STEINEL Spot Garden NightAutomatic Instructions Manual

Marca: STEINEL

Modelo: Spot Garden NightAutomatic

Categoría: Iluminación exterior

Tipo: Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RU CN BG LV LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE

Spot Way Sensor Connect

Spot Way NightAutomatic

Spot Garden Sensor Connect

Spot Garden NightAutomatic

Information

Spot Garden

Sensor Connect

Spot Way

Sensor Connect

Spot Way

NightAutomatic

Spot Garden

NightAutomatic

STL-09824-19_BDAL_Spot WAY + Garden_A6.indd 1 27.03.19 08:27

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU

– 2 –

– 3 –

...

3.3 Way

Ø 43

2500

Ø140

572

510

226

118

3.4 Garden

118

2500

369

140

168

201

3.1 Way

3.2 Garden

3.5 Way Connect

3.6 Way NightAutomatic

DE . . . . . . .9

GB . . . . .17

FR . . . . . .25

NL . . . . . .33

IT. . . . . . .41

ES . . . . . . 49

PT . . . . . .57

SE . . . . . . 65

DK . . . . . .72

FI. . . . . . .79

NO . . . . .86

GR . . . . .92

TR . . . . .101

HU . . . .108

Textteil beachten!

Follow written

instructions!

Se référer à la

partie texte !

Let op de tekst!

Seguire attentamente

le istruzioni

¡Téngase en cuenta

el texto!

Siga as instruções

escritas!

Iaktta texten!

Følg den skriftlige

vejledning!

Huomaa tekstiosio!

Se de skriftlige

instruksene!

Τηρείτε γραπτές

οδηγίες!

Metin kısmını

dikkate alın!

Szöveges részre

ﬁgyelni!

– 4 –

– 5 –

3.7 Garden Connect

3.8 Garden NightAutomatic

3.9 Way Connect

max 10 m

45°

3.10 Way Connect

max. 10 m

3.11 Way Connect

max. 3 m

3.12 Garden Connect

> 10 m

45°

3.13 Garden Connect

> 10 m

3.14 Garden Connect 4

max. 8 m

4.1 Way

Klick

4.2 Way

4.3 Way

ø 8 mm

8 mm

– 6 –

– 7 –

4.4 Way

4.5 Way

4.6 Garden 4.7 Garden

4.8 Garden 5

5.1 NightAutomatic

5.2 6

– 8 –

– 9 –

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

– Alle Produktmaße in mm.

Symbolerklärung

...

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden.

• Nicht zur Verwendung mit Halogen-Leuchtmitteln geeignet.

3. Way/Garden

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– LED-Leuchte für die Bodenmontage im Außenbereich.

– Zum Anschluss an eine IP44 Steckdose.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Helligkeitssensor.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Infrarot-Bewegungsmelder und ist nur

über Bluetooth und App einstellbar.

Lieferumfang Spot Way (Abb. 3.1)

– Leuchte inkl. Säule, Bodenplatte und Anschlusskabel mit Netzstecker

– drei Schrauben

– drei Dübel

6.1 Way

90°

180°

6.2 Garden

90°

6.3

6.4

6.5

6.6

– 10 –

– 11 –

Lieferumfang Spot Garden (Abb. 3.2)

– Leuchte inkl. Anschlusskabel mit Netzstecker

– Erdspieß

– zwei Schrauben

Produktmaße Spot Way (Abb. 3.3)

Produktmaße Spot Garden (Abb. 3.4)

Produktübersicht (Abb. 3.5 – 3.8)

A Leuchtengehäuse

B Bewegungssensor (nur Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Helligkeitssensor (nur Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Dämmerungseinstellung (nur Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Säule mit Bodenplatte (nur Spot Way)

F Erdspieß (nur Spot Garden)

G Netzanschlusskabel mit Stecker

Erfassungsbereich Spot Way/Garden Sensor Connect (Abb. 3.9 – 3.14)

4. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Die äußere, ﬂexible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden.

Bei einer Beschädigung der Leitung muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

• Bei der Montage der Leuchte ist darauf zu achten, dass sie erschütterungsfrei

befestigt wird.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite und

Bewegungserfassung.

Nur Spot Way/Garden Sensor Connect:

Die sicherste Bewegungserfassung wird erreicht, wenn das Gerät seitlich zur

Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse (z. B. Bäume, Mauern etc.)

die Sicht des Sensors behindern.

Montageschritte Way

• Strahlerkopf auf Säule aufsetzen und festdrehen bis es klickt. (Abb. 4.1)

• Bohrlöcher für Bodenplatte anzeichnen. (Abb. 4.2)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen. (Abb. 4.3)

• Bodenmontage Leuchte. (Abb. 4.4)

• Stecker einstecken. (Abb. 4.5)

• Einstellungen vornehmen. ➜ „5. Funktion“

Montageschritte Garden

• Erdspieß an Leuchte montieren. (Abb. 4.6)

• Leuchte in Boden stecken. (Abb. 4.7)

• Stecker einstecken. (Abb. 4.8)

• Einstellungen vornehmen. ➜ „5. Funktion“

Hinweis für Version NightAutomatic

• Stellen Sie sicher, dass der Helligkeitssensor nicht abgedeckt ist (z. B. durch Laub).

5. Funktion

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Werkseinstellungen

– Einstellregler auf

gestellt = Dauer AN

Dämmerungseinstellung (Abb. 5.2 D)

Die gewünschte Ansprechschwelle der Leuchte kann stufenlos von ca. 2 bis

1000 Lux eingestellt werden.

– Einstellregler auf

gestellt = Dauer AN

– Einstellregler auf

gestellt = Dämmerungsbetrieb (ca. 2 Lux)

Für den Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf

stehen.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Werkseinstellungen

– Dämmerungseinstellung: 2000 Lux

– Zeiteinstellung: 5 Sekunden

Smart Remote App

Für die Konﬁguration der Leuchte mit Smartphone oder Tablet muss die STEINEL

Smart Remote App aus Ihrem App Store heruntergeladen werden. Es ist ein

Bluetooth -fähiges Smartphone oder Tablet erforderlich.

– 12 –

– 13 –

Android iOS

Folgende Funktionen sind über die Smart Remote App einstellbar:

– Zeiteinstellung

– Dämmerungseinstellung

– Ein- und Ausschaltzeiten

– Situative Steuerung Automatik/Manuell

– Vernetzung

– Gruppenbildung

– Benennung der Gruppen und Leuchten

Hinweis:

Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung

für ca. 1 Sekunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei

Bewegung wieder Licht schalten.

Für zeitbasiertes ein- und ausschalten hat der Spot Connect eine interne Uhr. Diese

synchronisiert sich bei jeder Bluetooth Verbindung über die Smart Remote App auto-

matisch mit der Uhr des verbundenen Smartphones.

Um eine korrekte Funktion zu gewährleisten, muss nach einer Spannungsunter-

brechung der Leuchte eine Verbindung über die Smart Remote App hergestellt

werden. Die interne Uhr wird erneut mit der Smartphone-Uhr synchronisiert.

6. Schwenkbereich der Leuchte / Leuchtmittelwechsel

Schwenkbereich der Leuchte

– Way (Abb. 6.1)

– Garden (Abb. 6.2)

Leuchtmittelwechsel

• Abdeckscheibe am Leuchtengehäuse lösen und herausziehen. (Abb. 6.3)

• Leuchtmittel lösen und herausziehen. (Abb. 6.4)

• Neues Leuchtmittel einsetzen und festdrehen. (Abb. 6.5)

• Abdeckscheibe aufsetzen und festdrehen. (Abb. 6.6)

Wichtig:

Nur GU10-LED-Leuchtmittel bis max. 9 W verwenden.

Hinweis:

• Stellen Sie bei einem Leuchtmittelwechsel sicher, dass die Dichtung und die

Dichtﬂäche nicht verschmutzt oder beschädigt sind.

7. Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei.

Die Leuchte kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch

(ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp Spot Way Sensor

Connect/Spot Garden Sensor Connect der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar: www.steinel.de

10. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-Produkts, das höchste Qualitäts-

ansprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunde

– 14 –

– 15 –

gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen: Wir leis-

ten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur,

Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des Kaufpreises),

die innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt

mit dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Ge-

währleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach

geltendem Recht einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher

zustehen können, unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu

den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder ersetzen diese

nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leucht-

mittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produkt-

teilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigen-

mächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-,

Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile

sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanlei-

tung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von

STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei

mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbe-

zeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb

GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig

aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung

übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

11. Technische Daten

Abmessungen

(B×T×H)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Kabellänge 2500 mm

Eingangsspannung 220-240 V, 50/60Hz

Leistung

• Stand by

• Betrieb

ca. 0,5 W

ca. 0,5 W + LED-Leuchtmittel

Leuchtmittel GU10-LED-Leuchtmittel (max. 9 W)

Sensortechnik Passiv Infrarot

(nur Spot Way/Garden Sensor Connect)

Erfassungsbereich

• Erfassungswinkel

• Önungswinkel

(nur Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Reichweite max. 10 m

(nur Spot Way/Garden Sensor Connect)

Zeiteinstellung 5 s - 60 min

(nur Spot Way/Garden Sensor Connect)

Dämmerungseinstellung 2-1000 Lux

(nur Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 Lux

(nur Spot Way/Garden Sensor Connect)

Schutzart IP44

Schutzklasse I

Temperaturbereich -20 – +40 °C

Frequenz Bluetooth 2,4 – 2,48 GHz

(nur Spot Way/Garden Sensor Connect)

Sendeleistung Bluetooth 5dBm/3 mW

(nur Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

LED-Leuchte schaltet

nicht ein

■ Sicherung hat

ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

■ Kurzschluss

■ Leuchtmittel defekt

■ Sicherung einschalten,

tauschen, Netzschalter

einschalten; Leitung mit

Spannungsprüfer

überprüfen

■ Anschlüsse überprüfen

■ Leuchtmittel wechseln

– 16 –

– 17 –

Störung Ursache Abhilfe

NightAutomatic-LED-

Leuchte schaltet nicht ein

■ bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung hat ausgelöst

■ Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

■ neu einstellen

■ Einschalten

■ Sicherung einschalten,

tauschen, evtl.

Anschluss überprüfen

■ neu justieren

NightAutomatic-LED-

Leuchte schaltet nicht aus

■ bei Dämmerungs-

betrieb, Dämmerungs-

einstellung steht auf

Dauer AN

■ dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

■ Helligkeitssensor ist

abgedeckt (z. B. durch

Laub)

■ neu einstellen

■ Bereich kontrollieren

und evtl. neu justieren

bzw. abdecken

■ Abdeckungen von

Helligkeitssensor

entfernen

Sensor Connect-LED-

Leuchte schaltet immer

EIN/AUS

■ Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

■ Sensor höher

schwenken bzw.

gezielt ab-

decken; Bereich um-

stellen bzw. abdecken

Sensor Connect-LED-

Leuchte schaltet uner-

wünscht ein

■ Wind bewegt Bäume

und Sträucher im

Erfassungsbereich

■ Erfassung von Autos

auf der Straße

■ plötzliche Temperatur-

veränderung durch

Witterung (Wind, Regen,

Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, oenen

Fenstern

■ Sensor-LED-Leuchte

schwankt (bewegt sich)

durch z. B. Windböen

oder starken

Niederschlag

■ Bereich umstellen

■ Bereich verändern,

Montageort verlegen

■ Sensor-LED-Leuchte

auf einen festen

Untergrund montieren

1. About this document

– Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

– All product dimensions in mm.

Symbols

...

Hazard warning!

Reference to other information in the document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the unit.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

• Not suitable for use with halogen lamps.

3. Way/Garden

Proper use

– Outdoor LED light for mounting on the ground.

– For connection to an IP44 power socket.

Way NightAutomatic spot / Garden NightAutomatic spot

– The sensor-switched LED light contains a light-level sensor.

Way Sensor Connect spot / Garden Sensor Connect spot

– The sensor-switched LED light contains an infrared motion detector and can only

be adjusted via Bluetooth and app.

Way spot package contents (Fig. 3.1)

– Light including pillar, ground plate and power cord cable with mains plug

– Three screws

– Three ground plugs

– 18 –

– 19 –

Garden spot package contents (Fig. 3.2)

– Light including power cord cable with mains plug

– Ground spike

– Two screws

Way spot product dimensions (Fig. 3.3)

Garden spot product dimensions (Fig. 3.4)

Product parts (Fig. 3.5 – 3.8)

A Light enclosure

B Motion sensor (Way/Garden Sensor Connect spot only)

C Light-level sensor (Way/Garden NightAutomatic spot only)

D Twilight setting (Way/Garden NightAutomatic spot only)

E Pillar with ground plate (Way spot only)

F Ground spike (Garden spot only)

G Mains power cord with plug

Detection zone for Way/Garden Sensor Connect spot (Fig. 3.9 – 3.14)

4. Installation

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• This light's external, ﬂexible cord cannot be replaced.

If the cord gets damaged, the entire light must be replaced.

• When installing the light, make sure the installation site is not subject to vibration.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection

into consideration.

Way/Garden Sensor Connect spot only:

The most reliable way to detect movement is given by mounting the light to point

across the direction in which people walk and by making sure no obstacles (e.g.

trees, walls etc.) interrupt the line of sensor vision.

Way mounting procedure

• Fit ﬂoodlight head on pillar and turn until it clicks into place. (Fig. 4.1)

• Mark drill holes for ground plate. (Fig. 4.2)

• Drill holes and ﬁt ground plugs. (Fig. 4.3)

• Procedure for mounting light on ground. (Fig. 4.4)

• Connect plug. (Fig. 4.5)

• Make settings. ➜ „5. Function“

Mounting procedure for Garden

• Attach ground spike to light. (Fig. 4.6)

• Push light into ground. (Fig. 4.7)

• Connect plug. (Fig. 4.8)

• Make settings. ➜ „5. Function“

Information for NightAutomatic version

• Make sure that the light-level sensor is not covered (e.g. by leaves).

5. Function

Way NightAutomatic spot / Garden NightAutomatic spot

Factory settings

– Control dial set to

= permanently ON

Twilight setting (Fig. 5.2 D)

The light's chosen response threshold can be inﬁnitely varied from

approx. 2 to 1000 lux.

– Control dial set to

= permanently ON

– Control dial set to

= night-time operation (approx. 2 lux)

For performing the functional test in daylight, the control dial must be set to

Way Sensor Connect spot / Garden Sensor Connect spot

Factory settings

– Twilight setting: 2000 lux

– Time setting: 5 seconds

Smart Remote app

To conﬁgure the light via smartphone or tablet, you must download the STEINEL

Smart Remote app from your app store. You will need a Bluetooth-capable smart-

phone or tablet.

– 20 –

– 21 –

Android iOS

Following functions can be set via Smart Remote app:

– Time setting

– Twilight setting

– ON and OFF times

– Automatic/manual control, depending on situation

– Interconnection

– Grouping

– Naming groups and lights

Note:

After the light switches OFF, it takes approx. 1 second before it is able to start detect-

ing movement again. The light will only switch ON in response to movement once this

period has elapsed.

The Connect spot has an internal clock for time-based activation and deactivation.

This automatically synchronises with the clock of the connected smartphone via the

Smart Remote app each time a Bluetooth connection is established.

To ensure correct function following an interruption in the light's power supply, it must

be re-connected via the Smart Remote app. The internal clock is re-synchronised

with the smartphone clock.

6. Light tilting/swivelling range / Changing lamp

Light tilting/swivelling range

– Way (Fig. 6.1)

– Garden (Fig. 6.2)

Changing lamp

• Undo glass cover and detach from light enclosure. (Fig. 6.3)

• Disconnect and remove lamp. (Fig. 6.4)

• Insert new lamp and twist to engage. (Fig. 6.5)

• Fit glass cover and twist to engage. (Fig. 6.6)

Important:

Only use GU10 LED lamp with a wattage up to 9 W.

Note:

• On changing a lamp, make sure that the seal and sealing surface are not soiled or

damaged.

7. Maintenance

The product requires no maintenance.

The light can be cleaned with a damp cloth (without detergents) if dirty.

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in

an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer

suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

9. Declaration of Conformity

Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH declares that the radio equipment type Spot Way

Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the follow-

ing internet address: www.steinel.de

10. Manufacturer's Warranty

This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper

operation and safety and then subjected to random sample inspection. Steinel guar-

antees that it is in perfect condition and proper working order. The warranty period

is 36 months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects

caused by material ﬂaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair

– 22 –

– 23 –

or replacement of defective parts at our own discretion. The warranty shall not cover

damage to wear parts, damage or defects caused by improper treatment or mainte-

nance. Further consequential damage to other objects shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and

well-packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice ( date of purchase

and dealer’s stamp ) to the appropriate Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty period or are not covered by the warranty,

ask your nearest service station for the possibility of repair.

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

11. Technical speciﬁcations

Dimensions

(W×D×H)

Way spot: 140×226×572 mm

Garden spot: 69×118×369 mm

Cord length 2500 mm

Input voltage 220-240 V, 50/60 Hz

Output

• Stand by

• Operation

Approx. 0.5 W

Approx. 0.5 W + LED lamp

Lamp GU10 LED lamp (max. 9 W)

Sensor technology Passive infrared

(Way/Garden Sensor Connect spot only)

Detection zone

• Angle of coverage

• Angle of aperture

(Way/Garden Sensor Connect spot only)

90°

Reach Max. 10 m

(Way/Garden Sensor Connect spot only)

Time setting 5 s - 60 min

(Way/Garden Sensor Connect spot only)

Twilight setting 2-1000 lux

(Way/Garden NightAutomatic spot only)

2-2000 lux

(Way/Garden Sensor Connect spot only)

IP rating IP44

Protection class I

Temperature range -20 – +40°C

Bluetooth frequency 2.4 – 2.48 GHz

(Way/Garden Sensor Connect spot only)

Bluetooth transmitter power 5 dBm / 3 mW

(Way/Garden Sensor Connect spot only)

12. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

LED light does not switch

■ Fuse has tripped,

not switched ON,

break in wiring

■ Short circuit

■ Lamp faulty

■ Activate, change fuse,

turn ON mains switch,

check wiring with

voltage tester

■ Check connections

■ Change lamp

NightAutomatic LED light

does not switch ON

■ Twilight setting in

night-time mode during

daytime operation

■ Mains switch OFF

■ Fuse has tripped

■ Detection zone not

correctly adjusted

■ Reset

■ Switch ON

■ Activate, change fuse,

check connection if

necessary

■ Readjust

NightAutomatic LED light

does not switch OFF

■ The twilight setting is set

to permanently ON

during night-time

operation

■ Continued movement

within the

detection zone

■ Light-level sensor is

covered (e.g. by leaves).

■ Reset

■ Check zone and

readjust if necessary

or apply shroud

■ Remove shrouds from

light-level sensor

Sensor Connect LED light

keeps switching ON/OFF

■ Animals moving in

detection zone

■ Tilt sensor higher or ﬁt

shrouds to target

sensor;

adjust detection zone

or ﬁt shrouds

– 24 –

– 25 –

1. À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

– Toutes les dimensions du produit sont indiquées en mm.

Explication des symboles

...

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation électrique !

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des ateliers spécialisés.

• Ne convient pas à une utilisation avec des sources lumineuses halogènes.

3. Way/Garden

Utilisation conforme aux prescriptions

– Spot LED pour le montage au sol à l'extérieur.

– Pour le branchement à une priseIP44.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– Le spot LED à détection contient un détecteur de luminosité.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– Le spot LED à détection contient un détecteur de mouvement infrarouge et ne

peut être réglé que via Bluetooth et depuis une application.

Contenu de la livraison du modèle Spot Way (Fig. 3.1)

– Spot y compris colonne, socle et câble de raccordement avec ﬁche secteur

– trois vis

– trois chevilles

Sensor Connect LED

light switches ON when

it should not

■ Wind is moving trees

and bushes in the

detection zone

■ Cars in the street

are being detected

■ Sudden temperature

changes due to weather

(wind, rain, snow) or air

expelled from fans or

open windows

■ Sensor-switched LED

light is swaying (moving)

due to gusts of wind or

heavy rain

■ Change detection zone

■ Adjust detection zone

or install in a dierent

place

■ Mount sensor-switched

LED light on a ﬁrm

surface

– 26 –

– 27 –

Contenu de la livraison du modèle Spot Garden (Fig. 3.2)

– Spot y compris câble de raccordement avec ﬁche secteur

– piquet de terre

– deux vis

Dimensions du modèle Spot Way (Fig. 3.3)

Dimensions du modèle Spot Garden (Fig. 3.4)

Vue d'ensemble de l'appareil (Fig. 3.5 – 3.8)

A Boîtier du luminaire

B Détecteur de mouvement (seulement Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Détecteur de luminosité (seulement Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Réglage du seuil de déclenchement

(seulement Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Colonne avec socle (seulement pour Spot Way)

F Piquet de terre (seulement pour Spot Garden)

G Câble secteur avec ﬁche

Zone de détection des sports Way/Garden Sensor Connect (Fig. 3.9 – 3.14)

4. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Le câble souple externe de ce spot ne peut pas être remplacé.

Il faut remplacer tout le luminaire si ce câble est endommagé.

• Lors du montage du spot à LED, veillez à ce qu'il soit ﬁxé sans être soumis à des

vibrations.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et de

la détection des mouvements.

Uniquement Spot Way/Garden Sensor Connect :

La détection des mouvements est la plus ﬁable quand

l'appareil est monté perpendiculairement au sens de passage

et qu'aucun obstacle (arbres, murs, etc.) n'obstrue son champ de visée.

Étapes de montage des modèles Way

• Poser la tête du spot sur la colonne et serrer à fond jusqu'à ce qu'elle s'encliquète.

(Fig. 4.1)

• Marquer l'emplacement des trous pour le socle. (Fig. 4.2)

• Percer les trous, puis mettre les chevilles. (Fig. 4.3)

• Montage au sol du spot. (Fig. 4.4)

• Brancher la ﬁche. (Fig. 4.5)

• Procéder aux réglages. ➜ « 5. Fonctions »

Étapes de montage des modèles Garden

• Assembler le piquet de terre et le spot. (Fig. 4.6)

• Enfoncer le spot dans le sol. (Fig. 4.7)

• Brancher la ﬁche. (Fig. 4.8)

• Procéder aux réglages. ➜ « 5. Fonctions »

Info pour la versionNightAutomatic

• S'assurer que le détecteur de luminosité n'est pas recouvert (par ex. par des

feuilles mortes).

5. Fonctions

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Réglages eectués en usine

– Bouton de réglage sur

= Marche forcée ALLUMÉ

Réglage du seuil de déclenchement (Fig. 5.2 D)

Le seuil de réaction souhaité du spot peut être réglé

progressivement d'env. 2 à 1000 lx.

– Bouton de réglage sur

= Marche forcée ALLUMÉ

– Bouton de réglage sur

= fonctionnement nocturne (env. 2 lx)

Pour le réglage du test de fonctionnement en plein jour, le bouton de réglage doit

être sur

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Réglages eectués en usine

– Réglage du seuil de déclenchement : 2000 lx

– Temporisation : 5 secondes

Application Smart Remote

Il faut télécharger l'application Smart Remote STEINEL de l'AppStore pour pouvoir

conﬁgurer le luminaire avec un smartphone ou une tablette. Un smartphone ou une

tablette compatible Bluetooth est nécessaire.

Android iOS

– 28 –

– 29 –

Les fonctions suivantes peuvent être réglées depuis l'application Smart Remote :

– Temporisation

– Réglage du seuil de déclenchement

– Heures de mise en marche/d'arrêt

– Commande en fonction de la situation automatique/manuelle

– Mise en réseau

– Formation de groupes

– Désignation des groupes et des spots

Remarque :

Après chaque extinction du luminaire, la détection du mouvement est interrompue

pendant 1seconde environ. Ce n'est qu'à l'issue de ce laps de temps que le spot

peut à nouveau enclencher l'éclairage en cas de mouvement.

Une minuterie est intégrée au Spot Connect pour une mise en marche/un arrêt

programmés. Elle se synchronise automatiquement avec la montre du smartphone

connecté à chaque connexion Bluetooth via l'application de la Smart Remote.

Si le spot a été coupé de l'alimentation électrique, il faut procéder à une connexion

via l'application Smart Remote aﬁn de garantir un parfait fonctionnement du luminaire.

La minuterie intégrée est à nouveau synchronisée avec le smartphone.

6. Orientabilité du sport / Remplacement de la source

Orientabilité du spot

– Way (Fig. 6.1)

– Garden (Fig. 6.2)

Remplacement de la source

• Dévisser la vitre de recouvrement du boîtier du spot et la retirer. (Fig. 6.3)

• Dévisser la source et la retirer. (Fig. 6.4)

• Monter la nouvelle source et la serrer à fond. (Fig. 6.5)

• Poser et serrer à fond la vitre de recouvrement. (Fig. 6.6)

Important :

Utiliser uniquement la source LED GU10 jusqu'à max. 9 W.

Remarque :

• S'assurer lors du changement de la source que le joint et la surface d'étanchéité

ne sont pas sales ni endommagés.

7. Maintenance

Le produit ne nécessite aucun entretien.

Si le spot se salit, on le nettoiera avec un chion humide (ne pas utiliser de détergent).

8. Recyclage

Les appareils électriques, lesaccessoireset les emballages doivent êtresoumis à un

recyclage respectueux de l'environnement.

Ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils électriques

et électroniques usagés et à son application dans le droit national, les appareilsélec-

triques qui ne fonctionnent plus doiventêtrecollectés séparément des ordures

ménagères et doiventfairel'objetd'un recyclage écologique.

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, STEINEL Vertrieb GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique

du type Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est dispo-

nible à l’adresse internet suivante: www.steinel.de

10. Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et

sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures ﬁables et il a été soumis à un

contrôle ﬁnal par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irré-

prochables. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au

consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d’un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange

des pièces défectueuses. La garantie ne s’applique ni aux pièces d’usure, ni aux

dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrecte. Les dom-

mages consécutifs causés à d’autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est retourné au point de

service après-vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d’une

brève description du défaut et d’un ticket de caisse ou d’une facture portant la date

d’achat et le cachet du vendeur.

– 30 –

– 31 –

Service de réparation :

Une fois la garantie écoulée ou en cas de défauts non couverts par la garantie,

contactez votre point de service après-vente pour savoir si une remise en état de

l’appareil est possible.

DE GARANTIE

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

11. Caractéristiques techniques

Dimensions

(l×P×H)

Spot Way : 140×226×572 mm

Spot Garden : 69×118×369 mm

Longueur du câble 2500 mm

Tension d'entrée 220 - 240 V, 50/60 Hz

Puissance

• Stand by

• Utilisation

env. 0,5 W

env. 0,5 W + source LED

Source Source GU10-LED (max. 9 W)

Technique de détection infrarouge passif

(seulement Spot Way/Garden Sensor Connect)

Zones de détection

• Angle de détection

• Angle d'ouverture

(seulement Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Portée max. 10 m

(seulement Spot Way/Garden Sensor Connect)

Temporisation 5 s - 60 min

(seulement Spot Way/Garden Sensor Connect)

Réglage du seuil de

déclenchement

2 - 1000 lx

(seulement Spot Way/Garden NightAutomatic)

2 - 2000 lx

(seulement Spot Way/Garden Sensor Connect)

Indice de protection IP44

Classe I

Plage de température de -20 à +40 °C

Fréquence Bluetooth 2,4 - 2,48 GHz

(seulement Spot Way/Garden Sensor Connect)

Puissance d'émission

Bluetooth

5 dBm/3 mW

(seulement Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Dysfonctionnements

Problèmes Causes Solutions

Le spot à LED ne s’allume

pas

■ Fusible a sauté,

appareil hors circuit,

câble coupé

■ Court-circuit

■ Source défectueuse

■ Enclencher le fusible, le

remplacer ; mettre

l'interrupteur en circuit,

vériﬁer le câble à l'aide

d'un testeur de tension

■ Vériﬁer les branche-

ments

■ Remplacer la source

Le luminaire

NightAutomatic à

LED ne s’allume pas

■ Pendant la journée, le

réglage du seuil de

déclenchement est en

position nocturne

■ Interrupteur en position

ARRÊT

■ Fusible a sauté

■ Réglage incorrect de la

zone de détection

■ Régler à nouveau

■ Allumer

■ Enclencher le fusible,

le remplacer ;

éventuellement vériﬁer

le branchement

■ Régler à nouveau

Le luminaire NightAutomatic

à LED ne s’éteint pas

■ Pendant la nuit, le

réglage du seuil de

déclenchement est

toujours sur Marche

forcée ALLUMÉ

■ Mouvement continu

dans la zone de

détection

■ Le détecteur de

luminosité est recouvert

(par ex. par des feuilles

mortes)

■ Régler à nouveau

■ Contrôler la zone de

détection, éventuelle-

ment la régler à

nouveau ou la masquer

■ Retirer les cache du

détecteur de luminosité

Le spot LED Sensor

Connect s'allume et

s'éteint continuellement

■ Des animaux se

déplacent dans la zone

de détection

■ Orienter le détecteur

plus vers le haut ou le

masquer ; modiﬁer la

zone ou la masquer

– 32 –

– 33 –

Problèmes Causes Solutions

Le spot LED Sensor

Connect s'allume de façon

intempestive

■ Le vent agite des arbres

et des arbustes dans la

zone de détection

■ Détection de voitures

passant sur la chaussée

■ Variations subites

de température dues

aux intempéries (vent,

pluie, neige) ou à des

courants d'air provenant

de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes

■ Le spot LED à détection

oscille (bouge) à cause

par ex. de rafales de

vent ou de fortes

précipitations

■ Modiﬁer la zone

■ Modiﬁer la zone,

monter l'appareil à un

autre endroit

■ Installer le spot LED à

détection sur un

support solide

1. Over dit document

– Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze toe-

stemming geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.

– Alle productafmetingen in mm.

Toelichting van de symbolen

...

Waarschuwing voor gevaar!

Verwĳzing naar tekstpassages in het document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te

worden onderbroken!

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een gespecialiseerd bedrĳf worden uitgevoerd.

• Niet geschikt voor gebruik met halogeenverlichting.

3. Way/Garden

Gebruik volgens de voorschriften

– Led-lamp voor grondmontage buiten.

– Voor aansluiting op een IP44 stopcontact.

Spot Way NightAutomatic/spot Garden NightAutomatic

– De led-sensorlamp heeft een lichtsterktesensor.

Spot Way Sensor Connect/spot Garden Sensor Connect

– De led-sensorlamp heeft een infrarood-bewegingsmelder en kan alleen via Blue-

tooth en app worden ingesteld.

Bĳ de levering inbegrepen spot Way (afb. 3.1)

– lamp incl. zuil, grondplaat en aansluitsnoer met netstekker

– drie schroeven

– drie pluggen

– 34 –

– 35 –

Bĳ de levering inbegrepen spot Garden (afb. 3.2)

– lamp incl. aansluitsnoer met netstekker

– grondpen

– twee schroeven

Productafmetingen spot Way (afb. 3.3)

Productafmetingen spot Garden (afb. 3.4)

Productoverzicht (afb. 3.5 – 3.8)

A Lampbehuizing

B Bewegingssensor (alleen spot Way/Garden Sensor Connect)

C Lichtsterktesensor (alleen spot Way/Garden NightAutomatic)

D Schemerinstelling (alleen spot Way/Garden NightAutomatic)

E Zuil met grondplaat (alleen spot Way)

F Grondpen (alleen spot Garden)

G Netsnoer met stekker

Registratiebereik spot Way/Garden Sensor Connect (afb. 3.9 – 3.14)

4. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet in gebruik.

• De buitenste, ﬂexibele kabel van deze lamp kan niet worden vervangen.

Bĳ beschadigingen aan de kabel moet de complete lamp worden vervangen.

• Bĳ de montage van de lamp moet erop worden gelet, dat deze trillingsvrĳ wordt

bevestigd.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbĳ rekening met de reikwĳdte en de

bewegingsregistratie.

Alleen spot Way/Garden Sensor Connect:

De beste bewegingsregistratie wordt bereikt als het apparaat zĳdelings

in de looprichting gemonteerd wordt en geen hindernissen (zoals bĳv. bomen,

muren etc.) het zicht belemmeren.

Montagestappen Way

• Spotkop op de zuil plaatsen en vastdraaien tot u klik hoort. (afb. 4.1)

• Boorgaten voor de grondplaat aftekenen. (afb. 4.2)

• Gaten boren en pluggen inbrengen. (afb. 4.3)

• Grondmontage lamp. (afb. 4.4)

• Stekker insteken. (afb. 4.5)

• Instellingen uitvoeren. ➜ '5. Werking'

Montagestappen Garden

• Grondpen aan de lamp bevestigen. (afb. 4.6)

• Lamp in de grond steken. (afb. 4.7)

• Stekker insteken. (afb. 4.8)

• Instellingen uitvoeren. ➜ '5. Werking'

Opmerking bĳ NightAutomatic

• Zorg ervoor dat de lichtsterktesensor niet is afgedekt (bĳv. door bladeren).

5. Werking

Spot Way NightAutomatic/spot Garden NightAutomatic

Fabrieksinstellingen

– Instelknopje op

gezet = permanent AAN

Schemerinstelling (afb. 5.2 D)

De gewenste drempelwaarde kan traploos van ca. 2 tot

1000 lux worden ingesteld.

– Instelknopje op

gezet = permanent AAN

– Instelknopje op

= schemerstand (ca. 2 lux)

Voor de functietest bĳ daglicht moet de instelknop op

staan.

Spot Way Sensor Connect/spot Garden Sensor Connect

Fabrieksinstellingen

– Schemerinstelling: 2000 lux

– Tĳdinstelling: 5 seconden

Smart Remote app

Voor de conﬁguratie van de lamp m.b.v. smartphone of tablet moet de STEINEL

Smart Remote app gedownload worden uit de App Store. Hiervoor is een voor

Bluetooth geschikte smartphone of tablet vereist.

Android iOS

– 36 –

– 37 –

De volgende functies kunnen via de Smart Remote app worden ingesteld:

– Tĳdinstelling

– Schemerinstelling

– In- en uitschakeltĳden

– Aan de situatie aangepaste regeling automatisch/manueel

– Koppeling

– Groepsvorming

– Aanduiding van groepen en lampen

Opmerking:

Na iedere uitschakeling van de lamp is een hernieuwde bewegingsregistratie geduren-

de ca. 1 seconde niet mogelĳk. Pas na aﬂoop van deze tĳd kan de lamp bĳ beweging

weer licht inschakelen. Spot Connect beschikt over een inwendige klok om op basis

van tĳd te kunnen in- en uitschakelen. Deze wordt bĳ iedere Bluetooth verbinding via

de Smart Remote app automatisch gesynchroniseerd met de klok van de verbonden

smartphone. Om een correcte werking te garanderen, moet telkens bĳ onderbreking

van de spanningstoevoer naar de lamp opnieuw een verbinding worden gemaakt

m.b.v. de Smart Remote app. Hierdoor wordt de interne klok weer gesynchroniseerd

met de smartphone-tĳd.

6. Draaibereik van de lamp / lichtbron vervangen

Draaibereik van de lamp

– Way (afb. 6.1)

– Garden (afb. 6.2)

Lichtbron vervangen

• Afdekplaat bĳ de lampbehuizing losmaken en afnemen (afb. 6.3)

• Lichtbron losmaken en uitnemen (afb. 6.4)

• Nieuwe lichtbron plaatsen en vastdraaien (afb. 6.5)

• Afdekplaat plaatsen en vastdraaien (afb. 6.6)

Belangrĳk:

Gebruik uitsluitend GU10 led-verlichting tot max. 9 W.

Opmerking:

• Zorg ervoor dat de afdichting en het afdichtoppervlak niet vervuild of beschadigd

zĳn als u lampjes verwisseld.

7. Onderhoud

Dit product is onderhoudsvrĳ.

De lamp kan bĳ vervuiling met een vochtige doek

(zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd.

8. Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelĳk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bĳ het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn voor verbruikte elektrische en elektronische

apparatuur en hun implementatie in nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elek-

trische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelĳk gerecycled te worden.

9. Conformiteitsverklaring

Hierbĳ verklaar ik, STEINEL Vertrieb GmbH, dat het type radioapparatuur Spot Way

Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect conform is met Richtlĳn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres: www.steinel.de

10. Fabrieksgarantie

Dit Steinel-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking

en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewĳs

gecontroleerd. Steinel verleent garantie op de storingvrĳe werking. De garantietermĳn

bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Wĳ verhel-

pen gebreken die berusten op materiaal- of productiefouten. De garantie bestaat uit

reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie

vervalt bĳ schade aan onderdelen, die aan slĳtage onderhevig zĳn en bĳ schade of

gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere

voorwerpen is uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-gedemonteerde apparaat met

korte storingsbeschrĳving, kassabon of rekening (koopdatum en winkelierstempel),

goed verpakt naar het desbetreende serviceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na aﬂoop van de garantieduur of bĳ gebreken die niet onder de garantie vallen, kunt u

het dichtstbĳzĳnde serviceadres naar de mogelĳkheden van een reparatie vragen.

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

– 38 –

– 39 –

11. Technische gegevens

Afmetingen

(B×D×H)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Kabellengte 2500 mm

Ingangsspanning 220-240 V, 50/60Hz

Vermogen

• Stand-by

• Werking

ca. 0,5 W

ca. 0,5 W + led-lamp

Lampjes GU10 led-lampjes (max. 9 W)

Sensortechniek Passief infrarood

(alleen spot Way/Garden Sensor Connect)

Registratiebereik

• Registratiehoek

• Openingshoek

(alleen spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Reikwijdte max. 10 m

(alleen spot Way/Garden Sensor Connect)

Tijdinstelling 5 sec. - 60 min.

(alleen spot Way/Garden Sensor Connect)

Schemerinstelling 2-1000 lux

(alleen spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 lux

(alleen spot Way/Garden Sensor Connect)

Bescherming IP44

Veiligheidsklasse I

Temperatuurbereik -20 - +40 °C

Frequentie Bluetooth 2,4-2,48 GHz

(alleen spot Way/Garden Sensor Connect)

Zendvermogen Bluetooth 5dBm/3 mW

(alleen spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Led-lamp schakelt niet in

■ Zekering gesprongen,

niet ingeschakeld,

leiding onderbroken

■ Kortsluiting

■ Lamp defect

■ Zekering inschakelen,

vervangen, netschake-

laar inschakelen, kabel

met spanningzoeker

controleren

■ Aansluitingen

controleren

■ Lampjes verwisselen

NightAutomatic led-lamp

schakelt niet in

■ Bij daglicht, schemerin-

stelling staat op

nachtstand

■ Netschakelaar UIT

■ Zekering gesprongen

■ Registratiebereik niet

gericht ingesteld

■ Opnieuw instellen

■ Inschakelen

■ Zekering inschakelen,

vervangen, evt.

aansluiting controleren

■ Opnieuw instellen

NightAutomatic led-lamp

schakelt niet uit

■ Bij schemerstand,

schemerinstelling staat

op permanent AAN

■ Permanente beweging

in het registratiebereik

■ Lichtsterktesensor is

afgedekt (bijv. door

bladeren)

■ Opnieuw instellen

■ Bereik controleren en

eventueel opnieuw

instellen of afdekken

■ Afdekkingen

verwijderen van

lichtsterktesensor

Sensor Connect led-lamp

schakelt steeds AAN/UIT

■ Er zijn bewegende

dieren in het registratie-

bereik

■ Sensor hoger draaien

of gericht

afdekken; bereik

veranderen

of adekken

– 40 –

– 41 –

Storing Oorzaak Oplossing

Sensor Connect led-lamp

schakelt ongewenst uit

■ Wind beweegt bomen

en struiken binnen het

registratiebereik

■ Registratie van auto's

op straat

■ Plotselinge verandering

van temperatuur door

het weer (wind, regen,

sneeuw) of afvoerlucht

van ventilatoren, open

ramen

■ De led-sensorlamp trilt

(beweegt) door bijv.

windvlagen of zware

regenval

■ Bereik veranderen

■ Bereik veranderen,

andere montageplaats

kiezen

■ Monteer de led-sensor-

lamp op een vaste

ondergrond

1. Riguardo a questo documento

– Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore.

La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

– Con riserva di modiﬁche legate al progresso della tecnica.

– Tutte le dimensioni dei prodotti sono espresse in mm.

Spiegazione dei simboli

...

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel documento.

2. Avvertenze generali relative alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliere sempre la

corrente!

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente da ocine specializzate.

• Non idoneo all'utilizzo con lampadine alogene.

3. Sentiero/giardino

Utilizzo adeguato allo scopo

– Lampada LED per il montaggio a pavimento in ambienti esterni.

– Per l'allacciamento a una presa IP44.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– La lampada LED a sensore contiene un sensore di luminosità.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– La lampada LED a sensore contiene un rilevatore di movimento a infrarossi ed è

regolabile solo tramite Bluetooth ed App.

Volume di fornitura Spot Way (Fig. 3.1)

– Lampada compresi colonna, piede e cavo di allacciamento con spina di rete

– Tre viti

– Tre tasselli

– 42 –

– 43 –

Volume di fornitura Spot Garden (Fig. 3.2)

– Lampada compreso cavo di allacciamento con spina di rete

– Picchetto

– Due viti

Dimensioni del prodotto Spot Way (Fig. 3.3)

Dimensioni del prodotto Spot Garden (Fig. 3.4)

Panoramica del prodotto (Fig. 3.5 – 3.8)

A Involucro della lampada

B Sensore di movimento (solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Sensore di luminosità (solo Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Regolazione crepuscolare (solo Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Colonna con piede (solo Spot Way)

F Picchetto (solo Spot Garden)

G Cavo di allacciamento alla rete con spina

Campo di rilevamento Spot Way/Garden Sensor Connect (Fig. 3.9 – 3.14)

4. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per veriﬁcare se presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.

• Il cavo esterno ﬂessibile di questa lampada non può essere sostituito.

In caso di danneggiamento del cavo occorre sostituire l'intera lampada.

• Nel montaggio della lampada LED si deve provvedere a ﬁssarla in modo tale che

non si generino vibrazioni.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio d'azione e del

rilevamento del movimento

Solo Spot Way/Garden Sensor Connect:

Il rilevamento di movimenti più adabile si ottiene quando l'apparecchio viene attivato

lateralmente rispetto alla direzione di movimento, senza che sull'area da controllare ci

siano ostacoli (come p.es. alberi, muri, ecc.).

Fasi di montaggio - Way (sentiero)

• Inﬁlare la testina del faro sulla colonna e stringere ruotando ﬁno a quando non si

avverte uno scatto. (Fig. 4.1)

• Segnare i fori per il piede. (Fig. 4.2)

• Eettuare i fori e inserire i tasselli. (Fig. 4.3)

• Montaggio a pavimento - lampada. (Fig. 4.4)

• Inﬁlare la spina. (Fig. 4.5)

• Eettuare le dovute impostazioni ➜ „5. Funzionamento“

Fasi di montaggio - Garden (giardino)

• Montare il picchetto sulla lampada. (Fig. 4.6)

• Conﬁccare la lampada nel terreno. (Fig. 4.7)

• Inﬁlare la spina. (Fig. 4.8)

• Eettuare le dovute impostazioni ➜ „5. Funzionamento“

Avvertenza per versione NightAutomatic

• Accertarsi che il sensore di luminosità non sia coperto (per es. da fogliame).

5. Funzionamento

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Impostazioni di fabbrica

– Regolatore impostato su

= ON permanente

Regolazione crepuscolare (Fig. 5.2 D)

La soglia d'intervento della lampada può essere impostata con regolazione continua

tra ca. 2 Lux e 1000 Lux.

– Regolatore impostato su

= ON permanente

– Regolatore impostato su

= funzionamento crepuscolare (ca. 2 Lux)

Per il test di funzionamento a luce diurna il regolatore deve trovarsi su

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Impostazioni di fabbrica

– Regolazione di luce crepuscolare: 2000 Lux

– Ritardo dello spegnimento: 5 secondi

App Smart Remote

Per la conﬁgurazione della lampada con smartphone o tablet dovete scaricare la

App STEINEL Smart Remote dal Vostro AppStore. A tale scopo è necessario uno

smartphone o tablet.

Android iOS

– 44 –

– 45 –

Tramite la App Smart Remote si possono impostare le seguenti funzioni:

– Regolazione del periodo di accensione

– Regolazione crepuscolare

– Accensione e spegnimento

– Comando situativo automatico/manuale

– Collegamento in rete

– Raggruppamento

– Indicazione dei gruppi e delle lampade

Avvertenza:

Ogni volta che viene spenta la lampada, il rilevamento di movimenti viene interrotto

per circa 1 secondo. Solo dopo che è trascorso questo periodo di tempo la lampada

è in grado di accendere nuovamente la luce in caso di un movimento nell'ambito del

raggio d'azione. Per l'accensione e lo spegnimento in base al tempo Spot Connect

è dotato di un orologio interno. Esso si sincronizza automaticamente con l'orologio

dello smartphone collegato ad ogni connessione Bluetooth tramite la App Smart

Remote. Al ﬁne di garantire un corretto funzionamento, dopo un'interruzione dell'ali-

mentazione di tensione alla lampada occorre creare una connessione tramite la App

Smart Remote. L'orologio interno viene nuovamente sincronizzato con quello dello

smartphone.

6. Area di rotazione della lampada / sostituzione della lampadina

Area di rotazione della lampada

– Way (sentiero) (Fig. 6.1)

– Garden (giardino) (Fig. 6.2)

Sostituzione della lampadina

• Svitare e sﬁlare la lastra di copertura dell'involucro della lampada. (Fig. 6.3)

• Svitare e sﬁlare la lampadina. (Fig. 6.4)

• Inserire la nuova lampadina e avvitarla saldamente. (Fig. 6.5)

• Riapplicare la lastra di copertura e avvitarla saldamente. (Fig. 6.6)

Importante:

Utilizzare solo lampadine GU10-LED ﬁno a un massimo di 9 W.

Avvertenza:

• Quando si cambia la lampadina, provvedere ad accertarsi che la guarnizione e la

superﬁcie di tenuta non siano imbrattate o danneggiate.

7. Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione.

In caso di imbrattamento si può pulire la lampada con un panno umido (senza impie-

gare detergenti).

8. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'imballaggio devono essere consegnati a

un centro di riciclaggio riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi elettrici assieme ai riﬁuti domestici!!

Solo per paesi UE:

conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di riﬁuti di apparecchi elettrici

ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed

elettronici non più idonei all'uso devono essere separati dagli altri riﬁuti e consegnati a

un centro di riciclaggio riconosciuto.

9. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, STEINEL Vertrieb GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: www.steinel.de

10. Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura, con controlli di funzio-

namento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono

poi eettuati collaudi con prove a campione. STEINEL si assume la responsabilità

di una fabbricazione ed un funzionamento perfetti. La garanzia si estende a 36 mesi

ed inizia il giorno d’acquisto da parte dell’utilizzatore ﬁnale. Noi eliminiamo difetti

riconducibili al materiale o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a

nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Il diritto alla

prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura

nonché in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadegua-

to o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni

conseguenti che si veriﬁcano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l’apparecchio viene inviato non smontato, ben im-

ballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla

fattura (in cui siano indicati la data dell’acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di

assistenza competente.

– 46 –

– 47 –

Centro assistenza riparazioni:

Dopo la scadenza del periodo di garanzia o in caso di difetti per i quali non si ha

diritto alla prestazione di garanzia, siete pregati di rivolgerVi al centro di assistenza più

vicino per informarVi sulla possibilità di riparazione.

DI GARANZIA

ANNO

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

11. Dati tecnici

Dimensioni

(L x P x A)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Lunghezza del cavo 2500 mm

Tensione d'ingresso 220-240 V, 50/60Hz

Potenza

• Stand by

• Funzionamento

ca. 0,5 W

ca. 0,5 W + lampadina LED

Lampada Lampadina GU10-LED (max. 9 W)

Tecnica a sensori Infrarossi passivi

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Campo di rilevamento

• Angolo di rilevamento

• Angolo di apertura

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Raggio d'azione max. 10 m

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Regolazione del periodo di

accensione

5 s - 60 min

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Regolazione crepuscolare 2-1000 Lux

(solo Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 Lux

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Grado di protezione IP44

Classe di protezione I

Intervallo di temperatura -20 - +40 °C

Frequenza Bluetooth 2,4-2,48 GHz

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Potenza di trasmissione

Bluetooth

5dBm/3 mW

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

La lampada LED non si

accende

■ Il fusibile è intervenuto,

interruttore non acceso,

cavo di alimentazione

interrotto

■ Corto circuito

■ Lampadina difettosa

■ Attivare o sostituire il

fusibile; accendere

l'interruttore di rete;

controllare la linea di

alimentazione con un

voltmetro

■ Controllare gli

allacciamenti

■ Sostituire la lampadina

La lampada LED

NightAutomatic

non si accende

■ Nel funzionamento con

luce diurna l'impostazio-

ne crepuscolare è

impostata sul funziona-

mento di notte

■ Interruttore principale su

OFF

■ Il fusibile è intervenuto

■ Campo di rilevamento

non impostato con

direzione giusta

■ Eseguire una nuova

impostazione

■ Accendere

■ Attivare o sostituire il

fusibile; all'occorrenza

controllare l'allaccia-

mento

■ Eettuare una nuova

regolazione

La lampada LED

NightAutomatic non

si spegne

■ In caso di funzionamen-

to crepuscolare la

regolazione crepuscola-

re è su ON permanente

■ Movimento continuo nel

campo di rilevamento

■ Il sensore di luminosità

è coperto (per es. da

fogliame)

■ Eseguire una nuova

impostazione

■ Controllare il campo di

rilevamento, eseguire

eventualmente una

nuova regolazione o

una schermatura

■ Rimuovere la causa

della copertura dal

sensore di luminosità

– 48 –

– 49 –

Guasto Causa Rimedio

La lampada LED Sensor

Connect si accende e

spegne costantemente

■ Animali in movimento

nel campo di

rilevamento

■ Ribaltare il sensore a

un'altezza maggiore o

coprirlo in modo

mirato; spostare o

coprire il campo di

rilevamento

La lampada LED Sensor

Connect interviene a

sproposito

■ Il vento muove alberi e

cespugli nel campo di

rilevamento

■ Vengono rilevate

automobili sulla strada

■ Improvviso sbalzo di

temperatura a causa del

cambiamento delle

condizioni atmosferiche

(vento, pioggia, neve) o

presenza di aria di

scarico proveniente da

ventilatori o ﬁnestre

aperte

■ La lampada LED a sen-

sore vacilla (si muove)

per es. in seguito a boe

di vento o a forte preci-

pitazione

■ Spostare il campo

■ Modiﬁcare il campo o

spostare il luogo di

montaggio

■ Montare la lampada

LED a sensore su una

base stabile

1. Acerca de este documento

– ¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la reimpre-

sión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modiﬁcaciones en función del progreso técnico.

– Todas las dimensiones del producto en mm.

Explicación de los símbolos

...

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes del texto en el documento.

2. Indicaciones generales de seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato, interrúmpase la

alimentación de tensión!

• Utilice solo piezas de repuesto originales.

• Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres especializados.

• No apto para el uso con bombillas halógenas.

3. Way/Garden

Uso previsto

– Lámpara LED para el montaje en el suelo en zona exterior.

– Para conectar a una toma de corriente IP44.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– La lámpara Sensor LED incluye un sensor de luminosidad integrado.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– La lámpara LED Sensor incluye un detector de movimiento infrarrojo y puede

conﬁgurarse solo vía Bluetooth y aplicación.

Volumen de suministro Spot Way (ﬁg. 3.1)

– Lámpara incl. columna, placa base y cable de conexión con clavija

– Tres tornillos

– Tres espigas

– 50 –

– 51 –

Volumen de suministro Spot Garden (ﬁg. 3.2)

– Lámpara incl. cable de conexión con clavija

– Estaca

– Dos tornillos

Dimensiones del producto Spot Way (ﬁg.3.3)

Dimensiones del producto Spot Garden (ﬁg.3.4)

Resumen de productos (ﬁg.3.5 – 3.8)

A Carcasa de lámpara

B Detector de movimiento (solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Sensor de luminosidad (solo Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Luminosidad reactiva (solo Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Columna con placa base (solo Spot Way)

F Estaca (solo Spot Garden)

G Cable de conexión con clavija

Campo de detección Spot Way/Garden Sensor Connect (ﬁg. 3.9 – 3.14)

4. Montaje

• Asegurarse de que todos los componentes se encuentran en perfecto estado.

• No poner en servicio el producto si presenta daños.

• El cable exterior ﬂexible de esta lámpara no puede cambiarse.

En caso de un deterioro del cable, se hay que cambiar toda la lámpara.

• Al montar la lámpara, hay que ﬁjarse en que la sujeción no esté expuesta a vibraciones.

• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en cuenta el alcance y la detección

de movimientos.

Solo Spot Way/Garden Sensor Connect:

La detección de movimiento más segura se consigue con el aparato montado en

sentido lateral con respecto a la dirección del movimiento y sin tener obstáculos

(p. ej., árboles, muros, etc.) que obstruyan la detección del sensor.

El montaje por pasos Way

• Colocar cabezal de proyección sobre la columna y enroscarlo hasta que haga clic.

(ﬁg. 4.1)

• Marcar los oriﬁcios a taladrar para la placa base. (ﬁg. 4.2)

• Taladrar los oriﬁcios e insertar los tacos. (ﬁg. 4.3)

• Montaje en el suelo lámpara. (ﬁg. 4.4)

• Enchufar la clavija. (ﬁg. 4.5)

• Llevar a cabo los ajustes. ➜ „5. Funciones“

El montaje por pasos Garden

• Montar la estaca en la lámpara. (ﬁg. 4.6)

• Clavar la lámpara en el suelo. (ﬁg. 4.7)

• Enchufar la clavija. (ﬁg. 4.8)

• Llevar a cabo los ajustes. ➜ „5. Funciones“

Nota para la versión NightAutomatic

• Asegúrese de que el sensor de luminosidad no está tapado (p. ej., con hojas).

5. Funciones

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Conﬁguración de fábrica

– Tornillo de regulación en

= ON permanente

Luminosidad reactiva (ﬁg.5.2 D)

El umbral de respuesta deseado de la lámpara puede ajustarse sin etapas entre

aprox. 2 y 1000 lux.

– Tornillo de regulación en

= ON permanente

– Tornillo de regulación puesto en

= funcionamiento crepuscular (aprox. 2 lux)

Para probar el funcionamiento a la luz del día, el tornillo de regulación ha de estar

puesto en

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Conﬁguración de fábrica

– Luminosidad reactiva: 2000lux

– Temporización: 5 segundos

Smart Remote App

Para conﬁgurar la lámpara mediante smartphone o tablet, se ha de bajar la aplicación

Smart Remote de STEINEL de su App Store. Se requiere un smartphone o tablet

aptos para Bluetooth.

Android iOS

– 52 –

– 53 –

Las siguientes funciones pueden regularse mediante la aplicación Smart Remote:

– Temporización

– Luminosidad reactiva

– Tiempos de encendido y apagado

– Regulación situativa automática/manual

– Interconexión

– Formación de grupos

– Denominación de los grupos y lámparas

Nota:

Cada vez que se desconecta la luz hay que esperar aprox. 1 segundo para una

nueva detección de movimientos. Solo después de transcurrir este tiempo puede la

lámpara encender de nuevo la luz al producirse movimiento.

Para la conexión y desconexión temporizada el Spot Connect dispone de un reloj

interno. Este se sincroniza con cada conexión Bluetooth a través de la aplicación

Smart Remote App automáticamente con el reloj del smartphone combinado.

Para garantizar una función correcta, después de un corte de luz, hay que establecer

una conexión a través de la aplicación Smart Remote. El reloj interno vuelve ha

sincronizarse con el reloj del smartphone.

6. Girabilidad de la lámpara / cambio de bombillas

Girabilidad de la lámpara

– Way (ﬁg. 6.1)

– Garden (ﬁg. 6.2)

Cambio de bombillas

• Soltar la cubierta de la carcasa de la lámpara y retirarla. (ﬁg. 6.3)

• Soltar la bombilla y sacarla. (ﬁg. 6.4)

• Insertar la nueva bombilla y enroscarla. (ﬁg. 6.5)

• Colocar la cubierta y enroscarla. (ﬁg. 6.6)

Importante:

Solo bombillas GU10-LED hasta un máx. de 9 W.

Nota:

• Asegúrese al cambiar la bombilla de que la junta y el área sellada no están sucias

o deterioradas.

7. Mantenimiento

El producto está exento de mantenimiento.

Si la lámpara se ensucia, puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente).

8. Eliminación

Los aparatos eléctricos, accesorios y embalajes han de someterse a un reciclaje

respetuoso con el medio ambiente.

¡No deseche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos y su transposición al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han de

ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el medio

ambiente.

9. Declaración de conformidad

Por la presente, STEINEL Vertrieb GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente: www.steinel.de

10. Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado

los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes,

así como un control adicional de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto esta-

do y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de

la venta al consumidor. Reparamos defectos de material o de fabricación, la garantía

se aplicará a base de la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro

criterio. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas

de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados.

Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos

ajenos. La garantía solo será efectiva enviando el aparato no deshecho, con una

breve descripción del fallo, tíquet de caja o factura (con fecha de compra y sello del

comercio), bien empaquetado, al correspondiente centro de servicio.

– 54 –

– 55 –

Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos sin derecho de

garantía, consulte su centro de servicio más próximo para averiguar una posible

reparación.

DE GARANTÍA

AÑO

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

11. Datos técnicos

Dimensiones

(anch.xprof.xalt.)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Longitud de cable 2500 mm

Tensión de entrada 220-240 V, 50/60 Hz

Potencia

• Stand-by

• Funcionamiento

aprox. 0,5 W

aprox. 0,5 W + bombilla LED

Bombillas bombilla GU10-LED (máx. 9 W)

Técnica de sensores infrarrojo pasivo

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Campo de detección

• Ángulo de detección

• Ángulo de apertura

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Alcance máx. 10 m

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Temporización 5 s - 60 min

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Luminosidad reactiva 2-1000 lux

(solo Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 lux

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Índice de protección IP44

Clase de aislamiento I

Rango de temperatura -20 - +40 °C

Frecuencia Bluetooth 2,4-2,48 GHz

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

Potencia de emisión Bluetooth 5dBm/3 mW

(solo Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

La lámpara LED no

se enciende

■ El fusible ha saltado,

desconectado, línea

interrumpida

■ Cortocircuito

■ Bombilla defectuosa

■ Conectar, cambiar el

fusible; conectar el

interruptor de alimen-

tación, comprobar el

cable con un compro-

bador de tensión

■ Comprobar conexiones

■ Cambiar la bombilla

La lámpara LED

NightAutomatic no

se enciende

■ En funcionamiento a la

luz del día, luminosidad

reactiva ajustada para

funcionamiento octurno

■ Interruptor en OFF

■ Fusible ha saltado

■ Campo de detección sin

ajuste selectivo

■ Volver a ajustar

■ Conectar

■ Conectar, cambiar el

fusible; en caso dado,

comprobar la conexión

■ Volver a ajustar

La lámpara LED

NightAutomatic no

se apaga

■ En funcionamiento

crepuscular, luminosi-

dad reactiva puesta en

ON permanente

■ Movimiento permanente

en el campo de

detección

■ Sensor de luminosidad

está tapado (p. ej., con

hojas).

■ Volver a ajustar

■ Controlar el campo de

detección y dado el

caso ajustar de nuevo

o bien cubrir partes

del sensor

■ Retirar los objetos del

sensor de luminosidad

Lámpara Sensor Connect

LED se enciende y apaga

continuamente

■ Animales en movimiento

en el campo de

detección

■ Girar el sensor hacia

arriba o bien apan-

tallarlo selectivamente;

reajustar campo de

detección o bien

apantallarlo

– 56 –

– 57 –

Fallo Causa Remedio

Lámpara Sensor Connect

LED se enciende inoportu-

namente

■ El viento mueve árboles

y matorrales en el

campo de detección

■ Detección de

automóviles en la calle

■ Cambio de temperatura

repentino debido a las

condiciones atmosféri-

cas (viento, lluvia, nieve)

o a ventiladores o

ventanas abiertas

■ Lámpara Sensor LED

oscila (se mueve),

p. ej., por las ráfagas

de viento o fuertes

precipitaciones.

■ Reajustar el campo de

detección

■ Reajustar el campo de

detección

■ Modiﬁcar el campo de

detección, cambiar el

lugar de montaje

■ Montar la lámpara

Sensor LED sobre una

base ﬁrme.

1. Sobre este documento

– Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num local seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de autor.

Qualquer reimpressão, mesmo que apenas parcial, só é permitida com o nosso

consentimento.

– Reservado o direito a alterações que visem o progresso técnico.

– Todas as dimensões do produto em mm.

Explicação de símbolos

...

Aviso de perigo!

Remete para referências do texto no documento.

2. Instruções de segurança gerais

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue-o da corrente

de alimentação!

• Utilize somente peças de reposição originais.

• Reparações só podem ser efetuadas por oﬁcinas especializadas.

• Não apropriado para a utilização com lâmpadas de halogéneo.

3. Way/Garden

Utilização prevista

– Candeeiro LED para montagem no chão no exterior.

– Para ligar a uma tomada IP44.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– O candeeiro LED com sensor contém um detetor de movimento de infravermelhos.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– O candeeiro LED com sensor contém um detetor de movimento de infravermelhos

e só pode ser conﬁgurado via Bluetooth e app.

Itens fornecidos Spot Way (ﬁg. 3.1)

– Candeeiro inclusive coluna, placa de base e cabo de ligação com ﬁcha

– Três parafusos

– Três buchas

– 58 –

– 59 –

Itens fornecidos Spot Garden (ﬁg. 3.2)

– Candeeiro inclusive cabo de ligação com ﬁcha

– Espigão

– Dois parafusos

Dimensões do produto Spot Way (ﬁg. 3.3)

Dimensões do produto Spot Garden (ﬁg. 3.4)

Resumo dos produtos (ﬁg. 3.5 – 3.8)

A Corpo do candeeiro

B Detetor de movimento (apenas Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Detetor de luminosidade (apenas Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Regulação crepuscular (apenas Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Coluna com placa de base (apenas Spot Way)

F Espigão (apenas Spot Garden)

G Cabo de ligação com ﬁcha

Área de deteção Spot Way/Garden Sensor Connect (ﬁg. 3.9 – 3.14)

4. Montagem

• Veriﬁque todos os componentes para detetar eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque o produto em funcionamento.

• O cabo exterior e ﬂexível deste candeeiro não pode ser substituído.

Se o cabo for daniﬁcado, todo o candeeiro terá de ser substituído.

• Ao montar o candeeiro, certiﬁque-se de que é montado à prova de trepidações.

• Escolha um local de montagem adequado, tendo em conta o alcance e a deteção

de movimentos.

Apenas Spot Way/Garden Sensor Connect:

Será possível detetar os movimentos de forma mais segura se o aparelho estiver

instalado lateralmente em relação ao sentido de aproximação e se não houver obstá-

culos (como p. ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo detetor.

Passos para montagem Way

• Assente o topo do projetor na coluna e rode-o até ouvir um clique. (Fig. 4.1)

• Marque os furos para a placa de base. (Fig. 4.2)

• Faça os furos e coloque as buchas. (Fig. 4.3)

• Montagem do candeeiro no chão. (Fig. 4.4)

• Insira a ﬁcha. (Fig. 4.5)

• Proceda aos ajustes. ➜ „5. Funcionamento“

Passos para montagem Garden

• Monte o espigão no candeeiro. (Fig. 4.6)

• Espete o espigão com o candeeiro no chão. (Fig. 4.7)

• Insira a ﬁcha. (Fig. 4.8)

• Proceda aos ajustes. ➜ „5. Funcionamento“

Aviso referente à versão NightAutomatic

• Assegure-se de que o detetor de luminosidade não está coberto (porex., por

folhas caducas).

5. Funcionamento

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Conﬁgurações de fábrica

– Potenciómetro em

= LIG permanente

Regulação crepuscular (ﬁg. 5.2 D)

O nível de luminosidade desejado para a iluminação pode ser ajustado progressiva-

mente de aprox. 2 a 1000lux.

– Potenciómetro em

= LIG permanente

– Regulador em

= regime crepuscular (aprox. 2 lux)

Para o teste de funcionamento à luz natural, o potenciómetro tem de estar em

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Conﬁgurações de fábrica

– Regulação crepuscular: 2000 lux

– Ajuste do tempo: 5 segundos

Smart Remote App

Para conﬁgurar o candeeiro com o smartphone ou o tablet, tem de descarregar a

STEINEL Smart Remote App da AppStore. É necessário ter um smartphone ou tablet

compatível com Bluetooth.

Android iOS

– 60 –

– 61 –

A Smart Remote App permite conﬁgurar as seguintes funções:

– Ajuste do tempo

– Regulação crepuscular

– Tempos de ligamento e desligamento

– Comando situacional automático/manual

– Encadeamento em rede

– Agrupamento

– Designação dos grupos e dos candeeiros

Nota:

Sempre que se desliga o candeeiro, a nova deteção de movimento é interrompida

por aprox. 1segundo. Só depois de ter decorrido este tempo é que o candeeiro

pode voltar a ativar a luz ao detetar um movimento.

Para poder ligar e desligar com temporização, o Spot Connect dispõe de um relógio

interno. Este sincroniza-se automaticamente com o relógio do smartphone empa-

relhado, através da Smart Remote App, sempre que tenha uma ligação Bluetooth

disponível.

Para assegurar um funcionamento correto, é necessário estabelecer uma ligação

através Smart Remote App sempre que tenha ocorrido uma interrupção da alimenta-

ção de tensão do candeeiro. O relógio interno volta a ser sincronizado com o relógio

do smartphone.

6. Margem de orientação do candeeiro /

Substituição da lâmpada

Margem de orientação do candeeiro

– Way (ﬁg. 6.1)

– Garden (ﬁg. 6.2)

Substituição da lâmpada

• Solte o disco de cobertura no corpo do candeeiro e puxe-o para fora. (Fig. 6.3)

• Solte a lâmpada e puxe-a para fora. (Fig. 6.4)

• Coloque uma lâmpada nova e rode-a até apertar. (Fig. 6.5)

• Coloque o disco de cobertura e rode-o até apertar. (Fig. 6.6)

Importante:

Utilize exclusivamente lâmpadas LED do tipo GU10 até 9W, no máx.

Nota:

• Ao substituir uma lâmpada, assegure-se de que o vedante e a superfície de veda-

ção não estão sujos ou daniﬁcados.

7. Manutenção

O produto não requer qualquer tipo de manutenção.

Se o candeeiro estiver sujo, pode ser limpo com um pano húmido

(sem usar produtos de limpeza).

8. Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem ser entregues num posto

de revalorização ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos, e a respetiva transposição para o direito nacional, todos os equipamen-

tos elétricos e eletrónicos em ﬁm de vida útil devem ser recolhidos separadamente e

entregues nos pontos de recolha previstos para ﬁns de revalorização ecológica.

9. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) STEINEL Vertrieb GmbH declara que o presente tipo de

equipamento de rádio Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect está

em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.steinel.de

10. Garantia do fabricante

Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segu-

rança veriﬁcados, de acordo com as normas em vigor, e sujeito a um controlo por

amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do

aparelho. O prazo de garantia é de 36 meses a contar da data de compra. Damos

garantia a falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico. A garantia

inclui a reparação ou a substituição das peças com defeito, de acordo com o nosso

critério, estando excluídas as peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas origi-

nados por uma utilização ou manutenção incorreta. Excluem-se igualmente os danos

provocados noutros objetos estranhos ao aparelho. Os serviços previstos na garantia

só serão prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo

serviço de assistência técnica, devidamente montado e acompanhado da fatura (data

da compra e carimbo do revendedor) e de uma pequena descrição do problema.

– 62 –

– 63 –

Serviço de reparação:

depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela

garantia, contacte o serviço de assistência técnica mais perto de si para saber quais

são as possibilidades de reparação.

GARANTIA

ANO

DO FABRICANTE

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

11. Dados técnicos

Dimensões

(lxpxa)

Spot Way: 140×226×572mm

Spot Garden: 69×118×369mm

Comprimento do cabo 2500mm

Tensão de entrada 220-240V, 50/60Hz

Potência

• Standby

• Funcionamento

aprox. 0,5W

aprox. 0,5W + lâmpada LED

Lâmpadas Lâmpada LED do tipo GU10 (máx. 9W)

Tecnologia de sensores Infravermelhos passivos

(apenas Spot Way/Garden Sensor Connect)

Área de deteção

• Ângulo de deteção

• Ângulo de abertura

(apenas Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Alcance máx. 10 m

(apenas Spot Way/Garden Sensor Connect)

Ajuste do tempo 5s - 60min

(apenas Spot Way/Garden Sensor Connect)

Regulação crepuscular 2-1000 lux

(apenas Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 lux

(apenas Spot Way/Garden Sensor Connect)

Grau de proteção IP44

Classe de proteção I

Intervalo de temperatura -20 – +40 °C

Frequência Bluetooth 2,4 – 2,48GHz

(apenas Spot Way/Garden Sensor Connect)

Potência emissora Bluetooth 5dBm/3mW

(apenas Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

O candeeiro LED não se

acende

■ Proteção disparou,

não ligado, ligação

interrompida

■ Curto-circuito

■ Lâmpada fundida

■ Rearme ou substitua o

fusível, ligue o

interruptor de rede,

veriﬁque o condutor

com um multímetro

■ Veriﬁque as ligações

■ Substitua a lâmpada

Candeeiro LED

NightAutomatic não

se acende

■ Durante o regime

diurno, a regulação

crepuscular está

ajustada para o regime

noturno

■ Interruptor de rede

DESLIGADO

■ Proteção disparou

■ Área de deteção

ajustada incorretamente

■ Reajuste

■ Ligue

■ Rearme ou substitua o

fusível; se necessário,

veriﬁque a ligação

■ Reajuste

Candeeiro LED

NightAutomatic não

se apaga

■ Durante o funcionamen-

to crepuscular, a regu-

lação crepuscular está

em LIG permanente

■ Movimento constante

na área de deteção

■ Detetor de luminosidade

está coberto (porex.,

por folhas caducas)

■ Reajuste

■ Examine a área e,

eventualmente, reajus-

te-a ou cubra-a

■ Retire as coberturas

do detetor de

luminosidade

O candeeiro LED Sensor

Connect está sempre a

LIGAR/DESLIGAR

■ Há animais a

movimentarem-se na

área de deteção

■ Gire o detetor mais

para cima ou tape

determinadas

partes; mude a área

ou tape segmentos

– 64 –

– 65 –

Falha Causa Solução

O candeeiro LED Sensor

Connect acende-se

inadvertidamente

■ O vento agita árvores e

arbustos na área de

deteção

■ São detetados auto-

móveis a passar na

estrada

■ Alteração térmica súbita

devido a inﬂuências

climatéricas (vento,

chuva, neve) ou ar

evacuado de venti-

ladores, janelas abertas

■ O candeeiro LED com

sensor oscila (mexe-se),

porex., devido a

rajadas de vento ou

chuva forte

■ Modiﬁque a área

■ Modiﬁque a área,

mude para outro local

de montagem

■ Monte o candeeiro

LED com sensor numa

base ﬁrme

1. Om detta dokument

– Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat.

Eftertryck, även delar av texten, bara med vårt samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska utvecklingen, förbehålles.

– Alla produktmått i mm.

Symbolförklaring

...

Varning för fara!

Hänvisning till textställen i dokumentet.

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla arbeten på produkten!

• Använd endast originalreservdelar.

• Reparationer får bara genomföras i en auktoriserad verkstad.

• Inte lämplig för användning med halogenlampor.

3. Way/Garden

Ändamålsenlig användning

– LED-lampa för markmontage utomhus.

– För anslutning till ett IP44 eluttag.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– Sensor-LED-lampan har en ljussensor.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– Sensor-LED-armaturen har en infraröd rörelsevakt och kan bara ställas in via

Bluetooth och app.

Innehåll Spot Way (bild 3.1)

– Lampa inkl. stativ, bottenplatta och anslutningskabel med nätkontakt

– Tre skruvar

– Tre pluggar

– 66 –

– 67 –

Innehåll Spot Garden (bild 3.2)

– Lampa inkl. anslutningskabel med nätkontakt

– Jordspett

– Två skruvar

Produktmått Spot Way (bild 3.3)

Produktmått Spot Garden (bild 3.4)

Produktöversikt (bild 3.5 – 3.8)

A Lampkupa

B Rörelsevakt (endast Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Ljussensor (endast Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Skymningsinställning (endast Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Stativ med bottenplatta (endast Spot Way)

F Jordspett (endast Spot Garden)

G Nätkabel med kontakt

Bevakningsområde Spot Way/Garden Sensor Connect (bild 3.9 – 3.14)

4. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende på skador.

• Är produkten skadad får den inte tas i bruk.

• Denna lampas yttre, ﬂexibla ledning kan inte bytas ut.

Om ledningen skadas måste hela belysningen bytas ut.

• Armaturen måste monteras vibrationsfritt.

• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidden och rörelsedetekteringen.

Endast Spot Way/Garden Sensor Connect:

Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när strålkastaren monteras i rät vinkel mot

rörelseriktningen och inga hinder ﬁnns i vägen för sensorn (t.ex. träd, murar etc.).

Montageordning Way

• Sätt på lamphuvudet på stativet och skruva åt tills det klickar. (Bild 4.1)

• Markera borrhålen för bottenplattan. (Bild 4.2)

• Borra hål och sätt i dymlingar. (Bild 4.3)

• Markmontage lampa. (Bild 4.4)

• Stick i kontakten. (Bild 4.5)

• Företa inställningarna. ➜ "5. Funktion“

Montageordning Garden

• Montera jordspettet på lampan. (Bild 4.6)

• Stick ner armaturen i jorden. (Bild 4.7)

• Stick i kontakten. (Bild 4.8)

• Företa inställningarna. ➜ "5. Funktion“

Anmärkning beträande version NightAutomatic

• Se till att ljussensorn inte skyms av något (t.ex. av löv).

5. Funktion

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Fabriksinställningar

– Ställskruven ställd på

= tid TILL

Skymningsinställning (bild 5.2 D)

Armaturens aktiveringsnivå kan steglöst ställas in mellan ca 2 till 1000 lux.

– Ställskruven ställd på

= tid TILL

– Ställskruven på

= skymningsdrift (ca 2 lux)

För funktionstestet i dagsljus måste ställskruven stå på

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Fabriksinställningar

– Skymningsinställning: 2000 lux

– Efterlystid: 5 sekunder

Smart Remote App

För att konﬁgurera armaturen med smarttelefon eller surfplatta måste STEINEL Smart

Remote App laddas ner från App Store. Det krävs en Bluetooth-förberedd smart-

telefon eller surfplatta.

Android iOS

– 68 –

– 69 –

Följande funktioner kan ställas in via Smart Remote App:

– Efterlystid

– Skymningsinställning

– Till- och frånkoppling

– Automatisk/manuell styrning beroende på situation

– Sammankoppling

– Gruppbildning

– Gruppernas och armaturernas identiﬁering

Anmärkning:

Efter varje gång som lampan har släckts avbryts rörelsebevakningen i ca 1 sekund.

Först efter att denna tid har gått ut kan en ny rörelse tända lampan igen.

För att tända och släcka lampan tidsbaserat har Spot Connect ett internt tidur. Detta

synkroniserar sig vid varje Bluetooth förbindelse via Smart Remote App automatiskt

med tiduret i den anslutna smarttelefonen.

För att garantera en korrekt funktion efter ett spänningsbortfall i armaturen, måste en

förbindelse via Smart Remote App skapas. Det interna tiduret synkroniseras på nytt

med smarttelefonens tidur.

6. Armaturens vridbarhet / lampbyte

Armaturens vridbarhet

– Way (bild 6.1)

– Garden (bild 6.2)

Lampbyte

• Lossa täckbrickan på armaturhuset och vrid ut den. (Bild 6.3)

• Lossa lampan och vrid ut den. (Bild 6.4)

• Sätt i en ny lampa. (Bild 6.5)

• Sätt på täckbrickan och skruva fast den. (Bild 6.6)

Viktigt:

Använd enbart GU10-LED-ljuskällor till max. 9 W.

Anmärkning:

• Se till när du byter ut ljuskällan, att tätningen och tätningsytan inte är smutsiga eller

skadade.

7. Underhåll

Produkten är underhållsfri.

Armaturen kan rengöras med en fuktig trasa

(utan rengöringsmedel) när den är smutsig.

8. Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska appa-

rater och dess omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elapparater lämnas in

till miljövänlig återvinning.

9. CE-deklaration

Härmed försäkrar STEINEL Vertrieb GmbH att denna typ av radioutrustning Spot

Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect överensstämmer med direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på

följande webbadress: www.steinel.de

10. Tillverkargaranti

Denna Steinel-produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och

säkerhetstestad enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stick-

provskontroll. Steinel garanterar felfritt tillstånd och felfri funktion. Garantin gäller i

36 månader från inköpsdagen. Vi åtgärdar bristfälligheter orsakade av material- eller

tillverkningsfel. Garantin uppfylls genom reparation eller utbyte av bristfälliga delar efter

vårt val. Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktigt hanterande

eller bristande underhåll och skötsel av produkten. Följdskador på främmande föremål

ersätts ej.

Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara demonterad, sändes väl

förpackad med kort beskrivning av felet och fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum

och stämpel) till vår representant eller lämnas till inköpsstället.

Reparationsservice:

Kontakta nästa serviceställe för reparationer efter garantitidens utgång eller vid brist-

fälligheter som inte omfattas av garantin.

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

– 70 –

– 71 –

11. Tekniska data

Mått

(B×D×H)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Kabellängd 2 500 mm

Ingångsspänning 220-240 V, 50/60Hz

Eekt

• Stand by

• Drift

ca 0,5 W

ca 0,5 W + LED-ljuskälla

Ljuskälla GU10 LED-ljuskälla (max. 9 W)

sensorteknik passiv infraröd

(endast Spot Way/Garden Sensor Connect)

Bevakningsområde

• Bevakningsvinkel

• Öppningsvinkel

(endast Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Räckvidd max. 10 m

(endast Spot Way/Garden Sensor Connect)

Efterlystid 5 sek - 60 min

(endast Spot Way/Garden Sensor Connect)

Skymningsinställning 2-1 000 lux

(endast Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2 000 lux

(endast Spot Way/Garden Sensor Connect)

skyddsklass IP44

Isolationsklass I

Temperaturområde -20 - +40 °C

Frekvens Bluetooth 2,4 - 2,48 GHz

(endast Spot Way/Garden Sensor Connect)

Sändeekt Bluetooth 5dBm/3 mW

(endast Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

LED-lampan tänds inte ■ Säkring har utlöst,

inte påkopplad,

strömförsörjning

avbruten

■ Kortslutning

■ Ljuskälla defekt

■ Slå till säkringen, byt

ut, slå till spänningen;

testa med spännings-

provare

■ Kontrollera anslutning-

arna

■ Byt ljuskälla

Störning Orsak Åtgärd

NightAutomatic-LED-

lampan tänds inte

■ Vid dagsljusdrift,

skymningsinställningen

står på nattdrift

■ Nätströmbrytare FRÅN

■ Säkring har utlöst

■ Bevakningsområdet inte

exakt inställt

■ Ställ in på nytt

■ Tillkoppla

■ Slå till säkringen, byt

ut, kontrollera evtl.

anslutningen

■ Justera inställningen

NightAutomatic-LED- lampan

släcks inte

■ Vid skymningsdrift står

skymningsinställningen

ständigt på TILL

■ Ständig rörelse i

bevakningsområdet

■ Ljussensorn är skymd

(t. ex. av löv)

■ Ställ in på nytt

■ Kontrollera området

och omjustera evtl.

eller använd

avskärmningar

■ Ta bort täckskydden

från ljussensorn

Sensor Connect-LED-

lampan tänds och släcks

ständigt

■ Djur rör sig inom

bevakningsområdet

■ Vrid sensorn högre upp

eller täck över den

målinriktat, ändra

området eller täck över

Sensor Connect-LED-

lampan tänds oönskat

■ Vinden får träd och

buskar att röra sig inom

bevakningsområdet

■ Rörelser från bilar ute

på gatan

■ Plötslig temperaturför-

ändring genom vädrets

inverkan (vind, regn,

snö) eller ﬂäktutlopp,

öppna fönster

■ Sensor-LED-lampan

svänger (rör sig) t.ex.

genom vindbyar eller

stark nederbörd

■ Ändra området

■ Ändra bevakningsom-

rådet eller ﬂytta

sensorn

■ Montera sensor-

LED-lampan på ett

fast underlag

– 72 –

– 73 –

1. Om dette dokument

– Læs det omhyggeligt, og gem det!

– Ophavsretligt beskyttet.

Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse.

– Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den tekniske udvikling.

– Alle produktmål er i mm.

Symbolforklaring

...

Advarsel mod farer!

Henvisning til tekststeder i dokumentet.

2. Generelle sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen, før der arbejdes på enheden!

• Brug kun originale reservedele.

• Reparationer må kun udføres på autoriserede værksteder.

• Uegnet til anvendelse med halogen-lyskilder.

3. Way/Garden

Korrekt anvendelse

– LED-lampe til udendørs montering ved jord.

– Til tilslutning i en IP44-stikkontakt.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– Sensor-LED-lampen indeholder en lysstyrkesensor.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– Sensor-LED-lampen indeholder en infrarød bevægelsessensor og kan kun indstil-

les via Bluetooth og app.

Leveringsomfang for Spot Way (ﬁg. 3.1)

– Lampe inkl. stander, jordplade og tilslutningsledning med netstik

– Tre skruer

– Tre rawlplugs

Leveringsomfang for Spot Garden (ﬁg. 3.2)

– Lampe inkl. tilslutningsledning med netstik

– Jordspyd

– To skruer

Produktmål for Spot Way (ﬁg. 3.3)

Produktmål for Spot Garden (ﬁg. 3.4)

Produktoversigt (ﬁg. 3.5 – 3.8)

A Lampehus

B Bevægelsessensor (kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Lysstyrkesensor (kun Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Skumringsindstilling (kun Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Søjle med jordplade (kun Spot Way)

F Jordspyd (kun Spot Garden)

G Nettilslutningsledning med stik

Overvågningsområde Spot Way/Garden Sensor Connect (ﬁg. 3.9 – 3.14)

4. Montering

• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.

• Er produktet beskadiget, må det ikke tages i brug.

• Den udvendige, ﬂeksible ledning til denne lampe kan ikke udskiftes.

Hvis ledningen bliver beskadiget, skal hele lampen udskiftes.

• Sørg ved montering af lampen for, at den fastgøres et sted uden vibrationer.

• Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget hensyn til rækkevidde og bevæ-

gelsesregistrering

Kun Spot Way/Garden Sensor Connect:

Den sikreste bevægelsesregistrering opnås, hvis enheden monteres sideværts i for-

hold til gangretningen, og hvis der ikke er nogen forhindringer (f.eks. træer, mure etc.),

der forstyrrer sensorens synsfelt.

Monteringstrin for Way

• Sæt lampehovedet på søjlen, og skru det fast, indtil det siger klik (ﬁg. 4.1)

• Markér borehuller til jordpladen (ﬁg. 4.2)

• Bor huller, og sæt rawlplugs i (ﬁg. 4.3)

• Montering af lampe ved jord (ﬁg. 4.4)

• Sæt stikket i (ﬁg. 4.5)

• Foretag indstillinger ➜ "5. Funktion"

– 74 –

– 75 –

Monteringstrin for Garden

• Monter jordspyddet på lampen (ﬁg. 4.6)

• Stik lampen i jorden (ﬁg. 4.7)

• Sæt stikket i (ﬁg. 4.8)

• Foretag indstillinger ➜ "5. Funktion"

Henvisning for versionen NightAutomatic

• Sørg for, at lysstyrkesensoren ikke er tildækket (f.eks. af løv).

5. Funktion

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Standardindstillinger

– Indstillingsknap indstillet på "

" = permanent TÆNDT

Skumringsindstilling (ﬁg. 5.2 D)

Lampens ønskede aktiveringstærskel kan indstilles trinløst fra ca. 2 til 1000 lux.

– Indstillingsknap indstillet på "

" = permanent TÆNDT

– Indstillingsknap indstillet til

= skumringsmodus (ca. 2 lux)

Ved funktionstest i dagslys skal indstillingsknappen stå på

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Standardindstillinger

– Skumringsindstilling: 2000 lux

– Tidsindstilling: 5 sekunder

Smart Remote-app

For at konﬁgurere lampen med smartphone eller tablet skal du downloade STEINEL

Smart Remote-appen fra din App Store. Du skal bruge en smartphone eller tablet

med Bluetooth.

Android iOS

Følgende funktioner kan indstilles via Smart Remote-appen:

– Tidsindstilling

– Skumringsindstilling

– Tænd- og sluk-tider

– Situationsmæssig styring automatik/manuel

– Tilslutning til netværk

– Gruppeoprettelse

– Navngivning af grupper og lamper

Bemærk:

Hver gang lampen slukkes, er en ny bevægelsesregistrering spærret i ca. 1 sekund.

Først derefter kan lampen igen tændes ved bevægelse.

Spot Connect har et internt ur til tidsbaseret tænding og slukning. Uret synkroniseres

automatisk med uret i den tilsluttede smartphone, hver gang der er Bluetooth-forbin-

delse via Smart Remote-appen.

For at opnå korrekt funktion skal der oprettes forbindelse via Smart Remote-appen ef-

ter en spændingsafbrydelse. Det interne ur synkroniseres igen med smartphone-uret.

6. Lampens drejeradius / skift af lyskilde

Lampens drejeradius

– Way (ﬁg. 6.1)

– Garden (ﬁg. 6.2)

Skift af lyskilde

• Løsn dækskiven på lampehuset, og træk den ud (ﬁg. 6.3)

• Løsn lyskilden, og træk den ud (ﬁg. 6.4)

• Sæt den nye lyskilde i, og skru den fast (ﬁg. 6.5)

• Sæt dækskiven på, og skru den fast (ﬁg. 6.6)

Vigtigt:

Brug kun GU10-LED-lyskilder op til maks. 9 W.

Bemærk:

• Kontrollér ved udskiftning af lyskilden, at tætningen og tætningsﬂaden ikke er

tilsmudset eller beskadiget.

7. Vedligeholdelse

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

Lampen kan i tilfælde af tilsmudsning rengøres med en fugtig klud

(uden rengøringsmiddel).

– 76 –

– 77 –

8. Bortskaelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen med husholdningsaaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede el- og elektronikapparater skal

kasserede elapparater indsamles separat og bortskaes til miljøvenlig genvinding.

9. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH, at radioudstyrstypen Spot Way Sensor

Connect/Spot Garden Sensor Connect er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/

EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på følgende internet-

adresse: www.steinel.de

10. Producentgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu, funktions- og sikkerhedstestet

iht. de gældende forskrifter samt underlagt stikprøvekontrol. Steinel garanterer for

upåklagelig beskaenhed og funktion. Garantien gælder 36 måneder fra den dag,

produktet er solgt til forbrugeren. Vi afhjælper mangler, der skyldes materiale- eller

fabrikationsfejl, og garantien ydes i form af reparation eller udskiftning af defekte dele

efter vores valg. Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader

og mangler, der er opstået pga. ukorrekt behandling og vedligeholdelse. Yderligere

følgeskader på fremmede genstande dækkes ikke. Garantien gælder kun, hvis den

ikke-adskilte enhed sammen med en beskrivelse af fejlen, kassebon eller faktura

(købsdato og forhandlerstempel) sendes velemballeret til den pågældende service-

afdeling.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller i tilfælde af mangler, der ikke dækkes af garanti-

en, skal du spørge nærmeste serviceværksted om mulighederne for reparation.

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

11. Tekniske data

Mål

(B×D×H)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Ledningslængde 2500 mm

Indgangsspænding 220-240 V, 50/60Hz

Eekt

• Standby

• Drift

Ca. 0,5 W

Ca. 0,5 W + LED-lyskilde

Lyskilde GU10-LED-lyskilde (maks. 9 W)

Sensorteknik Passiv infrarød

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Overvågningsområde

• Overvågningsvinkel

• Åbningsvinkel

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Rækkevidde maks. 10 m

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Tidsindstilling 5 s - 60 min

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Skumringsindstilling 2-1000 lux

(kun Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 lux

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Kapslingsklasse IP44

Beskyttelsesklasse I

Temperaturområde -20 - +40° C

Bluetooth-frekvens 2,4-2,48 GHz

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Bluetooth-sendeeekt 5 dBm/3 mW

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

LED-lampen tænder ikke ■ Sikring udløst,

ikke slået til,

ledning afbrudt

■ Kortslutning

■ Defekt lyskilde

■ Slå sikring til, udskift,

tænd tænd/sluk-

kontakt, kontrollér

ledning med en

spændingstester

■ Kontrollér tilslutninger

■ Udskift lyskilden

– 78 –

– 79 –

Fejl Årsag Afhjælpning

NightAutomatic-LED-

lampen tænder ikke

■ Ved brug i dagslys,

skumringsindstilling er

indstillet på nattilstand

■ Nettilslutning slukket

■ Sikring udløst

■ Overvågningsområdet

er ikke indstillet korrekt

■ Indstilles på ny

■ Tænd

■ Slå sikring til, udskift,

kontrollér evt. tilslutning

■ Justér igen

NightAutomatic-LED-

lampen slukker ikke

■ Ved skumringsdrift,

skumringsindstilling står

på permanent TÆNDT

■ Konstant bevægelse i

overvågningsområdet

■ Lysstyrkesensor er

tildækket (f.eks. af løv)

■ Indstilles på ny

■ Kontrollér området, og

indstil evt. på ny eller

tildæk

■ Fjern tildækning af

lysstyrkesensor

Sensor Connect-LED-

lampen tænder og slukker

hele tiden

■ Dyr i overvågningsområ-

det

■ Vip sensoren opad,

eller tildæk den

målrettet; vælg nyt

område,

eller tildæk

Sensor Connect-LED-

lampen tændes på

uønskede tidspunkter

■ Vinden får træer og

buske i overvågnings-

området til at bevæge

sig

■ Registrering af biler

på gaden

■ Pludselige temperatur-

svingninger pga. vejret

(vind, regn, sne) eller luft

fra ventilatorer eller åbne

vinduer

■ Sensor-LED-lampen

ryster (bevæger sig) på

grund af f.eks. vindstød

eller kraftig nedbør

■ Juster område

■ Området udskiftes,

monteringsstedet

ﬂyttes

■ Monter sensor-

LED-lampen på et

stabilt underlag

1. Tämä asiakirja

– Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten!

– Tekijänoikeudellisesti suojattu.

Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain, mikäli annamme siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin pidätetään.

– Tuotteen kaikki mitat [mm].

Symbolit

...

Vaaroista ilmoittava varoitus!

Viite asiakirjan tekstin kohtiin.

2. Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään toimenpiteitä!

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

• Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen.

• Ei sovellu käytettäväksi halogeenilampuilla.

3. Way/Garden

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– LED-valaisin kiinnitetään maahan ulkona.

– Liitäntä IP44-pistorasiaan.

Spot Way NightAutomatic / Spot Garden NightAutomatic

– LED-valaisin sisältää valotunnistimen.

Spot Way Sensor Connect / Spot Garden Sensor Connect

– LED-valaisin sisältää infrapunaliiketunnistimen ja voidaan säätää vain Bluetooth-

yhteyden ja sovelluksen avulla.

Toimituslaajuus Spot Way (kuva 3.1)

– Valaisin sekä pylväs, pohjalevy ja pistotulpalla varustettu liitäntäkaapeli

– Kolme ruuvia

– Kolme tulppaa

– 80 –

– 81 –

Toimituslaajuus, Spot Garden (kuva 3.2)

– Valaisin ja pistotulpalla varustettu liitäntäkaapeli

– Maapiikki

– Kaksi ruuvia

Tuotteen mitat, Spot Way (kuva 3.3)

Tuotteen mitat, Spot Garden (kuva 3.4)

Tuotteen yleiskuva (kuva 3.5–3.8)

A Valaisinrunko

B Liiketunnistin (vain Spot Way / Garden Sensor Connect)

C Valotunnistin (vain Spot Way / Garden NightAutomatic)

D Hämäryystason asetus (vain Spot Way / Garden NightAutomatic)

E Pylväs ja pohjalevy (vain Spot Way)

F Maapiikki (vain Spot Garden)

G Verkkokaapeli ja pistoke

Toiminta-alue Spot Way / Garden Sensor Connect (kuva 3.9–3.14)

4. Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa ei ole vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vaurioita.

• Valaisimen ulompaa, taipuisaa johtoa ei voi vaihtaa.

Koko valaisin on vaihdettava uuteen, jos johto vioittuu.

• Valaisimen asennuksessa on varmistettava, että valaisin kiinnitetään tärinättömään

paikkaan.

• Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota valinnassa huomioon toimintaetäisyys ja toiminta-

alue.

Vain Spot Way / Garden Sensor Connect:

Tunnistus tapahtuu varmimmin, kun laite asennetaan siten, että kulku suuntautuu

siihen nähden sivusuunnassa eikä esim. puita tai seiniä ole esteenä.

Asennuksen vaiheet, Way

• Aseta taulu pylvääseen ja kierrä, kunnes se napsahtaa. (Kuva 4.1)

• Merkitse reiät pohjalevyyn. (Kuva 4.2)

• Poraa reiät ja aseta tulpat. (Kuva 4.3)

• Valaisimen kiinnittäminen maahan. (Kuva 4.4)

• Pistä johto pistorasiaan. (Kuva 4.5)

• Tee asetukset. ➜ „5. Toiminta“

Asennuksen vaiheet, Garden

• Kiinnitä maapiikki valaisimeen. (Kuva 4.6)

• Työnnä valaisin maahan. (Kuva 4.7)

• Pistä johto pistorasiaan. (Kuva 4.8)

• Tee asetukset. ➜ „5. Toiminta“

NightAutomatic-mallia koskeva huomautus

• Varmista, että valotunnistin ei ole peitossa (esim. pudonneiden lehtien alla).

5. Toiminta

Spot Way NightAutomatic / Spot Garden NightAutomatic

Tehdasasetukset

– Säädin asetettu asentoon

= jatkuvasti PÄÄLLÄ

Hämäryystason asetus (kuva 5.2 D)

Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaattomasti

noin 2–1000 luksin välille.

– Säädin asetettu asentoon

= jatkuvasti PÄÄLLÄ

– Säädin asetettu kohtaan

= hämäräkäyttö (noin 2 luksia)

Toimintatestin suorittamisen ajaksi säädin on käännettävä asentoon

Spot Way Sensor Connect / Spot Garden Sensor Connect

Tehdasasetukset

– Hämäryystason asetus: 2 000 luksia

– Kytkentäajan asetus: 5 sekuntia

Smart Remote App -sovellus

STEINEL Smart Remote -sovellus on ladattava App Store -myymälästä älypuhelimen

tai tablettitietokoneen avulla tehtävää valaisimen konﬁgurointia varten. Tarvitset Blue-

tooth-kelpoisen älypuhelimen tai tabletin.

Android iOS

– 82 –

– 83 –

Seuraavat toiminnot voidaan säätää Smart Remote App -sovelluksen avulla:

– Kytkentäajan asetus

– Hämäryystason asetus

– Kytkentäajat päälle ja pois päältä

– Automaattinen/manuaalinen tilannekohtainen ohjaus

– Yhdistäminen ryhmäksi

– Ryhmän muodostaminen

– Ryhmien ja valaisimien nimeäminen

Huomautus:

Valaisimen sammuttua kestää aina noin yhdensekunnin ajan, kunnes tunnistin reagoi

liikkeeseen toiminta-alueella. Valo syttyy liikkeen yhteydessä uudelleen vasta tämän

ajan kuluttua.

Spot Connect on varustettu sisäänrakennetulla kellolla, joka mahdollistaa aikaan

perustuvan kytkemisen ja sammuttamisen. Se synkronoituu jokaisen Bluetooth-

yhteyden aikana Smart Remote App -sovelluksen kautta automaattisesti älypuhelimen

kellon kanssa.

Jotta oikea toiminta varmistettaisiin valaisimen jännitekatkoksen jälkeen, on luotava

yhteys Smart Remote App -sovelluksen kautta. Sisäänrakennettu kello synkronoidaan

uudelleen älypuhelimen kellon kanssa.

6. Valaisimen kääntyvyys / lampun vaihtaminen

Valaisimen kääntyvyys

– Way (kuva 6.1)

– Garden (kuva 6.2)

Lampun vaihtaminen

• Irrota suojus valaisinrungosta ja vedä se ulos. (Kuva 6.3)

• Irrota lamppu ja vedä se ulos. (Kuva 6.4)

• Aseta uusi lamppu paikoilleen ja kierrä se kiinni. (Kuva 6.5)

• Aseta suojus paikoillaan ja kierrä se kiinni. (Kuva 6.6)

Tärkeää:

Käytä vain GU10-LED-lamppuja, enint. 9 W.

Huomautus:

• Varmista lampun vaihtamisen yhteydessä, että tiiviste ja tiivistepinta eivät ole likaisia

tai vioittuneita.

7. Huolto

Tuote on huoltovapaa.

Likaantunut valaisin voidaan puhdistaa kostealla liinalla (älä käytä puhdistusaineita).

8. Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen kierrä-

tykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin ja

sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaisesti käyttökelvottomat

sähkölaitteet on koottava erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Spot Way Sensor Connect/

Spot Garden Sensor Connect on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimusten-

mukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa Internet-osoit-

teessa: www.steinel.de

10. Valmistajan takuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti, ja sen toiminta ja turvallisuus on

testattu voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan pistokokein.

STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle.

Takuuaika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista

materiaali- ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialli-

set osat. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutu-

neet väärästä huollosta tai käsittelystä tai laitteen putoamisesta. Takuu ei koske

laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja.

Viallinen laite toimitetaan yhdessä lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa (ostopäi-

vämäärä ja myyjäliikkeen leima) hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen. Takuu

raukeaa, jos tuotetta on avattu enemmän kuin tuotteen asentaminen vaatii.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä ota yhteyttä

huoltopalveluumme ja pyydä tietoja korjausmahdollisuuksista.

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

– 84 –

– 85 –

11. Tekniset tiedot

Mitat

(L×S×K)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Kaapelin pituus 2 500 mm

Tulojännite 220–240 V, 50/60 Hz

Teho

• Valmiustila

• Käyttö

n. 0,5 W

n. 0,5 W + LED-lamppu

Valonlähde GU10-LED-lamppu (enint. 9 W)

Tunnistintekniikka Passiivinen infrapuna

(vain Spot Way/Garden Sensor Connect)

Toiminta-alue

• Toimintakulma

• Avauskulma

(vain Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Toimintaetäisyys enint. 10 m

(vain Spot Way/Garden Sensor Connect)

Kytkentäajan asetus 5 s – 60 min

(vain Spot Way/Garden Sensor Connect)

Hämäryystason asetus 2–1000 luksia

(vain Spot Way / Garden NightAutomatic)

2–2000 luksia

(vain Spot Way/Garden Sensor Connect)

Kotelointiluokka IP44

Suojausluokka I

Lämpötila-alue -20 ... +40° C

Bluetooth-taajuus 2,4–2,48 GHz

(vain Spot Way / Garden Sensor Connect)

Bluetooth-lähetysteho 5 dBm /3 mW

(vain Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

LED-valaisin ei kytkeydy ■ sulake on lauennut, ei

kytketty päälle, katkos

johdossa

■ oikosulku

■ lamppu viallinen

■ kytke sulake päälle,

vaihda sulake, kytke

verkkokytkin päälle;

tarkista johto

jännitteenkoettimella

■ tarkasta liitännät

■ vaihda lamppu

Häiriö Syy Häiriön poisto

NightAutomatic-LED-

valaisin ei kytkeydy

■ päiväkäytössä

hämäräkytkin asetettu

pimeän ajan käyttöön

■ verkkokytkin pois päältä

■ sulake on lauennut

■ toiminta-aluetta ei ole

suunnattu oikein

■ säädä uudelleen

■ kytke päälle

■ kytke sulake päälle,

vaihda sulake, tarkista

liitäntä tarvittaessa

■ säädä uudelleen

NightAutomatic-LED-

valaisin ei sammu

■ hämäräkäytössä

hämäryystason

asetuksena on

“jatkuvasti kytketty“

■ jatkuvaa liikettä

toiminta-alueella

■ valotunnistin on

peitossa (esim. pudon-

neiden lehtien alla)

■ säädä uudelleen

■ tarkista alue ja säädä

tarvittaessa uudelleen

tai peitä osa linssistä

■ poista valotunnistimen

toiminnan estävät

esteet

Sensor Connect

LED-tunnistinvalaisin

kytkeytyy jatkuvasti

PÄÄLLE/POIS

■ toiminta-alueella liikkuu

eläimiä

■ käännä tunnistinta

ylemmäksi tai rajaa

aluetta kohdistetusti;

muuta aluetta tai peitä

osa linssistä

Sensor Connect

LED-valaisin kytkeytyy

ei-toivotusti

■ tuuli liikuttelee puita

ja pensaita toimin-

ta-alueella

■ tiellä liikkuu autoja

■ sään (tuuli, sade, lumi),

tuuletinten poistoilman

tai avoinna olevien

ikkunoiden aiheuttamat

äkilliset lämpötilan

muutokset

■ LED-tunnistinvalaisin

heiluu (liikkuu) esim.

tuulenpuuskien tai

voimakkaan sateen

takia.

■ säädä alue uudelleen

■ muuta aluetta, vaihda

tunnistimen paikkaa

■ kiinnitä LED-tunnistin-

valaisin tukevalle

alustalle

– 86 –

– 87 –

1. Om dette dokumentet

– Les dokumentet nøye og ta vare på det!

– Med opphavsrett.

Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår tillatelse.

– Det tas forbehold om endringer som tjener tekniske fremskritt.

– Alle produktmål i mm.

Symbolforklaring

...

Advarsel om fare!

Henvisning til tekststeder i dokumentet.

2. Generelle sikkerhetsinstrukser

Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på apparatet!

• Bruk kun originale reservedeler.

• Reparasjoner skal kun utføres på autoriserte verksteder.

• Ikke egnet til bruk med halogenpærer.

3. Way/Garden

Forskriftsmessig bruk

– LED-lampe til montering på gulv/bakke utendørs.

– For tilkobling til en IP44-stikkontakt.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– Sensor LED-lampen inneholder en lysstyrkesensor.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– Sensor LED-lampen inneholder en infrarød bevegelsessensor og kan bare stilles

inn via Bluetooth og app.

Leveringsomfang Spot Way (ill. 3.1)

– Lampe inkl. søyle, bunnplate og tilkoblingsledning med plugg

– Tre skruer

– Tre skrueinnsatser

Leveringsomfang Spot Garden (ill. 3.2)

– Lampe inkl. tilkoblingsledning med plugg

– Jordspyd

– To skruer

Produktmål Spot Way (ill. 3.3)

Produktmål Spot Garden (ill. 3.4)

Produktoversikt (ill. 3.5 – 3.8)

A Lampehus

B Bevegelsessensor (kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Lysstyrkesensor (kun Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Skumringsinnstilling (kun Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Søyle med bunnplate (kun Spot Way)

F Jordspyd (kun Spot Garden)

G Nettledning med støpsel

Dekningsområde Spot Way/Garden Sensor Connect (ill. 3.9 – 3.14)

4. Montering

• Kontroller alle komponenter for skader.

• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet.

• Den utvendige, ﬂeksible lampeledningen kan ikke skiftes ut.

Hvis ledningen skades, må hele lampen skiftes ut.

• Påse at lampen monteres slik at den ikke kan vibrere.

• Velg et egnet monteringssted og ta hensyn til rekkevidde og bevegelsesregistrering.

Kun Spot Way/Garden Sensor Connect:

Den sikreste bevegelsesregistreringen oppnås når apparatet monteres til siden for

gangretningen og sikten ikke hindres av f.eks. mur og trær.

Montere Way

• Sett lyskasterhodet på søylen og skru det fast til det høres et klikk (ill. 4.1)

• Tegn borehull for bunnplaten (ill. 4.2)

• Bor hull og sett inn plugger (ill. 4.3)

• Montere lampen på gulv (ill. 4.4)

• Sett i pluggen (ill. 4.5)

• Still inn ➜ „5. Funksjon“

– 88 –

– 89 –

Montere Garden

• Monter jordspydet på lampen (ill. 4.6)

• Stikk lampen i bakken (ill. 4.7)

• Sett i pluggen (ill. 4.8)

• Still inn ➜ „5. Funksjon“

Merknad for versjon NightAutomatic

• Påse at lysstyrkesensoren ikke er tildekket (f.eks. av løv).

5. Funksjon

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Fabrikkinnstillinger

– Skruknappen stilt på

= permanent PÅ

Skumringsinnstilling (ill. 5.2 D)

Ønsket reaksjonsnivå for lampen kan stilles inn trinnløst fra ca. 2 til 1000lux.

– Skruknappen stilt på

= permanent PÅ

– Innstillingsknappen stilt på

= skumringsdrift (ca. 2 lux.)

For funksjonstest i dagslys må skruknappen stå på

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Fabrikkinnstillinger

– Skumringsinnstilling: 2000lux

– Tidsinnstilling: 5 sekunder

Smart Remote-app

For å konﬁgurere lampen med smarttelefon eller nettbrett må du laste ned STEINEL

Smart Remote-appen fra din app-butikk. Du trenger en Bluetooth-aktivert smart-

telefon eller nettbrett.

Android iOS

Følgende funksjoner kan stilles inn via Smart Remote-appen:

– Tidsinnstilling

– Skumringsinnstilling

– Slå på og av

– Situasjonsavhengig styring automatisk/manuell

– Sammenkobling

– Gruppedannelse

– Gi gruppene og lampene navn

NB:

Etter hver utkoblingsprosess avbrytes en eventuell ny bevegelsesregistrering i ca.

1sekund. Først når denne tiden er gått, kan lampen tenne lys ved bevegelse igjen.

Spot Connect har er internt ur for tidsbasert inn- og utkobling. Dette uret synkronise-

res automatisk hver gang Smart Remote-appen via Bluetooth kobles til klokken på

den tilknyttede smarttelefonen.

For å garantere korrekt funksjon må det opprettes forbindelse via Smart Remote-

appen hver gang strømtilførselen til lampen har vært avbrutt. Det interne uret

synkroniseres på nytt med smarttelefon-klokken.

6. Lampens svingvidde/skifte lyselement

Lampens svingvidde

– Way (ill. 6.1)

– Garden (ill. 6.2)

Skifte lyselement

• Løsne dekkskiven på lampehuset og trekk den ut (ill. 6.3)

• Løsne lyselementet og trekk det ut (ill. 6.4)

• Sett inn nytt lyselement og skru det fast (ill. 6.5)

• Sett på dekkskiven og skru den fast (ill. 6.6)

OBS:

Bruk kun GU10-LED-lyselement opptil maks. 9 W.

NB:

• Når lyselementet skiftes ut, må du påse at tetningen og tetningsﬂatene ikke er

skitne eller skadet.

7. Vedlikehold

Produktet er vedlikeholdsfritt.

Skulle lampen bli skitten, kan den rengjøres med en fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).

– 90 –

– 91 –

8. Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje skal resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet!

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for elektriske apparater og brukte

elektriske apparater, og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater

som ikke lenger kan benyttes, samles opp atskilt fra annet søppel og gjenvinnes på

en miljøvennlig måte.

9. Samsvarserklæring

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH at det trådløse anlegget av type Spot Way

Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect oppfyller kravene i direktiv 2014/53/

EU. Den komplette teksten i EU-samsvarserklæringen ﬁnnes på følgende internettad-

resse: www.steinel.de

10. Produsentgaranti

Dette Steinel-produktet er fremstilt med største nøyaktighet. Det er testet mht. funk-

sjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikk-

prøvekontroll. Steinel gir full garanti for feilfri kvalitet og funksjon. Garantitiden utgjør

36 måneder, regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren. Vi utbedrer mangler

som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene. Garantien ytes ved

reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut. Garantien bortfaller ved skader på

slitasjedeler, eller ved skader eller mangler som er oppstått som følge av ukyndig bruk

eller vedlikehold. Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstander) dekkes ikke av

garantien.

Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importøren.

Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning (kjøpsdato og

forhandlers stempel).

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller ved mangler som ikke dekkes av garantien, kan du

spørre forhandleren om muligheter for reparasjon.

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

11. Tekniske spesiﬁkasjoner

Mål

(b×d×h)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Kabellengde 2500 mm

Inngangsspenning 220-240 V, 50/60Hz

Eekt

• Stand by

• Drift

ca. 0,5 W

ca. 0,5 W + LED-lyselement

Lyselement GU10-LED-lyselement (maks. 9 W)

Sensorteknologi Passiv infrarød

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Dekningsområde

• Dekningsvinkel

• Åpningsvinkel

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Rekkevidde maks. 10 m

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Tidsinnstilling 5 s - 60 min

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Skumringsinnstilling 2-1000 lux

(kun Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 lux

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Kapslingsgrad IP 44

Kapslingsklasse I

Temperaturområde -20 - +40 °C

Frekvens Bluetooth 2,4-2,48 GHz

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

Sendeeekt Bluetooth 5dBm/3 mW

(kun Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

LED-lampen tennes ikke

■ Sikringen er gått, ikke

slått på, brudd på

ledningen

■ Kortslutning

■ Lyselement defekt

■ Aktiver sikringen,

sett i ny, slå på

ledningsbryteren,

kontroller ledningen

med spenningstester

■ Kontroller koblingene

■ Skift ut lyselementet

– 92 –

– 93 –

Feil Årsak Tiltak

NightAutomatic-LED-

lampen tennes ikke

■ Ved dagmodus;

skumringsinnstilling står

på nattmodus

■ Nettbryter er AV

■ Sikringen er gått

■ Dekningsområdet er

ikke nøyaktig innstilt

■ Ny innstilling

■ Slå PÅ

■ Aktiver sikringen,

sett i ny, kontroller

ev. koblingene

■ Ny justering

NightAutomatic-LED-lampen

slukkes ikke

■ Ved dagmodus står

skumringsinnstillingen

på permanent PÅ

■ Permanente bevegelser

i dekningsområdet

■ Lysstyrkesensoren er

tildekket (f.eks. av løv)

■ Ny innstilling

■ Kontroller området

og juster evt. på nytt,

hhv. dekk til

■ Fjern det som dekker

til lysstyrkesensoren

Sensor Connect-LED-

lampen slår seg stadig

PÅ/AV

■ Dyr beveger seg i

dekningsområdet

■ Sving sensoren høyere

eller dekk nøyaktig til,

juster området eller

dekk til

Sensor Connect-LED-

lampen tennes når den

ikke skal

■ Vind beveger trær og

busker i deknings-

området

■ Biler på veien registreres

■ Plutselige temperaturfor-

andringer på grunn av

værforhold (vind, regn,

snø) eller luft fra venti-

latorer, åpne vinduer

■ Vindkast eller kraftig

nedbør gjør at sensor-

LED-lampen beveger

seg.

■ Juster området

■ Endre området,

ﬂytt sensoren

■ Monter sensor-LED-

lampen på et fast

underlag.

1. Σχετικά με αυτό το έγγραφο

– Παρακαλούμε διαβάστε το προσεκτικά και φυλάξτε το!

– Προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματικά, μόνο κατόπιν δικής μας έγκρισης.

– Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρετούν στην τεχνολογική πρόοδο.

– Όλες οι διαστάσεις προϊόντος σε mm.

Επεξήγηση συμβόλων

...

Προειδοποίηση για κινδύνους!

Παραπομπή σε σημεία κειμένου στο έγγραφο.

2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή, διακόπτετε την

τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

• Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία.

• Δεν είναι κατάλληλο για χρήση με φωτιστικά μέσα αλογόνου.

3. Way/Garden

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

– Λαμπτήρας LED για εγκατάσταση εδάφους σε εξωτερικούς χώρους.

– Για σύνδεση σε υποδοχή IP44.

Σποτ Way NightAutomatic/Σποτ Garden NightAutomatic

– Ο αισθητήριος λαμπτήρας LED περιέχει έναν αισθητήρα φωτεινότητας.

Αισθητήριο Σποτ Way Connect/Αισθητήριο Σποτ Garden Connect

– Ο αισθητήριος λαμπτήρας LED περιέχει έναν υπέρυθρο ανιχνευτή κίνησης και

ρυθμίζεται μόνο μέσω Bluetooth και App.

Περιεχόμενα συσκευασίας Σποτ Way (εικ. 3.1)

– λαμπτήρας συμπερ. στήλης, βάσης εδάφους και καλωδίου σύνδεσης με τροφοδοτικό

– τρεις βίδες

– τρία ούπατ

– 94 –

– 95 –

Περιεχόμενα συσκευασίας Σποτ Garden (εικ. 3.2)

– λαμπτήρας συμπερ. καλωδίου σύνδεσης με τροφοδοτικό

– σφήνα εδάφους

– δύο βίδες

Διαστάσεις προϊόντος Σποτ Way (εικ. 3.3)

Διαστάσεις προϊόντος Σποτ Garden (εικ. 3.4)

Επισκόπηση προϊόντος (εικ. 3.5 – 3.8)

A Περίβλημα λαμπτήρα

B Αισθητήρας κίνησης (μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect)

C Αισθητήρας φωτεινότητας (μόνο Σποτ Way/Garden NightAutomatic)

D Ρύθμιση ευαισθησίας (μόνο Σποτ Way/Garden NightAutomatic)

E Στήλη με βάση εδάφους (μόνο Σποτ Way)

F Σφήνα εδάφους (μόνο Σποτ Garden)

G Καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας με βύσμα

Εύρος ανίχνευσης Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect (εικ. 3.9 – 3.14)

4. Εγκατάσταση

• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν ζημιές.

• Σε περίπτωση ζημιάς, μην θέτετε το προϊόν σε λειτουργία.

• Η εξωτερική, εύκαμπτη καλωδίωση αυτού του λαμπτήρα δεν μπορεί να αντικατα-

σταθεί. Εάν η καλωδίωση υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το

φωτιστικό.

• Κατά την εγκατάσταση του λαμπτήρα πρέπει να προσέξετε ώστε η στερέωσή του

να γίνει χωρίς να επιδέχεται κραδασμούς.

• Επιλέξτε κατάλληλο σημείο εγκατάστασης λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλεια και

την ανίχνευση κίνησης.

Μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect:

Η ασφαλέστερη ανίχνευση κίνησης επιτυγχάνεται, εάν η συσκευή εγκατασταθεί πλά-

για ως προς την κατεύθυνση κίνησης, και εφόσον δεν παρεμποδίζουν την ορατότητα

του αισθητήρα εμπόδια (όπως π.χ δέντρα, τείχη κ.λπ.)

Βήματα εγκατάστασης Way

• Τοποθετήστε την κεφαλή του προβολέα στη στήλη και βιδώστε σφιχτά μέχρι να

ακουστεί «κλικ». (εικ. 4.1)

• Σημαδέψτε τα σημεία για τρύπες για τη βάση εδάφους. (εικ. 4.2)

• Ανοίξτε τρύπες και τοποθετήστε ούπατ. (εικ. 4.3)

• Εγκατάσταση εδάφους λαμπτήρα. (εικ. 4.4)

• Εμβυσματώστε το βύσμα. (εικ. 4.5)

• Κάντε ρυθμίσεις. ➜ „5. Λειτουργία“

Βήματα εγκατάστασης Garden

• Εγκαταστήστε τη σφήνα εδάφους στον λαμπτήρα. (εικ. 4.6)

• Τοποθετήστε το φωτιστικό στο έδαφος. (εικ. 4.7)

• Εμβυσματώστε το βύσμα. (εικ. 4.8)

• Κάντε ρυθμίσεις. ➜ „5. Λειτουργία“

Υπόδειξη για την παραλλαγή NightAutomatic

• Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας φωτεινότητας δεν είναι καλυμμένος (π.χ. με φύλλωμα).

5. Λειτουργία

Σποτ Way NightAutomatic/Σποτ Garden NightAutomatic

Ρυθμίσεις εργοστασίου

– Ρυθμιστής σε θέση

= διαρκώς ON

Ρύθμιση ευαισθησίας (εικ. 5.2 D)

Το επιθυμητό όριο ευαισθησίας του λαμπτήρα μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα από

περ. 2 έως 1000 Lux.

– Ρυθμιστής σε θέση

= διαρκώς ON

– Ρυθμιστής σε θέση

= Λειτουργία λυκόφωτος (περ. 2 Lux)

Για το τεστ λειτουργίας σε φως ημέρας, ο ρυθμιστής πρέπει να βρίσκεται στη θέση

Αισθητήριο Σποτ Way Connect/Αισθητήριο Σποτ Garden Connect

Ρυθμίσεις εργοστασίου

– Ρύθμιση ευαισθησίας: 2000 Lux

– Ρύθμιση χρόνου: 5 δευτερόλεπτα

Smart Remote App

Για τη ρύθμιση του λαμπτήρα με smartphone ή tablet, πρέπει να κατεβάσετε το

STEINEL Smart Remote App από το App Store σας. Απαιτείται ένα smartphone ή

tablet με δυνατότητα Bluetooth.

Android iOS

– 96 –

– 97 –

Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι ρυθμίσιμες μέσω του Smart Remote App:

– Ρύθμιση χρόνου

– Ρύθμιση ευαισθησίας

– Χρόνοι ενεργοποίησης και απενεργοποίησης

– Περιστασιακή ρύθμιση Αυτόματα/Χειροκίνητα

– Δικτύωση

– Δημιουργία ομάδων

– Ονομασία ομάδων και λαμπτήρων

Υπόδειξη:

Μετά από κάθε διαδικασία απενεργοποίησης του λαμπτήρα, η εκ νέου ανίχνευση

κίνησης διακόπτεται για 1 περίπου δευτερόλεπτο. Μόνο όταν παρέλθει αυτός ο

χρόνος μπορεί ο λαμπτήρας να ανάψει πάλι το φως όταν ανιχνεύσει κίνηση.

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση που βασίζεται στον χρόνο, το Σποτ Connect

διαθέτει ένα εσωτερικό ρολόι. Αυτό συγχρονίζεται αυτόματα με το ρολόι του συνδε-

δεμένου smartphone κάθε φορά που πραγματοποιείται σύνδεση Bluetooth μέσω του

Smart Remote App. Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία, μετά από μία διακοπή

τάσης του λαμπτήρα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύνδεση μέσω του Smart Remote

App. Το εσωτερικό ρολόι συγχρονίζεται εκ νέου με το ρολόι του smartphone.

6. Εύρος περιστροφής λαμπτήρα / Αλλαγή φωτιστικού μέσου

Εύρος περιστροφής λαμπτήρα

– Way (εικ. 6.1)

– Garden (εικ. 6.2)

Αλλαγή φωτιστικού μέσου

• Ξεσφίξτε τον δίσκο κάλυψης στο περίβλημα του λαμπτήρα και αφαιρέστε τον.

(εικ. 6.3)

• Ξεσφίξτε το φωτιστικό μέσο και αφαιρέστε το. (εικ. 6.4)

• Τοποθετήστε νέο φωτιστικό μέσο και βιδώστε το σφιχτά. (εικ. 6.5)

• Τοποθετήστε τον δίσκο κάλυψης και βιδώστε τον σφιχτά. (εικ. 6.6)

Σημαντικό:

Χρησιμοποιείτε μόνο φωτιστικά μέσα LED GU10 έως μέγ. 9 W.

Υπόδειξη:

• Κατά την αλλαγή φωτιστικού μέσου, βεβαιωθείτε ότι η στεγανοποίηση και η

επιφάνεια στεγανοποίησης δεν είναι ακάθαρτες ή φθαρμένες.

7. Συντήρηση

Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση.

Σε περίπτωση ακαθαρσιών, ο λαμπτήρας μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό πανί

(χωρίς απορρυπαντικό).

8. Διάθεση

Οι ηλεκτρικές συσκευές, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες θα πρέπει να ανακυκλώ-

νονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, οι άχρηστες

πλέον ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται

με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

9. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η STEINEL Vertrieb GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός Spot

Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect πληροί την οδηγία 2014/53/

ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.steinel.de

10. Εγγύηση κατασκευαστή

Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε με μέγιστη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά

με τη λειτουργία του και την τεχνική του ασφάλεια σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς και κατόπιν υποβλήθηκε σε δειγματοληπτικό έλεγχο. Η εταιρία STEINEL

αναλαμβάνει την εγγύηση για απρόσκοπτη κατάσταση και λειτουργία. Ο χρόνος

εγγύησης ανέρχεται σε 36 μήνες και αρχίζει με την ημέρα πώλησης στον κατανα-

λωτή. Επιδιορθώνουμε ελαττώματα, τα οποία οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή

εργοστασίου, η εγγυητική απαίτηση εκπληρώνεται με επισκευή ή αντικατάσταση

ελαττωματικών εξαρτημάτων σύμφωνα με δική μας επιλογή. Η εγγυητική απαίτηση

εκπίπτει για βλάβες σε φθειρόμενα εξαρτήματα όπως επίσης για βλάβες και ελαττώ-

ματα που οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό ή ακατάλληλη συντήρηση. Περαιτέρω

επακόλουθες βλάβες σε ξένα αντικείμενα αποκλείονται.

Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον η συσκευή αποσταλεί σε μη αποσυναρμολογημέ-

νη μορφή με σύντομη περιγραφή βλάβης, απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο (ημερομηνία

αγοράς και σφραγίδα εμπόρου), καλά συσκευασμένη στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις.

– 98 –

– 99 –

Σέρβις επισκευής:

Για επισκευές μετά την πάροδο του χρόνου εγγύησης ή επισκευές ελαττωμάτων

χωρίς εγγυητική απαίτηση απευθυνθείτε στο πλησιέστερο σέρβις για να πληροφορη-

θείτε τη δυνατότητα επισκευής.

ΚΑΤΑ ΣΚ ΕΥΑΣΤΗ

ΕΤΟΣ

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΚΑΤΑ ΣΚ ΕΥΑΣΤΗ

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΚΑΤΑ ΣΚ ΕΥΑΣΤΗ

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

11. Tεχνικά δεδομένα

Διαστάσεις

(Π×Β×Υ)

(Π×TΒ×Υ)

Σποτ Way: 140×226×572 mm

Σποτ Garden: 69×118×369 mm

Μήκος καλωδίου 2500 mm

Τάση εισόδου 220-240 V, 50/60Hz

Ισχύς

• Stand by (αναμονή)

• Λειτουργία

περ. 0,5 W

περ. 0,5 W + φωτιστικό μέσο LED

Φωτιστικό μέσο Φωτιστικό μέσο LED GU10 (μέγ. 9 W)

Τεχνολογία αισθητήρων Παθητικός υπέρυθρος

(μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect)

Εύρος ανίχνευσης

• Γωνία ανίχνευσης

• Γωνία ανοίγματος

(μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect)

90°

Εμβέλεια μέγ. 10 m

(μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect)

Ρύθμιση χρόνου 5 s - 60 min

(μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect)

Ρύθμιση ευαισθησίας 2-1000 Lux

(μόνο Σποτ Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 Lux

(μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect)

Είδος προστασίας IP44

Κλάση προστασίας I

Εύρος θερμοκρασίας -20 - +40 °C

Συχνότητα Bluetooth 2,4-2,48 GHz

(μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect)

Ισχύς εκπομπής Bluetooth 5dBm/3 mW

(μόνο Αισθητήριο Σποτ Way/Garden Connect)

12. Βλάβες λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Επίλυση

Ο λαμπτήρας LED δεν

ενεργοποιείται

■ η ασφάλεια ενεργοποιή-

θηκε, μη ενεργοποιημέ-

νη, διακοπή κυκλώμα-

τος

■ βραχυκύκλωμα

■ φωτιστικό μέσο

ελαττωματικό

■ ενεργοποίηση

ασφάλειας, αντικατά-

σταση, ενεργοποίηση

διακόπτη δικτύου,

έλεγχος κυκλώματος

με δοκιμαστικό τάσης

■ έλεγχος συνδέσεων

■ αλλαγή φωτιστικού

μέσου

Ο λαμπτήρας LED

NightAutomatic

δεν ανάβει

■ στη λειτουργία ημέρας,

η ρύθμιση λυκόφωτος

βρίσκεται σε λειτουργία

νυκτός

■ διακόπτης δικτύου OFF

■ η ασφάλεια ενεργοποιή-

θηκε

■ ανακριβής ρύθμιση

εύρους ανίχνευσης

■ νέα ρύθμιση

■ ενεργοποίηση

ασφάλειας, αντικατά-

σταση, ενδεχομένως

έλεγχος σύνδεσης

■ νέα ρύθμιση

Ο λαμπτήρας LED

NightAutomatic δεν απενερ-

γοποιείται

■ στη λειτουργία

λυκόφωτος, η ρύθμιση

λυκόφωτος είναι

διαρκώς στο ON

■ διαρκής κίνηση εντός

του εύρους ανίχνευσης

■ ο αισθητήρας

φωτεινότητας είναι

καλυμμένος (π.χ. με

φύλλωμα)

■ νέα ρύθμιση

■ έλεγχος εύρους και

ενδεχομένως νέα

ρύθμιση ή κάλυψη

■ αφαίρεση καλυμμά-

των από τον

αισθητήρα φωτεινό-

τητας

Ο αισθητήριος λαμπτήρας

LED Connect είναι πάντα

ON/OFF

■ κινούνται ζώα εντός του

εύρους ανίχνευσης

■ περιστρέψτε αισθητ-

ήρα υψηλότερα ή

καλύψτε στοχευμ-

ένα, αλλάξτε εύρος

ή καλύψτε

– 100 –

– 101 –

Βλάβη Αιτία Επίλυση

Ο αισθητήριος λαμπτήρας

LED Connect ενεργοποιείται

ανεπιθύμητα

■ ο άνεμος κουνά δένδρα

και θάμνους εντός του

εύρους ανίχνευσης

■ ανίχνευση αυτοκινήτων

στο δρόμο

■ αιφνίδια μεταβολή

θερμοκρασίας λόγω

καιρικών συνθηκών

(άνεμος, βροχή, χιόνι) ή

αέρας απαγωγής από

ανεμιστήρες, ανοιχτά

παράθυρα

■ ο αισθητήριος

λαμπτήρας LED

περιστρέφεται (κινείται)

εξαιτίας ανεμοριπών ή

ισχυρής βροχόπτωσης

■ προσαρμογή εύρους

■ μεταβολή εύρους,

μετατόπιση σημείου

εγκατάστασης

■ εγκατάσταση του

αισθητήριου λαμπτήρα

LED σε σταθερό

υπέδαφος

1. Bu doküman hakkında

– Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!

– Telif hakları korunmaktadır.

Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız alınarak mümkündür.

– Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı saklıdır.

– Tüm ürün boyutları mm'dir.

Sembol açıklaması

...

Tehlikelere karşı uyarı!

Dokümandaki metin kısımlarına gönderme.

2. Genel güvenlik uyarıları

Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce, elektrik beslemesini kesin!

• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

• Onarımlar sadece, uzman atölyeler tarafından gerçekleştirilebilir.

• Halojen ampullerle kullanıma uygun değildir.

3. Way/Garden

Amacına uygun kullanım

– Dış mekanda zemine montaj için LED lamba.

– Bir IP44 prize bağlantı için.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– Sensörlü LED lamba, bir parlaklık sensörüne sahiptir.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– Sensörlü LED lamba, bir kızılötesi hareket dedektörüne sahiptir ve sadece Bloe-

tooth ve App üzerinden ayarlanabilir.

Spot Way teslimat kapsamı (Şek. 3.1)

– Direk, zemin plakası ve elektrik fişli bağlantı kablosu dahil lamba

– üç vida

– üç dübel

– 102 –

– 103 –

Spot Garden teslimat kapsamı (Şek. 3.2)

– Elektrik fişli bağlantı kablosu dahil lamba

– Çakma çubuğu

– iki vida

Spot Way ürün boyutları (Şek. 3.3)

Spot Garden ürün boyutları (Şek. 3.4)

Ürüne genel bakış (Şek. 3.5-3.8)

A Lamba gövdesi

B Hareket sensörü (sadece Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Parlaklık sensörü (sadece Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Alacakaranlık ayarı (sadece Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Zemin plakası ile direk (sadece Spot Way)

F Çakma çubuğu (sadece Spot Garden)

G Fişli elektrik bağlantı kablosu

Kapsama alanı Spot Way/Garden Sensor Connect (Şek. 3.9-3.14)

4. Montaj

• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın.

• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime almayın.

• Bu lambanın dışta kalan, esnek kablosu değiştirilemez.

Kabloda bir hasar oluştuğunda, toplam lambanın yenilenmesi gerekir.

• Lambanın montaj sırasında, titreşime maruz kalmayacak şekilde sabitlenmesine

dikkat edilmelidir.

• Erişim menzilini ve hareketlerin algılanmasını göz önüne alarak, uygun montaj yerini

seçin.

Sadece Spot Way/Garden Sensor Connect:

En güvenli hareket algılaması, cihaz yürüme yolunun yan tarafına monte edildiği ve

sensörün görüşünü olumsuz etkileyecek engeller (örn. ağaçlar, duvarlar vb.) olmadığı

takdirde elde edilir.

Montaj adımları Way

• Spot kafasını direğin üzerine koyun ve tık sesi gelinceye kadar sıkın. (Şek. 4.1)

• Zemin plakası için delik yerlerini işaretleyin. (Şek. 4.2)

• Delikleri delin ve dübelleri yerleştirin. (Şek. 4.3)

• Lambayı zemine monte edin. (Şek. 4.4)

• Fişi takın. (Şek. 4.5)

• Ayarları yapın. ➜ „5. Fonksiyon“

Montaj adımları Garden

• Çakma çubuğunu lambaya monte edin (Şek. 4.6)

• Lambayı zemine takın. (Şek. 4.7)

• Fişi takın. (Şek. 4.8)

• Ayarları yapın. ➜ „5. Fonksiyon“

NightAutomatic versiyonu için açıklama

• Parlaklık sensörünün üzerinin örtülü olmadığından emin olun (örn. yapraklar nedeniyle).

5. Fonksiyon

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Fabrika ayarları

– Ayar düğmesi

konumunda = Süre AÇIK

Alacakaranlık ayarı (Şek. 5.2 D)

Lambanın istenen tepkime eşiği, yak. 2 ile 1000 Lux arasında kademesiz olarak

ayarlanabilir.

– Ayar düğmesi

konumunda = Süre AÇIK

– Ayar düğmesi

konumunda = Alacakaranlık işletimi (yak. 2 Lux)

Gün ışığında fonksiyon testi için, ayar düğmesi

konumunda durmalıdır.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Fabrika ayarları

– Alacakaranlık ayarı: 2000 lux

– Zaman ayarı: 5 saniye

Smart Remote App

Lambanın akıllı telefon veya tablet ile yapılandırılması için STEINEL Smart Remote

App, App Store'unuzdan indirilmelidir. Bluetooth uyumlu bir akıllı telefon veya Tablet

gereklidir.

Android iOS

– 104 –

– 105 –

Aşağıdaki fonksiyonlar, Smart Remote App üzerinden ayarlanabilir:

– Zaman ayarı

– Alacakaranlık ayarı

– Açma ve kapama zamanları

– Durum kontrolü Otomatik/Manuel

– Ağ sistemi

– Grup oluşumu

– Grupların ve lambaların adlandırılması

Not:

Lambanın her durduruluşunu takiben yak. 1 saniye boyunca yeni bir hareket algılaması

yapılmaz. Ancak bu sürenin bitimiyle birlikte lamba, hareket halinde ışığı tekrar açar.

Zamana göre açmak ve kapatmak için, Spot Connect dahili bir saate sahiptir. Smart

Remote App üzerinden Bluetooth bağlantısı yapıldığında, bağlı olan akıllı telefonun

saatiyle otomatik olarak senkronize edilir.

Doğru bir fonksiyonun sağlanması için, lambadaki bir elektrik kesintisinin ardından,

Smart Remote App üzerinden bir bağlantı oluşturulmalıdır. Dahili saat yeniden, akıllı

telefon ile senkronize olur.

6. Lambayı döndürme aralığı / Ampul değişimi

Lambayı döndürme aralığı

– Way (Şek. 6.1)

– Garden (Şek. 6.2)

Ampul değişimi

• Lamba gövdesindeki kapağı çözün ve dışarı çekin. (Şek. 6.3)

• Ampulü çözün ve dışarı çekin. (Şek. 6.4)

• Yeni ampulü yerleştirin ve sıkın. (Şek. 6.5)

• Kapağı üzerine oturtun ve sıkın. (Şek. 6.6)

Önemli:

Yalnızca, azami 9 W GU10-LED ampul kullanın.

Not:

• Bir ampul değişikliği sırasında, contanın ve sızdırmazlık yüzeyinin kirli veya hasarlı

olmadığından emin olun.

7. Bakım

Ürün bakım gerektirmez.

Lamba kirlendiğinde, nemli bir bez yardımıyla (deterjan kullanmadan) temizlenebilir.

8. Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu bir dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönergesine ve bunun dönüştüğü ulusal

yasaya göre, artık kullanılamayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı toplanıp çevre

dostu geri dönüşüm için gönderilmesi zorunludur.

9. Uygunluk beyanı

Bu vesileyle STEINEL Vertrieb GmbH, Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor

Connect kablosuz sistem türünün 2014/53/EU yönetmeliğine uygunluğunu beyan eder.

AT Uygunluk Beyanı’nın tam metnini şu web adresinden temin edebilirsiniz:

www.steinel.de

10. Üretici garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş, fonksiyon ve güvenlik kontrolleri geçerli

talimatlar uyarınca yapılmış ve ardından bir numune kontrolüne tabi tutulmuştur.

STEINEL, kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi vermektedir. Garanti süresi 36 ay

olup, kullanıcıya satış tarihi itibariyle başlar. Malzeme ve fabrikasyon hatalardan kay-

naklanan kusurlar tarafımızca giderilmektedir; garanti hizmeti, tercihimize bağlı olarak

kusurlu parçaların onarımı veya değişimi şeklinde gerçekleşir. Garanti hizmeti, aşınma

parçalarındaki hasarları, usulüne aykırı uygulama veya bakım sonucunda meydana

gelen hasar ve kusurları kapsamaz. Yabancı cisimlere yansıyan dolaylı zararlar, garanti

kapsamı dışındadır.

Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açılmamış halde kısa hata açıklaması, kasa fişi

veya faturasıyla (satış tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte, tam ambalajlanmış şekilde ilgili

servis istasyonuna gönderilmesi durumunda geçerlidir.

Onarım servisi:

Garanti süresinin dolması veya garanti kapsamına girmeyen kusurlar halinde, onarım

olanağı konusunda lütfen en yakın servis istasyonuna danışınız.

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

– 106 –

– 107 –

11. Teknik özellikler

Boyutlar

(G×D×Y)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Kablo uzunluğu 2500 mm

Giriş gerilimi 220-240 V, 50/60Hz

Güç

• Stand by

• İşletim

yak. 0,5 W

yak. 0,5 W + LED ampul

Ampul GU10-LED ampul (maks. 9 W)

Sensör teknolojisi Pasif kızılötesi

(sadece Spot Way/Garden Sensor Connect)

Kapsama alanı

• Kapsama açısı

• Menfez açısı

(sadece Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Menzil maks. 10 m

(sadece Spot Way/Garden Sensor Connect)

Zaman ayarı 5 s - 60 dak

(sadece Spot Way/Garden Sensor Connect)

Alacakaranlık ayarı 2-1000 Lux

(sadece Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 Lux

(sadece Spot Way/Garden Sensor Connect)

Koruma türü IP44

Koruma sınıfı I

Sıcaklık aralığı -20 - +40 °C

Bluetooth frekansı 2,4-2,48 GHz

(sadece Spot Way/Garden Sensor Connect)

Bluetooth verici gücü 5dBm/3 mW

(sadece Spot Way/Garden Sensor Connect)

12. İşletim arızaları

Arıza Nedeni Giderilmesi

LED lamba çalışmıyor ■ Sigorta atmış,

çalıştırılmamış,

kablo kopuk

■ Kısa devre

■ Ampul arızalı

■ Sigortayı çalıştırın,

değiştirin, elektrik

anahtarını çalıştırın;

kabloyu avometre ile

gözden geçirin

■ Bağlantıları gözden

geçirin

■ Ampulü değiştirin

Arıza Nedeni Giderilmesi

NightAutomatic LED

lamba çalışmıyor

■ gündüz işletimi,

alacakaranlık ayarı gece

işletiminde

■ Elektrik anahtarı KAPALI

■ Sigorta atmış

■ Kapsama alanı, hedefe

yönelik ayarlanmamış

■ Yeniden ayarlayın

■ Çalıştırın

■ Sigortayı çalıştırın,

değiştirin, gerekt.

bağlantıyı kontrol edin

■ Yeniden ayarlayın

NightAutomatic LED lamba

kapanmıyor

■ alacakaranlık işletiminde,

alacakaranlık ayarı Süre

AÇIK konumunda

■ Kapsama alanında

sürekli hareket var

■ Parlaklık sensörünün

üzeri örtülü (örn.

yapraklar nedeniyle).

■ Yeniden ayarlayın

■ Aralığı kontrol edin ve

icab. yeniden ayarlayın

ya da üzerini açın

■ Parlaklık sensörünün

üzerini temizleyin

Sensor Connect LED lamba

daima AÇIK/KAPALI çalışıyor

■ Kapsama alanında

hayvanlar hareket ediyor

■ Sensörü daha yukarı

kaldırın ya da hedefe

uygun şekilde örtün;

alanı değiştirin, ya da

üzerini örtün

Sensor Connect LED lamba

istenmeden devreye giriyor

■ Rüzgar, kapsama

alanındaki ağaçları ve

çalıları hareket ettiriyor

■ Yoldan geçen araçlar

algılanıyor

■ hava şartları (rüzgar,

yağmur, kar) nedeniyle

veya vantilatörler, açık

pencerelerden gelen

hava akımıyla ani

sıcaklık değişimi var

■ Sensörlü LED lamba

sallanıyor (hareket

ediyor), örn. fırtınalar

veya güçlü yağış

nedeniyle

■ Aralığı değiştirin

■ Aralığı değiştirin, montaj

yerini kaydırın

■ Sensörlü LED lambayı

sağlam bir zemin

üzerine monte edin

– 108 –

– 109 –

1. Tudnivaló a dokumentummal kapcsolatban

– Kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen és őrizze meg!

– Szerzői jogvédelem alatt áll.

Sokszorosítani, kivonatosan is, csak az engedélyünkkel szabad.

– A műszaki fejlődést szolgáló változtatások jogát fenntartjuk.

– A termékek minden mérete mm-ben értendő.

Jelmagyarázat

...

Figyelmeztetés veszélyekre!

A dokumentum szöveghelyeire utal.

2. Általános biztonsági útmutatások

Munkavégzés előtt szakítsa meg a készülék tápfeszültségét!

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

• Javításokat csak szakszerviz végezhet.

• Halogén világítótesttel nem használható.

3. Way/Garden

Rendeltetésszerű használat

– Kültéri használatra alkalmas talajra szerelhető LED-lámpák.

– IP44 dugaljhoz történő csatlakoztatáshoz.

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

– A mozgásérzékelős LED-lámpa fényerő érzékelőt tartalmaz.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

– A mozgásérzékelős LED-lámpa tartalmaz egy infravörös mozgásérzékelőt, és csak

Bluetooth-al és alkalmazással állítható be.

A Spot Way csomag tartalma (3.1. ábra)

– Oszlopot, talajlemezt és csatlakozókábelt tartalmazó lámpa hálózati csatlakozóval

– Három csavar

– Három tipli

A Spot Garden csomag tartalma (3.2. ábra)

– Csatlakozókábelt tartalmazó lámpa hálózati csatlakozóval

– Tüske

– Két csavar

Spot Way terméktömeg (3.3. ábra)

Spot Garden terméktömeg (3.4. ábra)

Termékáttekintés (3.5- 3.8. ábra)

A Lámpaház

B Mozgásérzékelő (csak Spot Way/Garden Sensor Connect)

C Fényerő érzékelő (csak Spot Way/Garden NightAutomatic)

D Alkonyatkapcsoló beállítás (csak Spot Way/Garden NightAutomatic)

E Oszlop talajlemezzel (csak Spot Way)

F Tüske (csak Spot Garden)

G Hálózati csatlakozókábel dugós csatlakozóval

A Spot Way/Garden Sensor Connect érzékelési tartománya (3.9-3.14. ábra)

4. Szerelés

• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés szempontjából.

• Sérülések esetén ne vegye használatba a terméket.

• Ennek a lámpának a külső, rugalmas vezetéke nem cserélhető. A vezeték sérülése

esetén az egész lámpát cserélni kell.

• A lámpa felszerelésekor ügyeljen arra, hogy az rázkódásmentesen legyen rögzítve.

• A hatótávolság és a mozgásérzékelés tekintetbe vételével válasszon alkalmas

helyet, ahová felszerelheti a készüléket.

Csak Spot Way/Garden Sensor Connect:

A mozgás érzékelése akkor a legbiztosabb, ha a készüléket a mozgáshoz képest oldal-

irányban helyezi el, és az érzékelő látóterét nem korlátozzák akadályok (pl. fák, falak stb.).

A Way szerelésének lépései

• Helyezze a fényszórófejet az oszlopra, és csavarja be szorosan kattanásig. (4.1. ábra)

• Jelölje be a talajlemez furatainak helyét. (4.2. ábra)

• Fúrja ki a furatokat és rakja be a tipliket. (4.3. ábra)

• A lámpa talajra szerelése. (4.4. ábra)

• Dugja be a dugós csatlakozót. (4.5. ábra)

• Végezze el a beállításokat. ➜ „5. Működés“

– 110 –

– 111 –

A Garden szerelésének lépései

• Szerelje fel a tüskét a lámpára. (4.6. ábra)

• Dugja a lámpát a talajba. (4.7. ábra)

• Dugja be a dugós csatlakozót. (4.8. ábra)

• Végezze el a beállításokat. ➜ „5. Működés“

Megjegyzés a NightAutomatic változathoz

• Győződjön meg arról, hogy a fényérzékelő nincs-e takarásban (pl. lombozat).

5. Működés

Spot Way NightAutomatic/Spot Garden NightAutomatic

Gyári beállítások

– Beállítás szabályzó

állásban = folyamatosan BE

Szürkületi beállítás (5.2. ábra D)

A lámpa kívánt megszólalási küszöbértékét fokozatmentesen lehet állítani kb. 2 lux és

1000 lux között.

– Beállítás szabályzó

állásban = folyamatosan BE

– Beállítás szabályzó

állásra állítva = szürkületi üzem (kb. 2 lux)

Nappali fénynél végzett működéspróbánál állítsa a beállítás szabályzót

állásba.

Spot Way Sensor Connect/Spot Garden Sensor Connect

Gyári beállítások

– Szürkületi beállítás: 2000 lux

– Időbeállítás: 5 másodperc

Smart Remote App

A lámpa okostelefonról vagy táblagépről történő konﬁgurálásához töltse le a STEINEL

Smart Remote alkalmazást az AppStore-ból. Bluetooth-képes okostelefonra vagy

táblagépre lesz szüksége.

Android iOS

A következő funkciókat tudja beállítani Smart Remote alkalmazáson keresztül:

– Időbeállítás

– Szürkületi beállítás

– Be- és kikapcsolási idők

– Automata/manuális szituációfüggő vezérlés

– Hálózat

– Csoportképzés

– Csoportok és lámpák elnevezése

Megjegyzés:

A lámpa kikapcsolása után a mozgásérzékelés mindig kb. 1 mp időtartamra szünetel.

Csak ennek az időnek a letelte után képes a lámpa mozgás esetén ismét bekapcsolni.

Az időzített be- és kikapcsoláshoz a Spot Connect egy belső órával rendelkezik. Ez

minden Bluetooth kapcsolatnál automatikusan szinkronizálja magát a Smart Remote

alkalmazáson keresztül a csatlakoztatott okostelefon órájával.

A tökéletes működéshez a lámpa feszültségkiesése után kapcsolatot kell teremteni a

Smart Remote alkalmazáson keresztül. A belső óra ismét szinkronizál az okostelefon

órájával.

6. A lámpa forgatási tartománya / világítótest csere

A lámpa forgatási tartománya

– Way (6.1. ábra)

– Garden (6.2. ábra)

Világítótest csere

• Lazítsa meg a lámpaházon a takarótárcsát és húzza ki. (6.3. ábra)

• Lazítsa meg a világítótestet és húzza ki. (6.4. ábra)

• Helyezzen fel új világítótestet és rögzítse. (6.5. ábra)

• Helyezze fel a takarótárcsát és rögzítse. (6.6. ábra)

Fontos:

Csak max. 9 W-os GU10 LED-lámpát használjon.

Megjegyzés:

• Világítótest csere alkalmával mindig győződjön meg arról, hogy a tömítés és

a tömítő felületek nem szennyeződtek-e el, illetve nem sérültek-e.

7. Karbantartás

A termék nem igényel karbantartást.

A lámpa felülete szennyeződés esetén

(tisztítószer alkalmazása nélkül) nedves kendővel tisztítható meg.

– 112 –

– 113 –

8. Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok és a csomagolás környezet-

barát újrahasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-országok esetében:

A használt elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozó hatályos európai

irányelvek értelmében és azok nemzeti jogrendszerbe történő átültetése szerint a már

nem működőképes elektromos berendezéseket külön kell gyűjteni és környezetbarát

újrahasznosításukról kell gondoskodni.

9. Megfelelőségi nyilatkozat

STEINEL Vertrieb GmbH igazolja, hogy a Spot Way Sensor Connect/Spot Garden

Sensor Connect típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az

EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

www.steinel.de

10. Gyári garancia

Ezt a Steinel-terméket a legnagyobb gondossággal gyártották, működését és

biztonságosságát az érvényes előírások szerint bevizsgálták, majd szúrópróba

szerűen ellenőrizték. A Steinel garanciát vállal a kifogástalan minőségre és működés-

re. A garancia ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján kezdődik. Minden olyan hibát

kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garancia teljesítésének

módját mi választjuk meg: ez lehet a hibás alkatrész megjavítása vagy kicserélése. A

garancia nem vonatkozik a kopóalkatrészeken bekövetkező károkra, valamint az olyan

károkra és hiányosságokra, amelyek a szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás miatt

következnek be. Idegen objektumokon keletkező következményes károk ki vannak

zárva a garancia köréből.

Garanciát csak akkor vállalunk, ha a készüléket szétszereletlen állapotban jól be-

csomagolják, mellékelik a hiba rövid leírását, a (vásárlás időpontjával és a kereskedő

pecsétjével ellátott) pénztárblokkot vagy számlát, és ezeket elküldik az illetékes

szerviznek.

Javító szolgálat:

A garanciaidő lejárta után, vagy a garancia hatálya alá nem tartozó hiányosságok ese-

tén tudakolja meg az Önhöz legközelebb eső szervizünkben, hogy milyen lehetőségei

vannak a helyreállításra.

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

11. Műszaki adatok

Méretek

(Szé × Mé ×Ma)

Spot Way: 140×226×572 mm

Spot Garden: 69×118×369 mm

Kábelhossz 2500 mm

Bemeneti feszültség 220-240 V, 50/60Hz

Teljesítmény

• Stand by

• Üzemeltetés

kb. 0,5 W

kb. 0,5 W + LED-lámpa

Világítótest GU10-LED-lámpa (max. 9 W)

Mozgásérzékelős technika Passzív infravörös

(csak Spot Way/Garden Sensor Connect)

Érzékelési tartomány

• Érzékelési szög

• Nyílásszög

(csak Spot Way/Garden Sensor Connect)

90°

Hatótávolság max. 10 m

(csak Spot Way/Garden Sensor Connect)

Időbeállítás 5 mp - 60 perc

(csak Spot Way/Garden Sensor Connect)

Szürkületi beállítás 2-1000 lux

(csak Spot Way/Garden NightAutomatic)

2-2000 lux

(csak Spot Way/Garden Sensor Connect)

Védettségi mód IP44

Védettségi osztály I

Hőmérséklettartomány -20 - +40 °C

Bluetooth frekvencia 2,4-2,48 GHz

(csak Spot Way/Garden Sensor Connect)

Bluetooth adóteljesítmény 5dBm/3 mW

(csak Spot Way/Garden Sensor Connect)

– 114 –

– 115 –

12. Üzemzavarok

Zavar Oka Elhárítása

A LED-lámpa nem

kapcsol be

■ Kioldott a biztosíték,

nincs bekapcsolva,

megtört a vezeték

■ Rövidzárlat

■ A világítótest kiégett

■ Kapcsolja be a

biztosítékot, cserélje ki,

kapcsolja be a hálózati

kapcsolót, ellenőrizze a

vezetéket a feszültség-

ellenőrzővel

■ Ellenőrizze a

csatlakozásokat

■ Világítótest csere

A NightAutomatic LED-

lámpa nem kapcsol be

■ Nappali üzem esetén a

szürkületi érték éjszakai

üzemre van beállítva

■ A hálózati kapcsoló KI

van kapcsolva

■ Kioldott a biztosíték

■ Az érzékelési területet

nem az adott cél

elérésére állították be

■ Állítsa be újra

■ Kapcsolja be

■ Kapcsolja be a biztosí-

tékot, cserélje, esetleg

ellenőrizze a

csatlakozásokat

■ Állítsa be újra

A NightAutomatic-LED-

lámpa nem kapcsol ki

■ Szürkületi üzem esetén

a szürkületi beállítás

folyamatos BE állásban

van

■ Folyamatos mozgás az

érzékelési tartományban

■ A fényerő érzékelő

takarásban van (pl.

lombozattól)

■ Állítsa be újra

■ Ellenőrizze az

érzékelési tartományt

és szükség esetén

állítsa be újra ill.

takarja ki

■ Távolítsa el a takaró

tárgyakat a fényerő

érzékelő elől

A Sensor Connect

LED-lámpa mindig

KI/BE kapcsol

■ Állatok mozognak az

érzékelési területen

■ Fordítsa az érzékelőt

magasabbra, forgassa,

ill. takarja le célzottan,

módosítsa ill. takarja le

az érzékelési

tartományt

Zavar Oka Elhárítása

A Sensor Connect

LED-lámpa kérés nélkül

bekapcsol

■ A szél mozgatja az

érzékelési területen

található fákat és

bokrokat

■ Az utcán elhaladó autók

érzékelése

■ Hirtelen hőmérsékletvál-

tozás az időjárás miatt

(szél, eső, hó) vagy a

ventilátorokból, nyitott

ablakokon át kiáramló

levegő miatt

■ A mozgásérzékelős

LED-lámpa pl.

széllökések vagy erős

csapadék miatt inog

(mozog)

■ Módosítsa az

érzékelési területet

■ Módosítsa az

érzékelési területet

■ A területet megváltoz-

tatni, a felszerelés

helyét áthelyezni

■ Szerelje a mozgásérzé-

kelős LED-lámpát

szilárd talapzatra

110066851 05/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

STEINEL Spot Garden NightAutomatic Instructions Manual

Marca: STEINEL

Modelo: Spot Garden NightAutomatic

Categoría: Iluminación exterior

Tipo: Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
italiano: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
English: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
Deutsch: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
Nederlands: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
português: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
dansk: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
svenska: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
Türkçe: STEINEL Spot Garden NightAutomatic
suomi: STEINEL Spot Garden NightAutomatic

STEINEL Spot Garden NightAutomatic Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

STEINEL Spot Garden NightAutomatic Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos