Transcripción de documentos

EN FR ES TABLE OF CONTENTS TABLE DE MATIÈRES / TABLA DE CONTENIDO English Français (French) / Español (Spanish) • Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mise en Garde / Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5 • Features Caractéristiques / Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 • Frame Cadre / Armazón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 • Front Wheel Roulette avant / Rueda delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 • Rear Wheels Roulettes arrière / Ruedas traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 • Brake Frein/Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 • Canopy Baldaquin / Capota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 • Safety Harness Harnais de sécurité / Arnés de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • Seat Siège/Asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 • Upright Straps Courroies verticales/Correas verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 • Basket Removal Retrait du porte-bagages / Quitar la canasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Quick Fold Technology Technologie de pliage rapide / Tecnología de pliegue rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 • Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Entretien et nettoyage / Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23/24 • Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Garantie Limitée / Guarantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26/27 2 ADVERTENCIA IMPORTANTE - Conserve estas instrucciones para futuras referencias. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el cochecito. La seguridad del niño puede verse afectada si no sigue estas instrucciones. •  El peso máximo aconsejado para el bolsillo trasero del asiento es de 2 lb/1 kg y el de la canasta de 10 lb/4.5 kg. Peso exceso podría causar que exista una condición inestable y peligrosa. •  Este cochecito no está pensado para llevar a niños en tramos de escaleras. La garantía no cubre los daños ocasionados al cochecito por esta causa. •  No deben utilizarse accesorios no aprobados por el fabricante y/o el distribuidor. •  Tenga cuidado con los coches: nunca dé por hecho que un conductor puede verle. •  El pasajero debe permanecer sentado en todo momento (no debe ponerse de pie en el cochecito). •  Puede no ser seguro usar recambios no proporcionados o aprobados por el fabricante. • Este producto puede hacerse inestable si un bolso de paquete, otro que un recomendado por el fabricante, es usado. •  Siempre guarda los dedos lejos de piezas móviles cuando plegando, desplegando o ajustando el cochecito para prevenir pillarse o el pellizco. • Este cochecito es para dos niños. •  Este producto está indicado desde el nacimiento hasta los 5 años - peso máximo 50 lb/22.5 kg, altura máxima 44 pulg./112 cm por asiento. •  La carga total del peso recomendada para este cochecito es 114 lb./51.5 kg (50 lbs./22.5 kg por asiento, 2 lb/1 kg por bolsillo trasero del asiento y 10 lb/4.5 kg en la canasta). • ADVERTENCIA: Este cochecito no está diseñado para la carrera, el footing, el patinaje o el patinaje en línea. •  ADVERTENCIA: Nunca deje su niño desatendido. •  ADVERTENCIA: Evite daños serios al niño: use siempre el arnés de seguridad. •  ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los sistemas de fijación o dispositivos de seguridad estén perfectamente enganchados antes de su uso. •  ADVERTENCIA: Para evitar la herida, guarde su niño lejos del cochecito cuando desplegando y plegando este producto. •  ADVERTENCIA: No deje a su niño jugar con este producto. •  ADVERTENCIA: Los bolsas o accesorios, o ambos, puestos en el cochecito pueden hacer que este llegue a ser inestable. •  ADVERTENCIA: Cualquier carga enganchada a la manija afecta la estabilidad de la silla de paseo. •  ADVERTENCIA: Sujete siempre con seguridad las cintas de nudo y gancho entre la capota y el respaldo del asiento cuando la capota está instalada. 