Bacharach Fyrite® INSIGHT Manual de usuario

Marca: Bacharach

Modelo: Fyrite® INSIGHT

Categoría: Detectores de monóxido de carbono (CO)

Tipo: Manual de usuario

Fyrite

INSIGHT

Analizador de Gas de Combustión

Instrucción 0024-9460

Funcionamiento y Mantenimiento

Rev. 5 – Octubre de 2011

Liderazgo en productos • Capacitación • Servicio • Conﬁ abilidad

GARANTÍA

Bacharach, Inc. garantiza al Comprador que, en el momento de la entrega, este Producto está libre de

defectos en sus materiales y fabricación, y cumple sustancialmente con las especifi caciones aplicables de

B a c h{74}arach Inc. La respons a b i lidad de Bacharach y el resguardo del Comprador según esta garantía

se lim it a a la reparación o el reemplazo, a elección de Ba charach, de este Producto o de sus piezas en

caso de que sean devueltos al Vendedor en la planta de fabricación y que de acuerdo con la observación y

determinación razonable de Bacharach se encuentren defectuosos; siempre que el Comprador entregue a

Bacharach Inc. una nota por escrito donde indique el defecto dentro de los dos (2) años posteriores a la fecha

de entrega sobre este Producto y todos los sensores de gas, a excepción del sensor de O2 que tiene una

garantía limitada de un (1) año por parte de Bacharach, Inc.

Bacharach, Inc. garantiza al Comprador que le otorgará un título de dominio válido de este Producto. La

responsabilidad de Bacharach y el resguardo del Comprador de acuerdo con esta garantía de título de dominio

se limitan a la eliminación de cualquier defecto o, a elección de Bacharach, al reemplazo de este Producto o

sus piezas que tengan algún defecto.

LAS GARANTÍAS ANTES MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS Y SE OTORGAN Y ACEPTAN EN LUGAR

DE (I) CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, IN CLUID AS SIN LIMITACIONES, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO:

Y (II) CUALQUIER OBLIGACIÓN, RESPONSABILIDAD, DERECHO, RECLAMACIÓN O SO LU CIÓN

CON TRACTUAL O NO CONTRACTUAL, INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE ORIGINA DEBIDO A

NEGLIGENCIA, EFECTIVA O IM PLÍCITA, DE BACHARACH. Los resguardos del Comprador se limitan a los

detallados en el presente documento y queda excluido cualquier otro resguardo, incluidos sin limitaciones

los daños accidentales o resul tant es. Ningún acuerdo que modifique o ex tien da las mencionadas garantías,

resguardos o esta limitación serán vinculantes para Bacharach, Inc., a menos que esté por escrito y tenga la

firma de un oficial au to rizado de Bacharach.

Instrucción 0024-9460

Registre su garantía visitando el sitio

www.MyBacharach.com

AVISO

Se realizan mejoras y actualizaciones a nuestros productos de forma continua, por lo tanto las espec i fi ca ciones

y demás d a t os de este documento pueden cambiar sin previo aviso.

Bacharach, Inc. no será responsable por errores contenidos en el presente documento ni por daños

accidentales o resultantes en conexión con el suministro, el desempeño o el uso de este material.

Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el

consentimiento previo por escrito de Bacharach, Inc.

BACHARACH, Fyrite, INSIGHT y B-SMART son marcas comerciales registradas de Bacharach, Inc. Todas las

demás marcas comerciales, razones sociales, marcas de servicio y logotipos a los que se hace referencia en

este documento pertenecen a sus compañías respectivas.

Fyrite

INSIGHT

Instrucción 0024-9460

CONTENIDO

1.0 Introducción ...................................................................................... 1

1.1 El analizador Fyrite

INSIGHT .................................................. 1

1.2 Funciones y beneficios de Fyrite

INSIGHT ............................... 2

1.3 Descripción general del funcionamiento....................................... 5

2.0 Características técnicas ................................................................. 6

3.0 Cómo instalar el analizador .......................................................... 8

3.1 Pasos preliminares ........................................................................ 8

3.2 Alimentación .................................................................................. 8

3.2.1 Cómo instalar o reemplazar baterías ................................ 8

3.2.2 Cómo usar el adaptador de potencia de CA....................... 8

3.3 Cómo conectar la termocupla y la manguera de la sonda ........... 9

3.4 Botones del panel frontal .............................................................11

3.5 Modo de instalación ..................................................................... 12

3.5.1 Cómo ingresar para la instalación .................................. 12

3.5.2 Unidades de temperatura ................................................ 12

3.5.3 Unidades de presión ......................................................... 13

3.5.4 Reloj .................................................................................. 13

3.5.5 Referencia de O

................................................................14

3.5.6 Impresión de la presión .....................................................14

3.5.7 Amplificación .....................................................................14

3.5.8 Nombre de usuario ........................................................... 15

3.5.9 Formato Encend/Apagado .................................................16

3.5.10 Selección de idioma .......................................................... 18

3.5.11 Sonido del teclado ............................................................ 18

3.5.12 Período de recordatorio de calibración ............................ 18

3.5.13 Tiempo de inactividad ..................................................... 19

3.5.14 Período post-purga ........................................................... 20

3.5.15 Formato de la fecha ......................................................... 20

3.5.16 Función de puesta a cero Automática/Manual ............... 21

4.0 Funcionamiento ............................................................................. 23

4.1 Consejos de funcionamiento ........................................................ 23

4.2 Encendido y calentamiento del analizador................................. 24

4.3 Selección de combustible ............................................................. 24

4.4 Punto de obtención de muestras ................................................. 25

4.5 Cómo realizar una prueba de combustión .................................. 25

4.6 Cómo realizar una medición de tiro/presión .............................. 28

4.7 Medición de temperatura ............................................................ 29

4.8 Cómo guardar los datos de las pruebas...................................... 29

4.9 Cómo finalizar una prueba de combustión ................................ 30

4.10 Cómo vaciar el colector de agua ................................................. 30

Fyrite

INSIGHT

Instrucción 0024-9460

4.11 Cómo apagar y purgar el analizador ......................................... 31

4.12 Alarma de batería baja ............................................................... 31

4.13 Memoria ...................................................................................... 31

4.14 Cómo imprimir datos de pruebas ...............................................32

4.15 Software para el Usuario Fyrite

.............................................34

5.0 Calibración y mantenimiento .......................................................35

5.1 Sensores B-Smart .........................................................................35

5.1 Cómo iniciar una calibración .......................................................35

5.3 Reemplazo y calibración del Sensor B-Smart .............................36

5.4 Calibración del sensor de presión ................................................ 37

5.5 Calibración de T-Stack .................................................................39

5.6 Calibración de T-Air .....................................................................40

5.7 Calibración del sensor de CO .......................................................42

6.0 Mantenimiento .................................................................................44

6.1 Desmontaje del analizador Fyrite

INSIGHT ...........................44

6.2 Filtro / colector de agua ..............................................................46

6.2.1 Cómo vaciar la cámara del colector de agua ....................46

6.2.2 Cómo reemplazar el elemento de filtración ......................46

6.3 Reemplazo del sensor de O

........................................................ 47

6.4 Reemplazo del sensor de CO .......................................................48

6.5 Reemplazo de la termocupla ....................................................... 49

6.6 Reemplazo de la bomba de gas ....................................................50

6.7 Cómo limpiar la sonda ................................................................. 52

6.8 Mensajes de error ........................................................................ 52

6.9 Pantalla de diagnóstico ...............................................................53

6.10 Pantalla de estado ......................................................................54

7.0 Piezas y servicio ...............................................................................55

7.1 Piezas de repuesto .......................................................................55

7.2 Accesorios .....................................................................................55

7.3 Centros de Servicio ......................................................................56

8.0 Declaración de Conformidad ........................................................57

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

1.0 INTRODUCCIÓN

1.1 El analizador Fyrite

INSIGHT

Fyrite

INSIGHT es un analizador portátil manual de combustión de

categoría residencial y comercial, d i s eñado para el muestreo a demanda

de equipo de combustión, hornos residenciales y artefactos.

Fyrite

INSIGHT puede actualizarse a partir del modelo Básico hasta el

modelo de Elaboración de informes que incluye funciones adicionales como

software compatible para descargar datos y la impresora IrDA.

En este manual, se usan las siguientes convenciones:

ADVERTENCIA: Una advertencia implica un posible riesgo

asociado con el uso de este equipo. La falta de cumplimiento de esta

información podría provocar lesiones personales graves o muertes.

PRECAUCIÓN: Una precaución indica una posible situación

de riesgo que, de no evitarse, puede provocar una lesión menor o

moderada. Las precauciones también se utilizan para alertar sobre

prácticas poco seguras.

Para garantizar la seguridad del operador y el uso adecuado de Fyrite

INSIGHT, por favor lea el contenido de este manual para conocer información

importante acerca del funcionamiento y mantenimiento del analizador. Este

manual contiene información sobre todos los modelos de Fyrite INSIGHT. Por

favor no tenga en cuenta cualquier información que no pertenezca a su modelo.

¡ADVERTENCIA!

• Este analizador no debe utilizarse de forma continua.

• Tampoco debe utilizarse como un dispositivo de seguridad.

• Excepto para el reemplazo del sensor y la batería, sólo personal auto riza do

de Bacharach pued e abrir o efectuar el servicio de este analizador.

• Al evaluar un dispositivo, debe efectuarse una ins pecci ón visual

completa de éste para asegurarse de que funciona de forma se gu r a.

• ADVERTENCIA DE ÁREA PELIGROSA: Este instrumento no

ha sido diseñado para ser intrínsecamente seguro para su uso en

áreas clasificadas como lugares peligrosos. Para su seguridad,

NO lo use en lugares (clasificados como) peligrosos.

• ADVERTENCIA DE ÁREA PELIGROSA: Este instrumento no

ha sido diseñado para ser intrínsecamente seguro para su uso en

áreas clasificadas como lugares peligrosos. Para su seguridad,

NO lo use en lugares (clasificados como) peligrosos.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

1.2 Funciones y beneﬁ cios de Fyrite

INSIGHT

PUESTA A CERO AUTOMÁTICA/MANUAL: En modo automático, el

instrumento pone a cero automáticamente todos los canales de detección

en el aire ambiente cuando se lo enciende. Si un sensor especíﬁ co tiene un

error durante el calentamiento, el instrumento mostrará automáticamente

el error y seguirá funcionando con el sensor en error. Sin embargo, toda la

información que depende del sensor en error no estará presente. Cuando

el canal de CO se establece en cero manual, el analizador no pone a cero el

sensor de CO según las condiciones ambiente durante la puesta en marcha.

En este modo, el “cero de aire fresco” establecido durante la instalación en

modo manual se almacena en la memoria y se usa durante la medición de CO.

UNIDADES DE TEMPERATURA Y PRESIÓN: La temperatura se puede

mostrar en grados Centígrados o Fahrenheit. La presión se puede mostrar en

milibares (mB), Pascales (Pa), hectoPascales (hPa), milímetros de columna de

agua (mmwc) o pulgadas de columna de agua (inwc).

IDIOMA: Las opciones disponibles incluyen inglés, francés o español.

MEMORIA: El analizador Fyrite

INSIGHT tiene la capacidad para

almacenar, visualizar e imprimir como mínimo 100 conjuntos de registros

de pruebas de combustión, de diferencia de presión o de diferencia de

temperatura codiﬁ cadas con fecha y hora.

DESCARGA: Los registros de pruebas pueden descargarse a una

computadora personal a través del puerto USB. Los registros guardados se

transﬁ eren con software basado en la PC y cargan automáticamente en una

hoja de cálculo Excel. El software basado en la PC también tiene la capacidad

para actualizar la fecha y hora del instrumento y cargar combustibles,

PRECAUCIÓN:

• Cuando el instrumento se utiliza en una aplicación de horno o

caldera de baja eﬁ ciencia y con una alta emisión de hollín, es

posible que el ﬁ ltro de muestreo de la sonda se obstruya. Revise

el ﬁ ltro antes de cada uso para veriﬁ car que esté limpio o bien

reemplácelo por uno nuevo. Para evitar que suceda esto, debe

hacer una prueba de humo antes de usar el analizador en estas

condiciones para garantizar que el horno tenga una combustión

adecuada para el uso de este instrumento.

• Use únicamente el adaptador de CA de Bacharach (N.º de pieza 0024-

1254).

En caso de no hacerlo, podría dañar la unidad y anular la garantía.

• No almacene este instrumento o sus sensores junto con solventes o

productos que contienen solventes.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

nombres de usuario y logotipos del cliente personalizados, así como futuras

actualizaciones de códigos. El analizador INSIGHT también puede instalarse

desde el software basado en la PC.

INFORMACIÓN DEL USUARIO: El instrumento aceptará hasta tres líneas

de 20 caracteres de información del usuario. La información aparecerá con los

registros de pruebas cuando se impriman o descarguen.

CALIBRACIÓN Y RECORDATORIOS: La calibración puede efectuarse

aplicando gas e introduciendo las concentraciones de los gases de calibración

a través de las opciones del menú del software. Hay las siguientes opciones de

conﬁ guración de recordatorios de calibración: Ningún, 6 meses, 8 meses,

10 meses, 12 meses o 15 meses.

SENSORES SMART: La tecnología de sensores B-Smart se emplea para

el canal de CO. Los sensores de CO se calibran antes de su entrega y se

proporcionan con datos que pueden introducirse a través de las opciones del

menú del software para una calibración sencilla sin utilizar gases.

FORMATO DE VISUALIZACIÓN Y AMPLIFICACIÓN: El formato

de la pantalla Encend/Apagado (Run/Hold) puede presentarse según la

conﬁ guración predeterminada o bien personalizarse de acuerdo con sus

necesidades especíﬁ cas. Pueden personalizarse hasta 8 líneas en la pantalla

Encend/Apagado. Los datos de la prueba de combustión pueden mostrarse

en las pantallas Encend/Apagado con caracteres más grandes para facilitar

su visualización. También podrá desplazarse por la lista completa de datos

de estas pantallas con todos los niveles de ampliﬁ cación. Los niveles de

ampliﬁ cación y disposición de la información son los siguientes:

• Estándar: 4 líneas de información

• 2X: 3 líneas con caracteres más grandes

• 3X: 2 líneas con caracteres más grandes

ESTADO: El menú de estado muestra la versión del software, la versión de

arranque (boot), el número de modelo y el número de serie.

DIAGNÓSTICO: El menú de diagnóstico muestra la vida del sensor de O2, la

información del sensor de CO y las horas de funcionamiento (del instrumento

y de la bomba).

SONIDO DEL TECLADO: Los sonidos del teclado pueden habilitarse o

deshabilitarse con las opciones del menú del software.

BATERÍA BAJA: Un tono sonará cada 10 segundos cuando la batería esté

baja. También aparecerá un mensaje que indicará que la batería está baja.

APAGADO AUTOMÁTICO: El instrumento puede conﬁ gurarse para

apagarse después de un período de inactividad a menos que el usuario

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

presione algún botón, cuando el nivel de CO sea mayor a 50 ppm o el de O2

sea menor a 16.0%. Hay las siguientes opciones de conﬁ guración de apagado

automático: Ningún, 30 minutos o 60 minutos.

PURGA: Después de la parada del instrumento, los sensores se purgarán

hasta que sus salidas indiquen que han estado expuestos a aire fresco. Si

oprime la tecla On/Off (Enc/Apag) por segunda vez deshabilita la rutina de

purga. El tiempo mínimo de purga puede conﬁ gurarse en Ningún, 5 segundos,

1 minuto, 5 minutos o 10 minutos.

ACCESO A LOS SENSORES: El reemplazo de los sensores puede efectuarse

en campo. Se cuenta con un fácil acceso a los sensores de O2 y CO a través de

la parte posterior del instrumento.

ALIMENTACIÓN: El analizador Fyrite

INSIGHT funciona con 4 baterías

alcalinas 'AA'. Las baterías alcalinas nuevas ofrecen como mínimo 20 horas

de funcionamiento continuo con la bomba en marcha y la luz posterior

encendida. Opcionalmente, el analizador puede funcionar conectado a un

adaptador de CA universal. No es necesario que retire las baterías cuando

enchufa la unidad con un adaptador de CA.

FUNCIÓN DE EXTENSIÓN DE LA MEMORIA DE IMPRESIÓN: Esta

función permite imprimir una serie de ubicaciones de la memoria (en lugar de

imprimir el valor de una sola ubicación). Para acceder a esta función, oprima

F2, luego Memoria (Memory) y, por último, Imprima Múltiple (Print Multiple).

Básico

De elaboración

de informes

24-8250 24-8251

MALETÍN RÍGIDO X X

CONJUNTO DE SONDA X X

IMPRESORA IRDA X

BOOT X X

SOFTWARE DE PC X

CABLE USB X

BATERÍAS X X

GUÍA DE INICIO RÁPIDO X X

Matriz de funciones para modelos básico y para elaboración de informes

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

1.3 Descripción general del funcionamiento

Si presiona el botón PWR (Potencia) se enciende el analizador. Tenga en

cuenta que entonces comienza un período de calentamiento de 60 segundos

que deben transcurrir antes de que pueda usar el analizador.

Para realizar una prueba de combustión, escoja un código de combustible

que corresponda con el combustible que se utiliza en el artefacto a evaluar

(Sección 4.3), y luego oprima el botón RUN/HOLD (ENC/APAG) para poner el

analizador en su Modo activo (Run Mode). Comience la prueba introduciendo

la sonda del analizador en la corriente de gas de combustión del artefacto en

evaluación. El analizador monitoreará el gas de combustión y mostrará los

valores medidos y calculados relacionados con el proceso de combustión. Estos

valores aparecen en la pantalla LCD del analizador, y pueden seleccionarse

para su visualización oprimiendo los botones ▲ (Aumentar) y ▼ (Disminu ir).

El tiempo recomendado para lograr una medición estable es como mínimo de

3 minutos.

Si oprime el botón RUN/HOLD durante una prueba, congela todos los

valores medidos y calculados en sus niveles actuales. Oprima el botón

RUN/HOLD nuevamente para reiniciar las pruebas.

La iluminación posterior permite al operador leer la pantalla en áreas poco

iluminadas. A presionar el botón PWR enciende y apaga la iluminación

posterior.

Una función opcional de ahorro de energía apaga el analizador después de un

período establecido de inactividad. Esta función se des habilita si el valor de

CO es mayor a 50 ppm o el valor de O

es menor a 16.0%.

Si presiona el botón PWR durante al menos 2 segundos apaga el analizador.

Tenga en cuenta que en realidad debe esperar 5 segundos para que el

analizador se apague, y que durante este tiempo puede mantener la unidad

encendida oprimiendo el botón RUN/HOLD. Hay una función de purga de CO

que mantiene la bomba del analizador en funcionamiento hasta que el nivel de

CO medido caiga por debajo de 50 ppm.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

2.0 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

El analizador mide y muestra:

Temperatura del aire ambiente/principal De -4 a 600 ℉ (de -20 a 600.80℉)

Oxígeno De 0.1 a 20.9% O

Temperatura del gas de descarga de la

chimenea De -4 a 1.202 ℉ (de -20 a 650 ℉)

Monóxido de carbono De 0 a 2,000 ppm CO

Presión diferencial/tiro ± 100 inwc

El analizador mide y muestra:

Eficiencia de la combustión De 0.1 a 100%

Dióxido de carbono

De 0.1 al valor máx. dependiente

del combustible en %

CO referido al % O2 De 0 a 9,999 ppm

Exceso de aire De 0 a 250%

Selección de combustible

• Gas Natural

• Aceite #2

• Aceite #4

• Aceite #6

• Propano

• Kerosén

• Madera

• Carbón

Condiciones de funcionamiento normal:

Temperatura

• Analizador

• Sonda

De 32 a 104 °F (de 0 a 40 °C)

1,000 °F máx. (538 °C) en

inserción de 5"

Humedad HR de 15 a 90%, sin condensar

Dimensiones

Peso

7.9 pulg. (20.1 cm) de alto

3.6 pulg. (9.1 cm) de ancho

2.3 pulg. (5.8 cm) de profundidad

1lb. (0.45 kg)

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Características generales:

Requisitos de alimentación Cuatro baterías alcalinas desechables ‘AA’

(hay disponible un adaptador de CA opcional)

Tiempo de funcionamiento Mínimo de 20 horas de funcionamiento

con tin u o (con la bomba en marcha y la

iluminación del teclado encendida)

Tiempo de calentamiento 60 segundos

Memoria Hasta 100 conjuntos completos de pruebas

de combustión, presión y temperatura pueden

guardarse en la memoria.

Pantalla Gráfica LCD de 128 x 64

Controles del panel frontal Once botones en el panel frontal

(Consulte la Sección 3.4)

Interfaces Impresora IrDA y conectividad USB

Precisión:

Oxígeno ±0.3% O

con una concentración de

de un gas de combustión típico

Monóxido de carbono ±5% de la lectura o ±10 ppm, lo que sea

mayor*, en el rango de 0 a 1000 ppm.

Temperatura del gas de

combustión

±4 °F entre 32 y 255 °F

(±2 °C entre 0 y 124 °C)

±6 ℉ entre 256 y 480 ℉

(±3 °C entre 125 y 249 °C)

±8 ℉ entre 481 y 752 ℉

(±4 °C entre 250 y 400 °C)

Temperatura

principal/ambiente

±2 ℉ entre 32 y 212 ℉

(±1 °C entre 0 y 100 °C)

Tiro ±2% de la lectura o ±0.02 InWC, lo que

sea mayor, en el rango de -10 a +10 InWC.

±3% en el rango de -10 a -40 InWC

±3% en el rango de 10 a 40 InWC

* Puede lograrse mayor precisión de CO en los rangos inferiores, hasta ±2 ppm,

si se usa un gas de calibración de rango inferior (por ejemplo, 100 ppm CO).

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.0 CÓMO INSTALAR EL ANALIZADOR

3.1 Pasos preliminares

Antes de usar el analizador . . .

• Revise las baterías. (Sección 3.2)

• Conecte la sonda al analizador. (Sección 3.3)

• Verifique la instalación. (Sección 3.5)

3.2 Alimentación

3.2.1 Cómo instalar o reemplazar baterías

Instale baterías nuevas como se describe a continuación. Verifique el analizador

tenga suficiente carga antes de cada uso. Reemplace las baterías si aparece

el símbolo de batería baja en la esquina superior derecha de la pantalla. Para

re emplazar las bat er ías:

1. Retire la cubierta de las baterías de la parte posterior del analizador.

2. Si hay instaladas baterías viejas, retírelas y deséchelas adecuadamente.

3. Instale cuatro baterías alcalinas ‘AA’ observando las ma rca s de

polaridad que están dentro del co m partimento de las ba ter ías.

4. Vuelva a colocar la cubierta de las baterías.

3.2.2 Cómo usar el adaptador de potencia de CA

El adaptador de potencia de CA opcional tiene la capacidad para suministrar

energía al analizador de forma continua. El adaptador se enchufa a una toma

de pared adecuada de 100-240 VCA, 50/60 Hz y genera una potencia útil de

+5 VCC. El conector de salida del adaptador se conecta al enchufe hembra

POWER (POTENCIA) del analizador que está ubicado en la parte inferior de

la unidad. No es necesario retirar las baterías al usar el adaptador de CA.

PRECAUCIÓN: Use únicamente el adaptador de CA de Bacharach

(N.º de pieza 24-1254). En caso de no hacerlo, podría dañar la

unidad y anular la garantía.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.3 Cómo conectar la termocupla

y la manguera de la sonda

Una sonda rígida de acero inoxidable con mango se conecta a una manguera

flexible con filtro / colector de agua integrado que se usa para introducir

dentro del analizador una muestra del gas de combustión de hornos, rejillas,

difusores o de la sala.

Inspeccione la mangueras de gas de combustión en busca de grietas. Si encuentra

defectos en una manguera, reemplace el conjunto completo de la sonda.

Antes de usar el analizador, verifique que el filtro / colector de agua esté seco

y no esté sucio. Si es necesario, seque el colector y reemplace el el e mento de

filtración según se indica en la Sección 6.2.

