Transcripción de documentos

ADVERTENCIA El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves o la muerte. Por la seguridad de su hijo, lea las etiquetas y el manual del propietario antes de utilizar el producto. • CONSERVE EL MANUAL DE PROPIETARIO PARA USO FUTURO. • SE REQUIERE EL ARMADO DE UN ADULTO. • NUNCA DEJE AL NIÑO DESATENDIDO. Cuando el niño esté en el cochecito, vigílelo en todo momento. • EVITE LAS LESIONES GRAVES que podrían producirse a causa de la caída o deslizamiento del producto. Recuerde siempre utilizar el cinturón de seguridad. Después de sujetar las hebillas, ajuste bien los cinturones alrededor del niño. • EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Tenga cuidado al plegar y desplegar el cochecito. Asegúrese de que la silla de paseo esté completamente abierta y segura antes de permitir que su hijo se acerque a ella. • SI USA EL COCHECITO PARA un niño que pese más de 50 libras (22.7 kg), causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez. • EL COCHECITO DEBE USARSE sólo a velocidad de caminata. No debe usar este producto mientras está corriendo, patinando, etc. 4 • PARA EVITAR UNA INESTABILIDAD PELIGROSA, nunca coloque carteras, bolsas de compras, paquetes o accesorios en la manija o en la capota. No cargue más de 10 libras (4.5 kg) en el cestillo portaobjeto. • NO utilice el cestillo portaobjeto para transportar al niño. • EVITAR QUEMADURAS, nunca coloque líquidos calientes sobre la bandeja soportes de vasos. No coloque más de 2 libras (0.9 kg) sobre la bandeja para padres/ soporte para vasos. • Evitar quemaduras, nunca coloque líquidos calientes sobre la bandeja soportes de vasos. Peso máximos de dispositivo de soporte para tazas 1 libra (0.5 kg). • NUNCA PERMITA QUE EL COCHECITO se utilice como juguete. • SUSPENDA EL USO DEL COCHECITO si se daña o se rompe. • EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO coloque elementos con cuerdas alrededor del cuello del niño, no suspenda cuerdas de este producto ni coloque cordones en los juguetes. ADVERTENCIA El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves o la muerte. Por la seguridad de su hijo, lea las etiquetas y el manual del propietario antes de utilizar el producto. • NUNCA UTILICE EL COCHECITO EN ESCALERAS, ya sean comunes o mecánicas. Puede perder repentinamente el control de la silla de paseo y su hijo puede caerse. Asimismo, tenga extremo cuidado cuando suba o baje un escalón o cordón de vereda. • No intente sujetar ningún asiento de seguridad infantil al cochecito que no sea el Chicco KeyFit. Utilizar este cochecito con asientos de seguridad infantil de otros fabricantes puede provocar lesiones o la muerte. • Antes del uso, retire y deseche todas las bolsas de plástico y los materiales de embalaje y manténgalos fuera del alcance de los niños. • Antes del armado, verifique que no se hayan dañado el producto ni sus componentes durante el transporte. • No utilice accesorios, piezas de repuesto ni componentes que no hayan sido suministrados o aprobados por Chicco, ya que podrían comprometer la estabilidad del cochecito. Uso del portabebés Chicco en el cochecito: • La bandeja para el niño se debe sujetar correctamente para usar el asiento de seguridad infantil Chicco KeyFit® o KeyFit® 30. • SÓLO UTILICE este cochecito con el asiento para automóvil para niños Keyfit® o Keyfit® 30 de Chicco. No utilice ningún otro asiento para automóvil para niños con este cochecito. • Utilice este producto sólo para transportar bebés que no superen el tamaño o el peso permitido por el producto. • RIESGO DE CAÍDAS: Controle siempre que el asiento para automóvil para niños esté bien sujetado a la estructura de la silla de paseo, tirando del asiento hacia arriba. • ASEGURE SIEMPRE al niño con el arnés del portabebés cuando utilice este accesorio en el cochecito. Si el niño ya se encuentra en el portabebés, verifique que esté asegurado con el arnés. • Lea el manual incluido con el portabebés Chicco antes de usarlo en su cochecito. 5 Components Componentes A. B. C. D. A. - Stroller Frame A. - Estructura de la silla de paseo B. - Left and Right Rear Brakes B. - Frenos traseros izquierdo y derecho C. - Rear Axle C. - Eje trasero D. - Rear Wheels D. - Traseras Ruedas Components Componentes F. F. - Pins F. - Clavijas G. G. - Hubcaps G. - Tapacubos H. H. - Front Swivel Wheels H. - Ruedas delantera I. I. - Child's Tray I. - Bandeja para el niño J. J. - Canopy J. - Capota E. E. - Washers E. - Arandelas 6 7 How to Assemble Stroller Cómo armar el cochecito WARNING When opening the Stroller, ensure that your child, or other children, are at a safe distance. Ensure that during these operations, the movable parts of the Stroller do not come into contact with your child. 1A ADVERTENCIA Al abrir la silla de paseo, asegúrese de que su hijo, u otros niños, se encuentren a una distancia segura. Asegúrese de que cuando realice estas operaciones, las partes móviles de la silla de paseo, no entren en contacto con su hijo. How to Assemble Stroller Cómo armar el cochecito 1B. Press down on the seat to make sure that the frame is locked. 1B “CLICK!” “¡CLIC!” 1B. Presione hacia abajo el asiento para asegurarse de que la estructura esté bloqueada. If you have hardwood floors or linoleum you may want to perform this step on carpeting or lay down some protection for your floors. 1A. Stand the Stroller Frame (A) on end and unfold the frame as shown. Si tiene pisos de madera o linóleo tal vez quiera realizar este paso sobre una alfombra o colocar alguna protección para sus pisos. 1A. Coloque la estructura del cochecito (A) en posición vertical sobre los extremos y despliegue la estructura, como se muestra. 8 9 How to Assemble Stroller Cómo armar el cochecito 2A. Slide the Left and Right Brakes (B) onto the ramps on either side of the rear frame. 2A How to Assemble Stroller Cómo armar el cochecito 3A Make sure that the Tabs are seated into the opening on the bottom of the Brakes (2B), as shown. 3A. Inserte el eje trasero (C) en el orificio en el freno trasero derecho y deslícelo a través de este. Continúe deslizando el eje trasero hasta que el extremo salga por el freno trasero izquierdo. Asegúrese de que el eje esté centrado entre ambos frenos. 2A. Deslice los frenos izquierdo y derecho (B) en las rampas a ambos lados del armazón trasero. Asegúrese de que las Lengüetas se apoyen en el orificio en la parte inferior de los frenos (2B), como se muestra. Tabs Lengüetas 2B 3A. Insert the Rear Axle (C) into the opening on the Right Rear Brake and slide it through. Keep sliding the Rear Axle until the end comes out of the Left Rear Brake. Make sure the Axle is centered between both brakes. 3B 3B. Attach the Stroller Basket to the Rear Axle. Thread the Basket fabric strap between the frame and Rear Axle. Fold the Basket fabric strap under and secure the hook and loop tab to the bottom of the basket. 3B. Fije el cestillo del cochecito al eje trasero. Pase la correa de tela del cestillo entre la estructura y el eje trasero. Pliegue la correa de tela del cestillo hacia debajo y asegure la lengüeta de gancho y bucle a la parte inferior del cestillo. 10 11 How to Assemble Stroller Cómo armar el cochecito 4A 4A. On one side of the Rear Axle, slide a Rear Wheel (D), and turn the Wheel until the brake tab fits into one of the grooves on the Wheel. 4A. En un lado del eje trasero, deslice una rueda trasera (D) y gire la rueda hasta que la lengüeta del freno encaje en una de las ranuras de la rueda. 4B 4B. On the same side slide a Washer (E) onto the Rear Axle. How to Assemble Stroller Cómo armar el cochecito 4C 4C. Secure the Wheel to the Rear Axle using the Pin (F). Push the straight side of the Pin through the hole on the Rear Axle. The curve on the Pin must curve around the outside of the Rear Axle, as shown. Make sure Washer is between the Pin and Wheel. 4C. Fije la rueda al eje trasero con la clavija (F). Empuje el lado recto de la clavija dentro del orificio en el eje trasero. La parte curvada de la clavija debe quedar sobre la parte externa del eje trasero, como se muestra. Asegúrese de que la arandela se encuentre entre la clavija y la rueda. 4B. En el mismo lado, deslice una arandela (E) en el eje trasero. 12 13 How to Assemble Stroller Cómo armar el cochecito WARNING Check that the wheels are fitted correctly. 4D ADVERTENCIA Asegúrese de que las ruedas estén colocadas correctamente. How to Assemble Stroller Cómo armar el cochecito 5. Attach the Front Wheel (H) to the Stroller Frame by lining up and inserting the Front Wheel Post into the corresponding opening on the Front Wheel, as shown. Check that ALL Wheels are securely attached. 5 4D. Line up the tabs on the Hubcaps (G) with the holes on the Wheel. Snap the Hubcap onto the Wheel to cover the Washer and Pin. Repeat step 4 for other side. Pull out on the Rear Wheels, and pull down on the Front Wheel. To check that they are fitted correctly. 4D. Alinee las lengüetas de los tapones (G) con los orificios de la rueda. Trabe el tapón en la rueda para cubrir la arandela y la clavija. Repita paso 4 del otro lado. 5. Fije la rueda delantera (H) al armazón del cochecito alineándola e insertando el poste de la rueda delantera en el orificio correspondiente en la rueda delantera, como se muestra. The Verifique que TODAS las ruedas queden sujetas de forma segura. “CLICK!” “¡CLIC!” 14 Tire de las ruedas traseras hacia afuera y de la rueda delantera hacia abajo. Asegúrese de que las ruedas estén colocadas correctamente. 15 How to Use the Canopy Cómo utilizar la capota How to Use the Canopy Cómo utilizar la capota 6 6. Attach the Canopy (J), slide the Canopy connectors onto the Stroller Frame as shown. 6. Sujete la capota (J), deslice los conectores de la capota en el armazón del cochecito, como se muestra. 16 7 7. Pull the front edge of the Canopy forward to open the Canopy. Reverse this step to close the Canopy. 7. Tire del borde delantero de la capota hacia delante para abrirla. Invierta este paso para cerrar la capota. 17 How to Recline the Seat Cómo utilizar el cochecito 8 8. To Recline the Backrest, squeeze together both levers on the Recline Clip. Adjust the Backrest by sliding the Recline Clip up or down into the desired position, and release. 8. Para reclinar el respaldo, presione ambas palancas a la vez en el broche de reclinado. Deslice el broche de reclinado hacia arriba o hacia abajo hasta la posición deseada, y suelte, para ajustar el respaldo. How to Use the Brakes Cómo utilizar los frenos WARNING Always apply both brakes whenever the stroller is stationary. Never leave the stroller on a sloped surface, with a child onboard, even with the brakes applied. 9A ADVERTENCIA Siempre utilice ambos frenos cuando el cochecito esté detenido. No deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el bebé dentro, ni siquiera con los frenos accionados. 9A. Push down on the Brake Lock Levers located on each side of the Rear Wheel assembly, to lock the Rear Wheels. 9A. Empuje hacia abajo las palancas de bloqueo de los frenos que se encuentran a cada lado del conjunto de las ruedas traseras para bloquear las ruedas traseras. 9B 9B. Pull up on the Brake Lock Levers to unlock the Rear Wheels. 9B. Levante las palancas de bloqueo de los frenos para desbloquear las ruedas traseras. 18 19 How to Use 5-point Safety Harness Cómo utilizar el cinturón de seguridad WARNING ADVERTENCIA This stroller features three harness positions. Always use a harness position located ABOVE the child's shoulder line. If multiple harness positions are above the child's shoulder line, use the one closest to it. Este cochecito tiene tres posiciones de cinturón. Use siempre el cinturón en la posición ENCIMA de la línea del hombro del niño. Si múltiples posiciones del cinturón están por encima de la línea del hombro del niño, use la más cercana a ésta. 10A It is recommended that a child under 6 months old ride in the KeyFit® or KeyFit® 30 infant car seat as part of the travel system. 3 2 1 10A. The Shoulder Straps can be adjusted to 3 height positions as shown. To adjust the Shoulder Harness slide the strap through the loop. Always use the same loop position for both straps (10B). Se recomienda que sólo niños menores de 6 meses de edad utilicen el asiento para automóvil para niños KeyFit® o KeyFit® 30 de como parte del sistema de viaje. 10B 20 10A. Los cinturones para hombros se pueden ajustar en 3 alturas diferentes como se indica. Para ajustar el cinturón para hombros, pase la correa por el bucle. Siempre use la misma posición del bucle para ambas correas (10B). How to Use 5-point Safety Harness Cómo utilizar el cinturón de seguridad 11 11. This stroller has a 5-point safety harness. Make sure the Shoulder Strap Connector is in the correct position, as shown. Slide the Shoulder Strap Connector onto the Waist Strap Clip and repeat for the other side. Then slide both Waist Clips into the Crotch Strap Buckle, as shown. Pull on both sides to make sure the Clips are secured to the Buckle. 11. Este cochecito tiene un cinturón de seguridad de con 5 puntos. Asegúrese de que el conector de la correa del hombro esté en la posición correcta como se indica. Deslice el conector de la correa de los hombros en la presilla de la correa de la cintura y repita en el otro lado. Luego, deslice ambas presillas de la cintura en la hebilla de la correa de la entrepierna, como se muestra. Tire de ambos lados para asegurarse de que las presillas estén aseguradas en la hebilla. 21 How to Use 5-point Safety Harness Cómo utilizar el cinturón de seguridad WARNING Never leave child unattended. Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use seat belt. 12 ADVERTENCIA Nunca deje al niño desatendido. Evite las lesiones graves que podrían producirse a causa de la caída o deslizamiento del producto. Recuerde siempre utilizar el cinturón de seguridad. 12. The Safety Harness can be released by pressing the button on the center of the Crotch Strap Buckle and pulling both Waist Clips out. Pull up on the Shoulder Strap Connector to remove it from the Waist Strap Clip. 12. Puede presionar el botón que se encuentra en el centro de la hebilla de la correa de la entrepierna y tirar de ambas presillas de la cintura hacia afuera para liberar el arnés de seguridad. How to Use 5-point Safety Harness Cómo utilizar el cinturón de seguridad 13 13. The length of the Shoulder Straps can be adjusted by pulling on the adjustment buckles to tighten or loosen. The length of the Waist Straps can beadjusted by pressing the tab at the end of the Waist Strap Clip and pulling on the strap to tighten or loosen to better fit your child. 13. Tire de las hebillas de ajuste para ajustar o aflojar la longitud de las correas de los hombros. Presione la lengüeta que se encuentra en el extremo de la presilla de la correa de la cintura y tire de la correa para ajustar o aflojar la longitud de la correa de la cintura para que se adapte mejor a su niño. Tire del conector de la correa de los hombros para retirarlo de la presilla de la correa de la cintura. 22 23 How to Use the Child's Tray Cómo utilizar la bandeja para el niño 14A “CLICK!” “¡CLIC!” 14A. Line up the Child's Tray (I) to the corresponding attachment posts and attach to Stroller Frame, as shown. To release the Child's Tray, pull back on the levers located under the Child's Tray, and lift up (14B). 14A. Alinee la bandeja para niños (I) con los puestos de sujeción correspondientes y sujete la estructura del cochecito, como se muestra. Para liberar la bandeja para niños, tire de las palancas ubicadas debajo de la bandeja para niños y levántela (14B). 14B 24 Using the KeyFit® Infant Seat Cómo utilizar el asiento de seguridad infantil KeyFit® WARNING ONLY USE a Chicco KeyFit® infant car seat with this product. Make sure to properly install the Child's Tray prior to using the KeyFit®. Always make sure child is properly harnessed in the car seat. Only use this product to transport infants that are within the size and weight limitations of the infant car seat. Refer to your infant car seat Owner's Manual for additional warnings and use instructions before using this product. ADVERTENCIA UTILICE ÚNICAMENTE un asiento de seguridad infantil Chicco KeyFit® con este producto. Asegúrese de que la bandeja para el niño esté correctamente instalada antes de utilizar el KeyFit®. Siempre verifique que el niño esté correctamente asegurado en el asiento de seguridad. Utilice este producto únicamente para transportar bebés que no superen el tamaño o el peso permitidos por el asiento de seguridad infantil. Antes de utilizar el producto, consulte el manual del propietario del asiento de seguridad infantil para familiarizarse con las advertencias adicionales y las instrucciones de uso. 25 Using the KeyFit® Infant Seat Cómo utilizar el asiento de seguridad infantil KeyFit® 15A “CLICK!” “CLIC” 15A. With the Child's Tray attached and the Stroller Backrest FULLY RECLINED, place the KeyFit® infant carrier into the Stroller Frame. The carrier will only fit into the frame "REAR FACING ONLY". The baby will be facing you when pushing the stroller. Make sure infant carrier clicks into the stroller frame on both sides. Note: Pull up on the infant carrier; make sure it is secured to stroller frame (15B). If using the Canopy with the KeyFit®, rotate the handle down, to allow the Canopy to fully extend open. 15B CLICK! CLIC! 2 CHECK! ! 1 VERIFICAR! Using the KeyFit® Infant Seat Cómo utilizar el asiento de seguridad infantil KeyFit® 16 16. Squeeze the Release Handle on the back of the infant carrier and lift up on the carrying handle, to remove the KeyFit® Infant Seat. 16. Presione la manija de liberación ubicada en la parte trasera del portabebés y levante del mango de transporte, para quitar el portabebés KeyFit®. 15A. Con la bandeja para el niño instalada y el respaldo del cochecito TOTALMENTE RECLINADO, coloque el portabebés KeyFit® en la estructura del cochecito. El portabebés solo se ajustará a la estructura si se lo coloca "MIRANDO HACIA ATRÁS ÚNICAMENTE". Cuando haga andar la silla de paseo, el bebé quedará mirando hacia usted. Asegurarse de que el portabebés haga clic en la estructura de la silla de paseo en ambos lados. Nota: Tire hacia arriba del portabebés para asegurarse de que esté fijado firmemente a la estructura de la silla de paseo (15B). Si se usa la capota con el asiento KeyFit®, girar la manija hacia abajo para que la capota pueda extenderse y abrirse completamente. 26 27 How to Close the Stroller Cómo cerrar la silla de paseo WARNING ADVERTENCIA When folding the Stroller, make sure that your child and other children are at a safe distance. Ensure that during the operations, the movable parts of the Stroller do not come in contact with your child. Al plegar la silla de paseo, asegúrese de que su hijo y otros niños se encuentren a una distancia segura. Asegúrese de que mientras realice estas operaciones las partes móviles de la silla de paseo no entren en contacto con su hijo. 17A 17A. Remove the KeyFit® infant carrier and undo the harness buckle. Flip the Seat Fabric forward and locate the Release Button and Fold Handle, as shown. How to Close the Stroller Cómo cerrar la silla de paseo 17B 17B. Press in on the Release Button and pull up on the Fold Handle, the Stroller Legs and Seat back will fold down to make the Stroller compact. 17B. Presione el botón de apertura y tire hacia arriba de la manija de plegado, las patas del cochecito y el respaldo del asiento se plegarán para hacer el cochecito compacto. 17A. Retire el portabebé KeyFit® y abra la hebilla del arnés. Deslice la tela del asiento hacia adelante y localice el botón de apertura y la manija de plegado, como se muestra. 28 29 Limpieza y mantenimiento Cleaning and Maintenance This product requires regular maintenance. The cleaning and maintenance of the stroller must only be carried out by an adult. Este producto requiere un mantenimiento regular. Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto. CLEANING LIMPIEZA Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water. Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. Si la silla entra en contacto con agua salina, secar siempre las partes metálicas para evitar que se oxiden. MAINTENANCE MANTENIMIENTO Please refer to the care label for instructions on cleaning the fabric parts of the stroller. Lubricate the moving parts only if necessary, with a light application of a silicone based lubricant. Periodically check the condition of the wheels, and keep them clean of dust and sand. To avoid friction that may prevent the correct operation of the stroller, ensure that all the movable plastic parts placed along the metal frame are clean of dust, dirt or sand. Keep the stroller in a dry place. Prolonged exposure to direct sunlight may cause the fabric to fade. 30 Para limpiar las partes de tela consultar las etiquetas de lavado. Si fuera necesario, lubricar las partes móviles con aceite seco a la silicona. Controlar periódicamente el estado de desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena. Asegurarse de que todas las partes de plástico que se deslizan sobre los tubos de metal estén limpias de polvo, suciedad y arena, para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de paseo. Mantener la silla de paseo en un lugar seco. La exposición prolongada del sistema de seguridad para niños a la luz directa del sol puede hacer que los materiales o la tela pierdan el color. 31