg som uppfyller EN 847-1 får användas. - Före verktygsbyte samt innan störningar åtgärdas, t ex borttagning av fastklämt splitter, ska kontakten dras ut ur eluttaget. - Vid sågning av trä ska maskinen anslutas till en dammsugare enligt EN 60335-2-69, dammklass M. - För att minimera bullernivån måste verktyget vara slipat och alla ljuddämpande komponenter (skydd osv) ställas in korrekt. - Maskinen får endast användas när alla skyddsanordningar sitter korrekt och maskinen är i gott skick och underhållen enligt föreskrifterna. - Fel på maskinen, inklusive skyddsanordningarna och verktygen, ska omgående anmälas till servicepersonalen. Maskinen får användas först efter det att felen avhjälpts. - Falsning eller spårfräsning är endast tillåten med lämplig skyddsanordning, t ex en tunnelskydd ovanför sågbordet. - Cirkelsågar får inte användas för att slitsa (i arbetsobjektet avslutat spår). - Den övre skyddskåpan får inte användas som handtag för transport! - Under transport av maskinen måste den övre skyddskåpan täcka sågklingans övre del. - Långa arbetsobjekt ska stöttas med hjälp av en därtill lämplig anordning, så att de ligger vågrätt. - Sörj för tillräcklig rums- eller arbetsplatsbelysning. - Personalen som använder maskinen måste vara tillräckligt insatt i användningen, inställningen och manövreringen av maskinen. - Inta korrekt arbetsposition vid sågning: framför maskinen, bredvid skärlinjen. - Bearbeta aldrig material som innehåller asbest. - Avlägsna inga skärrester eller andra delar av arbetsstycket ur skärområdet så länge som 56 maskinen är i drift och sågenheten inte är i viloläget. - Om sågklingan nyper, slå av maskinen direkt och dra ur kontakten. Sedan kan du ta bort det fastkilade arbetsstycket. 5.2 Emissionsvärden Mätningarna av ljudet har genomförts enligt EN 61029. Uppgifterna gäller för både användning som kapsåg samt användning som bordscirkelsåg. Ljudeffektnivå Ljudeffekt tomgång Ljudeffekt bearbetning Mätosäkerhetstillägg 91 dB(A) 103 dB(A) K = 3 dB Arbetsplatsrelaterade (AP) emissionsvärden AP-emission tomgång 77 dB(A) AP-emission bearbetning 90 dB(A) VARNING! Ljudet som uppstår under bearbetning skadar hörseln. Använd därför hörselskydd! Uppskattad acceleration <2,5 m/s² De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 61029, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. 5.3 Övriga risker Även om alla relevanta föreskrifter följs, kan risker ändå uppstå vid drift av maskinen, t ex genom: - Kringslungade arbetstycken - Kringslungade verktygsdelar om verktyg skadas - Ljudemission - Emission av trädamm PRECISIO - 6 Idrifttagande VARNING! Om maskinen används med otillåten spänning eller frekvens, ﬁnns risk för olyckor. Nätspänningen och strömkällans frekvens måste överensstämma med uppgifterna på maskinens märkplåt. I Nordamerika får endast Festool-maskiner med en spänning på 120 V användas. 6.1 Montering av maskinen Uppställning av maskinen Se till att golvet runt maskinen är plant, i gott skick och städat (fritt från t ex spån och ﬂisor). Maskinen kan ställas upp såväl med som utan utfällda ben. Utfällning av benen: Öppna de fyra knopparna [1-12] ända till anslaget. Fäll ut benen [1-1] och dra sedan åt knopparna [1-12] igen. För att maskinen ska stå stabilt, kan man justera längden på ett ben genom att vrida hylsan [1-9]. Montera handtagsknopp Skruva den medlevererade knoppen [2-6] åt vänster in i dragstången. Montera skyddskåpa För klyvkniven [1-6] till det övre spärrläget genom att dra upp den med kraft [7-2]. När klyvkniven beﬁnner sig i detta läge skruvar man fast den medföljande övre skyddskåpan på klyvkniven med vridknappen [1-11]. Transport Haka i sågaggregatet i nollpositionen. Avlägsna alla monteringsdelar på sågen och linda upp kabeln på kabelhållaren. Fäll in benen. 6.2 Till-/frånkoppling L På grund av motorns höga effekt rekommenderar vi en 16 A-säkring. Tillkoppling: Tryck på den gröna strömbrytaren [1-2]. Den röda knappen används för frånkoppling. L För att man ska kunna skydda maskinen mot obehörig tillkoppling, erbjuder vi en låsbar tillkopplingsspärr som tillbehör. 7 S Inställningar på maskinen VARNING! Olycksrisk, elstötar Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla arbeten. 7.1 Elektronik Maskinen har en fullvågselektronik med följande egenskaper: Mjukstart Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck. Varvtalsreglering Varvtalet kan ställas in steglöst med inställningsratten [2-1], mellan 2000 och 4200 varv/min (endast CS 70 EB). På så vis kan man anpassa skärhastigheten optimalt till materialet. Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt konstant. Även vid belastning uppnås därigenom en oförändrad skärhastighet. Överbelastningsskydd Vid extrem överbelastning av maskinen reduceras strömtillförseln. Om motorn blockeras för en stund, så avbryts strömtillförseln fullständigt. Efter avlastning eller frånkoppling är maskinen klar att använda igen. Temperaturskydd Blir motortemperaturen för hög, så reduceras strömtillförseln och varvtalet. Maskinen arbetar då med reducerad effekt, för att medverka till en snabb avkylning genom motorﬂäkten. Efter denna avkylning varvar maskinen upp igen automatiskt. Broms (endast CS 70 EB) När maskinen kopplas ifrån, bromsas sågklingan ner tills den stannar, vilket endast tar 3 sekunder. Omstartspärr Den inbyggda underspänningsutlösaren förhindrar att maskinen under konstant drift startar igen av sig själv efter ett spänningsavbrott. Efter spänningsavbrott måste maskinen kopplas till igen med knappen. 7.2 Försätta maskinen i inställningsläge För att kunna utföra inställningar på maskinen, måste sågen alltid försättas i inställningsläget: 57 När maskinen levereras är sågen låst i viloläget. Öppna låsningen genom att vrida knoppen [26] åt vänster och dra sågen framåt. Tryck på spärrarmen [1-7]. Sågen låses nu i det främsta läget. 7.3 Ställa in såghöjden För att ställa in såghöjden i inställningsläget steglöst från 0 till 70 mm: Vrid på såghöjdsinställningen [1-8]. L Man får ett exakt sågsnitt med såghöjden inställd på 2 - 5 mm större än arbetsstyckets tjocklek. 7.4 Ställa in geringsvinklar Sågklingan kan svängas till inställningsläget mellan 0° och 45°: Lossa vridknappen [2-4]. Använd det vridbara handtaget [2-3] för att ställa in geringsvinkeln med hjälp av skalan [2-5]. Dra åt vridknappen [2-4]. För exakta passningsarbeten (fasade inskärningar i fogkanterna) kan man svänga sågklingan 2° åt vardera håll utöver ändläget. Härtill håller man knappen [2-2] intryckt i ändläget. Sågklingan kan nu med det vridbara handtaget [2-3] svängas upp till -2° resp 47°. När man släpper upp knappen [2-2] är anslagen 0° och 45° aktiva igen. 7.5 Byta verktyg Byta sågklinga Lås sågen i inställningsläget. Ställ in den största geringsvinkeln och den maximala såghöjden. Lossa insatsens fastklämning med vridknappen [5-1]. Skjut klämplåten framåt. Lyft bordsinsatsen [1-4] genom att fatta tag under den baktill och lyfta av den från bordet bakåt. Ta bort skyddskåpan. Sväng täckplåten [5-10] bakåt. Ta ut sexkantstiftnyckeln [5-3] ur förvaringsfacket under luckan [5-6] och stick in den i sågklingans fästskruv. 58 Håll spindelstoppet [5-2] (bakom sågklingan) intryckt och vrid sågaxeln med sexkantstiftnyckeln tills spindelstoppet [5-2] hakar fast och sågaxeln blockeras. L Sågklingans fästskruv har vänstergänga. Lossa sågklingans fästskruv genom att vrida den med kraft medurs och ta sedan av spännﬂänsen och sågklingan. Montera sågklingan VARNING! Risk för personskador Kontrollera vridriktningen när du sätter in en ny sågklinga: vridriktningen för sågklingan [5-4] måste stämma överens med maskinens rotationsriktning. Lägg i sågklingan. Skruva fast sågklingan och ﬂänsen med sågklingans fästskruv på sågaxeln. Stäng täckplåten [5-10] och montera skyddskåpan. Kontrollera att täckplåten [5-10] hakar fast i fästelementen [5-9] när den stängs. Stick in sexkantstiftnyckeln [5-3] i hållaren igen. För att lägga in bordsinsatsen [1-4] i bordet: Sätt i insatsens utstickande fjäderplåt [5-5] först framtill i bordsramen. Kontrollera därvid att ytan är dammfri. Lägg i insatsen och skruva fast denna med fastsättningen och vridknappen [5-1]. 7.6 Ställa in klyvkniven När skyddskåpan är demonterad, kan klyvkniven [1-6] ställas om i två spärrlägen genom att man drar kraftigt i den. Klyvkniven används för alla ändamål, förutom vid dold sågning av spår, i det övre spärrläget [7-2] verwendet. Endast vid dold sågning Ta av den övre skyddskåpan. Flytta klyvkniven till det undre spärrläget [7-1] genom att trycka ned den med kraft. När man sågar dolda spår ska man vara speciellt noga med att styra verktyget exakt. Tryck därvid arbetsobjektet ordentligt mot bordet. Välj skärföljden så, att den redan utskurna sidan av arbetsobjektet inte blir anslagssida. PRECISIO - Förﬂytta klyvkniven [1-6], när de dolda spåren är klara, till det övre läget igen och sätt skyddskåpan på plats (se kapitel 6.1). 7.7 Anslag Anslaget kan placeras på valfritt ställe på sågbordets klämkant. Genom sin universella justerbarhet kan det användas både som tväranslag [Bild 1] och längdanslag [Bild 6]. L På grund av vinkeln måste man, före monteringen av anslaget, kontrollera att monteringsytorna inte är smutsiga. VARNING! Risk för personskador Använd anslaget endast i fast läge, inte för att förskjuta arbetsobjektet! Montera anslag Öppna klämbackarna med vridknoppen [4-4]. Lägg anslaget uppifrån med styrlisten [4-5] på klämlisten. Kläm fast klämsegmentet med vridknoppen [4-4]. Anslaget ger följande inställningsmöjligheter: Förskjuta anslaget mot klämsegmentet Lossa vridknappen [1-5] och förskjut anslaget. Förskjuta anslagslinjalen Lossa vridknappen [4-1] och förskjut anslaget. L Anslagslinjalen är försedd med en avsats på 8 mm på ena sidan. Med denna styrlist kan man föra tväranslaget som stöd för arbetsobjektet ända fram till sågsnittet, utan att den övre skyddskåpan behöver tas av. Justera vinkeln Lossa vridknappen [4-2] och lyft ﬁxeringsstiftet [4-3]. Det vridbara ﬁxeringsstiftet hakar fast vid de vanligast använda vinkelinställningarna. Ställa om anslagsproﬁlen Lossa vridknappen [4-1]. Ta av styrskenan [4-6] och vrid den 90°. Sätt i styrskenan i det beﬁntliga styrspåret. [Bild 4] Aluminiumproﬁlens mått har valts så, att det ﬁnns såväl en hög styryta för höga arbetsobjekt S som en låg styryta för platta arbetsobjekt. Längdanslag För längdsnitt placerar man anslagslinjalen parallellt med sågsnittet. Använd påskjutstocken [6-1] för att skjuta igenom smala arbetsobjekt. För att anslaget ska kunna riktas utmed bordets framkant enligt skalan, är båda måttskalorna från fabriken inställda till [7-1] vänster och höger med noll på sågbladets vänstra resp högra snittkant. 7.8 Montera splitterskyddet ANMÄRKNING Gör inga vinkelsnitt med splitterskyddet. Demontera splitterskyddet efter användning. Lossa vridknappen [5-1]. Skjut klämplåten framåt. Lyft bordsinsatsen [1-4] baktill och ta av den. Ställ in sågklingan på minimal såghöjd. Skjut splitterskyddet [8-3] ända till anslaget åt sidan mot fästet [8-1]. Sätt i bordsinsatsen [1-4] och dra åt vridknappen [5-1]. Koppla på maskinen och förﬂytta sågklingan långsamt uppåt till den maximala såghöjden. Därigenom sågas splitterskyddet in. För att splitterskyddet ska fungera optimalt, måste den upphöjda delen [8-4] av splitterskyddet sticka ut en aning (ca 0,3 mm) ovanför bordets yta. För att justera hållarens höjd [8-1] lossar man de båda skruvarna [8-2]. 7.9 Utsug VARNING! Om man andas in damm kan det skada luftvägarna! Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem. Bär andningsskydd vid dammalstrande arbeten. PRECISIO har två utsugsanslutningar: Övre skyddskåpan [3-7] med Ø 27 mm och undre skyddskåpan [3-3] med Ø 35 mm. För styrningen av den övre sugslangen sticker man fast slanghållaren [3-6] i sågbordets klämlist. Festools utsugs-set CS 70 AB [3-4] (ingår i leveransen av CS 70 EB) sammanför 59 båda utsugsanslutningarna, så att en mobil dammsugare med ett kopplingsrör på Ø 50 mm kan anslutas. 8 Arbeta med maskinen VARNING! Risk för personskador Följ ovillkorligen alla säkerhetsanvisningar under arbete med maskinen! I det främre läget (inställningsläget) får man inte arbeta med maskinen. Innan man påbörjar arbetet, måste man förvissa sig om att alla vridknappar på anslaget och maskinen är ordentligt åtdragna. Ställ in den övre skyddskåpan så, att den ligger på arbetsobjektet och kläm fast skyddskåpan i detta läge med vridknappen [1-11]. 8.1 Användning som bordscirkelsåg Som bordcirkelsåg sitter sågen fast och man förﬂyttar arbetsobjektet. Dra sågen framåt. Låt sågen långsamt glida bakåt. Efter några få millimetern kan man trycka ner spärrarmen [1-7]. Om sågen glider bakåt ytterligare, hakar spärrarmen fast i dragstången och ﬁxerar sågen i mitten av bordet (bordsågsläge). Använd anslaget som längdanslag [Bild 6], för att styra arbetsobjektet. Förﬂytta arbetsobjektet för hand. Använd påskjutstocken [6-1], för att säkert styra arbetsobjektet förbi sågklingan. När påskjutstocken inte används, ska den placeras på förvaringsplatsen [2-7]. 8.2 Användning som kapsåg När sågen används som kapsåg, är arbetsobjektet stilla och man förﬂyttar sågen under arbetet. Lossa sågens ﬁxering genom att vrida knappen [2-6] åt vänster. För att man lätt ska komma åt manöverreglagen när man ställer in sågen, kan man låsa denna i det främsta lägen genom att trycka ner spärrarmen [1-7]. Man frigör sedan ﬁxeringen igen genom att vrida knappen [2-6] åt vänster. För att arbetsobjektet ska kunna hållas fast säkert på sågbordet, måste man montera på 60 tvär- eller vinkelanslaget på lämpligt sätt [Bild 1] an. Som alternativ till detta kan man föra in skruvtvingar (tillbehör) i spåret [1-10], för att hålla fast arbetsobjektet. Utför sågningen genom att dra sågen framåt med hjälp av vridknappen [2-6]. Förﬂytta sågen efter utfört snitt helt tillbaka igen till utgångsläget, innan du tar bort arbetsobjektet från anslaget. 9 Underhåll och skötsel VARNING! Olycksrisk, elstötar Dra alltid ut nätkontakten före varje inställ- ning, underhåll eller reparation. Endast auktoriserade serviceställen får utföra det underhåll och de reparationer, som kräver att man öppnar motorhuset. Skadad skyddsutrustning och defekta komponenter får endast repareras och bytas ut av auktoriserad service-verkstad om ej annat angivits i bruksanvisningen. Maskinen är utrustad med självfrånkopplande specialkolborstar. När dessa är utnötta, kopplas strömmen ifrån automatiskt så att maskinen stannar. Underhåll maskinen regelbundet för att den alltid ska fungera korrekt: - Avlägsna ev dammavlagringar med hjälp av en dammsugare. - Håll styrstängerna rena och fetta in dem regelbundet. - Håll kugghjulen bakom det vridbara handtaget [2-3] rena. - Om bordsinsatsen [1-4] slits ut eller skadas, ska den bytas ut. - Om nedfallna träﬂisor täpper till utsugskanalen för den undre skyddskåpan, så kan man öppna luckan [5-6] ca 8 mm genom att lossa vridknappen [5-8], för att åtgärda tilltäppningen. - Vid kraftig tilltäppning eller om kaprester kilas fast, kan man öppna förslutningarna [5-7] med sexkantstiftnyckeln, så att luckan [5-6] kan öppns fullständigt. Innan man fortsätter att arbeta ska man stänga luckan igen. PRECISIO - - Linda upp nätkabeln på hållaren [1-3] efter avslutat arbete. - En dämpare medverkar till att sågen återgår jämnt över hela skärlängden. Om detta inte sker, kan dämparen justeras genom hålet [35]. Filterrening (endast CS 70 EB) Om temperaturövervakningens frånkopplingscykler (se 7.1) förkortas, utan extrem överbelastning, måste man rengöra luftinsugningsﬁltret [3-2]. Lossa vridknappen [3-1]. Ta ut ﬁlterinsatsen. Skaka ur dammet eller dammsug ﬁlterytan. Sätt tillbaka ﬁltret. L Byt ut skadade ﬁlter med en ny ﬁlterpatron. 10 Tillbehör Använd endast Festools originaltillbehör och -förbrukningsmaterial, som är avsett för maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt avstämda mot varandra. Om man använder tillbehör och förbrukningsmaterial av annat fabrikat, så kan detta försämra arbetsreultatens kvalitet och begränsa garantianspråken. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur maskinen används. Skydda därför dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk genom att uteslutande använda Festools originaltillbehör och -förbrukningsmaterial. 11 Skrotning Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och förpackningar till återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter. Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv 2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. 12 Garanti Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller ska- S dor som var kända vid köpet. Garantin gäller inte heller skador som orsakas av att användaren inte använt originaltillbehör och -förbrukningsmaterial (t ex slipskivor). Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget sammansatt till leverantören eller någon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor. Obs! Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete. 13 EU-överensstämmelseintyg Bords- och kapcirkelsågar Serienr CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 År för CE-märkning: 1995 Vi förklarar härmed, på eget ansvar, att denna produkt överensstämmer med följande normer eller normgivande dokument: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i enlighet med kraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/42/EG. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbrukningsmaterial REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av ”nedströmsanvändare”, dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återﬁnns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: www.festool.com/reach 61 Pöytä- ja vetopyörösaha PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symbolit .................................................. 62 Tekniset tiedot ......................................... 62 Koneen osat............................................. 62 Määräystenmukainen käyttö................... 62 Turvaohjeet .............................................. 62 Käyttöönotto ............................................ 64 Säädöt koneella ....................................... 64 Työskentely koneella ............................... 67 Huolto ja hoito ......................................... 67 Tarvikkeet ............................................... 68 Hävittäminen ........................................... 68 Takuu ...................................................... 68 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ...... 68 Symbolit Varoitus yleisestä vaarasta Varoitus sähköiskuvaarasta Käytä kuulosuojaimia! 3 Koneen osat [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] Taitettavat jalat Virtakytkin Kaapelipidin Pöydän alavaste Vastesäädön kiertonuppi Halkaisukiila Lukitusvipu Sahauskorkeussäädin Alakappale Ura Suojakuvun säädön kiertonuppi Taitettavien jalkojen säätönupit 4 Määräystenmukainen käyttö PRECISIO on siirrettävä sähkötyökalu, joka on tarkoitettu määräysten mukaan käytettäessä puun, muovien sekä puusta ja puunkaltaisista materiaaleista valmistettujen levyjen sahaamiseen. Festoolin tarjoamien alumiinille tarkoitettujen erikoissahanterien avulla koneita voidaan käyttää myös alumiinin sahaamiseen. Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää. Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa laitteen käyttäjä. Käytä hengityssuojainta! 5 Lue ohjeet/huomautukset 2 Tekniset tiedot Sahauskorkeus 90°/45°:ssa 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm -2° - 47° 330 mm 225 x 30 x 2,5 mm Vinoasento Maks. katkaisupituus Sahanterä Kierrosluku kuormittamatta CS 70 EB säädettävä 2000 - 4200 min-1 CS 70 E 4200 min-1 Tehonotto 2200 W Pöydän mitat (P x L) 690 x 500 mm Pöydän korkeus taitettavilla jaloilla 900 mm Pöydän korkeus ilman taitettavia jalkoja 375 mm Paino taitettavien jalkojen kanssa 34 kg Moottorin (vain CS 70 EB) ja kytkimen kotelointiluokka EN 60529 mukaan IP5X. Mainitut kuvat ovat tämän käyttöoppaan alussa. 62 Turvaohjeet HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti. - Älä koskaan anna lasten käyttää konetta. - Tutustu ennen koneen käyttöönottoa riittävän hyvin sen käyttötapaan, säätöön ja ohjaukseen. 5.1 Konekohtaiset turvaohjeet - Älä käytä vääntyneitä tai säröilleitä sahanteriä äläkä leikkuusärmiltään tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. - Terässä ilmoitettua enimmäiskierroslukua on noudatettava. - Terän täytyy soveltua käytettävän materiaalin työstämiseen. - Runsasseosteisesta pikateräksestä (HSS-teräs) valmistettuja sahanteriä ei tule käyttää. PRECISIO - FIN - Teriä tulee kuljettaa ja säilyttää sopivassa säilytyskotelossa. - Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita: kuulosuojaimien kuulovaurioiden välttämiseksi, suojalaseja, hengityssuojainta terveydelle vaarallisen pölyn hengittämisen estämiseksi, suojakäsineitä käsitellessäsi teriä ja karkeita materiaaleja. - Koneen kanssa saa käyttää vain sellaisia teriä, jotka ovat EN 847-1 mukaisia. - Pistoke täytyy irrottaa pistorasiasta, ennen kuin vaihdat terän tai korjaat toimintahäiriön, esim. kun poistat sisään jumiutuneet purut. - Puuta sahattaessa kone täytyy kytkeä normin EN 60335-2-69, pölyluokka M, mukaiseen imuriin. - Melun minimoiseksi terän täytyy olla terävä ja kaikki melun alentamiseen vaikuttavat osat (suojukset jne.) tulee säätää asianmukaisesti. - Konetta saa käyttää vain silloin, kun kaikki suojalaitteet ovat oikein paikoillaan ja kun kone on hyvässä kunnossa ja asianmukaisesti huollettu. - Havaituista koneen vioista, katkaisevien suojalaitteiden tai terän vauriot mukaan lukien, on ilmoitettava välittömästi huoltohenkilökunnalle. Konetta saa taas käyttää vasta sitten, kun viat on korjattu. - Ponttien tai urien sahaaminen on sallittu vain yhdessä sopivan suojalaitteen, esim. sahauspöydän päällä oleva tunnelisuojus, kanssa. - Pyörösahoja ei saa käyttää uurteiden sahaamiseen (työkappaleessa päättyvä ura). - Suojakupua ei saa käyttää kahvana koneen kuljetuksessa! - Koneen kuljetuksen aikana ylemmän suojakuvun täytyy peittää sahanterän yläosa. - Pitkät työkappaleet on tuettava sopivalla varusteella siten, että ne ovat vaakasuorassa. - Huolehdi riittävästä sisätilojen ja työpisteen valaistuksesta. - Käyttöhenkilökunnan täytyy olla riittävän hyvin opastettu koneen käyttöön, säätöön ja toimintaan. - Ota oikea työskentelyasento sahauksen yhteydessä: - edessä käyttäjän puolella; - kohtisuoraan koneeseen nähden; - sahauslinjan vieressä. - Älä sahaa asbestipitoisia materiaaleja. - Älä poista leikkuujätteitä tai muita työstökappaleita leikkuualueelta, niin kauan kuin kone on vielä käynnissä ja sahausyksikkö ei ole lepoasennossa. - Jos sahanterä jumiutuu, sammuta kone välittömästi ja vedä sähköpistoke irti. Irrota paikalleen kiilautunut työkappale vasta sen jälkeen. 5.2 Päästöarvot Melumittaukset on suoritettu normissa EN 61029 annettujen tietojen mukaan. Nämä tiedot pätevät sekä katkaisusahana käyttöön että myös pöytäpyörösahana käyttöön. Äänentehotaso Äänenteho kuormittamattomana Äänenteho sahattaessa Mittausepävarmuuslisä Työpistekohtaiset päästöarvot Työpistekohtainen päästö kuormittamattomana Työpistekohtainen päästö sahattaessa 91 dB(A) 103 dB(A) K = 3 dB 77 dB(A) 90 dB(A) VARO Työn yhteydessä syntyvä melu voi aiheuttaa kuulovaurioita. Käytä kuulonsuojaimia! Mitattu kiihtyvyys < 2,5 m/s² Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN 61029 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuormituksen väliaikaiseen arviointiin työtehtävää suoritettaessa. Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muiden koneeseen liitettävien työkalujen käytön yhteydessä tai huonosti huollettuna, se saattaa johtaa tärinä- ja melukuormituksen selvään nousuun koko työskentelyajan aikana. Koko työskentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta. 5.3 Jäännösriskit Kaikkien asiaankuuluvien rakennusalan määräysten noudattamisesta huolimatta koneen käyttöön liittyy vielä vaaroja, joita voivat aiheuttaa esimerkiksi: - työkappaleesta sinkoutuvat osat, - vaurioituneista teristä sinkoutuvat terän osat, 63 - melupäästöt, - puupölypäästöt. 6 Käyttöönotto VAROITUS Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kielletyllä jännitteellä tai taajuudella. Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen tietojen kanssa. Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Festool-koneita, joiden jännite on 120 V. 6.1 Koneen asentaminen Koneen asennus Huolehdi siitä, että koneen alla oleva lattia on tasainen, hyvässä kunnossa ja puhdas (ei esim. lastuja ja sahausjätteitä). L Kone voidaan asettaa alustalle joko aukitaitettujen jalkojen kanssa tai ilman. Jalkojen taittaminen auki: avaa neljä kiertonuppia [1-12] vasteeseen asti. Taita jalat auki [1-1] ja kierrä kiertonupit [112] pitävästi kiinni. Jotta saat koneen seisomaan tukevasti, voit säätää yhden jalan pituutta alakappaletta [1-9] kiertämällä. Kahvanupin asentaminen Ruuvaa vasemmalle kiertämällä oheinen kiertonuppi [2-6] vetotankoon. Suojakuvun asentaminen Laita halkaisukiila [1-6] napakasti ylöspäin vetämällä [7-2] ylälukitusasentoon. Ruuvaa tässä asennossa oheinen yläsuojakupu kiertonupin [1-11] kanssa pitävästi kiinni halkaisukiilaan. Kuljetus Lukitse sahalaite nolla-asentoon. Irrota sahan kaikki oheisosat ja kääri johto johtopitimeen. Taita jalat kokoon. 6.2 Päälle-/poiskytkentä L Moottorin suuren tehon takia suosittelemme käyttämään 16 A sulaketta. Kytkeminen päälle: paina vihreää käynnistyskytkintä [1-2]. Punainen painike on sammutuskytkin. 64 L Lisätarvikkeena on saatavana lukittava käynnistyssalpa, jonka avulla voit estää asiattomia kytkemästä konetta toimintaan. 7 Säädöt koneella VAROITUS Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta, ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyviä töitä. 7.1 Elektroniikka Kone on varustettu umpiakselielektroniikalla, jolla on seuraavat ominaisuudet: Pehmeä käynnistys Elektronisesti säädetyn pehmeän käynnistyksen ansiosta kone käynnistyy nykäyksittä. Kierrosluvun säätö Kierrosluku voidaan säätää (vain CS 70 EB) säätöpyörällä [2-1] portaattomasti 2000 ja 4200 min1 välillä. Näin voit säätää sahausnopeuden kulloisellekin materiaalille sopivaksi. Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektronisesti ohjattuna samana. Tällä tavoin myös kuormitettuna saavutetaan samana pysyvä sahausnopeus. Ylikuormitussuoja Koneen kuormittuessa liikaa virransyöttöä alennetaan. Virransyöttö katkaistaan kokonaan, jos moottori jumiutuu joksikin ajaksi. Kuormituksesta vapauttamisen tai poiskytkennän jälkeen kone on jälleen käyttövalmis. Ylilämpösuoja Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää vain alennetulla teholla, jotta moottori saadaan jäähtymään nopeasti tuuletuksen avulla. Jäähtymisen jälkeen koneen kierrosluku nousee automaattisesti jälleen suuremmaksi. Jarru (vain CS 70 EB) Poiskytkettäessä sahanterä jarrutetaan elektronisesti täysin pysähdyksiin 3 sekunnissa. Uudelleenkäynnistyssuoja Integroitu alijännitelaukaisin estää konetta käynnistymästä automaattisesti jännitekatkoksen jälkeen jatkuvan toiminnan käyttötilassa. Kone täytyy tällaisessa tapauksessa kytkeä uudelleen päälle. PRECISIO - FIN 7.2 Asetusasentoon laittaminen Koneen säätöjen tekemiseksi saha täytyy aina laittaa asetusasentoon: Toimitettaessa saha on lukittu lepoasentoon. Avaa lukitus kiertämällä kiertonuppia [2-6] vasemmalle ja vedä sahaa eteenpäin. Paina lukitusvipua [1-7]. Sitten saha lukitaan etumaiseen asentoon. 7.3 Sahauskorkeuden säätö Kun haluat säätää sahauskorkeuden asetusasennossa portaattomasti 0 - 70 mm välillä: Käännä sahauskorkeussäädintä [1-8]. L Sahausjäljestä tulee siisti, kun säädetty sahauskorkeus on 2 - 5 mm suurempi kuin työkappaleen vahvuus. 7.4 Jiirikulman säätäminen Sahanterää voidaan kääntää asetusasennossa 0° ja 45° välillä: Avaa kiertonuppi [2-4]. Säädä jiirikulma kääntökahvassa [2-3] olevan asteikon [2-5] avulla. Kierrä kiertonuppi [2-4] kiinni. Tarkoissa sovituksissa (takasahaukset puskureunoissa) sahanterää voidaan kääntää kulloinkin 2° verran kummankin pääteasennon yli. Pidä sitä varten pääteasennossa painiketta [22] painettuna. Sitten sahanterää voidaan kääntää kääntökahvalla [2-3] enintään -2° tai 47° asti. Kun päästät painikkeesta [2-2] irti, 0°- ja 45°-vasteet ovat jälleen aktivoituja. 7.5 Terän vaihtaminen Sahanterän irrotus Lukitse saha asetusasentoon. Säädä suurin vinous ja suurin mahdollinen sahauskorkeus. Avaa kiertonupilla [5-1] alavasteen kiinnitys. Työnnä kiristyslevyä eteenpäin. Nosta pöydän alavastetta [1-4] tarttumalla takaa kiinni ja ota se pois pöydästä takakautta. Ota suojakupu pois. Käännä suojusta [5-10] taaksepäin. Ota kuusiokoloavain [5-3] luukussa [5-6] olevasta säilytyspaikasta ja aseta se sahanterän kiinnityspulttiin. Pidä karan pysäytintä [5-2] (sahanterän takana) painettuna ja käännä kuusiokoloavaimella saha-akselia niin paljon, kunnes karan pysäytin [5-2] lukkiutuu ja saha-akseli jää paikalleen. L Sahanerän kiinnityspultti on vasenkierteinen. Avaa voimakkaasti myötäpäivään kiertämällä sahanterän kiinnityspultti ja ota kiristyslaippa ja sahanterä pois. Sahanterän asennus VAROITUS Loukkaantumisvaara Huomioi uuden sahanterän asennuksessa pyörintäsuunta: sahanterään [5-4] merkityn pyörintäsuunnan täytyy vastata koneen pyörintäsuuntaa. Aseta sahanterä paikalleen. Ruuvaa sahanterä ja laippa sahanterän kiinnityspultilla pitävästi kiinni saha-akseliin. Sulje suojus [5-10] ja asenna suojakupu. Varmista, että suojus [5-10] tarttuu sulkeutuessaan kiinnityslevyihin [5-9]. Laita kuusiokoloavain [5-3] takaisin pitimeen. Kun laitat pöydän alavasteen [1-4] pöytään Aseta sitä varten alavasteen ylituleva jousilevy [5-5] ensimmäisenä edessä pöytäkehykseen. Huolehdi siitä, että vastepinnalla ei ole pölyä. Aseta alavaste paikalleen ja ruuvaa se kiristimellä ja kiertonupilla [5-1] pitävästi paikalleen. 7.6 Halkaisukiilan säätö Kun suojakupu on irrotettu, voit voimakkaasti vetämällä säätää halkaisukiilan [1-6] paikkaa kahden lukitusasennon välillä. Halkaisukiilaa käytetään kaikissa sovelluksissa, lukuun ottamatta kohdakkaissahauksia, ylemmässä lukitusasennossa [7-2]. Vain kohdakkaissahauksissa Ota ylempi suojakupu pois. Laita halkaisukiila voimakkaasti alaspäin painamalla alalukitusasentoon [7-1]. Kohdakkaissahauksissa terää täytyy ohjata erityisen tarkasti. Paina sitä varten työkappale tukevasti kiinni pöytään. Valitse sahausjärjestys niin, että jo sahattu työkappaleen puoli ei ole vastepuoli. Laita kohdakkaissahauksen jälkeen halkaisukiila [1-6] takaisin yläasentoon ja kiinnitä suojakupu (ks. luku 6.1). 7.7 Vaste Vaste voidaan kiinnittää haluttuun kohtaan sa65 hauspöydän kiinnitysreunaan. Sen monipuolisen säädettävyyden ansiosta sitä voidaan käyttää poikittaisvasteena [kuva 1] tai pitkittäisvasteena [kuva 6]. L Huolehdi kulmasäädön takia ennen vasteen asennusta, että asennuspinnat eivät ole likaisia. VAROITUS Loukkaantumisvaara Käytä vastetta vain kiinteässä asennossa äläkä käytä sitä työkappaleen työntämiseen! Vasteen asentaminen Avaa kahvanupista [4-4] kiristysleuat. Aseta vaste ohjainlistan [4-5] kanssa yläkautta kiinnityslistaan. Kiristä kahvanupista [4-4] kiinnityssegmentti pitävästi paikalleen. Vaste antaa seuraavat säätömahdollisuudet: Vasteen siirtäminen kiinnityssegmentin päälle Avaa kiertonuppi [1-5] ja siirrä vastetta. Vasteohjaimen siirtäminen Avaa kiertonuppi [4-1] ja siirrä vastetta. L Vasteohjain on alennettu yhdeltä sivulta 8 mm tasolle. Tällä ohjainlistalla poikittaisvaste voidaan ohjata työkappaleen tueksi sahausuran viereen, ilman että suojakupua täytyy ottaa pois. Kulman säätäminen Avaa kiertonuppi [4-2] ja nosta lukkotappia [4-3]. Käännettävä lukkotappi napsahtaa yleisimmissä kulma-asennoissa paikalleen. Vasteproﬁilin kääntäminen Avaa kiertonuppi [4-1]. Ota ohjainlista [4-6] pois ja käännä sitä 90° verran. Aseta ohjainlista asianomaiseen ohjainuraan. [kuva 4] Alumiiniproﬁilien mitat on valittu sellaisiksi, että käytettävissä on korkea ohjainpinta korkeille työkappaleille ja myös matala ohjainpinta matalille työkappaleille. Pitkittäisvaste Pitkittäissahauksia varten vasteohjain asetetaan yhdensuuntaisesti sahausuraan nähden. Käytä ohuiden työkappaleiden läpityöntämiseen työnnintä [6-1]. 66 Jotta vaste voidaan kohdistaa pöydän etureunassa olevan asteikon mukaan, kumpikin mitta-asteikko vasemmalla ja oikealla on asetettu tehtaalla sahanterän vasemman ja oikean sahausreunan kohdalla nollaan [7-1]. 7.8 Purusuojuksen asentaminen OHJE Purusuojuksen kanssa ei saa tehdä vinosahauksia. Irrota purusuojus, jos sitä ei tarvita kyseisessä tehtävässä. Avaa kiertonuppi [5-1]. Työnnä kiristyslevyä eteenpäin. Nosta pöydän alavastetta [1-4] takaa ja ota se pois. Säädä sahanterä sahauksen minimikorkeudelle. Työnnä purusuojus [8-3] vasteeseen asti pitimen [8-1] sivulla. Aseta pöydän alavaste [1-4] paikalleen ja sulje kiertonuppi [5-1]. Kytke kone päälle ja liikuta sahanterää hitaasti ylöspäin sahauksen maksimikorkeuteen asti. Näin sahataan purusuojukseen kiinni. Optimaalisen toiminnan takaamiseksi purusuojuksen korotetun osan [8-4] tulee olla hieman (noin 0,3 mm) pöydänpintaa korkeammalla. Avaa pitimen [8-1] korkeuden säätämistä varten molemmat pultit [8-2]. 7.9 Pölynpoisto VARO Pölyn hengittäminen voi vahingoittaa hengityselimiä! Liitä kone aina pölynpoistoimuriin. Käytä pölyä aiheuttavassa työssä hengityssuojainta. PRECISIOssa on kaksi pölynpoistoliitäntää: ylemmässä suojakuvussa [3-7] Ø 27 mm liitäntä ja alemmassa suojakuvussa [3-3] Ø 35 mm liitäntä. Kytke ylemmän imuletkun ohjausta varten letkunpidin [3-6] sahauspöydän kiinnityslistaan. Pölynpoistosarja CS 70 AB [3-4] (kuuluu mallissa CS 70 EB toimitussisältöön) ohjaa molemmat pölynpoistoliitännät yhteen, niin että siihen voidaan kytkeä Ø 50 mm liitäntäistukalla varustettu Festoolin siirrettävä imuri. PRECISIO - FIN 8 Tee sahaus vetämällä kiertonupin [2-6] avulla sahaa eteenpäin. Siirrä sahalaite sahauksen jälkeen kokonaan taakse lähtöasentoonsa, ennen kuin otat työkappaleen vasteesta pois. Työskentely koneella VAROITUS Loukkaantumisvaara Noudata koneella työskennellessäsi kaikkia turvaohjeita! Etumaisessa asennossa (asetusasento) koneella ei saa tehdä töitä. Varmista ennen töiden aloittamista, että kaikki vasteen ja koneen kiertonupit on kiristetty pitävästi paikoilleen. Säädä yläsuojakupu niin, että sen lepää työkappaleen päällä ja lukitse suojakupu tässä asennossa kiertonupilla [1-11] paikalleen. 8.1 Käyttäminen pöytäpyörösahana Pöytäsahauksessa saha on kiinteästi paikallaan ja työkappaletta liikutetaan. Vedä sahaa eteenpäin. Anna sahan liukua hitaasti taaksepäin. Muutaman millimetrin jälkeen voit painaa lukitusvivun [1-7] alaspäin. Taaksepäin liukumisen jatkuessa edelleen lukitusvipu napsahtaa paikalleen vetotankoon ja lukitsee sahan pöydän keskelle (pöytäsahausasento). Käytä vastetta pitkittäisvasteena [kuva 6] työkappaleen ohjaamiseen. Ohjaa työkappaletta kädellä. Käytä työnnintä [6-1], jotta saat ohjattua työkappaleen turvallisesti sahanterän ohitse. Kun et käytä työnnintä, laita se talteen säilytyspaikkaansa [2-7]. 8.2 Käyttäminen katkaisusahana Katkaisusahauksessa työkappale on paikallaan ja sahaa liikutetaan sahaustoimenpiteessä. Avaa sahan lukitus kääntämällä kiertonuppia [2-6] vasemmalle. Saha voidaan lukita etumaiseen asentoon painamalla lukitusvipu [1-7] alas, jolloin pääset mukavasti käsiksi sahan säätöosiin. Lukitus voidaan jälleen avata kääntämällä kiertonuppia [26] vasemmalle. Asenna poikittais- tai kulmavaste asianmukaisesti [kuva 1], jotta pystyt pitämään työkappaletta turvallisesti sahauspöydällä. Vaihtoehtoisesti työkappaleen paikallaan pitämiseksi uraan [1-10] voidaan asettaa ruuvipuristimet (lisätarvike). 9 Huolto ja hoito VAROITUS Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara Irrota verkkopistoke aina pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä säätö-, kunnossapito- tai korjaustöitä. Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin kotelon avaamisen, on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyssä alan huoltoliikkeessä, ellei käyttöohjeessa toisin mainita. Kone on varustettu automaattisen katkaisujärjestelmän erikoishiilillä. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta katkeaa automaattisesti ja laite pysähtyy. Huolla konetta säännöllisesti sen moitteettoman toiminnan takaamiseksi: - Ime koneeseen kerrostunut pöly pois. - Pidä ohjaintangot puhtaina ja rasvaa ne säännöllisesti. - Pidä kääntökahvan [2-3] takana olevat hammaspyörät puhtaina. - Loppuunkulunut tai vaurioitunut pöydän alavaste [1-4] täytyy vaihtaa. - Jos alasvariseva sahanpuru tukkii alasuojakuvun pölynpoistokanavan, tällöin voit kääntönuppia [5-8] löysäämällä avata luukkua [5-6] n. 8 mm verran tukoksen poistamiseksi. - Jos tukos on vakava tai puupaloja on jumiutunut kiinni, tällöin lukitukset [5-7] on mahdollista avata kuusiokoloavaimella, niin että luukku [5-6] voidaan avata kokonaan. Luukku täytyy sulkea, ennen kuin kone otetaan taas käyttöön. - Kääri töiden jälkeen virtakaapeli pidikkeiden [1-3] ympärille. - Vaimennin huolehtii siitä, että sahalaite palaa tasaisesti takaisin koko katkaisupituudelta. Jos näin ei ole, vaimenninta voidaan säätää reiän [3-5] kautta. 67 Suodatinpuhdistus (vain CS 70 EB) Jos lämpötilavalvonnan katkaisusyklit (ks. 7.1) lyhenevät ilman äärimmäistä ylikuormitusta, tällöin ilmanimusuodatin [3-2] täytyy puhdistaa. Avaa kiertonuppi [3-1]. Ota suodatinpanos ulos. Poista pöly koputtamalla tai imemällä suodattimen pinta puhtaaksi. Aseta suodatin jälleen paikalleen. L Korvaa vaurioitunut suodatin uudella suodatinpatruunalla. 10 Tarvikkeet Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja! 11 Hävittäminen Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä. Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/ EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen. 12 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaali- ja valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmista- 68 mien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä. Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot. Huomautus Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin tietoihin nähden. 13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Pöytä- ja vetopyörösaha Sarjanumero CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 1995 Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EU-direktiivin 2004/108/EY, 2006/42/EY vaatimusten mukaisesti. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen dokumentoinnin päällikkö Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista: www.festool.com/reach PRECISIO - DK 3 Bordrundsav og rundsav PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symboler ................................................ 69 Tekniske data .......................................... 69 Maskinelementer .................................... 69 Bestemmelsesmæssig brug ................... 69 Sikkerhedsanvisninger ........................... 69 Ibrugtagning ............................................ 71 Indstillinger på maskinen............................ 71 Arbejde med maskinen ........................... 73 Vedligeholdelse og pleje ......................... 74 Tilbehør .................................................. 75 Bortskaffelse ........................................... 75 Garanti .................................................... 75 EU-overensstemmelseserklæring ......... 75 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel mod strømstød Bær høreværn! Bær støvmaske! Læs vejledning/anvisninger 2 Tekniske data Skæredybde ved 90°/45° 0-70/0-48 mm Skråvinkel -2° - 47° maks. træklængde 330 mm Savklinge 225 x 30 x 2,5 mm Tomgangsomdrejninger CS 70 EB justerbar 2000-4200 o/min CS 70 E 4200 o/min Effektoptag 2200 W Bordmål (L x B) 690 x 500 mm Bordhøjde med klapben 900 mm Bordhøjde uden klapben 375 mm Vægt med klapben 34 kg Beskyttelsesart efter EN 60529 af motor (kun CS 70 EB) og afbryder IP5X. De angivne illustrationer ﬁndes forrest i brugsanvisningen. Maskinelementer [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Klapben Start-stop-kontakt Kabelholder Bordindsats Drejeknap til indstilling af anslag Spaltekniv Låsearm Skæredybdeindstilling Endekappe Not Drejeknap til indstilling af beskyttelsesskærm [1-12] Gribeknapper til indstilling af klapben 4 Bestemmelsesmæssig brug PRECISIO er konstrueret som et transportabelt el-værktøj og beregnet til savning i træ, kunststoffer, pladematerialer af træ eller trælignende materialer. Med specialsavklingen til aluminium, der tilbydes af Festool, kan maskinen også anvendes til savning i aluminium. Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes. Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge af ikke-bestemmelsesmæssig brug. 5 Sikkerhedsanvisninger OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. - Lad aldrig børn betjene maskinen. - Gør dig fortrolig med maskinens anvendelse, indstilling og betjening, før maskinen tages i brug. 5.1 - Maskinspeciﬁkke sikkerhedsanvisninger Deformerede eller revnede savklinger eller savklinger med sløvt eller defekt skær må ikke anvendes. Det maksimale omdrejningstal, som er angivet på værktøjet, skal overholdes. Værktøjet skal være egnet til det materiale, der bearbejdes. Savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS-stål) må ikke anvendes. 69 - Værktøjerne skal opbevares og transporteres i dertil egnede beholdere; - Brug egnede personlige værnemidler: høreværn for at mindske risikoen for øreskader, beskyttelsesbriller, åndedrætsværn for at mindske risikoen for indånding af sundhedsskadeligt støv, beskyttelseshandsker til brug ved håndtering af værktøj og grove materialer. - Der må kun anvendes værktøj, som opfylder EN 847-1. - Før omstilling af værktøj samt før udbedring af fejl, som fx fjernelse af fastklemte spåner, skal stikket trækkes ud af stikdåsen. - Før savning skal maskinen tilsluttes en udsugningsenhed i henhold til EN 60335-2-69, støvklasse M. - For at minimere støjudviklingen bedst muligt skal værktøjet være slebet, og alle dele til støjreduktion (afdækninger osv.) skal være indstillet korrekt. - Maskinen må kun anvendes, hvis alle beskyttelsesanordninger sidder i den rigtige position, og hvis maskinen er i god stand og korrekt vedligeholdt. - Fejl på maskinen inklusive de afskærmende beskyttelsesanordninger eller værktøjet, skal meddeles vedligeholdelsespersonalet, så snart de opdages. Først når fejlen er blevet afhjulpet, må maskinen benyttes igen. - Falsning eller notfræsning er kun tilladt med en dertil egnet beskyttelsesanordning, fx en tunnelformet beskyttelsesenhed over savebordet. - Rundsave må ikke anvendes til udskæring af slidser (afsluttet not i materialet). - Den øvre beskyttelsesskærm må ikke anvendes som transportmulighed! - Under transport af maskinen skal den øvre beskyttelsesskærm dække over den øverste del på savklingen. - Lange arbejdsemner skal støttes af en dertil egnet anordning, så de ligger vandret. - Det skal sikres, at rum- og arbejdspladsbelysning er tilstrækkelig. - Brugerne skal være tilstrækkeligt instrueret i anvendelsen, indstillingen og betjeningen af maskinen. - Sørg for at indtage den korrekte arbejdsposition under savningen: - foran på operatørsiden; - med front mod maskinen; - ved siden af skærelinjen. - Bearbejd aldrig asbestholdig materiale. 70 - Fjern ikke skærerester eller andre arbejdsemnedele fra skæreområdet, mens maskinen er tændt, og saveenheden ikke er i hvileposition. - Hvis savklingen er blokeret, skal maskinen slukkes omgående og netstikket trækkes ud. Fjern først derefter det fastklemte arbejdsemne. 5.2 Emissionsværdier Støjmålinger er udført i henhold til anvisningerne i EN 61029. Anvisningerne gælder både for driftsanvendelse som træksav og bordrundsav. Lydeffekt Lydeffekt-tomgang 91 dB(A) Lydeffekt-drift 103 dB(A) Tillæg for måleusikkerhed K = 3 dB Arbejdspladsrelaterede emissionsværdier AP-emission-tomgang 77 dB(A) AP-emission-drift 90 dB(A) FORSIGTIG Den støj, der opstår under arbejdet, er skadelig for hørelsen. Bær høreværn! Vurderet acceleration < 2,5 m/s² De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 61029 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt. 5.3 Restrisici På trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der opstå faresituationer, når maskinen betjenes, fx gennem: - vækﬂyvende materialedele; - vækﬂyvende værktøjsdele ved defekt værktøj, - lydemissioner, - emission af træstøv. PRECISIO - DK 6 Ibrugtagning ADVARSEL Fare for ulykke, hvis maskinen kører med ikke tilladt spænding eller frekvens. Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på maskinens typeskilt. I Nordamerika må der kun bruges Festoolmaskiner med en spændingsangivelse på 120 V. 6.1 Montering af maskinen Opstilling af maskinen Sørg for, at gulvet under maskinen er plant, i god tilstand, og at der ikke ligger løse genstande rundt omkring (fx spåner og skærerester). L Maskinen kan opstilles med eller uden udklappede ben. Udklapning af ben: skru de ﬁre drejeknapper [1-12] helt ud indtil anslag. Klap benene ud [1-1] og skru drejeknapperne [1-12] fast. Til stabilisering af maskinen, er det muligt at forlænge et af benene ved at dreje på endekappen [1-9]. Montering af holdeknap Skru den medleverede drejeknap [2-6] mod venstre ind i trækstangen. Montering af beskyttelsesskærm Placer spaltekniven [1-6] i øverste låseposition ved at trække kraftigt opad [7-2]. Skru i denne position den medleverede øvre beskyttelsesskærm fast på spaltekniven ved hjælp af drejeknappen [1-11]. Transport Lås savaggregatet i nulposition. Fjern alle påbygningsdele på saven, og vikl kablet op på kabelholderen. Klap benene ind. 6.2 Til-/frakobling L Som følge af motoreffekten anbefaler vi en 16 A-sikring. Start: tryk på den grønne startknap [1-2]. Den røde knap er sluk-knappen. L Til beskyttelse mod uautoriseret start af maskinen, tilbydes en aﬂåselig startspærre som ekstraudstyr. 7 Indstillinger på maskinen ADVARSEL Fare for ulykke, elektrisk stød Træk altid netstikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen. 7.1 Electronic Maskinen er forsynet med en helperiodeelektronik med følgende egenskaber: Softstart Den elektronisk styrede softstart sørger for, at maskinen starter uden ryk. Hastighedsregulering Omdrejningstallet kan (kun CS 70 EB) indstilles trinløst mellem 2000 og 4000 o/min med stillehjulet [2-1]. På den måde kan skærehastigheden indstilles optimalt til det pågældende materiale. Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn skærehastighed også under belastning. Overbelastningssikring Ved ekstrem overbelastining af maskinen reduceres strømtilførslen. Såfremt motoren blokeres for en tid, afbrydes strømtilførslen helt. Efter aflastning, hhv. afbrydelse af maskinen er denne atter driftsklar. Temperatursikring Ved for høj motortemperatur reduceres strømtilførsel og omdrejningstal. Maskinen drives nu kun med nedsat effekt, for således at øge nedkølingen gennem motorventilationen. Efter nedkøling kører maskinen af sig selv op i fart igen. Bremse (kun CS 70 EB) Når der slukkes, bremses savklingen elektronisk i løbet af 3 sekunder. Beskyttelse mod genstart En indbygget underspændingsudløser forhindrer. at maskinen i driftstilstand starter af sig selv efter strømafbrydelse. Maskinen skal i så fald startes igen. 7.2 Etablering af indstillingsposition For at kunne foretage indstillinger på maskinen, skal saven altid positioneres i indstillingsposition: Ved levering er saven fastlåst i hvilestilling. Lås op ved at dreje drejeknappen [2-6] mod venstre og træk saven fremad. 71 Tryk på låsearmen [1-7]. Saven låses derved i forreste position. Montering af savklinge 7.3 Indstilling af skæredybde Trinløs indstilling af skæredybde fra 0-70 mm: Drej på indstillingen til skæredybde [1-8]. L Det reneste savsnit opnås ved, at skæredybden indstilles til at være 2-5 mm større end materialetykkelsen. Fare for kvæstelser Under isætning af savklingen, vær da opmærksom på dens drejeretning: savklingens [5-4] drejeretning skal stemme overens med maskinens drejeretning. Sæt savklingen i. Skru savklinge og ﬂange fast på savakslen med savklinge-spændsskruen. Luk afdækningen [5-10] og monter beskyttelsesskærmen. Kontroller, at afdækningen [5-10] under lukningen griber ind i laskerne [5-9]. Læg sekskantnøglen [5-3] tilbage på plads i holderen. 7.4 Indstilling af geringsvinkel I indstillingsposition kan savbladet drejes mellem 0° og 45°: Løsn drejeknappen [2-4]. Indstil geringsvinklen ved hjælp af skalaen [25] på drejehåndtaget [2-3]. Spænd drejeknappen [2-4]. Til spræcisions-tilpasningsarbejder (bagsnit på stødkanter), kan savklingen svinges 2° ud over begge endepositioner. Hold i den forbindelse tasten [2-2] trykket ind i endeposition. Savklingen kan derefter svinges indtil -2°, hhv. 47° med drejehåndtaget [2-3]. Når tasten [2-2] slippes, aktiveres 0°- og 45°-anslagene igen. 7.5 Omstilling af værktøj Afmontering af savklinge Lås saven fast i indstillingsposition. Indstil den højeste skråvinkel og den maksimale skæredybde. Løsn fastklemningen af indsatsen med drejeknappen [5-1]. Skub klemmepladen fremad. Løft bordindsatsen [1-4] bagerst ved understøtning og løft den bagud og væk fra bordet. Fjern beskyttelsesskærmen. Vip afskærmningen [5-10] bagud. Tag sekskantnøglen [5-3] ud af holderen ved klappen [5-6] og sæt denne i fastgørelsesskruen til savklingen. Hold spindelstoppet [5-2] (bag savklingen) presset ind, og drej savakslen med sekskantsnøglen indtil spindelstoppet [5-2] fastlåses og derved blokerer savakslen. L Fastgørelsesskruen til savklingen har venstregevind. Løsn spændskruen til savklingen ved at dreje kraftigt i urets retning og fjern spændﬂange og savklinge. 72 ADVARSEL Bordindsatsen [1-4] lægges ned i bordet ved Sæt først det fremstående fjederstykke [5-5] til indsatsen ned foran i bordrammen. Kontroller, at pålægningsﬂaden er fri for støv. Læg indsatsen i og skru denne fast med klemmeanordningen og drejeknappen [5-1]. 7.6 Indstilling af spaltekniven Når beskyttelsesskærmen er afmonteret, kan spaltekniven [1-6] ved et kraftigt træk justeres ind i to låsepositioner. Spaltekniven står altid i øverste låseposition [7-2], med undtagelse af skjult skæring. Gælder kun skjult skæring Fjern den øvre beskyttelsesskærm. Placer spaltekniven i nedre låseposition ved at trykke kraftigt nedad [7-1]. Under skjult skæring skal man være særligt opmærksom på god værktøjsstyring. Tryk materialeemnet godt fast til bordet. Snittene skal udføres i en sådan rækkefølge, at den materialeside, som allerede er skåret, ikke anvendes som anslagsside. Efter skjult skæring, skal spaltekniven [1-6] igen placeres i øvre position og beskyttelsesskærmen monteres (se kapitel 6.1). 7.7 Anslag Anslaget kan positioneres frit på savbordets klemmekant. Det ﬂeksible justeringskoncept muliggør anvendelse som tværanslag [billede 1] eller længdeanslag [billede 6]. PRECISIO - DK L Til sikring af perfekte vinkler, skal man før indstilling af anslaget kontrollere, at påbygningsﬂaderne er rene. ADVARSEL Fare for kvæstelser Anvend kun anslaget i fastlåst position og ikke til at skubbe materieleemnet med! Montering af anslag Åbn klemmebakkerne på holdeknappen [4-4]. Læg anslaget med styrelisten [4-5] ned på klemmelisten ovenfra. Klem klemstykket fast ved hjælp af holdeknappen [4-4]. Anslaget kan justeres på følgende måder: Skub anslaget på klemstykket Åbn drejeknappen [1-5] og juster anslaget. Forskyd anslagslinealen Åbn drejeknappen [4-1] og juster anslaget. L Anslagslinealen er begrænset til 8 mm på den ene side. Med denne styreliste kan tværanslaget føres hen til savsnittet for dermed at understøtte materialeemnet, uden at den øvre beskyttelsesskærm behøver at fjernes. Vinkeljustering Åbn drejeknappen [4-2] og løft ﬁxerstiften [43]. Den drejelige ﬁkserstift låser fast i de mest almindelige vinkelinstillinger. Omstilling af anslagsproﬁl Løsn drejeknappen [4-1]. Fjern styrelinealen [4-6] og drej den 90°. Sæt styrelinealen ind i styrenoten. [Billede 4] Aluproﬁlets dimensioner er udlagt på en måde, så både høje styreﬂader til høje emner som lave styreﬂader til ﬂadere emner kan anvendes. Længdeanslag Længdesnit udføres med anslagslinealen placeret parallelt til savsnittet. Til forarbejdning af smalle emner anvendes skydestokken [6-1]. Hvis anslaget skal kunne indstilles til skalaen på bordets forkant, skal begge målestokke til venstre og højre indstilles til nul på savklingens venstre, hhv. højre snitﬂade [7-1]. 7.8 Indbygning af spånbeskyttelse Bemærk Udfør IKKE skråsnit med spånbeskyttelsen. Afmonter spånbeskyttelsen efter brug. Løsn drejeknappen [5-1]. Skub klemmepladen fremad. Løft bagenden af bordindsatsen [1-4] og afmonter den. Indstil savklingen til den mindste skæredybde. Skyd spånbeskyttelsen [8-3] sideværts til anslaget på holderen [8-1]. Monter bordindsatsen [1-4] og spænd drejeknappen [5-1] til. Tænd for maskinen og ﬂyt langsomt savklingen op til den maksimale skæredybde. Derved saves spånbeskyttelsen til. Optimal funktion opnås bedst, hvis den forhøjede del [8-4] af spånbeskyttelsen står en smule (ca. 0,3 mm) over bordets overﬂade. Justering af holderens [8-1] højde foretages ved at løsne begge skruer [8-2]. 7.9 Udsugning FORSIGTIG Indånding af støv kan skade luftvejene! Tilslut altid maskinen til en udsugning. Brug åndedrætsværn ved støvende arbejde. PRECISIO har to udsugningsslanger: øvre beskyttelsesskærm [3-7] med Ø 27 mm og nedre beskyttelseskærm [3-3] mit Ø 35 mm. Stik slangeholderen [3-6] på savbordets klemliste til føring af udsugningsslangen. Udsugningssæt CS 70 AB [3-4] (hos CS 70 EB en del af leveringen) forbinder begge udsugningsstudser, således at en Festool udsugningsmobil med tilslutningsstudser Ø 50 mm kan tilsluttes. 8 Arbejde med maskinen ADVARSEL Fare for kvæstelser Under arbejde med maskinen skal alle sikkerhedsanvisninger overholdes! I forreste position (indstillingsposition) må der ikke arbejdes på maskinen. Kontroller før arbejdet begynder, at samtlige drejeknapper på anslag og maskine er spændt ordentligt. 73 Placer den øvre beskyttelsesskærm, så den ligger på materialeemnet og tryk beskyttelsesskærmen fast i denne position ved hjælp af drejeknap [1-11]. 8.1 Anvendelse som bordrundsav Under bordsavning står saven fast og materialeemnet bevæges. Træk saven fremad. Lad saven glide langsomt bagud. Efter nogle få millimeter trykkes låsearmen [1-7] ned. Hvis saven glider længere bagud, låser låsearmen fast i trækstangen og ﬁkserer saven på midten af bordet (bordsaveposition). Anvend anslaget som et længdeanslag [billede 6] til at føre emnet med. Tilfør emnet manuelt. Anvend skydestokken [6-1] til at føre emnet sikkert forbi savklingen med. Hvis skydestokken ikke anvendes, skal den placeres i holderen [2-7]. 8.2 Anvendelse som træksav Under træksavning ligger emnet fast og saven bevæges, når der saves. Løsn savlåsen ved at dreje drejeknap [2-6] mod venstre. Betjeningselementer til indstilling af saven kan gøres mere tilgængelige ved at anbringe saven i forreste position - dette sker ved at trykke ned på låsearmen [1-7]. Den fastlåste position løsnes ved at dreje drejeknappen [2-6] til venstre. Monter tvær- og vinkelanslag som vist på [billede 1], for dermed at ﬁksere emnet sikkert på savebordet. Alternativt kan man indføre skruetvinger (tilbehør) i noten [1-10], for dermed at fastlåse emnet. Savsnittet udføres ved at trække saven fremad ved hjælp af drejeknappen [2-6]. Flyt saveaggregatet helt bagud i udgangspositionen efter savnittet er udført, før emnet fjernes fra anslaget. 74 9 Vedligeholdelse og pleje ADVARSEL Fare for ulykke, elektrisk stød Træk stikket ud, før nogen form for indstilling, vedligeholdelse eller reparation udføres på maskinen. Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted. Beskadigede dele eller sikkerhedsanordninger bør repareres eller skiftes ud af et autoriseret service-værksted, hvis ikke andet angives på andet sted i denne brugsanvisning. Maskinen er forsynet med selvslukkende specialkul. Når disse er slidt, foretages en automatisk strømafbrydelse, og maskinen standses. Udfør regelmæssigt vedligehold på maskinen, for derved at sikre en forsvarlig funktion: - Fjern støvaﬂejringer med udsugning. - Hold styrestængerne rene og smør dem regelmæssigt. - Hold tandhjul bagved drejehåndtaget [2-3] rene. - Slidt eller beskadiget bordindsats [1-4] udskiftes. - Hvis nedfaldne træspåner skulle tilstoppe udsugningskanalen til den nedre beskyttelsesskærm, kan klappen [5-6] åbnes med ca. 8 mm ved at løsne drejeknappen [5-8], hvorved tilstopningen kan fjernes. - Ved kraftige tilstopninger eller fastklemning af savsnit kan låseanordningerne [5-7] løsnes med sekskantnøglen, hvorved klappen [5-6] kan åbnes helt. Før ibrugtagning skal klappen lukkes igen. - Rul efter afslutning på arbejdet strømkablet op på holder [1-3]. - En dæmper sørger for, at saveaggregatet løber regelmæssigt tilbage over hele træklængden. Er dette ikke tilfældet, er det muligt at justere dæmperen gennem boring [3-5]. Filterrengøring (kun CS 70 EB) Når afbrydelsescyklusserne for temperaturovervågningen (se 7.1) bliver kortere uden ekstrem overbelastning, skal luftindsugningsﬁltret [3-2] renses. Løsn drejeknappen [3-1]. Tag ﬁlterindsatsen ud. Bank støvet ud eller støvsug ﬁlteroverﬂaden. PRECISIO - DK Sæt ﬁltret på plads igen. L Udskift et beskadiget ﬁlter med en ny ﬁlterpatron. 10 Tilbehør Anvend udelukkende det originale Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmateriale, som er beregnet til maskinen, da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmateriale af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begrænsning af garantien. Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas derfor på Dem selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmateriale! 11 Bortskaffelse Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler. Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF skal brugt elværktøj indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovmæssige bestemmelser yder vi garanti for materiale- eller produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmateriale (fx bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes uadskilt til leverandøren eller til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten. Bemærk På grund af kontinuerligt forsknings- og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske speciﬁkationer. 13 EU-overensstemmelseserklæring Bordrundsav og rundsav Serienr. CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 År for CE-mærkning: 1995 Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmateriale Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa. Som ”downstreambruger” af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. På følgende hjemmeside ﬁnder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde: www. festool.com/reach 75 3 Bord- og trekksirkelsager PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symboler ................................................ 76 Tekniske spesiﬁkasjoner ...........................76 Maskinelementer .................................... 76 Deﬁnert bruk ........................................... 76 Sikkerhetsanvisninger ............................ 76 Igangsetting............................................. 78 Innstillinger på maskinen ..........................78 Arbeide med maskinen ........................... 81 Vedlikehold og stell ................................. 81 Tilbehør .................................................. 82 Avhending ................................................ 82 Garanti .................................................... 82 EU-samsvarserklæring........................... 82 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Bruk hørselvern! Bruk støvmaske! Les anvisning/merknader 2 Tekniske spesiﬁkasjoner Kuttedybde ved 90°/45° 0–70/0–48 mm Skråstilling -2°-47° maks. uttrekkslengde 330 mm Sagblad 225 x 30 x 2,5 mm Tomgangsturtall CS 70 EB regulerbar 2000-4200 o/min CS 70 E 4200 o/min Opptatt effekt 2200 W Bordmål (L x B) 690 x 500 mm Bordhøyde med nedfellbare bein 900 mm Bordhøyde uten nedfellbare bein 375 mm Vekt med foldeben 34 kg Bekyttelsestype iht. EN 60529 av motor (kun CS 70 EB) og bryter IP5X. Illustrasjonene det refereres til, er i begynnelsen av bruksanvisningen. 76 Maskinelementer [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Foldeben Av/på-bryter Kabelholder Bordinnsats Dreiebryter til justering av anslaget Spaltekile Låsespak Innstilling av skjærehøyde Fot Spor Dreiebryter til justering av vernedekselet [1-12] Håndtaksknapper til justering av foldebena 4 Deﬁnert bruk PRECISIO er et transportabelt elektroverktøy som er ment å brukes til saging av tre, plast, plater av tre og trelignende emner.Med Festools spesialsagblad for aluminium kan maskinene også brukes til å sage i aluminium. Materialer som inneholder asbest, skal ikke bearbeides. Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk. 5 Sikkerhetsanvisninger OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/ eller alvorlige skader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. - La aldri barn bruke maskinen. - Gjør deg fortrolig med anvendelse, innstilling og betjening av maskinen før bruk. 5.1 - Spesiﬁkke sikkerhetsanvisninger for maskinen Deformerte eller sprukne sagblad og sagblad med sløvt eller defekt skjær må ikke brukes. Det maksimale omdreiningstallet som er oppgitt på verktøyet, må overholdes. Verktøyet må være egnet for materialet som skal bearbeides. Sagblad av høylegert hurtigstål (HSS-stål) må ikke brukes. Verktøyene må oppbevares og transporteres i egnet beholder, PRECISIO - - Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørselvern for å redusere risikoen for hørselskader, vernebriller, åndedrettsvern for å redusere risikoen for innånding av helsefarlig støv, vernehansker ved håndtering av verktøy og ubehandlede materialer. - Bruk bare verktøy som er i samsvar med EN 847-1. - Før bytte av verktøy og før utbedring av funksjonsfeil, f.eks. fjerning av splinter som sitter fast, må du trekke støpselet ut av stikkontakten. - Ved saging av tre må maskinen kobles til avsugapparat som tilsvarer EN 60335-2-69, støvklasse M. - For å minimere støyutslippet må du sørge for at verktøyet er riktig slipt/kvesset. Alle elementer for støyreduksjon (deksler osv.) må være riktig innstilt. - Maskinen må bare brukes hvis alle verneanordninger står i riktig posisjon og hvis maskinen er i god stand og forskriftsmessig vedlikeholdt. - Feil på maskinen, inklusive strømbrytende verneinnretninger og verktøy, må rapporteres til vedlikeholdspersonalet umiddelbart. Maskinen kan først tas i bruk når feilen er utbedret. - Falsing og notfresing er bare tillatt med egnet verneinnretning over sagebordet, f.eks. tunnelverneinnretning. - Sirkelsagen skal ikke brukes til slissing (not som slutter i emnet). - Det øverste vernedekselet skal ikke brukes som bærehåndtak! - Under transport av maskinen skal det øverste vernedekselet dekke øverste del av sagbladet. - Lange emner må støttes opp av egnet innretning slik at emnene ligger vannrett. - Det må sørges for tilstrekkelig rom- eller arbeidsplassbelysning - Operatøren må ha tilstrekkelig opplæring i bruk, innstilling og betjening av maskinen. - Sørg for å ha riktig arbeidsstilling når du sager: - foran på betjeningssiden, - frontal mot maskinen, - ved siden av skjærelinjen. - Ikke bearbeid asbestholdig materiale. N - Fjern aldri avskjær fra skjæreområdet mens maskinen går eller hvis sagenheten ikke er i hvileposisjon. - Hvis sagbladet er blokkert, må du straks slå av maskinen og trekke ut nettstøpselet. Fjern så først det fastkilte arbeidsemnet. 5.2 Emisjonsverdier Støymålingene er utført i henhold til angivelsene i EN 61029. Angivelsene gjelder både for bruk som uttrekkbar sag og som bordsirkelsag. Lydeffektnivå Lydeffekt, tomgang Lydeffekt, arbeid Måleavvikstillegg 91 dB(A) 103 dB(A) K = 3 dB Emisjonsverdier som har med arbeidsplassen å gjøre AP-utslipp, tomgang 77 dB(A) AP-utslipp, arbeid 90 dB(A) FORSIKTIG! Støyen som oppstår ved arbeidet, skader hørselen. Bruk hørselvern! Vurdert akselerasjon < 2,5 m/s² De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er målt i samsvar med EN 61029, og brukes ved sammenligning av maskiner. De er også egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons- og støybelastning under bruk. De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes på annen måte eller med andre innsatsverktøy eller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og støybelastningen bli merkbart høyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man må også ta hensyn til maskinens tomgangs- og stillstandsperioder når man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom. 5.3 Restrisiko Selv om alle gjeldende byggeforskrifter overholdes, kan det oppstå farlige situasjoner når maskinen er i bruk, for eksempel på grunn av - emnedeler som slynges vekk - verktøydeler som slynges vekk fordi verktøyet er defekt 77 - støyutslipp - utslipp av trestøv 6 Igangsetting ADVARSEL! Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er tillatt. Nettspenningen og strømkildens frekvens må stemme overens med angivelsene på maskinens typeskilt. I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-maskiner med spenningsangivelse 120 V. 6.1 Montering av maskinen Oppstilling av maskinen L Sørg for at gulvet rundt maskinen er jevnt og i god stand, og at det ikke ligger løse gjenstander der (f.eks. spon og avskjær).Maskinen kan settes opp med eller uten utfoldede ben. For å folde ut bena: åpne de ﬁre dreiebryterne [1-12] til de går i inngrep. Fold ut bena [1-1] og skru dreiebryterene [112] fast. For at maskinen skal stå støtt, kan du endre lengden på bena ved å skru på foten (1-9). Montering av håndtaksknapp Skru den medfølgende dreiebryteren mot venstre [2-6] inn i trekkstangen. Montering av vernedeksel Plasser spaltekilen [1-6] i øvre låsestilling ved å trekke hardt oppover [7-2]. I denne posisjonen skrur du det medfølgende øvre vernedekselet fast på spaltekilen med dreiebryteren [1-11]. Transport Lås sagaggregatet i nullposisjon. Fjern alle påmonterte deler på sagen og vikle kabelen opp på kabelholderen. Klapp sammen beina. 6.2 Slå på/av L Motoren har høy effekt. Derfor anbefaler vi 16 A-sikring. For å slå på: Trykk på den grønne på-bryteren [1-2]. Den røde knappen er av-bryteren. 78 L For å hindre at uvedkommende slår på maskinen, tilbyr vi låsbar startsperre som ekstrautstyr. 7 Innstillinger på maskinen ADVARSEL! Fare for ulykker, elektrisk støt Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle typer arbeid på maskinen. 7.1 Electronic Maskinen arbeider med en fullbølgeelektronikk som har følgende egenskaper: Myk oppstart Den elektronisk styrte myke starten sørger for at maskinen starter uten å rykke til. Turtallsregulering Turtallet kan stilles inn trinnløst mellom 2000 og 4200 o/min ved hjelp av stillhjulet [2-1] (kun 70 EB). Med stillhjulet kan du tilpasse kuttehastigheten optimalt uansett materiale. Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken. Dermed forblir kuttehastigheten jevn også ved belastning. Overbelastningsvern Ved ekstrem overbelastning av maskinen reduseres strømtilførselen. Dersom motoren blokkeres en viss tid, kuttes strømtilførselen fullstendig. Når blokkeringen fjernes eller maskinen slås av, er maskinen klar til bruk igjen. Temperatursikring Ved for høy motortemperatur reduseres strømtilførselen og turtallet. Da går maskinen med redusert effekt, slik at det kan oppnås rask avkjøling ved hjelp av motorluftingen. Når den er avkjølt, går maskinen raskere igjen av seg selv. Bremse (kun CS 70 EB) Når du slår av maskinen, bremses sagbladet elektronisk helt ned i løpet av 3 sekunder. Selvstartvern Den innebygde underspenningsutløseren hindrer at maskinen starter av seg selv igjen etter strømbrudd ved permanent bruk. I slike tilfeller må maskinen slås på igjen. 7.2 Setting i oppsettposisjon For å foreta innstillinger på maskinen må du sette sagen i oppsettposisjon: PRECISIO - Ved levering er sagen låst i hvileposisjon. Vri dreiebryteren til venstre og løsne [2-6] låsen. Trekk sagen fremover. Trykk på låsespaken [1-7]. Nå låses sagen i fremste posisjon. 7.3 Innstilling av kuttehøyde For å stille inn kuttehøyden i oppsettposisjonen trinnløst fra 0-70 mm: Drei på kuttehøydeinnstillingen [1-8]. L Du oppnår rene sagkutt når den innstilte kuttehøyden er 2-5 mm større enn tykkelsen på emnet. 7.4 Innstilling av gjæringsvinkel Sagbladet kan dreies mellom 0° og 45°: Åpne dreiebryteren [2-4]. Still inn gjæreingsvinkel etter skalaen [2-5] på dreiehåndtaket [2-3]. Lukk dreiebryteren [2-4]. Ved nøyaktig tilpasningsarbeid (bakkutt på kantene) kan sagbladet dreies maksimalt 2° ut over de to endeposisjonene. Hold knappen [2-2] nede i endeposisjonen. Sagbladet kan nå dreies inntil -2° og 47° med dreiehåndtaket [2-3]. Når du slipper knappen [22], er 0°- og 45°-anslagene aktive igjen. 7.5 Bytte verktøy Ta av sagblad Lås sagen i oppsettposisjon. Still inn største skråstilling og maksimal kuttehøyde. Løsne innsatsen med dreiebryteren [5-1]. Skyv festeplaten forover. Løft bordinnsatsen [1-4] ved å ta tak på undersiden bak. Ta den av bakover fra bordet. Ta av vernedekselet. Drei dekselet [5-10] bakover. Ta unbrakonøkkelen [5-3] ut av festet på klaffen [5-6] og sett den inn i sagbladets festeskrue. Hold nede spindelstoppen [5-2] (bak sagbladet) og drei sagakselen med unbrakonøkkelen helt til spindelstoppen [5-2] går i inngrep og blokkerer sagakselen. L Sagbladets festeskrue er venstregjenget. Løsne sagbladets festeskrue ved vri kraftig mot urviseren. Ta av spennﬂensen og sagbladet N Ta på sagblad ADVARSEL! Fare for personskader Når du tar i bruk et nytt sagblad, må du legge merke til dreieretningen: Dreieretningen på sagbladet [5-4] må stemme med maskinens dreieretning. Legg i sagbladet. Skru fast sagbladet og ﬂensen på sagakselen med sagbladets festeskrue Lukk dekselet [5-10] og monter vernedekselet. Se til at dekselet [5-10] faller på plass i klaffene [5-9] når det lukkes. Sett unbarkonøkkelen [5-3] tilbake i holderen. For å legge bordinnsatsen [1-4] inn i bordet Sett først den oppstikkende fjærplaten [5-5] på innsatsen inn foran på bordrammen. Se til at ﬂaten er fri for støv. Legg i innsatsen og skru den fast med klemmen og dreiebryteren [5-1]. 7.6 Stille inn spaltekil Når vernedekselet er avmontert, kan du trekke hardt i spaltekilen [1-6] for å sette den i to låsestillinger . Spaltekilen brukes alltid i øverste låsestilling [7-2], unntatt ved skjulte kutt. Bare ved skjulte kutt Ta av det øverste vernedekselet. Plasser spaltekilen [7-1] i nedre låsestilling ved å trykke hardt nedover. Når du lager skjulte kutt, er det særlig viktig å passe på korrekt verktøyføring. Trykk emnet godt fast mot bordet. Velg kutterekkefølgen slik at siden på emnet det allerede er blitt kuttet i, ikke er anslagsiden. Etter at du har gjort skjulte kutt, må du føre spalteilen [1-6] tilbake til øverste posisjon og sette på vernedekselet (se kapittel 6.1). 7.7 Anslag Anslaget kan plasseres på ønsket sted på klemkanten på sagbordet. Takket være de allsidige justeringsmuligheten kan anslaget brukes som tverranslag [ﬁg. 1] og som lengdeanslag [ﬁg. 6]. L På grunn av vinklingen må du passe på at ﬂatene ikke er skitne før anslaget monteres. 79 ADVARSEL! Fare for personskader Bruk anslaget bare i fast posisjon, ikke til å skyve emnet! Montering av anslaget Åpne oppspenningsklemmene på håndtaksknappen [4-4]. Legg anslaget med styreskinnen [4-5] på klemskinnen ovenfra. Klem klemsegmentet fast med håndtaksknappen [4-4]. Anslaget har følgende innstillingsmuligheter: Justering av anslaget på klemsegmentet Åpne dreiebryteren [1-5] og skyv på anslaget. Skyv på anslagslinjalen Åpne dreiebryteren [4-1] og skyv på anslaget. L På den ene side er anslagslinjalen justert inn med 8. Med denne styreskinnen kan tverranslaget som støtter emnet, føres frem til sagsnittet uten at det øverste vernedekselet må tas av. Justering av vinkel Åpne dreiebryteren [4-2] og løft litt på ﬁkseringsstiften [4-3]. Den dreibare ﬁkseringsstiften låses i de vanligste vinkelinnstillingene. Flytting av anslagsproﬁl Åpne dreiebryteren [4-1]. Ta av styrelinjalen [4-6] og drei den 90°. Sett styrelinjalen i styresporet. [ﬁg. 4] Målene på aluminiumsproﬁlen er slik at det både er høy styreﬂate for høye emner og lav styreﬂate for ﬂate emner. Parallellanslag Ved langsgående kutt stilles anslagslinjalen parallelt med sagsnittet. Bruk matestokken når du skal skyve gjennom smale emner [6-1]. Målestokkene på høyre og venstre side er stilt inn med null på venstre og høyre skjærekant fra fabrikken [7-1], slik at anslaget kan justeres etter skalaen på fremre bordkant. 80 7.8 Montering av splintbeskyttelse Merk Ikke gjør skråsnitt med splintbeskyttelsen. Ta av splintbeskyttelsen etter bruk. Åpne dreiebryteren [5-1]. Skyv festeplaten forover. Løft bakre ende av bordinnsatsen [1-4] og ta den av. Still sagbladet på laveste kuttehøyde Skyv splintbeskyttelsen [8-3] til den går i inngrep på siden av holderen [8-1]. Sett i bordinnsatsen [1-4] og lås dreiebryteren [5-1]. Slå på maskinen og beveg sagbladet langsomt oppover til maksimal kuttehøyde Da sager du inn splintbeskyttelsen. For å oppnå optimal funksjon bør den høyeste delen av [8-4] av splintbeskyttelsen være litt (ca. 0,3 mm) høyere enn overﬂaten på bordet. For å justere høyden på holderen [8-1] løsner du skruene [8-2]. 7.9 Avsug FORSIKTIG! Innånding av støv kan skade luftveiene. Koble alltid maskinen til et avsug. Bruk åndedrettsvern ved arbeid som produserer mye støv. PRECISIO har to avsugstilkoblinger: øverste vernedeksel [3-7] med Ø 27 mm og nederste vernedeksel [3-3] med Ø 35 mm. For å styre den øverste avsugslangen fester du slangeholderen [3-6] på sagbordets klemskinne. Avsugssettet CS 70 AB [3-4] (leveres med CS 70 EB) fører begge avsugstilkoblingene sammen, slik at en Festool avsugsmobil med tilkobling Ø 50 mm kan kobles til. PRECISIO - 8 Før sagaggregatet helt tilbake til utgangsstillingen etter sagingen, før du tar emnet fra anslaget. Arbeide med maskinen ADVARSEL! Fare for personskader Følg alle sikkerhetsanvisningene når du arbeider med maskinen! Det skal ikke arbeides med maskinen i fremre stilling (oppsettstilling). Før du begynner å arbeide må du forsikre deg om at alle dreiebrytere på anslaget og maskinen er skrudd til Still inn det øverste vernedekselet slik at det ligger på emnet. Fest vernedekselet i denne posisjonen med dreiebryteren [1-11]. 8.1 Bruk som bordsirkelsag Som bordsag står sagen fast og emnet beveges. Trekk sagen forover. La sagen gli langsomt bakover. Etter få millimeter kan du trykke ned låsespaken [1-7]. Hvis sagen glir lenger bakover, låser du låsespaken i trekkstangen og ﬁkserer sagen på midten av bordet (bordsagingsstilling) Bruk anslaget som parallellanslag [ﬁg. 6] for å styre emnet. Mat inn emnet med hånden. Bruk matestokken [6-1] for å føre emnet trygt forbi sagbladet. Når matestokken ikke brukes, skal den legges i holderen [2-7]. 8.2 Bruk som uttrekkbar sag Brukt som uttrekkbar sag beveges sagen mens emnet ligger i ro. Vri dreiebryteren [2-6] til venstre for å låse opp sagen. Ved å trykke ned låsespaken [1-7] i fremste posisjon kan du låse sagen. Slik er betjeningselementene for innstilling av sagen lett tilgjengelige. Drei til venstre på dreiebryteren [2-6] for å låse opp igjen. For å sikre at emnet er sikkert festet på sagbordet, monterer du tverr- eller parallellanslaget i henhold til [ﬁg. 1]. Alternativt kan det føres inn skrutvinger (ekstrautstyr) i sporet [1-10] for å sikre at emnet sitter fast. Sag ved å føre sagen fremover med dreiebryteren [2-6]. N 9 Vedlikehold og stell ADVARSEL! Fare for ulykker, elektrisk støt Trekk ut støpselet før all slags innstilling, vedlikehold eller klargjøring. Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, skal bare gjennomføres av et autorisert kundeserviceverksted. Alle deler må være montert riktig, de må oppfylle alle betingelser for å sikre feilfri drift av trykkluftverktøyet. Maskinen er utstyrt med selvutkoblende spesialkull Når kullet er slitt ned, brytes strømmen automatisk, og apparatet stopper. Vedlikehold maskinen regelmessig, slik at den fungerer forskriftsmessig: - Fjern støvavleiringer med støvsuger. - Hold styrestengene rene og påfør fett regelmessig. - Hold tannhjulene bak dreiehåndtaket [2-3] rene. - En slitt eller defekt bordinnsats [1-4] må skiftes ut. - Dersom avsugskanalen på det nedre vernedekselet er tilstoppet av tresplinter, kan du åpne klaffen [5-6] ca. 8 mm ved å løsne dreiebryteren [5-8]. Da kan du fjerne tilstoppingen. - Ved sterk tilstopping eller fastklemt avkapp kan festene [5-7] løsnes med unbarkonøkkelen, slik at klaffen [5-6] kan åpnes helt opp. Klaffen må festes før maskinen tas i bruk igjen - Etter at arbeidet er avsluttet, skal kabelen kveiles opp på holderne (1-3). - En demper gjør at sagen går jevnt tilbake i hele uttrekkslengden. Dersom dette ikke er tilfellet, kan demperen etterjusteres gjennom hullet [3-5]. Rengjøring av ﬁlter (kun CS 70 EB) Når temperaturovervåkningens utkoblingssykluser (se 7.1) blir kortere uten ekstrem overbelastning, må du rengjøre luftﬁlteret [3-2]. Løsne dreiebryteren [3-1]. Ta ut ﬁlterinnsatsen. 81 Bank ut støvet eller bruk en støvsuger på overﬂaten av ﬁlteret. Sett på plass ﬁlteret igjen. L Bytt et defekt ﬁlter med en ny ﬁlterpatron. 10 Tilbehør Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festoolforbruksmateriale som er laget til denne maskinen, siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og din garantirett ved kun å benytte originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale. 11 Avhending Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF skal elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. 12 Garanti Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil på våre maskiner i henhold til nasjonale lover, men minst 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmateriell (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke av garantien. Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren eller et autorisert Festool service- 82 senter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten. Merknad På grunn av fortløpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet. 13 EU-samsvarserklæring Bord- og trekksirkelsager Serienr. CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 År for CE-merking: 1995 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende normer eller normdokumenter: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. bestemmelser i rådsdirektivene 2004/108/EF, 2006/42/EF. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruksmateriell REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som ﬁnnes på listen, har vi opprettet følgende nettside: www.festool.com/reach PRECISIO - P As ﬁguras indicadas encontram-se no início deste manual de instruções. Serra circular de bancada e traçadeira circular PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Símbolos ................................................. 83 Dados técnicos ........................................ 83 Componentes da ferramenta .................. 83 Utilização conforme as disposições ........... 83 Instruções de segurança ..................................83 Colocação em funcionamento................. 85 Ajustes na ferramenta ............................ 85 Trabalhos com a ferramenta .................. 88 Manutenção e conservação..................... 89 Acessórios .............................................. 89 Remoção.................................................. 89 Garantia .................................................. 90 Declaração de conformidade CE............. 90 Símbolos Perigo geral Advertência de choque eléctrico Usar protecção auditiva! Usar máscara contra pós! Ler indicações/notas 2 Dados técnicos Altura de corte a 90°/45° 0 - 70/ 0 - 48 mm Posição inclinada -2° - 47° Comprimento máx. de tracção 330 mm Lâmina de serra 225 x 30 x 2,5 mm Número de rotações em vazio CS 70 EB regulável 2000 - 4200 rpm-1 CS 70 E 4200 rpm-1 Consumo 2200 W Dimensão da bancada (Comp. x Larg.) 690 x 500 mm Altura da bancada com pernas articuladas 900 mm Altura da bancada sem pernas articuladas 375 mm Peso com pernas dobráveis 34 kg Grau de protecção de acordo com a norma EN 60529 do motor (apenas CS 70 EB) e interruptor IP5X. 3 Componentes da ferramenta [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Pernas dobráveis Interruptor de activação/desactivação Enrola-cabo Adaptador para mesa Botão giratório para ajuste do batente Cunha de fenda Alavanca de retenção Ajuste da altura de corte Capa terminal Ranhura Botão giratório para ajuste da cobertura de protecção [1-12] Botões de punho para ajuste das pernas dobráveis 4 Utilização conforme as disposições De acordo com as disposições, a PRECISIO está prevista como ferramenta eléctrica transportável para serrar madeira, plásticos, materiais em placa de madeira e materiais semelhantes à madeira. Por meio das lâminas de serra especiais para alumínio, disponibilizadas pela Festool, também se torna possível utilizar as ferramentas para serrar alumínio. Não se podem efectuar trabalhos em materiais com amianto. Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é responsável por danos e acidentes. 5 Instruções de segurança ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode ocasionar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. - Nunca permita que crianças utilizem a ferramenta. - Antes de utilizar a máquina, familiarize-se com o seu emprego, ajuste e utilização. 5.1 Instruções de segurança especíﬁcas da máquina - Não devem ser utilizadas lâminas de serra deformadas ou ﬁssuradas, assim como lâminas obtusas ou defeituosas. - Deve respeitar-se o número máximo de rotações indicado na ferramenta. - A ferramenta deve ser adequada para o material a trabalhar. 83 - Não devem ser utilizadas lâminas de serra de aço rápido de liga elevada (aço HSS). - As ferramentas devem ser transportadas e guardadas num receptáculo adequado; - Usar equipamentos de protecção pessoal adequados: protecção auditiva para diminuir o risco de se ﬁcar surdo, óculos de protecção, máscara de protecção para reduzir o risco de inalação de poeiras nocivas à saúde, luvas de protecção para manusear ferramentas e materiais ásperos. - Devem apenas utilizar-se ferramentas que correspondem à norma EN 847-1. - Antes de mudar de ferramenta, bem como antes da eliminação de perturbações, como p. ex. a remoção de lascas presas, a ﬁcha deve ser extraída da tomada de corrente. - Ao serrar madeira, a máquina deve ser ligada a um aspirador de acordo com a norma EN 60335-2-69, classe de pó M. - Para reduzir a ocorrência de ruídos, a ferramenta deve estar aﬁada e todos os elementos que contribuem para a diminuição do ruído (coberturas, etc.) devem estar correctamente ajustados. - A máquina só deve ser utilizada se todos os acessórios de segurança se encontrarem na posição prevista, se a máquina estiver em bom estado e a sua manutenção tiver sido correctamente efectuada. - Defeitos na máquina, incluindo nos acessórios de segurança separadores ou na ferramenta devem, logo que descobertos, ser imediatamente participados ao pessoal de manutenção. A máquina só poderá ser utilizada após a eliminação dos defeitos. - Abrir fendas ou rebaixar só é permitido com um dispositivo de protecção adequado, p. ex. um dispositivo de protecção em túnel sobre a bancada da serra. - Não podem ser utilizadas serras circulares para fender (ranhura concluída na peça a trabalhar). - A cobertura de protecção superior não pode ser utilizada como punho para transportar a ferramenta! - Durante o transporte da ferramenta, a cobertura de protecção superior deve cobrir a parte superior da lâmina de serra. - As peças a trabalhar compridas devem ser apoiadas num dispositivo adequado de modo a ﬁcarem na horizontal. - A sala ou o local de trabalho devem estar adequadamente iluminados. 84 - O operador deve possuir formação suﬁciente para aplicar, ajustar e operar a máquina. - Ao serrar, assuma a posição de trabalho correcta: - à frente, no lado do operador; - em frente à ferramenta; - junto à linha de corte. - Não efectue trabalhos em material que contenha amianto. - Enquanto a máquina estiver em funcionamento e o grupo de serra não se encontrar em repouso, não remover restos do corte ou outras partes das peças a trabalhar da zona de corte. - Se a lâmina de serra ﬁcar bloqueada, desligue imediatamente a máquina, e extraia a ﬁcha da tomada. Só então poderá retirar a peça a trabalhar que ﬁcou encravada. 5.2 Teores de emissão As medições do ruído foram efectuadas de acordo com as especiﬁcações da norma EN 61029. As especiﬁcações aplicam-se tanto para o funcionamento como traçadeira, como para o funcionamento enquanto serra circular de bancada. Nível de potência acústica Potência acústica em vazio 91 dB(A) Potência acústica em processamento 103 dB(A) Factor de insegurança de medição K = 3 dB Teores de emissão relativos ao local de trabalho Emissões no local de trabalho em vazio 77 dB(A) Emissões no local de trabalho em processamento 90 dB(A) CUIDADO Os ruídos que surgem durante os trabalhos prejudicam a audição. Use uma protecção auditiva! Aceleração avaliada < 2,5 m/s² Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 61029 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeﬁciente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com PRECISIO - uma manutenção insuﬁciente, tal pode aumentar claramente o coeﬁciente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento. 5.3 Riscos remanescentes Apesar da observação de todos os regulamentos de construção importantes, ainda existem riscos ao utilizar-se a ferramenta, p. ex. devido a: - projecção de partes das peças a trabalhar, - projecção de partes de ferramentas no caso de ferramentas daniﬁcadas, - emissão de ruídos, - emissão de pó de madeira. 6 Colocação em funcionamento ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, se a máquina for operada com uma tensão ou frequência inadmissível. A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem coincidir com os dados da placa de identiﬁcação da ferramenta. Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de tensão de 120 V. 6.1 Montagem da ferramenta Instalação da ferramenta Providencie para que o chão em torno da ferramenta seja plano, esteja em bom estado e não tenha objectos espalhados (p. ex. aparas e restos do corte). L A ferramenta pode ser instalada com ou sem pernas desdobradas. Para desdobrar as pernas: abrir quatro botões giratórios [1-12] até ao batente. Desdobrar as pernas [1-1] e apertar os botões giratórios [1-12]. Para que a ferramenta apoie de modo seguro, é possível alterar o comprimento de uma perna, girando a capa terminal [1-9]. Montar o botão de punho Enrosque o botão giratório [2-6] fornecido juntamente na barra de tracção, rodando-o para a esquerda. P Montar a cobertura de protecção Coloque a cunha de fenda [1-6] na posição de detenção superior, puxando-a com força para cima [7-2]. Enrosque nesta posição a cobertura de protecção fornecida juntamente na cunha de fenda, utilizando o botão giratório [1-11]. Transporte Engate a unidade de serrar na posição neutra. Remova todas as peças de ampliação da sua serra e enrole o cabo no enrola-cabo. Recolha as pernas. 6.2 Ligar/desligar L Devido à elevada potência do motor, recomendamos um fusível 16 A. Para ligar: prima o interruptor de activação verde [1-2]. A tecla vermelha é o interruptor de desactivação. L Para proteger contra uma activação não autorizada, é disponibilizado, como acessório, um bloqueio à activação com chave. 7 Ajustes na ferramenta ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, choque eléctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta, extraia sempre a ﬁcha da tomada. 7.1 Electrónica A ferramenta possui um sistema electrónico de onda completa com as seguintes características: Arranque suave O arranque suave com regulação electrónica providencia um arranque da máquina isento de solavancos. Regulação do número de rotações Através da roda de ajuste [2-1], é possível ajustar progressivamente o número de rotações (apenas CS 70 EB) entre 2000 e 4200 rpm-1. Deste modo, pode ajustar adequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar. O número de rotações pré-seleccionado é mantido constante de modo electrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade de corte constante, mesmo em caso de carga. Protecção de sobrecarga Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta, 85 a alimentação eléctrica é diminuída. Se o motor for bloqueado durante algum tempo, a alimentação eléctrica é cortada por completo. Após diminuição da corrente ou desactivação, a ferramenta ﬁca de novo operacional. Protecção térmica Em caso de temperatura do motor demasiado elevada, veriﬁca-se uma diminuição da alimentação eléctrica e do número de rotações. A ferramenta apenas trabalha com potência reduzida, para viabilizar um rápido arrefecimento através da ventilação do motor. Após o arrefecimento, a ferramenta volta a aumentar automaticamente o número de rotações. Travão (apenas CS 70 EB) Ao desligar, a lâmina de serra é travada electronicamente em 3 segundos, até parar. Protecção de rearranque O disjuntor de subtensão instalado impede que a ferramenta volte a arrancar automaticamente, no regime de funcionamento contínuo, após uma interrupção da tensão. Neste caso, é necessário voltar a ligar a ferramenta. 7.2 Estabelecer a posição de ajuste Para proceder a ajustes na ferramenta, a serra deve ser sempre colocada na posição de ajuste: Aquando da entrega, a serra está bloqueada na posição de repouso. Solte o bloqueio rodando o botão giratório [2-6] para a esquerda e puxe a serra para a frente. Pressione a alavanca de retenção [1-7]. A serra é agora bloqueada na primeira posição. 7.3 Ajustar a altura de corte Para ajustar a altura de corte progressivamente de 0 - 70 mm na posição de ajuste: Rode para o ajuste da altura de corte [1-8]. L Um corte perfeito da serra é alcançado, se a altura de corte ajustada for 2 - 5 mm maior que a espessura da peça a trabalhar. 7.4 Ajustar o ângulo de meia esquadria A lâmina de serra pode ser inclinada, na posição de ajuste, entre 0° e 45°: Abra o botão giratório [2-4]. Ajuste o ângulo de meia esquadria com base na escala [2-5] do punho giratório [2-3]. Feche o botão giratório [2-4]. Para a realização de trabalhos de ajuste precisos (cortes de rebaixo nos rebordos), a lâmina de serra 86 pode ser inclinada respectivamente 2° acima das duas posições ﬁnais. Para o efeito, mantenha premida a tecla [2-2] na posição ﬁnal. A lâmina de serra pode agora ser inclinada até -2° ou 47° através do punho giratório [2-3]. Ao soltar a tecla [2-2], os batentes a 0° e 45° ﬁcam novamente activos. 7.5 Substituir a ferramenta Desmontar a lâmina de serra Bloqueie a serra na posição de ajuste. Ajuste a maior posição inclinada e a altura máxima de corte. Solte o bloqueio da aplicação através do botão giratório [5-1]. Empurre a chapa de ﬁxação para a frente. Eleve o adaptador para mesa [1-4], agarrando-o por baixo na parte traseira e retire-o da mesa para trás. Retire a cobertura de protecção. Incline a cobertura [5-10] para trás. Retire a chave de interior sextavada [5-3] do compartimento na tampa [5-6] e introduza-a no parafuso de ﬁxação da lâmina de serra. Mantenha a paragem do fuso [5-2] (atrás da lâmina de serra) premida e rode o veio da serra com a chave de interior sextavada, até que a paragem do fuso [5-2] engate e o veio da serra bloqueie. L O parafuso de ﬁxação da lâmina de serra tem uma rosca à esquerda. Solte o parafuso de ﬁxação da lâmina de serra, rodando-o com força no sentido dos ponteiros do relógio, e retire o ﬂange tensor e a lâmina de serra. Montar a lâmina de serra ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos Observar o sentido de rotação em caso de aplicação de uma nova lâmina de serra: o sentido de rotação na lâmina de serra [5-4] deve coincidir com o sentido de rotação da ferramenta. Insira a lâmina de serra. Aperte a lâmina de serra e o ﬂange no veio da serra com o parafuso de ﬁxação da lâmina de serra. Feche a cobertura [5-10] e monte a cobertura de protecção. PRECISIO - Assegure-se de que, ao fechar, a cobertura [510] engata nas patilhas [5-9]. Encaixe novamente a chave de interior sextavada [5-3] no dispositivo de ﬁxação. Para inserir o adaptador para mesa [1-4] na bancada Coloque a chapa elástica sobressaliente [55] do adaptador, em primeiro lugar, na parte dianteira na estrutura da bancada. Assegurese que a superfície de apoio se encontra livre de poeiras. Insira o adaptador e aperte-o com o dispositivo de ﬁxação e o botão giratório [5-1]. 7.6 Ajustar a cunha de fendas Se a cobertura de protecção estiver desmontada, a cunha de fenda [1-6] pode ser ajustada em duas posições de detenção, através de um puxão forte. Em todas as aplicações, à excepção dos cortes encobertos, a cunha de fenda é aplicada na posição de detenção superior [7-2]. Só em caso de cortes encobertos Retire a cobertura de protecção superior. Coloque a cunha de fenda na posição de detenção inferior [7-1], pressionando com força para baixo. Em caso de execução de cortes encobertos, é necessário ter particular atenção a uma boa condução da ferramenta. Pressione a peça a trabalhar e ﬁxe-a sobre a bancada. Seleccione a sequência de corte, de forma a que o lado já recortado da peça a trabalhar não seja o lado do batente. Após a execução de cortes encobertos, coloque novamente a cunha de fenda [1-6] na posição superior e insira a cobertura de protecção (consultar capítulo 6.1). 7.7 Batente O batente pode ser aplicado num local qualquer, na aresta de aperto na bancada da serra. Graças à sua múltipla ajustabilidade, ele pode ser aplicado como batente transversal [Figura 1] ou batente longitudinal [Figura 6]. L Antes da montagem do batente, assegure-se, devido à esquadria, que as superfícies de montagem não estão sujas. ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos Utilize o batente unicamente em posição ﬁxa e não para empurrar a peça a trabalhar! P Montar o batente Abra os mordentes de aperto no botão de punho [4-4]. Coloque o batente na régua de bornes pelo lado superior, utilizando a régua de guia [4-5]. Fixe o segmento de aperto com o botão de punho [4-4]. O batente oferece as seguintes possibilidades de regulação: Deslocar o batente no segmento de aperto Abra o botão giratório [1-5] e desloque o batente. Desloque a régua de batente Abra o botão giratório [4-1] e desloque o batente. L A régua de batente está escalonada em 8 mm num lado. Com esta régua de guia, é possível aproximar o batente transversal para apoio da peça a trabalhar ao corte da serra, sem que a cobertura de protecção superior tenha de ser retirada. Ajustar o ângulo Abra o botão giratório [4-2] e levante o pino de ﬁxação [4-3]. O pino de ﬁxação giratório engata nas posições angulares mais comuns. Mudar o perﬁl de batente de posição Abra o botão giratório [4-1]. Retire a régua-guia [4-6] e rode-a 90°. Coloque a régua-guia na ranhura guia existente. [Figura 4] As dimensões do perﬁl de alumínio são escolhidas de forma a que esteja disponível tanto uma superfície de guia alta para peças a trabalhar altas, como uma superfície de guia baixa para peças a trabalhar planas. Batente longitudinal Para cortes longitudinais, a régua de batente é colocada paralelamente ao corte da serra. Utilize a haste de tracção [6-1] para inserir peças a trabalhar estreitas. Para que o batente possa ser ajustado de acordo com a escala no canto dianteiro da bancada, ambas as referências, à esquerda e à direita, devem ser conﬁguradas de fábrica com zero na aresta de corte esquerda e direita da lâmina de serra [7-1]. 87 7.8 Montar o pára-farpas INDICAÇÃO Não efectuar cortes oblíquos com o pára-farpas. Após utilização, desmontar o pára-farpas. Abra o botão giratório [5-1]. Empurre a chapa de ﬁxação para a frente. Eleve o adaptador para mesa [1-4] atrás e retire-o. Ajuste a lâmina de serra para a altura de corte mínima. Empurre o pára-farpas [8-3] lateralmente para o dispositivo de ﬁxação [8-1], até ao batente. Coloque o adaptador para mesa [1-4] e feche o botão giratório [5-1]. Ligue a ferramenta e mova lentamente a lâmina de serra para cima até à altura de corte máxima. Desse modo, é fendido o pára-farpas. Para um funcionamento perfeito, a parte elevada [8-4] do pára-farpas deve sobressair ligeiramente (aprox. 0,3 mm) em relação à superfície da bancada. Para ajustar a altura do dispositivo de ﬁxação [81], abra ambos os parafusos [8-2]. 7.9 Aspiração CUIDADO O pó respirado pode ser prejudicial para as vias respiratórias! Ligue sempre a máquina a um sistema de aspiração. Use uma máscara de protecção respiratória no caso de trabalhos em que seja produzido pó. A PRECISIO possui duas ligações de aspiração: a cobertura de protecção superior [3-7] com Ø 27 mm e a cobertura de protecção inferior [3-3] com Ø 35 mm. Para conduzir o tubo ﬂexível de aspiração superior, encaixe o porta-tubos [3-6] na régua de aperto da bancada da serra. O kit de aspiração CS 70 AB [3-4] (no caso do CS 70 EB no âmbito de fornecimento) junta as duas ligações de aspiração, de modo a que possa ser conectado um aspirador móvel Festool com bocais Ø 50 mm. 88 8 Trabalhos com a ferramenta ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos Ao trabalhar com a ferramenta, observe todas as indicações de segurança! Na primeira posição (posição de ajuste) não se pode trabalhar com a ferramenta. Antes de efectuar os trabalhos, assegure-se de que todos os botões giratórios do batente e da ferramenta estão apertados. Ajuste a cobertura de protecção superior de modo a que ela assente sobre a peça a trabalhar e ﬁxe a cobertura de protecção por aperto nesta posição, através do botão giratório [1-11]. 8.1 Aplicação como serra circular de bancada Nas serras de bancada, a serra encontra-se ﬁxa e a peça a trabalhar é movida. Puxe a serra para a frente. Deixe a serra deslizar lentamente para trás. Após alguns milímetros, pode pressionar a alavanca de retenção [1-7] para baixo. Se a serra continuar a deslizar para trás, a alavanca de retenção engata na barra de tracção e a serra ﬁca ﬁxa no centro da bancada (posição de serra de bancada). Utilize o batente como batente longitudinal [Figura 6] para conduzir a peça a trabalhar. Conduza a peça a trabalhar à mão. Utilize a haste de tracção [6-1] para passar a peça a trabalhar com segurança pela lâmina de serra. Caso não seja utilizada, a haste de tracção deve ser colocada no compartimento [2-7]. 8.2 Aplicação como traçadeira Nas traçadeiras, a peça a trabalhar encontra-se estática e a serra é movida durante o processo de serração. Solte o bloqueio da serra, rodando o botão giratório [2-6] para a esquerda. Para que seja fácil aceder aos elementos de manuseamento para a realização de ajustes na serra, é possível bloquear a serra na primeira posição, pressionando a alavanca de retenção [1-7] para baixo. O dispositivo de bloqueio é novamente solto através da rotação do botão giratório [26] para a esquerda. Para que a peça a trabalhar possa ser mantida com segurança sobre a bancada da serra, monte o PRECISIO - batente transversal ou o batente angular de acordo com a [Figura 1]. Em alternativa podem ser introduzidos sargentos (acessórios) na ranhura [1-10], para ﬁxar a peça a trabalhar. Efectue o corte, puxando a serra para a frente com o botão giratório [2-6]. Após o corte, mova novamente a unidade de serrar por completo para trás, para a sua posição inicial, antes de retirar a peça a trabalhar do batente. 9 Manutenção e conservação ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, choque eléctrico Extraia a ﬁcha de rede antes de qualquer operação de ajuste, manutenção ou reparação. Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor podem apenas ser efectuados por uma oﬁcina de Serviço Após-venda autorizada. Todas as peças e dispositivos de protecção com defeitos devem ser convenientemente reparadas ou substituídas pelo competente serviço de assistência técnica. A ferramenta está equipada com carvões especiais que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automático da corrente e a ferramenta imobilizase. Efectue regularmente a manutenção da sua ferramenta, para garantir o seu perfeito funcionamento: - Remover acumulações de pó através da aspiração. - Manter limpas e lubriﬁcar regularmente as barras guia. - Manter limpas as rodas dentadas por trás do punho giratório [2-3]. - Deve substituir-se um adaptador para mesa [1-4] gasto ou daniﬁcado. - Se farpas de madeira soltas estiverem a obstruir o canal de aspiração, é possível abrir uma fenda de aprox. 8 mm na tampa [5-6], soltando o botão giratório [5-8], para eliminar a obstrução. - Em caso de fortes obstruções ou aferramento dos cortes da serra, os fechos [5-7] podem ser soltos com a chave de interior sextavada, para que a tampa [5-6] possa ser aberta por com- P pleto. Antes da colocação em funcionamento, fechar novamente a tampa. - Depois de concluídos os trabalhos, enrole o cabo de corrente nos dispositivos de ﬁxação [1-3]. - Um amortecedor actua de forma a que o conjunto da serra retorne, de modo uniforme, ao longo de todo o comprimento de tracção. Caso este não seja o caso, o amortecedor pode ser reajustado através do furo [3-5]. Limpeza do ﬁltro (apenas CS 70 EB) Se os ciclos de desactivação da monitorização da temperatura (consultar 7.1) ﬁcarem mais curtos sem uma sobrecarga extrema, deverá limpar o ﬁltro de aspiração do ar [3-2]. Solte o botão giratório [3-1]. Retire o elemento de ﬁltragem. Remova o pó ou aspire a superfície de ﬁltro. Volte a inserir o ﬁltro. L Substitua um ﬁltro daniﬁcado por um novo cartucho de ﬁltro. 10 Acessórios Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros. Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos ﬁque afectada, sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, protejase a si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais Festool! 11 Remoção Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. 89 12 Garantia Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais especíﬁcas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e materiais de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oﬁcina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante. Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados. 90 13 Declaração de conformidade CE Serra circular de bancada e N.º de série. traçadeira circular CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Ano da marca CE: 1995 Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acordo com as regulamentações das directivas 2004/108/ CE, 2006/42/CE. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: www.festool.com/reach PRECISIO - RUS Настольная циркулярная пила для продольной и поперечной распиловки PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Символы ................................................ 91 Технические характеристики ................................91 Составные части инструмента ...................... 91 Применение по назначению ............................. 91 Указания по технике безопасности ................... 91 Ввод в эксплуатацию ............................. 93 Регулировка электроинст-румента ....... 94 Выполнение работ с электроинструментом ................................................................. 97 Обслуживание и уход ............................. 97 Оснастка ................................................. 98 Утилизация ............................................. 98 Гарантия ................................................. 98 Декларация соответствия ЕС ................ 98 Символы Предупреждение об общей опасности Предупреждение об ударе током Используйте защитные наушники! Используйте респиратор! Соблюдайте Руководство 2 Технические характеристики Глубина пропила при наклоне 90°/45° 0 - 70/0 - 48 мм Регулировка наклона -2° - 47° Макс. длина пилы 330 мм Размер пильного диска 225 x 30 x 2,5 мм Частота вращения на холостом ходу CS 70 EB, регулируемая 2000 - 4200 об/мин CS 70 E 4200 об/мин Потребляемая мощность 2200 Вт Размеры стола (Д x Ш) 690 x 500 мм Высота стола с откидными ножками 900 мм Высота стола без откидных ножек 375 мм Вес с откидными ножками 34 кг Степени защиты мотора (только CS 70 EB) и переключателя IP5X согласно EN 60529. Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. 3 Составные части инструмента [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] Откидные ножки Выключатель Крепление кабеля Вставка с прорезью для пильного диска Винт-барашек для перемещения упора Разжимной клин Фиксаторный рычаг Механизм регулировки глубины фрезерования [1-9] Колпачок [1-10] Паз [1-11] Винт-барашек для перемещения защитного кожуха [1-12] Винтовые ручки для перемещения откидных ножек 4 Применение по назначению PRECISIO представляет собой переносной электроинструмент, предназначенный для пиления древесины, пластика, щитовых материалов из дерева и материалов, подобных древесине. Фирма Festool предлагает специальный пильный диск по алюминию. Инструмент нельзя использовать для обработки асбестосодержащих материалов. Ответственность за ущерб и несчастные случаи, связанные с применением не по назначению, несет пользователь. 5 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и рекомендации. Ошибки при соблюдении приведенных указаний и рекомендаций могут привести к поражению электрическим током, пожару, и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по технике безопасности и Руководства по эксплуатации в качестве справочного материала. - Никогда не позволяйте детям пользоваться машинкой. - Прежде чем приступить к работе с машинкой, ознакомьтесь с указаниями в отношении ее назначения, регулировки и эксплуатации. 91 5.1 - - - - - - Указания по технике безопасности при пользовании электроинструментом Не пользуйтесь деформированными или треснувшими пильными дисками, а также пильными дисками с затупившимся или деформированным режущим краем. Соблюдайте максимальную частоту вращения, указанную на инструменте. Инструмент должен быть пригодным для обработки материала. Не пользуйтесь пильными дисками из легированной быстрорежущей стали (сталь HSS). Инструменты должны перевозиться и храниться в подходящем контейнере. Пользуйтесь подходящими индивидуальными средствами защиты: защитные наушники – во избежание риска развития глухоты, защитные очки, респиратор – во избежание риска, связанного с вдыханием вредной для здоровья пыли, защитные перчатки – при работе с инструментом и грубыми материалами. Используйте только тот инструмент, который соответствует требованиям EN 847-1. Перед сменой рабочего инструмента, а также перед удалением помех, например, зажатых щепок, следует вынуть вилку из розетки. При пилении древесины инструмент следует подключить к пылеудаляющему аппарату (стандарт EN 60335-2-69, класс пыли M). Чтобы минимизировать шумы при работе, необходимо затачивать инструмент и надлежащим образом установить все шумопоглощающие элементы (защитные крышки и т. п.). Запрещается пользоваться электроинструментом, если не все защитные устройства находятся в предусмотренных положениях и если электроинструмент не находится в безупречном состоянии или обслуживался ненадлежащим образом. При обнаружении повреждений электроинструмента, в том числе отсоединенных защитных устройств или инструментов, необходимо немедленно сообщать об этом обслуживающему персоналу. Электроинструментом можно пользоваться только после устранения неисправностей. Фальцовка или фрезерование пазов допускаются только с использованием подходящего защитного приспособления, например, защитного приспособления туннельного типа, установленного над пильным столом. 92 - Использование дисковых пил для прорезания пазов, заканчивающихся в заготовке, запрещается. - Верхний защитный кожух не должен использоваться как рукоятка для переноски инструмента! - Во время транспортировки инструмента верхний защитный кожух должен закрывать верхнюю часть пильного диска. - Необходимо предусмотреть подходящие подпорки для длинных заготовок, чтобы они располагались строго горизонтально. - Обеспечьте подходящее освещение помещения или рабочего места. - Оператор должен иметь образование, достаточное для правильной эксплуатации инструмента по назначению и его регулировки. - Займите правильное рабочее положение при пилении: - спереди на рабочей стороне; - лицом к машине; - рядом с линией реза. - Не обрабатывайте материалы, содержащие асбест. - Не удаляйте обрезки или прочие части заготовок из зоны резания при работающей машине. Дождитесь, пока пила не остановится. - В случае блокировки пильного диска немедленно выключите машинку и выньте вилку из розетки. Лишь после этого удалите заготовку, которую заклинило. 5.2 Уровни шума Измерения уровня шума проводятся согласно указаниям в EN 61029. Указания относятся как к эксплуатации в качестве пилы с протяжкой, так и к эксплуатации в качестве монтажной дисковой пилы. Уровень мощности звуковых колебаний Уровень звуковой мощности на холостом ходу 91 дБ(A) Уровень звуковой мощности при обработке 103 дБ(A) Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ Уровни шума на рабочем месте Шум на рабочем месте на холостом ходу Шум на рабочем месте при обработке 77 дБ(A) 90 дБ(A) PRECISIO - RUS ВНИМАНИЕ Возникающий при работе с инструментом шум может привести к повреждению слуха. Используйте защитные наушники! Оценочное ускорение < 2,5 м/с² Указанные значения уровня шума/вибрации измерены в соответствии с условиями испытаний по EN 61029 и служат для сравнения инструментов. Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы. Указанные значения уровня шума/ вибрации отображают основные области применения электроинструмента. При использовании электроинструмента в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная нагрузки могут значительно возрастать на протяжении всего срока эксплуатации. Для точной оценки нагрузок в течение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу и времени простоя. Это поможет значительно уменьшить нагрузку в течение всего срока эксплуатации электроинструмента. 5.3 Остаточные риски Несмотря на соблюдение всех необходимых строительных норм и правил, при работе с электроинструментом может возникать опасность, напр., из-за: - отлетающих частей заготовки; - отлетающих деталей поврежденных инструментов; - возникновения шума; - образования древесной пыли. 6 Ввод в эксплуатацию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При превышении в ходе работ максимального уровня напряжения или частоты возникает опасность несчастного случая. Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке электроинструмента. В Северной Америке можно использовать только инструменты Festool с характеристикой по напряжению 120 В/60 Гц. 6.1 Монтаж электроинструмента Установка инструмента Пол вокруг инструмента должен быть ровным и находиться в хорошем состоянии. На нем не должны находиться незакрепленные или посторонние предметы (напр., опилки или обрезки). L Инструмент может устанавливаться с откинутыми ножками или без них. Для откидывания: выверните 4 винтабарашка [1-12] до упора. Откиньте ножки [1-1] и заверните винтыбарашки [1-12]. Для устойчивости инструмента возможно изменение длины одной ножки за счет регулировки установленного на ней колпачка [1-9]. Монтаж винтовой ручки Вращением влево заверните входящий в комплект поставки винт-барашек [2-6] в штангу протяжки. Монтаж защитного кожуха Приведите разжимной клин [1-6] мощным движением вверх [7-2] в верхнее фиксированное положение. В этом положении приверните входящий в комплект поставки верхний защитный кожух к разжимному клину при помощи винтабарашка [1-11]. Транспортировка Зафиксируйте пилу в нулевом положении. Снимите всё навесное оборудование, установленное на пиле, и намотайте кабель на специальное крепление. Сложите ножки. 6.2 Включение/выключение L Из-за высокой мощности двигателя рекомендуется установить предохранитель на 16 A. Для включения: нажмите на зеленый выключатель [1-2]. Красная кнопка используется для выключения. L Для защиты от непреднамеренного включения в качестве оснастки предлагается запирающийся блокиратор включения. 93 7 Регулировка румента электроинст- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая, удара током Перед началом работ всегда вынимайте вилку из розетки. 7.1 Электронные узлы Инструмент оснащен электронным управлением со следующими характеристиками: Плавный пуск Плавный пуск с электронной регулировкой обеспечивает начало работы инструмента без отдачи. Регулировка частоты вращения вала При помощи регулировочного колеса [2-1] частота вращения плавно регулируется в диапазоне от 2000 до 4200 об/мин (только CS 70 EB). Благодаря этому может быть установлена оптимальная скорость распиловки конкретного материала. Электроника постоянно поддерживает заранее выбранную частоту вращения электродвигателя. Это помогает сохранять неизменную скорость распиловки даже при повышенной нагрузке. Защита от перегрузки При чрезмерной перегрузке инструмента подача тока понижается. Если двигатель на некоторое время блокируется, подача тока прекращается полностью. После разгрузки или выключения инструмент снова готов к работе. Защита от перегрева При слишком сильном нагреве инструмента подача тока и частота вращения понижаются. Электроинструмент продолжает работать с пониженной мощностью для обеспечения быстрого охлаждения через систему воздушного охлаждения двигателя. После охлаждения мощность инструмента возрастает автоматически. Тормоз (только CS 70 EB) С помощью электронной системы пильный диск останавливается за 3 секунды. Защита от повторного пуска С помощью встроенной выключающей катушки минимального напряжения предотвращается автоматический повторный пуск инструмента в непрерывном режиме работы после прерывания подачи тока. 94 В этом случае инструмент необходимо запустить снова. 7.2 Перевод в регулировочное положение Для того чтобы произвести регулировку инструмента, пилу необходимо привести в регулировочное положение: Пила всегда поставляется зафиксированной в холостом положении. Вращением влево винта-барашка [2-6] ослабьте фиксатор и вытяните пилу вперед. Нажмите фиксаторный рычаг [1-7]. Теперь пила фиксируется в крайнем переднем положении. Регулировка глубины пропила 7.3 Для того чтобы в регулировочном положении плавно отрегулировать глубину пропила от 0 до 70 мм: поверните механизм регулировки глубины фрезерования [1-8]. L Необходимая чистота распила достигается тогда, когда установленная глубина пропила на 2 - 5 мм больше толщины заготовки. 7.4 Регулировка угла пропила под ус Пильный диск можно в регулировочном положении наклонять под углом от 0° до 45°: Выверните винт-барашек [2-4]. Установите угол пропила под ус при помощи шкалы [2-5] на поворотной рукоятке [2-3]. Заверните винт-барашек [2-4]. Для точной пригонки (выполнения пропилов на стыках с задней стороны) пильный диск можно наклонять на 2° в обоих крайних положениях. Для этого в крайнем положении держите нажатой кнопку [2-2]. Теперь пильный диск можно наклонять при помощи поворотной рукоятки [2-3] в диапазоне от –2° до 47°. При отпускании кнопки [2-2] вновь активируются упоры 0° и 45°. 7.5 Смена рабочего инструмента Извлечение пильного диска Зафиксируйте пилу в регулировочном положении. Установите наибольший угол наклона пильного диска и максимальную глубину пропила. При помощи винта-барашка [5-1] ослабьте зажим вставки. PRECISIO - RUS Передвиньте зажимную пластину вперед. Поднимите вставку с прорезью для пильного диска [1-4], взяв ее за заднюю часть снизу, и снимите ее со стола. Снимите защитный кожух. Отведите кожух [5-10] назад. Выньте шестигранный рожковый гаечный ключ [5-3] из шкафчика на крышке [5-6] и наденьте его в соединительный болт пильного диска. Держите нажатой блокировку шпинделя [5-2] (позади пильного диска) и проворачивайте установку привода пилы при помощи рожкового ключа до тех пор, пока блокировка шпинделя [5-2] не войдет в канавку и не заблокирует установку привода. L Соединительный болт пильного диска имеет левую резьбу. Сильным движением по часовой стрелке выверните соединительный болт пильного диска и снимите зажимной фланец и пильный диск. 7.6 Регулировка разжимного клина Если защитный кожух демонтирован, разжимной клин [1-6] можно сильным рывком установить в два фиксированных положения. При всех применениях, кроме выполнения закрытых резов, разжимной клин используется в верхнем фиксированном положении [7-2]. Установка пильного диска 7.7 Упор Упор можно устанавливать в любом месте зажимного края на плите-основании. Благодаря своей регулируемости он может использоваться как поперечный [рис. 1] или как продольный [рис. 6] упор. L Из-за угловатой формы упора следите за тем, чтобы привалочные поверхности не загрязнялись. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования При установке нового пильного диска следите за соблюдением направления вращения: направление вращения пильного диска [5-4] должно совпадать с направлением электроинструмента. Вложите пильный диск. Приверните пильный диск и фланец соединительным болтом пильного диска к установке привода пилы. Закройте кожух [5-10] и установите защитный кожух. Удостоверьтесь в том, что кожух [510] при закрытии попадает в прорези [5-9]. Вставьте шестигранный рожковый ключ [53] обратно в держатель. Для того чтобы поместить вставку с прорезью для пильного диска [1-4] в стол: Сначала вставьте для этого выступающую пружинную пластину [5-5] вставки спереди в раму стола. При этом следите за тем, чтобы опорная поверхность не была пыльной. Установите вставку и закрепите ее зажимом и винтом-барашком [5-1]. Только для выполнения закрытых резов Снимите верхний защитный кожух. Приведите разжимной клин мощным движением вниз в нижнее фиксированное положение [7-1]. При выполнении закрытых резов следует обращать особое внимание на правильное ведение инструмента. При этом крепко прижимайте заготовку к столу. Выберите такую последовательность резов, чтобы уже отрезанная сторона заготовки не служила упором. После выполнения закрытых резов приведите разжимной клин [1-6] снова в верхнее положение и наденьте защитный кожух (см. раздел 6.1). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Упор должен использоваться только в зафиксированном положении. Перемещение заготовки с его помощью запрещается! Установка упора Откройте зажимные колодки на винтовой ручке [4-4]. Установите упор при помощи направляющей планки [4-5] сверху на зажимную колодку. При помощи винтовой ручки [4-4] прижмите зажимаемый сегмент. Возможны следующие виды регулировок с помощью упора: Передвижение упора на зажимаемый сегмент Выверните винт-барашек [1-5] и передвиньте упор. 95 Передвижение упорной планки Выверните винт-барашек [4-1] и передвиньте упор. L Упорная планка с одной стороны отодвигается на 8 мм. При помощи этой направляющей планки поперечный упор можно передвинуть вплоть до распила для поддержки заготовки, и при этом нет необходимости снимать верхний защитный кожух. Регулировка угла Выверните винт-барашек [4-2] и поднимите фиксирующий штифт [4-3]. При слишком частом пилении под углом проворачиваемый фиксирующий штифт может фиксироваться. Перестановка упорного профиля ыверните винт-барашек [4-1]. Снимите планку направляющей [4-6] и поверните ее на 90°. Вставьте планку направляющей в имеющуюся направляющую канавку [рис. 4]. Размеры выбраны так, чтобы в наличии была как высокая направляющая плоскость для высоких заготовок, так и низкая направляющая плоскость для плоских заготовок. Передвиньте противоскольный вкладыш [8-3] до упора вбок на держатель [8-1]. Установите вставку с прорезью для пильного диска [1-4] и заверните винт-барашек [5-1]. Включите электроинструмент и медленно передвиньте пильный диск вверх на максимальную глубину пропила. За счет этого будет выполнена запиловка противоскольного вкладыша в заготовку. Для оптимального функционирования выступающая часть [8-4] противоскольного вкладыша должна незначительно (прим. на 0,3 мм) выступать над поверхностью стола. Для того чтобы отрегулировать высоту держателя [8-1], выверните оба болта [8-2]. 7.9 Пылеудаление ВНИМАНИЕ Продольный упор Для продольных пропилов упорная планка ставится параллельно к распилу. Для проталкивания узких заготовок используйте толкатель [6-1]. Для того чтобы упор можно было выровнять по шкале на передней кромке стола, оба масштаба слева и справа установлены на заводе нулем к левой и правой кромке реза пильного диска [7-1]. Вдыхаемая пыль может быть вредной для дыхательных путей! Всегда подключайте машинку к системе пылеудаления. При работах с образованием пыли надевайте респиратор. PRECISIO оснащен двумя разъемами для подключения пылеудаляющего аппарата: в верхнем защитном кожухе [3-7] с Ø 27 мм и нижнем защитном кожухе [3-3] с Ø 35 мм. Для ведения верхнего всасывающего шланга насадите держатель шланга [3-6] на зажимную колодку плиты-основания. Комплект системы пылеудаления CS 70 AB [34] (у CS 70 EB в комплекте поставки) подходит для обоих разъемов, так что возможно подключение мобильного пылеудаляющего аппарата Festool с соединительным штуцером Ø 50 мм. 7.8 8 Монтаж противоскольного вкладыша ИНСТРУКЦИЯ Не проводите распил под углом с противоскольным вкладышем. После использования снимите противоскольный вкладыш. Выверните винт-барашек [5-1]. Передвиньте зажимную пластину вперед. Поднимите вставку с прорезью для пильного диска [1-4] сзади и выньте ее. Установите пильный диск на минимальную глубину пропила. 96 Выполнение работ с электроинструментом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования При работе с инструментом соблюдайте все указания по технике безопасности! В переднем положении (регулировочном положении) эксплуатация инструмента запрещается. Перед началом работ убедитесь в том, что все вращающиеся ручки упора и электроинструмента затянуты. PRECISIO - RUS Отрегулируйте верхний защитный кожух таким образом, чтобы он прилегал к заготовке. Закрепите кожух в этом положении с помощью вращающейся ручки [1-11]. 8.1 Применение в качестве монтажной дисковой пилы Монтажная пила при распиловке закреплена, а передвигается заготовка. Потяните пилу вперед. Пила должна медленно скользить назад. Через несколько миллиметров можно опустить фиксаторный рычаг [1-7] вниз. При дальнейшем скольжении назад фиксаторный рычаг заскакивает в штангу протяжки и фиксирует пилу посередине стола (положение монтажной пилы). Используйте упор в качестве продольного упора [рис. 6] для проводки заготовки. Ведите заготовку вручную. Используйте толкатель [6-1] для безопасной проводки заготовки вблизи пильного диска. Если толкатель не используется, уберите его в ящик [2-7]. 8.2 Применение в качестве пилы c протяжкой При пилении с протяжкой заготовка остается на месте, а пила двигается. Вращением влево винта-барашка [2-6] снимите фиксатор пилы. Для того чтобы обеспечить доступность органов управления для регулировки пилы, ее можно зафиксировать в крайнем переднем положении нажатием вниз фиксаторного рычага [1-7]. Вращением влево винта-барашка [2-6] блокировка снова снимается. Для того чтобы заготовка надежно держалась на плите-основании, установите поперечный или угловой упор с [рис. 1]. В качестве альтернативного варианта для фиксации заготовки через паз [1-10] можно вставить резьбовые струбцины (оснастка). Выполняйте распиловку, протягивая пилу вперед при помощи винта-барашка [2-6]. Перед тем как убрать заготовку с упора после выполнения распиловки, задвиньте пилу полностью назад (в исходное положение). 9 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая, удара током Следует вынуть вилку из розетки перед проведением любых работ по регулировке, ремонту или техническому обслуживанию инструмента! Любые работы по обслуживанию и ремонту, требующие открытия корпуса двигателя, могут проводиться только в авторизированных мастерских Сервисной службы. Повреждённые защитные приспособления и узлы должны быть надлежащим образом отремонти-рованы или заменены уполномоченным на это спеьиалистом, если в руководстве по эксплуатаьии не предусматривается что-либо другое. Инструмент оснащен самоотключающимися угольными щетками. При их полном изнашивании автоматически производится прекращение подачи тока и инструмент прекращает работу. Для обеспечения эксплуатационной надежности инструмента проводите его регулярное техническое обслуживание: - удаляйте отложения пыли с помощью пылеудаляющего аппарата; - держите в чистоте и регулярно смазывайте направляющие штанги; - держите в чистоте шестеренки за поворотной рукояткой [2-3]; - изношенную или поврежденную вставку с прорезью для пильного диска [1-4] следует заменить; - если падающие щепки засорили канал пылеудаления нижнего защитного кожуха, можно вывернуть винт-барашек [5-8] и таким образом приоткрыть крышку [5-6] на 8 мм, для того чтобы устранить засорение; - при сильных засорениях или заклинивании пильных отрезков можно открыть замки [57] шестигранным рожковым ключом, чтобы можно было полностью открыть крышку [56]. Перед вводом в эксплуатацию крышку необходимо опять закрыть! - после окончания работ намотайте электрический кабель на держатели [1-3]; - равномерный обратный ход пилы по всей длине распила обеспечивается с помощью 97 демпфера; если этого не происходит, возможна дополнительная регулировка демпфера через отверстие [3-5]. Очистка фильтра (только CS 70 EB) Если циклы включения контроля температуры (см. 7.1) становятся короче без особых перегрузок, необходимо очистить всасывающий воздушный фильтр [3-2]. Выверните винт-барашек [3-1]. Выньте фильтрующий элемент. Выбейте пыль или удалите пыль с площади фильтроэлемента с помощью пылеудаляющего аппарата. Вставьте фильтр обратно. L Замените поврежденный фильтр новым патроном фильтра. 10 Оснастка При работе используйте только предназначенные для данной машины оригинальные оснастку и расходные материалы фирмы Festool, так как эти компоненты системы оптимально подходят друг другу. В случае использования оснастки и расходных материалов других производителей следует принимать во внимание возможность снижения качества работы и ограничений по гарантийным обязательствам. При выполнении некоторых работ возможны более интенсивный износ электроинструмента или увеличение нагрузки на их исполнителя. Используя оригинальные оснастку и расходные материалы фирмы Festool, Вы защищаете свою машину от повреждений, экономите силы и обеспечиваете предоставление Вам услуг по гарантии в полном объеме! 11 Утилизация Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для окружающей среды утилизацию инструмента, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные инструкции. Только для ЕС: согласно Европейской ди- 98 рективе 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться отдельно и направляться на экологичную утилизацию. 12 Гарантия На наш инструмент мы даем гарантию, распространяющуюся на материалы и дефекты изготовления в соответствии с законодательством каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца (подтверждение по счету или накладной). Гарантия не распространяется на повреждения, полученные в результате естественного износа/использования, перегрузки, использования не по назначению, повреждения по вине пользователя или при эксплуатации вопреки руководству по эксплуатации, либо известные на момент покупки (уценка товара). Также исключается ответственность за ущерб, вызванный использованием неоригинальной оснастки и расходных материалов (например, шлифовальных тарелок). Рекламации принимаются к рассмотрению только в том случае, если инструмент поступил к поставщику или в аттестованную мастерскую Сервисной службы Festool в неразобранном виде. Сохраняйте руководство по эксплуатации, указания по технике безопасности, список запасных частей и квитанцию о покупке. В остальном имеют силу действующие на определенный момент условия предоставления гарантии изготовителем. Примечание В связи с постоянными исследованиями и новыми техническими разработками фирма оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики. PRECISIO - RUS 13 Декларация соответствия ЕС Настольная циркулярная Серийный № пила для продольной и поперечной распиловки CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Год маркировки CE: 1995 Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует следующим нормам и нормативным документам: EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с положениями директив 2004/108/ EG, 2006/42/EG. REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных материалов С 2007 года директива REACh является регламентом по химическим веществам, действующим на территории всей Европы. Выступая в роли «привлекаемого участника» этого регламента, мы, как производители изделий, принимаем на себя обязательство предоставлять соответствующую информацию нашим клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних событий и предоставлять информацию о веществах, которые включены в список вышеупомянутого регламента и которые могут использоваться в наших изделиях, мы создали специальный веб-сайт: www.festool.com/reach Доктор Йоханнес Штаймель 11.01.2010 Руководитель отдела исследований и разработок, технической документации Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen 99 3 Stolní a ponorná okružní pila PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symboly ................................................ 100 Technické údaje ..................................... 100 Jednotlivé součásti ................................ 100 Správné použití ...................................... 100 Bezpečnostní pokyny................................. 100 Uvedení do provozu ............................... 101 Nastavení nářadí ................................... 102 Obsluha nářadí ...................................... 104 Údržba a péče........................................ 105 Příslušenství ......................................... 105 Likvidace................................................ 106 Záruka .................................................. 106 ES prohlášení o shodě........................... 106 Symboly Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým proudem Noste chrániče sluchu! Používejte respirátor! Přečtěte si návod/pokyny 2 Technické údaje Výška řezu při 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm Šikmá poloha -2° - 47° Max. rozpětí pohybu pily 330 mm Pilový kotouč 225 x 30 x 2,5 mm Volnoběžné otáčky CS 70 EB regulovatelné 2000 - 4200 min-1 CS 70 E 4200 min-1 Příkon 2200 W Rozměry stolu (D x Š) 690 x 500 mm Výška stolu se sklopnými nohami 900 mm Výška stolu bez sklopných nohou 375 mm Hmotnost se sklopnými nohami 34 kg Třída ochrany podle EN 60529 motoru (jen CS 70 EB) a spínače IP5X. Uvedené obrázky se nacházejí na začátku tohoto provozního návodu. 100 Jednotlivé součásti [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Sklopné nohy Spínač ZAP/VYP Držák kabelu Vložka stolu Otočný knoﬂík pro nastavení dorazu Rozvírací klín Aretační páčka Nastavení výšky řezu Koncovka Drážka Otočný knoﬂík pro nastavení ochranného krytu [1-12] Knoﬂíky pro nastavení sklopných noh 4 Správné použití PRECISIO je jako mobilní elektrické nářadí určené k řezání dřeva, plastů, desek ze dřeva a jemu podobných materiálů. Se speciálními pilovými kotouči, které nabízí Festool pro řezání hliníku, lze nářadí používat i k řezání tohoto materiálu. Materiály obsahující azbest se nesmí opracovávat. Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel. 5 Bezpečnostní pokyny POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání níže uvedených výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektrickým proudem. Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. - Nikdy nedovolte dětem, aby používaly nářadí. - Před použitím nářadí se dostatečně seznamte s jeho použitím, nastavením a ovládáním. 5.1 - Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro dané nářadí Deformované nebo naprasklé pilové kotouče, ani pilové kotouče s tupým nebo poškozeným ostřím, se nesmějí používat. Nepřekračujte maximální otáčky vyznačené na nářadí. Nářadí musí být pro obráběný materiál vhodné. Pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné oceli (HSS-Stahl) se nesmějí používat. Nářadí se musí přepravovat a přechovávat ve vhodné schránce. PRECISIO - CZ - Používejte vhodné ochranné pomůcky: chrániče sluku, aby se snížilo riziko chorobné nedoslýchavosti, ochranné brýle, respirátor, aby se snížilo riziko vdechování zdraví škodlivého prachu, ochranné rukavice při manipulaci s nástroji a neopracovaným materiálem. - Je povoleno používat jen nástroje, které splňují EN 847-1. - Před výměnou nástroje a před odstraňováním poruch, jako je např. odstraňování zaseklých úlomků, je nutné vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky. - Při řezání dřeva je nářadí nutno připojit k vhodnému odsávacímu zařízení podle EN 60335-269, prachová třída M. - Aby se minimalizovala hlučnost, musí být nářadí nabroušeno a všechny komponenty, sloužící ke snížení hluku (ochranné kryty atd.), řádně nastaveny. - Nářadí se smí používat jen tehdy, když jsou všechny bezpečnostní prvky řádně umístěny a v patřičné poloze a když je nářadí v dobrém technickém stavu a řádně udržováno. - Závady nářadí, včetně oddělujících se bezpečnostních prvků nebo nástroje, je při zjištění třeba neprodleně hlásit servisu. Teprve po odstranění závady se smí nářadí opět používat. - Drážkování a žlábkování je povoleno pouze s vhodnými ochrannými prvky, např. tunelovým ochranný zařízením přes stůl pily. - Kotoučové pily se nesmějí používat k čepování (drážka končící v obráběném kuse). - Horní ochranný kryt se nesmí používat jako úchyt při přepravě! - Během přepravy nářadí musí horní ochranný kryt zakrývat horní díl pilového kotouče. - Dlouhé obráběné kusy vhodným způsobem podepřete, aby ležely rovně. - Zajistěte přiměřené osvětlení prostoru nebo pracoviště. - Obsluhující personál musí být v používání, nastavování a ovládání nářadí dostatečně vyškolen. - Při řezání zaujměte správný pracovní postoj: - vepředu na straně obsluhy; - čelem k nářadí; - vedle linie řezu. - Neobrábějte materiál obsahující azbest. - Neodstraňujte žádné odřezky nebo jiné části obrobků, dokud pila běží a není v klidové poloze. - Pokud se pilový kotouč zablokuje, okamžitě vypněte nářadí a vytáhněte síťovou zástrčku. Teprve poté odstraňte zaklíněný obrobek. 5.2 Hlučnost a vibrace Měření hlučnosti bylo provedeno podle údajů EN 61029. Údaje platí jak pro použití jako okružní pila se spodním vedením, tak i jako stolní okružní pila. Hladina akustického tlaku Akustický tlak-volnoběh Akustický tlak-řezání Přídavná hodnota nespolehlivosti měření Hodnoty emisí hluku na pracovišti Emise hluku na pracovišti-volnoběh Emise hluku na pracovišti-řezání 91 dB(A) 103 dB(A) K = 3 dB 77 dB(A) 90 dB(A) POZOR Hluk vznikající při práci škodí sluchu. Noste chrániče sluchu! Vyhodnocené zrychlení < 2,5 m/s² Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změřeny podle zkušebních podmínek uvedených v EN 61029 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, s jinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi a hlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí na volnoběh a vypnutí nářadí v rámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit. 5.3 Zbývající rizika I přes dodržení všech příslušných předpisů mohou vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.: - odlétnutím částí obráběného kusu, - odlétnutím částí poškozeného nářadí, - vznikajícím hlukem, - vznikajícím dřevním prachem. 101 6 Uvedení do provozu VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno při nesprávném napájení ze sítě. Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku nářadí. V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V. 6.1 Montáž nářadí Instalace nářadí Postarejte se o to, aby byla podlaha kolem pily rovná, v dobrém stavu a bez volně ležících předmětů (např. třísek a odřezků). L Nářadí lze instalovat se sklopnými nohami nebo bez nich. Pro vyklopení nohou povolte čtyři otočné knoflíky [1-12] až nadoraz. Nohy vyklopte [1-1] a otočné knoﬂíky [1-12] utáhněte. Aby stálo nářadí pevně, lze měnit délku jednotlivých nohou šroubováním koncovky [1-9]. Montáž držadla Držadlo [2-6], které je součástí dodávky, našroubujte otáčením doleva na táhlo. Montáž ochranného krytu Rozvírací klín [1-6] silou vytáhněte [7-2] do horní polohy. V této poloze přišroubujte otočným knoﬂíkem [1-11] k rozvíracímu klínu horní ochranný kryt, který je součástí dodávky. Přeprava Zaaretujte pilu v nulové poloze. Odstraňte z pily všechny namontované díly a naviňte kabel na držák kabelu. Zaklopte nohy. 6.2 Zapnutí/vypnutí L Kvůli zvýšené výkonnosti motoru doporučujeme pojistku 16 A. Pro zapnutí stiskněte zelený spínač [1-2]. Červené tlačítko je vypínač. L Abyste zabránili neoprávněnému zapnutí, nabízíme jako příslušenství uzamykatelné blokování zapnutí. 102 7 Nastavení nářadí VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 7.1 Elektronika Nářadí je vybaveno elektronickým řízením s následujícími vlastnostmi: Pomalý rozběh Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný rozběh nářadí. Regulace otáček Otáčky lze (jen CS 70 EB) plynule nastavovat kolečkem [2-1] v rozsahu od 2000 do 4200 min-1. Můžete tak rychlost řezání optimálně přizpůsobit příslušnému obrobku. Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaženo rovnoměrné rychlosti řezu. Ochrana proti přetížení Při extrémním přetížení nářadí se omezí přívod proudu. Je-li motor na nějakou dobu zablokován, přívod proudu se zcela přeruší. Po uvolnění, resp. vypnutí je nářadí opět připraveno k provozu. Teplotní pojistka Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod proudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným výkonem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí pomocí větrání motoru. Po vychladnutí nářadí opět samo najede na plný výkon. Brzda (jen CS 70 EB) Při vypnutí se pilový kotouč během 3 sekund elektronicky dobrzdí do klidového stavu. Ochrana proti opětovnému spuštění Vestavěná podpěťová spoušť zabraňuje tomu, aby se nářadí, ve stavu trvalého provozu, po přerušení přívodu proudu samo zapnulo. Nářadí se v tomto případě musí znovu zapnout. 7.2 Uvedení do polohy pro nastavení Abyste mohli na nářadí provádět nastavení, je nutné pilu vždy uvést do polohy pro nastavení: Při dodání je pila zajištěná v klidové poloze. Otáčením otočného knoﬂíku [2-6] doleva uvolněte zajištění a pilu popotáhněte dopředu. Stiskněte aretační páčku [1-7]. Pila se nyní zaaretuje v nejpřednější poloze. PRECISIO - CZ 7.3 Nastavení výšky řezu Plynulé natavení výšky řezu v poloze pro nastavení v rozmezí 0 - 70 mm: Otáčejte kolečkem pro nastavení výšky řezu [18]. L Čistého řezu dosáhnete, když je nastavená výška řezu o 2 - 5 mm větší než tloušťka obrobku. 7.4 Nastavení pokosového úhlu Kotouč lze v poloze pro nastavení natáčet mezi 0° a 45°: Povolte otočný knoﬂík [2-4]. Pomocí stupnice [2-5] na otočné rukojeti [2-3] nastavte pokosový úhel. Utáhněte otočný knoﬂík [2-4]. Pro přesné práce (podříznutí na styčné hraně) lze kotouč vychýlit o 2° za obě koncové polohy. Za tímto účelem podržte v koncové poloze stisknuté tlačítko [2-2]. Pilový kotouč lze nyní pomocí otočné rukojeti [23] vychýlit na hodnotu na -2°, resp. 47°. Po uvolnění tlačítka [2-2] budou opět aktivní dorazy 0° a 45°. 7.5 Výměna nástroje Demontáž pilového kotouče Zaaretujte pilu v poloze pro nastavení. Nastavte největší úhel a maximální výšku řezu. Otočným knoﬂíkem [5-1] uvolněte zajištění vložky stolu. Zajišťovací plech posuňte dopředu. Vložku stolu [1-4] vzadu zespodu nazdvihněte a směrem dozadu ji ze stolu vyjměte. Odstraňte ochranný kryt. Kryt [5-10] vyklopte dozadu. Vyjměte imbusový klíč [5-3] z odkládacího místa ve víku [5-6] a nasaďte ho do upevňovacího šroubu pilového kotouče. Podržte stisknutou aretaci vřetena [5-2] (za pilovým kotoučem) a pomocí imbusového klíče pootáčejte hřídelí pily, dokud aretace vřetena [5-2] nezaskočí a hřídel pily se nezablokuje. L Upevňovací šroub pilového kotouče má levý závit. Otáčením po směru hodinových ručiček povolte upevňovací šroub pilového kotouče a sejměte upínací přírubu a pilový kotouč. Montáž pilového kotouče VÝSTRAHA Nebezpečí poranění Při nasazení nového pilového kotouče dbejte na směr otáčení: Směr otáčení na pilovém kotouči [5-4] musí souhlasit se směrem otáčení nářadí. Vložte pilový kotouč. Pilový kotouč a přírubu utáhněte upevňovacím šroubem na hřídeli pily. Uzavřete kryt [5-10] a namontujte ochranný kryt. Zkontrolujte, zda kryt [5-10] při zavírání zaskočil do výřezů [5-9]. Imbusový klíč [5-3] zasuňte zpět do držáku. Nasazení vložky [1-4] do stolu Přesahující pružinový plech [5-5] vložky nasaďte nejprve vpředu do rámu stolu. Dbejte na to, aby byla dosedací plocha zbavená prachu. Vložku nasaďte do stolu a upevněte ji aretací a otočným knoﬂíkem [5-1]. 7.6 Nastavení rozvíracího klínu Když je odmontovaný ochranný kryt, lze silným zatažením nastavit rozvírací klín [1-6] do dvou poloh. Rozvírací klín se při všech druzích prací, kromě skrytých řezů, používá v horní poloze [7-2]. Jen u skrytých řezů Sejměte horní ochranný kryt. Rozvírací klín silou zatlačte do dolní polohy [7-1]. Při provádění skrytých řezů je třeba obzvláště dbát na správné vedení obrobku. Obrobek musí být pevně přitisknutý ke stolu. Sled řezů zvolte tak, aby již vyříznutá strana obrobku nebyla dorazovou stranou. Po dokončení skrytých řezů rozvírací klín [1-6] uveďte opět do horní polohy a nasaďte ochranný kryt (viz kapitola 6.1). 7.7 Doraz Doraz lze upevnit na libovolné místo na upínací hraně stolu pily. Díky četným možnostem nastavení ho lze použít jako příčný doraz [obrázek 1] nebo jako podélný doraz [obrázek 6]. L Kvůli pravoúhlosti před montáží dorazu zkontrolujte, zda nejsou montážní plochy znečištěné. 103 VÝSTRAHA Nebezpečí poranění Doraz používejte pouze v pevné poloze a nikoli pro posouvání obrobku! Montáž dorazu Pomocí knoﬂíku [4-4] povolte svěrací čelisti. Doraz položte vodicí lištou [4-5] shora na upínací lištu. Knoﬂíkem [4-4] utáhněte upínací prvek. Doraz nabízí tyto možnosti nastavení: Posunutí dorazu na upínacím prvku Povolte knoﬂík [1-5] a posuňte doraz. Posunutí dorazového pravítka Povolte knoﬂík [4-1] a posuňte doraz. L Dorazové pravítko je na jedné straně odsazené o 8 mm. Pomocí této vodicí lišty lze příčný doraz za účelem podpěry obrobku přisunout až k řezu, aniž by bylo nutné sejmout horní ochranný kryt. Nastavení úhlu Povolte otočný knoﬂík [4-2] a nadzvedněte ﬁxační kolík [4-3]. Otočný ﬁxační kolík zaskočí při nejpoužívanějších úhlech. Přestavení dorazového proﬁlu Povolte šroub [4-1]. Sejměte vodicí pravítko [4-6] a otočte ho o 90°. Vodicí pravítko nasaďte do příslušné vodicí drážky. [obrázek 4] Rozměry hliníkového proﬁlu jsou zvoleny tak, aby byla k dispozici jak vysoká vodicí plocha pro vysoké obrobky, tak i nízká vodicí plocha pro ploché obrobky. Podélný doraz Pro podélné řezy nastavte dorazové pravítko rovnoběžně s řezem. Pro posouvání úzkých obrobků používejte posouvač obrobku [6-1]. Aby bylo možné doraz vyrovnat podle stupnice na přední straně stolu, mají obě stupnice vlevo a vpravo z výroby nastavenou nulu na levé, resp. pravé straně pilového kotouče [7-1]. 104 7.8 Montáž chrániče proti otřepům UPOZORNĚNÍ S chráničem proti otřepům nelze provádět šikmé řezy. Chránič proti otřepům po použití demontujte. Povolte šroub [5-1]. Zajišťovací plech posuňte dopředu. Vložku stolu [1-4] vzadu nazdvihněte a vyjměte ji. Pilový kotouč nastavte na minimální výšku řezu. Chránič proti otřepům [8-3] nasuňte až nadoraz ze strany na držák [8-1]. Nasaďte vložku stolu [1-4] a utáhněte otočný knoﬂík [5-1]. Zapněte nářadí a pomalu pohybujte pilovým kotoučem nahoru až k maximální výšce řezu. Chránič proti otřepům se tak zařízne. Pro optimální funkci by měl zvýšený díl [8-4] chrániče proti otřepům nepatrně (cca 0,3 mm) přesahovat přes desku stolu. Pro nastavení výšky držáku [8-1] povolte oba šrouby [8-2]. 7.9 Odsávání POZOR Vdechovaný prach může poškodit dýchací cesty. Nářadí by mělo být trvale připojeno k odsávacímu zařízení. Při prašných pracích používejte respirátor. PRECISIO má dvě přípojky odsávání: horní ochranný kryt [3-7] s Ø 27 mm a dolní ochranný kryt [3-3] s Ø 35 mm. Pro vedení horní odsávací hadice nasaďte držák hadice [3-6] do upínací lišty stolu pily. U odsávací soupravy CS 70 AB [3-4] (u CS 70 EB v rozsahu dodávky) jsou obě přípojky odsávání vedeny společně, takže lze připojit mobilní vysavač Festool s připojovacím hrdlem o průměru Ø 50 mm. 8 Obsluha nářadí VÝSTRAHA Nebezpečí poranění Při práci s nářadím dodržujte všechny bezpečnostní pokyny! V přední poloze (poloha pro nastavení) se s nářadím nesmí pracovat. Před prací zkontrolujte, že jsou utažené všechny otočné knoﬂíky dorazu a nářadí. PRECISIO - CZ Nastavte hodní ochranný kryt tak, aby ležel na obrobku a upněte jej v této poloze pomocí otočného knoﬂíku [1-11]. 9 Použití jako stolní okružní pila 8.1 Při použití jako stolní pila je pila pevná a obrobek se pohybuje. Pilu přitáhněte dopředu. Nechte pilu pomalu sklouznout dozadu. Po několika milimetrech můžete aretační páčku [1-7] stisknout dolů. Při dalším pohybu dozadu zaskočí aretační páčka do táhla a pila se upevní uprostřed stolu (poloha stolní pily). Pro vedení obrobku používejte podélný doraz [obrázek 6]. Veďte obrobek rukou. Pro bezpečné vedení obrobku přes pilový kotouč použijte posouvač obrobku [6-1]. Pokud ho nepoužíváte, uložte posouvač obrobku do držáku [2-7]. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před každým nastavováním, údržbou či opravou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. Poškozené bezpečnostní zařízení a díly je třeba nechat odborně opravit nebo vyměnit v kompetentní opravně, pokud není v návodu k používání uvedeno jinak. Nářadí je vybaveno automaticky se vypínajícími speciálními uhlíky. Jsou-li opotřebované, automaticky se přeruší napájení a nářadí se zastaví. Nářadí pravidelně udržujte, abyste zabezpečili jeho řádnou funkci: - Odsávejte usazený prach. - Vodicí tyče udržujte čisté a pravidelně je mazejte. - Ozubená kola za otočnou rukojetí [2-3] udržujte čistá. - Opotřebovanou nebo poškozenou vložku stolu [1-4] vyměňte. - Pokud napadané piliny a třísky ucpou odsávací kanál spodního ochranného krytu, lze povolením otočného knoﬂíku [5-8] otevřít kryt [5-6] na mezeru cca 8 mm a ucpání odstranit. - V případě silného ucpání nebo uvíznutí odřezků lze uzávěry [5-7] povolit imbusovým klíčem a kryt [5-6] zcela otevřít. Před uvedením do provozu kryt znovu zavřete. - Po skončení práce naviňte přívodní kabel na držáky [1-3]. - Tlumič způsobuje, že se pila pohybuje zpět rovnoměrně. Pokud tomu tak není, lze tlumič nastavit otvorem [3-5]. 8.2 Použití jako okružní pila se spodním vedením Při použití se spodním vedením je obrobek statický a při řezání se pohybuje pila. Otáčením doleva povolte otočným knoﬂíkem [2-6] aretaci pily. Aby byly ovládací prvky pro nastavení na pile pohodlně přístupné, lze pilu stisknutím aretační páčky [1-7] dolů zaaretovat v nejpřednější poloze. Otáčením otočného knoﬂíku [2-6] doleva se aretace opět uvolní. Aby bylo možné obrobek na stole pily spolehlivě upevnit, namontujte příslušným způsobem příčný nebo úhlový doraz [obrázek 1]. Případně můžete pro uchycení obrobku zasunout do drážky [1-10] truhlářské svorky (příslušenství). Držadlem [2-6] táhla táhněte pilu dopředu a proveďte tak řez. Před vyjmutím obrobku z dorazu, po provedení řezu, vraťte pilu opět zcela dozadu do výchozí polohy. Údržba a péče VÝSTRAHA Čištění ﬁltru (jen CS 70 EB) Pokud se vypínací cykly sledování teploty (viz 7.1) bez extrémního přetížení zkracují, je nutné vyčistit vzduchový ﬁltr [3-2]. Povolte otočný knoﬂík [3-1]. Vyjměte ﬁltrační vložku. Vyklepejte prach nebo povrch ﬁltru vysajte. Nasaďte ﬁltr zpět. L Poškozený ﬁltr vyměňte za novou ﬁltrační patronu. 105 10 Příslušenství Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití příslušenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledků a omezení záručních nároků. V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a záruční nároky výhradním používáním originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool! 11 Záruka Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména přirozeným opotřebením, přetížením, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným použitím, v rozporu s provozním návodem, nebo které byly známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool (např. brusné talíře). Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Návod k použití, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční podmínky výrobce. Poznámka Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů. 106 ES prohlášení o shodě Stolní a ponorná okružní pila CS 70 E CS 70 EB Rok označení CE: Sériové č. 491304, 491305, 493474 491302, 491303, 493559 1995 Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výrobek splňuje následující normy nebo normativní dokumenty: EN 61029-1, EN 610292-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení norem 2004/108/ES, 2006/42/ES. Likvidace Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslušenství a obaly! Dodržujte přitom platné národní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí být stará elektrická zařízení tříděna a předána k ekologické likvidaci. 12 13 Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství a spotřební materiál REACh je nařízení o chemických látkách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující webovou stránku: www.festool.com/reach PRECISIO - PL Wysokość stołu bez nóżek składanych Pilarka tarczowa stołowa i przesuwna PRECISIO CS 70 E, CS 70 EB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Symbole ................................................ 107 Dane techniczne .................................... 107 Elementy urządzenia ............................. 107 Użycie zgodne z przeznaczeniem............................................107 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy ............................... 107 Rozruch ................................................. 109 Ustawienia urządzenia .......................... 109 Praca za pomocą urządzenia ............................................. 112 Konserwacja i utrzymanie w czystości............................................. 113 Wyposażenie ......................................... 114 Usuwanie ............................................... 114 Gwarancja ............................................. 114 Oświadczenie o zgodności z normami UE ............................................................... 114 Podane rysunki znajdują się w załączniku niniejszej instrukcji obsługi. 3 Elementy urządzenia [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] Nóżki składane Włącznik/wyłącznik Mocowanie kabla Wkładka stołowa Pokrętło do przestawiania prowadnicy Klin rozdzielnik Dźwignia zatrzaskowa Układ regulacji wysokości cięcia Końcówka Wpust Pokrętło do przestawiania osłony Pokrętła uchwytowe do przestawiania nóżek składanych Symbole 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem PRECISIO jako przenośne narzędzie elektryczne zgodnie z przeznaczeniem przewidziane jest do cięcia drewna, tworzyw sztucznych, materiałów płytowych z drewna i materiałów drewno podobnych. Oferowane przez ﬁrmę Festool specjalne piły tarczowe do aluminium umożliwiają stosowanie tych urządzeń również do cięcia aluminium. Nie wolno obrabiać materiałów zawierających azbest. Za szkody i wypadki spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik. Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Należy nosić ochronę słuchu! Należy nosić maskę przeciwpyłową! Przeczytać instrukcję/zalecenia 2 375 mm Ciężar z nóżkami składanymi 34 kg Rodzaj zabezpieczenia według EN 60529 dla silnika (tylko CS 70 EB) i przełącznika IP5X. Dane techniczne Wysokość cięcia przy 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm Nastawianie skosu -2° - 47° Maks. długość przesuwu 330 mm Piła tarczowa 225 x 30 x 2,5 mm Prędkość obrotowa na biegu jałowym CS 70 EB regulacja 2000 - 4200 min-1 CS 70 E 4200 min-1 Pobór mocy 2200 W Wymiary stołu (dł. x szer.) 690 x 500 mm Wysokość stołu z nóżkami składanymi 900 mm 5 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. 107 - W żadnym wypadku nie wolno pozwalać dzieciom na używanie urządzenia. - Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się w wystarczającym stopniu z jego stosowaniem, ustawianiem i obsługą. 