Transcripción de documentos

AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Italiano/Español 8 Accessori/parti di ricambio Per gli accessori e le parti di ricambio consultare il catalogo online e le istruzioni per l'uso. 9 Dati tecnici Altri dati tecnici sono riportati nel catalogo online www.aventics.com/pneumatics-catalog. Español 1 Acerca de estas instrucciones Validez de la documentación Las instrucciones contienen información importante para ampliar el sistema portaválvulas (VS) HF02-LG/HF03-LG de forma segura y apropiada. Estas instrucciones también son válidas para los sistemas portaválvulas HF02 y HF03. O Por ello, lea estas instrucciones antes de empezar a trabajar con el sistema portaválvulas HF02-LG/HF03-LG. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que puedan acceder fácilmente todos los usuarios. Palabras de advertencia utilizadas y su significado Estructura de los avisos de advertencia: PALABRA DE ADVERTENCIA Clase y fuente de peligro Consecuencias si no se tiene en cuenta una advertencia de peligro O Medidas para protegerse del peligro Significado de las palabras de advertencia: PELIGRO Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. NOTA Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. Significado de los símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede verse perjudicado el desarrollo del funcionamiento. Documentación adicional W Instrucciones de servicio del VS HF02-LG/HF03-LG W Datos técnicos y especificaciones según el catálogo principal 2 9 Instrucciones de seguridad Utilización conforme a las especificaciones Utilice el sistema portaválvulas HF02-LG/HF03-LG únicamente según el objetivo indicado en las instrucciones de servicio. La utilización conforme a las especificaciones del sistema portaválvulas HF02-LG/HF03-LG y sus ampliaciones también comporta que W se tengan en cuenta estas instrucciones y las del VS, W se tengan en cuenta otros documentos adicionales que la acompañen, W se respeten las prescripciones para la prevención de accidentes en el lugar de aplicación, W la ampliación sólo se lleve a cabo por personal técnico cualificado y capacitado. Utilización no conforme a las especificaciones La utilización no conforme a las especificaciones comprende además que la ampliación del VS HF02-LG o HF03-LG W se utilice fuera de los campos de aplicación que se indican en estas instrucciones. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática y conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar el montaje, el desmontaje, la puesta en servicio y su manejo. Por lo tanto, solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá realizar el montaje, el desmontaje, la puesta en servicio y su manejo. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, detecta potenciales peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. Instrucciones de seguridad generales O Desconecte la presión y la tensión eléctrica del sistema antes de empezar a trabajar en la instalación. Antes de montar el bloque de válvulas asegúrese de que los tirantes (2) están completamente atornillados en la placa final EP (1). Compruebe la correcta colocación de las juntas (6). Asegúrese de que la cubierta de aire de pilotaje (HF02-LG) esté bien fijada. O O O 3 Volumen de suministro W 1 x placa base para válvulas biestables con conexión por racor instantáneo (4) o 1 x placa base para válvulas monoestables con conexión por racor instantáneo (4) o 1 x placa base para válvulas biestables con orificio roscado (4) o 1 x placa base para válvulas monoestables con orificio roscado (4) W 1 x ampliación de tirantes (HF02-LG: 3 unidades, HF03-LG: 2 unidades) W 1 x juego de juntas  AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Español 4 Sobre este producto 6 El sistema portaválvulas HF02-LG/HF03-LG está formado por los componentes siguientes: 10 Montaje PELIGRO Tensión eléctrica y alta presión 1 Placa final EP con conexiones 2 Tirantes 3 Ampliación de tirantes 4 – – 5 Juntas 6 Placa final P con conexiones 7 Tornillos de hexágono interior Peligro originado por una fijación incorrecta al aparato 8 Placa ciega 9 Válvula 10 Placa de entrada 11 Tornillos con ranura cruzada DIN EN ISO 4757- Z1 Un aparato fijado incorrectamente se puede mover de forma descontrolada y puede dañar otras piezas de la instalación. La fijación del VS puede desestabilizarse por las oscilaciones que se produzcan durante el funcionamiento. O Asegúrese de que todos los componentes están montados en una placa base y de que ésta se encuentra fijada de manera segura a la máquina o a una placa de montaje. 1 a 12/16 placas base para válvulas biestables 1 a 24/32 placas base para válvulas monoestables (sólo HF03-LG) Identificación del producto Tenga en cuenta la información sobre el producto que figura en éste y en el embalaje. 5 Variantes de equipamiento El sistema portaválvulas HF02-LG/HF03-LG se puede equipar con placas base para válvulas monoestables y biestables. Son posibles las combinaciones siguientes: W Máx. 32 placas base para válvulas monoestables (sólo HF03-LG) W Máx. 16 placas base para válvulas biestables W Combinaciones de placas base para válvulas monoestables y biestables O Las posibilidades de combinación de placas base para válvulas monoestables y biestables se pueden consultar (véase 4 ). Indicaciones importantes para el equipamiento O O O En caso de equipamiento mezclado, monte primero la placa base para las válvulas biestables, y luego la de las válvulas monoestables. Tenga en cuenta la identificación de las placas base para válvulas monoestables (véase 2 ). Si en una placa base para válvulas biestables se monta una válvula monoestable, la conexión correspondiente para la bobina 12 permanece sin usar. Peligro de lesiones a través de un golpe eléctrico o caída de presión repentina. O Desconecte la presión y la tensión del sistema antes de: – conectar o desconectar el enchufe, – desmontar el sistema o – sustituir componentes individuales. NOTA O Si el equipamiento es de más de 16 unidades, no monte el VS en una regleta soporte DIN. Ampliar el VS HF02-LG/HF03-LG Tenga en cuenta la secuencia de montaje O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Monte primero las placas base para las válvulas biestables, y luego las de las válvulas monoestables. Conecte el sistema exento de presión y de tensión. Afloje los tornillos de hexágono interior (7) y retire la placa final P (6). Atornille la ampliación de tirantes (3) en el tirante (2) a nivel. Coloque las juntas (5) en la(s) placa(s) base (4). Monte la(s) placa(s) base (4) en la ampliación de tirantes (3). Compruebe la correcta colocación de las juntas (5). Monte la placa final P derecha (6) y apriete los tornillos del cilindro (7) (par de apriete: 3,0 + 0,5 Nm). Coloque la válvula (9), la placa de entrada (10) o placa ciega (8) en la(s) placa(s) base (4) y atornille los tornillos con ranura cruzada DIN EN ISO 4757 - Z1 (11) ( par de apriete: 1,1 + 0,2 Nm, revoluciones de la atornilladora: 500 min-1). Montar escuadras de fijación Si en el HF03-LG se montan más de 16 placas base y el VS se expone al funcionamiento de oscilaciones y vibraciones, para la estabilización debe colocar 2 escuadras de fijación (véase número de material R412008245). Para ello no debe desmontar el VS. 1. Conecte el sistema exento de presión y de tensión. 2. Desplace las dos escuadras de fijación en la parte trasera del VS montado en la escotadura entre las placas base a nivel y atornille las escuadras al fondo con un tornillo cada una (p. ej. con M5 x 10 DIN 912, par de apriete 5,5 + 0,5 Nm). Compruebe al montar que las escuadras de fijación están distribuidas de forma simétrica en el VS.  1 11 12 2 3 10 4 5 11 9 6 2 Übersicht Ventilsystem HF03-LG Overview of valve terminal system HF03-LG Vue d’ensemble système porte-distributeurs HF03-LG Panoramica della batteria di valvole pneumatiche HF03-LG Vista general del sistema portaválvulas HF03-LG Översikt ventilrampsystem HF03-LG B 14 A 3 Kennzeichnung: Grundplatte für einseitig betätigte Ventile (A) oder für Einspeiseplatte (B) Marking on base plate for single solenoid valves (A) or for supply plates (B) Marquage pour embase pour distributeurs monostables (A) ou embase d’entrée (B) Marcatura: piastra base per valvole monostabili (A) o per piastra di alimentazione (B) Identificación de la placa base para válvulas monoestable (A) o para placas de entrada (B) Märkning: basplatta för monostabila ventiler (A) eller för ingångsplatta (B) 11 7 8  5 1 2 6 3 7 4 4 Kombinationsmöglichkeiten von Grundplatten für einseitig und beidseitig betätigte Ventile Base plate combination options for single solenoid and double solenoid valves. Possibilités de combinaison des embases pour distributeurs monostables et bistables Possibilità di combinazione per piastre base per valvole monostabili e bistabili Posibilidades de combinación de placas base para válvulas mono o biestables Kombinationsmöjligheter för basplattor för enkla och bistabila ventiler Beispiel Nr. Example no. N° d’exemple N° esempio N° de ejemplo Exempel nr. 1) 2) 3) 4) Anzahl Ventilplätze1) No. of valve positions1) Nombre des empl. distr.1) Numero posti valvola1) N° de lugares de válvula1) Antal ventilplatser1) GP2) für beidseitig betätigte Ventile3) BP2) for double solenoid valves3) EB2) pour distributeurs bistables3) PB2) per valvole bistabili3) PB2) para válvulas biestables3) BP2) för bistabila ventiler3) GP2) für einseitig betätigte Ventile4) BP2) for single solenoid valves4) EB22) pour distributeurs monostables4) PB2) per valvole monostabili4) PB2) para válvulas monoestables4) BP2) för enkla ventiler4) 1 12 12 - 2 14 10 4 3 16 8 8 4 18 6 12 5 20 4 16 6 22 2 20 7 24 - 24 Max. 32 / Max. 32 / Max. 32 / Max. 32 / Máx. 32 / Max. 32 Grundplatte / Base plate / Embase / Piastra base / Placa base / Basplatta Max. 16 / Max. 16 / Max. 16 / Max. 16 / Máx. 16 / Max. 16 Nur HF03: max. 32 / Only HF03: max. 32 / Uniquement HF03 : max. 32 / Solo HF03: max. 32 / Sólo HF03: máx. 32 / Endast HF03: max. 32