Siga los siguientes pasos para conectar el conjunto de la sonda al analizador

Fyrite INSIGHT:

1. Introduzca la manguera de muestreo de gas de la sonda en el accesorio

de entrada de GAS.

2. Introduzca la manguera de tiro de la sonda en el accesorio de presión “+”.

3. Introduzca la termocupla de la sonda en el enchufe hembra T-STACK.

Importante: NO fuerce el conector de la termocupla al

introducirlo en el enchufe hembra. Las lengüetas de con ex ión

son de dif er entes tamaños, lo que permite introducir el

conector de una sola manera.

4. Introduzca la termocupla de aire principal/ambiente opcional en el

enchufe hembra T-AIR.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Tubería de

la sonda

Conjunto de ﬁ ltro/

colector de agua

Cable USB

Termocupla de

aire ambiente

principal

(T-Air) (Opcional)

Manguera de

muestreo de gas

Conector

termocupla de

muestreo de gas

(T-Stack)

Manguera

de tiro

Tope de

la sonda

Mango de

la sonda

Enchufe hembra

del adaptador de

potencia de CA

(Alimentación)

Manguera de

diferencia de presión

(Opcional)

Conectores de Fyrite

INSIGHT

Fig. 3.1

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.4 Botones del panel frontal

Tenga en cuenta que un botón puede desempeñar varias funciones según el

número de modelo del analizador y la pantalla que se muestra en el momento.

• Enciende y apaga el analizador. Mantenga este botón oprimido

durante al menos 2 segundos para apagar el instrumento.

• Enciende y apaga la iluminación posterior del teclado con el

analizador encendido.

• Mueven el cursor hacia arriba, abajo, izquierda y derecha por

las opciones que aparecen en pantalla.

• Las flechas hacia arriba y abajo también aumentan o

disminuyen un valor seleccionado.

• Actúa como la tecla ENTER. Realiza la acción seleccionada.

• En la pantalla APAGADO (HOLD), pone en marcha la bomba

de muestreo, despliega la pantalla ENCENDIDO (RUN), e

inicia una prueba de combustión.

• En la pantalla ENCENDIDO, detiene la bomba de muestreo,

despliega la pantalla APAGADO y el último conjunto de datos

de combustión.

• Despliega la pantalla APAGADO al oprimir esta tecla desde

la mayoría de los menúes.

• Vuelve a desplegar la pantalla APAGADO si se oprime

durante la secuencia de apagado de 5 segundos.

• Cancela la mayoría de las operaciones y muestra la pantalla

previa.

• Al oprimir las teclas de función, se acepta la función

correspondiente definida en la parte inferior de la pantalla,

como IMPRIMA, GUARDAR, MENÚ, diferencia de

presión CERO (differential pressure ZERO), diferencia de

temperatura CERO (differential temperature ZERO), SUBIR

PÁGINA (PAGE UP), BAJAR PÁGINA (PAGE DOWN) y

BORRAR datos (CLEAR data).

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.5 Modo de instalación

El analizador se configura en fábrica de acuerdo con los parámetros

detallados a continuación, pero estos pueden cambiarse tal como se describe

en las sec ciones correspondientes.

Función Parámetro Para cambiarlo

Combustible Gas Natural Sección 4.3

Unidad de temperatura °F Sección 3.5.2

Unidad de presión InWC Sección 3.5.3

Idioma Inglés Sección 3.5.10

Recordatorio CAL Ningún Sección 3.5.12

Reloj No inicializado Sección 3.5.4

3.5.1 Cómo ingresar para la instalación

1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL

(MAIN MENU) oprimiendo el botón

MENÚ (MENU) (F2).

Use los botones ▲▼ para resaltar la opción

INSTALACIÓN (SETUP) y oprima ENTER

para mostrar el MENÚ DE INSTALACIÓN (SETUP MENU).

3.5.2 Unidades de temperatura

Puede elegir mostrar las temperaturas en ºF o ºC de la siguiente manera:

1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si

es necesario, oprima ESC hasta que aparezca

MENÚ arriba de F2.

2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los

botones ▲▼ para seleccionar las UNIDADES

TEMPERATURA (TEMPERATURE UNITS).

Oprima ENTER para desplegar el Menú Unidades

Temp (Temperature Units Menu).

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar la

unidad deseada de temperatura.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la configuración previa.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.5.3 Unidades de presión

Seleccione esta opción para mostrar la presión en pulgadas de columna agua

(inwc), milibares (mb), Pascales (Pa), hectoPascales (hPa) o milímetros de

columna agua (mmwc) de la siguiente manera:

1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si

es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los

botones ▲▼ para seleccionar las UNIDADES

PRESIÓN (PRESSURE UNITS). Oprima

ENTER para desplegar el Menú Unid Presión

(Pressure Units Menu).

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar la unidad

deseada de presión.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la configuración previa.

3.5.4 Reloj

Las opciones de formato de visualización del reloj (12 hs. A.M./P.M. o

24 hs.) y de la fecha (MM/DD/AA o DD/MM/AA) son interdependientes.

(Vea FORMATO DE LA FECHA, Sección 3.5.15).

1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica

en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima

ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use

los botones ▲▼ para seleccionar RELOJ

(CLOCK). Oprima ENTER para desplegar la

pantalla Ajuste Reloj (Clock Setup).

3. Use los botones ▲▼ para introducir la fecha

y hora actuales. Use los botones ◄► para

mover el cursor por la pantalla.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la configuración previa.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.5.5 Referencia de O

El valor medido de CO se puede relacionar con un porcentaje específico de O

entre 0 y 15%. Establezca el valor de referencia de la siguiente manera:

1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica

en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima

ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los

botones ▲▼ para seleccionar O

REFERENCIA

REFERENCE). Oprima ENTER para

desplegar la pantalla Cambie Referido al O2

(O2 Reference Screen).

3. Use los botones ▲▼ para introducir el valor de

referencia de O

4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE

INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa.

3.5.6 Impresión de la presión

Seleccione si desea imprimir la presión medida en la copia impresa de la

prueba de combustión de la siguiente manera:

1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si

es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los

botones ▲▼ para seleccionar IMPRIMA LA

PRESIÓN (PRINT PRESSURE). Oprima ENTER

para desplegar la pantalla Imprima Presión?

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar SÍ (YES)

o NO imprimir la medición de presión.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la configuración previa.

3.5.7 Amplificación

Los datos de la prueba de combustión pueden mostrarse en la pantalla Encend/

Apagado con caracteres más grandes para facilitar su visualización. El operador

puede establecer niveles de amplificación Estándar, 2X o 3X. La configuración

Estándar de amplificación mostrará 4 líneas de datos de la prueba de

combustión al mismo tiempo; la configuración 2X mostrará 3 líneas de datos con

caracteres más grandes; la configuración 3X mostrará 2 líneas con caracteres

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

más grandes. El operador puede desplazarse a través de la lista completa de

datos medidos y calculados, sin importar el nivel de amplificación seleccionado.

Seleccione el nivel deseado de amplificación de la siguiente manera:

1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica

en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima

ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN,

use los botones ▲▼ para seleccionar

AMPLIFICACIÓN (ZOOM). Oprima ENTER

para desplegar el menú Amplificación (Zoom).

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el nivel

deseado de amplificación.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la configuración previa.

3.5.8 Nombre de usuario

El nombre del usuario o propietario (por ejemplo, nombre de la compañía,

dirección, número de teléfono) puede almacenarse en la memoria mediante

la introducción manual de tres líneas de texto (cada línea tiene como máximo

20 caracteres alfanuméricos). Esta información aparecerá en la parte superior de

cada copia impresa hasta que se introduzca información nueva o ésta se borre.

Puede introducir los datos de nombre de usuario de la siguiente manera:

1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica

en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima

ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

NOMBRE DEL USUARIO (USERNAME).

Oprima ENTER para desplegar los últimos

datos guardados.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar la línea

de información que desea editar y presione

ENTER. Un cursor resaltará el carácter que

está modificando.

4. Use los botones ▲▼ para desplazarse a través

de la lista de caracteres alfanuméricos y los

botones ◄► por moverse por la pantalla.

5. Oprima ENTER para guardar la selección o

ESC para regresar a la configuración previa.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

6. Repita los Pasos 3 a 5 para editar las demás líneas.

7. Una vez que haya completado la edición, use los botones ▲▼ para

seleccionar EDICIÓN COMPLETA (EDIT COMPLETE).

8. Oprima ENTER para aceptar la información ingresada o ESC

para regresar a la configuración previa y volver al MENÚ DE

INSTALACIÓN.

Sugerencia útil: Use el Software para el Usuario Fyrite

para cargar

esta información desde su computadora.

Para borrar un nombre de usuario proceda de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1.

Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar NOMBRE DEL USUARIO.

Oprima ENTER para desplegar los últimos datos guardados.

3. Borre la información seleccionando la opción BORRAR (CLEAR) (F3).

3.5.9 Formato Encend/Apagado

Los datos de las pruebas de Fyrite INSIGHT están ubicados en la pantalla

Encend/Apagado. Al oprimir la tecla RUN/HOLD, debe escuchar la bomba

en funcionamiento y ver la palabra ENCENDIDO en la esquina superior

izquierda de la pantalla. El instrumento mide y calcula de forma continua

los datos que aparecen en la pantalla Encend/Apagado. Oprima la tecla

RUN/HOLD nuevamente. La bomba debe detenerse y debe aparecer la palabra

APAGADO en la esquina superior izquierda de la pantalla. El instrumento

ahora mostrará los últimos datos medidos y calculados que se obtuvieron

antes de que el instrumento se pusiera en HOLD. Use los botones ▲▼ para

desplazarse por la lista completa de valores medidos y calculados cuando el

instrumento está en funcionamiento o en modo APAGADO (HOLD).

A continuación se muestra el orden en el que aparecen los datos en la pantalla

ENCEND/APAGADO:

= Oxígeno

CO = Monóxido de carbono

Eff = Eﬁ ciencia de la combustión

= Dióxido de carbono

T-STK = Temperatura del gas de descarga de la chimenea

T-AIR = Temperatura del aire principal/ambiente

EA = Exceso de aire

CO(n) = Contenido de monóxido de carbono referido al

porcentaje de oxígeno

NOTA: (n) es la referencia de O

actualmente seleccionada.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Cambie el orden en el que se muestran los datos de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección

3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba

de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

FORMATO ENC/APAG. Oprima ENTER para

desplegar las opciones de Formato Enc/Apag.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar

EDICIÓN DEL FORMATO (EDIT

FORMAT). Oprima ENTER para desplegar el

formato actual.

4. Cambie los datos para un lugar especíﬁ co

usando primero los botones ▲▼ para

seleccionar el lugar. Oprima ENTER y el

cursor comenzará a centellar.

5. Use los botones ▲▼ para desplazarse y seleccionar

los datos que desea que aparezcan para ese lugar.

Oprima ENTER para guardar la selección.

6. Repita los Pasos 4 y 5 para cambiar los datos mostrados para otros

lugares.

7. Una vez que haya terminado, use los botones ▲▼ para seleccionar

EDICIÓN COMPLETA, ubicada en la parte inferior de la lista.

Oprima ENTER para guardar el nuevo formato de visualización y

regresar a las opciones de Formato Enc/Apag.

Restablezca el formato de visualización según la conﬁ guración

predeterminada de fábrica de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como

se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario,

oprima ESC hasta que aparezca MENÚ

arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

REAJUSTE EL FORMATO (RESET

FORMAT). Oprima ENTER para desplegar la

opción Reajuste el Formato.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar SÍ.

Oprima ENTER para restablecer el formato de visualización y regresar

a las opciones de Formato Enc/Apag.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.5.10 Selección de idioma

Usted puede elegir que la información que aparece en pantalla esté en inglés,

francés o español.

Seleccione el idioma deseado de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1.

Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar SELECCIÓN

DE IDIOMA (LANGUAGE SELECTION).

Oprima ENTER para desplegar el menú de

Selección de Idioma.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el idioma

deseado. Oprima ENTER para activar la selección

y regresar al MENÚ DE INSTALACIÓN.

3.5.11 Sonido del teclado

El sonido audible que se usa para avisar cuando se

oprime un botón puede encenderse o apagarse de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1.

Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar SONIDO DEL

TECLADO (BUTTON SOUND). Oprima ENTER

para desplegar el menú Sonido del Teclado.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar SÍ o NO

activar el sonido del teclado.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la conﬁ guración previa.

3.5.12 Período de recordatorio de calibración

El analizador puede establecerse para indicar un recordatorio de calibración

durante el calentamiento de 60 segundos. Las opciones de conﬁ guración

de recordatorios de calibración son: Ningún, 6 meses, 8 meses, 10 meses,

12 meses o 15 meses después de la última calibración. Una vez superado el

período preestablecido, el instrumento mostrará el recordatorio y cuánto

tiempo pasó desde que los sensores se calibraron por última vez. Si aparece un

recordatorio de calibración, el operador puede oprimir la tecla RUN/HOLD para

ir a la pantalla Encend/Apagado y utilizar la unidad de la forma habitual. Se

recomiendan períodos regulares de calibración de seis meses a un año.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

NOTA: El período de recordatorio de calibración está

configurado de forma predeterminada en NINGÚN.

Establezca el período de recordatorio de calibración de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección

3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que

aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

PERÍODO RECORD CAL (CAL REMINDER

PERIOD). Oprima ENTER para desplegar el

menú Período Record CAL.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el

período deseado.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la conﬁ guración previa.

NOTA: Las configuraciones de fecha y hora deben ser correctas

para que los recordatorios de calibración sean precisos.

3.5.13 Tiempo de inactividad

Las opciones de conﬁ guración del tiempo de inactividad del analizador son:

Ningún, 30 minutos o 60 minutos. Con este período de tiempo establecido, el

analizador se apagará automáticamente si no se oprime algún botón durante

este tiempo. El analizador no se apagará si el valor de CO es mayor a 50 ppm

o el valor de O

es menor a 16%.

NOTA: El tiempo predeterminado es NINGÚN, lo que evita que el

analizador se apague automáticamente.

Establezca el período de tiempo de inactividad de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección

3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que

aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

HORAS DE INACTIVIDAD (INACTIVITY

TIMEOUT). Oprima ENTER para desplegar

el menú Horas de inactividad.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el

período de inactividad deseado.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la conﬁ guración previa.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.5.14 Período post-purga

El analizador puede conﬁ gurarse para purgar los sensores después de una

prueba de combustión. Las opciones programables de purga son: Ningún,

5 segundos, 1 minuto, 5 minutos o 10 minutos.

Establezca el período post-purga de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como

se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario,

oprima ESC hasta que aparezca MENÚ

arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

PERÍODO POST-PURGA (POST-PURGE

PERIOD). Oprima ENTER para desplegar el

menú Período Post-purga.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el

período deseado.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la conﬁ guración previa.

3.5.15 Formato de la fecha

Las opciones de formato de la fecha y los ajustes del reloj son

interdependientes:

Formato MM/DD/AA: Usado con un formato de 12 o 24 horas. El menú de

instalación incluye una opción A.M./P.M.

Formato DD/MM/AA: Usado con un formato de 24 horas.

Cambie el formato de la fecha de la siguiente manera:

1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se

indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima

ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

FORMATO DE FECHA (DATE FORMAT).

Oprima ENTER para desplegar el menú

Formato de Fecha.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el

formato de fecha deseado.

4. Oprima ENTER para guardar la selección y

volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC

para regresar a la configuración previa.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3.5.16 Función de puesta a cero Automática/Manual

Manual de cero (Manual Zero): Cuando el canal de

CO se establece en cero manual, el analizador no

pone a cero el sensor de CO según las condiciones

ambiente durante la puesta en marcha. En este

modo, el “cero de aire fresco” establecido durante

la instalación en modo manual se almacena en la

memoria y se usa durante la medición de CO.

Auto-cero (Auto Zero): Cuando el canal de CO se

establece en cero automático, el sensor de CO se pone

a cero según el nivel de CO ambiente durante la

puesta en marcha.

IMPORTANTE: Al usar este modo, el analizador debe encenderse

en aire fresco; de lo contrario, las lecturas de CO serán incorrectas.

La opción Auto-cero determina la lectura de cero del canal de CO en aire

fresco y proporciona un margen para las mediciones de CO. La opción Manual

de cero se usa para detectar CO que puede estar presente durante la puesta

en marcha. La opción de puesta a cero Auto/Manual permite al operador

seleccionar el modo de puesta en marcha, desde CO cero Ajustes (CO Zero

Setting) en el Menú de Instalación (Setup Menu).

1. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN (SETUP MENU), use los botones

▲▼ para resaltar la opción CO cero Ajustes (CO Zero Setting) y luego

oprima ENT para mostrar el MENÚ CONF. CO CERO (CO ZERO

SETTING MENU).

2. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción deseada (Manual o Auto-cero),

y luego oprima ENT para guardar la selección y volver al MENÚ DE

INSTALACIÓN.

Con ambos métodos, el usuario debe esperar una cuenta regresiva de 60

segundos para establecer un nuevo cero. El modo manual establece un cero

en aire fresco y lo almacena para usarlo durante la puesta en marcha del

instrumento.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Puesta a cero Automática versus Manual

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

4.0 FUNCIONAMIENTO

4.1 Consejos de funcionamiento

• Si el analizador estuvo en un lugar frío, deje que se caliente lentamente

para minimizar la condensación. Las temperaturas bajo cero no dañarán el

analizador. Sin embargo, si lleva un analizador frío a un ambiente húmedo

y cálido, puede formarse condensación en el interior de la cubierta.

PRECAUCIÓN: Aunque el analizador en sí no se daña al estar en un

ambiente extremadamente frío, los sensores electroquímicos sí pueden

dañarse. El electrolito del sensor de O

se congelará a una temperatura

de aproximadamente -20 °F y el sensor de CO a aproximadamente -90 °F.

Si se expone el analizador a una temperatura extremadamente fría,

le sugerimos que examine las carcasas de los sensores en busca de

grietas. Tenga en cuenta que un sensor que tiene pérdidas puede

provocar quemaduras químicas en la piel y posiblemente dañar

tableros de circuitos impresos.

• Asegúrese de que el analizador obtenga muestras de aire fresco al ponerlo

en marcha. El analizador no se dañará si obtiene una muestra del gas de

descarga de la chimenea durante su período de calentamiento, pero el sensor

dará lecturas incorrectas y es posible que aparezcan mensajes de error una

vez completado el ciclo de calentamiento.

• Tenga en cuenta que el condensado del gas de combustión es ácido y muy

corrosivo. Es muy importante que no permita que los componentes internos

del analizador entren en contacto con el condensado durante períodos

prolongados.

• Antes de cada uso, inspeccione el elemento de filtración del conjunto de filtro/

colector de agua. Reemplace el filtro si parece sucio.

• Cuando obtenga una muestra del gas de combustión, mantenga el analizador

arriba del colector de agua, y mantenga el colector en posición vertical.

Esto maximizará la eficacia del colector y evitará que el líquido condensado

ingrese directamente al analizador.

• Cuando se observa líquido condensado dentro del colector de agua, vacíe el

colector antes de que se llene.

• Al almacenar el analizador, es una buena idea vaciar el colector de agua

y dejarlo abierto hasta que se seque por completo.

• Calibre el analizador de acuerdo con un intervalo de seis meses a un año

para garantizar un funcionamiento preciso.

• El tiempo recomendado para lograr una lectura estable es como mínimo de

3 minutos.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

4.2 Encendido y calentamiento del analizador

1. Conecte la sonda y asegúrese de que el analizador esté instalado

correctamente de acuerdo con la sec ción 3.

¡IMPORTANTE! NO inserte la sonda en la chimenea antes de encender

el analizador.

2. Coloque la sonda en un área con aire fresco. Esto garantizará una

puesta a cero correcta de los sensores durante el ciclo de calentamiento.

3. Encienda el analizador oprimiendo el botón

PWR durante por lo menos 1 segundo, o

hasta escuchar un pitido. Observe que antes

de la pantalla de calentamiento se observa

brevemente la versión del software, el modelo

y el número de serie del analizador.

4. Debe esperar la cuenta regresiva de 60

segundos del período de calentamiento del

analizador, después de los cuales el instrumento

mostrará la pantalla Prueba de Combustión

APAGADO (Combustion Test HOLD).

Sin embargo, si se detectan problemas durante el

calentamiento, aparecerá un mensaje “ERRORES

DETECTADOS” (“ERRORS DETECTED”) junto

con una lista de los errores. En este ejemplo, falta el

sensor de O

y la termocupla de gas de descarga de

la chimenea (T-Stack) no está conectada. Consulte

la Sección 6.8 para ver una lista de los errores que

aparecen en pantalla y posibles soluciones.

4.3 Selección de combustible

La línea superior de la pantalla Prueba de Combustión APAGADO muestra el

combustible actualmente seleccionado. Si es necesario, cambie el combustible

de la siguiente manera:

1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL

(MAIN MENU) oprimiendo el botón

MENÚ (MENU) (F2). Si es necesario, oprima

ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

Use los botones ▲▼ para seleccionar COMBUSTIBLE

(FUEL). Oprima ENTER para desplegar la pantalla

Escoja Combustible (Fuel Selection).

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el

combustible deseado.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver

a la pantalla Prueba de Combustión APAGADO

o ESC para regresar a la configuración previa y

volver al MENÚ PRINCIPAL.

4.4 Punto de obtención de muestras

Quemador de tiraje forzado: Al evaluar un quemador atmosférico o equi po

de calefacción de tiraje forzado con ventilación por gravedad con un diseño de

intercambiador seccionado o bivalva, evalúe el gas de combustión de cada uno

de los orificios de escape en la parte superior del intercambiador de calor. La

sonda debe introducirse una vez en cada orificio de escape para obtener una

muestra de gas de combustión, antes de que se mezcle con aire de dilución.

Tanque de agua caliente: Los tanques de agua caliente de uso doméstico

con desviador de tiro en forma de campana en la parte superior pueden

evaluarse con precisión introduciendo el extremo de la sonda directamente

en la parte superior del tubo de humos por deb ajo del desviador.

Horno con asistencia de ventilación estándar o eléctrica con eficiencia

del 80%: Las pruebas de combustión de los hornos y calderas con asistencia de

ventilación estándar o eléctrica deben realizarse a través de un orificio taladrado

en la ventilación aproximadamente 12 pulgadas por arriba del ventilador inductor.

Eficiencia de condensación del 90%: Los hornos y calderas de condensación

pueden evaluarse a través de un orificio taladrado en la tubería plástica

de ventilación (cuando así lo permite el fabricante o la autoridad local de

jurisdicción) o de la terminación de escape. Después de la prueba, el orificio

debe sellarse con silicona de alta temperatura.

Caldera con ventilación por gravedad o atmosférica: Las calderas

que tienen un desviador con tiro en forma de campana en la parte superior

deben evaluarse directamente por debajo del desviador a través de un orificio

taladrado en el conector de la ventilación.

NOTA: Todos los orificios taladrados deben sellarse al finalizar las

pruebas de combustión.

4.5 Cómo realizar una prueba de com bus tión

Asegúrese de realizar lo siguiente, y luego proceda con la prueba de

combustión como se describe abajo:

• Encienda el analizador y deje que se caliente (Sección 4.2).

• Seleccione el combustible a usarse (Sección 4.3).

• Inserte la sonda en el lugar de muestreo adecuado (Sección 4.4).

• De ser necesario, introduzca la termocupla de aire principal opcional en

la corriente de aire de combustión de los quemadores que usan una fuente

externa de aire de combustión.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

1. Oprima el botón RUN/HOLD para iniciar la prueba. Debe escuchar la

bomba en funcionamiento y ver la palabra ENC en la parte superior

de la pantalla Prueba de Combustión.

Indicadores de los sensores: Aparecen los siguientes indicadores en

los campos de datos de los sensores dependiendo de ciertas condiciones:

(

) Sensor que no está calibrado o instalado.

