Transcripción de documentos

#61-484 #61-486 Multímetro digital serie 480 Re ide En el se pro Manual de Instrucciones Pa mu • • • • Press 2 Sec PEAK HOLD Range Volt Sense Min Max Smart HOLD • ac+dc Hz OFF ac+dc V mV Ω mA V ac+dc ac+dc A Hz Auto V LoZ A VΩ TRUE RMS mA MAX 10A FUSED COM MAX 600mA FUSED 600V CAT IV 1000V CAT III • • • • • • • • • • • 61-486 • 25  Registre su producto y acceda a más información en www. idealindustries.com Lea Primero: Información de Seguridad Entienda y siga las instrucciones de operación cuidadosamente. Use el multímetro, las sondas y todos los accesorios únicamente como se especifica en este manual; de lo contrario, la protección que proporciona el multímetro puede verse perjudicada. ADVERTENCIA Para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica, lesiones o la muerte, siga estas directrices: • No use el multímetro si el mismo parece estar dañado. Inspecciónelo visualmente para asegurarse de que la cubierta y la pinza no estén quebradas. • Inspeccione y reemplace los cables si el aislamiento está dañado, hay metal expuesto o las sondas están quebradas. Preste atención especial al aislante alrededor de los conectores. • Siempre asegúrese de que el multímetro, las sondas y todos los accesorios cumplan o excedan la categoría de medición necesaria en el ambiente de trabajo. (Por ejemplo, clasificación CAT) • Tome nota de que la categoría de medición y la clasificación de voltaje de combinaciones del multímetro, la sondas y los accesorios es la más baja de los componentes individuales. • No use el multímetro si funciona en forma anormal, porque la protección puede estar perjudicada. • No use el multímetro durante tormentas eléctricas o en clima húmedo. • No use el multímetro cerca de gas, polvo, vapor, amperaje explosivo o en ambientes húmedos o mojados. • No aplique voltajes superiores a las nominales al multímetro. • Quite las sondas de los puertos de entrada antes de medir corriente. • Reemplace la batería tan pronto aparezca el indicador de carga de batería baja, para evitar las lecturas falsas. • Retire las sondas del multímetro antes de quitar la tapa de la batería. • No use el multímetro sin la batería, ni sin la tapa de la batería correctamente instalada. • No intente reparar esta unidad ya que no tiene piezas reparables por el usuario. • Use las terminales, funciones y rangos apropiados para sus medidas. • No se conecte a tierra cuando tome medidas eléctricas. • Conecte la sonda negra común a tierra o a neutro antes de tocar la sonda roja a voltaje potencial. Desconecte la sonda roja del voltaje primero. • Mantenga los dedos detrás de los anillos protectores en las puntas de las sondas. 26  • Los voltajes superiores a 30 VCA o 60 VCD representan un riesgo de descarga eléctrica, así que tenga precaución. PRECAUCIÓN Para protegerse, piense “¡La seguridad primero!”: • Cumpla con los requisitos de seguridad locales y nacionales. • Use equipos de protección personal apropiados, tales como, caretas, guantes aislantes, calzado y/o alfombras aislantes. • Antes de cada uso: - Realice una prueba de continuidad poniendo en contacto las sondas para verificar el funcionamiento de la batería y de las sondas. - Use el Método de Seguridad de 3 Puntos. (1) Verifique el funcionamiento del multímetro midiendo un voltaje conocido. (2) Aplique el multímetro al circuito en prueba. (3) Vuelva al voltaje conectado conocido para asegurar el funcionamiento correcto. • Siempre trabaje con un compañero. Símbolos de la unidad Riesgo. Información Importante. Vea el Manual. Voltaje peligroso. Peligro de choque eléctrico. ~ ... CAT II CAT III CAT IV Se permite la aplicación y el retiro de alrededor y de Conductores Energizados. CA (Corriente Alterna) CD (Corriente Directa) Tierra Categoría de Medición II aplica a la prueba y medición de circuitos directamente conectados a puntos de utilización (tomacorrientes y puntos similares) de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje Categoría de Medición III aplica a la medición de circuitos conectados a la parte de distribución de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje del edificio Categoría de Medición IV aplica a la prueba y medición de circuitos conectados a la fuente de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje del edificio Voltaje Peligroso Para advertirle de la presencia de voltaje potencialmente peligroso, cuando el instrumento detecta un voltaje = 30V o una sobrecarga de voltaje (OL) en V, mV. El símbolo “ ” se despliega y el indicador de Alto Voltaje se activa. 27  Descripción del Medidor Ilustración del Panel Frontal 1. Pantalla LCD: resolución de 6000 2. Botones para Presionar 3. Interruptor giratorio para Encender/Apagar y seleccionar la función. 4. Terminal de Entrada para A. 5. Terminal de Entrada para las funciones V,Ω,insert symbol, Hz, °C/°F. 6. Terminal de Entrada Común (Referencia de tierra). 7. Terminal de Entrada para mA. 1 Pantalla Press 2 Sec PEAK HOLD Range ac+dc Hz OFF Volt Sense ac+dc V mV Smart HOLD Min Max Ω mA V 2 Botones ac+dc ac+dc A Hz Auto V LoZ 3 Interruptor giratorio A VΩ TRUE RMS mA MAX 10A FUSED COM MAX 600mA FUSED 4 Entrada A 5 Entrada V, Ω, , Hz, °C 600V CAT IV 1000V CAT III 61-486 28 6 Entrada Común 7 Entrada mA  Caractéristiques • Pantalla digital de resolución de 6000 • Gráfica de barra de 62 segmentos • Pantalla extra grande con luz de fondo blanca • RMS verdadero • Precisión de VCD básica de 0.08 % • Detección automática de voltaje CA/CD con baja impedancia (Auto-V LoZ) • VoltSense (Detección de voltaje sin contacto) • Retención de Datos Inteligente • Retención de Pico (1 ms) (únicamente 61-486) • Función Min/Max • Función CA + CD • Contador de frecuencia en el modo CA • Medición de capacitancia • Temperatura (únicamente 61-486) • Indicador de batería baja con segmentos • Apagado automático (20 minutos) • A prueba de golpes en caídas de 4 pies • Estándar de seguridad CAT IV 600V/CAT III 1000V Desembalaje e Inspección Al sacar su nuevo Multímetro Digital de su embalaje, usted debe tener los siguientes artículos: 1. Multímetro Digital IDEAL 61-484/61-486 2. Un juego de cables de prueba (uno negro, uno rojo) 3. Sonda de Temperatura (únicamente 61-486) 4. Manual de Usuario 5. Estuche 6. 1 batería de 9V (instalada) Sondas Anillo Protector 29  Realizar Medidas Básicas Preparación y Cautela Antes de la Medición: Observe las reglas de Avisos y Cautela ADVERTENCIA Cuando conecte los cables de prueba al DBP (Dispositivo Bajo Prueba) conecte el cable de prueba común antes de conectar el cable de prueba vivo. Al quitar los cables de prueba, quite el cable de prueba vivo antes de quitar el cable de prueba común. Medición de Voltaje CA/CD Gire el interruptor giratorio y presione el botón de Función para seleccionar la función de medición. 30  Medición de Voltaje CA/CD Desconectar Gire el interruptor giratorio y presione el botón de Función para seleccionar la función de medición. Medición de Frecuencia Presione el botón de Función para s eleccionar la función de medición. Gire el interruptor giratorio y presione el botón de Función para seleccionar la función de medición. 31  Medición de la Resistencia/Capacitancia Resistance Capacitance Resistance Capacitance Gire el interruptor giratorio y presione el botón de Función para seleccionar la función de medición. Medición de Continuidad/Diodo Gire el interruptor giratorio y presione el botón de Función para seleccionar la función de medición. 32  Medición de la Temperatura °F / °C (únicamente 61-486) Gire el interruptor giratorio y presione el botón de Función para seleccionar la función de medición. (°C / °F) 33  Uso de la Función Botón de la Función Press AC Switch Position Function Hz ac+dc ac+dc ac+dc ac+dc ac+dc F C Presione el botón de Función para cambiar la función en la misma posición del interruptor. Botón de RANGO (RANGE) Press button > 1sec to Auto Range Mode. 34  MIN/MAX Present Reading Max. Reading Press button over 1 sec. to exit this function Min. Reading El modo MIN/MAX graba los valores de entrada min. y máx. Cuando la entrada cae por debajo del valor min. grabado o sube por encima del valor máx. grabado, el medidor graba el nuevo valor.Presione el botón Hold (Detener) para pausar la grabación. RENTENCIÓN de Pico (únicamente 61-486) Present Reading Press 2 sec. Max. Reading Press button over 1 sec. then exit this function Min. Reading En la Función de Retención de Pico, el medidor graba el valor de pico min. y el valor de pico máx. cuando la entrada cae por debajo del pico min. grabado o sube por encima del valor máx. grabado, el medidor graba el nuevo valor. 35  RETENCIÓN inteligente El medidor pitará continuamente y la pantalla destellará si la señal que se está midiendo es mayor a la lectura de la pantalla por una resolución de 50. (Sin embargo, no puede detectar a través del Voltaje/Corriente CA y la CD). VoltSense Mantenga el botón de VoltSense para activar la función de VoltSense. Advertencia El número de guiones que se muestran en la pantalla indican la intensidad del campo eléctrico. Si no hay indicación, aún debe de haber voltaje. Siempre verifique con los cables de prueba. 36  Luz de Fondo Presione el botón de Luz de Fondo para encender/apagar la luz de fondo. Deshabilitar el Apagado Automático Después de estar sin utilizar After idle 20 min. 20 min. Active el medidor girando el interruptor o presionando cualquier botón. Deshabilitar el Apagado Automático 1 2 Gire el interruptor giratorio a la posición de apagado, luego presione el botón de Función mientras enciende el medidor. 37  Prueba de la Pantalla LCD 1 2 Gire el interruptor giratorio a la posición de apagado, luego presione el boton Smart-Hold mientras enciende el medidor. Reemplazo del Fusible Rear Case Trasera Carcasa Cubierta la Batteryde Cover batería Fusible de 440 Fuse 440mA (1000V) mA (1000 V) Fusible de 11 A Fuse 11A (1000V) (1000 V) 38  Batería Baja y el Reemplazo de la Batería Reemplace la batería tan pronto aparezca el indicador de batería baja para evitar lecturas falsas. Haga referencia a la siguiente figura para reemplazar la batería. Tornillo Screw Cubierta de la Battery Cover Batería Batería de 9V 9V Battery Advertencia Quite los cables de prueba antes de abrir la cubierta de la batería o carcasa del medidor. Especificaciones Características Generales Voltaje máximo aplicado a cualquier terminal: 1000 VCA rms o 1000 VDC rms Pantalla: resolución de 6000 Indicadores de Polaridad: Automático, positivo implicado, negativo indicado. Indicador de Fuera de Rango: OL Duración de la Batería: 150 horas Batería ALCALINA (sin luz de fondo) Indicador de Batería Baja: El voltaje baja por debajo del voltaje de operación, parpadeará. Requisitos de Potencia: Batería de 9V Apagado Automático: 20 minutos. Temperatura de Funcionamiento: t-10 ~10°C 10°C ~ 30°C (< 80 % HR), 30°C ~ 40°C (< 75 % HR), 40°C ~ 50°C (< 45 % HR) 39  Temperatura de Almacenamiento: -20°C a 60°C, 0 a 80 % H.R. (sin baterías instaladas) Coeficiente de Temperatura: 0.15 x (Prec. Espec.) / °C, < 18°C ó > 28°C. Medición: Toma 3 muestras por segundo. Altitud: 6561.7 pies (2000 m) Certificación de Seguridad: Cumple con EN61010-1, UL61010-1, IEC 61010-1, CAT IV 600V, CAT III 1000V N12966 Aislamiento Doble El instrumento ha sido evaluado y cumple con la categoría IV de aislamiento (categoría IV de sobre voltaje). Grado 2 de contaminación de acuerdo con IEC-644. Uso en interiores. CAT Aplicación al Campo I II III IV El circuito no está conectado a la red eléctrica. El circuito está conectado directamente a una instalación de Bajo-voltaje. Instalación del edificio. La fuente de la instalación de Bajo-voltaje. Cumple con EN 61557: IEC61557-1, IEC61557-2, IEC61557-4, IEC61557-10 Peso: 460 g (con la batería incluida) Dimensiones (A x A x P): 94 mm x 190 mm x 48 mm con estuche. Accesorios incluidos: Batería de 9V (instalada), Cables de prueba (TL-484) y manual de usuario. EMC: EN 61326-1 Vibración de impacto: Vibración sinusoidal según MILPRF- 28800F (5 ~ 55 Hz, 3 g máximo). Protección contra caídas: Caída de 4 pies a madera sobre piso de concreto. 40  Especificaciones Eléctricas Precisión es de ± (% de lectura + nombre de dígitos) a 23°C ± 5°C < 80 % H.R. (1) Voltaje Rango Resolución 60.00 mVCD 600.0 mVCD 6.000 VCD 60.00 VCD 600.0 VCD 1000 VCD 60.0m VCA 600.0m VCA 6.000 VCA 60.00 VCA 600.0 VCA 1000 VCA 0.01 mV 0.1 mV 0.001 V 0.01 V 0.1 V 1V 0.01 mV 0.1 mV 0.001 V 0.01 V 0.1 V 1V For 61-484 Precisión ± (0.1 % + 2ch) ± (0.09 % + 2ch) ± (0.09 % + 2ch) ± (0.09 % + 2ch) ± (0.09 % + 2ch) ± (1.5 % + 5ch) ± (1.0 % + 3ch) ± (1.0 % + 3ch) ± (1.0 % + 3ch) ± (1.0 % + 3ch) For 61-486 Precisión ± (0.08 % + 10ch) ± (0.08 % + 2ch) ± (0.08 % + 2ch) ± (0.08 % + 2ch) ± (0.08 % + 2ch) ± (0.08 % + 2ch) ± (1.2 % + 5ch) ± (1.2 % + 5ch) ± (0.80 % + 5ch) ± (0.80 % + 5ch) ± (0.80 % + 5ch) ± (0.80 % + 5ch) Protección de Entrada : 1000 VCD ó 1000 VCA rms Respuesta de Frecuencia de CA : 50Hz ~ 1KHz Impedancia de Entrada : 10 MΩ, <100 pF Tipo de Conversión de CA: Las conversiones de CA están acopladas a la CA, de respuesta verdadera al rms, calibradas a la entrada de la onda sinusoidal. Para ondas no sinusoidales agregue las siguientes Correcciones de Cresta: Para un Factor de Cresta de 1.4 a 2.0, agregue 1.0% a la precisión. Para un Factor de Cresta de 2.0 a 2.5, agregue 2.5% a la precisión. Para un Factor de Cresta de 2.5 a 3.0, agregue 4.0% a la precisión. 41  (2) Auto-V Rango Resolución 600.0 VCA 1000 VCA 600.0 VCA 0.1 V 1V 0.1 V 1000 VCA 1V For 61-484 Precisión For 61-486 Precisión ± (1.0 % + 3ch) ± (0.80 % + 3ch) Protección de Entrada: 1000 VDC ó 1000 VAC rms Respuesta de Frecuencia de CA: 50Hz ~ 1KHz Impedancia de Entrada: Aprox. 3kΩ. Tipo de Conversión de CA: El tipo de conversión y las especificaciones adicionales son las mismas para la función de voltaje. (3) Corriente Rango Resolución 60.00 mACD 600.0 mACD 6.000 ACD 10.00 ACD 60.0 mACA 600.0 mACA 6.000 ACA 10.00 ACA 0.01 mA 0.1 mA 0.001 A 0.01 A 0.01 mA 0.1 mA 0.001 A 0.01 A For 61-484 Precisión ± (1.0 % + 3ch) ± (1.0 % + 3ch) ± (1.0 % + 3ch) ± (1.0 % + 3ch) ± (1.5 % + 3ch) ± (1.5 % + 3ch) ± (1.5 % + 3ch) ± (1.5 % + 3ch) For 61-486 Precisión ± (0.08 % + 3ch) ± (0.08 % + 3ch) ± (0.08 % + 3ch) ± (0.08 % + 3ch) ± (1.2 % + 3ch) ± (1.2 % + 3ch) ± (1.2 % + 3ch) ± (1.2 % + 3ch) Protección de Entrada: Equipado con un Fusible de Alta Energía. Fusible de 10 KA 440 mA, 1000 V CA/CD para la entrada de mA. Fusible de 20 KA 11 A, 1000 V CA/CD para la entrada de A. Tiempo Máximo de Medición: 3 minutos para la entrada de A, 10 minutos para la entrada de mA. Tiempo de reposo 20 minutos mínimo. Tipo de Conversión de CA: El tipo de conversión y las especificaciones adicionales son las mismas para la función de voltaje. Respuesta de Frecuencia de CA: 50Hz ~ 1KHz 42  Retención de Pico (únicamente para el 61-486): Precisión especificada ±150d. (5) Resistencia Rango 600.0 Ω 6.000 KΩ 60.00 KΩ 600.0 KΩ 6.000 MΩ 40.00 MΩ* Resolución 0.1 Ω 0.001 KΩ 0.01 KΩ 0.1 KΩ 0.001 mΩ 0.01 MΩ Precisión ± (0.08 % + 5ch) ± (0.08 % + 2ch) ± (1.0 % + 5ch) Protección de Entrada: 1000 VDC 0 1000 VAC rms Voltaje Máximo de Circuito Abierto: Aprox. 2.5V para 600Ω y 6kΩ. Aprox. 0.6V para otros. Corriente Máxima de Prueba: Aprox. 0.1 mA. (6) Prueba de Continuidad Rango 600.0 Ω Resolución 0.1 Ω Precisión ± (0.8 % + 5ch) Protección de Entrada: 1000 VDC o 1000 VAC rms Voltaje Máximo de Circuito Abierto: Aprox. 2.5 V Corriente Máxima de Prueba: Aprox. 0.1 mA Umbral de Continuidad: <30 Ω Bip Encendido. >100 Ω Bip Apagado. Indicador de Continuidad: Zumbador de tono de 2,7 KHz (7) Prueba de Diodo Rango 2.000 V Resolución 1 mV Precisión ± (1.5 % + 2ch) Protección de entrada: 1000 VDC o 1000 VAC rms Voltaje Máximo de Circuito Abierto: Aprox. 2.5 V Corriente Máxima de Prueba: Appox. 0.4 mA 43  (8) Capacitancia Rango 1.000 μF 10.00 μF 100.0 μF 1.000 mF 10.00 mF Resolución 0.001 μF 0.01 μF 0.1 μF 0.001 mF 0.01 mF Precisión ± (1.2 % +2ch) Protección de entrada: 1000 VDC o 1000 VAC rms Duración Máxima de Prueba: 0.7 s para 1nF~1mF 3 s para 1mF~10mF (9) Contador de Frecuencia Rango 100.00 Hz 1000.0 Hz 10.000 KHz 100.00 KHz Resolución 0.1 Hz 0.1 Hz 0.001 KHz 0.01 KHz Precisión ± (0.1 % +2ch) Protección de Entrada: 1000 VDC o 1000 VAC rms Frecuencia Mínima: 1 Hz Sensibilidad: > 50 Vp-p (para VCA 1HZ ~ 10 kHz) > 10 Vp-p (para VCA 10kHZ ~ 100 kHz) > 2 mAp-p (para ACmA) > 0.2 Ap-p (para ACA) (10) Temperatura (únicamente para 61-486) Rango -40.0°C ~ 400°C -40.0°F ~ 752°F Resolución 0.1°C 0.1°F Precisión* ± (1.0 % + 10ch) ± (1.0 % + 18ch) Protección de Entrada : 1000 VCD o 1000 VCA rms * No incluye la precisión de la sonda de termopar. * La especificación de precisión supone una temperatura ambiental estable a ± 1°C. Para cambios de temperatura ambiental de ± 5°C, la precisión nominal aplica después de 2 horas. Nota: El valor Verdadero RMS de CA+CD puede estar por encima del rango seleccionado ya que la señal de CA puede sumarse al nivel de CD. 44  (11) Voltaje CA+CD Rango Resolución For 61-484 Precisión For 61-486 Precisión 6.000 V 60.00 V 600.0 V 1000 V 0.001 V 0.01 V 0.1 V 1V ± (2.5 % + 5ch) ± (2 % + 5ch) Las especificaciones suplementarias son las mismas que la función de voltaje. (12) AC+DC mV Rango Resolución 60.00 mV 600.0 mV 0.1 mV .1 mV For 61-484 Precisión ± (2.5 % + 5ch) For 61-486 Precisión ± (2 % + 10ch) Las especificaciones suplementarias son las mismas que la función de voltaje. (13) CA+CD mA Rango Resolución For 61-484 Precisión For 61-486 Precisión 60.00 mA 600.0 mA 0.1 mA .1 mA ± (2.5 % + 5ch) ± (2 % + 5ch) Las especificaciones suplementarias son las mismas que la función de corriente. (14) AC+DC A Rango Resolución For 61-484 Precisión For 61-486 Precisión 600.0 A 10.00 A 0.001 VA 0.01 A ± (2.5 % + 5ch) ± (2 % + 5ch) Las especificaciones suplementarias son las mismas que la función de corriente. 45  Mantenimiento No intente reparar este medidor. No contiene partes reparables por el usuario. La reparación o el servicio únicamente deben hacerse por personal calificado. Limpieza Periódicamente limpie con una manta seca y detergente. No use abrasivos o solventes. 46  Desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos A fin de preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, de proteger la salud humana y utilizar los recursos prudente y racionalmente, el usuario debe regresar los productos no reparables a las instalaciones pertinentes en cumplimiento de las regulaciones legales. El basurero con ruedas tachado indica que el producto necesita ser desechado por separado y no como desecho municipal. ¡Deshacerse de baterías/acumuladores usados! El usuario está legalmente obligado a regresar las baterías y los acumuladores usados. ¡Se prohíbe desechar las baterías entre la basura doméstica! Las baterías/acumuladores que contienen materiales peligrosos marcados con el basurero con ruedas tachado. El símbolo indica que es prohibido desecharlo por medio de la basura doméstica. Los símbolos químicos para las respectivas sustancias peligrosas son Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Usted puede regresar sus baterías/acumuladores sin cobro alguno a los puntos de recolección de su autoridad local, a nuestras tiendas, o en donde se vendan baterías/acumuladores. Como consecuencia usted cumple con sus obligaciones legales y contribuye a la protección ambiental. 47  Declaración de Garantía: Se garantiza este medidor al comprador original contra defectos de material o de mano de obra por dos años contados a partir de la fecha de compra. Durante este período de garantía, IDEAL INDUSTRIES, INC. podrá, a la sola opción de IDEAL, reemplazar o reparar la unidad defectuosa, sujeta a la verificación del defecto o falla. Esta garantía no se aplica a daños que sean consecuencia de abusos, negligencia, accidentes, reparación sin autorización, alteraciones o uso no razonable del instrumento. Cualquier garantía implícita originada en la venta de un producto IDEAL, incluidas pero sin limitarse a ellas las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular, se limitan a lo indicado anteriormente. El fabricante no es responsable legalmente por la pérdida del uso del instrumento u otros daños y perjuicios incidentales o consecuentes, gastos o pérdidas económicas, ni por ninguna reclamación de dichos daños y perjuicios, gastos o pérdidas económicas. Las leyes estatales varían, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos y puede tener otros derechos que varían de estado a estado. La garantía no cubre a las baterías o los cables de prueba. 48