5.1 - - - - - - - Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia Nie wolno stosować zdeformowanych lub popękanych pił tarczowych, jak również pił tarczowych z tępymi lub uszkodzonymi ostrzami. Nie wolno przekraczać największej prędkości obrotowej podanej na narzędziu. Narzędzie musi nadawać się do obrabianego materiału. Nie wolno stosować pił tarczowych z wysokostopowej stali szybkotnącej (stal HSS). Narzędzia muszą być transportowane i przechowywane w odpowiednim pojemniku; Należy nosić odpowiednie osobiste wyposażenie zabezpieczające: Ochronę słuchu w celu uniknięcia zagrożenia utraty słuchu, okulary ochronne, ochronę dróg oddechowych w celu uniknięcia zagrożenia wdychania szkodliwego dla zdrowia pyłu, rękawice ochronne przy manipulowaniu narzędziami i ostrymi materiałami. Wolno stosować wyłącznie narzędzia, które spełniają wymagania normy EN 847-1. Przed wymianą narzędzi jak również przed usuwaniem zakłóceń, jak np. usuwanie zakleszczonych odprysków, należy wyciągać wtyczkę z gniazda wtykowego. Przy cięciu drewna urządzenie należy podłączać do odkurzacza spełniającego wymagania normy EN 60335-2-69, kategoria M. W celu wyeliminowania generowania hałasu narzędzie musi być ostrzone, a wszystkie elementy wpływające na zmniejszenie hałasu (pokrywy itp.) muszą być prawidłowo ustawione. Urządzenie można używać wyłącznie wtedy, gdy wszystkie zabezpieczenia znajdują się w przewidzianej dla nich pozycji i gdy jest ono w dobrym stanie oraz prawidłowo konserwowane. W przypadku wykrycia usterek urządzenia, włącznie z usterkami zabezpieczeń odłączających zasilanie lub usterkami narzędzi, należy bezzwłocznie zgłaszać je personelowi konserwującemu. Dopiero po usunięciu usterki można ponownie przystąpić do użytkowania urządzenia. 108 - Wykonywanie wręgów lub wpustów dozwolone jest tylko z odpowiednim urządzeniem zabezpieczającym, np. tunelowym urządzeniem zabezpieczającym nad stołem pilarskim. - Pilarek tarczowych nie wolno stosować do wykonywania rowków (wpust zakończony w obrabianym elemencie). - Górnej osłony nie wolno stosować jako uchwyt do transportowania! - Podczas transportowania urządzenia górna osłona musi chronić górną część piły tarczowej. - Długie elementy obrabiane należy podeprzeć odpowiednim przyrządem w taki sposób, aby były one ustawione poziomo. - Należy zadbać o odpowiednie oświetlenie pomieszczenia i miejsca pracy. - Personel obsługowy musi być odpowiednio przeszkolony w zakresie użytkowania, ustawiania i obsługi urządzenia. - Podczas cięcia piłą należy przyjąć odpowiednią pozycję roboczą: - od przodu na stanowisku operatora; - przodem do maszyny; - obok linii cięcia. - Nie wolno obrabiać materiału zawierającego azbest. - Pozostałości po cięciu lub innych elementów obrabianych nie wolno usuwać ze strefy cięcia, dopóki maszyna pracuje i jednostka pilarska nie znajduje się w stanie spoczynku. - W przypadku zablokowania piły tarczowej należy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyciągać wtyczkę. Dopiero potem należy usunąć zakleszczony element obrabiany. 5.2 Parametry emisji Pomiary hałasu przeprowadzono zgodnie z danymi normy EN 61029. Dane te obowiązują zarówno w przypadku eksploatacji jako pilarki przesuwnej, jak również eksploatacji jako stołowej pilarki tarczowej. Poziom mocy akustycznej Moc akustyczna na biegu jałowym 91 dB(A) Moc akustyczna przy obróbce 103 dB(A) Dodatek spowodowany niepewnością pomiaru K = 3 dB Wartości emisji w miejscu pracy Emisja na stanowisku pracy przy biegu jałowym Emisja na stanowisku pracy przy obróbce 77 dB(A) 90 dB(A) PRECISIO - OSTROŻNIE Hałas powstający podczas pracy uszkadza słuch. Należy nosić ochronnik słuchu! Szacunkowe przyspieszenie < 2,5 m/s² Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi określonymi w normie EN 61029 i służą do porównywania urządzeń. Nadają się one również do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania. Podane parametry emisji dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte do innych zastosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracjami i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie czasu pracy. 5.3 Pozostałe zagrożenia Pomimo zastosowania wszystkich ważnych przepisów konstrukcyjnych, w czasie eksploatacji urządzenia mogą występować zagrożenia spowodowane np. poprzez: - Wyrzucanie części elementów obrabianych. - Wyrzucanie części elementów obrabianych w przypadku uszkodzenia narzędzi. - Emisja hałasu, - Wyrzucanie pyłu drzewnego. 6 Rozruch OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu lub częstotliwości. Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identyﬁkacyjnej urządzenia. W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V. 6.1 PL Montaż urządzenia Posadawianie urządzenia Należy zadbać o to, aby podłoże wokół urządzenia było płaskie, w dobrym stanie i bez leżących dookoła przedmiotów (np. wióry i pozostałości po cięciu). L Urządzenie może zostać posadowione z nóżkami rozkładanymi lub bez nóżek. W celu rozłożenia nóżek: Odkręcić cztery pokrętła [1-12] do oporu. Rozłożyć nóżki [1-1] i przykręcić pokrętła [112]. Dla zapewnienia bezpiecznego ustawienia urządzenia, można zmienić długość jednej nóżki poprzez przekręcenie końcówki [1-9]. Montaż pokrętła uchwytowego Wkręcić poprzez obracanie w lewo dostarczone pokrętło [2-6] w drążek pociągowy. Montaż osłony Ustawić klin rozdzielnik [1-6] poprzez mocne pociągnięcie do góry [7-2] w górnej pozycji zatrzaskowej. Przykręcić w tej pozycji dostarczoną osłonę pokrętłem [1-11] do klina rozdzielnika. Transport Zatrzasnąć agregat pilarski w pozycji zerowej. Usunąć wszystkie elementy składowe piły i nawinąć przewód na uchwyt przewodowy. Złożyć nóżki. 6.2 Włączanie/wyłączanie L Z uwagi na dużą sprawność silnika zalecany jest bezpiecznik 16 A. W celu włączenia: Nacisnąć zielony włącznik [1-2]. Czerwony przycisk to wyłącznik. L Dla zabezpieczenia przed włączeniem przez osoby nieupoważnione, oferowana jest jako wyposażenie zamykana blokada włączania. 7 Ustawienia urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego. 109 7.1 Układ elektroniczny Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ elektroniczny o następujących właściwościach: Łagodny rozruch Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia. Regulacja prędkości obrotowej Prędkość obrotową można regulować (tylko CS 70 EB) pokrętłem nastawczym [2-1] bezstopniowo w zakresie od 2000 do 4200 min-1. Dzięki temu można dopasować prędkość cięcia do danego materiału. Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość cięcia. Zabezpieczenie przed przeciążeniem Przy bardzo dużym przeciążeniu urządzenia następuje zmniejszenie dopływu prądu. W przypadku zablokowania silnika na pewien czas, następuje całkowite odcięcie dopływu prądu. Po odciążeniu względnie wyłączeniu urządzenie jest ponownie gotowe do pracy. Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury W przypadku wysokiej temperatury silnika następuje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości obrotowej. Urządzenie pracuje w dalszym ciągu tylko ze zmniejszoną mocą, aby umożliwić szybkie ochłodzenie poprzez wentylację silnika. Po ostudzeniu urządzenie przyspiesza samoczynnie. Hamulec (tylko CS 70 EB) Przy wyłączeniu tarcza piły zostaje elektronicznie zahamowana w ciągu 3 sekund do stanu bezruchu. Ochrona przed ponownym uruchomieniem Wbudowany wyzwalacz podnapięciowy zapobiega ponownemu samoczynnemu uruchomieniu urządzenia włączonego do pracy ciągłej po przerwie w zasilaniu. W tym przypadku urządzenie musi zostać ponownie włączone. 7.2 Pozycja ustawiania W celu wprowadzenia ustawień w urządzeniu, piła musi zawsze zostać doprowadzona na pozycję ustawiania: 110 W momencie dostawy piła zablokowana jest w pozycji spoczynkowej. Zwolnić blokadę poprzez obrót w lewo pokrętła [2-6] i pociągnąć piłę do przodu. Nacisnąć dźwignię zatrzaskową [1-7]. Piła zostaje teraz zablokowana w pozycji najbardziej z przodu. 7.3 Ustawianie wysokości cięcia W celu ustawienia wysokości cięcia w pozycji ustawiania bezstopniowo w zakresie 0 - 70 mm: Obracać układ regulacji wysokości cięcia [18]. L Gładkie cięcie osiągane jest wtedy, gdy ustawiona wysokość cięcia jest o 2 - 5 mm większa niż grubość obrabianego elementu. 7.4 Ustawianie kąta uciosu Piłę tarczową można odchylać w pozycji ustawiania w zakresie od 0° do 45°: Odkręcić pokrętło [2-4]. Ustawić kąt uciosu na podstawie skali [2-5] uchwytem obrotowym [2-3]. Dokręcić pokrętło [2-4]. Przy wykonywaniu dokładnych pasowań (podcięcia przy krawędziach stykowych), piłę tarczową można odchylać o 2° poza obie pozycje krańcowe. W tym celu w pozycji końcowej należy przytrzymać naciśnięty przycisk [2-2]. Piłę tarczową można teraz odchylać uchwytem obrotowym [2-3] do -2° względnie 47°. Przy zwolnieniu przycisku [2-2] ograniczniki 0° i 45° są znowu aktywne. 7.5 Wymiana narzędzia Demontaż piły tarczowej Zablokować piłę w pozycji ustawiania. Ustawić największe nastawianie skosu i maksymalną wysokość cięcia. Zwolnić pokrętłem [5-1] zakleszczenie wkładu. Przesunąć zaczep mocujący do przodu. Unieść wkładkę stołową [1-4] poprzez uchwycenie od dołu z tyłu i zdjąć ją ze stołu. Usunąć osłonę. Odchylić pokrywę [5-10] do tyłu. Wyjąć sześciokątny klucz wsuwany [5-3] ze schowka pod klapką [5-6] i wsunąć go w śrubę mocującą piłę tarczową. PRECISIO - Przytrzymać naciśniętą blokadę wrzeciona [52] (za piłą tarczową) i przekręcić sześciokątnym kluczem wsuwanym wał pilarki, na tyle aż blokada wrzeciona [5-2] zatrzaśnie się i zablokuje wał pilarki. L Śruba mocująca piłę tarczową ma gwint lewoskrętny. Odkręcić śrubę mocującą piłę tarczową poprzez mocne przekręcenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara i zdjąć kołnierz mocujący oraz piłę tarczową. Montaż piły tarczowej OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia Przy zakładaniu nowej piły tarczowej należy pamiętać o kierunku obrotu: Kierunek obrotu zaznaczony na pile tarczowej [5-4] musi zgadzać się z kierunkiem obrotu urządzenia. Włożyć piłę tarczową. Przykręcić piłę tarczową i kołnierz śrubą mocującą piłę tarczową na wale pilarskim. Zamknąć pokrywę [5-10] i zamontować osłonę. Sprawdzić, czy przy zamykaniu pokrywa [5-10] wzębia się w nakładki [5-9]. Ponownie wsunąć klucz sześciokątny [5-3] w uchwyt. W celu włożenia wkładki stołowej [1-4] w stół W tym celu najpierw należy wstawić wystającą blachę sprężystą [5-5] wkładki z przodu w ramę stołu. Należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby powierzchnia przyłożenia była pozbawiona pyłu. Włożyć wkładkę i przykręcić ją zaciskiem i pokrętłem [5-1]. 7.6 Ustawić klin rozdzielnik Jeśli osłona jest zdemontowana, klin rozdzielnik [1-6] można przestawić mocnym pociągnięciem w dwóch pozycjach zatrzaskowych. Klin rozdzielnik używany jest we wszystkich zastosowaniach, oprócz cięć niewidocznych, w górnej pozycji zatrzaskowej [7-2]. Tylko w przypadku cięć niewidocznych Zdjąć górną osłonę. Ustawić klin rozdzielnik poprzez mocne dociśnięcie w dolnej pozycji zatrzaskowej [7-1]. Przy wykonywaniu cięć niewidocznych należy PL zwracać szczególną uwagę na prawidłowe prowadzenia narzędzia. Element obrabiany należy przy tym dociskać do stołu. Kolejność cięcia należy wybierać w taki sposób, aby już wycięta strona elementu obrabianego nie była stroną prowadnicową. Po wykonaniu cięć niewidocznych należy ustawić klin rozdzielnik [1-6] ponownie w górnej pozycji i zamocować osłonę (patrz rozdział 6.1). 7.7 Prowadnica Prowadnicę można przymocować do dowolnego miejsca krawędzi zaciskowej stołu pilarskiego. Dzięki różnym możliwościom przestawiania można stosować ją jako prowadnicę poprzeczną [rysunek 1] lub jako prowadnicę wzdłużną [rysunek 6]. L Ze względu na odchylenie kątowe przed zamontowaniem prowadnicy należy zwrócić uwagę na to, aby powierzchnie mocowania nie były zanieczyszczone. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia Prowadnicę należy stosować wyłącznie w ustalonej pozycji, a nie do przesuwania obrabianego elementu! Montaż prowadnicy Otworzyć za pomocą pokrętła uchwytowego [4-4] szczęki zaciskowe. Nałożyć prowadnicę z listwą prowadzącą [4-5] od góry na listwę zaciskową. Zacisnąć pokrętłem uchwytowym [4-4] segment zaciskowy. Prowadnica oferuje następujące możliwości przestawiania: Przesuwanie prowadnicy na segment zaciskowy Odkręcić pokrętło [1-5] i przesunąć prowadnicę. Przesuwanie liniału prowadnicowego Odkręcić pokrętło [4-1] i przesunąć prowadnicę. L Liniał prowadnicowy jest obniżony z jednej strony na 8 mm. Za pomocą tej listwy prowadnicowej można doprowadzać prowadnicę poprzeczną dla podparcia obrabianego elementu aż do cięcia, bez konieczności zdejmowania górnej osłony. 111 Przestawianie kąta Odkręcić pokrętło [4-2] i unieść trzpień mocujący [4-3]. Obrotowy trzpień mocujący zatrzaskuje się przy najczęściej używanych ustawieniach kąta. Przestawianie proﬁlu prowadnicowego Odkręcić pokrętło [4-1]. Zdjąć listwę prowadzącą [4-6] i przekręcić ją o 90°. Wstawić listwę prowadzącą w istniejący wpust prowadzący. [rysunek 4] Wymiany proﬁlu aluminiowego dobrane są w taki sposób, aby dostępna była zarówno wysoka powierzchnia prowadząca dla wysokich elementów obrabianych, jak również niska powierzchnia prowadząca dla płaskich elementów obrabianych. Prowadnica wzdłużna Przy cięciach wzdłużnych liniał prowadnicowy ustawiany jest równolegle do cięcia. Do przesuwania wąskich elementów obrabianych należy stosować popychacz [6-1]. Aby prowadnicę można było ustawiać według skali na przedniej krawędzi stołu, obie podziałki po lewo i po prawo ustawione są fabrycznie zerem na lewą względnie prawą krawędź cięcia piły tarczowej [7-1]. 7.8 Montaż zabezpieczenia przeciwodpryskowego Zalecenie Przy użyciu zabezpieczenia przeciwodpryskowego nie wolno wykonywać żadnych cięć skośnych. Po użyciu zabezpieczenia przeciwodpryskowego należy je zdemontować. Odkręcić pokrętło [5-1]. Przesunąć zaczep mocujący do przodu. Unieść wkładkę stołową [1-4] z tyłu i usunąć. Ustawić piłę tarczową na minimalną wysokość cięcia. Nasunąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe [8-3] do oporu z boku na uchwyt [8-1]. Wstawić wkładkę stołową [1-4] i zakręcić pokrętło [5-1]. Włączyć urządzenie i powoli przemieszczać piłę tarczową w górę aż do osiągnięcia maksymalnej wysokości cięcia. Dzięki temu zabezpieczenie przeciwodpryskowe zostaje docięte. Dla optymalnego funkcjonowania przewyższająca część [8-4] zabezpieczenia 112 przeciwodpryskowego powinna nieznacznie (ok. 0,3 mm) wystawać ponad powierzchnię stołu. W celu zmiany wysokości uchwytu [8-1], należy odkręcić obie śruby [8-2]. 7.9 Odsysanie OSTROŻNIE Wdychany pył może działać szkodliwie na drogi oddechowe! Urządzenie należy zawsze podłączać do odkurzacza. Przy wykonywaniu prac związanych z pyleniem należy nosić ochronę dróg oddechowych. Urządzenie PRECISIO posiada dwa przyłącza do odsysania: w górnej osłonie [3-7] Ø 27 mm i w dolnej osłonie [3-3] Ø 35 mm. Dla doprowadzenia górnego węża ssącego należy podłączyć uchwyt do podwieszania węża [3-6] do listwy zaciskowej stołu pilarskiego. Zestaw odsysający CS 70 AB [3-4] (w przypadku CS 70 EB objęty zakresem dostawy) sprowadza oba przyłącza do odsysania razem, dzięki czemu można podłączyć odkurzacz mobilny ﬁrmy Festool z króćcem przyłączeniowym Ø 50 mm. 8 Praca za pomocą urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia Podczas pracy z użyciem urządzenia należy przestrzegać wszystkich zaleceń bezpieczeństwa! Nie wolno wykonywać pracy, gdy urządzenie ustawione jest w przedniej pozycji (pozycja ustawiania). Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się, czy wszystkie pokrętła prowadnicy i urządzenia są dokręcone. Ustawić górną osłonę w taki sposób, aby przylegała do obrabianego elementu i zamocować osłonę w tej pozycji za pomocą pokrętła [1-11]. 8.1 Zastosowanie jako stołowa pilarka tarczowa W stołowych pilarkach tarczowych piła jest nieruchoma a przemieszczany jest obrabiany element. Pociągnąć piłę do przodu. PRECISIO - Powoli przesunąć piłę do tyłu. Po kilku milimetrach można docisnąć dźwignię zatrzaskową [1-7] w dół. Przy dalszym przesuwaniu do tyłu dźwignia zatrzaskowa zatrzaskuje się w drążku pociągowym i ustala piłę na środku stołu (pozycja pilarki stołowej). Prowadnicę należy używać do prowadzenia obrabianego elementu jako prowadnicę wzdłużną [rysunek 6]. Element obrabiany należy doprowadzać ręcznie. W celu bezpiecznego prowadzenia obrabianego elementu przy pile tarczowej należy używać popychacza [6-1]. Jeśli popychacz nie jest używany należy odłożyć go do schowka [2-7]. 8.2 Zastosowanie jako pilarka przesuwna W przypadku pilarek przesuwnych obrabiany element jest nieruchomy, a podczas cięcia przemieszczana jest piła. Zwolnić blokadę piły poprzez obrót w lewo pokrętła [2-6]. Aby elementy sterowania do ustawiania piły były wygodnie dostępne, piłę można zablokować poprzez naciśnięcie dźwigni zatrzaskowej [1-7] w najbardziej przedniej pozycji. Obrót w lewo pokrętła [2-6] powoduje ponowne zwolnienie blokady. Aby obrabiany element mógł być dobrze umocowany do stołu pilarskiego, należy odpowiednio zamocować prowadnicę poprzeczną lub kątową [rysunek 1]. Aby przytrzymać obrabiany element, alternatywnie można wprowadzić ściski stolarskie (wyposażenie) we wpust [1-10]. Przeprowadzić cięcie, pociągając piłę pokrętłem [2-6] do przodu. Zanim obrabiany element zostanie usunięty z prowadnicy, po cięciu należy przemieścić agregat pilarski ponownie całkowicie do tyłu, na tylną pozycję wyjściową. 9 PL Konserwacja i utrzymanie w czystości OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem Przed przystąpieniem do jakiegokolwiek ustawiania, konserwacji lub naprawy należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego. Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Jeżeli w instruckji obsługi nie zostały zawarte inne informacje, to uszkodzone części ochronne i inne części powinny zostać naprawione lub wymienione przez fachowca w uznanym warsztacie. Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte, następuje automatyczne przerwanie zasilania i urządzenie zatrzymuje się. Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania urządzenie należy konserwować w regularnych odstępach czasu: - Usuwać złogi pyłu poprzez odsysanie. - Utrzymywać drążki prowadzące w czystości i regularnie smarować. - Utrzymywać w czystości koła zębate za uchwytem obrotowym [2-3]. - Zużytą lub uszkodzoną wkładkę stołową [1-4] należy wymienić. - W przypadku zatkania kanału odsysającego dolnej osłony przez opadające drzazgi, poprzez odkręcenie pokrętła [5-8] można otworzyć klapę [5-6] na ok. 8 mm, aby usunąć zatkanie. - Przy dużych zatkaniach lub zakleszczeniach pozostałości po cięciu można odkręcić zamknięcia [5-7] za pomocą sześciokątnego klucza wsuwanego, tak aby klapę [5-6] można było otworzyć całkowicie. Przed uruchomieniem klapę należy ponownie zamknąć. - Po zakończeniu pracy należy nawinąć przewód zasilający na uchwyty [1-3]. - Tłumik powoduje, że agregat pilarski na całej długości przesuwu równomiernie przesuwa się do tyłu. W przeciwnym wypadku tłumik można wyregulować poprzez otwór [3-5]. 113 Czyszczenie ﬁltra (tylko CS 70 EB) Jeśli cykle wyłączania kontroli temperatury (patrz 7.1) bez nadmiernego przeciążenia staną się krótsze, trzeba oczyścić ﬁltr ssania powietrza [3-2]. Odkręcić pokrętło [3-1]. Wyjąć wkład ﬁltra. Wytrzepać pył lub odkurzyć powierzchnię ﬁltra. Ponownie włożyć ﬁltr. L Uszkodzony ﬁltr należy zastąpić nowym wkładem ﬁltracyjnym. 10 Wyposażenie Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i materiały użytkowe ﬁrmy Festool przewidziane dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposażenia i materiałów użytkowych innych oferentów, możliwe jest jakościowe pogorszenie wyników pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych. W zależności od zastosowania może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia lub obciążenie podczas pracy. Z tego względu należy chronić siebie, swoje urządzenie i prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie oryginalnego wyposażenia ﬁrmy Festool i oryginalnych materiałów użytkowych ﬁrmy Festool! 11 Usuwanie Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych. Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. 12 Gwarancja Na urządzenia produkcji naszej ﬁrmy udzielana jest gwarancja z tytułu wad materiałowych i błędów produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowiązującymi na terytorium danego kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty 114 na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem względnie szkody zawinione przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi lub, które znane były w momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są również objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów użytkowych (np. talerze szliﬁerskie). Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie odesłane do dostawcy lub do upoważnionego warsztatu serwisowego ﬁrmy. Należy zachować instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa, listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta. Uwaga Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych technicznych. 13 Oświadczenie o zgodności z normami UE Pilarka tarczowa stołowa i Nr seryjny przesuwna CS 70 E 491304, 491305, 493474 CS 70 EB 491302, 491303, 493559 Rok oznaczenia CE: 1995 Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne. EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2004/108/EG, 2006/42/EG. Dr. Johannes Steimel 11.10.2010 Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji Technicznej Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen Rozporządzenie REACh dla produktów firmy PRECISIO - Festool, ich wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych REACh jest to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów jest świadoma PL obowiązku informowania naszych klientów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o możliwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej ﬁrmy, utworzyliśmy następującą stronę internetową: www.festool.com/reach 115