Transcripción de documentos

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil-Kartusche Pressure regulator cartridge Cartouche de régulateur de pression Cartuccia per valvola riduttrice di pressione Cartucho de válvula reguladora de presión Tryckregulatorpatron CR1-OX R414010019/2017-07, Replaces: –, DE/EN/FR/IT/ES/SV AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Español Español 1 13 Símbolos Acerca de esta documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y, sobre todo, el capítulo “Indicaciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el producto. Documentación adicional O Tenga también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación, O Así mismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente. Presentación de la información Indicaciones de advertencia En estas instrucciones, las indicaciones de advertencia se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Estructura de las indicaciones de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro Significado de las palabras de aviso PELIGRO Identifica una situación de peligro con lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. PRECAUCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. ATENCIÓN Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños. Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio. 2 Indicaciones de seguridad Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones El producto está concebido exclusivamente para montarse en una máquina o instalación o para ensamblarse con otros componentes para formar una máquina o instalación. El producto no debe ponerse en servicio hasta que esté montado en la máquina/ instalación para la que fue concebido. Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. Como medio, únicamente se puede utilizar oxígeno, aire o gases inertes. El producto es un material de trabajo técnico y no está diseñado para uso privado. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología pertinente para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona supervisada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un especialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo. AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Español Indicaciones de seguridad generales W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, p. ej., grietas en la carcasa, o si faltan componentes (tornillos, cubiertas de protección o juntas). W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto. W La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. W En ninguna circunstancia debe someter el producto a cargas no admisibles. W Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles. W El titular de la instalación es responsable de los riesgos específicos relacionados con esta. W El montaje y el manejo deben ser realizados conforme a estas instrucciones únicamente por personal cualificado y debidamente autorizado. W El titular de la máquina/instalación es responsable de la selección del componente neumático adecuado para su aplicación. W Para realizar los trabajos de montaje, desmontaje y mantenimiento es imprescindible que se hayan desconectado la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante. W La instalación debe encontrarse en un estado definido para evitar movimientos no controlados de las piezas de la instalación, con el consiguiente riesgo de lesiones personales y daños materiales. Montaje W Evite cambios de presión repentinos en la conexión en la que está montada el producto. W Los componentes se deben fijar correctamente con los soportes suministrados (tornillos de fijación/cuerpo básico de aluminio). W Si el producto se ve sometido de forma continuada a vibraciones intensas, deberá asegurarse que esté suficientemente fijado (p. ej., mediante fijaciones adicionales). 14 Indicaciones de seguridad según producto y tecnología W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda tropezar con ellos. Montaje con cuerpo básico de aluminio 2 O Monte el cartucho de válvula reguladora de presión con el cuerpo básico en línea en un lugar adecuado del sistema neumático. 15 8 Eliminación de residuos Elimine el producto, el material de embalaje y el condensado de acuerdo con las especificaciones de su país. Durante la puesta en servicio 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 cartucho de válvula reguladora de presión, incl. tornillos de fijación o bien 1 cartucho de válvula reguladora de presión, incl. cuerpo básico de aluminio (premontado con tornillos de fijación) W Instrucciones de servicio 4 Sobre este producto Los cartuchos de válvula reguladora de presión de la serie CR1-OX sirven para reducir la presión existente en el sistema a una presión de funcionamiento regulada máxima. Como medios se admiten oxígeno, aire o gases inertes. 5 Montaje, puesta en servicio y funcionamiento PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. PRECAUCIÓN La instalación en funcionamiento está bajo presión! Efectuar el montaje incorrectamente puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las uniones y conexiones se hayan instalado correctamente. Funcionamiento W No utilice el producto en ámbitos en los que pueda estar sometido a gases agresivos o combustibles (con excepción del oxígeno), así como químicos, agua salada, vapores o agua. W Como medio, únicamente se puede utilizar oxígeno, aire o gases inertes. W No instale el producto en zonas con radiación solar directa ni cerca de fuentes de calor o entornos sujetos a posibles variaciones bruscas de temperatura. AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Español Montaje Montaje del producto en sistema neumático específico del cliente 2 3 1. Coloque la junta (C) en la ranura de junta del asiento. 2. Coloque el cartucho de válvula reguladora de presión en la brida y atorníllela con los tornillos de fijación (D) suministrados. Par de apriete máximo: 0,4 ... 0,7 Nm O Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. O Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y neumáticas estén ocupadas o cerradas. Ponga un producto en servicio solo si está completamente instalado. 9 Ajuste de la presión 1 Los valores correspondientes a presión máxima admisible, rango de temperatura y conexión por rosca están indicados en los productos. 1. Desbloquee la contratuerca (B) girándola una vuelta en sentido antihorario. 2. Gire el tornillo de regulación (A) para ajustar la presión deseada. 3. Bloquee el tornillo de regulación (A) apretando de nuevo la contratuerca (B) en sentido horario. Modificación y ampliación Para ampliaciones o modificaciones del equipamiento póngase en contacto con el servicio de AVENTICS. 10 Datos técnicos Generalidades Presión de entrada máx. W 10 bar Rango de presión W 0...0,5 / 0...2 / 0...3 / 0...4 bar Indicación: El medio fluye de PIN1 a POUT2. Fluido W Oxígeno, aire, gases inertes 6 Temperatura ambiente mín./máx. W -5 °C/+50 °C Limpieza y cuidado Posición de montaje W indiferente W Cierre todas las aberturas con dispositivos de protección adecuados para que no penetre ningún producto de limpieza en el sistema. W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el producto exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. W No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza. W No utilice aire comprimido para limpiar (purgar) el regulador de presión/sistema neumático. Montaje W Cartucho de válvula reguladora de presión para asiento especial en un sistema neumático específico del cliente, fig. 2 y 3 W En línea con cuerpo básico de aluminio Conexión IN (1)/OUT (2) W G 1/8 (solo con cuerpo básico de aluminio) 7 Escape W Ninguna Mantenimiento y reparación Puesta fuera de servicio, desmontaje y sustitución PRECAUCIÓN Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instalación que corresponda antes de desmontar el producto o sustituir componentes. O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog. AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Español Indicaciones de seguridad generales W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, p. ej., grietas en la carcasa, o si faltan componentes (tornillos, cubiertas de protección o juntas). W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto. W La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. W En ninguna circunstancia debe someter el producto a cargas no admisibles. W Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles. W El titular de la instalación es responsable de los riesgos específicos relacionados con esta. W El montaje y el manejo deben ser realizados conforme a estas instrucciones únicamente por personal cualificado y debidamente autorizado. W El titular de la máquina/instalación es responsable de la selección del componente neumático adecuado para su aplicación. W Para realizar los trabajos de montaje, desmontaje y mantenimiento es imprescindible que se hayan desconectado la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante. W La instalación debe encontrarse en un estado definido para evitar movimientos no controlados de las piezas de la instalación, con el consiguiente riesgo de lesiones personales y daños materiales. Montaje W Evite cambios de presión repentinos en la conexión en la que está montada el producto. W Los componentes se deben fijar correctamente con los soportes suministrados (tornillos de fijación/cuerpo básico de aluminio). W Si el producto se ve sometido de forma continuada a vibraciones intensas, deberá asegurarse que esté suficientemente fijado (p. ej., mediante fijaciones adicionales). 14 Indicaciones de seguridad según producto y tecnología W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda tropezar con ellos. Montaje con cuerpo básico de aluminio 2 O Monte el cartucho de válvula reguladora de presión con el cuerpo básico en línea en un lugar adecuado del sistema neumático. 15 8 Eliminación de residuos Elimine el producto, el material de embalaje y el condensado de acuerdo con las especificaciones de su país. Durante la puesta en servicio 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 cartucho de válvula reguladora de presión, incl. tornillos de fijación o bien 1 cartucho de válvula reguladora de presión, incl. cuerpo básico de aluminio (premontado con tornillos de fijación) W Instrucciones de servicio 4 Sobre este producto Los cartuchos de válvula reguladora de presión de la serie CR1-OX sirven para reducir la presión existente en el sistema a una presión de funcionamiento regulada máxima. Como medios se admiten oxígeno, aire o gases inertes. 5 Montaje, puesta en servicio y funcionamiento PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión El montaje con presencia de tensión eléctrica o presión puede provocar lesiones o dañar el producto y otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. PRECAUCIÓN La instalación en funcionamiento está bajo presión! Efectuar el montaje incorrectamente puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las uniones y conexiones se hayan instalado correctamente. Funcionamiento W No utilice el producto en ámbitos en los que pueda estar sometido a gases agresivos o combustibles (con excepción del oxígeno), así como químicos, agua salada, vapores o agua. W Como medio, únicamente se puede utilizar oxígeno, aire o gases inertes. W No instale el producto en zonas con radiación solar directa ni cerca de fuentes de calor o entornos sujetos a posibles variaciones bruscas de temperatura. AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Español Montaje Montaje del producto en sistema neumático específico del cliente 2 3 1. Coloque la junta (C) en la ranura de junta del asiento. 2. Coloque el cartucho de válvula reguladora de presión en la brida y atorníllela con los tornillos de fijación (D) suministrados. Par de apriete máximo: 0,4 ... 0,7 Nm O Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. O Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y neumáticas estén ocupadas o cerradas. Ponga un producto en servicio solo si está completamente instalado. 9 Ajuste de la presión 1 Los valores correspondientes a presión máxima admisible, rango de temperatura y conexión por rosca están indicados en los productos. 1. Desbloquee la contratuerca (B) girándola una vuelta en sentido antihorario. 2. Gire el tornillo de regulación (A) para ajustar la presión deseada. 3. Bloquee el tornillo de regulación (A) apretando de nuevo la contratuerca (B) en sentido horario. Modificación y ampliación Para ampliaciones o modificaciones del equipamiento póngase en contacto con el servicio de AVENTICS. 10 Datos técnicos Generalidades Presión de entrada máx. W 10 bar Rango de presión W 0...0,5 / 0...2 / 0...3 / 0...4 bar Indicación: El medio fluye de PIN1 a POUT2. Fluido W Oxígeno, aire, gases inertes 6 Temperatura ambiente mín./máx. W -5 °C/+50 °C Limpieza y cuidado Posición de montaje W indiferente W Cierre todas las aberturas con dispositivos de protección adecuados para que no penetre ningún producto de limpieza en el sistema. W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el producto exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. W No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza. W No utilice aire comprimido para limpiar (purgar) el regulador de presión/sistema neumático. Montaje W Cartucho de válvula reguladora de presión para asiento especial en un sistema neumático específico del cliente, fig. 2 y 3 W En línea con cuerpo básico de aluminio Conexión IN (1)/OUT (2) W G 1/8 (solo con cuerpo básico de aluminio) 7 Escape W Ninguna Mantenimiento y reparación Puesta fuera de servicio, desmontaje y sustitución PRECAUCIÓN Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instalación que corresponda antes de desmontar el producto o sustituir componentes. O Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog.