Transcripción de documentos

Split-Jaw™ Smart-Meter Registre su producto y acceda a más información en www.idealindustries.com Lea Primero: Información de Seguridad Entienda y siga las instrucciones de operación cuidadosamente. Use el multímetro, las sondas y todos los accesorios únicamente como se especifica en este manual; de lo contrario, la protección que proporciona el multímetro puede verse perjudicada. CAT. IV 600V~ 200A~ 61-096 H AUTO SEL AC VA Ω DC Lo ZI HOLD Split-Jaw ™ Smart-Meter VOLTS: 0-750VAC 0-1000VDC AMPS: 0-200AAC OHMS: 0-2000 Ω Continuity COM V-Ω CAT. IV 600V CAT. III 1000V ADVERTENCIA Para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica, lesiones o la muerte, siga estas directrices: • No use el multímetro si el mismo parece estar dañado. Inspecciónelo visualmente para asegurarse de que la cubierta y la pinza no estén quebradas. • Inspeccione y reemplace los cables si el aislamiento está dañado, hay metal expuesto o las sondas están tde los conectores. • Siempre asegúrese de que el multímetro, las sondas y todos los accesorios cumplan o excedan la categoría de medición necesaria en el ambiente de trabajo. (Por ejemplo, clasificación CAT) • Tome nota de que la categoría de medición y la clasificación de voltaje de combinaciones del multímetro, la sondas y los accesorios es la más baja de los componentes individuales. • No use el multímetro si funciona en forma anormal, porque la protección puede estar perjudicada. • No use el multímetro durante tormentas eléctricas o en clima húmedo. • No use el multímetro cerca de gas, polvo, vapor, amperaje explosivo o en ambientes húmedos o mojados. • No aplique voltajes superiores a las nominales al multímetro. • Quite las sondas de los puertos de entrada antes de medir corriente. • Reemplace la batería tan pronto aparezca el indicador de carga de batería baja, para evitar las lecturas falsas. • Retire las sondas del multímetro antes de quitar la tapa de la batería. • No use el multímetro sin la batería, ni sin la tapa de la batería correctamente instalada. • No intente reparar esta unidad ya que no tiene piezas 9 reparables por el usuario. • Use las terminales, funciones y rangos apropiados para sus medidas. • No se conecte a tierra cuando tome medidas eléctricas. • Conecte la sonda negra común a tierra o a neutro antes de tocar la sonda roja a voltaje potencial. Desconecte la sonda roja del voltaje primero. • Mantenga los dedos detrás de los anillos protectores en las puntas de las sondas. • Mantenga el producto tras la barrera táctil. • Los voltajes superiores a 30 VCA o 60 VCD representan un riesgo de descarga eléctrica, así que tenga precaución. PRECAUCIÓN Para protegerse, piense “¡La seguridad primero!”: • Cumpla con los requisitos de seguridad locales y nacionales. • Use equipos de protección personal apropiados, tales como, caretas, guantes aislantes, calzado y/o alfombras aislantes. • Antes de cada uso: - Realice una prueba de continuidad poniendo en contacto las sondas para verificar el funcionamiento de la batería y de las sondas. - Use el Método de Seguridad de 3 Puntos. (1) Verifique el funcionamiento del multímetro midiendo un voltaje conocido. (2) Aplique el multímetro al circuito en prueba. (3) Vuelva al voltaje conectado conocido para asegurar el funcionamiento correcto. • Siempre trabaje con un compañero. Riesgo. Información Importante. Vea el Manual. Voltaje peligroso. Peligro de choque eléctrico. ~ ... #61-096 Se permite la aplicación y el retiro de alrededor y de Conductores Energizados. CA (Corriente Alterna) CD (Corriente Directa) Tierra Categoría de Medición II aplica a la prueba y medición de circuitos directamente conectaCAT II dos a puntos de utilización (tomacorrientes y puntos similares) de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje CAT III Categoría de Medición III aplica a la medición de circuitos conectados a la parte de distribución de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje del edificio CAT IV Categoría de Medición IV aplica a la prueba y medición de circuitos conectados a la fuente de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje del edificio 10  Sondas Voltaje de CA/CC Anillo Protector CAT. IV 600V~ Gama de medida de voltaje de CC: 1,8V - 1000V 0,6V~ - 1000V 200A~ AUTO SEL AUTO SEL Encendido y Apagado AC AC V V HOLD Ω AUTO SEL HOLD ACV < 1.0V AUTOMATIC TESTER AUTO SEL HOLD Ω HOLD HOLD HOLD HOLD Pulse Press Apagado Offġ V-Ω COM Press Offġ Onġ Encendido Onġ AUTO SEL HOLD Ω • Impedancia de entrada > 4K, para voltajes de entrada de hasta 30 V. La impedancia va aumentando con el voltaje de entrada, hasta aproximadamente 200 KΩ a 600 V. AUTO SEL HOLD HOLD Ω HOLD HOLD Press 2sec Pulse (tiempo) > 2> segundos HOLD Offġ Press > 2sec Encendido Apagado Onġ Offġ Onġ Desconexión automática Advertencia No aplique voltajes mayores que 1000 V CC / 750 V CA entre un terminal del probador y la tierra. min 3030minutos AUTO SEL AC V HOLD Resistencia (ohmios) HOLD Gama de medida: 0 Ω ~ 2000 Ω Precaución Si el medidor se usa en las cercanías de equipos que generen interferencia electromagnética, la indicación de la pantalla se volverá inestable, o las medidas indicadas pueden estar sujetas a grandes errores. CAT. IV 600V~ 200A~ AUTO SEL Ω Ω HOLD Voltaje de CA/CC AUTOMATIC TESTER Gama de medida de voltaje de CA: 1,3V - 750,0V CAT. IV 600V~ COM V-Ω 200A~ AUTO SEL AUTO SEL AC AC V V HOLD ACV < 1.0V AUTOMATIC TESTER COM V-Ω 11 12  Continuidad (•))))) Retención de datos < 25 Ω CAT. IV 600V~ 0 10 200A~ A CAT. IV 600V~ AUTO SEL CAT. IV 600V~ 200A~ 200A~ H AUTO SEL AUTO SEL AC AC A A HOLD Ω HOLD HOLD AUTOMATIC TESTER AUTO SEL AUTOMATIC TESTER > 400 Ω V-Ω COM AUTO SEL AC Ω Ω 3°: ACA A La pantalla de cristal líquido (LCD) muestra el modo de corriente alterna (amperios de CA) cuando en la mordaza de entrada de corriente se cumple la siguiente condición: ACA Barrera para protección 0A H H La pantalla de cristal líquido (LCD) muestra el modo de resistencia (Ω) cuando en los terminales de entrada se cumplen las siguientes condiciones: Resistencia: 0 a ∞ Ω Voltaje de CA: 0 a 0,9 V Voltaje de CC: –0,2 a –0,02 V Voltaje de CC: 0.2 a 1.4 V Ω Corriente alterna (CA) (amperios) 20 AC A Prioridad de las funciones La pantalla de cristal líquido (LCD) 1°: Voltaje de muestra el modo de voltaje cuando en CA y Voltaje los terminales de entrada se cumple de CC alguna de las siguientes Voltaje de CA Voltaje de CA: 1,3 V a 750 V o Voltaje de CC Voltaje de CC: 1,8 V a 1000 V (El mahor de Voltaje de CC: –0,6 V a -1000 V los dos) 2°: CAT IV 600V respecto a la tierra, para la mordaza. AUTOMATIC TESTER Press AUTO SEL HOLD Corriente alterna (CA): 0,6 A a 200 A No sujete el medidor más allá de la barrera. Reemplazo de la batería AUTO SEL AUTO SEL AC COM A V-Ω CAT. IV 600V CAT. III 1000V Gama de medida: 0,6 A a 200 A La mordaza acepta cables hasta calibre 1/0 (cobre)(diámetro máximo: 12,7 mm / 0,5”) OK OK I I OK 13 ġ (I) + (–I) = 0 Anulación de corrientes Mantenimiento No intente reparar este probador. No contiene partes reparables por el usuario. La reparación o servicio debe efectuarla personal cualificado. Limpieza Limpie periódicamente la cubierta con un paño seco y detergente; no use productos abrasivos o solventes. 14  1-2 Condiciones medioambietales Uso interior. Calibración: Ciclo de calibración de un año. Temperatura de operación: 0ºC a 30ºC (Humedad relativa ≤80%) 30ºC a 40ºC (Humedad relativa ≤ 75%) 40ºC a 50 ºC (Humedad relativa ≤ 45%) Temperatura de almacenamiento: -20ºC a +60°C, humedad relativa 0 a 80% (sin la batería colocada). Altitud de operación: 2 000 m (6 562 pies) Categoría de sobrevoltaje: IEC 61010-1 CAT IV 600 V CAT. III 1000 V IEC 61010-1 CAT IV 600 V CAT IV: los equipos de CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE IV son para utilizar en el origen de las instalaciones. Observe que los ejemplos incluyen medidores de electricidad y equipos primarios de protección contra sobrecorriente. Tamaño del conductor: Diámetro: 27 mm. Grado de contaminación: 2 Compatibilidad electromagnética (EMC): Cumple con la norma EN 61326-1 Impacto y vibración: Vibración sinusoidal de acuerdo con la norma MIL-T-28800E (5 a 55 Hz, 3g máximo). Protección contra caídas: Caída desde 1,20 m (4 pies) en madera dura sobre piso de hormigón. Protección contra caídas: Caída desde 1,20 m (4 pies) en madera dura sobre piso de hormigón. Voltaje Función V~ V Gama Precisión 1,3 a 750,0V ±(1,5%+3digitos) 50Hz a 500Hz 1,8V a 1000V ±(1% + 2digitos) -0,6V a -1000V ±(1% + 4digitos) Protección de sobrecarga: 1000 V CC / 750 V CA Tiempo máximo de operación: 30 s, para voltajes >30 V Impedancia de entrada: >4K, para voltajes de entrada de hasta 30 V. La impedancia va aumentando con el voltaje de entrada, hasta aproximadamente 200 KΩ a 600 V. ... Especificaciones 1-1 Especificaciones generales Abertura de la mordaza: 12,7 mm (0,5”) Acepta cables de cobre hasta calibre 1/0. Dígitos de la pantalla de cristal líquido (LCD): Pantalla de cristal líquido (LCD) de dígitos grandes, con conteo hasta 6000. Frecuencia de medición: 5 veces / segundo Indicación ‘Fuera de gama’: En la función ‘Ω’ se indica ‘OL’; en las funciones ‘A’ y ‘V’ se muestra el valor real. Tiempo para la desconexión automática: Aproximadamente 30 minutos a partir del encendido. Indicador de batería descargada: La pantalla indica . Cuando en la pantalla aparezca el indicador , reemplace la batería. Requisitos de energía: Batería de 9 V. Tipo de batería y duración: ALCALINA PP3, 9 V, 250 horas. Resistencia y continuidad Función Ω •)))) Gama Precisión 0,0Ω a 99,9Ω ±(2% +1Ω) 100Ω a 2000Ω ±(2% +2digitos)* * El coeficiente de temperatura se multiplica por 1,5 cuando la temperatura de operación es de 40 ºC a 50 ºC. Protección de sobrecarga: 1000 V CC / 750 V CA Voltaje máximo de circuito abierto: 1,5 V Prueba de continuidad: El emisor interno de pitidos se activa cuando la resistencia del circuito bajo prueba es menor que 25 Ω. Se desactiva cuando la resistencia aumenta a más de 400 Ω. Corriente alterna (CA) Función A~ Gama Precisión 0,6A a 200,0A ±(1.8% +3digitos)* 50Hz a 60Hz Protección de sobrecarga: 400 A * ± (1.8% + 6 digitos) para corrientes < 50 A. 1 - 3 Especificaciones eléctricas La precisión se especifica como ± (% de la lectura + número de los dígitos menos significativos) a 23° C ± 5° C, y una humedad relativa menor que 80 %. Coeficiente de temperatura: 0,2 x (precisión especificada) / ºC, < 18 °C, > 28 °C. 15 16  Garantía Se garantiza este instrumento al comprador original contra defectos de material o mano de obra por dos años contados a partir de la fecha de compra. Durante este período de garantía, IDEAL INDUSTRIES, INC. podrá, a la sola opción de IDEAL, reemplazar o reparar la unidad defectuosa, sujeto a verificación del defecto o falla. Esta garantía no se aplica a fusibles, baterías o daños que sean consecuencia de abusos, negligencia, accidentes, reparación sin autorizar, alteraciones o uso no razonable del instrumento. Cualquier garantía implícita originada en la venta de un producto IDEAL, incluidas -pero sin limitarse a ellas- las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular, se limita a lo indicado anteriormente. El fabricante no es responsable legalmente por la pérdida del uso del instrumento u otros daños y perjuicios incidentales o consecuentes, gastos o pérdidas económicas, ni por ninguna reclamación de dichos daños y perjuicios, gastos o pérdidas económicas. Las leyes estatales varían, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos y puede tener otros derechos que varían de estado a estado. 17 #61-096 Split-Jaw™ Smart-Meter Enregistrez votre produit et accédez à davantage d’informations sue www.idealindustries.com CAT. IV 600V~ 200A~ 61-096 H AUTO SEL AC VA Ω DC Lire en premier: Informations de sécurité Assimiler et se conformer scrupuleusement aux instructions d’utilisation. N’utiliser le multimètre que de la façon spécifiée dans le présent manuel ; à défaut, la protection offerte par le multimètre pourra être compromise. Lo ZI HOLD Split-Jaw ™ Smart-Meter VOLTS: 0-750VAC 0-1000VDC AMPS: 0-200AAC OHMS: 0-2000 Ω Continuity COM V-Ω CAT. IV 600V CAT. III 1000V AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’électrocution, de lésions personnelles ou de mort, se conformer aux directives suivantes : • Ne pas utiliser le multimètre s’il paraît endommagé. Examiner le multimètre pour s’assurer que son boîtier et sa pince ne sont pas fissurés • Inspectez et remplacez les cordons si leur isolation est endommagée, le métal exposé ou les sondes craquelées. Porter une attention particulière à l’isolant entourant les connecteurs. • S’assurer toujours que le multimètre, les conducteurs d’essai et tous les accessoires correspondent ou sont supérieurs à la catégorie de mesure nécessaire dans le milieu de travail. (c.-à-d. classification CAT) • Noter que la catégorie de mesure et la classification de tension des combinaisons des conducteurs d’essai et des accessoires est le plus bas des composants individuels. • Ne pas utiliser le multimètre s’il fonctionne de manière anormale, la protection qu’il offre pouvant être compromise. • Ne pas utiliser l’appareil pendant des orages ou par temps très humide. • Ne pas utiliser l’appareil en présence de gaz, poussière, vapeur ou ampérage explosifs ou dans des milieux humides ou riches en eau. • Ne pas soumettre le multimètre à une tension supérieure à la tension nominale. • Retirer les conducteurs d’essai des conducteurs d’essai ses prises avant de mesurer le courant. • Remplacer la pile dès que le témoin de pile est affiché afin d’éviter les fausses lectures. • Retirer les fils d’essai du circuit avant de retirer le capuchon de pile. 18