Transcripción de documentos

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil Pressure Regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregulator ED07 R414001671/2017-12, Replaces: 2017-02, DE/EN/FR/IT/ES/SV  AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Español Español 1 29 2 Acerca de esta documentación Validez de la documentación Esta documentación es aplicable a las válvulas reguladoras de presión electroneumáticas de la serie ED07 y contiene información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar por uno mismo averías sencillas de la válvula reguladora de presión ED07 de un modo seguro y apropiado. O Lea esta documentación con detenimiento y por completo, especialmente el capítulo 2 “Para su seguridad”, antes de trabajar con la válvula reguladora de presión ED07. O Compruebe a partir de la placa de características del aparato y la descripción del capítulo 5 cuál es el aparato de que dispone y si la válvula reguladora de presión ED07 se corresponde con su pedido. Documentación adicional La válvula reguladora de presión ED07 es un componente de la instalación. Tenga también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación. En concreto: W Documentación de la instalación del propio fabricante Abreviaturas utilizadas Para su seguridad La válvula reguladora de presión ED07 ha sido fabricada conforme al estado actual de la técnica y las reglas de seguridad técnica acreditadas. Sin embargo, existe riesgo de daños personales y materiales si no se observan las siguientes indicaciones de seguridad generales y las indicaciones de advertencia que figuran delante de las instrucciones de actuación de esta documentación. O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con la válvula reguladora de presión ED07. O Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre la válvula reguladora de presión ED07 a terceros junto con la documentación. Utilización conforme a las especificaciones La válvula reguladora de presión ED07 es un aparato neumático con electrónica integrada que ha sido proyectado exclusivamente para la regulación de presiones neumáticas. Los medios permitidos son aires secos y libres de condensación. No está permitido el uso con oxígeno. O Haga uso exclusivo de la válvula reguladora de presión ED07 en el ámbito industrial. Si desea utilizar la válvula reguladora de presión ED07 en zonas urbanas (viviendas, comercios e industrias), necesita un permiso específico emitido por las autoridades competentes. En Alemania, este permiso particular es concedido por la autoridad reguladora de telecomunicaciones. Abreviatura Significado ED07 E = válvula reguladora de presión electroneumática D = de pilotaje directo 07 = anchura nominal 7 FE Puesta a tierra O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. O Utilice la válvula reguladora de presión ED07 exclusivamente en espacios interiores. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído y entendido esta documentación y, en especial, el capítulo 2 “Para su seguridad”. DC Direct Current (corriente continua) Utilización no conforme a las especificaciones Nl litro normalizado de aire Se considera utilización no conforme a las especificaciones cuando la válvula reguladora de presión ED07 se utiliza: W fuera de los campos de aplicación que se especifican en esta documentación; W en condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en esta documentación. Presentación de la información Indicaciones de advertencia En esta documentación se emplean advertencias antes de una secuencia de acciones en la que existe riesgo de daños materiales y personales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las indicaciones de advertencia presentan la estructura siguiente: PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si no se sigue la indicación O Medidas de protección ante peligros O <Enumeración> Los símbolos y palabras de advertencia tienen el significado siguiente: PELIGRO Identifica una situación de peligro con lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. PRECAUCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. ATENCIÓN Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática y conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar el montaje y la puesta en servicio. Solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada podrá realizar el montaje y la puesta en servicio. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo. Advertencias relativas a la válvula reguladora de presión ED07 Indicaciones generales W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato. W El aparato se debe utilizar exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos técnicos. W En ninguna circunstancia debe someter el aparato a cargas mecánicas. No utilice nunca el aparato como mango ni escalón. No apoye ningún objeto sobre el mismo. Antes del montaje W Antes del montaje, deje que el aparato se aclimate durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de condensación en la carcasa. Durante el montaje W Desconecte siempre la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda antes de montar el aparato y de conectar/desconectar los enchufes. Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Durante el montaje coloque carteles de advertencia en los interruptores principales que adviertan de la reconexión. W Monte la válvula reguladora de presión ED07 siempre sobre una placa base. Para aparatos con rango de presión 16/20 bar se debe utilizar la placa base individual ED07 (n.º de pedido: 5610211052). W Tienda los cables de forma que nadie pueda tropezar con ellos. W Utilice únicamente cables verificados y preconfeccionados. De esta forma evitará una polarización inversa. W El aparato es conforme con el tipo de protección IP65. Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe estén herméticos, con el fin de evitar que penetren en el aparato y en las conexiones líquidos y cuerpos extraños.  AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Español 30 Durante la puesta en servicio W La entrada de agua en el aparato dañaría la electrónica. No abra nunca el cierre del orificio de compensación. Asegúrese de que los cuatro tornillos de fijación estén apretados al par de apriete correcto. No abra nunca los dos tornillos de fijación de la tapa del aparato. Durante el funcionamiento W Si el aparato no está correctamente fijado, se pueden deteriorar otras piezas de la instalación debido a movimientos incontrolados del aparato. Asegúrese de que el aparato esté fijado a una placa base y que esta esté fijada de forma segura a la máquina o a una placa de montaje. W Tocar las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede provocar quemaduras. Antes de desmontar el aparato, espere a que enfríe. No toque el aparato durante su funcionamiento. W Si el orificio de ventilación de la carcasa está tapado u obstruído, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio de ventilación de la carcasa. Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. Durante la limpieza W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Conexión de entrada Conexión de salida Escape Cierre del orificio de compensación Tornillo de fijación tapa de carcasa Orificio de ventilación de la carcasa Bobinas de válvula Orificio de codificación Pasadores de fijación para junta Tornillos M5x90 (DIN EN ISO 4762, antes DIN 912) 11 Junta 12 Junta de carcasa 16 En el volumen de suministro se incluyen: W 1 válvula reguladora de presión ED07 W 1 junta W 4 tornillos M5x90 (DIN EN ISO 4762, antes DIN 912) W 1 manual de instrucciones de servicio 17 18 Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED07 La válvula reguladora de presión ED07 transforma un valor nominal eléctrico en una presión. Para ello, un sensor de medición de presión que está integrado en la válvula reguladora de presión ED07 registra la presión de salida. La electrónica de regulación integrada regula la presión de salida. De este modo, la presión de salida regulada permanece constante en caso de magnitudes de interferencia, como variaciones del caudal u oscilaciones de la presión de previa. Con la válvula reguladora de presión ED07 puede: W variar presiones eléctricamente, W regular presiones a distancia. Además, puede aplicar la válvula reguladora de presión ED07 como elemento de ajuste para la regulación de fuerzas de frenado, fuerzas de sujeción, caudales o números de revoluciones de turbinas. En aparatos con tres conexiones M12: 13 Conector de montaje macho X1S, conexión para tensión de alimentación 14 Conector de montaje hembra M12 X2A, conexión para pilotaje 15 Conector de montaje hembra M12 X2N, conexión para sensor externo A continuación se explica la placa de características tomando como ejemplo una válvula reguladora de presión ED07 con tres conexiones. Volumen de suministro 4 En aparatos con dos conexiones M12: 13 Conector de montaje macho X1S, conexión para tensión de alimentación 14 Conector de montaje hembra M12 X2M, conexión para pilotaje Placa de características Eliminación de residuos W Elimine el aparato de acuerdo con las especificaciones de su país. 3 En aparatos con una conexión M12: 13 Conector de montaje macho XPC, conexión para tensión de alimentación y pilotaje 19 35 34 33 20 21 22 23 24 32 25 31 26 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Ocupación de conexiones X2N Denominación de la conexión X2N Datos técnicos X2N Código QR Serie Indicador de advertencia: “Precaución: riesgo de quemaduras” Distintivo CE Denominación interna de fábrica Fecha de fabricación 1) Número de serie Denominación de la conexión X2A/X2M Datos técnicos X2A/X2M Ocupación de conexiones X2A/X2M Ocupación de conexiones X1S/XPC Denominación de la conexión X1S/XPC Dirección del fabricante Código Datamatrix País del fabricante Datos técnicos del aparato Logotipo 27 5 Descripción del aparato La válvula reguladora de presión ED07 está disponible en tres variantes de conexión distintas y para diferentes presiones de salida. O Consulte la información detallada de su variante en la placa de características. 28 30 29 Válvula reguladora de presión ED07 con tres conexiones M12 13 5 5 15 4 6 1) En la fecha de fabricación, el año (YY) y la semana (WW) están codificados con formato <YY>W<WW>. 14 12 7 1 3 11 7 2 10 Fig. 1: 8 Válvula reguladora de presión ED07 9 00121334  AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Español 6 31 O Antes del montaje, asegúrese de que el orificio de ventilación de la carcasa (6) esté abierto y no esté tapado, p. ej., por un exceso de pintura. Montaje de la válvula reguladora de presión ED07 La válvula reguladora de presión ED07 se debe fijar siempre sobre una placa base (placa base individual o placa base para encadenamiento). 6 00121338 Colocación de la junta 9 11 00131335 1. Coloque la junta (11) en la parte inferior de la válvula reguladora de presión ED07 de modo que no queden tapadas las tres aberturas neumáticas. 2. Presione la junta ligeramente de modo que quede insertada en los tres pasadores de fijación (9). Estos tres pasadores de fijación aseguran que la junta quede asentada correctamente en el contorno de las aberturas neumáticas. Colocación de la válvula reguladora de presión ED07 en la placa base La placa base cuenta con una clavija de codificación (38) que encaja en el correspondiente orificio de codificación (8) de la válvula reguladora de presión ED07. De esta forma se asegura que queda correctamente montada. 00121337 Fig. 2: 8 Montaje de la válvula reguladora de presión ED07 en la placa base 38 Antes de comenzar el montaje O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda. O Antes del montaje, deje que la válvula reguladora de presión ED07 se aclimate durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de condensación en la carcasa. ATENCIÓN 00121336 Algunas placas bases disponen de dos clavijas de codificación. La válvula reguladora de presión ED07 cuenta entonces con un segundo orificio de codificación en el mismo lado. Es imposible que se intercambien. Peligro por fijación incorrecta del aparato Un aparato fijado de forma incorrecta se pueden mover de forma descontrolada y dañar otros componentes de la instalación. O Asegúrese de que el aparato esté fijado a una placa base y que esta esté fijada de forma segura a la máquina o a una placa de montaje. Fijación de la válvula reguladora de presión ED07 a la placa base O Fije la placa base en el armario de distribución o en una placa de montaje. 1. Coloque los cuatro tornillos M5x90 en los cuatro orificios como se muestra en la figura y apriételos. Par de apriete: 6 Nm 2. Compruebe de nuevo que la junta y la junta de la carcasa (12) asientan correctamente a fin de garantizar que se respeta el tipo de protección IP65. La junta y la junta de la carcasa no deben sobresalir por los lados. La posición de montaje preferente para la válvula reguladora de presión ED07 es en vertical. 36 a a a = ± …90° 37 00122910 Fig. 3: 1. Gire la válvula reguladora de presión ED07 de tal forma que la clavija de codificación (38) y el orificio de codificación (8) queden en el mismo lado y puedan encajar. 2. Coloque la válvula reguladora de presión ED07 sobre la placa base. Al hacerlo asegúrese de que la junta no se desplace. La clavija de codificación de la placa base encaja en el orificio de codificación de la válvula reguladora de presión ED07. Posición de montaje 36 Eje vertical 37 Eje horizontal 12 En caso de aire comprimido seco y libre de aceite, el aparato se puede montar en cualquier posición. ATENCIÓN Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado Si el orificio de ventilación de la carcasa está tapado u obstruído, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. O Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio de ventilación de la carcasa (6). O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. 00121359  AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Español Conexión de la tensión de alimentación, valor nominal y sensor externo 32 Conector de montaje X2N, M12, hembra, 5 pines 3 4 Peligro de lesiones por avería del sensor externo en la conexión X2M ATENCIÓN La falta de juntas y cierres provoca la pérdida del tipo de protección IP65. Pueden penetrar líquidos y cuerpos extraños en el aparato o en las conexiones por enchufe y dañar la electrónica del aparato. O Utilice los conectores por enchufe del tipo de protección IP65. O Asegúrese de que las juntas se encuentran disponibles en el conector y de que no están dañadas. O Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todos los conectores están montados. Para poder utilizar la válvula reguladora de presión ED07, deberá suministrar aire comprimido al aparato, conectar la tensión de alimentación de 24 V DC y pilotar el aparato con un valor nominal. En todos los aparatos, el valor real (-) y el valor nominal (-) siempre están conectados con 0 V. En todos los aparatos con pilotaje de tensión 0-10 V: si la señal analógica de pilotaje no está separada galvánicamente, tenga en cuenta las resistividades para minimizar una deriva en el valor nominal/valor real y en la presión regulada. Utilice un cable blindado para conectar XPC, X2M y X2N. El blindaje tiene que estar unido con la carcasa del conector. O A este respecto, tenga en cuenta las tablas siguientes en las que se muestran las ocupaciones de conexiones para diferentes series. Conector de montaje XPC, M12, macho, 5 pines 4 3 Pin 1 24 V DC Pin 2 Valor nominal (+): corriente 0/4- 20 mA o tensión 0-10 V DC 5 1 Pin 3 0V Pin 4 Valor real (+): corriente 0/4- 20 mA o tensión 0-10 V DC Pin 5 FE 2 24 V DC Pin 2 5 Pin 3 ADVERTENCIA La válvula reguladora de presión se abre por completo. Se puede superar la presión máxima permitida en la instalación. Pueden producirse lesiones graves. Si utiliza un sensor externo: O Instale siempre un dispositivo de seguridad que supervise la función del sensor externo en la conexión X2M. Pin 1 2 1 no ocupado 0 V 1) Pin 4 Entrada de sensor externo: corriente 4-20 mA o tensión 0-10 V DC Pin 5 FE 1) Conectado internamente con contacto X1S pin 3. O Antes de conectar los conectores, asegúrese de que dispone de todas las juntas y cierres y de que no presentan daños. O Utilice únicamente cables y conectores preconfeccionados. O Asegure la tensión de alimentación con un fusible externo M 2,5 A. Dado que los cables 0 V están unidos en las conexiones X2M y X1S, así como en X2N y X1S, debe verificar que la polaridad es correcta en todas las conexiones por enchufe. La inversión de la polaridad en la tensión de alimentación o en la tensión de valor nominal genera un cortocircuito. En aparatos con pilotaje mediante potenciómetro, conector macho X1S y conector hembra X2M: Schaltausgang 1 2 3 4 5 00122911 7 Puesta en servicio de la válvula reguladora de presión ED07 ATENCIÓN Riesgo de daños irreparables por agua La entrada de agua en el aparato dañaría la electrónica. O Asegúrese de que el orificio de compensación esté cerrado. O Asegúrese de que los cuatro tornillos de fijación estén apretados al par de apriete correcto. O No abra nunca los dos tornillos de fijación de la tapa del aparato. Antes de poner la válvula reguladora de presión ED07 en servicio Conexión neumática de la placa base Conector de montaje X1S, M12, macho, 5 pines 4 3 5 1 2 Pin 1 24 V DC Pin 2 no ocupado Pin 3 0V Pin 4 no ocupado Pin 5 FE 3 4 Salida de conmutación para presión alcanzada Pin 2 Valor nominal (+): corriente 0/4- 20 mA o tensión 0-10 V DC Pin 3 0 V 1) Peligro por salida de aire comprimido Pin 4 Valor real (+): corriente 0/4- 20 mA o tensión 0-10 V DC o 10 V DC constante Pin 5 FE Durante el funcionamiento, el aparato se encuentra bajo presión. Al abrir la conexión de entrada adicional (41) de la placa base, el tornillo de cierre puede salir disparado al entorno debido al aire comprimido saliente y causar daños materiales y lesiones personales. O No abrir nunca el tornillo de cierre durante el funcionamiento. O Para cerrar una conexión de entrada adicional, el aparato debe encontrarse siempre sin presión. 1 Conector de montaje X2A, M12, hembra, 5 pines 3 4 Pin 1 no ocupado Pin 2 Valor nominal (+): corriente 0/4- 20 mA o tensión 0-10 V DC 5 2 41 00121339 Dependiendo de la aplicación, la placa base es una placa base individual o una placa base para encadenamiento. 1. Conecte el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 de la placa base (39). 2. Conecte el conducto de salida a la conexión de salida situada en el punto opuesto (conexión no rotulada). 3. Conecte al escape 3 (40) siempre un silenciador o un conducto para aire de escape captado. Pin 1 5 2 39 40 Conector de montaje X2M, M12, hembra, 5 pines O Conecte los cables al conector de montaje hembra X2M como se muestra en esta figura. De esta forma, la válvula reguladora de presión ED07 puede recibir alimentación de tensión y el valor nominal se puede ajustar en el potenciómetro. Pin 3 0V Pin 4 Valor real (+): corriente 0/4- 20 mA o tensión 0-10 V DC Pin 5 FE 1 PRECAUCIÓN El escape 3 (40) de la placa base individual no se debe cerrar con un tornillo. O Monte en el escape siempre un silenciador adecuado (véase el capítulo 13 „Accesorios“) o un conducto para aire de escape captado. Presión de salida de –1 bar a +1 bar: En la válvula reguladora de presión ED07 con el rango de presión de –1 bar a +1 bar se debe conectar al escape 3 el vacío.  AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Español 33 Conexión de las alimentaciones neumática y eléctrica Regulación de la presión Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED07 proceda de la siguiente manera: 1. Conecte primero la alimentación neumática. 2. Conecte luego la tensión de alimentación de 24 V DC. En función del tipo de diseño, la presión de salida de la válvula reguladora de presión ED07 se puede regular mediante la corriente, la tensión o un potenciómetro. Las curvas características de la sección siguiente representan, en función del tipo de diseño, la relación lineal entre corriente y presión de salida o entre tensión y presión de salida. Para aparatos con un potenciómetro externo, el aparato genera la tensión de alimentación para el potenciómetro. El contacto de fricción del potenciómetro se conecta con la entrada de valor real (véase „Conexión de la tensión de alimentación, valor nominal y sensor externo“). 1. Seleccione la curva característica que corresponda a partir de la presión de salida y del número del aparato. 2. Determine la presión de salida que corresponda. 3. Tome de la curva característica la corriente o la tensión para ajustar la presión de salida que corresponda. 4. Regule la presión de salida dependiendo del diseño por medio del control o de un potenciómetro. Ajuste del valor nominal O Especifique el valor nominal deseado mediante el control o en un potenciómetro. O Tenga en cuenta el capítulo „Selección de la presión de alimentación correcta“. 8 Pilotaje de la válvula reguladora de presión ED07 Una vez que haya conectado las alimentaciones eléctrica y neumática a la válvula reguladora de presión ED07, podrá regular la presión de forma continuada. Para ello, controle la válvula reguladora de presión ED07 mediante un valor nominal que se selecciona usando, p. ej., un control o un potenciómetro. La electrónica compara el valor nominal con la presión de salida que se mide con un sensor de presión y genera una magnitud de regulación que pilota la válvula de aireación o ventilación mediante transformadores U/I e imanes proporcionales. De este modo se ajusta la presión previamente especificada. 3 Curvas características A continuación se presentan las curvas características para todos los tipos de diseño de la válvula reguladora de presión ED07. 2 ATENCIÓN Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado U 24 V 42 43 A 44 A D CONTROLLER U D Si el orificio de ventilación de la carcasa está tapado u obstruído, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. O Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio de ventilación de la carcasa (6). O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. I U I P 45 Curva característica para pilotaje por corriente con salida de valor real 1 Fig. 4: 00121356 [bar] Pa, max Esquema de funcionamiento c Conexión de entrada para presión de alimentación d Conexión de salida e Escape 42 43 44 45 Tensión de alimentación Entrada de valor nominal Salida de valor real Salida de conmutación [bar] Pa, max 0,75 x Pa 0,75 x Pa 0,5 x Pa 0,5 x Pa 0,25 x Pa 0,25 x Pa Pa, min Selección de la presión de alimentación correcta Si la presión de alimentación es inferior a la presión de salida prescrita por el valor nominal eléctrico, se produce una desviación de regulación permanente. Para evitar que esto haga que se caliente la válvula reguladora de presión ED07, la electrónica reduce el consumo de corriente y, por tanto, la anchura nominal máxima. Curva característica para pilotaje por tensión con salida de valor real o pilotaje mediante potenciómetro 0 4 0,1 4 8 4,08 8 12 12 16 16 20 [mA] 20 [mA] Pa, min 0 2 0,05 4 0 6 8 10 [V] 100 [%] Pa = presión de salida PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes 9 Tocar las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede provocar quemaduras. O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo. O No toque el aparato durante su funcionamiento. Desmontaje de la válvula reguladora de presión ED07 O Seleccione siempre una presión de alimentación siempre superior a la presión de salida. Salida de conmutación “Presión alcanzada” La salida de conmutación “Presión alcanzada” solo está disponible en las válvulas reguladoras de presión ED07 con conector macho M12 X1S y conector hembra M12 X2M. La válvula reguladora de presión ED07 con conector macho M12 X1S y conector hembra M12 X2M detecta si la presión de salida deseada está ajustada dentro de un rango de tolerancia de 2% FS. La salida de conmutación en el pin 1 del conector hembra M12 X2M conmuta a un valor equivalente a la tensión de alimentación o 2,0 V inferior (nivel HIGH) mientras el valor real se encuentre en el rango de tolerancia del valor nominal. Si el valor real se encuentra fuera del rango de tolerancia, en la salida de conmutación se registra una tensión < 2,0 V DC (nivel LOW). Esta señal puede ser utilizada, p. ej., por el control para habilitar pasos de proceso adicionales. Desmontaje, sustitución y eliminación de la válvula reguladora de presión ED07 ATENCIÓN La conexión o extracción de conectores bajo tensión destruye el aparato. Al conectar o extraer los conectores bajo tensión se producen grandes diferencias de potencial que pueden destruir el aparato. O Desconecte la tensión de la pieza relevante de la instalación antes de montar el aparato y enchufar o desenchufar conectores. PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes Tocar las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede provocar quemaduras. O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo. O No toque el aparato durante su funcionamiento.  AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Español Para desmontar la válvula reguladora de presión ED07 tendrá que mantener el orden de desconexión siguiente: 1. Especifique el valor nominal 0 bar para purgar la válvula reguladora de presión ED07 y el conducto de salida en la conexión de salida. 2. Desconecte la alimentación de 24 V DC. 3. Retire los conectores conectados. 4. Desconecte la presión de alimentación. 5. Desenrosque los cuatro tornillos M5x90. Ya se puede retirar la válvula reguladora de presión ED07. 34 11 Averías Avería Posible causa Sin presión de salida Sin alimentación de tensión Conectar la alimentación de tensión Comprobar la polaridad de la alimentación de tensión Conectar la pieza de la instalación Sustitución de la válvula reguladora de presión ED07 Para sustituir la válvula reguladora de presión ED07 deberá desmontarla en primer lugar tal y como se ha descrito con anterioridad y después montar la nueva válvula reguladora ED07 (véase el capítulo 6 „Montaje de la válvula reguladora de presión ED07“). Eliminación de la válvula reguladora de presión ED07 O Elimine la válvula reguladora de presión ED07 de acuerdo con las especificaciones de su país. 10 Cuidados y conservación de la válvula reguladora de presión ED07 Conservación de la válvula reguladora de presión ED07 La válvula reguladora de presión ED07 no requiere ningún tipo de cuidado especial. Ningún valor nominal prescrito Prescribir el valor nominal No existe presión de alimentación Conectar la presión de alimentación Presión de salida demasiado baja Presión de alimentación demasiado baja Aumentar la presión de alimentación Presión de salida inferior al valor nominal Un consumidor con una toma de aire elevada (> 1300 Nl/min) genera una gran caída de presión en el aparato. Reducir el consumo de aire La presión de salida no se corresponde con la indicación del valor nominal. Orificio de ventilación de la carcasa cerrado Comprobar que el orificio de ventilación de la carcasa está abierto Membrana dañada en el orificio de ventilación de la carcasa Sustitución de la válvula reguladora de presión ED07 El aire sale de forma perceptible Falta la junta o está dañada. Comprobar la junta y, dado el caso, sustituirla Falta de estanqueidad entre la válvula reguladora de presión ED07 y la placa base Apretar los tornillos a un par de 6 Nm La válvula reguladora de presión ED07 tiene fugas. Sustitución de la válvula reguladora de presión ED07 Conexiones neumáticas de la placa base intercambiadas Conectar correctamente las conexiones neumáticas de la placa base (véase „Conexión neumática de la placa base“) La válvula regulaEl escape de la placa base dora de presión ED07 está obstruido. no purga. Abrir el escape y montar silenciador o conducir como aire de escape captado ATENCIÓN Destrucción de componentes Los disolventes y los detergentes agresivos dañan la superficie, la rotulación y la junta del aparato. O Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido. Utilice para ello únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes Tocar las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede provocar quemaduras. O Antes de limpiar el aparato, espere a que enfríe. O No toque el aparato durante su funcionamiento. O Compruebe si todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe están fijos para que no pueda penetrar ningún líquido en la válvula reguladora de presión ED07 durante la limpieza. Mantenimiento de la válvula reguladora de presión ED07 La válvula reguladora de presión ED07 no requiere mantenimiento. O No obstante, tenga en cuenta los intervalos de mantenimiento específicos de la instalación. Comprobación de las juntas de la válvula reguladora de presión ED07 Las juntas de la válvula reguladora de presión ED07 pueden envejecer con más rapidez en condiciones ambientales agresivas. Las juntas dañadas originan fugas neumáticas y pérdida del tipo de protección IP 65. O Compruebe regularmente si las juntas de la válvula reguladora de presión están intactas. Remedio Utilizar un aparato con una anchura nominal mayor (p. ej., ED12) 12 Datos técnicos Generalidades Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 254 mm x 100 mm x 43 mm Peso 1,8 kg Rango de temperatura para la aplicación 5 °C - 50 °C Rango de temperatura para el almacenamiento –20 °C - 80 °C Pilotaje analógico Tipo válvula de asiento Medio admisible aire de clase de calidad DIN ISO 8573-1 para partículas sólidas de suciedad:5 para el contenido de agua: 3 para el contenido total de aceite:1 Tipo de protección según EN 60529/IEC 529 IP 65 (solo con el aparato montado y todos los conectores montados) Posición de montaje preferente: vertical (véase la fig. 3) indiferente con aire comprimido seco y no lubricado El orificio de ventilación de la carcasa debe permanecer libre.  AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Español 13 Accesorios Neumática Caudal con presión previa 7 bar (101,5 psi), presión nominal 6 bar (87 psi) y caída de presión 0,2 bar (2,9 psi) 1300 l/min Presión de alimentación Presión de alimentación Presión de salida máx. 0,12 bar (1,74 psi) a 0-0,05 bar (0-0,73 psi) máx. 0,7 bar (10 psi) a 0-0,4 bar (0-5,8 psi) máx. 3 bar (43,5 psi) a –1-1 bar (–14,5-14,5 psi) máx. 8 bar (116 psi) a 0-6 bar (0-87 psi) máx. 12 bar (174 psi) a 0-10 bar (0-145 psi) máx. 18 bar (261 psi) Reproducibilidad Histéresis Tensión de alimentación Componente Número de pedido Conector acodado M12, 5 pines, codificado A para X2M y X2A 1824484028 Caja de conexión acodada M12, 5 pines, codificado A para XPC y X1S 1824484029 Conector acodado M12x1, serie CN2, 5 pines, codificado B para X2N 1824484026 Placa de conexión ED07 plana con cartucho enchufable D12 y silenciador 5610231002 Juego de montaje, serie ED07 (chapa para el montaje de la placa de conexión ED07 plana (5610231002)) 5530010522 Placa base individual ED07 5610211052 Placa base, serie ED07 (para encadenamiento) 8985049932 a 0-16 bar (0-232 psi) Placa final izquierda, placa final derecha para placa base ED07 1825503145 máx. 21 bar (304,5 psi) a 0-20 bar (0-290 psi) Junta, serie ED07 (1 junta y 4 tornillos DIN 912 M5x90) R414001681 Reproducibilidad Presión de salida 1827000002 0,01 bar (0,15 psi) a 6/10 bar (87/145 psi) Amortiguador, serie SI1 para placa de conexión individual, serie ED07 (5610211052), y placa base para encadenamiento, serie ED07 (8985049932) 0,005 bar (0,073 psi) a –1-1 bar (–14,5-14,5 psi) 0,03 bar (0,435 psi) a 16/20 bar (232/290 psi) Histéresis Presión de salida 0,03 bar (0,44 psi) a 6/10 bar (87/145 psi) 0,015 bar (0,218 psi) a –1-1 bar (–14,5-14,5 psi) 0,09 bar (1,31 psi) a 16/20 bar (232/290 psi) Sistema electrónico 24 V DC (+30%/–20%) La tensión de alimentación debe producirse de una fuente de alimentación con separación segura. Ondulación armónica admisible 5% Consumo de corriente máx. 1,4 A Resistencia de entrada de la entrada de corriente (valor nominal) tensión de alimentación conectada: 100 Ω Tensión de alimentación desconectada: alta impedancia Salida de corriente (valor real), carga externa < 300 Ω Normas aplicadas DIN EN 61010-1 35 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos generales DIN EN 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM) (inmunidad en entornos industriales) DIN EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética (CEM) (emisión en entornos industriales) Para las válvulas reguladoras de presión ED07 con rango de presión 16/ 20 bar únicamente se puede utilizar la placa base individual, serie ED07 (n.º de pedido: 5610211052).