Chicco TREVI El manual del propietario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
La página se está cargando ...
•PLEASESAVEOWNER’SMANUAL
FORFUTUREUSE.
•ADULTASSEMBLYREQUIRED.
•NEVERLEAVECHILDUNATTENDED.
Alwayskeepchildinviewwhileinstroller.
•AVOIDSERIOUSINJURYfromfallingorsliding
out.Alwaysuseseatbelt.Afterfastening
buckles,adjustbeltstogetasnugtaround
yourchild.
•AVOIDFINGERENTRAPMENT:Usecarewhen
foldingandunfoldingthestroller.Becertain
thestrollerisfullyerectedandlatchedbefore
allowingyourchildnearthestroller.
•NEVERUSESTROLLERONSTAIRSor
escalators.Youmaysuddenlylosecontrolof
thestrolleroryourchildmayfallout.Also,use
extracarewhengoingupordownastepor
curb.
•AVOIDSTRANGULATION.DONOTplace
itemswithastringaroundyourchild’sneck,
suspendstringsfromthisproduct,orattach
stringstotoys.
•USEOFTHESTROLLERwithachildweighing
morethan40lbs(18.2kg)willcause
excessivewearandstressonthestroller.Use
thestrollerwithonlyonechildatatime.
•TOPREVENTTIPPINGdonothanganybags
orotherobjectonthestroller'shandles.Do
notplaceobjectsexceeding1lbs(0.45kg)
inweightinthecanopypocket.
•TOAVOIDBURNS,neverputhotliquidsinthe
parent’stray.
•TOPREVENTAHAZARDOUS,UNSTABLE
CONDITION,neverplacepurses,shopping
bags,parcelsoaccessoryitemsonthehandle
orcanopy.
•TOPREVENTAHAZARDOUS,UNSTABLE
CONDITION,donotplacemorethan6.6lbs
(3kg)inthestoragebasket.
•DONOTusestoragebasketasachildcarrier.
•DONOTALLOWyourchildtostandonthe
basket.Itmaycollapseandcauseinjury.
•NEVERPLACEchildinthestrollerwithhead
towardfrontofstroller.
•NEVERALLOWYOURSTROLLERtobeusedas
atoy.
•STROLLERTOBEUSEDonlyatwalkingspeed.
Productnotintendedforusewhilejogging,
skating,etc.
•DISCONTINUEUSINGYOURSTROLLERshould
itbecomedamagedorbroken.
P:KGBG@
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
:=O>KM>G<B:
•CONSERVEELMANUALDELPROPIETARIO
PARAUTILIZARLOENELFUTURO.
•ESNECESARIOQUEELMONTAJESEA
REALIZADOPORUNADULTO.
•Vigilesiempreasuniño.Téngaloalavista
cuandoseencuentreenelcochecito.
•EVITEUNALESIÓNseriadebidoaunacaídao
resbalamientodelasiento.Usesiempreel
cinturóndeseguridad.Luegodeajustarlas
hebillas,ajustelascorreasparaquequeden
ajustadasalrededordesuniño.
•EVITEAPRETARSELOSDEDOS:Seacuidadoso
cuandoabraycierreelcochecito.Asegúresede
queelcochecitoestétotalmentemontadoy
estableantesdequesuniñoseacerqueal
cochecito.
•NUNCAUSEELCOCHECITOENLAS
ESCALINATASolasescalerasmecánicas.Usted
puedeperderderepenteelcontroldel
cochecito,osuniñopuedecaerse.Asimismo,
tengacuidadoespecialcuandosubaobajeun
escalónolacalzada.
•Evitelaestrangulación.Nocoloqueartículos
concuerdasalrededordelcuellodelniño,o
suspendacuerdasdelcochecito,ocoloque
cordonesenlosjuguetes.
•SIUSAELCOCHECITOparaunniñoquepese
másde18.2kg(40libras)causarádesgaste
ytensiónexcesivaenelcochecito.Empléelo
solamenteconunniñoalavez.
•PARAEVITARQUESEVUELQUEnocuelgue
bolsosniotrosobjetosdelasmanijasdel
cochecito.Nocoloqueobjetosqueexcedan
0.45kg(1libra)depesoenelbolsillodela
capota.
•PARAEVITARQUEMADURASnuncaponga
líquidoscalientessobrelabandejaparapadres.
•PARAPREVENIRUNASITUACIÓNPELIGROSA
YINESTABLE,nuncapongacarteras,bolsasde
comprasoaccesoriosenlamanijaocapota.
•Paraprevenirunasituaciónpeligrosa,no
coloquemásde3kg(6.6libras)enlacanasta.
•NOusedichacanastaparatransportarelniño.
•NODEJEquesuniñosepareenlacanasta.
Puededesmoronarseycausardaño.
•NUNCACOLOQUEalniñoenelcochecitocon
lacabezaenlapartedelanteradelcochecito.
•NUNCADEJEQUEELCOCHECITOseausado
comojuguete.
•ELCOCHECITOdebeserusadosolamente
mientrascamina.Elproductonoestá
destinadoparaserusadomientrascorra,
patine,etc.
•PAREDEUSARELCOCHECITOsiéstesedañao
sequiebra.
Si no se siguen estas advertencias y las instrucciones de montaje,
podría resultar en lesiones graves o muerte.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
3.Holdthestrollerbythehandlesinaverti-
calposition,withthewheelsfacingforward
3.Sujetarlasilladepaseoporlasmanijas,
manteniéndolaenposiciónverticalconlas
ruedasdirigidashaciaadelante
3.Tenirlapoussetteparlespoignéesenposi-
tionverticale,roulettestournéesversl’avant.
How to open the stroller
Apertura del cochecito
Ouverture de la poussette
WARNING
Whenopeningthestroller,
ensurethatyourchild,or
otherchildren,areatasafe
distance.Ensurethatduring
theseoperations,themovable
partsofthestrollerdonot
comeintocontactwithyour
child.
ADVERTENCIA
Efectuarestaoperaciónpres-
tandoatenciónaqueelbebé
yotrosniñosseencuentrena
ladebidadistancia.Durante
lasoperacionesdeapertura,
regulaciónocierreasegurarse
dequelaspartesmóvilesdel
productonoesténencon-
tactodirectoconelcuerpo
delniño.
MISE EN GARDE
Avantd’ouvrirlapoussette,
s’assurerquetoutenfantse
trouveàunedistancesuf-
sante.S’assurerque,pendant
cesopérations,lespartiesmo-
bilesdelapoussetten'entrent
pasencontactavecl’enfant.
How to open the stroller
Apertura del cochecito
Ouverture de la poussette
4.Releasetheclosingdevice(A)andpushthefrontpart
ofthestrollerforward(B).
4.Abrirelganchodecierre(A)yempujarlapartedel-
anteradelasilladepaseohaciaadelante(B).
4.Ouvrirledispositifdeverrouillage(A)etpousserla
partieantérieuredelapoussetteenavant(B)
A
5.Pushtherearprimarylockingmechanismdownward
withyourfoot.
5.Empujarconelpieelmecanismodebloqueotrasero
haciaabajo.
5.Aveclepied,abaisserledispositifdeverrouillage
arrière.
WARNING
Beforeuse,ensurethatthe
strollerislockedintheopen
position,bycheckingthat
thelockingmechanism,at
therearofthestroller,isef-
fectivelylocked.
ADVERTENCIA
Antesdelusoasegurarsede
quelasilladepaseoestéen
posiciónabierta,compro-
bandoqueelmecanismode
bloqueoestéperfectamente
colocado.
MISE EN GARDE
Avanttouteutilisation,
s’assurerquelapoussette
estenpositionverrouillée.
Ilfautvériersiledispositif
deverrouillagepostérieurest
effectivementbloqué.
B
La página se está cargando ...
1
1
7.Coverthecenterbucklewiththecover
strap(D),attachingittothebacksideofthe
buckle.
7.Cubralahebillacentralconlacorreacobe-
rtora(D)sujetándolaenlaparteposteriorde
lahebilla.
7.Couvrirlabouclecentraledelacourroie
protectrice(D),enlaxantàl’arrièredela
boucle.
8.Toopenharness,releasethewaistclips
fromthecenterbuckle(AA).
8.Paraabrirelarnés,liberelosbrochesdela
cinturadesdelahebillacentral(AA).
8.Pourouvrirleharnais,libérerlesagrafesde
labouclecentrale(AA).
How to use the safety harness
Uso de los cinturones de seguridad
Utilisation des harnais de securité
9.Tousetheharnessinthelowerposition,threadthe
shoulderstrapsthroughtheseat-backloops(A)andas-
sembletheharnessasdescribedinsection5.Unthread
theshoulderstrapsfromtheseat-backloops(A)touse
theharnessatitshighersetting.
9.Parausarelarnésenunaposiciónmásbaja,deslice
lascorreasdeloshombrosatravésdelosojalesposteri-
oresdelasiento(A)ymonteelarnéssegúnsedescribe
enlasección5.Retirelascorreasdeloshombrosdelos
ojalesposterioresdelasiento(A)parausarelcinturón
ensuposiciónmásalta.
9.Pourutiliserleharnaisenpositioninférieure,passer
lescourroiesd’épauleàtraverslesbouclesdudossier
(A)etxerleharnaisdelamanièredécriteàlasection
5.Retirerlescourroiesd’épauledesbouclesdudossier
(A)pourutiliserleharnaisenpositionsupérieure.
How to use the safety harness
Uso de los cinturones de seguridad
Utilisation des harnais de securité
WARNING
Thisstrollerfeaturestwo
harnesspositions.Alwaysuse
aharnesspositionlocated
ABOVEthechild'sshoulder
line.Ifbothharnesspositions
areabovethechild'sshoulder
line,usetheoneclosesttoit.
ADVERTENCIA
Estecochecitopresentados
posicionesdelarnés.Siempre
utiliceunaposicióndelarnés
queseubiquePORENCIMA
delalíneadeloshombrosdel
niño.Siambasposicionesdel
arnésestánporencimadela
líneadeloshombrosdelniño,
utilicelaqueestémáscerca
dedichalínea.
MISE EN GARDE
Leharnaisdecettepoussette
serègleàdeuxpositions.
Toujourschoisirlapositionoù
leharnaisestsituéAU-DES-
SUSdesépaulesdel’enfant.Si
lesdeuxpositionsduharnais
dépassentlesépaulesde
l’enfant,choisirlapositionla
plusprès.
1
1
Thebackrestcanbeadjustedtove
positions.
10.Tolowerthebackrest,squeezethe
twotabslocatedbehindthebackrest.
Pullthebackresttowardsyou,until
thedesiredpositionhasbeenreached
andthereleasethetabs.
Elrespaldosepuederegularencinco
posiciones.
10.Parareclinarelrespaldo,aprietelas
dospresillasubicadasdetrásdelres-
paldo.Jaleelrespaldohaciaustedhasta
alcanzarlaposicióndeseadayluego
liberelaspresillas.
Ledossierestréglablesurplusieurs
positions.
10.Pourbaisserledossier,appuyer
simultanémentsurlesdeuxlanguettes,
quisetrouventdechaquecôtédu
dossier.Tirerensuiteledossierverssoi
jusqu’àl’inclinaisonvoulue,puislibérer
leslanguettes.
10
Adjusting the backrest
Regulación del respaldo
Réglage du dossier
11.Toraisethebackrest,pullorpushit
forwarduntilthedesiredpositionhasbeen
reached.
11.Parasubirelrespaldoessucientecon
levantarlohastalaposicióndeseada.
11.Pourreleverledossier,pousseroutirer
jusqu’àatteindrelapositiondésirée.Ilest
inutiled’appuyersurlesboutons.
Adjusting the backrest
Regulación del respaldo
Réglage du dossier
WARNING
Thechild’sweightcanmake
theseoperationsdifcult.
ADVERTENCIA
Elpesodelbebépuede
dicultarlasoperaciones.
MISE EN GARDE
Lepoidsdel’enfantestsus-
ceptiblederendrecesopéra-
tionsunpeuplusdifciles.
11
1
1
1
Thestroller’slegrestcanbeadjustedto
offerextracomforttoyourchild.
12.Pressthetwotriggerslocatedunder
theseattoadjustthelegresttothe
desiredposition.
Elapoyapiernasdelasilladepaseose
puederegularparaqueelbebéestémás
cómodo
12.Apretaralmismotiempolasdos
palancasqueseencuentranbajoelasiento
paracolocarelapoyapiernasenlaposición
deseada.
L’appui-jambesdelapoussetteest
réglablepouroffrirunplusgrandconfort
àl’enfant.
12.Appuyersimultanémentsurlesdeux
leviersquisetrouventsousl’assise,pour
placerl’appui-jambesdanslaposition
voulue.
Adjusting the leg rest
Regulación del apoyapiernas
Réglage de l’appui-jambes
Rear brakes
Frenos traseros
Freins arrière
1
WARNING
AlwaysapplyBOTHBRAKES
wheneverthestrolleris
stationary.Neverleaveyour
childunattended.Never
leavethestrolleronasloped
surface,withachildonboard,
evenwiththebrakesapplied.
ADVERTENCIA
SiempreaccioneAMBOS
FRENOScuandoelcoche-
citoestédetenido.Nodeje
nuncalasilladepaseoenuna
supercieinclinadaconel
bebédentro,nisiquieracon
losfrenosaccionados.
MISE EN GARDE
ToujoursappliquerlesDEUX
FREINSdelapoussette
lorsqu’elleeststationnaire.
Nejamaislaisserl'enfantsans
surveillance.Nejamaislaisser
lapoussettesurunplanincliné
avecl’enfantdedans,mêmesi
lesfreinssontactionnés.
13.Toapplythebrakes,pushonbothofthetwoleverslocat
-
edatthecentreoftherearwheelsinadownwarddirection.
13.Paraaccionarlosfrenos,presionehaciaabajoambas
palancasubicadasenelcentrodelasruedastraseras.
13.Pourappliquerlesfreins,abaisserlesdeuxlevierssituésau
centredesroulettesarrière.
1
14.Tounlockthebrakingsystem,pushonbothofthetwo
leverslocatedatthecentreoftherearwheelsinanupward
direction.
14.Paraliberarelsistemadefrenos,lleveambaspalancas
ubicadasenelcentrodelasruedastraserashaciaarriba.
14.Pourdéverrouillerlesfreins,souleverlesdeuxleviers
situésaucentredesroulettesarrière.
1
1
Swivel wheels
Ruedas giratorias
Roulettes pivotantes
1A
WARNING
Theswivelwheelsmakethe
strollereasiertomaneuveron
smoothsurfaces;itisrecom-
mendedtouselockedwheels
toguaranteethesafeuseof
thestroller(ongravel,unpaved
roads,etc.)Bothwheelsmust
alwaysbelockedorunlocked
atthesametime.
ADVERTENCIA
Lasruedasgiratoriaspermiten
maniobrarlasillaconmayor
facilidad,sobresupercies
lisasyseaconsejamantener
lasruedasbloqueadaspara
garantizaselusosegurodel
cochecito(sobregrava,camino
sinasfaltar,etc.)Ambas
ruedasdeberánestarsiempre
simultáneamentebloqueadas
odesbloqueadas.
MISE EN GARDE
Lesroulettespivotantesren-
dentlapoussetteplusmani-
able;surlesterrainsaccidentés
(gravier,routeenterrebattue,
etc.),ilestconseillédebloquer
lesroulettespourgarantirun
roulementadéquat.Toujours
bloqueroudébloquerlesdeux
roulettesensemble.
15.Tounlocktheswivelwheels,raisetheleverlocated
betweenthetwowheels(A).Usetheswivelwheelson
smoothsurfaces.Tolockthewheels,pushtheleverina
downwarddirection(B).
15.Paraquelasruedas(A)puedangirarlevantarla
palancasituadaentrelasdosruedas.Usarlasruedas
libressobresupercieslisas.Parabloquearlasruedas
volverasituarlapalancaenlaposiciónbaja(B).
15.Pourpermettreauxrouletteslibresdepivoter,sou-
leverlelevierquisetrouveentrelesdeuxroulettes(A).
Utiliserlesrouletteslibressurlessurfaceslisses.Pour
bloquerlesroulettes,abaisserlelevier(B).
1B
Storage basket and tray
Cestillo portaobjetos y bandeja
Porte-bagages et plateau
WARNING
Donotloadthestorage
basketwithweightsover
6.6lbs(3Kg).
ADVERTENCIA
Nocargueelcestilloportao-
bjetosconpesosqueexcedan
las3kg(6.6libras).
MISE EN GARDE
Nepasplacerunecharge
dépassant3kg(6.6libras).
dansleporte-bagages.
1
Thestrollerisequippedwithastoragebasket.
16.Fitthestoragebasketbyfasteningthestrapsaroundthe
stroller’sframe,inthepositionsshown.
Lasilladepaseotieneuncómodocestilloportaobjetos.
16.Fijarelcestillopasandoloscordonesalrededordelostubos
delasilladepaseoenlasposicionesqueseindican.
Lapoussetteestmunied’unporte-bagages
16.Fixerleporte-bagagesenfaisantpasserlescourroiesautour
destubesdelapoussette,auxendroitsindiquéssurleschéma.
17.Toreleasethetraypresseitherofthebuttonunderneath
eachendofthetray(A).Thechildsnacktraycanberemoved
fromeithertheleftortherightsideforeasierloadingand
unloading(B).
17.Paraliberarlabandeja,presionecualquieradelosbotones
queseencuentrandebajodecadaextremodelabandeja(A).
Labandejaportaobjetospuederetirarseyaseadesdeellateral
derechoodesdeelizquierdoparapodersentarolevantaralniño
conmayorfacilidad(B).
17.Pourlibérerleplateau,appuyersurl’unoul’autredesbou-
tonssituéssouslesextrémitésduplateau(A).Onpeutretirerle
plateauàcollationducôtégaucheoudroitpourenfaciliterle
chargementetledéchargement(B).
1A
1B
0
1
18.Attachthecupholdertothemiddleof
eitherrearlegtubebyclippingthelowerpor-
tionrst,thengentlypressingthetopportion
tosnapoverstrollertube.Itwillhelptogently
extheplastictoopenuptheclip.Remove
cupholderbygentlypullingthetopportion
rstthenun-clipthelowerpartportionto
release.
18.Instaleelapoyavasosenelmediodecualquieradelostubosdelaspatastraserassujetando
lapartedeabajoprimero,luegopresionandolapartedearribaparatrabarlassobreeltubodel
cochecito.Parafacilitarelproceso,exioneconcuidadoelplásticoparaabrirlatraba.Saqueel
portavasostirandoconcuidadodelapartedearribaprimeroyluegodestrabandolaparte
deabajo.
18.Fixerleporte-gobeletaumilieudel’unoul’autredestubesarrièreenaccrochantd’abord
l’arrière,puisenappuyantdoucementsurlapartiesupérieureandel’enclenchersurletube
delapoussette.Celaferaplierleplastiqueand’ouvrirl’attache.Retirerleportegobeleten
tirantdélicatementsurlapartiesupérieured’abord,puisendétachantlapartieinférieure
del’attache.
Attach the parent cupholder
Instale el apoyavasos para padres
Fixar le porte-gobelet pour adultes
WARNING
Toavoidburns,never
puthotliquidsinthis
cupholder.Avoid
possibletippingDO
NOTplacemorethan
20ouncesoncupholder.
ADVERTENCIA
Paraevitarquemaduras,
nuncapongaliquidos
calientesenelapoyavasos.
Paraprevenirquesetumbe,
nopongamásde591mlen
elapoyavasos.
MISE EN GARDE
Pouréviterlesbrûlures,ne
jamaisplacerdeliquide
chauddansleporte-gobelet.
Andeprévenirlesrisques
debasculement,nepas
placerplusde591mldansle
porte-gobelet.
Canopy
Capota
Baldaquin
WARNING
Thecanopymustbexedon
bothsidesofthestroller.En-
surethatthehoodiscorrectly
securedintoposition.
WARNING
PREVENTTIPPING:
Donotoverloadthecanopy
pocket.Maximumweight:
1lb(0.45kg).
ADVERTENCIA
Esnecesariojarlacapota
enambosladosdelacapota
depaseo.Vericarquelasilla
estécorrectamentecolocada
ensupocisión.
ADVERTENCIA
PREVENCIÓNDEVUELCOS:
Nosobrecargueelbolsillode
lacapota.Pesomáximo:0.45
kg(1libra).
MISE EN GARDE
Lebaldaquindoitêtrexédes
deuxcôtésdelapoussette.
S’assurerquelebaldaquinest
bienxéenplace.
MISE EN GARDE
PRÉVENTIONDESRISQUES
DEBASCULEMENT:nepas
surchargerlapochettedu
baldaquin.Poidsmaximum:
0.45kg(1livre).
19.Toinstallthecanopy,slidetheplasticclipson
eachsideontotheplasticguidelocatedonthe
strollerframe.
19.Parainstalarlacapota,deslicelosbroches
deplásticolateralesporlaguíaplásticaubicada
sobrelostubosdelcochecito.
19.Pourinstallerlebaldaquin,faireglisserles
agrafesdeplastiquequisetrouventdechaque
côtésurleguidedeplastiquesituésurlechâssis
delapoussette.
1
1
Canopy
Capota
Baldaquin
WARNING
Alwaysreleasethetwo-side
lockingmechanismsifyou
wishtoclosethecanopy.
ADVERTENCIA
Sisequierecerrarlacapota
destrabarsiemprelosmecanis-
mosdebloqueolateralesantes
dehacerlo.
MISE EN GARDE
Pourfermerlebaldaquin,
toujoursdéverrouillerles
dispositifsdeverrouillage
latéraux.
Thecanopymustbexedonbothsidesofthe
stroller.Ensurethatthecanopyiscorrectlysecured
intoposition.
20.Openthehood(A)andsecureitbypressingthe
two-sidelockingmechanisms(B).
Esnecesariojarlacapotaenambosladosdelasilla
depaseo.Vericarquelasillaestécorrectamente
bloqueada.
20.Abrirlacapotacomosemuestra(A)ytrabarla
conlosmecanismosdebloqueolaterales(B).
Lebaldaquindoitêtrexédesdeuxcôtésdelapous-
sette.Assurerquelebaldaquinestbienxéenplace.
20.Ouvrirlebaldaquin(A)etbloquerenappuyant
surlesdeuxdispositifsdeverrouillagelatéraux(B).
Canopy
Capota
Baldaquin
21.Toclosethehood,raisethetwosidelocking
mechanisms(A)andpullthefrontpartofthe
hoodtowardsyou(B).
21.Paracerrarlacapota,levantelosdosme-
canismosdebloqueolaterales(A)ytirehacia
usteddelapartedelanteradelamisma(B).
21.Pourfermerlebaldaquin,souleverlesdeux
dispositifsdeverrouillagelatéraux(A)ettirerla
partieantérieuredubaldaquinverssoi(B).
0A
0B
1A
1B
Canopy
Capota
Baldaquin
22.Attachthecanopytothestrollerseat
byfasteningthezipperlocatedatthetop
oftheseatpad.Thecanopymaybe
removedbyunfasteningthezipperand
slidingouttheclipsonthesides.
22.Adjuntelacapotaalasientodelco-
checitoconelcierreubicadoenlaparte
superiordelaalmohadilladelasiento.
Lacapotapuederetirarseabriendoel
cierreydesabrochandolosbrochesdelos
laterales.
22.Fixerlebaldaquinausiègedela
poussetteenattachantlafermeture
éclairsituéeausommetducoussin.On
peutretirerlebaldaquinendétachantla
fermetureàglissièreetenfaisantglisser
lesagrafessurlescôtés.
Closing the stroller
Cierre del cochecito
Pliage de la poussette
WARNING
Whenclosingthestroller,
ensurethatyourchild,or
otherchildren,arekeptat
asafedistance.Ensurethat
duringtheseoperationsthe
moveablepartsofthestroller
donotcomeintocontact
withyourchild.Beforeclosing
thestroller,ensurethatthe
storagebasketisempty.
ADVERTENCIA
Efectuarestaoperaciónpres-
tandoatenciónaqueelbebé
yotrosniñosseencuentrena
ladebidadistancia.Durante
lasoperacionesdeapertura,
regulaciónocierreasegurarse
dequelaspartesmóvilesdel
cochecitonoesténencontacto
conelniño.Antesdelcierre
vericartambiénqueelcestillo
portaobjetosestévacío.
MISE EN GARDE
Avantdefermerlapoussette,
s’assurerquetoutenfantse
trouveàunedistancesuf-
sante.S’assurerque,pendant
cesopérations,lespartiesmo-
bilesdelapoussetten'entrent
pasencontactavecl’enfant.
Viderleporte-bagages,avant
defermerlapoussette.
23.Toclosethestroller,rstfoldthecanopy
followingtheinstructionsshownindiagram19.
Thenraisetherearprimarylockingmechanism
usingthehandlelocatedatthecentreofthe
lockingmechanism.
23.Paracerrarlasilladepaseo,enprimerlugar
cierrelacapotasiguiendolasinstruccionesdel
punto19.Acontinuaciónlevanteconlamanoel
mecanismodebloqueoprimariotraseroutilizan-
dolamanijasituadaenelcentrodelmecanismo
debloqueo.
23.Pourfermerlapoussetteplierd’abordle
baldaquinensuivantlesdirectivesduschéma
18.Souleverensuitelemécanismedeverrouil-
lageprincipalarrièreàl’aidedelapoignéesituée
aucentredecelui-ci.
Closing the stroller
Cierre del cochecito
Pliage de la poussette
24.Releasethesecondarylock,bypressing
thepedalplacedoftherightsideofthe
stroller’sframewithyourfoot.
24.Desbloqueareldispositivodeseguridad
complementarioapretandoconelpieel
pedalsituadoenelladoderechodelasilla
depaseo.
24.Débloquerleverrousupplémentaire
enappuyantdupiedsurlapédalequise
trouveàdroiteduchâssis.
25.Toclosethestrollercompletely,push
thehandlesforward.
25.Paracompletarelcierreempujelos
manijashaciaadelante.
25.Pournirdereplierlapoussette,
pousserlespoignéesversl’avant.
Closing the stroller
Cierre del cochecito
Pliage de la poussette
26.Thestrollerhasanautomaticlockingsystem.
Closethestrollerensuringthattheclosingde-
vicelocatedonthesideofthestrollerislocked
correctly.Thisoperationpreventstheaccidental
openingofthestroller.
26.Lasilladepaseoposeedeunmecanismo
debloqueoautomático.Cierrelasilladepaseo
despuésdevericarqueeldispositivodecierre
situadoalcostadodelcochecitoestébloqueado
correctamente.Estaoperaciónevitaquelasilla
depaseoseabraaccidentalmente.
26.Lapoussetteestmunied’undispositifde
verrouillageautomatique.Fermerlapoussette
ens’assurantqueledispositifdeverrouillage
situésurlecôtéestcorrectementverrouillé.Cela
apourbutdeprévenirl’ouvertureaccidentelle
delapoussette.
Using an infant carrier
Uso del portabebés
Utilisation d’un porte-bébé
27.Reclinethestrollerseatbacktoitslowestposition
(A).Foldthecanopy.Pushcarrierdownsoattachment
latchesclickintoattachmentpointsonstrollerseat
sides(B).
27.Reclineelrespaldodelcochecitohaciaatráshasta
laposiciónmásbaja(A).Plieguelacapota.Empujeel
portabebéshaciaabajoparaqueelaccesoriosetrabe
enlospuntosdesujecióndeloscostadosdelasientodel
cochecito(B).
27.Inclinerledossierdelapoussetteenpositioncom-
plètementabaissée(A).Plierlebaldaquin.Abaisserle
porte-bébédemanièreàcequelesloquetsdeverrouil-
lages’enclenchentsurlespointsd’ancragesituéssurles
côtésdusiègedelapoussette(B).
WARNING
UseonlyChiccoKeyt™or
KeyFit30™infantcarrierswith
thistravelsystem.Improper
useofthisstrollerwithan
infantcarriermayresultin
seriousinjuryordeath.Read
themanualprovidedwith
yourChiccoinfantcarrier
beforeusingitwithyour
stroller.Childmustbesecured
intheinfantcarrierwith
harnessatalltimes.
ADVERTENCIA
Utilicesolamenteportabebés
ChiccoKeyt™oChico
KeyFit30™conestesistema
deviaje.Elusoinadecuadode
estecochecitoconunporta-
bebéspuedeprovocarlesiones
gravesolamuerte.Leael
manualproporcionadoconsu
portabebésdeChiccoantesde
utilizarloconsucochecito.El
niñodebeestaraseguradoen
elportabebésconelarnésen
todomomento.
MISE EN GARDE
Utiliseruniquementunporte-
bébéKeyt
MC
ouKeyFit30
MC
deChiccoaveccesystèmede
voyage.Toutmauvaisusagede
cettepoussetteavecunporte-
bébépeutoccasionnerdes
blessuresgravesoumortelles.
Lirelemanueldel'utilisateur
fourniavecleporte-bébé
Chiccoavantdel’utiliseravec
cettepoussette.Lorsqu’ilse
trouvedansleporte-bébé,
l’enfantdoitêtreattachéen
touttempsavecleharnais.
28.Checkthatcarrierissecurelyattachedby
pullinguponthecarrierhandle.
28.Veriquequeelportabebésestésegu-
ramenteinstaladotratandodetirarlopara
arribadelamanija.
28.S’assurerqueleporte-bébéestsolide-
mentxéentirantsursapoignée.
29.Toremovecarrier:squeezerelease
handleatbackofcarrierandliftcarrier
outofthestroller.
29.Parasacarelportabebés:aprietela
manijadeliberaciónenlapartetrasera
delportabebésylevántelofueradel
cochecito.
29.Pourretirerleporte-bébé:serrer
lapoignéededéverrouillageàl’arrière
duporte-bébéetlesouleverhorsdela
poussette.
Using an infant carrier
Uso del portabebés
Utilisation d’un porte-bébé
0
1
Care and Maintenance
Thecleaningandmaintenanceofthisproductmustbecarriedoutonaregularbasisbytheuser.
Thecleaningandmaintenanceofthestrollermustonlybecarriedoutbyanadult.
CLEANING
Thecoverisnotremovable.
Cleanthefabricpartswithadampspongeandneutraldetergent.Pleaserefertotheproduct’scarelabel.
Routinelywipecleanplasticpartswithasoftdampcloth.
Alwaysdrythemetalpartstopreventtheformationofrustifthestrollerhascomeintocontactwithwater.
MAINTENANCE
Lubricatethemovingpartsonlyifnecessary,withalightapplicationofasiliconebasedlubricant.
Routinelychecktheconditionofthewheelsandallmovingparts.Keepthemfreefromdust,dirtorsand.Toavoid
friction,thatmaypreventthecorrectuseofthestroller,ensurethatallthemovableplasticpartslocatedalongthe
metalframearefreefromdust,dirtorsand.
Keepthestrollerinadryplace.
Elusuariodeberealizarlalimpiezayelmantenimientodeesteproductoregularmente.
Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientodebenserefectuadasexclusivamenteporunadulto.
LIMPIEZA
Lacapotanoesdesmontable.
Limpiarlaspartesdetelaconunaesponjahúmedayjabónneutrosiguiendolasinstruccionesdelaetiquetasobre
elcuidadodelproducto.
Limpiarperiódicamentelaspartesdeplásticoconunpañohúmedo.
Secarlaspartesdemetalsiestánmojadas,paraevitarqueseoxiden.
MANTENIMIENTO
Sifueranecesario,lubricarlaspartesmóvilesconunapequeñaaplicacióndelubricanteabasedesilicona.
Controlarperiódicamenteelestadodelasruedasytodaslaspartesmóvilesymantenerlassinpolvo,suciedado
arena.Asegurarsedequetodaslaspartesdeplásticoquesedeslizanporlaestructurametálicasinpolvo,suciedad
yarena,paraevitarrocesquepuedancomprometerelcorrectofuncionamientodelasilladepaseo.
Mantenerlasilladepaseoenunlugarseco.
Cuidado y mantenimiento
Nettoyage et entretien
L’utilisateurdoiteffectuerlenettoyageetl’entretiendeceproduitrégulièrement.
Lenettoyageetl’entretiendecettepoussettedoitêtreeffectuéparunadulte.
NETTOYAGE
Lerevêtementprotecteurn’estpasamovible.Essuyerlessurfacesentissuavecuneépongemouilléeetundétergent
neutre.Consulterlemoded’emploiduproduit.Essuyerrégulièrementlessurfacesenplastiqueavecunlingehumide
propre.Silapoussetteentreencontactavecdel’eau,toujoursassécherlespiècesdemétaland’éviterlaformation
derouille.
ENTRETIEN
Lubrierlespiècesmobilesaubesoinseulement,enappliquantunemincecouchedelubriantàbasedesilicone.Véri-
errégulièrementl’étatdesroulettesetdetouteslespiècesmobiles.Retirertoutetracedepoussière,terreousable.
And’éviterlafrictionsusceptibledenuireaufonctionnementdelapoussette,s’assurerquetouteslespiècesmobiles
enplastiquesontlibresdetoutetracedepoussière,terreousable.Conservercettepoussettedansunendroitsec.
Ifyouhaveanyquestionsorcommentsaboutthisproduct,
oraremissinganyoftheparts,pleasecontactusinoneofthefollowingways:
Byphone(tollfree): (877)-424-4226
Bye-mail: info@chiccousa.com
Bymail: 1835FreedomRoad
Lancaster,PA17601
Sitienealgunapreguntaocomentariosobreesteproducto,osilefalta
algunapieza,comuníqueseconnosotrosdeunadelassiguientesformas:
Porteléfono(gratis): (877)-424-4226
Porcorreoelectrónico: info@chiccousa.com
Porcorreo: 1835FreedomRoad
Lancaster,PA17601
ForserviceinCanadacontactISISInc.at/PourassistanceauCanada
communiqueravecISISInc.au:
514-344-3045or/ou
2260Guenette
SaintLaurent,QuebecH4R2C8
Canada
For more information
Para obtener más información
Pour plus d’information
www.chiccousa.com
Transcripción de documentos
P:KGBG@ Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. • PLEASE SAVE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. • ADULT ASSEMBLY REQUIRED. • NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. Always keep child in view while in stroller. • AVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. Always use seat belt. After fastening buckles, adjust belts to get a snug fit around your child. • AVOID FINGER ENTRAPMENT: Use care when folding and unfolding the stroller. Be certain the stroller is fully erected and latched before allowing your child near the stroller. • NEVER USE STROLLER ON STAIRS or escalators. You may suddenly lose control of the stroller or your child may fall out. Also, use extra care when going up or down a step or curb. • AVOID STRANGULATION. DO NOT place items with a string around your child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys. • USE OF THE STROLLER with a child weighing more than 40 lbs (18.2 kg) will cause excessive wear and stress on the stroller. Use the stroller with only one child at a time. • TO PREVENT TIPPING do not hang any bags or other object on the stroller's handles. Do not place objects exceeding 1 lbs (0.45 kg) in weight in the canopy pocket. • TO AVOID BURNS, never put hot liquids in the parent’s tray. • TO PREVENT A HAZARDOUS, UNSTABLE CONDITION, never place purses, shopping bags, parcels o accessory items on the handle or canopy. • TO PREVENT A HAZARDOUS, UNSTABLE CONDITION, do not place more than 6.6 lbs (3 kg) in the storage basket. • DO NOT use storage basket as a child carrier. • DO NOT ALLOW your child to stand on the basket. It may collapse and cause injury. • NEVER PLACE child in the stroller with head toward front of stroller. • NEVER ALLOW YOUR STROLLER to be used as a toy. • STROLLER TO BE USED only at walking speed. Product not intended for use while jogging, skating, etc. • DISCONTINUE USING YOUR STROLLER should it become damaged or broken. :=O>KM>G<B: Si no se siguen estas advertencias y las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o muerte. • CONSERVE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO. • ES NECESARIO QUE EL MONTAJE SEA REALIZADO POR UN ADULTO. • Vigile siempre a su niño. Téngalo a la vista cuando se encuentre en el cochecito. • EVITE UNA LESIÓN seria debido a una caída o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. • EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Sea cuidadoso cuando abra y cierre el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño se acerque al cochecito. • NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mecánicas. Usted puede perder de repente el control del cochecito, o su niño puede caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada. • Evite la estrangulación. No coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los juguetes. • SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 18.2 kg (40 libras) causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez. • PARA EVITAR QUE SE VUELQUE no cuelgue bolsos ni otros objetos de las manijas del cochecito. No coloque objetos que excedan 0.45 kg (1 libra) de peso en el bolsillo de la capota. • PARA EVITAR QUEMADURAS nunca ponga líquidos calientes sobre la bandeja para padres. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras o accesorios en la manija o capota. • Para prevenir una situación peligrosa, no coloque más de 3 kg (6.6 libras) en la canasta. • NO use dicha canasta para transportar el niño. • NO DEJE que su niño se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño. • NUNCA COLOQUE al niño en el cochecito con la cabeza en la parte delantera del cochecito. • NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete. • EL COCHECITO debe ser usado solamente mientras camina. El producto no está destinado para ser usado mientras corra, patine, etc. • PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra. How to open the stroller Apertura del cochecito Ouverture de la poussette WARNING When opening the stroller, ensure that your child, or other children, are at a safe distance. Ensure that during these operations, the movable parts of the stroller do not come into contact with your child. ADVERTENCIA MISE EN GARDE Efectuar esta operación prestando atención a que el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que las partes móviles del producto no estén en contacto directo con el cuerpo del niño. Avant d’ouvrir la poussette, s’assurer que tout enfant se trouve à une distance suffisante. S’assurer que, pendant ces opérations, les parties mobiles de la poussette n'entrent pas en contact avec l’enfant. How to open the stroller Apertura del cochecito Ouverture de la poussette WARNING Before use, ensure that the stroller is locked in the open position, by checking that the locking mechanism, at the rear of the stroller, is effectively locked. 4A ADVERTENCIA Antes del uso asegurarse de que la silla de paseo esté en posición abierta, comprobando que el mecanismo de bloqueo esté perfectamente colocado. MISE EN GARDE Avant toute utilisation, s’assurer que la poussette est en position verrouillée. Il faut vérifier si le dispositif de verrouillage postérieur est effectivement bloqué. 4. Release the closing device (A) and push the front part of the stroller forward (B). 4. Abrir el gancho de cierre (A) y empujar la parte delantera de la silla de paseo hacia adelante (B). 3 3. Hold the stroller by the handles in a vertical position, with the wheels facing forward 4B 3. Sujetar la silla de paseo por las manijas, manteniéndola en posición vertical con las ruedas dirigidas hacia adelante 3. Tenir la poussette par les poignées en position verticale, roulettes tournées vers l’avant. 5 4. Ouvrir le dispositif de verrouillage (A) et pousser la partie antérieure de la poussette en avant (B) 5. Push the rear primary locking mechanism downward with your foot. 5. Empujar con el pie el mecanismo de bloqueo trasero hacia abajo. 5. Avec le pied, abaisser le dispositif de verrouillage arrière. How to use the safety harness Uso de los cinturones de seguridad Utilisation des harnais de securité 7 7. Cover the center buckle with the cover strap (D), attaching it to the back side of the buckle. 7. Cubra la hebilla central con la correa cobertora (D) sujetándola en la parte posterior de la hebilla. 7. Couvrir la boucle centrale de la courroie protectrice (D), en la fixant à l’arrière de la boucle. How to use the safety harness Uso de los cinturones de seguridad Utilisation des harnais de securité WARNING This stroller features two harness positions. Always use a harness position located ABOVE the child's shoulder line. If both harness positions are above the child's shoulder line, use the one closest to it. 9 8 8. To open harness, release the waist clips from the center buckle (AA). 8. Para abrir el arnés, libere los broches de la cintura desde la hebilla central (AA). 8. Pour ouvrir le harnais, libérer les agrafes de la boucle centrale (AA). ADVERTENCIA Este cochecito presenta dos posiciones del arnés. Siempre utilice una posición del arnés que se ubique POR ENCIMA de la línea de los hombros del niño. Si ambas posiciones del arnés están por encima de la línea de los hombros del niño, utilice la que esté más cerca de dicha línea. MISE EN GARDE Le harnais de cette poussette se règle à deux positions. Toujours choisir la position où le harnais est situé AU-DESSUS des épaules de l’enfant. Si les deux positions du harnais dépassent les épaules de l’enfant, choisir la position la plus près. 9. To use the harness in the lower position, thread the shoulder straps through the seat-back loops (A) and assemble the harness as described in section 5. Unthread the shoulder straps from the seat-back loops (A) to use the harness at its higher setting. 9. Para usar el arnés en una posición más baja, deslice las correas de los hombros a través de los ojales posteriores del asiento (A) y monte el arnés según se describe en la sección 5. Retire las correas de los hombros de los ojales posteriores del asiento (A) para usar el cinturón en su posición más alta. 9. Pour utiliser le harnais en position inférieure, passer les courroies d’épaule à travers les boucles du dossier (A) et fixer le harnais de la manière décrite à la section 5. Retirer les courroies d’épaule des boucles du dossier (A) pour utiliser le harnais en position supérieure. 12 13 Adjusting the backrest Regulación del respaldo Réglage du dossier 10 The backrest can be adjusted to five positions. Adjusting the backrest Regulación del respaldo Réglage du dossier WARNING The child’s weight can make these operations difficult. 10. To lower the backrest, squeeze the two tabs located behind the backrest. Pull the backrest towards you, until the desired position has been reached and the release the tabs. 11 El respaldo se puede regular en cinco posiciones. 10. Para reclinar el respaldo, apriete las dos presillas ubicadas detrás del respaldo. Jale el respaldo hacia usted hasta alcanzar la posición deseada y luego libere las presillas. ADVERTENCIA El peso del bebé puede dificultar las operaciones. MISE EN GARDE Le poids de l’enfant est susceptible de rendre ces opérations un peu plus difficiles. 11. To raise the backrest, pull or push it forward until the desired position has been reached. 11. Para subir el respaldo es suficiente con levantarlo hasta la posición deseada. 11. Pour relever le dossier, pousser ou tirer jusqu’à atteindre la position désirée. Il est inutile d’appuyer sur les boutons. Le dossier est réglable sur plusieurs positions. 10. Pour baisser le dossier, appuyer simultanément sur les deux languettes, qui se trouvent de chaque côté du dossier. Tirer ensuite le dossier vers soi jusqu’à l’inclinaison voulue, puis libérer les languettes. 14 15 Adjusting the leg rest Regulación del apoyapiernas Réglage de l’appui-jambes 12 The stroller’s leg rest can be adjusted to offer extra comfort to your child. 12. Press the two triggers located under the seat to adjust the leg rest to the desired position. El apoyapiernas de la silla de paseo se puede regular para que el bebé esté más cómodo 12. Apretar al mismo tiempo las dos palancas que se encuentran bajo el asiento para colocar el apoyapiernas en la posición deseada. Rear brakes Frenos traseros Freins arrière WARNING Always apply BOTH BRAKES whenever the stroller is stationary. Never leave your child unattended. Never leave the stroller on a sloped surface, with a child onboard, even with the brakes applied. 13 MISE EN GARDE Toujours appliquer les DEUX FREINS de la poussette lorsqu’elle est stationnaire. Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance. Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné avec l’enfant dedans, même si les freins sont actionnés. 13. To apply the brakes, push on both of the two levers located at the centre of the rear wheels in a downward direction. 13. Para accionar los frenos, presione hacia abajo ambas palancas ubicadas en el centro de las ruedas traseras. L’appui-jambes de la poussette est réglable pour offrir un plus grand confort à l’enfant. 12. Appuyer simultanément sur les deux leviers qui se trouvent sous l’assise, pour placer l’appui-jambes dans la position voulue. ADVERTENCIA Siempre accione AMBOS FRENOS cuando el cochecito esté detenido. No deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el bebé dentro, ni siquiera con los frenos accionados. 13. Pour appliquer les freins, abaisser les deux leviers situés au centre des roulettes arrière. 14 14. To unlock the braking system, push on both of the two levers located at the centre of the rear wheels in an upward direction. 14. Para liberar el sistema de frenos, lleve ambas palancas ubicadas en el centro de las ruedas traseras hacia arriba. 14. Pour déverrouiller les freins, soulever les deux leviers situés au centre des roulettes arrière. 16 17 Swivel wheels Ruedas giratorias Roulettes pivotantes WARNING The swivel wheels make the stroller easier to maneuver on smooth surfaces; it is recommended to use locked wheels to guarantee the safe use of the stroller (on gravel, unpaved roads, etc.) Both wheels must always be locked or unlocked at the same time. 15A 15B Storage basket and tray Cestillo portaobjetos y bandeja Porte-bagages et plateau ADVERTENCIA MISE EN GARDE WARNING Las ruedas giratorias permiten maniobrar la silla con mayor facilidad, sobre superficies lisas y se aconseja mantener las ruedas bloqueadas para garantizas el uso seguro del cochecito (sobre grava, camino sin asfaltar, etc.) Ambas ruedas deberán estar siempre simultáneamente bloqueadas o desbloqueadas. Les roulettes pivotantes rendent la poussette plus maniable; sur les terrains accidentés (gravier, route en terre battue, etc.), il est conseillé de bloquer les roulettes pour garantir un roulement adéquat. Toujours bloquer ou débloquer les deux roulettes ensemble. Do not load the storage basket with weights over 6.6 lbs (3 Kg). 16 MISE EN GARDE The stroller is equipped with a storage basket. 16. Fit the storage basket by fastening the straps around the stroller’s frame, in the positions shown. La silla de paseo tiene un cómodo cestillo portaobjetos. 16. Fijar el cestillo pasando los cordones alrededor de los tubos de la silla de paseo en las posiciones que se indican. 15. To unlock the swivel wheels, raise the lever located between the two wheels (A). Use the swivel wheels on smooth surfaces. To lock the wheels, push the lever in a downward direction (B). 17A 15. Para que las ruedas (A) puedan girar levantar la palanca situada entre las dos ruedas. Usar las ruedas libres sobre superficies lisas. Para bloquear las ruedas volver a situar la palanca en la posición baja (B). 17B 15. Pour permettre aux roulettes libres de pivoter, soulever le levier qui se trouve entre les deux roulettes (A). Utiliser les roulettes libres sur les surfaces lisses. Pour bloquer les roulettes, abaisser le levier (B). ADVERTENCIA No cargue el cestillo portao- Ne pas placer une charge bjetos con pesos que excedan dépassant 3 kg (6.6 libras). las 3 kg (6.6 libras). dans le porte-bagages. La poussette est munie d’un porte-bagages 16. Fixer le porte-bagages en faisant passer les courroies autour des tubes de la poussette, aux endroits indiqués sur le schéma. 17. To release the tray press either of the button underneath each end of the tray (A). The child snack tray can be removed from either the left or the right side for easier loading and unloading (B). 17. Para liberar la bandeja, presione cualquiera de los botones que se encuentran debajo de cada extremo de la bandeja (A). La bandeja portaobjetos puede retirarse ya sea desde el lateral derecho o desde el izquierdo para poder sentar o levantar al niño con mayor facilidad (B). 17. Pour libérer le plateau, appuyer sur l’un ou l’autre des boutons situés sous les extrémités du plateau (A). On peut retirer le plateau à collation du côté gauche ou droit pour en faciliter le chargement et le déchargement (B). 18 19 Canopy Capota Baldaquin Attach the parent cupholder Instale el apoyavasos para padres Fixar le porte-gobelet pour adultes WARNING To avoid burns, never put hot liquids in this cupholder. Avoid possible tipping DO NOT place more than 20 ounces on cupholder. ADVERTENCIA Para evitar quemaduras, nunca ponga liquidos calientes en el apoyavasos. Para prevenir que se tumbe, no ponga más de 591ml en el apoyavasos. MISE EN GARDE Pour éviter les brûlures, ne jamais placer de liquide chaud dans le porte-gobelet. Afin de prévenir les risques de basculement, ne pas placer plus de 591ml dans le porte-gobelet. 18 18. Attach the cup holder to the middle of either rear leg tube by clipping the lower portion first, then gently pressing the top portion to snap over stroller tube. It will help to gently flex the plastic to open up the clip. Remove cup holder by gently pulling the top portion first then un-clip the lower part portion to release. 18. Instale el apoyavasos en el medio de cualquiera de los tubos de las patas traseras sujetando la parte de abajo primero, luego presionando la parte de arriba para trabarlas sobre el tubo del cochecito. Para facilitar el proceso, flexione con cuidado el plástico para abrir la traba. Saque el portavasos tirando con cuidado de la parte de arriba primero y luego destrabando la parte de abajo. 18. Fixer le porte-gobelet au milieu de l’un ou l’autre des tubes arrière en accrochant d’abord l’arrière, puis en appuyant doucement sur la partie supérieure afin de l’enclencher sur le tube de la poussette. Cela fera plier le plastique afin d’ouvrir l’attache. Retirer le portegobelet en tirant délicatement sur la partie supérieure d’abord, puis en détachant la partie inférieure de l’attache. 20 WARNING The canopy must be fixed on both sides of the stroller. Ensure that the hood is correctly secured into position. WARNING PREVENT TIPPING: Do not overload the canopy pocket. Maximum weight: 1 lb (0.45kg). 19 ADVERTENCIA MISE EN GARDE Es necesario fijar la capota en ambos lados de la capota de paseo. Verificar que la silla esté correctamente colocada en su pocisión. Le baldaquin doit être fixé des deux côtés de la poussette. S’assurer que le baldaquin est bien fixé en place. ADVERTENCIA MISE EN GARDE PRÉVENTION DES RISQUES PREVENCIÓN DE VUELCOS: DE BASCULEMENT : ne pas No sobrecargue el bolsillo de surcharger la pochette du la capota. Peso máximo: 0.45 baldaquin. Poids maximum : kg (1 libra). 0.45 kg (1 livre). 19. To install the canopy, slide the plastic clips on each side onto the plastic guide located on the stroller frame. 19. Para instalar la capota, deslice los broches de plástico laterales por la guía plástica ubicada sobre los tubos del cochecito. 19. Pour installer le baldaquin, faire glisser les agrafes de plastique qui se trouvent de chaque côté sur le guide de plastique situé sur le châssis de la poussette. 21 Canopy Capota Baldaquin WARNING Always release the two-side locking mechanisms if you wish to close the canopy. 20A ADVERTENCIA Si se quiere cerrar la capota destrabar siempre los mecanismos de bloqueo laterales antes de hacerlo. Canopy Capota Baldaquin MISE EN GARDE Pour fermer le baldaquin, toujours déverrouiller les dispositifs de verrouillage latéraux. 21. To close the hood, raise the two side locking mechanisms (A) and pull the front part of the hood towards you (B). The canopy must be fixed on both sides of the stroller. Ensure that the canopy is correctly secured into position. 21. Para cerrar la capota, levante los dos mecanismos de bloqueo laterales (A) y tire hacia usted de la parte delantera de la misma (B). 20. Open the hood (A) and secure it by pressing the two-side locking mechanisms (B). 21. Pour fermer le baldaquin, soulever les deux dispositifs de verrouillage latéraux (A) et tirer la partie antérieure du baldaquin vers soi (B). Es necesario fijar la capota en ambos lados de la silla de paseo. Verificar que la silla esté correctamente bloqueada. 20B 21A 21B 20. Abrir la capota como se muestra (A) y trabarla con los mecanismos de bloqueo laterales (B). Le baldaquin doit être fixé des deux côtés de la poussette. Assurer que le baldaquin est bien fixé en place. 20. Ouvrir le baldaquin (A) et bloquer en appuyant sur les deux dispositifs de verrouillage latéraux (B). 22 23 Canopy Capota Baldaquin 22 22. Attach the canopy to the stroller seat by fastening the zipper located at the top of the seat pad. The canopy may be removed by unfastening the zipper and sliding out the clips on the sides. 22. Adjunte la capota al asiento del cochecito con el cierre ubicado en la parte superior de la almohadilla del asiento. La capota puede retirarse abriendo el cierre y desabrochando los broches de los laterales. 22. Fixer le baldaquin au siège de la poussette en attachant la fermeture éclair située au sommet du coussin. On peut retirer le baldaquin en détachant la fermeture à glissière et en faisant glisser les agrafes sur les côtés. Closing the stroller Cierre del cochecito Pliage de la poussette WARNING When closing the stroller, ensure that your child, or other children, are kept at a safe distance. Ensure that during these operations the moveable parts of the stroller do not come into contact with your child. Before closing the stroller, ensure that the storage basket is empty. 23 ADVERTENCIA MISE EN GARDE Efectuar esta operación prestando atención a que el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que las partes móviles del cochecito no estén en contacto con el niño. Antes del cierre verificar también que el cestillo portaobjetos esté vacío. Avant de fermer la poussette, s’assurer que tout enfant se trouve à une distance suffisante. S’assurer que, pendant ces opérations, les parties mobiles de la poussette n'entrent pas en contact avec l’enfant. Vider le porte-bagages, avant de fermer la poussette. 23. To close the stroller, first fold the canopy following the instructions shown in diagram 19. Then raise the rear primary locking mechanism using the handle located at the centre of the locking mechanism. 23. Para cerrar la silla de paseo, en primer lugar cierre la capota siguiendo las instrucciones del punto 19. A continuación levante con la mano el mecanismo de bloqueo primario trasero utilizando la manija situada en el centro del mecanismo de bloqueo. 23. Pour fermer la poussette plier d’abord le baldaquin en suivant les directives du schéma 18. Soulever ensuite le mécanisme de verrouillage principal arrière à l’aide de la poignée située au centre de celui-ci. 24 25 Closing the stroller Cierre del cochecito Pliage de la poussette 24 24. Release the secondary lock, by pressing the pedal placed of the right side of the stroller’s frame with your foot. 24. Desbloquear el dispositivo de seguridad complementario apretando con el pie el pedal situado en el lado derecho de la silla de paseo. 25 Closing the stroller Cierre del cochecito Pliage de la poussette 26 26. The stroller has an automatic locking system. Close the stroller ensuring that the closing device located on the side of the stroller is locked correctly. This operation prevents the accidental opening of the stroller. 24. Débloquer le verrou supplémentaire en appuyant du pied sur la pédale qui se trouve à droite du châssis. 26. La silla de paseo posee de un mecanismo de bloqueo automático. Cierre la silla de paseo después de verificar que el dispositivo de cierre situado al costado del cochecito esté bloqueado correctamente. Esta operación evita que la silla de paseo se abra accidentalmente. 25. To close the stroller completely, push the handles forward. 26. La poussette est munie d’un dispositif de verrouillage automatique. Fermer la poussette en s’assurant que le dispositif de verrouillage situé sur le côté est correctement verrouillé. Cela a pour but de prévenir l’ouverture accidentelle de la poussette. 25. Para completar el cierre empuje los manijas hacia adelante. 25. Pour finir de replier la poussette, pousser les poignées vers l’avant. 26 27 Using an infant carrier Uso del portabebés Utilisation d’un porte-bébé WARNING Use only Chicco Keyfit™ or KeyFit 30™ infant carriers with this travel system. Improper use of this stroller with an infant carrier may result in serious injury or death. Read the manual provided with your Chicco infant carrier before using it with your stroller. Child must be secured in the infant carrier with harness at all times. ADVERTENCIA MISE EN GARDE Utilice solamente portabebés Chicco Keyfit™ o Chico KeyFit 30™ con este sistema de viaje. El uso inadecuado de este cochecito con un portabebés puede provocar lesiones graves o la muerte. Lea el manual proporcionado con su portabebés de Chicco antes de utilizarlo con su cochecito. El niño debe estar asegurado en el portabebés con el arnés en todo momento. Utiliser uniquement un portebébé KeyfitMC ou KeyFit 30MC de Chicco avec ce système de voyage. Tout mauvais usage de cette poussette avec un portebébé peut occasionner des blessures graves ou mortelles. Lire le manuel de l'utilisateur fourni avec le porte-bébé Chicco avant de l’utiliser avec cette poussette. Lorsqu’il se trouve dans le porte-bébé, l’enfant doit être attaché en tout temps avec le harnais. Using an infant carrier Uso del portabebés Utilisation d’un porte-bébé 28. Check that carrier is securely attached by pulling up on the carrier handle. 28 28. Verifique que el portabebés esté seguramente instalado tratando de tirarlo para arriba de la manija. 28. S’assurer que le porte-bébé est solidement fixé en tirant sur sa poignée. 27. Recline the stroller seat back to its lowest position (A). Fold the canopy. Push carrier down so attachment latches click into attachment points on stroller seat sides (B). 27 29. To remove carrier: squeeze release handle at back of carrier and lift carrier out of the stroller. 29 27. Recline el respaldo del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja (A). Pliegue la capota. Empuje el portabebés hacia abajo para que el accesorio se trabe en los puntos de sujeción de los costados del asiento del cochecito (B). 29. Para sacar el portabebés: apriete la manija de liberación en la parte trasera del portabebés y levántelo fuera del cochecito. 27. Incliner le dossier de la poussette en position complètement abaissée (A). Plier le baldaquin. Abaisser le porte-bébé de manière à ce que les loquets de verrouillage s’enclenchent sur les points d’ancrage situés sur les côtés du siège de la poussette (B). 29. Pour retirer le porte-bébé : serrer la poignée de déverrouillage à l’arrière du porte-bébé et le soulever hors de la poussette. 28 29 Care and Maintenance The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a regular basis by the user. The cleaning and maintenance of the stroller must only be carried out by an adult. CLEANING The cover is not removable. Clean the fabric parts with a damp sponge and neutral detergent. Please refer to the product’s care label. Routinely wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water. MAINTENANCE Lubricate the moving parts only if necessary, with a light application of a silicone based lubricant. Routinely check the condition of the wheels and all moving parts. Keep them free from dust, dirt or sand. To avoid friction, that may prevent the correct use of the stroller, ensure that all the movable plastic parts located along the metal frame are free from dust, dirt or sand. Keep the stroller in a dry place. Nettoyage et entretien L’utilisateur doit effectuer le nettoyage et l’entretien de ce produit régulièrement. Le nettoyage et l’entretien de cette poussette doit être effectué par un adulte. NETTOYAGE Le revêtement protecteur n’est pas amovible. Essuyer les surfaces en tissu avec une éponge mouillée et un détergent neutre. Consulter le mode d’emploi du produit. Essuyer régulièrement les surfaces en plastique avec un linge humide propre. Si la poussette entre en contact avec de l’eau, toujours assécher les pièces de métal afin d’éviter la formation de rouille. ENTRETIEN Lubrifier les pièces mobiles au besoin seulement, en appliquant une mince couche de lubrifiant à base de silicone. Vérifier régulièrement l’état des roulettes et de toutes les pièces mobiles. Retirer toute trace de poussière, terre ou sable. Afin d’éviter la friction susceptible de nuire au fonctionnement de la poussette, s’assurer que toutes les pièces mobiles en plastique sont libres de toute trace de poussière, terre ou sable. Conserver cette poussette dans un endroit sec. Cuidado y mantenimiento El usuario debe realizar la limpieza y el mantenimiento de este producto regularmente. Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto. LIMPIEZA La capota no es desmontable. Limpiar las partes de tela con una esponja húmeda y jabón neutro siguiendo las instrucciones de la etiqueta sobre el cuidado del producto. Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. Secar las partes de metal si están mojadas, para evitar que se oxiden. MANTENIMIENTO Si fuera necesario, lubrifi car las partes móviles con una pequeña aplicación de lubricante a base de silicona. Controlar periódicamente el estado de las ruedas y todas las partes móviles y mantenerlas sin polvo, suciedad o arena. Asegurarse de que todas las partes de plástico que se deslizan por la estructura metálica sin polvo, suciedad y arena, para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de paseo. Mantener la silla de paseo en un lugar seco. 30 31 For more information Para obtener más información Pour plus d’information If you have any questions or comments about this product, or are missing any of the parts, please contact us in one of the following ways: By phone (toll free): (877)-424-4226 By e-mail: [email protected] By mail: 1835 Freedom Road Lancaster, PA 17601 Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este producto, o si le falta alguna pieza, comuníquese con nosotros de una de las siguientes formas: Por teléfono (gratis): (877)-424-4226 Por correo electrónico: [email protected] Por correo: 1835 Freedom Road Lancaster, PA 17601 For service in Canada contact ISIS Inc. at / Pour assistance au Canada communiquer avec ISIS Inc. au: 514-344-3045 or / ou 2260 Guenette Saint Laurent, Quebec H4R 2C8 Canada www.chiccousa.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Chicco TREVI El manual del propietario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Chicco TREVI Le manuel du propriétaire
- English: Chicco TREVI Owner's manual
Documentos relacionados
-
Chicco Echo Stroller Manual de usuario
-
-
-
Chicco Echo Twin Stroller El manual del propietario
-
Chicco Cortina Manual de usuario
-
-
-
Chicco MIINIMO 2 El manual del propietario
-
-
