Velleman DVM1500 Manual de usuario

La página se está cargando ...

16.04.2010

lésions s

u

d’inform

a

de cette

n

les infor

m

modifiée

s

D

SA Vellem

a

T

ous droits

m

inté

g

rale ou

électronique

1. Int

A los ciu

d

Importa

n

a este pr

o

Si tiene

d

¡Gracias p

o

instruccio

n

daño en e

l

distribuid

o

Véase la

G

manual d

e

2. Sí

m

E

s

Si

a

p

E

s

U

n

m

u

E

s

U

n

in

c

E

s

L

a

pe

A

C

u

rvenus à un us

a

tion concernan

t

n

otice, visitez n

o

m

ations présent

é

s

sans notificati

o

D

’AUTEUR

a

n est l’ayant droit

d

m

ondiaux réservés.

To

partielle, du contenu

que se soit est inter

d

MANU

A

roducción

d

adanos de la U

n

tes informacion

o

ducto

Este símbolo en

e

las muestras inse

No tire este apar

a

doméstica; debe

Devuelva este ap

a

reciclaje local.

Respete las leyes

d

udas, contacte

c

o

r haber comprad

o

n

es del manual an

t

l

transporte no lo

i

or

.

G

arantía de servi

e

l usuario.

m

bolos utiliz

a

s

te símbolo indi

c

no lee las instruc

c

p

arato o sufrir heri

s

te símbolo indi

c

n

a situación o acci

u

erte.

s

te símbolo indi

c

n

a situación o acci

c

luso la muerte.

s

te símbolo indi

c

a

negligencia de e

s

e

li

g

rosa.

C

(« alternating c

u

DVM1500

42

a

ge (incorrect)

d

t

cet article et la

o

tre site web w

w

é

es dans cette n

o

n préalable.

d

es droits d’auteur

p

o

ute reproduction, tr

a

de cette notice par q

u

d

ite sans l’accord pré

a

A

L DEL U

S

n

ión Europea

es sobre el med

i

e

ste aparato o el e

rvibles, podrían d

a

to (ni las pilas, si

ir a una empresa

e

a

rato a su distrib

u

locales en relació

c

on las autorida

d

o

el DVM1500! L

e

t

es de usarlo. Si

e

i

nstale y póngase

cio y calidad Ve

l

a

dos

c

a: Leer las instr

c

iones o el manua

das, incluso mori

r

c

a: Peligro

ón peligrosa pued

c

a: Riesgo de pe

l

ón peligrosa pued

c

a: ¡Ojo! ; infor

m

s

ta información pu

u

rrent » o corrient

e

©

d

e cet appareil.

P

version la plus

r

w

w.velleman.eu.

o

tice peuvent êt

p

our cette notice.

a

duction, copie ou dif

f

u

elque procédé ou su

r

a

lable écrit de l’ayant

d

S

UARIO

i

o ambiente con

c

mbalaje indica qu

e

a

ñar el medio am

b

las hubiera) en l

a

e

specializada en r

e

u

idor o a la unidad

n con el medio a

m

d

es locales para

e

a atentamente la

e

l aparato ha sufri

d

en contacto con s

l

leman

®

al final

d

ucciones

l del usuario pued

r

.

e causar lesiones

l

igro/daños

e causar daños, l

e

m

ación importan

t

ede causar una si

t

e

alterna)

Rev. 01

©

Velleman nv

P

our plus

r

écente

Toutes

re

f

usion,

r

tout support

d

roit.

c

erniente

e

, si tira

b

iente.

a

basura

e

ciclaje.

de

m

biente.

residuos.

s

d

o algún

u

d

e este

e dañar el

o incluso la

e

siones o

t

e

t

uación

16.04.2010

D

C

A

C

Ai

s

C

o

F

u

C

o

Dio

Co

n

Re

t

3. In

s

C

(« direct curren

t

C

y DC

s

lamiento doble (

c

o

nexión a tierra

u

sible

o

ndensado

r

do

n

tinuidad

t

roiluminación

s

trucciones

d

Siga las sigui

e

seguro del m

u

Respete toda

s

y el uso al uti

l

límites menci

o

ADVERTENC

I

Por razones d

Nota: Esto es

trasera del a

p

ADVERTENC

I

desconecte la

s

evitar daños y

especificacion

e

Nota: Véase l

a

No exponga e

variaciones d

e

haya alcanza

d

desplazarlo p

a

No agite el a

p

operación.

El aparato pe

r

apto para el

u

lluvia ni hum

e

salpicadura o

Véase el ca

p

Mantenga el

a

capacitadas y

DVM1500

43

t

» o corriente con

c

lase de protecció

n

d

e segurida

d

e

ntes instruccione

s

u

ltímetro y sus fu

n

s

las instrucciones

l

izar el aparato. N

u

o

nados.

I

A:

e seguridad, lea e

la traducción de l

a

p

arato.

I

A: Para evitar de

s

puntas de prueb

a

lesiones, utilice s

e

s mencionadas e

n

a

advertencia en l

a

l aparato al frío,

e

temperatura. Es

p

d

o la temperatura

a

ra evitar conden

s

p

arato. Evite usar

e

r

tenece al grado d

u

so en interiores.

N

e

dad. No exponga

goteo. No es apt

o

p

ítulo 5 « Grado

d

a

parato lejos del a

niños.

©

tinua)

n

II)

d

s

para garantizar

u

n

ciones.

con respecto a la

u

nca sobrepase lo

ste manual del us

a

advertencia de l

a

s

cargas eléctricas,

a

antes de abrir la

ólo pilas y fusible

s

n

este manual del

a

p

arte trasera de

e

l calor ni grandes

p

ere hasta que el

ambiente antes d

e

s

ación y errores d

e

xcesiva fuerza d

u

e contaminación

2

N

o exponga este

e

el aparato a ning

ú

o

para el uso indu

s

d

e contaminaci

ó

lcance de persona

Rev. 01

©

Velleman nv

u

n uso

seguridad

s valores

uario.

a

parte

siempre

caja. Para

s

con las

usuario.

l a

p

arato.

aparato

e

medición.

u

rante la

2

. Sólo es

e

quipo a

ú

n tipo de

s

trial.

ó

n ».

s no

16.04.2010

Riesgo de de

funcionamie

n

un circuito baj

medir una ten

s

No reemplace

accesorios da

ñ

tipo. Contact

e

recambio.

El aparato pe

r

600V / CAT

I

categoría má

s

4 « Cate

g

or

í

Lea atentame

el funcionami

e

Por razones d

del aparato e

s

modificacione

s

g

arantía.

Utilice sólo el

manual. Su u

s

Los daños ca

u

seguridad de

e

distribuidor n

o

p

roblemas re

s

Seleccione la

f

de prueba al

c

No efectúe m

e

tensión > 60

0

No mida la co

No mida la re

circuito bajo t

Asegúrese de

antes de cada

¡Ponga siemp

r

protección! N

u

conectado al

c

Desactive el

m

de reemplaza

r

Elevadas cres

t

realizar medic

i

conmutados

.

DVM1500

44

scarga eléctrica

n

to. Sea cuidados

o tensión. Sea ex

t

s

ión > 60 VCC o

3

los componentes

ñ

ados o perdidos

p

e

con su distribuid

o

r

tenece a la categ

o

I

I 1000V. Nunc

a

s

elevada que me

n

í

as de sobretens

nte este manual

d

e

nto del aparato a

e seguridad, las

m

s

tán prohibidas. L

o

s

no autorizadas,

aparato para las

a

s

o incorrecto anul

a

u

sados por descui

d

e

ste manual inval

i

o

será responsabl

e

s

ultantes.

f

unción correcta a

c

ircuito.

e

diciones en un ci

r

0

V.

rriente en un circ

u

sistencia, el diod

o

ensión.

que las puntas d

e

uso.

r

e sus dedos detr

á

u

nca toque borne

c

ircuito.

m

ultímetro y saqu

e

r

pilas o fusibles.

t

as de tensión pod

i

ones en televisor

e

©

durante el

o al efectuar med

i

t

remadamente cui

3

0 VCA RMS.

internos. Reempl

a

p

or accesorios del

o

r si necesita piez

a

o

ría de sobretensi

ó

a

utilice este apar

a

n

cionada. Véase

e

ión/instalación

d

el usuario. Famili

a

ntes de utilizarlo.

m

odificaciones no

a

o

s daños causado

s

no están cubierto

s

a

plicaciones descri

a

la garantía com

p

d

o de las instrucci

o

i

darán su garantía

e

de ningún daño

u

ntes de conectar l

r

cuito que pueda

t

u

ito con > 250 V.

o

ni la continuidad

e

prueba no estén

á

s de la barrera d

e

s libres si el apar

a

e

las puntas de pr

u

rían dañar el mul

t

e

s o circuitos de a

Rev. 01

©

Velleman nv

i

ciones en

dadoso al

a

ce los

mismo

a

s de

ó

n CAT III

a

to en una

e

l capítulo

».

a

rícese con

a

utorizadas

s

po

r

s

por la

tas en este

p

letamente.

o

nes de

y su

u

otros

as puntas

t

ener una

en un

dañadas

e

a

to está

u

eba antes

t

ímetro al

limentación

DVM1500 Rev. 01

16.04.2010 ©Velleman nv

45

4. Categorías de sobretensión/instalación

Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y la gravedad de las

sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba.

Una sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido

por un sistema, p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión.

Las categorías según EN 61010-1 son:

CAT I

Un DMM de la categoría CAT I es apto para medir circuitos

electrónicos protegidos no conectados directamente a la red

eléctrica, p.ej. conexiones electrónicos circuitos, señales de

control, etc.

