Seitron Chemist 500/500 Be Green El manual del propietario

SEITRON S.p.A. a socio unico

La reproducción total o parcial de este documento por cualquier método (incluyendo

el fotocopiado o el almacenamiento en cualquier soporte electrónico) y la transmisión

del mismo a terceras partes de cualquier forma, incluso por vía electrónica, está

estrictamente prohibido a menos que haya autorización explícita por escrito por parte

de SEITRON S.p.A. a socio unico

3 K000000000SE 041915 010823

ÍNDICE

1.0 INFORMACIÓN IMPORTANTE 07

1.1 Información sobre este manual 07

1.2 Advertencias de seguridad 07

2.0 SEGURIDAD 08

2.1 Uso adecuado del producto 08

2.2 Uso inadecuado del producto 08

3.0 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 09

3.1 Principio de funcionamiento 09

3.2 Sensores de medida 09

4.0 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 10

4.1 Descripción General del Analizador de Combustión 10

4.2 Características Generales del Analizador de Combustión 10

4.3 Descripción de los Componentes del Analizador de Combustión 12

4.3.1 Teclado 13

4.3.2 Pantalla 13

4.3.3 Impresora 14

4.3.4 Conector USB tipo B 14

4.3.5 Conector serie (Mini Din 8 polo) 14

4.3.6 Conectores neumáticos / TC-K 14

5.0 CONFIGURACIONES PRINCIPALES 15

6.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 16

6.1 Especificaciones técnicas 16

6.2 Rangos de Medida y Precisiones 17

7.0 USO DEL ANALIZADOR 18

7.1 Operaciones preliminares 18

7.2 Precauciones 18

7.3 Alimentación del Analizador 19

7.3.1 Comprobación y sustitución de las batería 19

7.3.2 Uso con el alimentador 19

7.4 Generación QR Código 19

7.5 Diagrama de conexionado 20

7.5.1 Sonda de Humos 21

7.5.2 Sonda prelievo fumi per la misura del CO medio 21

7.5.3 Recipiente de condensados y filtro de partículas 22

7.5.4 Conexión de la sonda de humos (standard / CO medio) y el

recipiente de condensados 22

7.5.5 Conexión de la sonda Tc-K 22

7.5.6 Sonda de temperatura del aire de la combustión 23

7.5.7 Conexión de la Sonda de temperatura del aire de la combustión 23

7.5.8 Sonda para la comprobación de la presión del quemador 23

7.5.9 Sonda de medida de la corriente de ionización 23

7.5.10 Sonda para la medida del CO ambiente 23

7.5.11 Sonda prelievo fumi per motori industriali 23

7.5.12 Medida de la presión diferencial 23

7.5.13 Conexión al PC 24

4 K000000000SE 041915 010823

7.5.14 Conexión al cargador de baterías 24

7.5.15 Misura NOx 24

8.0 ENCENDIDO - APAGADO 25

8.1 Encender el instrumento 25

9.0 CONFIGURACIÓN 26

9.1 Menú Configuración 26

9.2 Configuración→Análisis 27

9.2.1 Configuración→Análisis→Combustible 28

9.2.2 Configuración→Análisis→Condensación 29

9.2.3 Configuración→Análisis→Referencia O2 30

9.2.4 Configuración→Análisis→ratio NOX/NO 31

9.2.5 Configuración→Análisis→Unidades de medida 32

9.2.6 Configuración→Análisis→Autocero 33

9.2.7 Configuración→Análisis→Lista de medidas 34

9.2.8 Configuración→Análisis→Aire Temperature 36

9.3 Configuración→Instrumento 37

9.3.1 Configuración→Instrumento→Bluetooth 38

9.3.2 Configuración→Instrumento→Hora/Fecha 39

9.3.3 Configuración→Instrumento→Brillo 40

9.3.4 Configuración→Instrumento→Bomba 41

9.3.5 Configuración→Instrumento→Dilución CO 42

9.3.6 Configuración→Instrumento→Micromanómetro 43

9.4 Configuración→Operador 44

9.5 Configuración→Alarmas 46

9.6 Configuración→Información 48

9.6.1 Configuración→Información→Batería 49

9.6.2 Configuración→Información→Sensores 50

9.6.3 Configuración→Información→Servicio Técnico 51

9.6.4 Configuración→Información→Recordatorio 52

9.6.4 Configuración→Información→Sondas 53

9.7 Configuración→Diagnóstico 54

9.7.1 Configuración→Diagnóstico→Sensores 55

9.7.2 Configuración→Diagnóstico→Sonda de humos 56

9.7.3 Configuración→Diagnóstico→Hardware 57

9.7.4 Configuración→Diagnóstico→Bomba 58

9.8 Configuración→Idioma 59

9.9 Configuración→Restaurar 60

10.0 MEMORIA 61

10.1 Menú Memoria 61

10.1.1 Organización de la memoria 63

10.2 Menú Memoria→Guardar 64

10.3 Menú Memoria→Media 66

10.4 Menú Memoria→Seleccionar 67

10.4.1 Recuperar Memoria 68

10.5 Menú Memoria→Registro Datos 71

10.6 Memoria→Borrar 72

10.6.1 Memoria→Borrar→Una memoria 73

10.6.2 Memoria→Borrar→Todas 74

10.7 Memoria→Uso 75

11.0 IMPRESIÓN 76

11.1 Menú Impresión 76

ÍNDICE

5 K000000000SE 041915 010823

11.2 Impresión→Tique 76

11.3 Impresión→Configuración 78

11.4 Impresión→Prueba 79

11.5 Impresión→Cabecera 80

11.6 Impresión→Impresora 82

11.6.1 Impresión→Impresora→Emparejamiento 83

11.7 Impresión→Lista de Medidas 85

12.0 MEDIDAS 87

12.1 Menú Medidas 87

12.2 Medidas→Tiro 89

12.3 Medidas→Opacidad 90

12.3.1 Manual operativo para la Bomba de medición Índice de Hollín 91

12.4 Medidas→CO ambiente 93

12.5 Medidas→Temperatura 94

12.6 Medidas→Presión 95

12.7 Medidas→Prueba de estanqueidad 96

12.7.1 Conexión del kit para la prueba de estanqueidad 96

12.8 Medidas→Prueba de estanqueidad→Instalación nueva (UNI 7129) 98

12.8.1 Configuración de la prueba de estanqueidad según UNI 7129 100

12.8.2 Ejecución de la prueba de estanqueidad según UNI 7129 104

12.9 Medidas→Prueba de estanqueidad→Instalación Existente (UNI 11137) 106

12.9.1 Configuración de la prueba de estanqueidad según UNI 11137 109

12.9.2 Ejecución de la prueba de estanqueidad según UNI 11137 114

12.10 Medidas→Prueba de estanqueidad→Resultados de la prueba de estanq. 116

12.11 Medidas→Detector fugas 117

12.11.1 Conexión de la sonda de fugas de gas 117

12.11.2 Realización de la prueba 117

12.12 Medidas→Medidas AUX 118

12.13 Medidas→Velocidad 119

12.13.1 Cómo conectar el tubo de Pitot al instrumento 120

12.13.2 EJECUCIÓN DE LA PRUEBA 121

12.14 Medidas→Potencia instalación 122

12.14.1 TEST EN MODO 'MANUAL' 123

12.14.2 TEST EN MODO 'MEDIDA' (basado en el caudal) 124

12.14.3 TEST EN MODO 'MEDIDA' (basado en el contador) 125

12.15 Medidas→Corriente Ionizzación 126

12.16 Medidas→Ventilación 127

12.16.1 Ejecución de la prueba 128

13.0 ANÁLISIS DE COMBUSTIÓN 130

13.1 Análisis de Combustión 130

13.1.1 Encendido y autocalibración del instrumento 130

13.1.2 Inserción de la sonda de humos en la chimenea 130

13.1.3 Medida simultànea de presiones, O2, contaminantes 131

13.1.4 Análisis de Combustión 132

13.1.5 Fin del Análisis 132

13.2 Análisis de Combustión - Operaciones previas 133

13.3 Análisis de Combustión - Modo manual 135

13.4 Análisis de Combustión - modo UNI 10389 137

13.5 Análisis de Combustión - modo BImSchV 139

13.6 Análisis de Combustión - Modo Registro de Datos 140

14.0 SENSORES 142

14.1 Disposición de los sensores 142

ÍNDICE

6 K000000000SE 041915 010823

14.2 Tipos de sensor y su disposición 142

14.3 Duración de los sensores 143

14.4 Tabla de la duración de los sensores 143

14.5 Expansión hasta 4 sensores 144

14.6 Sensor CxHy para la medida de hidrocarburos inquemados 145

14.6.1 Instalación del sensor CxHy 145

14.7 Sensor de CO2 para la medida de Dióxido de Carbono en la combustión 146

14.7.1 Instalación del sensor de CO2 146

14.8 Sensor de fugas de gases combustibles 147

14.8.1 Instalación del sensor de fugas de gas combustible 147

14.8.2 Realización de un TEST (prueba) 147

15.0 MANTENIMIENTO 148

15.1 Mantenimiento rutinario 148

15.2 Mantenimiento preventivo 148

15.3 Limpieza de la sonda de humos 148

15.4 Mantenimiento del recipiente de condensados / filtro de partículas 149

15.5 Sustitución del filtro de partículas 149

15.6 Sustitución de los sensores de gas 149

15.8 Sustitución de la batería 153

15.9 Sustitución del rollo de papel de la impresora 154

15.10 Actualización de Firmware 155

16.0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 156

16.1 Guía de solución de problemas 156

17.0 RECAMBIOS Y ASISTENCIA TÉCNICA 158

17.1 Recambios 158

17.2 Accesorios 159

17.3 Centros de Servicio Técnico 160

ANEXO A - Chemist QR Code 161

ANEXO B - Ejemplos de tiques de la combustión 163

ANEXO C - Coeficientes de los combustibles y Fórmulas 166

ANEXO D - Normativa de referencia 167

ANEXO E - Lista medidas accesorias 170

GARANTÍA 173

ÍNDICE

7 K000000000SE 041915 010823

1.1 Información sobre este manual

 Este manual describe el manejo, las características y el Mantenimiento del Analizador de Combustión

Chemist 500.

 Se debería leer este manual de usuario y mantenimiento antes de utilizar el instrumento. El usuario debe

familiarizarse con el manual y seguir las instrucciones cuidadosamente.

 Este manual de usuario y mantenimiento está sujeto a cambios debidos a mejoras técnicas - el fabricante no

asume ninguna responsabilidad por cualquier fallo o errata.

1.2 Advertencias de seguridad

Advertencia

Información en la pantalla LCD

Asegurarse de desechar

correctamente

Teclado con las teclas

preformadas con las principales

funciones de control.

1.0 INFORMACIÓN IMPORTANTE

Símbolo Significado Comentarios

Leer la información concienzudamente y

llevar a cabo la acción de seguridad

pertinente!

Para evitar cualquier daño a personas o

bienes. Desobedecer las indicaciones de este

manual puede ser peligroso para las personas,

las instalaciones o el medioambiente y puede

acarrear la pérdida de la responsabilidad civil.

15/01/14

10:00

Information

Servicio

Esc

http://www.euro-cobil.com

Fax.: +34 94 636 27 96

Tel.: +34 94 636 34 96

EURO-COBIL

Los imanes en la parte trasera del instrumento pueden dañar tarjetas de crédito, discos

duros, relojes mecánicos, marcapasos, desfibriladores y otros dispositivos que sean

sensibles a los campos magnéticos.

Se recomienda mantener el instrumento a una distancia de al menos 25cm de tales

dispositivos.

Deseche la batería al final de su vida útil

únicamente en puntos dedicados para su

recogida.

Este aparto no debe ser desechado como

basura urbana.

Deseche el instrumento de acuerdo con los

estándares nacionales.

Respeta el medioambiente: piénsalo antes de imprimir el manual

completo en papel.

8 K000000000SE 041915 010823

2.0 SEGURIDAD

2.1 Uso adecuado del producto

Este capítulo describe los ámbitos en los cuales el CHEMIST 500 está pensado para utilizarse.

La utilización del CHEMIST 500 en otros ámbitos de aplicación será bajo la responsabilidad del usuario y el

fabricante no asume ninguna responsabilidad por pérdidas, daños o costes que se pudieran derivar. Es

obligatorio leer y prestar atención al manual de usuario/mantenimiento.

Todos los productos de la serie CHEMIST 500 son dispositivos portátiles de uso profesional en el análisis de la

combustión en:

 Hornos pequeños (aceite, gas, madera, carbón)

 Calderas de baja temperatura y de condensación

 Calentadores a gas

Debido a otras configuraciones con los sensores electroquímicos es posible utilizar el instrumento en las

siguientes áreas de aplicación:

 Mantenimiento y fabricación de calderas y quemadores

 Mantenimiento en plantas de combustión industriales

The measuring instrument is approved for measurements under German regulations on immissons protection

(1. BImSchV)1.

Funciones adicionales del instrumento:

 Análisis de la combustión según 1. BImSchV o el valor qA-medio (seleccionable)

 Cálculo de las pérdidas de calor por la chimenea y rendimiento

 Medida del CO y NO ambiente

 Prueba de estanqueidad

 Guarda el valor de opacidad, con cálculo del valor medio

 Medida de la presión diferencial

 Medida del tiro

2.2 Uso inadecuado del producto

El uso del CHEMIST 500 en áreas de aplicación que no sean las descritas en el punto 2.1 "Uso adecuado del

producto” será bajo cuenta y riesgo del usuario y el fabricante no asume ninguna responsabilidad por las

pérdidas, daños o costes que puedan derivarse. Es obligatorio leer y prestar atención a las instrucciones de este

manual de uso y mantenimiento.

El CHEMIST 500 no se debería utilizar:

 Para medición en continuo > 1h

 Como instrumento para la seguridad personal

1 Valid for configurations equipped with the following sensors:

O2 sensor: Cod. AAC SE11

CO+H2 sensor: Cod. AAC SE12

NO sensor (optional): Cod. AAC SE10.

9 K000000000SE 041915 010823

3.1 Principio de funcionamiento

La muestra de gas pasa a través de la sonda de humos, es absorbida por una bomba de succión situada en el

interior del instrumento.

La sonda de humos tiene un cono de ajuste deslizante que permite que sea insertada en agujeros con un

diámetro de 11 mm a 16 mm y ajustar la profundidad de inserción: el punto de toma de la muestra debería ser

el centro del flujo de gas que circula por la chimenea.

La muestra de gas es limpiada de humedad e impurezas mediante el recipiente de condensados y un filtro de

partículas situados en el tubo de la sonda de humos.

El gas es entonces analizado en sus componentes por los sensores electroquímicos e infrarrojos.

Los sensores electroquímicos garantizan alta precisión en un intervalo de tiempo de hasta 60 minutos durante el

cual el instrumento se puede considerar muy estable. Cuando la medición vaya a ser larga, se sugiere hacer un

autocero de nuevo y hacer pasar aire limpio por el circuito neumático durante tres minutos.

Durante la fase de autocero, el instrumento aspira aire limpio del entorno y detecta la deriva de los sensores

respecto al cero (20.95% para el sensor de O2), entonces compara con los valores programados y hace una

compensación. El cero del sensor de presión, en todos los casos, debe realizarse manualmente antes de hacer

la medida.

Los valores medidos y calculados por el microprocesador se visualizan en la pantalla LCD, que está

retroiluminada para asegurar una fácil lectura incluso en condiciones de baja iluminación ambiental.

3.2 Sensores de medida

El Oxígeno (%O2) se mide con un sensor electroquímico que actúa como una batería que, con el paso del

tiempo, va perdiendo sensibilidad.

Los gases tóxicos (CO, SO2, NO, NO2) se miden con sensores electroquímicos que no están sujetos a deterioro

natural, sin procesos de oxidación. Son más duraderos.

Los sensores de medición son sensores electroquímicos hechos con un cátodo, un ánodo y una solución

electrolítica que depende del tipo de gas que analizan. El gas penetra en le sensor a través una membrana de

difusión selectiva y genera una corriente proporcional al gas absorbido. Esa corriente se mide, digitaliza, se

compensa según la temperatura, se procesa con el microprocesador y se muestra.

La presión del gas no debe dañar o destruir los sensores. La máxima presión permitida es ±100mbar por encima

o por debajo de la atmosférica.

Los tiempos de respuesta de los sensores de medida utilizados en el analizador son:

O2 = 20 seg. hasta el 90% del valor medido

CO(H2) = 50 seg. hasta el 90% del valor medido

CO = 50 seg. hasta el 90% del valor medido

NO = 40 seg. hasta el 90% del valor medido

NO2 = 50 seg. hasta el 90% del valor medido

SO2 = 50 seg. hasta el 90% del valor medido

Por lo tanto se sugiere esperar 5 minutos (nunca menos de 3 minutos) para obtener datos fiables en el análisis.

Si los sensores de gases tóxicos son sometidos a concentraciones superiores al 50% de su rango de medida

durante más de 10 minutos continuos, pueden tener una deriva de hasta el ±2% así como tardar más tiempo

hasta volver a cero. En este caso, antes de apagar el analizador, es aconsejable esperar a que el valor medido

que se indique en la pantalla sea inferior a 20ppm dejando entrar aire limpio al instrumento. Si el instrumento

está equipado con el autocero automático y se pulsa el botón de apagado, se apagará automáticamente

después de un ciclo de limpieza, cuando los sensores hayan retornado a un valor próximo a cero.

El sensor de CO se puede proteger de concentraciones excesivas mediante la función de dilución, que permite

un rango de medida mayor que el del sensor sin sobrecargarlo.

La función de dilución permite al sensor de CO estar siempre listo y medir con eficiencia aunque hayan

concentraciones muy altas de CO.

3.0 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

10 K000000000SE 041915 010823

4.1 Descripción General del Analizador de Combustión

El diseño del analizador de combustión portátil "CHEMIST 500" es limpio y ergonómico con un teclado

extremadamente claro y fácil de usar.

El "CHEMIST 500" muestra al instante cómo la ingeniería más sofisticada puede crear un instrumento

increíblemente cómodo y fácil de manejar.

Concebido para el análisis de los humos de la combustión, monitoriza los contaminantes emitidos y mide

parámetros ambientales, el "CHEMIST 500" usa dos sensores electroquímicos que proporcionan los valores de

oxígeno y monóxido de carbono, mientras que un tercer sensor se utiliza para medir los contaminantes NO y

NOx.

La versión más completa puede albergar un cuarto sensor para medir NO2, SO2 o CxHy. Los sensores de

CO,NO,NO2 and SO2 están disponibles con rango de medida reducido, con una resolución de 0.1 ppm y mejor

precisión.

Dos sensores externos miden los parámetros ambientales; también es posible medir el tiro y la opacidad y, con

un rango de medida de presión de hasta 200mbar, se puede medir la presión de suministro, la presión de gas en

la caldera y comprobar presostatos.

Incluye los 11 tipos de combustibles principales entre ellos gas natural, GLP, gasóleo y fuelóleo, es posible

introducir en la memoria del "CHEMIST 500" otros 16 combustibles si se conocen sus parámetros de

combustión. Las funciones del "CHEMIST 500" incluyen el almacenamiento y el cálculo de la media de los

análisis, la impresión (en un rollo de poliéster térmico o papel térmico) de los resultados y la posibilidad de

conectar el equipo a un ordenador para guardar los datos vía conexión USB.

Puede albergar hasta 1000 análisis completos y, a través del software de PC específico y la conexión mini USB,

descargar los datos al PC. Es interesante saber que el "CHEMIST 500" está equipado con una batería

recargable de "Li-Ion" que se emplea tanto para alimentar el analizador como la impresora. También dispone de

una luminosa y gran pantalla (55 x 95 mm) TFT en color de excelente legibilidad gracias a la función de zoom y

a la retroiluminación.

Otra característica que lo distingue de otros productos similares del mercado es el hecho de que el alimentador

puede llevar a cabo la doble función de cargador de la batería y de fuente de alimentación del instrumento, lo

que significa que el usuario puede utilizar el instrumento aunque la batería esté completamente descargada.

Otra importante función es la de poder llevar a cabo un autocero con la sonda de humos introducida en la

chimenea, utilizando su sofisticado sistema de desvío de flujo.

En cuanto al mantenimiento, es útil saber que los sensores pueden ser sustituidos por el usuario sin tener que

enviar el equipo al servicio técnico, porque los sensores están precalibrados; de todos modos es necesario

enviar el instrumento al servicio técnico para que sea calibrado al menos una vez al año, como indica la norma

UNI 10389-1 (2019).

También:

 Interfaz de usuario: fácil de usar, tanto que se puede utilizar sin el manual de instrucciones.

 Amplia y luminosa pantalla TFT en color: gran legibilidad gracias a la función de zoom y a la

retroiluminación.

 Impresora térmica integrada: con poliéster térmico o papel térmico se obtiene buena legibilidad y durabilidad

y resistencia al calor.

 Una sola batería: recargable para alimentar al analizador y a la impresora, con indicación del nivel de carga y

accesible sin desmontar el instrumento.

 Conectores neumáticos hembra (gas y presión/tiro) sin sobresalir del perfil del instrumento : para

mayor resistencia a golpes.

 Sensores precalibrados, sustituibles directamente por el usuario.

4.2 Características Generales del Analizador de Combustión

El analizador de combustión portátil CHEMIST 500 ha sido cuidadosamente diseñado de acuerdo con los

requerimientos legales y las necesidades específicas de los clientes.

El instrumento contiene una sola placa electrónica con todos los circuitos necesarios, sensores precalibrados

para la medición, una bomba de aspiración de los humos de la combustión, una electroválvula, una bomba de

dilución, un teclado de membrana, una pantalla gráfica TFT retroiluminada, una batería recargable de "Li-Ion" de

alta capacidad y una impresora térmica integrada. Las dos mitades de la carcasa están unidas entre sí de

manera sólida mediante siete tornillos en la parte trasera del instrumento.

El circuito neumático y los sensores de medición están situados en la parte trasera del instrumento y son

accesibles, para un rápido mantenimiento y sustitución, retirando la funda magnética de la parte trasera del

instrumento. El rollo de papel está en la parte superior, por encima de la pantalla, y se cambia fácilmente

moviendo la tapa con cierre a presión. En la parte inferior están los conectores neumáticos para la entrada de

los humos de la combustión y para la medida de tiro/presión, el conector T1 para el conector de la temperatura

de la sonda de humos y el T2 para el conector de la sonda de temperatura del aire de la combustión. En el lado

derecho hay un conector USM tipo B para conectar el alimentador externo o el PC y un conector mini DIN de 8

contactos para la conexión de sondas externas (opcionales). La interfaz de usuario se compone de una pantalla

gráfica TFT retroalimentada permanentemente y un teclado de membrana. El idioma del instrumento se puede

elegir entre los diversos incluidos. El uso del analizador es sencillo gracias a los iconos indicados en los botones

con acceso directo a las funciones más importantes. La navegación entre los diversos menús es fácil e intuitiva.

4.0 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

11 K000000000SE 041915 010823

Bomba de aspiración

La bomba está en el interior del instrumento, es de diafragma accionada por un motor de corriente continua,

alimentada por el instrumento, es la adecuada para conseguir un caudal óptimo de los humos que son

analizados; un sensor interno que mide el caudal permite:

- Mantener el caudal de la bomba constante

- Comprobar la eficiencia de la bomba

- Comprobar el nivel de ensuciamiento de los filtros

Medida simultánea de presiones, O2, contaminantes

El instrumento, con el fin de optimizar los parámetros de la combustión de la caldera, permite medir

simultáneamente la presión de entrada y de salida de la válvula de gas, el nivel de O2, los niveles de

contaminantes y todos los parámetros calculados necesarios para obtener el valor correcto de rendimiento.

Ver sección 13.1.3

Sensores de medición

El instrumento utiliza sensores de gas precalibrados de larga duración de la serie FLEX-Sensor para medir

oxígeno (O2), monóxido de carbono CO (compensado en hidrógeno H2), óxido nítrico (NO), dióxido de nitrógeno

(NO2) y dióxido de azufre (SO2). Una bomba interna diluye la concentración de CO cuando el instrumento mide

altas concentraciones. El sistema de dilución también permite que el rango de medida del sensor de CO se

amplíe hasta las 100.000ppm (para el sensor de 8000ppm). La válvula para el autocero rápido opcional permite al

usuario encender el instrumento con la sonda de humos insertada en la chimenea. Se pueden programar hasta 4

alarmas con indicación acústica y visual para el mismo número de parámetros.

Los sensores de medida son de tipo electroquímico.

La norma UNI 10389-1 (2019) establece que el instrumento debe calibrarse una vez al año por un servicio

técnico autorizado para emitir certificados de calibración. Cuando los sensores se agotan se pueden cambiar

fácilmente por el usuario si tener que prescindir del equipo y sin tener que calibrarlo, ya que los sensores están

precalibrados.

Seitron, sin embargo, sólo certifica la precisión de la medida cuando el certificado de calibración ha sido emitido

por su propio laboratorio o por uno autorizado.

Sensor de presión

El instrumento dispone de un sensor de presión piezoresistivo diferencial para medir el tiro (depresión) de la

chimenea, según la norma UNI 10845, la estanqueidad y otras medidas de presión (presión de gas en las

tuberías, pérdidas de presión en filtros, quemadores, etc.)

Combustibles

El instrumento contiene los parámetros de combustión de los combustibles más comunes en su memoria.

Utilizando el software de PC, es posible añadir 16 combustibles adicionales, si se conocen los parámetros de

combustión de dichos combustibles.

Para más detalles ver el Anexo C.

Opacidad

Es posible introducir los valores de opacidad medidos según la escala de Bacharach. El instrumento calculará la

media e imprimirá los resultados en un tique.

Se ha de utilizar bomba externa, opcional, para realizar esta medida.

Prueba de decaimiento de la presión (donde previsto)

El instrumento puede realizar la prueba de estanqueidad de un sistema de tuberías según las normas italianas

UNI7129 y UNI 11137: 2019.

Medición del CO ambiente

Sonda para monitorizar la concentración de CO y comprobar las condiciones de seguridad en la sala de la

caldera.

Certificado de calibración

El equipo se suministra con un certificado de calibración (no Enac).

Compatibilidad electromagnética

El instrumento se ha diseñado para cumplir con la directiva 2014/30/EC del consejo que regula la compatibilidad

electromagnética. La declaración de conformidad de Seitron se encuentra con el producto.

12 K000000000SE 041915 010823

4.3 Descripción de los Componentes del Analizador de Combustión

A

B

C

P

O

Q

Q Q

E

D

G

L M

I

F

N

H

LEYENDA

A Teclado

B Pantalla

C Cubierta de acceso a la impresora para la

sustitución del rollo de papel

D Conector USB tipo B para la conexión del PC o

del alimentador

E Conector serie para sondas externas accesorias

F T2 - Conector hembra termopar tipo K para la

sonda de temperatura del aire de la combustión

G T1 - Conector tipo K para la sonda de humos

H Salida de gas

I AUX conector (entrada para sondas externas)

L P- conector (entrada - para la medida de presión)

N P+ conector (entrada - para la medida de presión)

O Cubierta para acceder a la batería

M IN conector (entrada de los humos de la

combustión después de pasar a través del filtro)

Q Imanes

P Cubierta para acceder a los sensores

13 K000000000SE 041915 010823

4.3.1 Teclado

Teclado adhesivo de poliéster con los botones preformados con las principales funciones de control:

TECLADOS FUNCIÓN

Activa las teclas

contextuales mostradas

en la pantalla

Entra al menú Memoria

Entra al menú Impresión

Entra al menú

Configuración

Inicia el análisis de

combustión

Entra en el menú

Medidas

4.3.2 Pantalla

Fecha, hora y estado de la batería.

Menú seleccionado.

Parámetros relacionados con el menú

seleccionado.

Teclas contextuales. En los diversos menús las funciones varían

dependiendo del tipo de operación que se lleva cabo.

TECLAS FUNCIÓN

Apagar/Encender el

instrumento

Sale de la pantalla

actual

Selecciona y/o modifica

Confirmar

+ Apagado de la

retroiluminación

Pantalla TFT en color de 272 x 480 pixels retroiluminada con 21 caracteres y 8 líneas. Permite al usuario ver los

parámetros medidos de la forma más cómoda; un función de Zoom muestra los valores medidos aumentados de

tamaño.

PRECAUCIÓN:

Si el instrumento se expone a temperaturas extremas, la calidad de la imagen podría comprometerse

temporalmente. El aspecto de la Pantalla puede mejorarse actuando en la tecla de contraste.

15/01/14

10:00

ηs

% 91.4

Qs

% 8.6

ΔT

°C 74.7

T aire

°C 15.4

T humos

°C 190.1

λ,n

1.25

CO2

% 9.3

O2

% 4.2

Análisis Combustión

14 K000000000SE 041915 010823

Retroiluminación (Luz de fondo)

La luz de fondo se puede apagar presionando simultáneamente + .

La retroiluminación se enciende cuando se pulsa cualquier tecla, excepto la tecla ' '.

4.3.3 Impresora

Impresión térmica en poliéster térmico o papel térmico. El poliéster térmico no es alterable y es resistente a la

luz, la temperatura, la humedad y el agua.

Se entra en el menú de impresión mediante la tecla correspondiente y, junto con la impresión, el menú también

permite modificar la configuración de impresión y el avance manual del papel para facilitar el cambio de rollo.

4.3.4 Conector USB Tipo B

Para conectar el instrumento aun PC o al alimentador.

El instrumento viene con un alimentador de salida 5V 2A para cargar la batería interna. En (sección 4.3)

se muestra el conector para conectar el alimentador al instrumento. Una vez se ha iniciado la carga, se enciende

la pantalla y se muestra el estado de carga.

4.3.5 Conector Serie (Mini Din de 8 contactos)

En (sección 4.3) se muestra el conector serie para la conexión de sondas externas, por ejemplo, la sonda

externa de tiro (opcional), la sonda de corriente de ionización (opcional) o bien sonda para la medida del CO

ambiente (opcional).

4.3.6 Entradas neumáticas / Entradas Termopar TC-K

Conector neumático "A": entrada para la conexión del tubo de la sonda de humos que tiene el recipiente

de condensados y el filtro de partículas.

Conector neumático "P-": entrada negativa (P-) se utiliza para la medida de tiro según la norma UNI10845;

para la conexión del tubo de la sonda de humos que no tiene el recipiente de

condensados, para poder el tiro y realizar el análisis de la combustión al mismo

tiempo.

Conector neumático "P+": entrada positiva (P+) para la medida de presión en general, el tiro y para la

prueba de estanqueidad.

PRECAUCIÓN: las entradas "P+" y "P-" son respectivamente las entradas positiva y negativa del sensor

de presión diferencial interno, por lo tanto se utilizan simultáneamente para la medida de la presión

diferencial.

Conector hembra TC-K "T1": entrada para conectar el conector macho TC-K de la sonda de humos.

Conector hembra TC-K "T2": entrada para conectar el conector macho TC-K de la sonda de temperatura del

aire de la combustión.

D

E

15 K000000000SE 041915 010823

5.0 CONFIGURACIONES PRINCIPALES

CHEMIST

502 B CHEMIST

502 C CHEMIST

503 CHEMIST

504 N CHEMIST

504 S

CHEMIST

501 CHEMIST

500 X (1)

CHEMIST

502 CHEMIST

503 B CHEMIST

500 XB (1)

SENSOR O2          

SENSOR CO+H2     

 

SENSOR CO

0 .. 20000 ppm (2%) 

SENSOR NO   



SENSOR NO2 

SENSOR SO2 

NOT

AMPLIABLE



AMPLIABLE A

4 SENSORES   

  

AUTOCERO

AUTOMATICO          

DILUCIÓN CO      

BLUETOOTH          

PRUEBA

ESTANQUEIDAD          

MEDIDA DEL TIRO

SEGÚN NORMA

UNI 10845          

CERTIFICADO DE

CALIBRACIÓN          

GUÍA RÁPIDA          

SONDA DE HU-

MOS DE 180mm          

SONDA DE LA

TEMPERATURA

DEL AIRE DE LA

COMBUSTIÓN

         

RECIPIENTE DE

CONDENSADOS          

KIT DE MEDIDA

DE PRESIÓN

KIT DE MEDIDA DE

PRESIÓN

DIFERENCIAL          

ALIMENTADOR          

CONECTOR DE

RED EUROPEO EN

EL ALIMENTADOR          

SOFTWARE DE

PC          

MALETA RÍGIDA          

ROLLO DE PAPEL

PRINTER          

1 Este modelo identifica configuraciones personalizadas diferentes a las estándar.

16 K000000000SE 041915 010823

6.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

6.1 Especificaciones técnicas

Autocero: Autocero automático.

Dilución (según modelo): Sistema de aumento del rango de medición del sensor de CO hasta

100.000ppm (10.00%), como simple protección del sensor de CO, umbral de

activación programable por el usuario. Umbral fijado inicialmente a 1500ppm.

Sensores de medición de gas: Configurable hasta 4 sensores: electroquímicos, NDIR y pellistor.

Auto-diagnosis: Todas las funciones son comprobadas y se indican las anomalías.

Medida de temperatura: Doble entrada de termopar K conector mini (ASTM E 1684-96) para medir

temperatura diferencial (salida y retorno)

Medida de la temperatura amb.: A través del sensor interno o de T2 con sonda externa.

Tipos de combustible: 12 predefinidos en fábrica y 16 que pueden ser programados por el usuario.

Alimentación: Batería Li-Ion batería con circuito interno de protección.

Alimentador (cargador): Alimentador externo 5Vdc 2A con conector hembra USB tipo A + cable de

conexión (el mismo que se utiliza para la conexión al PC).

Tiempo de carga: 5 horas para pasar del 0% al 90% (6 horas para el 100%). El instrumento

también se puede cargar conectándolo al PC, el instrumento debe estar

apagado, el tiempo de carga dependerá de la corriente de salida del PC y

podrían ser más de 12 horas.

Autonomía de la batería: 12 horas de funcionamiento continuo (sin impresión).

Impresora: Térmica integrada con carga de papel fácil y sensor de presencia del rollo.

Alimentación de la impresora: Mediante la batería del analizador.

Autonomía de la Impresora: Hasta 40 tiques de impresión si la batería está totalmente cargada.

Memoria de datos interna: 1000 análisis completos, la fecha/hora y nombre del cliente se puede

guardar con el análisis.

Datos de usuario: Se pueden programar 8 nombres de usuario.

Cabecera impresión: 4 líneas x 24 caracteres, personalizable por el usuario.

Pantalla: TFT gráfica en color de 272 x 480 pixels, retroiluminada.

Puerto de Comunicación: USB con conector tipo B

Bluetooth (segùn modelo): Clase 1 / Distancia de comunicación: <100 metros (sin obstáculos)

Filtro de partículas: Sustituible, 99% de eficiencia para las partículas mayores de 20um.

Bomba de aspiración: 1.0 l/min contra una presión de hasta 135mbar.

Medida del caudal: Un sensor interno mide el caudal de la bomba.

Recipiente de condensados: Situado fuera del instrumento, en la sonda de humos.

Opacidad: Utilizando una bomba manual externa; se puede introducir e imprimir el

índice de opacidad.

Prueba de estanqueidad: Prueba de estanqueidad de las tuberías de gas con impresión del tique

correspondiente, mediante el accesorio AACKT02, según la norma UNI 7129

-1: 2015 (instalaciones nuevas) y UNI 11137: 2019 (instalaciones existentes),

con cálculo automático del volumen de la instalación.

Rendimiento caldera de conden.: Reconocimiento automático de las calderas de condensación, con el cálculo

y la impresión del rendimiento (>100%) respecto al PCI (Poder Calorífico

Inferior) de acuerdo con UNI 10389-1 (2019).

CO ambiente: Medida del valor de CO ambiente. Posibilidad de tique propio o incluirlo en el

del análisis de la combustión.

Medida del tiro: Medida del tiro según UNI 10845. Utilizando un sensor interno con una

resolución de 0,1 Pa, y una precisión de 0,5 Pa.

Temperatura de operación: -5°C a +45°C

Temperatura de almacenamiento: -20°C a +50°C

Humedad de funcionamiento: 20% al 80% RH

Índice de protección: IP42

Presión de funcionamiento: Atmosférica

Dimensiones: Analizador: 31 x 9x 6 cm (L x A x P)

Maleta: 50 x 39 x 13 cm (L x A x P)

Peso: Analizador: ~ 0,9 Kg

De acuerdo con la norma Europea EN50379-1 y EN50379-2: véase la declaración de conformidad.

17 K000000000SE 041915 010823

6.2 Rangos de medida y precisiones

MEDIDA SENSOR RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN

O2 Sensor electroquímico 0 .. 25.0% vol 0.1% vol ±0.2% vol

CO

Compensado en H2 Sensor electroquímico 0 .. 8000 ppm 1 ppm ±10 ppm 0 .. 200 ppm

±5% valor medido 201 .. 2000 ppm

±10% valor medido 2001 .. 8000 ppm

Con dilución Sensor electroquímico 10.00% vol 0.01% vol ±20% valor medido

CO rango bajo

Compensado en H2 Sensor electroquímico 0 .. 1000.0 ppm 0.1 ppm ±2 ppm 0 .. 40.0 ppm

±5% valor medido 40.1 .. 1000.0 ppm

Con dilución Sensor electroquímico 100000 ppm 10 ppm ±20% valor medido

CO Sensor electroquímico 0 .. 20000 ppm 1 ppm ±100 ppm 0 .. 2000 ppm

±5% valor medido 2001 .. 4000 ppm

±10% valor medido 4001 .. 20000 ppm

Con dilución Sensor electroquímico 25% vol 0.01% vol ±20% valor medido

CO Sensor electroquímico 0 .. 10.00% vol 0.01% vol ±0.1% vol 0 .. 2.00 %

±5% valor medido 2.01 .. 10.00 %

CO

Alta inmunidad al H2 Sensor electroquímico 0 .. 8000 ppm 1 ppm ±20 ppm 0 .. 400 ppm

±5% valor medido 401 .. 4000 ppm

±10% valor medido 4001 .. 8000 ppm

NO Sensor electroquímico 0 .. 5000 ppm 1 ppm ±5 ppm 0 .. 100 ppm

±5% valor medido 101 .. 5000 ppm

NO rango bajo Sensor electroquímico 0 .. 500 ppm 0.1 ppm ±2 ppm 0 .. 40.0 ppm

±5% valor medido 40.1 .. 500.0 ppm

NOx Calculado

SO2 Sensor electroquímico 0 .. 5000 ppm 1 ppm ±5 ppm 0 .. 100 ppm

±5% valor medido 101 .. 5000 ppm

SO2 (J57-2017 ) Sensor electroquímico 0,1 ppm ±2 ppm 0 .. 40 ppm

0 .. 1000 ppm 1 ppm ±5% valor medido 41 .. 1000 ppm

SO2 rango bajo Sensor electroquímico 0 .. 500 ppm 0.1 ppm ±2 ppm 0 .. 40.0 ppm

±5% valor medido 40.1 .. 500.0 ppm

NO2 Sensor electroquímico 0 .. 1000 ppm 1 ppm ±5 ppm 0 .. 100 ppm

±5% valor medido 101 .. 1000 ppm

NO2 rango bajo Sensor electroquímico 0 .. 500 ppm 0.1 ppm ±2 ppm 0 .. 40.0 ppm

±5% valor medido 40.1 .. 500.0 ppm

CxHy Sensor Pellistor 0 .. 5.00% vol 0.01% vol ±0.25% vol

CO2 Calculado 0 .. 99.9% vol 0.1% vol

CO2 Sensor NDIR 0 .. 20.0% vol 0.1% vol ±0.3% vol 0.00 .. 6.00 %

±5% valor medido 6.01 .. 20.0 %

PI*

(relación CO/CO2) Calculado 0.01%

Temperatura del aire Sensor TcK -20.0 .. 1250.0 °C 0.1 °C ±0.5 °C 0 .. 100 °C

±0.5% valor medido 101 .. 1250 °C

Temperatura humos Sensor TcK -20.0 .. 1250.0 °C 0.1 °C ±0.5 °C 0 .. 100 °C

±0.5% valor medido 101 .. 1250 °C

Presión

UNI 10845 Sensor piezoeléctrico -250.0 .. 250.0 Pa

0.1 Pa ±0,5 Pa -10.0 .. +10.0 Pa

±2 Pa +10.1 .. +250.0 Pa

±2 Pa -10.1 .. -250.0 Pa

Presión

(tiro & diferencial) Sensor piezoeléctrico -10.00 .. 200.00 hPa 0.01hPa ±1% valor medido -2.01 .. –10.00 hPa

±0.02 hPa - 2.00 .. +2.00 hPa

±1% valor medido +2.01 .. +200.00 hPa

Temperatura Diferencial Calculado 0 .. 1250.0 °C 0.1 °C

Índice de aire Calculado 0.00 .. 9.50 0.01

Exceso de aire (“e”) Calculado 0 .. 850 % 1 %

Pérdidas en la chimenea Calculado 0.0 .. 100.0 % 0.1 %

Rendimiento Calculado 0.0 .. 100.0 % 0.1 %

Rendimiento

(con condensación) Calculado 0.0 .. 120.0 % 0.1 %

Opacidad Instrumento externo 0 .. 9

* El Poison Index (P.I.) es un indicador confiable del buen funcionamiento del quemador o de la caldera. De este modo, mediante un simple

análisis de los humos, es posible determinar si se deben efectuar intervenciones de mantenimiento.

18 K000000000SE 041915 010823

7.0 USO DEL ANALIZADOR

7.1 Operaciones preliminares

Sacar el instrumento de su embalaje y comprobar que no tiene daños. Asegurarse de que el contenido se

corresponde con los artículos pedidos.

Si hay signos de manipulación o daños, notificar al centro de servicio Seitron o agente inmediatamente y

conservar el embalaje original.

La etiqueta en la parte trasera del instrumento muestra el número de serie.

Este número de serie debería indicarse cuando se necesita asistencia técnica, piezas de recambio o

aclaraciones en el uso del equipo.

Antes de utilizar el instrumento por primera vez se recomienda cargar las baterías por completo.

7.2 PRECAUCIONES

 Utilizar el instrumento en un ambiente con temperaturas entre -5 y +45°C.

 Cuando se haya finalizado el análisis de combustión, antes de apagar el instrumento retirar la sonda de humos

y dejar que aspire aire ambiente durante al menos 30 segundos para purgar el circuito neumático de restos de

gas.

 No utilizar el instrumento si el filtro esta bloqueado o mojado.

 Antes de guardar la sonda de humos asegurarse de que se ha enfriado suficiente y de que no hay

condensados en los tubos. Podría ser necesario desconectar el recipiente de condensados y soplar el interior

de los tubos con aire comprimido para eliminar todos los residuos.

 Recuerde enviar el instrumento a revisar y calibrar una vez al año para cumplir con las normativas.

SI EL INSTRUMENTO HA ESTADO SOMETIDO A TEMPERATURAS MUY BAJAS (POR

DEBAJO DE LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO) SE SUGIERE ESPERAR UN RATO

(1 HORA) ANTES DE ENCENDERLO PARA QUE EL INSTRUMENTO SE ADAPTE A LA

TEMPERATURA AMBIENTE NORMAL Y NO SE FORME CONDENSACIÓN EN EL INTERIOR.

SI ES HABILITADO EN FÁBRICA O POR EL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA, DESDE

30 DÍAS ANTES DEL FINAL DE LA VALIDEZ DE LA CALIBRACIÓN, LA PANTALLA

MOSTRARÁ UN MENSAJE PARA RECORDAR AL USUARIO QUE EL INSTRUMENTO DEBE

SER ENVIADO AL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA.

Ejemplo:

Password

Promemoria

15/01/14

10:00

0 0 0 0

OK

Password

Promemoria

15/01/14

10:00

1 1 1 1

OK

Introducir la

contraseña del menú

de recordatorio

1111.

TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN

Muestra la información del servicio técnico.

Ignora temporalmente el mensaje. La siguiente vez que se encienda el

instrumento, el mensaje se mostrará de nuevo.

Ignora siempre el mensaje.

F1

F2

F3

Mantener

pulsado

unos

segundos

15/01/14

10:00

Recordatorio

Calibración

F1

F3: Ignorar siempre

F2: Ignorar

F1: Servicio técnico

Vencimiento: 15/07/16

calibración anual.

Recordatorio de

F2 F3

19 K000000000SE 041915 010823

7.3 Alimentación del analizador

El instrumento tiene una batería recargable de Li-Ion de gran capacidad.

La batería alimenta al instrumento, la impresora integrada y cualquier otra sonda o dispositivo externo que se le

pueda conectar. El instrumento funciona 18 horas aproximadamente si no se realiza ninguna impresión. Si la

batería está demasiado baja como para que el instrumento funcione, se puede conectar al alimentador

suministrado, pudiéndose realizar todas las funciones (y los análisis). La batería se recarga mientras el

instrumento se utiliza con el alimentador conectado.

El ciclo de carga de la batería dura 3 horas para una carga completa y finaliza automáticamente.

ATENCIÓN: En caso de inutilización prolungado del instrumento (ej. Verano) es oportuno guardarlo

después de un ciclo completo de recarga; se aconseja además, efectuar un ciclo de recarga al menos

una vez cada 4 meses.

7.3.1 Comprobación y sustitución de la batería

El estado de la batería se muestra durante el autocero y una vez finalizado se puede consultar el estado en el

menú Información.

En el menú, se muestra la carga restante de la batería.

Si la batería parece que no carga bien, dejarla descargar completamente y entonces llevar a cabo un ciclo

completo de recarga hasta el 100% conectando el alimentador durante 3 horas.

Si el problema continúa, sustituir la batería por otra nueva original Seitron o contactar con el Servicio Técnico

para llevar a cabo las reparaciones necesarias.

La vida media de la batería es de 500 ciclos de carga/descarga. Para aprovechar la vida de la batería al máximo

es aconsejable utilizar siempre el instrumento alimentado por la batería y ponerlo a cargar cuando aparezca el

mensaje de batería agotada.

El instrumento se puede dejar almacenado por un período dependiendo del nivel de carga de la batería; debajo

de una tabla que especifica este tiempo en función del nivel de carga.

7.3.2 Uso con el alimentador

El instrumento puede funcionar con la batería totalmente descargada conectando el alimentador suministrado.

7.4 Generación del código QR

Pulsando al mismo tiempo los botones + , el instrumento generará y mostrará en su pantalla un código

QR para la descarga de los datos obtenidos de las mediciones efectuadas, tras haber instalado la App de

Seitron “CHEMIST QR CODE” disponible en AppStore o Google Play Store.

Requerimientos mínimos para la instalación de la App “CHEMIST QR CODE”

Sistema operativo: Android versión 4.1 o posterior

Apple (iOS)

EL ALIMENTADOR/CARGADOR DE LA BATERÍA ES DEL TIPO CONMUTADO.

LA ENTRADA DE TENSIÓN ALTERNA PUEDE IR ENTRE 90Vac Y 264Vac.

LA FRECUENCIA DE LA TENSIÓN DE ENTRADA ES: 50-60Hz.

LA TENSIÓN CONTINUA DE SALIDA ES 5V CON UNA CORRIENTE SUPERIOR A 1,5A.

LA CONEXIÓN DE LA TENSIÓN DE SALIDA ES: CONECTOR USB TIPO A + CABLE DE CONEXIÓN CON

CONECTOR USB TIPO B.

EL INSTRUMENTO GENERARÁ EL QR CODE SÓLO SI SE VISUALIZA EN EL DISPLAY UNA

VENTANA DE MEDIDAS.

EL INSTRUMENTO SE ENVÍA CON UN VALOR DE CARGA NO SUPERIOR AL 30% COMO INDICADO

POR LAS ACTUALES NORMATIVAS DEL TRANSPORTE AEREO. ANTES DE SU UTILIZACIÓN

EFECTUAR UN CICLO COMPLETO DE RECARGA DE LA DURACIÓN DE 8 HORAS.

SE RECOMIENDA REALIZAR DICHA CARGA CON UNA TEMPERATURA AMBIENTE DE ENTRE 10°C

Y 30°C.

NIVEL DE CARGA DE LA

BATERÍA STOCK TIME

100% 110 días

75% 80 días

50% 45 días

25% 30 días

20 K000000000SE 041915 010823

7.5 Diagrama de conexionado

AAC SO01

AA SF--A

AAC TA03A

AAC KP01

AA AL05

AA SA08

21 K000000000SE 041915 010823

7.5.1 Sonda extracción humos

Descripción general

La sonda de humos está formada por un tubo de acero INOX AISI 304 con una empuñadura de plástico y un

termopar interno tipo K (Ni-NiCr) para la medida de la temperatura de los humos.

La temperatura de los humos se mide a través del termopar inserido en la punta de la sonda.

Este se encuentra conectado al instrumento mediante un cable compensado inserido en su posición pertinente

dentro del tubo en goma de la sonda de aspiración humos.

La compensación del conector frío se efectúa con una termo resistencia Pt100 que detecta la temperatura en

correspondencia del conector del termopar.

La termopar de tipo K (Ni-NiCr) permite medidas de continuo y a elevadas temperaturas.

El instrumento posee internamente una termo resistencia Pt100 para la medida de la temperatura interna, este

sensor se utiliza también para la medida de la temperatura ambiente.

Si se desea medir la temperatura del aire comburente directamente en el conducto de aspiración se deberá

utilizar el sensor remoto opcional de tipo Tc-K.

Se sugiere realizar esta medida para realizar el cálculo del rendimiento de la instalación si la temperatura del

aire comburente es diferente respecto a la temperatura ambiente en la cual está posicionado el instrumento.

Características Técnicas

Sensor temperatura: Termopar tipo K (Ni-NiCr) - IEC584 - clase 1

Conectores pneumáticos: Macho - diámetro 8,9mm conexión presión

Macho - diámetro 8mm conexión ingreso gas

Conector sensor temperatura: TC-K pequeño

Tubo: Material: EPDM

Adaptador para bulbos: Material: Acero zincado

Diámetro externo: 10 .. 22 mm

Empuñadura: Material: Nylon

Color: Negro

Punta: Material: Acero inox AISI 304

Diámetro: 8 mm

ADVERTENCIA: en caso de medida de temperatura muy elevada se aconseja extraer la punta lentamente

para hacerla enfriar, de este modo, para evitar estrés térmico, una vez extraído del punto de medida no

apoyarlo en una superficie fría, esto puede comprometer el sensor de temperatura interno; en caso de

rotura del termopar es posible sustituir sólo el elemento con cable compensado (ver capítulo 17

“Recambios y Asistencia”).

7.5.2 Sonda extracción humos para la medida del CO medio

Esta sonda constituida por; una punta perforada en acero INOX AISI 304 rígido, dotado de un adaptador para

bulbos que se puede posicionar, permite extraer humos desde distintos puntos de la chimenea, para obtener la

medida del CO medio.

La temperatura de los humos se mide con el termopar tipo K (Ni-NiCr) inserido en la punta de la sonda.

Este se encuentra conectado al instrumento con un cable compensado inserido en el orificio pertinente del tubo

en goma de la sonda de aspiración humos.

Por las características de construcción de la punta, el termopar interno no detecta instantáneamente la correcta

temperatura de los humos.

La compensación del conector frío se realiza con una termo-resistencia Pt100 que detecta la temperatura en

correspondencia del conector del termopar.

El termopar de tipo K (Ni-NiCr) permite medidas continuamente y a elevadas temperaturas.

Esta sonda puede utilizarse también para el análisis de combustión.

CÓDIGO LONGITUD PUNTA LONGITUD TUBO EPDM TEMPERATURA MÁXIMA DE TRABAJO

AASF51A 180 mm 2 m 400°C - profundidad de inmersión 100 mm

AASF52A 300 mm 3 m 600°C - profundidad de inmersión 160 mm

AASF62A 300 mm 3 m 600°C - profundidad de inmersión 160 mm

AASF65A 750 mm 3 m 800°C - profundidad de inmersión 500 mm

AASF66A 1000 mm 3 m

1200°C - profundidad de inmersión 500 mm

AASL05A 300 mm 2 m 130°C - profundidad de inmersión 160 mm

22 K000000000SE 041915 010823

Características Técnicas

Sensor temperatura: Termopar tipo K (Ni-NiCr) - IEC584 - clase 1

Conectores pneumáticos: Macho - diámetro 8,9mm conexión presión

Macho - diámetro 8mm conexión ingreso gas

Conector sensor temperatura: TC-K pequeño

Tubo: Material: EPDM

Longitud: 2 m

Adaptador para bulbos: Material: Acero zincado

Diámetro externo: 10 .. 22 mm

Empuñadura: Material: Nylon

Color: Negro

Punta: Material: Acero inox AISI 304

Diámetro: 8 mm

Longitud: 300 mm

Temperatura de trabajo: max. 600°C

7.5.3 Recipiente de condensados y filtro de partículas

La muestra de humos a analizar debe llegar a los sensores del instrumento deshumidificada adecuadamente y

sin residuos de los productos de la combustión. Para este fin se utiliza el recipiente de condensados, que

consiste en un cilindro de policarbonato situado en el tubo de la sonda de humos. Su propósito es disminuir la

velocidad de los gases con el fin de que las partículas finas de polvo más pesadas puedan precipitar y los

vapores de los humos de la combustión puedan condensar. El recipiente de condensados debe estar siempre en

posición vertical para evitar que el líquido condensado pueda entrar en el equipo y provocar alguna avería. Es

por esta misma razón por lo que es importante vaciar el líquido contenido en el recipiente, después de cada

análisis (ver el capítulo 'MANTENIMIENTO'). En el recipiente de condensados se aloja el filtro de partículas

sustituible de baja porosidad, para atrapar las partículas sólidas suspendidas en los humos de la combustión. Es

recomendable sustituir el filtro cuando visiblemente esté sucio (ver capítulo 'MANTENIMIENTO').

7.5.4 Conexión de la sonda de humos (estándar / CO medio) y el recipiente de

condensados

Como se indica en la sección 7.4 la sonda de humos se debe conectar al instrumento de la siguiente forma:

 El conector macho con posición del termopar se debe conectar en la parte baja del instrumento, en l conector

T1. La conexión no puede realizarse incorrectamente gracias a la forma diferente de las puntas del conector.

 En el tubo más corto de la sonda de humos se debe insertar el recipiente de condesados con el filtro de

partículas (ver sección 7.4.2).

 El conector neumático macho del recipiente de condensados se debe conectar en el conector neumático

central hembra del instrumento marcado con "IN".

 El tubo más largo de la sonda, acabado con un conector neumático macho, se debe conectar a la entrada de

presión negativa (indicada con "P-") o a la positiva ("P+") según se desee inversión de signo en el tiro o no.

El diferente diámetro de los conectores neumáticos evita conexiones incorrectas: esto evita daños.

7.5.5 Conexión de la sonda TcK

Usando la misma entrada que para el termopar K, "T1" (la misma que se utiliza para la temperatura de los

humos), es posible medir las temperaturas de suministro y de retorno conectando unas sondas especiales. Si

la temperatura se toma en la tubería, se sugiere el uso de sondas arc con el diámetro adecuado.

MANTENER EL RECIPIENTE DE CONDENSADOS EN POSICIÓN VERTICAL DURANTE EL

ANÁLISIS; UNA POSICIÓN INCORRECTA PODRÍA PROVOCAR FILTRACIÓN DE LÍQUIDO

AL INTERIOR DEL INSTRUMENTO, PUDIENDO DAÑAR LOS SENSORES.

DESPUÉS DE CADA ANÁLISIS, COMROBAR SI HAY LÍQUIDO EN EL RECIPIENTE DE

CONDENSADOS Y, EN TAL CASO QUITARLA. GUARDAR LA SONDA DE HUMOS EN LA

MALETA SÓLO DESPUÉS DE HABER ELIMINADO EL LÍQUIDO DE LOS TUBOS Y EL RECIPIENTE DE

CONDENSADOS. (VER CAPÍTULO 'MANTENIMIENTO').

SUSTITUIR EL FILTRO DE PARTÍCULAS CUANDO ESTÉ VISIBLEMENTE SUCIO O HÚMEDO (VER

CAPÍTULO 'MANTENIMIENTO'). NO REALIZAR NINGÚN ANÁLISIS SIN FILTRO DE PARTÍCULAS O

CUANDO ESTÉ MUY SUCIO PARA EVITAR EL RIESGO DE DAÑAR LOS SENSORES

IRREMEDIABLEMENTE.

23 K000000000SE 041915 010823

7.5.6 Sonda de la temperatura del aire de la combustión

La sonda para medir la temperatura del aire de la combustión (necesario para el cálculo exacto del rendimiento

de la caldera) está hecha con un tubo de acero inoxidable y un adaptador para diámetros de 7,5 / 17 mm,

dispone de un termopar interno de tipo K (Ni-NiCr) para medir temperaturas entre -20°C y +100°C.

La sonda tiene un cable de 2 m con un conector adecuado para la conexión al analizador.

7.5.7 Conexión de la sonda de temperatura del aire de la combustión

Como se indica en la sección 7.4 la sonda se debe conectar al instrumento de la siguiente manera:

 El conector macho con posición del termopar se debe conectar en la parte baja del instrumento en el

conector T2. La conexión no puede realizarse incorrectamente gracias a la forma diferente de las puntas del

conector.

7.5.8 Sonda para la comprobación de la presión del quemador (disponible

próximamente)

Se utiliza para medir la presión del quemador de la caldera alimentada a gas a fin de poder regularla en tiempo

real. Es compuesta por un tubo de silicona de 8x4mm y 1 metro de longitud, finalizado con un conector

neumático para su conexión al analizador.

7.5.9 Sonda de medida de la corriente de ionización

Con esta sonda especial es posible medir la corriente deionización de una caldera y comprobar si su valor

coincide con las características técnicas de la caldera.

7.5.10 Sonda para la medida del CO ambiente

Esta sonda especial permite medir el CO ambiente antes de acceder al local caldera y sucesivamente medir el

CO en el ambiente mientras se efectúa el análisis de combustión (como, por ejemplo, lo pretende la normativa

española ES.02173.ES, Gas Natural Fenosa), previa inserción del dato “CO amb. ext.” en el parámetro

“configuración lista medidas”. El valor del CO ambiente puede también imprimirse junto al análisis de

combustión, si precedentemente se ha seleccionado en el parámetro “Impresión lista medidas”. Para ulteriores

detalles referirse al manual de instrucción de la sonda.

7.5.11 Sonda extracción humos para motores industriales

Este tipo de sonda se utiliza generalmente en los procesos donde los humos de extracción se presentan muy

sucios y deben filtrarse antes que entren al interno del instrumento. Para preservar el sistema interno, es

necesario filtrar los humos del polvo directamente desde la punta de la sonda, utilizando el filtro en acero AISI

316L. La punta de la sonda cuenta con una brida/flangia que tiene la función de disipador para que, en caso de

temperaturas muy elevadas en la chimenea, no se dañe la empuñadura de la sonda, que podría superar los

100/120°C (temperatura máxima permitida). La separación de la condensación de los humos se produce en la

trampa anti-condensación pertinente ubicada en el tubo de la sonda.

Características Técnicas

Puntal: Material: Acero inox AISI 304

Diámetro: 8 mm

Longitud: 750mm rígido + flangia/brida, profundidad de inmersión 600mm

Empuñadura: Material: Nylon

Color: Nero

Tubo: Material: EPDM

Longitud: 3 metros

Filtro: Acero inox 316L sinterizado, lavable con baños a ultrasonidos o utilizando

solventes y cepillos en acero.

Sensor temperatura: Termopar tipo K (Ni-NiCr) - IEC584 - clase 1

Conectores neumáticos: Macho - diámetro 8,9mm

Macho - diámetro 8mm

Conector sensor temperatura: TC-K pequeño

Temperatura de trabajo: máx. 800°C

7.5.12 Medida de la presión diferencial

El instrumento está equipado con un sensor de presión interno piezoresistivo compensado en temperatura para

medir presión y depresión. Este sensor, instalado en el instrumento, es de tipo diferencial. Gracias a los

conectores de presión negativo y positivo, se puede medir la presión diferencial comprando el KIT especial. El

rango de medida es -1000 Pa ... +20000 Pa.

24 K000000000SE 041915 010823

7.5.13 Conexión al PC

A través del cable USB suministrado o vía Bluetooth (opcional) es posible conectar el instrumento a un

ordenador personal tras la instalación del software especial suministrado.

Funciones:

 Ver las características del instrumento

 Ver y/o exportar (in formato csv, compatible con excel, y/o pdf) o borrar los análisis almacenados.

 Configurar el instrumento.

7.5.14 Conexión al cargador de baterías

Con el instrumento se suministra un alimentador con salida 5V , 2A para cargar la batería interna. En la

sección 4.3 se puede ver el conector para la conexión del alimentador al instrumento. Una vez se ha iniciado la

carga, la pantalla se enciende y se muestra el estado de la carga.

7.5.15 Misura NOx

La medida de la cantidad de NOx y de NOx con referencia al O2 pueden ser visualizadas simultáneamente en

pmm y en una ulterior unidad de medida a gusto. En particular se pueden seleccionar y visualizar:

 NOx con unidad de medida precedentemente ajustada en el menú pertinente

 NOx con referencia al O2 (%) con O2%=0

 NOx en partes por millón (en ppm)

 NOx con referencia al O2 (in ppm)

25 K000000000SE 041915 010823

8.0 ENCENDIDO - APAGADO

8.1 Encender el instrumento

TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN

Repite el autocero (se muestra en caso de error).

El instrumento suspenderá el autocero y mostrará la pantalla "Análisis

Combustión"; es posible efectuar el análisis de combustión (se muestra en

caso de error).

El instrumento muestra la pantalla "Diagnóstico Sensor" (se muestra en

caso de error).

Guarda el análisis.

Imprime el tique del análisis según la configuración establecida.

Zoom. Pulsando esta tecla interactiva repetidamente, la pantalla del

instrumento muestra la siguiente secuencia:

AAA → AAA → AAA → AAA

F1

F3

F2

ERROR

!

F1: Autocero

F2: Análisis

F3: Diagnóstico

Fallo autocero.

Repetir?

Durante el autocero, sólo se pueden usar los menús que no requieren el autocero.

Este mensaje de error se muestra si el autocero del instrumento no se

ha podido llevar a cabo.

15/01/14

10:00

ηs

% 91.4

Qs

% 8.6

ΔT

°C 74.7

T aire

°C 15.4

T humos

°C 190.1

λ,n

1.25

CO2

% 9.3

O2

% 4.2

Análisis combustión

15/01/14

10:00

ηs

% 91.4

Qs

% 8.6

ΔT

°C 74.7

T aire

°C 15.4

T humos

°C 190.1

λ,n

1.25

CO2

% 9.3

O2

% 4.2

Análisis combustión

TECLA FUNCIÓN

Activar las teclas contextuales mostradas en la pantalla.

Moverse por las medidas disponibles.

Activa la tecla contextual situada en la parte izquierda de la pantalla.

Vuelve a la pantalla anterior.

Pulsar y

mantener

durante unos

pocos segundos Serial number: 4341

Firmware version: 1.16

Chemist 500 X

26 K000000000SE 041915 010823

9.0 CONFIGURACIÓN

9.1 Configuration menu

TECLA FUNCIÓN

Activa las teclas contextuales

mostradas en la pantalla.

Vuelve a la pantalla anterior.

TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN

Selecciona los parámetros disponibles.

Configurar el parámetro seleccionado.

Selecciona los parámetros disponibles.

OK

◄

►

15/01/14

10:00

Análisis

Técnico

Información

Idioma

Instrumento

Alarmas

Diagnosis

Configuración

Restaurar

PARÁMETRO FUNCIÓN

A través de este menú el usuario puede configurar los parámetros disponibles para un correcto

análisis de combustión.

VER SECCIÓN 9.2.

Este menú se utiliza para configurar los parámetros de configuración del instrumento.

VER SECCIÓN 9.3.

En este submenú se puede introducir o cambiar el nombre del operador que efectuará el

análisis. Se pueden introducir hasta 8 líneas. Además, seleccionando el nombre del operador

que efectuará el análisis, se imprimirá en el tique de la combustión.

VER SECCIÓN 9.4.

Este submenú permite al usuario configurar y memorizar 10 alarmas, definir el parámetro

monitorizado para cada una (gas, presión, Taire, Thumos), el nivel de alarma y la unidad de medida

relacionada y si es una alarma por nivel alto o bajo. Las alarmas por nivel bajo aparecen cuando la

lectura baja del valor límite definido,

mientras que las alarmas por

nivel alto aparecen cuando la

lectura supera el valor límite

definido. Cuando el valor

límite fijado para una alarma

es traspasado, el instrumento

emite una alarma sonora

junto con otra visual, el fondo

del nombre de la lectura

relacionada parpadea en la

pantalla del análisis.

VER SECCIÓN 9.5.

Este menú da información en relación al estado del instrumento.

VER SECCIÓN 9.6.

El usuario, con este menú, puede comprobar cualquier anomalía del instrumento.

VER SECCIÓN 9.7.

Configurar el idioma para los menús del instrumento y el tique de la combustión.

VER SECCIÓN 9.8.

Restaura la configuración de fábrica.

VER SECCIÓN 9.9.

Análisis

Instrumento

Técnico

Alarmas

Información

Diagnosis

Idioma

Restaurar

Alarma por nivel bajo

Alarma

Alarma Alarma

Temperatura °C

Valor

medido

Nivel

Tiempo

Alarma por nivel alto

27 K000000000SE 041915 010823

9.2 Configuración→Análisis

PARÁMETRO DESCRIPCIÓN

Permite al usuario seleccionar el combustible que se utilizará para el análisis. Este dato se

puede cambiar o desde este menú o durante el análisis mismo.

Seleccionando el submenú Coeficientes Combustible el usuario puede ver las características

de los combustibles utilizados en el cálculo del rendimiento. VER SECCIÓN 9.2.1.

El rendimiento de la caldera cuando hay condensación está influenciado por la presión

atmosférica y la humedad del aire de la combustión. Dado que la presión atmosférica es difícil

de conocer con precisión, se le pide al operador que introduzca un parámetro relacionado, la

altitud del lugar respecto el nivel del mar, a partir de la cual se calcula la presión sin tener en

cuenta las condiciones atmosféricas en ese momento. Para los cálculos se toma como presión

atmosférica a nivel del mar el valor 101325 Pa. También se puede introducir la humedad

relativa del aire de la combustión, su temperatura ya es medida por el instrumento; si se

desconoce el valor de la humedad se recomienda introducir el valor 50% para este parámetro.

VER SECCIÓN 9.2.2.

En este menú el usuario puede fijar el tanto por ciento del oxígeno de referencia para el cálculo

del nivel de contaminantes (CO corregido) emitido durante el análisis de combustión.

VER SECCIÓN 9.2.3.

NOx/NO: todos los óxidos de nitrógeno que están presentes en los humos de la combustión

(Óxido de Nitrógeno = NO, Dióxido de Nitrógeno = NO2); total de óxidos de nitrógeno = NOx

(NO + NO2).

En los procesos de combustión, se sabe que el porcentaje de NO2 contenido en los humos no

se aleja mucho de valores muy bajos (3%); por tanto es posible obtener el valor de NOx

mediante cálculo, sin necesidad de medición directa con un sensor de NO2.

El porcentaje de NO2 respecto al contenido de NO se puede modificar a otro valor diferente del

3% (valor por defecto).

VER SECCIÓN 9.2.4.

A través de este submenú el usuario puede modificar las unidades de medida de todos los

parámetros del análisis, dependiendo de cómo se utilicen.

VER SECCIÓN 9.2.5.

En este submenú el usuario puede cambiar la longitud del ciclo de autocero del analizador e

iniciarlo manualmente.

VER SECCIÓN 9.2.6.

En este submenú el usuario puede ver la lista de mediciones que el instrumento puede efectuar.

Con las teclas interactivas, el usuario puede añadir, borrar o mover la medición seleccionada.

VER SECCIÓN 9.2.7.

En este submenú hay la posibilidad de tomar o introducir manualmente la temperatura del aire

de la combustión.

VER SECCIÓN 9.2.8.

→

TECLA FUNCIÓN

Activa las teclas contextuales

mostradas en la pantalla.

Regresa a la pantalla previa.

TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN

Selecciona los parámetros disponibles.

Configurar el parámetro seleccionado.

Selecciona los parámetros disponibles.

OK

◄

►

Combustible

Datos atmosféricos

Referencia O2

NOx/NO

Unidad medida

Autocero

Lista Medidas

15/01/14

10:00

Combustible

Referencia O2

Unidad medida

Lista medidas

Datos atmosféricos

NOx/NO

Autocero

Configuración

Análisis

Aire temp.

28 K000000000SE 041915 010823

9.2.1 Configuración→Análisis→Combustible

TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN

Muestra los detalles del combustible seleccionado (ver el ejemplo debajo).

Retorna a la pantalla previa.

Esc

Coeficiente para el cálculo del rendimiento de la combustión

Poder calorífico inferior del combustible

Poder calorífico superior del combustible

Peso específico en aria

Peso específico en agua

Volumen del gas

Ejemplo:

TECLA FUNCIÓN

Activa las teclas contextuales mostradas en la pantalla.

Las flechas seleccionan cada línea mostrada.

Confirma la elección del combustible a utilizar durante el análisis.

Retorna a la pantalla previa.

→

Configuración

Combustible

15/01/14

10:00

Biogas

Propano-Aire

Fueloil

Gasóleo

Butano

G.L.P.

Propano

 Gas natural

Configuración

Combustible

15/01/14

10:00

Cascabillo de arroz

Hueso de oliva

CO Off gas

Carbón

Astillas madera

Madera 20%

Pellet 8%

Configuración

Combustible

15/01/14

10:00

Esc

CO2t

% 11.70

B

- 0.0100

A1

- 0.660

PCI

KJ/Kg 50050

PCS

KJ/Kg 55550

m air

Kg/Kg 17.17

m H2O

Kg/Kg 2.250

V dry gas

M3/Kg 11.94

Configuración

Combustible

15/01/14

10:00

Biogas

Propano-Aire

Fueloil

Gasóleo

Butano

G.L.P.

Propano

 Gas natural

29 K000000000SE 041915 010823

9.2.2 Configuración→Análisis→Condensación

TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN

Entra en el modo de modificación del parámetro seleccionado

Confirma la modificación.

OK

Altitud respecto al nivel del mar

Humedad relativa del aire

Ejemplo:

TECLA FUNCIÓN

Activa las teclas contextuales mostradas en la pantalla.

Las flechas seleccionan cada línea mostrada (la línea seleccionada

aparece en rojo).

En el modo de edición, para moverse por los valores sugeridos.

Entrar en el modo de modificación del parámetro seleccionado, y para

confirmar la modificación.

Cuando se pulsa en el modo de modificación cancela la selección

realizada, en otros casos retorna a la pantalla previa.

OK

→

H.R. aire

% 50

Altitud

m 0

Configuración

Datos atmosféricos

15/01/14

10:00

H.R. aire

% 50

Altitud

m 0

Configuración

Datos atmosféricos

15/01/14

10:00

H.R. aire

% 50

Altitud

m 0

Configuración

Datos atmosféricos

15/01/14

10:00

OK

H.R. aire

% 50

Altitud

m 100

Configuración

Datos atmosféricos

15/01/14

10:00

OK

H.R. aire

% 50

Altitud

m 100

Configuración

Datos atmosféricos

15/01/14

10:00

30 K000000000SE 041915 010823

9.2.3 Configuración→Análisis→Referencia O2

TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN

Entra en el modo de modificación del parámetro seleccionado

Confirma la modificación.

OK

Porcentaje de Oxígeno en la medida de CO

Porcentaje de Oxígeno en la medida de NOX

Ejemplo:

Porcentaje de Oxígeno en la medida de SO2

TECLA FUNCIÓN

Activa las teclas contextuales mostradas en la pantalla.

Las teclas '▲' y '▼' seleccionan cualquier línea mostrada en la pantalla (la

línea seleccionada aparece en rojo).

En el modo de modificación, fija el valor deseado.

Entrar en el modo de modificación del parámetro seleccionado, y para

confirmar la modificación.

Cuando se pulsa en el modo de modificación cancela la selección

realizada, en otros casos retorna a la pantalla previa.

OK

→

SO2

% 0.0

NOX

% 0.0

CO

% 0.0

Configuración

Referencia O2

15/01/14

10:00

SO2

% 0.0

NOX

% 0.0

CO

% 0.0

Configuración

Referencia O2

15/01/14

10:00

SO2

% 0.0

NOX

% 0.0

CO

% 0.0

Configuración

Referencia O2

15/01/14

10:00

OK

SO2

% 0.0

NOX

% 0.0

CO

% 1.0

Configuración

Referencia O2

15/01/14

10:00

OK

SO2

% 0.0

NOX

% 0.0

CO

% 1.0

Configuración

Referencia O2

15/01/14

10:00

31 K000000000SE 041915 010823

9.2.4 Configuración→Análisis→ratio NOX/NO

Ejemplo:

TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN

Entra en el modo de modificación del parámetro seleccionado

Confirma la modificación.

OK

TECLA FUNCIÓN

Activa las teclas contextuales mostradas en la pantalla.

En modo de modificación, fijar el valor deseado.

Entrar en el modo de modificación del parámetro seleccionado, y para

confirmar la modificación.

Cuando se pulsa en el modo de modificación cancela la selección

realizada, en otros casos retorna a la pantalla previa.

OK

→

NOX//NO 1.05

Configuración

NOX/NO

15/01/14