5 ES EN FR ES 16 1 2 15 3 4 14 13 5 12 6 11 7 10 8 9 1 Handlebar Poignées Manillar 2 Upright Strap Courroie verticale Correa vertical 3 Auto-lock Levier de verrouillage Palanca auto-cierre 4 Accessory Mounting Bracket Accessoire de support de fixation Soporte de montaje de accesorios 5 Rear Wheel Release Button Bouton de dégagement de roulette arrière Botón de liberación de la rueda trasera 6 Rear Wheel Roulette arrière Rueda trasera 7 Storage Basket Porte-bagages Canasta de almacenaje 8 Parking Brake Frein de stationnement Freno de estacionamiento 9 Front Wheel Release Button Bouton de dégagement de roulette avant Botón de liberación de la rueda delantera 10 Front Wheel Roulette avant Rueda delantera 11 Swivel Lock Verrou de roulette pivotante Traba giratoria 12 Footwell Repose-pieds Hueco de pie 13 Fold Handle Poignée de pliage Manija de pliegue 14 Harness Buckle Boucle du harnais Hebilla del arnés 15 Harness Pads Coussins du harnais Almohadillas del arnés 16 Canopy Baldaquin Capota 6 1 FRAME 1 Unpack the stroller frame from the box and set the wheels aside. 2 Unfold the stroller by pulling the Autolock Lever and lifting the handlebar away from the lower frame. The stroller will click into place. 3 Place the stroller in the upright position. WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. 2 CADRE 1 Sortir le cadre de la poussette de la boîte et mettre les roulettes de côté. 2  Déplier la poussette en tirant sur le levier de verrouillage tout en soulevant la poignée pour l’éloigner du fond du cadre. La poussette s’enclenchera en place. 3 Placer la poussette en position verticale.  MISE EN GARDE: S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctxement enclenchés avant utilisation. 3 ARMAZÓN 1 Saque el armazón del cochecito de su caja y aparte las ruedas. 2 Despliegue el cochecito tirando la palanca de auto-cierre y a la vez tirando el manillar en la dirección opuesta al armazón inferior. El cochecito trabará en la posición correcta. 3 Ponga el cochecito en la posición vertical.. ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad estén activados antes del uso. 7 EN FR ES EN FR ES 1 REAR WHEELS 1 Installation • Align the Rear Wheel axle with the wheel mount on the stroller frame and insert it into the wheel mount until it clicks into place. • Gently pull on the Rear Wheel to make sure it is properly attached. 2 Removal • While pressing the Wheel Release Button, gently slide the Rear Wheel out of the wheel mount. 2 ROULETTES ARRIÈRE 1 Installation • Aligner l’essieu arrière avec la base de la roulette sur le cadre de la poussette et l’insérer dans la base de la roulette jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. • Tirer délicatement sur la roulette arrière pour s’assurer qu’elle est bien fixée. 2 Retrait • Tout en appuyant sur le bouton de dégagement de la roulette, faire glisser doucement la roulette arrière hors de sa base. RUEDAS TRASERAS 1 Instalación • Alinee el eje de la rueda trasera con el montante en el armazón.Deslice el eje en la entrada de la rueda hasta que haga clic una vez que esté en su sitio. • Tire suavemente de la rueda trasera para asegurarse de que esté sujetada correctamente. 2 Extracción • Mientras presiona el botón de liberación de la rueda deslice suavemente la rueda trasera del montante de la rueda. 10 1 BRAKE 1  Simply push the parking brake pedal down to engage the brakes. 2 Lift it up to release. WARNING: Engage the parking device before loading and unloading a passenger. 2 FREIN 1 Abaisser simplement sur la pédale de frein pour actionner les freins. 2 Soulever pour dégager. MISE EN GARDE: Activer le dispositif de stationnement lors de l’installation et du retrait d’un passager. FRENO 1  Simplemente pise el pedal del freno de estacionamiento hacia abajo para activar el freno de estacionamiento. 2 Tire hacia arriba para desactivarlo. ADVERTENCIA: Active siempre el sistema de frenado antes de subir y bajar a un pasajero. 11 EN FR ES DONE EN FR ES 1 CANOPY 1 Attach the canopy to the frame: Slide the canopy peg into the top hole of the Accessory Mounting Bracket on the outside frame until it clicks into place. Slide canopy lock into the mounting bracket between the seats. Repeat for other side. 2 At the top and on the side of the Canopy, snap the webbing together around the top of the frame on both sides. BALDAQUIN 1 Installation du baldaquin au cadre : à l’extérieur, glisser la cheville du baldaquin dans l’ouverture supérieure du support de montage des accessoires jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. À l’intérieur, glisser l’attache du baldaquin dans le support jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. 2 Au sommet et sur le côté du baldaquin, enclencher les sangles ensemble autour du sommet du cadre, des deux côtés. 2 CAPOTA 1  Sujetar la capota al armazón: Deslice la estaca de la capota en el agujero de arriba del soporte del montante para accesorios en el armazón exterior hasta que se trabe en su lugar. Deslice la traba de la capota por el soporte del montante entre los asientos. Repita el proceso en el otro costado. 2  En la parte superior y en el lado de la capota, abroche la tira de Velcro® alrededor de la parte superior del manillar, abroche los automáticos y pegue el Velcro® a la parte de atrás del asiento. 12 3 3  Secure the canopy by aligning the Velcro® strips on the console and canopy. 4 Remove the canopy: Press on the top gray button on the Accessory Mounting Bracket to release canopy from the outer frame. Press on the gray button on the canopy lock to release from the inside frame. Unfasten snaps and Velcro® at the top of the canopy. 4 3  Fixer le baldaquin en place en alignant les bandes Velcro® sur la console et le baldaquin. 4  Retrait du baldaquin : appuyer sur le bouton gris supérieur du support de montage des accessoires afin de détacher le baldaquin du cadre extérieur. Appuyer sur le bouton gris du verrou du baldaquin afin de le détacher du cadre extérieur. Détacher les attaches à pression et le VelcroMD au sommet du baldaquin. 3  Asegure la capota alineando las tiras de Velcro® en el compartimiento y la capota. 4 Sacar la capota: Oprima el botón gris de arriba del soporte del montante para accesorios para liberar la capota del armazón externo. Oprima el botón gris en la traba de la capota para liberarla del armazón interno. Destrabe los broches y el Velcro® arriba de la capota. 13 EN FR ES DONE 3 4 3 Slide the Harness Pads up to access plastic guide on strap. 4 Hold the plastic guide and pull strap to tighten or loosen. 3  Glisser les coussins du harnais suffisamment pour pouvoir accéder au guide en plastique sur la courroie. 4 Tenir le guide en plastique et tirer sur la courroie pour la serrer ou la desserrer. 3 Deslice las almohadillas del cinturón hacia arriba para acceder a la guía plástica en la correa.. 4 Agarre la guía plástica y tire de la correa para apretar o aflojar. 15 EN FR ES EN FR ES 5 5 Insert side strap buckle into harness buckle on both sides. 6 Insert connected harness and side strap buckles into the sides of the crotch buckle. 7 Press button on crotch buckle to release. PRESS 6 PRESS 7 5  Insérer la boucle de chaque courroie latérale dans la boucle centrale du harnais, de chaque côté. 6  Insérer les boucles des deux courroies latérales et de la boucle centrale reliées dans les côtés de la boucle d’entre-jambes. 7 Appuyer sur le bouton de la boucle de l’entre-jambes pour la libérer. 5 Inserte la hebilla de la correa lateral en la hebilla del arnés en ambos lados. 6 Inserte el arnés y las hebillas de las correas laterales conectadas en los lados de la hebilla de la entrepierna. 7  Apriete el botón de la hebilla de la entrepierna para soltar. PRESS 16 1 SEAT - RECLINE 1 Pinch the clamp behind the seat, and slide it down to desired recline. 2 Pull seat down on both sides to match recline position of clamp. Reverse steps to return to the upright position WEATHER COVER 3 If desired, pull the weather cover down and over the seat back mesh. Secure firmly over both sides of the seat. When not in use, roll up the weather cover and fasten it with the Velcro® provided under the canopy fabric. 2 SIÈGE, INCLINAISON 1 Comprimer la pince derrière le siège et la faire glisser vers le bas pour obtenir l’inclinaison désirée. 2 Abaisser le siège des deux côtés pour correspondre à la position d’inclinaison de la pince. Inverser les étapes pour revenir à la position verticale. HOUSSE PROTECTRICE 3 Si désiré, tirer la housse protectrice pardessus le dos du siège en filet. Fixer solidement des deux côtés du siège. Lorsqu’elle n’est pas utilisée, rouler la housse et l’attacher avec les boucles élastiques et les attaches fournies sous le tissu du baldaquin.. 3 ASIENTO - RECLINAR 1  Pellizque la abrazadera de detrás del asiento y deslícela hacia abajo hasta alcanzar el grado deseado de reclinación. 2  Baje ambos lados del asiento hasta alcanzar la posición de reclinación de la abrazadera. Invierta el procedimiento para volver a la posición vertical. CAPA DE LLUVIA 3 Si lo desea, tire la capa de lluvia hacia abajo y sobre la malla del respaldo del asiento. Asegúrela bien en ambos lados del asiento. Cuando no la use, enróllela y sujétela con Velcro® debajo de la tela de la capota. 17 EN FR ES EN FR ES 1 SEAT - REMOVAL 1 Remove the canopy. Starting with the top snap closest to the handle and working your way down the entire frame, unsnap seat from frame. 2 Unfasten seat straps from around the bottom/back of the frame, located behind the Front Wheel. 3 Locate the fold strap rings connected to the stroller frame underneath the stroller seat. Unscrew the fold strap rings and unhook from the fold mechanism. 2 SIÈGE, RETRAIT 1  Retirer le baldaquin. En commençant par le bouton-pression situé le plus près de la poignée, poursuivre en descendant le long du cadre, pour détacher le siège du cadre. 2 Détacher les courroies du siège situées autour du bas/de l’arrière du cadre qui se trouvent derrière la roulette avant. 3  Localiser les anneaux de la courroie de pliage raccordés au cadre de la poussette, sous le siège. Dévisser les anneaux de la courroie de pliage et les détacher du mécanisme de pliage. 3 ASIENTO - QUITAR 1  Quite la capota Empezando por el broche superior más cercano a la manija y siguiendo por el resto del armazón, desabroche el asiento del armazón. 2 Desabroche las correas del asiento de la parte trasera inferior del armazón, ubicadas detrás de la rueda delantera. 3  Localice los mosquetones de la correa de doblado conectados al chasis del cochecito debajo del asiento de cochecito. Desenrosque los mosquetones de la correa de pliegue y desenganche del mecanismo de pliegue. 18 1 UPRIGHT STRAPS 1 Locate the Velcro® Upright Strap on the back of the seat below the Handlebar grip. 2 Slide the strap between the seat fabric and the stroller frame. 3 Wrap the Velcro® strap snugly around the stroller frame tubing and fasten to the hook-and-loop tab on the back of the seat to push seat forward. Repeat these steps on the opposite side to place the seat in its most upright position. 2 COURROIES VERTICALES 1  Localiser la courroie verticale Velcro® située à l’arrière du siège, sous la poignée. 2 Glisser la courroie entre le tissu du siège et le cadre de la poussette. 3 Entourer étroitement le tube du cadre de la poussette de la courroie de Velcro® et l’attacher à la languette autoagrippante située derrière le siège pour avancer le siège. Répéter ces étapes du côté opposé afin de placer le siège en position verticale maximale. 3 CORREAS VERTICALES 1 Localice la correa vertical de Velcro® al dorso del asiento debajo del apretón de manillar. 2 Deslice la correa entre la tela del asiento y el armazón del cochecito. 3  Envuelve la correa de Velcro® cómodamente alrededor de la tubería del armazón del cochecito y fíjela a la etiqueta de nudo y gancho al dorso del asiento para empujar el asiento adelante. Repita estos pasos sobre el lado de enfrente para colocar el asiento en su posición más derecha. 19 EN FR ES EN FR ES 1 BASKET REMOVAL 1 From the rear of the stroller: Unsnap the top snaps of the Basket from around the frame tubing above the middle crossbar. Unsnap the bottom snaps of the basket from around the frame tubing below the middle crossbar. 2 From the front of the stroller: Unsnap lower seat fabric to expose the bottom front portion of frame. Unfasten the hook-and-loop tab from around the frame tubing. Snap the seat fabric to the frame once complete. 2 RETRAIT DU PORTE-BAGAGES 1 Depuis l’arrière de la poussette : détacher les boutons-pression supérieurs du porte-bagages entourant le tube du cadre, au-dessus de la barre transversale centrale. Détacher les boutons-pression inférieurs du porte-bagages entourant le tube du cadre, en dessous de la barre transversale centrale. 2 Depuis l’avant de la poussette : détacher les boutons-pression inférieurs du tissu du siège pour exposer la portion du bas du cadre. Détacher les attaches autoagrippantes du panier entourant le tube du cadre. Rattacher les boutonspression du tissu du siège après avoir terminé. QUITAR LA CANASTA 1 Desde la parte de atrás de cochecito: Desabroche los broches superiores e inferiores de la canasta que se encuentran por encima y por debajo de los tubos cruzados del armazón. 2 Desde la parte delantera del cochecito: Desabroche la parte inferior de la tela del asiento para exponer la parte delantera e inferior del armazón del cochecito. Desabroche el la cinta de nudo y gancho de alrededor del tubo del armazón. Abroche de nuevo la tela del asiento al armazón una vez terminado. 20 QUICK FOLD TECHNOLOGY • Remove the child from the seat. • Pull upwards on the “Pull to Fold” Fold Handle with a gentle tug and your stroller will fold in half. TECHNOLOGIE DE PLIAGE RAPIDE • Retirer l’enfant du siège. •  Tirer délicatement sur la poignée de pliage identifiée par « PULL TO FOLD » et la poussette devrait se replier. TECNOLOGÍA DE PLIEGUE RÁPIDO • Quite al niño del asiento. • Tire hacia arriba de la manija de pliegue que lleva escrito “Pull to Fold” y el cochecito se doblará por la mitad. 21 EN FR ES ES CUIDADO Y MANTENEMIENTO Para conservar la vida de su cochecito, es importante realizar el mantenimiento simple y regular. De vez en cuando, asegúrese que las uniones y las zonas plegables se mantengan en buenas condiciones. Si escucha cualquier chirrido o sensación de tirantez, puede llevar su cochecito a una tienda de reparación de bicicletas para lubricarlo. Cualquier reparación debe ser realizada por un distribuidor autorizado. LAVADO Tela del Asiento •  Puede lavar a máquina en agua fría y con un detergente suave el asiento del cochecito. • Asegúrese de quitar el armazón de metal y las planchas PE del asiento antes de lavar. •  No utilice disolventes, productos de limpieza cáusticos ni abrasivos. • Para que encoja lo menos posible sólo tiene que colocar el asiento en el chasis para que se seque. •  No planche, escurra ni seque en la secadora. • Si las fundas de los asientos deben ser reemplazado use partes de un distribuidor autorizado de Baby Jogger. Ellos son los únicos que garantizan que han pasado controles de calidad y seguridad y diseñadas para adaptarse a este asiento. Partes metálicas y plásticas • Limpie usando un trapo con jabón suave y agua templada. •  No debe quitar, desmontar o alterar ninguna parte del mecanismo de pliegue o los frenos. 24 Cuidado de las ruedas • Las ruedas se pueden limpiar con una toalla o un trapo húmedo. A continuación hay que secarlas completamente con un trapo suave. ALMACENAJE • El sol puede desgastar el color de la tela y secar los neumáticos, así que si guarda el cochecito dentro de casa prolongará su buen aspecto. • NO lo almacene en el exterior. •  Asegúrese de que el cochecito esté completamente seco antes de almacenarlo por períodos extendidos. •  Guarde siempre el cochecito en un entorno seco. • Guarde el cochecito en un lugar seguro cuando no esté en uso, por ejemplo donde los niños no puedan jugar con él. •  NO coloque objetos pesados sobre el cochecito. • NO almacene el cochecito cerca de una fuente de calor directo como un radiador o una chimenea. ES REALICE EL REGISTRO EN LÍNEA EN www.babyjogger.com/register Garantía limitada de por vida de BabyJogger: Baby Jogger garantiza que el armazón está libre de defectos de fábrica durante la vida útil del producto. Los defectos de fábrica incluyen, entre otros, la rotura de los radios y los daños en los tubos del armazón. Los textiles y el resto de componentes cuentan con una garantía de un año desde la fecha de compra (salvo los tubos y los neumáticos). La prueba de compra es imprescindible a la hora de hacer cualquier reclamación. La garantía sólo es válida para el comprador original. ESTA GARANTÍA NO CUBRE: • Desgaste normal • Corrosión u óxido • Ensamblaje incorrecto o instalación de piezas o accesorios no compatibles con el diseño original • Daño, abuso o negligencia accidental o intencional, o uso en las escaleras • Uso comercial • Almacenaje/cuidado incorrectos de la unidad Esta garantía excluye específicamente las reclamaciones por daños indirectos, incidentales o consecuentes. La garantía implícita de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular, está de acuerdo con el período de garantía específico para este modelo de la unidad al momento de la compra. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que puede que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Para saber qué son sus derechos legales en su estado, consulte a su consumidor local o estatal o la oficina de asuntos generales de su estado fiscal. Si su cochecito fue adquirido fuera de los Estados Unidos, por favor póngase en contacto con el distribuidor en el país más cercano a usted. La información de contacto se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.babyjogger.com/retailers/#international. NOTA: Cuando se comunique con Baby Jogger con respecto a su cochecito por favor tenga el número de serie y la fecha de fabricación a mano. Los puede encontrar en el mecanismo de pliegue derecha. Información de contacto del servicio de cliente: Correo electrónico: [email protected] Teléfono : 1-800-241-1848 de 8 h 30 à 17 h 30 HNE, du lundi au vendredi Fax : 1-804-262-6277 Correo : Baby Jogger, LLC 4110 Premier Drive High Point, NC 27265 Información de contacto de cuidado al cliente en Canadá: Llame al: 1-866-774-7177 Fax : 905-795-8988 Por correo: Brands in Motion Inc. 300 Ambassador Drive Mississauga, Ontario L5T 2J3 Web: www.babyjogger.ca NO CONTACTE EL LUGAR DE COMPRA PARA PIEZAS NI CUESTIONES DE GARANTÍA 27