Velleman DVM4x00 Series Manual de usuario

La página se está cargando ...

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este

producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras

inservibles, podrían dañar el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;

debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a

su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el DVM4x00! Lea atentamente las instrucciones del

manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo

instale y póngase en contacto con su distribuidor.

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman

®

al final de este manual del

usuario.

2. Símbolos utilizados

Este símbolo indica: Leer las instrucciones

Si no

lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato

o sufrir heridas, incluso morir.

Este símbolo indica: Peligro

Una situación o acción peligrosa puede causar lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo indica: Riesgo de peligro/daños

Una situación o acción peligrosa puede causar daños, lesiones o incluso la

muerte.

Este símbolo indica: ¡Ojo! ; información importante

La negligencia de esta información puede causar una situación peligrosa.

AC (« alternating current » o corriente alterna)

DC (« direct current » o corriente continua)

AC y DC

Aislamiento doble (clase de protección II)

Conexión a tierra

Fusible

Condensador

Diodo

Continuidad

Retroiluminación

3. Instrucciones de seguridad

Siga las siguientes instrucciones para garantizar un uso seguro del

multímetro y sus func iones.

Respete todas las instrucciones con respecto a la seguridad y el uso al

utilizar el aparato. Nunca sobrepase los valores límites mencionados.

ADVERTENCIA:

Por razones de seguridad, lea este manual del usuario.

Nota: Esto es la traducción de la advertencia de la parte trasera del

aparato.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, siempre desconecte las

puntas de prueba antes de abrir la caja. Para evitar daños y lesiones,

utilice sólo pilas y fusibles con las especificaciones mencionadas en este

manual del usuario.

Nota: Véase la advertencia en la parte trasera del aparato.

No exponga el aparato al frío, el calor ni grandes variaciones de

temperatura. Espere hasta que el aparato haya alcanzado la

temperatura ambiente antes de desplazarlo para evitar

condensación y errores de medición.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la

operación.

El aparato pertenece al grado de contaminación 2. Sólo es apto

para el uso en interiores. No exponga este equipo a lluvia ni

humedad. No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o

goteo. No es apto para el uso industrial. Véase el capítulo 5

« Grado de contaminación ».

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento. Sea

cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión. Sea

extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA RMS.

No reemplace los componentes internos. Reemplace los accesorios

dañados o perdidos por accesorios del mismo tipo. Contacte con su

distribuidor si necesita piezas de recambio.

El aparato pertenece a la categoría de sobretensión CAT IV 600V / CAT

III 1000V. Nunca

utilice este aparato en una categoría más elevada que

menc ionada. Véase el capítulo 4 « Categorías de

sobretensión/instalación ».

Lea atentamente este manual del usuario. Familiarícese con el

funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato

están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas,

no están cubiertos por la garantía.

Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su

uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados po

r

descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su

garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

Seleccione la función correcta antes de conectar las puntas de prueba al

circuito.

No efectúe mediciones en un circuito que pueda tener una tensión

> 1000 V (DC o rms AC).

No mida la corriente en un circuito con > 1000 V.

No mida la resistencia, el diodo ni la continuidad en un circuito bajo

tensión.

Asegúrese de que las puntas de prueba no estén dañadas antes de cada

uso.

¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección! Nunca

toque bornes libres si el aparato está conectado al circuito.

Desactive el multímetro y saque las puntas de prueba antes de

reemplazar pilas o fusibles.

Elevadas crestas de tensión podrían dañar el multímetro al realizar

mediciones en televisores o circuitos de alimentación conmutados

.

4. Categorías de sobretensión/instalación

Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y la gravedad de las

sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una

sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido por un sistema,

p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión.

Las categorías según EN 61010-1 son:

CAT I

Un DMM de la categoría CAT I es apto para medir circuitos electrónicos

protegidos no conectados directamente a la red eléctrica, p.ej.

conexiones electrónicos circuitos, señales de control, etc.

CAT II

Un DMM de la categoría CAT II es apto para la medición en un ambiente

CAT I, aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica con un

conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de

que el circuito esté a una distancia mínima de 10m de un ambiente CAT

III o 20m de un ambiente CAT IV.

Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y herramientas

portátiles, etc.

CAT III

Un DMM de la categoría CAT III no sólo es apto para la medición en un

ambiente CAT I y CAT II, sino también para la medición de un aparato

mono- o polifásico (fijo) a una distancia mínima de 10m de un ambiente

CAT IV, y para la medición en o de una caja de de distribución

(cortocircuitos, circuitos de iluminación, horno eléctrico).

CAT IV

Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un

ambiente CAT I, CAT II y CAT III, como para la medición en una entrada

de energía al nivel primario.

Observación: Cualquier medición efectuada en un aparato, cuyos cables

están en el exterior (tanto subterráneo como supraterrenal), necesita un

DMM de la categoría CAT IV.

Advertencia:

Este multímetro ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, categoría de

instalación CAT IV 600V / CAT III 1000V, lo que implica restricciones de uso

referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en el ambiente de

uso.

Este multímetro es apto para mediciones hasta 1000V:

• circuitos electrónicos protegidos que no están conectados directamente a la red

eléctrica, p.ej. señales de control, circuitos después de un transformador de

separac ión,… ;

• circuitos directamente conectados directamente a la red eléctrica pero limitados a:

o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por un

conector;

o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por un

conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de que el

circuito esté a una distancia mínima de 10m de un ambiente CAT IV. Ejemplo:

alimentación de aparatos domésticos y herramientas portátiles…

• mediciones en/de cajas de distribución de baja tensión (cajas de fusibles después

de caja contador);

• mediciones de un aparato y un circuito mono- o polifásico (fijo) salvo en un

ambient e CAT IV (p.ej. enchufe, cocina eléctrica, circuitos de iluminación,

conexiones de corriente, cajas de distribución de baja tensión y disyunt ores).

Este multímetro es apto para mediciones hasta 600V:

• mediciones en caja de distribución e instalaciones exteriores (incluyendo las cajas

contador y equipo/circuitos exteriores o desconectados de un ambiente doméstico,

p.ej. circuitos en cobertizos, glorietas y garajes separados, o circuitos que utilizan

cables subterráneos, p.ej. iluminación de jardín, bombas de piscinas...

Este multímetro no es apto para:

• mediciones de tensión > 1000 V

• mediciones de tensión > 10A

Este aparato sólo es apto para mediciones hasta 600 V en CAT IV y

hasta 1000V in CAT III.

