Transcripción de documentos

PROGRAMMING YOUR TIMER CÓMO PROGRAMAR EL TEMPORIZADOR PROGRAMMATION DE VOTRE MINUTEUR INSTALL BATTERIES INSTALE LAS BATERÍAS INSTALLER LES PILES Water Now on Riego ahora activado L'arrosage est maintenant activé Yes No Fonctionne avec 2 piles AA (1,5 V) alcalines - Non fournies Battery Status Estado de las baterías État de la batterie AM PM M Mon Tue Water Now button Botón Regar ahora Touche d'arrosage immédiat Configurar la hora de inicio WATER NOW 1 Configurar la hora de inicio (▲▼ OK) 2 ¿Regar 2 veces al día? Sí OK Configurar la segunda hora de inicio (▲▼ OK) No (▼ OK) R DU ST SET AR TT IM E AM PM Minutes Hours Remain Add a 2nd start time? Press OK to select. 1 Set current time (▲▼ OK) 2 Set current date (▲▼ OK) 2X AM PM SET CLOCK Yes No CANCEL WATERING Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun OK Configurar el reloj 1 Configurar la hora actual (▲▼ OK) 2 Configurar la fecha (▲▼ OK) WATER NOW AM PM Minutes Hours Remain Add a 2nd start time? Press OK to select. Yes No ST SET AR TT IM E Régler l'horloge 2X AM PM AM PM Minutes Hours Remain SET CLOCK Add a 2nd start time? Press OK to select. Yes CANCEL WATERING No Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun WATER NOW Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun OK OK 1 Régler l'heure actuelle (▲▼ OK) 2 Régler la date actuelle (▲▼ OK) Régler l'heure de début 1 Régler l'heure de début (▲▼ OK) 2 Arroser 2 fois par jour? Oui OK Régler l'heure du deuxième arrosage (▲▼ OK) Non (▼ OK) WATER NOW Select watering days (▲▼ OK) 2X AM PM AM PM Minutes Hours Remain SET RUN DAYS Add a 2nd start time? Press OK to select. Yes No CANCEL WATERING Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun OK Configurar los días de riego Seleccionar los días de riego (▲▼ OK) Choisir les jours de fonctionnement WATER NOW Sélectionner les jours d'arrosage (▲▼ OK) Selected days will be highlighted here Los días seleccionados aparecerán resaltados aquí Les jours sélectionnés seront mis en évidence ici STEP 4 • PASO 4 • ÉTAPE 4 Set Duration* 2X AM PM AM PM Minutes Hours Remain SET DURATION 2 R DU 2X AM PM Set Run Days Set Clock TO AU 2X Flashing Empty – unit is non-functional due to low battery Señal intermitente de Vacío (Empty) – La unidad no funciona por falta de carga de la batería Clignotement d'alerte : la pile est trop faible pour que l'unité fonctionne Cancel Watering button Botón Cancelar riego Touche d'annulation d'arrosage SET IME TT AR ST Mon Tue OK 1 Set start time (▲▼ OK) 2 Water 2x per day? Yes OK Set second start time (▲▼ OK) No (▼ OK) STEP 3 • PASO 3 • ÉTAPE 3 SET N TIO RA DU AM PM M Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun WATER NOW 1 TO AU 2X No CANCEL WATERING STEP 1 • PASO 1 • ÉTAPE 1 Mon Tue Battery is low, change soon Carga baja, cambie pronto la batería La pile est faible, il faudra la remplacer bientôt OK OF F SET DURATION Select function Seleccionar función Sélectionner la fonction DU SE RA T TIO N T SE AYS D N Add a 2nd start time? Press OK to select. CANCEL WATERING NotA: Para protección del temporizador, retire las baterías viejas al terminar la temporada de riego y deséchelas adecuadamente. Instale baterías nuevas al comienzo de la temporada, al igual que cuando la señal de Batería baja comience a parpadear. AM PM M Yes SET START TIME CK LO TC SE AUTO Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun AU TO AM PM Minutes Hours Remain Se necesitan 2 baterías alcalinas AA (1.5 V) - no incluidas 2X Add a 2nd start time? Press OK to select. CANCEL WATERING RU SE TC LO CK SET IME T RT STA 2X AM PM F OF RU SET N DA YS NotE: to protect the timer, remove old batteries at the end of the watering season and dispose of properly. Install fresh batteries at the start of the season and whenever the Low Battery icon flashes. Battery is full Batería totalmente cargada La pile est chargée AM PM Minutes Hours Remain 2 Requires 2 AA (1.5V) alkaline - not included REMARqUE: Pour protéger la minuterie, retirez les piles usées à la fin de la saison d’arrosage et éliminez-les correctement. Installez des piles neuves au début de la saison et chaque fois que l'icône de pile déchargée clignote. 2X AM PM SET START TIME CK LO TC SE Valve is open Válvula abierta Le robinet est ouvert Set Start Time 1 DU SE RA T TIO N Water 2x per day Riegue 2 veces al día Arroser 2 fois par jour AU TO dIgItAL HoSE-ENd tIMER tEMPoRIZAdoR dIgItAL PARA EL EXtREMo dE LA MANgUERA MINUtEUR NUMÉRIqUE EN BoUt dE BoYAU Current Day & Time Día y hora actuales Jour et heure actuels STEP 2 • PASO 2 • ÉTAPE 2 T SE AYS D N 1ZEHTMR Timer is programmed El temporizador está programado La minuterie est programmée RU Rain Delay on Demora por lluvia activada Ajournement dû à la pluie activé RU SET N DA YS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS Add a 2nd start time? Press OK to select. Yes CANCEL WATERING No Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun OK WATER NOW Press to set duration. Press and hold to increase/decrease time rapidly. Presione para ajustar la duración. Mantenga presionado para aumentar o disminuir rápidamente el tiempo. Appuyez pour régler la durée. Appuyez et maintenez enfoncé pour augmenter/diminuer rapidement la durée. Set watering duration (▲▼ OK) Set second duration if applicable (▲▼ OK) * Up to 6 hours per cycle Configurar la duración Configurar la duración del riego (▲▼ OK) Configurar la segunda duración, si corresponde (▲▼ OK) * Hasta 6 horas por ciclo Régler la durée Régler la durée d'arrosage (▲▼ OK) Régler le cas échéant la durée du deuxième arrosage (▲▼ OK) * Jusqu'à 6 heures par cycle  OPERATION OPERACIÓN FONCTIONNEMENT AM PM Minutes Hours Remain AUTO 3 2X AM PM AM PM Minutes Hours Remain 2nd start time? OK to select. Yes CANCEL WATERING No 2X AM PM Mon Tue Wed Thu Fri Sat Su a 2nd start time? ss OK to select. WATER AM PM Minutes Hours Remain Yes No CANCEL WATERING 2X AM PM Mon Tue Wed Thu Fri Sat Su2nd start time? OK to select. AM PM Minutes Hours Remain Yes CANCEL WATERING WATER No Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun WATER N Tourner le cadran sur AUTO 1 Pendant l'arrosage : affiche le temps d'arrosage restant du cycle 2 Entre les arrosages : affiche l'heure de début et la durée du prochain arrosage 3 S'il est réglé pour 2 fois par jour : affiche l'heure de début du prochain arrosage suivi de l'heure de début du 2ème arrosage, et enfin la durée TURNING UNIT OFF CÓMO APAGAR LA UNIDAD • ÉTEINDRE LE DISPOSITIF AU TO Turn dial to OFF AM PM Minutes Hours Remain OFF T SE AYS D N RU Add a 2nd start time? Press OK to select. NotE: Your settings are saved. 2X AM PM Yes CANCEL WATERING No Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun WATER NOW OK Gire el selector hacia OFF NotA: Se ha guardado su configuración. Tourner le cadran sur OFF SE TC LO CK RT STA 2X AM PM AM PM Minutes Hours Remain AUTO Add a 2nd start time? Press OK to select. Yes CANCEL WATERING No Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun No OK WATER NOW WATER NOW AM PM Minutes Hours Remain Add a 2nd start time? Press OK to select. Yes No CANCEL WATERING Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun WATER NOW “Water Now” Manual Watering (for timed period up to 72 hours) Press WAtER NoW Button once to start watering. Watering begins in a few seconds. Increase or decrease manual watering time (minutes) (▲▼ OK) 1 displays duration selected 2 displays time remaining (when oN) Press Water Now button repeatedly to increase watering time up to 72 hours 3 to cancel, press CANCEL WAtERINg button Riego manual “Water Now” (durante el período cronometrado, hasta 72 horas) Presione una vez el Botón WAtER NoW (REgAR AHoRA) para comenzar a regar. El riego comenzará en pocos segundos. Aumente o disminuya el tiempo de riego manual (en minutos). (▲▼ OK) 1 Muestra la duración seleccionada 2 Muestra el tiempo restante (cuando está en oN). Presione varias veces el botón WAtER NoW (REgAR AHoRA) para aumentar el tiempo de riego hasta 72 horas. 