Transcripción de documentos

Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage | Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning Sammelanschlussleiste Manifold strip Embase multiple Base di collegamento in batteria Regleta de conexión en batería Rampanslutningsplint TC08/TC15 R412009546/02.2015, Replaces: 07.2007, DE/EN/FR/IT/ES/SV AVENTICS | TC08/TC15 | R412009546–BDL–001–AB | Español 9 O Español O 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen información importante para montar la regleta de conexión en batería para TC08/TC15 de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo 2 “Para su seguridad” antes de montar la regleta de conexión en batería. Otra documentación La regleta de conexión en batería es un componente individual. Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de instalación. En el catálogo online de AVENTICS figuran más datos (www.aventics.com/pneumatics-catalog) encontrará más información sobre las válvulas de la serie TC. Abreviaturas utilizadas Abreviatura Significado Regleta de conexión en batería Regleta de conexión en batería para TC08/TC15 Presentación de la información Advertencias En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. ATENCIÓN O La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo “Para su seguridad”. Utilización no conforme a las especificaciones Bajo utilización no conforme a las especificaciones se entienden aquellos casos en los que la regleta de montaje W se utiliza fuera de los campos de aplicación que se nombran en estas instrucciones, W o bajo condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en estas instrucciones. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de neumática y conocimientos de la terminología técnica pertinente para su montaje. Por lo tanto, solamente personal cualificado en neumática o bien otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá hacer uso. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, detecta potenciales peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. Instrucciones de seguridad generales W Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. W NOTA W Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. 2 Para su seguridad La regleta de conexión en batería ha sido fabricada de acuerdo al estado de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Por ello, lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de montar la regleta de conexión en batería. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre la regleta de conexión en batería a terceros junto con las instrucciones de montaje. Utilización conforme a las especificaciones La regleta de conexión en batería sirve para distribuir la presión por las válvulas individuales montadas. Utilice la regleta de conexión en batería sólo para la finalidad para la que se ha construido. Haga uso exclusivo de la regleta de conexión en batería en el ámbito industrial. Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos (véase “Datos técnicos” en la página 10). W W W W 3 Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. Como norma general, no está permitido modificar ni transformar la regleta de conexión en batería. La regleta de conexión en batería debe utilizarse exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos técnicos. En ninguna circunstancia, debe someter la regleta de conexión en batería a cargas mecánicas. Desconecte siempre la presión y la tensión de todas las piezas de la instalación relevantes antes de montar la regleta de conexión en batería. Asegúrese de que todas las conexiones de la regleta de conexión en batería estén unidas correctamente. Elimine la regleta de conexión en batería de acuerdo con las especificaciones del país de utilización. Volumen de suministro En función del pedido, en el volumen de suministro se incluyen: W Válvulas individuales W Juego de montaje para 6 válvulas individuales, compuesto cada uno por: – 2 placas de montaje – 2 tornillos – 1 anillo toroidal AVENTICS | TC08/TC15 | R412009546–BDL–001–AB | Español W Juego de placa ciega para 5 posiciones de reserva, compuesto cada uno por: – 1 placa ciega – 2 tornillos – 1 anillo toroidal W W W Regleta de conexión en batería Estribo de fijación, escuadra de fijación Instrucciones de montaje En el programa de accesorios de AVENTICS figura más información sobre los accesorios opcionales disponibles. 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Descripción del aparato 1 Escuadra de fijación para regleta de conexión en batería Regleta de conexión en batería Placa ciega Tornillos para placa ciega Anillos toroidales para placa ciega y válvulas Placas de montaje para válvulas Válvulas individuales de la serie TC Tornillos para placas de montaje Montaje 10 Si utiliza la escuadra de fijación: 1. Determine en qué posición se deben encontrar la regleta de conexión en batería y las válvulas montadas respecto a la base (0° ó 90°). 2. Coloque las escuadras de fijación en la posición deseada por ambos lados en la regleta de conexión en batería. 3. Atornille las escuadras de fijación en la base (los tornillos no se incluyen en el volumen de suministro). Si utiliza el estribo de fijación: 1. Coloque la regleta de conexión en batería con las válvulas montadas en la base. 2. Deposite los estribos de fijación en ambos extremos de la regleta de conexión en batería y atorníllelos a la base. 6 Mantenimiento La regleta de conexión en batería no requiere mantenimiento. En caso de problemas técnicos, diríjase al departamento de servicio de asistencia de AVENTICS. 7 Limpieza y cuidado NOTA Disolventes y detergentes agresivos ATTENTION La instalación en funcionamiento está bajo presión. Trabajar en la instalación con presión puede provocar lesiones y daños. O Antes de los trabajos en la instalación purgue todas las piezas de la instalación relevantes. Montar las válvulas en la regleta de conexión en batería 2 1. Inserte las placas de montaje (1) con las clavijas en los 3 orificios de paso de las válvulas individuales (2). 2. Introduzca el anillo toroidal (3) en el avellanado previsto de la regleta de conexión en batería (4). 3. Inserte los tornillos (5) en las placas de montaje. 4. Controle que las placas de montaje y el anillo toroidal estén colocados correctamente y deposite la válvula individual con las placas de montaje en la regleta de conexión en batería (6). 5. Apriete los tornillos (5): par de giro = 2,5r0,2 Nm. Montar una placa ciega 3 1. Introduzca el anillo toroidal (1) en la regleta de conexión en batería (4). 2. Atornille la placa ciega (2) con los tornillos adjuntos (3): par de giro = 2,5r0,2 Nm. Montar la regleta de conexión en batería en una base 4 Puede montar la regleta de conexión en batería en una base con la escuadra de fijación o el estribo de fijación. La escuadra de fijación se puede girar 90°. Los disolventes o detergentes agresivos pueden dañar las superficies y juntas de las válvulas. O Para la limpieza, no utilice disolventes ni detergentes agresivos. O Para la limpieza, utilice exclusivamente agua o un detergente suave. Así se limpia la regleta de conexión en batería: 1. Desconecte la presión y la conexión con la red eléctrica de todas las piezas de la instalación relevantes. 2. Limpie la regleta de conexión en batería y las válvulas con un paño humedecido con agua o un detergente suave. 8 O Eliminación de residuos Elimine la regleta de conexión en batería de acuerdo con las especificaciones del país de utilización. 9 Datos técnicos Campo de presión de funcionamiento De -0,9 a 10 bar Temperatura ambiente -10 °C hasta +50 °C Temperatura del medio -10 °C hasta +50 °C Medio Dimensiones Aire comprimido según ISO 8573-1, clase 6-4-3, clase 5-4-4 Véase la Fig. 5 , 6 , 7 5 8 1 2 5 1 7 3 6 5 4 4 3 1 6 2 1 1 2 Sammelanschlussleiste: Lieferumfang und Übersicht / Manifold strip: Delivery contents and overview / Embase multiple : Fourniture et vue d’ensemble / Listello di montaggio P: fornitura e panoramica / Regleta de conexión en batería: volumen de suministro y vista general / Rampanslutningsplint: Leveransomfattning och översikt Ventile auf die Sammelanschlussleiste montieren / Assembling the valves on the Manifold strip / Monter les distributeurs sur l’embase multiple / Montaggio delle valvole sulla base di collegamento in batteria / Montar las válvulas en la regleta de conexión en batería / Montera ventiler på rampanslutningsplinten 2 1 3 3 2 1 4 4 3 Ventile auf die Sammelanschlussleiste montieren / Assembling the valves on the Manifold strip / Monter les distributeurs sur l’embase multiple / Montaggio delle valvole sulla base di collegamento in batteria / Montar las válvulas en la regleta de conexión en batería / Montera ventiler på rampanslutningsplinten Die Sammelanschlussleiste auf eine ebene Fläche montieren (1 = Befestigungswinkel, 2 = Befestigungswinkel 90° gedreht, 3 = Befestigungsbügel) / Mounting the Manifold strip on a flat surface (1 = mounting bracket, 2 = mounting bracket turned 90°, 3 = mounting strap) / Monter l’embase multiple sur une surface plane (1 = équerre de fixation, 2 = équerre de fixation tournée à 90°, 3 = étrier de fixation) / Montaggio della base di collegamento in batteria su una superficie piana (1 = squadretta, 2 = squadretta ruotata di 90°, 3 = staffa di fissaggio) / Montar la regleta de conexión en batería en una superficie plana (1 = escuadra de fijación, 2 = escuadra de fijación girada 90°, 3 = estribo de fijación) / Montera rampanslutningsplinten på en jämn yta (1 = infästningsvinkel, 2 = infästningsvinkel 90° vriden, 3 = infästningsbygel)