Transcripción de documentos

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil Pressure regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregulator ED02 R414002573/2017-08, Replaces: 06.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV  25 Ausgangsdruck/Outlet pressure/Pression de sortie/ Pressione di uscita/Presión de salida/Utgångstryck R7 Ø 5. 3 max./ Max./ máx. 7 bis/To/à/ a/hasta/till von/From/de/ da/desde/från 30±2 40 76±2 00135405 Ø 5.3±1 Ø 5.3±1 2.5 Linearer Verlauf der Kennlinie Linear course of the characteristic curve Tracé linéaire de la courbe caractéristique Andamento lineare della caratteristica Desplazamiento lineal de la curva característica Linjär kurva 60±2 (66±2) min./ Min. mín. Sollwert/Istwert Set point/actual value Valeur consigne/Valeur réelle Valore nominale/valore effettivo Valor nominal/Valor real Börvärde/ärvärde bar1) Pv = 11 bar Pv = 9 bar 32 Pv = 7 bar 20 00135406 Pv = 5 bar -α -β Pv = 3 bar 50 150 100 1) 2) 1) 2) Ausgangsdruck Outlet pressure 1) Pression de sortie 1) Pressione di uscita 1) Presión de salida 1) Utgångstryck 200 250 300 350 l/min2) Durchflussmenge Flow rate 2) Débit 2) Portata 2) Caudal 2) Flöde 8 Kennlinie Characteristic curve Courbe caractéristique Linea caratteristica Curva característica Kurva +α 22.5 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 9 Maßzeichnung Dimensioned drawing Plan coté Disegno quotato Esquema acotado Måttritning +β  AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 26 Español 1 Símbolo de advertencia, palabra de advertencia Acerca de esta documentación PELIGRO Identifica una situación de peligro con lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. PRECAUCIÓN identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o levemedio. ATENCIÓN Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños. Validez de la documentación Esta documentación es válida para las siguientes válvulas reguladoras de presión: N.º de material Presión de salida valor nominal Valor real R414001197 0 - –1 bar 0 - 10 V 0 - 10 V R414001198 –1 - +1 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA R414001199 –1 - +1 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA R414001200 –1 - +1 bar 0 - 10 V 0 - 10 V R414002405 0 - 0,3 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA R414002406 0 - 0,3 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA R414002407 0 - 0,3 bar 0 - 10 V 10 V constante1) R414002408 0 - 0,3 bar 0 - 10 V 0 - 10 V Significado Símbolos R414003364 0 - 1 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA R414003365 0 - 1 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA R414004660 0 - 1 bar 0 - 10 V 10 V constante1) R414003879 0 - 1 bar 0 - 10 V 0 - 10 V R414003370 0 - 2 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA R414003371 0 - 2 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima. Abreviaturas En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas: Abreviatura Significado ED02 E = válvula reguladora de presión electroneumática D = de pilotaje directo 02 = anchura nominal 2 1) R414003372 0 - 2 bar 0 - 10 V 10 V constante R414003373 0 - 2 bar 0 - 10 V 0 - 10 V DC Direct Current (corriente continua) R414002400 0 - 6 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA SW Schlüsselweite (ancho de llave) R414002401 0 - 6 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA R414002402 0 - 6 bar 0 - 10 V 10 V constante 1) R414002403 0 - 6 bar 0 - 10 V 0 - 10 V R414002410 0 - 10 bar 0 - 20 mA 0 - 20 mA R414002411 0 - 10 bar 4 - 20 mA 4 - 20 mA R414002412 0 - 10 bar 0 - 10 V 10 V constante1) R414002413 0 - 10 bar 0 - 10 V 0 - 10 V 1) Para la alimentación de un potenciómetro de valor nominal Si no encuentra los números de material en la tabla del capítulo 1, significa que su aparato es un modelo especial. En este caso, AVENTICS le facilitará los datos técnicos. La dirección figura en la contraportada del manual de instrucciones. Esta documentación va dirigida a personal de montaje y manejo, así como al explotador de la instalación. Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar por uno mismo averías sencillas de la válvula reguladora de presión ED02 de un modo seguro y apropiado. Documentación necesaria La válvula reguladora de presión ED02 es un componente de la instalación. Tenga también en cuenta: W las instrucciones de los demás componentes de la instalación, W la documentación de la instalación del fabricante de la misma. Presentación de la información Indicaciones de seguridad En esta documentación se emplean instrucciones de seguridad antes de una secuencia de acciones en la que existe riesgo de daños materiales y personales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las indicaciones de seguridad tienen la estructura siguiente: PALABRA DE ADVERTENCIA 2 Indicaciones de seguridad Acerca de este capítulo La válvula reguladora de presión ED02 ha sido fabricada conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la documentación. O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con la válvula reguladora de presión ED02. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre la válvula reguladora de presión ED02 a terceros junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones La válvula reguladora de presión ED02 es un aparato neumático con electrónica integrada que ha sido proyectado exclusivamente para la regulación de presiones neumáticas. Los medios permitidos son aires secos y libres de condensación. No está permitido el uso con oxígeno. O Haga uso exclusivo de la válvula reguladora de presión ED02 en el ámbito industrial. Si desea utilizar la válvula reguladora de presión ED02 en zonas urbanas (viviendas, comercios e industrias), necesita un permiso específico emitido por las autoridades competentes. En Alemania, este permiso particular es concedido por la autoridad reguladora de telecomunicaciones. O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. O Utilice la válvula reguladora de presión ED02 exclusivamente en espacios interiores. La válvula reguladora de presión ED02 no es un componente de seguridad. O Póngase en contacto con AVENTICS si desea utilizar el aparato en cadenas de control con funciones de seguridad. La dirección figura en la contraportada del manual de instrucciones. Tipo y fuente de peligro Utilización no conforme a las especificaciones Consecuencias si no se sigue la indicación O Medidas de protección ante peligros Cualquier otro uso distinto del descrito en la utilización conforme a las especificaciones se considera un uso no conforme y, por lo tanto, no está autorizado. Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían derivar en daños personales o materiales. Por tanto, utilice un producto en una aplicación relevante para la seguridad solo si dicha utilización viene especificada y autorizada de forma expresa en la documentación del producto, p. ej., en zonas con protección contra explosión o en componentes de un control relacionados con la seguridad (seguridad funcional). O <Enumeración>  AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por daños debidos a una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva del usuario. 27 3 Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática y conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar el montaje y la puesta en servicio. Solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada podrá realizar el montaje y la puesta en servicio. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo. Indicaciones de seguridad generales W Observe la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección del medio ambiente. W Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto. W Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. W Utilice solo los accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante para evitar riesgos para las personas por uso de piezas de repuesto no adecuadas. W Respete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican en la documentación del producto. W Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían derivar en daños personales o materiales. Por tanto, utilice un producto en aplicaciones relevantes para la seguridad solo si dicha utilización viene especificada y autorizada de forma expresa en la documentación del producto, W El producto no se puede poner en funcionamiento mientras no se haya verificado que el producto final (por ejemplo, una máquina o instalación) en la que están integrados los productos de AVENTICS cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de utilización vigentes en el país de explotación. W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología ADVERTENCIA Movimientos peligrosos Riesgo para la vida, de lesiones o de daños materiales O Desconecte siempre la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda antes de montar el aparato y de conectar/desconectar los enchufes. Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. O Antes de proceder al encendido, asegúrese de que está garantizada la seguridad personal. PRECAUCIÓN ATENCIÓN Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado No tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. O Asegure que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio de ventilación de la carcasa ( 1 –5). O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. Peligro por descarga electrostática Averías y daños irreparables en el aparato O No toque los pines del conector de montaje XPC, M12 ( 1 –7). Peligro por cargas mecánicas Daños en el aparato O En ninguna circunstancia debe someter el aparato a cargas mecánicas. Peligro por polarización inversa Averías y daños irreparables en el aparato O Utilice exclusivamente conductos controlados. Pérdida de la clase de protección IP 65 si se abre el aparato Los líquidos y cuerpos extraños pueden dañar el aparato. O No abra nunca el aparato. 4 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 válvula reguladora de presión ED02 W 1 manual de instrucciones de servicio 5 Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED02 La válvula reguladora de presión ED02 transforma un valor nominal eléctrico en una presión. Para ello, un sensor de presión que está integrado en la válvula reguladora de presión ED02 registra la presión de salida. La electrónica de regulación integrada regula la presión de salida mediante dos válvulas distribuidoras 2/2. De este modo, la presión de salida regulada permanece constante en caso de magnitudes de interferencia como variaciones del caudal u oscilaciones de la presión de alimentación. Con la válvula reguladora de presión ED02 puede: W variar presiones eléctricamente, W regular presiones a distancia. Además, puede aplicar la válvula reguladora de presión ED02 como elemento de ajuste para la regulación de fuerzas de frenado, fuerzas de sujeción, caudales o números de revoluciones de turbinas. 6 Descripción del aparato 1 Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes Si se tocan los imanes proporcionales durante el funcionamiento, se pueden sufrir quemaduras. O Tenga en cuenta el siguiente indicador de advertencia situado en el propio aparato. O No toque el aparato durante el funcionamiento. O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo. 1 Conexión de entrada 1/conexión de vacío 2 Conexión de salida 2 3 Escape 3 con silenciador/conexión de vacío 4 Imán proporcional 5 Orificio de ventilación de la carcasa 6 7 8 9 agujero pasante Conector de montaje XPC, M12 Conexión de entrada alternativa Tornillo de cierre (premontado en la conexión de entrada alternativa) Cables tendidos incorrectamente Peligro de lesiones O Tienda los cables de forma que nadie pueda tropezar con ellos. La posición del tornillo de cierre (9) y el diseño del escape (3) pueden variar en los modelos especiales. Para más información, póngase en contacto con AVENTICS (direcciones, véase contraportada).  AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 7 Montaje ATENCIÓN 28 4. Deslice los tornillos de cabeza cilíndrica que contiene el juego para la concatenación (SW 4) a través de los orificios de paso (6) y la placa de montaje (11), y apriete las tuercas (SW 8) (véase 2 ). Par de apriete: 6 Nm Movimientos peligrosos por fijación incorrecta Montaje en una placa de montaje Se pueden deteriorar otras piezas de la instalación debido a movimientos incontrolados del aparato. O Asegúrese de que el aparato está fijado de forma segura. Fijación con tornillos por los orificios de paso O Fije siempre la válvula reguladora de presión ED02: – con tornillos por los orificios de paso o bien – con juegos de piezas de fijación (véase “Accesorios” en el capítulo 15) sobre un raíl o una placa de montaje. Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado Si el orificio de ventilación de la carcasa está cerrado, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. O Antes del montaje, asegúrese de que el orificio de ventilación de la carcasa ( 1 –5) esté abierto y no esté tapado, p. ej., por un exceso de pintura. O Asegure que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio de ventilación de la carcasa ( 1 –5). Puede montar la válvula reguladora de presión ED02 de tres maneras diferentes: 1. sobre una placa de montaje con tornillos en los orificios de paso; 2. sobre una placa de montaje con el juego de fijación para placa de montaje (R414002582); 3. sobre un raíl con el juego de fijación para raíl TH35-7,5 (R414002583). Todos estos tipos de montaje permiten concatenar neumáticamente hasta cuatro aparatos. Antes de comenzar el montaje O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda. O Antes del montaje, deje que la válvula reguladora de presión ED02 se aclimate durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de condensación en la carcasa. Condiciones de montaje ATENCIÓN 3 1. Asegúrese de que el tornillo de cierre está bien insertado. 2. Coloque el aparato sobre la superficie de montaje de modo que el tapón de cierre se encuentre en el lado de la chapa de montaje. 3. Deslice los tornillos cilíndricos (SW 4) por los orificios de paso (6) y la placa de montaje (11). Par de apriete: 6 Nm Fijación con el juego de fijación para placa de montaje Para montar el aparato en una placa de montaje necesita el juego de fijación para placa de montaje R414002582. El juego de fijación para placa de montaje contiene: W 2 chapas de montaje (12) W 2 anillos dentados (13) W 2 tornillos de cabeza cilíndrica (SW 4) (14), par de apriete: 6 Nm 1. Consulte las distancias entre orificios en el esquema acotado 9 . 2. Monte el juego de fijación para placa de montaje como se representa en 4 . Las chapas de montaje (12) encajan en los huecos y de esta forma pueden alinearse en ángulo recto con respecto al aparato en tres direcciones. 3. Fije en una placa de montaje un aparato solo con dos chapas de montaje o aparatos concatenados con un mínimo de cuatro chapas de montaje. Montaje sobre un raíl Para montar el aparato sobre un raíl necesita el juego de fijación para raíl TH35-7,5 R414002583. El juego de fijación incluye: W 1 chapa de fijación (15) W 1 tornillo de cabeza cilíndrica (SW 4) (16), par de apriete: 1 Nm 1. Monte el juego de fijación como se representa en 5 . La chapa de fijación (15) encaja en los huecos y de esta forma puede alinearse en ángulo recto con respecto al aparato en tres direcciones. 2. Fije en un raíl un aparato solo con una chapa de fijación o aparatos concatenados con un mínimo de dos chapas de fijación. Conexión del sistema neumático Funcionamiento incorrecto por atmósfera con aceite El aceite puede obstruir el orificio de ventilación de la carcasa haciendo que se desplace la curva característica. O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. Posición de montaje 9 ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90° Para ambientes secos, grasos y libres de polvo hay disponibles otras posiciones de montaje bajo demanda. Concatenación de aparatos 2 ATENCIÓN Efectos por presión en el canal de aire de uso común Posibilidad de influencia mutua en las funciones de válvula O Concatene como máximo cuatro aparatos. O En caso necesario, conecte un conducto de alimentación adicional a la conexión de entrada alternativa (8). PRECAUCIÓN Peligro por salida de aire comprimido Durante el funcionamiento, el aparato se encuentra bajo presión. Al abrir la conexión de entrada alternativa (8), el tornillo de cierre (9) puede dispararse a causa del aire comprimido que sale y causar daños a las personas y los bienes materiales. O Utilice siempre equipamiento de protección individual (siempre, como mínimo, gafas de protección). O Conecte una conexión de entrada adicional para la presión de suministro solo si el equipo está sin presión. O No abra nunca el tornillo de cierre cuando el aparato esté en funcionamiento. El diámetro interior del conducto de alimentación debe ser como mínimo de 4 mm (en caso de cuatro aparatos concatenados, 6 mm) para que se alcance el rendimiento de aire según las especificaciones. Para no modificar la dinámica de la válvula reguladora de presión ED02 recomendamos utilizar uniones atornilladas con racor instantáneo. O En caso necesario, desacople los aparatos. Puede concatenar neumáticamente hasta cuatro aparatos. Para ello necesitará, dependiendo de la cantidad de aparatos, el correspondiente juego para la concatenación (véase “Accesorios” en el capítulo 15). Este juego incluye: W 2 tornillos cilíndricos M5 (longitud según juego) W 2 tuercas M5 DIN 934 W Juntas tóricas (cantidad según juego) 1. Retire los tornillos de cierre que no se necesiten (SW 2,5) (9). 2. Inserte la junta (junta tórica) (10) como en 2 entre las conexiones de alimentación concatenadas. Si desea fijar los aparatos con juegos de piezas de fijación: 3. Deslice los tornillos de cabeza cilíndrica que contiene el juego para la concatenación (SW 4) a través de los orificios de paso (6) y apriete las tuercas (SW 8). Par de apriete: 6 Nm Si desea fijar los aparatos con tornillos en los orificios de paso: Para conectar uniones atornilladas con racor instantáneo, se debe introducir primero la manguera hasta el tope en el racor instantáneo y tirar ligeramente para comprobar que la manguera queda fija. Válvulas reguladoras de presión para rango de presión positivo (p. ej., 0-2 bar, 0-6 bar, 0-10 bar) 1 1. Conecte el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 (1) o a la conexión de entrada alternativa (8). En los aparatos concatenados puede aumentar el rendimiento de aire empalmando el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 (1) y a la conexión de entrada alternativa (8). 2. Dado el caso, cierre con un tornillo de cierre (SW 2,5) la conexión de entrada que no se necesite. Par de apriete: 1,2 Nm 3. Conecte el conducto de salida a la conexión de salida 2 (2).  AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español Válvulas reguladoras de presión para –1 a +1 bar 1 1. Conecte el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 (1) o a la conexión de entrada alternativa (8). 2. Dado el caso, cierre con un tornillo de cierre (SW 2,5) la conexión de entrada que no se necesite. 3. Conecte el conducto de salida a la conexión de salida 2 (2). 4. Retire el silenciador del escape 3 (3) y acople el conducto de vacío a la conexión de vacío 3 (3). Válvulas reguladoras de presión para 0 a –1 bar 29 ATENCIÓN Juntas dañadas o cierres inestancos Los líquidos y cuerpos extraños que puedan penetrar en el aparato o en las conexiones por enchufe pueden dañar la electrónica del aparato. O Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe estén herméticos. O No abra nunca el aparato. 1 Funcionamiento incorrecto por atmósfera con aceite ATENCIÓN Funcionamiento defectuoso por suciedad en el aire en el escape El aire sucio que se aspire a través del escape 3 (3) producirá daños en el aparato. O Respete el valor de calidad del aire comprimido especificado en los datos técnicos. El aceite puede obstruir el orificio de ventilación de la carcasa haciendo que se desplace la curva característica. O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. Conexión de las alimentaciones neumática y eléctrica O En caso necesario, conecte un filtro adicional al escape 3. 1. Empalme el conducto de vacío a la conexión de vacío 1 (1) o a la conexión de entrada alternativa (8). 2. En caso necesario, cierre con un tornillo de cierre (SW 2,5) la conexión (1 o 8) que no se necesite. 3. Conecte el conducto de salida a la conexión de salida 2 (2). 4. Conecte el filtro al escape 3 (3). Conexión de la tensión de alimentación y valor nominal Para poder utilizar la válvula reguladora de presión ED02, deberá suministrar aire comprimido al aparato, conectar la tensión de alimentación de 24 V DC y pilotar el aparato con un valor nominal. En todos los aparatos, el valor real (–) y el valor nominal (–) son 0 V (pin 3). O Tenga en cuenta para ello la tabla siguiente en la que se detalla la asignación de pines del conector de montaje XPC, M12. XPC 4 3 2 Pin 1 24 V DC Pin 2 Valor nominal (+): corriente 0/4–20 mA o tensión 0–10 V Pin 3 0V Pin 4 Valor real (+): corriente 0/4–20 mA o tensión 0–10 V o 10 V constante Pin 5 Puesta a tierra (FE) 00125293 O Antes de conectar los conectores, asegúrese de que dispone de todas las juntas y cierres y de que no presentan daños. O Utilice únicamente conectores y cables verificados. O Utilice para la conexión del conector de montaje XPC (7) un cable apantallado. La pantalla tiene que estar unida con la carcasa del conector y con la instalación. 1. Asegure la tensión de alimentación con un fusible externo M 0,5 A. 2. Conecte el cable al conector de montaje XPC. La válvula reguladora de presión ED02 puede alimentarse ahora con tensión y pilotarse con un valor nominal. 8 Si la válvula recibe primero la alimentación de corriente eléctrica y después la neumática, la sobreoscilación puede hacer que la presión en el conducto de trabajo sea notablemente superior a la presión ajustada. La presión existente en el conducto de trabajo puede llegar incluso a la presión de alimentación antes de alcanzar la presión regulada. O Asegúrese de que los aparatos conectados son resistentes a la presión de alimentación máxima. O Respete siempre la secuencia de conexión. Peligro de daños irreparables en los aparatos conectados debido a fugas motivadas por razones técnicas Si la secuencia de conexión es correcta, el aparato recibe primero la alimentación neumática y después la eléctrica. Mientras el aparato aun no recibe alimentación eléctrica, se puede depositar suciedad en la válvula de asiento y hacer que esta pierda hermeticidad, pudiendo provocar que la presión del conducto de trabajo aumente hasta la presión de alimentación. O Asegúrese de que los aparatos conectados son resistentes a la presión de alimentación máxima. Conector de montaje XPC, M12, macho, 5 pines 5 1 ATENCIÓN Peligro de daños irreparables en los aparatos conectados debido a secuencia de conexión incorrecta Puesta en servicio PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes Si se tocan los imanes proporcionales durante el funcionamiento, se pueden sufrir quemaduras. O Tenga en cuenta el siguiente indicador de advertencia situado en el propio aparato. O No toque el aparato durante el funcionamiento. O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo. Selección de la presión de alimentación correcta Si la presión de alimentación es inferior a la presión de salida prescrita por el valor nominal eléctrico, se produce una desviación de regulación permanente. O Seleccione siempre una presión de alimentación siempre superior a la presión de salida. Conexión PRECAUCIÓN: Antes de aplicar aire comprimido a la instalación, compruebe la función de retención de las conexiones de aire comprimido y asegúrese de que no se encuentra ninguna persona en la zona de peligro cuando conecte la alimentación de aire comprimido. Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED02 proceda de la siguiente manera: 1. Conecte primero la alimentación neumática. 2. Conecte luego la tensión de alimentación de 24 V DC. Ajuste del valor nominal O Especifique el valor nominal deseado mediante el control o en un potenciómetro. 9 Pilotaje Una vez que haya conectado la alimentación eléctrica y neumática a la válvula reguladora de presión ED02, podrá regular la presión de forma continuada. O Para ello, controle la válvula reguladora de presión ED02 mediante un valor nominal que se selecciona usando, p. ej., un control o un potenciómetro. – La electrónica compara el valor nominal con la presión de salida que se mide con el sensor de presión interno. – La electrónica genera una magnitud de regulación. – Esta magnitud de regulación pilota la válvula de aireación y ventilación mediante transformador U/I e imanes proporcionales. De este modo se ajusta la presión previamente especificada. En la figura 6 se muestra el plan de funcionamiento para una válvula reguladora de presión ED02 con salida analógica. c Conexión de entrada 1 para presión de 17 Tensión de alimentación alimentación o vacío 18 Entrada de valor nominal d Conexión de salida 2 19 Salida de valor real e Escape o conexión de vacío 3  AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 30 12 Cuidado y mantenimiento Regulación de la presión ATENCIÓN ADVERTENCIA Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado Movimientos peligrosos Si el orificio de ventilación de la carcasa está cerrado, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. O Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través del orificio de ventilación de la carcasa (5). Riesgo para la vida, de lesiones o de daños materiales O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de limpiar el aparato o realizar su mantenimiento. Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. Según el tipo de diseño, el valor nominal se puede prescribir por medio de la corriente, de la tensión o mediante un potenciómetro. Para aparatos con un potenciómetro externo, el aparato genera la tensión de alimentación para el potenciómetro. El contacto de fricción del potenciómetro está unido con la entrada de valor nominal (véase “Conexión de la tensión de alimentación y valor nominal” en el capítulo 7). O Regule la presión de salida dependiendo del diseño por medio del control o de un potenciómetro. La línea característica 7 representa la relación lineal entre corriente y presión de salida o entre tensión y presión de salida. Los aparatos tienen una entrada de valor nominal de 50 mbar. Esto significa que, en los valores nominales que corresponden a una presión de salida inferior a 50 mbar, se modulan 0 bar y se purga la conexión de salida. 10 Desmontaje y sustitución Desmontaje de la válvula reguladora de presión ED02 PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes Si se tocan los imanes proporcionales durante el funcionamiento, se pueden sufrir quemaduras. O Tenga en cuenta el siguiente indicador de advertencia situado en el propio aparato. O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo. O No toque el aparato durante el funcionamiento. ATENCIÓN La extracción de conectores bajo tensión destruye el aparato. Al extraer los conectores bajo tensión se producen grandes diferencias de potencial que pueden destruir el aparato. O Desconecte la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación relevante antes de desmontar el aparato. Para desmontar la válvula reguladora de presión ED02 tendrá que mantener el orden de desconexión siguiente: 1. Especifique el valor nominal 0 bar para purgar la válvula reguladora de presión ED02 y el conducto de salida en la conexión de salida 2 (2). 2. Desconecte la alimentación de 24 V DC. 3. Retire los conectores conectados. 4. Desconecte la presión de alimentación y purgue el conducto de alimentación. 5. Retire los conductos neumáticos. 6. Según el tipo de fijación, retire los tornillos o afloje la fijación del raíl. Si hay varios aparatos concatenados: 7. Retire los tornillos en los orificios de paso y retire el aparato deseado. Sustitución de la válvula reguladora de presión ED02 Para sustituir la válvula reguladora de presión ED02 deberá desmontarla en primer lugar tal y como se ha descrito con anterioridad y después montar la nueva válvula reguladora ED02 (véase “7 Montaje”). 11 Eliminación de residuos La válvula reguladora de presión ED02 no se puede eliminar irresponsablemente, ya que esto contamina el medio ambiente. O Elimine la válvula reguladora de presión ED02 de acuerdo con las especificaciones de su país. PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes Si se tocan los imanes proporcionales durante el funcionamiento, se pueden sufrir quemaduras. O Tenga en cuenta el siguiente indicador de advertencia situado en el propio aparato. O Espere a que el aparato se enfríe antes de proceder a limpiarlo o a realizar su mantenimiento. O No toque el aparato durante el funcionamiento. Conservación de la válvula reguladora de presión ED02 La válvula reguladora de presión ED02 no requiere ningún tipo de cuidado especial. Si desea limpiar el aparato, debe tener en cuenta lo siguiente: ATENCIÓN Destrucción de componentes Los disolventes y los detergentes agresivos dañan la superficie, la rotulación y las juntas del aparato. O Compruebe si todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe están fijos para que no pueda penetrar ningún líquido en la válvula reguladora de presión ED02 durante la limpieza. O Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido. Utilice para ello únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. Mantenimiento de la válvula reguladora de presión ED02 En condiciones ambientales normales La válvula reguladora de presión ED02 no requiere mantenimiento en condiciones normales de uso. O No obstante, tenga en cuenta los intervalos de mantenimiento específicos de la instalación. En condiciones ambientales agresivas Las juntas de la válvula reguladora de presión ED02 pueden envejecer con más rapidez en condiciones ambientales agresivas. O Compruebe regularmente si las juntas de la válvula reguladora de presión están intactas. Una junta defectuosa se reconoce si las partes de la junta salen de forma visible por las ranuras de la carcasa. Las juntas defectuosas originan fugas neumáticas y pérdida de la clase de protección IP65. O Sustituya el aparato inmediatamente si las juntas están dañadas.  AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español 13 Localización de fallos y su eliminación Avería Posible causa Remedio Sin presión de salida Sin alimentación de tensión Conectar la alimentación de tensión Comprobar la polaridad de la alimentación de tensión Conectar la pieza de la instalación Ningún valor nominal prescrito Prescribir el valor nominal No existe presión de alimentación Conectar la presión de alimentación Presión de salida demasiado baja Presión de alimentación demasiado baja Aumentar la presión de alimentación Presión de salida inferior al valor nominal Un consumidor con una toma de aire elevada (> 100 Nl/min) genera una gran caída de presión en el aparato. Reducir el consumo de aire Generalidades Tipo válvula de asiento Medio admisible aire comprimido Tamaño de partículas máx. 50 μm (aire comprimido con y sin aceite) en un rango de presión de 0 a –1 bar: 5 μm (aire comprimido sin aceite) Contenido de aceite del aire comprimido 0–1 mg/m3 El punto de condensación de presión se debe situar como mínimo 15 °C por debajo de la temperatura ambiental y del medio, y debe ser como máx. de 3 °C. El contenido de aceite del aire comprimido debe permanecer constante durante toda la vida útil. O Utilice solo aceites permitidos por AVENTICS. Tipo de protección según EN 60529:2000 IP65 (solo con el aparato montado y todos los conectores montados) Posición de montaje ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90° 9 Para ambientes secos, grasos y libres de polvo hay disponibles otras posiciones de montaje bajo demanda. Resistencia a oscilaciones En montaje con tornillos por orificios de paso ± 10 g En montaje con juegos de fijación para chapa de montaje o raíl ± 1 g Utilizar un aparato con una anchura nominal mayor (p. ej., ED05) La presión de salida El orificio de ventilación de no se corresponde la carcasa está cerrado. con el valor nominal especificado. Asegurarse de que el orificio de ventilación de la carcasa está abierto La válvula reguladora de presión ED02 no purga. El silenciador del escape está obstruido. Asegurarse de que el escape está abierto El aire sale de forma perceptible. Falta la junta en la conexión de entrada o la conexión de salida, o está dañada. Comprobar y, dado el caso, sustituir la junta Fuga entre válvula reguladora de presión ED02 y conducto de presión conectado En montaje directo: comprobar las conexiones de los conductos de presión y, en caso necesario, volver a apretar En concatenación: apretar los tornillos a un par de 6 Nm Neumática La válvula reguladora de presión ED02 tiene fugas. Sustitución de la válvula reguladora de presión ED02 Conexiones neumáticas intercambiadas Establecer las conexiones neumáticas de los conductos de presión correctamente (véase “Conexión del sistema neumático” en el capítulo 7) Falta el tornillo de cierre en la conexión adicional de aire comprimido. 31 Montar el tornillo de cierre La válvula El aparato con entrada reguladora de de corriente funciona con presión ED02 emite valor nominal de tensión. impulsos de presión cortos. Especificar el tipo de valor nominal correcto La presión de salida Valor nominal demasiado salta al nivel alto (> 20 mA o > 10 V) de presión de alimentación. Especificar el valor nominal correcto 14 Datos técnicos Caudal 0 a 1 bar, 0 a 2 bar, 0 a 6 bar, 0 a 10 bar: véase curva característica 8 –1 a +1 bar: 70 NL/min 0 a –1 bar: 55 NL/min Presión de salida Presión de alimentación Reproducibilidad Histéresis con 0 a 1 bar (0 a 14 psi) máx. 3 bar (43 psi) 0,01 bar (0,15 psi) < 0,01 bar (< 0,15 psi) con 0 a 2 bar (0 a 29 psi) máx. 7 bar (101 psi) 0,015 bar (0,22 psi) < 0,025 bar (< 0,36 psi) con 0 a 6 bar (0 a 87 psi) máx. 8 bar (116 psi) 0,03 bar (0,43 psi) < 0,05 bar (< 0,73 psi) con 0 a 10 bar (0 a 145 psi) máx. 12 bar (174 psi) 0,03 bar (0,43 psi) < 0,05 bar (< 0,73 psi) con –1 a +1 bar (–14 a 14 psi) máx. 1,5 bar (22 psi) 0,015 bar (0,22 psi) 0,025 bar (0,36 psi) con 0 a –1 bar (0 a –14 psi) – 0,01 bar (0,15 psi) < 0,01 bar (< 0,15 psi) Sistema electrónico Tensión de alimentación 24 V DC (±20%) La tensión de alimentación debe producirse de una fuente de alimentación con separación segura. Ondulación armónica admisible 5% Consumo de corriente máx. 300 mA Resistencia de entrada de la entrada de corriente (valor nominal) Tensión de alimentación conectada: 100 Ω Tensión de alimentación desconectada: > 3 MΩ Resistencia de entrada de la entrada de tensión (valor nominal) Tensión de alimentación conectada: 1,02 MΩ Tensión de alimentación desconectada: > 3 MΩ Salida de corriente (valor real), carga externa < 500 Ω Salida de tensión (valor real), carga externa > 1 kΩ Generalidades Normas y directivas aplicadas Dimensiones 30 mm x 60 mm x 76 mm (anchura x altura x profundidad) DIN EN ISO 4414 Transmisiones neumáticas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y sus componentes DIN EN 61010-1 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos generales Peso 0,32 kg Rango de temperatura para la aplicación 0 °C hasta 50 °C Rango de temperatura para el almacenamiento ?20 °C a 80 °C Pilotaje analógico  AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Español Normas y directivas aplicadas DIN EN 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM). Inmunidad en entornos industriales DIN EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética (CEM). Emisión en entornos industriales 15 Anexo Accesorios Componente N.º de material Caja de conexión angular M12, de 5 pines para la conexión a XPC 1824484029 Cable de conexión de 2,5 m para válvula reguladora de presión ED02 con conector de montaje M12 para la conexión a XPC R419800109 Cable de conexión de 5 m para válvula reguladora de presión ED02 con conector de montaje M12 para la conexión a XPC R419800110 Juego para la concatenación de 2 aparatos R414002579 Juego para la concatenación de 3 aparatos R414002580 Juego para la concatenación de 4 aparatos R414002581 Juego de fijación para placa de montaje R414002582 Juego de fijación para raíl TH35-7,5 R414002583 Esquema acotado véase 9 32