3 Para cancelar, presione el botón CANCEL WAtERINg (CANCELAR RIEgo) Arrosage manuel « immédiat » (pour une période minutée, jusqu'à 72 heures) Appuyer une fois sur le bouton WAtER NoW (ARRoSER MAINtENANt) pour lancer l'arrosage. L'arrosage commence au bout de quelques secondes. Augmenter ou diminuer la durée d'arrosage manuel (minutes). (▲▼ OK) 1 Affiche la durée sélectionnée 2 Affiche le temps restant (en cours d'arrosage) Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton WAtER NoW (ARRoSER MAINtENANt) pour augmenter le temps d'arrosage jusqu'à 72 heures 3 Pour annuler, appuyer sur le bouton CANCEL WAtERINg (ANNULER ARRoSAgE) 1 Press CANCEL WAtERINg button once to cancel current cycle only. Watering stops in a few seconds 2 Press again to set a specific delay up to 96 hours (▲▼ OK) 1 Presione una vez el botón CANCELAR RIEgo para cancelar solamente el ciclo en curso. El riego se detendrá en pocos segundos. 2X AM PM AUTO OK F OF WATER NOW Yes Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 2 F OF CANCEL WATERING Add a 2nd start time? Press OK to select. CANCEL WATERING SE No OK AM PM Minutes Hours Remain R Yes 1 Mientras se riega: muestra el tiempo que resta del ciclo 2 Mientras no se riega: muestra la hora de inicio y la duración del siguiente riego programado 3 Si está configurado para regar 2 veces al día: muestra la siguiente hora de inicio, seguida de la segunda hora de inicio, y luego la duración WATER NOW 2 RU SET F OF Add a 2nd start time? Press OK to select. Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun CANCEL WATERING R STA SE TC LO CK Girar el selector hacia AUTO 2X AM PM No 2X AM PM AUTO F OF 2 Yes OK SE WATER NOW F OF F OF CANCEL WATERING Add a 2nd start time? Press OK to select. Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun R No AM PM Minutes Hours Remain AUTO RU SET Yes OK 2X AM PM SE TC LO CK AUTO Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 1 RT STA AM PM Minutes Hours Remain 1 SE TC LO CK SE TC LO CK 2X AM PM Add a 2nd start time? Press OK to select. 1 When watering: displays time remaining on cycle 2 When not watering: displays next scheduled start time and duration 3 If Set for 2x per day: displays next start time, followed by start time 2, then the duration RAIN DELAY DEMORA POR LLUVIA • AJOURNEMENT EN CAS DE PLUIE RT STA Turn dial to AUTO 1 MANUAL OVERRIDE CONTROL MANUAL • UTILISATION MANUELLE SE TC LO CK AUTOMATIC WATERING RIEGO AUTOMÁTICO • ARROSAGE AUTOMATIQUE OK 2 Presione de nuevo para configurar una demora específica, hasta 96 horas (▲▼ OK) 1 Appuyer une fois sur le bouton ANNULER ARRoSAgE pour annuler uniquement le cycle en cours. L'arrosage s'arrête au bout de quelques secondes. 2 Appuyer à nouveau pour définir un délai spécifique jusqu'à 96 heures (▲▼ OK) Vacuum Breaker Rompedor de vacío Reniflard Pressure Regulator Regulador de presión Régulateur de pression NotE: If using a pressure regulator and/or vacuum breaker, install them on the outlet side (bottom) of this timer. NotA: si utiliza un rompedor de vacío y/o un regulador de presión, instálelos por el costado de la salida de este temporizador (en la parte inferior). REMARqUE : si vous utilisez un reniflard et/ou un régulateur de pression, installez-les à la sortie (en bas) de cette minuterie. RECOMMENDED USE USO RECOMENDADO CONSEILS D'UTILISATION this timer is intended for outdoor use with cold water only. Working water pressure: 15 psi (minimum) 90 psi (maximum) Working temperature: Keep from freezing 110° F (maximum) Este temporizador es para su uso exclusivo al aire libre y con agua fría. Presión de operación del agua: 15 psi (mínimo) a 90 psi (máximo) Temperatura de operación: Evitar el c ongelamiento – 110 °F (máximo Cette minuterie est destinée à une utilisation en extérieur uniquement avec de l'eau froide. Pression de fonctionnement : de 15 psi (minimum) à 90 psi (maximum) Température de fonctionnement : garder à l’abri du gel - 43º C/110° F (maximum) REMARqUE : Vos réglages sont enregistrés. 1-800-RAIN BIRD www.rainbird.com Rain Bird Corporation 6991 East Southpoint Road tucson, AZ 85756 179139 Rev. 7/12