Transcripción de documentos

AVENTICS | LS04 SW | R412009675–BAL–001–AD | Español Español 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen información importante para montar el sistema de válvulas LS04 SW de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo 2 “Para su seguridad” antes de montar el sistema de válvulas LS04 SW. Otra documentación El sistema de válvulas LS04 SW es un componente individual. Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de instalación. En el catálogo online de AVENTICS o en www.aventics.com/pneumatics-catalog figuran más indicaciones sobre el sistema de válvulas. Abreviaturas utilizadas Abreviatura Significado VS Sistema de válvulas SW Single Wiring (conexión de cables individuales) 2 Para su seguridad El VS LS04 SW ha sido fabricado de acuerdo al estado de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de montar el VS LS04 SW. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el VS LS04 SW a terceros junto con las instrucciones de montaje. Utilización conforme a las especificaciones El VS LS04 SW es un sistema de válvulas neumático con accionamiento eléctrico. Con el VS LS04 SW, usted puede distribuir con precisión la energía de presión almacenada entre las piezas de su instalación accionando, por ejemplo, los cilindros neumáticos. O Utilice el VS LS04 SW sólo para la finalidad para la que se ha construido. 17 O Haga uso del VS LS04 SW únicamente en el ámbito industrial. O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos (véase “Datos técnicos” en la página 1). La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo “Para su seguridad”. Utilización no conforme a las especificaciones Bajo utilización no conforme a las especificaciones se entienden aquellos casos en los que W usted utiliza el VS LS04 SW fuera de los campos de aplicación que se nombran en estas instrucciones W o bajo condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en estas instrucciones. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de neumática y conocimientos de la terminología técnica pertinente para su montaje. Por lo tanto, solamente personal cualificado en neumática o bien otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá efectuar el montaje. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, detecta potenciales peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. Instrucciones de seguridad generales W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el VS LS04 SW. W El VS LS04 SW se debe utilizar exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos técnicos. W En ninguna circunstancia, debe someter el VS LS04 SW a cargas mecánicas. W Desconecte siempre la presión y la tensión de todas las piezas de la instalación relevantes antes de montar el VS LS04 SW. W Asegúrese de que todas las conexiones del VS LS04 SW estén unidas correctamente. W Si se emplea en entornos con elevadas cargas de SO2, contacte la oficina de venta de AVENTICS más cercana. W Elimine el VS LS04 SW de acuerdo con las especificaciones del país de utilización.  AVENTICS | LS04 SW | R412009675–BAL–001–AD | Español 3 Volumen de suministro/ Descripción del aparato En el volumen de suministro se incluyen (véase 1 ): W Válvula VS de la serie LS04 SW (5) con juntas (7) y cubierta (6) W Placa ciega de la serie LS04 (2) con juntas W Placa de separación/de alimentación LS04 (3) con juntas W Juego de placas finales con placa de conexión (1), placa final (8), tornillos de fijación de tirante (9) con arandelas En el programa de accesorios de AVENTICS figura más información sobre los accesorios disponibles de forma opcional. 4 Montaje ATENCIÓN La instalación en funcionamiento está bajo presión Trabajar en la instalación con presión puede provocar lesiones y daños. O Antes de los trabajos en la instalación purgue todas las piezas de la instalación relevantes. 1 Montar el sistema de válvulas 1. Inserte los dos tirantes (12, 13) con el dispositivo antigiro en la placa de conexión (1). 2. Inserte los tornillos de fijación de tirante (9) con las arandelas en la placa de conexión (1) y atorníllelos ligeramente. 3. Introduzca primero la placa de válvulas en el tirante superior y, después, vírela hacia abajo hasta que encaje en el tirante inferior. 4. Desplace la placa de válvulas por los tirantes en dirección a la placa de conexión hasta que la placa de válvulas quede encajada. Si se han previsto placas ciegas o placas de separación/de alimentación, se deben montar primero las cubiertas disponibles de manera adicional, de tal modo que encajen en las placas de válvulas anteriores. Después, se puede montar la placa ciega o la placa de separación/de alimentación. 5. Proceda de idéntica manera con las siguientes placas de válvulas hasta que encajen en la placa de válvulas anterior. 6. Monte la placa final (8) sobre los tirantes (12, 13) e inserte los tornillos de fijación de tirante (9). 18 7. Atornille los tornillos de fijación de tirante (9) en la placa de conexión (1) y en la placa final (8) de manera uniforme (par de giro = 1,3 r 0,1 Nm). Sustituir placas de válvulas, ocupar un lugar de reserva 1 1. Suelte algunas vueltas los tornillos de fijación de tirante (9) en la placa de conexión (1) y en la placa final (8). 2. Desmonte las placas de válvulas (5) o las placas ciegas (2) en el lugar deseado. Tenga en cuenta que, para la retirada, deben estar libres los pivotes de centrado a ambos lados de las placas de válvulas y las placas ciegas. 3. Retire la placa de válvulas (5) o la placa ciega (2) con un movimiento giratorio radial alrededor del tirante superior (13); el elemento de cubierta (6) se puede soltar de la placa de válvulas ejerciendo una ligera presión, permaneciendo en el VS. 4. Inserte la nueva placa de válvulas en el tirante superior (13) y vírela hacia abajo. La placa de válvulas debe encajar en el tirante inferior (12) y en el elemento de cubierta (6). 5. Junte de nuevo las placas de válvulas (5) o las placas ciegas (2). 6. Atornille los tornillos de fijación de tirante (9) en la placa de conexión (1) y en la placa final (8) de manera uniforme (par de giro = 1,3 r 0,1 Nm). 1 Ampliar el sistema de válvulas 1. Suelte y retire los tornillos de fijación de tirante (9) en la placa final (8). 2. Desmonte la placa final (8). 3. Atornille las ampliaciones de tirantes (4) alineándolas en los tirantes (12, 13) (par de giro = 1,3 r 0,1 Nm). 4. Introduzca la placa de válvulas en el tirante superior (13); después, vírela hacia abajo hasta que encaje en el tirante inferior (12). 5. Desplace la placa de válvulas por los tirantes en dirección a la placa de conexión hasta que ésta encaje en la placa de válvulas anterior. 6. Monte la placa final (8). 7. Inserte los tornillos de fijación de tirante (9) y las arandelas en la placa final (8) y atorníllelos de manera uniforme (par de giro = 1,3 r 0,1 Nm). 5 Conexión eléctrica En el VS LS04 SW puede cablear directamente cualquier válvula. Para ello, se insertan extremos de cable aislados en los bornes elásticos situados en la parte trasera del VS. ATENCIÓN O Tome medidas de precaución contra sobretensiones con longitudes de cables conductores de señales superiores a 30 m.  AVENTICS | LS04 SW | R412009675–BAL–001–AD | Español 7 NOTA O Por cada secuencia de válvulas sólo se debe contactar un conductor neutro; el contacto de las demás placas de válvulas se realiza a nivel interno. O En la versión con tensión de servicio de 12 V DC, limite a 20 el número máximo de bobinas por conexión de conductor neutro. 2 Aislar los extremos de cable O Aísle los extremos de cable tal y como se muestra en 2. Cable de conexión A B 3 Conductor individual Conductor múltiple Ø 0,4 mm – 0,8 mm 26 AWG – 20 AWG 0,2 mm2 – 0,5 mm2 24 AWG – 20 AWG 9 r 0,5 mm Establecer la conexión eléctrica 1. Abra el borne elástico presionando ligeramente el botón de accionamiento e introduzca el extremo de cable aislado. Tenga en cuenta las señalizaciones de las conexiones para conectar las bobinas 12, 14 y 0. 2. Vuelva a soltar el botón de accionamiento. El extremo de cable se sujeta mediante fuerza de muelle; así se establece el contacto eléctrico. 4 Limpieza y cuidado ATENCIÓN Daños en la superficie a consecuencia de disolventes y detergentes agresivos Las superficies y juntas pueden resultar dañadas a consecuencia de disolventes o detergentes agresivos. O No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Así se limpia el VS LS04 SW: 1. Desconecte la presión y la conexión con la red eléctrica de todas las piezas de la instalación relevantes. 2. Limpie el VS LS04 SW con un paño humedecido con agua o un detergente suave. 8 Eliminación de residuos O Elimine el VS LS04 SW de acuerdo con las especificaciones del país de utilización. 9 Datos técnicos Generalidades Conexiones neumáticas Conexión por enchufe para tubos de plástico con Ø exterior: 1, 3/5: 10 mm (3/8"), 2, 4: 4 mm (1/8") ó 6 mm (1/4") X (aire de pilotaje externo): 6 mm (1/4") R (aire de salida de pilotaje previo captado): 6 mm (1/4") Pilotaje propio o externo Mediante diversas placas finales, conexión X cerrada en el caso de pilotaje propio Niveles de ampliación De 2 a 24 estaciones de válvula para 2 - 24 bobinas de válvula Posición de montaje Indiferente Temperatura ambiente –10 °C hasta +50 °C Interrumpir el contacto interno Los conductores neutros de las placas de válvulas están unidos internamente. Esta conexión se puede interrumpir para mantener zonas de conductores neutros independientes entre sí. Así se interrumpe el contacto interno: 1. Desmonte la placa de válvulas en la que desea realizar la interrupción (véase “Montaje” en la página 5). 2. Suelte la lengüeta de contacto (véase 4 ). 3. Monte de nuevo la placa de válvulas. Las placas ciegas, de separación y de alimentación interrumpen el contacto interno. 6 19 Mantenimiento El VS LS04 SW no requiere mantenimiento. En caso de problemas técnicos, diríjase al departamento de servicio de asistencia de AVENTICS.  AVENTICS | LS04 SW | R412009675–BAL–001–AD | Español Neumática Medio Aire comprimido según ISO 8573-1:2010. Tamaño de partícula máx 5 μm, el punto de condensación bajo presión se debe situar como mínimo 15 °C por debajo de la temperatura ambiental y del medio, y debe ser como máx. de 3 °C, contenido de aceite 0 mg/m3 – 5 mg/m3. (Aceite: OL 1413-068, nq AVENTICS 5 962 260 000, nombre comercial según la norma N28 tomo 8: aceite Shell 4007) Temperatura del medio –10 °C hasta +50 °C Caudal nominal 320 l/min en 6 contra 5 bar Presión de De –0,9 a 8 bar funcionamiento Gama de presión de pilotaje De 3 a 8 bar Sistema eléctrico de las bobinas magnéticas Tensión nominal de la bobina 24 V DC (r10%) del bloque de alimentación con separación segura según DIN EN 60742, clasificación VDE 0551 Consumo de potencia por bobina 0,7 W incl. el indicador LED y la conexión de protección Tipo de Funcionamiento continuo (S1) funcionamiento según VDE 0580 Sistema eléctrico del VS Corriente máx. por pilotaje de válvulas 28 mA (con 24 V y 10%) 48 mA (con 12 V y 10%) Corriente máx. GND total 1A Tipo de protección según EN 60 529/ IEC 529 IP20 20  10 B 9 A Spelatura delle estremità dei cavi Aislar los extremos de cable Avisolering av kabeländarna 5 12 6 7 11 8 2 1 2 3 13 4 2 3 1 9 1 Collegamento elettrico Conexión eléctrica Elektrisk anslutning Fornitura e panoramica Volumen de suministro y vista general Leveransomfång och översikt 1 4 Interruzione del contatto elettrico Interrumpir el contacto Avbrott av kontakten