(XXX) Sensor fuera del rango.

(

- - -

) Los datos calculados no pueden mostrarse porque los datos

medidos necesarios para efectuar los cálculos están fuera del rango

(por ejemplo, nivel de oxígeno superior al 16%).

2. Use las flechas hacia arriba y abajo para desplazarse hasta la lectura

de T-STK. Afloje el tornillo de mariposa en el tope de la sonda y mueva

la sonda hacia adentro y afuera de la chimenea hasta localizar su

temperatura central (punto caliente) tal como lo indica la lectura más

alta de T-STK; luego ajuste el tornillo para evitar que la sonda se mueva.

Es muy importante que localice la temperatura más alta de la chimenea

para obtener cálculos precisos sobre la eficiencia.

3. Ahora puede comenzar con los procedimientos de servicio del quemador.

Las lecturas del analizador cambiarán rápidamente para mostrar los

cambios en el rendimiento del quemador.

PRECAUCIÓN: Coloque el colector de agua con la flecha de flujo

de gas apuntando hacia arriba. No permita que el agua condensada

supere la punta del tubo de subida. Los sensores podrían dañarse si

ingresa agua al analizador. Vacíe el colector de agua después de cada

prueba de combustión (consulte la Sección 4.10).

4. Si oprime el botón RUN/HOLD se congelan todas las lecturas, se apaga la

bomba y se muestra la pantalla Prueba de combustión APAGADO. Use los

botones ▲▼ para ver todos los valores de la prueba en el momento en que

oprimió el botón RUN/HOLD. Oprima el botón RUN/HOLD nuevamente

para reiniciar la bomba y reanudar las pruebas.

Nombre en pantalla

Descripción de la medición o cálculo

% de oxígeno

CO ppm de monóxido de carbono

Eff % de eﬁ ciencia de la combustión

% de dióxido de carbono

T-STK Temperatura del gas de descarga de la chimenea

T-AIR Temperatura del aire ambiente/principal

EA % de exceso de aire

CO(O)

El nivel de ppm de monóxido de carbono referido al % de oxígeno

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Quemador atmosférico

o de tiraje forzado con

ventilación por gravedad

Temp. de descarga

del gas, O

, CO

Horno con asistencia de

ventilación estándar o

eléctrica con eﬁ ciencia

del 80%

Temp. de descarga

del gas, O

, CO

Aire de combustión

Punto de obtención

de muestras

Horno/quemador de

condensación con

eﬁ ciencia del 90%

Caldera con ventilación

por gravedad o

atmosférica

Tanque de agua caliente

Muestra de gas

de combustión

no diluido obtenida

debajo del desviador

en la parte

superior del tubo

de humos

Fig. 4.1

Temp. de

descarga del

gas, O2, CO

Temp. de

descarga del

gas, O2, CO

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

4.6 Cómo realizar una medición de tiro/presión

La diferencia de presión (ΔP) entre dos áreas puede medirse usando

los dos puertos de presión del analizador y la pantalla PRESIÓN

(PRESSURE). Usando como referencia el puerto -ΔP, se mostrará

la presión aplicada al puerto +ΔP en la pantalla PRESIÓN como la

diferencia de presión entre los dos puertos. Realice una medición de

tiro / presión de la siguiente manera:

1. Encienda el analizador y deje que complete su ciclo de calentamiento.

Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2).

Si es necesario, oprima ESC hasta que

aparezca MENÚ arriba de F2.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar

PRESIÓN. Oprima ENTER para desplegar la

pantalla Presión.

4. Antes de una medición, es posible que deba

poner a cero nuevamente el sensor de presión

si no está en cero con los dos puertos abiertos

a la atmósfera. Si es necesario, ponga a cero el

sensor de presión de la siguiente manera:

• Oprima el botón CERO (ZERO) (F2).

• Desconecte las mangueras que estén

conectadas a los puertos +ΔP y -ΔP, y

luego oprima ENTER para poner a cero

el sensor de presión.

• Vuelva a conectar las mangueras. Al

medir el tiro, deje el puerto -ΔP abierto

a la atmósfera y conecte la manguera de

tiro de la sonda al puerto +ΔP.

5. Use uno de los siguientes métodos para medir

el tiro o la diferencia de presión:

• Para medir el tiro, introduzca la sonda

en la chimenea y observe la lectura del

tiro en la pantalla PRESIÓN.

• Para medir la diferencia de presión,

conecte dos mangueras de muestreo a los

puertos +ΔP y -ΔP, y coloque el extremo

abierto de cada manguera en las áreas a

medir. La diferencia de presión entre las

dos áreas ahora aparece en la pantalla

PRESIÓN.

F1 F2 F3

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Si la presión del puerto +ΔP es superior a la del puerto -ΔP,

la lectura de la presión será positiva. Si es inferior, la lectura

será negativa.

4.7 Medición de temperatura

La diferencia de temperatura entre dos áreas puede medirse usando los dos

canales de temperatura del analizador y la pantalla Temperatura (Temperature).

Usando como referencia el canal T-Air, se mostrará la temperatura aplicada

al canal T-STK en la pantalla Medición de Temperatura (Temperature

Measurement) como la diferencia de temperatura entre los dos canales.

Realice una medición de la diferencia de temperatura de la siguiente manera:

1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si

es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

TEMPERATURA. Oprima ENTER

para desplegar la pantalla Medición de

Temperatura.

3. Instale termocuplas en los conectores de

ambos canales de temperatura.

4. Antes de una medición, es posible que deba

poner a cero los canales de temperatura,

si las dos termocuplas expuestas a la

misma condición no están en cero. Oprima

CERO (F2) si es necesario.

4.8 Cómo guardar los datos de las pruebas

Pueden almacenarse hasta 100 conjuntos (“snap shots”) de datos sobre

pruebas de combustión, presión o temperatura en la memoria, que luego

pueden ser recuperados del Directorio de la Memoria para su visualización.

1. Primero despliegue la pantalla que contiene

los datos a guardar. En el ejemplo de la

derecha, se guardarán todos los datos

asociados con la pantalla Prueba de

Combustión ENC (Combustion Test RUN).

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

2. Oprima el botón GUARDAR (SAVE) (F3)

para guardar los datos de una prueba en la

próxima ubicación disponible de la memoria.

NOTA: Cuando la memoria esté llena, la

siguiente lectura no se guardará

hasta que se haga espacio borrando

datos guardados previamente. (Sección 4.13)

4.9 Cómo finalizar una prueba de

combustión

¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras. No toque la

sonda después de retirarla de la chimenea. Deje que la sonda se

enfríe antes de manipularla (aproximadamente 5 minutos).

1. Retire la sonda de la corriente de gas de combustión.

2. Deje la bomba en funcionamiento hasta que todos los gases de la

combustión hayan sido descargados del analizador de acuerdo con la

lectura de O

que debe regresar a 20.9%.

4.10 Cómo vaciar el colector de agua

El conjunto de filtro / colector de agua elimina el condensado de gas de la

chimenea, y también evita que el hollín contamine los componentes internos

del analizador.

¡IMPORTANTE!

Use el conjunto de filtro / colector de agua en

posición vertical con la flecha de flujo de gas

apuntando hacia arriba.

Vacíe la cámara del colector de agua después de cada prueba de combustión,

o detenga la prueba y vacíe la cámara si el nivel de líquido condensado se

aproxima a la punta del tubo de subida.

Para vaciar el colector, primero separe las dos mitades del colector de agua

con un movimiento de giro; vacíe la cámara del colector de agua; y luego

vuelva a ensamblar el colector.

Después de cada prueba de combustión, también verifique el elemento de

filtración del colector de agua. Si parece sucio, reemplace el filtro según se

indica en la Sección 6.2.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

4.11 Cómo apagar y purgar el analizador

Apague el analizador oprimiendo el botón PWR durante

por lo menos 2 segundos, o hasta escuchar dos pitidos.

La unidad hará una cuenta regresiva de 5 segundos

antes de apagarse, lo que le dará al operador la

oportunidad de mantener el analizador encendido

oprimiendo el botón RUN/HOLD.

Si el analizador no se purgó con aire fresco, entonces es posible que

permanezca encendido con la bomba en funcionamiento y aparezca el mensaje

“PURGANDO SENSORES” (“PURGING SENSORS”) debido a la presencia

de gases remanentes de combustión dentro del analizador. En este momento,

el operador debe asegurarse de retirar la sonda de la chimenea para permitir

que el analizador se purgue con aire fresco. La cuenta regresiva de 5 segundos

previa a la parada no comenzará hasta que los niveles de gas dentro del

analizador caigan por debajo de los niveles predeterminados.

CONSEJO: Aunque no es recomendable, se puede evitar el proceso de

purga oprimiendo por segunda vez el botón PWR.

4.12 Alarma de batería baja

Cuando las baterías están prácticamente agotadas, aparece un ícono de batería

baja en la esquina superior derecha de la pantalla, y se escucha un breve pitido

cada 10 segundos.

Una vez que se activa una alarma de batería baja, el analizador continúa funcionando

sólo durante algunos minutos. La cantidad de tiempo remanente de funcionamiento

depende de muchos factores (por ejemplo, si la bomba y la iluminación posterior están

encendidas o apagadas, y el tipo y condición de las baterías).

4.13 Memoria

Todos los datos guardados pueden recuperarse para su visualización con la

opción MEMORIA (MEMORY).

Para abrir y visualizar datos de pruebas guardadas:

1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si

es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

MEMORIA. Oprima ENTER para desplegar

el menú MEMORIA.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar Directorio

Memoria (Memory Directory). Oprima ENTER

para mostrar los datos guardados contenidos

en el Directorio de la Memoria.

CONSEJO: Cuando esté en pantalla el contenido

del directorio de la memoria, el operador puede

pasar rápidamente de una página a otra

oprimiendo los botones PGN– (PAGE–) (F1) Y

PGN+ (PAGE+) (F3). O bien desplazarse hasta

la primera o la última ubicación de la memoria

oprimiendo los botones

, respectivamente.

Cómo borrar datos de pruebas:

1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo

el botón MENÚ (F2). Si es necesario, oprima

ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

MEMORIA. Oprima ENTER para desplegar

la pantalla Memoria.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar BORRE

MEMORIA (CLEAR MEMORY). Oprima

ENTER para desplegar el menú Borre Memoria.

4. Use los botones ▲▼ para seleccionar SÍ

y oprima ENTER. La pantalla mostrará

brevemente una confirmación de que la

memoria ha sido borrada.

4.14 Cómo imprimir datos de pruebas

Los datos de combustión, presión o temperatura que se muestran actualmente

pueden enviarse a una impresora con el protocolo IrDA como se describe a

continuación.

Los datos almacenados en la memoria también pueden imprimirse

visualizando primero los datos de las pruebas almacenadas como se describe

en la Sección 4.13.

Además de imprimir datos de combustión, presión y temperatura, también

puede imprimir el contenido de cualquier pantalla que tenga la etiqueta

“IMPRIMA” (“PRINT”) arriba del botón F1. Por ejemplo, la información que

aparece en la pantalla DIAGNÓSTICO (DIAGNOSTIC) puede imprimirse.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Fig. 4.2

1. Encienda la impresora. Consulte el manual de instrucciones de la

impresora para ver información detallada sobre el funcionamiento. Si no

configuró la impresora antes, seleccione los siguientes parámetros:

• 8 bits

• Sin paridad

• 9600 baudios

• IrDA se configura en IrDA-SIR

• Enlace con terminal disponible

2. Alinee la impresora con la parte superior del analizador.

3. Oprima el botón IMPRIMA (F1) para comenzar a imprimir.

La función de memoria de impresión permite imprimir una serie de

ubicaciones de la memoria (en lugar de imprimir el valor de una sola

ubicación). Para acceder a esta función, oprima F2, luego Memoria y, por

último, Imprima Múltiple.

BACHARACH, INC.

Fyrite INSIGHT

SN: 12345678

Time: 01:28:27 PM

Date: 09/22/11

Fuel

Nat Gas

4.0 %

CO 12 ppm

Eff

82.6

9.5

T-STK 374

T-AIR 68.0

21.3

CO (3)

ppm

Comments:

ESC

RUN

HOLD

PWR

De 8 a 16 pulg.

(De 20.32 a 40.64 cm)

60º

máx.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

4.15 Software para el Usuario Fyrite

Para obtener información sobre la instalación del Software para el Usuario

Fyrite®, consulte el documento de instalación (suministrado en formato

.PDF) en el disco del software. El manual de instalación del Software para el

Usuario Fyrite® también puede descargarse desde la página del analizador

Fyrite® Insight ubicada en el sitio web de Bacharach (www.MyBacharach.com).

Consulte el manual 0024-9465. A continuación se muestran los requisitos

mínimos de la computadora para la instalación y el uso del Software para el

Usuario Fyrite®.

Requisitos mínimos del Software para el Usuario Fyrite

Sistema operativo Windows XP o superior

Disco Disquetera de CD ROM

Puerto de acceso Puerto USB (USB 1.1, 2.0 o 3.0)

Espacio en disco

rígido

Software: 205 MB para el Software para el Usuario Fyrite

Fecha: 350 KB más para cada archivo descargado

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

5.0 CALIBRACIÓN Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTE: Antes de realizar cualquier procedimiento de

calibración, asegúrese de instalar baterías nuevas o de usar el

adaptador de potencia de CA opcional. También asegúrese de

que el analizador esté a temperatura ambiente y de que obtenga

muestras de aire fresco cuando lo enciende.

IMPORTANTE: Para man tener la pre ci si ón que se detalla en la

Sección de Características Técni cas de este manual, los estándares

usados deben ser por lo menos cuatro veces más precisos que la

precisión enunciada del analizador Fyrite

INSIGHT.

5.1 Sensores B-Smart

El analizador Fyrite INSIGHT usa la nueva tecnología de los Sensores

B-Smart de Bacharach para su sensor de CO. El Sensor B-Smart está

identificado con un código de calibración de 10 dígitos que puede introducirse

en la memoria del instrumento a través del teclado o con el Software para el

Usuario Fyrite.

Beneficios de los Sensores B-Smart:

• Pueden instalarse nuevos sensores sin aplicar gas para calibración.

• Pueden precalibrarse e instalarse sensores cuando sea necesario.

• Los sensores pueden intercambiarse de un analizador a otro.

La calibración de los Sensores B-Smart debe ser realizada por un Centro

de Servicio autorizado de Bacharach cada un intervalo de seis meses a

un año para garantizar que el analizador continúe cumpliendo con las

especificaciones publicadas sobre su precisión. Sin embargo, los Sensores

B-Smart pueden calibrarse en campo si su instalación cuenta con el equipo

necesario y con personal calificado para desempeñar los procedimientos que

se describen en las siguientes secciones de este manual de instrucciones.

5.2 Cómo iniciar una calibración

Comience las calibraciones de la siguiente manera:

1. Con el analizador apagado, coloque la unidad en el aire ambiente

fresco y luego enciéndala.

2. Deje que el analizador realice su ciclo de calentamiento de

60 segundos. Durante el calentamiento, se verifica el funcionamiento

del analizador y se establecen los sensores para las siguientes

condiciones ambiente:

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

• Sensor de oxígeno con alcance hasta 20.9%

• Sensor de CO puesto a cero

• Sensor de presión puesto a cero

Cualquier error detectado durante el calentamiento se mostrará

en pantalla inmediatamente después del calentamiento. Corrija

cualquier error antes de proceder. Consulte la Sección 6.8 para ver

una lista de los mensajes de error y su significado.

3. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si

es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

4. Use los botones ▲▼ para seleccionar

CALIBRACIÓN (CALIBRATION).

Oprima ENTER para desplegar la pantalla

Contraseña de CAL (Calibration Password).

5. Antes de poder comenzar la calibración, debe

introducir una contraseña de 4 números.

Use los botones ▲▼ y ◄► para introducir

la contraseña. (Tenga en cuenta que la

contraseña predeterminada es 1111.)

6. Oprima el botón ENTER para aceptar

la contraseña. Si introduce la contraseña

correcta, aparece el menú CALIBRACIÓN.

7. Use los botones ▲▼ para seleccionar el canal del sensor que desea

calibrar, y luego realice el procedimiento de calibración para el

sensor como se describe en las siguientes secciones.

5.3 Reemplazo y calibración del Sensor B-Smart

Para reemplazar un Sensor B-Smart y calibrarlo,

haga lo siguiente:

1. Ingrese al MENÚ DE CALIBRACIÓN como

se indica en la Sección 5.2.

2. Use los botones ▲▼ para seleccionar

B-SMART. Oprima ENTER para desplegar la

pantalla de códigos B-Smart.

3. Use los botones ▲▼ para introducir el código

alfanumérico de 10 dígitos suministrado con el sensor B-Smart. Use

los botones ◄► para mover el cursor por la pantalla. Oprima ENTER.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

NOTA: Si se introduce el código correcto, el analizador lo acepta y regresa

al MENÚ DE CALIBRACIÓN. Si se introduce el código incorrecto,

la pantalla indica “Código inválido” (“Invalid Code”). Asegúrese

de haber introducido el código correcto. Si el problema persiste,

comuníquese con su Proveedor de Servicio de Bacharach más cercano.

Bacharach también ofrece un conveniente Programa de Intercambio que

permite al cliente enviar periódicamente sensores antiguos y, de acuerdo

con un cronograma, recibir reemplazos nuevos que ya han sido calibrados

y que incluyen un código que puede introducirse en el analizador para una

instalación rápida y conveniente. Comuníquese con el servicio de atención al

cliente de Bacharach para conocer más detalles sobre este programa.

5.4 Calibración del sensor de presión

Este procedimiento calibra el sensor de presión a un valor de presión establecido.

Materiales requeridos:

• Fuelle

• Manómetro

- Rango: ± 8 pulg. de columna de agua (± 20 mb)

- Precisión: ± 0.01 pulg. de columna de agua (± 0.025 mb)

Procedimiento:

NOTA: La unidad de medida de presión se selecciona de acuerdo con la

Sección 3.5.3. En el siguiente procedimiento, se selecciona inwc,

pero tenga en cuenta que puede usar cualquier unidad de medida

para efectuar la calibración.

Piezas:

1. Tubería de diám. int. 3/16"

2. Unión en T

3. Conector dentado de manguera

4. Fuelle

5. Manómetro

12 3

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

Fig. 5-1 Equipo de calibración del sensor de presión

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

1. Monte el equipo de calibración del sensor de presión como se

muestra en la Figura 5.1, pero NO conecte el analizador al equipo de

calibración en este momento.

2. Si aún no lo hizo, encienda el analizador y despliegue la LISTA DE

CALIBRACIÓN de acuerdo con la Sección 5.2.

3. Use los botones ▲▼ para seleccionar la opción

PRESIÓN, y luego oprima ENTER para

desplegar la pantalla CALIBRE PRESIÓN

(CALIBRATE PRESSURE).

“Medido” es el valor de la presión que

actualmente detecta el sensor, mientras que

“Aplicado” es un valor establecido de presión

que se aplicará para realizar la calibración.

4. Con ambos puertos -ΔP y +ΔP abiertos a la

atmósfera, observe que la lectura de presión

Medida actual debe ser de 0.00 ± 0.01 inwc. Si es necesario, ponga a

cero el sensor de presión de acuerdo con la Sección 4.6 y luego repita

los pasos 2 a 4.

5. Conecte la manguera del manómetro al puerto +ΔP y aplique una

presión negativa a este puerto ajustando el fuelle para obtener una

lectura del manómetro de -4.00.

6. Use los botones ▲▼ para introducir un valor Aplicado que equivalga

exactamente con la lectura del manómetro.

El rango de calibración es de -6 a -2 inwc (de -15 a -5 mb). Si intenta

calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado Alto”

(o Bajo) [“Applied Value High” (or Low)] en la parte inferior de la pantalla.

7. Espere hasta que se estabilice la lectura

Medida, y luego oprima ENTER para calibrar

el valor Medido del sensor de presión de

acuerdo con el valor Aplicado. Aparecerá

brevemente el mensaje “Buena Calibración”

(“Good Calibration”) y después la pantalla

LISTA DE CALIBRACIÓN.

8. Retire el equipo de calibración.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

5.5 Calibración de T-Stack

Este procedimiento primero pone a cero y luego establece el alcance del canal

de temperatura de la chimenea hasta valores de temperatura establecidos.

El uso de un simulador termocupla electrónico es el método preferido para

generar las temperaturas de calibración deseadas. Otra alternativa es

sumergir el instrumento en agua helada y agua hirviendo.

Materiales requeridos:

• Simulador termocupla (tipo K)

- Rango: De 0 a 600 °F

- Precisión: ± 0.5 °F

• Otra alternativa: agua helada, agua hirviendo, termómetro

Procedimiento de puesta a cero de T-Stack (TS-Zero):

1. Establezca el simulador termocupla a temperatura ambiente y

enchufe su salida al conector T-STACK ubicado en la parte inferior del

analizador.

Otra alternativa: Enchufe la termocupla de la sonda en el conector

T-STACK ubicado en la parte inferior del analizador. NO conecte la

manguera de gas de la sonda al puerto de GAS del analizador,

de lo contrario ingresará agua al analizador.

2. Si aún no lo hizo, encienda el analizador y despliegue la pantalla

LISTA DE CALIBRACIÓN de acuerdo con la Sección 5.2.

3. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción

T-Stack, y luego oprima ENTER para

desplegar la pantalla CALIBRE TS-ZERO

(CALIBRATE TS-ZERO).

“Medido” es la lectura de temperatura actual,

mientras que “Aplicado” es una temperatura

establecida que se aplicará para realizar la

calibración.

4. Establezca el simulador termocupla en 32 °F

(0 °C), y luego use los botones

y para

introducir un valor Aplicado que equivalga

exactamente con la configuración del simulador.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Otra alternativa: Sumerja el extremo de la sonda en agua helada con

un termómetro, espere varios minutos, y luego use los botones

para introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con

la lectura del termómetro.

El rango de calibración es de 32 a 41 °F (de 0 a 5 °C). Si intenta

calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado

Alto” (o Bajo) en la parte inferior de la pantalla.

5. Espere hasta que se estabilice la lectura medida, y luego oprima

ENTER para calibrar el valor Medido TS-Zero de acuerdo con el

valor Aplicado; después de lo cual aparecerá brevemente el mensaje

“Buena Calibración” seguido de la pantalla CALIBRE TS-SPAN

(CALIBRATE TS-SPAN).

Procedimiento de configuración de alcance de

T-Stack (TS-Span):

Establezca el simulador termocupla en 572 °F

(300 °C), y luego use los botones

para introducir un valor Aplicado que

equivalga exactamente con la configuración

del simulador.

Otra alternativa: Sumerja el extremo de la sonda en un recipiente con

agua hirviendo con un termómetro, espere varios minutos, y luego use

los botones

y para introducir un valor Aplicado que equivalga

exactamente con la lectura del termómetro.

El rango de calibración es de 175 a 625 °F (de 80 a 330 °C). Si intenta

calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado

Alto” (o Bajo) en la parte inferior de la pantalla.

7. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima

ENTER para calibrar el valor Medido TS-Span de acuerdo con el valor

Aplicado; después de lo cual aparecerá brevemente el mensaje “Buena

Calibración” seguido de la pantalla LISTA DE CALIBRACIÓN que

volverá a aparecer.

5.6 Calibración de T-Air

Este procedimiento primero pone a cero y luego establece el alcance del canal

de temperatura ambiente hasta valores de temperatura establecidos.

El uso de un simulador termocupla electrónico es el método preferido para

generar las temperaturas de calibración deseadas. Otra alternativa es

sumergir el instrumento en agua helada y agua hirviendo.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Material requerido:

• Simulador termocupla (tipo K)

- Rango: De 0 a 600 °F

- Precisión: ±0.5 °F

• (Otra alternativa: agua helada, agua hirviendo, termómetro

Procedimiento de puesta a cero de T-Air (TA-Zero):

1. Establezca el simulador termocupla a temperatura ambiente y enchufe

su salida al conector T-AIR ubicado en la parte inferior del analizador.

Otra alternativa: Enchufe la termocupla de

la sonda en el conector T-AIR ubicado en la

parte inferior del analizador. NO conecte la

manguera de gas de la sonda al puerto

de GAS del analizador, de lo contrario

ingresará agua al analizador.

2. Si aún no lo hizo, encienda el analizador

y despliegue la pantalla LISTA DE

CALIBRACIÓN de acuerdo con la Sección 5.2.

3. Use los botones para resaltar la

opción T-Air, y luego oprima ENTER para

desplegar la pantalla CALIBRE TA-ZERO

(CALIBRATE TA-ZERO).

“Medido” es la lectura de temperatura actual, mientras que “Aplicado”

es una temperatura establecida que se aplicará para realizar la

calibración.

4. Establezca el simulador termocupla en 32 °F (0 °C), y luego use los

botones

y para introducir un valor Aplicado que equivalga

exactamente con la configuración del simulador.

Otra alternativa: Sumerja el extremo de la sonda en agua helada con un

termómetro, espere varios minutos, y luego use los botones

y para

introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con la lectura

del termómetro.

El rango de calibración es de 32 a 41 °F (de 0 a 5 °C). Si intenta

calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado

Alto” (o Bajo) en la parte inferior de la pantalla.

5. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima

ENTER para calibrar el valor Medido TA-Zero de acuerdo con el

valor Aplicado; después de lo cual aparecerá brevemente el mensaje

“Buena Calibración” seguido de la pantalla CALIBRE TA-SPAN

(CALIBRATE TA-SPAN).

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Procedimiento de configuración de alcance de T-Air (TA-Span):

6. Establezca el simulador termocupla en 212 °F

(100 °C), y luego use los botones

y para

introducir un valor Aplicado que equivalga

exactamente con la configuración del simulador.

Otra alternativa: Sumerja el extremo de la sonda en un recipiente con

agua hirviendo con un termómetro, espere varios minutos, y luego use

los botones

y para introducir un valor Aplicado que equivalga

exactamente con la lectura del termómetro.

El rango de calibración es de 194 a 230 °F (de 90 a 110 °C). Si trata de

calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Mala Calibración

Error Entrada CAL” (“Bad Calibration Wrong CAL Entry”) en el

siguiente paso.

7. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima

ENTER para calibrar el valor Medido TA-Span de acuerdo con el valor

Aplicado; después de lo cual aparecerá brevemente el mensaje “Buena

Calibración” seguido de la pantalla LISTA DE CALIBRACIÓN que

volverá a aparecer.

5.7 Calibración del sensor de CO

Material requerido:

• Kit de calibración, N.º de pieza 0024-7059

• Cilindro de gas: 500 ppm CO en aire, N.º de pieza 0024-0492

Si el analizador será usado principalmente para pruebas de gas de combustión,

le sugerimos que lo calibre con 500 ppm CO para mejorar la precisión de la

lectura de CO. No obstante, si será pri ncipal men te usado para pruebas de

ambiente, calíbrelo con 100 ppm CO.

Procedimiento:

1. Si aún no lo hizo, encienda el analizador

y despliegue la pantalla LISTA DE

CALIBRACIÓN de acuerdo con la Sección 5.2.

2. Use los botones

para resaltar la opción

CO, y luego oprima ENTER para desplegar la

pantalla CALIBRE CO (CALIBRATE CO).

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

“Medido” es la lectura de CO actual, mientras que “Aplicado”

es un nivel de CO establecido que se aplicará para realizar la

calibración.

3. Conecte el cilindro de 500 ppm de CO con el regulador del dispositivo

de calibración.

4. Use los botones y para introducir un valor Aplicado que equivalga

exactamente con la concentración indicada en el cilindro de CO.

El rango de calibración es de 20 a 1,000 ppm. Si intenta

calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor

Aplicado Alto” (o Bajo) en la parte inferior de la pantalla.

5. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima

ENTER para calibrar el valor Medido de CO de acuerdo con el valor

Aplicado. Aparecerá brevemente el mensaje “Buena Calibración”.

Si la salida del sensor es regular, pero aún puede utilizarse,

entonces aparecerá el mensaje “Buena Calibración

ADVERTENCIA Sensor Regular” (“Good Calibration

WARNING Low Sensor”). El sensor ahora se identificará como

Regular (Low) en la pantalla DIAGNÓSTICO.

Si la salida del sensor es Regular y no es adecuada para

utilizarse, entonces aparecerá el mensaje “Mala Calibración

Fin Vida del Sensor, Entrada No Guardada” (“Bad Calibration

Sensor End of Life, Entry Not Saved”). El sensor ahora se

identificará como DEFICIENTE (BAD) en la pantalla

DIAGNÓSTICO.

6. Apague el regulador del dispositivo de calibración y retire el cilindro de CO.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

6.0 Mantenimiento

6.1 Desmontaje del analizador Fyrite

INSIGHT

La siguiente sección describe cómo desmontar el analizador Fyrite INSIGHT

para efectuarle el mantenimiento periódico necesario. (Vea el diagrama de la

Figura 6.1.)

Herramientas requeridas:

• Destornillador Phillips mediano

Procedimiento:

1. Desenchufe todas las termocuplas de la parte inferior del analizador.

2. Retire la cubierta de las baterías y luego retire las baterías.

3. Retire los casquetes del sensor, desconecte la tubería y luego

desenchufe todos los sensores.

4. Coloque el analizador con el frente hacia abajo sobre una superficie de

trabajo acolchada; y luego use un destornillador Phillips mediano para

retirar los cuatro tornillos de la cubierta posterior de la unidad.

5. Levante la cubierta posterior del analizador y hágala a un lado.

6. Desconecte el conector eléctrico J11 del tablero de circuito impreso.

7. Levante el tablero de circuito impreso para separarlo del analizador.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

1. Sensor de O2 4. Bomba de muestreo

2. Sensor de CO 5. Pantalla LCD

3. Base del sensor de CO

Conectores de placa tubular de Fyrite

Insight

6. Enchufe hembra del adaptador de potencia

de CA (Power)

7. Conector de termocupla de muestreo de gas

(T-Stack)

8. Termocupla de aire principal (T-Air)

9. Conector USB

10. Manguera de diferencia de presión

(Opcional)

11. Manguera de tiro

12. Manguera de muestreo de gas

Componentes de Fyrite

Insight

Vista lateralVista frontal

Al O

Al gas

(Bomba)

J11

(Batería)

Al accesorio

de gas

Al casquete

del

sensor O

Fig. 6.1

Parte posterior

Frente

Fig. 6.2

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

6.2 Filtro / colector de agua

6.2.1 Cómo vaciar la cámara del colector de agua

La cámara del colector de agua debe vaciarse después de cada prueba,

o cuando el agua condensada se aproxime al extremo del tubo de subida.

1. Retire la cámara del colector de agua de acuerdo con la Figura 6.3.

2. Vierta el líquido condensado y vuelva a ensamblar el colector.

6.2.2 Cómo reemplazar el elemento de filtración

Reemplace el elemento de filtración cuando esté visiblemente sucio o se sature

con agua.

Material requerido: • Elemento de filtración, N.º de pieza 0007-1644

• Destornillador plano pequeño

1. Retire la cámara del colector de agua de acuerdo con la

Figura 6.3.

2. Apalanque la cámara del filtro con el destornillador plano

pequeño. Retire y deseche el filtro viejo.

3. Instale el filtro nuevo y vuelva a ensamblar la cámara del

filtro, asegurándose de que las superficies “A” y “B” estén

en contacto.

4. Vuelva a ensamblar el colector.

Fig. 6.3

ELEMENTO

DE FILTRACIÓN

“A” “B”

Apalanque la

cámara del filtro

introduciendo un

destornillador

plano pequeño

en la ranura.

Al volver a ensamblar

la cámara del filtro,

asegúrese de que las

superficies “A” y “B”

estén en contacto.

CÁMARA DEL

COLECTOR DE AGUA

CÁMARA

DEL FILTRO

Separe con

un movimiento

de giro.

¡NO balancear

hacia adelante

y atrás!

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

6.3 Reemplazo del sensor de O

Nota: La vida útil del sensor de O2 es de aproximadamente 2 años.

Material requerido:

• Sensor de O

(N.º de pieza 0024-0788)

Panel posterior de Fyrite

Levante la

lengüeta para

retirar la puerta

de las baterías

de la unidad.

Sensor

de CO

Sensor

de O

Fig. 6.4

Procedimiento:

1. Una vez que retira la puerta de las

baterías, saque la tubería de los

conectores de ambos sensores.

2. Saque el sensor de O

de su enchufe

hembra y retire el casquete de O

3. Deseche según corresponda el sensor

viejo. Encaje la saliente del nuevo

sensor en la muesca del lado del

casquete y gire para asegurar el

casquete y el sensor.

Instale el casquete y la unidad del sensor:

• Alineando las nervaduras a los

lados del sensor con la forma

correspondiente en la base.

• Insertando las clavijas en los

conectores en la base.

5. Vuelva a conectar la tubería.

Casquete de O2

Sensor

Muesca

Saliente

Fig. 6.5

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

6.4 Reemplazo del sensor de CO

Nota: La vida útil del sensor de CO es mayor a 3 años.

Material requerido:

• Sensor de CO (N.º de pieza 0024-7265) o sensor B-Smart (N.º de pieza 0024-1467).

Fig. 6.6

Panel posterior de Fyrite

Levante la

lengüeta

para retirar la

puerta de las

baterías de la

unidad.

Sensor

de CO

Sensor

de O

Procedimiento:

1. Una vez que retira la puerta de las baterías,

saque la tubería del conector del sensor de CO.

Jale suavemente el sensor de CO para sacarlo del

enchufe hembra. Retire el casquete de CO girando

en el sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Deseche según corresponda el sensor de

CO viejo.

4. Conecte el nuevo sensor de CO en su

enchufe hembra.

5. Instale el casquete de CO alineando

la flecha del casquete con la marca

“OPEN” (“ABIERTO”), y luego

gire hasta la marca “CLOSED”

(“CERRADO”). Vuelva a conectar

la tubería.

CO Cap

Sensor

Printed Circuit Board

Fig. 6.7

OPEN

CLOSED

Tablero

de circuito

impreso

Sensor

Tablero de circuito impreso

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

6.5 Reemplazo de la termocupla

Usando el kit de repuesto de la termocupla que se detalla abajo, reemplace la

termocupla de la sonda de la siguiente manera:

Cada kit contiene un conjunto de termocupla, dos juntas tóricas y dos

conectores de empalme de cables.

Herramientas requeridas:

• Destornillador plano pequeño

• Cortador de cables

• Alicate pelacables

• Alicate ajustable

Procedimiento:

1. Para acceder a las conexiones de la termocupla, primero retire los

tres tornillos del mango de la sonda, y luego separe las dos piezas que

componen el mango.

2. Corte los cables unidos a las conexiones en rizo antiguas, dejando la mayor

cantidad posible del cable en los conectores de la termocupla de la sonda.

Probe Handle

Screws

Fig. 6.8

3. Jale la termocupla antigua para separarla del cuerpo de la sonda

y deséchela.

4. La nueva termocupla ha sido enrollada para facilitar su embalaje.

Enderece la termocupla con sus dedos gordo e índice.

5. Si aún no lo hizo, instale las juntas tóricas suministradas en la termocupla.

6. Introduzca la termocupla a través del cuerpo de la sonda hasta que la

punta salga por el extremo.

7. Pele

/4 de pulgada cada uno de los cables de los conectores de la

termocupla de la sonda.

Tornillos

del mango

de la sonda

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

IMPORTANTE: En el Paso 8, los cables de la termocupla primero deben

torcerse juntos en un rizo.

8. Gire ambos cables de la termocupla juntos; introdúzcalos en el

conector de empalme de cables suministrado; y luego forme un rizo

con el conector con la ayuda del alicate. Repita este paso con los cables

amarillos de la termocupla.

9. Vuelva a ensamblar el mango de la sonda, teniendo cuidado de no

apretar los cables de la termocupla entre las piezas del mango.

Además, asegúrese de que el extremo de la termocupla quede frente a

la nervadura de la pieza inferior del mango. De lo contrario, las piezas

del mango no se unirán correctamente.

6.6 Reemplazo de la bomba de gas

Pedido de piezas de repuesto:

Hay dos bombas de repuesto disponibles en función de la revisión del tablero

de circuito impreso dentro de su analizador Insight. Una identificación

adecuada de la versión del tablero de circuito impreso le garantiza que

pedirá y recibirá la bomba de repuesto correcta. Use el número de serie de su

analizador para determinar qué versión de tablero de circuito impreso tiene.

1. Busque el número de serie en la parte posterior de su analizador Insight.

2. Compare su número de serie con el número de serie de transición RU1025.

Si su número de serie es RU1025 o más nuevo, usted tiene un tablero de

circuito impreso Revisión 1. Si su número de serie es más antiguo que

RU1025, tiene un tablero de circuito impreso Revisión 0.

NOTA: Los números de serie de Bacharach contienen una combinación

de caracteres alfabéticos y numéricos. Las primeras dos posiciones más

significativas están representadas por caracteres secuenciales de A a Z

(en los cuales “A” es anterior a “Z”). Las últimas cuatro posiciones menos

significativas están representadas cada una por dígitos del 0 al 9 (en los

cuales “0” es anterior a “9”). Por ejemplo, el número de serie AZ9999 es más

antiguo (es decir, fue asignado antes) que el número de serie ZA0000.

NOTA: Durante ciertas reparaciones de Insight (por ejemplo, el reemplazo

de un arnés de cables de la batería), es posible que el personal de servicio

también deba reemplazar el arnés de cableado de la bomba. Sólo el personal

de servicio de Bacharach efectúa esta tarea. En estos casos, los números

de pieza de los arneses de cableado se detallan en la siguiente tabla para

referencia del personal de servicio. No obstante, para los pedidos estándar

de repuestos de bombas, los clientes deben usar el número de pieza de la

combinación de bomba/arnés. Consulte la siguiente tabla.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Piezas y herramientas requeridas:

• Bomba de repuesto (N.º de pieza 0024-3049 o N.º de pieza 0024-3073)

• Destornillador Phillips mediano

Procedimiento:

1. Para acceder a la bomba de gas, retire la cubierta posterior. Consulte

la Sección 6.1.

2. Desconecte los conectores J9 (bomba) y J11 (batería).

3. Levante el tablero de circuito para separarlo de la unidad.

4. Extraiga el tornillo que asegura la bomba al tablero para separar la

bomba del tablero.

5. Retire la tubería de la bomba.

6. Instale la bomba nueva realizando este procedimiento en el orden inverso.

Artículo PCB Rev 0 PCB Rev 1

N.º de serie

(parte posterior

del instrumento)

Etiqueta de tabl.

de circuito impreso

(

para conf. N.º de rev.

)

Número de pieza

de bomba/arnés

Estilo de conector

en arnés de cables

de la bomba (los

colores pueden variar)

Estilo de cabezal

de tabl. de

circuito impreso

Sólo arnés de cables

(N.º de pieza de ref.

sólo para personal

de servicio)

< RU1025

(= Rev 0)

≥ RU1025

(= Rev 1)

0024-1450

0 xxxxxxxx

0024-1450

1 xxxxxxxx

N.º de pieza de pedido: 0024-3049 N.º de pieza de pedido: 0024-3073

N.º de pieza: 0024-1410 N.º de pieza: 0024-1521

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

6.7 Cómo limpiar la sonda

La manguera de muestreo de gas y la tubería de la sonda se ensucian con un uso

normal. Tenga en cuenta que el elemento de filtración del colector de agua debería

evitar que el hollín llegue hasta los componentes internos del analizador. Si la sonda no

se mantiene limpia, puede obstruirse y restringir el flujo de gas hacia el analizador,

lo que daría lugar a lecturas y cálculos incorrectos en las pruebas de combustión.

NOTA: Un analizador usado para evaluar hornos de gas natural

normalmente requiere de una limpieza menos frecuente que

otro usado para evaluar hornos caldeados con carbón o fueloil.

Equipo requerido:

• Alcohol

• Aerosol para limpieza de carburador automotor

• Trapo limpio

• Unidad de aire comprimido (opcional)

Procedimiento:

1. Retire la manguera de muestreo de gas de la parte superior del colector de agua.

PRECAUCIÓN: ¡El aerosol para limpieza del carburador

daña los componentes de plástico! Tome las precauciones

necesarias para no rociar este producto sobre el mango de

la sonda o el analizador.

2. Introduzca el tubo plástico atomizador del aerosol para limpieza del

carburador dentro de la manguera de muestreo de gas, y luego rocíe

este producto generosamente a través de la manguera hasta que salga

por la tubería de la sonda.

3. Luego retire todo el limpiador residual enjuagando reiteradamente la

manguera de gas y la tubería de la sonda con alcohol.

4. Limpie con un trapo limpio las superficies de la sonda y la tubería.

5. Deje que las piezas se sequen por completo. Si cuenta con una unidad

de aire comprimido, inyecte aire a presión a través de la sonda para

acelerar el proceso de secado.

6. Vuelva a conectar la manguera de muestreo de gas en la parte superior

del colector de agua.

6.8 Mensajes de error

Falta Sensor de O

Sensor Missing): El sensor de O

no está instalado.

T-STK Desconectado (T-STK Disconnected): La termocupla de la sonda no

está conectada con el conector T-Stack del analizador. Enchufe la termocupla

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

de la sonda en el conector T-Stack ubicado en la parte inferior del instrumento.

Sensor Deﬁ ciente (Bad Sensor): La salida del sensor de O

es muy baja y

no puede calibrarse en el instrumento; es necesario reemplazarlo.

Sensor Regular (Low Sensor): La salida de los sensores de O

o CO son regulares

pero aún pueden usarse. Tal vez sea necesario reemplazar los sensores en un futuro

próximo. El mensaje indicará por cuáles sensores aparece la advertencia.

Error de Calentamiento Sensor (Warmup Sensor Error):

• El sensor de CO no se puso a cero durante el calentamiento debido a

una salida elevada. Haga funcionar el instrumento en aire fresco y

luego reinícielo para poner a cero nuevamente el sensor. Si el mensaje

continúa, tal vez sea necesario reemplazar el sensor de CO.

• El canal de temperatura de Stack o Air mide la temperatura fuera del

rango de -4 a 212 ˚F durante la puesta en marcha. Asegúrese de que las

termocuplas de Stack y Air obtengan muestras de aire ambiente dentro

del rango de temperatura establecido durante la puesta en marcha.

• El sensor de presión mide la presión fuera del rango de ± 3 inwc

durante la puesta en marcha. Asegúrese de que el analizador obtenga

muestras de la presión atmosférica y reinícielo.

• El analizador se encendió con la sonda obteniendo muestras de gas de

combustión. Coloque la sonda en aire fresco y reinicie el instrumento.

• El mensaje indicará por cuál canal aparece el error.

Batería Baja (Low Battery): El voltaje de las baterías está bajo. Reemplácelas.

XXXX: Aparece en los campos de números de los sensores sujetos a

condiciones fuera de rango.

****: Aparecen en los campos de números de los sensores y de los valores calculados

que dependen de los sensores que tiran error al iniciarse o durante el calentamiento.

- - - : Aparece en los campos de números de los valores calculados cuando el

oxígeno es superior al 16.0%.

6.9 Pantalla de diagnóstico

El menú DIAGNÓSTICO ofrece información sobre el funcionamiento del

analizador. Los datos proporcionados incluyen los siguientes:

Medidores de Tiempo (Time Meters): Muestra el tiempo de ejecución del

analizador y la bomba de muestreo en horas de funcionamiento.

Diagnóstico Principal (Main Diagnostics): Detalla el estado actual

de los canales de las termocuplas Stack y Air, el canal de Temperatura de

Referencia, el canal de Presión, el canal de CO, el canal de O

y la Batería.

Vida del Sensor de O

Sensor Life): Muestra la vida restante

aproximada del sensor de oxígeno.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Diagnóstico de Aire Fresco (Fresh Air Diagnostics): El diagnóstico de

aire fresco inicia un ciclo de calentamiento de 60 segundos para verificar el

estado de los sensores del analizador. La sonda debe estar en aire fresco para

poder realizar una verificación válida.

Acceda al menú de DIAGNÓSTICO de la siguiente manera:

1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es

necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción DIAGNÓSTICO y luego oprima

ENT para desplegar el MENÚ DE DIAGNÓSTICO (DIAGNOSTICS

MENU).

3. Use los botones ▲▼ para resaltar el tema de diagnóstico deseado, y luego

oprima ENT para mostrar la información de ese tema.

4. Oprima la tecla ESC para salir y regresar al MENÚ DE DIAGNÓSTICO o

la tecla MENÚ (F2) para salir y regresar al MENÚ PRINCIPAL.

6.10 Pantalla de estado

La pantalla Estado (Status) ofrece una referencia rápida a elementos clave

durante la búsqueda y resolución de problemas:

• Versión

• Construcción

• Versión de conversor analógico-digital (ADC)

• Versión de arranque (boot)

• Modelo

• N.º de serie

Acceda al menú de Estado de la siguiente manera:

1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es

necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2.

2. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción ESTADO y luego oprima ENT para

desplegar la pantalla ESTADO DEL DISPOSITIVO (DEVICE STATUS).

3. Oprima la tecla ESC para salir y regresar al MENÚ PRINCIPAL.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

7.0 PIEZAS Y SERVICIO

7.1 Piezas de repuesto

Descripción N.º de pieza

Sensor de O

......................................................................................... 0024-0788

Sensor de CO .........................................................................................0024-7265

Sensores de CO B-Smart ......................................................................0024-1467

Cubierta del Sensor de O

.....................................................................0024-1421

Conjunto de cubierta del sensor de CO ................................................0024-1484

Conjunto de manguera y sonda ........................................................... 0024-3004

Colector de agua ....................................................................................0019-3265

Filtro (paq. de 3) ....................................................................................0007-1644

Termocupla de repuesto (12 pulg.) ........................................................0024-8414

Tope de la sonda ....................................................................................0019-3037

Conector de gas .................................................................................... 0024-0877

Conector de tiro .................................................................................... 0024-0878

Conjunto de placa de conexión ..............................................................0024-1483

Kit de juntas tóricas (2 conjuntos) ........................................................ 0024-1471

Cable USB .............................................................................................0104-4032

Maletín ................................................................................................. 0024-0865

Bomba de repuesto ..........................0024-3049 o 0024-3073 (vea la Sección 6.6)

Software de PC ...................................................................................... 0024-1470

Cubierta de baterías / sensor ................................................................0024-1453

7.2 Accesorios

Impresora IrDA .....................................................................................0024-1400

Papel de impresión (paq. de 5) ..............................................................0024-1310

Papel de impresión (paq. de 1) ............................................................. 0006-8733

Arranque (boot) .....................................................................................0024-1461

Adaptador de CA ...................................................................................0024-1254

Kit de calibración ..................................................................................0024-7059

Gas de calibración, 500 ppm CO ......................................................... 0024-0492

Gas de calibración, 100 ppm CO ...........................................................0051-1994

Termocupla, 1 pulg. ............................................................................... 0104-1798

Termocupla, 10 pies ............................................................................... 0104-1797

Kit de humo ...........................................................................................0021-7006

Kit de diferencia de presión y temperatura ........................................ 0024-8242

Filtro de NO

.........................................................................................0024-1505

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

7.3 Centros de Servicio

Las piezas de repuesto y servicios pueden obtenerse por me dio de los

siguien te s Centros de Servicio de Bacharach.

Estados Unidos

Pennsylvania

621 Hunt Valley Circle

New Kensington, PA 15068

Teléfono: 724-334-5051

Fax: 724-334-5723

Correo electrónico: [email protected]

Canadá

Bacharach of Canada, Inc.

20 Amber St. Unit #7

Markham, Ontario L3R 5P4

Canadá

Teléfono: 905-470-8985

Fax: 905-470-8963

Correo electrónico: [email protected]

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

8.0 Declaración de Conformidad

ECLARATION

ONFORMITY

The manufacturer of the products

covered by this declaraƟon:

Bacharach, Inc.

621 Hunt Valley Circle

New Kensington, PA 15068

Year conformity is declared: 2010

Product(s): CombusƟon Analyzer

Model(s):

Fyrite

INSIGHT (DomesƟc)

The undersigned hereby declares that the above referenced products are in conformity with the provisions of

the following standard(s) and is in accordance with the following direcƟve(s).

Standard(s):

EN 50270:2006

ElectromagneƟc

CompaƟbility

Electrical Apparatus for the DetecƟon and Measurement of

CombusƟble Gases, Toxic Gases, or Oxygen

DirecƟve(s):

2004/108/EC EMC DirecƟve

Signature:

Name: Doug Keeports

Title: VP of Product Development

Date: 18 October 2010

The technical documentaƟon Įle required by this direcƟve is maintained at the corporate headquarters of Bacharach, Inc.

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Instrucción 0024-9460

Fyrite

INSIGHT

Oﬁ cina Central:

621 Hunt Valley Circle, New Kensington, PA 15068

Tel.: 724-334-5000 • Fax: 724-334-5001 • Llamada gratuita: 800-736-4666

Sitio web: www.MyBacharach.com • Correo electrónico: [email protected]

Impreso en los EE. UU.

Transcripción de documentos

Fyrite INSIGHT ® Analizador de Gas de Combustión Instrucción 0024-9460 Funcionamiento y Mantenimiento Rev. 5 – Octubre de 2011 Liderazgo en productos • Capacitación • Servicio • Confiabilidad ® GARANTÍA Bacharach, Inc. garantiza al Comprador que, en el momento de la entrega, este Producto está libre de defectos en sus materiales y fabricación, y cumple sustancialmente con las especificaciones aplicables de Bach{74}arach Inc. La responsabilidad de Bacharach y el resguardo del Comprador según esta garantía se limita a la reparación o el reemplazo, a elección de Bacharach, de este Producto o de sus piezas en caso de que sean devueltos al Vendedor en la planta de fabricación y que de acuerdo con la observación y determinación razonable de Bacharach se encuentren defectuosos; siempre que el Comprador entregue a Bacharach Inc. una nota por escrito donde indique el defecto dentro de los dos (2) años posteriores a la fecha de entrega sobre este Producto y todos los sensores de gas, a excepción del sensor de O2 que tiene una garantía limitada de un (1) año por parte de Bacharach, Inc. Bacharach, Inc. garantiza al Comprador que le otorgará un título de dominio válido de este Producto. La responsabilidad de Bacharach y el resguardo del Comprador de acuerdo con esta garantía de título de dominio se limitan a la eliminación de cualquier defecto o, a elección de Bacharach, al reemplazo de este Producto o sus piezas que tengan algún defecto. LAS GARANTÍAS ANTES MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS Y SE OTORGAN Y ACEPTAN EN LUGAR DE (I) CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIONES, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO: Y (II) CUALQUIER OBLIGACIÓN, RESPONSABILIDAD, DERECHO, RECLAMACIÓN O SOLUCIÓN CONTRACTUAL O NO CONTRACTUAL, INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE ORIGINA DEBIDO A NEGLIGENCIA, EFECTIVA O IMPLÍCITA, DE BACHARACH. Los resguardos del Comprador se limitan a los detallados en el presente documento y queda excluido cualquier otro resguardo, incluidos sin limitaciones los daños accidentales o resultantes. Ningún acuerdo que modifique o extienda las mencionadas garantías, resguardos o esta limitación serán vinculantes para Bacharach, Inc., a menos que esté por escrito y tenga la firma de un oficial autorizado de Bacharach. Registre su garantía visitando el sitio www.MyBacharach.com AVISO Se realizan mejoras y actualizaciones a nuestros productos de forma continua, por lo tanto las especificaciones y demás datos de este documento pueden cambiar sin previo aviso. Bacharach, Inc. no será responsable por errores contenidos en el presente documento ni por daños accidentales o resultantes en conexión con el suministro, el desempeño o el uso de este material. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Bacharach, Inc. Copyright © 2002-2011, Bacharach, Inc. Todos los derechos registrados. BACHARACH, Fyrite, INSIGHT y B-SMART son marcas comerciales registradas de Bacharach, Inc. Todas las demás marcas comerciales, razones sociales, marcas de servicio y logotipos a los que se hace referencia en este documento pertenecen a sus compañías respectivas. A Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT CONTENIDO 1.0 Introducción ...................................................................................... 1 1.1 El analizador Fyrite® INSIGHT .................................................. 1 1.2 Funciones y beneficios de Fyrite® INSIGHT ............................... 2 1.3 Descripción general del funcionamiento....................................... 5 2.0 Características técnicas ................................................................. 6 3.0 Cómo instalar el analizador .......................................................... 8 3.1 Pasos preliminares ........................................................................ 8 3.2 Alimentación.................................................................................. 8 3.2.1 Cómo instalar o reemplazar baterías ................................ 8 3.2.2 Cómo usar el adaptador de potencia de CA....................... 8 3.3 Cómo conectar la termocupla y la manguera de la sonda ........... 9 3.4 Botones del panel frontal .............................................................11 3.5 Modo de instalación ..................................................................... 12 3.5.1 Cómo ingresar para la instalación .................................. 12 3.5.2 Unidades de temperatura ................................................ 12 3.5.3 Unidades de presión ......................................................... 13 3.5.4 Reloj .................................................................................. 13 3.5.5 Referencia de O2 ................................................................14 3.5.6 Impresión de la presión .....................................................14 3.5.7 Amplificación .....................................................................14 3.5.8 Nombre de usuario ........................................................... 15 3.5.9 Formato Encend/Apagado .................................................16 3.5.10 Selección de idioma .......................................................... 18 3.5.11 Sonido del teclado ............................................................ 18 3.5.12 Período de recordatorio de calibración............................ 18 3.5.13 Tiempo de inactividad ..................................................... 19 3.5.14 Período post-purga ........................................................... 20 3.5.15 Formato de la fecha ......................................................... 20 3.5.16 Función de puesta a cero Automática/Manual............... 21 4.0 Funcionamiento ............................................................................. 23 4.1 Consejos de funcionamiento ........................................................ 23 4.2 Encendido y calentamiento del analizador................................. 24 4.3 Selección de combustible ............................................................. 24 4.4 Punto de obtención de muestras ................................................. 25 4.5 Cómo realizar una prueba de combustión .................................. 25 4.6 Cómo realizar una medición de tiro/presión .............................. 28 4.7 Medición de temperatura ............................................................ 29 4.8 Cómo guardar los datos de las pruebas...................................... 29 4.9 Cómo finalizar una prueba de combustión ................................ 30 4.10 Cómo vaciar el colector de agua ................................................. 30 Instrucción 0024-9460 i Fyrite® INSIGHT 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 Cómo apagar y purgar el analizador ......................................... 31 Alarma de batería baja............................................................... 31 Memoria ...................................................................................... 31 Cómo imprimir datos de pruebas ............................................... 32 Software para el Usuario Fyrite® ............................................. 34 5.0 Calibración y mantenimiento .......................................................35 5.1 Sensores B-Smart......................................................................... 35 5.1 Cómo iniciar una calibración ....................................................... 35 5.3 Reemplazo y calibración del Sensor B-Smart ............................. 36 5.4 Calibración del sensor de presión ................................................ 37 5.5 Calibración de T-Stack ................................................................. 39 5.6 Calibración de T-Air ..................................................................... 40 5.7 Calibración del sensor de CO ....................................................... 42 6.0 Mantenimiento .................................................................................44 6.1 Desmontaje del analizador Fyrite® INSIGHT ........................... 44 6.2 Filtro / colector de agua .............................................................. 46 6.2.1 Cómo vaciar la cámara del colector de agua .................... 46 6.2.2 Cómo reemplazar el elemento de filtración ...................... 46 6.3 Reemplazo del sensor de O2 ........................................................ 47 6.4 Reemplazo del sensor de CO ....................................................... 48 6.5 Reemplazo de la termocupla ....................................................... 49 6.6 Reemplazo de la bomba de gas.................................................... 50 6.7 Cómo limpiar la sonda................................................................. 52 6.8 Mensajes de error ........................................................................ 52 6.9 Pantalla de diagnóstico ............................................................... 53 6.10 Pantalla de estado ...................................................................... 54 7.0 Piezas y servicio ............................................................................... 55 7.1 Piezas de repuesto ....................................................................... 55 7.2 Accesorios..................................................................................... 55 7.3 Centros de Servicio ...................................................................... 56 8.0 Declaración de Conformidad ........................................................ 57 ii Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 1.0 INTRODUCCIÓN 1.1 El analizador Fyrite® INSIGHT Fyrite® INSIGHT es un analizador portátil manual de combustión de categoría residencial y comercial, diseñado para el muestreo a demanda de equipo de combustión, hornos residenciales y artefactos. Fyrite® INSIGHT puede actualizarse a partir del modelo Básico hasta el modelo de Elaboración de informes que incluye funciones adicionales como software compatible para descargar datos y la impresora IrDA. En este manual, se usan las siguientes convenciones: ADVERTENCIA: Una advertencia implica un posible riesgo asociado con el uso de este equipo. La falta de cumplimiento de esta información podría provocar lesiones personales graves o muertes. PRECAUCIÓN: Una precaución indica una posible situación de riesgo que, de no evitarse, puede provocar una lesión menor o moderada. Las precauciones también se utilizan para alertar sobre prácticas poco seguras. Para garantizar la seguridad del operador y el uso adecuado de Fyrite INSIGHT, por favor lea el contenido de este manual para conocer información importante acerca del funcionamiento y mantenimiento del analizador. Este manual contiene información sobre todos los modelos de Fyrite INSIGHT. Por favor no tenga en cuenta cualquier información que no pertenezca a su modelo. • • • • • • ¡ADVERTENCIA! Este analizador no debe utilizarse de forma continua. Tampoco debe utilizarse como un dispositivo de seguridad. Excepto para el reemplazo del sensor y la batería, sólo personal autorizado de Bacharach puede abrir o efectuar el servicio de este analizador. Al evaluar un dispositivo, debe efectuarse una inspección visual completa de éste para asegurarse de que funciona de forma segura. ADVERTENCIA DE ÁREA PELIGROSA: Este instrumento no ha sido diseñado para ser intrínsecamente seguro para su uso en áreas clasificadas como lugares peligrosos. Para su seguridad, NO lo use en lugares (clasificados como) peligrosos. ADVERTENCIA DE ÁREA PELIGROSA: Este instrumento no ha sido diseñado para ser intrínsecamente seguro para su uso en áreas clasificadas como lugares peligrosos. Para su seguridad, NO lo use en lugares (clasificados como) peligrosos. 1 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT PRECAUCIÓN: • • • Cuando el instrumento se utiliza en una aplicación de horno o caldera de baja eficiencia y con una alta emisión de hollín, es posible que el filtro de muestreo de la sonda se obstruya. Revise el filtro antes de cada uso para verificar que esté limpio o bien reemplácelo por uno nuevo. Para evitar que suceda esto, debe hacer una prueba de humo antes de usar el analizador en estas condiciones para garantizar que el horno tenga una combustión adecuada para el uso de este instrumento. Use únicamente el adaptador de CA de Bacharach (N.º de pieza 00241254). En caso de no hacerlo, podría dañar la unidad y anular la garantía. No almacene este instrumento o sus sensores junto con solventes o productos que contienen solventes. 1.2 Funciones y beneficios de Fyrite® INSIGHT PUESTA A CERO AUTOMÁTICA/MANUAL: En modo automático, el instrumento pone a cero automáticamente todos los canales de detección en el aire ambiente cuando se lo enciende. Si un sensor específico tiene un error durante el calentamiento, el instrumento mostrará automáticamente el error y seguirá funcionando con el sensor en error. Sin embargo, toda la información que depende del sensor en error no estará presente. Cuando el canal de CO se establece en cero manual, el analizador no pone a cero el sensor de CO según las condiciones ambiente durante la puesta en marcha. En este modo, el “cero de aire fresco” establecido durante la instalación en modo manual se almacena en la memoria y se usa durante la medición de CO. UNIDADES DE TEMPERATURA Y PRESIÓN: La temperatura se puede mostrar en grados Centígrados o Fahrenheit. La presión se puede mostrar en milibares (mB), Pascales (Pa), hectoPascales (hPa), milímetros de columna de agua (mmwc) o pulgadas de columna de agua (inwc). IDIOMA: Las opciones disponibles incluyen inglés, francés o español. MEMORIA: El analizador Fyrite® INSIGHT tiene la capacidad para almacenar, visualizar e imprimir como mínimo 100 conjuntos de registros de pruebas de combustión, de diferencia de presión o de diferencia de temperatura codificadas con fecha y hora. DESCARGA: Los registros de pruebas pueden descargarse a una computadora personal a través del puerto USB. Los registros guardados se transfieren con software basado en la PC y cargan automáticamente en una hoja de cálculo Excel. El software basado en la PC también tiene la capacidad para actualizar la fecha y hora del instrumento y cargar combustibles, Instrucción 0024-9460 2 Fyrite® INSIGHT nombres de usuario y logotipos del cliente personalizados, así como futuras actualizaciones de códigos. El analizador INSIGHT también puede instalarse desde el software basado en la PC. INFORMACIÓN DEL USUARIO: El instrumento aceptará hasta tres líneas de 20 caracteres de información del usuario. La información aparecerá con los registros de pruebas cuando se impriman o descarguen. CALIBRACIÓN Y RECORDATORIOS: La calibración puede efectuarse aplicando gas e introduciendo las concentraciones de los gases de calibración a través de las opciones del menú del software. Hay las siguientes opciones de configuración de recordatorios de calibración: Ningún, 6 meses, 8 meses, 10 meses, 12 meses o 15 meses. SENSORES SMART: La tecnología de sensores B-Smart se emplea para el canal de CO. Los sensores de CO se calibran antes de su entrega y se proporcionan con datos que pueden introducirse a través de las opciones del menú del software para una calibración sencilla sin utilizar gases. FORMATO DE VISUALIZACIÓN Y AMPLIFICACIÓN: El formato de la pantalla Encend/Apagado (Run/Hold) puede presentarse según la configuración predeterminada o bien personalizarse de acuerdo con sus necesidades específicas. Pueden personalizarse hasta 8 líneas en la pantalla Encend/Apagado. Los datos de la prueba de combustión pueden mostrarse en las pantallas Encend/Apagado con caracteres más grandes para facilitar su visualización. También podrá desplazarse por la lista completa de datos de estas pantallas con todos los niveles de amplificación. Los niveles de amplificación y disposición de la información son los siguientes: • Estándar: 4 líneas de información • 2X: 3 líneas con caracteres más grandes • 3X: 2 líneas con caracteres más grandes ESTADO: El menú de estado muestra la versión del software, la versión de arranque (boot), el número de modelo y el número de serie. DIAGNÓSTICO: El menú de diagnóstico muestra la vida del sensor de O2, la información del sensor de CO y las horas de funcionamiento (del instrumento y de la bomba). SONIDO DEL TECLADO: Los sonidos del teclado pueden habilitarse o deshabilitarse con las opciones del menú del software. BATERÍA BAJA: Un tono sonará cada 10 segundos cuando la batería esté baja. También aparecerá un mensaje que indicará que la batería está baja. APAGADO AUTOMÁTICO: El instrumento puede configurarse para apagarse después de un período de inactividad a menos que el usuario 3 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT presione algún botón, cuando el nivel de CO sea mayor a 50 ppm o el de O2 sea menor a 16.0%. Hay las siguientes opciones de configuración de apagado automático: Ningún, 30 minutos o 60 minutos. PURGA: Después de la parada del instrumento, los sensores se purgarán hasta que sus salidas indiquen que han estado expuestos a aire fresco. Si oprime la tecla On/Off (Enc/Apag) por segunda vez deshabilita la rutina de purga. El tiempo mínimo de purga puede configurarse en Ningún, 5 segundos, 1 minuto, 5 minutos o 10 minutos. ACCESO A LOS SENSORES: El reemplazo de los sensores puede efectuarse en campo. Se cuenta con un fácil acceso a los sensores de O2 y CO a través de la parte posterior del instrumento. ALIMENTACIÓN: El analizador Fyrite® INSIGHT funciona con 4 baterías alcalinas 'AA'. Las baterías alcalinas nuevas ofrecen como mínimo 20 horas de funcionamiento continuo con la bomba en marcha y la luz posterior encendida. Opcionalmente, el analizador puede funcionar conectado a un adaptador de CA universal. No es necesario que retire las baterías cuando enchufa la unidad con un adaptador de CA. FUNCIÓN DE EXTENSIÓN DE LA MEMORIA DE IMPRESIÓN: Esta función permite imprimir una serie de ubicaciones de la memoria (en lugar de imprimir el valor de una sola ubicación). Para acceder a esta función, oprima F2, luego Memoria (Memory) y, por último, Imprima Múltiple (Print Multiple). Básico De elaboración de informes 24-8250 24-8251 MALETÍN RÍGIDO X X CONJUNTO DE SONDA X X IMPRESORA IRDA X BOOT X X SOFTWARE DE PC X CABLE USB X BATERÍAS X X GUÍA DE INICIO RÁPIDO X X Matriz de funciones para modelos básico y para elaboración de informes Instrucción 0024-9460 4 Fyrite® INSIGHT 1.3 Descripción general del funcionamiento Si presiona el botón PWR (Potencia) se enciende el analizador. Tenga en cuenta que entonces comienza un período de calentamiento de 60 segundos que deben transcurrir antes de que pueda usar el analizador. Para realizar una prueba de combustión, escoja un código de combustible que corresponda con el combustible que se utiliza en el artefacto a evaluar (Sección 4.3), y luego oprima el botón RUN/HOLD (ENC/APAG) para poner el analizador en su Modo activo (Run Mode). Comience la prueba introduciendo la sonda del analizador en la corriente de gas de combustión del artefacto en evaluación. El analizador monitoreará el gas de combustión y mostrará los valores medidos y calculados relacionados con el proceso de combustión. Estos valores aparecen en la pantalla LCD del analizador, y pueden seleccionarse para su visualización oprimiendo los botones ▲ (Aumentar) y ▼ (Disminuir). El tiempo recomendado para lograr una medición estable es como mínimo de 3 minutos. Si oprime el botón RUN/HOLD durante una prueba, congela todos los valores medidos y calculados en sus niveles actuales. Oprima el botón RUN/HOLD nuevamente para reiniciar las pruebas. La iluminación posterior permite al operador leer la pantalla en áreas poco iluminadas. A presionar el botón PWR enciende y apaga la iluminación posterior. Una función opcional de ahorro de energía apaga el analizador después de un período establecido de inactividad. Esta función se deshabilita si el valor de CO es mayor a 50 ppm o el valor de O2 es menor a 16.0%. Si presiona el botón PWR durante al menos 2 segundos apaga el analizador. Tenga en cuenta que en realidad debe esperar 5 segundos para que el analizador se apague, y que durante este tiempo puede mantener la unidad encendida oprimiendo el botón RUN/HOLD. Hay una función de purga de CO que mantiene la bomba del analizador en funcionamiento hasta que el nivel de CO medido caiga por debajo de 50 ppm. 5 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 2.0 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS El analizador mide y muestra: Temperatura del aire ambiente/principal De -4 a 600 ℉ (de -20 a 600.80℉) Oxígeno De 0.1 a 20.9% O2 Temperatura del gas de descarga de la chimenea De -4 a 1.202 ℉ (de -20 a 650 ℉) Monóxido de carbono De 0 a 2,000 ppm CO Presión diferencial/tiro ± 100 inwc El analizador mide y muestra: Eficiencia de la combustión De 0.1 a 100% Dióxido de carbono De 0.1 al valor máx. dependiente del combustible en % CO referido al % O2 De 0 a 9,999 ppm Exceso de aire De 0 a 250% Selección de combustible • Propano • Kerosén • Madera • Carbón • Gas Natural • Aceite #2 • Aceite #4 • Aceite #6 Condiciones de funcionamiento normal: Temperatura • Analizador • Sonda De 32 a 104 °F (de 0 a 40 °C) 1,000 °F máx. (538 °C) en inserción de 5" Humedad HR de 15 a 90%, sin condensar Dimensiones Peso 7.9 pulg. (20.1 cm) de alto 3.6 pulg. (9.1 cm) de ancho 2.3 pulg. (5.8 cm) de profundidad 1lb. (0.45 kg) Instrucción 0024-9460 6 Fyrite® INSIGHT Características generales: Requisitos de alimentación Cuatro baterías alcalinas desechables ‘AA’ (hay disponible un adaptador de CA opcional) Tiempo de funcionamiento Mínimo de 20 horas de funcionamiento continuo (con la bomba en marcha y la iluminación del teclado encendida) Tiempo de calentamiento 60 segundos Memoria Hasta 100 conjuntos completos de pruebas de combustión, presión y temperatura pueden guardarse en la memoria. Pantalla Gráfica LCD de 128 x 64 Controles del panel frontal Once botones en el panel frontal (Consulte la Sección 3.4) Interfaces Impresora IrDA y conectividad USB Precisión: Oxígeno ±0.3% O2 con una concentración de CO2 de un gas de combustión típico Monóxido de carbono ±5% de la lectura o ±10 ppm, lo que sea mayor*, en el rango de 0 a 1000 ppm. Temperatura del gas de combustión ±4 °F entre 32 y 255 °F (±2 °C entre 0 y 124 °C) ±6 ℉ entre 256 y 480 ℉ (±3 °C entre 125 y 249 °C) ±8 ℉ entre 481 y 752 ℉ (±4 °C entre 250 y 400 °C) Temperatura principal/ambiente ±2 ℉ entre 32 y 212 ℉ (±1 °C entre 0 y 100 °C) Tiro ±2% de la lectura o ±0.02 InWC, lo que sea mayor, en el rango de -10 a +10 InWC. ±3% en el rango de -10 a -40 InWC ±3% en el rango de 10 a 40 InWC * Puede lograrse mayor precisión de CO en los rangos inferiores, hasta ±2 ppm, si se usa un gas de calibración de rango inferior (por ejemplo, 100 ppm CO). 7 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 3.0 CÓMO INSTALAR EL ANALIZADOR 3.1 Pasos preliminares Antes de usar el analizador . . . • Revise las baterías. • Conecte la sonda al analizador. • Verifique la instalación. (Sección 3.2) (Sección 3.3) (Sección 3.5) 3.2 Alimentación 3.2.1 Cómo instalar o reemplazar baterías Instale baterías nuevas como se describe a continuación. Verifique el analizador tenga suficiente carga antes de cada uso. Reemplace las baterías si aparece el símbolo de batería baja en la esquina superior derecha de la pantalla. Para reemplazar las baterías: 1. Retire la cubierta de las baterías de la parte posterior del analizador. 2. Si hay instaladas baterías viejas, retírelas y deséchelas adecuadamente. 3. Instale cuatro baterías alcalinas ‘AA’ observando las marcas de polaridad que están dentro del compartimento de las baterías. 4. Vuelva a colocar la cubierta de las baterías. 3.2.2 Cómo usar el adaptador de potencia de CA El adaptador de potencia de CA opcional tiene la capacidad para suministrar energía al analizador de forma continua. El adaptador se enchufa a una toma de pared adecuada de 100-240 VCA, 50/60 Hz y genera una potencia útil de +5 VCC. El conector de salida del adaptador se conecta al enchufe hembra POWER (POTENCIA) del analizador que está ubicado en la parte inferior de la unidad. No es necesario retirar las baterías al usar el adaptador de CA. PRECAUCIÓN: Use únicamente el adaptador de CA de Bacharach (N.º de pieza 24-1254). En caso de no hacerlo, podría dañar la unidad y anular la garantía. Instrucción 0024-9460 8 Fyrite® INSIGHT 3.3 Cómo conectar la termocupla y la manguera de la sonda Una sonda rígida de acero inoxidable con mango se conecta a una manguera flexible con filtro / colector de agua integrado que se usa para introducir dentro del analizador una muestra del gas de combustión de hornos, rejillas, difusores o de la sala. Inspeccione la mangueras de gas de combustión en busca de grietas. Si encuentra defectos en una manguera, reemplace el conjunto completo de la sonda. Antes de usar el analizador, verifique que el filtro / colector de agua esté seco y no esté sucio. Si es necesario, seque el colector y reemplace el elemento de filtración según se indica en la Sección 6.2. Siga los siguientes pasos para conectar el conjunto de la sonda al analizador Fyrite INSIGHT: 1. Introduzca la manguera de muestreo de gas de la sonda en el accesorio de entrada de GAS. 2. Introduzca la manguera de tiro de la sonda en el accesorio de presión “+”. 3. Introduzca la termocupla de la sonda en el enchufe hembra T-STACK. Importante: NO fuerce el conector de la termocupla al introducirlo en el enchufe hembra. Las lengüetas de conexión son de diferentes tamaños, lo que permite introducir el conector de una sola manera. 4. Introduzca la termocupla de aire principal/ambiente opcional en el enchufe hembra T-AIR. 9 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT Conectores de Fyrite® INSIGHT Cable USB Termocupla de aire ambiente principal (T-Air) (Opcional) Enchufe hembra del adaptador de potencia de CA (Alimentación) Manguera de diferencia de presión (Opcional) Manguera de tiro Manguera de muestreo de gas Conector termocupla de muestreo de gas (T-Stack) Tubería de la sonda Tope de la sonda Conjunto de filtro/ colector de agua Mango de la sonda Fig. 3.1 Instrucción 0024-9460 10 Fyrite® INSIGHT 3.4 Botones del panel frontal Tenga en cuenta que un botón puede desempeñar varias funciones según el número de modelo del analizador y la pantalla que se muestra en el momento. • Enciende y apaga el analizador. Mantenga este botón oprimido durante al menos 2 segundos para apagar el instrumento. • Enciende y apaga la iluminación posterior del teclado con el analizador encendido. • Mueven el cursor hacia arriba, abajo, izquierda y derecha por las opciones que aparecen en pantalla. • Las flechas hacia arriba y abajo también aumentan o disminuyen un valor seleccionado. • Actúa como la tecla ENTER. Realiza la acción seleccionada. • En la pantalla APAGADO (HOLD), pone en marcha la bomba de muestreo, despliega la pantalla ENCENDIDO (RUN), e inicia una prueba de combustión. • En la pantalla ENCENDIDO, detiene la bomba de muestreo, despliega la pantalla APAGADO y el último conjunto de datos de combustión. • Despliega la pantalla APAGADO al oprimir esta tecla desde la mayoría de los menúes. • Vuelve a desplegar la pantalla APAGADO si se oprime durante la secuencia de apagado de 5 segundos. • Cancela la mayoría de las operaciones y muestra la pantalla previa. • Al oprimir las teclas de función, se acepta la función correspondiente definida en la parte inferior de la pantalla, como IMPRIMA, GUARDAR, MENÚ, diferencia de presión CERO (differential pressure ZERO), diferencia de temperatura CERO (differential temperature ZERO), SUBIR PÁGINA (PAGE UP), BAJAR PÁGINA (PAGE DOWN) y BORRAR datos (CLEAR data). 11 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 3.5 Modo de instalación El analizador se configura en fábrica de acuerdo con los parámetros detallados a continuación, pero estos pueden cambiarse tal como se describe en las secciones correspondientes. Función Parámetro Para cambiarlo Combustible Gas Natural Sección 4.3 Unidad de temperatura °F Sección 3.5.2 Unidad de presión InWC Sección 3.5.3 Idioma Inglés Sección 3.5.10 Recordatorio CAL Ningún Sección 3.5.12 Reloj No inicializado Sección 3.5.4 3.5.1 Cómo ingresar para la instalación 1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL (MAIN MENU) oprimiendo el botón MENÚ (MENU) (F2). 2. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción INSTALACIÓN (SETUP) y oprima ENTER para mostrar el MENÚ DE INSTALACIÓN (SETUP MENU). 3.5.2 Unidades de temperatura Puede elegir mostrar las temperaturas en ºF o ºC de la siguiente manera: 1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los botones ▲▼ para seleccionar las UNIDADES TEMPERATURA (TEMPERATURE UNITS). Oprima ENTER para desplegar el Menú Unidades Temp (Temperature Units Menu). 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar la unidad deseada de temperatura. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. Instrucción 0024-9460 12 Fyrite® INSIGHT 3.5.3 Unidades de presión Seleccione esta opción para mostrar la presión en pulgadas de columna agua (inwc), milibares (mb), Pascales (Pa), hectoPascales (hPa) o milímetros de columna agua (mmwc) de la siguiente manera: 1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los botones ▲▼ para seleccionar las UNIDADES PRESIÓN (PRESSURE UNITS). Oprima ENTER para desplegar el Menú Unid Presión (Pressure Units Menu). 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar la unidad deseada de presión. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. 3.5.4 Reloj Las opciones de formato de visualización del reloj (12 hs. A.M./P.M. o 24 hs.) y de la fecha (MM/DD/AA o DD/MM/AA) son interdependientes. (Vea FORMATO DE LA FECHA, Sección 3.5.15). 1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los botones ▲▼ para seleccionar RELOJ (CLOCK). Oprima ENTER para desplegar la pantalla Ajuste Reloj (Clock Setup). 3. Use los botones ▲▼ para introducir la fecha y hora actuales. Use los botones ◄► para mover el cursor por la pantalla. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. 13 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 3.5.5 Referencia de O2 El valor medido de CO se puede relacionar con un porcentaje específico de O2 entre 0 y 15%. Establezca el valor de referencia de la siguiente manera: 1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los botones ▲▼ para seleccionar O2 REFERENCIA (O2 REFERENCE). Oprima ENTER para desplegar la pantalla Cambie Referido al O2 (O2 Reference Screen). 3. Use los botones ▲▼ para introducir el valor de referencia de O2. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. 3.5.6 Impresión de la presión Seleccione si desea imprimir la presión medida en la copia impresa de la prueba de combustión de la siguiente manera: 1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los botones ▲▼ para seleccionar IMPRIMA LA PRESIÓN (PRINT PRESSURE). Oprima ENTER para desplegar la pantalla Imprima Presión? 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar SÍ (YES) o NO imprimir la medición de presión. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. 3.5.7 Amplificación Los datos de la prueba de combustión pueden mostrarse en la pantalla Encend/ Apagado con caracteres más grandes para facilitar su visualización. El operador puede establecer niveles de amplificación Estándar, 2X o 3X. La configuración Estándar de amplificación mostrará 4 líneas de datos de la prueba de combustión al mismo tiempo; la configuración 2X mostrará 3 líneas de datos con caracteres más grandes; la configuración 3X mostrará 2 líneas con caracteres Instrucción 0024-9460 14 Fyrite® INSIGHT más grandes. El operador puede desplazarse a través de la lista completa de datos medidos y calculados, sin importar el nivel de amplificación seleccionado. Seleccione el nivel deseado de amplificación de la siguiente manera: 1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN, use los botones ▲▼ para seleccionar AMPLIFICACIÓN (ZOOM). Oprima ENTER para desplegar el menú Amplificación (Zoom). 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el nivel deseado de amplificación. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. 3.5.8 Nombre de usuario El nombre del usuario o propietario (por ejemplo, nombre de la compañía, dirección, número de teléfono) puede almacenarse en la memoria mediante la introducción manual de tres líneas de texto (cada línea tiene como máximo 20 caracteres alfanuméricos). Esta información aparecerá en la parte superior de cada copia impresa hasta que se introduzca información nueva o ésta se borre. Puede introducir los datos de nombre de usuario de la siguiente manera: 1. Ingrese al Menú de Instalación como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar NOMBRE DEL USUARIO (USERNAME). Oprima ENTER para desplegar los últimos datos guardados. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar la línea de información que desea editar y presione ENTER. Un cursor resaltará el carácter que está modificando. 4. Use los botones ▲▼ para desplazarse a través de la lista de caracteres alfanuméricos y los botones ◄► por moverse por la pantalla. 5. Oprima ENTER para guardar la selección o ESC para regresar a la configuración previa. 15 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 6. Repita los Pasos 3 a 5 para editar las demás líneas. 7. Una vez que haya completado la edición, use los botones ▲▼ para seleccionar EDICIÓN COMPLETA (EDIT COMPLETE). 8. Oprima ENTER para aceptar la información ingresada o ESC para regresar a la configuración previa y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN. Sugerencia útil: Use el Software para el Usuario Fyrite® para cargar esta información desde su computadora. Para borrar un nombre de usuario proceda de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar NOMBRE DEL USUARIO. Oprima ENTER para desplegar los últimos datos guardados. 3. Borre la información seleccionando la opción BORRAR (CLEAR) (F3). 3.5.9 Formato Encend/Apagado Los datos de las pruebas de Fyrite INSIGHT están ubicados en la pantalla Encend/Apagado. Al oprimir la tecla RUN/HOLD, debe escuchar la bomba en funcionamiento y ver la palabra ENCENDIDO en la esquina superior izquierda de la pantalla. El instrumento mide y calcula de forma continua los datos que aparecen en la pantalla Encend/Apagado. Oprima la tecla RUN/HOLD nuevamente. La bomba debe detenerse y debe aparecer la palabra APAGADO en la esquina superior izquierda de la pantalla. El instrumento ahora mostrará los últimos datos medidos y calculados que se obtuvieron antes de que el instrumento se pusiera en HOLD. Use los botones ▲▼ para desplazarse por la lista completa de valores medidos y calculados cuando el instrumento está en funcionamiento o en modo APAGADO (HOLD). A continuación se muestra el orden en el que aparecen los datos en la pantalla ENCEND/APAGADO: O2 CO Eff CO2 T-STK T-AIR EA CO(n) = = = = = = = = Oxígeno Monóxido de carbono Eficiencia de la combustión Dióxido de carbono Temperatura del gas de descarga de la chimenea Temperatura del aire principal/ambiente Exceso de aire Contenido de monóxido de carbono referido al porcentaje de oxígeno NOTA: (n) es la referencia de O2 actualmente seleccionada. Instrucción 0024-9460 16 Fyrite® INSIGHT Cambie el orden en el que se muestran los datos de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar FORMATO ENC/APAG. Oprima ENTER para desplegar las opciones de Formato Enc/Apag. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar EDICIÓN DEL FORMATO (EDIT FORMAT). Oprima ENTER para desplegar el formato actual. 4. Cambie los datos para un lugar específico usando primero los botones ▲▼ para seleccionar el lugar. Oprima ENTER y el cursor comenzará a centellar. 5. Use los botones ▲▼ para desplazarse y seleccionar los datos que desea que aparezcan para ese lugar. Oprima ENTER para guardar la selección. 6. Repita los Pasos 4 y 5 para cambiar los datos mostrados para otros lugares. 7. Una vez que haya terminado, use los botones ▲▼ para seleccionar EDICIÓN COMPLETA, ubicada en la parte inferior de la lista. Oprima ENTER para guardar el nuevo formato de visualización y regresar a las opciones de Formato Enc/Apag. Restablezca el formato de visualización según la configuración predeterminada de fábrica de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar REAJUSTE EL FORMATO (RESET FORMAT). Oprima ENTER para desplegar la opción Reajuste el Formato. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar SÍ. Oprima ENTER para restablecer el formato de visualización y regresar a las opciones de Formato Enc/Apag. 17 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 3.5.10 Selección de idioma Usted puede elegir que la información que aparece en pantalla esté en inglés, francés o español. Seleccione el idioma deseado de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar SELECCIÓN DE IDIOMA (LANGUAGE SELECTION). Oprima ENTER para desplegar el menú de Selección de Idioma. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el idioma deseado. Oprima ENTER para activar la selección y regresar al MENÚ DE INSTALACIÓN. 3.5.11 Sonido del teclado El sonido audible que se usa para avisar cuando se oprime un botón puede encenderse o apagarse de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar SONIDO DEL TECLADO (BUTTON SOUND). Oprima ENTER para desplegar el menú Sonido del Teclado. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar SÍ o NO activar el sonido del teclado. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. 3.5.12 Período de recordatorio de calibración El analizador puede establecerse para indicar un recordatorio de calibración durante el calentamiento de 60 segundos. Las opciones de configuración de recordatorios de calibración son: Ningún, 6 meses, 8 meses, 10 meses, 12 meses o 15 meses después de la última calibración. Una vez superado el período preestablecido, el instrumento mostrará el recordatorio y cuánto tiempo pasó desde que los sensores se calibraron por última vez. Si aparece un recordatorio de calibración, el operador puede oprimir la tecla RUN/HOLD para ir a la pantalla Encend/Apagado y utilizar la unidad de la forma habitual. Se recomiendan períodos regulares de calibración de seis meses a un año. Instrucción 0024-9460 18 Fyrite® INSIGHT NOTA: El período de recordatorio de calibración está configurado de forma predeterminada en NINGÚN. Establezca el período de recordatorio de calibración de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar PERÍODO RECORD CAL (CAL REMINDER PERIOD). Oprima ENTER para desplegar el menú Período Record CAL. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el período deseado. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. NOTA: Las configuraciones de fecha y hora deben ser correctas para que los recordatorios de calibración sean precisos. 3.5.13 Tiempo de inactividad Las opciones de configuración del tiempo de inactividad del analizador son: Ningún, 30 minutos o 60 minutos. Con este período de tiempo establecido, el analizador se apagará automáticamente si no se oprime algún botón durante este tiempo. El analizador no se apagará si el valor de CO es mayor a 50 ppm o el valor de O2 es menor a 16%. NOTA: El tiempo predeterminado es NINGÚN, lo que evita que el analizador se apague automáticamente. Establezca el período de tiempo de inactividad de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar HORAS DE INACTIVIDAD (INACTIVITY TIMEOUT). Oprima ENTER para desplegar el menú Horas de inactividad. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el período de inactividad deseado. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. 19 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 3.5.14 Período post-purga El analizador puede configurarse para purgar los sensores después de una prueba de combustión. Las opciones programables de purga son: Ningún, 5 segundos, 1 minuto, 5 minutos o 10 minutos. Establezca el período post-purga de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar PERÍODO POST-PURGA (POST-PURGE PERIOD). Oprima ENTER para desplegar el menú Período Post-purga. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el período deseado. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. 3.5.15 Formato de la fecha Las opciones de formato de la fecha y los ajustes del reloj son interdependientes: Formato MM/DD/AA: Usado con un formato de 12 o 24 horas. El menú de instalación incluye una opción A.M./P.M. Formato DD/MM/AA: Usado con un formato de 24 horas. Cambie el formato de la fecha de la siguiente manera: 1. Ingrese al MENÚ DE INSTALACIÓN como se indica en la Sección 3.5.1. Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar FORMATO DE FECHA (DATE FORMAT). Oprima ENTER para desplegar el menú Formato de Fecha. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el formato de fecha deseado. 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN o ESC para regresar a la configuración previa. Instrucción 0024-9460 20 Fyrite® INSIGHT 3.5.16 Función de puesta a cero Automática/Manual Manual de cero (Manual Zero): Cuando el canal de CO se establece en cero manual, el analizador no pone a cero el sensor de CO según las condiciones ambiente durante la puesta en marcha. En este modo, el “cero de aire fresco” establecido durante la instalación en modo manual se almacena en la memoria y se usa durante la medición de CO. Auto-cero (Auto Zero): Cuando el canal de CO se establece en cero automático, el sensor de CO se pone a cero según el nivel de CO ambiente durante la puesta en marcha. IMPORTANTE: Al usar este modo, el analizador debe encenderse en aire fresco; de lo contrario, las lecturas de CO serán incorrectas. La opción Auto-cero determina la lectura de cero del canal de CO en aire fresco y proporciona un margen para las mediciones de CO. La opción Manual de cero se usa para detectar CO que puede estar presente durante la puesta en marcha. La opción de puesta a cero Auto/Manual permite al operador seleccionar el modo de puesta en marcha, desde CO cero Ajustes (CO Zero Setting) en el Menú de Instalación (Setup Menu). 1. Desde el MENÚ DE INSTALACIÓN (SETUP MENU), use los botones ▲▼ para resaltar la opción CO cero Ajustes (CO Zero Setting) y luego oprima ENT para mostrar el MENÚ CONF. CO CERO (CO ZERO SETTING MENU). 2. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción deseada (Manual o Auto-cero), y luego oprima ENT para guardar la selección y volver al MENÚ DE INSTALACIÓN. Con ambos métodos, el usuario debe esperar una cuenta regresiva de 60 segundos para establecer un nuevo cero. El modo manual establece un cero en aire fresco y lo almacena para usarlo durante la puesta en marcha del instrumento. 21 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT Puesta a cero Automática versus Manual Instrucción 0024-9460 22 Fyrite® INSIGHT 4.0 FUNCIONAMIENTO 4.1 Consejos de funcionamiento • Si el analizador estuvo en un lugar frío, deje que se caliente lentamente para minimizar la condensación. Las temperaturas bajo cero no dañarán el analizador. Sin embargo, si lleva un analizador frío a un ambiente húmedo y cálido, puede formarse condensación en el interior de la cubierta. PRECAUCIÓN: Aunque el analizador en sí no se daña al estar en un ambiente extremadamente frío, los sensores electroquímicos sí pueden dañarse. El electrolito del sensor de O2 se congelará a una temperatura de aproximadamente -20 °F y el sensor de CO a aproximadamente -90 °F. Si se expone el analizador a una temperatura extremadamente fría, le sugerimos que examine las carcasas de los sensores en busca de grietas. Tenga en cuenta que un sensor que tiene pérdidas puede provocar quemaduras químicas en la piel y posiblemente dañar tableros de circuitos impresos. • Asegúrese de que el analizador obtenga muestras de aire fresco al ponerlo en marcha. El analizador no se dañará si obtiene una muestra del gas de descarga de la chimenea durante su período de calentamiento, pero el sensor dará lecturas incorrectas y es posible que aparezcan mensajes de error una vez completado el ciclo de calentamiento. • Tenga en cuenta que el condensado del gas de combustión es ácido y muy corrosivo. Es muy importante que no permita que los componentes internos del analizador entren en contacto con el condensado durante períodos prolongados. • Antes de cada uso, inspeccione el elemento de filtración del conjunto de filtro/ colector de agua. Reemplace el filtro si parece sucio. • Cuando obtenga una muestra del gas de combustión, mantenga el analizador arriba del colector de agua, y mantenga el colector en posición vertical. Esto maximizará la eficacia del colector y evitará que el líquido condensado ingrese directamente al analizador. • Cuando se observa líquido condensado dentro del colector de agua, vacíe el colector antes de que se llene. • Al almacenar el analizador, es una buena idea vaciar el colector de agua y dejarlo abierto hasta que se seque por completo. • Calibre el analizador de acuerdo con un intervalo de seis meses a un año para garantizar un funcionamiento preciso. • El tiempo recomendado para lograr una lectura estable es como mínimo de 3 minutos. 23 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 4.2 Encendido y calentamiento del analizador 1. Conecte la sonda y asegúrese de que el analizador esté instalado correctamente de acuerdo con la sección 3. ¡IMPORTANTE! NO inserte la sonda en la chimenea antes de encender el analizador. 2. Coloque la sonda en un área con aire fresco. Esto garantizará una puesta a cero correcta de los sensores durante el ciclo de calentamiento. 3. Encienda el analizador oprimiendo el botón PWR durante por lo menos 1 segundo, o hasta escuchar un pitido. Observe que antes de la pantalla de calentamiento se observa brevemente la versión del software, el modelo y el número de serie del analizador. 4. Debe esperar la cuenta regresiva de 60 segundos del período de calentamiento del analizador, después de los cuales el instrumento mostrará la pantalla Prueba de Combustión APAGADO (Combustion Test HOLD). Sin embargo, si se detectan problemas durante el calentamiento, aparecerá un mensaje “ERRORES DETECTADOS” (“ERRORS DETECTED”) junto con una lista de los errores. En este ejemplo, falta el sensor de O2 y la termocupla de gas de descarga de la chimenea (T-Stack) no está conectada. Consulte la Sección 6.8 para ver una lista de los errores que aparecen en pantalla y posibles soluciones. 4.3 Selección de combustible La línea superior de la pantalla Prueba de Combustión APAGADO muestra el combustible actualmente seleccionado. Si es necesario, cambie el combustible de la siguiente manera: 1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL (MAIN MENU) oprimiendo el botón MENÚ (MENU) (F2). Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar COMBUSTIBLE (FUEL). Oprima ENTER para desplegar la pantalla Escoja Combustible (Fuel Selection). 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar el combustible deseado. Instrucción 0024-9460 24 Fyrite® INSIGHT 4. Oprima ENTER para guardar la selección y volver a la pantalla Prueba de Combustión APAGADO o ESC para regresar a la configuración previa y volver al MENÚ PRINCIPAL. 4.4 Punto de obtención de muestras Quemador de tiraje forzado: Al evaluar un quemador atmosférico o equipo de calefacción de tiraje forzado con ventilación por gravedad con un diseño de intercambiador seccionado o bivalva, evalúe el gas de combustión de cada uno de los orificios de escape en la parte superior del intercambiador de calor. La sonda debe introducirse una vez en cada orificio de escape para obtener una muestra de gas de combustión, antes de que se mezcle con aire de dilución. Tanque de agua caliente: Los tanques de agua caliente de uso doméstico con desviador de tiro en forma de campana en la parte superior pueden evaluarse con precisión introduciendo el extremo de la sonda directamente en la parte superior del tubo de humos por debajo del desviador. Horno con asistencia de ventilación estándar o eléctrica con eficiencia del 80%: Las pruebas de combustión de los hornos y calderas con asistencia de ventilación estándar o eléctrica deben realizarse a través de un orificio taladrado en la ventilación aproximadamente 12 pulgadas por arriba del ventilador inductor. Eficiencia de condensación del 90%: Los hornos y calderas de condensación pueden evaluarse a través de un orificio taladrado en la tubería plástica de ventilación (cuando así lo permite el fabricante o la autoridad local de jurisdicción) o de la terminación de escape. Después de la prueba, el orificio debe sellarse con silicona de alta temperatura. Caldera con ventilación por gravedad o atmosférica: Las calderas que tienen un desviador con tiro en forma de campana en la parte superior deben evaluarse directamente por debajo del desviador a través de un orificio taladrado en el conector de la ventilación. NOTA: Todos los orificios taladrados deben sellarse al finalizar las pruebas de combustión. 4.5 Cómo realizar una prueba de combustión Asegúrese de realizar lo siguiente, y luego proceda con la prueba de combustión como se describe abajo: • • • • Encienda el analizador y deje que se caliente (Sección 4.2). Seleccione el combustible a usarse (Sección 4.3). Inserte la sonda en el lugar de muestreo adecuado (Sección 4.4). De ser necesario, introduzca la termocupla de aire principal opcional en la corriente de aire de combustión de los quemadores que usan una fuente externa de aire de combustión. 25 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 1. Oprima el botón RUN/HOLD para iniciar la prueba. Debe escuchar la bomba en funcionamiento y ver la palabra ENC en la parte superior de la pantalla Prueba de Combustión. Indicadores de los sensores: Aparecen los siguientes indicadores en los campos de datos de los sensores dependiendo de ciertas condiciones: () Sensor que no está calibrado o instalado. (XXX) Sensor fuera del rango. ( - - -) Los datos calculados no pueden mostrarse porque los datos medidos necesarios para efectuar los cálculos están fuera del rango (por ejemplo, nivel de oxígeno superior al 16%). 2. Use las flechas hacia arriba y abajo para desplazarse hasta la lectura de T-STK. Afloje el tornillo de mariposa en el tope de la sonda y mueva la sonda hacia adentro y afuera de la chimenea hasta localizar su temperatura central (punto caliente) tal como lo indica la lectura más alta de T-STK; luego ajuste el tornillo para evitar que la sonda se mueva. Es muy importante que localice la temperatura más alta de la chimenea para obtener cálculos precisos sobre la eficiencia. 3. Ahora puede comenzar con los procedimientos de servicio del quemador. Las lecturas del analizador cambiarán rápidamente para mostrar los cambios en el rendimiento del quemador. PRECAUCIÓN: Coloque el colector de agua con la flecha de flujo de gas apuntando hacia arriba. No permita que el agua condensada supere la punta del tubo de subida. Los sensores podrían dañarse si ingresa agua al analizador. Vacíe el colector de agua después de cada prueba de combustión (consulte la Sección 4.10). 4. Si oprime el botón RUN/HOLD se congelan todas las lecturas, se apaga la bomba y se muestra la pantalla Prueba de combustión APAGADO. Use los botones ▲▼ para ver todos los valores de la prueba en el momento en que oprimió el botón RUN/HOLD. Oprima el botón RUN/HOLD nuevamente para reiniciar la bomba y reanudar las pruebas. Nombre en pantalla Descripción de la medición o cálculo O2 % de oxígeno CO ppm de monóxido de carbono Eff % de eficiencia de la combustión CO2 % de dióxido de carbono T-STK Temperatura del gas de descarga de la chimenea T-AIR Temperatura del aire ambiente/principal EA % de exceso de aire CO(O) El nivel de ppm de monóxido de carbono referido al % de oxígeno Instrucción 0024-9460 26 Fyrite® INSIGHT Muestra de gas de combustión no diluido obtenida debajo del desviador en la parte superior del tubo de humos Temp. de descarga del gas, O2, CO Tanque de agua caliente Quemador atmosférico o de tiraje forzado con ventilación por gravedad Temp. de descarga del gas, O2, CO Temp. de descarga del gas, O 2, CO Aire de combustión Punto de obtención Temp. de descarga de muestras del gas, O 2, CO Caldera con ventilación por gravedad o atmosférica Horno con asistencia de ventilación estándar o eléctrica con eficiencia del 80% Horno/quemador de condensación con eficiencia del 90% Fig. 4.1 27 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 4.6 Cómo realizar una medición de tiro/presión La diferencia de presión (ΔP) entre dos áreas puede medirse usando los dos puertos de presión del analizador y la pantalla PRESIÓN (PRESSURE). Usando como referencia el puerto -ΔP, se mostrará la presión aplicada al puerto +ΔP en la pantalla PRESIÓN como la diferencia de presión entre los dos puertos. Realice una medición de tiro / presión de la siguiente manera: 1. Encienda el analizador y deje que complete su ciclo de calentamiento. 2. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar PRESIÓN. Oprima ENTER para desplegar la pantalla Presión. 4. Antes de una medición, es posible que deba poner a cero nuevamente el sensor de presión si no está en cero con los dos puertos abiertos a la atmósfera. Si es necesario, ponga a cero el sensor de presión de la siguiente manera: • Oprima el botón CERO (ZERO) (F2). • Desconecte las mangueras que estén conectadas a los puertos +ΔP y -ΔP, y luego oprima ENTER para poner a cero el sensor de presión. • Vuelva a conectar las mangueras. Al medir el tiro, deje el puerto -ΔP abierto a la atmósfera y conecte la manguera de tiro de la sonda al puerto +ΔP. 5. Use uno de los siguientes métodos para medir el tiro o la diferencia de presión: • Para medir el tiro, introduzca la sonda en la chimenea y observe la lectura del tiro en la pantalla PRESIÓN. • Para medir la diferencia de presión, conecte dos mangueras de muestreo a los puertos +ΔP y -ΔP, y coloque el extremo abierto de cada manguera en las áreas a medir. La diferencia de presión entre las dos áreas ahora aparece en la pantalla PRESIÓN. Instrucción 0024-9460 28 F1 F2 F3 Fyrite® INSIGHT Si la presión del puerto +ΔP es superior a la del puerto -ΔP, la lectura de la presión será positiva. Si es inferior, la lectura será negativa. 4.7 Medición de temperatura La diferencia de temperatura entre dos áreas puede medirse usando los dos canales de temperatura del analizador y la pantalla Temperatura (Temperature). Usando como referencia el canal T-Air, se mostrará la temperatura aplicada al canal T-STK en la pantalla Medición de Temperatura (Temperature Measurement) como la diferencia de temperatura entre los dos canales. Realice una medición de la diferencia de temperatura de la siguiente manera: 1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar TEMPERATURA. Oprima ENTER para desplegar la pantalla Medición de Temperatura. 3. Instale termocuplas en los conectores de ambos canales de temperatura. 4. Antes de una medición, es posible que deba poner a cero los canales de temperatura, si las dos termocuplas expuestas a la misma condición no están en cero. Oprima CERO (F2) si es necesario. .1 4.8 Cómo guardar los datos de las pruebas Pueden almacenarse hasta 100 conjuntos (“snap shots”) de datos sobre pruebas de combustión, presión o temperatura en la memoria, que luego pueden ser recuperados del Directorio de la Memoria para su visualización. 1. Primero despliegue la pantalla que contiene los datos a guardar. En el ejemplo de la derecha, se guardarán todos los datos asociados con la pantalla Prueba de Combustión ENC (Combustion Test RUN). 29 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 2. Oprima el botón GUARDAR (SAVE) (F3) para guardar los datos de una prueba en la próxima ubicación disponible de la memoria. NOTA: Cuando la memoria esté llena, la siguiente lectura no se guardará hasta que se haga espacio borrando datos guardados previamente. (Sección 4.13) 4.9 Cómo finalizar una prueba de combustión ¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras. No toque la sonda después de retirarla de la chimenea. Deje que la sonda se enfríe antes de manipularla (aproximadamente 5 minutos). 1. Retire la sonda de la corriente de gas de combustión. 2. Deje la bomba en funcionamiento hasta que todos los gases de la combustión hayan sido descargados del analizador de acuerdo con la lectura de O2 que debe regresar a 20.9%. 4.10 Cómo vaciar el colector de agua El conjunto de filtro / colector de agua elimina el condensado de gas de la chimenea, y también evita que el hollín contamine los componentes internos del analizador. ¡IMPORTANTE! Use el conjunto de filtro / colector de agua en posición vertical con la flecha de flujo de gas apuntando hacia arriba. Vacíe la cámara del colector de agua después de cada prueba de combustión, o detenga la prueba y vacíe la cámara si el nivel de líquido condensado se aproxima a la punta del tubo de subida. Para vaciar el colector, primero separe las dos mitades del colector de agua con un movimiento de giro; vacíe la cámara del colector de agua; y luego vuelva a ensamblar el colector. Después de cada prueba de combustión, también verifique el elemento de filtración del colector de agua. Si parece sucio, reemplace el filtro según se indica en la Sección 6.2. Instrucción 0024-9460 30 Fyrite® INSIGHT 4.11 Cómo apagar y purgar el analizador Apague el analizador oprimiendo el botón PWR durante por lo menos 2 segundos, o hasta escuchar dos pitidos. La unidad hará una cuenta regresiva de 5 segundos antes de apagarse, lo que le dará al operador la oportunidad de mantener el analizador encendido oprimiendo el botón RUN/HOLD. Si el analizador no se purgó con aire fresco, entonces es posible que permanezca encendido con la bomba en funcionamiento y aparezca el mensaje “PURGANDO SENSORES” (“PURGING SENSORS”) debido a la presencia de gases remanentes de combustión dentro del analizador. En este momento, el operador debe asegurarse de retirar la sonda de la chimenea para permitir que el analizador se purgue con aire fresco. La cuenta regresiva de 5 segundos previa a la parada no comenzará hasta que los niveles de gas dentro del analizador caigan por debajo de los niveles predeterminados. CONSEJO: Aunque no es recomendable, se puede evitar el proceso de purga oprimiendo por segunda vez el botón PWR. 4.12 Alarma de batería baja Cuando las baterías están prácticamente agotadas, aparece un ícono de batería baja en la esquina superior derecha de la pantalla, y se escucha un breve pitido cada 10 segundos. Una vez que se activa una alarma de batería baja, el analizador continúa funcionando sólo durante algunos minutos. La cantidad de tiempo remanente de funcionamiento depende de muchos factores (por ejemplo, si la bomba y la iluminación posterior están encendidas o apagadas, y el tipo y condición de las baterías). 4.13 Memoria Todos los datos guardados pueden recuperarse para su visualización con la opción MEMORIA (MEMORY). Para abrir y visualizar datos de pruebas guardadas: 1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar MEMORIA. Oprima ENTER para desplegar el menú MEMORIA. 31 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar Directorio Memoria (Memory Directory). Oprima ENTER para mostrar los datos guardados contenidos en el Directorio de la Memoria. CONSEJO: Cuando esté en pantalla el contenido del directorio de la memoria, el operador puede pasar rápidamente de una página a otra oprimiendo los botones PGN– (PAGE–) (F1) Y PGN+ (PAGE+) (F3). O bien desplazarse hasta la primera o la última ubicación de la memoria , respectivamente. oprimiendo los botones Cómo borrar datos de pruebas: 1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar MEMORIA. Oprima ENTER para desplegar la pantalla Memoria. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar BORRE MEMORIA (CLEAR MEMORY). Oprima ENTER para desplegar el menú Borre Memoria. 4. Use los botones ▲▼ para seleccionar SÍ y oprima ENTER. La pantalla mostrará brevemente una confirmación de que la memoria ha sido borrada. 4.14 Cómo imprimir datos de pruebas Los datos de combustión, presión o temperatura que se muestran actualmente pueden enviarse a una impresora con el protocolo IrDA como se describe a continuación. Los datos almacenados en la memoria también pueden imprimirse visualizando primero los datos de las pruebas almacenadas como se describe en la Sección 4.13. Además de imprimir datos de combustión, presión y temperatura, también puede imprimir el contenido de cualquier pantalla que tenga la etiqueta “IMPRIMA” (“PRINT”) arriba del botón F1. Por ejemplo, la información que aparece en la pantalla DIAGNÓSTICO (DIAGNOSTIC) puede imprimirse. Instrucción 0024-9460 32 Fyrite® INSIGHT BACHARACH, INC. Fyrite INSIGHT SN: 12345678 Time: 01:28:27 Date: 09/22/11 PM De 8 a 16 pulg. (De 20.32 a 40.64 cm) Fuel Nat Gas 60º máx. F1 F2 F3 RUN HOLD ESC PWR O2 CO Eff CO2 T-STK T-AIR EA CO (3) 4.0 % 12 ppm 82.6 % 9.5 % 374 oF 68.0 oF 21.3 % 13 ppm Comments: Fig. 4.2 1. Encienda la impresora. Consulte el manual de instrucciones de la impresora para ver información detallada sobre el funcionamiento. Si no configuró la impresora antes, seleccione los siguientes parámetros: • 8 bits • Sin paridad • 9600 baudios • IrDA se configura en IrDA-SIR • Enlace con terminal disponible 2. Alinee la impresora con la parte superior del analizador. 3. Oprima el botón IMPRIMA (F1) para comenzar a imprimir. La función de memoria de impresión permite imprimir una serie de ubicaciones de la memoria (en lugar de imprimir el valor de una sola ubicación). Para acceder a esta función, oprima F2, luego Memoria y, por último, Imprima Múltiple. 33 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 4.15 Software para el Usuario Fyrite® Para obtener información sobre la instalación del Software para el Usuario Fyrite®, consulte el documento de instalación (suministrado en formato .PDF) en el disco del software. El manual de instalación del Software para el Usuario Fyrite® también puede descargarse desde la página del analizador Fyrite® Insight ubicada en el sitio web de Bacharach (www.MyBacharach.com). Consulte el manual 0024-9465. A continuación se muestran los requisitos mínimos de la computadora para la instalación y el uso del Software para el Usuario Fyrite®. Requisitos mínimos del Software para el Usuario Fyrite® Sistema operativo Windows XP o superior Disco Disquetera de CD ROM Puerto de acceso Puerto USB (USB 1.1, 2.0 o 3.0) Espacio en disco rígido Software: 205 MB para el Software para el Usuario Fyrite Fecha: 350 KB más para cada archivo descargado Instrucción 0024-9460 34 Fyrite® INSIGHT 5.0 CALIBRACIÓN Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE: Antes de realizar cualquier procedimiento de calibración, asegúrese de instalar baterías nuevas o de usar el adaptador de potencia de CA opcional. También asegúrese de que el analizador esté a temperatura ambiente y de que obtenga muestras de aire fresco cuando lo enciende. IMPORTANTE: Para mantener la precisión que se detalla en la Sección de Características Técnicas de este manual, los estándares usados deben ser por lo menos cuatro veces más precisos que la precisión enunciada del analizador Fyrite® INSIGHT. 5.1 Sensores B-Smart El analizador Fyrite INSIGHT usa la nueva tecnología de los Sensores B-Smart de Bacharach para su sensor de CO. El Sensor B-Smart está identificado con un código de calibración de 10 dígitos que puede introducirse en la memoria del instrumento a través del teclado o con el Software para el Usuario Fyrite. Beneficios de los Sensores B-Smart: • • • Pueden instalarse nuevos sensores sin aplicar gas para calibración. Pueden precalibrarse e instalarse sensores cuando sea necesario. Los sensores pueden intercambiarse de un analizador a otro. La calibración de los Sensores B-Smart debe ser realizada por un Centro de Servicio autorizado de Bacharach cada un intervalo de seis meses a un año para garantizar que el analizador continúe cumpliendo con las especificaciones publicadas sobre su precisión. Sin embargo, los Sensores B-Smart pueden calibrarse en campo si su instalación cuenta con el equipo necesario y con personal calificado para desempeñar los procedimientos que se describen en las siguientes secciones de este manual de instrucciones. 5.2 Cómo iniciar una calibración Comience las calibraciones de la siguiente manera: 1. Con el analizador apagado, coloque la unidad en el aire ambiente fresco y luego enciéndala. 2. Deje que el analizador realice su ciclo de calentamiento de 60 segundos. Durante el calentamiento, se verifica el funcionamiento del analizador y se establecen los sensores para las siguientes condiciones ambiente: 35 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT • Sensor de oxígeno con alcance hasta 20.9% • Sensor de CO puesto a cero • Sensor de presión puesto a cero Cualquier error detectado durante el calentamiento se mostrará en pantalla inmediatamente después del calentamiento. Corrija cualquier error antes de proceder. Consulte la Sección 6.8 para ver una lista de los mensajes de error y su significado. 3. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 4. Use los botones ▲▼ para seleccionar CALIBRACIÓN (CALIBRATION). Oprima ENTER para desplegar la pantalla Contraseña de CAL (Calibration Password). 5. Antes de poder comenzar la calibración, debe introducir una contraseña de 4 números. Use los botones ▲▼ y ◄► para introducir la contraseña. (Tenga en cuenta que la contraseña predeterminada es 1111.) 6. Oprima el botón ENTER para aceptar la contraseña. Si introduce la contraseña correcta, aparece el menú CALIBRACIÓN. 7. Use los botones ▲▼ para seleccionar el canal del sensor que desea calibrar, y luego realice el procedimiento de calibración para el sensor como se describe en las siguientes secciones. 5.3 Reemplazo y calibración del Sensor B-Smart Para reemplazar un Sensor B-Smart y calibrarlo, haga lo siguiente: 1. Ingrese al MENÚ DE CALIBRACIÓN como se indica en la Sección 5.2. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar B-SMART. Oprima ENTER para desplegar la pantalla de códigos B-Smart. 3. Use los botones ▲▼ para introducir el código alfanumérico de 10 dígitos suministrado con el sensor B-Smart. Use los botones ◄► para mover el cursor por la pantalla. Oprima ENTER. Instrucción 0024-9460 36 Fyrite® INSIGHT NOTA: Si se introduce el código correcto, el analizador lo acepta y regresa al MENÚ DE CALIBRACIÓN. Si se introduce el código incorrecto, la pantalla indica “Código inválido” (“Invalid Code”). Asegúrese de haber introducido el código correcto. Si el problema persiste, comuníquese con su Proveedor de Servicio de Bacharach más cercano. Bacharach también ofrece un conveniente Programa de Intercambio que permite al cliente enviar periódicamente sensores antiguos y, de acuerdo con un cronograma, recibir reemplazos nuevos que ya han sido calibrados y que incluyen un código que puede introducirse en el analizador para una instalación rápida y conveniente. Comuníquese con el servicio de atención al cliente de Bacharach para conocer más detalles sobre este programa. 5.4 Calibración del sensor de presión Este procedimiento calibra el sensor de presión a un valor de presión establecido. Materiales requeridos: • • Fuelle Manómetro - Rango: ± 8 pulg. de columna de agua (± 20 mb) - Precisión: ± 0.01 pulg. de columna de agua (± 0.025 mb) Procedimiento: NOTA: La unidad de medida de presión se selecciona de acuerdo con la Sección 3.5.3. En el siguiente procedimiento, se selecciona inwc, pero tenga en cuenta que puede usar cualquier unidad de medida para efectuar la calibración. 1 2 4 5 3 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 Piezas: 1. Tubería de diám. int. 3/16" 2. Unión en T 3. Conector dentado de manguera 4. Fuelle 5. Manómetro Fig. 5-1 Equipo de calibración del sensor de presión 37 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 1. Monte el equipo de calibración del sensor de presión como se muestra en la Figura 5.1, pero NO conecte el analizador al equipo de calibración en este momento. 2. Si aún no lo hizo, encienda el analizador y despliegue la LISTA DE CALIBRACIÓN de acuerdo con la Sección 5.2. 3. Use los botones ▲▼ para seleccionar la opción PRESIÓN, y luego oprima ENTER para desplegar la pantalla CALIBRE PRESIÓN (CALIBRATE PRESSURE). “Medido” es el valor de la presión que actualmente detecta el sensor, mientras que “Aplicado” es un valor establecido de presión que se aplicará para realizar la calibración. 4. Con ambos puertos -ΔP y +ΔP abiertos a la atmósfera, observe que la lectura de presión Medida actual debe ser de 0.00 ± 0.01 inwc. Si es necesario, ponga a cero el sensor de presión de acuerdo con la Sección 4.6 y luego repita los pasos 2 a 4. 5. Conecte la manguera del manómetro al puerto +ΔP y aplique una presión negativa a este puerto ajustando el fuelle para obtener una lectura del manómetro de -4.00. 6. Use los botones ▲▼ para introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con la lectura del manómetro. El rango de calibración es de -6 a -2 inwc (de -15 a -5 mb). Si intenta calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado Alto” (o Bajo) [“Applied Value High” (or Low)] en la parte inferior de la pantalla. 7. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima ENTER para calibrar el valor Medido del sensor de presión de acuerdo con el valor Aplicado. Aparecerá brevemente el mensaje “Buena Calibración” (“Good Calibration”) y después la pantalla LISTA DE CALIBRACIÓN. 8. Retire el equipo de calibración. Instrucción 0024-9460 38 Fyrite® INSIGHT 5.5 Calibración de T-Stack Este procedimiento primero pone a cero y luego establece el alcance del canal de temperatura de la chimenea hasta valores de temperatura establecidos. El uso de un simulador termocupla electrónico es el método preferido para generar las temperaturas de calibración deseadas. Otra alternativa es sumergir el instrumento en agua helada y agua hirviendo. Materiales requeridos: • • Simulador termocupla (tipo K) - Rango: De 0 a 600 °F - Precisión: ± 0.5 °F Otra alternativa: agua helada, agua hirviendo, termómetro Procedimiento de puesta a cero de T-Stack (TS-Zero): 1. Establezca el simulador termocupla a temperatura ambiente y enchufe su salida al conector T-STACK ubicado en la parte inferior del analizador. Otra alternativa: Enchufe la termocupla de la sonda en el conector T-STACK ubicado en la parte inferior del analizador. NO conecte la manguera de gas de la sonda al puerto de GAS del analizador, de lo contrario ingresará agua al analizador. 2. Si aún no lo hizo, encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACIÓN de acuerdo con la Sección 5.2. 3. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción T-Stack, y luego oprima ENTER para desplegar la pantalla CALIBRE TS-ZERO (CALIBRATE TS-ZERO). “Medido” es la lectura de temperatura actual, mientras que “Aplicado” es una temperatura establecida que se aplicará para realizar la calibración. 4. Establezca el simulador termocupla en 32 °F y para (0 °C), y luego use los botones introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con la configuración del simulador. 39 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT Otra alternativa: Sumerja el extremo de la sonda en agua helada con y un termómetro, espere varios minutos, y luego use los botones para introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con la lectura del termómetro. El rango de calibración es de 32 a 41 °F (de 0 a 5 °C). Si intenta calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado Alto” (o Bajo) en la parte inferior de la pantalla. 5. Espere hasta que se estabilice la lectura medida, y luego oprima ENTER para calibrar el valor Medido TS-Zero de acuerdo con el valor Aplicado; después de lo cual aparecerá brevemente el mensaje “Buena Calibración” seguido de la pantalla CALIBRE TS-SPAN (CALIBRATE TS-SPAN). Procedimiento de configuración de alcance de T-Stack (TS-Span): 6. Establezca el simulador termocupla en 572 °F y (300 °C), y luego use los botones para introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con la configuración del simulador. Otra alternativa: Sumerja el extremo de la sonda en un recipiente con agua hirviendo con un termómetro, espere varios minutos, y luego use y para introducir un valor Aplicado que equivalga los botones exactamente con la lectura del termómetro. El rango de calibración es de 175 a 625 °F (de 80 a 330 °C). Si intenta calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado Alto” (o Bajo) en la parte inferior de la pantalla. 7. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima ENTER para calibrar el valor Medido TS-Span de acuerdo con el valor Aplicado; después de lo cual aparecerá brevemente el mensaje “Buena Calibración” seguido de la pantalla LISTA DE CALIBRACIÓN que volverá a aparecer. 5.6 Calibración de T-Air Este procedimiento primero pone a cero y luego establece el alcance del canal de temperatura ambiente hasta valores de temperatura establecidos. El uso de un simulador termocupla electrónico es el método preferido para generar las temperaturas de calibración deseadas. Otra alternativa es sumergir el instrumento en agua helada y agua hirviendo. Instrucción 0024-9460 40 Fyrite® INSIGHT Material requerido: • Simulador termocupla (tipo K) - Rango: De 0 a 600 °F - Precisión: ±0.5 °F • (Otra alternativa: agua helada, agua hirviendo, termómetro Procedimiento de puesta a cero de T-Air (TA-Zero): 1. Establezca el simulador termocupla a temperatura ambiente y enchufe su salida al conector T-AIR ubicado en la parte inferior del analizador. Otra alternativa: Enchufe la termocupla de la sonda en el conector T-AIR ubicado en la parte inferior del analizador. NO conecte la manguera de gas de la sonda al puerto de GAS del analizador, de lo contrario ingresará agua al analizador. 2. Si aún no lo hizo, encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACIÓN de acuerdo con la Sección 5.2. 3. Use los botones para resaltar la opción T-Air, y luego oprima ENTER para desplegar la pantalla CALIBRE TA-ZERO (CALIBRATE TA-ZERO). “Medido” es la lectura de temperatura actual, mientras que “Aplicado” es una temperatura establecida que se aplicará para realizar la calibración. 4. Establezca el simulador termocupla en 32 °F (0 °C), y luego use los y para introducir un valor Aplicado que equivalga botones exactamente con la configuración del simulador. Otra alternativa: Sumerja el extremo de la sonda en agua helada con un y para termómetro, espere varios minutos, y luego use los botones introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con la lectura del termómetro. El rango de calibración es de 32 a 41 °F (de 0 a 5 °C). Si intenta calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado Alto” (o Bajo) en la parte inferior de la pantalla. 5. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima ENTER para calibrar el valor Medido TA-Zero de acuerdo con el valor Aplicado; después de lo cual aparecerá brevemente el mensaje “Buena Calibración” seguido de la pantalla CALIBRE TA-SPAN (CALIBRATE TA-SPAN). 41 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT Procedimiento de configuración de alcance de T-Air (TA-Span): 6. Establezca el simulador termocupla en 212 °F y para (100 °C), y luego use los botones introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con la configuración del simulador. Otra alternativa: Sumerja el extremo de la sonda en un recipiente con agua hirviendo con un termómetro, espere varios minutos, y luego use y para introducir un valor Aplicado que equivalga los botones exactamente con la lectura del termómetro. El rango de calibración es de 194 a 230 °F (de 90 a 110 °C). Si trata de calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Mala Calibración Error Entrada CAL” (“Bad Calibration Wrong CAL Entry”) en el siguiente paso. 7. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima ENTER para calibrar el valor Medido TA-Span de acuerdo con el valor Aplicado; después de lo cual aparecerá brevemente el mensaje “Buena Calibración” seguido de la pantalla LISTA DE CALIBRACIÓN que volverá a aparecer. 5.7 Calibración del sensor de CO Material requerido: • Kit de calibración, N.º de pieza 0024-7059 • Cilindro de gas: 500 ppm CO en aire, N.º de pieza 0024-0492 Si el analizador será usado principalmente para pruebas de gas de combustión, le sugerimos que lo calibre con 500 ppm CO para mejorar la precisión de la lectura de CO. No obstante, si será principalmente usado para pruebas de ambiente, calíbrelo con 100 ppm CO. Procedimiento: 1. Si aún no lo hizo, encienda el analizador y despliegue la pantalla LISTA DE CALIBRACIÓN de acuerdo con la Sección 5.2. para resaltar la opción 2. Use los botones CO, y luego oprima ENTER para desplegar la pantalla CALIBRE CO (CALIBRATE CO). Instrucción 0024-9460 42 Fyrite® INSIGHT “Medido” es la lectura de CO actual, mientras que “Aplicado” es un nivel de CO establecido que se aplicará para realizar la calibración. 3. Conecte el cilindro de 500 ppm de CO con el regulador del dispositivo de calibración. 4. Use los botones y para introducir un valor Aplicado que equivalga exactamente con la concentración indicada en el cilindro de CO. El rango de calibración es de 20 a 1,000 ppm. Si intenta calibrarlo fuera de este rango, aparecerá el mensaje “Valor Aplicado Alto” (o Bajo) en la parte inferior de la pantalla. 5. Espere hasta que se estabilice la lectura Medida, y luego oprima ENTER para calibrar el valor Medido de CO de acuerdo con el valor Aplicado. Aparecerá brevemente el mensaje “Buena Calibración”. Si la salida del sensor es regular, pero aún puede utilizarse, entonces aparecerá el mensaje “Buena Calibración ADVERTENCIA Sensor Regular” (“Good Calibration WARNING Low Sensor”). El sensor ahora se identificará como Regular (Low) en la pantalla DIAGNÓSTICO. Si la salida del sensor es Regular y no es adecuada para utilizarse, entonces aparecerá el mensaje “Mala Calibración Fin Vida del Sensor, Entrada No Guardada” (“Bad Calibration Sensor End of Life, Entry Not Saved”). El sensor ahora se identificará como DEFICIENTE (BAD) en la pantalla DIAGNÓSTICO. 6. Apague el regulador del dispositivo de calibración y retire el cilindro de CO. 43 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 6.0 Mantenimiento 6.1 Desmontaje del analizador Fyrite® INSIGHT La siguiente sección describe cómo desmontar el analizador Fyrite INSIGHT para efectuarle el mantenimiento periódico necesario. (Vea el diagrama de la Figura 6.1.) Herramientas requeridas: • Destornillador Phillips mediano Procedimiento: 1. Desenchufe todas las termocuplas de la parte inferior del analizador. 2. Retire la cubierta de las baterías y luego retire las baterías. 3. Retire los casquetes del sensor, desconecte la tubería y luego desenchufe todos los sensores. 4. Coloque el analizador con el frente hacia abajo sobre una superficie de trabajo acolchada; y luego use un destornillador Phillips mediano para retirar los cuatro tornillos de la cubierta posterior de la unidad. 5. Levante la cubierta posterior del analizador y hágala a un lado. 6. Desconecte el conector eléctrico J11 del tablero de circuito impreso. 7. Levante el tablero de circuito impreso para separarlo del analizador. Instrucción 0024-9460 44 Fyrite® INSIGHT Componentes de Fyrite® Insight 2 3 1 5 Al accesorio de gas Al casquete del sensor O2 J9 (Bomba) Al O2 J11 (Batería) Al gas 4 Fig. 6.1 Vista frontal 1. Sensor de O2 4. Bomba de muestreo 2. Sensor de CO 5. Pantalla LCD Vista lateral 3. Base del sensor de CO Conectores de placa tubular de Fyrite® Insight Frente 7 6 8 9 6. Enchufe hembra del adaptador de potencia de CA (Power) 7. Conector de termocupla de muestreo de gas (T-Stack) 8. Termocupla de aire principal (T-Air) 9. Conector USB 10. Manguera de diferencia de presión (Opcional) 10 11 12 Parte posterior 11. Manguera de tiro Fig. 6.2 12. Manguera de muestreo de gas 45 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 6.2 Filtro / colector de agua 6.2.1 Cómo vaciar la cámara del colector de agua La cámara del colector de agua debe vaciarse después de cada prueba, o cuando el agua condensada se aproxime al extremo del tubo de subida. 1. Retire la cámara del colector de agua de acuerdo con la Figura 6.3. 2. Vierta el líquido condensado y vuelva a ensamblar el colector. 6.2.2 Cómo reemplazar el elemento de filtración Reemplace el elemento de filtración cuando esté visiblemente sucio o se sature con agua. Material requerido: • Elemento de filtración, N.º de pieza 0007-1644 • Destornillador plano pequeño 1. Retire la cámara del colector de agua de acuerdo con la Figura 6.3. 2. Apalanque la cámara del filtro con el destornillador plano pequeño. Retire y deseche el filtro viejo. 3. Instale el filtro nuevo y vuelva a ensamblar la cámara del filtro, asegurándose de que las superficies “A” y “B” estén en contacto. Separe con un movimiento de giro. ¡NO balancear hacia adelante y atrás! Apalanque la cámara del filtro introduciendo un destornillador plano pequeño en la ranura. ELEMENTO DE FILTRACIÓN CÁMARA DEL COLECTOR DE AGUA Fig. 6.3 Instrucción 0024-9460 46 Al volver a ensamblar la cámara del filtro, asegúrese de que las superficies “A” y “B” estén en contacto. “A” CÁMARA DEL FILTRO “B” 4. Vuelva a ensamblar el colector. Fyrite® INSIGHT 6.3 Reemplazo del sensor de O2 Nota: La vida útil del sensor de O2 es de aproximadamente 2 años. Material requerido: • Sensor de O2 (N.º de pieza 0024-0788) Sensor de O2 Sensor de CO Levante la lengüeta para retirar la puerta de las baterías de la unidad. Panel posterior de Fyrite® Procedimiento: 1. Una vez que retira la puerta de las baterías, saque la tubería de los conectores de ambos sensores. 2. Saque el sensor de O2 de su enchufe hembra y retire el casquete de O2. Fig. 6.4 Muesca Casquete de O2 Saliente Sensor 3. Deseche según corresponda el sensor viejo. Encaje la saliente del nuevo sensor en la muesca del lado del casquete y gire para asegurar el casquete y el sensor. 4. Instale el casquete y la unidad del sensor: • Alineando las nervaduras a los lados del sensor con la forma correspondiente en la base. • Insertando las clavijas en los conectores en la base. Fig. 6.5 5. Vuelva a conectar la tubería. 47 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 6.4 Reemplazo del sensor de CO Nota: La vida útil del sensor de CO es mayor a 3 años. Material requerido: • Sensor de CO (N.º de pieza 0024-7265) o sensor B-Smart (N.º de pieza 0024-1467). Sensor de CO Sensor de O2 Levante la lengüeta para retirar la puerta de las baterías de la unidad. Panel posterior de Fyrite® Fig. 6.6 Procedimiento: Tablero de COcircuito Cap impreso 1. Una vez que retira la puerta de las baterías, saque la tubería del conector del sensor de CO. 2. Jale suavemente el sensor de CO para sacarlo del enchufe hembra. Retire el casquete de CO girando en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Deseche según corresponda el sensor de CO viejo. 4. Conecte el nuevo sensor de CO en su enchufe hembra. 5. Instale el casquete de CO alineando la flecha del casquete con la marca “OPEN” (“ABIERTO”), y luego gire hasta la marca “CLOSED” (“CERRADO”). Vuelva a conectar la tubería. Instrucción 0024-9460 48 Sensor Sensor Tablero deCircuit circuitoBoard impreso Printed OPEN CLOSED Fig. 6.7 Fyrite® INSIGHT 6.5 Reemplazo de la termocupla Usando el kit de repuesto de la termocupla que se detalla abajo, reemplace la termocupla de la sonda de la siguiente manera: Cada kit contiene un conjunto de termocupla, dos juntas tóricas y dos conectores de empalme de cables. Herramientas requeridas: • • • • Destornillador plano pequeño Cortador de cables Alicate pelacables Alicate ajustable Procedimiento: 1. Para acceder a las conexiones de la termocupla, primero retire los tres tornillos del mango de la sonda, y luego separe las dos piezas que componen el mango. 2. Corte los cables unidos a las conexiones en rizo antiguas, dejando la mayor cantidad posible del cable en los conectores de la termocupla de la sonda. Tornillos Probe Handle del mango Screws de la sonda Fig. 6.8 3. Jale la termocupla antigua para separarla del cuerpo de la sonda y deséchela. 4. La nueva termocupla ha sido enrollada para facilitar su embalaje. Enderece la termocupla con sus dedos gordo e índice. 5. Si aún no lo hizo, instale las juntas tóricas suministradas en la termocupla. 6. Introduzca la termocupla a través del cuerpo de la sonda hasta que la punta salga por el extremo. 7. Pele 1/4 de pulgada cada uno de los cables de los conectores de la termocupla de la sonda. 49 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT IMPORTANTE: En el Paso 8, los cables de la termocupla primero deben torcerse juntos en un rizo. 8. Gire ambos cables de la termocupla juntos; introdúzcalos en el conector de empalme de cables suministrado; y luego forme un rizo con el conector con la ayuda del alicate. Repita este paso con los cables amarillos de la termocupla. 9. Vuelva a ensamblar el mango de la sonda, teniendo cuidado de no apretar los cables de la termocupla entre las piezas del mango. Además, asegúrese de que el extremo de la termocupla quede frente a la nervadura de la pieza inferior del mango. De lo contrario, las piezas del mango no se unirán correctamente. 6.6 Reemplazo de la bomba de gas Pedido de piezas de repuesto: Hay dos bombas de repuesto disponibles en función de la revisión del tablero de circuito impreso dentro de su analizador Insight. Una identificación adecuada de la versión del tablero de circuito impreso le garantiza que pedirá y recibirá la bomba de repuesto correcta. Use el número de serie de su analizador para determinar qué versión de tablero de circuito impreso tiene. 1. Busque el número de serie en la parte posterior de su analizador Insight. 2. Compare su número de serie con el número de serie de transición RU1025. Si su número de serie es RU1025 o más nuevo, usted tiene un tablero de circuito impreso Revisión 1. Si su número de serie es más antiguo que RU1025, tiene un tablero de circuito impreso Revisión 0. NOTA: Los números de serie de Bacharach contienen una combinación de caracteres alfabéticos y numéricos. Las primeras dos posiciones más significativas están representadas por caracteres secuenciales de A a Z (en los cuales “A” es anterior a “Z”). Las últimas cuatro posiciones menos significativas están representadas cada una por dígitos del 0 al 9 (en los cuales “0” es anterior a “9”). Por ejemplo, el número de serie AZ9999 es más antiguo (es decir, fue asignado antes) que el número de serie ZA0000. NOTA: Durante ciertas reparaciones de Insight (por ejemplo, el reemplazo de un arnés de cables de la batería), es posible que el personal de servicio también deba reemplazar el arnés de cableado de la bomba. Sólo el personal de servicio de Bacharach efectúa esta tarea. En estos casos, los números de pieza de los arneses de cableado se detallan en la siguiente tabla para referencia del personal de servicio. No obstante, para los pedidos estándar de repuestos de bombas, los clientes deben usar el número de pieza de la combinación de bomba/arnés. Consulte la siguiente tabla. Instrucción 0024-9460 50 Fyrite® INSIGHT Artículo PCB Rev 0 PCB Rev 1 N.º de serie (parte posterior del instrumento) Etiqueta de tabl. de circuito impreso (para conf. N.º de rev.) < RU1025 (= Rev 0) ≥ RU1025 (= Rev 1) 0024-1450 0 xxxxxxxx 0024-1450 1 xxxxxxxx N.º de pieza de pedido: 0024-3049 N.º de pieza de pedido: 0024-3073 Número de pieza de bomba/arnés Estilo de conector en arnés de cables de la bomba (los colores pueden variar) Estilo de cabezal de tabl. de circuito impreso Sólo arnés de cables (N.º de pieza de ref. sólo para personal de servicio) N.º de pieza: 0024-1410 N.º de pieza: 0024-1521 Piezas y herramientas requeridas: • Bomba de repuesto (N.º de pieza 0024-3049 o N.º de pieza 0024-3073) • Destornillador Phillips mediano Procedimiento: 1. Para acceder a la bomba de gas, retire la cubierta posterior. Consulte la Sección 6.1. 2. Desconecte los conectores J9 (bomba) y J11 (batería). 3. Levante el tablero de circuito para separarlo de la unidad. 4. Extraiga el tornillo que asegura la bomba al tablero para separar la bomba del tablero. 5. Retire la tubería de la bomba. 6. Instale la bomba nueva realizando este procedimiento en el orden inverso. 51 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 6.7 Cómo limpiar la sonda La manguera de muestreo de gas y la tubería de la sonda se ensucian con un uso normal. Tenga en cuenta que el elemento de filtración del colector de agua debería evitar que el hollín llegue hasta los componentes internos del analizador. Si la sonda no se mantiene limpia, puede obstruirse y restringir el flujo de gas hacia el analizador, lo que daría lugar a lecturas y cálculos incorrectos en las pruebas de combustión. NOTA: Un analizador usado para evaluar hornos de gas natural normalmente requiere de una limpieza menos frecuente que otro usado para evaluar hornos caldeados con carbón o fueloil. Equipo requerido: • • • • Alcohol Aerosol para limpieza de carburador automotor Trapo limpio Unidad de aire comprimido (opcional) Procedimiento: 1. Retire la manguera de muestreo de gas de la parte superior del colector de agua. PRECAUCIÓN: ¡El aerosol para limpieza del carburador daña los componentes de plástico! Tome las precauciones necesarias para no rociar este producto sobre el mango de la sonda o el analizador. 2. Introduzca el tubo plástico atomizador del aerosol para limpieza del carburador dentro de la manguera de muestreo de gas, y luego rocíe este producto generosamente a través de la manguera hasta que salga por la tubería de la sonda. 3. Luego retire todo el limpiador residual enjuagando reiteradamente la manguera de gas y la tubería de la sonda con alcohol. 4. Limpie con un trapo limpio las superficies de la sonda y la tubería. 5. Deje que las piezas se sequen por completo. Si cuenta con una unidad de aire comprimido, inyecte aire a presión a través de la sonda para acelerar el proceso de secado. 6. Vuelva a conectar la manguera de muestreo de gas en la parte superior del colector de agua. 6.8 Mensajes de error Falta Sensor de O2 (O2 Sensor Missing): El sensor de O2 no está instalado. T-STK Desconectado (T-STK Disconnected): La termocupla de la sonda no está conectada con el conector T-Stack del analizador. Enchufe la termocupla Instrucción 0024-9460 52 Fyrite® INSIGHT de la sonda en el conector T-Stack ubicado en la parte inferior del instrumento. Sensor Deficiente (Bad Sensor): La salida del sensor de O2 es muy baja y no puede calibrarse en el instrumento; es necesario reemplazarlo. Sensor Regular (Low Sensor): La salida de los sensores de O2 o CO son regulares pero aún pueden usarse. Tal vez sea necesario reemplazar los sensores en un futuro próximo. El mensaje indicará por cuáles sensores aparece la advertencia. Error de Calentamiento Sensor (Warmup Sensor Error): • El sensor de CO no se puso a cero durante el calentamiento debido a una salida elevada. Haga funcionar el instrumento en aire fresco y luego reinícielo para poner a cero nuevamente el sensor. Si el mensaje continúa, tal vez sea necesario reemplazar el sensor de CO. • El canal de temperatura de Stack o Air mide la temperatura fuera del rango de -4 a 212 ˚F durante la puesta en marcha. Asegúrese de que las termocuplas de Stack y Air obtengan muestras de aire ambiente dentro del rango de temperatura establecido durante la puesta en marcha. • El sensor de presión mide la presión fuera del rango de ± 3 inwc durante la puesta en marcha. Asegúrese de que el analizador obtenga muestras de la presión atmosférica y reinícielo. • El analizador se encendió con la sonda obteniendo muestras de gas de combustión. Coloque la sonda en aire fresco y reinicie el instrumento. • El mensaje indicará por cuál canal aparece el error. Batería Baja (Low Battery): El voltaje de las baterías está bajo. Reemplácelas. XXXX: Aparece en los campos de números de los sensores sujetos a condiciones fuera de rango. ****: Aparecen en los campos de números de los sensores y de los valores calculados que dependen de los sensores que tiran error al iniciarse o durante el calentamiento. - - - : Aparece en los campos de números de los valores calculados cuando el oxígeno es superior al 16.0%. 6.9 Pantalla de diagnóstico El menú DIAGNÓSTICO ofrece información sobre el funcionamiento del analizador. Los datos proporcionados incluyen los siguientes: Medidores de Tiempo (Time Meters): Muestra el tiempo de ejecución del analizador y la bomba de muestreo en horas de funcionamiento. Diagnóstico Principal (Main Diagnostics): Detalla el estado actual de los canales de las termocuplas Stack y Air, el canal de Temperatura de Referencia, el canal de Presión, el canal de CO, el canal de O2 y la Batería. Vida del Sensor de O2 (O2 Sensor Life): Muestra la vida restante aproximada del sensor de oxígeno. 53 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT Diagnóstico de Aire Fresco (Fresh Air Diagnostics): El diagnóstico de aire fresco inicia un ciclo de calentamiento de 60 segundos para verificar el estado de los sensores del analizador. La sonda debe estar en aire fresco para poder realizar una verificación válida. Acceda al menú de DIAGNÓSTICO de la siguiente manera: 1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción DIAGNÓSTICO y luego oprima ENT para desplegar el MENÚ DE DIAGNÓSTICO (DIAGNOSTICS MENU). 3. Use los botones ▲▼ para resaltar el tema de diagnóstico deseado, y luego oprima ENT para mostrar la información de ese tema. 4. Oprima la tecla ESC para salir y regresar al MENÚ DE DIAGNÓSTICO o la tecla MENÚ (F2) para salir y regresar al MENÚ PRINCIPAL. 6.10 Pantalla de estado La pantalla Estado (Status) ofrece una referencia rápida a elementos clave durante la búsqueda y resolución de problemas: • Versión • Construcción • Versión de conversor analógico-digital (ADC) • Versión de arranque (boot) • Modelo • N.º de serie Acceda al menú de Estado de la siguiente manera: 1. Despliegue el MENÚ PRINCIPAL oprimiendo el botón MENÚ (F2). Si es necesario, oprima ESC hasta que aparezca MENÚ arriba de F2. 2. Use los botones ▲▼ para resaltar la opción ESTADO y luego oprima ENT para desplegar la pantalla ESTADO DEL DISPOSITIVO (DEVICE STATUS). 3. Oprima la tecla ESC para salir y regresar al MENÚ PRINCIPAL. Instrucción 0024-9460 54 Fyrite® INSIGHT 7.0 PIEZAS Y SERVICIO 7.1 Piezas de repuesto Descripción N.º de pieza Sensor de O2 ......................................................................................... 0024-0788 Sensor de CO .........................................................................................0024-7265 Sensores de CO B-Smart ...................................................................... 0024-1467 Cubierta del Sensor de O2 ..................................................................... 0024-1421 Conjunto de cubierta del sensor de CO ................................................0024-1484 Conjunto de manguera y sonda ........................................................... 0024-3004 Colector de agua ....................................................................................0019-3265 Filtro (paq. de 3) .................................................................................... 0007-1644 Termocupla de repuesto (12 pulg.) ........................................................0024-8414 Tope de la sonda ....................................................................................0019-3037 Conector de gas .................................................................................... 0024-0877 Conector de tiro .................................................................................... 0024-0878 Conjunto de placa de conexión ..............................................................0024-1483 Kit de juntas tóricas (2 conjuntos) ........................................................ 0024-1471 Cable USB .............................................................................................0104-4032 Maletín ................................................................................................. 0024-0865 Bomba de repuesto ..........................0024-3049 o 0024-3073 (vea la Sección 6.6) Software de PC ...................................................................................... 0024-1470 Cubierta de baterías / sensor ................................................................ 0024-1453 7.2 Accesorios Impresora IrDA .....................................................................................0024-1400 Papel de impresión (paq. de 5) .............................................................. 0024-1310 Papel de impresión (paq. de 1) ............................................................. 0006-8733 Arranque (boot) .....................................................................................0024-1461 Adaptador de CA ...................................................................................0024-1254 Kit de calibración ..................................................................................0024-7059 Gas de calibración, 500 ppm CO ......................................................... 0024-0492 Gas de calibración, 100 ppm CO........................................................... 0051-1994 Termocupla, 1 pulg. ............................................................................... 0104-1798 Termocupla, 10 pies............................................................................... 0104-1797 Kit de humo ...........................................................................................0021-7006 Kit de diferencia de presión y temperatura ........................................ 0024-8242 Filtro de NOx .........................................................................................0024-1505 55 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT 7.3 Centros de Servicio Las piezas de repuesto y servicios pueden obtenerse por medio de los siguientes Centros de Servicio de Bacharach. Estados Unidos Pennsylvania 621 Hunt Valley Circle New Kensington, PA 15068 Teléfono: 724-334-5051 Fax: 724-334-5723 Correo electrónico: [email protected] Canadá Bacharach of Canada, Inc. 20 Amber St. Unit #7 Markham, Ontario L3R 5P4 Canadá Teléfono: 905-470-8985 Fax: 905-470-8963 Correo electrónico: [email protected] Instrucción 0024-9460 56 Fyrite® INSIGHT 8.0 Declaración de Conformidad DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the products Bacharach, Inc. covered by this declaraƟon: 621 Hunt Valley Circle New Kensington, PA 15068 Year conformity is declared: 2010 Product(s): CombusƟon Analyzer Model(s): Fyrite£ INSIGHT (DomesƟc) The undersigned hereby declares that the above referenced products are in conformity with the provisions of the following standard(s) and is in accordance with the following direcƟve(s). Standard(s): EN 50270:2006 ElectromagneƟc CompaƟbility Electrical Apparatus for the DetecƟon and Measurement of CombusƟble Gases, Toxic Gases, or Oxygen DirecƟve(s): 2004/108/EC EMC DirecƟve Signature: Name: Doug Keeports Title: VP of Product Development Date: 18 October 2010 The technical documentaƟon Įle required by this direcƟve is maintained at the corporate headquarters of Bacharach, Inc. 57 Instrucción 0024-9460 Fyrite® INSIGHT Instrucción 0024-9460 58 Fyrite® INSIGHT 59 Instrucción 0024-9460 Oficina Central: 621 Hunt Valley Circle, New Kensington, PA 15068 Tel.: 724-334-5000 • Fax: 724-334-5001 • Llamada gratuita: 800-736-4666 Sitio web: www.MyBacharach.com • Correo electrónico: [email protected] Impreso en los EE. UU.