Transcripción de documentos

AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 179 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.5 3 4 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 7.1 7.1.1 7.2 7.3 Acerca de estas instrucciones ................................. 181 Otra documentación ............................................................ 181 Abreviaturas utilizadas....................................................... 181 Para su seguridad ..................................................... 182 Utilización conforme a las especificaciones ................ 182 Utilización no conforme a las especificaciones .......... 183 Cualificación del personal.................................................. 183 Advertencias en estas instrucciones ............................. 184 Símbolos ............................................................................... 185 Debe tener en cuenta lo siguiente acerca de la válvula reguladora de presión ED05.................... 185 Volumen de suministro ............................................ 187 Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED05 ........................................................ 188 Descripción del aparato ........................................... 189 Válvula reguladora de presión ED05 con conector M12 ................................................................. 189 Válvula reguladora de presión ED05 con dos conectores rectangulares.................................. 191 Montar la válvula reguladora de presión ED05 ..... 193 Antes de que usted comience con el montaje ............. 193 Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución....................................................................... 196 Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa base ................................................................ 198 Conectar la tensión de alimentación y el valor nominal.................................................................................... 199 Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED05 ............................................................. 202 Antes de que usted ponga en servicio la válvula reguladora de presión ED05 ............................................. 202 Conectar neumáticamente la placa base .................... 203 Conectar la alimentación neumática y eléctrica......... 204 Ajustar valor nominal.......................................................... 204 Español Índice 180 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 8 8.1 8.1.1 8.1.2 Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 ...... 205 Seleccionar la presión de alimentación correcta....... 206 Salida de conmutación “Presión alcanzada” ............. 206 Indicadores en la válvula reguladora ED05 con conector de montaje M12 ........................................ 207 8.2 Regular la presión................................................................ 208 8.2.1 Curvas características ...................................................... 209 8.2.2 Presión de salida 0 hasta 6 bar ..................................... 210 8.2.3 Presión de salida 0 hasta 10 bar ................................... 211 9 Desmontar, sustituir y eliminar la válvula reguladora de presión ED05 .................................... 212 Desmontar la válvula reguladora de presión ED05...... 212 9.1 9.2 Sustituir la válvula reguladora de presión ED05........ 213 9.3 Eliminar la válvula reguladora de presión ED05 ....... 213 10 Conservar y mantener la válvula reguladora de presión ED05 ............................................................. 214 10.1 Conservar la válvula reguladora de presión ED05 ... 214 10.2 Mantener la válvula reguladora de presión ED05 ..... 215 10.2.1 Comprobar las juntas de la válvula reguladora de presión ED05 .................................................................. 215 11 Si se producen averías ............................................. 216 12 Datos técnicos ........................................................... 218 13 Accesorios ................................................................. 220 14 Índice temático .......................................................... 221 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 181 Acerca de estas instrucciones 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar por uno mismo averías sencillas de la válvula reguladora de presión ED05 de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y, sobre todo, el capítulo “Para su seguridad”, en la página 182, antes de empezar a trabajar con la válvula reguladora de presión ED05. 1.1 Otra documentación La válvula reguladora de presión ED05 es un componente de la instalación. Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de instalación. Entre ellos se incluyen: W Documentación de la instalación del fabricante de la misma 1.2 Abreviaturas utilizadas Tabelle 1: Abreviatura Significado ED05 E = Válvula electroneumática reguladora de presión, D = de accionamiento directo, FE Tierra de funcionamiento DC Direct Current (corriente continua) Nl Litro estándar de aire Español 05 = Anchura nominal 5 182 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Para su seguridad 2 Para su seguridad La válvula reguladora de presión ED05 ha sido fabricada de acuerdo al estado de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de empezar a trabajar con la válvula reguladora de presión ED05. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre la válvula reguladora de presión ED05 a terceros junto con las instrucciones de servicio. 2.1 Utilización conforme a las especificaciones La válvula reguladora de presión ED05 es un aparato neumático con electrónica integrada, que está determinado exclusivamente para la regulación de presiones neumáticas. Los medios permitidos son aires secos y libres de condensación. No está permitido el servicio con oxígeno puro. O Haga uso exclusivo de la válvula reguladora de presión ED05 en el ámbito industrial. Si desea utilizar la válvula reguladora de presión ED05 en zonas urbanas (viviendas, comercios, industrias), necesita un permiso particular por parte de las autoridades. En Alemania, este permiso particular es concedido por la autoridad reguladora de telecomunicaciones. O O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. Utilice la válvula reguladora de presión ED05 exclusivamente en espacios interiores. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 183 Para su seguridad La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo “2 Para su seguridad”. 2.2 Utilización no conforme a las especificaciones Bajo utilización no conforme a las especificaciones se entienden aquellos casos en los que usted utiliza la válvula reguladora de presión ED05 W se utiliza fuera de los campos de aplicación que se nombran en estas instrucciones, W o bajo condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en estas instrucciones. 2.3 Cualificación del personal Español Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática y conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar el montaje y la puesta en servicio. Por lo tanto, solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá realizar el montaje y la puesta en servicio. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, detecta potenciales peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. 184 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Para su seguridad 2.4 Advertencias en estas instrucciones En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las advertencias están estructuradas de la siguiente manera: PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si no se sigue la indicación O Medidas de protección ante peligros O <Enumeración> W Símbolo de advertencia (triángulo de advertencia): alerta sobre el peligro W Palabra de advertencia: indica la gravedad del peligro. W Clase de peligro: determina el tipo o la fuente de peligro. W Consecuencias: describe las consecuencias si no se sigue la indicación. W Protección: indica cómo evitar el peligro. Las palabras de advertencia tienen el siguiente significado: Tabelle 2: Clases de peligros según ANSI Z535.6-2006 Símbolo de advertencia, palabra de advertencia Significado identifica una situación de peligro con riesgo de PELIGRO lesiones graves, incluso mortales. identifica una situación de peligro en la que puede ADVERTENCIA existir riesgo de lesiones graves, incluso mortales. identifica una situación de peligro en la que puede ATENCIÓN existir riesgo de lesiones de carácter leve o levemedio. NOTA Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 185 Para su seguridad 2.4.1 Símbolos Los símbolos siguientes identifican indicaciones que no son relevantes para la seguridad, pero que ayudan a comprender mejor la documentación. Tabelle 3: Significado de los símbolos Símbolo Significado Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima. O Instrucción única, independiente 1. 2. 3. Sucesión numerada de actuaciones. Debe tener en cuenta lo siguiente acerca de la válvula reguladora de presión ED05 Indicaciones generales W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el aparato. W El aparato se debe utilizar exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos técnicos. W En ninguna circunstancia, debe someter el aparato a cargas mecánicas. No utilice nunca el aparato como mango ni nivel. No apoye ningún objeto sobre el aparato. Antes del montaje W Antes del montaje, deje que el aparato se aclimate durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de condensación en la carcasa. W Desconecte siempre la presión y la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación relevante antes de montar el aparato, conectar o desconectar el enchufe. Asegure la instalación para que no se vuelva a conectar. Durante el montaje coloque un cartel de advertencia en el interruptor principal que advierte de la reconexión. Durante el montaje Español 2.5 Las cifras indican la secuencia de ejecución. 186 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Para su seguridad Durante la puesta en servicio Durante el funcionamiento Durante la limpieza Durante la eliminación W Monte siempre la válvula reguladora de presión ED05 sobre una placa de montaje, en un armario de distribución o en una placa base. W Tienda los cables de forma que nadie se pueda tropezar con ellos. W Utilice exclusivamente conductos controlados. Así podrá evitar una polarización inversa. W Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe estén herméticos, con el fin de evitar que penetren líquidos y cuerpos extraños en el aparato o en las conexiones por enchufe que deterioren la electrónica. W Asegúrese de que los dos tornillos de fijación están apretados con el par de apriete correcto. Nunca abra los dos tornillos de fijación de la tapa del aparato. W Cuando el aparato no está fijado correctamente, se pueden deteriorar otras piezas de la instalación debido a movimientos incontrolados del aparato. Asegúrese de que el aparato está fijado de forma segura. W Si se toca la bobina de válvula durante el funcionamiento pueden provocarse quemaduras. Deje que el aparato se enfríe antes del desmontaje. No entre en contacto con el aparato en funcionamiento. W Si la abertura de ventilación de la carcasa está cerrada, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. Asegure que el aire puede circular sin impedimentos a través de la abertura de ventilación de la carcasa. Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido Utilice para ello exclusivamente agua o, en caso necesario, un detergente suave. W Elimine el aparato de acuerdo con las especificaciones de su país. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 187 Volumen de suministro 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 válvula reguladora de presión ED05 W 1 instrucciones de servicio Español Adicionalmente para la válvula reguladora de presión ED05 con conector rectangular: W 2 conectores por enchufe rectangular forma C según EN 175301-803 188 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED05 4 Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED05 La válvula reguladora de presión ED05 transforma un valor nominal eléctrico en una presión. Aquí, un sensor de presión que está integrado en la válvula reguladora de presión ED05 registra la presión de salida. La electrónica de regulación integrada regula la presión de salida. A través de ello la presión de salida regulada permanece constante en caso de magnitudes de interferencia como variaciones del caudal u oscilaciones de la presión previa. Con la válvula reguladora de presión ED05 usted puede W variar presiones eléctricamente W regular presiones a distancia Además usted puede aplicar la válvula reguladora de presión ED05 como elemento de mando para la regulación de fuerzas de frenado, fuerzas de sujeción, caudales o revoluciones de turbinas. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 189 Descripción del aparato 5 Descripción del aparato La válvula reguladora de presión ED05 está disponible en dos variantes de conexión diferentes y para diferentes presiones de salida. 5.1 Válvula reguladora de presión ED05 con conector M12 2 1 3 4 5 9 6 8 00126342 7 Abb. 1: Válvula reguladora de presión ED05 con conector de montaje XPC, M12 Tornillos de fijación de la tapa de carcasa Bobina de válvulas Conexión de salida 2 Conexión de entrada 1 Conexión de aire de salida 3 6 7 8 9 Abertura de ventilación de la carcasa Conector de montaje XPC, M12 LED STATUS LED POWER Español 1 2 3 4 5 190 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Descripción del aparato Este tipo constructivo de la válvula reguladora de presión ED05 existe para las siguientes presiones de salida: Tabelle 4: Válvula reguladora ED05 con conector de montaje M12 Número de Presión de referencia salida R414002003 0...0,6 bar 0...20 mA 0...20 mA R414002004 0...0,6 bar 4...20 mA 4...20 mA 0...10 V Valor nominal Valor real R414002005 0...0,6 bar 0...10 V R414002006 0...0,6 bar 0...20 mA Salida de conmutación R414002294 0...0,6 bar 4...20 mA Salida de conmutación R414002295 0...0,6 bar 0...10 V Salida de conmutación R414002007 0...00,10 bar 0...20 mA 0...20 mA R414002008 0...00,10 bar 4...20 mA 4...20 mA R414002009 0...00,10 bar 0...10 V 0...10 V R414002010 0...00,10 bar 0...20 mA Salida de conmutación R414002296 0...00,10 bar 4...20 mA Salida de conmutación R414002297 0...00,10 bar 0...10 V Salida de conmutación En las variantes con valor nominal 0...10 V, se produce una pérdida de precisión debido a la caída de tensión del cable de masa. En las variantes con valor real 0...10 V, se debe tener en cuenta que, a causa de la caída de tensión del cable de masa, se produce una pérdida de precisión de la salida de tensión. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 191 Descripción del aparato 5.2 Válvula reguladora de presión ED05 con dos conectores rectangulares 2 1 3 4 5 6 12 11 10 00122941 Abb. 2: ED05 con dos conectores rectangulares X1S y X2A, EN 175301-803 Tornillos de fijación de la tapa de carcasa Bobina de válvulas Conexión de salida 2 Conexión de entrada 1 Conexión de aire de salida 3 6 10 11 12 Abertura de ventilación de la carcasa Conector rectangular X2A Conector rectangular X1S Conector por enchufe rectangular forma C Español 1 2 3 4 5 192 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Descripción del aparato Este tipo constructivo de la válvula reguladora de presión ED05 existe para las siguientes presiones de salida: Tabelle 5: Válvula reguladora de presión ED05 con dos conectores rectangulares X1S y X2A, EN 175301-803 Número de Presión de referencia salida 5610141300 0...0,6 bar 0...20 mA 0...20 mA 5610141310 0...0,6 bar 4...20 mA 4...20 mA 5610141320 0...0,6 bar 0...10 V Valor nominal Valor real 10 V constante1) 5610141330 0...0,6 bar 0...10 V 0...10 V 5610141500 0...00,10 bar 0...20 mA 0...20 mA 5610141510 0...00,10 bar 4...20 mA 4...20 mA 5610141520 0...00,10 bar 0...10 V 10 V constante1) 5610141530 1) 0...00,10 bar 0...10 V para la alimentación de un potenciómetro de valor nominal 0...10 V AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 193 Montar la válvula reguladora de presión ED05 6 Montar la válvula reguladora de presión ED05 NOTA ¡El producto contiene componentes electrónicos que son sensibles a las descargas electroestáticas! Si los componentes eléctricos entran en contacto con personas u objetos puede provocarse una descarga electroestática que dañe o destruya el producto. O Tenga en cuenta las instrucciones de manipulación y las recomendaciones según EN 61340-5-1:2001 para evitar el riesgo de una descarga electroestática. Puede fijar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución y conectarla directamente a los conductos de aire. También puede montar el aparato en una placa base y así establecer al mismo tiempo las conexiones neumáticas. 6.1 O Desconecte la presión y la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación relevante. Antes del montaje, deje que la válvula reguladora de presión ED05 se aclimate durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de condensación en la carcasa. Español O Antes de que usted comience con el montaje 194 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montar la válvula reguladora de presión ED05 NOTA ¡Peligro originado por una fijación incorrecta del aparato! Un aparato fijado incorrectamente se puede mover de forma descontrolada y puede dañar otras piezas de la instalación. O Asegúrese de que el aparato está fijado de forma segura. O Al utilizar una placa base, fije la placa base en el armario de distribución o en una placa de montaje. Para la válvula reguladora de presión ED05 la mejor posición de montaje es vertical. 13 13 00122942 Abb. 3: Posición de montaje 13 Eje vertical En el caso de aire comprimido seco y no lubricado usted puede montar el aparato en cualquier posición. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 195 Montar la válvula reguladora de presión ED05 NOTA ¡Función defectuosa a causa de orificio de ventilación de la carcasa cerrado! O Si la abertura de ventilación de la carcasa está cerrada, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. O Asegúrese de que el aire puede circular sin impedimentos a través de la abertura de ventilación de la carcasa (6). O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. O Asegúrese, antes del montaje, de que el orificio de ventilación de la carcasa (6) está abierto y de que no está cerrado, por ejemplo, por un pintado excesivo. 6 Español 00126343 196 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montar la válvula reguladora de presión ED05 6.2 Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución 3 14 4 5 00122944 Abb. 4: Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución 14 3 4 5 Tornillos (no se incluyen en el volumen de suministro) Conexión de salida 2; G1/4"; MD = max. 10 Nm Conexión de entrada 1; G1/4"; MD = max. 10 Nm Conexión de aire de salida 3; G1/4"; MD = max. 10 Nm AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 197 Montar la válvula reguladora de presión ED05 NOTA ¡Función defectuosa debido a la falta de juntas! Si los conductos de aire comprimido no se conectan con las juntas adecuadas (no se incluyen en el volumen de suministro) a las conexiones de aire comprimido (3, 4, 5), puede provocarse una pérdida de presión. O Conecte siempre los conductos de aire comprimido con las juntas adecuadas. 1. Introduzca los dos tornillos (14) (p. ej. M6 x 75 según EN ISO 4762, antiguamente DIN 912), tal y como se muestra en la ilustración, en los dos orificios de paso en la carcasa y apriételos. Par de apriete: 6 Nm El diámetro interior del conducto de alimentación debe ser como mínimo de 6 mm para que se alcance el rendimiento de aire según las especificaciones. Español 2. Conecte el conducto de alimentación en la conexión de entrada 1 (4). 3. Conecte el conducto de salida en la conexión de salida 2 (3). 4. Conecte siempre en la conexión de aire de salida 3 (5) un silenciador o un conducto para el aire de salida capturado. 198 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montar la válvula reguladora de presión ED05 6.3 Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa base La placa base se suministra en diferentes modelos como accesorio. En la ilustración se muestra, como ejemplo, una placa base simple. 15 16 00122945 Abb. 5: Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa base 15 Juntas de placas base 16 Tornillos M6 x 75 (EN ISO 4762, antiguamente DIN 912) NOTA ¡La ausencia de juntas y cierres origina la pérdida de la clase de protección IP 65! Los líquidos y cuerpos extraños pueden penetrar en el aparato y en las conexiones por enchufe y deteriorar la electrónica. O Utilice conexiones por enchufe de la clase de protección IP 65. O Asegúrese de que las juntas se encuentran en el conector y de que no están dañadas. O Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todos los conectores están montados. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 199 Montar la válvula reguladora de presión ED05 3 1. Inserte las tres juntas de placas base (15) en los orificios roscados (3, 4, 5) y presiónelas. Las juntas están moldeadas de forma que encajan en los orificios roscados y no pueden caerse durante el montaje. 4 5 15 2. Ponga la válvula reguladora de presión ED05 sobre la placa base. 3. Inserte los dos tornillos M6 x 75 (16) en los dos orificios de paso (véase fig. 5 en la página 198) y apriételos. Par de apriete: 6 Nm 00122946 6.4 Conectar la tensión de alimentación y el valor nominal Para poder utilizar la válvula reguladora de presión ED05, usted tendrá que alimentar el aparato con aire comprimido, conectar la tensión de alimentación de 24 V DC y pilotar el aparato con un valor nominal. En todos los aparatos el valor real (–) y el valor nominal (–) siempre están relacionados con 0 V. O Tenga en cuenta para ello las tablas siguientes en las que se presenta la ocupación de enchufes para las dos series diferentes, con conector de montaje XPC, M12, así como con conector rectangular según EN 175301-803. Tabelle 6: Válvula reguladora de presión ED05 con conector de montaje XPC, M12 Conector de montaje XPC, M12, macho, de 5 pins 4 3 Pin 1 Pin 2 24 V DC Valor nominal (+): corriente 0/4 hasta 20 mA o Pin 3 1 2 Pin 4 0V Valor real (+): corriente 0/4 hasta 20 mA o tensión 0 hasta 10 V DC o salida de conmutación 24 V 00125293 Pin 5 FE Español tensión 0 hasta 10 V DC 5 200 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montar la válvula reguladora de presión ED05 Tabelle 7: Válvula reguladora de presión ED05 con dos conectores rectangulares EN 175301-8031) Conector rectangular X1S, forma C Pin 1 2 0V Pin 2 24 V DC Pin FE 1 Conector rectangular X2A, forma C 00125291 Pin 1 Pin 2 0V Valor nominal (+): corriente 0/4 hasta 20 mA o tensión 0 hasta 10 V DC 2 Pin 3 1 Valor real (+): corriente 0/4 hasta 20 mA o tensión 0 hasta 10 V DC o 10 V DC constante 3 00125292 Pin 1) O O O FE Los contactos X1S pin 1 y X2A pin 1 están unidos internamente. Antes de conectar los enchufes, asegúrese de que todas las juntas y cierres están disponibles y no se encuentran dañados. Utilice exclusivamente conectores y cables controlados. Asegure la tensión de alimentación con un fusible externo M 1,6 A. En caso de aparatos con un conector de montaje XPC, M12: O Para la conexión de XPC utilice un cable apantallado. La pantalla tiene que estar unida con la carcasa del conector. 00126344 7 O Conecte el cable al conector de montaje XPC (7). La válvula reguladora de presión ED05 puede alimentarse ahora con tensión y pilotarse con un valor nominal. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 201 Montar la válvula reguladora de presión ED05 En aparatos con dos conectores rectangulares EN 175301-803: O Para la conexión de X2A (10) utilice un cable apantallado. La pantalla tiene que estar unida con la conexión “FE” del conector. O 11 10 00122948 Conecte los cables a los conectores rectangulares X1S (11) y X2A (10). La válvula reguladora de presión ED05 puede alimentarse ahora con tensión y pilotarse con un valor nominal. Puesto que en las conexiones X1S y X2A los cables de 0 V están unidos, debe asegurarse de la correcta polaridad en todas las conexiones por enchufe. A través del cambio de polaridad de la tensión de alimentación o de la tensión de valor nominal se produce un cortocircuito. 1 2 3 + 10 V 00122949 Español 0V En el caso de aparatos con dos conectores rectangulares y con pilotaje mediante potenciómetro: O Conecte los cables tal y como se muestra en la ilustración adjunta en el conector rectangular X2A. La válvula reguladora de presión ED05 puede alimentarse ahora con tensión y se puede ajustar al valor nominal en el potenciómetro. 202 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED05 7 Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED05 NOTA ¡Peligro de destrucción por agua! El agua que penetra en el aparato destruye la electrónica. O Nunca abra los dos tornillos de fijación de la tapa del aparato. 7.1 Antes de que usted ponga en servicio la válvula reguladora de presión ED05 Si ha montado la válvula reguladora de presión ED05 en una placa base, debe conectar la placa base de forma neumática. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 203 Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED05 7.1.1 Conectar neumáticamente la placa base 17 18 20 19 21 22 00122950 Abb. 6: Conectar neumáticamente la placa base 17 18 19 20 21 22 Conexión de entrada 1 Conexión de salida 2 (cubierta) Conexión de aire de salida 3 Juntas para conexiones no utilizadas Placa de cubierta para conexiones no utilizadas Tornillos de fijación para placa de cubierta 1. Conecte el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 de la placa base (17), en la conexión de entrada alternativa en el lado opuesto o en ambas conexiones. 2. En caso necesario, cierre la conexión innecesaria con un tornillo de cierre. 3. Conecte el conducto de salida a la conexión de salida 2 (18) (orificio sin rotular, no se visualiza en la ilustración). Español El diámetro interior del conducto de alimentación debe ser como mínimo de 6 mm para que se alcance el rendimiento de aire según las especificaciones. 204 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED05 4. Monte siempre en la conexión de aire de salida 3 (19) y en la conexión de aire de salida del lado opuesto un silenciador o un conducto para el aire capturado. 5. En caso necesario, cierre la conexión innecesaria con un tornillo de cierre. Si no equipa la placa base con la cantidad máxima de válvulas reguladoras de presión ED05 debe cerrar las conexiones no utilizadas: 6. Inserte las juntas (20) en los huecos correspondientes en la placa de cubierta (21) y coloque la placa de cubierta de forma que las juntas encierren las conexiones. 7. Inserte los dos tornillos de fijación (22) en los dos agujeros y apriételos. Par de apriete: 6 Nm La conexión de aire de salida 3 (19) en la placa de conexión no debe quedar tapada en ambos lados con un tornillo. O Monte en la conexión de aire de salida siempre un silenciador apropiado (véase “Accesorios” en la página 220) o un conducto para el aire de salida capturado. 7.2 Conectar la alimentación neumática y eléctrica Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED05 proceda de la siguiente manera: 1. Conecte primero la alimentación neumática. 2. Conecte luego la tensión de alimentación de 24 V DC. 7.3 O O Ajustar valor nominal Predetermine el valor nominal deseado a través del dispositivo de mando o en un potenciómetro. Tenga en cuenta para ello el capítulo “Seleccionar la presión de alimentación correcta” en la página 206. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 205 Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 8 Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 Una vez que usted haya conectado el suministro eléctrico y neumático a la válvula reguladora de presión ED05, usted podrá regular la presión de forma continuada. Para ello, controla la válvula reguladora de presión ED05, por ejemplo, mediante un control o un potenciómetro a través de un valor nominal La electrónica compara el valor nominal con la presión de salida, que se mide con un sensor de presión, y genera una magnitud de regulación, que pilota la válvula distribuidora 3/3 mediante un transformador U/I y un imán proporcional. Para ello se ajusta la presión prescrita.  23 24 25 24 V CONTROLLER U P U I  00125308 Abb. 7: Plan de funcionamiento para ED05 con salida analógica Español Conexión de entrada para la presión de alimentación Conexión de salida Conexión de aire de salida 23 Tensión de alimentación 24 Entrada de valor nominal 25 Salida de valor real 206 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 8.1 Seleccionar la presión de alimentación correcta Si la presión de alimentación es inferior a la presión prescrita a través del valor nominal eléctrico, se produce una desviación de regulación permanente. Para impedir que debido a ello se caliente la válvula reguladora de presión ED05, la electrónica reduce la absorción de corriente y con ello la anchura nominal máxima. ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes! Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede originar quemaduras. O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo. O No entre en contacto con el aparato en funcionamiento. NOTA ¡Avería del aparato cuando la presión de servicio es más baja que la presión de pilotaje más alta posible! Pueden darse conexiones erróneas o fallos en la válvula. El aparato o su entorno pueden sufrir daños. O Asegúrese de que la presión de servicio sea siempre más alta que la presión de pilotaje más alta posible. O En caso de presión de servicio desconectada apague sin falta la tensión de alimentación. De lo contrario puede haber un calentamiento de 50 ºC. 8.1.1 Salida de conmutación “Presión alcanzada” La salida de conmutación “Presión alcanzada” sólo está disponible en aparatos con “Válvula reguladora de presión ED05 con conector de montaje XPC, M12 con salida de conmutación” (véase tab. 4 en 190). AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 207 Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 La válvula reguladora de presión ED05 con conector de montaje XPC, M12 con salida de conmutación reconoce si se ha ajustado la presión de salida deseada dentro de una tolerancia de ±200 mbar respecto del valor nominal (incluido el valor nominal 0). En este caso, mediante el pin 4 del conector de montaje XPC, M12 emite una señal de tensión de 24 V. Esta señal puede ser utilizada por ejemplo por el dispositivo de mando para la liberación de otros pasos del proceso. 8 La válvula reguladora ED05 con conector de montaje M12 tiene dos LEDs: W el LED verde POWER (9) W y el LED verde STATUS (8) 00126345 Tabelle 8: Significado del LED POWER (9) LED POWER Significado Apagado Ausencia de tensión Verde parpadeante Tensión inferior (< 19,2 V) 1) Verde encendido Dispuesto para el servicio 1) Se considera tensión normal la del enchufe de la válvula de presión ED05. Tabelle 9: Significado del LED STATUS LED STATUS Significado Apagado Valor nominal 0 Verde parpadeante Valor nominal > 0 Presión fuera de la tolerancia de ±200 mbar Verde encendido Valor nominal > 0 Presión dentro de la tolerancia de ±200 mbar Español 9 STATUS POWER 8.1.2 Indicadores en la válvula reguladora ED05 con conector de montaje M12 208 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 Cuando el LED verde POWER (9) y el LED verde STATUS (8) están iluminados, la válvula reguladora de presión ED05 funciona sin errores y la tensión de alimentación se encuentra dentro del margen de tolerancia. Durante la fase de inicialización (conexión de la tensión de alimentación) ambos LEDs parpadean aprox. 2 seg. 8.2 Regular la presión Según el tipo de construcción, el valor nominal de la válvula reguladora de presión ED05 se puede prescribir a través de la corriente, tensión o por medio de un potenciómetro. Las curvas características en el siguiente apartado representan según el tipo constructivo la relación lineal entre corriente y presión de salida o entre tensión y presión de salida. Para aparatos con un potenciómetro externo el aparato genera la tensión de alimentación para el potenciómetro. El contacto de fricción del potenciómetro está unido con la entrada de valor nominal (véase “Conectar la tensión de alimentación y el valor nominal” en la página 199). 1. En base a la presión de salida y al número de aparato seleccione la curva característica correcta. 2. Determine la presión de salida deseada. 3. Obtenga de la curva característica la corriente o la tensión para ajustar la presión de salida deseada. 4. Regule la presión de salida dependiendo del tipo constructivo por medio del dispositivo de mando o a través de un potenciómetro. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 209 Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 8.2.1 Curvas características A continuación se representan las curvas características para todos los tipos constructivos de la válvula reguladora de presión ED05 seleccionadas según presiones de salida. NOTA Español ¡Función defectuosa a causa de orificio de ventilación de la carcasa cerrado! Si la abertura de ventilación de la carcasa está cerrada, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. O Asegure que el aire puede circular sin impedimentos a través de la abertura de ventilación de la carcasa (6). O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite. 210 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 8.2.2 Presión de salida 0 hasta 6 bar 87 [psi] [bar] 6 4,5 87 [psi] [bar] 6 4,5 43,5 3 43,5 3 1,5 1,5 0 0 0 0 5 10 15 20 [mA] 0% Valor nominal/ 100% 00121344 Valor real R414002003 5610141300 0 8 12 16 20 [mA] Valor nominal/100% 00121345 Valor real R414002004 5610141310 87 [psi] [bar] 6 4 0% 4,5 87 [psi] [bar] 6 4,5 43,5 3 43,5 3 1,5 1,5 0 0 0 0 5 10 15 20 [mA] 0% Valor nominal 100% 4 0% 0 8 12 16 20 [mA] Valor nominal100% 00121344 00121345 R414002006 salida de conmutación R414002294 salida de conmutación [bar] 6 [bar] 6 87 [psi] 4,5 87 [psi] 4,5 43,5 3 43,5 3 1,5 1,5 0 0 0 2,5 5 7,5 10 [V] 0% Valor nominal 100% 00121346 5610141320 tensión de salida constante de 10 V R414002295 salida de conmutación 0 2,5 5 7,5 10 [V] 0% Valor nominal/100% 00121346 Valor real R414002005 5610141330 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 211 Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 8.2.3 Presión de salida 0 hasta 10 bar [bar] 10 145 [psi] 72,5 5 0 0 5 10 15 20 [mA] 0% Valor nominal/ 100% 00121347 Valor real [bar] 10 145 [psi] 4 0% 8 0 12 16 20 [mA] 100% Valor nominal/ 00121348 Valor real 145 [psi] [bar] 10 7,5 7,5 72,5 5 0 R414002008 5610141510 R414002007 5610141500 72,5 5 2,5 2,5 0 72,5 5 2,5 2,5 0 145 [psi] [bar] 10 7,5 7,5 0 0 5 10 15 20 [mA] 0% Valor nominal 100% 0 4 0% 8 0 12 16 20 [mA] 100% Valor nominal 00121348 00121347 R414002010 salida de conmutación [bar] 10 145 [psi] 7,5 5 [bar] 10 145 [psi] 7,5 72,5 2,5 0 R414002296 salida de conmutación 72,5 5 2,5 0 0 2,5 5 7,5 10 [V] 0% Valor nominal 100% 00121349 5610141520 tensión de salida constante de 10 V R414002297 salida de conmutación 0 0 0 2,5 5 7,5 10 [V] 0% 100% Valor nominal/ 00121349 Valor real R414002009 5610141530 Español Para aparatos con otras gamas de presión tome la curva característica de los dibujos de oferta correspondientes. 212 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Desmontar, sustituir y eliminar la válvula reguladora de presión ED05 9 Desmontar, sustituir y eliminar la válvula reguladora de presión ED05 9.1 Desmontar la válvula reguladora de presión ED05 ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes! Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede originar quemaduras. O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo. O No entre en contacto con el aparato en funcionamiento. NOTA ¡La extracción de conectores bajo tensión destruye el aparato! Al extraer los conectores bajo tensión se producen grandes diferencias de potencial que pueden destruir el aparato. O Desconecte la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación relevante antes de desmontar el aparato. Para desmontar la válvula reguladora de presión ED05 tiene que mantener el orden de desconexiónsiguiente. 1. Predetermine el valor nominal 0 bar, para purgar la válvula reguladora de presión ED05 y el conducto de salida en la conexión de salida. 2. Desconecte la alimentación de 24 V DC. 3. Retire el conector conectado. 4. Desconecte la presión de alimentación y purgue el conducto de alimentación. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 213 Desmontar, sustituir y eliminar la válvula reguladora de presión ED05 5. Retire los conductos neumáticos en caso de conexión directa. 6. Suelte los dos tornillos M6 x 75. Ahora se puede retirar la válvula reguladora de presión ED05. 9.2 Sustituir la válvula reguladora de presión ED05 Para sustituir la válvula reguladora de presión ED05 deberá desmontarla en primer lugar tal y como se ha descrito con anterioridad y después montar la nueva válvula reguladora de presión ED05 (véase “Montar la válvula reguladora de presión ED05” en la página 193). 9.3 Elimine la válvula reguladora de presión ED05 de acuerdo con las especificaciones de su país. Español O Eliminar la válvula reguladora de presión ED05 214 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Conservar y mantener la válvula reguladora de presión ED05 10 Conservar y mantener la válvula reguladora de presión ED05 10.1 Conservar la válvula reguladora de presión ED05 Para la válvula reguladora de presión ED05 no es necesaria una conservación especial. ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes! Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede originar quemaduras. O Deje que el aparato se enfríe antes de la limpieza. O No entre en contacto con el aparato en funcionamiento. NOTA ¡Destrucción de componentes! ¡Los disolventes y los detergentes agresivos destruyen la superficie, la rotulación y las juntas del aparato! O Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido con agua o, en caso necesario, un detergente suave. O Asegúrese de que todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe están fijos para que no pueda penetrar ningún líquido en la válvula reguladora de presión ED05 durante la limpieza. AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 215 Conservar y mantener la válvula reguladora de presión ED05 10.2 Mantener la válvula reguladora de presión ED05 La válvula reguladora de presión ED05 no requiere mantenimiento. O No obstante, tenga en cuenta los intervalos de mantenimiento específicos de la instalación. 10.2.1 Comprobar las juntas de la válvula reguladora de presión ED05 Las juntas de la válvula reguladora de presión ED05 pueden envejecer con más rapidez bajo condiciones ambientales agresivas. Las juntas defectuosas originan fugas neumáticas y pérdida de la clase de protección IP 65. O Compruebe de vez en cuando si las juntas en la válvula reguladora de presión están intactos. Español Una junta defectuosa se reconoce si las partes de la junta salen de forma visible por las fisuras de la carcasa. 216 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Si se producen averías 11 Si se producen averías Tabelle 10: Avería Posible causa Remedio No existe presión de salida No hay alimentación de tensión Conectar la alimentación de tensión Comprobar polaridad de la alimentación de tensión Conectar la pieza de la instalación Ningún valor nominal prescrito Prescribir valor nominal No existe presión de Conectar la presión de alimentación alimentación Presión de salida demasiado Presión de alimentación Aumentar presión de alimentación baja demasiado baja Presión de salida inferior al Un consumidor con una toma de Reducir toma de aire valor nominal aire grande (> 1000 Nl/min) Utilizar aparato con anchura nominal genera una gran caída de mayor (p. ej. ED07) presión en el aparato La presión de salida no Orificio de ventilación de carcasa asegurarse que el orificio de corresponde con la cerrado ventilación de carcasa está abierto. La válvula reguladora de La conexión de aire de salida Abrir la conexión de aire de salida y presión ED05 no purga está cerrada montar silenciador o entubar como LED verde POWER no se Ausencia de tensión Comprobar la tensión de alimentación Tensión inferior Comprobar la tensión de alimentación indicación del valor nominal aire de salida captado enciende LED verde POWER parpadea del conector de montaje M12 del conector de montaje M12 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 217 Si se producen averías Tabelle 10: Avería Posible causa Remedio El aire sale de forma Falta la junta en la conexión de Comprobar y, dado el caso, sustituir la perceptible entrada, en la conexión de salida junta o en la conexión de aire de salida, o está dañada Fuga entre la válvula reguladora En caso de montaje directo: de presión ED05 y el conducto de Comprobar las conexiones de los presión conectado o la placa conductos de presión y, en caso base necesario, volver a apretar. En el caso del montaje en placa base: Apretar los tornillos con par de apriete de 6 Nm La válvula reguladora de presión Sustituir la válvula reguladora de ED05 tiene fugas presión ED05 Conexiones neumáticas Conectar correctamente y de forma intercambiadas neumática los conductos de presión o la placa base (véase “Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución” en la página 196 o “Conectar neumáticamente la placa base” en la página 203) El aparato con entrada de presión ED05 emite impulsos corriente funciona con el valor de presión cortos Prescribir la clase de valor nominal correcta nominal de tensión Español La válvula reguladora de 218 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Datos técnicos 12 Datos técnicos Tabelle 11: Generalidades Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 62 mm x 136 mm x 65 mm Peso 1,1 kg Rango de temperatura para la aplicación 0 °C hasta 70 °C Rango de temperatura para el almacenamiento –20 °C hasta +80 °C Pilotaje Analógico Tipo de construcción Válvula de asiento Medio admisible Aire de la clase de calidad ISO 8573-1:2010 Tamaño de partículas máx. 50 μm Contenido de aceite máx. del aire comprimido 0–1 mg/m3 El punto de condensación de presión se debe situar como mínimo 15 °C por debajo de la temperatura ambiental y del medio, y debe ser como máx. de 3 °C. El contenido de aceite del aire comprimido debe permanecer constante durante toda la vida útil. O Utilice sólo aceites permitidos por AVENTICS. Tipo de protección según EN 60529/IEC529 IP 65 (sólo en estado montado y con todos los conectores montados) Posición de montaje Posición de montaje preferida: vertical (véase 3 en la página 194). En cualquier posición en el caso de aire comprimido seco y libre de aceite. El orificio de ventilación de la carcasa debe permanecer libre. Tabelle 12: Neumática Caudal en caso de presión previa de 7 bar 1000 Nl/min (101,5 psi), presión nominal 6 bar (87 psi) y caída de presión 0,2 bar (2,9 psi) Presión de alimentación Presión de alimentación Presión de salida máx. 7 bar en 0 hasta 6 bar (101,5 psi) (0 hasta 87 psi) AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 219 Datos técnicos Tabelle 12: Neumática Reproducibilidad Histéresis máx. 11 bar en 0 hasta 10 bar (159,5 psi) (0 hasta 145 psi) Reproducibilidad Presión de salida 0,03 bar a 6/10 bar (0,43 psi) (87/145 psi) Histéresis Presión de salida < 0,06 bar a 6/10 bar (< 0,87 psi) (87/145 psi) Tabelle 13: Electrónica Tensión de alimentación 24 V DC (±20%) La tensión de alimentación debe producirse de una fuente de alimentación con separación segura Distorsión armónica permitida 5% Consumo de corriente máx. 1,3 A Resistencia de entrada de la entrada de corriente Tensión de alimentación conectada: 100 Ω (valor nominal) Tensión de alimentación conectada: > 3 MΩ Resistencia de entrada de la entrada de tensión Tensión de alimentación conectada: 1 MΩ (valor nominal) Tensión de alimentación conectada: > 3 MΩ Salida de corriente (valor real), carga externa < 300 Ω Salida de tensión (valor real), carga externa > 1 kΩ Salida de conmutación 24 V, Imax = 100 mA Tabelle 14: Normas y directivas consideradas 2004/108/CE: “Compatibilidad electromagnética” (Directiva CEM) ISO 4414:2010 “Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y sus EN 61000-6-2 “Compatibilidad electromagnética” (Resistencia a interferencias ámbito EN 61000-6-4:2007 “Compatibilidad electromagnética” (Emisión de interferencias ámbito industrial) industrial) Español componentes” 220 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Accesorios 13 Accesorios Tabelle 15: Componente Número de referencia Caja de conexión angular M12, de 5 pins para la conexión a XPC 1824484029 Cable de conexión de 2,5 m para la válvula reguladora de presión ED05 con R419800109 conector de montaje M12 para la conexión a XPC Cable de conexión de 5 m para la válvula reguladora de presión ED05 con R419800110 conector de montaje M12 para la conexión a XPC Cable de señal de 5 m para válvula reguladora de presión ED05 con dos 8946201602 conectores rectangulares forma C para la conexión a X2A Cable de señal de 10 m para válvula reguladora de presión ED05 con dos R414002160 conectores rectangulares forma C para la conexión a X2A Cable de alimentación de tensión de 5 m para válvula reguladora de presión 8946201612 ED05 con dos conectores rectangulares forma C para la conexión a X1S Cable de alimentación de tensión de 10 m para válvula reguladora de presión R414002161 ED05 con dos conectores rectangulares forma C para la conexión a X1S Silenciador G1/4” para válvula reguladora de presión ED05 5324011110 Juego de montaje (2 tornillos, 3 juntas de placa base) para el montaje en una 5610140302 placa base Placa base, simple, plana, D12 R414002184 Placa base, simple, plana, G1/4 R414002187 Placa base, simple 5610141002 Placa base, doble 5610141012 Placa base, triple 5610141022 Placa base, cuádruple R414000105 Placa base, quíntuple R414000106 Placa base, séxtuple 5610141052 Placa base, sétuple R414000908 Placa base, óctuple 5610141072 Placa base, nónuple R414000910 Placa base, décuple 5610141092 Juego (1 placa de cubierta, 2 tornillos, 3 juntas) para cerrar las conexiones no 5610140311 utilizadas Silenciador G3/8” para placa base 5324011120 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG 221 Índice temático 14 Índice temático W C Conexión Orden 204 Conexiones aire de salida 205 Placa base 203 Presión de alimentación 205 Presión de salida 205 Valor nominal 199 Cuidado 214 Curvas características 209 W D Datos técnicos 218 Desconexión 212 Desmontaje 212 Desviación de regulación 206 Directivas 219 W E Eliminación de residuos 213 W F Funcionamiento 205 Ajustar presión de alimentación 206 Conexión 204 Desconexión 212 Regular la presión 208 W I Indicación de seguridad Significado 184 W J Junta Comprobación 215 W L LEDs Significado 207 Limpieza 214 W M Mantenimiento 215 Montaje 193 Ocupación de conectores 199 Par de apriete 197, 199 Placa base 203 Posición de montaje 194 Preparación 193 Tensión de alimentación 199 Valor nominal 199 W N Normas 219 W O Ocupación de conectores 199 W P Par de apriete 197, 199 Español W A Abertura de ventilación de la carcasa 195 aire de salida Captación 204 Ajustar Presión de alimentación 206 Valor nominal 204 Averías 216 222 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Índice temático Pilotaje 205 Placa base 203 Placa de montaje 194 Plan de funcionamiento 205 Poner en servicio 202 Ajustar el valor nominal 204 Conexión 204 Posición de montaje 194 Presión Regulación 208 Tolerancia 207 Presión de alimentación Ajustar 206 Presión de salida 190, 192 W S Salida de conmutación “Presión alcanzada” 206 Seguridad 182 Silenciador 204 Sustitución 213 W T Tabla de fallos 216 Tensión de alimentación 199 Tipos de construcción 189 W U Uso 182, 188 Utilización Conforme a las especificaciones 182 No conforme a las especificaciones 183 Utilización conforme a las especificaciones 182 W V Valor nominal Ajustar 204 Conectar 199 Variantes de conexión 189 Volumen de suministro 187 W Z Zonas de utilización 188