Transcripción de documentos

Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage | Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning Erweiterung Ventilsystem mit Grundplatten, Einspeiseplatten und Kombinationsplatten Valve system extension with base plates, supply plates, and combination plates Extension du système de distributeurs avec embases, plaques d’alimentation et plaques de combinaison Ampliamento del sistema valvole con piastre base, piastre di alimentazione e piastre di combinazione Ampliación del sistema de válvulas con placas base, de alimentación y de combinación Utbyggnad ventilsystem med basplattor, matningsplattor och kombinationsplattor AV03/AV05 R412018508/2018-04, Replaces: 07.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV 8 8 2 1 5 5 3 3 6 6 4 5 3 4 4 7 7 2 2 1 1 SW3 M D = 1,5±0,2Nm SW3 M D = 1,5±0,2Nm  Figure: l'immagine varia in base alla serie Figuras: la vista varía según la serie Bild: Vy varierar beroende på serie AV03 T8 1 1 5 2 6 5 3 4 6 5 4 3 4 3 1 AV05 2 SW3 3 Rimozione delle valvole e delle piastre base (configurazione d'esempio) Extracción de las válvulas y de las placas base (ejemplo de configuración) Ta bort ventiler och basplattor (exempelkonfiguration) 2 5 1 3 2 5 X 4 AV05-EP AV05-EP 3 T8 AV-BP 3 MD = 0,5 ±0,1Nm 3 2 6 AV05-EP 5 4 Montaggio della valvola riduttrice di pressione AV-EP sulla piastra base Montaje de la válvula reguladora de presión AV-EP en la placa base Montera AV-EP-omvandlaren på basplattan 4 1 Panoramica piastre base (1 = piastra base, a 3 vie; 2 = piastra base, a 2 vie) Vista general de las placas base (1 = placa base triple; 2 = placa base doble) Översikt basplattor (1 = basplatta, för 3 platser 2 = basplatta, för 2 platser) Tabella 1: combinazioni di prolunghe tiranti (PT) e viti brugola (VB) per l'ampliamento del sistema valvole Tabla 1: Combinación de ampliaciones de tirantes (AT) y tornillos de hexágono interior (THI) para ampliación del sistema de válvulas SW3 M D = 2,5 Nm Tabell 1: Kombination av dragstångsförlängning (ZAE) och insexskruvar (IS) för utbyggnad av ventilsystem 2 Piastra base Placa base Basplatta 1 Piastra di alimentazione Placa de alimentación Matningsplatta 1) 2 Montaggio sistema valvole con angolare di sostegno, esempi Montaje del sistema de válvulas con ángulo de fijación, ejemplos Montera ventilsystem med fästvinkel, exempel Numero Número Antal PT AT ZAE VB corta THI corto IS kort VB lunga THI largo IS lång 1 1 x1) – 2 2 x1) – N N 1) – 1 – 2 1 3 1 4 2 5 2 x x x x x x In caso di montaggio contemporaneo di piastre di alimentazione, il loro numero definisce il tipo di viti per il fissaggio della piastra terminale destra. Si también se montan placas de alimentación, la cantidad de placas de este tipo que se monten determina el tipo de tornillo con el que fijar la placa final derecha. Vid samtidig montering av matningsplattor avgör antalet vilken skruvtyp som ska användas för fastsättning av den högra ändplattan.  12 11 2 11 3 5 3 1 8 2 4 7 2 14 3 T8 MD = 0,5 ±0,1Nm 9 1 2. 3 6a 5 4 13 1 7 10 3 SW3 M D = 1,5±0,2Nm 5 Montaggio di piastre base e di alimentazione Montaje de placas base y de alimentación Montera bas- och matningsplattor 2 4 5 6 SW3 M D = 1,5±0,2Nm 6b Montaggio della piastra base AV-EP Montaje de la placa base AV-EP Montera AV-EP-basplatta 1 2 2 1 5 3 4 5 3 4 6 12 7 4 8 9 10 11 7 Montaggio di una piastra di combinazione e ampliamento con piastre base AV05 e modulo elettrico per pilotaggio valvole Montaje de una placa combinada y ampliación con placas base AV05 y módulo eléctrico de pilotaje de válvulas Montera en kombinationsplatta och utbyggnad med basplattor AV05 och elektrisk ventilstyrmodul  AVENTICS | AV03/AV05 | R412018508–BAL–001–AG | Español Español 1 17 También puede consultar indicaciones de seguridad en el documento “Indicaciones de seguridad” (R412015575) del sistema de válvulas. O Observe sin falta las indicaciones que contiene. Acerca de esta documentación Esta documentación es válida para los juegos de ampliación: W Placa base de válvula W Placa de alimentación W Placas combinadas AV03/AV05 W Placas base AV-EP W Placa base AV-BP W Placa de alimentación AV-BP Esta documentación va dirigida al personal de montaje y contiene información importante para montar el producto de un modo seguro y apropiado. Esta documentación describe W la ampliación del sistema de válvulas AV03 y AV05 con placas base y placas de alimentación, W la ampliación del sistema de válvulas AV03-BP y AV05-BP con placas base y placas de alimentación, W el montaje de una placa combinada y el montaje de una placa base AV-EP. Documentación necesaria y complementaria O R412018507 Sistema de válvulas, montaje y conexión, serie AV03/AV05 (instrucciones de montaje) O R412019225 Esquema de ocupación de pines para conexión D-Sub, hembrilla, AV03/AV05 O R412015575 Indicaciones de seguridad O R414007537 Válvula reguladora de presión y placa, AV-EP (instrucciones de servicio) O Tenga en cuenta también las instrucciones de los demás componentes. O Observe la documentación del fabricante de la instalación. Presentación de la información Indicaciones de advertencia En estas instrucciones, las indicaciones de advertencia se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Estructura de las indicaciones de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro Significado de las palabras de aviso ATENCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. NOTA Utilización conforme a las especificaciones Este producto está diseñado exclusivamente para ser montado en el sistema de válvulas AV. El producto no se puede poner en servicio mientras no se haya montado correctamente en el sistema de válvulas AV. W Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. W Como medio, únicamente se puede utilizar aire comprimido. W El producto es un material de trabajo técnico y no está diseñado para uso privado. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología pertinente para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona supervisada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo. Indicaciones de seguridad generales W Tenga en cuenta las normativas de seguridad y disposiciones vigentes relativas a prevención de accidentes y protección del medio ambiente. W Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. W Utilice solo los accesorios y piezas de repuesto autorizados por AVENTICS para evitar riesgos para las personas por uso de piezas de repuesto no adecuadas. W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto. W Respete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican en la documentación del producto. W El producto no se puede poner en funcionamiento mientras no se haya verificado que el producto final (por ejemplo, una máquina o instalación) en la que están integrados los productos de AVENTICS cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de utilización vigentes en el país de explotación. W El sistema ha de instalarse únicamente cuando esté exento de tensión y de presión, y la instalación debe ser efectuada solo por personal técnico capacitado. Efectúe la puesta en servicio eléctrica solo cuando el sistema esté exento de presión para evitar movimientos peligrosos. W Ponga en servicio el sistema de válvulas con la ampliación solo cuando esté completamente montado, conectado a todos los conductos y correctamente cableado, y tras haber vuelto a comprobar el firme asiento de todas las conexiones. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología W Tenga en cuenta las indicaciones sobre la alimentación de tensión y la fuente de alimentación del sistema de válvulas (instrucciones de montaje R412018507). 3 Volumen de suministro Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. Jugo de ampliación de placa base Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio. Abreviaturas utilizadas En el volumen de suministro se incluyen: W Serie AV: placa base (doble, triple, cuádruple) según pedido con juego de juntas, ampliación de tirante y placa de circuitos de ampliación W Serie AV-BP: placa base (doble, cuádruple) según pedido con juego de juntas, ampliación de tirante y placa de circuitos de ampliación W Instrucciones de montaje Juego de ampliación de placa de alimentación Abreviatura Significado AV Advanced Valve (válvula avanzada) AV-BP Advanced Valve – bottom ported (conexiones en la base) 2 Indicaciones de seguridad Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de montaje. En el volumen de suministro se incluyen: W Placa de alimentación según pedido con juego de juntas, ampliación de tirante con tornillo largo de hexágono interior (no en el caso de AV-BP) y placa de circuitos de ampliación W Instrucciones de montaje Juego de ampliación de placa combinada AV03/AV05 En el volumen de suministro se incluyen: W Placa combinada según pedido con juego de juntas, ampliación de tirante y placa de circuitos de ampliación W Instrucciones de montaje Jugo de ampliación de placa base AV-EP En el volumen de suministro se incluyen: W Placa base AV-EP según pedido con juego de juntas, ampliación de tirante, placa de circuito y grapa retén (para fijar el racor instantáneo neumático a la placa base) W Instrucciones de montaje  AVENTICS | AV03/AV05 | R412018508–BAL–001–AG | Español Juego de ampliación, módulo eléctrico de pilotaje de válvulas En el volumen de suministro se incluyen: W Módulo eléctrico de pilotaje de válvulas (incl. placa base para 2 lugares de válvula con 2 tuercas, 2 etiquetas) W Ampliación de tirante 16 mm, ampliación de tirante 25 mm W Tornillo, grapa retén y junta Los racores instantáneos neumáticos no están incluidos en el volumen de suministro. 4 Sobre este producto Descripción de producto 18 Placa de alimentación eléctrica para sistemas de válvulas con acopladores de bus Las placas de alimentación eléctricas disponen de opción de alimentación de tensión UA. Esto permite hacer una división en zonas eléctricas. Sin tensión no se pueden pilotar las válvulas siguientes. Placas combinadas Las placas combinadas permiten conectar válvulas AV05 a un sistema de válvulas AV03. Además, la placa combinada incluye un módulo de alimentación para una alimentación de presión adicional y un módulo de escape. Las placas combinadas están disponibles en dos variantes: W para sistemas de válvulas con acoplador de bus W para sistemas de válvulas con conexión D-Sub Placa base AV-EP El sistema de válvulas es un sistema de válvulas neumático con pilotaje eléctrico. Con ayuda de juegos de ampliación compuestos por placas base, ampliaciones de tirantes, juntas y placas de circuitos de ampliación se pueden montar y utilizar válvulas adicionales dentro del sistema de válvulas. Así mismo, se pueden equipar con válvulas los lugares de válvula no utilizados hasta el momento y tapados con placas ciegas. Si se desea ampliar un sistema de válvulas de la serie AV03 con placas base y válvulas de la serie AV05, se necesita una placa combinada AV03/AV05 formada por una placa de alimentación y un módulo de escape. En los sistemas de válvulas AV con acopladores de bus también es posible ampliar posteriormente con válvulas reguladoras de presión AV-EP. Para ello se debe añadir al sistema de válvulas una placa base AV-EP. Las placas base AV-EP están disponibles en diferentes versiones. En función de la placa base elegida, puede utilizar la válvula reguladora de presión AV-EP, bien como reguladora de zonas de presión, bien como reguladora de presión única. W En las placas base AV-EP destinadas a la regulación de zonas de presión, todas las conexiones neumáticas se tienden a través de la placa base. W Las placas base AV-EP para regulación de presión única tienen la conexión de salida en la parte frontal. Las placas base AV-EP están disponibles en dos variantes: – para sistemas de válvulas con acoplador de bus – para sistemas de válvulas con conexión D-Sub Componentes en detalle Identificación de la placa base AV-EP Encontrará el número de material en la parte superior de la placa base. Para que quede visible es necesario desmontar la válvula reguladora de presión. Placas base de válvula dobles, triples y cuádruples Módulo eléctrico de pilotaje de válvulas NOTA ¡Pérdida del tipo de protección IP! El sistema de placas AV no es compatible con AV-BP. O Utilice las placas base y de alimentación de la serie AV y AV-BP exclusivamente en los sistemas separados. Las placas base de válvula disponen de dos o tres lugares para alojar válvulas o módulos funcionales. Para la serie AV-BP están disponibles la siguientes placas base: W Versión multipolo: doble W Versión de bus de campo: doble, cuádruple Vista general de las placas base de válvula Encontrará más información en las instrucciones de montaje R414007537. 1 1 Placa base de válvula, triple 4 Agujeros para tirantes 2 Placa base de válvula, doble 5 Paso para placas de circuitos 3 Aberturas para conexiones por enchufe 2 y 6 Zona de la rotulación 4 para conductos de trabajo Las placas base cuádruples están formadas por dos placas base dobles y una placa de circuitos pasante. Las placas base de válvulas están disponibles en tres variantes: W Para válvulas biestables en sistemas de válvulas con acoplador de bus: Se pueden montar válvulas monoestables y biestables. W Para válvulas biestables en sistemas de válvulas con conexión D-Sub: Se pueden montar válvulas monoestables y biestables. W Para válvulas monoestables en sistemas de válvulas con conexión D-Sub: Solo se pueden montar válvulas monoestables. Si se monta una válvula biestable, solo se puede utilizar la bobina 14. El módulo de pilotaje de válvulas permite pilotar de manera separada en el extremo derecho de los sistemas de válvulas con acoplador de bus o conexión D-Sub las dos válvulas siguientes. Se pueden utilizar varias placas de pilotaje de válvulas. 5 Montaje ATENCIÓN ¡Superficies calientes! Si se tocan las bobinas magnéticas y las placas de alimentación eléctrica durante el funcionamiento, se pueden sufrir quemaduras. La superficie del aparato puede llegar a estar muy caliente en condiciones de funcionamiento desfavorables. O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo. O No toque el aparato durante el funcionamiento. Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. Peligro de lesiones por descarga eléctrica o caída de presión repentina. O Desconecte la presión y la tensión de la parte de la instalación que corresponda antes de ejecutar las tareas siguientes: – Montar el producto – Enchufar o desenchufar conectores – Desmontar el sistema – Sustituir componentes O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Identificación de la placa base de válvula W Las placas base para válvulas monoestables disponen de una identificación específica en la parte posterior. W Las placas base para válvulas biestables no tienen ninguna identificación. Placas de alimentación neumáticas La placas de alimentación neumáticas están disponibles en diversas versiones. Permiten realizar una alimentación intermedia del aire comprimido, así como la separación neumática en zonas de presión. En la parte superior del módulo se encuentra un módulo de escape. NOTA Pérdida de función por los canales abiertos. Las conexiones superiores y en la base de las placas de alimentación AV-BP están conectadas internamente. O Observe que las conexiones superiores y en la base de las placas de alimentación estén conectadas y que las conexiones que no utilice estén cerradas. NOTA ¡Daño de los contactos de las válvulas! Al retirar la placa final del sistema de válvulas, se corre el riesgo de que se suelten los contactos eléctricos de las válvulas del sistema. Cuando se introduzcan de nuevo los componentes del sistema de válvulas al atornillar la placa final, se pueden dañar los contactos sueltos. O Desmonte de las placas base todas las válvulas del sistema antes de soltar la placa final del sistema. O No monte las válvulas en las placas base mientras no haya acabado de atornillar el sistema de válvulas con sus placas finales. ¡Daños de la placa de circuitos/placa de circuitos de ampliación! Tocar los contactos y los circuitos puede derivar en daños y corrosión en la placa. O Asegúrese de no tocar nunca ni los contactos ni los circuitos al manipular la placa de circuitos. O A ser posible, utilice guantes.  AVENTICS | AV03/AV05 | R412018508–BAL–001–AG | Español NOTA Exceso de placas base En caso de haber más de 16 lugares de válvula en el sistema de válvulas se pueden producir daños si el sistema se ve sometido a oscilaciones y vibraciones durante el funcionamiento. O Coloque ángulos de fijación adicionales para estabilizar el sistema de válvulas ( 2 , 1). Para ello no es necesario desmontar el VS. Regla general: a partir de 17 lugares de válvula se necesita un ángulo de fijación por cada 8 lugares de válvula adicionales. Ejemplo: – 17 lugares de válvula = 1 ángulo de fijación – 25 lugares de válvula = 2 ángulos de fijación – 33 lugares de válvula = 3 ángulos de fijación, etc. El ancho de una placa base AV-EP equivale al ancho de cuatro lugares de válvula. O Tenga en cuenta los límites de la configuración en la serie AV-EP (véase "Secuencia de montaje de placas base"). Puede solicitar ángulos de fijación a nuestro servicio de distribución o desde nuestro catálogo online indicando el número de referencia R412018339. Montaje de placas base Al montar una placa base, es posible ampliar el sistema de válvulas con lugares de válvula adicionales. Secuencia de montaje de placas base Al ampliar el sistema de válvulas con conexión D-Sub, las placas base para válvulas biestables del lado izquierdo se deben montar antes que las placas para válvulas monoestables. El número máximo de placas base se obtiene de limitar el máximo pilotaje posible de bobinas de válvula. Además, si se montan más placas base, las válvulas colocadas en ellas no se podrán pilotar eléctricamente. El equipamiento máximo posible viene determinado por la ocupación de las placas base con válvulas monoestables y biestables y la alimentación de pines mediante la conexión D-Sub utilizada que se encuentra en el lado izquierdo de la placa final (25 o 44 pines) o mediante el acoplador de bus utilizado. En la serie AV-BP se aplica: W Número máx. de válvulas: 32 W Número máx. de placas de alimentación: 8 W Número máx. de válvulas entre las placas de alimentación en el montaje de placas adaptadoras o el montaje directo en la pared del armario de distribución: 8 Ampliación del sistema de válvulas con placas de alimentación 5 , placas base 5 o placas base AV-EP 6a - 6b NOTA Tirantes mal atornillados Si los tirantes están mal atornillados o no están atornillados totalmente, se puede dañar el sistema. O Antes de montar el sistema de válvulas, compruebe que las ampliaciones de tirantes están totalmente enroscadas. O Tenga en cuenta las combinaciones especificadas de ampliaciones de tirantes y tornillos de hexágono interior en la tabla 1. Tenga en cuenta que las distintas series de sistemas de válvulas se diferencian por el número de tirantes montados. El AV03 queda sujeto por un tirante. El AV05 queda sujeto por dos tirantes. En consecuencia, para la ampliación del AV03 se necesita una ampliación de tirante. Para el AV05, se necesitan dos ampliaciones de tirantes. Las placas base, placas de alimentación y placas finales también se distinguen a este respecto. Para la fijación de la placa final derecha se requiere un tornillo en el AV03, mientras que en el AV05 se necesitan dos. Utilice únicamente piezas originales de AVENTICS. Las ampliaciones de tirantes han sido diseñadas para los coeficientes de dilatación de las placas base para que el sistema de válvulas permanezca estanco en todas las condiciones de funcionamiento. 19 Desmontaje 3 1. Desconecte la presión y la tensión eléctrica del sistema, y desenchufe todas las conexiones eléctricas y neumáticas. 2. Retire el sistema de válvulas de la superficie de montaje o de la placa adaptadora (serie AV-BP). 3. Desmonte todas las válvulas de las placas base del sistema de válvulas ཰ . 4. Retire la caperuza protectora IP ཱ . 5. Desenrosque el tornillo de hexágono interior (DIN 912 – M4, ancho de llave 3) (AV03 un tornillo; AV05 dos tornillos) ི . 6. Retire la placa final derecha del sistema de válvulas ཱི . 7. Extraiga el enchufe terminal de la placa de circuitos de la placa base libre si utiliza un sistema de válvulas con acoplador de bus ུ . 8. En caso necesario, retire las placas base hasta el lugar de montaje deseado junto con sus correspondientes placas de circuitos ཱུ . Los sistemas de válvulas con conexión D-Sub se pueden ampliar solo por el lado derecho. Ampliación del sistema de válvulas con placas de alimentación 5 NOTA Daños en la placa de alimentación eléctrica Al desensamblar la placa de alimentación eléctrica podría dañarse la conexión eléctrica del interior. Es por ello por lo que el tornillo de seguridad está sellado con pintura de fijación. O No desensamble la placa de alimentación eléctrica. Si utiliza placas de alimentación eléctricas, al realizar el ensamblaje asegúrese de que la placa de circuitos asienta correctamente en la placa de alimentación y de que los pines se insertan en los casquillos de la placa previa para evitar que se dañen. Encaje la placa de alimentación con la placa de circuitos integrada por el tirante y asegúrese de que la(s) junta(s) asienta(n) correctamente en las placas base y la placa de alimentación. Este tornillo largo de hexágono interior se debe utilizar siempre que el número de placas de alimentación montadas posteriormente sea impar (p. ej., 1, 3, 5...). En todos los demás casos, utilice las ampliaciones de tirantes incluidas en los juegos de ampliación en cantidad necesaria y el tornillo corto de hexágono interior del sistema de válvulas. Ensamblaje y montaje de las placas de alimentación 5 9. Si desea montar una placa de alimentación (11) en el sistema de válvulas, colóquela en la placa base libre (14). Si desea montar dos placas de alimentación, enrosque manualmente la ampliación de tirante ᆰ (2) (AV03 una; AV05 dos) en el tirante (3). a) Inserte la placa de circuitos de ampliación ᆱ (8) en la placa de circuitos de la placa base libre (14) del sistema de válvulas. b) Encaje la placa de alimentación en la placa de circuitos de ampliación asegurándose de que la(s) junta(s) asiente(n) correctamente en las placas base ᆲ (14) y la placa de alimentación (11). 10.Encaje la placa base ᆳ (4) en los tirantes (3)+(2) asegurándose de que la(s) junta(s) asiente(n) correctamente en las placas base (4). 11.Coloque la placa base ᆴ (9) y vuelva a apretar los tornillos de hexágono interior (10) o (13) (AV03 un tornillo; AV05 dos tornillos). 12.Monte todas las válvulas en las placas base del sistema de válvulas. Par de apriete: 0,5 ± 0,1 Nm Ampliación del sistema de válvulas con placas base 5 9. Si desea montar una placa base, enrosque manualmente la ampliación de tirante ᆰ (2) (AV03 una; AV05 dos) en el tirante (3). a) Inserte la placa de circuitos de ampliación ᆱ (8) en la placa de circuitos de la placa base libre del sistema de válvulas. b) Encaje la placa base ᆳ (4) en la placa de circuitos de ampliación (8) y la ampliación de tirante (2) (AV03 una; AV05 dos) asegurándose de que la(s) junta(s) asiente(n) correctamente en las placas base (4). c) Para configuración con acoplador de bus AES: inserte el enchufe terminal en la placa de circuitos de la placa base que se acaba de montar. 10.Coloque la placa final ᆴ (9) y vuelva a apretar: a) para ampliación con una placa base: el tornillo de hexágono interior (10) (AV03 un tornillo; AV05 dos tornillos); – o bien – b) para ampliación con una placa de alimentación: el tornillo de hexágono interior (13) (AV03 un tornillo; AV05 dos tornillos). 11.Monte todas las válvulas en las placas base del sistema de válvulas y equipe también la placa base nueva (4) con válvulas (7). Par de apriete: 0,5 ±0,1 Nm. 12.Vuelva a montar el sistema de válvulas en la superficie de montaje o la placa adaptadora. 13.Coloque el o los accionamientos auxiliares manuales en la posición 0 (véanse las instrucciones de montaje del sistema de válvulas R412018507).  AVENTICS | AV03/AV05 | R412018508–BAL–001–AG | Español Ampliación del sistema de válvulas con placas base AV-EP 6a - 6b NOTA Daño de la válvula reguladora de presión AV05-EP Si coloca la AV05-EP de forma incorrecta en la placa base, los conectores de contactos elásticos 4 (X) se pueden doblar. O Al colocar la AV05-EP en la placa base, fíjese en que primero deben quedar insertados los conectores de contactos elásticos en las escotaduras. Montaje de la placa base AV-EP 6a 1. Enrosque manualmente la ampliación de tirante (AV03-EP una; AV05-EP dos) hasta el tope en el extremo del tirante ᆰ . 2. Inserte la tarjeta de circuitos suministrada en la tarjeta de circuitos del sistema de válvulas ᆱ . Compruebe que los contactos de las tarjetas queden bien conectados. 3. Deslice la placa base AV-EP por la ampliación de tirante (AV03-EP una; AV05-EP dos) ᆲ . Asegúrese de que las juntas de las placas base asienten bien. Ensamblaje del sistema de válvulas 6b 1. Si previamente retiró las placas de circuitos de las válvulas conmutadoras, insértelas de nuevo en la placa de circuitos de la válvula reguladora de presión AV-EP ᆰ . 2. Si previamente retiró las placas base, deslícelas por los tirantes con ampliación ᆱ . 3. Conecte el enchufe terminal en la placa de circuitos ᆲ . 4. Coloque la placa final ᆳ . 5. Vuelva a apretar el tornillo de hexágono interior (AV03-EP un tornillo; AV05-EP dos) ᆴ . 6. Vuelva a colocar la caperuza protectora ᆵ . 7. Monte todas las válvulas en las placa base del sistema de válvulas ᆶ . Par de apriete: 0,5 ±0,1 Nm. Ampliación del sistema de válvulas con placa combinada AV03/AV05 El sistema de válvulas AV03 se puede ampliar con placas base de la serie AV05. Para ello se utiliza una placa combinada. W La ampliación solo se puede realizar de tal modo que las placas base del AV03 queden dispuestas a la izquierda del sistema de válvulas, y las placas base del AV05, a la derecha. W Se dispone de dos tipos de placas combinadas (1, 3, 5 cerradas y 1, 3, 5 abiertas). 20 Ampliación del sistema de válvulas con placa eléctrica de pilotaje de válvulas 7 1. Para AV05: enrosque manualmente la ampliación de tirante (8) en (4) y (9) en (6). Para AV03: enrosque la ampliación de tirante (9) en (6). 2. Inserte la placa de circuitos de ampliación/placa de pilotaje (12) en la placa de alimentación (10). 3. Encaje la placa base (11) en la placa de circuitos de ampliación/placa de pilotaje y la ampliación de tirante, asegurándose de que la(s) junta(s) asiente(n) correctamente en las placas base. 6 Puesta en servicio Solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada podrá realizar la puesta en servicio (véase también el apartado “Cualificación del personal”). O Para la puesta en servicio y el manejo del sistema de válvulas ampliado, consulte la documentación necesaria y complementaria (“Documentación necesaria y complementaria”). Conexión del sistema eléctrico Conexión eléctrica del sistema de válvulas O Tenga en cuenta las instrucciones de montaje del sistema de válvulas (R412018507). Conexión eléctrica en sistemas de válvulas con conexión D-Sub O Configure la ocupación de pines para el pilotaje de las válvulas que se han montado adicionalmente (véanse las instrucciones de servicio R412019225). Conexión eléctrica en sistemas de válvulas con acoplador de bus Los componentes del sistema de válvulas presentan una disposición nueva después de la transformación. El acoplador de bus notifica al control el nuevo orden, por lo que es necesario configurar de nuevo el PLC. La forma de proceder depende del protocolo de bus de campo. O Actualice la configuración PLC del sistema. Tenga en cuenta las descripciones de sistema correspondientes al acoplador de bus utilizado (CD R412018133). Contiene información sobre el código de configuración PLC. O Actualice los sistemas para el pilotaje de las válvulas que se han montado adicionalmente. Conexión eléctrica en sistemas de válvulas con módulo de pilotaje Desmontaje 3 En el apartado “Ampliación del sistema de válvulas con placas de alimentación, placas base o placas base AV-EP” se explica cómo desmontar el sistema de válvulas como preparación para el montaje de una placa combinada. O Ejecute la secuencia de ejecución 1 a 8 que allí se explica. Montaje de una placa combinada 7 9. Coloque la placa combinada (1) al lado de la placa base AV03 libre. a) Enrosque la prolongación de tirante en el tirante de la placa base AV03 libre. b) Introduzca la placa de circuitos de ampliación (2) en la placa de circuitos de la última placa base del sistema de válvulas (en sistemas de válvulas con acoplador de bus, retire el enchufe terminal). c) Encaje la placa combinada (1) en la placa de circuitos de ampliación (2) y la ampliación de tirante (3) asegurándose de que la(s) junta(s) asiente(n) correctamente. Montaje de la placa base (AV05) en la placa combinada 7 10.Para montar una placa base AV05 (7) en la placa combinada (1), enrosque manualmente la ampliación de tirante (6) en el tirante (3) de las placas base AV03 y el tirante (4) en la placa combinada. 11.Inserte la placa de circuitos de ampliación (5) en la placa de circuitos de la placa combinada. 12.Encaje la placa base (7) en la placa de circuitos de ampliación (5) y los tirantes (4, 6). Asegúrese de que la(s) junta(s) asiente(n) correctamente entre la placa base y la placa combinada (1). El número máximo posible de placas base AV05 montadas depende del número de contactos libres (multipolo o acoplador de bus) para el pilotaje. 13.Si desea montar más placas base AV05, proceda como se explica en “Ampliación de sistema de válvulas con placas de alimentación, placas base o placas base AV-EP. 14.Inserte el enchufe terminal en la última placa de circuitos de ampliación (solo en sistemas de válvulas con acoplador de bus). 15.En “Ampliación del sistema de válvulas con placas de alimentación, placas base o placas base AV-EP” se explica cómo montar la placa final AV05 y realizar el montaje final del sistema de válvulas. O Conecte el cable a la conexión del módulo eléctrico de pilotaje de válvulas. Conexión del sistema neumático Indicaciones generales O Tenga en cuenta las instrucciones de montaje del sistema de válvulas (R412018507). O Coloque tapones de cierre en las conexiones que no vaya a utilizar. 7 Eliminación de residuos O Tenga en cuenta las disposiciones vigentes en el país de utilización en materia de eliminación de residuos. 8 Datos técnicos Puede consultar los datos técnicos en el manual de instrucciones del sistema de válvulas (R412018507) y en las fichas de los distintos componentes del catálogo online (www.aventics.com/pneumatics-catalog). 9 Piezas de repuesto y accesorios Encontrará indicaciones sobre las piezas de repuesto y accesorios en el catálogo online (www.aventics.com/pneumatics-catalog).