CAT II

Un DMM de la categoría CAT II es apto para la medición en un

ambiente CAT I, aparatos monofásicos conectados a la red

eléctrica con un conector y circuitos en un ambiente doméstico

normal, a condición de que el circuito esté a una distancia

mínima de 10m de un ambiente CAT III o 20m de un ambiente

CAT IV.

Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y

herramientas

p

ortátiles, etc.

CAT III

Un DMM de la categoría CAT III no sólo es apto para la medición

en un ambiente CAT I y CAT II, sino también para la medición de

un aparato mono- o polifásico (fijo) a una distancia mínima de

10m de un ambiente CAT IV, y para la medición en o de una caja

de de distribución (cortocircuitos, circuitos de iluminación, horno

eléctrico

)

.

CAT IV

Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en

un ambiente CAT I, CAT II y CAT III, como para la medición en

una entrada de energía al nivel primario.

Observación: Cualquier medición efectuada en un aparato, cuyos

cables están en el exterior (tanto subterráneo como

su

p

raterrenal

)

, necesita un DMM de la cate

g

oría CAT IV.

Advertencia:

Este multímetro ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, categoría

de instalación CAT III 600V / CAT II 1000V, lo que implica restricciones de

uso referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en

el ambiente de uso.

Este multímetro es apto para mediciones hasta 1000V:

• circuitos electrónicos protegidos que no están conectados directamente

a la red eléctrica, p.ej. señales de control, circuitos después de un

transformador de separación,… ;

• circuitos directamente conectados directamente a la red eléctrica pero

limitados a:

o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por

un conector;

o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por

un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición

de que el circuito esté a una distancia mínima de 10m de un

16.04.2010

ambi

e

alime

Este mul

t

• medicio

n

fusibles

• medicio

n

un amb

i

ilumina

c

tensión

Este mul

t

• medicio

n

• medicio

n

(incluye

descon

e

glorieta

s

subterr

á

E

s

I

5. Gr

a

La norma

I

ambiental

.

garantizar

protección

preciso de

contamina

DMM.

Grad

o

contamin

a

Grad

o

contamin

a

Grad

o

contamin

a

Grad

o

contamin

a

ADVERTE

Este apar

a

contamin

e

nte CAT III o 20

m

ntación de aparat

o

t

ímetro es apto

p

n

es en/de cajas d

e

después de caja

c

n

es de un aparat

o

i

ente CAT IV (p.ej

c

ión, conexiones d

y disyuntores).

t

ímetro no es ap

t

n

es de tensión >

1

n

es en caja de dis

ndo las cajas con

t

e

ctados de un am

b

s

y garajes separ

a

á

neos, p.ej. ilumin

s

te aparato sólo e

s

I

I y hasta 1000V

a

do de conta

I

EC 61010-1 espe

.

Cada tipo necesi

t

la seguridad. Un

a

más severo. El ni

pende del aislami

e

ción del DMM indi

c

o

de

a

ción 1

Ausencia

no cond

u

un ambi

e

o

de

a

ción 2

Sólo con

t

puede s

o

condens

a

o

de

a

ción 3

Contami

n

conducto

condens

a

expuest

o

p

reci

p

ita

c

o

de

a

ción 4

Contami

n

causada

(ambien

t

p

artícula

s

NCIA:

a

to ha sido diseña

d

ación 2, lo que i

m

DVM1500

46

m

10m de un ambi

o

s domésticos y h

e

p

ara mediciones

e

distribución de

b

c

ontador);

o

y un circuito mo

n

. enchufe, cocina

e

e corriente, cajas

t

o para:

1

000 V

tribución e instala

t

ador y equipo/cir

c

b

iente doméstico,

p

a

dos, o circuitos q

u

ación de jardín, b

o

s

apto para medici

in CAT II.

minación (

P

cifica los diferent

e

t

a su propio nivel

d

a

mbiente rugoso

n

vel de protección

e

nto y la calidad d

c

a el ambiente en

de contaminació

n

u

ctora. Contamina

c

e

nte herméticame

n

t

aminación no con

o

brevenir una con

d

a

ción

(

ambiente d

o

n

ación conductora

ra puede volvers

e

a

ción (ambiente in

o

al aire libre pero

c

iones

)

.

n

ación que genera

por polvo conduct

t

e expuesto al air

e

s

finas elevadas

)

.

d

o según la norm

a

m

plica restriccione

©

ente CAT IV. Eje

m

e

rramientas portá

t

hasta 600V:

b

aja tensión (caja

s

n

o- o polifásico (fij

e

léctrica, circuitos

de distribución d

e

ciones exteriores

c

uitos exteriores o

p

.ej. circuitos en

c

u

e utilizan cables

o

mbas de piscina

s

ones hasta 600

V

P

ollution deg

e

s tipos de conta

m

d

e protección par

a

n

ecesita un nivel

d

adaptado a un a

m

e la caja. El grad

o

el que se puede

u

n

o contaminación

c

ión no influencia

b

n

te cerrado

)

.

ductora. De vez e

d

ucción corta caus

o

méstico

y

de ofic

o contaminación

s

e

conductora a ca

u

dustrial o ambien

t

lejos del alcance

d

una conducción

p

or, o por la lluvia

e

libre, y a humed

a

EN 61010-1, gr

a

s de uso con resp

e

Rev. 01

©

Velleman nv

m

plo:

t

iles…

s

de

o) salvo en

de

e

baja

c

obertizos,

s

...

V

en CAT

ree)

m

inación

a

d

e

m

biente

o

de

u

tilizar el

seca y sólo

b

le (sólo en

n cuando,

ada por la

ina

)

.

s

eca y no

u

sa de la

t

e

d

e

p

ersistente

o la nieve

a

d y

a

do de

e

cto a la

16.04.2010

contamina

arriba.

6. De

s

ON/OFF

FUNC.

RANGE

HOLD

REL

Selector

g

iratorio

Bornes

7. Us

o

Ri

S

e

Pa

C

o

el

¡S

p

r

o

• Nunca

e

especifi

c

• Nunca t

o

conecta

d

• Utilice e

sobrete

n

pueden

ción que puede a

p

Este aparato sólo

un grado de con

s

cripción

(

Des

)

activac

i

Selección de

modos (p

o

dis

p

onible

pa

Selección au

t

Selección au

t

rango, selec

c

función sólo

Congela el v

a

la visualizaci

ó

Selección de

l

está dis

p

oni

b

(Des)activac

i

dis

p

onible

pa

Selección de

VΩ °CH

z

mediciones

d

temperatura

COM: Borne

común.

µAmA: Bor

n

µA y mA.

10A: Borne

10A.

o

esgo de descar

g

e

a cuidadoso al ef

e

ra no dañar el m

u

o

ntrole las conexi

o

zumbador.

in embargo, esta

f

o

tección contra u

n

e

xceda los valores

c

aciones para cad

a

o

que terminales n

d

o a un circuito a

l aparato sólo al r

e

n

sión/instalación

m

sobrepasar los va

DVM1500

47

p

arecer en un am

b

es apto para me

d

taminación 2, cl

i

ón del multímetr

o

los modos CC (p

o

r defecto) o . E

a

ra los ran

g

os A

y

t

omática y manua

t

omática y manua

c

ión de los rangos

está dis

p

onible

p

a

lor visualizado.

V

ó

n normal.

l

modo de medici

ó

b

le

p

ara los ran

g

o

s

i

ón de la retroilu

m

a

ra el ran

g

o EF- .

la función y los r

a

z

: Borne para la p

u

d

e tensión, resiste

n

y frecuencia.

para la punta de

p

n

e para la punta d

e

para la punta de

p

g

a eléctrica dura

e

ctuar mediciones

u

ltímetro, incluye

u

o

nes, el rango y lo

s

f

unción sólo es un

n

uso incorrecto!

límites de protec

c

a

rango de medici

ó

o utilizados cuan

d

prueba.

e

spetar los valore

s

m

encionados. Nun

lores mencionado

s

©

b

iente de uso. Vé

a

d

iciones en un am

b

ase 2.

o

.

o

r defecto) o CA,

y

sta función sólo e

s

(

)

.

l de los modos (p

o

l de los modos de

en el modo manu

ra los ran

g

os V

y

V

uelva a pulsar pa

r

ó

n relativa. Esta f

u

s

V, A, , °C

y

CA

P

m

inación. Esta fun

c

a

ngos.

u

nta de prueba ro

j

n

cia, capacidad, d

p

rueba negra – b

o

e

prueba roja: me

p

rueba roja: medi

c

nte el funciona

m

en un circuito baj

u

na función de ala

s

bornes en cuant

o

a indicación y no

o

c

ión mencionados

e

ó

n.

d

o el multímetro e

s

de la categoría

d

ca mida tensione

s

.

Rev. 01

©

Velleman nv

a

se la lista

b

iente con

y

de los

s

tá

o

r defecto),

ajuste del

al. Esta

.

r

a volver a

u

nción sólo

P

.

c

ión no está

j

a:

iodo,

o

rne

diciones de

c

ión de

m

iento.

o tensión.

rma.

o

se active

o

frece

e

n las

s

tá

d

e

s

que

16.04.2010

• Descon

e

seleccio

• Pueden

prueba

d

conmut

a

• Sea ext

r

30Vac r

m

el multí

m

• No mid

a

• No mid

a

Asegúr

e

Detecto

D

e

co

Es

te

n

d

e

• Selecci

o

ilumina.

• Ponga l

a

conduct

o

multím

e

Nota: Est

a

indica si

función

medició

n

Medir la

N

u

6

0

S

e

3

0

pr

o

m

u

• Conect

e

prueba

n

• Selecci

o

para m

e

• Pulse la

• Conect

e

• Se visu

a

• Nota: e

« - » si

e

roja.

e

cte las puntas de

nar otra función u

producirse arcos

d

urante la compr

o

a

ción. Tales arcos

r

emadamente cui

d

m

s. Coloque sus

d

m

etro.

a

la corriente en u

n

a

resistencias, dio

d

e

se que hayan sid

o

r de tensión C

e

sconecte las pun

t

ntacto.

ta función sólo si

r

n

sión alterna; ¡no

e

scar

g

as eléctricas

o

ne el rango EF-

a

parte superior d

e

o

r o la toma de c

o

e

tro emite un bip

s

a

función sólo indi

c

el circuito contro

l

no detecta una te

n

de tensión.

tensión

u

nca efectúe me

0

0V CAT III o 1

0

e

a extremadamen

t

0

VCA RMS. ¡Pong

a

o

tección!! Nunca

t

u

ltímetro está con

e

la punta de prue

b

n

egra al borne «

C

o

ne el rango « V

e

diciones CA.

tecla « RANGE »

p

e

las puntas de pr

u

a

liza el valor medi

d

l valor que se vis

u

e

stá presente una

DVM1500

48

prueba del circuit

otro rango.

d

e tensión en los

e

o

bación de televisi

o

pueden dañar el

m

d

adoso al medir t

e

d

edos detrás de la

n

circuito con > 2

5

d

os o continuidad

e

o

descargados tod

o

A sin contact

o

t

as de prueba al e

f

r

ve de indicación r

á

es una indicación

!

con el selector gi

r

e

l multímetro lo

m

o

rriente. El LED ve

s

onoro si hay una

t

c

a si está present

e

l

ado es realmente

nsión continua. E

n

diciones en un

c

0

00V CAT II

t

e cuidadoso al m

e

a

siempre sus ded

t

oque terminales

n

ectado a un circui

b

a roja al borne «

C

OM ».

» para medicion

e

p

ara seleccionar e

u

eba al circuito.

d

o en la pantalla.

u

aliza para una m

e

polaridad negati

v

©

o analizado antes

e

xtremos de las p

u

o

nes o alimentaci

o

m

ultímetro.

e

nsiones más de 6

0

barrera protector

a

5

0 V.

e

n circuitos bajo t

o

s los condensad

o

f

ectuar medicione

s

á

pida de la prese

n

fiable de la ause

n

r

atorio. El LED ver

d

m

ás cerca posible

d

rde se vuelve roj

o

t

ensión CA.

e

una tensión alte

sin tensión o no.

n

cas de duda, efe

c

ircuito con una

t

e

dir una tensión >

os detrás de la ba

n

o utilizados cuan

d

to a

p

rueba.

V °CHz » y l

a

e

s CC o el rango «

l rango de maner

a

e

dición CC va pre

c

v

a en la punta de

p

Rev. 01

©

Velleman nv

de

u

ntas de

o

nes a

0

Vdc o

a

al opera

r

ensión.

o

res.

s

sin

n

cia de una

n

cia de

d

e se

d

el

o

y el

rna y no

Esta

ctúe una

t

ensión >

60 VCC o

rrera de

d

o el

a

punta de

V »

a

manual.

c

edido por

p

rueba

16.04.2010

Medir la

N

u

• Conect

e

prueba

n

• Selecci

o

• Pulse la

• Conect

e

• Se visu

a

• Nota:

o No m

i

los c

o

o Para

a

mant

e

resist

e

del ci

r

o Para

r

desp

u

o Si

n

vis

u

Prueba

d

N

o

• Conect

e

prueba

n

• Selecci

o

• Pulse la

• Conect

e

• El apar

a

resisten

en un ci

• Nota:

N

todos lo

Medir el

N

o

• Conect

e

prueba

n

• Selecci

o

• Pulse la

• Conect

e

prueba

n

• El multí

m

multím

e

resistencia

u

nca mide la res

e

la punta de prue

b

n

egra al borne «

C

o

ne el rango «

Ω

»

tecla « RANGE »

p

e

las puntas de pr

u

a

liza el valor medi

d

i

da la resistencia

d

o

ndensadores ant

e

a

umentar la preci

s

e

nga las puntas d

e

ncia de las punt

a

r

cuito medido.

r

angos superiores

u

és de algunos se

g

n

o está conectado

u

aliza « OL » para

d

e continuida

d

o

mida la contin

u

e

la punta de prue

b

n

egra al borne «

C

o

ne el rango «

tecla « FUNC » p

a

e

las puntas de pr

u

a

to emite un tono

c

cia es inferior a 4

0

rcuito abierto, se

v

N

o mide la continu

i

s condensadores

a

diodo

o

mida el diodo

d

e

la punta de prue

b

n

egra al borne «

C

o

ne el rango «

tecla « FUNC » p

a

e

la punta de prue

b

n

egra al cátodo.

m

etro visualiza la

e

tro visualiza « OL

DVM1500

49

istencia de un c

i

b

a roja al borne «

C

OM ».

»

.

p

ara seleccionar e

u

eba al circuito.

d

o en la pantalla.

d

e un circuito baj

o

e

s de la medición.

s

ión de una medic

i

e

prueba la una c

o

a

s de prueba. Lue

g

a 1M, el valor v

i

g

undos.

la entrada, es de

c

indicar que la re

s

d

u

idad de un circ

u

b

a roja al borne «

C

OM ».

».

a

ra seleccionar el

r

u

eba al circuito.

c

ontinuo y visuali

z

0

. Si la entrada

v

isualiza « OL » p

a

i

dad de un circuit

o

a

ntes de la medici

ó

d

e un circuito b

a

b

a roja al borne «

C

OM ».

».

a

ra seleccionar el

r

b

a roja al ánodo d

tensión directa a

p

» en caso de una

©

i

rcuito bajo tens

V °CHz » y l

a

l rango de maner

a

o

tensión y descar

g

i

ón de una débil r

e

o

ntra la otra y det

e

g

o, reste este valo

i

sualizado se esta

b

c

ir, en un circuito

s

istencia es superi

o

u

ito bajo tensió

n

V °CHz » y l

a

r

ango « ».

z

a el valor de resi

s

no está conectad

a

ra indicar el sob

r

o

bajo tensión y d

e

ó

n

a

jo tensión

V °CHz » y l

a

r

ango « ».

el diodo y la punt

a

p

roximativa del di

o

conexión invertid

Rev. 01

©

Velleman nv

ión

a

punta de

a

manual.

g

ue todos

e

sistencia,

e

rmine la

r del valor

b

iliza sólo

abierto, se

o

r al rango

n

.

a

punta de

s

tencia si la

a

, es decir,

r

erango.

e

scargue

a

punta de

a

de

o

do. El

a.

16.04.2010

Nota:

o No m

i

cond

e

o Medir

incor

r

Medir la

N

o

• Conect

e

prueba

n

• Selecci

o

• Pulse la

• Conect

e

visualiz

a

Nota:

o El mu

algun

capa

c

o Para

a

4 nF,

capa

c

circui

t

o No m

i

los c

o

Medir la

N

o

>

S

e

3

0

pr

o

m

u

• Conect

e

prueba

n

• Selecci

o

• Pulse la

• Conect

e

Nota:

o El res

supe

r

o Utilic

e

ruido

s

Medir la

N

o

• Selecci

o

sonda t

é

i

da el diodo de un

e

nsadores antes d

e

el diodo incorpor

a

r

ectos. Desconect

e

capacidad

o

mida la capaci

d

e

la punta de prue

b

n

egra al borne «

C

o

ne el rango «

»

tecla « RANGE »

p

e

las puntas de pr

u

a

.

ltímetro estabiliza

os segundos, lo q

u

c

idades.

a

umentar la preci

s

primero conecte l

a

c

idad visualizado

y

t

o.

i

da la capacidad d

o

ndensadores ant

e

frecuencia

o

mida la frecue

n

250 V.

e

a extremadamen

t

0

VCA RMS. ¡Pong

a

o

tección!! Nunca

t

u

ltímetro está con

e

la punta de prue

b

n

egra al borne «

C

o

ne el rango « Hz

tecla « RANGE »

p

e

las puntas de pr

u

ultado visualizado

r

iores a 3V RMS.

e

cables blindados

s

o.

temperatura

o

toque el circui

t

o

ne el rango « °C

»

é

rmica no está co

n

DVM1500

50

circuito bajo tens

e

la medición.

a

do en un circuito

e

el diodo que qui

e

d

ad de un circui

t

b

a roja al borne «

C

OM ».

»

.

p

ara seleccionar e

u

eba al condensad

los datos visualiz

u

e es normal para

s

ión de las medici

o

a

s puntas de prue

y

réstelo del valor

d

e un circuito bajo

e

s de la medición.

n

cia de un circui

t

e cuidadoso al m

e

a

siempre sus ded

t

oque terminales

n

ectado a un circui

b

a roja al borne «

C

OM ».

».

p

ara seleccionar e

u

eba al circuito. El

no se garantiza

p

para medir señal

e

t

o bajo tensión

c

»

. la temperatura

n

ectada.

©

ión y descargue t

o

puede visualizar

v

e

re medir del circ

u

t

o bajo tensión

V °CHz » y l

a

l rango.

or. El valor medid

ados sólo despué

s

mediciones de fu

e

o

nes de valores in

f

ba. Recuerde el v

a

d

e capacidad med

tensión y descarg

to con una tens

i

e

dir una tensión >

os detrás de la ba

n

o utilizados cuan

d

to a

p

rueba.

V °CHz » y l

a

l rango.

valor medido se

v

p

ara tensiones de

e

s débiles en un a

c

on la sonda tér

m

ambiente se visu

a

Rev. 01

©

Velleman nv

o

dos los

v

alores

u

ito.

a

punta de

o se

s

de

e

rtes

f

eriores a

a

lor de

ido del

ue todos

i

ón

60 VCC o

rrera de

d

o el

a

punta de

v

isualiza.

e

ntrada

mbiente

m

ica

a

liza si la

16.04.2010

• Introdu

z

el cone

c

• Manten

g

• El valor

Medir la

N

o

>

Pa

S

e

3

0

p

r

o

• Para m

en el bo

• Para m

el born

e

• Selecci

o

punta d

e

• Selecci

o

la punt

a

• Selecci

o

punta d

e

• Pulse la

o CA (A

C

• Conect

e

• El valor

Nota :

o El val

o

por «

prue

b

o El ra

n

un fu

s

8. Ma

n

N

o

d

a

es

re

c

D

e

pr

z

ca el conector ne

g

c

tor rojo en el bor

n

g

a la sonda contra

medido se visuali

z

corriente

o

mida una corri

e

250 V.

ra corrientes hast

e

a extremadamen

t

0

VCA RMS. ¡Pong

a

o

tección!!

ediciones hasta

rne « µAmA » y l

a

ediciones hasta

e

« 10A » y la pun

t

o

ne el rango « 40

0

e

prueba está intr

o

ne el rango « 40

0

a

de prueba está i

n

o

ne el rango « 10

A

e

prueba está intr

o

tecla « FUNC » p

a

C

A).

e

las puntas de pr

u

medido se visuali

z

o

r visualizado par

a

- » si está presen

b

a roja.

n

go « µAmA » est

á

s

ible F500 mA, 25

n

tenimiento

o

reemplace los c

o

a

ñados o perdidos

pecificaciones. Co

c

ambio.

e

sconecte el apar

a

ueba antes de re

e

DVM1500

51

g

ro de la sonda t

é

n

e « V °CHz

»

el objeto que qui

e

z

a.

e

nte de un circu

a 400 ma, utilice

e

a 10 A, utilice el

b

t

e cuidadoso al m

e

a

siempre sus ded

400 mA: Introdu

z

a

punta de prueba

10 A: Introduzca

t

a de prueba negr

0

µA » para medici

o

ducida en el bor

n

0

mA » para medi

c

n

troducida en el b

o

A

» para medicion

e

o

ducida en el bor

n

a

ra seleccionar el

r

u

eba en serie al ci

r

z

a.

a

una medición d

e

te una polaridad

n

á

protegido contra

0 V; ¡El rango 10

o

mponentes intern

por accesorios co

n

ntacte con su dist

a

to de la red eléct

r

e

mplazar las pilas

o

©

é

rmica en el borne

»

.

e

re medi

r

ito con una ten

s

e

l borne « µAmA

»

b

orne « 10A ».

e

dir una tensión >

os detrás de la ba

z

ca la punta de p

r

negra en el born

e

la punta de prue

b

a en el borne « C

O

ones hasta 400 µ

A

n

e « µAmA »).

c

iones hasta 400

m

o

rne « µAmA »).

e

s hasta 10 A (sól

n

e « 10A »).

r

ango de corrient

e

r

cuito.

e

corriente CC va

p

n

egativa en la pun

las corrientes ex

c

A no está protegi

d

os. Reemplace lo

s

n

las mismas

ribuidor si necesit

a

r

ica y quite las pu

n

o

fusibles.

Rev. 01

©

Velleman nv

« COM » y

s

ión

»

.

60 VCC o

rrera de

r

ueba roja

e

« COM ».

b

a roja en

O

M ».

A

(sólo si la

m

A (sólo si

o si la

e

CC (DCA)

p

recedido

ta de

c

esivas por

d

o!

s

accesorios

a

piezas de

n

tas de

16.04.2010

a. Mant

e

Limpie el

a

uso de alc

o

b. Ree

m

• Desacti

v

• Desator

aparato

.

• Saque

e

idéntico

• Vuelva

a

c. Reem

R

e

ev

ca

u

• Desacti

v

• Abra el

c

• Saque l

a

• Introdu

z

• Vuelva

a

9. Es

p

¡Este apar

Instruccio

n

• No utili

c

• Utilice e

2 (véas

e

Condicion

e

• temper

a

• humeda

• altitud:

categoría

d

grado de

c

temperatu

coeficient

e

tensión m

á

fusibles

frecuencia

visualizaci

ó

indicación

indicador

d

indicación

e

nimiento ge

n

a

parato regularm

e

o

hol y de disolven

m

plazar los fus

v

e el aparato.

nille los 3 tornillo

s

.

e

l fusible fundido

d

(F500 mA/250 V,

a

cerrar el aparat

o

plazar las pil

a

e

emplace las pil

a

itar resultados

d

u

sar descar

g

as

e

v

e el aparato.

c

ompartimiento d

e

a

s pilas agotadas.

z

ca 3 pilas (3 x pil

a

cerrar el compa

r

p

ecificacion

e

ato no está calibr

a

n

es sobre el ambi

e

c

e este aparato en

ste aparato sólo

e

§5)

e

s ideales:

a

tura: de 18 a 28

°

d relativa: máx.

7

máx. 2000 m

d

e sobretensión

c

ontaminación

ra de funcionami

e

ra de almacenam

i

e

de temperatura

á

x. entre conexió

n

de muestreo

ó

n

sobre rango

d

e batería baja

polaridad

DVM1500

52

n

eral

e

nte con un paño

h

tes.

ibles

s

de la parte trase

r

d

el portafusibles y

Ø 5 x 20 mm).

o

.

a

s

a

s en cuanto apa

d

e medición inco

e

léctricas.

e

pilas con un des

t

a AAA de 1,5V).

N

r

timiento de pilas.

e

s

a

do por defecto!

e

nte de uso:

un ambiente CA

T

e

n un ambiente co

n

°

C

7

5%

1000 V CA

T

2

e

nto 0°C (32°F

)

< 10°C)

i

ento -10°C (14

°

RH, ¡saqu

e

0.1x / C° (

n

y masa

µA y mA, F500

rango de 10 A

n

3x/seg.

pantalla L

C

indicación

a

y símbolos

sí (« OL »)

sí ( )

se visualiz

a

©

h

úmedo sin pelus

a

r

a del aparato y a

b

reemplácelo por

u

rezca el símbol

o

rrectos que pue

d

t

ornillador.

N

o utilice pilas rec

a

T

I o CAT II (véase

n

un grado de co

n

T

II y 600 V CAT

I

)

~ 40°C(122°F) (

°

F) ~ 60°C (140°

F

e

las pilas!)

< 18°C o > 28°C

)

750 VCA RMS o

1

mA/250 V, 5 x 2

0

n

o está protegido)

C

D de 3

¾

dígitos c

o

a

utomática de las

a

automáticament

Rev. 01

©

Velleman nv

a

s. Evite el

b

ra el

u

n fusible

o

para

d

an

a

rgables.

§4).

n

taminación

I

II

< 80% RH,

F

) (< 70%

)

1

000 VCC

0

mm (el

o

n

funciones

e « - »

DVM1500 Rev. 01

53

retención de lectura (data hold) sí

retroiluminación sí

desactivación automática sí, después de 15 min.; señal acústica

después de 14 min.

alimentación 3 x pila AAA 1,5V

dimensiones 156 x 82 x 29 mm

peso ± 220 g (con las pilas)

accesorios manual del usuario, puntas de prueba,

pilas, termopar tipo K

Detectar tensiones CA sin contacto

sensibilidad frecuencia distancia

> 50 V 50 Hz < 150 mm

Tensión CC

ran

g

o resolución

p

recisión

400 m

V

0,1 mV

± (0,8% + 3 dígitos)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400

V

100 m

V

1000 V 1 V ±

(

1,0% + 3 dí

g

itos

)

impedancia de entrada: 10 M

tensión de entrada máx.: 1000 V

Tensión CA

ran

g

o resolución

p

recisión

4 V 1 mV

± (1,0% + 3 dígitos) 40 V 10 mV

400

V

100 m

V

750

V

1 V ±

(

1,2% + 3 dí

g

itos

)

impedancia de entrada: 10 M

tensión de entrada máx. : 750 V~RMS

rango de frecuencia: 40 Hz ~ 400 Hz

Corriente CC

ran

g

o resolución

p

recisión

4000

µ

A 1

µ

A

± (1,2% + 3 dígitos)

400

µA

0,1 mA

10 A 10 mA ±

(

2,0% + 8 dí

g

itos

)

protección de sobrecarga: fusible F500 mA/250 V para el rango µA y mA;

el rango de 10A no está protegido

corriente de entrada máx. : 400 mA para el rango µA y mA; 10 A para el

rango 10 A

tensión circuito máx. para todos los rangos: 250 V

Corriente CA

ran

g

o resolución

p

recisión

4000

µ

A 1

µ

A

± (1,5% + 5 dígitos)

400

µA

0,1 mA

10 A 10 mA ±

(

3,0% of + 8 dí

g

itos

)

16.04.2010

protección

y mA; el r

a

corriente

d

rango 10

A

tensión ci

r

rango de

f

Resiste

n

ran

g

400

4 k



40

k

400

k

4 M



40

M

tensión ci

r

Prueba

d

ran

g

o

Temper

a

ran

g

-20°C

~

0°C ~

4

400°C ~

1

Capacid

ran

g

4 n

40

n

400

4

µ

40

µ

200

Frecuen

ran

g

9,99

9

99,9

9

999,

9

9,999

99,99

199,9

9

> 200

contra el sobreca

a

ngo de 10A no e

s

d

e entrada máx. :

A

r

cuito máx. para t

o

f

recuencia: 40 Hz

~

n

cia

g

o re

s



0



k



k



1



M



1

r

cuito abierto: ± 0

d

e diodos y p

r

descri

pc

señal acústica

e

resistencia

<

visualización

directa aproxi

m

diod

o

a

tura

g

o re

s

~

0°C

4

00°C

1

,000°C

ad

g

o re

s

f

n

F

1

nF

1

F

µ

F

1

µF

1

cia

g

o re

s

9

Hz 0,

9

Hz 0

,

9

Hz

0

kHz

1

9

kHz 1

DVM1500

54

rga: fusible F500

s

tá protegido

400 mA para el r

a

o

dos los rangos:

2

~

400 Hz

s

olución

0

,1 

1 

10 

1

00 

1 k

1

0 k

,25 V

r

ueba de conti

c

ión

c

e

n caso de

<

± 40 

tensi

ó

tensión

m

ativa del

o

co

r

corri

e

s

olución

1°C

s

olución

1

p

F

1

0

p

F

1

00

p

F

1 nF

1

0 nF

1

00 nF

s

olución

001 Hz

,

01 Hz

0

,1 Hz

1 Hz

1

0 Hz

00 Hz

00 Hz n

o

©

mA/250 V para el

a

ngo µA y mA; 10

2

50 V

p

recisió

n

± (1,2% + 3 d

±

(

2,0% + 5 d

nuidad audibl

c

ondiciones de

p

ó

n circuito abierto

r

riente CC directa:

e

nte CC indirecta:

p

recisió

n

±

(

5,0% + 4 d

±

(

1,0% + 3 d

±

(

2,0% + 3 d

p

recisió

n

±

(

5,0% + 5 d

± (3,0% + 5 d

p

recisió

n

± (0,1% + 1

d

o

es

p

ecificado @

>

Rev. 01

©

Velleman nv

rango µA

A para el

n

ígitos)

í

g

itos

)

e

p

rueba

: ± 0,5 V

± 1 mA

± 1,5 V

n

í

g

itos

)

í

g

itos

)

í

g

itos

)

n

í

g

itos

)

ígitos)

n

d

ígito)

>

200 kHz

16.04.2010

Amplitud

v

máx. 250

V

Para medi

c

Utilice es

t

NV no se

r

(indebid

o

producto

visite nu

e

especific

a

O

Velleman

del usua

r

T

odos los

d

reproducir

partes de

e

1. Ei

n

An alle Ei

Wichtige

D

d

(

d

s

Einheit m

u

retournier

t

Falls Zw

e

an Ihre ö

Wir bedan

Bedienun

g

ob Transp

o

Siehe Vell

Bedienun

g

2. Ve

r

D

S

D

G

o

v

ersus Medición d

e

V

RMS

c

iones precisas: a

t

e aparato sólo

c

r

á responsable

d

o

) de este apara

t

y la versión má

s

e

stra página ww

a

ciones y el con

t

O

S DE AUTOR

NV dispone de

l

r

io.

d

erechos mundial

e

, traducir, copiar,

e

llo sin previo per

BEDIE

N

n

führung

nwohner der Eu

Umweltinforma

t

D

ieses Symbol auf

d

ass die Entsorgu

n

d

er Umwelt Schad

e

oder verwendete

n

d

ie Einheit oder ve

s

pezialisierten Fir

m

u

ss an den Händle

t

werden. Respek

t

e

ifel bestehen,

w

rtliche Behörde.

ken uns für den K

g

sanleitung vor In

b

o

rtschäden vorlie

g

eman® Service

-

g

sanleitung.

r

wendete S

y

D

ieses Symbol b

e

D

as nicht Lesen d

e

S

chäden, Verletzu

n

D

ieses Symbol b

e

G

efährliche Beding

o

der den Tod veru

r

DVM1500

55

e

frecuencia (tensi

mplitud entre 1 V

c

on los accesori

o

d

e daños ni lesio

t

o. Para más inf

o

s

reciente de es

t

w.velleman.eu.

S

t

enido de este

m

l

os derechos de

e

s reservados. Es

t

editar y guardar

e

miso escrito del d

e

N

UNGSAN

L

ropäischen Uni

o

t

ionen über dies

dem Produkt ode

n

g dieses Produkt

e

n zufügen kann.

n

Batterien) nicht

a

rwendeten Batter

i

m

a zwecks Recycli

n

r oder ein örtliche

s

t

ieren Sie die örtli

c

w

enden Sie sich

f

auf des DVM150

0

b

etriebnahme sor

g

en.

-

und Qualitätsg

a

y

mbole

e

deutet: Bitte le

s

e

r Hinweise und d

e

ng

en oder den To

d

e

deutet Gefahr:

ungen oder Aktivi

t

r

sachen

©

ón de entrada): 0

RMS y 3 V RMS

o

s originales. V

e

nes causados p

o

rmación sobre

e

t

e manual del us

S

e pueden modi

f

m

anual sin previ

o

autor para este

t

á estrictamente p

e

ste manual del u

s

e

recho habiente.

L

EITUNG

o

n

es Produkt

r der Verpackung

e

s nach seinem Le

Entsorgen Sie die

a

ls unsortiertes H

a

i

en müssen von ei

n

g entsorgt werde

s

Recycling-Unter

n

c

hen Umweltvorsc

f

ür Entsorgungs

r

0

! Lesen Sie diese

g

fältig durch. Übe

r

a

rantie am Ende

d

s

en Sie die Hin

w

e

r Bedienungsanle

i

d

verursachen.

t

äten, können Ve

r

Rev. 01

©

Velleman nv

,6 V RMS a

e

lleman

o

r un uso

e

ste

uario,

f

icar las

o

aviso.

manual

rohibido

s

uario o

zeigt an,

benszyklus

Einheit

a

usmüll;

ner

n. Diese

n

ehmen

hriften.

r

ichtlinien

r

prüfen Sie,

d

ieser

w

eise:

i

tung kann

r

letzungen

La página se está cargando ...

DVM1500 Rev. 01

73

das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und

mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie

eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung

nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen

auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie

das Gerät zur Reparatur zurückschicken.

Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts

heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt,

könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der

Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß

der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad

Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de

más de 35 años en el mundo de la

electrónica con una distribución en más de

85 países.

Todos nuestros productos responden a

normas de calidad rigurosas y disposiciones

legales vigentes en la UE. Para garantizar

la calidad, sometimos nuestros productos

regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio

servicio de calidad como por un servicio de

calidad externo. En el caso improbable de

que surgieran problemas a pesar de todas

las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de

garantía).

Condiciones generales referentes a la

garantía sobre productos de venta al

público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público

tienen un período de garantía de 24 meses

contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación

o la sustitución de un artículo es imposible,

o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo

por un artículo equivalente o reembolsar la

totalidad o una parte del precio de compra.

En este caso, recibirá un artículo de

recambio o el reembolso completo del

precio de compra al descubrir un defecto

hasta un año después de la compra y la

entrega, o un artículo de recambio al 50%

del precio de compra o la sustitución de un

50% del precio de compra al descubrir un

defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos

entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o

indirectamente al aparato y su contenido

después de la entrega (p.ej. por oxidación,

choques, caída,...) y causados por el

aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización

eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser

reemplazados regularmente, como por

ejemplo baterías, lámparas, partes de

goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños

causados por el agua, rayos, accidentes,

catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido

o por malos tratos, un mantenimiento

inapropiado o un uso anormal del aparato

contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,

profesional o colectivo del aparato (el

período de garantía se reducirá a 6 meses

con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o

un uso ajeno al que est está previsto el

producto inicialmente como está descrito

en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección

insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o

modificaciones efectuadas por una tercera

persona sin la autorización explicita de SA

Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a

Velleman® si el aparato ya no está

cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el

lugar de compra. Devuelva el aparato con

la factura de compra original y transpórtelo

en un embalaje sólido (preferentemente el

embalaje original). Incluya también una

buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y

controle los cables, las pilas, etc. antes de

devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían

correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga

del cliente para una reparación efectuada

fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye

estos derechos.

La lista previamente mencionada

puede ser adaptada según el tipo de

artículo (véase el manual del usuario

del artículo en cuestión)

Transcripción de documentos

DVM1500 Rev. 01 lésions su urvenus à un usa age (incorrect) de d cet appareil. Pour P plus d’informa ation concernantt cet article et la version la plus récente r de cette notice, n visitez no otre site web ww ww.velleman.eu. Toutes les inform mations présenté ées dans cette no otice peuvent être modifiées s sans notificatio on préalable. © DROITS D’AUTEUR D SA Vellema an est l’ayant droit des d droits d’auteur pour p cette notice. Tous droits mondiaux m réservés. To oute reproduction, tra aduction, copie ou difffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par qu uelque procédé ou surr tout support électronique que se soit est interd dite sans l’accord préa alable écrit de l’ayant droit. d MANUA AL DEL US SUARIO 1. Introducción A los ciud dadanos de la Un nión Europea Importan ntes informaciones sobre el mediio ambiente conc cerniente a este pro oducto Este símbolo en este e aparato o el embalaje indica que e, si tira las muestras inservibles, podrían da añar el medio amb biente. No tire este apara ato (ni las pilas, si las hubiera) en la a basura doméstica; debe ir a una empresa especializada e en re eciclaje. arato a su distribu uidor o a la unidad de Devuelva este apa reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio am mbiente. Si tiene dudas, d contacte con c las autoridad des locales para residuos. ¡Gracias po or haber comprado o el DVM1500! Le ea atentamente las instruccion nes del manual anttes de usarlo. Si el e aparato ha sufrid do algún daño en ell transporte no lo instale i y póngase en contacto con su distribuido or. Véase la Garantía G de servicio y calidad Vellleman ® al final de d este manual de el usuario. 2. Sím mbolos utiliza ados Es ste símbolo indic ca: Leer las instrucciones Si no lee las instrucc ciones o el manual del usuario puede dañar el ap parato o sufrir heridas, incluso morirr. Es ste símbolo indic ca: Peligro Un na situación o acción peligrosa puede causar lesiones o incluso la mu uerte. Es ste símbolo indic ca: Riesgo de pelligro/daños Un na situación o acción peligrosa puede causar daños, le esiones o inc cluso la muerte. Es ste símbolo indic ca: ¡Ojo! ; inform mación importantte La a negligencia de es sta información puede causar una sittuación pe eligrosa. AC C (« alternating cu urrent » o corriente e alterna) 16.04.2010 42 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 DC C (« direct currentt » o corriente continua) AC C y DC Ais slamiento doble (c clase de protección n II) onexión a tierra Co Fu usible ondensador Co Diodo Con ntinuidad Rettroiluminación 3. Ins strucciones de d seguridad d Siga las siguie entes instrucciones s para garantizar un u uso seguro del mu ultímetro y sus fun nciones. Respete todas s las instrucciones con respecto a la seguridad y el uso al utillizar el aparato. Nu unca sobrepase los valores límites mencio onados. ADVERTENCI IA: Por razones de seguridad, lea este manual del usuario. Nota: Esto es la traducción de la a advertencia de la a parte trasera del ap parato. ADVERTENCI IA: Para evitar des scargas eléctricas, siempre desconecte las s puntas de prueba a antes de abrir la caja. Para evitar daños y lesiones, utilice sólo pilas y fusibles s con las especificacione es mencionadas en n este manual del usuario. Nota: Véase la a advertencia en la a parte trasera del aparato. No exponga el aparato al frío, el e calor ni grandes variaciones de e temperatura. Esp pere hasta que el aparato haya alcanzad do la temperatura ambiente antes de e desplazarlo pa ara evitar condens sación y errores de e medición. parato. Evite usar excesiva e fuerza du urante la No agite el ap operación. El aparato perrtenece al grado de contaminación 2. 2 Sólo es apto para el uso u en interiores. No N exponga este equipo e a lluvia ni hume edad. No exponga el aparato a ningú ún tipo de salpicadura o goteo. No es apto o para el uso indus strial. Véase el cap pítulo 5 « Grado de d contaminació ón ». Mantenga el aparato a lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 16.04.2010 43 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 Riesgo de descarga eléctrica durante el nto. Sea cuidadoso al efectuar mediiciones en funcionamien un circuito bajo tensión. Sea exttremadamente cuidadoso al medir una tens sión > 60 VCC o 30 3 VCA RMS. No reemplace los componentes internos. Reempla ace los accesorios dañ ñados o perdidos por p accesorios del mismo tipo. Contacte e con su distribuido or si necesita pieza as de recambio. El aparato perrtenece a la catego oría de sobretensió ón CAT III 600V / CAT II I 1000V. Nunca a utilice este apara ato en una categoría más s elevada que men ncionada. Véase el e capítulo 4 « Categoríías de sobretensión/instalación ». Lea atentamente este manual del d usuario. Familia arícese con el funcionamie ento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones m no autorizadas a del aparato es stán prohibidas. Lo os daños causados s por modificaciones s no autorizadas, no están cubiertos s por la garantía. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones a descritas en este manual. Su us so incorrecto anula a la garantía comp pletamente. Los daños cau usados por descuid do de las instruccio ones de seguridad de este e manual invaliidarán su garantía y su distribuidor no o será responsable e de ningún daño u otros problemas res sultantes. Seleccione la función f correcta antes de conectar las puntas de prueba al circuito. c No efectúe me ediciones en un cirrcuito que pueda tener t una tensión > 600 0 V. No mida la corriente en un circu uito con > 250 V. No mida la resistencia, el diodo o ni la continuidad en un circuito bajo tensión. Asegúrese de que las puntas de e prueba no estén dañadas antes de cada uso. ¡Ponga siemprre sus dedos detrá ás de la barrera de e protección! Nu unca toque bornes libres si el apara ato está conectado al circuito. c Desactive el multímetro m y saque e las puntas de pru ueba antes de reemplazarr pilas o fusibles. Elevadas cresttas de tensión podrían dañar el multtímetro al realizar mediciiones en televisore es o circuitos de alimentación conmutados. 16.04.2010 44 © ©Velleman nv 4. DVM1500 Rev. 01 Categorías de sobretensión/instalación Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y la gravedad de las sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido por un sistema, p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión. Las categorías según EN 61010-1 son: CAT I Un DMM de la categoría CAT I es apto para medir circuitos electrónicos protegidos no conectados directamente a la red eléctrica, p.ej. conexiones electrónicos circuitos, señales de control, etc. Un DMM de la categoría CAT II es apto para la medición en un ambiente CAT I, aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica con un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de que el circuito esté a una distancia CAT II mínima de 10m de un ambiente CAT III o 20m de un ambiente CAT IV. Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y herramientas portátiles, etc. Un DMM de la categoría CAT III no sólo es apto para la medición en un ambiente CAT I y CAT II, sino también para la medición de un aparato mono- o polifásico (fijo) a una distancia mínima de CAT III 10m de un ambiente CAT IV, y para la medición en o de una caja de de distribución (cortocircuitos, circuitos de iluminación, horno eléctrico). Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un ambiente CAT I, CAT II y CAT III, como para la medición en una entrada de energía al nivel primario. CAT IV Observación: Cualquier medición efectuada en un aparato, cuyos cables están en el exterior (tanto subterráneo como supraterrenal), necesita un DMM de la categoría CAT IV. Advertencia: Este multímetro ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, categoría de instalación CAT III 600V / CAT II 1000V, lo que implica restricciones de uso referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en el ambiente de uso. Este multímetro es apto para mediciones hasta 1000V: • circuitos electrónicos protegidos que no están conectados directamente a la red eléctrica, p.ej. señales de control, circuitos después de un transformador de separación,… ; • circuitos directamente conectados directamente a la red eléctrica pero limitados a: o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por un conector; o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de que el circuito esté a una distancia mínima de 10m de un 16.04.2010 45 ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 ambie ente CAT III o 20m m 10m de un ambiente CAT IV. Ejem mplo: alimentación de aparato os domésticos y he erramientas portáttiles… Este multtímetro es apto para p mediciones hasta 600V: • medicion nes en/de cajas de e distribución de baja b tensión (cajas s de fusibles después de caja contador); c • medicion nes de un aparato o y un circuito mon no- o polifásico (fijo) salvo en un ambiiente CAT IV (p.ej. enchufe, cocina eléctrica, e circuitos de iluminac ción, conexiones de corriente, cajas de distribución de e baja tensión y disyuntores). Este multtímetro no es aptto para: • medicion nes de tensión > 1000 1 V • medicion nes en caja de distribución e instalaciones exteriores (incluyendo las cajas conttador y equipo/circ cuitos exteriores o descone ectados de un amb biente doméstico, p.ej. p circuitos en cobertizos, c glorietas s y garajes separa ados, o circuitos qu ue utilizan cables subterrá áneos, p.ej. iluminación de jardín, bo ombas de piscinas s... Es ste aparato sólo es s apto para mediciones hasta 600 V en CAT II II y hasta 1000V in CAT II. 5. Gra ado de contaminación (P Pollution degree) La norma IEC I 61010-1 especifica los diferente es tipos de contam minación ambiental.. Cada tipo necesitta su propio nivel de d protección para a garantizar la seguridad. Un ambiente a rugoso necesita n un nivel de d protección más severo. El nivel de protección adaptado a un am mbiente preciso depende del aislamie ento y la calidad de la caja. El grado o de contaminación del DMM indic ca el ambiente en el que se puede utilizar u el DMM. Ausencia de contaminación n o contaminación seca y sólo Grado o de no condu uctora. Contaminac ción no influenciab ble (sólo en contamina ación 1 un ambie ente herméticamen nte cerrado). Sólo conttaminación no conductora. De vez en cuando, Grado o de puede so obrevenir una cond ducción corta causada por la contamina ación 2 condensa ación (ambiente do oméstico y de oficina). Contamin nación conductora o contaminación seca s y no conductora puede volverse e conductora a cau usa de la Grado o de ación (ambiente industrial o ambientte condensa contamina ación 3 expuesto o al aire libre pero lejos del alcance de d precipitac ciones). Contamin nación que genera una conducción persistente p Grado o de causada por polvo conductor, o por la lluvia o la nieve contamina ación 4 (ambientte expuesto al aire e libre, y a humeda ad y partículas s finas elevadas). ADVERTENCIA: Este apara ato ha sido diseñad do según la norma a EN 61010-1, gra ado de contaminación 2, lo que im mplica restricciones de uso con respe ecto a la 16.04.2010 46 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 contaminación que puede ap parecer en un amb biente de uso. Véa ase la lista arriba. Este aparato sólo es apto para med diciones en un amb biente con un grado de contaminación 2, clase 2. 6. Des scripción ON/OFF FUNC. RANGE HOLD REL Selector giratorio Bornes 7. (Des)activaciión del multímetro o. Selección de los modos CC (po or defecto) o CA, y de los modos (po or defecto) o . Esta función sólo es stá disponible pa ara los rangos A y ( ). Selección auttomática y manual de los modos (po or defecto), Selección auttomática y manual de los modos de ajuste del rango, selecc ción de los rangos en el modo manual. Esta función sólo está disponible para los rangos V y Ω. Congela el va alor visualizado. Vuelva V a pulsar parra volver a la visualizació ón normal. Selección dell modo de medició ón relativa. Esta fu unción sólo está disponib ble para los rangos s V, A, Ω, °C y CAP P. (Des)activaciión de la retroilum minación. Esta func ción no está disponible pa ara el rango EF- . Selección de la función y los ra angos. VΩ °CHz z: Borne para la pu unta de prueba rojja: mediciones de d tensión, resisten ncia, capacidad, diodo, temperatura y frecuencia. COM: Borne para la punta de prueba p negra – bo orne común. µAmA: Born ne para la punta de e prueba roja: mediciones de µA y mA. p roja: medic ción de 10A: Borne para la punta de prueba 10A. Uso o Riesgo de descarg ga eléctrica durante el funcionam miento. Se ea cuidadoso al efe ectuar mediciones en un circuito bajo tensión. Para no dañar el mu ultímetro, incluye una u función de alarma. ontrole las conexio ones, el rango y los s bornes en cuanto o se active Co el zumbador. ¡Sin embargo, esta función f sólo es una indicación y no ofrece o pro otección contra un n uso incorrecto! • Nunca exceda e los valores límites de protecc ción mencionados en e las especific caciones para cada a rango de medició ón. • Nunca to oque terminales no utilizados cuand do el multímetro es stá conectad do a un circuito a prueba. • Utilice el aparato sólo al re espetar los valores s de la categoría de d nsión/instalación mencionados. m Nunca mida tensiones s que sobreten pueden sobrepasar los valores mencionados s. 16.04.2010 47 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 • Descone ecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra función u otro rango. • Pueden producirse arcos de d tensión en los extremos e de las pu untas de prueba durante d la compro obación de televisio ones o alimentacio ones a conmuta ación. Tales arcos pueden dañar el multímetro. m • Sea extrremadamente cuid dadoso al medir te ensiones más de 60 0Vdc o 30Vac rm ms. Coloque sus dedos d detrás de la barrera protectora a al operar el multím metro. • No mida a la corriente en un n circuito con > 25 50 V. • No mida a resistencias, diod dos o continuidad en e circuitos bajo tensión. Asegúre ese que hayan sido o descargados todo os los condensado ores. Detector de tensión CA sin contacto o esconecte las punttas de prueba al effectuar mediciones s sin De contacto. Esta función sólo sirrve de indicación rá ápida de la presen ncia de una ten nsión alterna; ¡no es una indicación fiable de la ausen ncia de de escargas eléctricas! • Seleccio one el rango EF- con el selector girratorio. El LED verd de se ilumina. • Ponga la a parte superior de el multímetro lo más m cerca posible del d conducto or o la toma de co orriente. El LED verde se vuelve rojo o y el multíme etro emite un bip sonoro s si hay una tensión t CA. Nota: Esta a función sólo indic ca si está presente e una tensión alterna y no indica si el circuito controllado es realmente sin tensión o no. Esta función no detecta una tensión continua. En n cas de duda, efectúe una medición n de tensión. Medir la tensión Nu unca efectúe mediciones en un circuito c con una tensión t > 60 00V CAT III o 10 000V CAT II • • • • • • Se ea extremadamentte cuidadoso al me edir una tensión > 60 VCC o 30 0 VCA RMS. ¡Ponga a siempre sus dedos detrás de la barrera de pro otección!! Nunca toque t terminales no n utilizados cuand do el mu ultímetro está conectado a un circuito a prueba. Conecte e la punta de prueb ba roja al borne « VΩ °CHz » y la a punta de prueba negra n al borne « COM C ». Seleccio one el rango « V » para medicione es CC o el rango « V » para me ediciones CA. Pulse la tecla « RANGE » para p seleccionar el rango de manera a manual. Conecte e las puntas de pru ueba al circuito. Se visua aliza el valor medid do en la pantalla. Nota: el valor que se visu ualiza para una me edición CC va prec cedido por « - » si está e presente una polaridad negativ va en la punta de prueba p roja. 16.04.2010 48 © ©Velleman nv Medir la resistencia DVM1500 Rev. 01 Nu unca mide la resistencia de un ciircuito bajo tensión • Conecte e la punta de prueb ba roja al borne « VΩ °CHz » y la a punta de prueba negra n al borne « COM C ». • Seleccio one el rango « Ω ». » • Pulse la tecla « RANGE » para p seleccionar el rango de manera a manual. • Conecte e las puntas de pru ueba al circuito. • Se visua aliza el valor medid do en la pantalla. • Nota: o No miida la resistencia de d un circuito bajo o tensión y descarg gue todos los co ondensadores ante es de la medición. o Para aumentar a la precis sión de una mediciión de una débil re esistencia, mante enga las puntas de e prueba la una co ontra la otra y dete ermine la resiste encia de las punta as de prueba. Lueg go, reste este valor del valor del cirrcuito medido. o Para rangos r superiores a 1MΩ, el valor viisualizado se estab biliza sólo despu ués de algunos seg gundos. o Si no n está conectado la entrada, es dec cir, en un circuito abierto, se visu ualiza « OL » para indicar que la res sistencia es superio or al rango Prueba de d continuidad d No o mida la continu uidad de un circu uito bajo tensión n. • Conecte e la punta de prueb ba roja al borne « VΩ °CHz » y la a punta de prueba negra n al borne « COM C ». • Seleccio one el rango « ». • Pulse la tecla « FUNC » pa ara seleccionar el rango r « ». • Conecte e las puntas de pru ueba al circuito. • El apara ato emite un tono continuo c y visualiz za el valor de resis stencia si la resistencia es inferior a 40 0 Ω. Si la entrada no está conectada a, es decir, v « OL » pa ara indicar el sobrrerango. en un circuito abierto, se visualiza • Nota: No N mide la continuiidad de un circuito o bajo tensión y de escargue todos los condensadores antes a de la medició ón Medir el diodo No o mida el diodo de d un circuito ba ajo tensión • Conecte e la punta de prueb ba roja al borne « VΩ °CHz » y la a punta de prueba negra n al borne « COM C ». • Seleccio one el rango « ». • Pulse la tecla « FUNC » pa ara seleccionar el rango r « ». • Conecte e la punta de prueb ba roja al ánodo del diodo y la punta a de prueba negra n al cátodo. • El multím metro visualiza la tensión directa ap proximativa del dio odo. El multíme etro visualiza « OL » en caso de una conexión invertida. 16.04.2010 49 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 Nota: o No miida el diodo de un circuito bajo tensión y descargue to odos los conde ensadores antes de e la medición. o Medir el diodo incorpora ado en un circuito puede visualizar valores v incorrrectos. Desconecte e el diodo que quie ere medir del circu uito. Medir la capacidad No o mida la capacid dad de un circuitto bajo tensión • Conecte e la punta de prueb ba roja al borne « VΩ °CHz » y la a punta de prueba negra n al borne « COM C ». • Seleccio one el rango « » ». • Pulse la tecla « RANGE » para p seleccionar el rango. • Conecte e las puntas de pru ueba al condensador. El valor medido se visualiza a. Nota: o El multímetro estabiliza los datos visualizados sólo después s de algunos segundos, lo qu ue es normal para mediciones de fue ertes capac cidades. o Para aumentar a la precis sión de las medicio ones de valores infferiores a 4 nF, primero conecte la as puntas de prueba. Recuerde el va alor de capac cidad visualizado y réstelo del valor de d capacidad medido del circuitto. o No miida la capacidad de un circuito bajo tensión y descargue todos los co ondensadores ante es de la medición. Medir la frecuencia No o mida la frecuen ncia de un circuito con una tensiión > 250 V. Se ea extremadamentte cuidadoso al me edir una tensión > 60 VCC o 30 0 VCA RMS. ¡Ponga a siempre sus dedos detrás de la barrera de pro otección!! Nunca toque t terminales no n utilizados cuand do el mu ultímetro está conectado a un circuito a prueba. • Conecte e la punta de prueb ba roja al borne « VΩ °CHz » y la a punta de prueba negra n al borne « COM C ». • Seleccio one el rango « Hz ». • Pulse la tecla « RANGE » para p seleccionar el rango. • Conecte e las puntas de pru ueba al circuito. El valor medido se visualiza. v Nota: o El resultado visualizado no se garantiza para p tensiones de entrada e superriores a 3V RMS. o Utilice e cables blindados para medir señale es débiles en un ambiente ruidos so. Medir la temperatura No o toque el circuitto bajo tensión con c la sonda térm mica • Seleccio one el rango « °C ». » la temperatura ambiente se visua aliza si la sonda té érmica no está con nectada. 16.04.2010 50 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 • Introduz zca el conector neg gro de la sonda té érmica en el borne « COM » y el conec ctor rojo en el born ne « VΩ °CHz ». » • Manteng ga la sonda contra el objeto que quie ere medir • El valor medido se visualiz za. Medir la corriente No o mida una corrie ente de un circuito con una tens sión > 250 V. Para corrientes hasta 400 ma, utilice el e borne « µAmA ». » b « 10A ». Para corrientes hasta 10 A, utilice el borne Se ea extremadamentte cuidadoso al me edir una tensión > 60 VCC o 30 0 VCA RMS. ¡Ponga a siempre sus dedos detrás de la barrera de pro otección!! • Para mediciones hasta 400 mA: Introduz zca la punta de prrueba roja en el borne « µAmA » y la a punta de prueba negra en el borne e « COM ». • Para mediciones hasta 10 A: Introduzca la punta de prueb ba roja en el borne e « 10A » y la puntta de prueba negra en el borne « CO OM ». • Seleccio one el rango « 400 0µA » para mediciones hasta 400 µA A (sólo si la punta de e prueba está intro oducida en el born ne « µAmA »). • Seleccio one el rango « 400 0mA » para medic ciones hasta 400 mA m (sólo si la punta a de prueba está in ntroducida en el bo orne « µAmA »). • Seleccio one el rango « 10A A » para medicione es hasta 10 A (sólo si la punta de e prueba está intro oducida en el born ne « 10A »). • Pulse la tecla « FUNC » pa ara seleccionar el rango r de corriente e CC (DCA) o CA (AC CA). • Conecte e las puntas de pru ueba en serie al cirrcuito. • El valor medido se visualiz za. Nota : o El valo or visualizado para a una medición de e corriente CC va precedido p por « - » si está presente una polaridad negativa n en la punta de prueb ba roja. o El ran ngo « µAmA » está á protegido contra las corrientes exc cesivas por un fus sible F500 mA, 250 V; ¡El rango 10 A no está protegid do! 8. Man ntenimiento No o reemplace los co omponentes internos. Reemplace los s accesorios da añados o perdidos por accesorios con n las mismas especificaciones. Contacte con su distribuidor si necesita a piezas de rec cambio. De esconecte el apara ato de la red eléctrrica y quite las pun ntas de prueba antes de ree emplazar las pilas o fusibles. 16.04.2010 51 © ©Velleman nv DVM1500 a. Mante enimiento gen neral Rev. 01 Limpie el aparato a regularme ente con un paño húmedo h sin pelusa as. Evite el uso de alco ohol y de disolventes. b. Reem mplazar los fusibles • Desactiv ve el aparato. • Desatornille los 3 tornillos s de la parte traserra del aparato y ab bra el aparato.. • Saque el e fusible fundido del d portafusibles y reemplácelo por un u fusible idéntico (F500 mA/250 V, Ø 5 x 20 mm). • Vuelva a cerrar el aparato o. c. Reemplazar las pila as • • • • • Re eemplace las pila as en cuanto aparezca el símbolo o para evitar resultados de d medición incorrectos que pued dan cau usar descargas eléctricas. e Desactiv ve el aparato. Abra el compartimiento c de e pilas con un desttornillador. Saque la as pilas agotadas. Introduz zca 3 pilas (3 x pila AAA de 1,5V). No N utilice pilas reca argables. Vuelva a cerrar el comparrtimiento de pilas. 9. Esp pecificacione es ¡Este aparato no está calibra ado por defecto! Instruccion nes sobre el ambie ente de uso: • No utilic ce este aparato en un ambiente CAT T I o CAT II (véase §4). • Utilice este aparato sólo en e un ambiente con n un grado de con ntaminación e §5) 2 (véase Condicione es ideales: • tempera atura: de 18 a 28° °C • humedad relativa: máx. 75% 7 • altitud: máx. 2000 m d sobretensión categoría de grado de contaminación c temperatura de funcionamie ento T II y 600 V CAT III I 1000 V CAT 2 0°C (32°F)) ~ 40°C(122°F) (< 80% RH, < 10°C) temperatura de almacenamiiento -10°C (14° °F) ~ 60°C (140°F F) (< 70% RH, ¡saque e las pilas!) coeficiente e de temperatura 0.1x / C° (< 18°C o > 28°C)) tensión má áx. entre conexión n y masa 750 VCA RMS o 1000 1 VCC fusibles µA y mA, F500 mA/250 V, 5 x 20 0 mm (el rango de 10 A no n está protegido) 3x/seg. frecuencia de muestreo pantalla LC visualizació ón CD de 3¾ dígitos co on indicación automática a de las funciones y símbolos indicación sobre rango sí (« OL ») indicador de d batería baja sí ( ) indicación polaridad se visualiza a automáticamente « - » 16.04.2010 52 © ©Velleman nv DVM1500 retención de lectura (data hold) retroiluminación desactivación automática alimentación dimensiones peso accesorios Rev. 01 sí sí sí, después de 15 min.; señal acústica después de 14 min. 3 x pila AAA 1,5V 156 x 82 x 29 mm ± 220 g (con las pilas) manual del usuario, puntas de prueba, pilas, termopar tipo K Detectar tensiones CA sin contacto sensibilidad > 50 V frecuencia 50 Hz distancia < 150 mm Tensión CC rango resolución 400 mV 0,1 mV 4V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 1000 V 1V impedancia de entrada: 10 MΩ tensión de entrada máx.: 1000 V precisión ± (0,8% + 3 dígitos) ± (1,0% + 3 dígitos) Tensión CA rango resolución 4V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 750 V 1V impedancia de entrada: 10 MΩ tensión de entrada máx. : 750 V~RMS rango de frecuencia: 40 Hz ~ 400 Hz precisión ± (1,0% + 3 dígitos) ± (1,2% + 3 dígitos) Corriente CC rango resolución precisión 4000 µA 1 µA ± (1,2% + 3 dígitos) 400 µA 0,1 mA 10 A 10 mA ± (2,0% + 8 dígitos) protección de sobrecarga: fusible F500 mA/250 V para el rango µA y mA; el rango de 10A no está protegido corriente de entrada máx. : 400 mA para el rango µA y mA; 10 A para el rango 10 A tensión circuito máx. para todos los rangos: 250 V Corriente CA rango 4000 µA 400 µA 10 A 16.04.2010 resolución 1 µA 0,1 mA 10 mA 53 precisión ± (1,5% + 5 dígitos) ± (3,0% of + 8 dígitos) ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 protección contra el sobrecarga: fusible F500 mA/250 V para el rango µA y mA; el ra ango de 10A no es stá protegido corriente de d entrada máx. : 400 mA para el ra ango µA y mA; 10 A para el rango 10 A tensión cirrcuito máx. para to odos los rangos: 250 2 V rango de frecuencia: f 40 Hz ~ 400 Hz Resisten ncia rang go res solución 400 Ω 0 Ω 0,1 4 kΩ Ω 1Ω 40 kΩ k 10 Ω 400 kΩ k 1 100 Ω 4 MΩ Ω 1 kΩ 40 MΩ M 1 kΩ 10 tensión cirrcuito abierto: ± 0,25 V precisión n ± (1,2% + 3 dígitos) ± (2,0% + 5 dígitos) Prueba de d diodos y prrueba de continuidad audible rango descripc ción señal acústica en e caso de resistencia < ± 40 Ω visualización tensión directa aproxim mativa del diodo o c condiciones de prueba p ón circuito abierto: ± 0,5 V tensió corrriente CC directa: ± 1 mA corrie ente CC indirecta: ± 1,5 V Tempera atura rang go -20°C ~ 0°C 0°C ~ 400°C 4 400°C ~ 1,000°C 1 res solución 1°C 1°C 1°C precisión n ± (5,0% + 4 dígitos) ± (1,0% + 3 dígitos) ± (2,0% + 3 dígitos) res solución 1 pF 1 pF 10 1 100 pF 1 nF 1 nF 10 1 100 nF precisión n ± (5,0% + 5 dígitos) res solución 0,001 Hz 0,,01 Hz 0 Hz 0,1 1 Hz 1 Hz 10 100 Hz 100 Hz precisión n Capacidad rang go 4 nf 40 nF n 400 nF 4 µF 40 µF µ 200 µF ± (3,0% + 5 dígitos) Frecuencia rang go 9,999 9 Hz 99,99 9 Hz 999,9 9 Hz 9,999 kHz 99,99 kHz 199,99 9 kHz > 200 kHz 16.04.2010 54 ± (0,1% + 1 dígito) d no o especificado @ > 200 kHz © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 Amplitud versus v Medición de e frecuencia (tensión de entrada): 0,6 V RMS a máx. 250 V RMS Para medic ciones precisas: amplitud entre 1 V RMS y 3 V RMS Utilice estte aparato sólo con c los accesorio os originales. Ve elleman NV no serrá responsable de d daños ni lesiones causados po or un uso (indebido o) de este aparatto. Para más info ormación sobre este e producto y la versión más s reciente de estte manual del usuario, visite nue estra página www.velleman.eu. Se S pueden modifficar las especifica aciones y el conttenido de este manual m sin previo o aviso. © DERECHO OS DE AUTOR Velleman NV dispone de los l derechos de autor para este manual del usuarrio. Todos los derechos d mundiale es reservados. Esttá estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este e manual del us suario o partes de ello e sin previo permiso escrito del de erecho habiente. BEDIEN NUNGSANL LEITUNG 1. Ein nführung An alle Einwohner der Europäischen Unio on Wichtige Umweltinformattionen über dieses Produkt D Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, d dass die Entsorgun ng dieses Produkte es nach seinem Lebenszyklus d Umwelt Schade der en zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten n Batterien) nicht als a unsortiertes Ha ausmüll; d Einheit oder verwendeten Batteriien müssen von einer die s spezialisierten Firm ma zwecks Recyclin ng entsorgt werden. Diese Einheit mu uss an den Händler oder ein örtliches s Recycling-Untern nehmen retourniertt werden. Respekttieren Sie die örtlic chen Umweltvorschriften. Falls Zwe eifel bestehen, wenden w Sie sich für f Entsorgungsrrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des DVM1500 0! Lesen Sie diese gsanleitung vor Inb betriebnahme sorg gfältig durch. Überrprüfen Sie, Bedienung ob Transpo ortschäden vorlieg gen. Siehe Velleman® Service-- und Qualitätsga arantie am Ende dieser d Bedienung gsanleitung. 2. Verrwendete Sy ymbole Dieses Symbol be D edeutet: Bitte les sen Sie die Hinw weise: D nicht Lesen de Das er Hinweise und de er Bedienungsanleiitung kann S Schäden, Verletzun ngen oder den Tod d verursachen. Dieses Symbol be D edeutet Gefahr: G Gefährliche Bedingungen oder Aktivittäten, können Verrletzungen o oder den Tod verurrsachen 16.04.2010 55 © ©Velleman nv DVM1500 das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% 16.04.2010 73 Rev. 01 del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) ©Velleman nv

Velleman DVM1500 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Velleman DVM1500 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos