Transcripción de documentos

Montageanleitung | Assembly Instructions | Instructions de montage | Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning Grundplatten zur Montage eines Druckregelventils Base plates for assembling a pressure regulator Embases pour montage d’un régulateur de pression Piastre base per il montaggio di una valvola riduttrice di pressione Placas base para montaje de una válvula reguladora de presión Basplattor för montering av en tryckregulator ED07 R414006606/10.2014, Replaces: 04.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV  AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Italiano/Español 8 Dati tecnici Español Dati generali Dimensioni 1 5610211052: 54 mm x 97 mm x 40 mm 5610231002: 48 mm x 135,2 mm x 39 mm 8985049932: 43 mm x 110 mm x 67 mm Peso 18 5610211052: 475 g 5610231002: 277 g 8985049932: 453 g Campo di vedere Valvola riduttrice di applicazione termico pressione Posizione di montaggio Qualsiasi Pressione di esercizio min./max. 5610211052: da 0 a 20 bar 5610231002: da 0 a 12 bar 8985049932: da 0 a 12 bar Fluido consentito Aria compressa Materiale Alluminio Acerca de esta documentación Validez de la documentación Esta documentación es válida para las siguientes placas base: W Placa base individual, serie ED07 (5610211052), según ISO 15407-1, 26 mm de anchura, para fijación vertical en una superficie de montaje W Placa base individual, serie ED07 (5610231002), para fijación lateral en una superficie de montaje W Placa de concatenación, serie ED07 (8985049932), según ISO 5599-1, tamaño 1, para concatenar varios componentes Esta documentación va dirigida al personal de montaje. Documentación necesaria y complementaria O No ponga el producto en funcionamiento mientras no disponga de la siguiente documentación y haya entendido su contenido. Título 9 Válvula reguladora de presión ED07 Accessori Titolo Numero di materiale Silenziatori, serie SI1, Ø G3/8 1827000002 Nel catalogo online sono riportate tecniche di collegamento pneumatiche per il fissaggio della piastra base. Referencia de documento Tipo de documento R414001671 Instrucciones de servicio Documentación de la instalación En caso de que el producto se utilice en unidades de control con funciones de seguridad, tenga en cuenta la información del fabricante TC 40501-010 “Zuverlässigkeitskennwerte und weitere Angaben zur Anwendung der EN ISO 13849-1” (‘valores característicos de fiabilidad y otra información para aplicación de la norma EN ISO 13849-1’) de AVENTICS. Presentación de la información Indicaciones de seguridad En esta documentación se emplean instrucciones de seguridad antes de una secuencia de acciones en la que existe riesgo de daños materiales y personales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las instrucciones de seguridad tienen la estructura siguiente: PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si no se sigue la indicación O Medidas de protección ante peligros  AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Español ATENCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. NOTA Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima. 2 Indicaciones de seguridad Sobre este capítulo Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la documentación. O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesaria. Utilización conforme a las especificaciones Este producto es un componente neumático de la instalación. Únicamente se debe montar en una válvula reguladora de presión de la serie ED07. El producto está diseñado para uso profesional y no para uso privado. El producto se puede utilizar en cadenas de control con función de seguridad si el conjunto de la instalación está diseñado para ello. Utilización no conforme a las especificaciones Cualquier otro uso distinto del descrito en la utilización no conforme a las especificaciones se considera un uso no conforme y, por lo tanto, no está autorizado. AVENTICS no se responsabiliza de los daños causados por una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos asociados a una utilización no conforme son responsabilidad exclusiva del usuario. Se considera utilización no conforme a las especificaciones del producto el uso de la placa base en unidades de control relevantes para la seguridad. 19 Cualificación del personal Las actividades descritas en esta documentación requieren disponer de conocimientos básicos de mecánica y electrónica, así como de la terminología correspondiente. Para garantizar un uso seguro, solamente personal cualificado o bien otra persona controlada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, detecta potenciales peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. Instrucciones de seguridad generales W Observe la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección del medio ambiente. W Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. W Utilice los productos AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Las personas que montan, manejan y desmontan productos AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. W Utilice solo los accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante para evitar riesgos para las personas por uso de piezas de repuesto no adecuadas. W Respete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican en la documentación del producto. W El producto no se puede poner en funcionamiento mientras no se haya verificado que el producto final (por ejemplo, una máquina o instalación) en la que están integrados los productos AVENTICS cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de utilización vigentes en el país de explotación. Instrucciones de seguridad según producto y tecnología ATENCIÓN Daño de las juntas La placa base individual de fijación lateral (5610231002) y la placa de concatenación (8985049932) se pueden utilizar como máximo en rangos de presión de hasta 12 bar. O Utilice para las válvulas reguladoras de presión ED07 con un rango de presión de 16–20 bar únicamente la placa base individual de fijación vertical 5610211052.  AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Español ATENCIÓN Peligro por salida de aire comprimido en la placa base individual Durante el funcionamiento, la placa base se encuentra bajo presión. Al abrir la conexión de entrada adicional ( 1 – 1) de la placa base individual 5610211052 puede dispararse al entorno el tornillo de cierre a causa del aire comprimido que sale y causar daños a las personas y a los bienes materiales. O Nunca abra el tornillo de cierre durante el funcionamiento. O Conecte una conexión de entrada adicional solo si el equipo está sin presión. 3 20 5 Las placas base se distinguen del modo siguiente: W Placa base individual, serie ED07 (5610211052), según ISO 15407-1, 26 mm de anchura, para fijación vertical en una superficie de montaje W Placa base individual, serie ED07 (5610231002), para fijación lateral en una superficie de montaje W Placa de concatenación, serie ED07 (8985049932), según ISO 5599-1, tamaño 1, para concatenar varios componentes Identificación del producto O Compruebe si la placa base coincide con su pedido mediante el número de material que se encuentra impreso en la carcasa. Indicaciones generales 6 sobre daños materiales y en el producto NOTA Montaje incorrecto de juntas Pérdida de presión durante el funcionamiento O Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que la junta situada entre la válvula reguladora de presión y la placa base está bien montada. Cargas mecánicas Daño de la fijación de la placa base O Las placas base no se deben fijar si están bajo tensión mecánica. O Evite que se generen tensiones mecánicas al conectar las mangueras. Sobre este producto Montaje NOTA Conexiones neumáticas abiertas Suciedad por válvulas conectadas O Asegúrese de que no pueda entrar suciedad en la placa base; para ello coloque, p. ej., tapones de cierre. Abra las conexiones justo antes de conectar las mangueras. Condiciones de montaje La placa base no se puede poner en funcionamiento con aire comprimido lubricado o sin lubricar. O Antes del montaje, deje que la placa base y la válvula reguladora de presión ED07 se aclimaten durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de condensación en la placa. Posición de montaje 4 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 placa base, serie ED07 (o bien 1 placa base individual de fijación vertical 5610211052, o 1 placa base individual de fijación lateral 5610231002, o 1 placa de concatenación 8985049932) W 1 manual de instrucciones de montaje En el volumen de suministro de la placa de concatenación 8985049932 se incluye adicionalmente: W 2 tornillos M5x20 W 2 arandelas W 2 tornillos M5 W 3 juntas tóricas La posición de montaje de la placa base es indiferente. O Tenga en cuenta la posición de montaje de la válvula reguladora de presión. Montaje de la placa base La placa base se suministra en diferentes modelos como accesorio. En las figuras 7 – 9 se muestran todas las placas base en su posición de montaje correcta. La secuencia que se debe seguir en el proceso de montaje depende del diseño de la placa.  AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Español 2 Concatenar placas de concatenación Para concatenar las placas de concatenación necesita los componentes especificados en “4 Volumen de suministro”. 1. Coloque las tres juntas tóricas en las conexiones neumáticas. 2. Coloque las arandelas en los tornillos M5x20 y atornille las placas de concatenación usando las tuercas M5. Par de apriete: 6 Nm 3 4 Fijar la placa base a la superficie de montaje En las placas base individuales de fijación lateral y las placas de concatenación también puede ejecutar este paso después de haber montado la placa reguladora de presión en la placa. 21 O Fije la placa base a la superficie de montaje de modo que no quede bajo tensión. Tenga en cuenta los pares de apriete máximos admisibles para los tornillos de fijación. 5 Colocar la junta de la placa base en la válvula reguladora de presión 1. Coloque la junta de la placa base ( 5 – 2) en el lado inferior de la válvula reguladora de presión ED07, de tal modo que no se tapen los tres orificios neumáticos. 2. Presione ligeramente la junta de la placa base, de tal forma que esta se inserte en las tres clavijas de fijación ( 5 – 3) de la válvula. Las tres clavijas de fijación aseguran que la junta de la placa base se asienta correctamente sobre el contorno de los orificios neumáticos. 6 O Desconecte siempre la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de fijar la placa base a la superficie de montaje. Al hacerlo, purgue la instalación lentamente para evitar movimientos incontrolados. Las placas base se fijan a la superficie de montaje de diferentes modos dependiendo del diseño. W Placa base individual 5610211052: mediante dos orificios de paso situados en la parte superior de la placa base 3 . Material de fijación necesario: – 2 tornillos M6x40; par de apriete: 8 Nm para calidad 8.8 – 2 arandelas W Placa base individual 5610231002: mediante dos orificios de paso situados en el lateral de la placa base 4 . Material de fijación necesario: – 2 tornillos M8x60; par de apriete: 23 Nm para calidad 8.8 – 2 arandelas W Placa de concatenación 8985049932: este tipo de placas se fijan en la superficie de montaje mediante las placas placas finales izquierda y derecha. Material de fijación necesario: según placa final Para fijar las placas base a la superficie de montaje se requiere material de fijación adecuado. A este respecto son aplicables las reglas generales de la técnica. O En el catálogo online de AVENTICS (www.aventics.com/pneumatics-catalog) figuran las dimensiones exactas de las fijaciones para cada placa base. O Monte la placa base en la pieza de la instalación de modo que siempre queden fácilmente accesibles las conexiones neumáticas. Colocar la válvula reguladora de presión en la placa base Sobre la placa base se encuentra una clavija de codificación ( 6 – 5) que encaja en el correspondiente orificio de codificación ( 6 – 4) de la válvula reguladora de presión ED07. De este modo queda asegurado un montaje correcto. La placa de concatenación tiene dos clavijas de codificación. En la válvula reguladora de presión ED07 se encuentra para ello un segundo orificio de codificación en el mismo lado. Queda excluida una confusión. 1. Gire la válvula reguladora de presión ED07 de tal forma que la clavija de codificación ( 6 – 5) y el orificio de codificación ( 6 – 4) se encuentren en el mismo lado y puedan encajar el uno dentro del otro. 2. Ponga la válvula reguladora de presión ED07 sobre la placa base. Asegúrese de que la junta de la placa base no se desplace. La clavija de codificación de la placa base encaja en el orificio de codificación de la válvula reguladora de presión ED07. 7 9 Atornillar la válvula reguladora de presión a la placa base NOTA Fijación incorrecta de las válvulas Daño de las válvulas O Tenga en cuenta los pares de apriete máximos y compruebe el correcto asiento de todos los tornillos.  AVENTICS | ED07 | R414006606–BDL–001–AB | Español 1. Coloque los cuatro tornillos M5x90 como se muestra en la figura en los cuatro orificios de paso de la válvula reguladora de presión y atorníllelos en los orificios roscados de la placa base. Par de apriete: 6 Nm 2. Verifique de nuevo que la junta de la placa base asienta correctamente para garantizar la clase de protección IP 65. La junta de la placa base no debe sobresalir por el lateral. 22 8 Datos técnicos Generalidades Dimensiones 5610231002: 48 mm x 135,2 mm x 39 mm 8985049932: 43 mm x 110 mm x 67 mm Conectar neumáticamente la placa base O Consulte las indicaciones relativas a cómo realizar las conexiones neumáticas en las instrucciones de la válvula reguladora de presión ED07 (R414001671). 5610211052: 54 mm x 97 mm x 40 mm Peso 5610211052: 475 g 5610231002: 277 g 8985049932: 453 g En el catálogo online figura la técnica de uniones neumática para las mangueras de la placa base. 7 Desmontaje y eliminación de residuos Intervalo térmico de aplicación véase la válvula reguladora de presión Posición de montaje indiferente Presión de funcionamiento mín./máx. 5610211052: de 0 a 20 bar 8985049932: de 0 a 12 bar Desmontaje de la placa base ATENCIÓN Peligro de quemaduras debido a superficies calientes Entrar en contacto con las superficies de las válvulas durante el funcionamiento puede originar quemaduras. O Espere a que las válvulas enfríen antes de desmontar la placa base. O No toque las válvulas durante el funcionamiento. 1. Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante. Al hacerlo, purgue la instalación lentamente para evitar movimientos incontrolados. 2. Retire las conexiones neumáticas de la placa base. 3. Retire la válvula reguladora de presión y la placa base de la superficie de montaje. La secuencia depende del tipo de placa base. Eliminación de la placa base La placa base no se puede eliminar irresponsablemente, ya que esto contamina el medio ambiente. En tal caso, no se puede reciclar la materia prima. O Elimine la placa base de acuerdo con las especificaciones de su país. 5610231002: de 0 a 12 bar Medio admisible aire comprimido Material aluminio 9 Accesorios Título N.º de material Silenciador, serie SI1, Ø G3/8 1827000002 En el catálogo online figura la técnica de uniones neumática para las mangueras de la placa base.