5. Grado de contaminación (Pollution degree)

La norma IEC 61010-1 especifica los diferentes tipos de contaminación ambiental.

Cada tipo necesita su propio nivel de protección para garantizar la seguridad. Un

ambiente rugoso necesita un nivel de protección más severo. El nivel de protección

adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja. El

grado de contaminación del DMM indica el ambiente en el que se puede utilizar el

DMM.

Grado de

contaminación 1

Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no

conductora. Contaminación no influenciable (sólo en un ambiente

herméticamente cerrado).

Grado de

contaminación 2

Sólo contaminación no conductora. De vez en cuando, puede

sobrevenir una conducción corta causada por la condensación

(ambiente doméstico y de oficina).

Grado de

contaminación 3

Contaminac ión conductora o contaminación seca y no conductora

puede volverse conductora a causa de la condensación (ambiente

industrial o ambiente expuesto al aire libre pero lejos del alcance

de precipitaciones).

Grado de

contaminación 4

Contaminación que genera una conducción persistente causada

por polvo conductor, o por la lluvia o la nieve (ambiente expuesto

al aire libre, y a humedad y partículas finas elevadas).

ADVERTENCIA:

Este aparato ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, grado de

contaminación 2, lo que implica restricciones de uso con respecto a la

contaminación que puede aparecer en un ambiente de uso. Véase la lista arriba.

Este aparato sólo es apto para mediciones en un ambiente con un grado de

contaminación 2, clase 2.

6. Descripción

Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. y 3 de este manual

del usuario.

6.1 Multímetro

1

pantalla LCD

7

entrada « COM »

2

teclas de función

8

conexión PC Link (sólo

DVM4100

)

3

selector

9

N/A

4

entrada « VΩ Hz »

10 soporte

5

entrada « µAmA »

11

compartimento de pilas

6

entrada « 10A »

6.2 Pantalla LCD

Símbolo

Descripción

A

valor negativo

B

tensión o corriente CA

C

tensión o corriente CC

D

AUTO

selección automática del rango

E

PC-LINK

transmisión de datos (sólo DVM4100)

F

H

retenc ión de lectura (data hold)

G

REL

medición relativa

H

MAX

valor máx.

I MIN valor mín.

J

indicación de batería baja

K

prueba de continuidad

L

prueba de diodos

M

%°C°F

KM

Ω

Hz

nμmFAV

unidades de medición

6.3 Teclas de función

Función

Descripción

SELECT

Ω

selección de medición de la resistencia, el diodo o la

continuidad

mA µA

selección de la corriente CC o CA

desactivación

mantenga pulsada la tecla durante la activación del

multímetro para desactivar el modo de espera (sleep)

todas

retención de lectura (data hold); mantenga pulsada la

tecla para activar/desactivar la retroiluminación

RANGE

V~, V=, Ω,

mA, µA

selección manual del rango; mantenga pulsada la tecla

para volver a la selección automática

REL



todas salvo

Hz/Duty

medición relativa

Hz %

V~, A,

mA, µA

contador de frecuencia, ciclo de trabajo

mantenga pulsada la tecla durante la activación del

aparato para la transmisión de datos (sólo DVM4100)

MAX MIN

todas salvo

Hz/Duty,

valor máx. o mín.

mantenga pulsada la tecla para volver a la función de

medic ión normal

6.4 Descripción de las funciones

Retención de lectura (DATA HOLD)

• Esta función bloquea el valor medido en la pantalla.

• Pulse la tecla HOLD. H se visualiza [F ]. El multímetro pasa al modo de selección

automático del rango.

• Pulse RANGE o HOLD para salir de la función.

Selección automática/manual del rango

• En el modo AUTO, el rango se selecciona de manera automática según el valor

medido. Esta función es la función por defecto para cualquier func ión que tiene

más que un rango.

• En el modo manual, seleccione el rango usted mismo. Pulse la tecla « RANGE »

para seleccionar el rango deseado.

• Mantenga pulsada la tecla « RANGE » para salir de la función. AUTO se visualiza.

Modo de espera (SLEEP)

• El aparato pasa al modo de espera 30 minutos después del último uso.

• Pulse la tecla « HOLD » o gire el selector para volver a activar el aparato.

• Mantenga pulsada la tecla « SELECT » durante la activación del aparato para

desactivar el modo de espera.

Medición relativa

• Efectúe la medición.

• Pulse la tecla « REL



» para guardar el valor. Efectúe la segunda medición. La

diferencia entre el valor de referencia y el segundo valor se visualiza con el

símbolo REL [G].

• Mantenga pulsada la tecla « REL



» para desactivar la función.

6.5 PC Link (sólo DVM4100)

• PC Link solo es compatible con Windows XP, Vista, Windows 7 32 y 64 bits

• Instale el driver y el software necesarios en el ordenador. Introduzca el CD-ROM

incl. en el lector y abra el fichero README.pdf. La instalación se inicia

automáticamente. Siga las instrucciones (sólo en inglés) visualizadas en la

pantalla.

Nota:

• Instale el software PC Link y el driver USB. Vuelva a iniciar el ordenador.

• Conéctese al ordenador como administrador. Para Vista/Windows 7: desactive

el UAC (User Account Control) (mediante el panel de configuración – System

and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify.)

• Conecte el aparato con el cable USB incl. al puerto USB del ordenador

• Mantenga pulsada la tecla « Hz% » y active el aparato. La función se activa y PC-

LINK se visualiza [E].

Nota:

• No es posible activar la función PC LINK durante una medición. Desactive el

aparato antes de activar la función.

• Mantenga pulsada la tecla « SELECT » y « Hz% », y act ive el aparato para

desactivar la función de desactivación automática.

• Abra la aplicación PC-LINK y haga clic en SET. Seleccione System Set y luego el

puerto COM correcto bajo Serial Port Select. Entre en el Operador de Aparatos

(Device Manager) para determinar el puerto:

• Haga clic con el botón derecho del ratón en My Computer, luego haga clic en

Properties.

• Abra Hardware y haga clic en Device Manager.

• Entre en la lista Ports (Com and LPT). Haga clic en (+) para visualizar los

puertos instalados. Si se ha logrado la instalación, Prolific USB-to-Serial COM

Port (COM x) se visualiza (COM x es el puerto con x = número).

• Seleccione la frecuencia de muestreo deseado.

• Haga clic en Start bajo PC-LINK SOFT para efectuar la medición y para visualizar

los valores en la interfaz.

• Desactive el aparato para salir de la función.

• Consulte el fichero de ayuda para más información sobre PC-LINK SOFT.

7. Uso

Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento. Sea

cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión.

Asegúrese de que seleccione la función y el rango correcto y que conecte

todas las conexiones correctamente antes cada medición. Controle el

estado del aparato y las puntas de prueba antes de cada medición.

• Nunca exceda los valores límites de protección mencionados en las

especificaciones para cada rango de medición.

• Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un

circuito a prueba.

• Utilice el aparato sólo al respetar los valores de la categoría de

sobretensión/instalación mencionados. Nunca mida tensiones que pueden

sobrepasar los valores mencionados.

• Seleccione un rango más elevado si no conoce el valor de antemano y seleccione

gradualmente el rango inferior.

• Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra

func ión u otro rango.

• Pueden producirse arcos de tensión en los extremos de las puntas de prueba

durante la comprobación de televisiones o alimentaciones a conmutación. Tales

arcos pueden dañar el multímetro.

• Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones más de 60Vdc o 30Vac rms.

Coloque sus dedos detrás de la barrera protectora al operar el multímetro.

• No mida la corriente en un circuito con > 1000 V.

• No mida resistencias, diodos o continuidad en circuitos bajo tensión. Asegúrese

que hayan sido descargados todos los condensadores.

7.1 Medir la tensión

Nunca efectúe mediciones en un circuito con una tensión > 600V

CAT IV o 1000V CAT III

Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA

RMS. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!! Nunca

toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un

circuito a prueba.

• Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba

negra al borne « COM ».

• Seleccione el rango « V » para mediciones CC o el rango « V » para

mediciones CA.

• Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango de manera manual.

• Conecte las puntas de prueba al circuito.

• Se visualiza el valor medido en la pantalla.

Nota:

• el valor que se visualiza para una medición CC va precedido por « - » si está

presente una polaridad negativa en la punta de prueba roja.

• Al medir el DC offset de una tensión CA, primero mide la tensión CA y

seleccione un rango igual o superior al rango de tensión CA.

7.2 Medir la resistencia

Nunca mide la resistencia de un circuito bajo tensión

• Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba

negra al borne « COM ».

• Seleccione el rango «

Ω ». Si fuera necesario, pulse la tecla « SELECT » hasta que

se visualice MΩ.

• Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango de manera manual.

• Conecte las puntas de prueba al circuito.

• Se visualiza el valor medido en la pantalla.

Nota:

o No mida la resistencia de un circuito bajo tensión y descargue todos los

condensadores antes de la medición.

o Para aumentar la precisión de una medición de una débil resistencia, mantenga

las puntas de prueba la una contra la otra y determine la resistencia de las

puntas de prueba. Luego, reste este valor del valor del circuito medido.

o Para rangos superiores a 10MΩ, el valor visualizado se estabiliza sólo después

de algunos segundos.

o Si no está conectado la entrada, es decir, en un circuito abierto, se visualiza

« OL » para indicar que la resistencia es superior al rango

7.3 Prueba de continuidad

No mida la continuidad de un circuito bajo tensión.

• Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba

negra al borne « COM ».

• Seleccione el rango « ».

• Pulse la tecla « SELECT » para seleccionar el rango « ».

• Conecte las puntas de prueba al circuito.

• El aparato emite un tono continuo y visualiza el valor de resistencia si la

resistencia es inferior a 40 Ω. Si la entrada no está conectada, es decir, en un

circuito abierto, se visualiza « OL » para indicar el sobrerango.

Nota: No mide la continuidad de un circuito bajo tensión y descargue todos los

condensadores antes de la medición

Medir el diodo

No mida el diodo de un circuito bajo tensión

• Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba

negra al borne « COM ».

• Seleccione el rango « ».

• Pulse la tecla « SELECT » para seleccionar el rango « ».

• Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo y la punta de prueba negra al

cátodo.

• El multímetro visualiza la tensión directa aproximativa del diodo. El multímetro

visualiza « OL » en caso de una conexión invertida.

Nota:

o No mida el diodo de un circuito bajo tensión y descargue todos los

condensadores antes de la medición.

o Medir el diodo incorporado en un circuito puede visualizar valores incorrectos.

Desconecte el diodo que quiere medir del circuito.

7.5 Medir la capacidad

No mida la capacidad de un circuito bajo tensión

• Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba

negra al borne « COM ».

• Seleccione el rango « ».

• Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango.

• Conecte las puntas de prueba al condensador. El valor medido se visualiza.

Nota:

o El multímetro estabiliza los datos visualizados sólo después de algunos

segundos, lo que es normal para mediciones de fuertes capacidades (p.ej.

300.0µF rango >30s).

o Para aumentar la precisión de las mediciones de valores inferiores a 4 nF,

primero conecte las puntas de prueba. Recuerde el valor de capacidad

visualizado y réstelo del valor de capacidad medido del circuito.

o No mida la capacidad de un circuito bajo tensión y descargue todos los

condensadores antes de la medición.

7.6 Medir la frecuencia

No mida la frecuencia de un circuito con una tensión > 1000 V.

Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA

RMS. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!! Nunca

toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un

circuito a prueba.

• Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba

negra al borne « COM ».

• Seleccione el rango « Hz ».

• Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango.

• Conecte las puntas de prueba al circuito. El valor medido se visualiza.

Nota:

o Es posible medir la frecuencia durante la medición de una corriente o una

tensión CA. Efectúe la medición y pulse la tecla « Hz% ».

o Utilice cables blindados para medir señales débiles en un ambiente ruidoso.

7.7 Medir la temperatura

No toque el circuito bajo tensión con la sonda térmica

• Seleccione el rango « °C ». la temperatura ambiente se visualiza si la sonda

térmica no está conectada.

• Introduzca el adaptador en las entradas « VΩ Hz » y « COM » (alinee + y VΩ

Hz ).

• Introduzca el termopar en el adaptador (alinee + y +).

• Mantenga la sonda contra el objeto que quiere medir

• El valor medido se visualiza.

7.8 Medir la corriente

No mida una corriente de un circuito con una tensión > 1000 V.

Para corrientes hasta 600 ma, utilice el borne « µAmA ».

Para corrientes hasta 10 A, utilic e el borne « 10A ».

Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA

RMS. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!!

• Para mediciones hasta 600 mA: Introduzca la punta de prueba roja en el borne

« µAmA » y la punta de prueba negra en el borne « COM ».

• Para mediciones hasta 10 A: Introduzca la punta de prueba roja en el borne

« 10A » y la punta de prueba negra en el borne « COM ».

• Seleccione el rango « µA » para mediciones hasta 600 µA (sólo si la punta de

prueba está introducida en el borne « µAmA »).

• Seleccione el rango « mA » para mediciones hasta 600 mA (sólo si la punta de

prueba está introducida en el borne « µAmA »).

• Seleccione el rango « A » para mediciones hasta 10 A (sólo si la punta de prueba

está introducida en el borne « 10A »).

• Pulse la tecla « SELECT » para seleccionar el rango de corriente CC (DCA) o CA

(ACA).

• Conecte las puntas de prueba en serie al circuito.

• El valor medido se visualiza.

Nota :

o El valor visualizado para una medición de corriente CC va precedido por « - » si

está presente una polaridad negativa en la punta de prueba roja.

o El rango « µAmA » está protegido contra las corrientes excesivas por un fusible

F630 mA, 1000 V; el rango « 10A » está protegido contra las corrientes

excesivas por un fusible F10 A, 1000 V.

8. Mantenimiento

No reemplace los componentes internos. Reemplace los accesorios dañados

o perdidos por accesorios con las mismas especificaciones. Contacte con su

distribuidor si necesita piezas de recambio.

a. Mantenimiento general

Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de

alcohol y de disolventes.

b. Reemplazar los fusibles

Desactive el aparato, desconecte el aparato de la red eléctrica y quite las

puntas de prueba antes de reemplazar las pilas o fusibles.

Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario.

• Desatornille los 4 tornillos de la parte trasera del aparato ( en la figura) et

ouvrir le multimètre.

• Desatornille el tornillo del CI ( en la figura) y saque el CI.

• Saque el fusible fundido del portafusibles y reemplácelo por un fusible idéntico

(F630 mA/1000 V - Ø10.3x38 mm, F10 A/1000 V - Ø10.3x38 mm).

• Vuelva a cerrar el aparato.

c. Reemplazar las pilas

Reemplace las pilas en cuanto aparezca el símbolo para evitar

resultados de medición incorrectos que puedan causar descargas

eléctricas.

Desactive el aparato, desconecte el aparato de la red eléctrica y quite

las puntas de prueba antes de reemplazar las pilas o fusibles.

Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario.

• Desatornille los 2 tornillos de la parte trasera del aparato ( en la figura) y abra

el compartimento de pilas.

• Reemplace la pila (9V 6LF22). No utilice una pila recargable.

• Vuelva a cerrar el compartimento de pilas.

9. Especificaciones

¡Este aparato no está calibrado por defecto!

Instrucciones sobre el ambiente de uso:

• No utilice este aparato en un ambiente CAT I, CAT II, CAT III (<1000V) o CAT IV

(<600V) (véase §4).

• Utilice este aparato sólo en un ambiente con un grado de contaminación 2 (véase

§5)

Condiciones ideales:

o temperatura: de 18 a 28°C

o humedad relativa: máx. 75%

o altitud: máx. 2000 m

9.1. Especificaciones generales

Tensión máx.

600V CAT IV, 1000V CAT III

Pantalla

LCD de 3

5/6

dígitos, de 2 a 3 muestreos por seg.

Protección por fusible

rango µAmA: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm)

rango 10A: 10A/1000V (Ø10.3x38mm)

Coeficiente de temperatura

0.1x/°C (<18°C o >28°C)

Alimentación

pila alcalina 6LR61 de 9V

Selección del rango

manual/ automática

Indicador de polaridad

se visualiza " - "

Indicador de sobre rango

se visualiza automáticamente " OL "

Indicador de batería baja

se visualiza " "

Temperatura de funcionamiento

de 0°C a 40°C (<80%RH, <10°C sin

condensado)

Temperatura de almacenamiento

de -10°C a 50°C(<70%RH, sin pila)

Dimensiones

190x90x40mm

Peso

±500g (pila incl.)

9.2. Tensión continua

Rango

Resolución

Precisión

600mV

100µV

±(0.5% de la lectura + 5 dígitos)

6V

1mV

±(0.8% de la lectura + 5 dígitos)

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1.0% de la lectura +2 dígitos)

Impedancia de entrada: 10MΩ para cada rango

9.3. Tensión alterna

Rango

Resolución

Precisión

600mV

100µV

±(1.0% de la lectura + 5 dígitos)

6V

1mV

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1.5% de la lectura +2 dígitos)

Impedancia de entrada: >10MΩ para cada rango

Rango de frecuencia: de 40 a 400Hz

Protección de sobrecarga: 1000Vdc o ac rms.

9.4. Corriente continua

Rango

Resolución

Precisión

600µA

0.1µA

±(1.5% de la lectura + 3 dígitos)

6mA

1µA

60mA

10µA

600mA

0.1mA

6A

1mA

±(1.5% de la lectura +5 dígitos)

10A

10mA

Al efectuar una medición de corriente > 6 A: medición continua de máx. 15

segundos seguida por una interrupción de 15 minutos entre 2 mediciones.

Protección de sobrecarga: fusible F0.63A/1000V fusible – F10A/1000V

9.5. Resistencia

Rango

Resolución

Precisión

600Ω

0.1Ω

±(0.5% de la lectura + 3 dígitos)

6kΩ

1Ω

±(0.5% de la lectura + 2 dígitos)

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

10kΩ

±(1.5% de la lectura + 5 dígitos)

Nota: rango 600Ω, cortoc irc uit e las puntas de prueba para determinar la

resistencia, reste este valor del valor medido.

9.6. Prueba de diodos y de prueba de continuidad acústica

Rango

Parámetros

señal acústica si la resistencia < 30Ω

Corriente de prueba directa (CC): ± 1mA

Tensión de prueba inversa: ± 1.5VCC

9.7 Capacidad

Rango

Resolución

Precisión

60nF

10pF

<10nF: ±(5.0% de la (lectura - 50 dígitos) + 20 dígitos)

>10nF: ±(3.0% de la lectura + 10 dígitos)

600nF

100pF

±(5.0% de la lectura +10 dígitos)

6µF

1nF

60µF

10nF

300µF

100nF

9.8 Temperatura

rango

resolución

precisión

-55°C ~ 0°C

0.1°C

±(5.0% de la lectura + 4°C)

1°C ~ 400°C

±(1.0% de la lectura + 3°C)

401°C ~ 1,000°C

1°C

±(2.0% de la lectura)

Nota: sin errores del termopar

9.9 Frecuencia

rango resolución

precisión

Logica

(1Hz~1MHz)

Lineal

(6Hz~10KHz)

99.99Hz

0.01Hz

±(0.1% de la lectura + 3

dígitos)

±(0.05% de la lectura + 8

dígitos)

999.9Hz

0.1Hz

9.999kHz

1Hz

99.99kHz

10Hz

N.A.

999.99kHz

100Hz

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este

aparato. Para más información sobre este producto y la versión más

reciente de este manual del usuario, visite nuestra página

www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido

de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del

usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo

permiso escrito del derecho habiente.

La página se está cargando ...

fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la

compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al

aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su

contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y

causados por el aparato, y cualquier indemnización por

posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste

causado por un uso normal, como por ejemplo baterías

(tanto recargables como no recargables, incorporadas o

reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista

ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por

el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos

tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal

del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o

colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a

6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al

que está previsto el producto inicialmente como está

descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al

transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la autorización

explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el

aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá

que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el

aparato con la factura de compra original y transpórtelo en

un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).

Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,

las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se

encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían

correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente

para una reparación efectuada fuera del período de

garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada

según el tipo de artículo (véase el manual del usuario

del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel

Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85

Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in

der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere

Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle

unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in

Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf

Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler

eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist,

oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann

Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt

durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In

diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle

eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung,

oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50%

der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50

% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung

am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.

Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...),

sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch

normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie

z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht

aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,

Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,

zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen

oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei

gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6

Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße

Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von

einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt

ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor.

Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das

Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte

unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell

angepasst werden gemäß der Art des Produktes

(siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Made in PRC

Imported by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu

Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el DVM4x00! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario. 2. Símbolos utilizados Este símbolo indica: Leer las instrucciones Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato o sufrir heridas, incluso morir. Este símbolo indica: Peligro Una situación o acción peligrosa puede causar lesiones o incluso la muerte. Este símbolo indica: Riesgo de peligro/daños Una situación o acción peligrosa puede causar daños, lesiones o incluso la muerte. Este símbolo indica: ¡Ojo! ; información importante La negligencia de esta información puede causar una situación peligrosa. AC (« alternating current » o corriente alterna) DC (« direct current » o corriente continua) AC y DC Aislamiento doble (clase de protección II) Conexión a tierra Fusible Condensador Diodo Continuidad Retroiluminación 3. Instrucciones de seguridad Siga las siguientes instrucciones para garantizar un uso seguro del multímetro y sus funciones. Respete todas las instrucciones con respecto a la seguridad y el uso al utilizar el aparato. Nunca sobrepase los valores límites mencionados. ADVERTENCIA: Por razones de seguridad, lea este manual del usuario. Nota: Esto es la traducción de la advertencia de la parte trasera del aparato. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja. Para evitar daños y lesiones, utilice sólo pilas y fusibles con las especificaciones mencionadas en este manual del usuario. Nota: Véase la advertencia en la parte trasera del aparato. No exponga el aparato al frío, el calor ni grandes variaciones de temperatura. Espere hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura ambiente antes de desplazarlo para evitar condensación y errores de medición. No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la operación. El aparato pertenece al grado de contaminación 2. Sólo es apto para el uso en interiores. No exponga este equipo a lluvia ni humedad. No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o goteo. No es apto para el uso industrial. Véase el capítulo 5 « Grado de contaminación ». Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento. Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión. Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA RMS. No reemplace los componentes internos. Reemplace los accesorios dañados o perdidos por accesorios del mismo tipo. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. El aparato pertenece a la categoría de sobretensión CAT IV 600V / CAT III 1000V. Nunca utilice este aparato en una categoría más elevada que mencionada. Véase el capítulo 4 « Categorías de sobretensión/instalación ». Lea atentamente este manual del usuario. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. Seleccione la función correcta antes de conectar las puntas de prueba al circuito. No efectúe mediciones en un circuito que pueda tener una tensión > 1000 V (DC o rms AC). No mida la corriente en un circuito con > 1000 V. No mida la resistencia, el diodo ni la continuidad en un circuito bajo tensión. Asegúrese de que las puntas de prueba no estén dañadas antes de cada uso. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección! Nunca toque bornes libres si el aparato está conectado al circuito. Desactive el multímetro y saque las puntas de prueba antes de reemplazar pilas o fusibles. Elevadas crestas de tensión podrían dañar el multímetro al realizar mediciones en televisores o circuitos de alimentación conmutados. 4. Categorías de sobretensión/instalación Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y la gravedad de las sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido por un sistema, p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión. Las categorías según EN 61010-1 son: Un DMM de la categoría CAT I es apto para medir circuitos electrónicos protegidos no conectados directamente a la red eléctrica, p.ej. conexiones electrónicos circuitos, señales de control, etc. Un DMM de la categoría CAT II es apto para la medición en un ambiente CAT I, aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica con un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de CAT II que el circuito esté a una distancia mínima de 10m de un ambiente CAT III o 20m de un ambiente CAT IV. Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y herramientas portátiles, etc. Un DMM de la categoría CAT III no sólo es apto para la medición en un ambiente CAT I y CAT II, sino también para la medición de un aparato CAT III mono- o polifásico (fijo) a una distancia mínima de 10m de un ambiente CAT IV, y para la medición en o de una caja de de distribución (cortocircuitos, circuitos de iluminación, horno eléctrico). Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un ambiente CAT I, CAT II y CAT III, como para la medición en una entrada de energía al nivel primario. CAT IV Observación: Cualquier medición efectuada en un aparato, cuyos cables están en el exterior (tanto subterráneo como supraterrenal), necesita un DMM de la categoría CAT IV. Advertencia: Este multímetro ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, categoría de instalación CAT IV 600V / CAT III 1000V, lo que implica restricciones de uso referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en el ambiente de uso. Este multímetro es apto para mediciones hasta 1000V: • circuitos electrónicos protegidos que no están conectados directamente a la red eléctrica, p.ej. señales de control, circuitos después de un transformador de separación,… ; • circuitos directamente conectados directamente a la red eléctrica pero limitados a: o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por un conector; o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de que el circuito esté a una distancia mínima de 10m de un ambiente CAT IV. Ejemplo: alimentación de aparatos domésticos y herramientas portátiles… • mediciones en/de cajas de distribución de baja tensión (cajas de fusibles después de caja contador); • mediciones de un aparato y un circuito mono- o polifásico (fijo) salvo en un ambiente CAT IV (p.ej. enchufe, cocina eléctrica, circuitos de iluminación, conexiones de corriente, cajas de distribución de baja tensión y disyuntores). Este multímetro es apto para mediciones hasta 600V: • mediciones en caja de distribución e instalaciones exteriores (incluyendo las cajas contador y equipo/circuitos exteriores o desconectados de un ambiente doméstico, CAT I p.ej. circuitos en cobertizos, glorietas y garajes separados, o circuitos que utilizan cables subterráneos, p.ej. iluminación de jardín, bombas de piscinas... Este multímetro no es apto para: • mediciones de tensión > 1000 V • mediciones de tensión > 10A Este aparato sólo es apto para mediciones hasta 600 V en CAT IV y hasta 1000V in CAT III. 5. Grado de contaminación (Pollution degree) La norma IEC 61010-1 especifica los diferentes tipos de contaminación ambiental. Cada tipo necesita su propio nivel de protección para garantizar la seguridad. Un ambiente rugoso necesita un nivel de protección más severo. El nivel de protección adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja. El grado de contaminación del DMM indica el ambiente en el que se puede utilizar el DMM. Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no Grado de conductora. Contaminación no influenciable (sólo en un ambiente contaminación 1 herméticamente cerrado). Sólo contaminación no conductora. De vez en cuando, puede Grado de sobrevenir una conducción corta causada por la condensación contaminación 2 (ambiente doméstico y de oficina). Contaminación conductora o contaminación seca y no conductora Grado de puede volverse conductora a causa de la condensación (ambiente contaminación 3 industrial o ambiente expuesto al aire libre pero lejos del alcance de precipitaciones). Contaminación que genera una conducción persistente causada Grado de por polvo conductor, o por la lluvia o la nieve (ambiente expuesto contaminación 4 al aire libre, y a humedad y partículas finas elevadas). ADVERTENCIA: Este aparato ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, grado de contaminación 2, lo que implica restricciones de uso con respecto a la contaminación que puede aparecer en un ambiente de uso. Véase la lista arriba. Este aparato sólo es apto para mediciones en un ambiente con un grado de contaminación 2, clase 2. 6. Descripción Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. y 3 de este manual del usuario. 6.1 1 2 3 4 5 6 Multímetro pantalla LCD teclas de función selector entrada « VΩ Hz entrada « µAmA » entrada « 10A » 6.2 » 7 8 9 10 11 Pantalla LCD Símbolo Descripción A valor negativo B tensión o corriente CA C D E F G H I entrada « COM » conexión PC Link (sólo DVM4100) N/A soporte compartimento de pilas tensión o corriente CC AUTO PC-LINK H REL MAX MIN selección automática del rango transmisión de datos (sólo DVM4100) retención de lectura (data hold) medición relativa valor máx. valor mín. J indicación de batería baja K prueba de continuidad L prueba de diodos M %°C°F KMΩ Hz unidades de medición nμmFAV 6.3 Teclas de función Función Descripción selección de medición de la resistencia, el diodo o la continuidad mA µA selección de la corriente CC o CA SELECT mantenga pulsada la tecla durante la activación del desactivación multímetro para desactivar el modo de espera (sleep) retención de lectura (data hold); mantenga pulsada la todas tecla para activar/desactivar la retroiluminación Ω RANGE REL Hz % V~, V=, Ω, mA, µA todas salvo Hz/Duty V~, A, mA, µA selección manual del rango; mantenga pulsada la tecla para volver a la selección automática medición relativa contador de frecuencia, ciclo de trabajo mantenga pulsada la tecla durante la activación del aparato para la transmisión de datos (sólo DVM4100) todas salvo valor máx. o mín. MAX MIN Hz/Duty, mantenga pulsada la tecla para volver a la función de medición normal 6.4 Descripción de las funciones Retención de lectura (DATA HOLD) • Esta función bloquea el valor medido en la pantalla. • Pulse la tecla HOLD. H se visualiza [F]. El multímetro pasa al modo de selección automático del rango. • Pulse RANGE o HOLD para salir de la función. Selección automática/manual del rango • En el modo AUTO, el rango se selecciona de manera automática según el valor medido. Esta función es la función por defecto para cualquier función que tiene más que un rango. • En el modo manual, seleccione el rango usted mismo. Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango deseado. • Mantenga pulsada la tecla « RANGE » para salir de la función. AUTO se visualiza. Modo de espera (SLEEP) • El aparato pasa al modo de espera 30 minutos después del último uso. • Pulse la tecla « HOLD » o gire el selector para volver a activar el aparato. • Mantenga pulsada la tecla « SELECT » durante la activación del aparato para desactivar el modo de espera. Medición relativa • Efectúe la medición. • Pulse la tecla « REL » para guardar el valor. Efectúe la segunda medición. La diferencia entre el valor de referencia y el segundo valor se visualiza con el símbolo REL [G]. • Mantenga pulsada la tecla « REL » para desactivar la función. 6.5 PC Link (sólo DVM4100) • PC Link solo es compatible con Windows XP, Vista, Windows 7 32 y 64 bits • Instale el driver y el software necesarios en el ordenador. Introduzca el CD-ROM incl. en el lector y abra el fichero README.pdf. La instalación se inicia automáticamente. Siga las instrucciones (sólo en inglés) visualizadas en la pantalla. Nota: • Instale el software PC Link y el driver USB. Vuelva a iniciar el ordenador. • Conéctese al ordenador como administrador. Para Vista/Windows 7: desactive el UAC (User Account Control) (mediante el panel de configuración – System and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify.) • Conecte el aparato con el cable USB incl. al puerto USB del ordenador • Mantenga pulsada la tecla « Hz% » y active el aparato. La función se activa y PCLINK se visualiza [E]. Nota: • No es posible activar la función PC LINK durante una medición. Desactive el aparato antes de activar la función. • Mantenga pulsada la tecla « SELECT » y « Hz% », y active el aparato para desactivar la función de desactivación automática. • Abra la aplicación PC-LINK y haga clic en SET. Seleccione System Set y luego el puerto COM correcto bajo Serial Port Select. Entre en el Operador de Aparatos (Device Manager) para determinar el puerto: • Haga clic con el botón derecho del ratón en My Computer, luego haga clic en Properties. • Abra Hardware y haga clic en Device Manager. • Entre en la lista Ports (Com and LPT). Haga clic en (+) para visualizar los puertos instalados. Si se ha logrado la instalación, Prolific USB-to-Serial COM Port (COM x) se visualiza (COM x es el puerto con x = número). • Seleccione la frecuencia de muestreo deseado. • Haga clic en Start bajo PC-LINK SOFT para efectuar la medición y para visualizar los valores en la interfaz. • Desactive el aparato para salir de la función. • Consulte el fichero de ayuda para más información sobre PC-LINK SOFT. 7. Uso Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento. Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión. • • • • • • • • • Asegúrese de que seleccione la función y el rango correcto y que conecte todas las conexiones correctamente antes cada medición. Controle el estado del aparato y las puntas de prueba antes de cada medición. Nunca exceda los valores límites de protección mencionados en las especificaciones para cada rango de medición. Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un circuito a prueba. Utilice el aparato sólo al respetar los valores de la categoría de sobretensión/instalación mencionados. Nunca mida tensiones que pueden sobrepasar los valores mencionados. Seleccione un rango más elevado si no conoce el valor de antemano y seleccione gradualmente el rango inferior. Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra función u otro rango. Pueden producirse arcos de tensión en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobación de televisiones o alimentaciones a conmutación. Tales arcos pueden dañar el multímetro. Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones más de 60Vdc o 30Vac rms. Coloque sus dedos detrás de la barrera protectora al operar el multímetro. No mida la corriente en un circuito con > 1000 V. No mida resistencias, diodos o continuidad en circuitos bajo tensión. Asegúrese que hayan sido descargados todos los condensadores. 7.1 Medir la tensión Nunca efectúe mediciones en un circuito con una tensión > 600V CAT IV o 1000V CAT III Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA RMS. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!! Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un circuito a prueba. • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba negra al borne « COM ». • Seleccione el rango « V » para mediciones CC o el rango « V » para mediciones CA. • Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango de manera manual. • Conecte las puntas de prueba al circuito. • Se visualiza el valor medido en la pantalla. Nota: • el valor que se visualiza para una medición CC va precedido por « - » si está presente una polaridad negativa en la punta de prueba roja. • Al medir el DC offset de una tensión CA, primero mide la tensión CA y seleccione un rango igual o superior al rango de tensión CA. 7.2 Medir la resistencia Nunca mide la resistencia de un circuito bajo tensión • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba negra al borne « COM ». • Seleccione el rango « Ω ». Si fuera necesario, pulse la tecla « SELECT » hasta que se visualice MΩ. • Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango de manera manual. • Conecte las puntas de prueba al circuito. • Se visualiza el valor medido en la pantalla. Nota: o No mida la resistencia de un circuito bajo tensión y descargue todos los condensadores antes de la medición. o Para aumentar la precisión de una medición de una débil resistencia, mantenga las puntas de prueba la una contra la otra y determine la resistencia de las puntas de prueba. Luego, reste este valor del valor del circuito medido. o Para rangos superiores a 10MΩ, el valor visualizado se estabiliza sólo después de algunos segundos. o Si no está conectado la entrada, es decir, en un circuito abierto, se visualiza « OL » para indicar que la resistencia es superior al rango 7.3 Prueba de continuidad No mida la continuidad de un circuito bajo tensión. • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba negra al borne « COM ». • Seleccione el rango « ». • Pulse la tecla « SELECT » para seleccionar el rango « ». • Conecte las puntas de prueba al circuito. • El aparato emite un tono continuo y visualiza el valor de resistencia si la resistencia es inferior a 40 Ω. Si la entrada no está conectada, es decir, en un circuito abierto, se visualiza « OL » para indicar el sobrerango. Nota: No mide la continuidad de un circuito bajo tensión y descargue todos los condensadores antes de la medición Medir el diodo No mida el diodo de un circuito bajo tensión • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba negra al borne « COM ». • Seleccione el rango « ». • Pulse la tecla « SELECT » para seleccionar el rango « ». • Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo y la punta de prueba negra al cátodo. • El multímetro visualiza la tensión directa aproximativa del diodo. El multímetro visualiza « OL » en caso de una conexión invertida. Nota: o No mida el diodo de un circuito bajo tensión y descargue todos los condensadores antes de la medición. o Medir el diodo incorporado en un circuito puede visualizar valores incorrectos. Desconecte el diodo que quiere medir del circuito. 7.5 Medir la capacidad No mida la capacidad de un circuito bajo tensión • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba negra al borne « COM ». • Seleccione el rango « ». • Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango. • Conecte las puntas de prueba al condensador. El valor medido se visualiza. Nota: o El multímetro estabiliza los datos visualizados sólo después de algunos segundos, lo que es normal para mediciones de fuertes capacidades (p.ej. 300.0µF rango >30s). o Para aumentar la precisión de las mediciones de valores inferiores a 4 nF, primero conecte las puntas de prueba. Recuerde el valor de capacidad visualizado y réstelo del valor de capacidad medido del circuito. o No mida la capacidad de un circuito bajo tensión y descargue todos los condensadores antes de la medición. 7.6 Medir la frecuencia No mida la frecuencia de un circuito con una tensión > 1000 V. Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA RMS. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!! Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un circuito a prueba. • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩ Hz » y la punta de prueba negra al borne « COM ». • Seleccione el rango « Hz ». • Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango. • Conecte las puntas de prueba al circuito. El valor medido se visualiza. Nota: o Es posible medir la frecuencia durante la medición de una corriente o una tensión CA. Efectúe la medición y pulse la tecla « Hz% ». o Utilice cables blindados para medir señales débiles en un ambiente ruidoso. 7.7 Medir la temperatura No toque el circuito bajo tensión con la sonda térmica • Seleccione el rango « °C ». la temperatura ambiente se visualiza si la sonda térmica no está conectada. • Introduzca el adaptador en las entradas « VΩ Hz » y « COM » (alinee + y VΩ Hz ). • Introduzca el termopar en el adaptador (alinee + y +). • Mantenga la sonda contra el objeto que quiere medir • El valor medido se visualiza. 7.8 Medir la corriente No mida una corriente de un circuito con una tensión > 1000 V. Para corrientes hasta 600 ma, utilice el borne « µAmA ». Para corrientes hasta 10 A, utilice el borne « 10A ». Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o 30 VCA RMS. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!! • Para mediciones hasta 600 mA: Introduzca la punta de prueba roja en el borne « µAmA » y la punta de prueba negra en el borne « COM ». • Para mediciones hasta 10 A: Introduzca la punta de prueba roja en el borne « 10A » y la punta de prueba negra en el borne « COM ». • Seleccione el rango « µA » para mediciones hasta 600 µA (sólo si la punta de prueba está introducida en el borne « µAmA »). • Seleccione el rango « mA » para mediciones hasta 600 mA (sólo si la punta de prueba está introducida en el borne « µAmA »). • Seleccione el rango « A » para mediciones hasta 10 A (sólo si la punta de prueba está introducida en el borne « 10A »). • Pulse la tecla « SELECT » para seleccionar el rango de corriente CC (DCA) o CA (ACA). • Conecte las puntas de prueba en serie al circuito. • El valor medido se visualiza. Nota : o El valor visualizado para una medición de corriente CC va precedido por « - » si está presente una polaridad negativa en la punta de prueba roja. o El rango « µAmA » está protegido contra las corrientes excesivas por un fusible F630 mA, 1000 V; el rango « 10A » está protegido contra las corrientes excesivas por un fusible F10 A, 1000 V. 8. Mantenimiento No reemplace los componentes internos. Reemplace los accesorios dañados o perdidos por accesorios con las mismas especificaciones. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. a. Mantenimiento general Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. b. Reemplazar los fusibles Desactive el aparato, desconecte el aparato de la red eléctrica y quite las puntas de prueba antes de reemplazar las pilas o fusibles. Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario. • Desatornille los 4 tornillos de la parte trasera del aparato ( ouvrir le multimètre. en la figura) et • Desatornille el tornillo del CI ( en la figura) y saque el CI. • Saque el fusible fundido del portafusibles y reemplácelo por un fusible idéntico (F630 mA/1000 V - Ø10.3x38 mm, F10 A/1000 V - Ø10.3x38 mm). • Vuelva a cerrar el aparato. c. Reemplazar las pilas Reemplace las pilas en cuanto aparezca el símbolo para evitar resultados de medición incorrectos que puedan causar descargas eléctricas. Desactive el aparato, desconecte el aparato de la red eléctrica y quite las puntas de prueba antes de reemplazar las pilas o fusibles. Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario. • Desatornille los 2 tornillos de la parte trasera del aparato ( el compartimento de pilas. • Reemplace la pila (9V 6LF22). No utilice una pila recargable. • Vuelva a cerrar el compartimento de pilas. en la figura) y abra 9. Especificaciones ¡Este aparato no está calibrado por defecto! Instrucciones sobre el ambiente de uso: • No utilice este aparato en un ambiente CAT I, CAT II, CAT III (<1000V) o CAT IV (<600V) (véase §4). • Utilice este aparato sólo en un ambiente con un grado de contaminación 2 (véase §5) Condiciones ideales: o temperatura: de 18 a 28°C o o humedad relativa: máx. 75% altitud: máx. 2000 m 9.1. Especificaciones generales Tensión máx. Pantalla Protección por fusible Coeficiente de temperatura Alimentación Selección del rango Indicador de polaridad Indicador de sobre rango Indicador de batería baja Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso 9.2. 600V CAT IV, 1000V CAT III LCD de 3 5/6 dígitos, de 2 a 3 muestreos por seg. rango µAmA: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm) rango 10A: 10A/1000V (Ø10.3x38mm) 0.1x/°C (<18°C o >28°C) pila alcalina 6LR61 de 9V manual/ automática se visualiza " - " se visualiza automáticamente " OL " se visualiza " " de 0°C a 40°C (<80%RH, <10°C sin condensado) de -10°C a 50°C(<70%RH, sin pila) 190x90x40mm ±500g (pila incl.) Tensión continua Rango Resolución 600mV 100µV 6V 1mV 60V 10mV 600V 100mV 1000V 1V Impedancia de entrada: 10MΩ para cada rango Precisión ±(0.5% de la lectura + 5 dígitos) ±(0.8% de la lectura + 5 dígitos) ±(1.0% de la lectura +2 dígitos) 9.3. Tensión alterna 9.4. Corriente continua 9.5. Resistencia 9.6. Prueba de diodos y de prueba de continuidad acústica Rango Resolución Precisión 600mV 100µV 6V 1mV ±(1.0% de la lectura + 5 dígitos) 60V 10mV 600V 100mV 1000V 1V ±(1.5% de la lectura +2 dígitos) Impedancia de entrada: >10MΩ para cada rango Rango de frecuencia: de 40 a 400Hz Protección de sobrecarga: 1000Vdc o ac rms. Rango Resolución Precisión 600µA 0.1µA 6mA 1µA ±(1.5% de la lectura + 3 dígitos) 60mA 10µA 600mA 0.1mA 6A 1mA ±(1.5% de la lectura +5 dígitos) 10A 10mA Al efectuar una medición de corriente > 6 A: medición continua de máx. 15 segundos seguida por una interrupción de 15 minutos entre 2 mediciones. Protección de sobrecarga: fusible F0.63A/1000V fusible – F10A/1000V Rango Resolución Precisión 600Ω 0.1Ω ±(0.5% de la lectura + 3 dígitos) 6kΩ 1Ω 60kΩ 10Ω ±(0.5% de la lectura + 2 dígitos) 600kΩ 100Ω 6MΩ 1kΩ 60MΩ 10kΩ ±(1.5% de la lectura + 5 dígitos) Nota: rango 600Ω, cortocircuite las puntas de prueba para determinar la resistencia, reste este valor del valor medido. Rango 9.7 Parámetros señal acústica si la resistencia < 30Ω Corriente de prueba directa (CC): ± 1mA Tensión de prueba inversa: ± 1.5VCC Capacidad Rango 60nF Resolución 10pF 600nF 6µF 60µF 300µF 100pF 1nF 10nF 100nF Precisión <10nF: ±(5.0% de la (lectura - 50 dígitos) + 20 dígitos) >10nF: ±(3.0% de la lectura + 10 dígitos) ±(5.0% de la lectura +10 dígitos) 9.8 Temperatura 9.9 Frecuencia rango resolución -55°C ~ 0°C 0.1°C 1°C ~ 400°C 401°C ~ 1,000°C 1°C Nota: sin errores del termopar rango resolución Logica (1Hz~1MHz) precisión ±(5.0% de la lectura + 4°C) ±(1.0% de la lectura + 3°C) ±(2.0% de la lectura) precisión Lineal (6Hz~10KHz) 99.99Hz 0.01Hz ±(0.05% de la lectura + 8 999.9Hz 0.1Hz dígitos) ±(0.1% de la lectura + 3 9.999kHz 1Hz dígitos) 99.99kHz 10Hz N.A. 999.99kHz 100Hz Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.velleman.eu